1
00:00:08,999 --> 00:00:10,833
‫نفست یادت نره.

2
00:00:14,833 --> 00:00:17,999
‫می‌سوزه؟
‫این تازه اول راهه.

3
00:00:18,749 --> 00:00:19,749
‫ادامه بدید!

4
00:00:23,791 --> 00:00:25,083
‫خوبه، ادامه بدید!

5
00:00:26,749 --> 00:00:30,249
‫بجنب!
‫بوکس یعنی تکرار و استمرار.

6
00:00:30,333 --> 00:00:32,291
‫راست، هی!
‫راست، چپ، جاخالی! هی!

7
00:00:32,374 --> 00:00:34,374
‫چپ، راست، هوک، جاخالی.

8
00:00:34,458 --> 00:00:35,916
‫چپ، راست، آپرکات،
‫راست و عقب برو.

9
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
‫چپ، راست، هوک، جاخالی.

10
00:00:37,291 --> 00:00:38,291
‫چپ، راست، چپ،
‫آپرکات، راست و تمام.

11
00:00:38,333 --> 00:00:40,249
‫- میشه برم دستشویی؟
‫- تموم نشد؟

12
00:00:40,333 --> 00:00:42,541
‫- هیکل‌تون خیلی شبیه مَردهاس.
‫- میشه تمومش کنیم؟

13
00:00:42,624 --> 00:00:44,583
‫مامانم منو اینجا آورده تا بتونم بقیه رو بزنم.

14
00:00:44,666 --> 00:00:46,416
‫من باید برم.
‫همشون در اختیار شمان.

15
00:00:49,208 --> 00:00:50,458
‫- بله، عزیزم؟
‫- سلام.

16
00:00:50,541 --> 00:00:52,958
‫- حالت چطوره، عزیزم؟
‫- خوبی؟ کجایی؟ سر کاری؟

17
00:00:52,999 --> 00:00:54,458
‫الان دارم بیرون میام.
‫توی راهم.

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,208
‫- شوخیت گرفته؟
‫- هان؟

19
00:00:56,291 --> 00:00:58,208
‫- نه، الان دارم میرم.
‫- صدای محل کارت رو می‌شنوم.

20
00:00:58,249 --> 00:01:00,291
‫- دارم میرم. قسم می‌خورم.
‫- باشه. عزیزم، اینکارا چیه...

21
00:01:00,333 --> 00:01:02,749
‫- چشم بهم بزنی، رسیدم.
‫- سر زمان به توافق رسیدیم.

22
00:01:02,791 --> 00:01:04,791
‫گفتم که دارم میرم!
‫خودمو می‌رسونم!

23
00:01:04,874 --> 00:01:06,958
‫دارم میام، این‌قدر غر نزن!

24
00:01:07,041 --> 00:01:09,291
‫شما دوتا، بس کنید دیگه.

25
00:01:09,374 --> 00:01:11,249
‫همش داره حرف می‌زنه.
‫اصلا نمی‌فهمم چی میگه.

26
00:01:11,291 --> 00:01:12,541
‫حقوق بیشتری می‌خواد.

27
00:01:12,624 --> 00:01:14,249
‫می‌خوای حقوقت رو بیشتر کنم؟

28
00:01:14,333 --> 00:01:16,124
‫- آره.
‫- چی؟ به این زودی؟

29
00:01:20,458 --> 00:01:22,833
‫[روز ویژه]

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,416
‫اومدم!

31
00:01:24,499 --> 00:01:25,833
‫گفتم دارم میام.

32
00:01:30,708 --> 00:01:32,124
‫- با وینچنزو حرف بزن.
‫- هان؟

33
00:01:32,208 --> 00:01:33,041
‫آره.

34
00:01:33,124 --> 00:01:34,458
‫پدرش رو درمیارم.

35
00:01:34,541 --> 00:01:35,541
‫خیلی‌خب.

36
00:01:35,624 --> 00:01:38,374
‫زودباش، وینچنزو!
‫باید بیدارشی، رفیق!

37
00:01:39,208 --> 00:01:41,416
‫سربه‌سرم نذار وگرنه دیگه برات کاری نمی‌کنما!

38
00:01:41,499 --> 00:01:44,624
‫رو شکمت روغن بمال و بگو...

39
00:01:44,707 --> 00:01:47,332
‫بهتر نیست قبلش یه گوسفند قربانی کنیم؟

40
00:01:47,416 --> 00:01:49,207
‫- ساکت باش.
‫- من می‌شناسمت، پس مشکلی نیست.

41
00:01:49,291 --> 00:01:51,791
‫- ولی وینچنزو حسابی به‌هم ریخته.
‫- این وینچنزو دیگه کیه؟

42
00:01:51,874 --> 00:01:54,041
‫نادیا، از فامیل‌های دوره.

43
00:01:54,124 --> 00:01:56,207
‫- بس کن!
‫- اینم یه جور جادو جنبله؟

44
00:01:56,291 --> 00:01:57,957
‫اه، نه، جادو جنبل نیست.

