دیمون از 18 تا توپ 8 تا رو تونسته بزنه
یه دبل یه تریپل و چند تا بیس دزدی
چهار تا هیت تو شروع بازی ها داشته
استرایک
کنار خط سمت راست زمین میره
اسپنسر توپ رو رو زمین می چرخونه
و دیمون با یه دبل خودشو به بیس دوم می رسونه
فینال لیگ بیسبال آمریکا (مسابقات پلی آف (حذفی این بازی بین دو سرگروه شرق و غرب برگزار میشه) (تا مشخص بشه کدوم تیم به مسابقات نهایی رها پیدا می کنه
توپ میره به سمت راست زمین و به زمین می خوره
دیمون میره برای ران کردن
و جیسون جیامبی...
... با اون ضربه ای که به توپ زد تو ست اول ...
اوکلند اتلتیکس" رو 1-0 جلو میندازه" ...
یالا، زود باشید
نیویورک یانکیز: 114 میلیون دلار علیه اوکلند اتلتیکس: 39 میلیون دلار
یانکیز، یانکیز!
بازیکن ها تو بیس جایگیری می کنن
یانکیز حالا تو ست دوم، 2-0 عقب میفته
اوکلندی ها دارن توپ رو با سراسیمگی رو زمین می گردونن
و اگه عجله نکن ممکنه از رفتن به مسابقات نهایی محروم بشن
توپ رو با قدرت می فرسته به سمت راست زمین جاستیس!
حالا یانکی ها جلو افتاده ن
احتمالا الان دارن به یه حضور دیگه...
تو مسابقاتِ جام قهرمانان فکر می کنن ...
یانکیز فقط یه اوت دیگه تا برنده شدن فاصله داره
اریک برنز، هیچ وقت تو استادیوم یانکیز چوبزنی نکرده
و از این استادیوم وحشتناک تر هم جایی دیگه پیدا نمی کنه
خیلی استرس داره که جلوی اون همه تماشاگر بایستی و بخوای کارت رو درست انجام بدی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
و یانکیز یه استرایک دیگه تا پیروزی فاصله داره
تماشاچی ها آروم و قرار ندارن
دو بازی اول از 5 بازی رو باختن
اما با یه بازگشت بی نظیر...
یانکی ها از قهرمانیشون دفاع خواهند کرد
اشکال نداره، جو. بذار روشن بمونه
- نمی خوام نگاه کنم - جو، روشنش کن
خیلی خب
فکرشو بکن چقدر بد می شد اگه بازیکن تیم یانکی بودی...
و مزه ی نوشیدنی رو دوست نداشتی ...
بهتر بود درخواست ترانسفر شدن می کردی
باید یانکیز رو...
که این مسابقه بزرگ رو برنده شدن
عجب مسابقاتی بشه...
می دونی چند تا بچه لباس جیامبی رو می پوشن؟
لباس و کلاه و پوستر و عکسای جیامبی بازیکن اوکلند؟
همون بچه ها ماهِ جولای آینده وقتی یانکی ها بیان اینجا، جیامبی رو هو می کنن
بنظر تو آیا مقصر جیامبیه یا صاحبان باشگاه های متمول؟
نمی تونی اونا رو واسه اینکار سرزنش کنی
- وقتی گوشت رو داری میدی دست گربه - منظورت چیه نباید سرزنششون کرد؟
اونا می خوان یه قرارداد 6 ساله به ارزش 120 میلیون دلار باهاش ببندن
یانکیز پولش از پارو بالا میره و هر چقدر بخواد بهش میده
دارن بازیکن های ما رو کش میرن
شدیم تأمین کننده بازیکن واسه اونا
- بچه های تیم چطورن؟ - خیلی سخت بود
هضم کردنِ این اتفاق براشون خیلی سخته
- اونا عالی بازی کردن - اونا از جون و دل مایه گذاشتن
فوق العاده بازی کردن فقط شانس باهاشون نبود
- سال آینده بهتر از اینم می شید - اما خیلی نزدیک شده بودیم، نه؟
خیلی نزدیک یه قدمیش بودیم
می تونستید برنده بشید. باید خیلی خوشحال باشی
خیلی خوشحالم. احساس خیلی خوبی دارم
اممم...
فکر نکنم بتونیم سالِ آینده بهتر از این باشیم
- چرا نباشید؟ - خب، می دونی، بدجوری دستمون داره خالی میشه
جیامبی داره میره. همینطور دیمون و ایزرینگ هاسن
باهاشون قرارداد بستن وضعمون خرابه
تو می تونی بازیکنای جدیدی پیدا کنی همونطور که جیسون و دیمون رو پیدا کردی
- من پولِ بیشتری لازم دارم، استیو - بیلی
- پولِ بیشتری لازم دارم - ما بیشتر از این نداریم
نمیشه با 38 میلیون دلار بودجه با تیم هایی رقابت کرد که حداقلِ بودجه شون 120 میلیون دلاره
ما قرار نیست با این تیم های گردن کلفت با بودجه های سرسام آور رقابت کنیم
موفقیتِ ما زمانیه که بتونیم با محدودیت هامون کنار بیایم...
و تو هم باید تمام تلاشتو برای استخدام بازیکن های جدید انجام بدی ...
ما نمی تونیم 17 میلیون دلار برای یه بازیکن هزینه کنیم
من از تو...
ده یا بیست یا سی میلیون دلار نمی خوام ...
فقط می خوام یه ذره کمکم کنی
فقط یه کمکِ کوچیک و اون وقت من برات یه تیم می سازم که بره واسه قهرمانی
خب، من واسه همین اومدم اینجا تو واسه همین کار منو استخدام کردی
بذار یه سؤال ازت بپرسم اگه هدف قهرمان شدن نیست...
- پس ما داریم اینجا چیکار می کنیم؟ ... بیلی
- ... منم دقیقا به اندازه ی تو قهرمان شدن رو - سقفِ من اینجاست
سقفِ کاریِ من بردنِ این تیم به مسابقاتِ قهرمانیه
بیلی ما یه تیم با بودجه پائین هستیم و تو هم مدیر ورزشی این تیمی
ازت می خوام با این قضیه که بودجه ما محدوده، کنار بیای
حالا یه نفس عمیق بکش...
باخت رو فراموش کن، برو پیش مشاورها...
... و دنبالِ یه راهی واسه جایگزین کردن بازیکن های جدید بگرد ...
البته با اون مقدار پولی که در توان ما هست ...
من از اینجا نمیرم. من من اینجوری دست خالی از اینجا نمیرم...
کارِ دیگه ای با من نداری؟
پیشنهادِ خیلی خوبی بهش شده و شما از پسش بر نمیاید
یه روز دیگه بهم وقت بده
اون تقریبا تصمیمش رو گرفته بهتره اینو بدونی
- تلفن داره زنگ می خوره. بعد بهت زنگ می زنم - چیزایی که گفتی رو بهش میگم
خداحافظ
- الو؟ - بیلی، منم اسکات
- همین الان داشتم با دن صحبت می کردم - تو اینکارو نکردی
خودم هم تعجب کردم که بهم تلفن زد
من برای جانی 7.5 میلیون دلار پول دادم و اون تو تیم دیگه ای نمی تونه بازی کنه
- قرارِ ما با هم این بود - بوستون حاضره 7.75 میلیون دلار بهش بده
الو؟
- ما با هم قرار گذاشتیم، اسکات - اگه 8 میلیون میدی، قرارمون سرِ جاشه
- تو منو بازی دادی - من باید منافعِ موکلم رو در نظر بگیرم
نه، تو منو بازی دادی و هنوزم داری باهام بازی می کنی
بهت تبریک میگم، عوضی تو برنده شدی
من از همچین بازیکن هایی خوشم میاد
راستشو بخواید، اون خیلی شبیه مایز یا منتله
- اندامش کاملا مناسبِ بیسباله - متی، تو کی رو پیشنهاد می کنی؟
- من از جرونیمو خوشم میاد - آفرین
یه ورزشکارِ کامله درشت اندام، سریع، با استعداد
- اولین پیشنهادِ منم هست - خوش هیکل و خوش چهره ست
مثلِ آچار فرانسه می مونه
بازیکنِ خوش قیافه ایه - می تونه هیت کنه؟ - هیت: با چوب به توپ ضربه زدن و بدون خطا خود را به بیس اول رساندن) بیس: زمین بیسبال از 4 بیس یا پایگاه تشکیل شده که بازیکن ها برای امتیاز گرفتن (باید اونا رو دور بزنن و به بیس چهارم برسن
- ضربه های خیلی خوبی با چوب می زنه - چنان ضربه می زنه که انگار توپ داره از یه اسلحه شلیک میشه
جوری چوب رو می چرخونه و ضربه می زنه که وقتی برخورد می کنه...
صدای توپ در میاد و پرواز می کنه ...
- صداش توی زمین می پیچه - جیغِ توپ رو در میاره
اینجا که همچین چیزی ننوشته
- اون می تونه هیت کنه - فقط باید آماده بشه
مقابلِ تیم های لیگ حرفه ای هم می تونه اینکار رو بکنه؟
- می تونه - من همچین فکری نمی کنم
این بچه کافیه چند بار چوبزنی کنه. یه 400 بار که بهش اجازه ضربه زدن بدی، از این بهتر هم میشه
می تونه تو تیم اصلی بازی کنه
می تونه توپ رو هر جای زمین بفرسته
یکی از پیشنهادهای ماست
خیلی خب، ادامه می دیم
- آرتی، تو رو کدوم بازیکن نظر داری؟ - من از پرز خوشم میاد. کار با چوبش بی نظیره
- ضربه های شسته رفته ای می زنه - اما توپ های چرخشی رو نمی تونه برگردونه
قبول دارم که هنوز جای کار داره اما بازیکنِ برجسته ایه
- دوست ش خیلی بی ریخته - خب این یعنی چی؟
وقتی دوست ش بی ریخته یعنی اعتماد بنفس نداره
انقدر چرت و پرت نگید. حق با آرتیه این بچه اعتماد بنفس داره
اعتماد بنفس خوبی هم داره
از اون آدماست که وقتی وارد جایی میشه میشه فهمید که آدم با عاتماد بنفسیه
از نظر ظاهری هم مشکلی نداره خوش قیافه هم ست
آماده بازی کردنه. فقط باید بهش زمان داد
حرفِ من اینه که قیافه ی دوست ش از 10، 6 می گیره
اگه دنبال یه جانشین واسه جیامبی می گردیم فکر کنم این پسر به کارمون بیاد
- باهات موافقم - لا لا لا لا لا
این چی بود بیلی؟ یه پیشنهاد؟
شماها فقط بلدید حرف بزنید
همش حرف لا لا لا لا که انگار هیچ مشکلی نداریم و همه چیز روبراهه
اما نیست
ما داریم سعی می کنیم مشکل رو حل کنیم
اینجوری نمیشه شما حتی نمی دونید مشکل چیه
ما کاملا اطلاع داریم که مشکل چیه
خیلی خب، باشه. بگو مشکل چیه؟
ببین، بیلی. همه ی ما می دونیم مشکل چیه. ما باید
خیلی خب. بگو مشکل چیه؟
باید 3 تا جایگزین برای بازیکنای کلیدی مون پیدا کنیم
نه. مشکل چیه؟
همونطور که اون گفت باید دنبال جایگزین بگردیم
نه، بری، مشکل ما چیه؟
ما 38 تا هوم ران، 120 آر بی آی و 47 تا دبل رو باید جایگزین کنیم هوم ران: وقتی چوبزن توپ رو اونقدر بلند می فرسته که از زمین بازی خارج میشه) و بدون مزاحمت هر 4 بیس رو دور می زنه و ران می کنه یا امتیاز می گیره آر بی آی: امتیازی که بر اساس ضربه یه چوبزن بدست میاد (دبل: وقتی چوبزن یا بتر توپ رو می زنه و بدون مزاحمت به بیس دوم میره
مشکلی که ما باهاش روبرو هستیم اینه که در حال حاضر یه سری تیم ها پولدارن...
یه سری تیم ها فقیر هستن ... بعد از اون به عمق 50 فوت کثافت وجود داره...
و زیر اون همه کثافت تیم ماست ...
یه بازیِ ناعادلانه
حالا هم که دستمون خالی شده شدیم مثل انجمن های اهدای عضو واسه تیم های پولدار
کلیه هامون رو به بوستون اهدا کردیم یانکی ها قلبِ ما رو درآوردن
اون وقت شماها اینجا نشستید...
و همون مزخرفات همیشگی رو درباره ی خوش اندام بودن رو تحویل من می دید ... انگار قراره شلوار جین بفروشیم
انگار مثلا فابیو دردی از ما دوا می کنه (فابیو: بازیکن بیسبال)
باید دنبالِ یه راهکار دیگه باشیم
ما از همه ی توله سگ هایی که از یه ظرف غذا می خورن ضعیف تریم
می دونید سرنوشتِ اون توله سگِ بیچاره چیه؟ مرگ
بیلی، داستانت واقعا ما رو تحت تأثیر قرار داد...
اما ما دقیقا می دونیم مشکل کجاست ...
تو آدمِ با سواد و باتجربه ای تو این زمینه هستی
اما باید یه مقدار به این گروه ایمان داشته باشی و جایگزین کردنِ جیامبی رو بذاری بعهده ی ما
اصلا بِیس منِ اولِ دیگه ای مثل جیامبی وجود داره؟ بِیس من اول: بازیکن تیم مدافع که روی بیس اول می ایستد و وظیفه اش) (اوت کردن چوبزن است
- نه، نیست - نه
- اگر هم وجود داشت، ما پولِ خریدنش رو داشتیم؟ - نه
پس این مزخرفات چیه که تحویل من می دید؟
اگه بخوایم تو این اتاق مثلِ یانکی ها بازی کنیم...
اون وقت تو زمین بهشون می بازیم ...
