1
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
'یادت باشه، هیچ کاری نمیکنی.'
2
00:01:48,775 --> 00:01:50,401
'فقط برو یه نگاه بنداز.'
3
00:01:50,652 --> 00:01:53,321
'اولین نشونهای که دیدی،
میای دنبالم. فهمیدی؟'
4
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
- آره، آره، آره. خودم حواسم هست.
5
00:01:56,866 --> 00:01:58,302
'اگه چیزی پیدا کردم، میام
بیرون بهت زنگ میزنم.'
6
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
'میدونم، فهمیدم. - خوبه.'
7
00:02:00,495 --> 00:02:01,495
- باشه.
8
00:02:29,482 --> 00:02:31,651
'اوه، لعنتی.'
9
00:02:31,860 --> 00:02:35,155
'پیداش کردم. پیداش کردم.'
10
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
'نه. اگه تأیید شد، عقبنشینی کن.'
11
00:02:38,533 --> 00:02:40,285
- دارم میرم تو. - نه.
12
00:02:40,493 --> 00:02:42,745
'اگه تأیید شد، عقبنشینی کن.'
13
00:02:48,418 --> 00:02:51,462
'لوکاس. لوکاس.'
14
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
'آخ.'
15
00:03:38,426 --> 00:03:42,096
- ادرین، ادرین. پیداش کردم، پیداش کردم.
16
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
'الو؟'
17
00:03:49,103 --> 00:03:50,521
'یه صدایی میاد.'
18
00:03:52,106 --> 00:03:53,608
'یه صدایی میاد.'
19
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
- لوکاس؟
20
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
'گمش کردم.'
21
00:04:21,970 --> 00:04:24,013
- یه شب دیگه هم گذشت.
22
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
'مارکوس، تویی؟'
23
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
'آره، منم.'
24
00:07:11,806 --> 00:07:13,891
- بیا جلوتر، پسرم.
25
00:07:14,100 --> 00:07:16,561
'ایدن رو یادت میاد؟
اون برای من کار میکنه.'
26
00:07:16,769 --> 00:07:19,522
- آره، معلومه. - مارکوس.
27
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
'بهتون وقت میدم.'
28
00:07:20,815 --> 00:07:22,150
- باشه.
29
00:07:22,316 --> 00:07:25,319
'و تو اینجایی. پسر من.'
30
00:07:27,655 --> 00:07:30,825
'یه چیزی هست که باید بهت بگم.'
31
00:07:30,992 --> 00:07:32,577
'خیلی وقته که میخواستم اینو بهت بگم.'
32
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
- چیه؟
33
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
- یه گروه کوچیکی هست که قرنهاست وجود داره.
34
00:07:39,459 --> 00:07:42,753
'به اسم 'انجمن شوالیهها' شناخته میشه.'
35
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
'و کار اصلیشون محافظته.'
36
00:07:49,552 --> 00:07:52,889
'اونا دنبال موجودات نامیرا
میگردن و نابودشون میکنن،'
37
00:07:53,055 --> 00:07:56,017
'و برشون میگردونن به جهنم.'
38
00:07:57,351 --> 00:07:59,520
'شبیه یکی از اون
کتابهای کمیکیه که میخونم.'
39
00:07:59,812 --> 00:08:03,524
'نخند، بستگی به اون کتاب کمیک داره،'
40
00:08:03,691 --> 00:08:06,444
'کدهایی از انجمن هست'
41
00:08:06,652 --> 00:08:10,072
'که دستوراتی رو برای اجرا نشون میده.'
42
00:08:12,033 --> 00:08:15,620
'و باید در مورد حق وراثتت بهت بگم.'
43
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
- لعنتی، بابا، منو به فرزندی گرفتی؟
44
00:08:20,875 --> 00:08:22,585
'نه.'
45
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
'نه. تو از خون منی.'
46
00:08:27,507 --> 00:08:28,507
- این چیه؟
47
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
- این سکه یه شوالیه است.
48
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
'اینو باز کن. بازش کن.'
49
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
'آروم، آروم، آروم'
50
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
'با اون چیزا.'
51
00:08:43,397 --> 00:08:45,816
این سه نسله که هست.
52
00:08:46,067 --> 00:08:47,652
این همش در مورد ریشه خانوادگی توئه.
53
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
میدونم که تو دوست داری همه جور
54
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
چیز باحال برای بارت جمع کنی.
55
00:08:58,079 --> 00:08:59,079
- این کیه؟
56
00:09:01,624 --> 00:09:03,751
- آها، ادامه بده بخون، ادامه بده.
57
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
بخون. ادامه بده.
58
00:09:14,762 --> 00:09:16,847
من، من نمیدونم چی دارم میخونم.
59
00:09:17,056 --> 00:09:19,350
چی میخوای بهم بگی بابا؟
60
00:09:19,600 --> 00:09:23,854
- این در مورد پدربزرگ پدربزرگته.
61
00:09:26,274 --> 00:09:27,775
- اوه، جدی میگی؟
62
00:09:29,777 --> 00:09:31,445
وای، آ...
63
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
من هیچوقت چیزی نشنیدم
64
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
در مورد خانواده شما.
65
00:09:37,451 --> 00:09:38,720
و من سعی کردم یه شجرهنامه درست کنم
66
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
چند سال پیش برای تولدت.
67
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
هیچی پیدا نکردم. - اوه.
68
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
- فهمیدم که خانواده مامان
قاچاقچی نوشیدنی بودن
69
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
از کانزاس سیتی.
70
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
- خانواده ما شوالیه بودن.
71
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
و فقط ادامه بده بخون. به اون نگاه کن.
72
00:09:53,509 --> 00:09:57,013
میخوام این دنیا رو ترک
کنم در حالی که میدونم
73
00:09:57,179 --> 00:10:01,017
تو میفهمی چی دارم بهت میگم.
74
00:10:04,312 --> 00:10:06,397
- اوه، فهمیدم چی میگی.
75
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
این در مورد دکتر اِی. ون هلسینگ.
76
00:10:11,611 --> 00:10:15,740
- و در مورد انجمنی که
خانواده ما تشکیل دادن.
77
00:10:17,033 --> 00:10:19,660
- آها، ام، متوجه نمیشم.
78
00:10:19,952 --> 00:10:21,245
ون هلسینگ چه ربطی به من داره؟
79
00:10:21,495 --> 00:10:25,333
و، و انجمن شوالیه ها چیه؟
80
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
- اون پدربزرگ پدربزرگت بود.
81
00:10:31,005 --> 00:10:33,007
- چی؟
82
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
اون شخصیت خیالی تو رمانهای هیولا؟
83
00:10:35,885 --> 00:10:42,350
- آره. آره، داستانها اغلب بر اساس حقیقتن.
84
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
- بابا، فقط چون اسمامون شبیه همه
85
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
دلیل نمیشه که... - 'فون هلسین'
86
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
'ون هلسینگ' بود.
87
00:10:52,318 --> 00:10:53,694
- چی داری بهم میگی؟
88
00:10:53,986 --> 00:10:55,863
- وقتی از جزیره الیس اومدن،
89
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
فکر کردن اشتباه چاپیه،
90
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
و اونا واقعا نمیتونستن بفهمن
91
00:11:03,913 --> 00:11:05,748
لهجه غلیظ هلندیشو،
92
00:11:06,874 --> 00:11:11,962
برای همین اسم برای همیشه تغییر کرد.
93
00:11:14,548 --> 00:11:19,637
'ون هلسینگ' شد 'فون هلسین'.
94
00:11:22,223 --> 00:11:23,891
- جدی میگی؟
95
00:11:24,058 --> 00:11:25,058
- آره.
96
00:11:26,602 --> 00:11:29,563
اون پدربزرگ پدربزرگته،
97
00:11:29,730 --> 00:11:30,730
ون هلسینگ. و اون عکس دیگه
98
00:11:30,773 --> 00:11:35,319
مردیه که ما باور داریم
99
00:11:35,528 --> 00:11:38,948
پدربزرگ پدربزرگتو کشته.
100
00:11:39,240 --> 00:11:43,619
پسرم، خانواده ما قرنهاست
که تو کار شکار بوده.
101
00:11:45,788 --> 00:11:48,082
- شکارچی خونآشام؟
- آره.
102
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
همه اون داستانایی که شنیدی، واقعیه.
103
00:11:50,918 --> 00:11:51,961
اون یه شکارچی بود.
104
00:11:53,629 --> 00:11:56,674
و خب، من فقط منتظر فرصت مناسب بودم
105
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
که همه اینا رو باهات در میون بذارم.
106
00:12:02,096 --> 00:12:06,016
- پس تو میگی پدربزرگ پدربزرگم
107
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
همون شکارچی خونآشام معروف، ون هلسینگه؟
108
00:12:09,103 --> 00:12:10,604
- آره.
109
00:12:10,771 --> 00:12:12,624
- آه، همون که تو رمانهای
ترسناک لعنتی در موردش نوشتن؟
110
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
- آره.
111
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
- و ما از یه نسل طولانی از شکارچیا میایم؟
112
00:12:17,111 --> 00:12:18,111
- آره.
113
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
- و من یه ون هلسینگم؟
114
00:12:24,118 --> 00:12:28,330
- نه، تو یه فون هلسینی، بدون 'گ'.
115
00:12:35,129 --> 00:12:38,966
- باشه، خب، حالا چی؟
116
00:12:40,342 --> 00:12:42,887
- اون سکه حالا حق توئه،
117
00:12:46,474 --> 00:12:50,519
و یه روزی تو اینو با خونت در میون میذاری.
118
00:12:54,106 --> 00:12:57,818
- میخوای من... خونآشام شکار کنم؟
119
00:13:03,449 --> 00:13:06,160
- انتقام بگیر، نابود کن
120
00:13:07,203 --> 00:13:09,747
همهشون رو.
121
00:13:15,211 --> 00:13:16,211
اون مرد.
122
00:13:18,506 --> 00:13:24,345
جامعه اونو به عنوان
مایکل کانر شناسایی کرده،
123
00:13:24,512 --> 00:13:27,348
و مردیه که پدربزرگ پدربزرگت رو کشته.
124
00:13:32,686 --> 00:13:35,606
ایدن کمکت میکنه جا بیفتی.
125
00:13:38,192 --> 00:13:39,235
پسرم،
126
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
ادامه دادن این سنت
127
00:13:52,039 --> 00:13:57,086
خواست خداست.
128
00:14:03,092 --> 00:14:04,092
- بابا.
129
00:14:06,053 --> 00:14:07,638
بابا.
130
00:16:32,199 --> 00:16:33,534
- داری چیکار میکنی؟
- سلام مامان.
131
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- یه لحظه.
- به خاله جولی سلام برسون.
132
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
از کجا فهمیدی منم؟
133
00:16:37,246 --> 00:16:38,539
- چون کالر آیدی دارم.
134
00:16:38,747 --> 00:16:40,457
آه، بله، کالر آیدی.
135
00:16:40,708 --> 00:16:43,085
چرا پولتو برای همچین چیزایی هدر میدی؟
136
00:16:43,377 --> 00:16:45,170
- هدر نمیدم. با خود گوشی میاد.
137
00:16:45,379 --> 00:16:47,047
- مال منم میاد؟
- آره.
138
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
همراه با کلی چیزای دیگه
که ازشون استفاده نمیکنی.
139
00:16:49,675 --> 00:16:51,176
اوه، واقعاً؟
140
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
قبل از اینکه یادم بره، این آخر هفته میای
141
00:16:53,220 --> 00:16:54,513
برای دورهمی خانوادگی؟
142
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
گفتی شاید بیای.
- نه، نمیتونم.
143
00:16:56,932 --> 00:16:59,351
چند تا کار کاری دارم
که باید انجام بدم. متاسفم.
144
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
چه کاری داری که باید انجام بدی؟
145
00:17:01,103 --> 00:17:03,605
قرارای بیشتر با مردهای
عجیب غریب؟ خواهش میکنم.
146
00:17:03,897 --> 00:17:05,607
شاید یه مرد خوب تو دورهمی پیدا کنی.
147
00:17:05,899 --> 00:17:09,153
یکی که تو رو همونجوری که هستی قبول کنه.
148
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
- مامان، من خوبم. این بخشی از کارمه.
149
00:17:13,115 --> 00:17:15,784
من میرم سر قرارا و بعدش
در موردشون بلاگ مینویسم.
150
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
به نظر میاد یه راه احمقانه
برای پیدا کردن مرد باشه.
151
00:17:18,454 --> 00:17:20,098
کی پول این قرارای به
اصطلاح عاشقانه رو میده؟
152
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
و چطوری از این 'باگینگ' پول درمیاری؟
153
00:17:23,292 --> 00:17:24,835
نگرانت هستم.
