W W W . M O V I E S H O . C O M مترجم: شهریار نادرمحمد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
مدلین؟
می خوای باز هم غذا بخوری؟
- واسه این زیادی غذا می خوری که افسرده ای. - تشنمه.
مدلین!
بله؟
مدلین!
بله، مامان؟
تشنمه، فرشته کوچولوی من.
دارم میام.
- داروت رو می خوای؟ - آره، عزیز دلم.
می خوای یه بازی بکنیم؟
منتظرم که بابا برگرده خونه.
فکر می کنی بابا چیکاره است؟
پزشکه.
آدما رو درمان می کنه.
نه، نه.
بابات آدما رو می کشه.
نه.
تو عاشق همچین آدمایی هستی؟ قاتلا؟
مامان. مامان. مامان. مامان!
دست از سرم بردار. برو بازی کن.
مامان!
دست از سرم بردار!
مامان!
- آقای وایت خونه است؟ - نه. نیست.
اسم من لوتسیفر سافینه.
شوهرتون خانواده من رو کشته.
بهت گفتم که نیست.
می دونم. این بیشتر بهش ضربه می زنه.
(صحبت به زبان ایتالیایی)
دلم برات تنگ شده.
چی...
مدلین؟
بلوفلد سلام می رسونه.
راستی...
مدلین از دختران اسپکتره ها.
از دختران اسپکتره.
آقای باند، همونطور که همسرتون درخواست داده بودن...
وسایلتون رو آوردیم پایین.
حق با تو بود.
رها کردن گذشته کار سختیه.
جیمز.
چی شده؟
- چی شده؟ - از کجا می دونستن من اینجام؟
- منظورت چیه؟ - مدلین...
از کجا می دونستن من اینجام؟
- اصلا نمی دونم از چی... - اسپکتر رو می گم. از کجا می دونستن؟
منظورت چیه؟ جیمز!
من کاری نکردم.
باید بریم.
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
شرط می بندم که هست.
جیمز!
جواب بده. جواب بده!
عشق من، منم، بلوفلد.
پدرت اگه زنده بود، خیلی بهت افتخار می کرد.
فداکاری تو مایه فخر ما خواهد بود.
- متوجه نمی شم. - احسنت.
- سلام. - بچه، بذار گوسفندا بیان بیرون.
- چرا؟ - چون اگه این کار رو نکنی، می کشمت.
جیمز، چرا؟ چرا باید بهت خیانت کنم؟
همه امون اسراری داریم، ما صرفا وقت نکرده بودیم به اسرار تو بپردازیم.
جیمز. جیمز. گوش کن.
ترجیح می دم بمیرم تا فکر کنی...
جیمز!
جیمز، یه کاری بکن!
جیمز، یه چیزی بگو!
خواهش می کنم.
باشه.
از کجا بفهمم حالت خوبه؟
راهی نیست.
دیگه هرگز من رو نمی بینی.
(پنج سال بعد)
وارد شدیم.
ادامه بدین.
لطفا یادتون باشه...
که بابت تعمیرات سرور مقرر شده...
تا قبل از ساعت 10 شب از همه داده ها پشتیبان بگیرین.
خوبی؟
اون اس ال فایو،
همون آبله مسلح شده ای که صبح ازش استفاده می کردم...
رو دیدی؟ لامصب رو گذاشته بودم...
والدو، تو که یه شیشه آبله ندیدی؟
سوپ خوبی بودا.
حالا با این که صرفا شوخی کردین، باز هم حروم شده.
سوپ گوجه من از مجموع مغز...
هر دوتون پیچیده تره.
والدو، خیلی نامهربونی. خیلی...
یه روزی توی چایتون ابولا می ریزم.
و بعدش می بینم که چطوری جای عرق، از صورتتون خون می چکه...
و بهتون می خندم.
- ایول. زیاد سخت نگیر. - عجب.
قوه تخیل وحشتناکی داره، نه؟
دکتر اوبروچف هستم.
دارن میان.
- کی ها؟ - مامورین اسپکتر.
- سافین. - سعی نکن جلوشون رو بگیری.
ما هم منتظر همین بودیم.
ازت می خوان بذاری وارد یخچال امنیت زیستی سطح چهار بشن...
و سلاح رو بردارن.
کسی نباید ببینه که چیکار می کنی.
نمی کشنت. فکر می کنن بهت نیاز دارن.
من رو نمی کشن؟
دارم داده ها رو منتقل می کنم.
انجام شد. حالا چیکار کنم؟
قورتش بده. خداحافظ.
قورتش...
بله، از حیوونا خوشم میاد!
خداحافظ.
خطر، ورود غیر قانونی شناسایی شد.
فورا از محفوظ بودن مواد شیمایی خطرناک اطمینان حاصل کنین.
بجنبین! دنبالم بیاین!
- نه! نه! - احتیاط کنین.
ورود افراد غیر مجاز به این بخش شناسایی شد.
خواهش می کنم، ما دانشمندیم، مسلح نیستیم.
مسلح نیستیم. چی می خواین؟
والدو اوبروچف.
سلام.
در یخچال امنیت زیستی سطح چهار رو باز کن.
- و... - سلاح رو بده به من.
سلاح...کدوم سلاح؟ ما...
هراکلس.
اون به تایید دو نفره نیاز داره.
کدوم یکی؟
اون.
هاردی. هاردی! نذار این کار رو بکنن.
نذار. خواهش می کنم، نذار این کار رو بکنن.
اوه.
هشدار.
مرکز تحقیقات قرنطینه شده است.
تمامی خروجی ها بسته شده ان.
هشدار، مرکز تحقیقات قرنطینه شده است.
تمامی خروجی ها بسته شده ان.
چی...این کمربند ایمنیه؟
وای.
من...نمی تونم.
آسانسور نیست!
آهنربا.
قربان، الان هشدار خیلی عجیبی...
دیدمش.
ای خدا.
قربان، پروژه هراکلس چیه؟
این آزمایشگاه سرّیه.
آره، سرّیه.
- تلفات داشته. - نشتی گاز بوده.
به نخست وزیر خبر بدم؟
نشتی گاز بوده. خودم درستش می کنم.
مانی پنی.
007 کجاست؟
به به، فلیکس، چه غافلگیرکننده.
جیمز.
اون بلوند کیه؟
لوگان اَش هستم، از وزارت دفاع. خیلی خوشوقتم.
خیلی تعریفت رو شنیده ام. یعنی خیلی طرفدارتم.
- بابیلون. - پسرک پلیس.
برادر، می خوام یه لطفی در حقم بکنی.
یادآورش به دستت نرسیده؟ من بازنشسته شده ام.
من اگه جات بودم...
نمی پرسیدم که همچنان در خدمت علیا حضرت هستم یا نه.
این یعنی چی؟
رهبران منتخبمون دارن شیطنت می کنن.
جیمز.
جای ساکتی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
ساکت؟ آره.
اون پسرک مومن رو کجا پیدا کردی؟
گویا سرویس اطلاعات دیگه در راس امور نیست.
زیادی لبخند می زنه.
کمکمون کن این رو به دست آدمای درستی برسونیم.
نکنه منظورت از آدمای درست خودتونین؟
من علاوه بر قیافه خوشگل، خوبی های دیگه ای هم دارم.
فلیکس، من مدت هاست که دیگه صرفا به قیافه های خوشگل اعتماد نمی کنم.
این روزا تشخیص خوب از بد...
و آدمای شرور از قهرمانا سخته.
جیمز، بهت نیاز دارم.
تو تنها کسی هستی که می تونم سر این کار بهش اعتماد کنم.
شوخی نمی کنم.
می خوام برگردم پیش خانواده ام...
و بهشون بگم دنیا رو دوباره نجات دادم.
تو همچین چیزی نمی خوای؟
فلیکس، خوشحال شدم که دیدمت.
- حداقل شماره ام رو بگیر. - شماره ات رو دارم.
برات مشکلی پیش اومده؟
همیشه پیش میاد.
می خوای برسونمت؟
حتما. چرا که نه؟
- اسمت چیه؟ - نومی.
- اسم شما چیه؟ - جیمز. جیمز صدام کن.
- نومی، تو چیکاره ای؟ - غواصم.
- چه جور غواصی؟ - از کشتی های غرق شده قدیمی خوشم میاد.
پس به جای درستی اومدی.
به رسم رعایت آداب حرفه ای به اینجا اومده ام.
ولی زیاد مودب نیستی، نه؟
ماشینم رو خراب کردی...
درستش هم فرمانده بانده، ولی خودت این رو می دونی.
- مامور 00 هستی؟ - دو ساله.
- خیلی جوونی. - خیلی هم موفقم.
- ای خدا. - فرمانده باند،
از وقتی شما بازنشسته شدی، دنیا رو به جلو حرکت کرده.
- شاید متوجه نشدی. - نه، نمی تونم بگم که شده ام.
و به نظر بنده حقیر...
دنیا کلا زیاد عوض نمی شه.