از اون حرفای قلنبه سلنبه بود، بیلی
- نه، چیزی که گفتم منطق بود - فابیو کیه؟
شورت استاپه - شورت استاپه تیمِ سیاتل - (شورت استاپ: بازیکن تیم مدافع که بین بِیس دوم و سوم می ایستد)
تو این شرایط نباید هول بشیم و تصمیم عجولانه بگیریم
بیلی، استعدادیاب های ما بازیکن ها رو پیدا می کنن مربی ها روشون کار می کنن
ما بهشون آموزش می دیم و واسه بازی تو تیم "اوکلند اتلتیکس" آماده میشن
با تمام احترامی که برات قائلم، باید بگم که ما یه عمره کارِمون همینه
پس لطف کن و بذار ما مسؤلِ جایگزین کردنِ جیامبی...
با یه بازیکنِ با استعداد باشیم ...
قدرت خوب ریلکس
چهره ی خوبی هم داره
این حرومزاده باید وارد اولین مرحله انتخاب بازیکن بشه یه قانونی هست که تیم ها می تونن بازیکن های آماتور و دانشگاهی رو) (تو مراحل مختلف انتخاب کنن
تو بازیکنِ کمیابی هستی، بیلی
تواناییِ دویدن و دفاع کردن و پرتاب کردن و چوب زدن رو داری
پر قدرت هم ضربه می زنی
داشتنِ تمام این ویژگی ها با هم تو یه بازیکن خیلی کمیابه
این تام مارتینزه ارزیاب بین المللی
- حالت چطوره؟ - بیلی بین هستم
از دیدنت خوشحالم
خیلی وقت بود که به یه بازیکنِ پنج کاره برخورد نکرده بودم
امیدوارم تو هم به اندازه ی ما...
به بیسبالِ حرفه ای علاقه داشته باشی ... تا بتونیم واسه فصلِ جدید تو رو واردِ تیممون کنیم
آقای بین؟
مارک آماده ی ملاقات با شماست
- حالت چطوره؟ - خوبم
- شما چطورید؟ - خوبِ خوب
- سلام بیلی - سلام مارک
از دیدنت خوشحالم. بفرما بشین
بچه ها این بیلیه
- اوضاع چطوره؟ - همه چی روبراهه. تو چطوری؟
- پشتِ میز نشستن خیلی بهت میاد - سه هفته ای میشه که اینجام
خوبه، خوبه
- آره، رفیق. تو چطوری؟ - عالی
- خوبه - بهتر از این نمیشه
خوشحالم که خوبی خب، وقتت رو تلف نمی کنم، بیلی
بگو دنبال چی می گردی
پنجاه میلیون دلار بودجه اضافه
بهتره جیامبی رو امتحان کنی
ببخشید. زود بود، نه؟
می خوام این یه ملاقات دوستانه باشه
همه چیز افتاده گردنِ تو
- پس استیو (مدیر باشگاه) چیکار می کنه؟ - استیو کارش عالیه
اون کاملا داره از من و ایده ی بازسازیِ تیم حمایت می کنه
ما هم می خوایم تیم رو بازسازی کنیم
خب، چی لازم داری؟ - یه پیچرِ جانشین - (پیچر: پرتاب کننده ی توپ به سمت چوبزن یا بتِر)
ریکاردو رینکن مدنظرمه
این یکی رو شرمنده
حتی نمی خوای مذاکره کنیم؟
بیلی، حتی اگه هزینه ش در توانِ شما بود نمی دادیمش. بازیکنِ موردِ علاقه ی ماست
به این زودیا بی خیالش نمی شیم
جدیدا که یه بازیکنِ ونزوئلایی بجاش گرفته بودید
فروختیمش به دیترویت
- آها - دیگه روی کی نظر داری؟
اوت فیلدر (بازیکنی از تیم مدافع که در نقاط دورتر زمین قرار می گیرد)
- واسه جایگزینیِ دیمون؟ - آره
- با در نظر گرفتنِ توانِ مالیِ شما؟ با عرض معذرت البته - برو سر اصلِ مطلب، مارک
اممم ... هالینز؟
نه
- گارسیا؟ - نه
کاسته
نه
همین ها بودن
- خیلی خب، گارسیا چطور بازیکنیه؟ - واسه جایگزینیِ جانی دیمون؟
- مارک، سالمه؟ - تقریبا میشه گفت سالمه
کمرش یه خرده مشکل داشت
- واسه مسابقات آماده میشه - یه پیشنهاد
بجاش گانتری رو بهت میدم و یه مقدار پول سر می گیرم
- مارک گانتری؟ - آره
- چقدر سر می گیری؟ - دویست هزار تا
خیلی خب
- در موردِ گارسیا جواب منفیه - داری شوخی می کنی، درسته؟
- داری سر به سرم می ذاری - نه
خیلی خب. سر به سر گارسیا در ازای گانتری، بدون پولِ سر
- بدون پولِ سر؟ - با هم تاخت می زنیم
فکر کنم باید کاملا بی خیالِ گارسیا بشی اما بیا ادامه بدیم
- کی دیگه مد نظرته؟ - این دیگه چه وضعشه؟ اینجوری معامله می کنی؟
ما توی کلیولند اینجوری معامله می کنیم
سلام
- سلام - تو کی هستی؟
پیتر برند
چیکاره ای؟
من دستیارِ ویژه ی مارک شاپایرو هستم
خب، کارِت چیه؟
بیشترِ آنالیزِ بازیکن ها
خیلی وقته تو این کاری؟ اولین شغلت تو زمینه ی بیسباله؟
کلا اولین شغلمه
- تبریک میگم - ممنون
اولین شغل برادرزاده ی کی هستی؟
چرا مارک به حرفات گوش میده؟
فکر نمی کنم...
فکر نمی کنم زیاد به حرفای من گوش بده
چند دقیقه پیش که اینکارو کرد
اگه منظورتون اونه...
که فکر کنم بیشتر به حرف بروس گوش داد تا من ...
اممم. تو کی هستی؟
پیتر برند
اسمِ تو واسه من کوچکترین ارزشی نداره
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
جریان چی بود تو اون اتاق؟
دقیقا متوجه منظورتون نمیشم، آقای بین
تو به بروس چی گفتی؟
- بهش گفتم که از گارسیا خوشم میاد - از گارسیا خوشت میاد. چرا؟
چرا؟
نمی دونم
یه عدم درک همگانی وجود داره...
که باعث یه سری سوءتفاهم ها شده ...
و این موضوع باعث شده که گردانندگانِ تیم های متمول...
تو اداره ی باشگاه و قضاوت درباره ی بازیکن هاشون ... دچار اشتباه بشن
معذرت می خوام
ادامه بده
خیلی خب. مدیران باشگاه ها فقط به خرید بازیکن فکر می کنن
اما هدفِ شما نباید خرید بازیکن باشه شما باید دنبالِ خریدنِ برد باشید
و برای بردن یه بازی باید بتونید امتیاز کسب کنید
شما می خواید یه جانشین واسه جانی دیمون پیدا کنید
بوستون رد ساکس" به جانی دیمون نگاه می کنن"...
و یه ستاره رو می بینن که ارزش 7.5 میلیون دلار در سال رو داره ...
اما وقتی من به جانی دیمون نگاه می کنم...
... چیزی که من می بینم ...
یه درکِ ناقص از مقوله ی ران کردن تو بازی بیسباله ... ران کردن: امتیاز کسب کردن. یعنی بازیکن بتونه بیس ها رو دور بزنه) (و به بیس چهارم برسه
توپ گرفتنش عالیه
یه چوبزن باکلاسه بیس دزدیش هم خوبه دزدیدن بیس: یه خرده سخته توضیح دادنش! مربوط به زمانیه که) پیچر می خواد توپ رو پرتاب کنه، اگه قبل از پرتاب توپ یه بازیکن خودش رو سریع (به بیس بعدی برسونه، میشه دزدیدن بیس
اما واقعا ارزشِ سالانه 7.5 میلیون دلاری...
که "بوستون رد ساکس" بهش میده رو داره؟ ...
نه. نه
تفکری که تو بیسبال حاکمه هنوز قرون وسطائیه
تمام سؤالاتی که توش پرسیده میشه اشتباهه
اما اگه این حرفا رو به کسی بزنم مثلِ جذامی ها باهام رفتار می کنن
واسه همین خواستم که بیایم بیرون با هم صحبت کنیم
واسه همین...
من واستون احترام قائلم، آقای بین و اگه بخوام باهاتون رو راست باشم...
باید بگم که خیلی خوب شد که دیمون از تیمتون رفت ...
بنظرم این کار می تونه فرصت های بی نظیری رو براتون ایجاد کنه
- بچه ی کجایی، پیت؟ - مریلند
- کدوم دانشگاه درس خوندی؟ - ییل
- چه رشته ای؟ - اقتصاد
اقتصاد خوندم
ییل، اقتصاد و بیسبال
تو آدمِ بامزه ای هستی، پیت
بهم بگید چرا بیلی رو انتخاب کردید؟
چی داره که انقدر نظرِ شما رو جلب کرده؟
خیلی کم پیش میاد که یه بازیکن مثلِ بیلی...
... دویدن، دفاع کردن، پرتاب کردن، چوب زدن ...
و چوب زدنِ پر قدرت رو با هم داشته باشه ...
این پنج تا فاکتور به ندرت با هم تو یه نفر جمع میشن
بیشتر بازیکن های جوانی که ما استخدام می کنیم...
... نهایتا یکی یا دو تا از این فاکتورها رو دارن ...
و تمام تلاش ما اینه که بتونیم یه فاکتور دیگه رو توشون پرورش بدیم ...
پسرِ شما هر 5 تا فاکتور رو یکجا داره
اون کسیه که پتانسیل تبدیل شده به ستاره ی تیم نیویورک رو داره
الان وقتشه که شروع بکار کنه
ما آماده ایم که یه پیشنهادِ مالیِ قابل توجه بدیم
تیمِ "نیویورک متس" از بیلی حمایت می کنه...
چون ما می خوایم از اون تو تیم اصلی استفاده کنیم ...
این چک مبلغیه که...
تیم "نیویورک متس" به بیلی پیشنهاد میده ...
شما اطلاع دارید که بیلی بورسیه ی دانشگاه استنفورد رو گرفته؟
بله
پس می تونه هر دو رو همزمان انجام بده
متأسفانه بیلی نمی تونه همزمان دانشگاه بره و بیسبال حرفه ای بازی کنه
باید از بینِ این دو تا یکی رو انتخاب کنه
اگه می خواد بازیکن "نیویورک متس" باشه...
اگه می خواد تبدیل به یه بازیکن بیسبال بشه...
باید اینو بعنوان شغلِ اصلی واسه ادامه ی زندگیش بپذیره ...
تو زندگیِ همه ی ما یه لحظه هست که باید یه تصمیم بزرگ بگیریم
فقط نمی دونیم اون لحظه چه موقعی پیش میاد
واسه بعضی ها تو 18 سالگی و بعضی های دیگه تو 40 سالگی اما همه مون تجربه ش می کنیم
اما این لحظه فقط یه بار تو زندگیِ آدم اتفاق میفته
ما به شدت به تو علاقه داریم و فکر می کنیم که پیشنهادِ مالی ما این علاقه رو بطور کامل نشون میده
بیلی، تصمیم با توئه و هر تصمیمی که بگیری...
من و مادرت باهاش موافقیم ...
- الو؟ - سلام، منم بیلی بین
- سلام، ساعت چنده؟ - نمی دونم
گوش کن، تو حاضر بودی منو تو مرحله اول انتخاب کنی؟
چی؟
وقتی از پیشت رفتم، اطلاعاتِ درباره ی منو مطالعه کردی
اگه جای اونا بودی منو تو مرحله اول انتخاب می کردی؟
آره. تو بازیکنِ خیلی خوبی بودی
انقدر چرت و پرت نگو، پسر
حاضر بودی منو تو مرحله اول استخدام کنی یا نه؟
اگه من بودم مرحله نهم واردت می کردم. بدون پاداش
فکر کنم تو هم پیشنهاد رو رد می کردی و بورسیه تحصیلی رو قبول می کردی
آره
بار و بندیلت رو ببند، پیت
همین الان از "کلیویند ایندیانز" خریدمت
- با گیره چسبوندنش؟ - آره، بذار بازش کنم
از اونجا آزادش کن
سمت چپ
باشه، باشه صبر کن، خیسه
زود باش
- صبح بخیر سوزان. قهوه آماده ست؟ - بله
عالیه
- دفتر آقای بین بفرمائید - سلام
- پیتر برند - بیلی
- سلام، حالت چطوره؟ - از دیدنت خوشحالم
خوشحالم که اینجایی چه زود وسایلت رو آوردی
آره، آره صبح زود اومدم اینجا
واو
- کاملا مستقر شدم - که اینطور
آره
هی، بیلی...
... می خواستم این برگه های ارزیابی بازیکن ها رو ...
که ازم خواسته بودی، نشونت بدم ...
بهت گفته بودم 3 تا
آره
- گفتم که 3 تا رو ارزیابی کن - آره
چند تا رو ارزیابی کردی؟
چهل و هفت تا
بسیار خب
در واقع 51 نمی دونم چرا دروغ گفتم
بیا این چیزایی که رو تخته نوشتی رو برام توضیح بده
ممنون
با استفاده از این معادله...
من پیش بینی می کنم که باید حداقل 99 بازی رو ببریم ...
اگه بخوایم به مرحله ی حذفی برسیم
واسه این تعداد برد باید حداقل 814 بار ران کنیم...
و به حریف هامون اجازه بیشتر از 645 بار ران کردن رو ندیم ...
این چیه؟
این کدها رو واسه تخمین های سالانه نوشتم
این کدها تمام اطلاعات و دانشی رو که برای تخمین و ارزیابی بازیکن ها لازم داریم، بهمون میده
بسیار خب
هدفِ این برنامه رسیدن به یه عدده
با استفاده از روشی که ما این آمار رو مطالعه می کنیم...
به ارزشِ بازیکن هایی پی می بریم که هیچ کس دیگه ... ازش خبر نداره
بعضی بازیکن ها...
