1 00:00:02,085 --> 00:00:03,253 ‫قضیه این‌طوریه، شارلامین 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,755 ‫فکر نمی‌کنی ‫بلافاصله اثر می‌کنه؟ 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,132 ‫نه، فکر نمی‌کنم ‫این‌طوری اثر کنه 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,383 ‫داروهای نیروزا ‫بلافاصله اثر نمی‌کنن؟ 5 00:00:08,550 --> 00:00:09,884 ‫نه، فکر نمی‌کنم ‫این‌طوری باشه 6 00:00:09,884 --> 00:00:11,720 ‫و فکر نمی‌کنم ‫تضمین کنه که حتماً ‫ضربه هوم‌ران بزنی 7 00:00:11,886 --> 00:00:13,430 ‫شارلامین درست قبل از ‫بازی این کار رو می‌کنه 8 00:00:13,596 --> 00:00:14,806 ‫درسته ‫نه 9 00:00:14,973 --> 00:00:16,558 ‫حالا، در مورد ‫اجاره‌خونه در بروکلین بگو 10 00:00:16,725 --> 00:00:18,560 ‫بله، خب، میانگین اجاره‌بها ‫در بروکلین الان 11 00:00:18,727 --> 00:00:21,771 ‫به ۳,۰۳۵ دلار رسیده 12 00:00:21,938 --> 00:00:23,481 ‫این توی بروکلین دیوانه‌کننده نیست؟ 13 00:00:23,648 --> 00:00:25,442 ‫نمی‌دونم چرا کسی ‫بخواد زندگی کنه 14 00:00:25,608 --> 00:00:26,735 ‫توی بهترین محله؟ ‫نمی‌دونم 15 00:00:26,901 --> 00:00:27,861 ‫برای ۳۰۰۰ دلار 16 00:00:28,028 --> 00:00:29,237 ‫یعنی ماهی ۳۰۰۰ دلار؟ 17 00:00:29,404 --> 00:00:30,613 ‫بله! ‫خدای من 18 00:00:30,780 --> 00:00:32,282 ‫توی بروکلین حتی ‫یه تیکه چمن هم گیرت نمیاد 19 00:00:32,449 --> 00:00:33,783 ‫ابداً ‫اتفاقاً چمن دارن 20 00:00:33,950 --> 00:00:35,160 ‫تو بروکلین هیچ چمنی ‫نداری 21 00:00:35,160 --> 00:00:36,953 ‫می‌دونی با ماهی ۳۰۰۰ دلار ‫تو جرسی چی گیرت میاد؟ 22 00:00:37,120 --> 00:00:38,204 ‫این همون چیزیه که ‫دارم بهش می‌گم 23 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 ‫می‌دونی تو کارولینای شمالی ‫چی گیرت میاد؟ 24 00:00:39,998 --> 00:00:41,750 ‫خدای من ‫اونجا مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنی 25 00:00:41,916 --> 00:00:43,460 ‫قراره خونه قدیمی ‫فانتزیا رو بخریم 26 00:00:44,919 --> 00:00:45,670 ‫بیدار شو، مرد! 27 00:00:51,176 --> 00:00:52,677 ‫به اورژانس زنگ بزن! 28 00:00:52,844 --> 00:00:53,636 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 29 00:00:55,764 --> 00:00:57,307 ‫هی هی، دست نگه دار! 30 00:00:57,599 --> 00:00:59,059 ‫خدای من! 31 00:00:59,083 --> 00:01:19,083 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 32 00:01:22,999 --> 00:01:24,250 ‫یه راهنمایی بهم بده 33 00:01:24,417 --> 00:01:25,627 ‫رنگ مورد علاقه‌ام 34 00:01:25,794 --> 00:01:27,337 ‫رنگ مورد علاقه آبیه 35 00:01:27,837 --> 00:01:29,172 ‫چی؟ ‫آبی 36 00:01:29,881 --> 00:01:31,007 ‫خواننده سبک بلوز؟ 37 00:01:31,174 --> 00:01:33,051 ‫باورم نمی‌شه رنگ مورد علاقه‌ام ‫رو نمی‌دونی 38 00:01:33,218 --> 00:01:35,345 ‫آبیه ‫نه، سبزه 39 00:01:35,637 --> 00:01:37,013 ‫خب، قبلاً آبی بود 40 00:01:37,180 --> 00:01:39,015 ‫نه همیشه سبز بوده 41 00:01:39,307 --> 00:01:40,850 ‫عجب، چه حیف 42 00:01:41,017 --> 00:01:42,602 ‫بی‌خیال رنگ مورد علاقه من چیه؟ 43 00:01:42,769 --> 00:01:43,812 ‫بنفش ‫اِهه 44 00:01:44,062 --> 00:01:45,522 ‫چی؟ ‫یاسی 45 00:01:46,022 --> 00:01:47,190 ‫هه همون‌طوریه دیگه 46 00:01:47,357 --> 00:01:48,900 ‫قطعاً همون‌طوری نیست 47 00:01:51,903 --> 00:01:54,447 ‫اوه، اوه، اوه! «اَل گرین»ه 48 00:01:54,471 --> 00:02:20,471 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 49 00:02:22,142 --> 00:02:24,310 ‫کیت؟ چی شده؟ 50 00:02:24,644 --> 00:02:26,354 ‫چی شده؟ 51 00:02:27,147 --> 00:02:28,648 ‫داداش چی شده؟ 52 00:02:29,482 --> 00:02:30,984 ‫تصادف کردم ‫تصادف کردی؟ 53 00:02:31,151 --> 00:02:32,318 ‫با ماشین من تصادف کردی؟ 54 00:02:33,027 --> 00:02:34,821 ‫کس دیگه‌ای هم صدمه دید؟ 55 00:02:35,155 --> 00:02:36,489 ‫اونا تکون نمی‌خوردن 56 00:02:36,656 --> 00:02:37,991 ‫نه! خدایا 57 00:02:38,158 --> 00:02:39,576 ‫کیت، اونا مردن؟ 58 00:02:39,993 --> 00:02:41,077 ‫اونا مردن 59 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 ‫لعنتی! 60 00:02:48,668 --> 00:02:49,752 ‫کیت، بذار ببینم 61 00:02:49,919 --> 00:02:51,171 ‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 62 00:02:52,046 --> 00:02:54,090 ‫اون خوب می‌شه ‫اون حالش خوب می‌شه 63 00:02:54,465 --> 00:02:55,592 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 64 00:02:55,758 --> 00:02:57,177 ‫چرا داری ‫روی پیرهنش می‌ذاری؟ 65 00:02:58,261 --> 00:02:59,846 ‫کریس بس کن ‫گوش کن 66 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 ‫بس کن! ‫نـ نه 67 00:03:01,181 --> 00:03:02,473 ‫اون سابقه داره، من ندارم 68 00:03:02,640 --> 00:03:04,309 ‫چرا داری تنت می‌کنی؟ ‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 69 00:03:04,475 --> 00:03:05,185 ‫نه! 70 00:03:05,351 --> 00:03:06,102 ‫بس کن ‫بس کن 71 00:03:06,269 --> 00:03:07,145 ‫در هر صورت اون ‫می‌ره زندان 72 00:03:07,312 --> 00:03:08,897 ‫اون انجامش داده، کریس! ‫تو انجامش ندادی! 73 00:03:09,063 --> 00:03:10,315 ‫تو نمی‌دونی ‫ما چی کشیدیم 74 00:03:10,481 --> 00:03:11,232 ‫من چی؟ 75 00:03:11,399 --> 00:03:12,692 ‫باید بهم اعتماد کنی، عزیزم 76 00:03:12,859 --> 00:03:13,985 ‫نه، نه 77 00:03:15,820 --> 00:03:17,113 ‫تو نمی‌تونی این کار رو بکنی 78 00:03:32,378 --> 00:03:34,839 ‫♪ خیلی درخشان ♪ 79 00:04:00,198 --> 00:04:01,157 ‫یه لحظه وقت داری؟ 80 00:04:02,325 --> 00:04:03,743 ‫به یه فشار بزرگ نیاز دارم، ‫تارا 81 00:04:04,994 --> 00:04:05,995 ‫فشار بده! 82 00:04:06,162 --> 00:04:08,206 ‫می‌تونم ببینمش فشار بده، تارا 83 00:04:08,456 --> 00:04:09,958 ‫همینه 84 00:04:10,124 --> 00:04:11,084 ‫فشار بده! 85 00:04:11,876 --> 00:04:13,586 ‫همینه همینه 86 00:04:31,437 --> 00:04:33,773 ‫کریستوفر نیوبرن، ‫مرد اهل کوئینز نیویورک 87 00:04:33,940 --> 00:04:36,317 ‫که به جرم قتل غیرعمد ‫با وسیله نقلیه محکوم شده بود 88 00:04:36,484 --> 00:04:39,696 ‫پس از یک تصادف منجر به فرار در سال ۲۰۱۱، ‫امروز آزاد می‌شود 89 00:04:39,862 --> 00:04:42,865 ‫پس از آنکه «پروژه بی‌گناهی» ‫مدارک ویدئویی را کشف کرد 90 00:04:43,032 --> 00:04:46,035 ‫که نیوبرن را از ‫اتهام قتل دیگری تبرئه می‌کند 91 00:04:46,202 --> 00:04:48,746 ‫که ناشی از یک درگیری ‫در زندان در سال ۲۰۱۳ بود 92 00:04:48,955 --> 00:04:50,790 ‫سوابق نشان می‌دهد نیوبرن ‫نزدیک به 93 00:04:50,957 --> 00:04:53,334 ‫هفت سال متوالی را ‫در انفرادی گذرانده، 94 00:04:53,501 --> 00:04:56,087 ‫جایی که ناعادلانه توسط نگهبانانی که ‫برایش پاپوش دوخته بودند، حبس شد 95 00:04:56,254 --> 00:04:58,131 ‫برای قتل ‫یکی از هم‌بندی‌هایش 96 00:04:58,298 --> 00:05:00,842 ‫قتلی که توسط همان نگهبانان انجام شده بود 97 00:05:01,009 --> 00:05:02,552 ‫حالا، ببینید، من می‌خواهم به 98 00:05:02,719 --> 00:05:04,304 ‫کابوسِ انداخته شدن او 99 00:05:04,470 --> 00:05:05,972 ‫به سلول انفرادی ‫پس از پاپوش درست کردن 100 00:05:06,139 --> 00:05:07,932 ‫توسط این نگهبانان زندان بپردازم 101 00:05:08,141 --> 00:05:09,642 ‫هفت سال در انفرادی 102 00:05:09,809 --> 00:05:10,935 ‫هفت سال 103 00:05:10,935 --> 00:05:13,062 ‫این موضوع چه تأثیری بر ‫سلامت روان این برادر دارد؟ 104 00:05:13,229 --> 00:05:14,689 ‫برای خانواده‌اش چه معنایی ‫دارد؟ 105 00:05:14,856 --> 00:05:16,691 ‫او چطور می‌تواند زندگی‌اش را پس بگیرد؟ 106 00:05:16,899 --> 00:05:19,652 ‫پرونده نیوبرن نه تنها ‫هشدارهایی برای شکایت ایجاد کرده، 107 00:05:19,819 --> 00:05:22,488 ‫بلکه او را به کانون بحث‌های جاری 108 00:05:22,655 --> 00:05:25,074 ‫درباره جنبه‌های غیرانسانی ‫انفرادی 109 00:05:25,241 --> 00:05:26,743 ‫در سیستم زندان کشانده است 110 00:06:09,535 --> 00:06:10,787 ‫همین‌جا ‫یک سوال! 111 00:06:10,953 --> 00:06:12,538 ‫بیخیال ‫کریس، اینجا! 