می شه اینطور هم گفت.
ببین، اینجا مثل بهشت به نظر میاد...
منظورم این حباب کوچیکیه که واسه خودت ساختی.
ولی خیلی واضحه...
که فقط داری وقت کشی می کنی...
و انگیزه و هدف زندگی نداری.
ببین، حق نداری سراغ والدو اوبروچف بری.
اگه سد راهم بشی، یه گلوله توی زانوت خالی می کنم.
اونی که سالمه.
باید چندتا سوال دیگه از خودت بپرسی.
هم ام آی 6 و هم سیا دنبال یه نفرن،
ولی با همدیگه در ارتباط نیستن، این...
خوب نیست.
می دونی چیه؟ سلامم رو به ام برسون، ولی...
من دیگه واسه اون کار نمی کنم.
خودت بهش بگو.
ضمنا...
من یه مامور 00 عادی نیستم.
من 007ـم.
احتمالا فکر می کردی اون شماره رو به مامور فعال دیگه ای ندن.
فقط یه شماره است.
آره.
توی کوبا می بینمت؟
کیو، چطور پیش می ره؟
انگار چندین فایل حجیم...
از هارد اوبروچف پاک شده ان.
داشته روی الگوریتم خیلی پیشرفته ای کار می کرده...
- می تونی فایل ها رو بازیابی کنی؟ - دارم تلاشم رو می کنم.
هر چیزی که می تونی گیر بیاری رو به دستم برسون و بعدش هارد رو نابود کن.
اگه اطلاعات بیشتری از این قضیه داشتم، می تونستم...
ممنون کیو. مسئله دیگه ای نیست.
بله. یه دقیقه اجازه بدین. نخست وزیر داره دوباره زنگ می زنه.
007. یه چیزی بهش بگو. هر چیزی.
- 007. - ام، عزیز دلم...
یه چندتا مسئله هست.
- باند. - 007 جدیدت رو دیدم.
خانم جوان مسحورکننده ایه.
خب، بریم سراغ این قضیه اوبروچف.
توی آزمایشگاه ازش کار کشیدی، نه؟
دخالت نکن. این هیچ ربطی به تو نداره.
چرا، داره. به اسپکتر ربط داره.
مالوری، چیکار کردی؟
- دردسر سطح 00 پیش اومده؟ - سیا از ما جلوتره.
بلوفلد رو برام بگیر.
قربان، اون فقط با روانشناسش صحبت می کنه.
می دونم. می خوام تصویر دوربین رو ببینم.
دقیقا وسط می مونن.
و بعدش میارنش بالا.
هر روز اینطوریه، خیلی دیوونه است.
- امروز، روز تاج گذاریه. - خوبه.
- چی شده؟ - هیچی.
تا جای ممکن تمیزه. همه می خوان فقط خوش بگذرونن.
آره، می خوام جفتشون صدام رو بشنون.
غافلگیرکننده باش.
فلیکس، قبوله.
قبول کرد.
(صحبت به زبان اسپانیایی)
دوتا نوشیدنی لیمویی، غلیظ و با یخ.
چشم، جناب.
تا بتونم صدات رو بشنوم.
بریم؟
- بله. - خیله خب.
این نمونه برات کافیه؟
اگه ازش استفاده کرده باشه، آره.
داره پردازش می شه.
ای داد. ببخشید.
دستکشای خیلی خیلی داغونی ان. خیلی لیزن.
ببخشید.
چقدر دیگه مونده؟
آها.
به افتخار آینده ای خوب و قشنگ برای اسپکتر.
دیگه آماده شد.
جیمز باند.
خداحافظ، جیمز.
چه محبوب شدی.
نمی تونی فرار کنی.
دیگه خیلی دیر شده.
همین الان هم داره زیر پوستت می خزه.
فقط به اون. خیلی خوشمزه است.
آقا!
داره کار می کنه.
فقط اعضای اسپکتر می میرن.
سلام.
شما اونی هستین که قراره من رو همراهی کنه...
- هان؟ - نه؟ اوه.
برو!
- ممنون. من این رو بر می دارم. - نه!
- اون دیگه چی بود؟ - بگیرینش!
وقت رفتنه. بجنب!
خطر رفع شد.
می شه بپرم وسط بازیتون؟
نذارین فرار کنن!
گرفتیش؟
تقریبا.
نه!
بخواب!
بگیرینشون! نذارین فرار کنن!
می تونم یه ماشین جور کنم. کجا بیارمش؟
الان خودم رو می رسونم.
بلند نشو!
بجنب!
من رو کجا می بری؟
عزیزم، برت می گردونم پیش مادر.
مادر؟ نه، نه، نه، نه.
نه!
همونجا بمون!
می خوام هواپیمات رو قرض بگیرم. ببخشید.
(صحبت به زبان اسپانیایی)
بیا دیگه، بجنب.
نه، نه، نه جناب، من سوار اون نمی شم.
چه حیف، چون چاره دیگه ای نداریم.
بزن بریم. بجنب.
خیله خب، خیله خب، اینجا چی داریم؟
آقا، من الان جونت رو نجات دادم، خب؟ لطفا این رو فراموش نکن.
خب، می شه لطفا بهم بگی که قضیه چیه؟
من رو کجا می بری؟
یه جای امن.
حداقل یه کاری کن سخت به نظر بیاد.
ممنون فلیکس. من رو توی تله فرستاده بودی. برو تو.
- چه تله ای؟ - مامورای اسپکتر مردن. بشین.
- کی مرده؟ - همه اشون.
خوبه.
این چیه؟ بهم توضیح بده.
نمی دونم چطوری برای آدمی مثل تو توصیفش کنم.
سعی کن در یه کلمه توضیح بدی.
بی نقصه.
چه چیز بی نقصیه؟
چی؟ یه قاتله.
ممنون باند، ماموریتت تموم شده.
- چرا من رو نکشت؟ - مجبور نیستی...
- به این سوالا جواب بدی. باند! - چرا اسپکتر؟
- باند، لطفا دیگه سوال نپرس. - ساکت!
بلندتر حرف بزن.
چون تو از اولش هم هدف مورد نظر نبودی.
اون هدف بود؟ چرا؟
اونطور که تصمیم گرفته بودیم، دی ان ای رو تغییر دادم.
حالا هم نقشه کامل شده...
- و نمی دونم چیکار کنم. گیج شده ام. - آروم، آروم باش ببینم.
«گرفته بودیم»؟ یعنی کی؟ ام مجبورت کرده این رو بسازی؟
فلیکس، پاش رو از گلیمش درازتر کرده.
ام بهت دستور داده اسپکتر رو بکشی؟
- جواب این سوال رو نده! - ام پشت این قضیه است؟
- پاش رو از گلیمش درازتر کرده! - فلیکس!
خفه شو!
ام. ام کمکم کرد بسازمش.
ولی بیخیال بابا، اون بینش...
- استفاده ازش رو نداره. - خب، کی داره؟ کی داره؟
بلوفلد؟ از کجا می دونست من قراره اونجا باشم؟
اوه!
من برای سافین کار می کنم. متوجه ای؟
بله. من دکتر اوبروچف هستم.
می شناسمت.
تو رو نمی دونم.
ولی یه حس غریزی بهم می گه که شاید اَش طرف ما نباشه.
باید در مورد دور و بری هات...
یه صحبتی بکنیم.
دور و بری هام تویی دیگه.
خیلی خونریزی کردی.
خب، کجا می ریم؟
دکتر، سوار هواپیما شو.
این شاید آخرین ماموریتم باشه.
- نظرت چیه؟ - به نظرم صرفا دنبال بهونه ای...
که کمکم نکنی.
بفرما.
پالوما، یه سیگار بهم داد که بکشی...
و تو هم قراره بکشیش.
ایول، ولی شاید بهتر باشه فعلا پیش خودت بمونه.
از جات جم نخور. روش فشار بیار.
یه راه خروجی پیدا می کنم.
من همینجا می مونم.
فلیکس، واقعا دیگه نباید توی همچین موقعیتایی...
- اوه. - باشه.
خیلی طرفدارش بودم.
فلیکس!
خوب به نظر نمیاد.
بیا فلیکس، توی شرایط بدتری هم بودیم. بیا بریم.
بچه که بودم، یه بار سوار یه قایق میگوگیری شده بودم، اون هم اینطوری شده بود.
تو که اهل میلواکی ای.
جدی؟ فکر می کردم این رو از خودم درآورده ام.
اون دخلم رو آورده.
ولم کن. ولم کن.
از پسش برمیای؟
آره. آره.
یه کاری کن ارزشش رو داشته باشه.
جیمز...
زندگی خوبه، نه؟
بهترینه.
فلیکس.
فلیکس. فلیکس.
- اسم؟ - باند.
جیمز باند.
بازنشستگی چطور پیش می ره؟
ساکت.
سلام. اوبروچف کجاست؟
فکر می کردم با هم کنار بیاین.
