1 00:00:37,412 --> 00:00:38,663 ‫مینیون! 2 00:00:39,663 --> 00:00:49,663 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:03,938 --> 00:01:05,857 ‫ایست! گروه مبارزه با اشرار! 4 00:01:06,983 --> 00:01:08,860 ‫هی!‌ هی! 5 00:01:08,902 --> 00:01:10,862 ‫- وایستا ببینم! ‫- بگیرینش! 6 00:01:15,283 --> 00:01:17,452 ‫- بله، این‌طوریاست! ‫- تمامی واحدها توجه کنند. 7 00:01:22,957 --> 00:01:24,751 ‫مراقب باش! 8 00:01:25,293 --> 00:01:27,212 ‫- خوب‌تون شد؟ ‫- هی! 9 00:01:30,298 --> 00:01:32,425 ‫[کریمینال رکوردز] 10 00:01:32,675 --> 00:01:34,385 ‫تمامی واحدها، تکرار می‌کنم، ‫مجرم به سمت غرب رفت... 11 00:01:35,929 --> 00:01:39,098 ‫[قرارگاه زیرزمینیِ گروه شش شرور] 12 00:01:44,312 --> 00:01:47,565 ‫ای جانم! «گروه مبارزه با اشرار» ‫دیگه دستش به این نمی‌رسه! 13 00:01:47,607 --> 00:01:49,108 ‫حدس بزنید کی نقشه رو پیچوند؟ 14 00:01:49,692 --> 00:01:51,319 ‫[بل باتم] 15 00:01:52,028 --> 00:01:53,363 ‫[استرانگ هولد] 16 00:01:53,696 --> 00:01:55,198 17 00:01:56,366 --> 00:01:57,659 ‫[نان‌چاک] 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,453 ‫سلام خوشگل. 19 00:02:00,995 --> 00:02:02,080 ‫[اسونجنس] 20 00:02:03,790 --> 00:02:04,999 ‫[جین کلاد] 21 00:02:05,750 --> 00:02:07,168 ‫ها ها! بنازم! 22 00:02:07,210 --> 00:02:08,670 ‫[وایلد ناکلز] 23 00:02:09,337 --> 00:02:12,507 ‫نقشۀ سنگ افسانه‌ایِ «زودیاک»! 24 00:02:12,632 --> 00:02:16,094 ‫ما با این سنگ تبدیل به قدرتمندترین ‫ابر شرورهای جهان می‌شیم. 25 00:02:16,177 --> 00:02:17,387 ‫ای جان! 26 00:02:17,595 --> 00:02:19,389 ‫خیله‌خب دیگه. ‫بیاین وقت رو تلف نکنیم. 27 00:02:19,597 --> 00:02:21,432 ‫همین امشب به سمت آسیا حرکت می‌کنیم. 28 00:02:49,085 --> 00:02:50,753 ‫خب. بذار ببینم. 29 00:03:14,402 --> 00:03:15,445 ‫وارد شدم. 30 00:03:42,764 --> 00:03:44,140 ‫سلام خوشگله. 31 00:04:01,115 --> 00:04:02,200 ‫چی... 32 00:04:06,746 --> 00:04:07,538 ‫یا خدا! 33 00:04:34,982 --> 00:04:37,652 ‫ایولا! سنگ زودیاک! 34 00:04:41,030 --> 00:04:41,864 ‫اوه اوه! 35 00:04:49,580 --> 00:04:53,084 ‫خیلی‌زود، قدرت این هیولای توقف‌ناپذیر ‫مال ما می‌شه! 36 00:05:00,466 --> 00:05:01,842 ‫بابا اسیر شدیم! 37 00:05:26,158 --> 00:05:26,943 ‫عجله کنین! 38 00:05:26,993 --> 00:05:29,412 ‫یه‌عالمه جونور کُشنده افتادن دنبالم! 39 00:05:30,246 --> 00:05:32,039 ‫بله دریافت شد! 40 00:05:32,206 --> 00:05:33,916 ‫گازشـو بگیر بریم، خواهر. 41 00:05:40,548 --> 00:05:42,049 ‫زودباش! یالا! 42 00:05:45,845 --> 00:05:46,887 ‫ولم کن! ول کن! 43 00:05:52,893 --> 00:05:55,438 ‫گیرش آوردم. سنگ رو پیدا کردم! 44 00:05:56,022 --> 00:05:57,648 ‫عشق و حال تعطیلـه، پیرمرد. 45 00:05:57,815 --> 00:06:01,110 ‫ریاستِ گروه ۶ شرور تغییر کرده. 46 00:06:01,610 --> 00:06:02,862 ‫بازی خوردی! 47 00:06:02,945 --> 00:06:04,405 ‫پلشت! 48 00:06:05,281 --> 00:06:07,491 ‫وایستین بابا! ‫من این گروه رو تأسیس کردم. 49 00:06:07,867 --> 00:06:08,901 ‫ما یه تیم‌ایم. 50 00:06:08,951 --> 00:06:10,870 ‫وفاداری‌تون کجا رفته؟ 51 00:06:10,911 --> 00:06:11,912 ‫جمعش کن بابا. 52 00:06:11,954 --> 00:06:13,372 ‫ماها آدمای شروریم. 53 00:06:13,456 --> 00:06:14,915 ‫وفاداری نمی‌شناسیم. 54 00:06:14,957 --> 00:06:17,668 ‫الان دیگه نوبت نسل بعده! 55 00:06:24,633 --> 00:06:30,639 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫| ترجمه از سـروش، وحیـد و محمد سید | 56 00:07:34,703 --> 00:07:36,831 ‫لطفاً ساکت. 57 00:07:38,207 --> 00:07:40,251 ‫بچه‌ها ساکت باشید. 58 00:07:40,292 --> 00:07:41,460 ‫بچه‌ها. 59 00:07:41,794 --> 00:07:43,087 ‫بچه‌ها. 60 00:07:43,712 --> 00:07:46,832 ‫خب، وقتی بزرگ شدین ‫می‌خواین چی‌کاره شین؟ 61 00:07:46,882 --> 00:07:47,633 ‫[روز شغل] 62 00:07:47,675 --> 00:07:49,677 ‫- سامانتا؟ ‫- من می‌خوام دکتر شم. 63 00:07:49,885 --> 00:07:50,928 ‫چه عالی! 64 00:07:50,970 --> 00:07:53,222 ‫- بردلی؟ ‫- من دلم می‌خواد معلم شم! 65 00:07:53,430 --> 00:07:55,307 ‫نه، اصلاً هم دلت نمی‌خواد. 66 00:07:55,808 --> 00:07:56,383 ‫من! من! 67 00:07:56,433 --> 00:07:57,977 ‫- بله؟ ‫- من می‌خوام آتش‌نشانی بشم که 68 00:07:58,018 --> 00:08:01,063 ‫هم رئیس‌جمهوره و هم رانندۀ ‫ماشین‌های اسپورتـه. آره. 69 00:08:01,146 --> 00:08:02,648 ‫چه هیجان‌انگیز. 70 00:08:03,190 --> 00:08:05,317 ‫خب تو چی، گرو؟ 71 00:08:05,359 --> 00:08:06,402 ‫[ ۶ شرور ] 72 00:08:06,652 --> 00:08:07,820 ‫گرو؟ 73 00:08:08,237 --> 00:08:09,280 ‫من؟ 74 00:08:09,405 --> 00:08:11,699 ‫من می‌خوام... 75 00:08:12,658 --> 00:08:14,785 ‫ابر شرور بشم. 76 00:08:17,329 --> 00:08:19,540 ‫- چه ابر شرور داغونی بشی تو! ‫- اسکل! 77 00:08:25,713 --> 00:08:27,590 ‫- کِلی! ‫- بابایی! 78 00:08:27,965 --> 00:08:29,800 ‫- بِرت! ‫- مامان! 79 00:08:29,967 --> 00:08:32,503 ‫- گرو! ‫- به بوس به مامان بده. 80 00:08:32,553 --> 00:08:35,306 ‫عه! فامیل‌های ریزه‌میزه‌ی عزیزم. 81 00:08:37,558 --> 00:08:38,892 ‫وای نه. بچه‌ها، بسه! 82 00:08:40,144 --> 00:08:42,438 ‫خب. خوشحالین می‌خوایم بریم سینما؟ 83 00:08:43,397 --> 00:08:44,481 ‫برو بریم! 84 00:08:49,320 --> 00:08:50,946 ‫[آرواره‌ها] 85 00:08:52,031 --> 00:08:54,241 ‫[بلیت‌فروشی به اتمام رسیده است] 86 00:09:12,426 --> 00:09:13,719 ‫وای نه! 87 00:09:19,141 --> 00:09:21,143 ‫کوسه!‌ کوسه اونجاست! 88 00:09:28,525 --> 00:09:31,570 ‫اینه! من سلطان پین‌بال‌ـم! 89 00:09:32,613 --> 00:09:35,866 ‫تو تور! تو تور! تو تور! تو تور! 90 00:09:36,950 --> 00:09:39,244 ‫برو تو تور! برو تو تور! 91 00:09:44,708 --> 00:09:45,751 ‫- سلام! ‫- سلام! 92 00:09:45,793 --> 00:09:46,585 ‫- سلام! ‫- سلام! 93 00:09:46,627 --> 00:09:47,544 ‫- سلام! ‫- سلام! 94 00:09:47,628 --> 00:09:48,128 ‫سلام! 95 00:09:52,466 --> 00:09:53,717 ‫ها ها! جانمی جان! 96 00:09:55,844 --> 00:09:57,971 ‫- شما. ‫- یکم بیشتر. زودباش. 97 00:09:59,139 --> 00:10:01,767 ‫روش رو یکم خالی بذار. ‫اون‌طوری دوست دارم. 98 00:10:06,396 --> 00:10:08,273 ‫اشعۀ پنیری! اشعۀ پنیری! 99 00:10:08,315 --> 00:10:09,233 ‫اشعۀ پنیری! 100 00:10:10,526 --> 00:10:12,152 ‫منو پنیری نکن، داداش. 101 00:10:17,032 --> 00:10:18,492 ‫[شیشۀ انعام] 102 00:10:20,494 --> 00:10:23,705 ‫چه‌قدر خامه‌ای و خوشمزه‌ست! 103 00:10:24,164 --> 00:10:26,250 ‫به کل کالریش می‌ارزه. 104 00:10:26,333 --> 00:10:27,376 ‫بَه بَه! 105 00:10:34,341 --> 00:10:35,801 ‫قبض. مجله. 106 00:10:36,468 --> 00:10:38,345 ‫تمبرِ اس اند اچ گرین. ها؟ 107 00:10:39,012 --> 00:10:41,223 ‫ها؟ اوه اوه! 108 00:10:44,268 --> 00:10:45,727 ‫[ ۶ شرور ] 109 00:10:45,894 --> 00:10:49,022 ‫یا خود خدا! کجا می‌شه گوشش بدیم؟ 110 00:10:58,740 --> 00:11:00,284 ‫سلام، جناب گرو. 111 00:11:00,409 --> 00:11:04,162 ‫ما درخواست شما برای عضویت ‫در بهترین تیم ابر شرور جهان، 112 00:11:04,204 --> 00:11:05,664 ‫یعنی «۶ شرور» رو دریافت کردیم. 113 00:11:06,039 --> 00:11:08,625 ‫اخیراً یک جای خالی در تیم باز شده. 114 00:11:08,959 --> 00:11:10,419 ‫- و... ‫- و چی؟ 115 00:11:10,544 --> 00:11:12,588 ‫قرار مصاحبۀ شما فردا ساعت ۱۲ ظهر هستش. 116 00:11:13,380 --> 00:11:14,965 ‫ایولا! 117 00:11:15,173 --> 00:11:16,258 ‫ایولا! 118 00:11:16,758 --> 00:11:17,759 ‫ایولا! 119 00:11:17,801 --> 00:11:20,512 ‫لطفاً تشریف ببرید به ‫تقاطع خیابان‌های ۴۱۷ و مِین. 120 00:11:20,637 --> 00:11:22,347 ‫رمز عبور این‌چنین است: 121 00:11:22,389 --> 00:11:24,057 ‫«تو خیلی بدی». 122 00:11:24,182 --> 00:11:26,643 ‫«تو خیلی بدی»؟ اوهوم. 