112 00:06:15,958 --> 00:06:17,460 ‫کریس، ‫آیا احساس می‌کنی عدالت اجرا شده؟ 113 00:06:17,627 --> 00:06:20,296 ‫آیا شکایتی علیه ‫ایالت نیویورک صورت خواهد گرفت؟ 114 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 ‫هی، جیک، بیا اینجا 115 00:07:14,684 --> 00:07:15,685 ‫آماده‌ای؟ 116 00:07:16,561 --> 00:07:17,687 ‫همگی نزدیک‌تر بیایید 117 00:07:17,854 --> 00:07:19,772 ‫با یک، دو، سه، ‫بگویید سیب 118 00:07:21,399 --> 00:07:22,358 ‫اوه 119 00:07:26,904 --> 00:07:28,448 ‫انگشتت رو بکش 120 00:07:31,242 --> 00:07:32,368 ‫همین‌طور 121 00:07:35,705 --> 00:07:36,747 ‫خیلی خب، کمربندت رو ببند، جیک 122 00:08:39,560 --> 00:08:40,770 ‫هنوز هم خبری نیست 123 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 ‫قبلاً بهتر بود 124 00:08:42,980 --> 00:08:45,191 ‫منظورم اینه که، مخصوصاً اخیراً ‫واکنش‌های بهتری داشت 125 00:08:46,275 --> 00:08:48,819 ‫اونا میگن ممکنه از این وضعیت ‫خارج بشه که که اون 126 00:08:49,487 --> 00:08:50,905 ‫که اون می‌تونه حرف بزنه 127 00:08:51,656 --> 00:08:52,907 ‫ولی 128 00:08:53,908 --> 00:08:56,702 ‫حالا هر چی بیشتر طول بکشه، ‫احتمال اینکه هیچ‌وقت نتونه بیشتر میشه 129 00:08:58,871 --> 00:09:00,498 ‫اون چیزی که فشار میده چیه؟ 130 00:09:00,915 --> 00:09:01,958 ‫خمیر بازیه 131 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 ‫بخشی از هنردرمانی با خمیره 132 00:09:04,210 --> 00:09:06,837 ‫چند سال پیش یه دکتر پیشنهادش داد ‫و براش موندگار شد 133 00:09:07,296 --> 00:09:08,798 ‫و فقط فشارش میده؟ 134 00:09:08,965 --> 00:09:10,132 ‫بعضی وقتا، آره 135 00:09:10,299 --> 00:09:11,884 ‫وقتی داره با شرایط کنار میاد ‫یا می‌خواد آروم بشه 136 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 ‫چیزهایی هم درست می‌کنه می‌بینی؟ 137 00:09:15,680 --> 00:09:17,181 ‫خدای من اون اینو درست کرده؟ 138 00:09:17,348 --> 00:09:18,266 ‫آره 139 00:09:18,432 --> 00:09:19,850 ‫همون‌طور که تو در ساختن ‫چیزها مهارت داری، 140 00:09:20,017 --> 00:09:21,310 ‫اون هم با خمیر همین‌طوره 141 00:09:22,270 --> 00:09:23,437 ‫کمک کرده؟ 142 00:09:23,604 --> 00:09:25,398 ‫با اون، اوه، تشنج‌هاش؟ 143 00:09:25,565 --> 00:09:26,649 ‫فکر می‌کنم آره 144 00:09:27,567 --> 00:09:29,485 ‫اون و و داروهاش 145 00:09:30,236 --> 00:09:32,154 ‫امسال تا حالا تشنجی نداشته 146 00:09:39,996 --> 00:09:41,539 ‫برگرد اینجا! 147 00:10:04,145 --> 00:10:06,022 ‫خیلی بزرگ شدی 148 00:10:08,482 --> 00:10:10,484 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫تو 149 00:10:44,185 --> 00:10:45,728 ‫می‌ذاری بیام تو؟ ‫یا 150 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 ‫کریس، داریم چیکار می‌کنیم؟ 151 00:10:53,986 --> 00:10:55,237 ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی 152 00:11:03,871 --> 00:11:04,955 ‫خوش اومدی به خونه 153 00:11:22,682 --> 00:11:24,016 ‫خونه قدیمی من 154 00:11:26,435 --> 00:11:27,978 ‫کلی خاطره تو اینجاست 155 00:11:34,026 --> 00:11:35,277 ‫از کجا فهمیدی آزاد شدم؟ 156 00:11:35,444 --> 00:11:37,363 ‫تمام اخبار ‫داره در موردش حرف می‌زنه 157 00:11:37,780 --> 00:11:39,782 ‫ویدیوی اینکه چطور پاپوش برات ‫درست کردن همه‌جا هست 158 00:11:40,950 --> 00:11:42,618 ‫ما همیشه می‌دونستیم ‫که بی‌گناهی 159 00:11:43,244 --> 00:11:44,453 ‫اصلاً منطقی نبود 160 00:11:45,454 --> 00:11:47,123 ‫هیچ‌کس همین‌طوری ‫از کوره در نمی‌ره و کسی رو نمی‌کشه 161 00:11:47,289 --> 00:11:48,457 ‫اون هم درست قبل از آزادی 162 00:11:49,542 --> 00:11:51,585 ‫می‌گن واقعاً ‫شانس گرفتن غرامت داری 163 00:11:52,461 --> 00:11:53,921 ‫که می‌تونه ‫میلیون‌ها دلار باشه 164 00:11:55,464 --> 00:11:57,675 ‫می‌گن چقدر متعجبن ‫که از سلول انفرادی جون سالم به در بردی 165 00:11:58,843 --> 00:12:00,219 ‫ولی من تعجب نکردم 166 00:12:00,970 --> 00:12:01,971 ‫تازه، 167 00:12:03,347 --> 00:12:04,473 ‫من تو رو می‌شناسم 168 00:12:06,976 --> 00:12:08,477 ‫هیچی نمی‌تونه برادر بزرگ من رو بشکنه 169 00:12:09,979 --> 00:12:10,938 ‫جیک 170 00:12:11,480 --> 00:12:13,107 ‫بیا به عمو کیت ‫سلام کن 171 00:12:15,151 --> 00:12:16,569 ‫چطوری مرد کوچک؟ 172 00:12:20,531 --> 00:12:22,616 ‫تارا به‌زودی از سر کار میاد، پس 173 00:12:22,950 --> 00:12:24,952 ‫و نمی‌خوای وقتی اون میاد من اینجا باشم؟ 174 00:12:28,164 --> 00:12:29,915 ‫من ازت نخواستم ‫که از پیشم بری 175 00:12:30,124 --> 00:12:31,917 ‫لازم هم نبود بخوای ‫اوه، درسته 176 00:12:32,084 --> 00:12:33,085 ‫چون این کاریه که تو می‌کنی، نه؟ 177 00:12:33,252 --> 00:12:35,171 ‫کیت ‫برادر بزرگ‌تر قهرمان 178 00:12:35,337 --> 00:12:36,839 ‫پرواز می‌کنه تا برادر ‫دو بار بازنده اش رو نجات بده 179 00:12:37,006 --> 00:12:37,882 ‫الان نمی‌تونم این کار رو بکنم 180 00:12:37,882 --> 00:12:39,008 ‫فکر کنم باید ‫تشکر می‌کردم 181 00:12:39,175 --> 00:12:40,134 ‫بس کن! 182 00:12:47,516 --> 00:12:49,143 ‫بس کن 183 00:12:51,604 --> 00:12:53,439 ‫دقیقاً اون‌طوری که ‫فکر می‌کردم پیش نرفت 184 00:12:55,566 --> 00:12:57,026 ‫فکر کنم همین که هست 185 00:13:01,071 --> 00:13:02,531 ‫اینم از علامت من، نه؟ 186 00:13:06,202 --> 00:13:07,369 ‫خیلی خب، مرد کوچولو 187 00:13:32,728 --> 00:13:34,063 ‫جیک 188 00:13:35,022 --> 00:13:36,398 ‫سلام، پسرا ‫تارا! 189 00:13:37,983 --> 00:13:39,527 ‫تتارا من 190 00:13:40,402 --> 00:13:42,446 ‫بیا ببرمت سمت خودت ‫خیلی خب 191 00:13:42,613 --> 00:13:44,490 ‫یک، دو، سه ‫خیلی خب، گرفتمت 192 00:13:44,824 --> 00:13:46,826 ‫حالش خوبه؟ ‫حالش خوبه 193 00:13:49,286 --> 00:13:50,371 ‫بیا اینم از این 194 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 ‫به من نگاه کن، عزیزم 195 00:13:52,748 --> 00:13:53,791 ‫هی 196 00:13:56,252 --> 00:13:57,545 ‫حالت خوبه؟ 197 00:13:57,920 --> 00:13:59,046 ‫فقط نفس بکش 198 00:14:00,089 --> 00:14:01,215 ‫باشه؟ 199 00:14:10,391 --> 00:14:11,600 ‫حالش چطوره؟ 200 00:14:16,146 --> 00:14:17,273 ‫خوبه 201 00:14:19,149 --> 00:14:20,276 ‫فقط 202 00:14:21,026 --> 00:14:22,611 ‫بیشتر ترسیده 203 00:14:25,823 --> 00:14:27,324 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 204 00:14:29,034 --> 00:14:30,119 ‫و 205 00:14:32,329 --> 00:14:35,374 ‫اگه مایل نیستی، ‫فقط بگو 206 00:14:36,417 --> 00:14:37,626 ‫من باهاش مشکلی ندارم 207 00:14:39,211 --> 00:14:40,796 ‫نظرت در مورد ‫یه سفر چیه؟ 208 00:14:45,134 --> 00:14:47,303 ‫یه سفر؟ ‫آره مثلاً 209 00:14:48,804 --> 00:14:50,973 ‫یه استراحت از شهر 210 00:14:51,140 --> 00:14:53,976 ‫یه جایی که فضا داشته باشه ‫و هوای تازه 211 00:14:54,184 --> 00:14:55,185 ‫من 212 00:14:55,686 --> 00:14:56,812 ‫حس خوبی ندارم، 213 00:14:56,812 --> 00:14:59,106 ‫که تو بدون کمک من ‫پول همچین چیزی رو بدی 214 00:15:00,316 --> 00:15:01,567 ‫شوهر الا 215 00:15:01,984 --> 00:15:03,485 ‫تو کار املاکه 216 00:15:03,986 --> 00:15:07,114 ‫شرکتی که توش کار می‌کنه، ‫یه اقامتگاه اون بالاها داره 217 00:15:08,991 --> 00:15:10,159 ‫شهر آرومیه 218 00:15:10,618 --> 00:15:12,369 ‫الان برای بازسازی ‫تعطیل شده 219 00:15:13,329 --> 00:15:15,539 ‫اون پیشنهاد داد دو هفته 220 00:15:16,957 --> 00:15:18,500 ‫هیچ‌کس جز ما ‫اونجا نیست 221 00:15:20,336 --> 00:15:22,129 ‫فکر می‌کنم می‌تونه ‫برای تو خوب باشه 222 00:15:23,964 --> 00:15:25,758 ‫فکر می‌کنم برای جیک ‫خوب باشه 223 00:15:29,219 --> 00:15:30,346 ‫برای ما 224 00:15:34,683 --> 00:15:35,768 ‫یه سفر 225 00:15:37,853 --> 00:15:38,896 ‫یه سفر 226 00:16:38,080 --> 00:16:39,373 ‫فرض می‌کنم شما تارا هستید 227 00:16:39,540 --> 00:16:40,916 ‫تارا بله ‫تارا 228 00:16:41,083 --> 00:16:43,168 ‫کِن هرشی هستم ‫دوستام بهم می‌گن هرش 229 00:16:43,919 --> 00:16:44,920 ‫کریس؟ 