بخاطرِ یه سری عرف و عقاید پیش پا افتاده و بی دلیل ... نادیده گرفته میشن
سن، ظاهر، شخصیت
بیل جیمز و ریاضیاتش این عقاید رو از بیخ و بن رد می کنه
بیلی، از بین 20 هزار بازیکنی که قابل بررسی هستن...
... من باور دارم که یه تیم 25 نفره ی قهرمان وجود داره ...
... که خریدشون در توانِ ما باشه ...
چون بقیه ی تیم ها ارزش اونا رو نمی دونن ...
یه چیزی تو مایه های جوجه اردک زشت
بیلی، این چاد برادفورده یه پیچرِ جانشین (پیچر: پرتاب کننده توپ با دست)
یکی از بازیکن هائیه که واقعا دست کم گرفته شده
مشکلش اینه که پرتابِ توپش عجیب و غریبه
به چشمِ هیچ تیمی نمیاد چون استیلِ بازیش مسخره ست
اون نه تنها می تونه بهترین پیچرِ تیمِ ما باشه...
بلکه یکی از مؤثرترین پیچر های مسابقات ...
هزینه ی واقعیش سالی 3 میلیون دلاره
ما می تونیم با 237 هزار دلار استخدامش کنیم
بیلی
- تموم شد؟ - آره
سلام، آرت
می تونم قبل از جلسه باهات صحبت کنم؟
- الان یه خرده سرم شلوغه - می دونم
- می دونم - خیلی خب
- صبح همگی بخیر - آرت
- پیتر برند هستم. از دیدنتون خوشحالم - پیت کجاست؟
این پیته
- بگیر بشین - الان بر می گردم
خیلی خب، گفتی کجاست؟
اون...
- این بچه کیه؟ - یکی از دوستامه
من نمی تونم با یه قراردادِ یه ساله مربیگری کنم
البته که می تونی
نه، نمی تونم
خیلی خب. من اول باید بازیکن های تیم رو مشخص کنم
بعد از اون، می شینم قراردادِ تو رو کامل بررسی می کنم
چطوره اول قراردادِ مربی رو اوکی کنی بعد دنبالِ بازیکن پیدا کردن باشی
در حال حاضر اگه یه توپِ زمینی به سمتِ بیسِ اول بره کسی نیست که بخواد جلوی قِل خوردنشو بگیره
کاری که من تو این تیم می کنم رو هیچکس با یه قراردادِ یه ساله انجام نمیده
درسته. درک می کنم
- خودم هم اینو تجربه کردم - می دونم
قراردادِ یه ساله همون معنی رو برای یه مربی میده که برای یه بازیکن میده
معنیش اینه که اعتمادی وجود نداره
اونم بعد از یه فصل با 102 برد
می فهمم
اما اگه آخرین بازی رو ببازی دیگه واسه هیچکس مهم نیست
- پس حالا تقصیر من شد؟ - نه، آرت، تقصیر منه
و اون بچه هم دستیار جدید منه
- بسیار خب - خیلی خب، رفقا
سلام، بیلی
بازده تهاجمیش قابلِ انکار نیست بلده چطور بازی کنه
و ما هم همچین بازیکنی لازم داریم
می خوای اول درباره کی حرف بزنیم؟
هیچکدومشون
بیلی، ما بازیکنی رو از دست دادیم که 38 تا هوم ران داشت و 120 تا آر بی آی
آقایون، شماها هنوز دنبال یه جانشین واسه جیامبی می گردید
بهتون گفتم که امکان پذیر نیست و باید قبول کنید که نمیشه
اما شاید بتونیم دوباره یه بازیکن مثلِ اون بسازیم
- بطور کامل دوباره سازیش کنیم - چیکار کنیم؟
میانگین رسیدنِ جیامبی به بیس اول 477 تا بود یعنی تعداد دفعاتی که چوبزن یا بتِر با موفقیت به توپ ضربه می زنه) (و خودش رو به بیسِ اول می رسونه
واسه دیمون 324 تا و اولمیدو 291
اینا رو که با هم جمع کنی جوابش میشه...
باید صحبت کنم؟
وقتی بهت اشاره می کنم، آره
- 1092 - تقسیم بر 3
- 364 - این چیزیه که ما دنبالش می گردیم
سه تا بازیکن که میانگینِ رسیدنشون به بیس اول...
364 ...
- صبر کن، درست محاسبه نکردی - درسته، آرتی
- بیلی - عدد یک رو باید اضافه کنی
- بیلی - اینو خط بزن
بله؟
اون کیه؟
پیت
فکر نکنم نیازی به حضور اون تو این اتاق باشه
چرا، لازمه
خیلی خب، کسی که ما لازمش داریم اینه
شماره ی یک: برادر کوچیکه ی جیسون جرمی جیامبی
- خدای من - بیلی، این اشتباهه
بیلی، اگه اجازه بدید ... بیلی، اون خارج از زمین مشکلات زیادی داشته...
و ما می دونیم که تو زمین هم کاری از دستش بر نمیاد ...
چربیِ اضافه هم دور شکمش داره
اینجور که معلومه ماریجوانا هم مصرف می کنه و پاتوقش تو استریپ کلاب هاست
در حال حاضر تنها چیزی که واسه ما مهمه میانگینِ رسیدنش به بیس اوله
و اونقدری که جرمی می تونه خودش رو به بیس اول برسونه خیلی بیشتر از 285 هزار دلاری می ارزه که بابتش پرداخت می کنیم
- ... بیلی - :شماره دو
- دیوید جاستیس - نه
- پاهاش بدجوری خراب شده - انتخاب خوبی نیست
- جاستیسِ پیرمرد؟ - چطور مگه؟
مدیر باشگاه "نیویورک یانکیز" اونقدر از افتش عصبانیه که حاضره قرارداد جاستیس رو بخوره تا از شرش خلاص بشه
- دقیقا - ده سال پیش جاستیس بازیکن خوبی بود
تو بازی های بزرگی بازی کرده بود
می تونه باعث فروش بالای بلیط ابتدای فصل بشه
اما تو گرمای تابستون بزور بتونه حتی خودش رو بکشه
بیلی، پاهاش مشکل دارن از نظر دفاعی هم به ضررمونه
من حتی نسبت به سرعتِ چوب زدنش هم شک دارم
- پاهاش دیگه جواب نمیده - گریدی
خودشو بکشه 60 تا بازی هم نمی تونه انجام بده چرا ازش خوشت میاد؟
چون خودشو خوب به بیس اول می رسونه البته منظورش از به بیس رسیدن اینه که به توپ ضربه محکم می زنه) (و توپ تو فاصله دور میفته و در نتیجه فرصت داره که خودش رو به بیس ها برسونه
این دیگه چه جورشه؟
خیلی خب، شماره 3
- اسکات هتبرگ - کی؟
- هتبرگ؟ - دقیقا
همین الانشم واسه بازی تو "اوکلند اتلتیکس" آماده ست
- ... درسته، یه مشکل کوچولو با دستش - مشکل کوچولو؟ اون اصلا نمی تونه توپ رو پرتاب کنه
تو کلِ دوره ی بازیش 260 بار تونسته هیت کنه دورانِ خوبش دیگه تموم شده
- اتفاقا تازه الان شروع شده - بوستون می خواد بندازش بیرون
- هیچکس حاضر نیست بابتش پول بده - اینجوری به نفع ماست. ارزون میفته پامون
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه تو قصدِ خرید بازیکنی رو داری...
... که نصفِ تیم های توی لیگ حاضر نیستن بابتش پول بدن ...
چون عصب های دستش به شکلِ ترمیم ناپذیری از بین رفته ... و نمی تونه توپ رو پرتاب کنه
نه می تونه توپ رو پرتاب کنه و نه می تونه دفاع کنه اما چیکار می تونه بکنه؟ دفاع کردن مربوط به زمانیه که تیم حریف در حال چوب زدن باشه) و شما باید توپی رو که با چوب زده میشه، بگیرید و قبل از اینکه بازیکن های (حریف برسن توپ رو به بیس ها برسونید
ای بابا
به گزارش های جلوی دستتون نگاه کنید وگرنه مجبورم به پیت اشاره کنم
- خودشو به بیس می رسونه - خودشو به بیس می رسونه
خب کارش واک کردنه - میانگینِ رسیدنش به بیس اول بالاست، روکو - واک: مربوط به زمانیه که چوب دست شماست و پرتاب کننده) چهار بار توپ رو با خطا به سمت شما پرتاب می کنه و شما نمی تونید توپ رو بزنید (در این حالت داور به شما اجازه واک میده. یعنی بدون مزاحمت به بیس اول می رید
آیا واسه من مهمه که واک باشه یا هیت؟ هیت: زدن توپ و رفتن به بیس اول) (واک: بدون زدن توپ و در اثر خطای پرتاب کننده رفتن به بیس اول
پیت؟
- برات مهم نیست - نیست
بیلی، من 37 تا بازیکن رو می شناسم که کارشون از این 3 تا بهتره
صبر کنید، بذارید درست متوجه بشم
پس تو قراره نه تنها یکی...
بلکه 3 تا بازیکن چلاق رو بجای جیامبی استخدام کنی؟ ...
تو که این مزخرفات بیل جیمز رو باور نداری؟
"این شیوه ی جدید مدیریت تو "اوکلند اتلتیکسه
مثل اینه که تو کازینو هستیم داریم بلک جک بازی می کنیم (یه نوع بازی ورق)
باید بتونیم ورق های خوبی برداریم
- از نظر من که اینطوری نیست - دوستان
فکر کنم باید یادمون بمونه که نفرِ اصلی اونه
اون بجز خدا و صاحب باشگاه به کسی دیگه جواب پس نمیده
و مجبور نیست بما جواب بده
ما پیشنهاد می کنیم، اون تصمیم می گیره
من با این موضوع مشکلی ندارم، اما ما چند هفته ست که شب و روز وقت گذاشتیم...
تا وضعِ این باشگاه بهتر بشه ... و تو داری این زحمت رو هدر میدی
این یه گفتگو نیست
پس داریم درباره چی گفتگو می کنیم؟
این یه گفتگو نیست
بیلی، رفیق...
فکر کنم یه چیزی رو یادت رفت ...
هیچکدوم از این 3 تا بازیکن نمی دونن چطور باید یه بیس من اول باشن (بازیکنی که وقتی تیم در حال دفاع باشه که روی بیس اول می ایسته)
خب، باید به یکی شون یاد بدی
یاد بدم؟
به کدوم یکی؟
- الو؟ - اسکات؟
بله
- بیلی بین سرمربیِ تیم "اوکلند اتلتیکس" صحبت می کنه - بله بفرمائید
- می تونی صحبت کنی؟ - آره
نمی خوای در رو باز کنی؟
- ببخشید؟ - ما جلوی در خونه ت هستیم
- چی؟ - روی پیاده رو
اوه، آره، الان
عزیزم؟
- خیلی ممنون - ممنون خانم
چه مهربون
اوضاع آرنجت چطوره اسکات؟
بد نیست. خوبه. خیلی خوبه
- اصلا نمی تونم توپ رو پرتاب کنم - آره
تو آخرین توپ رو از پشت بیس چهارم پرتاب کردی
نظر من اینه
خبر خوش اینه که ما تو رو واسه بیس اول می خوایم
می خوایم که بیس من اول تیم اوکلند باشی
خب...
من تو تمام عمرم همیشه توپ گیر (کچر) بودم ... کسی که پشت چوبزن می ایستد و در صورت ضربه نزدن به توپ) (توسط چوبزن، توپ را می گیرد
اسکات تو دیگه یه توپ گیر نیستی
اگه بودی تیم های دیگه هم دنبالت بودن
- من واقعا ممنونم - خواهش می کنم
- ... اما موضوع اینه که - تو بلد نیستی چطور رو بیس اول بازی کنی
- اسکات - درسته
اونقدرا هم سخت نیست، اسکات
- بهش بگو، واش - به طرز وحشتناکی سخته
هر چیزی که ارزشِ انجام دادن داشته باشه، سخته و ما بهت آموزش می دیم
اما، جیسون چی میشه؟
جیسون رفته، اسکات
شما می خواید که من جای جیسون رو تو بیس اول پر کنم؟
- آره - هوادارها رو چیکار می خواید بکنید؟
- شاید بتونم به یکی از اونا هم یاد بدم - هوادارها ... اینو خوب اومدی واش
هوادارها باشگاه منو اداره نمی کنن
عزیزم، تو چرا هنوز بیداری؟
عزیزم، ممکنه...
دخترمه
شما بچه دارید؟
آره، یه دختر
اسکات، این قرارداد بازی تو واسه تیم اوکلنده
کپیِ قرارداد هم برای مدیر برنامه هات فرستاده شده
با خانمت مشورت کن و ما رو در جریان بذار
ممنون
- بای بای - خداحافظ
- راستی، اسکات - بله
درباره قضیه بیس من اول به کسی چیزی نگو
- بله قربان - خوبه
- عیدتون مبارک - مرسی
- سلام، شارون - سلام، بیلی
- آماده ست؟ - با دوستاش رفته بیرون
اما زود بر می گرده. بیا تو
- خیلی خب - آره، اون اینجاست. یه لحظه گوشی
بیا
- می خوای بشینی؟ - آره
- حالت خوبه، بیلی؟ - آره، تو چطوری آلن؟
خوبم. همه چیز روبراهه
خوشحالم که دوباره می بینمت
ممنونم، آلن
از زمان بازی های پلی آف تا حالا ندیده بودمت
می خواستم بهت بگم که واقعا واسه من ناراحت کننده بود
مطمئنم واسه تو هم همینطور بود
هر تیمی نمی تونه خودشو به اون مرحله برسونه و دیدنِ تو که به اونجا رسیدی...
- واقعا دستاورد بزرگی بود - مرسی از لطفت
اوضاع تیم چطوره؟
- خوبه. داریم تیم رو بازسازی می کنیم - خوبه
تو روزنامه خوندم که جیامبونی و دیمون رو از دست دادی
- جیامبی - جیامبی
- آره - دیمون، ایزرینگ هاسن
- واقعا ... واقعا از تیم رفتن؟ - رفتن. به تاریخ پیوستن دیگه
خیلی بد شد. شرایطِ سختیه
اما...