123 00:11:26,768 --> 00:11:28,228 ‫حالا سریع بزن به چاک، 124 00:11:28,270 --> 00:11:31,148 ‫چون این دعوت‌نامه ‫الان منفجر می‌شه، عزیزم! 125 00:11:31,315 --> 00:11:32,733 ‫انفجار؟ 126 00:11:32,816 --> 00:11:33,984 ‫ای وای! 127 00:11:47,039 --> 00:11:48,415 ‫مامان، خبر فوری! 128 00:11:51,001 --> 00:11:52,085 ‫مامان؟ 129 00:11:57,466 --> 00:11:58,842 ‫مامان؟ 130 00:12:08,101 --> 00:12:09,686 ‫جان؟ 131 00:12:10,062 --> 00:12:11,938 ‫مامان، این آقائه کیه ‫داره شُرشُر عرق می‌ریزه؟ 132 00:12:12,022 --> 00:12:13,690 ‫خونه رو بوی گند ورداشته! 133 00:12:13,774 --> 00:12:15,559 ‫فکر کردم داری کلم می‌پزی. 134 00:12:15,609 --> 00:12:17,861 ‫ایشون مربی جدیدم هستن. 135 00:12:21,656 --> 00:12:25,744 ‫در ضمن، این رفیق‌های خل‌وچلت ‫به نفع‌شونه که دیگه مفید واقع بشن. 136 00:12:25,869 --> 00:12:26,953 ‫و گرنه پرت‌شون می‌کنم بیرون. 137 00:12:27,037 --> 00:12:29,831 ‫دارن آرامش منو ساقط می‌کنن! 138 00:12:32,709 --> 00:12:34,294 ‫هی، صداتـو شنیدما! 139 00:12:38,048 --> 00:12:39,049 ‫[گروه شش شرور] 140 00:12:40,092 --> 00:12:42,386 ‫زودباشین! ‫بریم خبر خوب رو به بچه‌ها بدیم! 141 00:12:44,721 --> 00:12:46,723 ‫آقایون، پیش به سوی زیرزمین! 142 00:12:46,890 --> 00:12:49,351 ‫یا به عبارتی، آشیانۀ شرورانۀ جدیدمون. 143 00:12:52,979 --> 00:12:54,606 ‫بابا محشره! 144 00:12:54,815 --> 00:12:56,900 ‫عجب روحیۀ کاری‌ای، بچه‌ها! 145 00:13:18,338 --> 00:13:20,332 ‫اولین آشیانۀ شرورانه‌ام! 146 00:13:20,382 --> 00:13:21,675 ‫مو به تنِ آدم سیخ می‌شه! 147 00:13:24,719 --> 00:13:27,722 ‫خب، هر موفقیتی بهایی داره. 148 00:13:27,889 --> 00:13:28,974 ‫درست نمی‌گم؟ 149 00:13:29,307 --> 00:13:30,767 ‫باریکلا، رایان. 150 00:13:30,851 --> 00:13:31,393 ‫چی؟ 151 00:13:31,434 --> 00:13:32,811 ‫گفتم باریکلا! 152 00:13:32,894 --> 00:13:34,896 ‫- جججان؟ ‫- هیچی بابا. 153 00:13:35,272 --> 00:13:37,566 ‫آدریان! مک! ‫عالی! 154 00:13:44,990 --> 00:13:46,700 ‫جو! خانواده در چه حاله؟ 155 00:13:47,033 --> 00:13:48,326 ‫خوبن. خوبن. 156 00:13:48,660 --> 00:13:50,287 ‫خیله‌خب. دوستان. 157 00:13:50,328 --> 00:13:51,872 ‫جمع شین! 158 00:13:54,166 --> 00:13:56,668 ‫گوش کنید ببینید چی میگم. ‫روپوش‌هاتون رو سفت بچسبین! 159 00:13:56,835 --> 00:13:58,503 ‫عینک‌هاتون هم همین‌طور! 160 00:13:58,628 --> 00:14:01,882 ‫شش شرور می‌خوان منو ببینن! 161 00:14:01,965 --> 00:14:03,133 ‫اونم همین فردا! 162 00:14:04,968 --> 00:14:06,052 ‫جــون! 163 00:14:06,219 --> 00:14:08,680 ‫رئیس کوچک! رئیس کوچک! رئیس کوچک! 164 00:14:08,722 --> 00:14:10,932 ‫خب، خب. کوچیک نه. 165 00:14:11,016 --> 00:14:13,184 ‫لطفاً بهم نگین کوچک. ‫و یه مطلب مهم دیگه! 166 00:14:13,310 --> 00:14:15,270 ‫هنوز قبولم نکردن. 167 00:14:18,023 --> 00:14:19,941 ‫سلام، آتو. چی شده؟ 168 00:14:22,944 --> 00:14:24,571 ‫اَه. چقدر زر زر می‌کنه. 169 00:14:24,696 --> 00:14:25,864 ‫آهان. خب... 170 00:14:26,406 --> 00:14:27,232 ‫این... 171 00:14:27,282 --> 00:14:28,199 ‫بله! من... 172 00:14:29,367 --> 00:14:30,160 ‫هوم؟ 173 00:14:31,995 --> 00:14:33,989 ‫باشه. می‌دونی چی حال میده؟ 174 00:14:34,039 --> 00:14:36,416 ‫بیا بازیِ سکوت بکنیم. 175 00:14:39,544 --> 00:14:42,464 ‫بگذریم. مرسی از زحمت‌های امروزتون. 176 00:14:42,505 --> 00:14:44,132 ‫من دیگه باید برم بگیرم بخوابم. 177 00:14:44,215 --> 00:14:47,135 ‫فردا بزرگ‌ترین روز عمرمـه! 178 00:14:47,927 --> 00:14:49,346 ‫دنیا، مراقب باش! 179 00:14:49,387 --> 00:14:50,972 ‫گرو داره میاد! 180 00:14:52,641 --> 00:14:55,685 ‫- رئیس کوچک! رئیس کوچک! ‫- گفتم منو... 181 00:14:55,769 --> 00:14:57,562 ‫رئیس کوچک! رئیس کوچک! 182 00:15:11,409 --> 00:15:13,036 ‫وای، رو دستِ این ۶ نفر نیست. 183 00:15:13,161 --> 00:15:14,746 ‫باورم نمی‌شه! 184 00:15:15,747 --> 00:15:16,873 ‫ببخشید؟ 185 00:15:17,624 --> 00:15:19,167 ‫آم... رئیس کوچک؟ 186 00:15:19,751 --> 00:15:21,544 ‫[زبان اسپانیایی] 187 00:15:22,337 --> 00:15:25,382 ‫آره می‌فهمم. ولی امشب باید خوب بخوابم. ‫پس برو رد کارت. 188 00:15:29,511 --> 00:15:32,589 ‫خیله‌خب. باشه باشه. ‫فقط چون کابوس دیدی. 189 00:15:32,639 --> 00:15:33,890 ‫بیا بالا. 190 00:15:37,727 --> 00:15:40,480 ‫البته که این قصۀ کابوستـو باور نکردم. 191 00:15:45,235 --> 00:15:47,654 ‫[زبان اسپانیایی] 192 00:15:47,779 --> 00:15:49,823 ‫نه بابا؟ تو هم کابوس دیدی؟ 193 00:15:49,864 --> 00:15:50,782 ‫بیا بالا. 194 00:15:53,118 --> 00:15:55,203 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 195 00:15:55,370 --> 00:15:57,163 ‫آره باشه. شب بخیر. 196 00:15:57,997 --> 00:15:59,791 ‫شب بخیر! 197 00:16:01,418 --> 00:16:04,295 ‫خواستیم دو دقیقه بخوابیمـا. 198 00:16:05,380 --> 00:16:08,091 ‫وی‌ان‌سی! ‫[شبکۀ شروران] 199 00:16:08,299 --> 00:16:09,342 ‫خبر فوری! 200 00:16:09,426 --> 00:16:13,596 ‫گروه شش شرور قراره ‫بازیِ شرارت رو به‌کل عوض کنه! 201 00:16:13,930 --> 00:16:15,432 ‫افراد شرور دنیا. 202 00:16:15,515 --> 00:16:19,060 ‫سه روز دیگه، ‫زمانی که نیمه‌شب بشه، 203 00:16:19,185 --> 00:16:21,396 ‫و سال نوی چینی فرا برسه، 204 00:16:21,479 --> 00:16:24,941 ‫قدرت این شیطون‌بلا آزاد می‌شه! 205 00:16:25,108 --> 00:16:28,027 ‫ما با قدرت سنگ زودیاک 206 00:16:28,111 --> 00:16:31,156 ‫گروه مبارزه با اشرار رو شکست می‌دیم. 207 00:16:32,657 --> 00:16:35,026 ‫و ۶ شرور تبدیل به قدرتمندترین 208 00:16:35,076 --> 00:16:37,996 ‫ابر شرورهای تمام دنیا خواهند شد. 209 00:16:38,163 --> 00:16:41,040 ‫عشق کردین؟ 210 00:16:42,876 --> 00:16:44,661 ‫عشق کردم؟ عشق کنم؟ 211 00:16:44,711 --> 00:16:46,963 ‫نه‌خیر عشق نکردم. ‫با چی عشق کنم؟ 212 00:16:47,213 --> 00:16:49,382 ‫فکر کردن می‌تونن منو ول کنن ‫به امون خدا که بمیرم، ها؟ 213 00:16:49,424 --> 00:16:52,051 ‫عین یه تیکه گوشت کهنه ‫یه گوشه ولم کنن؟ 214 00:16:52,218 --> 00:16:54,721 ‫ولی روح‌شونـم خبر نداره ‫چی انتظارشونـو می‌کشه. 215 00:16:56,472 --> 00:16:58,892 ‫کاری می‌کنم به‌خاطر بلایی که ‫سرم آوردن تقاص پس بدن. 216 00:16:58,933 --> 00:17:00,051 ‫- آقای ناکلز؟ ‫- آره! 217 00:17:00,101 --> 00:17:02,220 ‫- هی آقای ناکلز! ‫- چیه بابا؟ 218 00:17:02,270 --> 00:17:05,148 ‫می‌خواستیم مطمئن شیم که ‫این هفته حقوق‌مون رو می‌گیریم. 219 00:17:05,565 --> 00:17:06,858 ‫بابا شما دیگه چه رویی دارین. 220 00:17:06,941 --> 00:17:08,860 ‫من دارم حقوق‌تون رو ‫با دانش پرداخت می‌کنم. 221 00:17:08,985 --> 00:17:09,944 ‫واقعاً؟ 222 00:17:10,028 --> 00:17:11,821 ‫- آی! ‫- درس اول: 223 00:17:11,988 --> 00:17:13,656 ‫همیشه آماده باش. 224 00:17:14,574 --> 00:17:15,909 ‫درس دوم: 225 00:17:15,992 --> 00:17:19,287 ‫حرکت بلژیکیِ چَک پنج‌گانه در دماغ. 226 00:17:19,412 --> 00:17:21,164 ‫و درس سوم: 227 00:17:21,706 --> 00:17:24,083 ‫حرکت مدل موی لیتوانی! 228 00:17:30,757 --> 00:17:32,967 ‫یاد گرفتنِ اینا ‫به کل پول‌های دنیا می‌ارزه. 229 00:17:33,217 --> 00:17:35,503 ‫هی بچه‌ها، نگران نباشید. ‫پول‌تونـو می‌گیرید. 230 00:17:35,553 --> 00:17:38,598 ‫ولی من قبلش باید سنگم رو پس بگیرم! 231 00:17:39,390 --> 00:17:42,268 ‫♪ من تولد دوبارۀ گروی شرور رو می‌بینم. ♪ 232 00:17:44,646 --> 00:17:47,482 ‫♪ تو آینده‌ش یه شرور می‌بینم. ♪ 233 00:17:49,859 --> 00:17:53,071 ‫♪ قراره برم مصاحبه با قهرمان‌های زندگیم! ♪ 234 00:17:55,073 --> 00:17:57,867 ‫♪ اونا هم قراره دیوونه‌م شن ‫چون من حرف ندارم! ♪ 235 00:18:00,495 --> 00:18:02,747 ‫♪ قراره عضو گروه شش شرور بشی. ♪ 236 00:18:03,206 --> 00:18:05,708 ‫♪ گروی شرور قراره ظهور کنه! ♪ 237 00:18:06,042 --> 00:18:06,918 ‫بچه‌ها! 238 00:18:09,003 --> 00:18:11,089 ‫آها! می‌خواین همراهم بیاین. 