230 00:16:45,921 --> 00:16:47,381 ‫تو باید جیک بزرگ باشی 231 00:16:47,840 --> 00:16:49,133 ‫زیاد اهل حرف زدن نیست 232 00:16:49,550 --> 00:16:51,760 ‫می‌دونی، بعضی از بهترین ‫مردهایی که این کشور به خودش دیده 233 00:16:51,927 --> 00:16:53,429 ‫آدم‌های کم‌حرفی بودن 234 00:16:53,595 --> 00:16:55,139 ‫شاید وقتی اینجایی، ‫بتونی یه جفت چشم اضافه 235 00:16:55,305 --> 00:16:56,724 ‫برای من باشی، یه جورایی 236 00:16:57,016 --> 00:16:59,560 ‫مثل یک افسر ‫امنیتی تازه‌کار 237 00:16:59,727 --> 00:17:01,311 ‫هوم اوه 238 00:17:01,478 --> 00:17:02,521 ‫بگیرش 239 00:17:05,566 --> 00:17:06,900 ‫پسر خاصی داری 240 00:17:07,693 --> 00:17:09,528 ‫می‌خوای یه دوری بزنی؟ ‫بیا 241 00:17:11,989 --> 00:17:15,617 ‫ما دو تا بال داریم، ‫که اینجا توی لابی به هم وصل می‌شن 242 00:17:16,994 --> 00:17:20,080 ‫بال شرقی، ‫بخش فعال هتله ‫که شما اونجا اقامت دارین 243 00:17:20,622 --> 00:17:23,542 ‫و، آه، بال غربی، همون‌طور که می‌بینین ‫به خاطر بازسازی تعطیله 244 00:17:23,709 --> 00:17:25,335 ‫چیز خیلی هیجان‌انگیزی ‫برای دیدن اونجا نیست 245 00:17:25,794 --> 00:17:27,087 ‫بیاین اتاقتون رو نشونتون بدم 246 00:17:37,139 --> 00:17:38,223 ‫اوه 247 00:17:39,308 --> 00:17:40,976 ‫خدای من 248 00:17:41,602 --> 00:17:42,936 ‫خیلی قشنگه 249 00:17:43,103 --> 00:17:44,897 ‫آره سوئیت امپریال 250 00:17:45,522 --> 00:17:47,149 ‫یعنی، آه، خیلی بزرگه 251 00:17:47,441 --> 00:17:48,233 ‫آره 252 00:17:48,609 --> 00:17:50,319 ‫اشکالی نداره کریس رو بدزدم؟ 253 00:17:50,486 --> 00:17:51,695 ‫بقیه ملک رو ‫بهش نشون بدم 254 00:17:51,904 --> 00:17:54,323 ‫آه، البته ‫آره من من 255 00:17:54,490 --> 00:17:55,657 ‫من جیک رو جا‌به‌جا می‌کنم 256 00:17:56,116 --> 00:17:57,451 ‫بهت نشون می‌دم چطور ‫همه چیز کار می‌کنه 257 00:17:58,035 --> 00:17:59,161 ‫یه دقیقه دیگه می‌بینمت 258 00:18:00,829 --> 00:18:02,998 ‫هر چیزی که نتونستین باهاش کنار بیاین، ‫فقط بهم خبر بدین 259 00:18:03,165 --> 00:18:05,125 ‫من فقط یک مایل پایین‌تر ‫در جاده اصلی هستم 260 00:18:07,002 --> 00:18:08,837 ‫چون فصل مسافرت نیست، ‫آدم زیادی اینجا نیست 261 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 ‫حیوانات وحشی چی؟ 262 00:18:10,506 --> 00:18:14,176 ‫اوه، حتماً راکون داریم، ‫و گهگاهی گرگ خرس سیاه 263 00:18:15,010 --> 00:18:16,095 ‫احتمالاً اون‌ها رو نمی‌بینین 264 00:18:16,261 --> 00:18:18,013 ‫اون‌ها بیشتر ‫سرشون به کار خودشونه 265 00:18:19,306 --> 00:18:20,849 ‫پس چیز خیلی خطرناکی نیست، درسته؟ 266 00:18:21,600 --> 00:18:23,352 ‫هیچ‌چیز خطرناک‌تر ‫از من و تو نیست 267 00:18:31,485 --> 00:18:34,321 ‫حدس می‌زنم برات سوال شده که ‫این چند سال کجا بودم 268 00:18:36,198 --> 00:18:37,950 ‫چرا پیش تو و مادرت نبودم 269 00:18:43,747 --> 00:18:45,040 ‫من تصمیمی گرفتم 270 00:18:47,459 --> 00:18:48,877 ‫تصمیمی که شاید 271 00:18:49,503 --> 00:18:52,214 ‫اگر می‌دانستم در راه هستی، 272 00:18:56,218 --> 00:18:57,427 ‫گمانم، 273 00:18:58,053 --> 00:18:59,847 ‫نمی‌توانم گذشته را تغییر دهم، 274 00:19:01,849 --> 00:19:05,310 ‫کاری که می‌توانم بکنم این است که قول بدهم ‫دیگر هرگز ترکت نکنم 275 00:19:07,062 --> 00:19:09,398 ‫هرگز نمی‌گذارم هیچ اتفاقی برایت بیفتد 276 00:19:11,441 --> 00:19:12,860 ‫دوستت دارم پسرم 277 00:19:15,070 --> 00:19:17,614 ‫و مادرت ‫بیشتر از هر چیزی 278 00:19:19,158 --> 00:19:21,743 ‫و سعی می‌کنم تمام تلاشم را بکنم ‫تا این را ثابت کنم 279 00:19:32,838 --> 00:19:34,590 ‫خیلی خب، ام 280 00:19:37,050 --> 00:19:39,970 ‫بیا یک بار این کار را انجام دهیم، و اگر دوست نداشتی، 281 00:19:40,137 --> 00:19:41,763 ‫یا اگر در آن خوب نبودم، 282 00:19:42,014 --> 00:19:45,100 ‫فقط وانمود کن که خوابت برده 283 00:19:51,064 --> 00:19:53,650 ‫اوه حالا شدی کمدین 284 00:20:37,736 --> 00:20:39,029 ‫اینجا را دوست داری؟ 285 00:20:40,781 --> 00:20:41,782 ‫آره 286 00:20:42,658 --> 00:20:44,076 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم 287 00:20:45,869 --> 00:20:47,162 ‫آره، من هم همین‌طور 288 00:20:49,248 --> 00:20:50,832 ‫یادم می‌اندازد 289 00:20:51,500 --> 00:20:54,336 ‫که یه دنیای کامل ‫بیرون از شهر وجود داره 290 00:20:54,586 --> 00:20:56,129 ‫هرگز فکر نمی‌کردم روزی ببینم ‫که اون آدم سرسخت 291 00:20:56,296 --> 00:20:57,381 ‫اهل کوئینز 292 00:20:57,547 --> 00:20:59,299 ‫بخواد به ایده‌ی ‫رفتن فکر کنه 293 00:21:00,968 --> 00:21:03,679 ‫خب، من همیشه ‫اهل کوئینز هستم، باشه؟ 294 00:21:04,721 --> 00:21:05,764 ‫باشه؟ ‫باشه 295 00:21:05,931 --> 00:21:06,974 ‫خیلی خب ‫خیلی خب 296 00:22:02,112 --> 00:22:03,196 ‫الو؟ 297 00:24:07,571 --> 00:24:08,697 ‫بله 298 00:24:08,864 --> 00:24:09,614 ‫سلام 299 00:24:10,365 --> 00:24:11,324 ‫سلام 300 00:24:11,867 --> 00:24:13,034 ‫آره، برات ‫چند تا خوراکی آوردم 301 00:24:13,201 --> 00:24:14,286 ‫کمی سبزیجات از باغچه 302 00:24:14,453 --> 00:24:15,370 ‫جیک کجاست؟ 303 00:24:16,371 --> 00:24:17,706 ‫اوه، داخل است 304 00:24:20,167 --> 00:24:22,002 ‫تو، اوه، داری اینجا جا می‌افتی؟ 305 00:24:22,586 --> 00:24:24,087 ‫آره خیلی خوب 306 00:24:25,005 --> 00:24:27,257 ‫خب، روز زیبایی را ‫برای دویدن انتخاب کردی 307 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 ‫خیلی خب، من دیگه می‌روم 308 00:24:32,512 --> 00:24:34,639 ‫بروم بقیه سریال اوزارک را ببینم 309 00:24:35,557 --> 00:24:36,600 ‫اگر کاری داشتی، من فقط 310 00:24:36,766 --> 00:24:38,685 ‫یک مایل پایین‌تر در جاده اصلی ‫آره، می‌دونیم 311 00:24:39,019 --> 00:24:40,520 ‫خیلی خب 312 00:24:42,981 --> 00:24:44,941 ‫ممنون ‫خواهش می‌کنم 313 00:24:55,744 --> 00:24:56,912 ‫رفتار بدی بود 314 00:24:58,705 --> 00:25:00,248 ‫یه چیزی در موردش هست 315 00:25:00,540 --> 00:25:01,750 ‫نمی‌دونم 316 00:25:04,044 --> 00:25:05,587 ‫هر وقت پیداش شد ‫بهم خبر بده، باشه؟ 317 00:25:06,671 --> 00:25:08,215 ‫آره باشه 318 00:26:13,822 --> 00:26:16,491 ‫وقتی پنج ساله شدی، ‫نامه‌ای از مادرت به دستم رسید 319 00:26:18,076 --> 00:26:20,161 ‫سال‌ها بود که نامه‌های من رو ‫مسدود کرده بودن 320 00:26:21,496 --> 00:26:22,831 ‫اما این یکی به دستم رسید 321 00:26:24,332 --> 00:26:26,167 ‫نوشته بود که هنوز ‫حرف نزدی 322 00:26:27,252 --> 00:26:28,878 ‫و می‌دونستم که مقصرش من بودم 323 00:26:30,380 --> 00:26:32,173 ‫با وضعیتی که دنیا داره، 324 00:26:33,550 --> 00:26:35,260 ‫اگه فقط ‫کنارت بودم، 325 00:26:36,386 --> 00:26:38,847 ‫شاید اوضاع ‫متفاوت می‌شد 326 00:26:42,517 --> 00:26:44,853 ‫تو مأموریت منی ‫اینو می‌دونی؟ 327 00:26:46,271 --> 00:26:48,607 ‫از حالا به بعد، با هم با ‫دنیا روبرو می‌شیم، باشه؟ 328 00:26:53,695 --> 00:26:55,322 ‫تو همین الان یه جواب ‫مستقیم بهم دادی؟ 329 00:27:21,598 --> 00:27:25,435 ‫بعد از دو سال، چند روز مانده به آزادی، ‫وقتی نگهبان‌ها مردی رو تا حد مرگ ‫کتک می‌زدن، دخالت کردی 330 00:27:25,602 --> 00:27:27,604 ‫ 331 00:27:28,355 --> 00:27:31,608 ‫این ویدیویی است که به طور گسترده ‫پخش شده 332 00:27:31,775 --> 00:27:33,777 ‫و ثابت می‌کنه که تو برای دفاع از خودت عمل کردی 333 00:27:35,654 --> 00:27:37,489 ‫اگه اون مردها برات پاپوش ندوخته بودن، کریس، 334 00:27:37,656 --> 00:27:39,783 ‫الان داشتی برمی‌گشتی خونه پیش خانواده‌ت 335 00:27:39,949 --> 00:27:41,743 ‫در عوض، به حبس ابد محکوم شدی 336 00:27:42,160 --> 00:27:43,787 ‫بدتر اینکه، برای پنهان کردن جنایاتشون، 337 00:27:43,953 --> 00:27:46,581 ‫تو رو در سلول انفرادی دفن کردن تا فراموش بشی 338 00:27:47,582 --> 00:27:49,709 ‫بدون ملاقات، بدون برنامه 339 00:27:49,876 --> 00:27:52,087 ‫هفت سال جهنم 340 00:27:53,338 --> 00:27:54,631 ‫جزئیات همین‌ها هستند 341 00:27:54,798 --> 00:27:57,926 ‫جزئیاتی که به دادگاه ‫یک تصور کوچک از 342 00:27:58,301 --> 00:28:00,136 ‫فاجعه‌ای که تحمل کردی ‫می‌دهد 343 00:28:20,323 --> 00:28:22,450 ‫آماده‌ام امروز ‫کسی را بکشم! 344 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 ‫فکر می‌کنی می‌توانی به من دست بزنی؟ 