مشکلی واست پیش نمیاد یه فکری واسش می کنی
گفتی کجاست؟ تو کوچه؟
ببخشید، آره. همین الان به موبایلش زنگ زدم
خیلی خب
اون موبایل داره؟
- آره - یه دختر 12 ساله؟
آره
آها
واسه مواقع ضروری
تصمیمِ بزرگی گرفتید
اما این چیزیه که، می دونی، هر سه تامون باید درباره ش نظر بدیم
چون اگه تو اعتراضی داشته باشی...
من و مادرش با هم صحبت می کنیم
اما ممنون
اینا چطور؟
نمی دونم
این یکی بد نیست
این خوبه یا نه؟
- پروانه - بد نیست
ببین، این یکی خوشگله از رنگ قرمزش خوشم میاد
نمی خوای امتحانش کنی؟
نه؟
- این یکی رو دوست دارم - واقعا؟
این یکی رو ببین، پدر
- ببین چه خوشرنگه - فوق العاده ست
- این خیلی قشنگه - بیا امتحانش کنیم
- همینجا؟ - چطوره بری اونجا
میشه بریم اونجا؟
اوه، عزیزم، تو باید شروع به خوندن کنی بی نظیر بود
خیلی قشنگه
بعضی وقتا می خونم
آواز خوندن بامزه ست، اما دوست ندارم کسی به خوندنم گوش بده
عزیزم، بنظر من مردم عاشق صدای تو میشن فوق العاده ست
میشه یه خرده واسه بابات بخونی؟
همینجا وسط این فروشگاه؟
- یه خرده - یه خرده
- آماده ای؟ - آماده م
خیلی خب
"من یه جورایی این وسط گیر افتادم"
"زندگی یه هزارتو و عشق یه معماست"
"نمی دونم کجا برم، تنها از پسش بر نمیام، تلاشمو کردم"
"و نمی دونم دلیلش چیه"
"من یه دختر کوچیکم که واقعیت رو گم کردم"
"خیلی ترسیده م، اما نشون نمیدم"
نمی دونم چه فکری براش بکنم" "داره زمین گیرم می کنه
"فکر کنم باید بی خیال بشم"
"و از زندگی لذت ببرم"
بیلی بین تو اولین مرحله ی انتخاب بازیکن کشف شد قبل از شروع فصل تیم ها اجازه دارن از بازیکن های آماتور یا دانشگاهی) (اقدام به استخدام استعدادهای جوان بکنند
بنظر من استخدام بیلی بین یه خرید استثنایی بود
اون جوون و با استعداده
یه بازیکن پنج کاره ی پر سرعت این بازیکن آینده فوق العاده ای در انتظارشه
"یه خریدِ هوشمندانه از "نیویورک متس
و می تونه همون شوک مثبتی باشه که مدت هاست انتظارشو می کشن
بال (وقتی پرتاب توپ توسط پیچر همراه با خطا باشه)
من بیلی بین رو به استرابری ترجیح میدم
بیلی بین، یه انتخاب بی نظیر، از بورسیه تحصیلی صرفنظر کرد
می تونست تو دانشگاه استنفورد درس بخونه
گاهی وقتا باید به لیگ حرفه ای بری تا متوجه...
استرایک وقتی توپ بدون خطا پرتاب بشه و چوبزن یا بتر) (نتونه به توپ ضربه بزنه. 3 تا استرایک به اوت شدن چوبزن منجر میشه
این بازیکن هیچ وقت شکست رو تجربه نکرده یه جوون که از دبیرستان میاد
بیلی قصد رفتن به دانشگاه رو داشت. می تونست بازیساز تیم فوتبال دانشگاه بشه (منظور فوتبال آمریکائیه)
استرایک سوم
هیچ مجموعه ای تو بیسبال وجود نداره...
که نخواد شانسش رو این بازیکن جوون امتحان کنه ...
اما اون نتونست موفق بشه هر سال این اتفاق میفته
بعضی ها نتیجه میدن و بعضی دیگه هم نه
اگه در مورد این تصمیم شک داری...
پذیرفتن بورسیه تحصیلی...
پسر شما یه استعداد خدادادی داره
استعداد یاب های زیادی وجود ندارن که بتونن ذهن یه جوون رو بخونن...
و متوجه بشن در مورد تصمیمی که داره می گیره مصمم هست یا نه ...
بازیکن بی نظیریه
شاید بتونی بر اساس توانائیش استخدامش کنی...
اما اون باید اعتماد بنفس لازم رو داشته باشه ...
و هنگامی که اعتماد بنفس لازم رو پیدا کرد اون وقته که میشه بهش امیدوار بود
بر اساس چیزی که می بینی تصمیم می گیری
اگه نتیجه نداد، ازش می گذری
بیسبال اینجوریه
عده زیادی فراخونده میشن، اما تعداد کمی انتخاب میشن
بیلی، این کوین یوکلیسه استاد بی چون و چرای واک کردنه
بازیکن مورد علاقه منه
این یارو بیشتر از هر بازیکن دیگه ای تو بیسبال می تونه واک کنه...
بجز بری باندز ...
هر کاری کردم شاپایرو راضی نشد اونو بخره
می گفت راه رفتنش شبیه اردکه
بوستون رو هوا قاپیدش
احتمالا منتظر می مونن تا ببینن چی میشه
- بیلی، حالت خوبه؟ - بیلی؟
میشه با هم حرف بزنیم؟
آره
ناراحتی گریدی چرا؟
واو
- می تونم رک و راست باهات صحبت کنم؟ - حتما، چرا نشه
بیسبال آمریکا و هواداراش خیلی خوشحال میشن که بتونن...
... تو و اون آقای گوگل رو بندازن جلوی یه اتوبوس تا له بشید ...
اگه قراره این کارها رو ادامه بدی ...
با کامپیوتر نمیشه یه تیم درست کرد
- نمیشه؟ - نه
بیسبال فقط آمار و ارقام نیست علم نیست
که اگه بود هر کسی می تونست کارِ ما رو انجام بده اما نمی تونن
اونا از چیزایی که ما می دونیم خبر ندارن
اونا تجربه و درک و غریزه ما رو ندارن
خب
بیلی، اون یه بچه ست که مدرک اقتصادش رو از دانشگاه گرفته
اما من یه استعداد یابم که 29 سال تجربه دارم
داری اشتباه می کنی
یه سری نکات ناملموس هست که فقط یه نفر که تو بیسبال بوده درکشون می کنه
تو داری تلاش های 150 ساله ی استعدادیاب ها رو نادیده می گیری؟
که خودت هم یکیشون بودی
یا خودت رو هماهنگ کن یا بفرما بیرون
نکنه این کارها بخاطر اون ماجرائیه که داشتی؟
بیست سال پیش یه استعداد یاب اشتباها تو رو انتخاب کرد
- خیلی خب، خیلی خب - حالا علیه سیستم اعلام جنگ کردی
خیلی خب، بسه، نوبت منه شماها پیشگو نیستید
نمی تونید تو چشمای یه بچه نگاه کنید و آینده ش رو پیش بینی کنید
من خیلی وقتا با آدمایی مثل تو دور یه میز نشستم
:و به حرفاتون گوش دادم که به پدر و مادر اون بچه می گید وقتی بهم الهام بشه، من می دونم"
"من می دونم که پسر شما این استعداد رو داره
ولی نمی دونی
هیچی نمی دونی
خیلی خب. من نه دوستیمون برام مهمه...
نه این وضعیت و نه گذشته ...
بیسبال آمریکا دقیقا مثل من فکر می کنه. تو برنده نخواهی شد
و یه نصیحت یه قرون دو زاری هم بهت می کنم
بعد از این افتضاحی که قراره سر تیم بیاری...
هیچ جا دیگه بهت کار نمیدن ...
اون وقت باید واسه بچه ت توضیح بدی...
که چرا داری تو فروشگاه وسایل ورزشی کار می کنی ...
من اخراجت نمی کنم، گریدی
- برو بمیر، بیلی - حالا اخراجت می کنم
موفق باشی، آرت
کوبوتا، تو هیچوقت بیسبال بازی نکردی، درسته؟
- !!تو مهدکودک بازی می کردم - تو سرپرست جدید گروه مشاورها هستی
تبریک میگم
پس بوستون منتظر می مونه تا ببینه چی میشه؟
آره
- آره - فقط من و تو موندیم، پیت
و تا آخرش هم با همیم
انگار داری واسه کاری که اونا می کنن عذرخواهی می کنی
اینطور نیست. فقط نمی دونم اگه تو جای اونا بودی...
و همچین بودجه کمی داشتی چیکار می کردی ... کدوم بازیکن رو می خواستی بخری؟
من دارم به لیست بازیکن های تمرین فصل بهار نگاه می کنم
- باورم نمیشه - چطور مگه؟
تو زمین شبیه یه دلقکه
- کی؟ - چاد برادفورد
درباره برادفورد بهم بگو
ازش خوشم میاد، اما اون یه متخصصه
:از اون بازیکن ها نیست که بگی تو ست هشتم با پرتاب هاش"...
"می تونه تیم رو برنده کنه ...
البته بنظر من
من نمی دونم بیلی بین و مدیریت تو این بشر چی دیدن
سرعت پرتاب توپش که 82 مایل بر ساعته حتما یه چیزی بوده که...
اون یه آدم عجیب و غریبه اونم نه از نوع خوبش
بذار یه سؤال ازت بپرسم
صحبت از قهرمانی شد
قراره روی دیوید حساب باز کنیم؟
من که شک دارم. اون دیگه پیر شده
واسه همین دیگه نه تو نیویورک جا داره نه تو کلیولند
ما داریم پولی به اون می دیم که باید به جانی دیمون می دادیم
- هی - جرمی جیامبی
بیشتر از همه باید نگران این یکی باشیم
اون بیشتر از اینکه تو اوکلند باشه تو لاس وگاس می چرخه
از همین نکته میشه تا آخرش رو خوند
اون فقط یه سال تونسته خوب بازی کنه
اون وقت یه پیشنهاد عالی بهش میشه و منتقل میشه
- باب. محکمتر بزن - هتبرگ
خوبه. خوبه
بیلی، باید درباره هتبرگ با هم صحبت کنیم
- بگو - اون اصلا به درد این کار نمی خوره
امکانش خیلی کمه که بتونه بعنوان بیس من اول تو مسابقات بازی کنه
تازه روز اول از هفته اول تمرینه نمیشه زود قضاوت کرد
من فکر می کنم که میشه
می دونی، من ازش خوشم میاد اما می تونم ارزیابیش کنم
اون فرسنگ ها با یه بیس من اول خوب فاصله داره
جیامبی هم همینطور بود. بدترین بیس من اول تو بیسبال
- داری با جیامبی مقایسه ش می کنی؟ - این حرفا چیه داریم می زنیم؟
خیلی خب
نظر تو چیه، واش؟
اگه بخوام محترمانه بگم باید بگم که کمبود اعتماد بنفس داره
خب بهش اعتماد بنفس بده
باشه اینکارو می کنم، اما ما پنیا رو داریم که می تونه بیس من اول باشه
و خیلی هم کارش خوبه
انتخاب ما هتبرگه
شش هفته وقت داریم
تمرکز کن
- عالی بود، حرف نداشت - باریک الله اسکاتی
- از این بهتر نمیشد - ماشینِ توپ گیریِ لاکردار !
فقط بیسباله پسر
دعا کن اشتباه نکرده باشی
دارم سر به سرت می ذارم
اول آپریل 2002 روز افتتاحیه
اوکلند، اوکلند!
- این دستگاه چه مرگشه؟ - باید یه دلار بذاری
- چی؟ - به اوکلند خوش اومدی، دی جی
حتما شوخیت گرفته
فکر کنم امسال ما نشون می دیم که برای بردن کارِ تیمی لازمه...
و نمیشه فقط به توانایی های فردی تکیه کرد ...
و فکر می کنم که تیم فوق العاده ای داریم
چاد، امروز واست ترسناک نیست؟
ترسناک که نه، بیشتر هیجان زده هستم
جرمی، تیم با نبودن برادرت چطور کنار اومده؟
خب، همونطور که می دونید مسؤلان کار بزرگی کردن...
و با آوردن بازیکن های خوب و جوون ... جای اونو پر کردن
باید واقعیت رو قبول کنی اونا با تو قرارداد بستن
نیویورک یانکیز" سالانه کلی پول به برادرت جیسون میده"
در حالیکه تو با قیمت خیلی پائینی خریداری شدی از این بابت چه حسی داری؟
حس خیلی خوبی دارم
اوضاع عصب های دستت چطوره؟
اول با سنت شروع می کنم، 36 سال
فکر می کنی بدنت تا آخر فصل جواب بده؟
تو بیشتر وقتت رو تو استریپ کلاب ها می گذرونی
آیا از توجهاتی که بیرون از زمین بازی بهت میشه دلخور نیستی؟
عاشقشم
- وقت زیادی رو تو لاس وگاس می گذرونی - درسته
- ... احساس فوق العاده ای دارم. کلی تمرین کردم تا - ببخشید. میشه از تو کادر بری بیرون
ببخشید، ادامه بده
یه سری حرف ها درباره سن من...
و اینکه توانایی هام رو از دست داده م زده شده ... اما من اینجام تا جواب همه اونا رو بدم
می خوام بدونم 100 درصد آماده هستی؟
- ببخشید، آقای بین؟ - سلام چاد
- سلام، مزاحمتون که نیستم؟ - نه اصلا. چی شده؟
می خواستم بابت فرصتی که بهم دادید ازتون تشکر کنم
خب، ما هم از داشتنت خوشحالیم. این به نفع همه ماست
ممنونم قربان. هیچ کس تا حالا فرصت بازی تو مسابقات اصلی رو بهم نداده بود
هیچکس؟
خب، بجز شما، قربان
خب، امروز روز بزرگی واسه توئه که هیچ وقت فراموشش نمی کنی
ممنونم. قربان می خواستم بدونید که...