154
00:17:25,085 --> 00:17:27,629
به حرف مادرت گوش کن و بیا به اون خلوتگاه.
155
00:17:27,921 --> 00:17:31,091
- اسمش بلاگینگه.
- چی؟
156
00:17:31,258 --> 00:17:33,594
- کارمه مامان. این کاریه که من میکنم.
157
00:17:33,886 --> 00:17:35,929
مامان، آدمایی هستن که
بهم پول میدن این کارو بکنم.
158
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
این یه شغل واقعیه.
159
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
با مردهای غریبه بری بیرون؟
160
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
مثل یکی از اون اسکورتها میمونه. کنتسا.
161
00:17:44,438 --> 00:17:46,607
تو که اسکورت نیستی، درسته؟
162
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
- نه، من اسکورت نیستم،
163
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
ولی از چیزی که از طرف خانواده
شما به من رسیده، کاملاً ناراضیام.
164
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
از طرف خانواده تو.
165
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
تسی، این حرفو نزن.
166
00:17:54,948 --> 00:17:55,991
میدونی چند نفر دوست دارن
167
00:17:56,241 --> 00:17:57,441
چیزی که تو داری رو داشته باشن؟
168
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
- آره، مطمئنم. مامان، باید برم.
169
00:18:00,954 --> 00:18:02,498
باید بیای به این خلوتگاه.
170
00:18:02,748 --> 00:18:05,250
فقط فکر کن، میتونی نیمه گمشدهتو پیدا کنی.
171
00:18:05,501 --> 00:18:07,101
درست مثل همونجوری که من پدرتو پیدا کردم.
172
00:18:07,252 --> 00:18:11,673
- ام، من نمیتونم این کارو
بکنم، ولی میتونم لورا رو بفرستم.
173
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
لورا؟ میدونی که اون بچه استعدادی نداره.
174
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
تنها استعدادی که داره، آزار دادنه.
175
00:18:18,097 --> 00:18:20,390
و اینو از برادر بیچارهم گرفته.
176
00:18:20,599 --> 00:18:22,810
- درسته. مامان، بذار بعداً بهت زنگ بزنم.
177
00:18:22,976 --> 00:18:24,144
باید برم.
- باشه عزیزم.
178
00:18:24,436 --> 00:18:27,231
دوستت دارم.
- منم همینطور، خداحافظ.
179
00:18:27,481 --> 00:18:31,360
- اصلاً اینطور نیست. من
ویژگیهای خوبی دارم که از بابام گرفتم.
180
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
چی شده لورا؟
181
00:18:33,487 --> 00:18:34,887
- میخواستم ببرمت صبحونه. یادت میاد؟
182
00:18:35,030 --> 00:18:36,740
- اوه، دخترخاله، نمیتونم. باید کار کنم.
183
00:18:36,990 --> 00:18:39,409
خیلی کار دارم. میتونیم فردا بریم؟
184
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
- باشه.
185
00:18:41,495 --> 00:18:44,206
- ممنون. وقتی میری،
میخوای درو از پشت قفل کنی؟
186
00:18:44,498 --> 00:18:46,083
و اون منو بیرون میکنه.
187
00:18:46,291 --> 00:18:48,335
میدونی، خوش شانسی که دوستت دارم.
188
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
فردا میبینمت.
189
00:18:51,630 --> 00:18:53,423
قفل شد.
190
00:19:16,613 --> 00:19:17,613
- اوه.
191
00:19:19,741 --> 00:19:20,741
بذار ببینم.
192
00:19:22,661 --> 00:19:24,997
اوه، یه قرار امشب. عالیه.
193
00:19:28,083 --> 00:19:29,459
استیو.
194
00:19:31,587 --> 00:19:34,298
استیو. خوشم میاد.
195
00:19:34,590 --> 00:19:37,968
استیو. خیلی پختهست، استیو.
196
00:19:39,928 --> 00:19:41,638
استیو و تس.
197
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
باشه. این دیوونگیه.
198
00:19:55,194 --> 00:20:00,073
خیلی خب.
199
00:20:00,282 --> 00:20:03,660
'تس عزیز، بیا در مورد
آداب معاشرت حرف بزنیم.
200
00:20:03,827 --> 00:20:06,097
چرا مردهای بزرگسال یادشون
میره که اینا رو بهشون یاد دادن؟
201
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
یا باید از همون بچگی میبود؟
202
00:20:10,626 --> 00:20:13,921
قرارم تمام شب داشت اسمای مختلف رو
203
00:20:14,171 --> 00:20:15,505
با آروغ زدن میگفت.'
204
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
چی؟
205
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
اوه نه. باشه.
206
00:20:24,806 --> 00:20:27,684
اه. باشه، اول از همه، بیا اینو بررسی کنیم.
207
00:20:27,851 --> 00:20:32,022
آروغ زدن سر میز شام،
نه بامزهست نه باادبانه.
208
00:20:37,152 --> 00:20:39,632
بعضی فرهنگها آروغ زدن بعد از
یه غذای خوب رو محترمانه میدونن.
209
00:20:39,696 --> 00:20:41,698
اونا اینو یه جور تعریف از آشپز میدونن.
210
00:20:45,869 --> 00:20:48,455
باشه، فهمیدم، ولی آروغ زدن
211
00:20:48,664 --> 00:20:51,708
در حالی که اسمای تصادفی
میگی، نه بامزهست نه باادبانه.
212
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
فقط بیادبیه.
213
00:20:57,047 --> 00:20:59,383
ولش کن.
214
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
یعنی، من سرشو میکَندم.
215
00:21:05,222 --> 00:21:09,726
'تس عزیز، اولین قرارم یه کم کسلکننده بود.
216
00:21:09,935 --> 00:21:13,480
اون هی حرف میزد و من
فقط میخواستم باهاش بخوابم.'
217
00:21:15,357 --> 00:21:18,068
اوه خدای من. آروم باش، ببر ماده.
218
00:21:18,360 --> 00:21:20,612
اولین قرار باید مثل مصاحبه کاری باشه.
219
00:21:20,904 --> 00:21:22,544
دو نفر که میفهمن میتونن با هم کنار بیان
220
00:21:22,739 --> 00:21:25,784
و علاقهمند به ساختن یه چیز باحال با همن.
221
00:21:27,869 --> 00:21:29,621
همون شب اول باهاشون حرف زدین،
222
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
رمز و راز و هیجان رو از بین میبره.
223
00:21:32,582 --> 00:21:33,834
این نظر منه.
224
00:21:34,001 --> 00:21:36,253
ولی تو هیچوقت به حرف خودت گوش نمیدی.
225
00:21:57,274 --> 00:21:58,775
- یو.
- سلام، استیو؟
226
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
- استیو-او، لطفا.
- اوه، استیو-او.
227
00:22:03,947 --> 00:22:05,258
- متاسفم.
- هی، این صدای قشنگ کیه،
228
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
عزیزم؟
- تس هستم،
229
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
امشب به تماستون برگشتم.
230
00:22:08,785 --> 00:22:10,287
اوه، آره. ساعت ۷ شب، رنفیلدز.
231
00:22:10,579 --> 00:22:12,289
اونجا میبینمت.
232
00:22:14,750 --> 00:22:16,626
استیو-او.
233
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
استیو-او.
234
00:22:19,296 --> 00:22:20,630
استیو-او.
235
00:22:51,661 --> 00:22:53,830
- ونسا.
236
00:22:53,997 --> 00:22:58,251
چشمام اشتباه میکنه، ولی چقدر شبیه اونه.
237
00:22:58,460 --> 00:22:59,878
- مم. باید ببرمت خونه پدرم.
238
00:23:00,170 --> 00:23:03,006
عاشقش میشی. اونا همه چی دارن.
239
00:23:03,173 --> 00:23:05,550
آشپز تو چیزی که درست میکنه، خیلی خاصه.
240
00:23:10,847 --> 00:23:11,890
- اسمتو بگو.
241
00:23:15,894 --> 00:23:17,104
- ترودی هستم.
242
00:23:34,037 --> 00:23:34,704
- چطوری؟ ممنون که اومدی.
243
00:23:34,871 --> 00:23:35,871
من، من استیو-او هستم.
244
00:23:37,749 --> 00:23:39,126
- ببخشید؟
245
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
- تو همین الان ازم اسممو پرسیدی.
246
00:23:42,212 --> 00:23:43,212
- من پرسیدم؟
247
00:23:46,550 --> 00:23:47,884
مم.
248
00:23:48,093 --> 00:23:49,719
- خوبه. آروم باش.
249
00:23:49,886 --> 00:23:51,763
قراره بهم دیابت بدی.
250
00:23:54,683 --> 00:23:56,435
- بوی ادکلنت میاد.
- اوه، م-ممنون.
251
00:23:56,601 --> 00:23:58,562
خوشت میاد؟ این، فروشگاه دلار رو میشناسی؟
252
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
تو قبلاً میرفتی فروشگاه دلار،
253
00:24:00,439 --> 00:24:02,041
هیچی اونجا نبود، ولی الان
همه چی میتونی پیدا کنی.
254
00:24:02,065 --> 00:24:03,567
عطر میارن، همه چی میارن
255
00:24:03,859 --> 00:24:05,002
که لازم داری، خوبه.
- بوشو حس کردم
256
00:24:05,026 --> 00:24:06,153
وقتی از در ورودی اومدم تو.
257
00:24:11,116 --> 00:24:15,245
- کیک بیشتر؟
- اوم.
258
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
- آره، امشب خیلی خوشگل شدی.
259
00:24:17,247 --> 00:24:18,957
چیه؟ لویی، گوچی؟
260
00:24:19,124 --> 00:24:20,250
چی پوشیدی؟ چیه اینا؟ ها؟
261
00:24:20,459 --> 00:24:22,085
- ممنون.
- آره.
262
00:24:22,252 --> 00:24:23,920
- آه، پس سنگریا داریم؟
263
00:24:24,129 --> 00:24:26,089
- آره، داریم. سنگریا
داریم، سنگریای نوشیدنی قرمز.
264
00:24:26,256 --> 00:24:27,924
هی، تو زیاد میای اینجا؟
265
00:24:28,091 --> 00:24:29,301
- آره، میام.
- قبلاً اینجا بودی؟
266
00:24:29,468 --> 00:24:31,261
آره؟ چی...
267
00:24:31,553 --> 00:24:33,698
میدونی، من تازه از این
سوسیسهای پیچیده تو خمیر گرفتم،
268
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
و نمیدونم تو چی،
269
00:24:35,223 --> 00:24:37,017
ولی من یه عالمه سس خردل گرفتم،
270
00:24:37,225 --> 00:24:39,603
چون دوست دارم رو این سوسیسها خردل بریزم.
271
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
من این سوسیس پیچیده رو دوست دارم،
272
00:24:41,605 --> 00:24:43,982
و میدونی، خیلی خوب با
هم جور درمیاد، خیلی خوب
273
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
با نون سیر و پنیر اینجا.
274
00:24:45,775 --> 00:24:48,111
من ۱۵ ساله میام اینجا،
275
00:24:48,278 --> 00:24:49,654
پس فکر کنم خیلی بهمون خوش بگذره.
276
00:24:49,946 --> 00:24:51,281
اوه، و خیلی متاسفم.
277
00:24:51,490 --> 00:24:52,782
بهترین قسمت اینا رو یادم رفت.
278
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
برات کوکتل میگو گرفتم.
279
00:24:54,784 --> 00:24:57,829
و میدونم تو، میدونم سس کوکتل دوست داری،
280
00:24:57,996 --> 00:25:01,458
واسه همین یه عالمه سس
کوکتل گرفتم که بخوریم.
281
00:25:01,625 --> 00:25:03,505
و در مورد هم حرف میزنیم،
در مورد تو حرف میزنیم.
282
00:25:03,627 --> 00:25:05,879
میخوام خیلی چیزا در موردت
بدونم. من، من خیلی حرف میزنم.
283
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
خیلی حرف میزنم. میدونم خیلی حرف میزنم.
284
00:25:08,089 --> 00:25:10,109
میذارم تو حرف بزنی چون
میخوام در مورد زندگیت بشنوم.
285
00:25:10,133 --> 00:25:11,510
میدونم تو بلاگری،
286
00:25:11,760 --> 00:25:14,804
خیلی به بلاگریت علاقه دارم.
287
00:26:14,656 --> 00:26:18,285
منو بذار برم بیرون!
288
00:26:20,870 --> 00:26:22,706
منو از اینجا ببر بیرون!
289
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
منو بذار برم!
290
00:26:40,724 --> 00:26:43,059
- منو از اینجا ببر بیرون، عوضی!
