‫قضیه این‌طوریه، شارلامین
‫فکر نمی‌کنی ‫بلافاصله اثر می‌کنه؟
‫نه، فکر نمی‌کنم ‫این‌طوری اثر کنه
‫داروهای نیروزا ‫بلافاصله اثر نمی‌کنن؟
‫نه، فکر نمی‌کنم ‫این‌طوری باشه
‫و فکر نمی‌کنم ‫تضمین کنه که حتماً ‫ضربه هوم‌ران بزنی
‫شارلامین درست قبل از ‫بازی این کار رو می‌کنه
‫درسته ‫نه
‫حالا، در مورد ‫اجاره‌خونه در بروکلین بگو
‫بله، خب، میانگین اجاره‌بها ‫در بروکلین الان
‫به ۳,۰۳۵ دلار رسیده
‫این توی بروکلین دیوانه‌کننده نیست؟
‫نمی‌دونم چرا کسی ‫بخواد زندگی کنه
‫توی بهترین محله؟ ‫نمی‌دونم
‫برای ۳۰۰۰ دلار
‫یعنی ماهی ۳۰۰۰ دلار؟
‫بله! ‫خدای من
‫توی بروکلین حتی ‫یه تیکه چمن هم گیرت نمیاد
‫ابداً ‫اتفاقاً چمن دارن
‫تو بروکلین هیچ چمنی ‫نداری
‫می‌دونی با ماهی ۳۰۰۰ دلار ‫تو جرسی چی گیرت میاد؟
‫این همون چیزیه که ‫دارم بهش می‌گم
‫می‌دونی تو کارولینای شمالی ‫چی گیرت میاد؟
‫خدای من ‫اونجا مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنی
‫قراره خونه قدیمی ‫فانتزیا رو بخریم
‫بیدار شو، مرد!
‫به اورژانس زنگ بزن!
‫آقا، حالتون خوبه؟
‫هی هی، دست نگه دار!
‫خدای من!
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫یه راهنمایی بهم بده
‫رنگ مورد علاقه‌ام
‫رنگ مورد علاقه آبیه
‫چی؟ ‫آبی
‫خواننده سبک بلوز؟
‫باورم نمی‌شه رنگ مورد علاقه‌ام ‫رو نمی‌دونی
‫آبیه ‫نه، سبزه
‫خب، قبلاً آبی بود
‫نه همیشه سبز بوده
‫عجب، چه حیف
‫بی‌خیال رنگ مورد علاقه من چیه؟
‫بنفش ‫اِهه
‫چی؟ ‫یاسی
‫هه همون‌طوریه دیگه
‫قطعاً همون‌طوری نیست
‫اوه، اوه، اوه! «اَل گرین»ه
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
‫کیت؟ چی شده؟
‫چی شده؟
‫داداش چی شده؟
‫تصادف کردم ‫تصادف کردی؟
‫با ماشین من تصادف کردی؟
‫کس دیگه‌ای هم صدمه دید؟
‫اونا تکون نمی‌خوردن
‫نه! خدایا
‫کیت، اونا مردن؟
‫اونا مردن
‫لعنتی!
‫کیت، بذار ببینم
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
‫اون خوب می‌شه ‫اون حالش خوب می‌شه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چرا داری ‫روی پیرهنش می‌ذاری؟
‫کریس بس کن ‫گوش کن
‫بس کن! ‫نـ نه
‫اون سابقه داره، من ندارم
‫چرا داری تنت می‌کنی؟ ‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
‫نه!
‫بس کن ‫بس کن
‫در هر صورت اون ‫می‌ره زندان
‫اون انجامش داده، کریس! ‫تو انجامش ندادی!
‫تو نمی‌دونی ‫ما چی کشیدیم
‫من چی؟
‫باید بهم اعتماد کنی، عزیزم
‫نه، نه
‫تو نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫♪ خیلی درخشان ♪
‫یه لحظه وقت داری؟
‫به یه فشار بزرگ نیاز دارم، ‫تارا
‫فشار بده!
‫می‌تونم ببینمش فشار بده، تارا
‫همینه
‫فشار بده!
‫همینه همینه
‫کریستوفر نیوبرن، ‫مرد اهل کوئینز نیویورک
‫که به جرم قتل غیرعمد ‫با وسیله نقلیه محکوم شده بود
‫پس از یک تصادف منجر به فرار در سال ۲۰۱۱، ‫امروز آزاد می‌شود
‫پس از آنکه «پروژه بی‌گناهی» ‫مدارک ویدئویی را کشف کرد
‫که نیوبرن را از ‫اتهام قتل دیگری تبرئه می‌کند
‫که ناشی از یک درگیری ‫در زندان در سال ۲۰۱۳ بود
‫سوابق نشان می‌دهد نیوبرن ‫نزدیک به
‫هفت سال متوالی را ‫در انفرادی گذرانده،
‫جایی که ناعادلانه توسط نگهبانانی که ‫برایش پاپوش دوخته بودند، حبس شد
‫برای قتل ‫یکی از هم‌بندی‌هایش
‫قتلی که توسط همان نگهبانان انجام شده بود
‫حالا، ببینید، من می‌خواهم به
‫کابوسِ انداخته شدن او
‫به سلول انفرادی ‫پس از پاپوش درست کردن
‫توسط این نگهبانان زندان بپردازم
‫هفت سال در انفرادی
‫هفت سال
‫این موضوع چه تأثیری بر ‫سلامت روان این برادر دارد؟
‫برای خانواده‌اش چه معنایی ‫دارد؟
‫او چطور می‌تواند زندگی‌اش را پس بگیرد؟
‫پرونده نیوبرن نه تنها ‫هشدارهایی برای شکایت ایجاد کرده،
‫بلکه او را به کانون بحث‌های جاری
‫درباره جنبه‌های غیرانسانی ‫انفرادی
‫در سیستم زندان کشانده است
‫همین‌جا ‫یک سوال!