من برای خودتون و خانواده تون دعا می کنم ...
التماس دعا!
بسیار خب، تا چند دقیقه دیگه اولین بازی فصل 2002...
برای "اوکلند اتلتیکس" شروع میشه ...
اولین توپ تا چند دقیقه دیگه پرتاب خواهد شد
قبلش سرود ملی پخش میشه
جایی نرید افتتاحیه تا چند دقیقه دیگه برگزار میشه
خیلی خب بچه ها، لبخند بزنید
من میرم داخل لحظه به لحظه بازی رو برام اسمس کن
چی؟ چرا؟
من بازی ها رو نگاه نمی کنم
گروه، ایست!
روبروی هم!
پنیا رو بجای هتبرگ بازی داده
این سومین چوبزن رنجره که توپ بهش برخورد می کنه
دوبار به الکس رودریگز برخورد کرد
باید از همون روز اول تو رو بیشتر تو بحث ها شرکت می دادم
اون وقت واسه تو روشن میشد که ما قراره چیکار کنیم
اشتباه من بود، آرت من مسؤلیتش رو می پذیرم
حرفِ اصلیت رو بزن
حرفم اصلیم اینه که اگه تیم رو اونجوری که من طراحی کردم هدایت نکنی، کارهای من هیچ ارزشی نداره
بیلی، تو کار من دخالت نکن
- چرا هتبرگ رو بیس من اول نمی ذاری؟ - چون نمی تونه رو بیس اول بازی کنه
- تو از کجا می دونی؟ - اولین بازیم نیست
- اسکات هتبرگ نمی تونه ضربه بزنه - اما خودشو به بیس اول می رسونه
همین واسه ما کافیه 7 تا بیشتر از میانگینی که لازم داریم
حالا چی میگی؟
حرف دیگه ای هم داری؟
آره. ترجیح میدم برادفورد بجای مگنانته بازی کنه
برادفورد یه راست دسته
- چپ دست یا راست دست واسه من مهم نیست - واسه من مهمه
- نکنه این بخاطر قراردادته؟ - نه
این درباره اینه که تو کار خودتو انجام بدی و منم کار خودم
کار من اینه که تنها باشم...
تا بتونم تیمی رو که واسه من آماده کردی مربیگری کنم ...
- من واسه تو آماده شون نکردم، آرت - چـــــی میــــگی؟ !
گفتگوی خوبی بود
هر بار که باهات حرف می زنم...
عشقم نسبت به بیسبال تازه میشه ...
امروز گریدی فیوسان، سرپرست سابق گروه مشاوران باشگاه اوکلند اتلتیکس" مهمون ماست"
گریدی، ممکنه واسه ما توضیح بدی که جریان چیه؟
- اسمش مانی باله - مانی بال
آره، و راهکار خوبی هم بود اما الان دیگه جواب نمیده
بیلی بین این تیم رو بر اساس ایده های یه نفر به اسم بیل جیمز...
که کتاب جالبی درباره آمار و ارقام بیسبال نوشته ... آماده کرده
مشکل اینجاست که بیل جیمز هیچ وقت با بیسبال رابطه نداشته نه مربی بوده و نه بازیکن
در واقع کارمند حراست یه شرکت مواد غذایی بوده
یعنی تو میگی باشگاه مسیر اشتباه رو در پیش گرفته؟
میشه گفت یه بلیط واسه کشتی تایتانیک خریده (یعنی گور خودش رو کنده)
ای وای
اون سعی کرده که یه شیوه جدید تیمداری رو ابداع کنه
من واسه این کار بهش احترام می ذارم اما این روش جواب نمیده
تاهادا بازی رو با 3 تا استرایک پی در پی تموم می کنه
و بازی به پایان می رسه
سیاتل مارینرز" هر دو بازی رو می بره"
این دهمین برد پیاپی شونه اونا 13 برد و 3 باخت دارن
حوصله دیدن این آشغال رو ندارم
می خوام تو سفرها همراه تیم باشی
تو خودت هم با تیم نمیری
- واسه همین از تو می خوام که بری - چرا خودت نمیری؟
نمی تونم با بازیکن ها ارتباط نزدیک داشته باشم
باید بتونم انتقالشون بدم به تیم های دیگه
بعضی وقتا حذفشون کنم
که این یکی رو تو هم باید یاد بگیری
هیچوقت لازم نمیشه که من یه بازیکن رو حذف کنم، مگر اینکه...
- بی خیال - چرا "بی خیال"؟
- بیا تمرین کنیم - نه
چرا. من یه بازیکنم تو هم باید اسم منو از لیست بازیکن ها خارج کنی
- نه - شروع کن
- منظورت چیه، نه؟ - نه
- انجامش بده - احمقانه ست
این یه بخشی از کارمونه، رفیق
باشه
بیلی، لطفا بگیر بشین باید باهات صحبت کنم
ادامه بده
تو بازیکن خیلی مهمی واسه ما بودی
اما بعضی وقتا باید یه سری تصمیم ها رو به صلاح تیم گرفت
مطمئنم که درک می کنی
- می خوای منو حذف کنی؟ - واقعا متأسفم
من تازه یه خونه خریده بودم
- ... خب - تو اوکلند
خب ... خب...
"خب ... خب ...؟" همینو داری بگی؟
بچه م رو تو یه مدرسه جدید ثبت نام کرده بودم
- اون تازه دوست پیدا کرده بود - خب ...
نباید وسط سال اینکارو می کردی
- باید صبر می کردی - این شر و ورا چیه داری میگی؟
نمی دونم. نمی دونم
من اینکارو نمی کنم بنظرم احمقانه ست
من حاضر نیستم کسی رو اخراج کنم
اونا بازیکن های حرفه ای بیسبال هستن باهاشون رو راست باش
تپق نزن، فقط واقعیت رو بهشون بگو
پیت، امکان ادامه همکاری وجود نداره برو دفتر جک تا بهت بگه چیکار کنی
همین؟
واقعا؟
ترجیح میدی که یه گلوله شلیک بشه تو مغزت یا 5 تا گلوله بخوره تو سینه ت و بعد از یه عالمه خونریزی بمیری؟
انتخاب دیگه ای ندارم؟
تو سفرها همراه تیم باش
خیلی خب
میگم، رفیق
- یه سؤال داشتم - بله
چرا رئیست هیچوقت همراه تیم نمیاد؟
اون دوست نداره که زیاد با بازیکن ها قاطی بشه
که راحت تر بتونه ما رو بندازه بیرون؟
نمی دونم. نمی دونم
و در ضمن چرا واسه نوشابه 1 دلار می گیرن تو باشگاه؟
هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
بیلی می خواد پول رو تو زمین بازی خرج کنه
پول نوشابه رو؟
واقعا؟
کجای زمین اون یه دلاری که من واسه نوشابه دادم رو گذاشتن؟
دیدنش واقعا سخته
- اما اونجاست - آره، دیدنش سخته
تموم شد
- سلام، پدر - سلام، عزیزم
- حالت چطوره؟ - خوبم
- زیاد تکون می خورد؟ - مشکلی نداشت
با باخت امشب "تیم "اوکلند اتلتیکس
چهارده بازی از 17 بازی آخرشون رو باختن
اونا 10 تا برد با صدر جدول گروه غرب فاصله دارن
منصفانه ست اگه بگیم آزمایش بیلی بین شکست خورده؟
البته. کاملا قابل پیش بینی بود
ما واسه کسی آرزوی عدم موفقیت نمی کنیم اما واقعیات رو باید پذیرفت
آرت هاو مقصر نیست
نه
موضوع اصلی اینه که بیسبال نه بوسیله آمار که توسط آدم ها بازی میشه
مشکل آرت هاو نیست
مشکل اصلی بیلی بین مدیر ورزشی باشگاهه
ریشه مشکل از نظر من فلسفیه
من قبلا هم گفته بودم. این بیسبال تخیلیه
بیلی فکرش کار نمی کنه
باید دنبال یه مدیر جدید باشن
اون هیچوقت بازی ها رو از نزدیک نگاه نمی کنه
این کاملا قابل پیش بینی بود
اون باید سر عقل بیاد
- باید واقعیت ها رو بپذیره - من می خوام بیلی بین اخراج بشه
واسه سر بیلی بین باید جایزه گذاشت
تو 18 بازی قبلی یا ران نکردن یا اگه کردن، فقط یه بار بوده
اونا به اندازه کافی ران نمی کنن (ران: واحد امتیاز تو بیسبال)
موضوع فقط حمله شون نیست
همه چیز مشکل داره. اگه یه مشکل بود میشد حلش کرد
اما الان همه چیز بهم ریخته ست
چیکار دارم می کنم؟
خدای من
ببین، استیو
من به کاری که داریم می کنیم باور دارم
البته نتایج فعلی نشون دهنده قدرت تیم
یا جایگاه ما تو جدول تو انتهای فصل نیست
من و پیت کاملا به روشی که در پیش گرفتیم ایمان داریم
البته نتایج قابل دفاع نیست
زوده. هنوز زوده
وسط فصل قراره کجای جدول باشیم؟
هدف ما و پیش بینی نا اینه که...
تا اواسط جولای 7 برد با صدرنشین فاصله داشته باشیم ...
اگه اینجوری بشه، کار نتیجه داده
اینجوری هنوز امیدوار می مونیم
- جولای - جولای
و چه چیزی قراره جلوی دستیابی شما به این جایگاه رو بگیره؟
از چی می ترسید؟
از هیچی. واسه همین اومدیم اینجا، استیو
واسه همین صبح ها از خواب بیدار می شیم تمام کار ما بخاطر همینه
- بیشتر؟ - آره، یکم بیشتر
- به مامانت نگی ها - نمیگم
- سس شکلات؟ - آره
کافیه
- قاشق بزرگ یا کوچیک؟ - کوچیک
مرسی
پدر، تو که قرار نیست شغلت رو از دست بدی، درسته؟
چی؟
خب، نمی دونم
- پیش خودم فکر کردم - کی این حرف رو بهت زده؟
خب، بعضی وقتا میرم تو اینترنت
خب، اینکارو نکن نرو تو اینترنت
تلویزیون نگاه نکن یا روزنامه نخون
یا با کسی حرف نزن
من با کسی حرف نمی زنم این چیزا رو می خونم
عزیزم، همه چیز روبراهه همه چیز روبراهه
اصلا لازم نیست نگران باشی
اما اگه شغلت رو از دست بدی باید از این شهر بری؟
عزیزم، من قرار نیست شغلم رو از دست بدم
نگران نباش
- باشه - هی
- هیچ مشکلی نیست - باشه
باشه؟ من فقط مشکل فکری دارم که اصلا مشکل حساب نمیشن
نگران که نیستی، درسته؟
- نه. نگران نیستم - خوبه
پنیا دوباره داره بازی می کنه
خیلی خب
دای باید دفاع راست بازی کنه...
جاستیس چوبزن باشه ... و پنیا هم رو نیمکت
هتبرگ بیس من اول
و مگز هم بعنوان ذخیره وارد بازی نمیشه
می خوای پنیا روی نیمکت باشه؟
درسته. تا هتبرگ بتونه بازی کنه
پنیا نه فقط بهترین بیس من اول تیمه...
بلکه تنها بیس من اول تیم هم هست ...
هتبرگ بیشتر از پنیا خودشو به بیس اول می رسونه
- در واقع، 20 درصد بیشتر از اون - توپگیریش چطور؟
توپگیریش مهم نیست
- این موضوع دیگه داره تکراری میشه - واقعا؟
و...
باهات مخالفم، صاف و پوست کنده بهت میگم
و علاوه بر اون من تیمم رو جوری ارنج می کنم...
که بتونم مسؤلیتش رو بعهده بگیرم ... و تو مصاحبه های بعد از بازی پاسخگو باشم
اوکی؟
هتبرگ، نه پنیا
چطوری؟
- حالت خوبه؟ - خوبم، تو چطوری؟
دیشب خوب خوابیدی؟
تیم اوکلند وارد زمین میشه و بازی کم کم باید شروع بشه
اولین بازیکنی که وارد زمین میشه کارلوس پنیاست
از معدود بازیکن های شناخته شده ای که توی این تیمه میره و روی بیس اول مستقر میشه
بیلی، یه سؤال کوتاه. انتظار داری این بازیکن ها...