- 007، اون گزارشی که می خواستی. - ممنون.
00...7.
این حتما آزارت می ده.
کجاست؟
من رو ترک کرد، رفت با یکی دیگه.
این...
- پس گمش کردی؟ - می تونی بری داخل.
- ممنون. - ممنون...
متاسفانه باید تنها بره.
این آزارت می ده؟
می فهمم چرا بهش تیر زده بودی.
آره خب...
همه حداقل یه بار امتحان می کنن که بزننش.
این میز بزرگتر شده؟
یا تو کوچیکتر شدی؟
باند، نمی تونم وانمود کنم...
که بعضی ها از رفتنت متاسف نشدن...
ولی انقدر خوب پنهان شده بودی...
که فکر کردیم حتما مردی.
وقتی فهمیدیم...
در واقع زنده و سرحالی و...
برای سیا کار می کنی...
واقعا ناراحت شدیم.
آخه خیلی مودبانه درخواست کرده بودن.
حیف که کارت همچنان درسته.
اگه اینطور نبود، الان توی این دردسر نمیفتادیم.
خودت این دردسر رو درست کردی.
بلوفلد توی کوبا سعی کرد من رو بکشه...
ولی یکی نقشه اش رو ازش دزدید.
و هر کسی که اسلحه ات رو دزدیده...
ازش برای نابودی کامل اسپکتر استفاده کرد.
حالا دیگه سلاحت هم گم شده...
و گویا کسی نمی دونه دست کیه.
واسه همین یحتمل خودت بتونی حدس بزنی که چرا به بازی برگشته ام.
داریم بررسیش می کنیم.
می تونم اونی که اوبروچف رو برد رو شناسایی کنم.
باند، در ازاش چی می خوای؟
بلوفلد.
غیر ممکنه. اون توی بلمارشه.
بله. اون از بلمارش...
یه جلسه بین اعضای اسپکتر توی کوبا برگزار کرد.
- چطور؟ - نه.
چطور؟ کسی دسترسی نداره. هیچکس.
چرا متوقفش نکردی؟
چرا توسعه هراکلس رو متوقف نکردی؟
من به منافع کشورم جواب پس می دم، نه به تو.
- به فلیکس لایتر چطور؟ - به فلیکس لایتر که قطعا جواب پس نمی دم.
شاید چون مرده باشه، لازم باشه بدی.
متاسفم.
من احترام زیادی برای لایتر قائل بودم.
ببین، اگه اطلاعاتی داری، خوشحال می شم بهم بدی.
- من رو وارد بلمارش کن. - نه.
بلوفلد تنها عضو زنده اسپکتره...
- نمی تونم خطر کنم. - ولی خطر توسعه...
10 ساله یه سلاح هدف گیرنده دی ان ای...
توسط یه دانشمند فاسد رو به جون می خری؟
هیچ نشونه ای از این که اوبروچف...
برای کس دیگه ای کار می کرد، وجود نداشت. بهش گفته بودم...
خیلی تشنه ای ها.
حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی.
حق نداری قضاوتم رو زیر سوال ببری.
اگه اطلاعاتی نداری که بدی، این ماجرا بهت ربطی نداره.
کارت رو کردی و ما هم مجددا بابت خدماتت...
ازت تشکر می کنیم. خداحافظ.
مانی پنی، 007 رو بفرست داخل.
باند، می تونی بری.
قطعا همون میزه.
- ممنون. - اوهوم.
برو بلمارش.
می خوام همه چیزایی که بلوفلد بهشون گوش می ده،
نگاهشون می کنه و بهشون دست می زنه بررسی بشن.
وجب به وجب اون سلول رو بگرد.
کل زندان رو بگرد.
راستش، خود یارو رو هم کامل بگرد.
قربان، دستکشام رو با خودم می برم.
جیمز...
شام چیکاره ای؟
- پس نمردی؟ - سلام کیو. دلم برات تنگ شده بود.
چه بوی عالی ای.
قراره مهمون واسه ات بیاد؟
نه. چی...ببخشید.
اوه.
این اولین باریه که...20 دقیقه دیگه می رسه...
و نباید تمرکز روی...
می خوام بهم بگی این تو چیه.
نه، باید میز رو بچینم.
این روزا دیگه پشمیشون هم هستا.
می خوام کاملا واضح باشه که از بالا بهم مجوز داده نشده کمکت کنم.
- و قسم خورده ام... - موضوع به هراکلس مربوطه.
حدس می زنم ام از این قضیه خبر نداره.
نه، ولی کیو، یه کاسه ای زیر نیم کاسه است.
باید بفهمیم قضیه چیه.
ساعات کاریمون یه روز هم اداری نیستن، نه؟
ممنون.
- باند؟ - بله؟
می دونی این کجا بوده؟
حقیقتش فکر کنم همه جا.
توی زمین بازی دست به دست شده.
ممنون.
یه پایگاه داده ایه.
لطفا به اون دست نزن.
چه داده ای؟
دی ان ای چندین نفر.
ام روی چی کار می کرد؟
چیزی که باید سال ها پیش تعطیلش می کرد.
- سلام. - چیه؟
فایل های بیشتری هم هستن. مخفی ان.
بعد از انفجار، ازم خواسته شد...
که هر چی که می تونم از هارد اوبروچف دربیارم...
و تا حد زیادی مطمئنم که...
اطلاعات گم شده، این بوده. بله، یه فضای ذخیره سازی کامله.
خب، اوبروچف برای کسی کار می کنه...
که تونسته همه اعضای اسپکتر رو بکشه؟
همه اشون که نه.
بلوفلد.
می تونی بقیه فایل ها رو نشونم بدی؟
اوهوم.
وایسا ببینم، امکان نداره فقط اسپکتر باشه.
یا خدا. هزاران نفر هستن.
کی ان؟
دسته بندی شده ان.
برای دسته بندیشون به زمان بیشتری نیاز دارم...
چند وقت اخیر، چندین پایگاه داده ای...
حاوی اطلاعات دی ان ای در سراسر دنیا مورد نفوذ قرار گرفته ان.
- ما ردیابیشون کردیم. - مال مان؟
هر کی هم که پشت این قضیه باشه،
فکر نمی کنم ما رو از قلم بندازه.
خب، بلوفلد می دونه کی ان.
کیو، ازت می خوام من رو وارد بلمارش کنی.
اون فقط با یه نفر صحبت می کنه.
کی؟ ام می گه کسی دسترسی نداره.
- واقعا؟ - جدی؟
اون چیه؟
تو رو خدا، نمی شه قبل از نابودی دنیا...
فقط یه شب خوب داشته باشم؟
کی دسترسی داره؟ کی؟
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
بیمار جدیدی اومده. عجیب و غریبه.
نباید همچین حرفی بزنی.
ببخشید دیر کرده ام.
انتظار بیمار جدید نداشتم.
اگه غافلگیرت کردم، عذر می خوام.
نه. من از غافلگیری خوشم میاد.
به عنوان یه روانشناس خیلی خوبی
این حتما برای بیمارات خطرناکه.
معمولا خودشون برای خودشون خطرناکن.
گل انگشتانه.
قشنگن.
- خودت انتخابشون کردی؟ - بله.
حالم رو خوب می کنن.
می دونی که اگه بخوریشون...
ممکه باعث بشن قلبت...
وایسه.
پس حواسم رو جمع می کنم که نخورمشون.
چیزای زیادی از گلا می دونی؟
پدرم یه باغ داشت.
اون بهم یاد داده.
بچه که بودم، مرد. ولی علاقه ام رنگ نباخت.
از دست دادن پدر و مادر سخته.
خصوصا توی سن کم.
بله...
مرگ تاثیر خاصی روی کودکان می ذاره،
نه؟
چه تاثیری روی تو داشته؟
تاثیری عمیق.
ولی من جون یه نفر رو نجات دادم.
به نظرم اون تاثیرگذارتر بود.
چطور؟
نجات جون یه نفر...
باعث می شه پیوندی ابدی بین آدم و اون فرد برقرار شه، کشتن یه نفر هم همینطوره.
اونا متعلق به خود آدم می شن.
من مهارت زیادی در زمینه صحبت در مورد خودم ندارم...
واسه همین یه جعبه حافظه آوردم.
پیش خودم فکر کردم که شاید برات جالب باشه.
بعضی وقتا اشیا می تونن مهیج تر از خاطرات باشن.
هرگز چشمات رو که از پشت یخ دیده بودم، فراموش نکردم.
بهم نیاز داشتن.
دیدنشون بعد از این همه سال، شوکه کننده است.
هنوز هم بهم نیاز دارن.
من رو تحت تاثیر قرار داده ان.
- چی می خوای؟ - می خوام یه لطفی در حقم بکنی.
تو بهم بدهکاری.
تو مادرم رو به قتل رسوندی.
پدر تو کل اعضای خانوادم رو کشت
می خوام این رو به خودت بزنی و بخاطرم به دیدن یه نفر بری.
