‫مینیون!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ایست! گروه مبارزه با اشرار!
‫هی!‌ هی!
‫- وایستا ببینم! ‫- بگیرینش!
‫- بله، این‌طوریاست! ‫- تمامی واحدها توجه کنند.
‫مراقب باش!
‫- خوب‌تون شد؟ ‫- هی!
‫[کریمینال رکوردز]
‫تمامی واحدها، تکرار می‌کنم، ‫مجرم به سمت غرب رفت...
‫[قرارگاه زیرزمینیِ گروه شش شرور]
‫ای جانم! «گروه مبارزه با اشرار» ‫دیگه دستش به این نمی‌رسه!
‫حدس بزنید کی نقشه رو پیچوند؟
‫[بل باتم]
‫[استرانگ هولد]
‫[نان‌چاک]
‫سلام خوشگل.
‫[اسونجنس]
‫[جین کلاد]
‫ها ها! بنازم!
‫[وایلد ناکلز]
‫نقشۀ سنگ افسانه‌ایِ «زودیاک»!
‫ما با این سنگ تبدیل به قدرتمندترین ‫ابر شرورهای جهان می‌شیم.
‫ای جان!
‫خیله‌خب دیگه. ‫بیاین وقت رو تلف نکنیم.
‫همین امشب به سمت آسیا حرکت می‌کنیم.
‫خب. بذار ببینم.
‫وارد شدم.
‫سلام خوشگله.
‫چی...
‫یا خدا!
‫ایولا! سنگ زودیاک!
‫اوه اوه!
‫خیلی‌زود، قدرت این هیولای توقف‌ناپذیر ‫مال ما می‌شه!
‫بابا اسیر شدیم!
‫عجله کنین!
‫یه‌عالمه جونور کُشنده افتادن دنبالم!
‫بله دریافت شد!
‫گازشـو بگیر بریم، خواهر.
‫زودباش! یالا!
‫ولم کن! ول کن!
‫گیرش آوردم. سنگ رو پیدا کردم!
‫عشق و حال تعطیلـه، پیرمرد.
‫ریاستِ گروه ۶ شرور تغییر کرده.
‫بازی خوردی!
‫پلشت!
‫وایستین بابا! ‫من این گروه رو تأسیس کردم.
‫ما یه تیم‌ایم.
‫وفاداری‌تون کجا رفته؟
‫جمعش کن بابا.
‫ماها آدمای شروریم.
‫وفاداری نمی‌شناسیم.
‫الان دیگه نوبت نسل بعده!
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫| ترجمه از سـروش، وحیـد و محمد سید |
‫لطفاً ساکت.
‫بچه‌ها ساکت باشید.
‫بچه‌ها.
‫خب، وقتی بزرگ شدین ‫می‌خواین چی‌کاره شین؟
‫[روز شغل]
‫- سامانتا؟ ‫- من می‌خوام دکتر شم.
‫چه عالی!
‫- بردلی؟ ‫- من دلم می‌خواد معلم شم!
‫نه، اصلاً هم دلت نمی‌خواد.
‫من! من!
‫- بله؟ ‫- من می‌خوام آتش‌نشانی بشم که
‫هم رئیس‌جمهوره و هم رانندۀ ‫ماشین‌های اسپورتـه. آره.
‫چه هیجان‌انگیز.
‫خب تو چی، گرو؟
‫[ ۶ شرور ]
‫گرو؟
‫من؟
‫من می‌خوام...
‫ابر شرور بشم.
‫- چه ابر شرور داغونی بشی تو! ‫- اسکل!
‫- کِلی! ‫- بابایی!
‫- بِرت! ‫- مامان!
‫- گرو! ‫- به بوس به مامان بده.
‫عه! فامیل‌های ریزه‌میزه‌ی عزیزم.
‫وای نه. بچه‌ها، بسه!
‫خب. خوشحالین می‌خوایم بریم سینما؟
‫برو بریم!
‫[آرواره‌ها]
‫[بلیت‌فروشی به اتمام رسیده است]
‫وای نه!
‫کوسه!‌ کوسه اونجاست!
‫اینه! من سلطان پین‌بال‌ـم!
‫تو تور! تو تور! تو تور! تو تور!
‫برو تو تور! برو تو تور!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫سلام!
‫ها ها! جانمی جان!
‫- شما. ‫- یکم بیشتر. زودباش.
‫روش رو یکم خالی بذار. ‫اون‌طوری دوست دارم.
‫اشعۀ پنیری! اشعۀ پنیری!
‫اشعۀ پنیری!
‫منو پنیری نکن، داداش.
‫[شیشۀ انعام]
‫چه‌قدر خامه‌ای و خوشمزه‌ست!
‫به کل کالریش می‌ارزه.
‫بَه بَه!
‫قبض. مجله.
‫تمبرِ اس اند اچ گرین. ها؟
‫ها؟ اوه اوه!
‫[ ۶ شرور ]
‫یا خود خدا! کجا می‌شه گوشش بدیم؟
‫سلام، جناب گرو.
‫ما درخواست شما برای عضویت ‫در بهترین تیم ابر شرور جهان،
‫یعنی «۶ شرور» رو دریافت کردیم.
‫اخیراً یک جای خالی در تیم باز شده.
‫- و... ‫- و چی؟
‫قرار مصاحبۀ شما فردا ساعت ۱۲ ظهر هستش.
‫ایولا!
‫لطفاً تشریف ببرید به ‫تقاطع خیابان‌های ۴۱۷ و مِین.
‫رمز عبور این‌چنین است:
‫«تو خیلی بدی».
‫«تو خیلی بدی»؟ اوهوم.