- الان نه - دلیل افت شدید تیم چیه؟
بیا پائین
از باختن خوشت میاد؟
- از باختن خوشت میاد؟ - نه
پس این قر کمرا واسه چیه؟
باختن یه همچین حسی داره
حالت خوبه، پدر؟
- دوباره داری شروع می کنی؟ - چی رو؟
تو نگران منی
خب تیمت آخر جدوله، پدر
- قیافه من شبیه آدمای نگرانه؟ - آره
چون تو داری سوار هواپیما میشی و ممکنه سقوط کنه
خواهش می کنم نگران پدرت نباش
- همه چیز آماده ست - خیلی خب
- دوستت دارم - منم دوستت دارم
خیلی خب. پدرت هیچ مشکلی نداره
باشه
آره
- سوزان، با اد وید تماس بگیر - بسیار خب
- قهوه آماده ست؟ - بله
- صبح بخیر - صبح بخیر، بیلی
اوه، سلام لوئیزا
- بیلی بین می خواد با اد وید صحبت کنه - سلام
چند لحظه گوشی دستت باشه
- چی شده؟ - وید رو خط دومه
- اد؟ - الو؟
- اد، منم بیلی - بیلی، حالت چطوره؟
- ببین، واسه دفاع تیم به کمکت احتیاج دارم - بسیار خب
حاضرم جرمی جیامبی رو باهاش معامله کنم
- واقعا؟ - چی؟
- کی رو داری؟ - چی؟
- بذار فکر کنم - چیکار داری می کنی؟
خونه تکونی
- مِی بری؟ - چی؟
- مِی بری - یه لحظه گوشی
- نه - چرا نه؟
چون نباید جرمی جیامبی رو معاوضه کنی
موافقم، اد
چرا این حس رو دارم که داری جیب منو می زنی؟
برعکس، تو داری جیب منو می زنی فقط اسم جیامبی ارزشش از اون بیشتره
- مشکلش چیه بیلی؟ - هیچ مشکلی نداره
پس از نظر تئوری کار تمومه و فقط مونده تنظیم قرارداد
- ... باشه، اما تو باید - عالیه
می خواست یه چیز دیگه بگه
وقتی جوابی که می خواستی رو گرفتی، گوشی رو بذار
- سوزان - بله؟
- دیوید دومبرافسکی رو بگیر - باشه
- پنیا هم قراره بره - فکر نکنم کار درستی باشه
اصلا کار درستی نیست
می خوام امشب هتبرگ بازی کنه
بیلی، تو باید چند دقیقه صبر کنی
باید درباره کاری که داری می کنی، فکر کنی
- چون تو الان ناراحتی - خیلی خب
اشکال کارم کجاست؟
این کارایی که داری می کنی توجیه پذیر نیستن
چرا فکر می کنی این یه مشکله، پیت؟
از روی احساست تصمیم نگیر، بیلی
دیوید دومبرافسکی روی خط 3
ببین، باید تیم رو زیر و رو کنیم
دیوید. پنیا قراره فروخته بشه تو اولین کسی هستی که باهاش تماس گرفتم
چون باعث میشه بقیه بازیکن ها بد بنظر برسن
اون بهترین چهره جدید این فصل میشه
- شاید تو تیم سال باشه - جزو تیم سال میشه، دیو
نه. یه جانشین پیچر و پول نقد می خوام
خیلی خب. 5 دقیقه وقت داری، دیو نمی تونم منتظر بمونم
بیلی، پنیا جزو تیم سال میشه، اوکی؟
و اگه بفروشیش و این قضیه هتبرگ جواب نده اون وقت...
اینجور تصمیم هاست که ممکنه باعث اخراجت بشه
باور کن
آره، حق با توئه
ممکنه شغلم رو از دست بدم
که در اون حالت یه آدم 44 ساله با مدرک دیپلم هستم...
و یه دختر که قصد دارم بفرستمش دانشگاه ...
تو یه آدم 25 ساله ای با یه مدرک از دانشگاه ییل
با یه دوره کارآموزیِ چشمگیر
من فکر می کنم سؤالی که داریم می پرسیم اشتباهه
:بنظر من سؤال درست این باشه که
تو به این کار ایمان داری یا نه؟
دارم
نباید فکر کنی که مجبوری کارهات رو واسه دیگران توضیح بدی
توضیح نده. به هیچکس
باشه
حالا نتیجه خوب باشه یا بد، من این کار رو انجام میدم
فقط به من بگو، تو ارزیابی هات پنیا برای بیس اول بهتر بود یا هتبرگ؟
آمارشون نزدیک به هم بود...
اما از نظر تئوری، هتبرگ
پس دیگه سر چی داریم بحث می کنیم؟
دومبرافسکی روی خط 3
بله؟
خیلی خب، اینجوری خوبه
عالیه. یه چیز دیگه لازم دارم
نوشابه. آره، نمی خوام بازیکن ها پول نوشابه بدن
می خوام واسه 3 سال دستگاه رو با نوشابه ساپورت کنی
جدی میگم
عالیه. قبوله
برو به پنیا بگو وسایلشو جمع کنه
- من باید بهش بگم؟ - بخشی از کارمونه
جیامبی چطور؟ به اونم باید خبر بدم؟
اونو خودم بهش میگم
- ببخشید کارلوس - بله؟
- میشه چند دقیقه باهات صحبت کنم؟ - آره
کارلوس، تو به "تایگرز" منتقل میشی
اینجا شماره جی پالمر نوشته شده
اون منشیِ تیمه
منتظر تماس توئه همه کارها رو راست و ریس می کنه
- همین؟ - آره
باشه
خیلی خب
آرت، وقت داری؟
آره. بگیرید بشینید
امشب نمی تونی پنیا رو بازی بدی باید هتبرگ رو بذاری تو ترکیب
نمی خوام زیاد طولش بدم، بیلی
ترکیب تیم رو من می چینم و بحثی هم توش نیست
البته که ترکیب تیم رو تو می چینی
من فقط میگم که نمی تونی پنیا رو بعنوان بیس من اول بازی بدی
خب...
من بعنوان بیس من اول بازیش میدم
فکر نکنم بتونی "چون اون الان بازیکن "دیترویته
پنیا رو فروختی؟
آره
منکینو و هیلجوس و تام هم دارن میرن
- تو عقلت رو از دست دادی - آره. دیوونه شدم
- با من کار داشتی؟ - آره جرمی. بیا بشین
جرمی، تو به تیم "فیلیس" فروخته شدی
این شماره اد ویده آدم خوبیه، مدیر تیمه
منتظر تماس توئه
بادی بلیط پروازت رو اوکی می کنه
تو بازیکن خوبی هستی، جرمی
و برات آرزوی موفقیت می کنیم
جرمی هم رفت
تو داری تیم رو از هم می پاشونی
آرت، تا شب می تونم این کار رو ادامه بدم
هی
تو با این کارها موافقی؟
صد در صد
می خوای این در رو ببندم؟
- اسکات هتبرگ - قربان؟
- ببینم امشب تو زمین چند تا توپ می گیری - بله، قربان
همه گوش کنن
شاید ظاهر شما شبیه یه تیم برنده نباشه...
اما مطمئن باشید که هستید
پس...
امشب مثل یه برنده بازی کنید
لعنتی
وقتی توپ به حالت عادی بیاد سمتت درصد ران شدن اون توپ 625 در میاد که عالیه
توپ رو منفجر می کنی
اما وقتی توپ رو زمینی بخوای بزنی
اون وقت میانگینت میشه 158
با هر بار چوب زدن انگار داری یه دست ورق بازی می کنی
هر ورقی که بازی بشه، شانس تو بالا و پائین میره
پس اگه تو اولین پرتاب پیچر بتونه تو رو استرایک کنه شانس رسیدنت به بیس اول 75 تا پائین میاد
هفتاد و پنج تا
اون تا قبل از ست پنجم 100 بار توپ رو پرت می کنه
شما باید بزنید دهنش رو آسفالت کنید
می خوام که تا آخر فصل 11 تا پیچر رو از بازی خارج کنید
اشکال کار تو تو ضربه زدن اینجاست
اینکه کجا و چرا باید این ضربه ها رو بزنی
- پس از ما می خوای که بیشتر واک کنیم؟ - سؤال خوبی بود. آره
آقای جاستیس
- چند تا فکر به ذهنم رسیده - جدی؟
- آره - می خوای به منم آموزش بدی؟
ببخشید؟
هیچوقت ندیدم یه مدیر اینجوری با بازیکن ها صحبت کنه
آخر مدیری که قبلا بازیکن باشه ندیدی
آها
- مشکلی هست، دیوید؟ - نه، مشکلی نیست
می دونم چه سیستمی داری
حرفای قلنبه سلنبه زدن واسه تحت تأثیر قرار دادن افراد
اما این حرفا واسه اوناست، خب؟ واسه من نیست
آها، پس تو یه چیز ویژه ای؟
شما دارید سالی 7 میلیون به من می دید پس آره...
شاید باشم یه خرده ...
نه، رفیق، من سالی 7 میلیون بهت نمیدم
یانکیز" داره نصف حقوقت رو میده"
اونا همچین فکری درباره تو می کنن
دارن سالی 3.5 میلیون بهت میدن که براشون بازی نکنی
با این حرفا می خوای چی رو ثابت کنی، بیلی؟
دیوید، تو 37 سالته
چطوره من تو در مورد اینکه از هم چی می خوایم با هم رو راست باشیم؟
من می خوام آخرین قطره از استعداد بیسبالیت رو بیرون بکشم
و تو هم می خوای به بازی کردن ادامه بدی
بیا اینکار رو بکنیم
من واسه چیزی که قبلا بودی بهت پول نمیدم
من واسه چیزی که الان هستی بهت پول میدم
تو باهوشی. می دونی که هدف ما چیه
پس الگوی بازیکن های جوونتر باش
رهبرشون باش
می تونی اینکار رو بکنی؟
باشه. گرفتم چی میگی
مشکلی نیست؟
مشکلی نیست
اسکات هتبرگ
- چطوری، دی جی؟ - ماشین توپ گیری
بیس من اول بودن خوش می گذره؟
داره بهتر میشه دارم یاد می گیرم
می دونی، تغییر سختیه اما دارم باهاش راحت تر میشم
- واقعا؟ - آره
بزرگترین ترست از چیه؟
یه توپ بیسبال بخوره اونجام
بامزه بود نه جدی میگم، چیه؟
جدی گفتم، همون
خب، موفق باشی
اجتماعی تر باش
- اجتماعی باشم - اجتماعی باش. مثل یه نفر که خوشامد میگه
یه نفر میاد تو دفترت، باهاش بگو و بخند
تو که سواد داری مدرسه رفتی
- آره - خوش بگذرون. راحت باش
همه می خوان حمله کنن بی خیال حمله کردن بشید
بذارید بازی بیاد سمت شما اصلا عجله ای تو کار نیست
بیسبال یه جنگ فرسایشیه
اگه توپ های بیشتری بیاد سمتم، شاید چند تا استرایک به حریف بدم اما می تونم بیشتر واک کنم
اگه برسی به بیس، ما بردیم اگه نرسی، باختیم
و من از باختن متنفرم، چاوی متنفرم
اونقدری که از باختن متنفرم، بردن رو دوست ندارم
و بین اینا تفاوت هست
- ضربه آروم به توپ نزنید - ضربه آروم مساویه با اوت شدن بازیکن ها
- حتی اگه بیس من سوم برگشته باشه؟ - کلا بی خیال ضربه آروم بشید
اگه تیم حریف ضربه آروم به توپ زد توپ رو بگیرید و بفرستید به بیس اول
قهرمان بازی در نیارید و برید سمت بیس دوم
بذارید اونا اشتباه کنن
وقتی دشمنتون داره اشتباه می کنه، مزاحمشون نشید
اونا دارن به شما یه اوت میدن دارن تقدیمش می کن به شما زمانی که در حریف در حال چوب زدن باشه و شما باعث) خارج شدن یکی از بازیکن هاشون از زمین بشید، میشه اوت (یکی از راه های اوت کردن رسوندن توپ قبل از رسیدن بازیکن حریف به بیس اوله
بگیریدش ازشون تشکر کنید
یه چیز دیگه. بیس دزدی نکنید
این کارِ منه، واسه همین دارم پول می گیرم
من بهت پول میدم که خودت رو به بیس اول برسونی نه اینکه نرسیده به بیس دوم اوت بشی
این یه پروسه ست، یه پروسه، یه پروسه. اوکی؟
جیسون توپ رو می گیره و میندازه به بیس دوم واسه اوت کردن حریف و اوکلند یه امتیاز (ران) می گیره
جرمین دای بازم امتیاز می گیره دومین امتیازش در دومین بازی
و "اوکلند اتلتیکس" هنوز دووم میاره جدول امتیازات رو به شما نشون میدیم
در حالیکه اوکلند به 2 امتیازی انجلز رسیده یه رقابت نزدیک
تیم "ردز" 5 بازی پی در پی شکست نخورده بود...
که "اوکلند" تونست اونا رو 5 بر 3 شکست بده ...
تاهادا واک می کنه
بال چهارم
بال چهارم و در نتیجه هتبرگ واک می کنه بازم میگم، چون پرتاب کننده 4 بار اشتباه کرده) (هتبرگ می تونه بدون مزاحمت به بیس اول بره
تو اوکلند چه اتفاقی داره میفته؟ اونا هفت بازی پی در پی رو برنده شدن
چه شور و هیجانی نوار پیروزی هاشون پاره شدنی نیست
اما آرت هاو این وسط چه تأثیری روی تیمش داره؟
وقتی داری میگی "منبع"، اگه این منبع من یا پیت نیستیم، پس منبعت مشکل داره
اون یه تیم نامتعارف رو داره مربیگری می کنه
- درسته - اون بهترین بازیکن ها رو در اختیار نداره
اما در حال حاضر، آرت هاو دلیل اصلیِ پیروزی های پی در پی تیم اوکلنده
- اون سزاوار این تحسین هاست - عالیه، ممنون. خداحافظ
شنیدی چی گفت؟
فقط "هفت برد پی در پی" رو شنیدم فهرست مقایسه ایِ بازیکن های "کلیویند" رو آوردی؟
آره، ایناهاش
- ووس - بیلی
- این بوی بد همه جا رو داره می گیره - الان درستش می کنم
- امشب چیکار باید بکنی؟ - دو قسمتش کنم؟
- هر دو طرف بیس رو - گرفتم
- محکم باش - بله قربان
- و به پرتاب های چرخشیت اعتماد کن - بله قربان
بچه ها حواسشو پرت نکنید
اون توپ دیشب رو با پارو هم نمی تونستی برگردونی
باید بیشتر توپ به طرفت پرتاب بشه
- باشه بیلی - صبر داشته باش
- سلام دیوید - سلام بیلی
- چوب زدنت عالیه - ممنون
- فوق العاده - ممنونم
توپ رو می فرسته به سمت راست زمین تاهادا ران می کنه (یعنی خودش رو به بیس آخر می رسونه)
چاوز هم داره میاد توپ از دست گویل در میره
اوکلند اتلتیکس" بازی 5-0 باخته رو" حالا 6-5 جلو میفته
اوکلند اتلتیکس" در حال حاضر غیر قابل کنترل شده"
اونا بهترین تیم این ماه لیگ بودن
دو تا پیروزی پیاپی هم مقابل نیویورک و بوستون داشتن
یادتون میاد تو ماه جون اونا جرمی جیامبی رو منتقل کردن...
و همه پیش خودشون گفتن که اونا تسلیم شدن ...