291
00:26:51,693 --> 00:26:54,738
میدونی بابام کیه؟
292
00:27:03,955 --> 00:27:05,332
منو از اینجا ببر بیرون!
293
00:27:08,084 --> 00:27:11,004
بابام تو رو دفن میکنه!
294
00:27:42,243 --> 00:27:43,078
- باشه.
295
00:27:43,244 --> 00:27:45,664
خب، هی، شاید باید
دوباره این کارو بکنیم. ها؟
296
00:27:45,872 --> 00:27:47,415
من ازت خوشم میاد، تو از من خوشت میاد.
297
00:27:47,624 --> 00:27:48,917
بهمون خوش گذشت، ها؟
298
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
- آره، حتماً. حرف میزنیم.
299
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
- آره؟
- من، من یکم سرم شلوغه
300
00:27:52,128 --> 00:27:53,963
هفته دیگه، ولی...
- خب، شاید
301
00:27:54,255 --> 00:27:56,758
آخر هفته بعد، ها؟
302
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
- حرف میزنیم.
- همین الان داریم حرف میزنیم.
303
00:28:02,138 --> 00:28:03,138
باشه؟
304
00:28:04,391 --> 00:28:05,471
خب، شب خوبی داشته باشی. ها؟
305
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
- شب بخیر، استیو.
306
00:28:18,655 --> 00:28:20,699
- استیو-او.
- من کار اشتباهی کردم؟
307
00:28:22,283 --> 00:28:23,702
- نه.
308
00:28:23,910 --> 00:28:26,287
- یه کم، آره، احساس بیاحترامی کردم.
309
00:28:26,579 --> 00:28:28,331
- 'بیاحترامی؟'
- بیاحترامی.
310
00:28:28,623 --> 00:28:32,293
یعنی، ما تلفنی هماهنگ کردیم، ها؟
311
00:28:32,502 --> 00:28:35,547
و من تو رو بردم بیرون. و ۳۷۵ دلار خرج کردم!
312
00:28:35,797 --> 00:28:36,816
- استیو-او، من داشتم-
- ما رفتیم، فکر کردم تو میخوای،
313
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
خفه شو!
314
00:28:42,846 --> 00:28:46,141
تمام چیزی که میخواستم یه بغل بود
و اینکه دوباره ببرمت بیرون.
315
00:28:49,519 --> 00:28:50,679
چرا تا دفعه بعد صبر کنیم، ها؟
316
00:28:54,524 --> 00:28:55,567
- ببین، من...
317
00:28:59,237 --> 00:29:00,739
ببین، من ازت خوشم میاد.
318
00:29:01,030 --> 00:29:03,908
- خب، من اونجوری نه. برو.
319
00:29:07,579 --> 00:29:10,122
هی، هی!
320
00:29:10,123 --> 00:29:11,541
گمشو از جلوی چشمم!
321
00:29:11,708 --> 00:29:13,436
- آ، صبر کن، صبر کن، صبر کن. اینه،
این داستان توئه؟
322
00:29:13,460 --> 00:29:14,979
فکر میکنی من اینجا دارم چیکار میکنم؟
323
00:29:15,003 --> 00:29:16,337
اینه، این چیزیه که میخوای بنویسی
324
00:29:16,546 --> 00:29:17,626
تو وبلاگ مزخرف کوچیکت فردا؟
325
00:29:17,839 --> 00:29:18,941
ها، میخوای بگی، 'من دیشب رفتم بیرون
326
00:29:18,965 --> 00:29:20,842
با یه مرد خیلی بد.
327
00:29:21,009 --> 00:29:23,595
اون خیلی بد بود. دیشب بهم حمله کرد.'
328
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
واسه همینه که آدما
کارای دیوونهوار میکنن.
329
00:29:28,349 --> 00:29:30,185
شما، شما زنا، شما ما رو سر کار میذارید
330
00:29:30,351 --> 00:29:32,551
و باعث میشید پولایی که به سختی
درآوردیم رو خرجتون کنیم.
331
00:29:32,687 --> 00:29:34,540
شما از ما سوءاستفاده میکنید،
باعث میشید فکر کنیم که
332
00:29:34,564 --> 00:29:36,399
ما شانس داریم، قراره یه چیزی گیرمون بیاد.
333
00:29:36,566 --> 00:29:38,693
تو، تو قراره تن بدی!
334
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
دخترا هر روز، تمام روز، تن میدن،
335
00:29:40,904 --> 00:29:42,405
هر وقت که لعنتی بخوان،
336
00:29:42,697 --> 00:29:45,450
ولی به محض اینکه یه مرد
سعی میکنه چیزی گیرش بیاد،
337
00:29:45,658 --> 00:29:47,535
بهش برچسب متجاوز میزنن!
338
00:29:47,702 --> 00:29:50,371
ها؟ میخوای در مورد این
تو وبلاگ کوچیکت بنویسی؟
339
00:29:52,832 --> 00:29:53,875
- شب بخیر، استیو.
340
00:29:57,504 --> 00:29:59,422
- میدونی، تو حتی ارزشش رو نداری.
341
00:30:02,926 --> 00:30:04,385
تو ارزشش رو نداری، عزیزم.
342
00:30:09,349 --> 00:30:10,433
تو یه روانی ای! ها؟
343
00:30:14,687 --> 00:30:16,773
خانوما عاشق استیو-او هستن!
344
00:30:16,940 --> 00:30:19,776
خانوما عاشق استیو-او هستن، عزیزم!
345
00:30:22,570 --> 00:30:23,988
اوم!
346
00:30:56,437 --> 00:30:57,437
- لعنتی.
347
00:31:01,901 --> 00:31:03,152
اوه! لعنتی.
348
00:31:04,571 --> 00:31:06,948
آه.
349
00:31:47,447 --> 00:31:49,699
- خب، من دارم با شرایط غیرممکن میجنگم.
350
00:31:49,991 --> 00:31:52,160
به این نماد جشن نگاه میکنم.
351
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
میدونی چیکار میکنه؟
352
00:31:53,995 --> 00:31:56,664
بهم میگه که مهم نیست اوضاع چقدر بده،
353
00:31:56,831 --> 00:31:59,375
آخرش بهشون میگه، 'اون شورت قرمز رو بپوش،
354
00:31:59,542 --> 00:32:01,210
بابا داره میاد خونه.
355
00:32:01,502 --> 00:32:04,756
جشنه، عزیزم."
356
00:32:05,006 --> 00:32:07,091
پس هیچوقت نگو که من از مد سر درنمیآرم
357
00:32:07,300 --> 00:32:10,678
چون من پنیهای قرمز رو مچ دستمه، ها؟
358
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
آره، ایدن از مد سر درمیاره.
359
00:32:12,513 --> 00:32:14,182
اون معمولاً تو تاریکی لباس میپوشه.
360
00:32:14,349 --> 00:32:16,726
داری حالمو بهم میزنی.
361
00:32:17,018 --> 00:32:19,938
اصلاً نمیدونم چرا میام اینجا.
362
00:32:20,146 --> 00:32:23,900
آه، درسته. به بابات قول دادم.
363
00:32:24,192 --> 00:32:26,361
- ها، و نوشیدنیها هم ارزونه.
364
00:32:26,527 --> 00:32:28,172
- و من هم باید گندکاریهای تو رو تحمل کنم.
365
00:32:28,196 --> 00:32:29,030
- خب، همین بود.
366
00:32:29,031 --> 00:32:30,073
هی، چی شد اون دلقکه
367
00:32:30,365 --> 00:32:33,242
که جلو داشتی، اون سیامی،
عجیب، اون چیز سنگیشده؟
368
00:32:33,409 --> 00:32:34,661
- آره. چند تا مشتری رو ترسوند.
369
00:32:34,869 --> 00:32:36,245
مجبور شدم ببرمش تو حیاط.
370
00:32:36,537 --> 00:32:38,790
- جدی میگی؟ اون خیلی خفن بود.
371
00:32:39,916 --> 00:32:42,794
آه، نمیشه همه رو راضی نگه داشت.
372
00:32:43,086 --> 00:32:45,421
یکی دیگه.
373
00:32:55,264 --> 00:32:57,809
- اوه، اینجاست. پپر اومد.
374
00:32:58,101 --> 00:33:00,269
بو!
375
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
باید حرف بزنیم.
376
00:33:05,775 --> 00:33:07,986
- آره، آره، فقط، آه، بیا پشت.
377
00:33:09,946 --> 00:33:12,949
- جدی؟ وای.
378
00:33:13,116 --> 00:33:15,535
- اون داره برام اطلاعات جمع میکنه.
379
00:33:15,743 --> 00:33:20,123
مشکلی نیست. هی ایدن، حواست به بار باشه.
380
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
- بذار یه نوشیدنی دیگه بگیرم.
- حتماً.
381
00:33:22,959 --> 00:33:25,044
فقط بندازش پای حسابت.
382
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
- چی داری میگی؟ دارم برات کار میکنم؟
383
00:33:28,297 --> 00:33:30,466
آره، دارم از این مکان محافظت میکنم،
384
00:33:30,758 --> 00:33:34,012
مشتریهات رو مدیریت میکنم،
و باکلاس هم انجامش میدم.
385
00:33:34,178 --> 00:33:37,390
این دو تا نوشیدنی مجانی میخواد.
386
00:33:37,598 --> 00:33:39,308
- باشه. یه لیوان آب بردار.
387
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
- برای چی؟
388
00:33:41,644 --> 00:33:43,312
- فرض کن یه لیوان جینه.
389
00:33:43,479 --> 00:33:45,023
- اوه خدای من. چی؟
390
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
وای. حالا دیگه شوخی میکنی.
391
00:33:46,858 --> 00:33:48,401
شاید باید اون تیکه رو ببری رو صحنه
392
00:33:48,651 --> 00:33:52,572
با اون نمایشهای مزخرف دیگه.
- آه، وای، هی، ممنون.
393
00:33:52,780 --> 00:33:54,365
من فقط جدی میگم، داداش.
394
00:34:00,288 --> 00:34:04,083
خب چه خبر رفیق؟ یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
395
00:34:04,333 --> 00:34:06,419
- آره، حتماً.
- اولیش مهمون من.
396
00:34:10,465 --> 00:34:13,593
امشب زیاد حرف نمیزنه.
397
00:34:13,801 --> 00:34:15,595
خوبی؟
398
00:34:22,518 --> 00:34:23,518
- ممنون.
399
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
- مشکلی نبود؟
400
00:34:27,190 --> 00:34:28,691
- نه، اون یارو پرونده مفقودیهاست،
401
00:34:28,858 --> 00:34:30,068
هیچ کوفتی ازم نپرسید.
402
00:34:30,359 --> 00:34:31,545
در واقع، یه نفر سالهاست سعی میکنه
403
00:34:31,569 --> 00:34:33,362
با من حرف بزنه.
404
00:34:33,529 --> 00:34:36,699
اگه ازش بخوام، احتمالا
اطلاعات حساب بانکیشم بهم میده.
405
00:34:36,866 --> 00:34:40,203
- واقعا؟ باید ازش بخوای.
406
00:34:40,369 --> 00:34:41,621
- این اتفاق نمیافته.
407
00:34:44,207 --> 00:34:46,876
راستی، ممنون.
408
00:34:47,168 --> 00:34:51,047
- خواهش میکنم. خب، آه، چی فهمیدی؟
409
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
یه نوشیدنی میخوای.
410
00:34:55,426 --> 00:34:59,555
از تابستون تا حالا، ۲۸
مورد مفقودی گزارش شده.
411
00:34:59,764 --> 00:35:02,809
۱۸ تا از اون پروندهها هنوز بازه.
412
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
- ۱۰ تا پرونده بسته شده.
413
00:35:05,228 --> 00:35:06,729
چی فکر میکنی، پپ؟
414
00:35:08,231 --> 00:35:10,900
- چرا این همه چیزای عجیب غریب جمع میکنی؟
415
00:35:11,067 --> 00:35:13,319
- آه، چون عجیبه.
416
00:35:14,612 --> 00:35:18,241
فکر کنم تو خونمه.
417
00:35:18,533 --> 00:35:20,993
پدربزرگ پدربزرگم شکارچی چیزای وحشتناک بود،
418
00:35:21,244 --> 00:35:22,787
منم جمعآوریکننده چیزای وحشتناکم.
419
00:35:23,955 --> 00:35:25,957
- آره. همینطور به نظر میاد.
420
00:35:26,249 --> 00:35:30,419
- هوم. چی شد پلیس شدی؟
421
00:35:30,586 --> 00:35:33,589
- کارآگاه. و، آه، نمیدونم.