به تو آسیبی نمی رسونه.
فقط خودت از پسش برمیای.
نه.
چرا باید برات کاری کنم؟
چون من حاضرم عزیزترین کَسِت رو بکشم.
خودم همه عزیزانم رو از دست داده ام.
هیچ وسیله ای برای تهدید کردنم وجود نداره.
مدلین، این خیلی غم انگیزه.
ولی حقیقت نداره،
نه؟
آخه مدلین سوان؟
آره خب. اطلاعاتت رو جدی گرفتیم...
ولی اون اطلاعات مال پنج سال پیش بود. چیزی دستگیرمون نشد.
خب، اون خیلی باهوشه و خیلی خوب پنهانکاری می کنه.
مهره کاربردی ایه.
تنها روانشناس مورد قبول بلوفلده.
باید تصمیم گیری می کردم...
مشکل هم همین تصمیماتتن.
اون سلاح برای نجات جون آدما...
و پاکسازی کامل آسیب های ناخواسته به مامورین ما طراحی شده بود.
هر دفعه می تونستن هدف رو دقیق و بدون اشتباه، از پا دربیارن.
ولی توسعه اش باید پشت پرده ادامه پیدا می کرد.
همین الان هم امنیت ملیمون به اندازه کافی حفره داره.
اگه مردم دنیا از ظرفیت های این سلاح خبردار بشن...
حاضر می شن براش آدم بکشن.
ببین...
اگه اشتباهی در کار باشه، فقط و فقط گردن منه.
من زندگیم رو وقف دفاع از این کشور کرده ام.
به دفاع از اصول این...
اینجا باور دارم.
ولی ما قبلا می تونستیم با دشمنمون قرار بذاریم...
و توی چشمش نگاه کنیم.
ولی الان...
دشمن نامرئیه، مثل شبح.
اصلا نمی دونیم هدفشون چیه.
بلوفلد.
تونستیم به پایگاه داده ای یکی از اهدافشون دسترسی پیدا کنیم.
تونستیم؟
ای خدا.
که اینطور.
حالا بعد از بلوفلد دنبال چی ان؟
خب، گفتنش سخته.
به نظرم ممکنه هدفشون رهبران کشورای مختلف...
مردم بی گناه، آزادی و از اینجور مسائل باشه.
خوبه. پس همون همیشگی.
همون همیشگی.
بلوفلد با مامورینش توی کوبا...
از طریق یه چشم بیونیکی که الان پیداش کردیم، تماس می گرفت.
خواهش می کنم.
نابودی اسپکتر عواقب بزرگی به همراه داره.
کسی که این کار رو کرده قراره خیلی خطرناک و قدرتمند بشه.
تا جای ممکن باید اطلاعات بیشتری جمع آوری کنیم.
قربان.
باند.
پس شایعات حقیقت دارن. ظاهرت که خوبه.
تنر.
قربان، یه پیشرفتی حاصل شده.
همینطوری پشت سر هم...
میفتادن زمین و می مردن.
حداقل چیزی که می شه گفت، اینه که برآشفته کننده بود.
وایسا تا از نزدیک ببینیش.
- باند توی دفتره. - چی؟
باند. یا خدا. خیلی وقته که ندیدمت...
- بازنشستگیت چطور پیش تو بوده؟ - کیو، خفه شو.
می دونم پیش توئه.
تو هم زیر سوالی.
- چی شده؟ - مجددا به عنوان مامور 00 به کار گرفته شده.
- 00 چی؟ - چی دارین؟
کیو نمونه های خونی که از...
قربانیان مراسم تدفین جمع آوری کرده بودم رو تحلیل کرده.
اینجا رو ببینین.
این چیه؟
این مراسم تدفین...
یکی از مامورای اسپکتره که توی کوبا کشته شد.
اینا هم اعضای خانواده اشن...
که جسد رو لمس کرده بودن.
توی نمونه های خون همه اشون هراکلس پیدا کردیم.
نومی، کارت خیلی خوب بود.
ممنون قربان. 00 چی؟
- اونا چی ان؟ - نانو...نانو رباتن.
صحیح.
ربات های زیستی میکروسکپی که می تونن با کوچکترین...
تماس فیزیکی با پوست آدم، وارد بدن بشن.
جوری برنامه نویسی شده ان که افراد خاصی رو هدف بگیرن.
هراکلس...
جوری طراحی شده بود که موثرترین سلاح ما باشه.
طوری که بدون آسیب زدن به بقیه...
به هدف مورد نظر برسه.
ولی اوبروچف نانو ربات ها رو دستکاری کرده...
تا بتونن همه افراد وابسته به هدف رو هم بکشن.
- همه؟ - خب، از اونجایی که دی ان ای محوره...
و تغییرات دیگه ای هم به خودش دیده، بله.
بستگان، افرادی که خصیصه های ژنتیکی مشترک خاصی دارن.
انواع تک نوکلئوتیدی و چندشکلی...
که می تونن دامنه بزرگی رو هدف قرار بودن، از یک فرد گرفته...
تا یک نژاد.
اگه به تعداد کافی آدم رو آلوده کنی...
خود آدما به سلاح تبدیل می شن.
اون از اولش قرار نبود سلاح کشتار جمعی بشه.
اون...
باید به نخست وزیر زنگ بزنم.
تنر، خانواده هایی که توی مراسم تدفین شرکت کردن رو قرنطینه کن.
- چشم قربان. - و کیو...
چشم بیونیکی بلوفلد رو هک کن...
و ببین چی پیدا می کنی.
به خواسته ات رسیدی.
به دیدن بلوفلد برو و ببین چی می تونی ازش بیرون بکشی.
و اون اوبروچف سوسک صفت رو هم پیدا کنین.
چشم قربان.
ردی نداریم که دنبالش بریم.
لوگان اَش. کارمند وزارت خارجه. کارمند سابق وزارت خارجه.
اگه اون رو پیدا کنی، اوبروچف رو هم پیدا می کنی.
موفق باشی.
ممنون.
منتظر می مونم تا...
آماده سازی که مهم هم هست، تموم بشه.
یه لحظه بیشتر طول نمی کشه.
مسئله ای نیست.
قفل چشم بلوفلد باز شد.
در حال گشودن جریان رسانه ای دریافتی.
می دونم قبلا با اون یه جریاناتی داشتی...
ولی در طول سال های اخیر، اون رو با دقت تحت نظر داشته ایم.
خیلی خوب باهامون همکاری کرده.
اگه باند اون تو کار عجیبی کنه...
یعنی یه لطف بزرگی در حقم کردی...
پس بهش آسون نگیر، باشه؟
باشه.
اون ارزشمندترین مهره این کشوره.
می دونم با اون هم جریاناتی داشتی...
ولی نذار با ذهنت بازی کنه.
اگه حس کردی افسار اوضاع داره از دستت خارج می شه...
آروم باش تنر.
قرار نیست افسار...
از دستم خارج شه.
عصر بخیر، دکتر سوان.
آقای باند.
007.
شش، هفت. سلول ویژه دو قفل شد.
حتما خیلی خوبه که به طور مداوم با یکی از دوستان قدیمیت صحبت می کنی.
از همیشه صمیمی تریم.
چه معذب کننده بود.
این تاثیر رو روی همه زَنا می ذاره؟
احتمالش پنجاه پنجاهه.
نمی شه پیش بینی کرد.
توی سیستم یکپارچه جداسازی شده.
داری می لرزی.
این موقعیت ایده آل نیست.
در رو باز کنین.
در رو باز کنین!
- نکن. - چی شده؟
جیمز، نمی دونی قضیه چیه.
مجبورم نکن این کار رو بکنم.
خواهش می کنم.
باشه. درا رو باز کنین.
- در رو باز کنین. - باز کن.
چی...
کجا می ری؟
خونه.
- من می رم دنبالش. - وایسا.
- در نبود اون، حرفی نمی زنه. - صبر کن.
مرسوله ویژه امون اومد.
جیمز.
سلام بلوفلد.
شاید بتونی کمکم کنی.
عجب مهمونی ای توی کوبا گرفته بودی.
- راستی، تولدت مبارک. - ممنون.
دارم سعی می کنم بفهمم که چی شد.
آخه تو هم اونجا بودی و هم اینجا...
پیش قدرتمندترین آدمای دنیا،
پیش دوستات، همه اتون توی یه اتاق جمع شده بودین، طناب دار دور گردن من بود...
و دستات هم ارزشمندترین سلاح دنیا بودن.
مثل یه...
انگار گواهی بر بزرگیت بود.
بزرگداشت هر اونچه که ارنست استاورو بلوفلد رو تعریف می کنه.
آره جیمز.
آره.
ولی همه چیز خراب شد، نه؟
جیمز عزیزم، چی می خوای؟
بلوفلد، دشمنانت دارن از همه طرف بهت نزدیک می شن.
و بزرگترین غافلگیری این ماجرا...
اینه که اگه بهم بگی کی ان...