345 00:28:23,993 --> 00:28:26,663 ‫بیا سراغم! ‫نمی‌توانی وارد اینجا شوی! 346 00:28:26,830 --> 00:28:27,997 ‫بیا سراغم! بیا! 347 00:29:39,319 --> 00:29:40,987 ‫چه غلطی ‫اینجا می‌کنی؟ 348 00:29:42,489 --> 00:29:43,656 ‫من هم از دیدنت خوشحالم 349 00:29:43,823 --> 00:29:44,783 ‫چه کسی تو را اینجا آورد؟ 350 00:29:45,158 --> 00:29:46,534 ‫باید به او زنگ بزنی برگردد 351 00:29:49,829 --> 00:29:51,623 ‫این دیگر چیست، دژاوو است؟ 352 00:29:54,793 --> 00:29:55,877 ‫معلوم است که نشئه‌ای 353 00:29:56,795 --> 00:29:58,213 ‫بیا، برو داخل 354 00:30:17,273 --> 00:30:18,358 ‫سوئیت ندارد؟ 355 00:30:20,026 --> 00:30:21,528 ‫هر کسی تو را اینجا آورده، ‫باید به او زنگ بزنی 356 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 ‫که بیاید دنبالت 357 00:30:24,948 --> 00:30:26,783 ‫اصلاً کنجکاو نیستی ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 358 00:30:27,158 --> 00:30:29,035 ‫ربطی به ‫جای سوزن‌های روی دستت دارد؟ 359 00:30:30,745 --> 00:30:32,205 ‫کسی سراغت را گرفت 360 00:30:33,540 --> 00:30:34,707 ‫فردای روزی که دیدمت 361 00:30:35,291 --> 00:30:37,293 ‫سراغم را گرفت؟ ‫دو نفر بودند 362 00:30:38,169 --> 00:30:39,587 ‫می‌دانستند برادر تو هستم 363 00:30:39,754 --> 00:30:41,673 ‫به نظر می‌رسید که ‫می‌توانستند مأمور قانون باشند 364 00:30:42,048 --> 00:30:43,633 ‫درباره تو سؤال پرسیدند 365 00:30:44,300 --> 00:30:45,301 ‫من 366 00:30:45,885 --> 00:30:47,554 ‫خانواده‌مان ‫به آن‌ها چه گفتی؟ 367 00:30:52,642 --> 00:30:54,561 ‫می‌توانست بدتر باشد، ‫اما فرار کردم 368 00:30:59,774 --> 00:31:00,900 ‫از کجا فهمیدی اینجا هستم؟ 369 00:31:01,067 --> 00:31:02,986 ‫تارا به همسایه ‫آن طرف راهرو گفته بود 370 00:31:03,736 --> 00:31:05,238 ‫در صورت بروز شرایط اضطراری 371 00:31:06,990 --> 00:31:08,074 ‫این آدم‌ها 372 00:31:08,616 --> 00:31:10,410 ‫فکر می‌کنم در پرونده تو ‫نقش داشتند 373 00:31:18,585 --> 00:31:19,586 ‫هی، پسرم 374 00:31:20,795 --> 00:31:22,463 ‫اینجا چیکار می‌کنی، ‫خوابت نمی‌بره؟ 375 00:31:26,259 --> 00:31:28,761 ‫عمو کیت قراره چند روزی ‫اینجا بمونه 376 00:31:29,053 --> 00:31:30,889 ‫اون مریضه، 377 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 ‫و ما قراره ازش ‫مراقبت کنیم، باشه؟ 378 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 ‫چطوری، برادرزاده؟ 379 00:31:36,686 --> 00:31:38,563 ‫بهتره به مادرت ‫چیزی در این مورد نگیم 380 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 ‫حس می‌کنم اون اهل ‫خبرچینی نیست 381 00:31:40,899 --> 00:31:42,984 ‫شاید فکر کنه اون ‫آدم مناسبی برای تو نیست 382 00:31:46,487 --> 00:31:47,780 ‫بیا، برگردیم 383 00:31:50,450 --> 00:31:51,451 ‫کریس 384 00:31:53,286 --> 00:31:54,621 ‫هر اتفاقی که بیفته، 385 00:31:55,788 --> 00:31:57,123 ‫فقط از جیک مراقبت کن 386 00:31:58,666 --> 00:31:59,709 ‫مراقبت از کی؟ 387 00:32:01,419 --> 00:32:02,462 ‫از همه 388 00:32:05,798 --> 00:32:08,176 ‫عمو کیت تو، ‫از اون بچه‌هایی بود 389 00:32:08,343 --> 00:32:10,470 ‫که وقتی یه فیلم ‫ابرقهرمانی می‌دید، 390 00:32:10,678 --> 00:32:12,639 ‫تبدیل به همون شخصیت می‌شد 391 00:32:12,805 --> 00:32:14,223 ‫با قدرت‌های فراطبیعی و همه چی 392 00:32:15,266 --> 00:32:18,603 ‫یه بار، ‫حدوداً شش سالش بود 393 00:32:18,853 --> 00:32:21,314 ‫خونه تنها بودیم و ‫داشتیم مرد عنکبوتی می‌دیدیم 394 00:32:21,731 --> 00:32:23,733 ‫و توی پنج دقیقه، ‫داشت از دیوارها بالا می‌رفت 395 00:32:23,900 --> 00:32:26,486 ‫برای همین فکر کردم ‫سرش گرم شده 396 00:32:26,986 --> 00:32:28,404 ‫پس شروع کردم به انجام ‫تکالیفم 397 00:32:28,571 --> 00:32:29,656 ‫غافل از اینکه، 398 00:32:29,822 --> 00:32:32,325 ‫این نابغه کابل تلویزیون رو ‫کشیده بود، 399 00:32:32,492 --> 00:32:34,452 ‫و به اون طناب بزرگ بسته بود که ‫«اگه بهش دست بزنی، 400 00:32:34,619 --> 00:32:36,120 ‫ما تو رو می‌کشیم» ‫بوفه چینی 401 00:32:36,287 --> 00:32:37,747 ‫نه بابا 402 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 ‫داشتم درس می‌خوندم یا هر چی، 403 00:32:40,041 --> 00:32:42,293 ‫که شنیدم صدایی مثل ‫تصادف یه کامیون 404 00:32:42,460 --> 00:32:43,544 ‫از اتاق جلو اومد 405 00:32:43,878 --> 00:32:46,506 ‫دویدم اونجا، ‫و کیت رو دیدم 406 00:32:47,006 --> 00:32:48,675 ‫با شورت مرد عنکبوتی، 407 00:32:48,967 --> 00:32:51,260 ‫جوراب زنونه سرش، ‫بالای سر این 408 00:32:51,427 --> 00:32:54,514 ‫بوفه چینیِ واژگون‌شده ‫با کلی خرده‌شیشه دور و برش 409 00:32:54,681 --> 00:32:55,848 ‫اوه، نه 410 00:32:56,099 --> 00:32:56,891 ‫بدتر هم شد ‫نه بابا 411 00:32:57,058 --> 00:32:57,850 ‫بدتر هم شد 412 00:32:58,017 --> 00:32:59,435 ‫دقیقاً همون لحظه، 413 00:33:00,019 --> 00:33:02,397 ‫ماشینِ والدینِ ناتنی‌مون ‫وارد پارکینگ شد 414 00:33:02,563 --> 00:33:03,898 ‫اوه، خدای من ‫چیکار کردی؟ 415 00:33:04,273 --> 00:33:05,942 ‫کاری که هر بچه ۱۱ ساله ‫عاقلی انجام می‌داد 416 00:33:06,109 --> 00:33:07,360 ‫چند تا قاب‌عکس رو از دیوار انداختم، 417 00:33:07,527 --> 00:33:08,653 ‫بهشون گفتم ‫زلزله اومده 418 00:33:08,820 --> 00:33:09,946 ‫اونم تو بروکلین 419 00:33:10,113 --> 00:33:11,239 ‫تو ذهنم منطقی به نظر می‌رسید 420 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 ‫ولی، آره 421 00:33:14,575 --> 00:33:16,869 ‫زیاد اونجا ‫دوام نیاوردیم 422 00:33:26,963 --> 00:33:27,839 ‫حالت خوبه؟ 423 00:33:28,297 --> 00:33:29,424 ‫آره 424 00:33:30,383 --> 00:33:31,884 ‫می‌رم دستشویی 425 00:33:33,219 --> 00:33:35,179 ‫فکرِ کارهای پدرت ‫به سرت نزنه 426 00:34:10,631 --> 00:34:12,133 ‫هی، جیک بیا 427 00:34:19,932 --> 00:34:21,017 ‫هی! 428 00:35:30,503 --> 00:35:31,921 ‫یه تماس داشتم 429 00:35:33,506 --> 00:35:34,590 ‫از طرف الا 430 00:35:36,968 --> 00:35:38,302 ‫اون نیاز داشت حرف بزنه 431 00:35:38,970 --> 00:35:40,680 ‫نباید ترکت می‌کردم، ‫من فقط 432 00:35:41,931 --> 00:35:43,015 ‫متأسفم 433 00:35:45,017 --> 00:35:46,102 ‫هرش 434 00:35:47,353 --> 00:35:48,771 ‫از کجا فهمید ما اینجاییم؟ 435 00:35:49,939 --> 00:35:50,940 ‫من بهش زنگ زدم 436 00:35:52,692 --> 00:35:53,651 ‫شماره‌اش رو داری؟ 437 00:35:54,235 --> 00:35:56,195 ‫اون شماره رو به جفتمون داد، کریس 438 00:35:58,406 --> 00:36:00,199 ‫اونا دستگیرت می‌کردن ‫من 439 00:36:01,117 --> 00:36:03,786 ‫فکر کردم اون می‌تونه کمک کنه 440 00:36:41,991 --> 00:36:43,284 ‫لباس‌هات رو عوض کن 441 00:36:56,005 --> 00:36:57,798 ‫منظورت از حرفی که ‫دیشب زدی چی بود؟ 442 00:36:59,675 --> 00:37:01,260 ‫درباره‌ی امن نگه داشتن جیک؟ 