239 00:18:11,839 --> 00:18:12,590 ‫- بله. ‫- آره. 240 00:18:13,007 --> 00:18:15,468 ‫صحیح. خب. باشه. 241 00:18:16,844 --> 00:18:19,430 ‫زمانی که شما اومدین منو پیدا کردین، 242 00:18:19,472 --> 00:18:21,891 ‫و جواب آگهی منو دادین. 243 00:18:23,476 --> 00:18:26,729 ‫پیش خودم گفتم: ‫«این سیب‌زمینی کوچولوها دیگه کین؟» 244 00:18:26,813 --> 00:18:29,065 ‫و چطوری این همه شلوار جین جور کردن؟ 245 00:18:35,780 --> 00:18:38,950 ‫ولی شما بی‌خیال‌بشو نبودین. 246 00:18:52,797 --> 00:18:54,006 ‫ای بابا، باشه. 247 00:18:54,132 --> 00:18:55,800 ‫من تسلیمم. بیاین تو. 248 00:19:04,016 --> 00:19:06,144 ‫خیلی با هم بهمون خوش گذشت. 249 00:19:06,227 --> 00:19:08,187 ‫ولی مسئله اینه که... 250 00:19:08,312 --> 00:19:10,857 ‫شش شرور دیگه لیگِ گنده‌هاست. 251 00:19:11,274 --> 00:19:13,317 ‫و شماها... 252 00:19:13,526 --> 00:19:16,028 ‫عالی هستینـا... 253 00:19:16,362 --> 00:19:17,613 ‫و خیلی... 254 00:19:17,864 --> 00:19:20,158 ‫آشیانه‌ای که ساختین واقعاً... 255 00:19:21,117 --> 00:19:22,535 ‫حرف نداره. 256 00:19:22,994 --> 00:19:24,996 ‫منتها اگه نظر منو بخواین 257 00:19:25,037 --> 00:19:28,332 ‫کلی ابر شرور دیگه هم ‫توی این دنیا هست. 258 00:19:28,583 --> 00:19:29,876 ‫می‌دونین؟ 259 00:19:35,047 --> 00:19:36,507 ‫اصلاً بی‌خیال. ‫ببینید، 260 00:19:36,591 --> 00:19:38,926 ‫این دفعه رو باید تنها کار کنم. 261 00:19:40,011 --> 00:19:41,846 ‫می‌بینم‌تون رفقا! 262 00:19:45,475 --> 00:19:46,934 ‫کوین؟ کوین! 263 00:19:56,527 --> 00:19:57,778 ‫آتو. آتو. 264 00:20:13,711 --> 00:20:14,712 ‫بیاین. بیاین. 265 00:20:19,967 --> 00:20:22,094 ‫هی! مگه نمی‌بینی دارم از خیابون رد میشم؟ 266 00:20:24,096 --> 00:20:25,223 ‫اوف! 267 00:20:25,806 --> 00:20:27,642 ‫[کریمینال رکوردز] 268 00:20:29,060 --> 00:20:30,353 ‫بزن بریم! 269 00:20:40,696 --> 00:20:42,573 ‫عذر می‌خوام. جناب؟ 270 00:20:43,449 --> 00:20:45,785 ‫می‌خواستم ببینم... 271 00:20:45,868 --> 00:20:48,329 ‫آیا شما... «خیلی بدی»؟ 272 00:20:49,664 --> 00:20:51,707 ‫شما خوبی! اشتباه از من بود. 273 00:20:53,793 --> 00:20:55,628 ‫عه، عه! شرمنده. 274 00:20:55,753 --> 00:20:56,913 ‫قصد نداشتم بترسونمت. 275 00:20:56,963 --> 00:21:00,758 ‫فقط داشتم این اختراع جدیدمـو تست می‌کردم. 276 00:21:01,258 --> 00:21:03,594 ‫اسمشـو گذاشتم «انگشت‌های چسبونکی». 277 00:21:03,719 --> 00:21:05,763 ‫یا «چسب هوشمند». 278 00:21:05,888 --> 00:21:08,557 ‫راستش هنوز اسمشـو نهایی نکردم. 279 00:21:09,266 --> 00:21:10,643 ‫بیا جلو. 280 00:21:13,646 --> 00:21:17,817 ‫شنیدم داشتی می‌گفتی دنبالِ ‫یه چیز... خاص می‌گردی. 281 00:21:17,942 --> 00:21:22,863 ‫آها بله. می‌خواستم ببینم ‫آیا «تو خیلی بدی»؟ 282 00:21:25,992 --> 00:21:30,413 ‫فکر کنم تو باجۀ ۳ ‫از گوش‌دادن به این آهنگ لذت ببری. 283 00:21:32,790 --> 00:21:33,958 ‫از این‌طرف. 284 00:21:47,346 --> 00:21:49,765 ‫همین‌جاست. حرفی نزنی. ‫صداش هم در نیار. موفق باشی. 285 00:21:49,807 --> 00:21:51,559 ‫برو بترکون، پسرم. 286 00:21:51,976 --> 00:21:55,396 ‫مرسی، آقای... نفاریو. 287 00:21:55,730 --> 00:21:58,649 ‫«دکتر» نفاریو هستم. 288 00:21:58,983 --> 00:22:00,317 ‫بیا، این مال تو. 289 00:22:01,235 --> 00:22:05,072 ‫اگه یه روز معروف شدی، مَردی که اولین ‫گجت هوشمندت رو بهت داد فراموش نکن. 290 00:22:05,489 --> 00:22:06,657 ‫خیله‌خب. 291 00:22:17,918 --> 00:22:20,212 ‫برعکس بگردونش. 292 00:22:25,009 --> 00:22:27,845 ‫به مرکز شش شرور خوش‌آمدید. 293 00:22:29,472 --> 00:22:30,890 ‫خدایا! چه‌قدر... وای! 294 00:22:42,818 --> 00:22:44,111 ‫سلام. 295 00:22:50,117 --> 00:22:52,536 ‫همه برای مصاحبه اومدین؟ 296 00:22:53,662 --> 00:22:54,914 ‫منم همین‌طور. 297 00:22:55,873 --> 00:22:58,792 ‫خب، شما برنامه‌تون چیه بعداً؟ ‫کارای بد؟ 298 00:22:58,876 --> 00:23:01,295 ‫می‌خواین دردسر درست کنین؟ 299 00:23:04,256 --> 00:23:05,633 ‫خب باشه. 300 00:23:07,134 --> 00:23:08,427 ‫نفر اول رو بفرستین بیاد. 301 00:23:08,552 --> 00:23:11,055 ‫می‌تونید تشریف ببرید داخل، آقای گرو. 302 00:23:11,847 --> 00:23:13,682 ‫عه، حله. عالی. 303 00:23:36,455 --> 00:23:38,958 ‫[ ۶ شرور ] 304 00:23:46,090 --> 00:23:48,133 ‫شرورانِ محترم! 305 00:23:48,342 --> 00:23:50,678 ‫اسم بنده «گرو» هستش. 306 00:23:51,262 --> 00:23:53,422 ‫حس می‌کنم خیلی بلند دارم صحبت می‌کنم. 307 00:23:53,472 --> 00:23:56,058 ‫در حالی که فاصله‌مون 308 00:23:56,100 --> 00:24:00,187 ‫نیاز به همچین صدای بلندی نداره. 309 00:24:04,566 --> 00:24:06,568 ‫اگه ده سالم که بود ‫بهم می‌گفتین 310 00:24:06,610 --> 00:24:11,240 ‫قراره فرصتِ اینو داشته باشم که پا جا پای ‫ابر شرور موردعلاقه‌م در تمام تاریخ بذارم، 311 00:24:11,365 --> 00:24:12,533 ‫یعنی همون وایلد ناکلز، 312 00:24:12,700 --> 00:24:15,911 ‫می‌گفتم حتماً زده به سرت. 313 00:24:15,953 --> 00:24:20,666 ‫ولی حالا که ۱۱ سال و ۹ ماهمـه ‫خیلی منطقی‌تر بنظر میاد. 314 00:24:21,625 --> 00:24:23,585 ‫خب. بگین ببینم ‫کی این بچه رو راه داده اینجا؟ 315 00:24:23,627 --> 00:24:25,504 ‫من فکر کردم یه مَرد ریزنقشـه. 316 00:24:25,921 --> 00:24:27,881 ‫آخه تو چه مرگتـه؟ 317 00:24:28,424 --> 00:24:33,178 ‫واقعاً پیش خودت فکر کردی ‫یه بچۀ کوچولوی نحیف می‌تونه شرور بشه؟ 318 00:24:34,096 --> 00:24:36,890 ‫بله. خب من همچین خیلی نفرت‌انگیزم. 319 00:24:37,016 --> 00:24:39,059 ‫اصلاً دل‌تون نمی‌خواد منو دور بزنید. 320 00:24:39,351 --> 00:24:42,062 ‫شرارت برای افراد بزرگسالـه... 321 00:24:42,104 --> 00:24:46,108 ‫که سنگ‌های باستانی قدرتمند می‌دزدن ‫و آشوب به پا می‌کنن. 322 00:24:47,359 --> 00:24:50,029 ‫و نه برای فسقلیِ خیکی‌ای که 323 00:24:50,070 --> 00:24:53,407 ‫باید بره مدرسه درس بخونه، 324 00:24:53,782 --> 00:24:55,701 ‫بره زنگ تفریح، 325 00:24:55,993 --> 00:24:57,161 ‫و انگشت شست‌شـو بِمِکه. 326 00:24:57,327 --> 00:24:59,079 ‫هه! انگشت‌شـو بمکه! 327 00:25:01,874 --> 00:25:04,209 ‫هر وقت یه کار خفن کردی ‫برگرد بیا. 328 00:25:04,710 --> 00:25:06,420 ‫نفر بعدی کیه؟ 329 00:25:07,629 --> 00:25:09,256 ‫من وینگ‌مَن (مرد بالدار) هستم. 330 00:25:09,298 --> 00:25:11,592 ‫عضو آیندۀ ۶ شرور. 331 00:25:11,884 --> 00:25:15,304 ‫قدرت پرواز رو تماشا کنید! 332 00:25:17,890 --> 00:25:18,849 ‫بالا! 333 00:25:18,974 --> 00:25:21,143 ‫خیله‌خب، شوخی دیگه بسه. ‫وقت نمایشـه! 334 00:25:24,730 --> 00:25:26,482 ‫چه گنده‌ست! 335 00:25:30,319 --> 00:25:31,904 ‫آره آره. به سمت چپ. درسته. 336 00:25:49,296 --> 00:25:50,506 ‫بِکشینش بچه‌ها! 337 00:25:51,256 --> 00:25:52,633 ‫همه بپرید روش! 338 00:25:55,260 --> 00:25:56,804 ‫پسره سنگ رو دزدید! 339 00:25:56,970 --> 00:25:58,430 ‫الان می‌گیرمش! 340 00:26:03,560 --> 00:26:05,312 ‫تمام خروجی‌ها رو ببندین! 341 00:26:06,772 --> 00:26:07,689 ‫[خراب است] 342 00:26:16,573 --> 00:26:17,991 ‫هیچ خبری نیست. 343 00:26:18,408 --> 00:26:20,702 ‫بَه بَه! آلبوم «فرامپتون زنده می‌شود»! 344 00:26:20,744 --> 00:26:21,745 ‫سلیقه‌ت خوبه. 345 00:26:24,748 --> 00:26:26,083 ‫من... 346 00:26:26,458 --> 00:26:28,710 ‫اینجا واینستا. 347 00:26:38,011 --> 00:26:39,846 ‫اون دیگه کدوم خریـه؟ ‫به بچه‌ست؟ 348 00:26:43,517 --> 00:26:44,977 ‫- بچه‌ها! ‫- سلام. 349 00:26:45,018 --> 00:26:47,521 ‫- رئیس کوچک! ‫- شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 350 00:26:49,856 --> 00:26:51,316 ‫باشه بابا. زود سوار شین. 351 00:26:51,483 --> 00:26:54,403 ‫- کجا رفتش؟ ‫- اوناهاش دزد فسقلی! 352 00:26:54,444 --> 00:26:55,571 ‫برو برو! 353 00:26:56,280 --> 00:26:57,572 ‫پخش شین! 354 00:27:13,547 --> 00:27:15,090 ‫تق تق! بسته دارین. 355 00:27:26,226 --> 00:27:27,311 ‫آتو رو جا گذاشتیم! 356 00:27:27,602 --> 00:27:28,895 ‫اون بچۀ خبیث! 357 00:27:29,604 --> 00:27:31,273 ‫آتو، تو سنگ رو ببر آشیانه. 358 00:27:31,440 --> 00:27:32,566 ‫من حواس‌شونـو پرت می‌کنم. 359 00:27:32,691 --> 00:27:34,109 ‫خب. برو برو برو! 360 00:27:43,618 --> 00:27:46,121 ‫وای، الان نه دیگه! ‫یالا! یالا! 361 00:27:50,625 --> 00:27:51,251 ‫وای! 362 00:28:05,682 --> 00:28:06,850 ‫آره، عزیزم. 363 00:28:10,353 --> 00:28:11,938 ‫الان ردیفش می‌کنم! 364 00:28:18,612 --> 00:28:21,364 ‫از باقی عمر کوتاه‌تون لذت ببرین! 365 00:28:21,865 --> 00:28:24,618 ‫تو رو خدا کار کن! ‫یالا، یالا، یالا! 366 00:28:37,798 --> 00:28:40,217 ‫میایم سراغت، وروجک بدبخت 367 00:28:40,926 --> 00:28:43,428 ‫آخ جوون! 368 00:28:48,099 --> 00:28:50,018 ‫جاش، روشنش کن. 369 00:28:50,101 --> 00:28:51,394 ‫باشه، باشه، باشه. 370 00:28:56,983 --> 00:29:00,654 ‫همه‌شون می‌گفتن که این بچه یه شرور واقعی نمیشه 371 00:29:00,695 --> 00:29:02,030 ‫خب... 372 00:29:02,072 --> 00:29:04,866 ‫این بچه الان یه چیزی رو از... 373 00:29:04,991 --> 00:29:07,828 ‫بدترین شرورهای دنیا دزدیده! 374 00:29:07,869 --> 00:29:09,621 ‫آخ جون! 375 00:29:10,163 --> 00:29:13,959 ‫وقتی برش گردونم، همه‌شون می‌گن... 376 00:29:14,251 --> 00:29:17,462 ‫وای، اشتباه بزرگی مرتکب شدیم. 377 00:29:17,629 --> 00:29:19,089 ‫لطفاً بیا پیش ما... 378 00:29:19,130 --> 00:29:20,173 ‫لطفاً، گرو. 379 00:29:20,215 --> 00:29:21,291 ‫منم بهشون می‌گم... 380 00:29:21,341 --> 00:29:22,592 ‫بله! 381 00:29:22,634 --> 00:29:26,596 ‫من جدیدترین عضو شش شرور می‌شم. 382 00:29:26,638 --> 00:29:27,472 ‫آره! 383 00:29:27,639 --> 00:29:30,016 ‫حالا تنها چیزی که لازم دارم، اُتوئه. 384 00:29:30,141 --> 00:29:31,184 ‫آتو کجاست؟ 385 00:29:31,810 --> 00:29:32,811 ‫آتو بعداً میاد. 386 00:29:32,894 --> 00:29:36,106 ‫بعداً میاد نه، الان باید بیاد. 387 00:29:41,278 --> 00:29:42,896 ‫- آتو! ‫- رئیس کوچک! 388 00:29:42,946 --> 00:29:44,322 ‫اومدی پس! 389 00:29:44,739 --> 00:29:45,490 ‫آره! 390 00:29:45,991 --> 00:29:47,117 ‫آوردیش؟ 391 00:29:51,580 --> 00:29:52,122 ‫این...؟ 392 00:29:52,205 --> 00:29:54,541 ‫الان داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 393 00:29:55,000 --> 00:29:56,835 ‫آتو، سنگه کجاست؟ 394 00:29:57,085 --> 00:29:57,711 ‫شنگ؟ 395 00:29:58,044 --> 00:29:59,254 ‫آهااا! شنگ! 396 00:29:59,337 --> 00:30:00,589 ‫داستانش مفصله! 397 00:30:21,276 --> 00:30:23,320 ‫وای، نه! 398 00:30:40,503 --> 00:30:41,755 ‫[سنگ خونگی] 399 00:30:46,718 --> 00:30:48,428 ‫ای وای، عزیزم. 400 00:30:48,636 --> 00:30:49,637 ‫عشقم. 401 00:30:49,679 --> 00:30:50,805 ‫عشقم. 402 00:31:11,743 --> 00:31:15,288 ‫ ببینم الان تو آیندهٔ من رو 403 00:31:15,997 --> 00:31:17,832 ‫واسه یه سنگ خونگی دادی رفت؟ 404 00:31:20,001 --> 00:31:20,702 ‫وای! 405 00:31:20,752 --> 00:31:22,087 ‫خیلی‌خب، آتو... 406 00:31:22,170 --> 00:31:24,214 ‫این مهمونی تولد کجا بود؟ 407 00:31:27,383 --> 00:31:28,510 ‫دقیقاً یادم نیست... 408 00:31:28,802 --> 00:31:30,053 ‫قابل قبول نیست. 409 00:31:30,095 --> 00:31:31,429 ‫غیرقابل قبوله. 410 00:31:31,471 --> 00:31:34,641 ‫بهتون گفتم که شما جاتون پیش کله‌گنده‌ها 411 00:31:34,682 --> 00:31:36,810 ‫نیست و ثابت کردین که درست می‌گم. 412 00:31:38,895 --> 00:31:41,815 ‫تنها کاری که می‌کنید اینه ‫که همه‌چی رو به هم می‌ریزید. 413 00:31:42,440 --> 00:31:43,483 ‫روشن می‌کنیم! 414 00:31:46,111 --> 00:31:47,070 ‫ها؟ 415 00:31:51,449 --> 00:31:52,700 ‫مامانم درست می‌گفت... 416 00:31:52,742 --> 00:31:54,494 ‫شماها جاتون اینجا نیست. 417 00:31:54,744 --> 00:31:56,496 ‫همه‌تون... اخراجید! 418 00:31:59,249 --> 00:32:01,292 ‫می‌رم سنگ رو پیدا کنم. 419 00:32:01,501 --> 00:32:04,087 ‫وقتی برگشتم به نفعتونه که رفته باشید. 420 00:32:04,129 --> 00:32:05,547 ‫ولی رئیس کوچک... 421 00:32:05,588 --> 00:32:08,341 ‫آتو، ببند دهنتو! 422 00:32:11,553 --> 00:32:12,345 ‫جاش. 423 00:32:12,720 --> 00:32:13,972 ‫باشه، باشه. 424 00:32:23,898 --> 00:32:24,691 ‫ببخشید! 425 00:32:24,816 --> 00:32:25,692 ‫تو رو خدا! 426 00:32:27,110 --> 00:32:30,405 ‫کوین، نه. تنهایی راحت‌ترم. 427 00:33:14,240 --> 00:33:15,575 ‫رئیس کوچک! 428 00:33:17,577 --> 00:33:19,078 ‫ای وای. 429 00:33:22,248 --> 00:33:24,876 ‫شرمنده. فکر کردم تحت تأثیر قرار می‌گیرید. 430 00:33:24,959 --> 00:33:26,919 ‫می‌شه با بل باتم صحبت کنم؟ 431 00:33:26,961 --> 00:33:27,712 ‫اون... 432 00:33:33,593 --> 00:33:34,719 ‫وایلد ناکلز! 433 00:33:36,554 --> 00:33:38,014 ‫زنده‌ای؟ 434 00:33:38,348 --> 00:33:38,890 ‫وای. 435 00:33:38,973 --> 00:33:41,643 ‫شرور مورد علاقه‌ام منو دزدیده؟ 436 00:33:42,060 --> 00:33:45,104 ‫می‌تونه فرصت عالی‌ای باشه، اگه منو نکشی! 437 00:33:45,813 --> 00:33:47,398 ‫خفه شو و سنگ رو بهم بده! 438 00:33:48,399 --> 00:33:49,692 ‫آها، سنگ! 439 00:33:50,318 --> 00:33:52,070 ‫قضیه‌ از این قراره... 440 00:33:52,403 --> 00:33:55,239 ‫- یه‌جورایی داستان باحالی داره. ‫- ردش کن بیاد! 441 00:33:58,576 --> 00:34:04,332 ‫و همه‌چی داره خیلی زود از هم می‌پاشه. 442 00:34:07,168 --> 00:34:09,003 ‫این دیگه چیه؟ 443 00:34:23,893 --> 00:34:24,602 ‫وای! 444 00:34:24,644 --> 00:34:26,012 ‫کجاست، پسر؟ 445 00:34:26,062 --> 00:34:27,313 ‫پیش من نیست! 446 00:34:27,355 --> 00:34:28,314 ‫پیش من نیست! 447 00:34:28,356 --> 00:34:29,732 ‫می‌دونم یه‌جا قایمش کردی. 448 00:34:29,816 --> 00:34:31,359 ‫نکردم، نکردم. قسم می‌خورم. 449 00:34:31,401 --> 00:34:32,860 ‫این تن بمیره راست می‌گم. 450 00:34:32,944 --> 00:34:34,237 ‫کور شم اگه دروغ بگم. ‫[سوزن بکنید تو چشمام] 451 00:34:34,278 --> 00:34:35,738 ‫البته این کار رو نکنی. 452 00:34:35,905 --> 00:34:37,698 ‫یکی یه تلفن برام بیاره. 453 00:34:40,493 --> 00:34:41,577 ‫به خونه زنگ بزن. 454 00:34:41,619 --> 00:34:43,079 ‫وقت باج‌گیریه. 455 00:34:43,287 --> 00:34:46,833 ‫مامانم احتمالاً بهت پول می‌ده از شرّم خلاص بشی. 456 00:34:48,334 --> 00:34:49,127 ‫خوب بود. 457 00:34:49,210 --> 00:34:51,337 ‫زنگ بزن. 458 00:35:10,022 --> 00:35:10,982 ‫گوش کنید. 459 00:35:11,524 --> 00:35:13,109 ‫تلفن! ‫گروئه! 460 00:35:24,287 --> 00:35:25,621 ‫الو. منزل رئیس کوچک. 461 00:35:25,830 --> 00:35:26,497 ‫کی هستی؟ 462 00:35:26,664 --> 00:35:28,291 ‫کوین. ‫کوین مینیون. 463 00:35:28,583 --> 00:35:29,584 ‫کوین چی؟ 464 00:35:29,834 --> 00:35:30,626 ‫مینیون 465 00:35:31,002 --> 00:35:32,587 ‫شوخی می‌کنی؟ پادو هم داری؟ 466 00:35:33,546 --> 00:35:35,047 ‫خب، تموم شد و رفت. 467 00:35:35,756 --> 00:35:36,499 ‫رئیس کوچک؟ 468 00:35:36,549 --> 00:35:37,508 ‫خوب گوش کن. 469 00:35:37,550 --> 00:35:39,635 ‫سنگ رو واسم میاری سان فرانسیسکو 470 00:35:39,677 --> 00:35:41,596 ‫خیابون گرین ۶۸۳۰. 471 00:35:41,637 --> 00:35:42,889 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله 472 00:35:42,930 --> 00:35:44,181 ‫حالا دو روز وقت داری که بیاریش... 473 00:35:44,223 --> 00:35:47,894 ‫یا دیگه هیچ‌وقت این بچه رئیست رو نمی‌بینی. 474 00:35:49,061 --> 00:35:49,762 ‫الو؟ 475 00:35:49,812 --> 00:35:50,479 ‫الو؟ 