می تونم جونت رو نجات بدم.
فرشته انتقام جوی من.
صفدر نبردهای از پیش باخته من.
الان دیگه حتی صفدر من هم شدی.
ولی داری سوال اشتباهی می پرسی.
آره، کوبا مایه ناامیدی بود...
ولی همه امون موقع تولدمون گریه می کنیم.
باید از خودت بپرسی...
که اینجا چیکار می کنیم؟
در حال گشودن فایل رسانه ای 472.
باند، خوشتیپ شدی ها.
473.
474.
475.
476، 477، 478.
479.
لوگان اَش. خوشوقتم.
یا خدا. خودشه.
تسلیت می گم.
فکر می کنم بدونین که نماینده کی ام و برای کی کار می کنم؟
می خوایم یه فرصتی پیش پاتون بذاریم.
همه اش بر می گردی سراغم.
فکر می کردم دیگه هرگز نمی بینمت...
ولی سرنوشت مجددا ما رو به هم نزدیک می کنه.
ایول. کیو لوگان اَش رو پیدا کرده.
- برو. - باشه.
اگه اتفاقی افتاد، بهم خبر بده.
حالا دشمن تو، دشمن من هم هست.
چطوری اینطوری شد؟
خب، اگه آدم به اندازه کافی عمر کنه...
آره. یه نگاهی به ما بنداز.
دوتا پیرمرد توی یه سلول کوچیک...
که داریم سعی می کنیم بفهمیم کی داره باهامون بازی می کنه.
اون هنوز هم دوستت داره. می دونستی؟
ولی قلبش رو شکستی. اون هم بهت خیانت کرد.
اون ربطی به این ماجرا نداره.
من اگه جات بودم انقدر راحت از معادله خارجش نمی کردم.
خودت گفتی که پنهانکار خیلی خوبیه.
و وقتی رازش فاش بشه، که قطعا هم می شه،
کارت تمومه.
فقط یه اسم بهم بگو.
مدلین.
لطفا...لطفا باهام بازی نکن.
مدلین.
می دونی چیه؟ شما دوتا باید به دیدنم بیاین.
اینطوری می تونیم یه جلسه مشاوره زوجین جمع و جور برگزار کنیم.
صرفا باید وقتی حقیقت رو بهت می گه، صورتت رو ببینم.
بلوفلد، فقط بهم بگو اونا کی ان...
تا دست از سرت بردارم. ولت می کنم.
نه، من که نمی خوام تو بری.
تازه با هم گرم گرفتیم.
باشه. بیا.
تو به شکل غیر معمولی صبور بودی. باید یه چیزی بهت بدم...
تا این همه راه رو بیخودی نیومده باشی. بیا.
باند، مراقب باش.
کار من بود.
- تو اسپکتر رو نابود کردی؟ - نه.
سر قبر وسپر.
مدلین کاری نکرد. همه اش کار من بود.
می دونستم به دیدنش میای...
فقط لازم بود منتظر لحظه مناسب بمونم.
اون تو رو از روی خوش قلبیش...
یه راست به اونجا کشوند.
و بعدش هم بخاطر من ولش کردی.
- مهم نیست. - چرا، هست.
اون هنوز هم برات مهمه، نه؟
گنجشکک بیچاره من.
از اولش هم خیلی خیلی حساس بودی.
اینطوری نمی شه.
ادامه بده.
این همه وقتت رو تلف کردی...
فکر کن که چه زندگی ای می تونستی داشته باشی.
و این قضیه واسه این انقدر زیباست...
واسه این انقدر دلپسند و زیباست...
که واسه پیدا کردن جوابای سوالات پیش من اومدی...
در حالی که اونی که همه چیز رو می دونه، اونه.
مدلینه. اون اسراری که نیاز داری بدونی رو می دونه.
همه اشون رو. من نیازی ندارم تو رو بکشم.
قبلا تو رو در هم شکسته ام.
می خواستم دنیای پوچی رو برات رقم بزنم...
همونطور که تو دنیای من رو پوچ کردی.
انقدری که تقریبا باعث می شه پشیمون بشم.
تقریبا.
بمیر.
بمیر بلوفلد. بمیر.
یا خدا. در رو باز کنین.
باند! باند! باند!
در رو باز کنین. باند!
گنجشکک.
چه غلطی می کنی؟
بله، بله، بله، خودم بلدم چطوری از یه مهره بازجویی کنم.
- بازجویی تمومه. - تنر، نصیحتم نکن!
باند، تو مهم ترین قانون...
دستور کار کوفتی رو نقص کردی.
تکون نخور.
من...متاسفانه به اونا نیاز پیدا می کنم.
اون مرده.
خوبه که در واقع قوم و خویش هم نیستین...
وگرنه تو هم می مردی.
- چطوری این رو پاک کنم؟ - نمی شه. نمی تونی.
نانو ربات ها موقتی نیستن.
هراکلس وقتی وارد بدن آدم بشه، تا ابد توش می مونه.
ماشین رو پیدا کردن؟
ردش رو زدیم، ولی اون یه جایی رهاش کرده.
خونه اش رو گشتن، به خونه نرفته.
- اون هم عضو گروه اوناست؟ - نمی دونم.
جیمز، می دونی کجا ممکنه رفته باشه؟
نه. اصلا نمی شناسمش.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
اون واسه منه؟
نه.
پس چرا اومدی؟
چون خودت گفته بودی.
فکر نمی کردم یادت بمونه.
همه چیز یادم می مونه.
مدلین، باید بهم بگی که کی اون سم رو بهت داد.
مرده؟
بله، مرده.
خوبه.
گفت که تو بهم خیانت نکرده بودی.
می دونم که ذاتت جوری نیست که به بقیه اعتماد کنی.
- تو هم همینطور. - پس حماقت کردیم که سعی کردیم این کار رو بکنیم.
دلم می خواست اعتماد کنم.
نمی دونم که می خواستی به اینجا بیام یا نه...
و این که چرا بلوفلد رو کشتی...
یا کی سمی که اون رو کشت رو بهت داده...
یا چند وقته که براشون کار می کنی...
ولی می دونم...
که یه مدت...که انگار برام پنج دقیقه طول کشید...
به مدت پنج دقیقه، با تمام وجود می خواستمت.
و دلیلش هم صرفا عدم اعتمادم نبود.
فقط یه حسی بود.
می دونم که اومده ام اینجا تا بفهمم کی سم رو بهت داده.
ولی تا نفهمیدی عاشقت بوده ام...
و عاشقت خواهم موند...
و این که حتی بابت یکی از...
لحظات زندگیم که من رو...
به تو کشوندن هم حسرت نمی خورم، از اینجا نمی رم.
به جز وقتی که سوار اون قطار کردمت.
می دونی بدترین ویژگیت چیه؟
زمان بندیم؟
نکن.
این ماتیلده.
سلام. من جیمزم.
قربان، لوگان اَش رو پیدا کردیم. 007 می خواد باهاتون صحبت کنه.
- آفرین، 007. - ممنون قربان.
درخواست صدور مجوز دستگیری یا کشتن.
با آمریکایی ها هماهنگ شده؟
داده می شه. ممنون که پرسیدی.
قربان، من از همیشه قوانین پیروی می کنم.
کسی که جایگزینش شدی انقدر محترمانه برخورد نمی کرد.
اگه بخوایم انصاف رو رعایت کنیم، فرمانده باند این سرنخ رو بهم داده بود.
خوشحالم که با هم کنار اومدین.
قربان.
دکتر سوان رو پیدا کردین؟
متاسفانه خیر، قربان.
ممنون.
یه چیزی هست که باید نشونت بدم.
بابات چرا انقدر به اتاقای مخفی علاقه داشته؟
بگو ببینم.
قبلا می خواستم بیارمت اینجا.
که همه چیز رو بهت بدم.
بلوفلد به پدرم دستور داده بود...
که این خانواده رو به قتل برسونه.
پسرشون زنده موند.
اسمش لوتسیفر سافینه.
بچه که بودم، اومد اینجا تا پدرم رو بکشه.
به جاش من و مادرم رو پیدا کرد.
از جون من گذشت.
حالا هم برگشته.
- حالا دنبال چیه؟ - انتقام.
من.
- اونا کی بودن؟ - سم سازای اسپکتر.
پدرم براشون مهمونی گرفته بود...
از دستور تهیه خودشون واسه درست کردن دسر استفاده کرد.
دیوکسین.
بدجوری عذاب کشیدن.
جراحت ناشی از این تجربه اش، هرگز التیام پیدا نکرد و نخواهد کرد.
اون خانواده یه جزیره داشت.
اسمش رو باغ سم گذاشته بودن.
پس...
بلوفلد اون جزیره رو ازشون گرفت و تحت اختیار خودش درآورد...
حالا هم این سافین می خواد پسش بگیره.
کیو، یکی به اسم لوتسیفر سافین رو پیدا کن.