‫بیخیال ‫کریس، اینجا!
‫کریس، ‫آیا احساس می‌کنی عدالت اجرا شده؟
‫آیا شکایتی علیه ‫ایالت نیویورک صورت خواهد گرفت؟
‫هی، جیک، بیا اینجا
‫آماده‌ای؟
‫همگی نزدیک‌تر بیایید
‫با یک، دو، سه، ‫بگویید سیب
‫اوه
‫انگشتت رو بکش
‫همین‌طور
‫خیلی خب، کمربندت رو ببند، جیک
‫هنوز هم خبری نیست
‫قبلاً بهتر بود
‫منظورم اینه که، مخصوصاً اخیراً ‫واکنش‌های بهتری داشت
‫اونا میگن ممکنه از این وضعیت ‫خارج بشه که که اون
‫که اون می‌تونه حرف بزنه
‫ولی
‫حالا هر چی بیشتر طول بکشه، ‫احتمال اینکه هیچ‌وقت نتونه بیشتر میشه
‫اون چیزی که فشار میده چیه؟
‫خمیر بازیه
‫بخشی از هنردرمانی با خمیره
‫چند سال پیش یه دکتر پیشنهادش داد ‫و براش موندگار شد
‫و فقط فشارش میده؟
‫بعضی وقتا، آره
‫وقتی داره با شرایط کنار میاد ‫یا می‌خواد آروم بشه
‫چیزهایی هم درست می‌کنه می‌بینی؟
‫خدای من اون اینو درست کرده؟
‫آره
‫همون‌طور که تو در ساختن ‫چیزها مهارت داری،
‫اون هم با خمیر همین‌طوره
‫کمک کرده؟
‫با اون، اوه، تشنج‌هاش؟
‫فکر می‌کنم آره
‫اون و و داروهاش
‫امسال تا حالا تشنجی نداشته
‫برگرد اینجا!
‫خیلی بزرگ شدی
‫آخرین باری که دیدمت، ‫تو
‫می‌ذاری بیام تو؟ ‫یا
‫کریس، داریم چیکار می‌کنیم؟
‫می‌دونم صدامو می‌شنوی
‫خوش اومدی به خونه
‫خونه قدیمی من
‫کلی خاطره تو اینجاست
‫از کجا فهمیدی آزاد شدم؟
‫تمام اخبار ‫داره در موردش حرف می‌زنه
‫ویدیوی اینکه چطور پاپوش برات ‫درست کردن همه‌جا هست
‫ما همیشه می‌دونستیم ‫که بی‌گناهی
‫اصلاً منطقی نبود
‫هیچ‌کس همین‌طوری ‫از کوره در نمی‌ره و کسی رو نمی‌کشه
‫اون هم درست قبل از آزادی
‫می‌گن واقعاً ‫شانس گرفتن غرامت داری
‫که می‌تونه ‫میلیون‌ها دلار باشه
‫می‌گن چقدر متعجبن ‫که از سلول انفرادی جون سالم به در بردی
‫ولی من تعجب نکردم
‫تازه،
‫من تو رو می‌شناسم
‫هیچی نمی‌تونه برادر بزرگ من رو بشکنه
‫جیک
‫بیا به عمو کیت ‫سلام کن
‫چطوری مرد کوچک؟
‫تارا به‌زودی از سر کار میاد، پس
‫و نمی‌خوای وقتی اون میاد من اینجا باشم؟
‫من ازت نخواستم ‫که از پیشم بری
‫لازم هم نبود بخوای ‫اوه، درسته
‫چون این کاریه که تو می‌کنی، نه؟
‫کیت ‫برادر بزرگ‌تر قهرمان
‫پرواز می‌کنه تا برادر ‫دو بار بازنده اش رو نجات بده
‫الان نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫فکر کنم باید ‫تشکر می‌کردم
‫بس کن!
‫بس کن
‫دقیقاً اون‌طوری که ‫فکر می‌کردم پیش نرفت
‫فکر کنم همین که هست
‫اینم از علامت من، نه؟
‫خیلی خب، مرد کوچولو
‫جیک
‫سلام، پسرا ‫تارا!