‫حالا سریع بزن به چاک،
‫چون این دعوت‌نامه ‫الان منفجر می‌شه، عزیزم!
‫انفجار؟
‫ای وای!
‫مامان، خبر فوری!
‫مامان؟
‫جان؟
‫مامان، این آقائه کیه ‫داره شُرشُر عرق می‌ریزه؟
‫خونه رو بوی گند ورداشته!
‫فکر کردم داری کلم می‌پزی.
‫ایشون مربی جدیدم هستن.
‫در ضمن، این رفیق‌های خل‌وچلت ‫به نفع‌شونه که دیگه مفید واقع بشن.
‫و گرنه پرت‌شون می‌کنم بیرون.
‫دارن آرامش منو ساقط می‌کنن!
‫هی، صداتـو شنیدما!
‫[گروه شش شرور]
‫زودباشین! ‫بریم خبر خوب رو به بچه‌ها بدیم!
‫آقایون، پیش به سوی زیرزمین!
‫یا به عبارتی، آشیانۀ شرورانۀ جدیدمون.
‫بابا محشره!
‫عجب روحیۀ کاری‌ای، بچه‌ها!
‫اولین آشیانۀ شرورانه‌ام!
‫مو به تنِ آدم سیخ می‌شه!
‫خب، هر موفقیتی بهایی داره.
‫درست نمی‌گم؟
‫باریکلا، رایان.
‫چی؟
‫گفتم باریکلا!
‫- جججان؟ ‫- هیچی بابا.
‫آدریان! مک! ‫عالی!
‫جو! خانواده در چه حاله؟
‫خوبن. خوبن.
‫خیله‌خب. دوستان.
‫جمع شین!
‫گوش کنید ببینید چی میگم. ‫روپوش‌هاتون رو سفت بچسبین!
‫عینک‌هاتون هم همین‌طور!
‫شش شرور می‌خوان منو ببینن!
‫اونم همین فردا!
‫جــون!
‫رئیس کوچک! رئیس کوچک! رئیس کوچک!
‫خب، خب. کوچیک نه.
‫لطفاً بهم نگین کوچک. ‫و یه مطلب مهم دیگه!
‫هنوز قبولم نکردن.
‫سلام، آتو. چی شده؟
‫اَه. چقدر زر زر می‌کنه.
‫آهان. خب...
‫این...
‫بله! من...
‫هوم؟
‫باشه. می‌دونی چی حال میده؟
‫بیا بازیِ سکوت بکنیم.
‫بگذریم. مرسی از زحمت‌های امروزتون.
‫من دیگه باید برم بگیرم بخوابم.
‫فردا بزرگ‌ترین روز عمرمـه!
‫دنیا، مراقب باش!
‫گرو داره میاد!
‫- رئیس کوچک! رئیس کوچک! ‫- گفتم منو...
‫رئیس کوچک! رئیس کوچک!
‫وای، رو دستِ این ۶ نفر نیست.
‫باورم نمی‌شه!
‫ببخشید؟
‫آم... رئیس کوچک؟
‫[زبان اسپانیایی]
‫آره می‌فهمم. ولی امشب باید خوب بخوابم. ‫پس برو رد کارت.
‫خیله‌خب. باشه باشه. ‫فقط چون کابوس دیدی.
‫بیا بالا.
‫البته که این قصۀ کابوستـو باور نکردم.
‫[زبان اسپانیایی]
‫نه بابا؟ تو هم کابوس دیدی؟
‫بیا بالا.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫آره باشه. شب بخیر.
‫شب بخیر!
‫خواستیم دو دقیقه بخوابیمـا.
‫وی‌ان‌سی! ‫[شبکۀ شروران]
‫خبر فوری!
‫گروه شش شرور قراره ‫بازیِ شرارت رو به‌کل عوض کنه!
‫افراد شرور دنیا.
‫سه روز دیگه، ‫زمانی که نیمه‌شب بشه،
‫و سال نوی چینی فرا برسه،
‫قدرت این شیطون‌بلا آزاد می‌شه!
‫ما با قدرت سنگ زودیاک
‫گروه مبارزه با اشرار رو شکست می‌دیم.
‫و ۶ شرور تبدیل به قدرتمندترین
‫ابر شرورهای تمام دنیا خواهند شد.
‫عشق کردین؟
‫عشق کردم؟ عشق کنم؟
‫نه‌خیر عشق نکردم. ‫با چی عشق کنم؟
‫فکر کردن می‌تونن منو ول کنن ‫به امون خدا که بمیرم، ها؟
‫عین یه تیکه گوشت کهنه ‫یه گوشه ولم کنن؟
‫ولی روح‌شونـم خبر نداره ‫چی انتظارشونـو می‌کشه.
‫کاری می‌کنم به‌خاطر بلایی که ‫سرم آوردن تقاص پس بدن.
‫- آقای ناکلز؟ ‫- آره!
‫- هی آقای ناکلز! ‫- چیه بابا؟
‫می‌خواستیم مطمئن شیم که ‫این هفته حقوق‌مون رو می‌گیریم.
‫بابا شما دیگه چه رویی دارین.
‫من دارم حقوق‌تون رو ‫با دانش پرداخت می‌کنم.
‫واقعاً؟
‫- آی! ‫- درس اول:
‫همیشه آماده باش.
‫درس دوم:
‫حرکت بلژیکیِ چَک پنج‌گانه در دماغ.
‫و درس سوم:
‫حرکت مدل موی لیتوانی!
‫یاد گرفتنِ اینا ‫به کل پول‌های دنیا می‌ارزه.
‫هی بچه‌ها، نگران نباشید. ‫پول‌تونـو می‌گیرید.