محلش مشخص نیست، عکس تازه ای هم ازش موجود نیست...
ولی می خوام چندتا عکس از بچگیش برات بفرستم.
یه عکس از یه جزیره هم می فرستم. پس...تمام تلاشت رو بکن.
برای رفتن به اونجا هم به یه هواپیما نیاز دارم، یه هواپیمای بزرگ.
به زودی محلم رو برات می فرستم.
می خوای بری پیداش کنی؟
هزاران دلیل برای پیدا کردن این فرد وجود دارن.
الان یه دلیلی برای کشتنش بهم دادی.
چطوره؟
بد نیست.
ببخشید.
- بله؟ - باند.
جزیره رو پیدا کردین؟
بله، بخشی از یه زنجیره جزایره...
که توی آب هاییه که ژاپن و روسیه سر مالکیتشون اختلاف دارن.
یه نیروگاه شیمیایی توش هست که مال دوره جنگ جهانی دومه...
انگار تاریخچه پر فراز و نشیبی داشته.
قربان، اطلاعات ژاپن...
گزارش فعالیت های مشکوکی رو توی اون جزیره داده ان.
کیو، تصاویر ماهواره ای که فرستادم رو بیار.
اینا چند روز اخیر گرفته شده ان.
- اگه اون واقعا سافین باشه... - پس هراکلس هم اونجاست.
باند، این هواپیما رو به کجا بفرستیم؟
کیو، صبر کن. 007 تونست لوگان اَش رو پیدا کنه؟
داره کم کم گیرش میاره. محلش رو برات می فرستم.
فکر می کردم دنبال لوگان اشه، نه من.
چی؟ اون دنبال لوگان اشه.
جیمز، مگه تو کجایی؟
بشونش پشت.
این هم از این. برو تو. مراقب سرت باش.
کجا می ریم؟
می ریم ماجراجویی عزیزم. صبر داشته باش.
کیو، خیلی زود به اون هواپیما نیاز پیدا می کنم.
نزدیک پایگاه ارلند ناتوئم.
فکر می کنی بتونی برام بفرستیش؟
باشه. آره، باشه. خودمون رو می رسونیم.
- ممنون. - مامان.
پشه نیشم زد.
اشکالی نداره.
دودو، تو از پشه ها خوشت میاد؟
مامان.
- پشه ها دوست و رفیق هم دارن؟ - نمی دونم.
فکر نمی کنم داشته باشن.
سفت بشین.
جیمز.
(صحبت به زبان فرانسوی)
ماتیلد!
بالای سرمونن!
جیمز! برو دیگه!
شما همینجا بمونین.
زود بر می گردم.
اگه کسی از اون در اومد، بهش شلیک کن.
مگه این که من باشم.
تو هم ساکت باش، خب؟ اصلا سر و صدا نکن.
آهای!
برو! برو!
اوناهاش! از روش رد شو!
باند، خیلی آماده ای ها.
برادر، تو که نمی تونی جلوش رو بگیری...
نظرت چیه کمکم کنی؟
من یه زمانی برادر داشتم.
اسمش فلیکس لایتر بود.
برسونمتون؟
کجا بودی؟
دنبال سرنخت بودم.
- اش؟ - مرده.
دکتر سوان و دخترش...
رو هم بردن.
نمی دونستم دختر داره.
ام هواپیمام رو جور کرد؟
هواپیمامون. من هم باهات میام.
ممنون، 007.
- سلام کیو. - باند.
ببخشید از خواب بیدارت کردیم.
این ماموریت سه هدف داره.
تایید حضور هراکلس.
کشتن اوبروچف و سافین.
خارج کردن دکتر سوان و دخترش از جزیره.
باند، امیدوارم اونجا باشن.
- ممنون قربان. - قربان.
درخواست مجوز بازگماری فرمانده باند به عنوان مامور 007 رو دارم.
فقط یه عدده.
بسیار خب. موافقم.
موفق باشین.
باند، ساعتت.
شامل یه موج الکترومغناطیسی با شعاع محدود می شه.
می تونه توی هر مداری از یه شبکه سیمی اتصال کوتاه ایجاد کنه،
- البته در صورتی که به اندازه کافی بهش نزدیک شی. - اوهوم.
حالا قدرتش چقدره؟
نسبتا قویه.
نسبتا قویه؟ این دیگه یعنی چی؟
فرصت نداشتیم درست و حسابی امتحانش کنیم، فقط مراقب باش.
این هم کیوداره.
همزمان با حرکتتون در طول فضا، نقشه می کشه.
به اون دست نزن.
و خون هوشمند هم رد شما...
و علائم حیاتیتون رو می زنه.
باند، تو که با تزریقات مشکلی نداری؟
- اجازه هست؟ - من یه سه چهار...
ساعتی هست که نوشیدنی نخورد...
- نخورده ام. - عجب.
چه عجیب.
- آخ! - خوبه.
فرض می کنم طرز کارکرد هواپیمای مخصوص عملیات مخفیانه رو بلدین.
من که چیزی نمی دونم.
فقط لازمه به نیروی جاذبه توجه کنیم دیگه.
آقای سافین، خوش اومدین.
خانواده اتون هم خوش اومدن.
روند پیشرفت کار چطوره؟
آقای سافین، خیلی خوبه. خیلی خوبه.
- درخواستم چطور؟ - اسوتلانا؟
ادامه بده.
- اون دیگه چیه؟ - ضمانت.
بخاطر ریختن یکی از تارای موت...
الان جونت توی دستای منه.
جون شما هم همینطور.
آدم چقدر باید بیمار باشه که یه دختر بچه رو تهدید کنه.
خودت از من بهتری؟
تو عاشق یه قاتلی.
با این که ترکت کرد، بچه اش رو به دنیا آوردی.
تمام زندگیت رازداری کردی و دروغ گفتی.
برای زنده موندن...
دست به هر کاری می زنی.
همون تصوری رو راجع به من داری که من راجع به تو دارم.
راه بیفت.
باغ پدرم.
این گنجینه مسمومش بود.
بذار نشونش بدم.
- بده اش به من. - نه.
می تونم ازش محافظت کنم.
ماتلید.
چیزی که بهت گفتم رو یادت نره. به چیزی دست نزن. باشه؟
ماتیلد.
این باغ سمیه...
ولی اصلا خطرناک نیست.
پدرم این رو درست کرده.
انقدر عاشق گل و گیاهاش بود که براشون آواز می خوند.
می خوام یکی از گیاهان مورد علاقه ام رو نشونت بدم.
بعضی از این گیاهان خیلی خطرناکن...
ولی همه اشون برای آسیب زدن به آدما نیستن.
گیاهان من هر کاری می کنن.
ماتیلد!
نه.
این یکی باعث می شه حرف گوش کنی...
یعنی کلا شیطنت نکنی...
و همیشه بچه خوبی باشی.
ماتیلد، تو نباید شیطنت کنی.
مادرت هم همینطور.
کلا.
- از اینجا خوشت میاد؟ - نه.
خب، کم کم یاد می گیری که خوشت بیاد.
من اینجا بزرگ شده ام...
تو هم اینجا بزرگ می شی.
چه بچه خوشگلی.
شاید بهتر باشه یکم چای بخوریم.
- نه. - تا مجبورش کنیم که به آگاهی برسه.
نه، نباید جدامون کنی!
- ماتیلد! - مامان!
یادت نره بهت چی گفتم. میام دنبالت. باشه؟
نگران نباش.
من رو داری.
به محض این که جزیره رو دیدین...
ارتفاعتون رو کاهش بدین و زیر حد تشخیص رادار بمونین.
تا حالا با این هواپیماها پرواز کردی؟
نخیر.
یادتون نره چتر...
و بال ها رو باز کنین.
جاذبه همیشه یارتون نیست.
دنبال یه بنای سیمانی توی گوشه غربی جزیره بگردین.
اون بهترین راه وروده.
کیو، داریم از هواپیما خارج می شیم.
باشه، خوبه.
باید وارد یه انبار زیردریایی متعلق به دوره جنگ جهانی دوم شده باشین.
به نظر نمیاد زیاد شلوغ باشه...
ولی در هر صورت حواستون به دوربینا باشه.
باند، از ساعتت استفاده کنی.
- قضیه چیه؟ - دستگاه ها قاطی کرده ان.
دوربینا از کار افتاده ان.
برق ناحیه پایینی کلا قطع شده.
سیستم رو باز راه اندازی می کنم.
خیله خب. این هم از این.
- قربان، وارد شدن. - بله، می بینیم.
باید بتونین معماری نیروگاه شیمیایی رو ببینین.
- باند کدومه؟ - همون...سه شاخه.
- اونی که سه تا شاخه داره. - نقشه کلی اینجا رو برامون توصیف کن.
باشه.
شما در مرز یه چرخ و فلک سمی هستین.
اکثر افراد و تجهیزات باید توی قسمت مرکزی باشن...
که دقیقا بالای سرتونه.
(صحبت به زبان روسی)
باند.