476 00:35:53,983 --> 00:35:54,525 ‫آتو... 477 00:35:54,609 --> 00:35:56,694 ‫سنگ کجاست؟ 478 00:35:57,570 --> 00:35:59,447 ‫تا جایی که یادمه... 479 00:35:59,780 --> 00:36:02,825 ‫دست یه پسره که خیلی گنده‌ست! 480 00:36:03,075 --> 00:36:04,702 ‫آها! باشه، باشه. 481 00:36:06,329 --> 00:36:06,913 ‫این؟ 482 00:36:07,204 --> 00:36:08,205 ‫نه. 483 00:36:13,377 --> 00:36:14,795 ‫نه، نه، آروم باش. 484 00:36:14,837 --> 00:36:15,379 ‫آتو 485 00:36:18,299 --> 00:36:19,508 ‫خیلی‌خب، باشه، باشه. 486 00:36:24,639 --> 00:36:25,973 ‫اینه، خودشه. 487 00:36:32,355 --> 00:36:33,689 ‫آتو، اون پسره سنگ رو داره؟ 488 00:36:34,023 --> 00:36:34,982 ‫آره، آره. 489 00:36:35,066 --> 00:36:36,317 ‫خیلی‌خب، بریم، بریم. 490 00:36:43,824 --> 00:36:45,201 ‫آها! سنگه رو میگی؟ 491 00:36:45,242 --> 00:36:46,661 ‫آره. 492 00:36:47,495 --> 00:36:50,164 ‫دادمش به عموم. اون از این چیزا خوشش میاد. 493 00:36:53,668 --> 00:36:55,294 ‫اوه! 494 00:37:04,178 --> 00:37:05,012 ‫سنگ! 495 00:37:05,262 --> 00:37:06,013 ‫کوین! 496 00:37:06,055 --> 00:37:06,889 ‫کوین! 497 00:37:16,190 --> 00:37:19,985 ‫گفتم که! نمی‌دونم کجا رفت، موجود مسخره. 498 00:37:27,159 --> 00:37:28,244 ‫خیلی‌خب، ما رفتیم. 499 00:37:28,911 --> 00:37:30,538 ‫ما رفتیم، بای بای. 500 00:37:34,250 --> 00:37:36,043 ‫اه، گندش بزنن، پسر. 501 00:37:44,468 --> 00:37:45,719 ‫[سان فرانسیسکو] 502 00:37:47,763 --> 00:37:49,006 ‫سان پانپیسکو. 503 00:37:49,056 --> 00:37:51,225 ‫بریم دنبالش، می‌ره سان پانپیسکو. 504 00:37:51,642 --> 00:37:52,601 ‫بریم! 505 00:38:05,197 --> 00:38:06,782 ‫بریم بترکونیم! 506 00:38:06,824 --> 00:38:08,659 ‫وقتشه سنگ‌مون رو پس بگیریم. 507 00:38:08,909 --> 00:38:11,120 ‫داریم میایم سراغت، آقای گرو! 508 00:38:11,412 --> 00:38:12,997 ‫آخ جون! 509 00:38:22,923 --> 00:38:23,883 ‫بکوب! 510 00:38:23,966 --> 00:38:25,176 ‫بکوب!‍ 511 00:38:35,686 --> 00:38:37,354 ‫[فرودگاه بین‌المللی] 512 00:38:44,570 --> 00:38:47,406 ‫سلام! سه تا بلیت واسه سان پانپیسکو! 513 00:38:47,948 --> 00:38:49,909 ‫سان فرانسیسکو! خیلی‌خب. 514 00:38:49,992 --> 00:38:51,327 ‫چطور پرداخت می‌کنید؟ 515 00:38:52,745 --> 00:38:53,954 ‫مشکلی نیست. 516 00:38:55,080 --> 00:38:56,290 ‫وای چه عالی! 517 00:38:56,498 --> 00:38:57,867 ‫می‌دونید، اگه کُرک داشته باشید می‌تونیم 518 00:38:57,917 --> 00:39:00,044 ‫بذاریمتون توی بخش فرست کلاس. 519 00:39:00,336 --> 00:39:01,503 ‫برید بیرون. 520 00:39:07,217 --> 00:39:08,419 ‫حالا منو بگو 521 00:39:08,469 --> 00:39:10,304 ‫هر دو موتورم خاموش شد. 522 00:39:10,387 --> 00:39:12,514 ‫و مجبور شدم برگردم به لاگواردیا. 523 00:39:15,267 --> 00:39:16,185 ‫سلام، سالی. 524 00:39:16,226 --> 00:39:17,061 ‫سلام! 525 00:39:25,736 --> 00:39:26,737 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم. 526 00:39:40,709 --> 00:39:41,744 ‫سلام، بادوم‌زمینی می‌خوری؟ 527 00:39:41,794 --> 00:39:43,379 ‫بله، لطفاً. 528 00:39:46,006 --> 00:39:46,674 ‫بادوم‌زمینی. 529 00:39:47,549 --> 00:39:48,384 ‫بادوم‌زمینی. 530 00:39:49,426 --> 00:39:50,219 ‫بادوم‌زمینی می‌خوری؟ 531 00:39:50,302 --> 00:39:51,136 ‫بادوم‌زمینی. 532 00:39:51,679 --> 00:39:52,721 ‫بادوم‌زمینی. 533 00:39:52,805 --> 00:39:54,181 ‫آهای بچه، بادوم‌زمینی می‌خوری؟ 534 00:40:18,919 --> 00:40:28,919 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 535 00:40:53,657 --> 00:40:54,992 ‫سلام! 536 00:41:03,083 --> 00:41:04,001 ‫چی شده؟ 537 00:41:04,042 --> 00:41:04,793 ‫[سان فرانسیسکو] 538 00:41:05,252 --> 00:41:06,587 ‫عه، رسیدیم! 539 00:41:13,218 --> 00:41:14,261 ‫دالی... 540 00:41:14,303 --> 00:41:15,012 ‫موشه! 541 00:41:15,053 --> 00:41:15,971 ‫دالی... 542 00:41:16,013 --> 00:41:17,181 ‫موشه! 543 00:41:29,735 --> 00:41:31,320 ‫[سان فرانسیسکو] 544 00:41:35,532 --> 00:41:37,117 ‫یوهو! آخ جون! 545 00:41:38,327 --> 00:41:39,036 ‫نه 546 00:41:39,077 --> 00:41:39,870 ‫آخ جون نداریم! 547 00:41:42,414 --> 00:41:44,082 ‫خیلی دل و جرئت داری، بچه جون 548 00:41:44,458 --> 00:41:46,251 ‫که از شش شرور دزدی می‌کنی. 549 00:41:46,293 --> 00:41:47,753 ‫دل و جرئت دارم؟ واقعاً؟ 550 00:41:48,670 --> 00:41:51,590 ‫ببینم، الان وایلد ناکلز ازم تعریف کرد؟ 551 00:41:52,257 --> 00:41:54,843 ‫همهٔ رویاهام داره به واقعیت می‌پیونده الان! 552 00:41:54,927 --> 00:41:57,429 ‫خب، الانه که دیگه تبدیل به کابوست بشه. 553 00:41:57,596 --> 00:41:59,973 ‫به جدیدترین دستگاه شکنجه‌ام خوش اومدی، 554 00:42:00,098 --> 00:42:02,142 ‫جهنمِ دیسکو! 555 00:42:06,813 --> 00:42:09,691 ‫به نفعته که مینیون‌هات تا فردا غروب بیارنش. 556 00:42:09,775 --> 00:42:13,070 ‫چون توی ۴۸ ساعت اگه دیسکو تو رو نکشه، 557 00:42:13,320 --> 00:42:15,314 ‫تیغه‌ها تو رو می‌کشن. 558 00:42:15,364 --> 00:42:16,490 ‫وای! 559 00:42:16,615 --> 00:42:17,824 ‫نه، نه، نه! 560 00:42:18,200 --> 00:42:19,243 ‫ها ها! 561 00:42:30,379 --> 00:42:31,380 ‫سنگ. 562 00:42:31,421 --> 00:42:32,089 ‫سنگ. 563 00:42:32,130 --> 00:42:32,965 ‫سنگ. 564 00:42:42,557 --> 00:42:43,600 ‫آهای! 565 00:42:50,607 --> 00:42:52,359 ‫[درهٔ مرگ] 566 00:43:18,635 --> 00:43:20,095 ‫وای، کوین! 567 00:43:26,852 --> 00:43:28,562 ‫دیرینگ دیرینگ! 568 00:43:28,937 --> 00:43:31,064 ‫ایستگاه بعدی، خیابون گرین. 569 00:43:32,232 --> 00:43:33,316 ‫بای، بای! 570 00:43:43,869 --> 00:43:45,620 ‫بیاید، بیاید. 571 00:43:55,464 --> 00:43:56,798 ‫رئیس کوچک. 572 00:44:08,268 --> 00:44:09,394 ‫باشه، باشه. فهمیدم. 573 00:44:30,874 --> 00:44:32,083 ‫برید، برید. 574 00:44:37,339 --> 00:44:38,798 ‫برو، برو. 575 00:44:43,762 --> 00:44:45,263 ‫وایسا ببینم. 576 00:44:46,640 --> 00:44:47,682 ‫سلام! 577 00:44:55,273 --> 00:44:57,484 ‫مهمون ناخونده داریم! بگیریدشون! 578 00:44:57,526 --> 00:44:59,152 ‫بیاید اینجا ببینم. 579 00:45:01,988 --> 00:45:03,281 ‫برید، برید. 580 00:45:13,166 --> 00:45:13,667 ‫کوین. 581 00:45:13,708 --> 00:45:14,668 ‫عه، حله پس. 582 00:45:23,051 --> 00:45:24,302 ‫بیاید، یالا. 583 00:45:28,390 --> 00:45:29,641 ‫[محلهٔ چینی‌ها] 584 00:45:30,600 --> 00:45:31,643 ‫[سال نو مبارک] 585 00:45:34,104 --> 00:45:35,647 ‫بیاید اینجا ببینم! 586 00:45:42,279 --> 00:45:43,405 ‫خیلی‌خب. 587 00:45:43,530 --> 00:45:45,573 ‫ممکنه یه‌ذره دردت بگیره. 588 00:45:53,290 --> 00:45:54,616 ‫گیر افتادین! 589 00:45:54,666 --> 00:45:57,585 ‫ وقتشه بزنیم استخون‌هاتون رو خرد کنیم! 590 00:46:04,676 --> 00:46:06,594 ‫برنامه‌ای واسه آخر هفته داری؟ 591 00:46:10,849 --> 00:46:11,975 ‫ای بابا. 592 00:46:12,809 --> 00:46:15,020 ‫۵ بار نفس عمیق بکش. 593 00:46:15,603 --> 00:46:17,355 ‫الان برمی‌گردم. 594 00:46:19,149 --> 00:46:19,983 ‫آهای! 595 00:46:20,108 --> 00:46:22,277 ‫زورتون به بچه می‌رسه؟ 596 00:46:22,402 --> 00:46:23,903 ‫برو یه چرت بزن، پیرزن! 597 00:46:25,280 --> 00:46:26,531 ‫پیرزن؟ 598 00:46:35,623 --> 00:46:39,878 ‫من استاد هنر باستانی شائولین، یعنی کونگ‌فو هستم. 599 00:47:12,202 --> 00:47:13,495 ‫گم شید ببینم! 600 00:47:18,708 --> 00:47:20,877 ‫یه بار دیگه برگردین اونجا، فاتحه‌تون خونده‌ست. 601 00:47:22,045 --> 00:47:23,671 ‫بیاید، بریم پیش استاد کونگ‌فو. 602 00:47:24,088 --> 00:47:25,131 ‫منمون خانوم. 603 00:47:26,382 --> 00:47:26,966 ‫هیس! 604 00:47:27,008 --> 00:47:29,844 ‫اگه می‌خواید ازم تشکر کنید، برید پی کارتون. 