راستشو بخواید برعکس شده
سوزان، شاپایرو رو برام بگیر
- داری به رینکن فکر می کنی؟ - فصلش دیگه داره تموم میشه. انگیزه هم نداره
- فکر کنم بندازنش بیرون - ای ناقلا
شاپایرو رو خط دومه
مارک، منم بیلی. بیا با هم رو راست باشیم
یه پرتاب کننده پرمیِر نمی تونه تیمت رو به پلی آف برسونه (یعنی پرتاب کننده ای که می تونه گره بازی رو باز کنه)
منظورت رینکنه؟
بنظرم اون یه چیز غیرضروریه که از عهده پرداختش بر نمیای
اون وقت تو بر میای؟ نیم میلیون از پول قراردادش مونده
و حداقل یه تیم دیگه هم دنبالشه
منظورت از حداقل همون یه دونه ست دیگه
- کدوم تیم؟ - ترجیح میدم نگم
- سن فرانسیسکو جاینتز - سن فرانسیسکو جاینتز
باهات تماس می گیرم
فکر می کنی عوض مگنانته کی رو یتونیم بگیریم؟
هیچکی
- چقدر از قراردادِ ونافرو مونده؟ - دویست و هفتاد و پنج هزار تا
سوزان با سابین تماس بگیر
"اگه بتونم ونافرو رو بندازم به "جاینتز اون وقت مارک فقط یه مشتری واسه رینکن داره
- ما - خط 3
سابین، منم بیلی نظرت درباره ونافرو چیه؟
می تونم مفت و ارزون بهت بدمش
- اون وقت چرا همچین کاری باید بکنی؟ - چون بچه خیلی خوبی هستم
فقط چند دلار پول با یه اشانتیون بجاش می خوام
که اشانتیونش هم باشه...
- اندرسون - اندرسون
- من اندرسون رو دوست دارم - نه، فکر می کنی. هیچکی اندرسون رو دوست نداره
واقعا نمی دونم چرا دارم اینکارو می کنم اما جهنم و ضرر
ونافرو بجای مایکلسون. ببخشید اندرسون ببین، حتی اسمش رو هم بلد نیستم
- درباره ش فکر می کنم - فکراتو بکن و بهم زنگ بزن
شاپایرو رو بیار رو خط
شاپایرو روی خط 2
- مارک - تو نمی تونی پولش رو بدی، بیلی
مطمئنی؟
اینجور که بوش میاد کسی دیگه به رینکن علاقه نداره
- چی؟ - شاید من اشتباه می کنم ...
... اما اگه بجای تو بودم به کسایی که واسش پیشنهاد دادن، زنگ می زدم ...
تا ببینم هنوز بهش علاقه دارن یا نه ... بهم زنگ بزن
- چطوره ونافرو رو به "نیویورک متس" بدیم؟ - بیلی، تو همین الان قولش رو به "جاینتس" دادی
سوزان، استیو فیلیپس
سن فرانسیسکو" باندز، کنت، نن و اسنو رو داره" هیچوقت نمیاد ونافرو رو بخره
- کاملا موافقم - فقط باید کاری کنیم بیخیال رینکن بشن
- - فیلیپس روی خط 2 - استیو، بیلی صحبت می کنه
شنیدم که دنبال یه پیچر جانشین می گردی می تونم ونافرو رو بهت بدم
- می تونیم یه معامله سریع و راحت داشته باشیم - این دفعه چه کلکی می خوای سوار کنی؟
- کلکی تو کار نیست - کدوم بازیکن رو می خوای ازم کش بری؟
- یه لحظه صبر کن - بنت؟
- چند سالشه؟ - 26
بیست و شش ساله، اونم لیگ دسته 2؟ فراموشش کن
دانکن، نه
فربش هم نه
اکرتون؟ اکرتون؟ اکرتون
اکرتون
- من از اکرتون خوشم میاد - تو حتی نمی دونی اکرتون کیه
- ونافرو مصدومه؟ - نه، مشکلی نداره
این یه موضوع مربوط به باشگاهه
- چند بار آخر خرابکاری کرد - تقصیر اون نبود
- ما ازش بد استفاده کردیم - استیوه
- الان دیگه تموم میشه - استیو شات
ببین استیو بذار باهات رو راست باشم
موضوع اینه. من دارم رینکن رو می گیرم. صد در صده
- ... شنیده بودم جاینتس - جاینتس می خوان مایکلسون رو بجای ونافرو بدن
- اندرسون - من دوست دارم با تو معامله کنم
چون تو می تونی بجاش اکرتون رو به اضافه 225 هزار دلار بهم بدی
و جاینتس نمی تونه
- درباره ش فکر می کنم - فکراتو بکن
اما هر کی زودتر بهم زنگ بزنه ونافرو مال اون میشه
شات (مدیر باشگاه) قطع کرد
بدجوری این یکی رو می خوام
چرا هیچکی زنگ نمی زنه؟
شاپایرو رو خط دومه
بله؟
باشه، بذار با مالک باشگاه صحبت کنم بهت زنگ می زنم
- با استیو تماس بگیر - شات یا فیلیپس؟
مگه مرض داریم به فیلیپس زنگ بزنیم؟ اون باید به ما زنگ بزنه
بهش بگو دارم با تلفن صحبت می کنم
سلام آقای شات، منم پیتر برند ببخشید که منتظرتون گذاشتم
- بیلی ازم خواست که بهتون زنگ بزنم - بهش بگو 225 هزار تا واسه رینکن می خوایم
بیلی میگه 225 هزار تا واسه رینکن لازم داره
لطفا
آره، اون "لطفا" رو خودم اضافه کردم
بسیار خب. یه لحظه صبر کنید
بهش بگو من پولشو میدم
اما اگه سال آینده به دو برابر قیمت فروختمش سودش مال خودمه
خیلی خب، بیلی میگه خودش پول رو جور می کنه
اما اگه سال آینده به قیمت بیشتر فروختش تمام پول مال خودشه
خیلی خیلی ممنون بهتون زنگ می زنیم. ممنون
بزن قدش. بزن قدش
سوزان، زنگ بزن به ولش کن، خودم زنگ می زنم...
مارک. آره
گوش کن، نمی خوام رینکن امشب تو تیم حریف باشه
بهش بگو لباساشو عوض کنه و بیاد اینجا پول رو جور کردم
آره
عالیه
اصلا نمی خوام ضدحال بزنم، اما حالا که رینکن رو گرفتیم...
باید یکی رو حذف کنیم ...
- مگز - سلام بیلی
می دونم این چند وقته خوب کار نکردم
اما تو نیم فصل دوم همه چیز رو عوض می کنم من و ریکی...
مایک، ازت می خوام که لباسات رو عوض نکنی
ترانسفر شدم؟
ببخشید که این خبر بد رو بهت دادم
می دونم سخته
مایک، نمی تونم 26 تا بازیکن تو باشگاه داشته باشم
می فهمم. می فهمم
بسیار خب. ممنون
سلام ریکاردو
حتما یه خرده شوکه شدی
مِی بری توپ رو بلند به سمت راست زمین می فرسته
فیک نمی تونه توپ رو بگیره
توپ به دیوار برخورد می کنه یک امتیاز. دو امتیاز
مِی بری با یه پرتاب اوکلند اتلتیکس" رو جلو میندازه"
استرایک سوم اعلام میشه. 12 برد پیاپی برای اتلتیکس
خدای من، خیلی وحشتناک بود
اتفاقات عجیبی داره تو اوکلند میفته
- اینو نمیشه رد کرد - دوازده برد پیاپی
اونا یه جورایی لیگ رو به مسخره گرفتن
- ... امروز تو دیترویت بودن - پرتاب می کنه به سمت بیس اول
و این صدای چهاردهمین پیروزی پی در پیه
چهارده برد، طولانی ترین بردهای پیاپی در این فصل
این بردهای پیاپی تیم "اوکلند" رو به صدر جدول گروه غرب هل میده
کسی شانسی واسه این تیم قائل نبود
شما علت این پیروزی های پیاپی رو چی می دونید؟
اوکلند اتلتیکس" به شانزدهمین برد پیاپی شون" دست پیدا می کنن
در 25 سال گذشته این تعداد برد پیاپی بی سابقه بوده
اوکلند 16 پیروزی پیاپی بدست آورده
ما به بیستمین پیروزی هم می رسیم
برای بردن این تعداد بازی پشت سر هم باید تیم فوق العاده ای باشید،
اما طبیعتا گاهی اتفاقات هم دخیل میشه
نیویورک یانکیز" سال 1927" روث، گریگ،
که به جوخه آدمکشان معروف بودن و عده زیادی اون تیم رو بهترین تیم تاریخ می دونستن
اون سال بیشترین تعداد پیروزی های پی در پی شون 9 تا بود
اشکال شما اینه که ماجرا رو از نقطه نظر آماری دارید بررسی می کنید
باور کنید هیچ توضیحی برای اتفاقی که در حال رخ دادنه، وجود نداره
آیا تیم اوکلند مهره مار داره؟
آیا با جادو جمبل این موفقیت ها رو بدست میاره؟
رکورد تاریخیِ 20 برد پیاپی دیگه غیر ممکن بنظر نمی رسه
اوکلند اتلنیکس" تیتر اول روزنامه امروز نیویورک تایمز بودن"
همه جای کشور الان حرف اوناست
یه پرتاب دو به دو منظورش اینکه قبل از این پرتاب توپ دو بار استرایک شده و دو بار بال) اگه این پرتاب استرایک بشه، چوبزن باخته و اگه بال بشه، پیچر یا پرتاب کننده (که تو این صحنه استرایک میشه و پرتاب کننده می بره
نمی تونه توپ رو بزنه! استرایک میشه پیروزیِ هفدهم!
هفتاد و یک سال طول کشید تا این رکورد شکسته بشه
حالا تیم اوکلند با رکورد تیم فیلادلفیا
که 17 برد پیاپی بود برابری می کنه
بیشترین بردهای پیاپی که یه تیم از سال 1953 تا حالا تونسته بدست بیاره
اوکلند فقط دو پیروزی تا رسیدن به بهترین رکورد تاریخ مسابقات بیسبال فاصله داره
تموم شد! تموم شد! تاهادا ران کرد باورتون میشه؟!
هجدهمین برد پیاپی!
اگه 100 بار دیگه هم این 18 بازی تکرار بشن
هیچ تیمی نمی تونه هر 18 تا رو پشت سر هم ببره
این اتفاق تمام دانسته های ما از بیسبال رو به چالش می کشه
عجیب ترین چیزهایی که می تونستید تصورش رو بکنید...
در 4 روز گذشته تو استادیوم کولوسیوم اتفاق افتاده ...
تاهادا توپ رو می فرسته وسط زمین اوکلند نوزدهمین برد پیاپی رو بدست میاره!
حالا تیم "وایت ساکس" سال 1906
و "نیویورک یانکیز" سال 1947 یه شریک دارن
نوزده برد پیاپی
ملاقات "اوکلند اتلتیکس" با سرنوشت
اونا به سمت جاودانگی در تاریخ بیسبال آمریکا پیش میرن
بیست برد پیاپی
ما رکورد آمریکا رو به بیست برد می رسونیم!
نتیجه رو بهم نگو، پیت
نه، بیلی، منم
- شارون؟ - آره
- چند لحظه وقت داری؟ - آره، چی شده؟
راستش انتظار نداشتم جواب بدی
می خواستم پیغام بذارم
من و کیسی داریم بازی رو نگاه می کنیم
می خواستم بهت بگم...
کارت خوب بود، بیلی
ما بهت افتخار می کنیم
ممنونم، شارون
- مرسی - موفق باشی
بسیار خب
کیسی می خواد باهات صحبت کنه یه لحظه گوشی
داری میری استادیوم؟
نه، دارم میرم وایسلیا به تیم ب باشگاه سر بزنم
- خواهش می کنم برگرد، پدر - بهیچ وجه
- برگرد. لطفا، پدر - نه. امکان نداره
باور کن قرار نیست واسه تیم بدشانسی بیاری
بعدا باهات حرف می زنم، عزیزم دوستت دارم
لعنتی
یه اوتِ دیگه توی ست چهارم و اگه همین الان به ما ملحق شدین،
باید بگم که چیزای زیادی رو از دست دادین
توپ به سمت ایبانیز پرتاب میشه استرایک اول
فکر کنم ساده و خلاصه بخوام بگم اینجوری باشه
اوکلند 6 تا ران تو ست اول داشتن یکی تو ست دوم و 4 تا ران دیگه هم تو ست سوم
و همه از این کارِ تو شوکه شدن
یازده - صفر بنفع اوکلند
لعتنی
اوکلند، اوکلند!
نوبت چوبزنی برای تیم کانزاس کچر تیم اوکلند، برنت مِینی (کچر: کسی که پشت چوبزن می ایسته تا در صورت نزدن توپ، اونو بگیره)
اوکلند!
دو
سِیف یعنی رسیدن به بیس بدون اینکه اوت بشی. مثلا قبل از اینکه) (توپ توسط حریف به اون بیس برسه، بازیکن خودش رو به بیس برسونه
نوبت چوبزنی
شماره 18، مدافع چپ تیم کانزاس رائول ایبانیز
سِیف
حالا اوکلند 11 به 3 جلو هست
فاصله مطمئنیه اما نباید حریفت رو امیدوار کنی...
و بهشون فرصت برگشت به بازی رو بدی ... حتی اگه...
هیچ بازیکنی از کانزاس اوت نشده تمام بیس ها گرفته شده
و آرت هاو به سمت زمین میره تا درخواست تعویض پیچر کنه
و وضعیت این بازی هنوز به گونه ای هست...
که ممکنه از کنترل اوکلند خارج بشه ...