باند، یه چیزی هست...
جلوتون یه چیز بزرگی هست...
نمی تونم تشخیص بدم که چیه. اون...
این دیوارا حتما کلفتن.
باند.
باند؟ 007، دریافت می کنی؟
ارتباطشون قطع شد.
قربان، اونا وارد یه نقطه کور شده ان.
نمی تونم بفهمم که وارد چی شدن.
خب، سعی کن ارتباط رو مجددا برقرار کنی.
این درا رو ببین.
اینجا یه سیلوی موشکی بوده.
درسته.
بریم.
همگی برین اونجا! برین اون گوشه! سریع!
- چی؟ چطوری؟ - بجنبین!
یالا! بخوابین!
زنگ خطر.
بخواب، پسر جون.
چیکار...چیکار می کنین؟
نباید آزمایشگاه رو منفجر کنین...خواهش می کنم.
این مثل یه ماموریت انتحاری می مونه. بیخیال.
امکان نداره زنده از این جزیره خارج شین.
اونجا مزرعه بود.
اینجا هم کارخونه است.
دارن اون رو به تولید عمده می رسونن.
نومی، بیا یه نگاهی به این بنداز.
ببین آقا، نمی تونین جلوش رو بگیرین.
ما نقشه بزرگی کشیدیم.
- به تعداد خیلی زیادی تولید کردیم. - چیه؟
یه شبیه ساز.
صرفا به افراد به خصوص حمله نمی کنن.
می خوان میلیون ها نفر رو بکشن.
خانم، این دفعه دیگه توی یه کیف سامسونت جا نمی شه.
واقعا داره می ره روی مخم.
خب خفه اش کن.
آخ!
دماغم.
باید کل این تشکیلات رو نابود کنیم.
نیازی به خشونت نیست.
آقای سافین، اونا می خوان از مواد منفجره استفاده کنن.
- خفه شو. - آقای باند...
شما یه چیزی داری که مال منه، من هم یه چیزی دارم که مال شماست.
نظرت چیه بیای بالا و در موردش صحبت کنیم؟
مثل آدم بزرگا.
سافین کجاست؟
اگه برنگشتم...
اینجا رو با خاک یکسان کن.
بمبامون برای این کار کافی نیستن.
آره، ولی اونا که این رو نمی دونن.
عجب.
گفت باید بنوشی.
- بخاطر سلامتی خودت. - بهش اعتماد داری؟
مجبورم کرد ارباب قبلیت رو بکشم.
فکر می کنی چرا گذاشته بهش ملحق شی؟
فکر می کنم می خواد بنوشی.
می خوام دخترم رو پس بده.
گفت اگه شیطنت نکنی، می بینیش. بنوش.
می دونی این گل چیکار می کنه؟
آدم رو کور می کنه.
اگه فقط یه قطره توی چشمت بریزه...
بیناییت رو کلا از دست می دی.
کور شدن یه چشم غم انگیزه.
کور شدن دوتا...
- بازی درنیار. - این که بازی نیست.
خوش اومدی.
بندازش زمین.
سلاح کمریت.
مراقب باش.
- خیلی سبکه ها. - باشه بابا!
بفرما بشین.
همه چیز درست می شه.
قول می دم که همه چیز درست بشه.
جیمز باند.
سابقه خشونت ورزی داری.
مجوز کشتن داری.
از ارنست بلوفلد انتقام شخصی گرفتی.
عاشق مدلین سوانی.
انگار دارم با بازتاب خودم صحبت می کنم.
تصمیماتی که گرفتیم، یکم با هم متفاوت بوده ان.
نه. صرفا روش های متفاوتی رو برای رسیدن به یه هدف واحد، به کار گرفته ایم.
فرقش اینه که مهارتای تو به همراه مرگ جسمت، از بین می رن.
ولی مهارتای من مدت ها بعد از مرگم، باقی می مونن.
و مهم ترین چیز هم در زندگی اینه که آدم یه چیزی از خودش بجا بذاره.
مگه نه؟
نیازی نیست خونی ریخته بشه.
اگه دست از سر بچه ام برداری، من هم بلایی سر بچه ات نمیارم.
نظرت چیه؟
به نظرم حق با توئه.
ممنون.
من و تو مثل همیم.
جفتمون می دونیم...
وقتی قبل از این که حتی بتونیم از خودمون دفاع کنیم،
همه چیزمون رو ازمون بگیرن، چه حسی داره.
خوب می شد که یه فرصتی بهمون داده می شد...
قبول داری؟
به همه امون باید یه فرصتی داده بشه.
ولی این چیزی که داری می سازی...
همه رو،
کل دنیا رو درگیر یه میدون نبرد می کنه.
دیگه به کسی فرصتی داده نمی شه.
مسئله ای که کسی نمی خواد قبول کنه...
اینه که اکثر آدما می خوان تاثیرپذیر باشن.
ما به دروغ به همدیگه می گیم که دوست داریم برای استقلال...
و آزادی مبارزه کنیم،
ولی ته دلمون، این رو نمی خوایم.
می خوایم بهمون گفته بشه که چطوری زندگی کنیم...
و وقتی که حواسمون نیست، کشته بشیم.
مردم خواستار ناآگاهی ان،
و آدمای کمی مثل ما برای ایجاد این ناآگاهی مورد نظر اونا، به دنیا میان.
در نتیجه، من خدای نامرئی اونام...
که مخفیانه افسار بدنشون رو به دست دارم.
می دونی که تاریخ از اونایی که ادای خدا رو درمیارن، به نیکی یاد نمی کنه.
مگه خودت اینطوری نیستی؟
جفتمون با هدف تبدیل دنیا به یه جای بهتر، آدم می کشیم.
من فقط می خوام یکم...منظم تر کار کنم.
بدون آسیب های ناخواسته.
می خوام دنیا تکامل پیدا نکنه...
با این حال تو می خوای همینطوری بمونه.
بیا باهاش روبرو بشیم...
- من تو رو به یه مهره بیخود و بی مورد تبدیل کرده ام. - نه.
نه تا وقتی که آدمایی مثل تو توی این دنیا هستن.
با تمام احترامی هم که برای عظمت...
دستاوردای منظمت قائلم...
تو صرفا توی صف خیلی طولانی ای...
از آدمای حقیر و عصبانی ایستادی.
من عصبانی نیستم، صرفا پرشورم.
بمب هات رو غیر فعال کن، از جزیره ام برو...
و می تونی این فرشته دوست داشتنی و کوچولو رو هم با خودت ببری.
مدلین چی؟
- اون می مونه. - می دونی که نمی تونم این کار رو بکنم.
حیف شد.
اون واقعا امیدوار بود که بتونی.
می دونه که فقط اینطوری زنده می مونه.
نه، به خودش بگو که این رو بهم بگه.
کدوم مادری حاضر نیست خودش رو برای بچه اش قربانی کنه؟
همچین بلایی سر مادر خودت اومده؟
مادرم جلوی چشمم مرد، جلوی پام افتاده بود و درد می کشید.
وایسا! وایسا. وایسا.
هر کاری بخوای، می کنم.
بله، می کنی.
عذر می خوام.
ببخشید.
آقای باند، تصمیم ساده ایه.
می خوای جلوت دخترت بمیری؟
یا می خوای دخترت جلوی تو بمیره؟
نه. نه. نه. نه. نه.
عذر می خوام.
ماتیلد، پدرت رو ببین.
به این می گن قدرت.
معذرت می خوام.
خیلی خیلی معذرت می خوام.
جیمز!
بچه کجاست؟
دکتر، اولین محموله توی لنگرگاه...
- و آماده بار زدنه. - بسیار خوب.
دودوم.
اگه نمی خوای ازت محافظت کنم، پس...
برو پی کارت.
بجنبین. اولین خریدارامون دارن از راه می رسن.
قربان، یه مقدار فعالیت های مشکوک می بینم.
چندین وسیله نقلیه پرسرعت در حال حرکت به سمت جزیره هستن.
منشاشون نامشخصه.
هنوز هم اثری از 007 نیست.
بجنب باند. کدوم گوری هستی؟
خانم، امکان نداره موفق بشین. بیخیال.
باند.
واسه این همه مهمون جا نداریم.
خانم، ببین، لطفا، لطفا بذار برم.
از اولش هم قرار نبود بتونین فرار کنین.
این مسخره بازیا رو بس کن.
شما که در هر صورت شانسی ندارین.
من رو ببین، من رو ببین. یه ماده خوبی برای هم نژادی هات دارم...
برای جوامع دور از وطن آفریقای غربی خوبه.
برای انقراض نژادت...
به آزمایشگاه نیاز ندارما.
- می دونی وقت چیه؟ - چی؟
وقت مردنه.
نه!
تکون بخورین! بجنبین!
به طبقه پایین تری رفته ان.
باید یه راه پله به سمت پایین باشه.
مامان؟
دودو کوچولوم رو گم کردم.
ماتیلد. ماتیلد.