443 00:37:04,597 --> 00:37:06,432 ‫اون کسایی که اومده بودن ‫دنبالت 444 00:37:10,019 --> 00:37:11,520 ‫اونا درباره‌ی تو پرسیدن 445 00:37:14,023 --> 00:37:15,024 ‫و جیک 446 00:37:19,654 --> 00:37:21,280 ‫ولی هیچ‌وقت نپرسیدن ‫کجا هستی 447 00:37:26,452 --> 00:37:28,371 ‫فقط بهم گفتن ‫ازت دور بمونم 448 00:37:32,291 --> 00:37:33,960 ‫که می‌خواستن تو ‫تنها باشی 449 00:37:37,046 --> 00:37:38,172 ‫منزوی 450 00:37:40,466 --> 00:37:42,093 ‫آسیب‌پذیر 451 00:37:44,553 --> 00:37:46,514 ‫برای همین فهمیدم ‫که باید بیام پیدات کنم 452 00:37:50,893 --> 00:37:52,853 ‫تا هرچیزی که می‌خواستن ‫باهاش بهت حمله کنن، 453 00:37:54,146 --> 00:37:55,773 ‫مجبور نباشی ‫تنهایی باهاشون روبرو بشی 454 00:38:04,657 --> 00:38:06,409 ‫خواب دیدم بیش از حد دارو مصرف کردم 455 00:38:09,662 --> 00:38:11,330 ‫از این وضعیت خسته شدم، داداش 456 00:38:15,668 --> 00:38:16,919 ‫آماده‌ام که تمومش کنم 457 00:39:54,600 --> 00:39:56,143 ‫اگه اون رو ‫توی ذهنت تصور کردی، 458 00:39:56,602 --> 00:39:58,771 ‫می‌تونی خلقش کنی ‫و از همین‌جا 459 00:40:00,356 --> 00:40:01,899 ‫بهش برسی 460 00:40:04,360 --> 00:40:05,778 ‫از ذهنت محافظت کن، پسرم 461 00:40:06,612 --> 00:40:07,947 ‫اون بزرگترین دارایی توئه 462 00:40:09,532 --> 00:40:10,699 ‫هی 463 00:40:12,451 --> 00:40:15,579 ‫نذار کسی با پاهای آلوده ‫توی اون قدم بزنه 464 00:40:16,622 --> 00:40:17,665 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 465 00:40:19,041 --> 00:40:21,919 ‫از ذهنت محافظت کن 466 00:40:52,450 --> 00:40:53,492 ‫رسیدیم 467 00:40:54,493 --> 00:40:55,536 ‫نزدیک بمون 468 00:41:37,036 --> 00:41:38,871 ‫جان تو همین الان نجات پیدا کرد، آقا 469 00:41:45,252 --> 00:41:47,046 ‫مرد، نمی‌دونم توی شهر اوضاع چطوره، اما 470 00:41:47,213 --> 00:41:48,380 ‫ورود غیرمجاز به اینجا 471 00:41:48,547 --> 00:41:50,216 ‫معمولاً با یک تابوت چوبی ‫و میخ تمام می‌شود 472 00:41:50,382 --> 00:41:51,717 ‫امروز به ما شلیک شد 473 00:41:53,844 --> 00:41:55,679 ‫اینجا در این جنگل‌ها ‫به شما شلیک شد؟ 474 00:41:56,222 --> 00:41:57,223 ‫بله 475 00:41:58,474 --> 00:42:00,309 ‫در این جنگل‌ها؟ ‫در این جنگل‌ها 476 00:42:00,476 --> 00:42:01,977 ‫همین امروز بعدازظهر 477 00:42:03,896 --> 00:42:05,397 ‫خب، این عجیبه کریس، چون 478 00:42:05,814 --> 00:42:07,274 ‫آدم‌های زیادی ‫اینجا نیستند 479 00:42:09,318 --> 00:42:10,986 ‫غیر از من، کسی اینجا ‫شکار نمی‌کند 480 00:42:12,571 --> 00:42:13,864 ‫و شما مشغول شکار بودید؟ 481 00:42:15,491 --> 00:42:16,617 ‫همین امروز بعدازظهر؟ 482 00:42:23,082 --> 00:42:24,250 ‫بیا جیک 483 00:42:27,920 --> 00:42:29,880 ‫مطمئن نیستم در روستا ‫چطور کارها پیش می‌رود، 484 00:42:30,548 --> 00:42:31,757 ‫اما در شهر، 485 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 ‫وقتی کسی به شما شلیک می‌کند، ‫منتظر نمی‌مانید 486 00:42:34,385 --> 00:42:35,469 ‫که دوباره تکرار شود 487 00:42:41,350 --> 00:42:42,393 ‫هی 488 00:42:44,812 --> 00:42:46,230 ‫مراقب خودت باش 489 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 ‫تو هم همین‌طور 490 00:43:31,650 --> 00:43:32,776 ‫می‌توانم کمکتان کنم؟ 491 00:43:33,819 --> 00:43:35,613 ‫بله، بله اوه 492 00:43:36,071 --> 00:43:37,197 ‫پسرم اینجاست 493 00:43:38,157 --> 00:43:39,325 ‫اولین فصل شکارش است 494 00:43:39,825 --> 00:43:41,160 ‫اوه، دنبال یک تفنگ هستم 495 00:43:41,827 --> 00:43:43,203 ‫شکار تابستانی یا پاییزی؟ 496 00:43:43,662 --> 00:43:44,663 ‫چه تفاوتی دارد؟ 497 00:43:44,830 --> 00:43:46,165 ‫اوه، فقط نوع شکار اوه 498 00:43:46,832 --> 00:43:47,833 ‫شاید کالیبر آن 499 00:43:48,000 --> 00:43:50,836 ‫ما سنجاب قرمز، گنجشک، سار، ‫کبوتر چاهی، 500 00:43:51,003 --> 00:43:53,130 ‫و طوطی راهب داریم 501 00:43:53,297 --> 00:43:55,341 ‫البته، وقتی پاییز بیاد، ‫همه چیزهای دیگه رو هم داری 502 00:43:55,507 --> 00:43:57,426 ‫ما قراره شکار ‫طعمه‌های بزرگتری بریم، پس، اوه 503 00:43:57,885 --> 00:43:59,011 ‫من پاییز رو پیشنهاد می‌کنم 504 00:43:59,595 --> 00:44:00,846 ‫گوزن یا خرس؟ 505 00:44:01,180 --> 00:44:03,474 ‫آره اوه گوزن 506 00:44:03,641 --> 00:44:07,061 ‫خیلی خب، پس احتمالاً ‫دنبال یه کالیبر متوسط هستی 507 00:44:09,563 --> 00:44:12,691 ‫این یه براونینگ ‫ایبولت هست، با لوله بلند 508 00:44:13,817 --> 00:44:15,527 ‫می‌تونی یه گوزن رو ‫از صد یارد فاصله بزنی 509 00:44:15,694 --> 00:44:16,695 ‫تقریباً هیچ انحرافی نداره 510 00:44:17,780 --> 00:44:18,822 ‫آره، برش می‌دارم 511 00:44:20,199 --> 00:44:22,034 ‫اوه معامله خوبیه 512 00:44:22,701 --> 00:44:26,038 ‫اوه، باید کارت شناسایی ‫و مجوز شکار رو ببینم 513 00:44:30,209 --> 00:44:31,418 ‫اوه 514 00:44:33,170 --> 00:44:35,464 ‫کیف پول بابا رو از روی ‫پیشخوان برنداشتی که، نه؟ 515 00:44:37,174 --> 00:44:38,175 ‫اوه، پسر 516 00:44:38,384 --> 00:44:39,510 ‫ام 517 00:44:40,052 --> 00:44:41,095 ‫می‌دونی چیه؟ 518 00:44:41,428 --> 00:44:42,888 ‫کارت همسرمه 519 00:44:43,347 --> 00:44:45,224 ‫صبح باهاش چند تا ‫وسیله خریدم 520 00:44:45,391 --> 00:44:47,017 ‫شاید بشه فعلاً ‫از این استفاده کنم؟ 521 00:44:47,184 --> 00:44:49,770 ‫مدارکم رو یکی دو روز ‫دیگه بیارم؟ 522 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 ‫تو هیچ کارت شناسایی نداری 523 00:44:55,109 --> 00:44:57,152 ‫نه مجوز شکار داری و نه ‫کارت بانکی که 524 00:44:57,319 --> 00:44:58,696 ‫اسم خودت روش باشه 525 00:44:59,571 --> 00:45:02,032 ‫و می‌خوای بذارم با ‫یه تفنگ از اینجا بری؟ 526 00:45:25,931 --> 00:45:27,349 ‫بیا بریم سوار ماشین شو 527 00:45:43,657 --> 00:45:44,950 ‫اگه اونا اینجا باشن، 528 00:45:45,451 --> 00:45:47,202 ‫یعنی همه‌مون ‫در خطریم، مگه نه؟ 529 00:45:49,204 --> 00:45:50,789 ‫شاید بهتره به تارا بگم که اینجام 530 00:45:52,291 --> 00:45:53,625 ‫هرچقدر هم که عصبانی باشه، 531 00:45:54,042 --> 00:45:55,794 ‫حداقل من اونجا ‫کنارت هستم 532 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 ‫من نمی‌ترسم 533 00:46:00,591 --> 00:46:02,092 ‫فقط دارم می‌گم 534 00:46:03,427 --> 00:46:04,928 ‫یا شاید به پلیس زنگ بزنیم 535 00:46:05,971 --> 00:46:07,055 ‫پلیس؟ 536 00:46:08,932 --> 00:46:10,517 ‫فکر می‌کنی هرش ‫اسم همه‌شون رو نمی‌دونه؟ 537 00:46:12,978 --> 00:46:14,313 ‫نترس پسرم 538 00:46:14,897 --> 00:46:16,523 ‫نمی‌ذارم هیچ ‫اتفاقی برات بیفته 539 00:46:17,566 --> 00:46:18,776 ‫اون رو مسلح کن 540 00:46:36,835 --> 00:46:38,212 ‫اگه اتفاقی برام افتاد 541 00:46:39,004 --> 00:46:41,006 ‫فقط تو می‌مونی که ‫از مادرت مراقبت کنی 542 00:46:55,354 --> 00:46:56,355 ‫می‌بینیش؟ 543 00:46:57,189 --> 00:46:58,565 ‫نفس بکش 544 00:47:01,068 --> 00:47:02,236 ‫ماشه رو بکش 545 00:47:05,197 --> 00:47:06,240 ‫بکشش 546 00:47:09,493 --> 00:47:10,702 ‫جیک 547 00:47:14,915 --> 00:47:15,999 ‫انجامش دادی 548 00:47:17,543 --> 00:47:19,628 ‫شجاعت در شرایط سخت ‫خیلی خوب بود 549 00:47:21,255 --> 00:47:22,381 ‫بهت افتخار می‌کنم پسرم 550 00:47:32,307 --> 00:47:34,226 ‫برو پشت من ‫بیا پایین، بیا پایین 551 00:47:36,103 --> 00:47:37,646 ‫سه ثانیه وقت داری ‫که بیای بیرون! 552 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 ‫سه 553 00:47:41,358 --> 00:47:42,359 ‫دو 554 00:47:43,819 --> 00:47:44,820 ‫یک! 555 00:48:06,592 --> 00:48:07,593 ‫جیک! 556 00:48:25,277 --> 00:48:26,320 ‫جیک 557 00:48:27,446 --> 00:48:28,447 ‫تکون نخور 558 00:48:38,582 --> 00:48:39,791 ‫همون‌جا بمون، جیک 559 00:48:53,555 --> 00:48:54,389 ‫آخ! 560 00:49:17,913 --> 00:49:19,831 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫چه اتفاقی افتاد، کریس؟ 561 00:49:20,248 --> 00:49:21,667 ‫کریس، چه اتفاقی افتاد؟ 562 00:49:21,875 --> 00:49:23,460 ‫زود باش باشه، بشین 563 00:49:23,543 --> 00:49:26,046 ‫باشه، باشه، باشه ‫باشه عزیزم 564 00:49:26,254 --> 00:49:27,297 ‫جیک، برو دستشویی 565 00:49:27,297 --> 00:49:29,132 ‫برو کیف کمک‌های اولیه رو بیار، ‫همون کیف لوازم بهداشتی 566 00:49:35,639 --> 00:49:37,766 ‫بلند شو 567 00:49:39,559 --> 00:49:40,936 ‫یه نفر اون بیرون بود 568 00:49:41,937 --> 00:49:43,271 ‫قبل از اینکه بهمون حمله بشه 569 00:49:44,940 --> 00:49:45,941 ‫داشت ما رو نگاه می‌کرد 570 00:49:46,316 --> 00:49:47,776 ‫مطمئنی که اون فقط 571 00:49:48,610 --> 00:49:50,112 ‫یه آدم توی جنگل نبوده؟ 572 00:49:50,362 --> 00:49:52,406 ‫که داشت پیاده‌روی می‌کرد، ‫مثل تو و جیک 573 00:49:52,572 --> 00:49:53,615 ‫آره، مطمئنم 574 00:49:54,616 --> 00:49:56,618 ‫صداشون کردم که ‫بیان بیرون، ولی قایم شدن 575 00:49:57,786 --> 00:49:59,329 ‫شاید ترسیده بودن 576 00:49:59,496 --> 00:50:01,999 ‫چرا باید از یه مرد و بچه‌اش ‫که دارن راه میرن بترسن؟ 