‫ولی من قبلش باید سنگم رو پس بگیرم!
‫♪ من تولد دوبارۀ گروی شرور رو می‌بینم. ♪
‫♪ تو آینده‌ش یه شرور می‌بینم. ♪
‫♪ قراره برم مصاحبه با قهرمان‌های زندگیم! ♪
‫♪ اونا هم قراره دیوونه‌م شن ‫چون من حرف ندارم! ♪
‫♪ قراره عضو گروه شش شرور بشی. ♪
‫♪ گروی شرور قراره ظهور کنه! ♪
‫بچه‌ها!
‫آها! می‌خواین همراهم بیاین.
‫- بله. ‫- آره.
‫صحیح. خب. باشه.
‫زمانی که شما اومدین منو پیدا کردین،
‫و جواب آگهی منو دادین.
‫پیش خودم گفتم: ‫«این سیب‌زمینی کوچولوها دیگه کین؟»
‫و چطوری این همه شلوار جین جور کردن؟
‫ولی شما بی‌خیال‌بشو نبودین.
‫ای بابا، باشه.
‫من تسلیمم. بیاین تو.
‫خیلی با هم بهمون خوش گذشت.
‫ولی مسئله اینه که...
‫شش شرور دیگه لیگِ گنده‌هاست.
‫و شماها...
‫عالی هستینـا...
‫و خیلی...
‫آشیانه‌ای که ساختین واقعاً...
‫حرف نداره.
‫منتها اگه نظر منو بخواین
‫کلی ابر شرور دیگه هم ‫توی این دنیا هست.
‫می‌دونین؟
‫اصلاً بی‌خیال. ‫ببینید،
‫این دفعه رو باید تنها کار کنم.
‫می‌بینم‌تون رفقا!
‫کوین؟ کوین!
‫آتو. آتو.
‫بیاین. بیاین.
‫هی! مگه نمی‌بینی دارم از خیابون رد میشم؟
‫اوف!
‫[کریمینال رکوردز]
‫بزن بریم!
‫عذر می‌خوام. جناب؟
‫می‌خواستم ببینم...
‫آیا شما... «خیلی بدی»؟
‫شما خوبی! اشتباه از من بود.
‫عه، عه! شرمنده.
‫قصد نداشتم بترسونمت.
‫فقط داشتم این اختراع جدیدمـو تست می‌کردم.
‫اسمشـو گذاشتم «انگشت‌های چسبونکی».
‫یا «چسب هوشمند».
‫راستش هنوز اسمشـو نهایی نکردم.
‫بیا جلو.
‫شنیدم داشتی می‌گفتی دنبالِ ‫یه چیز... خاص می‌گردی.
‫آها بله. می‌خواستم ببینم ‫آیا «تو خیلی بدی»؟
‫فکر کنم تو باجۀ ۳ ‫از گوش‌دادن به این آهنگ لذت ببری.
‫از این‌طرف.
‫همین‌جاست. حرفی نزنی. ‫صداش هم در نیار. موفق باشی.
‫برو بترکون، پسرم.
‫مرسی، آقای... نفاریو.
‫«دکتر» نفاریو هستم.
‫بیا، این مال تو.
‫اگه یه روز معروف شدی، مَردی که اولین ‫گجت هوشمندت رو بهت داد فراموش نکن.
‫خیله‌خب.
‫برعکس بگردونش.
‫به مرکز شش شرور خوش‌آمدید.
‫خدایا! چه‌قدر... وای!
‫سلام.
‫همه برای مصاحبه اومدین؟
‫منم همین‌طور.
‫خب، شما برنامه‌تون چیه بعداً؟ ‫کارای بد؟
‫می‌خواین دردسر درست کنین؟
‫خب باشه.
‫نفر اول رو بفرستین بیاد.
‫می‌تونید تشریف ببرید داخل، آقای گرو.
‫عه، حله. عالی.
‫[ ۶ شرور ]
‫شرورانِ محترم!
‫اسم بنده «گرو» هستش.
‫حس می‌کنم خیلی بلند دارم صحبت می‌کنم.
‫در حالی که فاصله‌مون
‫نیاز به همچین صدای بلندی نداره.
‫اگه ده سالم که بود ‫بهم می‌گفتین
‫قراره فرصتِ اینو داشته باشم که پا جا پای ‫ابر شرور موردعلاقه‌م در تمام تاریخ بذارم،
‫یعنی همون وایلد ناکلز،
‫می‌گفتم حتماً زده به سرت.
‫ولی حالا که ۱۱ سال و ۹ ماهمـه ‫خیلی منطقی‌تر بنظر میاد.
‫خب. بگین ببینم ‫کی این بچه رو راه داده اینجا؟
‫من فکر کردم یه مَرد ریزنقشـه.
‫آخه تو چه مرگتـه؟
‫واقعاً پیش خودت فکر کردی ‫یه بچۀ کوچولوی نحیف می‌تونه شرور بشه؟
‫بله. خب من همچین خیلی نفرت‌انگیزم.
‫اصلاً دل‌تون نمی‌خواد منو دور بزنید.
‫شرارت برای افراد بزرگسالـه...
‫که سنگ‌های باستانی قدرتمند می‌دزدن ‫و آشوب به پا می‌کنن.
‫و نه برای فسقلیِ خیکی‌ای که
‫باید بره مدرسه درس بخونه،
‫بره زنگ تفریح،
‫و انگشت شست‌شـو بِمِکه.
‫هه! انگشت‌شـو بمکه!
‫هر وقت یه کار خفن کردی ‫برگرد بیا.
‫نفر بعدی کیه؟
‫من وینگ‌مَن (مرد بالدار) هستم.