‫تتارا من
‫بیا ببرمت سمت خودت ‫خیلی خب
‫یک، دو، سه ‫خیلی خب، گرفتمت
‫حالش خوبه؟ ‫حالش خوبه
‫بیا اینم از این
‫به من نگاه کن، عزیزم
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫فقط نفس بکش
‫باشه؟
‫حالش چطوره؟
‫خوبه
‫فقط
‫بیشتر ترسیده
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
‫و
‫اگه مایل نیستی، ‫فقط بگو
‫من باهاش مشکلی ندارم
‫نظرت در مورد ‫یه سفر چیه؟
‫یه سفر؟ ‫آره مثلاً
‫یه استراحت از شهر
‫یه جایی که فضا داشته باشه ‫و هوای تازه
‫من
‫حس خوبی ندارم،
‫که تو بدون کمک من ‫پول همچین چیزی رو بدی
‫شوهر الا
‫تو کار املاکه
‫شرکتی که توش کار می‌کنه، ‫یه اقامتگاه اون بالاها داره
‫شهر آرومیه
‫الان برای بازسازی ‫تعطیل شده
‫اون پیشنهاد داد دو هفته
‫هیچ‌کس جز ما ‫اونجا نیست
‫فکر می‌کنم می‌تونه ‫برای تو خوب باشه
‫فکر می‌کنم برای جیک ‫خوب باشه
‫برای ما
‫یه سفر
‫فرض می‌کنم شما تارا هستید
‫تارا بله ‫تارا
‫کِن هرشی هستم ‫دوستام بهم می‌گن هرش
‫کریس؟
‫تو باید جیک بزرگ باشی
‫زیاد اهل حرف زدن نیست
‫می‌دونی، بعضی از بهترین ‫مردهایی که این کشور به خودش دیده
‫آدم‌های کم‌حرفی بودن
‫شاید وقتی اینجایی، ‫بتونی یه جفت چشم اضافه
‫برای من باشی، یه جورایی
‫مثل یک افسر ‫امنیتی تازه‌کار
‫هوم اوه
‫بگیرش
‫پسر خاصی داری
‫می‌خوای یه دوری بزنی؟ ‫بیا
‫ما دو تا بال داریم، ‫که اینجا توی لابی به هم وصل می‌شن
‫بال شرقی، ‫بخش فعال هتله ‫که شما اونجا اقامت دارین
‫و، آه، بال غربی، همون‌طور که می‌بینین ‫به خاطر بازسازی تعطیله
‫چیز خیلی هیجان‌انگیزی ‫برای دیدن اونجا نیست
‫بیاین اتاقتون رو نشونتون بدم
‫اوه
‫خدای من
‫خیلی قشنگه
‫آره سوئیت امپریال
‫یعنی، آه، خیلی بزرگه
‫آره
‫اشکالی نداره کریس رو بدزدم؟
‫بقیه ملک رو ‫بهش نشون بدم
‫آه، البته ‫آره من من
‫من جیک رو جا‌به‌جا می‌کنم
‫بهت نشون می‌دم چطور ‫همه چیز کار می‌کنه
‫یه دقیقه دیگه می‌بینمت
‫هر چیزی که نتونستین باهاش کنار بیاین، ‫فقط بهم خبر بدین
‫من فقط یک مایل پایین‌تر ‫در جاده اصلی هستم
‫چون فصل مسافرت نیست، ‫آدم زیادی اینجا نیست
‫حیوانات وحشی چی؟
‫اوه، حتماً راکون داریم، ‫و گهگاهی گرگ خرس سیاه
‫احتمالاً اون‌ها رو نمی‌بینین
‫اون‌ها بیشتر ‫سرشون به کار خودشونه
‫پس چیز خیلی خطرناکی نیست، درسته؟
‫هیچ‌چیز خطرناک‌تر ‫از من و تو نیست
‫حدس می‌زنم برات سوال شده که ‫این چند سال کجا بودم
‫چرا پیش تو و مادرت نبودم
‫من تصمیمی گرفتم
‫تصمیمی که شاید
‫اگر می‌دانستم در راه هستی،
‫گمانم،
‫نمی‌توانم گذشته را تغییر دهم،
‫کاری که می‌توانم بکنم این است که قول بدهم ‫دیگر هرگز ترکت نکنم
‫هرگز نمی‌گذارم هیچ اتفاقی برایت بیفتد
‫دوستت دارم پسرم
‫و مادرت ‫بیشتر از هر چیزی
‫و سعی می‌کنم تمام تلاشم را بکنم ‫تا این را ثابت کنم
‫خیلی خب، ام
‫بیا یک بار این کار را انجام دهیم، و اگر دوست نداشتی،
‫یا اگر در آن خوب نبودم،
‫فقط وانمود کن که خوابت برده
‫اوه حالا شدی کمدین
‫اینجا را دوست داری؟
‫آره
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
‫آره، من هم همین‌طور
‫یادم می‌اندازد
‫که یه دنیای کامل ‫بیرون از شهر وجود داره
‫هرگز فکر نمی‌کردم روزی ببینم ‫که اون آدم سرسخت
‫اهل کوئینز
‫بخواد به ایده‌ی ‫رفتن فکر کنه
‫خب، من همیشه ‫اهل کوئینز هستم، باشه؟
‫باشه؟ ‫باشه
‫خیلی خب ‫خیلی خب
‫الو؟
‫بله
‫سلام
‫آره، برات ‫چند تا خوراکی آوردم
‫کمی سبزیجات از باغچه
‫جیک کجاست؟
‫اوه، داخل است
‫تو، اوه، داری اینجا جا می‌افتی؟
‫آره خیلی خوب
‫خب، روز زیبایی را ‫برای دویدن انتخاب کردی
‫خیلی خب، من دیگه می‌روم
‫بروم بقیه سریال اوزارک را ببینم
‫اگر کاری داشتی، من فقط
‫یک مایل پایین‌تر در جاده اصلی ‫آره، می‌دونیم
‫خیلی خب
‫ممنون ‫خواهش می‌کنم
‫رفتار بدی بود
‫یه چیزی در موردش هست
‫نمی‌دونم
‫هر وقت پیداش شد ‫بهم خبر بده، باشه؟
‫آره باشه
‫وقتی پنج ساله شدی، ‫نامه‌ای از مادرت به دستم رسید
‫سال‌ها بود که نامه‌های من رو ‫مسدود کرده بودن
‫اما این یکی به دستم رسید
‫نوشته بود که هنوز ‫حرف نزدی
‫و می‌دونستم که مقصرش من بودم
‫با وضعیتی که دنیا داره،
‫اگه فقط ‫کنارت بودم،
‫شاید اوضاع ‫متفاوت می‌شد
‫تو مأموریت منی ‫اینو می‌دونی؟
‫از حالا به بعد، با هم با ‫دنیا روبرو می‌شیم، باشه؟
‫تو همین الان یه جواب ‫مستقیم بهم دادی؟
‫بعد از دو سال، چند روز مانده به آزادی، ‫وقتی نگهبان‌ها مردی رو تا حد مرگ ‫کتک می‌زدن، دخالت کردی
‫
‫این ویدیویی است که به طور گسترده ‫پخش شده
‫و ثابت می‌کنه که تو برای دفاع از خودت عمل کردی
‫اگه اون مردها برات پاپوش ندوخته بودن، کریس،
‫الان داشتی برمی‌گشتی خونه پیش خانواده‌ت
‫در عوض، به حبس ابد محکوم شدی
‫بدتر اینکه، برای پنهان کردن جنایاتشون،
‫تو رو در سلول انفرادی دفن کردن تا فراموش بشی
‫بدون ملاقات، بدون برنامه
‫هفت سال جهنم
‫جزئیات همین‌ها هستند
‫جزئیاتی که به دادگاه ‫یک تصور کوچک از
‫فاجعه‌ای که تحمل کردی ‫می‌دهد
‫آماده‌ام امروز ‫کسی را بکشم!