577 00:50:02,374 --> 00:50:03,792 ‫خب، ‫خودت گفتی که داشتی داد می‌زدی 578 00:50:04,459 --> 00:50:05,711 ‫چون داشتن تعقیبمون می‌کردن 579 00:50:05,877 --> 00:50:07,129 ‫خب، از کجا می‌دونی ‫اونا فقط 580 00:50:07,295 --> 00:50:09,464 ‫چرا اینقدر اصرار داری ‫که من چیزی رو که دیدم، ندیدم؟ 581 00:50:51,256 --> 00:50:53,050 ‫کمکم کنید از اینجا برم بیرون، ‫لطفاً! 582 00:50:53,675 --> 00:50:55,635 ‫لطفاً! این درست نیست! 583 00:50:56,053 --> 00:50:57,846 ‫لطفاً کمکم کنید از اینجا برم بیرون! 584 00:50:58,472 --> 00:51:00,557 ‫لطفاً ترکم نکن ‫ترکم نکن! 585 00:51:04,519 --> 00:51:05,562 ‫یک سامانه جوی 586 00:51:05,729 --> 00:51:07,189 ‫امشب از سمت غرب ‫وارد می‌شود، 587 00:51:07,355 --> 00:51:09,983 ‫که باعث افزایش پوشش ابر ‫و بالا رفتن فشار هوا 588 00:51:10,150 --> 00:51:11,359 ‫در سراسر منطقه می‌شود 589 00:51:11,526 --> 00:51:13,779 ‫آسمان در ساعات اولیه صبح ‫تاریک‌تر خواهد شد 590 00:51:13,945 --> 00:51:15,530 ‫و این سامانه ‫همچنان تقویت می‌شود 591 00:51:15,947 --> 00:51:18,200 ‫انتظار می‌رود که سرعت باد ‫به‌تدریج افزایش یابد 592 00:51:18,366 --> 00:51:20,118 ‫ابتدا ملایم، ‫سپس با تغییر جهت 593 00:51:20,285 --> 00:51:21,745 ‫هم‌زمان با شکل‌گیری جبهه هوا 594 00:51:21,953 --> 00:51:24,664 ‫تا ظهر فردا، رعد و برق پراکنده محتمل است، 595 00:51:24,831 --> 00:51:27,876 ‫و احتمال فعالیت‌های جوی مداوم‌تر ‫تا هنگام شب وجود دارد 596 00:51:28,043 --> 00:51:30,087 ‫هی ‫هی صبح بخیر 597 00:51:34,091 --> 00:51:35,092 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 598 00:51:36,259 --> 00:51:38,553 ‫اوه، فقط داشتم گشت می‌زدم، ‫اوضاع رو چک می‌کردم 599 00:51:39,763 --> 00:51:41,056 ‫اینجا به جز ما کسی نیست 600 00:51:45,310 --> 00:51:46,978 ‫آره، شنیدم که چند تا ‫صدای شلیک گلوله 601 00:51:47,145 --> 00:51:48,105 ‫توی جنگل‌های اطراف اومده 602 00:51:49,648 --> 00:51:50,899 ‫می‌خوای بپرسی کار من بوده؟ 603 00:51:51,358 --> 00:51:53,527 ‫نه، جوابش رو از قبل می‌دونم 604 00:51:55,737 --> 00:51:57,531 ‫بیشتر برام سواله که معنیش چیه 605 00:51:58,365 --> 00:52:00,450 ‫هنوز مطمئن نیستم این حرف‌ها ‫چه ربطی به من داره 606 00:52:00,951 --> 00:52:02,369 ‫واقعاً؟ 607 00:52:04,830 --> 00:52:06,206 ‫تو اولین نفری نیستی که ‫این مسیر رو طی می‌کنه 608 00:52:06,373 --> 00:52:07,582 ‫لازم نیست تنهایی انجامش بدی 609 00:52:10,794 --> 00:52:12,045 ‫داری سعی می‌کنی ‫ذهنم رو به بازی بگیری 610 00:52:12,212 --> 00:52:14,131 ‫دارم سعی می‌کنم بهت ‫لطف کنم، رفیق 611 00:52:14,297 --> 00:52:15,173 ‫تو کی هستی که بخوای به من لطف کنی؟ 612 00:52:15,340 --> 00:52:16,466 ‫یک دوست؟ ‫یک دوست 613 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 614 00:52:17,968 --> 00:52:19,261 ‫شاید وقتی تعدادی سلاح ‫گم شد 615 00:52:19,427 --> 00:52:20,637 ‫در پارکینگ مغازه اسلحه فروشی 616 00:52:21,304 --> 00:52:23,849 ‫یا آن گرگ مرده ‫یا آن آن رد خون 617 00:52:24,808 --> 00:52:26,726 ‫ممنون می‌شوم اگر ‫دیگر به اینجا نیایی 618 00:52:28,728 --> 00:52:30,147 ‫نه تا وقتی که ما هنوز اینجا هستیم 619 00:52:34,693 --> 00:52:36,319 ‫فکر می‌کنی او ‫به آن پرونده ربط دارد؟ 620 00:52:37,320 --> 00:52:38,655 ‫نمی‌دانم 621 00:52:39,656 --> 00:52:41,533 ‫دارم سعی می‌کنم همه چیز را کنار هم بگذارم 622 00:52:43,493 --> 00:52:44,619 ‫تارا چطور؟ 623 00:52:46,580 --> 00:52:48,331 ‫ایده او بود ‫که تو را به اینجا بیاوریم 624 00:52:49,833 --> 00:52:51,626 ‫او پیگیرِ ‫کارهای مربوط به غرامت شد 625 00:52:53,587 --> 00:52:54,921 ‫بین او و هرش 626 00:52:56,798 --> 00:52:58,091 ‫فقط دارم می‌گویم 627 00:53:00,302 --> 00:53:01,887 ‫باید حواسمان جمع باشد 628 00:53:05,015 --> 00:53:06,349 ‫جیک را نزدیک خودت نگه دار 629 00:55:14,602 --> 00:55:15,645 ‫کریس؟ 630 00:56:35,934 --> 00:56:36,976 ‫بیداری 631 00:56:38,228 --> 00:56:39,479 ‫بیدارم 632 00:56:43,358 --> 00:56:46,403 ‫خب، پس کِی، امم، ‫رونمایی می‌کنی؟ 633 00:56:46,736 --> 00:56:48,238 ‫از ‫آن چیزی که داری می‌سازی 634 00:56:50,490 --> 00:56:51,908 ‫چیزی برای رونمایی وجود ندارد 635 00:56:52,534 --> 00:56:53,535 ‫فقط دارم می‌سازمش 636 00:56:54,244 --> 00:56:55,203 ‫واقعاً 637 00:56:56,579 --> 00:56:57,622 ‫خب، امم 638 00:56:58,248 --> 00:57:00,125 ‫من هنوز هم دوست دارم ببینم 639 00:57:00,667 --> 00:57:03,503 ‫که برای چه چیزی ‫این‌قدر پنهان‌کاری می‌کنی 640 00:57:03,670 --> 00:57:04,754 ‫پنهان‌کاری نیست 641 00:57:05,880 --> 00:57:06,965 ‫فقط یک فضای کار است 642 00:57:08,007 --> 00:57:09,509 ‫فقط جایی که بتوانم تنها باشم 643 00:57:10,009 --> 00:57:11,761 ‫همین درست مثل یک 644 00:57:13,596 --> 00:57:15,223 ‫مثل یک، مثل یک غار مردانه 645 00:57:16,724 --> 00:57:17,767 ‫یک غار؟ 646 00:57:22,355 --> 00:57:23,648 ‫یا یک سلول؟ 647 00:57:32,115 --> 00:57:33,116 ‫کریس، اون 648 00:57:33,575 --> 00:57:35,118 ‫اون طبیعی نیست 649 00:57:37,620 --> 00:57:39,289 ‫اون فضا تنها چیزی بود که اینجا داشتم 650 00:57:42,459 --> 00:57:43,543 ‫این درست نیست 651 00:57:43,710 --> 00:57:45,837 ‫تنها فضای امنی که 652 00:57:46,588 --> 00:57:48,965 ‫اینجا داشتم 653 00:57:50,967 --> 00:57:52,010 ‫و تو 654 00:57:52,218 --> 00:57:53,470 ‫تو اون رو ازم گرفتی 655 00:57:53,761 --> 00:57:56,222 ‫تو دیگه توی زندان ‫نیستی، کریس 656 00:57:56,389 --> 00:57:57,849 ‫تو دیگه اونجا نیستی 657 00:57:58,016 --> 00:58:00,768 ‫تو اینجایی ‫تو اینجا پیش من و جیک هستی 658 00:58:00,935 --> 00:58:02,395 ‫و خانواده‌ات که دوستت دارن 659 00:58:02,562 --> 00:58:03,771 ‫تو هیچ حقی نداشتی! 660 00:58:40,475 --> 00:58:41,518 ‫دارم فکر می‌کنم 661 00:58:42,227 --> 00:58:43,353 ‫برم به شهر 662 00:58:49,359 --> 00:58:50,568 ‫خمیر بازی جیک تموم شده 663 00:58:51,027 --> 00:58:53,279 ‫و چند تا چیز دیگه هم ‫لازم داریم 664 00:58:56,908 --> 00:58:58,201 ‫مشکلی نداری، اگه 665 00:58:59,410 --> 00:59:00,995 ‫مشکلی نداری که ‫جیک رو با خودم ببرم؟ 666 00:59:01,746 --> 00:59:03,206 ‫تو نیازی به اجازه من نداری 667 00:59:06,709 --> 00:59:07,961 ‫نباید خیلی طول بکشه 668 00:59:15,051 --> 00:59:16,553 ‫گوشیم رو ندیدی؟ 669 00:59:17,387 --> 00:59:19,597 ‫صبح داشت شارژ می‌شد 670 00:59:20,515 --> 00:59:21,724 ‫قبل از حرف‌هامون 671 00:59:23,351 --> 00:59:24,769 ‫نه ندیدمش 672 00:59:26,688 --> 00:59:28,481 ‫من به وسایل بقیه ‫احترام می‌ذارم 673 00:59:34,112 --> 00:59:35,613 ‫خیلی خب بیا بریم 674 00:59:42,495 --> 00:59:44,330 ‫بیا کمربندت رو ببندیم باشه؟ 675 00:59:45,540 --> 00:59:46,583 ‫باشه 676 01:00:27,206 --> 01:00:28,833 ‫بیا عزیزم ‫بریم 677 01:00:29,459 --> 01:00:30,460 ‫خیلی خب 678 01:00:31,794 --> 01:00:32,879 ‫بریم 679 01:00:34,797 --> 01:00:36,507 ‫باشه، اگه دیدی ‫بابا داره میاد، در بزن 680 01:00:36,674 --> 01:00:38,217 ‫محکم، باشه؟ ‫خیلی خب 681 01:00:38,760 --> 01:00:40,637 ‫خوبی؟ ‫باشه، دوستت دارم 682 01:01:49,872 --> 01:01:52,166 ‫لاستیک ماشین پنچره 683 01:01:52,959 --> 01:01:54,168 ‫زاپاس هم پنچره 684 01:01:54,961 --> 01:01:56,337 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید 685 01:01:58,464 --> 01:02:01,843 ‫شاید از اینترنت چیزی سفارش بدم، ‫ولی اینترنت قطعه 686 01:02:03,886 --> 01:02:04,887 ‫اشکالی نداره 687 01:02:05,888 --> 01:02:07,473 ‫آره، می‌تونیم فردا بریم 688 01:02:08,641 --> 01:02:09,559 ‫آره؟ 689 01:02:11,018 --> 01:02:13,229 ‫بیا اینجا جیک ‫بیا 690 01:02:14,063 --> 01:02:15,314 ‫بریم آماده بشیم بخوابیم 691 01:02:15,481 --> 01:02:16,315 ‫آره؟ 