‫عضو آیندۀ ۶ شرور.
‫قدرت پرواز رو تماشا کنید!
‫بالا!
‫خیله‌خب، شوخی دیگه بسه. ‫وقت نمایشـه!
‫چه گنده‌ست!
‫آره آره. به سمت چپ. درسته.
‫بِکشینش بچه‌ها!
‫همه بپرید روش!
‫پسره سنگ رو دزدید!
‫الان می‌گیرمش!
‫تمام خروجی‌ها رو ببندین!
‫[خراب است]
‫هیچ خبری نیست.
‫بَه بَه! آلبوم «فرامپتون زنده می‌شود»!
‫سلیقه‌ت خوبه.
‫من...
‫اینجا واینستا.
‫اون دیگه کدوم خریـه؟ ‫به بچه‌ست؟
‫- بچه‌ها! ‫- سلام.
‫- رئیس کوچک! ‫- شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫باشه بابا. زود سوار شین.
‫- کجا رفتش؟ ‫- اوناهاش دزد فسقلی!
‫برو برو!
‫پخش شین!
‫تق تق! بسته دارین.
‫آتو رو جا گذاشتیم!
‫اون بچۀ خبیث!
‫آتو، تو سنگ رو ببر آشیانه.
‫من حواس‌شونـو پرت می‌کنم.
‫خب. برو برو برو!
‫وای، الان نه دیگه! ‫یالا! یالا!
‫وای!
‫آره، عزیزم.
‫الان ردیفش می‌کنم!
‫از باقی عمر کوتاه‌تون لذت ببرین!
‫تو رو خدا کار کن! ‫یالا، یالا، یالا!
‫میایم سراغت، وروجک بدبخت
‫آخ جوون!
‫جاش، روشنش کن.
‫باشه، باشه، باشه.
‫همه‌شون می‌گفتن که این بچه یه شرور واقعی نمیشه
‫خب...
‫این بچه الان یه چیزی رو از...
‫بدترین شرورهای دنیا دزدیده!
‫آخ جون!
‫وقتی برش گردونم، همه‌شون می‌گن...
‫وای، اشتباه بزرگی مرتکب شدیم.
‫لطفاً بیا پیش ما...
‫لطفاً، گرو.
‫منم بهشون می‌گم...
‫بله!
‫من جدیدترین عضو شش شرور می‌شم.
‫آره!
‫حالا تنها چیزی که لازم دارم، اُتوئه.
‫آتو کجاست؟
‫آتو بعداً میاد.
‫بعداً میاد نه، الان باید بیاد.
‫- آتو! ‫- رئیس کوچک!
‫اومدی پس!
‫آره!
‫آوردیش؟
‫این...؟
‫الان داری مسخره‌ام می‌کنی؟
‫آتو، سنگه کجاست؟
‫شنگ؟
‫آهااا! شنگ!
‫داستانش مفصله!
‫وای، نه!
‫[سنگ خونگی]
‫ای وای، عزیزم.
‫عشقم.
‫ ببینم الان تو آیندهٔ من رو
‫واسه یه سنگ خونگی دادی رفت؟
‫وای!
‫خیلی‌خب، آتو...
‫این مهمونی تولد کجا بود؟
‫دقیقاً یادم نیست...
‫قابل قبول نیست.
‫غیرقابل قبوله.
‫بهتون گفتم که شما جاتون پیش کله‌گنده‌ها
‫نیست و ثابت کردین که درست می‌گم.
‫تنها کاری که می‌کنید اینه ‫که همه‌چی رو به هم می‌ریزید.
‫روشن می‌کنیم!
‫ها؟
‫مامانم درست می‌گفت...
‫شماها جاتون اینجا نیست.
‫همه‌تون... اخراجید!
‫می‌رم سنگ رو پیدا کنم.
‫وقتی برگشتم به نفعتونه که رفته باشید.
‫ولی رئیس کوچک...
‫آتو، ببند دهنتو!
‫جاش.
‫باشه، باشه.
‫ببخشید!
‫تو رو خدا!
‫کوین، نه. تنهایی راحت‌ترم.
‫رئیس کوچک!
‫ای وای.
‫شرمنده. فکر کردم تحت تأثیر قرار می‌گیرید.
‫می‌شه با بل باتم صحبت کنم؟
‫اون...
‫وایلد ناکلز!
‫زنده‌ای؟
‫وای.
‫شرور مورد علاقه‌ام منو دزدیده؟
‫می‌تونه فرصت عالی‌ای باشه، اگه منو نکشی!
‫خفه شو و سنگ رو بهم بده!
‫آها، سنگ!
‫قضیه‌ از این قراره...
‫- یه‌جورایی داستان باحالی داره. ‫- ردش کن بیاد!
‫و همه‌چی داره خیلی زود از هم می‌پاشه.
‫این دیگه چیه؟
‫وای!
‫کجاست، پسر؟
‫پیش من نیست!
‫می‌دونم یه‌جا قایمش کردی.
‫نکردم، نکردم. قسم می‌خورم.
‫این تن بمیره راست می‌گم.
‫کور شم اگه دروغ بگم. ‫[سوزن بکنید تو چشمام]
‫البته این کار رو نکنی.
‫یکی یه تلفن برام بیاره.
‫به خونه زنگ بزن.
‫وقت باج‌گیریه.
‫مامانم احتمالاً بهت پول می‌ده از شرّم خلاص بشی.
‫خوب بود.
‫زنگ بزن.
‫گوش کنید.
‫تلفن! ‫گروئه!
‫الو. منزل رئیس کوچک.
‫کی هستی؟
‫کوین. ‫کوین مینیون.