‫فکر می‌کنی می‌توانی به من دست بزنی؟
‫بیا سراغم! ‫نمی‌توانی وارد اینجا شوی!
‫بیا سراغم! بیا!
‫چه غلطی ‫اینجا می‌کنی؟
‫من هم از دیدنت خوشحالم
‫چه کسی تو را اینجا آورد؟
‫باید به او زنگ بزنی برگردد
‫این دیگر چیست، دژاوو است؟
‫معلوم است که نشئه‌ای
‫بیا، برو داخل
‫سوئیت ندارد؟
‫هر کسی تو را اینجا آورده، ‫باید به او زنگ بزنی
‫که بیاید دنبالت
‫اصلاً کنجکاو نیستی ‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫ربطی به ‫جای سوزن‌های روی دستت دارد؟
‫کسی سراغت را گرفت
‫فردای روزی که دیدمت
‫سراغم را گرفت؟ ‫دو نفر بودند
‫می‌دانستند برادر تو هستم
‫به نظر می‌رسید که ‫می‌توانستند مأمور قانون باشند
‫درباره تو سؤال پرسیدند
‫من
‫خانواده‌مان ‫به آن‌ها چه گفتی؟
‫می‌توانست بدتر باشد، ‫اما فرار کردم
‫از کجا فهمیدی اینجا هستم؟
‫تارا به همسایه ‫آن طرف راهرو گفته بود
‫در صورت بروز شرایط اضطراری
‫این آدم‌ها
‫فکر می‌کنم در پرونده تو ‫نقش داشتند
‫هی، پسرم
‫اینجا چیکار می‌کنی، ‫خوابت نمی‌بره؟
‫عمو کیت قراره چند روزی ‫اینجا بمونه
‫اون مریضه،
‫و ما قراره ازش ‫مراقبت کنیم، باشه؟
‫چطوری، برادرزاده؟
‫بهتره به مادرت ‫چیزی در این مورد نگیم
‫حس می‌کنم اون اهل ‫خبرچینی نیست
‫شاید فکر کنه اون ‫آدم مناسبی برای تو نیست
‫بیا، برگردیم
‫کریس
‫هر اتفاقی که بیفته،
‫فقط از جیک مراقبت کن
‫مراقبت از کی؟
‫از همه
‫عمو کیت تو، ‫از اون بچه‌هایی بود
‫که وقتی یه فیلم ‫ابرقهرمانی می‌دید،
‫تبدیل به همون شخصیت می‌شد
‫با قدرت‌های فراطبیعی و همه چی
‫یه بار، ‫حدوداً شش سالش بود
‫خونه تنها بودیم و ‫داشتیم مرد عنکبوتی می‌دیدیم
‫و توی پنج دقیقه، ‫داشت از دیوارها بالا می‌رفت
‫برای همین فکر کردم ‫سرش گرم شده
‫پس شروع کردم به انجام ‫تکالیفم
‫غافل از اینکه،
‫این نابغه کابل تلویزیون رو ‫کشیده بود،
‫و به اون طناب بزرگ بسته بود که ‫«اگه بهش دست بزنی،
‫ما تو رو می‌کشیم» ‫بوفه چینی
‫نه بابا
‫داشتم درس می‌خوندم یا هر چی،
‫که شنیدم صدایی مثل ‫تصادف یه کامیون
‫از اتاق جلو اومد
‫دویدم اونجا، ‫و کیت رو دیدم
‫با شورت مرد عنکبوتی،
‫جوراب زنونه سرش، ‫بالای سر این
‫بوفه چینیِ واژگون‌شده ‫با کلی خرده‌شیشه دور و برش
‫اوه، نه
‫بدتر هم شد ‫نه بابا
‫بدتر هم شد
‫دقیقاً همون لحظه،
‫ماشینِ والدینِ ناتنی‌مون ‫وارد پارکینگ شد
‫اوه، خدای من ‫چیکار کردی؟
‫کاری که هر بچه ۱۱ ساله ‫عاقلی انجام می‌داد
‫چند تا قاب‌عکس رو از دیوار انداختم،
‫بهشون گفتم ‫زلزله اومده
‫اونم تو بروکلین
‫تو ذهنم منطقی به نظر می‌رسید
‫ولی، آره
‫زیاد اونجا ‫دوام نیاوردیم
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫می‌رم دستشویی
‫فکرِ کارهای پدرت ‫به سرت نزنه
‫هی، جیک بیا
‫هی!