422
00:35:33,756 --> 00:35:36,759
یه شغل خانوادگیه. فکر کنم تو خونم بود.
423
00:35:36,926 --> 00:35:39,011
پدربزرگم هم همینطور بود.
424
00:35:39,262 --> 00:35:42,098
- خب ببین. یه چیز مشترک دیگه که داریم.
425
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
حالا دنیا
426
00:35:44,392 --> 00:35:46,602
پر از آدمای بده.
427
00:35:46,894 --> 00:35:49,272
آدمای خوب کافی نیستن که جلوشو بگیرن.
428
00:35:51,065 --> 00:35:53,651
خب نظرت راجع به این عکسا چیه؟
429
00:35:53,818 --> 00:35:56,863
- اینا همه کار یه دیوونه نیست.
430
00:35:57,071 --> 00:35:59,282
و هر ۲۸ تا پرونده،
431
00:36:00,074 --> 00:36:02,827
همه آخرین بار تو 'رنفیلدز پلیس' دیده شدن.
432
00:36:04,662 --> 00:36:07,498
اونجا یه جای واقعیه؟
433
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
- آره، هست.
434
00:36:11,294 --> 00:36:13,004
- وای. عجیبه.
435
00:36:13,296 --> 00:36:15,173
- یه جای معروفه. چی فکر میکنی؟
436
00:36:15,339 --> 00:36:17,049
- خب، اسم یه شخصیته هم هست
437
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
تو اون رمانها درباره پدربزرگ پدربزرگم.
438
00:36:19,635 --> 00:36:23,306
- پس همنظریم؟ - راجع به چی؟
439
00:36:23,472 --> 00:36:24,974
- این نمیتونه فقط یه تصادف باشه.
440
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
و حاضرم شرط ببندم که ما داریم سروکار داریم
441
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
با چند تا شکارچی اینجا.
442
00:36:29,979 --> 00:36:31,981
- قراره تمام شب اینجا باشی؟
443
00:36:32,148 --> 00:36:33,858
یه مشت آدم عجیب غریب که تازه اومدن
444
00:36:34,025 --> 00:36:35,484
خودشونو 'عجایب روسیه' صدا میکنن.
445
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
لعنتی، اونا رو فراموش کرده بودم.
446
00:36:37,486 --> 00:36:39,246
آه، فقط اتاق سبز پشت
صحنه رو بهشون نشون بده.
447
00:36:39,488 --> 00:36:41,157
- آره. یه نوشیدنی دیگه میگیرم، رفیق.
448
00:36:41,365 --> 00:36:42,992
- آره، حتماً.
- عالیه.
449
00:36:46,954 --> 00:36:48,998
قربانیهایی که پیدا شدن،
450
00:36:50,708 --> 00:36:53,336
نشون میده که همهشون
توسط یه حیوون دریده شدن.
451
00:36:59,550 --> 00:37:01,093
- به رنفیلدز پلیس خوش اومدین.
452
00:37:01,344 --> 00:37:03,012
میزتون آمادهست.
453
00:37:07,350 --> 00:37:08,350
- چرا به افتخار من؟
454
00:37:10,519 --> 00:37:12,188
- واقعاً باورنکردنیه.
455
00:37:12,396 --> 00:37:15,024
یعنی همیشه اینجوری خیره میشن؟
456
00:37:16,734 --> 00:37:19,445
- نگاه حسودانه. اوه.
457
00:37:19,654 --> 00:37:21,364
دارن به تو نگاه میکنن.
- اِم.
458
00:37:22,990 --> 00:37:24,659
- از اینجا بریم؟
459
00:37:25,826 --> 00:37:26,826
- آره.
460
00:37:29,205 --> 00:37:30,748
- اوه.
461
00:37:30,957 --> 00:37:32,643
- امیدوارم همه چی باب
میلتون بوده باشه، آقای کانر.
462
00:37:32,667 --> 00:37:35,002
- مثل همیشه عالی بود، ممنون.
463
00:37:35,169 --> 00:37:37,004
- شام خوب بود؟
- عاشقش بودم.
464
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
ممنون.
- عالیه.
465
00:37:38,714 --> 00:37:39,840
همین رو دوست دارم بشنوم.
466
00:37:40,216 --> 00:37:41,592
- اگه میشه ماشین رو هم بیارید.
467
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
- در واقع، ماشینتون آمادهست،
468
00:37:43,552 --> 00:37:46,347
و تا هفته دیگه، شب بخیر به شما و خانم.
469
00:37:46,514 --> 00:37:48,182
- ممنون.
- عالیه.
470
00:37:48,474 --> 00:37:50,184
و برای کارکنان هم.
- ممنون.
471
00:37:50,351 --> 00:37:51,644
- باعث افتخار بود.
خیلی ممنون.
472
00:37:51,852 --> 00:37:53,052
- ممنون.
- شب خوبی داشته باشید.
473
00:37:53,187 --> 00:37:54,230
- شب بخیر.
- آره، شب خوبی
474
00:37:54,522 --> 00:37:56,274
خواهد بود.
- اِم.
475
00:37:56,524 --> 00:37:57,524
- بریم؟
476
00:38:04,532 --> 00:38:05,908
- تو واقعاً زیبا به نظر میای.
477
00:38:06,075 --> 00:38:07,702
ممنون.
478
00:38:07,910 --> 00:38:09,412
- خواهش میکنم.
- بفرمایید منوتون.
479
00:38:09,704 --> 00:38:10,871
- ممنون. چطوری رائول؟
480
00:38:11,038 --> 00:38:12,358
- عالیام. شما چطورید خانم واگنر؟
481
00:38:12,540 --> 00:38:14,060
- خوبم.
- شب فوقالعادهای داشته باشید.
482
00:38:14,208 --> 00:38:17,044
آه، بلا با غذاهای ویژه میاد پیشتون.
483
00:38:17,211 --> 00:38:18,211
- ممنون.
484
00:38:22,049 --> 00:38:24,302
- من واقعاً اینجارو دوست دارم.
485
00:38:24,552 --> 00:38:26,220
فضای فوقالعادهای داره.
486
00:38:26,387 --> 00:38:27,722
- آره.
- این عالیه.
487
00:38:28,014 --> 00:38:29,265
- سلام، چطورید؟
- خوبم.
488
00:38:29,557 --> 00:38:31,058
شما چطورید؟
- خوبم، ممنون.
489
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
پینو نوآر دوست داری؟
490
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
- آره.
- این یکی یه کم خشکه،
491
00:38:35,062 --> 00:38:37,565
ولی مورد علاقه منه.
492
00:38:37,732 --> 00:38:38,816
من عاشق پینو نوآرم.
493
00:38:39,942 --> 00:38:42,278
- نه، من باهاش مشکلی ندارم.
- باشه، عالیه.
494
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
- به سلامتی.
495
00:38:47,950 --> 00:38:49,493
- به سلامتی چی؟
496
00:38:50,786 --> 00:38:52,955
- اون چشمها. اون لبخند.
497
00:38:54,457 --> 00:38:56,042
خیلی دلنشین.
498
00:39:00,463 --> 00:39:01,463
- وای.
499
00:39:03,007 --> 00:39:04,633
اینجا همه چی داره.
500
00:39:05,092 --> 00:39:06,552
اینقدر چیز برای انتخاب.
501
00:39:06,761 --> 00:39:10,222
- میدونم. من حتماً کباب بره میخورم.
502
00:39:11,974 --> 00:39:15,227
- واقعاً؟ فکر میکردم گیاهخوار باشی.
503
00:39:15,436 --> 00:39:17,313
چی؟ گیاهخوار؟
504
00:39:17,480 --> 00:39:20,649
نه. من اون کبابها رو نابود میکنم.
505
00:39:20,858 --> 00:39:23,736
خب، یه نفر اینجا تعجب کرده.
506
00:39:58,187 --> 00:40:00,940
- فکر کردم گفتی برمیگردیم خونهت.
507
00:40:01,107 --> 00:40:03,275
ما کجاییم؟
508
00:40:04,276 --> 00:40:06,070
- اینجا خونه منه.
509
00:40:06,362 --> 00:40:08,406
اینجا خونه توئه؟
510
00:40:08,614 --> 00:40:11,158
آره.
511
00:40:11,409 --> 00:40:13,786
بفرمایید.
512
00:40:28,634 --> 00:40:30,177
اوم.
513
00:40:32,138 --> 00:40:33,681
نترس.
514
00:40:33,931 --> 00:40:36,100
من هواتو دارم.
515
00:40:36,267 --> 00:40:39,937
- اوه. اینجا خیلی آروم به نظر میاد.
516
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
هنرمندی؟
517
00:40:44,233 --> 00:40:48,612
من از فضاش خوشم میاد.
518
00:40:48,779 --> 00:40:50,539
- سعی کردم یه حس و
حال دنیای قدیم رو بهش بدم
519
00:40:50,656 --> 00:40:52,283
وقتی ساختمش.
520
00:40:52,491 --> 00:40:54,618
هوم. اگه این دیوارها میتونستن حرف بزنن.
521
00:40:54,827 --> 00:40:56,096
- اوم.
- حتماً یه سری داستانهای خجالتآور
522
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
داشته.
- هوم.
523
00:40:58,080 --> 00:40:59,790
- بیا یه چیزی بنوشیم.
- باشه.
524
00:41:05,337 --> 00:41:08,299
آره.
525
00:41:12,303 --> 00:41:15,473
- حس میکنم قبلاً اینجا بودم.
526
00:41:15,723 --> 00:41:18,392
- مطمئنم یادم میموند. من
هیچوقت چهرهها رو فراموش نمیکنم.
527
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
- اوم.
528
00:41:25,983 --> 00:41:31,363
خب، اینجا زندگی میکنی، ام...
529
00:41:31,655 --> 00:41:32,655
- تنها؟
530
00:41:33,324 --> 00:41:36,410
آره. بیشتر اوقات، البته.
531
00:41:39,455 --> 00:41:40,455
- ممنون.
532
00:41:42,333 --> 00:41:46,045
ام، پس هیچوقت چهرهها رو فراموش نمیکنی؟
533
00:41:46,212 --> 00:41:49,465
- اوم. خیلیها بودن.
534
00:41:49,590 --> 00:41:54,011
بعضیها با گذر زمان محو میشن.
بعضیها هم هنوز آزارت میدن.
535
00:41:55,763 --> 00:41:57,348
آه، میدونی که چطور پیش میره.
536
00:42:00,851 --> 00:42:04,355
اوه، خیلی متاسفم. اوه، لعنتی.
537
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
اوه خدای من. چقدر احمقم.
538
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
اوه، چقدر خجالتآور. ام، حوله داری؟
539
00:42:09,151 --> 00:42:12,738
ام، اوه، خیلی خجالت کشیدم.
540
00:42:12,947 --> 00:42:15,324
چقدر احمقم.
541
00:42:24,542 --> 00:42:25,542
مایکل؟
542
00:42:29,797 --> 00:42:31,840
مایکل؟ اوم.
543
00:42:40,182 --> 00:42:41,182
مایکل؟
544
00:42:49,525 --> 00:42:51,944
مایکل؟ اوه.
545
00:42:52,152 --> 00:42:54,238
ببخشید. قصد نداشتم بترسونمتون.
546
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
اشکالی نداره.
547
00:42:57,408 --> 00:42:58,617
هوم. ام، بفرمایید.
548
00:42:58,867 --> 00:43:00,411
نه، نگران نباشید.
549
00:43:00,703 --> 00:43:04,915
فقط یه لیوان کریستال بیقیمت
و یه برندی ۱۵۰۰ دلاری.
550
00:43:06,709 --> 00:43:10,254
اوه، لعنتی. چقدر خجالتآور.
551
00:43:10,421 --> 00:43:13,048
خیلی، خیلی متاسفم.
552
00:43:13,340 --> 00:43:17,386
شوخی کردم. یه لیوان ارزون قیمته.
553
00:43:17,553 --> 00:43:18,762
البته شانس آوردید.
554
00:43:18,929 --> 00:43:21,724
بچگیام، اگه چیزی رو میشکستم،
555
00:43:21,890 --> 00:43:24,435
تنبیه میشدم، میفرستادنم اتاقم.
556
00:43:25,394 --> 00:43:26,478
امم.
557
00:43:27,938 --> 00:43:31,317
ممنون آقای کانر،
558
00:43:32,901 --> 00:43:34,236
برای یه شب عالی.
559
00:43:36,238 --> 00:43:38,991
از دیدنتون خیلی لذت بردم.