‫کوین چی؟
‫مینیون
‫شوخی می‌کنی؟ پادو هم داری؟
‫خب، تموم شد و رفت.
‫رئیس کوچک؟
‫خوب گوش کن.
‫سنگ رو واسم میاری سان فرانسیسکو
‫خیابون گرین ۶۸۳۰.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله
‫حالا دو روز وقت داری که بیاریش...
‫یا دیگه هیچ‌وقت این بچه رئیست رو نمی‌بینی.
‫الو؟
‫آتو...
‫سنگ کجاست؟
‫تا جایی که یادمه...
‫دست یه پسره که خیلی گنده‌ست!
‫آها! باشه، باشه.
‫این؟
‫نه.
‫نه، نه، آروم باش.
‫آتو
‫خیلی‌خب، باشه، باشه.
‫اینه، خودشه.
‫آتو، اون پسره سنگ رو داره؟
‫آره، آره.
‫خیلی‌خب، بریم، بریم.
‫آها! سنگه رو میگی؟
‫آره.
‫دادمش به عموم. اون از این چیزا خوشش میاد.
‫اوه!
‫سنگ!
‫کوین!
‫گفتم که! نمی‌دونم کجا رفت، موجود مسخره.
‫خیلی‌خب، ما رفتیم.
‫ما رفتیم، بای بای.
‫اه، گندش بزنن، پسر.
‫[سان فرانسیسکو]
‫سان پانپیسکو.
‫بریم دنبالش، می‌ره سان پانپیسکو.
‫بریم!
‫بریم بترکونیم!
‫وقتشه سنگ‌مون رو پس بگیریم.
‫داریم میایم سراغت، آقای گرو!
‫آخ جون!
‫بکوب!
‫بکوب!‍
‫[فرودگاه بین‌المللی]
‫سلام! سه تا بلیت واسه سان پانپیسکو!
‫سان فرانسیسکو! خیلی‌خب.
‫چطور پرداخت می‌کنید؟
‫مشکلی نیست.
‫وای چه عالی!
‫می‌دونید، اگه کُرک داشته باشید می‌تونیم
‫بذاریمتون توی بخش فرست کلاس.
‫برید بیرون.
‫حالا منو بگو
‫هر دو موتورم خاموش شد.
‫و مجبور شدم برگردم به لاگواردیا.
‫سلام، سالی.
‫سلام!
‫خیلی‌خب، شروع کنیم.
‫سلام، بادوم‌زمینی می‌خوری؟
‫بله، لطفاً.
‫بادوم‌زمینی.
‫بادوم‌زمینی می‌خوری؟
‫بادوم‌زمینی.
‫آهای بچه، بادوم‌زمینی می‌خوری؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سلام!
‫چی شده؟
‫[سان فرانسیسکو]
‫عه، رسیدیم!
‫دالی...
‫موشه!
‫دالی...
‫موشه!
‫[سان فرانسیسکو]
‫یوهو! آخ جون!
‫نه
‫آخ جون نداریم!
‫خیلی دل و جرئت داری، بچه جون
‫که از شش شرور دزدی می‌کنی.
‫دل و جرئت دارم؟ واقعاً؟
‫ببینم، الان وایلد ناکلز ازم تعریف کرد؟
‫همهٔ رویاهام داره به واقعیت می‌پیونده الان!
‫خب، الانه که دیگه تبدیل به کابوست بشه.
‫به جدیدترین دستگاه شکنجه‌ام خوش اومدی،
‫جهنمِ دیسکو!
‫به نفعته که مینیون‌هات تا فردا غروب بیارنش.
‫چون توی ۴۸ ساعت اگه دیسکو تو رو نکشه،
‫تیغه‌ها تو رو می‌کشن.
‫وای!
‫نه، نه، نه!
‫ها ها!
‫سنگ.
‫آهای!
‫[درهٔ مرگ]
‫وای، کوین!
‫دیرینگ دیرینگ!
‫ایستگاه بعدی، خیابون گرین.
‫بای، بای!
‫بیاید، بیاید.
‫رئیس کوچک.
‫باشه، باشه. فهمیدم.
‫برید، برید.
‫برو، برو.
‫وایسا ببینم.
‫سلام!
‫مهمون ناخونده داریم! بگیریدشون!
‫بیاید اینجا ببینم.
‫برید، برید.
‫کوین.
‫عه، حله پس.
‫بیاید، یالا.
‫[محلهٔ چینی‌ها]
‫[سال نو مبارک]
‫بیاید اینجا ببینم!
‫خیلی‌خب.
‫ممکنه یه‌ذره دردت بگیره.
‫گیر افتادین!
‫ وقتشه بزنیم استخون‌هاتون رو خرد کنیم!
‫برنامه‌ای واسه آخر هفته داری؟
‫ای بابا.
‫۵ بار نفس عمیق بکش.
‫الان برمی‌گردم.
‫آهای!
‫زورتون به بچه می‌رسه؟
‫برو یه چرت بزن، پیرزن!
‫پیرزن؟
‫من استاد هنر باستانی شائولین، یعنی کونگ‌فو هستم.
‫گم شید ببینم!
‫یه بار دیگه برگردین اونجا، فاتحه‌تون خونده‌ست.
‫بیاید، بریم پیش استاد کونگ‌فو.
‫منمون خانوم.
‫هیس!
‫اگه می‌خواید ازم تشکر کنید، برید پی کارتون.
‫دارم کار می‌کنم.
‫شاگرد واسه کونگ‌فو نمی‌خواید؟
‫تو؟ می‌خوای کونگ‌فو یاد بگیری؟
‫کوین، برو کنار ببینم.
‫سلام، خوشگله.