‫یه تماس داشتم
‫از طرف الا
‫اون نیاز داشت حرف بزنه
‫نباید ترکت می‌کردم، ‫من فقط
‫متأسفم
‫هرش
‫از کجا فهمید ما اینجاییم؟
‫من بهش زنگ زدم
‫شماره‌اش رو داری؟
‫اون شماره رو به جفتمون داد، کریس
‫اونا دستگیرت می‌کردن ‫من
‫فکر کردم اون می‌تونه کمک کنه
‫لباس‌هات رو عوض کن
‫منظورت از حرفی که ‫دیشب زدی چی بود؟
‫درباره‌ی امن نگه داشتن جیک؟
‫اون کسایی که اومده بودن ‫دنبالت
‫اونا درباره‌ی تو پرسیدن
‫و جیک
‫ولی هیچ‌وقت نپرسیدن ‫کجا هستی
‫فقط بهم گفتن ‫ازت دور بمونم
‫که می‌خواستن تو ‫تنها باشی
‫منزوی
‫آسیب‌پذیر
‫برای همین فهمیدم ‫که باید بیام پیدات کنم
‫تا هرچیزی که می‌خواستن ‫باهاش بهت حمله کنن،
‫مجبور نباشی ‫تنهایی باهاشون روبرو بشی
‫خواب دیدم بیش از حد دارو مصرف کردم
‫از این وضعیت خسته شدم، داداش
‫آماده‌ام که تمومش کنم
‫اگه اون رو ‫توی ذهنت تصور کردی،
‫می‌تونی خلقش کنی ‫و از همین‌جا
‫بهش برسی
‫از ذهنت محافظت کن، پسرم
‫اون بزرگترین دارایی توئه
‫هی
‫نذار کسی با پاهای آلوده ‫توی اون قدم بزنه
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫از ذهنت محافظت کن
‫رسیدیم
‫نزدیک بمون
‫جان تو همین الان نجات پیدا کرد، آقا
‫مرد، نمی‌دونم توی شهر اوضاع چطوره، اما
‫ورود غیرمجاز به اینجا
‫معمولاً با یک تابوت چوبی ‫و میخ تمام می‌شود
‫امروز به ما شلیک شد
‫اینجا در این جنگل‌ها ‫به شما شلیک شد؟
‫بله
‫در این جنگل‌ها؟ ‫در این جنگل‌ها
‫همین امروز بعدازظهر
‫خب، این عجیبه کریس، چون
‫آدم‌های زیادی ‫اینجا نیستند
‫غیر از من، کسی اینجا ‫شکار نمی‌کند
‫و شما مشغول شکار بودید؟
‫همین امروز بعدازظهر؟
‫بیا جیک
‫مطمئن نیستم در روستا ‫چطور کارها پیش می‌رود،
‫اما در شهر،
‫وقتی کسی به شما شلیک می‌کند، ‫منتظر نمی‌مانید
‫که دوباره تکرار شود
‫هی
‫مراقب خودت باش
‫تو هم همین‌طور
‫می‌توانم کمکتان کنم؟
‫بله، بله اوه
‫پسرم اینجاست
‫اولین فصل شکارش است
‫اوه، دنبال یک تفنگ هستم
‫شکار تابستانی یا پاییزی؟
‫چه تفاوتی دارد؟
‫اوه، فقط نوع شکار اوه
‫شاید کالیبر آن
‫ما سنجاب قرمز، گنجشک، سار، ‫کبوتر چاهی،
‫و طوطی راهب داریم
‫البته، وقتی پاییز بیاد، ‫همه چیزهای دیگه رو هم داری
‫ما قراره شکار ‫طعمه‌های بزرگتری بریم، پس، اوه
‫من پاییز رو پیشنهاد می‌کنم
‫گوزن یا خرس؟
‫آره اوه گوزن
‫خیلی خب، پس احتمالاً ‫دنبال یه کالیبر متوسط هستی
‫این یه براونینگ ‫ایبولت هست، با لوله بلند
‫می‌تونی یه گوزن رو ‫از صد یارد فاصله بزنی
‫تقریباً هیچ انحرافی نداره
‫آره، برش می‌دارم
‫اوه معامله خوبیه
‫اوه، باید کارت شناسایی ‫و مجوز شکار رو ببینم
‫اوه
‫کیف پول بابا رو از روی ‫پیشخوان برنداشتی که، نه؟
‫اوه، پسر
‫ام
‫می‌دونی چیه؟
‫کارت همسرمه
‫صبح باهاش چند تا ‫وسیله خریدم
‫شاید بشه فعلاً ‫از این استفاده کنم؟
‫مدارکم رو یکی دو روز ‫دیگه بیارم؟
‫تو هیچ کارت شناسایی نداری
‫نه مجوز شکار داری و نه ‫کارت بانکی که
‫اسم خودت روش باشه
‫و می‌خوای بذارم با ‫یه تفنگ از اینجا بری؟
‫بیا بریم سوار ماشین شو
‫اگه اونا اینجا باشن،
‫یعنی همه‌مون ‫در خطریم، مگه نه؟
‫شاید بهتره به تارا بگم که اینجام
‫هرچقدر هم که عصبانی باشه،
‫حداقل من اونجا ‫کنارت هستم
‫من نمی‌ترسم
‫فقط دارم می‌گم
‫یا شاید به پلیس زنگ بزنیم
‫پلیس؟
‫فکر می‌کنی هرش ‫اسم همه‌شون رو نمی‌دونه؟
‫نترس پسرم
‫نمی‌ذارم هیچ ‫اتفاقی برات بیفته
‫اون رو مسلح کن
‫اگه اتفاقی برام افتاد
‫فقط تو می‌مونی که ‫از مادرت مراقبت کنی
‫می‌بینیش؟
‫نفس بکش
‫ماشه رو بکش
‫بکشش
‫جیک
‫انجامش دادی
‫شجاعت در شرایط سخت ‫خیلی خوب بود
‫بهت افتخار می‌کنم پسرم
‫برو پشت من ‫بیا پایین، بیا پایین
‫سه ثانیه وقت داری ‫که بیای بیرون!
‫سه
‫دو
‫یک!
‫جیک!
‫جیک
‫تکون نخور
‫همون‌جا بمون، جیک
‫آخ!