560
00:44:32,461 --> 00:44:33,461
مایکل؟
561
00:44:48,102 --> 00:44:49,102
مایکل؟
562
00:45:02,157 --> 00:45:04,827
مایکل، مایکل، اونجایی؟
563
00:45:18,841 --> 00:45:20,342
مایکل؟
564
00:45:30,519 --> 00:45:32,855
مایکل، اونجایی؟
565
00:45:33,021 --> 00:45:35,399
دیگه خندهدار نیست!
566
00:45:37,901 --> 00:45:39,027
اوه!
567
00:45:58,172 --> 00:45:59,172
نه.
568
00:46:16,064 --> 00:46:18,233
منو ببخشید.
569
00:46:29,286 --> 00:46:32,247
به ما امید داشتم.
570
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
آه، لعنتی.
571
00:47:47,489 --> 00:47:50,242
اوه خدای من. بالاخره اومدی.
572
00:47:50,492 --> 00:47:52,160
ممکن بود بهم تجاوز بشه یا کشته بشم.
573
00:47:52,327 --> 00:47:53,829
حتی اگه جیغ هم میکشیدی،
574
00:47:54,121 --> 00:47:55,441
هیچکس صداتو با اون لباس نمیشنید.
575
00:47:55,539 --> 00:47:56,874
اوه، نصیحت لباس از یه زنی
576
00:47:57,165 --> 00:47:59,251
که با حوله در رو باز میکنه.
577
00:47:59,501 --> 00:48:01,086
بامزه.
578
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
برای صبحونه آمادهای؟
579
00:48:06,800 --> 00:48:09,344
اینجا بوی بد میده.
580
00:48:09,553 --> 00:48:10,929
چطور بود؟
581
00:48:11,138 --> 00:48:12,764
مزه گند میداد.
582
00:48:12,973 --> 00:48:16,059
اوه، خوردیش؟ چرا؟
583
00:48:16,226 --> 00:48:17,603
اون عکسو برام فرستادی.
584
00:48:17,811 --> 00:48:20,606
فکر کردم با هم جور شدید.
585
00:48:20,814 --> 00:48:22,524
اوه خدای من، وقتی گفتم برو برای کشتن،
586
00:48:22,774 --> 00:48:25,694
منظورم این بود که از نظر
عاشقانه کار رو تموم کنی.
587
00:48:25,861 --> 00:48:27,529
نه اینکه بکشیش.
588
00:48:27,696 --> 00:48:29,531
فکر کردم اون همون آدمه،
589
00:48:29,698 --> 00:48:31,950
اما بعدش رفت و یه کار احمقانه کرد.
590
00:48:32,159 --> 00:48:34,953
باشه. چه کار احمقانهای کرد؟
591
00:49:31,802 --> 00:49:35,305
اوه، لعنتی. اون چیز خوب بود.
592
00:50:09,798 --> 00:50:11,174
هی عزیزم.
593
00:50:11,466 --> 00:50:14,886
اوه، هی عزیزم. هی. عزیزم، من چیکار کردم؟
594
00:50:15,137 --> 00:50:16,388
میدونم. میدونم.
595
00:50:18,432 --> 00:50:19,432
- اوه.
596
00:50:20,350 --> 00:50:23,186
صبر کن. این انعام بود؟
597
00:50:28,191 --> 00:50:29,568
باشه. من دیوونه نیستم.
598
00:50:33,155 --> 00:50:36,491
- خب، بهت گفتم، باید دیر میموندم.
599
00:50:36,658 --> 00:50:38,827
آره، من، من با رفقا بودم.
600
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
آره، بهت گفتم اون معامله بزرگ رو بستیم.
601
00:50:44,458 --> 00:50:46,585
آره.
602
00:50:46,835 --> 00:50:48,670
نمیدونم، فقط دور هم بودیم،
603
00:50:48,837 --> 00:50:51,214
کوکتل خوردیم، سیگار کشیدیم.
604
00:50:54,176 --> 00:50:55,343
آره، البته.
605
00:50:57,179 --> 00:50:59,514
آره، دوستت دارم.
606
00:50:59,681 --> 00:51:01,516
باشه. زود میام خونه، باشه؟
607
00:51:01,683 --> 00:51:03,935
باشه. منم دوستت دارم.
608
00:51:13,487 --> 00:51:15,072
این دیگه چیه؟
609
00:51:26,166 --> 00:51:27,166
اوم.
610
00:51:31,046 --> 00:51:34,883
سلام خوشگله. آره، برگشتم شهر.
611
00:51:35,175 --> 00:51:37,260
سفر یکم بیشتر از انتظار طول کشید.
612
00:51:40,222 --> 00:51:42,057
حتماً. میتونم بیام.
613
00:51:43,058 --> 00:51:46,061
شاید برای صبحونه نه، ولی میتونم دسر بیارم.
614
00:51:52,442 --> 00:51:54,778
اوه خدای من.
615
00:51:56,696 --> 00:51:58,949
- آره عزیزم؟
- 'برایان، از اداره اومدی بیرون؟'
616
00:51:59,241 --> 00:52:00,575
'هنوز؟'
- آره.
617
00:52:00,867 --> 00:52:01,886
- اومدی؟
- آره، مجبور شدم برگردم
618
00:52:01,910 --> 00:52:03,245
اداره و کیف پولم رو بردارم.
619
00:52:03,411 --> 00:52:05,664
چند دقیقه دیگه خونهام.
620
00:52:05,872 --> 00:52:07,517
- 'باشه. میتونی آب گازدار از مغازه بگیری؟'
621
00:52:07,541 --> 00:52:09,417
- چی از مغازه بگیرم؟
622
00:52:09,584 --> 00:52:12,462
- 'آب گازدار.'
- باشه، حله.
623
00:52:12,754 --> 00:52:14,232
- 'خوبه، ممنون.'
- آره، منم دوستت دارم.
624
00:52:14,256 --> 00:52:17,425
'دوستت دارم، اوم، خداحافظ.'
625
00:52:24,641 --> 00:52:25,641
لعنتی.
626
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
آه، چطوری؟
627
00:53:05,015 --> 00:53:08,310
رفیق، تو خیلی خفنی.
628
00:53:13,273 --> 00:53:14,649
بیخیال دیگه.
629
00:53:14,816 --> 00:53:17,235
اوه، شوخی میکنی. یه جریمه لعنتی؟
630
00:53:29,497 --> 00:53:31,249
این شوخیه؟
631
00:53:32,292 --> 00:53:33,710
تس، داری دنبالم میکنی؟
632
00:53:36,171 --> 00:53:37,214
ها؟
633
00:53:39,841 --> 00:53:41,760
اوه، لعنتی.
634
00:53:43,678 --> 00:53:45,889
اوه، اون یه سگ لعنتی بزرگه.
635
00:53:50,685 --> 00:53:53,605
اوه خدای من، اون، اون، اون یه...
636
00:54:13,500 --> 00:54:14,876
- پول پرت کردن روی میز توالت
637
00:54:15,168 --> 00:54:17,379
انگار که یه دیوونه ارزون بودی؟
638
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
البته تو که همون قرار اول باهاش ارتباط گرفتی
639
00:54:21,049 --> 00:54:24,052
یعنی، منم میکشتمش.
640
00:54:24,344 --> 00:54:26,137
- جدی؟ الان داری منو قضاوت میکنی؟
641
00:54:26,388 --> 00:54:29,891
- آره. یعنی، تو که خوردیاش.
642
00:54:30,100 --> 00:54:32,560
خوردم.
643
00:54:32,852 --> 00:54:35,480
- اوه، اوه خدایا! چندش.
644
00:54:35,689 --> 00:54:38,400
- ببخشید، دخترخاله.
- بوی هاتداگ میده.
645
00:54:38,566 --> 00:54:40,110
- چی میخوای؟
646
00:54:40,402 --> 00:54:42,737
- آه، یعنی، میخواستم ببرمت صبحونه بخوریم،
647
00:54:42,946 --> 00:54:44,406
ولی دیدم که تو قبلاً خوردی.
648
00:54:44,572 --> 00:54:47,117
- هنوزم بوی ادکلن ارزونش تو دهنمه.
649
00:54:47,409 --> 00:54:49,244
اون حرفای خیلی قشنگی بهم زد، لورا.
650
00:54:49,452 --> 00:54:50,846
- آره، اون قبل از این بود یا بعد از این
651
00:54:50,870 --> 00:54:52,622
که باهاش حرف زدی؟
652
00:54:52,914 --> 00:54:54,392
هاها، آره، شرط میبندم قبلش بود. درسته؟
653
00:54:54,416 --> 00:54:57,002
- اوه خدای من، تو الان
داری منو قضاوت میکنی.
654
00:54:57,210 --> 00:55:00,422
- ببین، میدونم که تو با این
پسرهای عجیبغریب قرار میذاری
655
00:55:00,588 --> 00:55:02,340
تا برای وبلاگت فالوور جمع کنی.
656
00:55:02,549 --> 00:55:04,634
میفهمم، ولی تو دنبال آقای ایدهآل هستی،
657
00:55:04,926 --> 00:55:06,094
و اون وجود نداره.
658
00:55:06,261 --> 00:55:09,014
تو هی داری آقای خرابکار رو پیدا میکنی.
659
00:55:09,222 --> 00:55:11,266
- اون یه جایی اون بیرون هست.
660
00:55:11,433 --> 00:55:12,767
- آره، هرچی.
661
00:55:13,059 --> 00:55:15,437
مامانمون کمک میخواد، من باید بهش کمک کنم.
662
00:55:15,603 --> 00:55:17,188
لگنش دوباره در رفته.
663
00:55:17,439 --> 00:55:20,191
اون اسباببازیات کجاست که
باید جمعش کنم و بسوزونمش؟
664
00:55:20,608 --> 00:55:21,693
- پارکینگ.
665
00:55:23,153 --> 00:55:25,530
- اینجا؟ تو دیوونه شدی؟
666
00:55:25,780 --> 00:55:27,282
چرا اینقدر نزدیک؟
667
00:55:27,449 --> 00:55:29,117
- سلام؟ تخت من اینجاست.
668
00:55:29,326 --> 00:55:31,202
- اوه، اگه کسی تو رو میدید چی؟
669
00:55:31,411 --> 00:55:32,411
میتونستی بری خونه اون.
670
00:55:32,579 --> 00:55:34,622
- اون ازدواج کرده. یادت نیست؟
671
00:55:34,789 --> 00:55:37,042
- آها. آره، اینو گفتی.
672
00:55:37,250 --> 00:55:39,002
- نمیخواستم اون پسره رو بخورم.
673
00:55:39,169 --> 00:55:41,671
مثلاً حلقه ازدواجش رو،
میتونستم نادیده بگیرم،
674
00:55:41,963 --> 00:55:45,550
ولی پول، من که دیوونه نیستم.
675
00:55:45,759 --> 00:55:48,303
- آره، تو واقعاً باید تو
برنامه غذاییت تجدید نظر کنی،
676
00:55:48,470 --> 00:55:50,805
چون، آها، دیگه جایی که
زندگی میکنی غذا نمیخوری.
677
00:55:51,014 --> 00:55:52,682
من دارم کارای سخت رو اینجا انجام میدم.
678
00:55:52,974 --> 00:55:56,686
- ببخشید، دخترخاله. خودش اتفاق افتاد.
679
00:55:56,978 --> 00:55:59,647
- چرا تو میتونی بخوری و
فرار کنی و من باید تمیز کنم؟
680
00:55:59,939 --> 00:56:03,360
یعنی، اگه من جای تو بودم،
این کارو باهات نمیکردم.
681
00:56:03,651 --> 00:56:06,488
آره. من آشغالای خودمو تمیز میکردم.
682
00:56:06,780 --> 00:56:08,239
- جدی، فکر میکنی من دوست دارم
683
00:56:08,490 --> 00:56:10,658
لباسهای طراحیمو هر هفته پاره کنم؟
684
00:56:10,950 --> 00:56:12,869
فکر میکنی من دوست دارم آدم بخورم؟
685
00:56:13,036 --> 00:56:14,162
- مگه نه؟
686
00:56:14,662 --> 00:56:17,332
مطمئنم تو از بلعیدن این آشغالای...
687
00:56:17,499 --> 00:56:21,669
یعنی، لعنتی، من نفرین تو
رو به خودم ترجیح میدم.
688
00:56:21,836 --> 00:56:23,838
- اوه خدای من. ببین چی میگی.
689
00:56:24,047 --> 00:56:26,674
متاسفم که خون گرگ از تو رد شد و به من رسید.
690
00:56:26,841 --> 00:56:30,011
مامان من احتمالاً ژنهای
قویتری نسبت به بابای تو داره.
691
00:56:30,178 --> 00:56:33,181
- هی، بابای منم کارای باحال میکنه. میدونی؟
692
00:56:33,390 --> 00:56:35,016
- واقعاً؟
- آره.