‫کونگ‌فو یادمون می‌دی؟
‫من دیگه آموزش نمی‌دم.
‫الان دیگه کارم اینه.
‫ما باید کونگ‌فو یاد بگیریم
‫که رئیس کوچک رو نجات بدیم.
‫لطفاً
‫ای بابا!
‫باشه.
‫یادتون می‌دم.
‫آهای!
‫اونا مال تو نیستن!
‫اینا رو بهت دادم که به بقیه بفروشی!
‫گرو کجاست؟
‫من از کجا بدونم؟
‫این دیگه چه لباساییه؟
‫هالووین چهار ماه پیش بود.
‫خیلی مسخره شدی.
‫برید پی کارتون!
‫میرم گوشت‌کوبم رو بیارم.
‫بذار کمکت کنم، عزیزم.
‫نه، صبر کن.
‫پسره کجاست؟
‫وای، نمی‌خواستم بترسونمت.
‫نگران نباش.
‫ما از دستش عصبانی نیستیم.
‫ما فقط می‌خوایم...
‫استخدامش کنیم.
‫کجاست؟
‫وایلد ناکلز.
‫سان پانپیسکو
‫وایلد ناکلز زنده‌ست؟
‫و با بچه داره همکاری می‌کنه.
‫ما می‌ریم سان فرانسیسکو.
‫بزن بریم.
‫بهتره پول سقفم رو بدین!
‫آره والا.
‫خیلی جذابه، مگه نه؟
‫[مهارت‌های پایه]
‫با لگد معمولی شروع می‌‌کنیم.
‫حالا شما بزنید.
‫خیلی‌خب...
‫لگد، بی‌ لگد.
‫این یه پتکه.
‫یه سلاحه.
‫این فرِده.
‫اون یه آدمکه.
‫هیچ وقت یه آدمک رو دست کم نگیرید. ‫[معنی دوم: احمق]
‫هه! آدمکِ احمق!
‫سلام، فرد.
‫حالا حمله کنید.
‫آره، آخ جوون!
‫هورا!
‫شک بهم می‌گه که نمی‌تونم این تخته رو بشکنم.
‫آها.
‫ولی شک فقط توی ذهن وجود داره.
‫می‌دونید به ذهنم چی می‌گم؟
‫حالا نوبت شماست.
‫ای بابا، از دست تو کوین.
‫نخواستیم کونگ‌فو یاد بگیریم بابا،
‫بیاید بریم.
‫خیلی‌خب، مسلماً واسه فلسفهٔ کونگ‌فو آماده نیستیم.
‫بیاید فقط تمرین کنیم.
‫هی، هی، باشه، باشه.
‫استراحت کن.
‫فردا از اینم بدتر می‌شه.
‫چی؟ استعفا می‌دین؟
‫بهتون گفتم که، وقتی اون سنگ رو داشته باشیم
‫دیگه کسی جلودارمون نیست.
‫من دیگه نمی‌کشم.
‫بدبخت‌تر از یه شرور پیر و قدیمی نیست.
‫ما که رفتیم، پیرمرد.
‫بی‌خیال، بچه‌ها.
‫ما یه تیمیم.
‫امیدوارم خوشت بیاد.
‫اینجا بهشته؟
‫الان مجبور شدم مزدورهام رو اخراج کنم
‫می‌دونی چرا؟
‫چون نتونستن کار رو انجام بدن.
‫خیلی‌خب، الان می‌خوام بازت کنم، چون...
‫چون باید یه‌سری کارا تو خونه برام انجام بدی.
‫و می‌دونی، شایدم بد نباشه که...
‫یکی ور دلم باشه.
‫آره، دو شرور
‫مشغول کارای خودشون هستن.
‫کی می‌دونه چه دردسرهایی ممکنه درست کنیم؟
‫این الان چی بود؟
‫خندهٔ شیطانی‌ات بود؟
‫معلومه دیگه.
‫چه بد! صدات شبیه دلقکی می‌مونه ‫که سوت سوتک قورت داده.
‫واقعاً؟ خب، تو شبیه جادوگری هستی...
‫که دچار بحران کهن‌سالی شده.
‫مُردیم از خنده، «دان ریکلس». ‫(کمدینی معروف)
‫دان ریکلس دیگه کیه؟
‫[خطر مار زنگی]
‫رفیق!
‫یه لحظه فکر کردم دیگه از دست رفتی!
‫آهای! آروم باش، آروم باش!
‫می‌خوای اینو بندازی گردنت؟
‫آره، آره، آره!
‫هِی، هِی، هِی، داداش.
‫کجا میری؟
‫میرم سان پانپیسکو.
‫فریسکو؟ دیسکو؟
‫امروز رو دورِ شانسی، بچه‌جون.
‫داریم می‌رم سمت ساحل.
‫می‌تونم سر راهم برسونمت.
‫یوهو!
‫[بزرگترین موز دنیا]
‫با استخر شروع کن.
‫اینجا باید قشنگ تر و تمیز بشه.
‫خودت چیکار می‌کنی؟
‫شبیه بوقلمونِ زیادی پخته شدۀ مامانم ‫توی عید شکرگزاری می‌مونی.
‫راستی...
‫یادم رفت بگم.
‫استخر پر از کروکدیل‌های خونگیِ منه.
‫باشه، خب، خب. من از این چیزا نمی‌ترسم.
‫مراقب باش.
‫نباید یکی از دست‌هات قطع بشه، ‫چون بعدش باید برام لامپ عوض کنی.
‫بفرما.
‫بذار نشونت بدم چه‌جوری باید انجامش بدی.
‫بتسی، تمومش کن!
‫سفت بچسب.
‫ماروین! نه، نه، بس کن!