605 00:47:29,928 --> 00:47:30,970 ‫دارم کار می‌کنم. 606 00:47:31,137 --> 00:47:33,431 ‫شاگرد واسه کونگ‌فو نمی‌خواید؟ 607 00:47:33,723 --> 00:47:35,975 ‫تو؟ می‌خوای کونگ‌فو یاد بگیری؟ 608 00:47:37,769 --> 00:47:39,521 ‫کوین، برو کنار ببینم. 609 00:47:39,813 --> 00:47:40,605 ‫سلام، خوشگله. 610 00:47:41,314 --> 00:47:43,024 ‫کونگ‌فو یادمون می‌دی؟ 611 00:47:47,737 --> 00:47:49,614 ‫من دیگه آموزش نمی‌دم. 612 00:47:49,739 --> 00:47:51,574 ‫الان دیگه کارم اینه. 613 00:47:56,996 --> 00:47:58,498 ‫ما باید کونگ‌فو یاد بگیریم 614 00:47:58,623 --> 00:48:00,166 ‫که رئیس کوچک رو نجات بدیم. 615 00:48:00,750 --> 00:48:01,834 ‫لطفاً 616 00:48:09,175 --> 00:48:10,385 ‫ای بابا! 617 00:48:10,552 --> 00:48:11,344 ‫باشه. 618 00:48:11,844 --> 00:48:13,304 ‫یادتون می‌دم. 619 00:48:15,682 --> 00:48:17,342 ‫آهای! 620 00:48:17,392 --> 00:48:18,726 ‫اونا مال تو نیستن! 621 00:48:19,269 --> 00:48:22,480 ‫اینا رو بهت دادم که به بقیه بفروشی! 622 00:48:46,462 --> 00:48:48,006 ‫گرو کجاست؟ 623 00:48:48,172 --> 00:48:49,674 ‫من از کجا بدونم؟ 624 00:48:49,799 --> 00:48:51,092 ‫این دیگه چه لباساییه؟ 625 00:48:51,301 --> 00:48:52,844 ‫هالووین چهار ماه پیش بود. 626 00:48:52,885 --> 00:48:54,262 ‫خیلی مسخره شدی. 627 00:48:54,304 --> 00:48:55,138 ‫برید پی کارتون! 628 00:48:56,139 --> 00:48:58,599 ‫میرم گوشت‌کوبم رو بیارم. 629 00:48:58,641 --> 00:49:00,351 ‫بذار کمکت کنم، عزیزم. 630 00:49:00,810 --> 00:49:01,894 ‫نه، صبر کن. 631 00:49:01,978 --> 00:49:03,479 ‫پسره کجاست؟ 632 00:49:06,190 --> 00:49:08,067 ‫وای، نمی‌خواستم بترسونمت. 633 00:49:08,109 --> 00:49:08,860 ‫نگران نباش. 634 00:49:09,193 --> 00:49:10,653 ‫ما از دستش عصبانی نیستیم. 635 00:49:10,862 --> 00:49:12,280 ‫ما فقط می‌خوایم... 636 00:49:13,072 --> 00:49:14,240 ‫استخدامش کنیم. 637 00:49:17,076 --> 00:49:18,369 ‫کجاست؟ 638 00:49:18,494 --> 00:49:19,495 ‫وایلد ناکلز. 639 00:49:20,038 --> 00:49:21,122 ‫سان پانپیسکو 640 00:49:21,164 --> 00:49:23,124 ‫وایلد ناکلز زنده‌ست؟ 641 00:49:23,249 --> 00:49:25,084 ‫و با بچه داره همکاری می‌کنه. 642 00:49:25,793 --> 00:49:27,795 ‫ما می‌ریم سان فرانسیسکو. 643 00:49:28,921 --> 00:49:30,882 ‫بزن بریم. 644 00:49:35,428 --> 00:49:38,056 ‫بهتره پول سقفم رو بدین! 645 00:49:38,514 --> 00:49:39,766 ‫آره والا. 646 00:49:42,477 --> 00:49:43,978 ‫خیلی جذابه، مگه نه؟ 647 00:49:48,608 --> 00:49:50,193 ‫[مهارت‌های پایه] 648 00:49:51,069 --> 00:49:52,612 ‫با لگد معمولی شروع می‌‌کنیم. 649 00:49:54,238 --> 00:49:55,281 ‫حالا شما بزنید. 650 00:49:59,410 --> 00:50:01,245 ‫خیلی‌خب... 651 00:50:01,370 --> 00:50:02,121 ‫لگد، بی‌ لگد. 652 00:50:02,413 --> 00:50:03,664 ‫این یه پتکه. 653 00:50:03,956 --> 00:50:04,957 ‫یه سلاحه. 654 00:50:05,208 --> 00:50:06,167 ‫این فرِده. 655 00:50:06,709 --> 00:50:08,002 ‫اون یه آدمکه. 656 00:50:08,044 --> 00:50:10,213 ‫هیچ وقت یه آدمک رو دست کم نگیرید. ‫[معنی دوم: احمق] 657 00:50:10,421 --> 00:50:11,756 ‫هه! آدمکِ احمق! 658 00:50:11,839 --> 00:50:13,132 ‫سلام، فرد. 659 00:50:13,216 --> 00:50:14,175 ‫حالا حمله کنید. 660 00:50:21,808 --> 00:50:22,892 ‫آره، آخ جوون! 661 00:50:24,310 --> 00:50:25,478 ‫هورا! 662 00:50:37,031 --> 00:50:40,034 ‫شک بهم می‌گه که نمی‌تونم این تخته رو بشکنم. 663 00:50:40,243 --> 00:50:41,077 ‫آها. 664 00:50:41,160 --> 00:50:43,830 ‫ولی شک فقط توی ذهن وجود داره. 665 00:50:44,372 --> 00:50:46,290 ‫می‌دونید به ذهنم چی می‌گم؟ 666 00:50:49,252 --> 00:50:50,753 ‫حالا نوبت شماست. 667 00:51:01,138 --> 00:51:03,182 ‫ای بابا، از دست تو کوین. 668 00:51:12,066 --> 00:51:13,568 ‫نخواستیم کونگ‌فو یاد بگیریم بابا، 669 00:51:13,651 --> 00:51:15,444 ‫بیاید بریم. 670 00:51:20,616 --> 00:51:23,911 ‫خیلی‌خب، مسلماً واسه فلسفهٔ کونگ‌فو آماده نیستیم. 671 00:51:24,203 --> 00:51:25,788 ‫بیاید فقط تمرین کنیم. 672 00:51:41,012 --> 00:51:42,930 ‫هی، هی، باشه، باشه. 673 00:52:02,325 --> 00:52:03,159 ‫استراحت کن. 674 00:52:03,284 --> 00:52:06,287 ‫فردا از اینم بدتر می‌شه. 675 00:52:07,747 --> 00:52:09,407 ‫چی؟ استعفا می‌دین؟ 676 00:52:09,457 --> 00:52:11,792 ‫بهتون گفتم که، وقتی اون سنگ رو داشته باشیم 677 00:52:11,834 --> 00:52:13,169 ‫دیگه کسی جلودارمون نیست. 678 00:52:13,210 --> 00:52:14,879 ‫من دیگه نمی‌کشم. 679 00:52:14,920 --> 00:52:17,548 ‫بدبخت‌تر از یه شرور پیر و قدیمی نیست. 680 00:52:17,631 --> 00:52:19,300 ‫ما که رفتیم، پیرمرد. 681 00:52:19,425 --> 00:52:20,843 ‫بی‌خیال، بچه‌ها. 682 00:52:20,885 --> 00:52:21,886 ‫ما یه تیمیم. 683 00:52:31,812 --> 00:52:32,897 ‫امیدوارم خوشت بیاد. 684 00:52:32,938 --> 00:52:33,773 ‫امیدوارم خوشت بیاد. 685 00:52:35,066 --> 00:52:36,817 ‫اینجا بهشته؟ 686 00:52:37,026 --> 00:52:38,527 ‫الان مجبور شدم مزدورهام رو اخراج کنم 687 00:52:38,569 --> 00:52:39,695 ‫می‌دونی چرا؟ 688 00:52:39,737 --> 00:52:41,781 ‫چون نتونستن کار رو انجام بدن. 689 00:52:42,573 --> 00:52:44,867 ‫خیلی‌خب، الان می‌خوام بازت کنم، چون... 690 00:52:44,909 --> 00:52:48,162 ‫چون باید یه‌سری کارا تو خونه برام انجام بدی. 691 00:52:48,746 --> 00:52:51,999 ‫و می‌دونی، شایدم بد نباشه که... 692 00:52:52,124 --> 00:52:53,626 ‫یکی ور دلم باشه. 693 00:52:54,335 --> 00:52:56,504 ‫آره، دو شرور 694 00:52:56,545 --> 00:52:58,255 ‫مشغول کارای خودشون هستن. 695 00:52:58,589 --> 00:53:00,925 ‫کی می‌دونه چه دردسرهایی ممکنه درست کنیم؟ 696 00:53:03,219 --> 00:53:03,969 ‫این الان چی بود؟ 697 00:53:04,095 --> 00:53:05,463 ‫خندهٔ شیطانی‌ات بود؟ 698 00:53:05,513 --> 00:53:06,972 ‫معلومه دیگه. 699 00:53:07,098 --> 00:53:10,601 ‫چه بد! صدات شبیه دلقکی می‌مونه ‫که سوت سوتک قورت داده. 700 00:53:10,643 --> 00:53:13,012 ‫واقعاً؟ خب، تو شبیه جادوگری هستی... 701 00:53:13,062 --> 00:53:14,980 ‫که دچار بحران کهن‌سالی شده. 702 00:53:15,564 --> 00:53:17,358 ‫مُردیم از خنده، «دان ریکلس». ‫(کمدینی معروف) 703 00:53:17,817 --> 00:53:19,819 ‫دان ریکلس دیگه کیه؟ 704 00:53:19,944 --> 00:53:21,946 ‫[خطر مار زنگی] 705 00:53:41,590 --> 00:53:43,551 ‫رفیق! 706 00:53:44,135 --> 00:53:45,761 ‫یه لحظه فکر کردم دیگه از دست رفتی! 707 00:53:46,053 --> 00:53:48,514 ‫آهای! آروم باش، آروم باش! 708 00:53:49,431 --> 00:53:52,560 ‫می‌خوای اینو بندازی گردنت؟ 709 00:53:52,852 --> 00:53:54,395 ‫آره، آره، آره! 710 00:53:56,564 --> 00:53:58,232 ‫هِی، هِی، هِی، داداش. 711 00:53:58,274 --> 00:53:59,316 ‫کجا میری؟ 712 00:53:59,859 --> 00:54:01,110 ‫میرم سان پانپیسکو. 713 00:54:01,443 --> 00:54:03,938 ‫فریسکو؟ دیسکو؟ 714 00:54:03,988 --> 00:54:05,322 ‫امروز رو دورِ شانسی، بچه‌جون. 715 00:54:05,406 --> 00:54:06,565 ‫داریم می‌رم سمت ساحل. 716 00:54:06,615 --> 00:54:08,325 ‫می‌تونم سر راهم برسونمت. 717 00:54:08,951 --> 00:54:10,786 ‫یوهو! 718 00:54:21,130 --> 00:54:23,132 ‫[بزرگترین موز دنیا] 719 00:54:55,539 --> 00:54:56,832 ‫با استخر شروع کن. 720 00:54:56,874 --> 00:54:58,792 ‫اینجا باید قشنگ تر و تمیز بشه. 721 00:54:58,917 --> 00:55:00,002 ‫خودت چیکار می‌کنی؟ 722 00:55:00,044 --> 00:55:03,422 ‫شبیه بوقلمونِ زیادی پخته شدۀ مامانم ‫توی عید شکرگزاری می‌مونی. 723 00:55:06,383 --> 00:55:07,343 ‫راستی... 724 00:55:07,384 --> 00:55:08,844 ‫یادم رفت بگم. 725 00:55:08,886 --> 00:55:11,930 ‫استخر پر از کروکدیل‌های خونگیِ منه. 726 00:55:14,683 --> 00:55:17,394 ‫باشه، خب، خب. من از این چیزا نمی‌ترسم. 727 00:55:20,105 --> 00:55:21,231 ‫مراقب باش. 728 00:55:21,273 --> 00:55:24,860 ‫نباید یکی از دست‌هات قطع بشه، ‫چون بعدش باید برام لامپ عوض کنی. 729 00:55:24,943 --> 00:55:26,028 ‫بفرما. 