693
00:56:35,183 --> 00:56:37,560
- داشتن ابروی پیوسته استعداد نیست.
694
00:56:37,727 --> 00:56:39,354
'فقط ابروی پیوسته'ش نیست.
695
00:56:39,521 --> 00:56:42,190
'اون میتونه... باشه،
پسرخاله، برام مهم نیست.
696
00:56:42,482 --> 00:56:45,193
'میشه لطفاً یه تی برداری
و قرارم رو تمیز کنی؟
697
00:56:45,360 --> 00:56:47,737
'باشه. کجاست؟
698
00:56:48,029 --> 00:56:50,031
'همه جای گاراژ. ام، شوخی کردم.
699
00:56:50,198 --> 00:56:52,700
'کنار سطل زباله. لعنتی، تس.
700
00:56:52,867 --> 00:56:55,620
'نمیتونستی یه جای تمیزتر این کارو بکنی؟
701
00:56:55,829 --> 00:56:58,373
'ببخشید. دفعه بعد.
702
00:56:58,540 --> 00:56:59,540
'باشه.
703
00:57:01,376 --> 00:57:05,588
'آه، و راستی، ام، اگه پول
اون دیوونه رو پیدا کردی،
704
00:57:05,755 --> 00:57:07,048
'میشه برش گردونی؟
705
00:57:07,340 --> 00:57:08,620
'دخترت به لباسای جدید نیاز داره.
706
00:57:08,716 --> 00:57:09,884
'ام، فهمیدم. ممنون.
707
00:57:15,223 --> 00:57:18,935
. من روانی نیستم.
708
00:57:26,609 --> 00:57:29,571
'اون آخرین باری بود که دیدمش.
709
00:57:29,737 --> 00:57:31,614
'پدرت مرد خوبی بود.
710
00:57:34,409 --> 00:57:36,911
'میدونی، اون یه جورایی
کمکم کرد تا اولین دعوامو ببرم؟
711
00:57:37,203 --> 00:57:38,580
'واقعاً؟ چطور؟
712
00:57:38,746 --> 00:57:40,165
'خب، اون موقع که بابام میرفت
713
00:57:40,373 --> 00:57:42,417
'برای مدت طولانی با انجمن،
714
00:57:42,625 --> 00:57:44,461
'بابای تو بعضی وقتا به ما سر میزد،
715
00:57:44,627 --> 00:57:46,337
'مطمئن میشد که حال ما خوبه.
716
00:57:46,629 --> 00:57:48,256
'مزایای زندگی کردن روبروی هم.
717
00:57:51,634 --> 00:57:55,263
'و من گریه کنان از پله ها بالا اومدم.
718
00:57:55,555 --> 00:57:56,782
'و بابای تو منو از پیراهنم گرفت،
719
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
'و گفت: 'چرا داری فرار میکنی؟"
720
00:57:58,600 --> 00:58:01,478
'چرا، چرا داری گریه میکنی؟"
721
00:58:01,769 --> 00:58:05,440
'بهش گفتم: 'لنی، یه بچه ۱۰ ساله
دیگه منو زده بود." و بعدش گفت:
722
00:58:05,607 --> 00:58:08,776
'بعدش بلند شد، نگام کرد،
723
00:58:08,943 --> 00:58:10,695
'بعدش یه مشت زد درست تو بازوم.
724
00:58:10,904 --> 00:58:13,281
'چرا؟ آخ.
725
00:58:13,448 --> 00:58:15,492
'خیلی درد داشت.
726
00:58:15,783 --> 00:58:17,952
'و یادمه خیلی سریع گریه ام قطع شد.
727
00:58:18,786 --> 00:58:21,164
'گیج شده بودم.
728
00:58:21,331 --> 00:58:24,459
'و بعدش سرم داد زد: 'گریه کن، لعنتی!"
729
00:58:26,920 --> 00:58:30,006
'یه دقیقه صبر کن. اینو یادمه.
730
00:58:30,173 --> 00:58:32,467
'من با مامان تو آشپزخونه بودم.
731
00:58:32,675 --> 00:58:34,886
'بابا رفت تو راهرو...
732
00:58:35,136 --> 00:58:38,806
'دوباره منو زد، حتی
محکمتر. گفت: 'گریه کن!"
733
00:58:40,016 --> 00:58:41,476
'و بعدش گفت،
734
00:58:41,684 --> 00:58:45,855
"پسر، آقای سی محکمتر از هر بچه
۱۰ ساله ای میزنه." و بعدش گفت:
735
00:58:46,022 --> 00:58:47,649
'آه، آره.
736
00:58:47,815 --> 00:58:49,150
"یه بار میتونی گریه کنی.
737
00:58:51,778 --> 00:58:54,489
حالا برو پایین و با لنی حسابتو
صاف کن." و بعدش گفت:
738
00:58:55,657 --> 00:58:58,993
'پس دویدم پایین، و لنی رو لت و پار کردم.
739
00:59:00,328 --> 00:59:01,496
'دیگه هیچوقت فرار نکردم.
740
00:59:03,790 --> 00:59:06,668
'خدایا، لنی چقدر برای هر دومون قلدر بود.
741
00:59:08,545 --> 00:59:10,880
'آه، بابام مرد خوبی بود.
742
00:59:12,507 --> 00:59:14,259
'زمان دیگه ای بود، دنیای دیگه ای.
743
00:59:14,467 --> 00:59:15,510
'میدونی، اونا میگفتن
744
00:59:15,677 --> 00:59:17,178
الان خدمات حمایت از کودکان.
745
00:59:19,305 --> 00:59:25,603
خب، اِم، میخوای بهم بگی دیشب اینجا چی شد؟
746
00:59:25,853 --> 00:59:29,190
- آه، خب، بهم خبر داده بودن که این دو تا
747
00:59:29,357 --> 00:59:31,442
میخواستن برن به انجمن.
748
01:00:08,605 --> 01:00:11,232
اوه!
749
01:00:42,138 --> 01:00:45,933
آه!
750
01:00:46,100 --> 01:00:49,103
اوه!
751
01:00:50,813 --> 01:00:53,024
- وای. باشه.
752
01:00:53,232 --> 01:00:55,985
به نظر میاد، اِم، خیلی خفن بوده.
753
01:00:57,153 --> 01:00:58,655
- همینطور بود.
754
01:01:01,407 --> 01:01:04,827
- خب، این بار بهم کمک میکنی یا باید بری؟
755
01:01:04,952 --> 01:01:10,166
- اوه، راستش قرار دارم، باید آماده شم.
756
01:01:10,333 --> 01:01:12,543
- اوه، هان.
- و اینو بشنو.
757
01:01:12,835 --> 01:01:14,671
قراره تو جای رنفیلد باشه.
758
01:01:16,673 --> 01:01:20,301
- خب، امیدوارم سر قرارت کار کنی.
759
01:01:20,468 --> 01:01:22,470
- آره. یه جورایی.
760
01:01:24,305 --> 01:01:25,305
تقریباً.
761
01:01:32,689 --> 01:01:33,689
- باشه.
762
01:01:36,984 --> 01:01:39,320
مثل اینکه فقط خودمون دو تاییم. هان؟
763
01:02:34,584 --> 01:02:37,378
- چطور آدمای مزخرف رو
از آدمای خوب تشخیص میدی؟
764
01:02:38,588 --> 01:02:41,215
کی به طرفت میگی که بهش علاقهای نداری؟
765
01:02:41,382 --> 01:02:45,136
قبل شام؟ بعدش؟
766
01:02:45,386 --> 01:02:47,972
وقتی داری دسر میخوری؟
767
01:02:48,181 --> 01:02:49,807
وقتی تو پارکینگ بهت حمله میشه
768
01:02:50,016 --> 01:02:51,768
وقتی شرط میذاری که 'نه' یعنی 'نه'؟
769
01:02:52,059 --> 01:02:54,771
آره، من اینو گفتم.
770
01:02:59,108 --> 01:03:02,612
مطمئناً، قرار گذاشتن هر
بار میتونه خستهکننده باشه.
771
01:03:02,904 --> 01:03:05,823
منتظرشی، شاید این همون باشه.
772
01:03:06,032 --> 01:03:08,451
ولی تو یه مدت کوتاه بعد از دیدنشون،
773
01:03:08,618 --> 01:03:11,829
بالاترین انتظاراتت به فنا میره.
774
01:03:12,038 --> 01:03:13,831
و بعدش داری برای رفتنت برنامهریزی میکنی.
775
01:03:15,458 --> 01:03:17,835
فقط یه دقیقه.
776
01:03:18,085 --> 01:03:21,172
بعدش امیدوار میشی که شب خیلی سریع بگذره.
777
01:03:21,422 --> 01:03:22,542
تنها چیزی که میشه منتظرش بود
778
01:03:22,590 --> 01:03:26,177
قرار نیست، بلکه غذاست.
779
01:03:26,385 --> 01:03:28,262
اینجاست که همهمون میتونیم برنده باشیم.
780
01:03:29,305 --> 01:03:33,684
جای مورد علاقهتو پیشنهاد بده.
برو جایی که راحتی.
781
01:03:33,893 --> 01:03:37,146
این رو یه شرط کن.
نوشیدنی رو انتخاب کن.
782
01:03:38,314 --> 01:03:40,441
آره، نوشیدنی
783
01:03:40,608 --> 01:03:43,611
دارم میام.
784
01:03:43,820 --> 01:03:45,822
این تنها نصیحت واقعیایه که میتونم بکنم.
785
01:03:45,988 --> 01:03:49,200
تو این چند هفته اخیر، هیچی
نفهمیدم راجع به قرارهام.
786
01:03:49,450 --> 01:03:53,621
هر کدوم فرق داشتن، ولی
ته دلشون همهشون یکی بودن.
787
01:03:53,788 --> 01:03:58,835
بچهننه بودن. این پیشی
یه ببر میخواد، نه یه توله.
788
01:04:00,461 --> 01:04:02,672
عشق اون بیرون منتظر همهمونه،
789
01:04:02,964 --> 01:04:06,634
ولی متاسفانه، همهمون باید قبلش
با چند تا آدم بیمصرف آشنا شیم.
790
01:04:06,801 --> 01:04:09,053
قیافههای مختلف، همون آدمای بیخاصیت.
791
01:04:10,680 --> 01:04:13,307
یه چیز بهت میگم،
792
01:04:13,516 --> 01:04:15,285
هیچ کدوم از این خوشتیپایی
که باهاشون قرار گذاشتم
793
01:04:15,309 --> 01:04:18,563
باعث نشدن که دلم بخوادشون،
اونجوری که دلم کرم بروله میخواد.
794
01:04:19,689 --> 01:04:24,235
آره، دسر همیشه بهترین قسمت قراره.
795
01:04:25,695 --> 01:04:28,030
این تس واگنره.
796
01:04:28,948 --> 01:04:29,948
تا هفته دیگه.
797
01:04:36,163 --> 01:04:38,332
اوم، بازه.
798
01:04:38,624 --> 01:04:41,168
و تویی.
799
01:04:41,460 --> 01:04:43,004
- حتماً میخوای یکی بیرون بهم حمله کنه.
800
01:04:43,170 --> 01:04:44,547
- اوه، آره. دقیقاً.
801
01:04:44,714 --> 01:04:45,983
واسه همینه که تو امنترین
محله زندگی میکنم.
802
01:04:46,007 --> 01:04:47,592
- یعنی چی؟ ها؟
803
01:04:47,800 --> 01:04:50,344
میدونی ۴۵ دقیقه با کی تلفنی حرف میزدم؟
804
01:04:50,511 --> 01:04:51,596
- سلام، لورا. حالت چطوره؟
805
01:04:51,804 --> 01:04:53,890
داشتم کار میکردم. تو اوج کار بودم.
806
01:04:54,056 --> 01:04:58,561
- مادرت، خالهام، داشت سعی
میکرد منو با ویلی آشنا کنه.
807
01:04:58,728 --> 01:04:59,896
- من ویلی رو نمیشناسم.
808
01:05:02,064 --> 01:05:03,065
- تو، تو مستی؟
809
01:05:03,190 --> 01:05:05,192
نه. وای خدای من.
810
01:05:05,484 --> 01:05:07,069
- صبر کن، این دیگه چه وضعیه؟
811
01:05:07,194 --> 01:05:10,364
عالی به نظر میرسی. یه قرار دیگه؟
812
01:05:10,531 --> 01:05:12,199
- آره، با مارکوس.
813
01:05:12,491 --> 01:05:14,011
دو هفته پیش تو اون باری که منو بردی، دیدمش.