‫- کمک! ‫- دووم بیار.
‫اونو بده من!
‫درت میارم. درت میارم.
‫درت نمیارم.
‫دستم رو بگیر.
‫گرفتمت!
‫می‌تونستی فرار کنی،
‫ولی فرار نکردی.
‫گفتم که، تو شرورِ مورد علاقۀ من توی دنیایی.
‫نمی‌تونستم بذارم کروکدیل‌ها بخورنت،
‫حتی با اینکه یه جورایی ‫تماشا کردنِ اون صحنه باحال می‌شد.
‫پس... پس می‌خوای شرور بزرگی بشی، آره؟
‫تنها چیزی که توی زندگیم می‌خواستم همینه.
‫ازم می‌خوای... چه می‌دونم، می‌خوای...
‫می‌خوای یکی دوتا چیز بهت یاد بدم؟
‫اوهوم.
‫مبارزینِ زیادی از من پرسیدن...
‫که چطور استاد بزرگی شدم.
‫[پیدا کردنِ حیوانِ درون]
‫حتی کوچکترین افراد هم ‫قابلیتِ انجام کارهای بزرگ رو دارن.
‫فقط باید در اعماق وجودتون بگردید...
‫و حیوان درونتون رو پیدا کنید و...
‫حالا شما امتحان کنید.
‫حیوان درونتون رو پیدا کنید.
‫جلوی این لگد رو بگیر!
‫هنوز کلی کار در پیش داریم.
‫کوین، استوارت و باب...
‫شما آماده‌اید.
‫نه، نه، نه، نه.
‫بذارید نشان‌های دستیابی ‫به سطح مقدماتی‌ کونگ‌فوتون رو بهتون بدم.
‫کارشون تمومه!
‫اولین قانون سرقت: همیشه نقش خودتو حفظ کن.
‫فهمیدم، بابابزرگ.
‫اشکالی نداره از سرویس بهداشتی استفاده کنیم؟
‫این بچۀ احمق، نمی‌تونه خودشو ‫تا وقتی برسیم خونه نگه داره.
‫آهان.
‫بانک شرارت!
‫سلام، می‌خواستم اینو نقد کنم.
‫وای وای! چه بانکِ بزرگی!
‫اینجا چند تا نگهبان امنیتی دارید؟
‫این آقا کوچولو کیه؟
‫خب، این نوه‌امه که هنوز یاد نگرفته...
‫که بچه‌ها باید دیده بشن ‫ولی صداشون در نیاد!
‫از دستِ بچه‌ها!
‫اتفاقاً منم خودم یه پسر دارم.
‫قیافه‌اش عجیب و غریبه.
‫به حرف اون گوش نکنید.
‫پسرتون خیلی... نازه!
‫وای نه!
‫وای کمک! ‫یه نور سفید می‌بینم.
‫هلن، دارم میام پیشت.
‫اوه. کمک!
‫به بابابزرگم کمک کنید.
‫یه نفر کمک کنه.
‫بابابزرگم!
‫خیلی وضعیت بدیه!
‫نه!
‫صدای خوشِ فرشته‌ها میاد.
‫یه کاری بکن!
‫زندگیم داره از جلوی چشم‌هام میگذره.
‫نه، نه، نه.
‫برعکس! برعکس!
‫خیلی خب، همه عقب وایستن.
‫- اوه، اوه. ‫- آماده‌ست.
‫یه دقیقه صبر کن. صبر کن!
‫به این زودی تسلیم نشو، رفیق.
‫نه، نه، نه، حالم خیلی خوبه.
‫آماده‌ست!
‫شارژ حداکثر.
‫- آماده‌ست. ‫- ممنون.
‫جون بابابزرگم رو نجات دادین.
‫سرقت... سرقت رو انجام دادیم؟
‫بابابزرگ شرورانه‌ترین ‫حرف‌های ممکن رو می‌زنه.
‫ببین چی برداشتم.
‫عه! بدک نبود.
‫اصلاً بد نبود.
‫تیم خوبی می‌شیم.
‫جدی؟
‫آره بابا.
‫باید همین روال رو ادامه بدیم.
‫نظرت چیه که درس بعدی رو بهت بدم؟
‫بی‌صبرانه منتظرم!
‫وای، قراره کلی خوش بگذره.
‫یوهو! رئیس کوچک!
‫ضد حمله!
‫رئیس کوچک!
‫کسی اینجا نیست.
‫پخش بشید و پیداشون کنید.
‫توی فریسکو یه اتفاق بزرگی داره می‌افته.
‫[محلۀ چینی‌ها]
‫[سال نو مبارک]
‫یوهو! ایناهاش.
‫عجب سفری بود، مرد کوچولو.
‫می‌دونی، دلم برات تنگ میشه.
‫آهای، رفیق، موفق باشی.
‫دوستِ من، الان روش‌های سنتی رو بهت یاد میدم
‫وای نه.
‫[وایلد ناکلز گروه شش شرور را تأسیس می‌کند]
‫باورم نمیشه این کار رو باهام کردن.
‫هر چی می‌دونن رو من بهشون گفتم.
‫ما یه تیم بودیم.
‫دیگه بیخیال میشم.
‫ببین، تو آدم بدِ عالی‌ای هستی.
‫اونا احمق‌های روانی‌ان.
‫تنها آرزویی که توی زندگیم داشتم ‫این بود که با رفقام کارهای بد بکنم.
‫حالا ببین وضعم رو. ‫پیر و تنها شدم.
‫خب، پیر هستی ولی تنها نیستی.
‫خیلی خب. گوش کن.
‫یه تیم جدید شروع می‌کنیم
‫و اسمش رو می‌ذاریم «دو وحشتناک»!