تو زندگیِ همه ی ما یه لحظه هست که باید یه تصمیم بزرگ بگیریم
فقط نمی دونیم اون لحظه چه موقعی پیش میاد
واسه بعضی ها تو 18 سالگی و بعضی های دیگه تو 40 سالگی اما همه مون تجربه ش می کنیم
حالا مایک سووینی آماده ضربه زدن میشه در حالیکه هم تیمی هاش روی بیس های اول و سوم ایستادن
بازی 11-7 به سود اوکلند در جریانه
تام منتظر اجازه داوره تا توپ رو پرتاب کنه
دو بازیکن کانزاس اوت شدن و دو تاشون هم رو بیس های اول و سوم ایستادن
و حالا پرتاب توپ
اما این خیلی عجیبه، بیلی
می خوای بیسبال رو کنار بذاری و یه استعدادیاب بشی؟
من بدرد بیسبال نمی خورم
مطمئنی این همون چیزیه که می خوای؟
تماشاگران آروم و قرار ندارن کاچ آماده پرتاب. پرتاب می کنه
آلیسیا توپ رو می فرسته وسط زمین و با سرعت به سمت بیس اول میره
بیس سوم، داره به بیس چهارم می رسه الانه که بازی مساوی بشه
قبل از اینکه اوت بشه سر می خوره و حالا بازی 11-11 مساوی میشه
یا مریم مقدس
اوکلند اتلتیکس" پیروزی 11-0 برده رو حالا مساوی می کنه"
این نتیجه از وقتی که کانزاس تو ست چهارم 5 امتیاز گرفت
خطرش احساس میشد
و ملاقات اوکلندی ها با سرنوشت حالا عقب میفته
هتبرگ. هتی
چوبت رو بردار چوبزن بعدی تویی
زود باش، آماده شو ریلکس باش
چوبزن بعدی
شماره 10، اسکات هتبرگ
این کار فقط از اوکلندی ها بر میاد یه بیس من در حال چوب زدن
اسکات هتبرگ مهارت زیادی تو واک کردن داره (خدایی آسفالت شدم از بس واک رو توضیح دادم)
اون از هتبرگ می خواد که خودشو به بیس اول برسونه
شاید یه بیس رانر جانشین رو وارد زمین کنه
اوکلند، اوکلند!
رفت توی تماشاگرا!
"و بیستمین پیروزی پیاپی برای "اوکلند اتلتیکس
در یک شب فراموش نشدنی
شبی که بازی 11-0 برده رو از دست دادن
و حالا برنده شدن
ورزشگاه منفجر شده
چی میشه گفت؟
دیوانه وار. فقط میشه گفت دیوانه واره
دارن از سر و کول هتبرگ بالا میرن
در تاریخ 103 ساله بیسبال آمریکا...
اوکلند اتلتیکس" کاری کرد که هیچ تیم دیگه ای نتونسته بود"
اونا 20 بازی پشت سر هم رو برنده شدن
خیلی سخته که آدم عاشق بیسبال نشه
اینجور چیزا بیشتر بدرد تماشاگرها می خوره
باعث فروش بلیط و هات داگ میشه
مفهوم خاصی نداره
بیلی، ما 20 بازی پشت سر هم رو بردیم
خب که چی؟
ما رکورد تاریخ رو بدست آوردیم
من خیلی وقته دارم اینکارو...
گوش کن، رفیق
من سالهاست دارم تو بیسبال کار می کنم
رکورد شکستن بدرد من نمی خوره
من دنبال خوشحالی بعد از برد نیستم
این چیزاست که به انسان آسیب روحی و عاطفی می زنه
اگه ما بازی آخر مسابقات رو نبریم...
اونا ما رو ندیده می گیرن ...
- بیلی - من این آدما رو می شناسم
من می دونم به چی فکر می کنن و مطمئنم ما رو به فراموشی می سپارن
و هر کاری که تا الان کردیم...
دیگه هیچ اهمیتی نداره ...
هر تیم دیگه که بازی پلی آف رو ببره اونا خوشحال میشن
نوشیدنی می خورن و حلقه شادی می گیرن
اما اگه ما برنده بشیم
با این بودجه کم، با این تیم
اون وقته که ما بازی رو واسه همیشه عوض کردیم
و این چیزیه که من می خوام
می خوام معنی خاصی داشته باشه
اوکلند اتلتیکس" بعنوان قهرمان گروه غرب" به مسابقه پلی آف راه پیدا می کنه
اگه اوکلندی ها هنوز جشن گرفتن رو شروع نکردن نباید سرزنششون کرد
چون سال قبل هم تا این مرحله رسیدن
جایی که اوکلند دو بازی اول رو از "نیویورک یانکیز" برد
اما سه بار پشت سر هم بهشون باخت و نتونست به مسابقات نهایی برسه
اگه بتونه تو این بازی "تووینز" رو شکست بده
اوکلند می تونه برای اولین بار بعد از سال 1992 به مسابقات نهایی راه پیدا کنه
اما یه چیزی رو یادتون باشه
درصد بازدهی هر بازیکن در طول فصل محاسبه میشه اما این یه بازی و یه ضربه
می تونه کاملا بالا و پائینش کنه
تیم "مینسوتا تووینز" باعث شده که ما متوجه بشیم...
که "اوکلند اتلتیکس" اساسا یه تیم خوب نیست ...
مدیر ورزشی این باشگاه و همکارش یه ایده ناقص و مشکل دار تو ذهنشون بود...
و خیال کردن که می تونن بیسبال رو دوباره اختراع کنن ...
نمیشه...
از جنبه آماری و با چرتکه انداختن بیسبال رو بازی کرد ...
باید اصول بازی رعایت بشه و این کار توی زمین انجام میشه
باید بیس دزدی کنید، ضربه های مشخص به توپ بزنید توی بازی قربانی بدید
باید بازیکن ها رو تو شرایط امتیاز گرفتن قرار بدی و اون امتیازها رو بگیری
و اینکارها رو با چرتکه انداختن و جدول ضرب نمیشه انجام داد
هیچکس نمی تونه این بازی رو دوباره اختراع کنه
بله
با تمام احترامی که برای استادیوم کولوسیوم قائلم اما اینو میگن یه زمین بیسبال
بله، البته
چند دقیقه دیگه می ریم واسه ناهار
چطوره قبلش قهوه بخوریم؟
دنیس؟
ممنونم، دنیس
- ممنون - خواهش می کنم
می دونی، تولدش نزدیکه و باید براش یه هدیه بگیرم
اما همیشه اونه که واسه من هدیه می گیره
چیز خاصی به ذهنت می رسه؟
شال گردن
منظورت از این پشمی هاست
نه، منظورم اوناست که خانم ها با زیورآلات می پوشن
از کجا می تونم بخرم؟
جان، بی احترامی نباشه، اما من واسه دومین سال پیاپی تو مرحله پلی آف بازی رو باختم
اگه یه توپ بولینگ هم براش بگیری واسه من فرقی نداره
بسیار خب
استیو بهم گفت که پیشنهاد یه قرارداد جدید به تو داده
آره
پس چرا جواب تلفن منو دادی؟
"چون اینجا "رد ساکسه
چون فکر می کنم علم راه حلِ خنثی کردنِ نفرینِ بمبینو رو داره چون رد ساکس 80 سال بود که قهرمان نشده بود، می گفتن که تیم نفرین شده) (و بیلی هم به شوخی میگه روش علمی من می تونه این نفرین رو خنثی کنه
چون شنیدم شما بیلی جیمز رو استخدام کردید - آره - (بیلی جیمز نویسنده همون کتاب معروف)
می دونی، واقعا واسم عجیبه که چرا تا حالا کسی اونو استخدام نکرده
خب، بیسبال از اون متنفره
خب، بیسبال اگه دوست داره می تونه از اون متنفر باشه
یکی از مزایای پول اینه که می تونی خیلی چیزا رو باهاش بخری
یکی شون لذتیه که از نادیده گرفتنِ چیزهایی که بیسبال دوست داره...
یا دوست نداره، بهشون فکر می کنه یا نمی کنه ... نصیبت میشه
باحال گفتی
خب...
خوشحال شدم که باهام تماس گرفتی
- خوشحال شدی؟ - آره
با بودجه 41 میلیون دلاری تو یه تیم ساختی که خودشو تا پلی آف رسوند
دیمون، جیامبی، ایزرینگ هاسن و پنیا رو از دست دادی
و تعداد بردهات بیشتر از زمانی بود که اونا رو داشتی
تعداد بردهای تو و "نیویورک یانکیز" با هم دقیقا برابر بود
اما اونا واسه هر برد 1.4 میلیون دلار خرج کردن
و تو 260 هزار دلار
می دونم که خیلی بهت سخت گذشته اما همیشه کسی که یه راه جدید رو در پیش می گیره...
دست اندازها و پیچ و خم های اون راه، نصیبش میشه ...
همیشه. این ماجرا براشون تهدید آمیزه نه فقط بعنوان یه شیوه جدید مدیریت تو بیسبال
بلکه تو ذهن اونا یه تهدید برای خود بیسبال محسوب میشه
یه تهدید واسه شغلشون و امرار و معاششون به حساب میاد
روش کار کردن اونا رو تهدید می کنه
و هر بار که این اتفاق میفته
چه کار دولت باشه، چه یه ایده تازه تو بیسبال هر چی که باشه
اون افرادی که مسؤلیت دارن
اونایی که منافعشون بخطر میفته
بدجوری بهم می ریزن
بنظر من هر کس که الان در حال تغییر دادن تیمش
و دوباره سازیِ تیمش بر اساس ایده تو نیست
به دوره دایناسورها تعلق داره
اونا تو ماه اکتبر توی خونه هاشون روی مبل لم میدن
و قهرمانیِ "بوستون رد ساکس" رو تماشا می کنن
این چیه؟
می خوام که مدیر ورزشیِ تیم باشی این پیشنهاد منه
مواظب باش
این دیگه چی بود؟
- ببخشید. نمی دونم - این دیگه چی بود؟
روانی
بوستون چطور بود؟
فوق العاده
هنری بهت پیشنهاد داد؟
- مهم نیست. مهم نیست - پیشنهادش چی بود؟ پیشنهادش چی بود؟
- مهم نیست - پیشنهادش چی بود؟
با این پیشنهاد تو بالاترین حقوق رو بعنوان یه مدیر ورزشی توی تاریخ بیسبال می گیری
خب؟
خب که چی؟
من یه بار تو زندگیم بخاطر پول تصمیم گرفتم
و قسم خوردم که دیگه اینکار رو نکنم
تو واسه پول اینکار رو نمی کنی
- نه؟ - نه
تو این کار رو بخاطر چیزی که پول میگه انجام میدی
و اون چیزیه که به هر بازیکنِ پر درآمدی میگه
اینکه ارزشش رو داره
عجب جای بدرد نخوریه اینجا
دلم می خواست اینجا برنده بشم
خیلی دوست داشتم
بنظر من که تو یه برنده واقعی هستی، بیلی
پیت، ما شکست خوردیم
شکست خوردیم
بذار یه چند روزی بگذره، فراموشش می کنی
رفیق، من این چیزا رو فراموش نمی کنم
هیچ وقت
بیا بریم تو اتاق ویدیو می خوام یه چیزی رو نشونت بدم
نه، رفیق، الان حال و حوصله فیلم دیدن ندارم
بیا دیگه. جدی میگم
زود باش بیلی بیا
"تیم "واسیلیا اوکس
و بازیکن 110 کیلوئیشون، جرمی براون
که همون جور که می دونی جرأت رفتن به بیس دوم رو نداشت
این بازی مال 6 هفته پیشه
این یارو یه توپ پر سرعت به سمتش پرتاب می کنه
جرمی هم توپ رو بلند بر می گردونه
اینجاش خیلی جالبه
چون جرمی قراره کاری رو بکنه که هیچوقت نکرده
می خواد شانسش رو امتحان کنه
می خواد بیس اول رو دور بزنه و بره سراغ بیس دوم
خب؟
این بدترین کابوسیه که می تونست برای جرمی اتفاق بیفته
- خب، دارن بهش می خندن - و جرمی هم قراره بفهمه چرا
جرمی الان متوجه میشه که...
توپ از زمین بازی خارج شده ... و افتاده تو تماشاگرها
اون یه هوم ران کرده بود و خودش هم خبر نداشت
چطور میشه عاشق بیسبال نبود؟
- این یه استعاره ست - می دونم که استعاره ست
بسیار خب
پیت، تو آدم خوبی هستی
باهات تماس می گیرم
سلام پدر، این همون ترانه ایه که بهت گفته بودم
خواهش می کنم به کسی نشونش نده
اگه نظرتو عوض کردی و خواستی تو کالیفورنیا بمونی، بهم بگو
اگه نه، واقعا پدر فوق العاده ای هستی
"من یه جورایی این وسط گیر افتادم"
"زندگی یه هزارتو و عشق یه معماست"
"نمی دونم کجا برم، تنها از پسش بر نمیام، تلاشمو کردم"
"و نمی دونم دلیلش چیه"
"من یه دختر کوچیکم که واقعیت رو گم کردم"
"خیلی ترسیده م، اما نشون نمیدم"
نمی دونم چه فکری براش بکنم" "داره زمین گیرم می کنه
"فکر کنم باید بی خیال بشم"
"و از زندگی لذت ببرم"
"آروم تر، نگهش دار"
"وگرنه قلبم می ترکه"
"چون خیلی سخته، آره خیلی سخته"
"که بخوام چیزی باشم که نیستم"
"من یه دیوونه م، بدون عشق"
"و هیچ وقت عبرت نمی گیرم"
"من یه جورایی این وسط گیر افتادم"
"زندگی یه هزارتو و عشق یه معماست"
"نمی دونم کجا برم، تنها از پسش بر نمیام، تلاشمو کردم"
بیلی بین پیشنهاد 12.5 میلیون دلاری "رد ساکس" رو رد کرد و تصمیم گرفت بعنوان مدیر ورزشی "اوکلند اتلتیکس" به کارش ادامه بده
دو سال بعد "رد ساکس" اولین قهرمانیش رو بعد از سال 1918 بدست آورد با در پیش گرفتن فلسفه بیلی بین در اوکلند
بیلی هنوز در حال تلاش برای بردنِ بازیِ آخره
تو یه بازنده ای، پدر" "تو یه بازنده ای، پدر
"تو یه بازنده ای، پدر"
"از زندگی لذت ببر"
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M