692 01:02:16,774 --> 01:02:18,234 ‫شاید هم یه کم بستنی بخوریم 693 01:02:24,699 --> 01:02:26,325 ‫به نظر میاد پیش من ‫حالش خوبه 694 01:02:31,372 --> 01:02:33,458 ‫آره باشه 695 01:02:49,515 --> 01:02:50,808 ‫اوضاع خرابه، داداش 696 01:02:52,602 --> 01:02:53,770 ‫همه‌چیز خرابه 697 01:02:55,730 --> 01:02:56,981 ‫و تارا؟ 698 01:02:58,775 --> 01:02:59,942 ‫فکر کنم اون 699 01:03:11,662 --> 01:03:12,789 ‫ما خوبیم 700 01:03:13,331 --> 01:03:14,791 ‫همه‌چی روبه‌راهه، خوبیم 701 01:03:18,961 --> 01:03:20,254 ‫اون مبلغ غرامت 702 01:03:21,005 --> 01:03:22,089 ‫باشه ‫اون میلیون‌ها دلار 703 01:03:22,256 --> 01:03:23,257 ‫باشه 704 01:03:23,424 --> 01:03:24,634 ‫زود باش 705 01:03:25,051 --> 01:03:26,594 ‫برای همینه که آزادت کردن 706 01:03:27,637 --> 01:03:29,138 ‫برای همینه که ‫تو رو به اینجا کشوند 707 01:03:29,305 --> 01:03:30,848 ‫مرکز فوریت‌های پلیس ‫مشکلتون چیه؟ 708 01:03:31,307 --> 01:03:33,017 ‫دلیلی که ‫قصد دارن جیک رو ببرن 709 01:03:33,559 --> 01:03:35,269 ‫مرکز فوریت‌های پلیس ‫مشکلتون چیه؟ 710 01:03:37,480 --> 01:03:38,689 ‫الو؟ ‫کسی اونجا هست؟ 711 01:03:38,856 --> 01:03:40,942 ‫اونا محل رو داشتن ‫اونا نقشه رو داشتن 712 01:03:42,860 --> 01:03:44,821 ‫و با وجود هرش، که یک کهنه‌سربازه، 713 01:03:46,072 --> 01:03:47,657 ‫اونا بهترین ‫ناظرها رو داشتن 714 01:03:55,248 --> 01:03:58,042 ‫شما دو پیام جدید دارید 715 01:03:58,584 --> 01:04:01,462 ‫سلام، من دکتر سالیناس هستم، ‫روان‌پزشک مقیم 716 01:04:01,629 --> 01:04:03,798 ‫در ندامتگاه ایالتی وسترن 717 01:04:03,965 --> 01:04:06,551 ‫پیام شما در مورد کریستوفر نیوبرن رو دریافت کردم 718 01:04:06,717 --> 01:04:08,010 ‫و عمیقاً نگران شدم 719 01:04:08,177 --> 01:04:09,679 ‫تارا آخرین قطعه پازل بود 720 01:04:10,847 --> 01:04:12,014 ‫اون یه جای عالی پیدا کرد، 721 01:04:12,181 --> 01:04:13,891 ‫و حتی یه وکیل ‫برای شروع کارای اداری 722 01:04:14,851 --> 01:04:16,394 ‫اون فقط باید نقشش رو بازی می‌کرد 723 01:04:16,644 --> 01:04:18,312 ‫پول به سه قسمت ‫تقسیم می‌شه 724 01:04:18,521 --> 01:04:20,439 ‫چند تا چیز هست که ‫باید بدونی 725 01:04:20,606 --> 01:04:21,732 ‫چیزهایی که باید ‫بهت گفته می‌شد 726 01:04:21,899 --> 01:04:23,609 ‫قبل از اینکه اون ‫از ندامتگاه خارج بشه 727 01:04:24,026 --> 01:04:25,945 ‫هر چیزی که در موردش فکر می‌کردی درست بود 728 01:04:26,195 --> 01:04:27,530 ‫تو از همون اول می‌دونستی 729 01:04:28,948 --> 01:04:30,324 ‫ما از همون اول می‌دونستیم 730 01:04:42,503 --> 01:04:43,713 ‫سلام، دکتر سالیناس 731 01:04:44,005 --> 01:04:45,590 ‫تارا بیشاپ هستم ‫قبلاً باهاتون تماس گرفتم 732 01:04:45,756 --> 01:04:46,799 ‫تازه پیامتون رو دریافت کردم 733 01:04:47,258 --> 01:04:50,136 ‫نه، نه نه، تنهام ‫اون داخل با پسرمه 734 01:04:50,887 --> 01:04:52,054 ‫و یک چیز دیگر هم هست 735 01:04:54,223 --> 01:04:55,600 ‫به تو گفتم که با تارا ‫حرف نزده بودم 736 01:04:55,766 --> 01:04:56,976 ‫از شبی که ‫تو رفتی 737 01:04:59,228 --> 01:05:00,229 ‫این حقیقت ندارد 738 01:05:01,731 --> 01:05:02,648 ‫آره، ولی 739 01:05:04,734 --> 01:05:05,860 ‫داری چه می‌گویی؟ 740 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 ‫خب 741 01:05:13,743 --> 01:05:14,785 ‫تارا 742 01:05:15,870 --> 01:05:16,871 ‫و 743 01:05:18,080 --> 01:05:19,373 ‫و من، ما 744 01:05:22,293 --> 01:05:23,586 ‫من و او 745 01:05:26,631 --> 01:05:27,924 ‫قصدش را نداشتم 746 01:05:28,799 --> 01:05:29,926 ‫هیچ‌کداممان نداشتیم 747 01:05:32,887 --> 01:05:34,096 ‫اما 748 01:05:36,599 --> 01:05:37,683 ‫پیش آمد 749 01:05:39,560 --> 01:05:40,603 ‫اوه 750 01:05:41,938 --> 01:05:43,147 ‫اشتباه بود 751 01:05:44,106 --> 01:05:45,524 ‫اما تو به او نیازی نداری، برادر 752 01:05:48,444 --> 01:05:49,487 ‫تو من را داری 753 01:05:49,820 --> 01:05:50,905 ‫تو جیک را داری 754 01:05:55,284 --> 01:05:56,285 ‫تارا 755 01:05:57,370 --> 01:05:58,621 ‫او فقط یک زن عوضی است 756 01:06:00,414 --> 01:06:01,582 ‫یک دروغگو، 757 01:06:02,124 --> 01:06:03,125 ‫فریبکار، 758 01:06:03,584 --> 01:06:04,669 ‫بی‌وفا، 759 01:06:05,169 --> 01:06:06,087 ‫فرصت‌طلب 760 01:06:40,788 --> 01:06:42,873 ‫من زندگی‌ام را برای تو دادم! 761 01:06:45,001 --> 01:06:46,210 ‫نه سال! 762 01:06:46,377 --> 01:06:48,004 ‫برای کاری که کردی! 763 01:06:50,506 --> 01:06:51,757 ‫جیک، بیا اینجا 764 01:06:52,091 --> 01:06:53,634 ‫بیا اینجا ‫جیک، تکون نخور! 765 01:06:53,801 --> 01:06:54,593 ‫هی! 766 01:06:54,760 --> 01:06:55,636 ‫سر جات بمون 767 01:06:56,303 --> 01:06:57,513 ‫جیک! بیا اینجا 768 01:06:57,513 --> 01:07:00,349 ‫از همون اول نقشه‌ت این بود؟ ‫که سعی کنی پسرم رو ازم بگیری؟ 769 01:07:00,516 --> 01:07:02,351 ‫جیک، بیا پیش من، ‫اشکالی نداره 770 01:07:02,518 --> 01:07:03,686 ‫جیک بیا اینجا 771 01:07:04,603 --> 01:07:05,521 ‫همین الان 772 01:07:06,188 --> 01:07:07,064 ‫با من بیا 773 01:07:15,656 --> 01:07:17,158 ‫اون سعی کرد جیک رو ببره! 774 01:07:17,783 --> 01:07:19,201 ‫نقشه‌ت جواب نمیده 775 01:07:19,535 --> 01:07:21,162 ‫کریس ‫جواب نمیده! 776 01:07:22,413 --> 01:07:23,414 ‫باشه 777 01:07:26,542 --> 01:07:27,543 ‫باشه 778 01:07:29,045 --> 01:07:30,046 ‫عزیزم 779 01:07:31,380 --> 01:07:32,423 ‫کریس 780 01:07:33,799 --> 01:07:35,634 ‫اسلحه رو بذار زمین، ‫عزیزم، خواهش می‌کنم 781 01:07:36,761 --> 01:07:38,596 ‫هیچ‌کس سعی نداره جیک رو ببره 782 01:07:38,763 --> 01:07:40,347 ‫فکر نکردی می‌فهمه ‫چه کار کردی؟ 783 01:07:40,556 --> 01:07:42,266 ‫کریس ‫جوابش رو بده 784 01:07:43,350 --> 01:07:44,894 ‫خواهش می‌کنم ‫اون هنوز هم باهاشون همدسته 785 01:07:45,061 --> 01:07:45,936 ‫تارا ‫باشه، جیک 786 01:07:46,103 --> 01:07:47,063 ‫نکن! 787 01:07:49,565 --> 01:07:50,816 ‫عزیزم، به حرفم گوش کن 788 01:07:51,942 --> 01:07:53,027 ‫باشه؟ 789 01:07:55,237 --> 01:07:56,989 ‫من با دکتر سالیناس صحبت کردم 790 01:07:57,156 --> 01:07:58,074 ‫چی؟ 791 01:07:58,616 --> 01:07:59,742 ‫بهش شلیک کن 792 01:08:00,242 --> 01:08:01,869 ‫اون بهم گفت تو چه شرایطی ‫داشتی 793 01:08:04,747 --> 01:08:05,873 ‫درباره کیت 794 01:08:06,415 --> 01:08:07,374 ‫بهش شلیک کن 795 01:08:07,374 --> 01:08:09,251 ‫کیت همه چیز رو درباره تو ‫و خودش بهم گفت 796 01:08:09,418 --> 01:08:10,669 ‫کریس ‫اون تمام مدت 797 01:08:10,836 --> 01:08:11,837 ‫اینجا پیشم بوده 798 01:08:12,922 --> 01:08:15,424 ‫کیت بر اثر بیش‌مصرفی فوت کرد 799 01:08:15,758 --> 01:08:17,510 ‫شب سال نو، ‫هفت سال پیش 800 01:08:19,595 --> 01:08:21,514 ‫کریس ‫من برات نامه نوشتم 801 01:08:23,057 --> 01:08:24,183 ‫تو جواب دادی 802 01:08:24,683 --> 01:08:25,935 ‫نه 803 01:08:25,935 --> 01:08:28,521 ‫تو باعث شدی من درخواست بدم تا ‫برای مراسم خاکسپاری آزادت کنن 804 01:08:29,271 --> 01:08:30,648 ‫اونا ردش کردن ‫نه 805 01:08:30,815 --> 01:08:31,857 ‫سعی کن یادت بیاد عزیزم، خواهش می‌کنم 806 01:08:32,024 --> 01:08:33,025 ‫نه، من رفتم تو 807 01:08:33,400 --> 01:08:34,568 ‫تا نجاتش بدم 808 01:08:34,944 --> 01:08:36,362 ‫تا ازش محافظت کنم ‫تو این کار رو کردی 809 01:08:36,529 --> 01:08:38,531 ‫تو بهش یه فرصت دوباره دادی ‫و اون دوباره لغزید 810 01:08:38,697 --> 01:08:40,116 ‫کریس، اون داره سعی می‌کنه ‫ذهنت رو کنترل کنه 811 01:08:40,282 --> 01:08:42,243 ‫به این زن دروغگو شلیک کن ‫بس کن! 812 01:08:44,495 --> 01:08:45,830 ‫بس کن 813 01:09:01,137 --> 01:09:02,221 ‫کیت؟ 814 01:09:11,147 --> 01:09:12,314 ‫اوه عزیزم 815 01:09:12,690 --> 01:09:14,733 ‫عزیزم ‫اون 816 01:09:23,325 --> 01:09:24,785 ‫کیت! 817 01:09:28,330 --> 01:09:29,623 ‫هی، جیک 818 01:09:30,124 --> 01:09:31,625 ‫به عمو کیت سلام کن 819 01:09:34,003 --> 01:09:35,671 ‫و ما قراره ‫مراقبش باشیم، مگه نه؟ 