730 00:55:26,278 --> 00:55:28,280 ‫بذار نشونت بدم چه‌جوری باید انجامش بدی. 731 00:55:29,865 --> 00:55:31,909 ‫بتسی، تمومش کن! 732 00:55:34,620 --> 00:55:35,788 ‫سفت بچسب. 733 00:55:39,166 --> 00:55:41,377 ‫ماروین! نه، نه، بس کن! 734 00:55:43,420 --> 00:55:44,830 ‫- کمک! ‫- دووم بیار. 735 00:55:44,880 --> 00:55:47,007 ‫اونو بده من! 736 00:55:47,966 --> 00:55:50,302 ‫درت میارم. درت میارم. 737 00:55:51,428 --> 00:55:52,638 ‫درت نمیارم. 738 00:55:56,517 --> 00:55:58,477 ‫دستم رو بگیر. 739 00:55:59,978 --> 00:56:01,480 ‫گرفتمت! 740 00:56:11,323 --> 00:56:12,783 ‫می‌تونستی فرار کنی، 741 00:56:12,991 --> 00:56:14,660 ‫ولی فرار نکردی. 742 00:56:14,785 --> 00:56:18,747 ‫گفتم که، تو شرورِ مورد علاقۀ من توی دنیایی. 743 00:56:18,789 --> 00:56:22,000 ‫نمی‌تونستم بذارم کروکدیل‌ها بخورنت، 744 00:56:22,459 --> 00:56:25,212 ‫حتی با اینکه یه جورایی ‫تماشا کردنِ اون صحنه باحال می‌شد. 745 00:56:25,879 --> 00:56:29,133 ‫پس... پس می‌خوای شرور بزرگی بشی، آره؟ 746 00:56:30,342 --> 00:56:32,344 ‫تنها چیزی که توی زندگیم می‌خواستم همینه. 747 00:56:32,511 --> 00:56:34,513 ‫ازم می‌خوای... چه می‌دونم، می‌خوای... 748 00:56:35,180 --> 00:56:37,766 ‫می‌خوای یکی دوتا چیز بهت یاد بدم؟ 749 00:56:38,058 --> 00:56:39,393 ‫اوهوم. 750 00:56:40,144 --> 00:56:43,480 ‫مبارزینِ زیادی از من پرسیدن... 751 00:56:43,647 --> 00:56:48,068 ‫که چطور استاد بزرگی شدم. 752 00:56:49,194 --> 00:56:52,447 ‫[پیدا کردنِ حیوانِ درون] 753 00:56:58,495 --> 00:57:03,083 ‫حتی کوچکترین افراد هم ‫قابلیتِ انجام کارهای بزرگ رو دارن. 754 00:57:03,167 --> 00:57:05,419 ‫فقط باید در اعماق وجودتون بگردید... 755 00:57:05,544 --> 00:57:08,380 ‫و حیوان درونتون رو پیدا کنید و... 756 00:57:16,221 --> 00:57:19,183 ‫حالا شما امتحان کنید. 757 00:57:34,489 --> 00:57:36,825 ‫حیوان درونتون رو پیدا کنید. 758 00:57:38,076 --> 00:57:40,662 ‫جلوی این لگد رو بگیر! 759 00:57:46,668 --> 00:57:49,254 ‫هنوز کلی کار در پیش داریم. 760 00:58:58,198 --> 00:59:00,951 ‫کوین، استوارت و باب... 761 00:59:00,992 --> 00:59:02,452 ‫شما آماده‌اید. 762 00:59:05,914 --> 00:59:07,324 ‫نه، نه، نه، نه. 763 00:59:07,374 --> 00:59:11,002 ‫بذارید نشان‌های دستیابی ‫به سطح مقدماتی‌ کونگ‌فوتون رو بهتون بدم. 764 00:59:12,254 --> 00:59:14,464 ‫کارشون تمومه! 765 00:59:18,927 --> 00:59:21,972 ‫اولین قانون سرقت: همیشه نقش خودتو حفظ کن. 766 00:59:22,013 --> 00:59:23,640 ‫فهمیدم، بابابزرگ. 767 00:59:27,227 --> 00:59:29,262 ‫اشکالی نداره از سرویس بهداشتی استفاده کنیم؟ 768 00:59:29,312 --> 00:59:32,357 ‫این بچۀ احمق، نمی‌تونه خودشو ‫تا وقتی برسیم خونه نگه داره. 769 00:59:32,482 --> 00:59:33,483 ‫آهان. 770 00:59:47,247 --> 00:59:49,249 ‫بانک شرارت! 771 00:59:58,842 --> 01:00:01,511 ‫سلام، می‌خواستم اینو نقد کنم. 772 01:00:01,553 --> 01:00:04,598 ‫وای وای! چه بانکِ بزرگی! 773 01:00:04,681 --> 01:00:07,267 ‫اینجا چند تا نگهبان امنیتی دارید؟ 774 01:00:07,309 --> 01:00:08,602 ‫این آقا کوچولو کیه؟ 775 01:00:08,685 --> 01:00:11,688 ‫خب، این نوه‌امه که هنوز یاد نگرفته... 776 01:00:11,730 --> 01:00:14,733 ‫که بچه‌ها باید دیده بشن ‫ولی صداشون در نیاد! 777 01:00:15,567 --> 01:00:16,526 ‫از دستِ بچه‌ها! 778 01:00:16,568 --> 01:00:18,570 ‫اتفاقاً منم خودم یه پسر دارم. 779 01:00:19,946 --> 01:00:20,947 ‫قیافه‌اش عجیب و غریبه. 780 01:00:21,364 --> 01:00:22,816 ‫به حرف اون گوش نکنید. 781 01:00:22,866 --> 01:00:26,119 ‫پسرتون خیلی... نازه! 782 01:00:28,872 --> 01:00:30,624 ‫وای نه! 783 01:00:32,000 --> 01:00:35,086 ‫وای کمک! ‫یه نور سفید می‌بینم. 784 01:00:35,128 --> 01:00:38,548 ‫هلن، دارم میام پیشت. 785 01:00:40,675 --> 01:00:43,345 ‫هلن، دارم میام پیشت. 786 01:00:43,678 --> 01:00:45,096 ‫اوه. کمک! 787 01:00:45,597 --> 01:00:47,724 ‫به بابابزرگم کمک کنید. 788 01:00:47,974 --> 01:00:49,976 ‫یه نفر کمک کنه. 789 01:00:51,394 --> 01:00:53,188 ‫بابابزرگم! 790 01:00:54,439 --> 01:00:56,441 ‫خیلی وضعیت بدیه! 791 01:00:56,566 --> 01:00:57,567 ‫نه! 792 01:01:01,696 --> 01:01:03,698 ‫صدای خوشِ فرشته‌ها میاد. 793 01:01:07,035 --> 01:01:08,161 ‫یه کاری بکن! 794 01:01:08,286 --> 01:01:10,830 ‫زندگیم داره از جلوی چشم‌هام میگذره. 795 01:01:23,802 --> 01:01:24,886 ‫نه، نه، نه. 796 01:01:24,928 --> 01:01:26,930 ‫برعکس! برعکس! 797 01:01:31,059 --> 01:01:33,395 ‫خیلی خب، همه عقب وایستن. 798 01:01:34,396 --> 01:01:35,397 ‫- اوه، اوه. ‫- آماده‌ست. 799 01:01:35,438 --> 01:01:37,649 ‫یه دقیقه صبر کن. صبر کن! 800 01:01:39,317 --> 01:01:41,403 ‫به این زودی تسلیم نشو، رفیق. 801 01:01:41,444 --> 01:01:43,229 ‫نه، نه، نه، حالم خیلی خوبه. 802 01:01:43,279 --> 01:01:45,281 ‫آماده‌ست! 803 01:01:46,324 --> 01:01:47,325 ‫شارژ حداکثر. 804 01:01:47,951 --> 01:01:49,577 ‫- آماده‌ست. ‫- ممنون. 805 01:01:49,619 --> 01:01:52,247 ‫جون بابابزرگم رو نجات دادین. 806 01:01:52,872 --> 01:01:55,667 ‫سرقت... سرقت رو انجام دادیم؟ 807 01:01:55,792 --> 01:01:58,461 ‫بابابزرگ شرورانه‌ترین ‫حرف‌های ممکن رو می‌زنه. 808 01:02:02,966 --> 01:02:04,342 ‫ببین چی برداشتم. 809 01:02:04,551 --> 01:02:06,294 ‫عه! بدک نبود. 810 01:02:06,344 --> 01:02:07,637 ‫اصلاً بد نبود. 811 01:02:07,679 --> 01:02:09,055 ‫تیم خوبی می‌شیم. 812 01:02:09,389 --> 01:02:10,640 ‫جدی؟ 813 01:02:10,682 --> 01:02:11,758 ‫آره بابا. 814 01:02:11,808 --> 01:02:13,351 ‫باید همین روال رو ادامه بدیم. 815 01:02:13,435 --> 01:02:15,437 ‫نظرت چیه که درس بعدی رو بهت بدم؟ 816 01:02:15,478 --> 01:02:17,480 ‫بی‌صبرانه منتظرم! 817 01:02:17,689 --> 01:02:20,066 ‫وای، قراره کلی خوش بگذره. 818 01:02:47,927 --> 01:02:49,929 ‫یوهو! رئیس کوچک! 819 01:02:53,391 --> 01:02:54,893 ‫ضد حمله! 820 01:02:58,771 --> 01:02:59,898 ‫رئیس کوچک! 821 01:03:26,299 --> 01:03:27,750 ‫کسی اینجا نیست. 822 01:03:27,800 --> 01:03:29,928 ‫پخش بشید و پیداشون کنید. 823 01:03:45,902 --> 01:03:48,321 ‫توی فریسکو یه اتفاق بزرگی داره می‌افته. 824 01:03:54,744 --> 01:03:56,287 ‫[محلۀ چینی‌ها] 825 01:03:56,371 --> 01:03:57,238 ‫[سال نو مبارک] 826 01:03:57,288 --> 01:03:58,957 ‫یوهو! ایناهاش. 827 01:04:03,920 --> 01:04:06,839 ‫عجب سفری بود، مرد کوچولو. 828 01:04:08,424 --> 01:04:10,385 ‫می‌دونی، دلم برات تنگ میشه. 829 01:04:11,719 --> 01:04:14,347 ‫آهای، رفیق، موفق باشی. 830 01:04:32,323 --> 01:04:35,618 ‫دوستِ من، الان روش‌های سنتی رو بهت یاد میدم 831 01:04:42,166 --> 01:04:44,043 ‫وای نه. 832 01:04:56,681 --> 01:04:58,683 ‫[وایلد ناکلز گروه شش شرور را تأسیس می‌کند] 833 01:05:00,643 --> 01:05:03,479 ‫باورم نمیشه این کار رو باهام کردن. 834 01:05:03,855 --> 01:05:06,524 ‫هر چی می‌دونن رو من بهشون گفتم. 835 01:05:07,025 --> 01:05:08,985 ‫ما یه تیم بودیم. 836 01:05:10,862 --> 01:05:12,822 ‫دیگه بیخیال میشم. 837 01:05:15,116 --> 01:05:18,244 ‫ببین، تو آدم بدِ عالی‌ای هستی. 838 01:05:18,327 --> 01:05:20,329 ‫اونا احمق‌های روانی‌ان. 839 01:05:20,705 --> 01:05:24,959 ‫تنها آرزویی که توی زندگیم داشتم ‫این بود که با رفقام کارهای بد بکنم. 840 01:05:25,543 --> 01:05:29,255 ‫حالا ببین وضعم رو. ‫پیر و تنها شدم. 841 01:05:29,297 --> 01:05:33,801 ‫خب، پیر هستی ولی تنها نیستی. 