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫چه اتفاقی افتاد، کریس؟
‫کریس، چه اتفاقی افتاد؟
‫زود باش باشه، بشین
‫باشه، باشه، باشه ‫باشه عزیزم
‫جیک، برو دستشویی
‫برو کیف کمک‌های اولیه رو بیار، ‫همون کیف لوازم بهداشتی
‫بلند شو
‫یه نفر اون بیرون بود
‫قبل از اینکه بهمون حمله بشه
‫داشت ما رو نگاه می‌کرد
‫مطمئنی که اون فقط
‫یه آدم توی جنگل نبوده؟
‫که داشت پیاده‌روی می‌کرد، ‫مثل تو و جیک
‫آره، مطمئنم
‫صداشون کردم که ‫بیان بیرون، ولی قایم شدن
‫شاید ترسیده بودن
‫چرا باید از یه مرد و بچه‌اش ‫که دارن راه میرن بترسن؟
‫خب، ‫خودت گفتی که داشتی داد می‌زدی
‫چون داشتن تعقیبمون می‌کردن
‫خب، از کجا می‌دونی ‫اونا فقط
‫چرا اینقدر اصرار داری ‫که من چیزی رو که دیدم، ندیدم؟
‫کمکم کنید از اینجا برم بیرون، ‫لطفاً!
‫لطفاً! این درست نیست!
‫لطفاً کمکم کنید از اینجا برم بیرون!
‫لطفاً ترکم نکن ‫ترکم نکن!
‫یک سامانه جوی
‫امشب از سمت غرب ‫وارد می‌شود،
‫که باعث افزایش پوشش ابر ‫و بالا رفتن فشار هوا
‫در سراسر منطقه می‌شود
‫آسمان در ساعات اولیه صبح ‫تاریک‌تر خواهد شد
‫و این سامانه ‫همچنان تقویت می‌شود
‫انتظار می‌رود که سرعت باد ‫به‌تدریج افزایش یابد
‫ابتدا ملایم، ‫سپس با تغییر جهت
‫هم‌زمان با شکل‌گیری جبهه هوا
‫تا ظهر فردا، رعد و برق پراکنده محتمل است،
‫و احتمال فعالیت‌های جوی مداوم‌تر ‫تا هنگام شب وجود دارد
‫هی ‫هی صبح بخیر
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اوه، فقط داشتم گشت می‌زدم، ‫اوضاع رو چک می‌کردم
‫اینجا به جز ما کسی نیست
‫آره، شنیدم که چند تا ‫صدای شلیک گلوله
‫توی جنگل‌های اطراف اومده
‫می‌خوای بپرسی کار من بوده؟
‫نه، جوابش رو از قبل می‌دونم
‫بیشتر برام سواله که معنیش چیه
‫هنوز مطمئن نیستم این حرف‌ها ‫چه ربطی به من داره
‫واقعاً؟
‫تو اولین نفری نیستی که ‫این مسیر رو طی می‌کنه
‫لازم نیست تنهایی انجامش بدی
‫داری سعی می‌کنی ‫ذهنم رو به بازی بگیری
‫دارم سعی می‌کنم بهت ‫لطف کنم، رفیق
‫تو کی هستی که بخوای به من لطف کنی؟
‫یک دوست؟ ‫یک دوست
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫شاید وقتی تعدادی سلاح ‫گم شد
‫در پارکینگ مغازه اسلحه فروشی
‫یا آن گرگ مرده ‫یا آن آن رد خون
‫ممنون می‌شوم اگر ‫دیگر به اینجا نیایی
‫نه تا وقتی که ما هنوز اینجا هستیم
‫فکر می‌کنی او ‫به آن پرونده ربط دارد؟
‫نمی‌دانم
‫دارم سعی می‌کنم همه چیز را کنار هم بگذارم
‫تارا چطور؟
‫ایده او بود ‫که تو را به اینجا بیاوریم
‫او پیگیرِ ‫کارهای مربوط به غرامت شد
‫بین او و هرش
‫فقط دارم می‌گویم
‫باید حواسمان جمع باشد
‫جیک را نزدیک خودت نگه دار
‫کریس؟
‫بیداری
‫بیدارم
‫خب، پس کِی، امم، ‫رونمایی می‌کنی؟
‫از ‫آن چیزی که داری می‌سازی
‫چیزی برای رونمایی وجود ندارد
‫فقط دارم می‌سازمش
‫واقعاً
‫خب، امم
‫من هنوز هم دوست دارم ببینم
‫که برای چه چیزی ‫این‌قدر پنهان‌کاری می‌کنی
‫پنهان‌کاری نیست
‫فقط یک فضای کار است
‫فقط جایی که بتوانم تنها باشم
‫همین درست مثل یک
‫مثل یک، مثل یک غار مردانه
‫یک غار؟
‫یا یک سلول؟
‫کریس، اون
‫اون طبیعی نیست
‫اون فضا تنها چیزی بود که اینجا داشتم
‫این درست نیست
‫تنها فضای امنی که
‫اینجا داشتم
‫و تو
‫تو اون رو ازم گرفتی
‫تو دیگه توی زندان ‫نیستی، کریس
‫تو دیگه اونجا نیستی
‫تو اینجایی ‫تو اینجا پیش من و جیک هستی
‫و خانواده‌ات که دوستت دارن
‫تو هیچ حقی نداشتی!