‫بعداً می‌تونیم یه اسم بهتر پیدا کنیم ‫ولی الان...
‫اون سنگ رو پیدا می‌کنیم ‫و به همه نشون می‌دیم که هنوز توانمندی.
‫بیخیال! تو فقط یه بچۀ کوچولویی.
‫دیگه تمومه. برو خونه.
‫- ولی گفتی ما... ‫- برو خونه.
‫برو! سریعتر!
‫آتو؟
‫آتو!
‫آتو! رئیس کوچک‌ام!
‫رئیس کوچک!
‫- رئیس کوچک! ‫- آتو!
‫سنگ رو پیدا کردی، آتو؟ ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫عجله کن. خیلی وقت نداریم. ‫باید اینو برسونیم دستِ وایلد ناکلز.
‫باشه. باشه.
‫بگیریدش!
‫برو، برو، برو.
‫پارسال دوست، امسال آشنا، عوضی!
‫اینو بده من.
‫ایول!
‫تکون نخورید! ایست!
‫گروه مبارزه با اشرار هستیم. ‫شما بازداشتید.
‫وایستید، وایستید! دوستان!
‫یادتون رفته ساعت چنده؟
‫سال نو مبارک.
‫شلیک!
‫موضعتون رو حفظ کنید.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫کجا با این عجله؟
‫ازمون دزدی کردی!
‫الان تقاصش رو پس میدی.
‫از تیکه پاره شدن لذت ببر.
‫آهای! با رئیس کوچک کاری نداشته باش.
‫بچه‌ها!
‫بیاید یه مبارزۀ جوانمردانه‌اش بکنیم.
‫فکر کردین دارم جدی میگم؟
‫فرار کنید!
‫سلام خائن‌ها!
‫منو یادتون میاد؟
‫تو!
‫می‌تونی ولم کنی بمیرم ‫و همۀ دارایی‌هام رو نابود کنی...
‫ولی نمی‌ذارم به اون بچه آسیب بزنی.
‫عه! پس می‌خوای بچه رو نجات بدی؟
‫ با کدوم ارتش؟
‫این ارتش!
‫خیلی خب، این ارتش!
‫در اعماق وجودت...
‫حیوانِ درونت رو پیدا کن.
‫آتو!
‫زودباش! تندتر!
‫دارمت!
‫از اون فاصله بگیرید.
‫بچه‌هه رو نابود کنید.
‫چه حسی داره که یه حشرۀ کوچولو شکستت بده؟
‫شماها فوق‌العاده بودین.
‫از کجا کونگ‌فو یاد گرفتید؟
‫مسلماً شماها دوباره استخدامید.
‫خدمت شما.
‫میشه یه نفس بکشید؟ همینجوری.
‫وای نه! ‫وایلد ناکلز!
‫سلام. حالت خوب میشه، مگه نه؟
‫نگران من نباش، بچه‌جون.
‫خوب می‌شم.
‫بالاخره...
‫برای یه مدت خیلی خیلی طولانی می‌افتی زندان.
‫خب، خیلی هم مطمئن نباش!
‫نه.
‫به زودی می‌بینمت، بچه‌جون.
‫وایلد ناکلز، شرورِ مورد علاقۀ من بود.
‫ما با همدیگه خیلی وقت نگذروندیم.
‫ولی اوقاتی که در کنار هم بودیم...
‫بابتشون خیلی شکرگزارم.
‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که بزرگ شدنم رو نمی‌بینی،
‫یا وقتی کلی کارهای وحشتناک می‌کنم ‫کنارم نیستی.
‫باور کن، یه سری کارهای ناجور قراره بکنم.
‫ولی باعث افتخارت می‌شم.
‫به‌خاطر تو بهترین شرور تاریخ می‌شم.
‫چون تو بهم یاد دادی چی مهمه.
‫ما تنهایی نمی‌تونیم هیچ کاری رو انجام بدیم.
‫نزدیکانت رو پیدا کن...
‫و هیچ‌وقت ازشون جدا نشو.
‫آتو؟
‫به نفعته دنبال شر نگردی، بچه‌جون.
‫یه زندگی خوب و درستکارانه در پیش می‌گیرم.
‫تو زنده‌ای؟
‫یه کاری کردی مغزم سوت کشید.
‫چطور تونستی؟
‫بی‌صبرانه منتظرم تا مرگ خودمو جعل کنم ‫تا از مقامات مسئول، دوری کنم.
‫لقمۀ بزرگتر از دهنت بردار، بچه‌جون.
‫لقمۀ بزرگتر از دهنت بردار.
‫بعداً می‌بینمتون، بی‌عُرضه‌ها!
‫ادامه دارد...
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫| ترجمه از سـروش، وحیـد و محمد سید |
‫شرمنده. تعطیلـه.
‫اوه.
‫فقط اومدم بابت این ازتون تشکر کنم.
‫کارش معرکه بود.
‫خیلی‌خب، بذار برم سر اصل مطلب.
‫من یه دانشمند نابغۀ دیوانه لازم دارم.
‫می‌خوای بیای واسه من کار کنی؟
‫نه، من دیگه شرارت رو گذاشتم کنار.
‫می‌رم دنبال افق‌های شاد!
‫خداحافظ، رفیق کوچولو.
‫تو رو خدا!
‫باشه، باشه. قبول.
‫قیافه‌هاتون رو اینجوری نکنید. ردیفه...
‫می‌خواید یه چیز باحال ببینید؟
‫شوخیت گرفته؟
‫رئیس بزرگ، رئیس بزرگ، رئیس بزرگ.
‫رئیس بزرگ! خوشم اومد.