842 01:05:36,804 --> 01:05:39,557 ‫خیلی خب. گوش کن. 843 01:05:40,099 --> 01:05:42,518 ‫یه تیم جدید شروع می‌کنیم 844 01:05:42,602 --> 01:05:45,688 ‫و اسمش رو می‌ذاریم «دو وحشتناک»! 845 01:05:46,856 --> 01:05:49,567 ‫بعداً می‌تونیم یه اسم بهتر پیدا کنیم ‫ولی الان... 846 01:05:49,609 --> 01:05:54,697 ‫اون سنگ رو پیدا می‌کنیم ‫و به همه نشون می‌دیم که هنوز توانمندی. 847 01:05:55,031 --> 01:05:57,784 ‫بیخیال! تو فقط یه بچۀ کوچولویی. 848 01:05:57,825 --> 01:06:00,453 ‫دیگه تمومه. برو خونه. 849 01:06:00,495 --> 01:06:02,497 ‫- ولی گفتی ما... ‫- برو خونه. 850 01:06:43,496 --> 01:06:45,206 ‫برو! سریعتر! 851 01:06:50,628 --> 01:06:53,089 ‫آتو؟ 852 01:06:56,550 --> 01:06:58,219 ‫آتو! 853 01:06:58,552 --> 01:07:00,221 ‫آتو! 854 01:07:04,016 --> 01:07:06,644 ‫آتو! رئیس کوچک‌ام! 855 01:07:07,561 --> 01:07:09,063 ‫رئیس کوچک! 856 01:07:10,982 --> 01:07:12,984 ‫- رئیس کوچک! ‫- آتو! 857 01:07:18,406 --> 01:07:21,826 ‫سنگ رو پیدا کردی، آتو؟ ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 858 01:07:24,245 --> 01:07:27,031 ‫عجله کن. خیلی وقت نداریم. ‫باید اینو برسونیم دستِ وایلد ناکلز. 859 01:07:27,081 --> 01:07:28,624 ‫باشه. باشه. 860 01:07:28,916 --> 01:07:31,127 ‫بگیریدش! 861 01:07:36,215 --> 01:07:37,758 ‫برو، برو، برو. 862 01:07:40,219 --> 01:07:43,180 ‫پارسال دوست، امسال آشنا، عوضی! 863 01:07:45,891 --> 01:07:47,893 ‫اینو بده من. 864 01:07:52,064 --> 01:07:53,899 ‫ایول! 865 01:07:54,608 --> 01:07:56,986 ‫تکون نخورید! ایست! 866 01:07:57,278 --> 01:08:00,614 ‫گروه مبارزه با اشرار هستیم. ‫شما بازداشتید. 867 01:08:05,745 --> 01:08:08,122 ‫وایستید، وایستید! دوستان! 868 01:08:08,164 --> 01:08:10,166 ‫یادتون رفته ساعت چنده؟ 869 01:08:24,221 --> 01:08:26,223 ‫سال نو مبارک. 870 01:08:31,520 --> 01:08:33,522 ‫شلیک! 871 01:08:54,376 --> 01:08:56,754 ‫موضعتون رو حفظ کنید. 872 01:09:10,559 --> 01:09:13,771 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 873 01:09:15,147 --> 01:09:17,066 ‫کجا با این عجله؟ 874 01:09:17,358 --> 01:09:19,109 ‫ازمون دزدی کردی! 875 01:09:19,151 --> 01:09:21,278 ‫الان تقاصش رو پس میدی. 876 01:09:27,743 --> 01:09:30,496 ‫از تیکه پاره شدن لذت ببر. 877 01:09:30,579 --> 01:09:32,581 ‫آهای! با رئیس کوچک کاری نداشته باش. 878 01:09:32,873 --> 01:09:34,291 ‫بچه‌ها! 879 01:09:35,000 --> 01:09:37,628 ‫بیاید یه مبارزۀ جوانمردانه‌اش بکنیم. 880 01:09:48,847 --> 01:09:50,891 ‫فکر کردین دارم جدی میگم؟ 881 01:09:51,267 --> 01:09:53,143 ‫فرار کنید! 882 01:10:01,652 --> 01:10:03,404 ‫سلام خائن‌ها! 883 01:10:04,697 --> 01:10:06,699 ‫منو یادتون میاد؟ 884 01:10:07,950 --> 01:10:09,034 ‫تو! 885 01:10:09,076 --> 01:10:12,830 ‫می‌تونی ولم کنی بمیرم ‫و همۀ دارایی‌هام رو نابود کنی... 886 01:10:12,871 --> 01:10:16,166 ‫ولی نمی‌ذارم به اون بچه آسیب بزنی. 887 01:10:16,208 --> 01:10:18,502 ‫عه! پس می‌خوای بچه رو نجات بدی؟ 888 01:10:18,877 --> 01:10:20,629 ‫ با کدوم ارتش؟ 889 01:10:22,047 --> 01:10:23,257 ‫این ارتش! 890 01:10:23,549 --> 01:10:25,551 ‫خیلی خب، این ارتش! 891 01:11:27,571 --> 01:11:29,073 ‫در اعماق وجودت... 892 01:11:29,114 --> 01:11:31,825 ‫حیوانِ درونت رو پیدا کن. 893 01:12:50,737 --> 01:12:51,905 ‫آتو! 894 01:12:52,114 --> 01:12:53,907 ‫زودباش! تندتر! 895 01:13:06,128 --> 01:13:07,296 ‫دارمت! 896 01:13:36,074 --> 01:13:37,618 ‫از اون فاصله بگیرید. 897 01:13:37,659 --> 01:13:39,661 ‫بچه‌هه رو نابود کنید. 898 01:14:01,975 --> 01:14:05,896 ‫چه حسی داره که یه حشرۀ کوچولو شکستت بده؟ 899 01:14:09,900 --> 01:14:12,527 ‫شماها فوق‌العاده بودین. 900 01:14:12,736 --> 01:14:14,863 ‫از کجا کونگ‌فو یاد گرفتید؟ 901 01:14:15,530 --> 01:14:17,991 ‫مسلماً شماها دوباره استخدامید. 902 01:14:42,182 --> 01:14:44,184 ‫خدمت شما. 903 01:14:45,852 --> 01:14:48,939 ‫میشه یه نفس بکشید؟ همینجوری. 904 01:14:49,356 --> 01:14:52,150 ‫وای نه! ‫وایلد ناکلز! 905 01:14:55,112 --> 01:14:58,115 ‫سلام. حالت خوب میشه، مگه نه؟ 906 01:14:58,281 --> 01:15:00,283 ‫نگران من نباش، بچه‌جون. 907 01:15:00,659 --> 01:15:02,611 ‫خوب می‌شم. 908 01:15:02,661 --> 01:15:03,945 ‫بالاخره... 909 01:15:03,995 --> 01:15:07,165 ‫برای یه مدت خیلی خیلی طولانی می‌افتی زندان. 910 01:15:07,332 --> 01:15:10,252 ‫خب، خیلی هم مطمئن نباش! 911 01:15:11,419 --> 01:15:12,420 ‫نه. 912 01:15:12,629 --> 01:15:14,798 ‫به زودی می‌بینمت، بچه‌جون. 913 01:15:50,041 --> 01:15:53,253 ‫وایلد ناکلز، شرورِ مورد علاقۀ من بود. 914 01:15:54,421 --> 01:15:57,799 ‫ما با همدیگه خیلی وقت نگذروندیم. 915 01:15:57,841 --> 01:15:59,843 ‫ولی اوقاتی که در کنار هم بودیم... 916 01:16:00,176 --> 01:16:02,178 ‫بابتشون خیلی شکرگزارم. 917 01:16:02,846 --> 01:16:05,849 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که بزرگ شدنم رو نمی‌بینی، 918 01:16:06,224 --> 01:16:10,387 ‫یا وقتی کلی کارهای وحشتناک می‌کنم ‫کنارم نیستی. 919 01:16:10,437 --> 01:16:15,066 ‫باور کن، یه سری کارهای ناجور قراره بکنم. 920 01:16:24,618 --> 01:16:26,620 ‫ولی باعث افتخارت می‌شم. 921 01:16:26,786 --> 01:16:31,541 ‫به‌خاطر تو بهترین شرور تاریخ می‌شم. 922 01:16:32,250 --> 01:16:35,378 ‫چون تو بهم یاد دادی چی مهمه. 923 01:16:35,462 --> 01:16:38,256 ‫ما تنهایی نمی‌تونیم هیچ کاری رو انجام بدیم. 924 01:16:39,716 --> 01:16:42,052 ‫نزدیکانت رو پیدا کن... 925 01:16:42,260 --> 01:16:46,181 ‫و هیچ‌وقت ازشون جدا نشو. 926 01:16:47,057 --> 01:16:49,059 ‫آتو؟ 927 01:17:33,103 --> 01:17:35,855 ‫به نفعته دنبال شر نگردی، بچه‌جون. 928 01:17:36,272 --> 01:17:40,151 ‫یه زندگی خوب و درستکارانه در پیش می‌گیرم. 929 01:17:42,904 --> 01:17:45,365 ‫تو زنده‌ای؟ 930 01:17:47,492 --> 01:17:49,494 ‫یه کاری کردی مغزم سوت کشید. 931 01:17:49,536 --> 01:17:50,995 ‫چطور تونستی؟ 932 01:17:51,621 --> 01:17:56,209 ‫بی‌صبرانه منتظرم تا مرگ خودمو جعل کنم ‫تا از مقامات مسئول، دوری کنم. 933 01:17:56,251 --> 01:17:58,253 ‫لقمۀ بزرگتر از دهنت بردار، بچه‌جون. 934 01:17:58,294 --> 01:18:00,296 ‫لقمۀ بزرگتر از دهنت بردار. 935 01:18:01,673 --> 01:18:03,675 ‫بعداً می‌بینمتون، بی‌عُرضه‌ها! 936 01:18:15,103 --> 01:18:17,105 ‫ادامه دارد... 937 01:18:17,147 --> 01:18:23,153 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫| ترجمه از سـروش، وحیـد و محمد سید | 938 01:18:35,165 --> 01:18:36,583 ‫شرمنده. تعطیلـه. 939 01:18:37,250 --> 01:18:38,543 ‫اوه. 940 01:18:38,710 --> 01:18:41,254 ‫فقط اومدم بابت این ازتون تشکر کنم. 941 01:18:41,337 --> 01:18:43,006 ‫کارش معرکه بود. 942 01:18:43,339 --> 01:18:45,216 ‫خیلی‌خب، بذار برم سر اصل مطلب. 943 01:18:45,341 --> 01:18:47,343 ‫من یه دانشمند نابغۀ دیوانه لازم دارم. 944 01:18:47,594 --> 01:18:49,087 ‫می‌خوای بیای واسه من کار کنی؟ 945 01:18:49,137 --> 01:18:51,347 ‫نه، من دیگه شرارت رو گذاشتم کنار. 946 01:18:51,514 --> 01:18:53,516 ‫می‌رم دنبال افق‌های شاد! 947 01:18:54,267 --> 01:18:56,269 ‫خداحافظ، رفیق کوچولو. 948 01:18:56,477 --> 01:18:58,479 ‫تو رو خدا! 949 01:19:09,824 --> 01:19:11,734 ‫باشه، باشه. قبول. 950 01:19:11,784 --> 01:19:13,786 ‫قیافه‌هاتون رو اینجوری نکنید. ردیفه... 951 01:19:14,954 --> 01:19:16,956 ‫می‌خواید یه چیز باحال ببینید؟ 952 01:19:24,672 --> 01:19:26,674 ‫شوخیت گرفته؟ 953 01:19:34,098 --> 01:19:37,018 ‫رئیس بزرگ، رئیس بزرگ، رئیس بزرگ. 954 01:19:37,060 --> 01:19:39,646 ‫رئیس بزرگ! خوشم اومد.