‫دارم فکر می‌کنم
‫برم به شهر
‫خمیر بازی جیک تموم شده
‫و چند تا چیز دیگه هم ‫لازم داریم
‫مشکلی نداری، اگه
‫مشکلی نداری که ‫جیک رو با خودم ببرم؟
‫تو نیازی به اجازه من نداری
‫نباید خیلی طول بکشه
‫گوشیم رو ندیدی؟
‫صبح داشت شارژ می‌شد
‫قبل از حرف‌هامون
‫نه ندیدمش
‫من به وسایل بقیه ‫احترام می‌ذارم
‫خیلی خب بیا بریم
‫بیا کمربندت رو ببندیم باشه؟
‫باشه
‫بیا عزیزم ‫بریم
‫خیلی خب
‫بریم
‫باشه، اگه دیدی ‫بابا داره میاد، در بزن
‫محکم، باشه؟ ‫خیلی خب
‫خوبی؟ ‫باشه، دوستت دارم
‫لاستیک ماشین پنچره
‫زاپاس هم پنچره
‫داشتم فکر می‌کردم شاید
‫شاید از اینترنت چیزی سفارش بدم، ‫ولی اینترنت قطعه
‫اشکالی نداره
‫آره، می‌تونیم فردا بریم
‫آره؟
‫بیا اینجا جیک ‫بیا
‫بریم آماده بشیم بخوابیم
‫آره؟
‫شاید هم یه کم بستنی بخوریم
‫به نظر میاد پیش من ‫حالش خوبه
‫آره باشه
‫اوضاع خرابه، داداش
‫همه‌چیز خرابه
‫و تارا؟
‫فکر کنم اون
‫ما خوبیم
‫همه‌چی روبه‌راهه، خوبیم
‫اون مبلغ غرامت
‫باشه ‫اون میلیون‌ها دلار
‫باشه
‫زود باش
‫برای همینه که آزادت کردن
‫برای همینه که ‫تو رو به اینجا کشوند
‫مرکز فوریت‌های پلیس ‫مشکلتون چیه؟
‫دلیلی که ‫قصد دارن جیک رو ببرن
‫مرکز فوریت‌های پلیس ‫مشکلتون چیه؟
‫الو؟ ‫کسی اونجا هست؟
‫اونا محل رو داشتن ‫اونا نقشه رو داشتن
‫و با وجود هرش، که یک کهنه‌سربازه،
‫اونا بهترین ‫ناظرها رو داشتن
‫شما دو پیام جدید دارید
‫سلام، من دکتر سالیناس هستم، ‫روان‌پزشک مقیم
‫در ندامتگاه ایالتی وسترن
‫پیام شما در مورد کریستوفر نیوبرن رو دریافت کردم
‫و عمیقاً نگران شدم
‫تارا آخرین قطعه پازل بود
‫اون یه جای عالی پیدا کرد،
‫و حتی یه وکیل ‫برای شروع کارای اداری
‫اون فقط باید نقشش رو بازی می‌کرد
‫پول به سه قسمت ‫تقسیم می‌شه
‫چند تا چیز هست که ‫باید بدونی
‫چیزهایی که باید ‫بهت گفته می‌شد
‫قبل از اینکه اون ‫از ندامتگاه خارج بشه
‫هر چیزی که در موردش فکر می‌کردی درست بود
‫تو از همون اول می‌دونستی
‫ما از همون اول می‌دونستیم
‫سلام، دکتر سالیناس
‫تارا بیشاپ هستم ‫قبلاً باهاتون تماس گرفتم
‫تازه پیامتون رو دریافت کردم
‫نه، نه نه، تنهام ‫اون داخل با پسرمه
‫و یک چیز دیگر هم هست
‫به تو گفتم که با تارا ‫حرف نزده بودم
‫از شبی که ‫تو رفتی
‫این حقیقت ندارد
‫آره، ولی
‫داری چه می‌گویی؟
‫خب
‫تارا
‫و
‫و من، ما
‫من و او
‫قصدش را نداشتم
‫هیچ‌کداممان نداشتیم
‫اما
‫پیش آمد
‫اوه
‫اشتباه بود
‫اما تو به او نیازی نداری، برادر
‫تو من را داری
‫تو جیک را داری
‫تارا
‫او فقط یک زن عوضی است
‫یک دروغگو،
‫فریبکار،
‫بی‌وفا،
‫فرصت‌طلب
‫من زندگی‌ام را برای تو دادم!
‫نه سال!
‫برای کاری که کردی!
‫جیک، بیا اینجا
‫بیا اینجا ‫جیک، تکون نخور!
‫هی!
‫سر جات بمون
‫جیک! بیا اینجا
‫از همون اول نقشه‌ت این بود؟ ‫که سعی کنی پسرم رو ازم بگیری؟
‫جیک، بیا پیش من، ‫اشکالی نداره
‫جیک بیا اینجا
‫همین الان
‫با من بیا
‫اون سعی کرد جیک رو ببره!
‫نقشه‌ت جواب نمیده
‫کریس ‫جواب نمیده!
‫باشه
‫عزیزم
‫کریس
‫اسلحه رو بذار زمین، ‫عزیزم، خواهش می‌کنم
‫هیچ‌کس سعی نداره جیک رو ببره
‫فکر نکردی می‌فهمه ‫چه کار کردی؟
‫کریس ‫جوابش رو بده
‫خواهش می‌کنم ‫اون هنوز هم باهاشون همدسته
‫تارا ‫باشه، جیک
‫نکن!
‫عزیزم، به حرفم گوش کن
‫باشه؟
‫من با دکتر سالیناس صحبت کردم
‫چی؟
‫بهش شلیک کن
‫اون بهم گفت تو چه شرایطی ‫داشتی
‫درباره کیت
‫بهش شلیک کن
‫کیت همه چیز رو درباره تو ‫و خودش بهم گفت
‫کریس ‫اون تمام مدت
‫اینجا پیشم بوده
‫کیت بر اثر بیش‌مصرفی فوت کرد
‫شب سال نو، ‫هفت سال پیش
‫کریس ‫من برات نامه نوشتم
‫تو جواب دادی
‫نه
‫تو باعث شدی من درخواست بدم تا ‫برای مراسم خاکسپاری آزادت کنن
‫اونا ردش کردن ‫نه
‫سعی کن یادت بیاد عزیزم، خواهش می‌کنم
‫نه، من رفتم تو
‫تا نجاتش بدم
‫تا ازش محافظت کنم ‫تو این کار رو کردی
‫تو بهش یه فرصت دوباره دادی ‫و اون دوباره لغزید
‫کریس، اون داره سعی می‌کنه ‫ذهنت رو کنترل کنه
‫به این زن دروغگو شلیک کن ‫بس کن!