820 01:09:40,593 --> 01:09:42,511 ‫احتمالاً بهتره این موضوع رو ‫به مادرت نگیم 821 01:09:42,928 --> 01:09:44,388 ‫سه ثانیه فرصت داری ‫بیای بیرون! 822 01:09:44,555 --> 01:09:46,348 ‫سه دو 823 01:09:46,932 --> 01:09:48,475 ‫یک 824 01:09:58,527 --> 01:10:00,696 ‫من زندگیم رو به خاطر تو دادم! 825 01:10:05,534 --> 01:10:06,535 ‫باشه 826 01:10:07,453 --> 01:10:08,412 ‫جیک 827 01:10:09,997 --> 01:10:11,040 ‫عزیزم 828 01:10:11,457 --> 01:10:12,708 ‫باشه 829 01:10:15,169 --> 01:10:16,503 ‫باشه باشه 830 01:10:16,837 --> 01:10:17,796 ‫باشه 831 01:10:23,219 --> 01:10:24,220 ‫کیت؟ 832 01:10:27,348 --> 01:10:28,349 ‫کیت؟ 833 01:10:30,184 --> 01:10:31,894 ‫اون‌ها میان، داداش 834 01:10:34,396 --> 01:10:35,731 ‫و اون رو با خودشون می‌برن 835 01:10:39,818 --> 01:10:41,278 ‫تو نباید بذاری این اتفاق بیفته 836 01:10:41,612 --> 01:10:43,405 ‫تو نباید بذاری این اتفاق بیفته 837 01:10:46,575 --> 01:10:48,244 ‫کریس ‫کریس 838 01:10:49,995 --> 01:10:51,830 ‫بلند شو ‫بلند شو 839 01:10:54,291 --> 01:10:56,043 ‫بلند شو، کریس ‫بلند شو، کریس 840 01:11:01,423 --> 01:11:02,883 ‫برو پسرت رو بردار 841 01:11:11,183 --> 01:11:12,434 ‫تارا! 842 01:11:14,770 --> 01:11:15,938 ‫جیک؟ 843 01:11:47,386 --> 01:11:48,887 ‫باشه عزیزم بریم 844 01:11:49,054 --> 01:11:50,139 ‫بریم 845 01:12:07,406 --> 01:12:08,949 ‫محیط‌بان‌ها تمام 846 01:12:09,116 --> 01:12:10,326 ‫اینجا هرش هست 847 01:12:10,659 --> 01:12:11,785 ‫تیر خوردم 848 01:12:12,995 --> 01:12:14,747 ‫یه خانواده اینجا گرفتار شدن 849 01:12:15,289 --> 01:12:16,665 ‫سریع خودتون رو برسونید اینجا 850 01:12:23,672 --> 01:12:24,840 ‫جیک؟ 851 01:12:30,721 --> 01:12:32,181 ‫تارا! 852 01:12:35,225 --> 01:12:36,352 ‫باشه 853 01:12:40,022 --> 01:12:41,648 ‫باشه، تو خوبی 854 01:12:46,362 --> 01:12:48,280 ‫باشه آروم باش، من پیشتم 855 01:12:48,781 --> 01:12:50,491 ‫من پیشتم من پیشتم 856 01:12:50,657 --> 01:12:52,409 ‫باشه، بیا دراز بکش 857 01:12:52,993 --> 01:12:54,036 ‫باشه 858 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 ‫باشه عزیزم 859 01:13:11,387 --> 01:13:12,429 ‫سلام 860 01:13:14,014 --> 01:13:15,015 ‫خوبی؟ 861 01:13:17,142 --> 01:13:18,227 ‫تو خوبی 862 01:13:21,980 --> 01:13:22,981 ‫تو خوبی 863 01:13:23,482 --> 01:13:25,067 ‫تو خوبی ما خوبی 864 01:13:25,275 --> 01:13:26,235 ‫ما خوبی 865 01:13:26,777 --> 01:13:28,320 ‫ما خوبی، ما خوبی 866 01:13:28,862 --> 01:13:29,947 ‫تارا 867 01:13:30,781 --> 01:13:32,032 ‫در رو باز کن 868 01:13:35,536 --> 01:13:36,829 ‫ببین، تو آزادی که بری 869 01:13:37,913 --> 01:13:39,373 ‫خب؟ ‫تو آزادی که بری 870 01:13:39,915 --> 01:13:41,875 ‫می‌تونی هر کاری که می‌خوای ‫با هر کسی انجام بدی 871 01:13:42,960 --> 01:13:44,962 ‫اما نمی‌تونی ‫پسرم رو از من بگیری 872 01:13:47,423 --> 01:13:48,382 ‫تارا! 873 01:13:48,549 --> 01:13:49,925 ‫در رو باز کن 874 01:13:56,807 --> 01:13:58,142 ‫بس کن، کریس 875 01:13:58,308 --> 01:13:59,268 ‫تارا 876 01:14:17,828 --> 01:14:19,538 ‫باشه، اشکالی نداره تو خوبی 877 01:14:19,955 --> 01:14:22,624 ‫تو خوبی، تو خوبی 878 01:14:54,448 --> 01:14:55,491 ‫چی 879 01:14:56,492 --> 01:14:57,826 ‫چه بلایی سرم اومد؟ 880 01:15:02,498 --> 01:15:03,540 ‫تارا 881 01:15:04,500 --> 01:15:05,834 ‫چه بلایی سرم آمده؟ 882 01:15:09,838 --> 01:15:11,673 ‫ممن فکر کنم حالم خوب نیست 883 01:15:14,009 --> 01:15:16,011 ‫عزیزم حالم خوب نیست 884 01:15:19,431 --> 01:15:20,557 ‫حالم خوب نیست 885 01:15:23,018 --> 01:15:25,020 ‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫همه‌چیز رو درست کنم 886 01:15:26,647 --> 01:15:28,315 ‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫پشت سر بذارم 887 01:15:29,066 --> 01:15:30,234 ‫اون چیزی که 888 01:15:32,236 --> 01:15:34,196 ‫اون چیزی که با من کردن 889 01:15:36,240 --> 01:15:38,116 ‫اون چیزی که ازم گرفتن 890 01:15:41,119 --> 01:15:42,788 ‫ولی حالم خوب نیست 891 01:15:47,876 --> 01:15:49,378 ‫متاسفم 892 01:15:50,045 --> 01:15:51,630 ‫برای تمام دردسرهایی که برات درست کردم 893 01:15:52,881 --> 01:15:53,966 ‫و جیک 894 01:15:54,967 --> 01:15:56,885 ‫پسرم، صدام رو می‌شنوی؟ 895 01:15:58,136 --> 01:15:59,805 ‫دوستت دارم، پسرم 896 01:16:06,228 --> 01:16:07,563 ‫اوه، نه 897 01:16:10,023 --> 01:16:11,066 ‫جیک! 898 01:16:12,734 --> 01:16:14,486 ‫جیک، به حرف مادرت گوش کن 899 01:16:15,112 --> 01:16:16,238 ‫باشه؟ 900 01:16:16,488 --> 01:16:18,574 ‫همیشه به حرف مادرت گوش کن 901 01:16:20,242 --> 01:16:22,035 ‫با تمام وجودت ‫ازش محافظت کن 902 01:16:24,246 --> 01:16:25,289 ‫تارا 903 01:16:25,998 --> 01:16:27,249 ‫دوستت دارم 904 01:16:29,751 --> 01:16:32,212 ‫خیلی دوستت دارم 905 01:16:34,673 --> 01:16:36,133 ‫دوستت دارم 906 01:16:49,187 --> 01:16:50,272 ‫عزیزم 907 01:17:03,452 --> 01:17:04,578 ‫عزیزم؟ 908 01:17:09,666 --> 01:17:10,751 ‫کریس؟ 909 01:17:31,813 --> 01:17:33,398 ‫اسلحه رو بنداز! 910 01:17:34,066 --> 01:17:36,485 ‫می‌بینمش ‫روی زمین! 911 01:17:38,570 --> 01:17:40,364 ‫همین الان ‫اسلحه رو بنداز زمین! 912 01:17:48,747 --> 01:17:50,374 ‫اونا دوباره ‫تو رو برمی‌گردونن 913 01:17:54,461 --> 01:17:55,796 ‫و این دفعه 914 01:17:58,882 --> 01:18:00,258 ‫برای همیشه خواهد بود 915 01:18:06,390 --> 01:18:07,974 ‫همین‌جا می‌میری 916 01:18:09,685 --> 01:18:10,936 ‫توی سلول انفرادی 917 01:18:13,730 --> 01:18:14,856 ‫تنها 918 01:18:15,107 --> 01:18:16,483 ‫اسلحه رو بنداز زمین! 919 01:18:16,650 --> 01:18:17,651 ‫بندازش زمین! 920 01:18:31,373 --> 01:18:32,582 ‫بابا! 921 01:20:19,564 --> 01:20:20,649 ‫سلام 922 01:20:25,028 --> 01:20:26,279 ‫ممنونم 923 01:20:44,339 --> 01:20:45,632 ‫چه خبر، بابا؟ 924 01:20:46,967 --> 01:20:47,968 ‫سلام، پسرم 925 01:20:52,222 --> 01:20:53,223 ‫خب، امروز همون روزه 926 01:20:54,224 --> 01:20:55,350 ‫بله، همین‌طوره 927 01:20:56,226 --> 01:20:58,228 ‫حالت خوبه؟ ‫چیزی برات بیارم؟ 928 01:21:02,065 --> 01:21:03,567 ‫هر چی لازم دارم رو دارم 929 01:21:08,655 --> 01:21:09,739 ‫تو رو دارم 930 01:21:20,500 --> 01:21:21,543 ‫بیا 931 01:21:21,918 --> 01:21:23,128 ‫بریم خونه 932 01:21:43,899 --> 01:21:48,153 ‫♪ با من حرف بزن ♪ 933 01:21:49,195 --> 01:21:53,825 ‫♪ آرامش من ♪ 934 01:21:54,451 --> 01:21:59,748 ‫♪ به آرامش نیاز دارم ♪ 935 01:22:00,248 --> 01:22:06,296 ‫♪ آرامش من ♪ 936 01:22:13,511 --> 01:22:15,472 ‫♪ من ♪ 937 01:22:25,815 --> 01:22:29,986 ‫♪ نور رو دنبال کن ♪ 938 01:22:31,571 --> 01:22:36,076 ‫♪ ترس هیجان‌انگیزه ♪ 939 01:22:36,326 --> 01:22:41,790 ‫♪ سایه‌های ترس ♪ 940 01:22:42,165 --> 01:22:48,672 ‫♪ زهر ♪ 941 01:23:07,857 --> 01:23:09,818 ‫♪ هیچ‌وقت از تنها بودن ‫نمی‌ترسیدم ♪ 942 01:23:09,985 --> 01:23:12,487 ‫♪ اما این تنهایی ‫آدم رو از پا درمیاره ♪ 943 01:23:12,654 --> 01:23:14,864 ‫♪ میگی حالم رو می‌پرسی، ‫ولی حتی پیشم نیومدی ♪ 944 01:23:15,115 --> 01:23:17,742 ‫♪ شاید یه کلمه حرف، ‫برای آروم شدنم کافی باشه ♪ 945 01:23:18,034 --> 01:23:20,870 ‫♪ منو توی آب انداختن ‫و حالا دارم راهش رو یاد می‌گیرم ♪ 946 01:23:21,037 --> 01:23:23,540 ‫♪ میگی متاسفی، ‫ولی حرفات هیچ ارزشی نداره ♪ 947 01:23:23,707 --> 01:23:25,875 ‫♪ وقتی زندگی این‌قدر سخته، ‫دیگه نمی‌تونم ♪ 948 01:23:26,042 --> 01:23:27,210 ‫♪ تلاشی که مثل فشاره ♪ 949 01:23:27,377 --> 01:23:28,545 ‫♪ هیچ طوفانی نیست ‫که نتونم از پسش بربیام ♪ 950 01:23:28,712 --> 01:23:32,298 ‫♪ با من حرف بزن ♪ 951 01:23:32,322 --> 01:24:01,322 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.