814
01:05:14,035 --> 01:05:16,412
- مارکوس؟ جدی میگی، چرا؟
815
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
- آره، مارکـ
- اون یه آدم چندشه.
816
01:05:18,664 --> 01:05:21,208
- چی؟ داریم، داریم در
مورد یه نفر حرف میزنیم؟
817
01:05:21,375 --> 01:05:22,543
- همون بارمنه، درسته؟
818
01:05:22,752 --> 01:05:24,211
- آره.
- اون آشغال جمع کن؟
819
01:05:24,503 --> 01:05:26,297
- آشغال جمع کن؟
- اومهوم.
820
01:05:27,423 --> 01:05:28,903
- نمیدونم، اون فقط داشت اذیتم میکرد
821
01:05:29,050 --> 01:05:30,134
که باهاش برم بیرون، پس...
822
01:05:30,343 --> 01:05:32,470
خب که چی؟
823
01:05:32,762 --> 01:05:34,388
من یه گوشه ناخن دارم که اذیتم میکنه.
824
01:05:34,680 --> 01:05:36,325
این به این معنی نیست که باهاش قرار میذارم.
825
01:05:36,349 --> 01:05:37,767
باشه. این اصلاً مثل هم نیست.
826
01:05:37,934 --> 01:05:40,311
و گذشته از این، ما
میدونیم تو قرار نمیذاری.
827
01:05:40,603 --> 01:05:43,230
واسه همینه که مامانم داره تو
رو با ویلی آشنا میکنه. یادت میاد؟
828
01:05:43,397 --> 01:05:45,334
- چرا قرار بذارم وقتی
زندگیمو از طریق تو میگذرونم؟
829
01:05:45,358 --> 01:05:48,778
تو همچنان بهم نشون میدی
که هیچکس اون بیرون نیست.
830
01:05:49,070 --> 01:05:51,656
حداقل ارزشش رو نداره.
831
01:05:51,864 --> 01:05:53,491
- باشه. بس کن.
832
01:05:53,699 --> 01:05:56,577
این درست نیست. میدونی که
من نمیتونم این گند رو کنترل کنم.
833
01:05:56,786 --> 01:05:58,120
- 'درست نیست'؟
834
01:05:58,245 --> 01:05:59,765
چیزی که درست نیست
اینه که تو خودتو تبدیل میکنی
835
01:05:59,789 --> 01:06:01,499
از زیبا به هیولا.
836
01:06:01,707 --> 01:06:04,102
میدونی، من وقتی بیدار میشم صدام
مثل هیولاست. این اصلاً منصفانه نیست.
837
01:06:04,126 --> 01:06:06,629
- خب، شاید باید سیگار برگ رو کنار بذاری.
838
01:06:06,796 --> 01:06:10,591
- و تنها لذتم رو از دست بدم؟ خواهش میکنم.
839
01:06:10,758 --> 01:06:13,010
این لباس منو چاق نشون میده؟
840
01:06:13,219 --> 01:06:15,763
خدایا، چی؟
841
01:06:15,930 --> 01:06:17,290
- پس داری میگی از لباس خوشت میاد؟
842
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
آره.
843
01:06:20,142 --> 01:06:21,262
- باید باهاش گوشواره بندازم؟
844
01:06:21,394 --> 01:06:23,813
بلند باشه یا کوتاه؟
845
01:06:24,105 --> 01:06:25,665
- پاشنه بلند بپوشم یا تخت؟
- پاشنه بلند.
846
01:06:27,650 --> 01:06:29,694
- گوشوارههای بلند رو انتخاب کن.
- ممنون.
847
01:06:29,902 --> 01:06:32,154
این چیه؟
848
01:06:32,321 --> 01:06:34,448
انعام از طرف نظافتچی.
849
01:06:34,615 --> 01:06:37,493
آه، پول.
850
01:06:37,660 --> 01:06:39,120
راستش یه جورایی افتضاحه. شوخی کردم.
851
01:06:39,286 --> 01:06:41,038
ولی تو بهترینی. خیلی ممنون.
852
01:06:41,247 --> 01:06:42,447
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم.
853
01:06:42,665 --> 01:06:44,875
- حدود 500 دلار؟
854
01:06:45,167 --> 01:06:48,004
قبوله.
855
01:06:48,254 --> 01:06:51,382
- ممنون. اوه، و از خوردن مارکوس خودداری کن.
856
01:06:51,590 --> 01:06:53,342
خیلیها میشناسنش.
857
01:06:53,634 --> 01:06:54,634
- نکته خوبیه.
858
01:06:56,470 --> 01:06:58,180
اوم.
859
01:06:58,305 --> 01:06:59,305
وو.
860
01:06:59,640 --> 01:07:03,185
- اوه خدای من.
- آره، بعدا میبینمت.
861
01:07:03,352 --> 01:07:06,188
بوی هاتداگ میده. چی میخوری؟
862
01:07:06,355 --> 01:07:08,024
حال بهم زنه.
863
01:07:08,190 --> 01:07:11,193
و اون قاتل زنجیرهای نیست.
864
01:07:28,210 --> 01:07:29,920
- من، آه، من وبلاگت رو خوندم.
865
01:07:32,214 --> 01:07:34,717
- چرا؟
866
01:07:34,884 --> 01:07:38,888
- من، آه، میخواستم دیدگاه زنها
رو در مورد قرار گذاشتن بدونم.
867
01:07:39,055 --> 01:07:40,556
مطمئن بشم که تو قرار درست عمل میکنم.
868
01:07:43,059 --> 01:07:45,519
- خب، از خودت بگو.
- من؟
869
01:07:47,521 --> 01:07:48,731
- آره، تو، شیطون.
870
01:07:50,900 --> 01:07:52,526
- خب، من، من بار خودم رو اداره میکنم،
871
01:07:52,818 --> 01:07:54,779
و برای اون چیزای عجیب و غریب جمع میکنم.
872
01:07:57,323 --> 01:07:58,783
- چطور وارد این کار شدی؟
873
01:08:00,493 --> 01:08:02,620
- نمیدونم. شاید توجه.
874
01:08:04,080 --> 01:08:05,372
- 'توجه؟'
875
01:08:06,332 --> 01:08:08,918
تو از اون آدمایی هستی
که نیاز به تایید شدن دارن؟
876
01:08:09,168 --> 01:08:10,878
بچگی به اندازه کافی بهت توجه نشده؟
877
01:08:11,253 --> 01:08:13,923
- من بچگی خیلی خوبی داشتم. منظورت چیه؟
878
01:08:14,173 --> 01:08:16,926
هیچی.
879
01:08:17,927 --> 01:08:21,097
خب، چند وقته این بار رو داری؟
880
01:08:21,388 --> 01:08:25,059
- آه، سالهاست. داشتم،
آه، به گسترش فکر میکردم.
881
01:08:25,226 --> 01:08:26,727
شاید فرانچایز کردن. میدونی؟
882
01:08:27,686 --> 01:08:28,896
- نه، راستش نمیدونم.
883
01:08:33,192 --> 01:08:35,111
تا حالا کرم بروله خوردی؟
884
01:08:56,799 --> 01:08:59,510
مارکوس، داری سعی میکنی
به این زودی منو مست کنی؟
885
01:08:59,802 --> 01:09:01,303
- من؟ هوم.
886
01:09:03,139 --> 01:09:04,598
- ببخشید که مزاحم شدم.
887
01:09:06,892 --> 01:09:08,102
- هی رفیق. چطوری؟
888
01:09:08,310 --> 01:09:10,771
- خب، من همسرتون رو اینجا دیدم.
889
01:09:10,938 --> 01:09:13,858
- اوه، 'همسر.' اون، اون همسر من نیست.
890
01:09:14,066 --> 01:09:15,442
- عذر میخوام.
891
01:09:15,609 --> 01:09:18,654
من خانمتون رو دیدم.
- اون دوست منه.
892
01:09:18,946 --> 01:09:19,946
قرارمه.
893
01:09:21,740 --> 01:09:23,159
خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟
894
01:09:23,409 --> 01:09:25,327
'آخه ما الان وسط یه کاری هستیم.
895
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
- خب، من امشب تنهام.
896
01:09:29,331 --> 01:09:31,167
من از موسیقی اینجا خوشم میاد.
897
01:09:31,375 --> 01:09:35,296
این منو یاد روزای خوبی
میندازه که با زن عزیزم داشتم
898
01:09:35,462 --> 01:09:36,714
که خیلی وقت پیش از دستش دادم.
899
01:09:38,424 --> 01:09:41,635
- باشه، آ، نمیخوام بیادبی کنم،
900
01:09:41,844 --> 01:09:43,179
ولی منظورت چیه رفیق؟
901
01:09:43,345 --> 01:09:44,471
ما اینجا وسط یه کاری هستیم.
902
01:09:44,638 --> 01:09:46,557
- مارکوس، بس کن.
- متاسفم.
903
01:09:46,849 --> 01:09:48,475
همونطور که بودید.
904
01:09:48,767 --> 01:09:52,479
- نه، صبر کن، چی میخواستی بگی؟
905
01:09:52,771 --> 01:09:56,650
- میخواستم بدونم میتونم باهاتون برقصم؟
906
01:09:56,942 --> 01:09:58,694
- به هیچ وجه.
907
01:09:58,986 --> 01:10:00,070
- با کمال میل.
908
01:10:00,279 --> 01:10:01,530
- عالی میشه.
909
01:10:01,697 --> 01:10:03,782
- تس.
- فقط یه رقص.
910
01:10:04,033 --> 01:10:06,827
- ببخشید.
- شوخی میکنی؟
911
01:10:06,994 --> 01:10:09,079
- این برای من خیلی
مهمه. اصلاً نمیدونی چقدر.
912
01:10:09,371 --> 01:10:11,749
- خوشحالم که تونستم
کمکت کنم خلاءت رو پر کنی.
913
01:10:14,460 --> 01:10:15,460
باورنکردنیه.
914
01:10:21,508 --> 01:10:23,677
- اسم من مایکل، مایکل کانره.
915
01:10:23,969 --> 01:10:25,221
- سلام مایکل. من تس هستم-
916
01:10:25,471 --> 01:10:26,889
- تس واگنر.
917
01:10:27,056 --> 01:10:29,350
- ببخشید؟
- من همه چیز رو در موردت میدونم، تس.
918
01:10:30,351 --> 01:10:32,228
هر بار که اینجا اومدی، نگاهت کردم.
919
01:10:32,478 --> 01:10:34,355
- اینجا کار میکنی؟
- اوم.
920
01:10:34,521 --> 01:10:35,731
خودت میدونی که نه.
921
01:10:35,898 --> 01:10:37,691
تانگو دوست داری؟
922
01:10:37,942 --> 01:10:40,527
- در واقع، آره.
عاشق رقصم.
923
01:10:40,819 --> 01:10:42,696
فقط زیاد فرصت نمیکنم برقصم.
924
01:10:42,988 --> 01:10:46,909
- تو آرژانتین،
دهه ۱۸۸۰ به دنیا اومد.
925
01:10:47,076 --> 01:10:48,553
- اینو نمیدونستم.
- اون موقعها زیاد انجام میشد
926
01:10:48,577 --> 01:10:51,205
تو رستورانا
927
01:10:51,413 --> 01:10:53,453
- واقعاً؟
- اونجا گروه موسیقی استخدام میکردن
928
01:10:53,499 --> 01:10:55,125
تا مشتریهاشون رو با موسیقی سرگرم کنن،
929
01:10:55,334 --> 01:10:57,962
و تانگو مثل آتیش تو دنیا پخش شد.
930
01:10:59,255 --> 01:11:00,464
- جالبه.
931
01:11:34,498 --> 01:11:36,250
- اولین بار که چشمم بهت افتاد
932
01:11:38,544 --> 01:11:39,544
- پپر،
933
01:11:41,297 --> 01:11:42,339
با آیدان تماس بگیر.
934
01:11:42,506 --> 01:11:43,841
یک ساعت دیگه تو بار منو ببین.
935
01:11:49,096 --> 01:11:50,096
پیداش کردم.
936
01:12:24,214 --> 01:12:25,799
تو یه رقصنده فوقالعادهای.
937
01:12:25,966 --> 01:12:27,760
ممنون.
938
01:12:29,094 --> 01:12:31,472
برام مهم نیست چقدر پول دارن
939
01:12:31,638 --> 01:12:33,682
و چه جور شغلی دارن،
940
01:12:33,891 --> 01:12:37,978
تا وقتی که یه شغل داشته باشن،
یه جور مسئولیت.
941
01:12:38,771 --> 01:12:40,314
ممنون.