‫بس کن
‫کیت؟
‫اوه عزیزم
‫عزیزم ‫اون
‫کیت!
‫هی، جیک
‫به عمو کیت سلام کن
‫و ما قراره ‫مراقبش باشیم، مگه نه؟
‫احتمالاً بهتره این موضوع رو ‫به مادرت نگیم
‫سه ثانیه فرصت داری ‫بیای بیرون!
‫سه دو
‫یک
‫من زندگیم رو به خاطر تو دادم!
‫باشه
‫جیک
‫عزیزم
‫باشه
‫باشه باشه
‫باشه
‫کیت؟
‫اون‌ها میان، داداش
‫و اون رو با خودشون می‌برن
‫تو نباید بذاری این اتفاق بیفته
‫کریس ‫کریس
‫بلند شو ‫بلند شو
‫بلند شو، کریس ‫بلند شو، کریس
‫برو پسرت رو بردار
‫تارا!
‫جیک؟
‫باشه عزیزم بریم
‫بریم
‫محیط‌بان‌ها تمام
‫اینجا هرش هست
‫تیر خوردم
‫یه خانواده اینجا گرفتار شدن
‫سریع خودتون رو برسونید اینجا
‫جیک؟
‫تارا!
‫باشه
‫باشه، تو خوبی
‫باشه آروم باش، من پیشتم
‫من پیشتم من پیشتم
‫باشه، بیا دراز بکش
‫باشه
‫باشه عزیزم
‫سلام
‫خوبی؟
‫تو خوبی
‫تو خوبی ما خوبی
‫ما خوبی
‫ما خوبی، ما خوبی
‫تارا
‫در رو باز کن
‫ببین، تو آزادی که بری
‫خب؟ ‫تو آزادی که بری
‫می‌تونی هر کاری که می‌خوای ‫با هر کسی انجام بدی
‫اما نمی‌تونی ‫پسرم رو از من بگیری
‫تارا!
‫در رو باز کن
‫بس کن، کریس
‫تارا
‫باشه، اشکالی نداره تو خوبی
‫تو خوبی، تو خوبی
‫چی
‫چه بلایی سرم اومد؟
‫تارا
‫چه بلایی سرم آمده؟
‫ممن فکر کنم حالم خوب نیست
‫عزیزم حالم خوب نیست
‫حالم خوب نیست
‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫همه‌چیز رو درست کنم
‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫پشت سر بذارم
‫اون چیزی که
‫اون چیزی که با من کردن
‫اون چیزی که ازم گرفتن
‫ولی حالم خوب نیست
‫متاسفم
‫برای تمام دردسرهایی که برات درست کردم
‫و جیک
‫پسرم، صدام رو می‌شنوی؟
‫دوستت دارم، پسرم
‫اوه، نه
‫جیک!
‫جیک، به حرف مادرت گوش کن
‫باشه؟
‫همیشه به حرف مادرت گوش کن
‫با تمام وجودت ‫ازش محافظت کن
‫تارا
‫دوستت دارم
‫خیلی دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫عزیزم
‫عزیزم؟
‫کریس؟
‫اسلحه رو بنداز!
‫می‌بینمش ‫روی زمین!
‫همین الان ‫اسلحه رو بنداز زمین!
‫اونا دوباره ‫تو رو برمی‌گردونن
‫و این دفعه
‫برای همیشه خواهد بود
‫همین‌جا می‌میری
‫توی سلول انفرادی
‫تنها
‫اسلحه رو بنداز زمین!
‫بندازش زمین!
‫بابا!
‫سلام
‫ممنونم
‫چه خبر، بابا؟
‫سلام، پسرم
‫خب، امروز همون روزه
‫بله، همین‌طوره
‫حالت خوبه؟ ‫چیزی برات بیارم؟
‫هر چی لازم دارم رو دارم
‫تو رو دارم
‫بیا
‫بریم خونه
‫♪ با من حرف بزن ♪
‫♪ آرامش من ♪
‫♪ به آرامش نیاز دارم ♪
‫♪ آرامش من ♪
‫♪ من ♪
‫♪ نور رو دنبال کن ♪
‫♪ ترس هیجان‌انگیزه ♪
‫♪ سایه‌های ترس ♪
‫♪ زهر ♪
‫♪ هیچ‌وقت از تنها بودن ‫نمی‌ترسیدم ♪
‫♪ اما این تنهایی ‫آدم رو از پا درمیاره ♪
‫♪ میگی حالم رو می‌پرسی، ‫ولی حتی پیشم نیومدی ♪
‫♪ شاید یه کلمه حرف، ‫برای آروم شدنم کافی باشه ♪
‫♪ منو توی آب انداختن ‫و حالا دارم راهش رو یاد می‌گیرم ♪
‫♪ میگی متاسفی، ‫ولی حرفات هیچ ارزشی نداره ♪
‫♪ وقتی زندگی این‌قدر سخته، ‫دیگه نمی‌تونم ♪
‫♪ تلاشی که مثل فشاره ♪
‫♪ هیچ طوفانی نیست ‫که نتونم از پسش بربیام ♪
‫♪ با من حرف بزن ♪
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.