همه جا رو دنبالت گشتم. کجا بودی؟
همونطور که گفته بودی، قایم شدم.
دوستت دارم.
من هم دوستت دارم.
باید بریم.
کیو صحبت می کنه. صدام رو می شنوین؟
007، جواب بده، کیو صحبت می کنه.
هواپیما. هواپیما شناسایی شد.
- فکر کنم لو رفتیم. - دوتا میگ روسن.
هواپیما شناسایی شد. سیستم کنترل جلوگیری از تصادف هوایی، اختیار عملیات با شماست.
متوجه ام، دارم تمام تلاشم رو هم می کنم.
فقط لطفا منتظر بمونین.
قربان، نیروی دریایی،
ژاپنی ها و روس ها من رو بدجوری تحت فشار گذاشته ان...
و می خوان بدونن که چرا یه سی-17...
به یه جزیره که سر مالکیتش اختلافه فرستادیم.
فعلا بهشون چیزی نگو.
- دقیقا به موقع. - نومی، مدلین...
و ماتیلد رو که می شناسی، اونا...
- سلام. - سلام.
خانواده منن؟
کیو. کیو، می شنوی؟
بله. باند.
هیچ کشتی نیروی دریایی سلطنتی در فاصله نزدیک...
- این جزیره هست؟ - بله. چطور؟
باید فورا به اینجا حمله کنن.
این جزیره کلا...
نیروگاه تولید هراکلسه.
ما که مجوز حمله موشکی نداریم، داریم؟
باند، یه مسئله دیگه هم هست که باید بدونی.
چندین کشتی ناشناس دارن به سمتتون میان.
دارن میان سراغ هراکلس. چقدر فاصله دارن؟
20 دقیقه.
کیو، من رو بهش وصل کن.
- 007. - ام.
عملیاتمون داره شدیدا در سطح بین المللی جلب توجه می کنه.
ما داریم سعی می کنیم ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد.
بیاین.
بیاین. بجنبین.
اون بیرون قراره خیلی سرد بشه، پس...
می خوام این رو داشته باشی.
این تو رو گرم نگه می داره.
باید این قضیه رو تموم کنم. بخاطر خودمون.
می دونم.
زیاد طول نمی کشه.
من هواشون رو دارم.
این شاید به کارت بیاد.
ممنون.
کیو، گزارش بده.
مهمونای ناخوانده امون یه ربع دیگه می رسن.
باند، ام صحبت می کنه. موقعیت از نظر سیاسی پیچیده است.
چاره ای نداریم. وقتی علامت دادم، شلیک کنین.
اگه شلیک کنیم، روس ها، ژاپنی ها...
و آمریکایی ها ازمون می خوان پاسخگو باشیم.
خب، پاسخی بهشون ندین.
باند، منطقی فکر کن.
دارم سعی می کنم از تبدیل این موقعیت به یه جنگ تمام عیار جلوگیری کنم.
مالوری، اگه این کار رو نکنیم...
چیزی باقی نمی مونه که نجات بدیم.
با علامت من، شلیک کنین.
007، یه مشکل دیگه هم هست.
- اون اتاقی که الان توش بودی... - بله، می دونم، می دونم.
باید درای ضد انفجار رو باز کنم.
وگرنه موشکامون مثل ترامپولین بهش می خورن...
و بر می گردن.
بله، می دونم، می دونم.
اتاق کنترل رو پیدا کن. باید توی یه برجی دقیقا...
بالای درای ضد انفجار باشه.
رسیدن موشکا حدودا نه دقیقه طول می کشه.
فکر می کنی بتونی قبل از رسیدن کشتی ها، از پسش بربیای؟
کلی وقت داریم، کلی وقت داریم.
باند. باند، صدام رو می شنوی؟
آره.
آره کیو.
صدات رو می شنوم.
انگار وسط اسکرام راگبی ای.
ساعتت رو به یکی نشون دادم.
خیلی متحیر شد. انقدر که مغزش منفجر شد.
باشه، خوبه. اتاق کنترل رو پیدا کردی یا نه؟
خب، خیلی وقته روسی تمرین نکرده ام، ولی فکر کنم آره.
کیو، رسیدم.
یه مقدار تحقیق کرده ام.
- طرح های قدیمی... - کیو، به یه مقدار...
بله؟
باند؟
- الو؟ - برق نیاز پیدا می کنم.
برق؟
درسته، زیرساختش باید به دهه 50 میلادی برگرده...
که یعنی سیستم تابلو برقش قراره...
بیش از حد پیچیده باشه.
ترتیب فعال کردن سوئیچ ها باید...
شدیدا دقیق باشه.
باید یه صفحه کنترل پیدا کنی.
باید یه اهرم متعادل کننده هم داشته باشه.
007، با دقت گوش کن.
اول از همه باید...
درست شد.
البته فکر کنم.
آره، درست شد. موشکا رو شلیک کنین.
نه تا وقتی که تو خارج نشدی.
کیو، به ام بگو موشکا رو همین الان شلیک کنه.
باشه. باشه، باشه. متوجه ام.
ام، باند می گه شلیک کنیم.
اچ ام اس دراگون صحبت می کنه.
- جناب دریاسالار. - قربان.
- ام صحبت می کنه. - دستور چیه؟
مجوز شلیک صادر می شه.
اطاعت. در حال شلیک.
موشک ها شلیک شده ان. نه دقیقه دیگه می رسن.
نه.
نه. نه، نه!
عجب گندی زدی. مثل حیوونا می مونی.
جفتمون مسمومیم با قلبی شکسته
دوتا قهرمان یه اثر غم انگیز که خودشون خالقشن.
واسه همه نزدیکانمون مثل نفرینیم.
کافیه دستی به صورتشون بکشیم...
درجا می کشیمشون.
بله...
مدلین.
بله، ماتیلد.
متوجه ای که مجبورم کردی این کار رو بکنم دیگه؟
این تصمیم تو بود.
کیو. کیو، می شنوی؟
باند، بالاخره برگشتی.
کیو، اونا در امانن؟
بله، در امانن.
باند، از جزیره خارج شدی.
حین باز کردن درای ضد موشک یه مشکلی پیش اومد.
الان درستش می کنم.
نه، نه، نه. باند، موشکا شلیک شده ان.
از اونجا خارج شو.
کیو، چطوری...
چطوری این رو نابود کنم؟
اگه درای سیلو باز باشن...
خود موشکا درستش می کنن.
نه. نه، نه، نه. اگه آدم بهش مبتلا بشه، چطوری...
چطوری باید از خودش خارجش کنه؟
خودت هم مثل من می دونی که نمی شه.
اون...دائمیه.
ابدیه. برای همین هم باید نابودش کنیم.
جیمز، تو رو خدا از جزیره خارج شو.
اون بی آزاره، مگه این که نزدیک هدف بشی.
آره. خب، اینطوری که نمی شه.
یا خدا. یا خدا.
واسه کشتن مدلینه.
کیو، مسئله ای نیست.
هیچ مسئله ای نیست.
می شه لطفا مدلین رو برام بگیری؟
بله، حتما. چقدر احمقم.
نومی، جواب بده. می شه بی سیم رو به مدلین بدی؟
مدلین.
- جیمز. - مدلین.
صدات رو می شنوم.
کجایی؟
انجام شد؟
- جیمز؟ - بله.
بله، اون...مرده.
- جفتتون اونجایین؟ - بله.
خوبه. در امانین. خوبه.
تو از اونجا خارج شدی؟
نه...
نمی تونم به موقع خارج شم.
چی؟
- مدلین. مدلین. - قول داده بودی.
از اون جزیره بیا بیرون دیگه.
می دونم از پسش برمیای.
الان دیگه همه چیز رو به راهه.
کسی نمونده که بخواد کاری به کارمون داشته باشه.
مدلین...
تو زیباترین...
چیزی که تا حالا دیده ام رو درست کردی.
اون بی نقصه.
چون بچه توئه.
وای خدا. اون محفظه شیشه ای.
تو مسموم شدی.
بله.
باید یه راهی باشه.
فقط به وقت بیشتری نیاز داریم.
ای کاش وقت بیشتری داشتیم.
تو هر چقدر وقت که دلت بخواد، داری.
دوستت دارم.
من هم دوستت دارم.
چشماش واقعا به تو رفته ان.
می دونم.
انتخاب جملات مناسب خیلی سخته...
ولی من پیش خودم فکر کردم که بهتره دور هم جمع شیم و ازش یاد کنیم.
و...
این متن به نظرم مناسب اومد.
«هدف از خلقت انسان، وجود داشتن نیست.
من روزهایم را با تلاش در راستای طولانی تر کردنشان، حرام نخواهم کرد.
من از وقتم استفاده خواهم کرد.»
خیله خب، برگردیم سر کار.
ماتیلد.
بله؟
می خوام داستانی در مورد یه...
مرد برات تعریف کنم.
اسمش باند بود.
جیمز باند.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M