942
01:12:40,606 --> 01:12:42,274
نه کسی که تو گاراژ مامانش نشسته
943
01:12:42,483 --> 01:12:45,277
بازی ویدئویی میکنه،
منتظر قرار بعدیشه.
944
01:12:45,569 --> 01:12:50,491
مثل اینکه میدونی چی میخوای.
945
01:12:50,657 --> 01:12:55,204
- من تو نصیحت کردن خوبم،
ولی عمل کردن به نصیحتای خودم،
946
01:12:55,496 --> 01:12:57,122
هنوز معلوم نیست.
947
01:12:58,791 --> 01:13:00,000
- واسه همین بلاگ مینویسی؟
948
01:13:01,835 --> 01:13:03,629
- تو میدونی من بلاگ مینویسم؟
949
01:13:03,796 --> 01:13:07,007
- آره، بهت گفتم، تو منو جذب میکنی.
950
01:13:07,174 --> 01:13:11,553
باید میدونستم کی دل منو برده.
951
01:13:11,762 --> 01:13:13,180
تو دل داری؟
952
01:13:13,472 --> 01:13:17,142
- یه زمانی داشتم.
- خیلی وقت پیش بود.
953
01:13:17,309 --> 01:13:18,309
- چی شد؟
954
01:13:19,812 --> 01:13:22,231
- میشه گفت، دوباره متولد شدم.
955
01:13:25,526 --> 01:13:27,152
- چی باعث میشه ادامه بدی، مایکل؟
956
01:13:29,780 --> 01:13:30,780
- امید.
957
01:13:32,533 --> 01:13:34,993
امید که یه روزی بتونم دست از گشتن بردارم،
958
01:13:36,161 --> 01:13:37,704
زندگیمو به حالت اول برگردونم.
959
01:13:39,540 --> 01:13:42,042
شاید یه کم نور به این
دنیای تاریک و تنهاییم بیارم.
960
01:13:43,710 --> 01:13:44,711
- آماده به نظر میای.
961
01:13:46,797 --> 01:13:49,550
آدما باید آماده باشن وقتی
قدم بعدی رو برمیدارن.
962
01:13:49,716 --> 01:13:52,553
بیشتر آدما فقط به خاطر
فشار همسالان مجبور میشن،
963
01:13:52,719 --> 01:13:53,846
و بعد شکست میخوره.
964
01:13:57,141 --> 01:14:00,436
میخوای از اینجا بریم؟
965
01:14:02,020 --> 01:14:03,021
- حتما.
966
01:14:16,743 --> 01:14:18,787
خیلی چشم رو ماست.
967
01:14:21,081 --> 01:14:23,750
- اونا فقط سیندرلای واقعی رو ندیدن.
968
01:14:29,506 --> 01:14:30,883
مطمئنی؟
969
01:14:31,091 --> 01:14:33,635
- من انقدر مطمئنم که این همون عوضیه
970
01:14:33,802 --> 01:14:35,345
که پدربزرگمو کشته.
971
01:14:35,512 --> 01:14:39,683
من هیچوقت قیافه ها رو فراموش
نمیکنم. مخصوصا این یکی رو.
972
01:14:39,850 --> 01:14:41,727
چون تو قبلا به من بدهکاری.
973
01:14:41,935 --> 01:14:43,645
- آه، میتونی اونم به حسابت اضافه کنی.
974
01:14:43,812 --> 01:14:45,814
چیزی رو از دست دادی.
975
01:14:46,023 --> 01:14:48,192
- خب، میخوای چیکار کنی؟
976
01:14:48,358 --> 01:14:50,652
- میخوام به این قضیه پایان بدم.
977
01:14:50,819 --> 01:14:53,322
تس رو از دستش نجات بدم.
978
01:14:53,530 --> 01:14:55,866
این دختره تس که میخوای نجاتش بدی.
979
01:14:56,033 --> 01:14:57,993
شاید اون نمیخواد نجات پیدا کنه.
980
01:14:59,453 --> 01:15:01,205
- منظورت چیه؟
981
01:15:01,455 --> 01:15:04,917
- مارکوس، اون یه بلاگ مینویسه
در مورد پیدا کردن آقای مناسب.
982
01:15:05,209 --> 01:15:06,543
اون کلی قرار میذاره،
983
01:15:06,710 --> 01:15:08,670
و کی میدونه با چندتاشون حرف میزنه؟
984
01:15:08,837 --> 01:15:11,548
- اون آسون گیره، رفیق.
985
01:15:11,715 --> 01:15:17,221
شاید اونا یه ارتباط واقعی داشتن. میدونی؟
986
01:15:17,471 --> 01:15:18,931
شاید اون تصمیم گرفت با اون به اصطلاح
987
01:15:19,139 --> 01:15:20,933
پسر بد تو قرار تو بره.
988
01:15:21,141 --> 01:15:24,728
دخترا از پسرای بد خوششون
میاد. بهشون حس ماجراجویی میده.
989
01:15:24,895 --> 01:15:28,065
تو دنبال اینی؟ یه پسر بد؟
990
01:15:29,066 --> 01:15:31,527
- اصلا.
991
01:15:31,693 --> 01:15:34,196
اونی که من ازش خوشم میاد
خیلی بیخیاله که اینو بفهمه.
992
01:15:37,658 --> 01:15:39,910
- چی؟
- ببین-
993
01:15:40,244 --> 01:15:43,413
- گوش کنید رفقا، ما
محل مخفیگاهشو پیدا کردیم،
994
01:15:43,664 --> 01:15:46,416
خیابان 98 غربی، پلاک 422.
995
01:15:46,583 --> 01:15:48,043
جامعه یه کم بهمون مهلت داده،
996
01:15:48,210 --> 01:15:49,878
ولی باید سریع حرکت کنیم.
997
01:15:50,087 --> 01:15:51,380
به سلامتی قهرمانا.
998
01:15:52,673 --> 01:15:53,673
بیا.
999
01:15:56,134 --> 01:15:58,011
اوه، من میارمش.
1000
01:16:13,235 --> 01:16:15,112
آه!
1001
01:16:15,279 --> 01:16:16,279
آه! آه!
1002
01:16:18,282 --> 01:16:20,325
آه!
1003
01:16:20,617 --> 01:16:22,744
تس؟
1004
01:16:42,472 --> 01:16:43,932
آه!
1005
01:16:47,769 --> 01:16:49,187
نه!
1006
01:16:55,777 --> 01:16:57,487
- پاکه.
1007
01:17:20,677 --> 01:17:22,304
- نقشه چیه؟
1008
01:17:23,305 --> 01:17:24,973
- 15 دقیقه وقت داریم.
1009
01:17:25,265 --> 01:17:28,060
باید سریع انجامش بدیم و
بعد با جامعه تماس بگیریم.
1010
01:17:28,352 --> 01:17:30,020
- ما 15 دقیقه لازم نداریم.
1011
01:17:30,312 --> 01:17:32,981
بریم تو، از پا درش بیاریم، تس رو نجات بدیم.
1012
01:17:33,774 --> 01:17:35,400
گزارش بدیم و دستگیرش کنیم.
1013
01:17:35,692 --> 01:17:37,194
- اگه اعتراف نگیرم، نمیشه گزارش داد.
1014
01:17:37,361 --> 01:17:41,073
- اعترافی در کار نیست. امشب میمیره.
1015
01:17:42,616 --> 01:17:43,909
ما شاهدات میشیم.
1016
01:17:44,826 --> 01:17:47,204
- ما برای خانواده قربانیا قهرمان میشیم.
1017
01:17:47,371 --> 01:17:49,164
این کارو به خاطر اونا انجام بدیم.
1018
01:17:49,331 --> 01:17:51,541
خدا با ماست.
1019
01:17:54,378 --> 01:17:56,004
اوه!
1020
01:17:56,296 --> 01:17:57,923
ها، اوه!
1021
01:18:05,222 --> 01:18:07,099
آه!
1022
01:18:20,070 --> 01:18:22,114
- گرفتیش.
- اوه!
1023
01:18:29,913 --> 01:18:31,957
اوه!
1024
01:18:32,708 --> 01:18:33,708
آه!
1025
01:18:42,342 --> 01:18:43,885
اوه!
1026
01:18:44,177 --> 01:18:46,221
آه! حرومزاده...
1027
01:18:46,888 --> 01:18:48,306
باشه.
1028
01:18:55,397 --> 01:18:59,401
نگاش کن. دیگه اونقدر قوی نیستی.
1029
01:18:59,609 --> 01:19:01,069
حالا نوبت توئه، رفیق.
1030
01:19:01,278 --> 01:19:02,821
دستاتو از روم بردار.
1031
01:19:10,245 --> 01:19:12,664
منو ببر.
1032
01:19:12,914 --> 01:19:16,084
- تو رو ببرم؟ من میخوام تو رو بکشم، مرد.
1033
01:19:23,925 --> 01:19:25,802
گرگینه.
- اونا وجود دارن.
1034
01:19:41,401 --> 01:19:42,486
اوه!
1035
01:19:50,494 --> 01:19:51,953
بریم انجامش بدیم.
1036
01:19:54,414 --> 01:19:55,999
آه!
1037
01:19:56,291 --> 01:19:58,168
لعنتی.
1038
01:19:59,252 --> 01:20:00,504
منو بخور.
1039
01:20:00,754 --> 01:20:02,798
آه!
1040
01:20:02,964 --> 01:20:05,217
آه!
1041
01:20:05,509 --> 01:20:08,553
آه!
1042
01:20:58,019 --> 01:20:59,729
- پپ. پپ.
1043
01:21:00,146 --> 01:21:02,190
پپ، بیا.
1044
01:21:03,149 --> 01:21:04,568
پپر، بیا دیگه.
1045
01:21:06,403 --> 01:21:08,697
پپ، پپر، بیا دیگه.
1046
01:21:10,073 --> 01:21:12,534
پپر، بیا دیگه. اوه، خدایا شکرت.
1047
01:21:12,701 --> 01:21:14,077
بیا. باید از اینجا ببرمت بیرون.
1048
01:21:14,369 --> 01:21:15,369
بیا.
1049
01:21:16,538 --> 01:21:17,538
بیا.
1050
01:21:40,103 --> 01:21:41,605
- مارکوس.
- بله؟
1051
01:21:41,855 --> 01:21:43,773
- دوستت دارم.
- میدونم.
1052
01:21:46,359 --> 01:21:47,402
باشه، بیا.
1053
01:21:57,245 --> 01:22:01,917
پس، تو گرگینهای؟
1054
01:22:02,125 --> 01:22:04,336
اصلاً در موردش حرف نزن.
1055
01:22:06,588 --> 01:22:10,008
- حالت خوبه؟
- خوب میشم.
1056
01:22:10,216 --> 01:22:12,469
نقره واقعی نبود.
- واقعاً جواب میده؟
1057
01:22:12,636 --> 01:22:14,179
آره.
1058
01:22:14,387 --> 01:22:16,806
یعنی، هنوزم خیلی درد داره، ولی تو خوبی؟
1059
01:22:16,973 --> 01:22:17,973
- هوم.
1060
01:22:19,559 --> 01:22:21,311
قبلاً هم اینجا بودم.
1061
01:22:23,647 --> 01:22:24,814
الان خیلی بهترم.
1062
01:22:27,150 --> 01:22:29,819
باهاش چیکار کنیم؟
1063
01:22:29,986 --> 01:22:31,446
من جمع و جورش میکنم.
1064
01:22:31,655 --> 01:22:33,657
میخورمش.
- عصر بخیر، آقای کانر.
1065
01:22:33,907 --> 01:22:35,450
رزرو همیشگی شما رو برای دو نفر
1066
01:22:35,659 --> 01:22:37,535
فردا شب در رنفیلدز تأیید میکنم.
1067
01:22:37,744 --> 01:22:39,663
بطری همیشگی شما رو هم خنک نگه میدارم
1068
01:22:39,955 --> 01:22:42,040
و مشتاق دیدار مجددتون هستم، چاو.
1069
01:22:44,459 --> 01:22:46,670
- فردا شب چیکار میکنی؟
1070
01:22:46,962 --> 01:22:48,046
باید بریم شام بخوریم.
1071
01:22:49,839 --> 01:22:52,342
- شاید. بستگی داره چه بطریای خنک باشه.
1072
01:22:52,634 --> 01:22:54,552
باید صبر کنیم و ببینیم.
1073
01:22:56,513 --> 01:22:58,014
حرفای زیادی برای گفتن داریم.
1074
01:22:58,181 --> 01:23:00,350
- داریم؟
1075
01:23:00,600 --> 01:23:03,019
- هر روز که عاشق یه گرگینه نمیشی.
1076
01:23:03,186 --> 01:23:04,813
- اوه، پس قضیه اینه؟