45
00:01:58,041 --> 00:02:00,749
‫- هرچی تو بگی، نادیا.
‫- اون از کِی عربی حرف می‌زنه؟

46
00:02:00,791 --> 00:02:03,874
‫به اون گوش نده. دو سه کلمه عربی یاد گرفته
‫و داره پُزش رو میده.

47
00:02:03,916 --> 00:02:06,457
‫- چی داشتیم می‌گفتیم؟
‫- باید کلم بروکلی بخوری.

48
00:02:06,541 --> 00:02:07,749
‫مامان، بعدا بهت زنگ می‌زنم.

49
00:02:07,832 --> 00:02:09,916
‫بیا اینجا! کِی اون کلمه جادو جنبل رو یاد گرفتی؟

50
00:02:09,957 --> 00:02:11,291
‫عذر می‌خوام.
‫عذر می‌خوام.

51
00:02:11,374 --> 00:02:13,624
‫- سه ساعته منتظرتم.
‫- به خدا دارم میام.

52
00:02:13,666 --> 00:02:14,916
‫- الان میرسم.
‫- حالم از این کارت خرابه.

53
00:02:14,999 --> 00:02:16,166
‫بزودی می‌بینمت.

54
00:02:19,624 --> 00:02:21,541
‫این کارا جواب نمیده.

55
00:02:22,124 --> 00:02:23,541
‫اینطوری نمیشه.

56
00:02:23,624 --> 00:02:24,624
‫باز جواب نداد.

57
00:02:31,332 --> 00:02:32,749
‫شب می‌بینمت.

58
00:02:32,832 --> 00:02:34,582
‫آره، شب می‌بینمت.

59
00:02:36,624 --> 00:02:37,624
‫[مراحل درمان]

60
00:02:37,666 --> 00:02:39,832
‫خیلی ساده‌ست.
‫همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم.

61
00:02:41,666 --> 00:02:44,374
‫ابتدا مراحل درمان را شروع می‌کنیم،
‫بعد نمونه‌های لازم را برمی‌داریم،

62
00:02:44,457 --> 00:02:46,582
‫نمونه‌ها را در آزمایشگاه ترکیب می‌کنیم،

63
00:02:46,666 --> 00:02:48,499
‫و در نهایت نمونه‌های مناسب را انتخاب می‌کنیم.

64
00:02:48,582 --> 00:02:51,624
‫من فقط در مورد قدم سوم سوال دارم.

65
00:02:51,707 --> 00:02:53,832
‫- ...اون کیه؟
‫- زمان گرفتن نمونه؟

66
00:02:54,624 --> 00:02:55,499
‫اهوم.

67
00:02:55,582 --> 00:02:56,999
‫خب، همین الان.

68
00:02:59,499 --> 00:03:00,499
‫زودباش.

69
00:03:01,082 --> 00:03:03,082
‫یه پرستار میاد و ازتون نمونه می‌گیره، و...

70
00:03:03,166 --> 00:03:04,541
‫- این همه پرستار اونجان.
‫- خب که چی؟

71
00:03:04,624 --> 00:03:06,416
‫- ناسلامتی هشت صبحه.
‫- صبح که خوبه.

72
00:03:06,499 --> 00:03:07,832
‫- نمی‌خوام نمونه بدم.
‫- باید بدی.

73
00:03:07,916 --> 00:03:10,957
‫خودت می‌تونی هشت صبح بری آزمایش بدی؟
‫تو که نمی‌تونی، منم نمی‌کنم.

74
00:03:10,999 --> 00:03:12,166
‫- مجبوری.
‫- همه‌چی مرتبه؟

75
00:03:12,249 --> 00:03:13,082
‫- آره.
‫- عالیه.

76
00:03:13,166 --> 00:03:14,832
‫مشکلی نداره.

77
00:03:14,916 --> 00:03:17,499
‫- مشکلی پیش نمیاد، جناب.
‫- من اینکارو نمی‌کنم.

78
00:03:17,582 --> 00:03:19,249
‫انجام میده. آره، مشکلی نداره.

79
00:03:19,332 --> 00:03:20,582
‫و همین الانم انجام میده.

80
00:03:21,416 --> 00:03:23,291
‫باشه، قبول، انجام میدم.

81
00:03:23,374 --> 00:03:25,041
‫یه آزمایش ساده‌س.

82
00:03:25,124 --> 00:03:26,957
‫- آره، فهمیدم.
‫- اینقدر ترسو نباش.

83
00:03:31,791 --> 00:03:33,666
‫آره، اصلا به این چیزا عادت ندارم.

84
00:03:35,249 --> 00:03:36,707
‫اه، اینجارو، رفیق قاچاقچیت اومده انگار.

85
00:03:36,791 --> 00:03:39,749
‫اون ماست رو می‌دی؟
‫همون که کنار وسایلشه.

86
00:03:39,832 --> 00:03:41,124
‫مرسی.

87
00:03:41,207 --> 00:03:43,999
‫اگه کاری باهام داشتی، زیر پله‌هام.

88
00:03:44,916 --> 00:03:47,124
‫مرسی که زحمت می‌کشی.
‫دیگه خودم نمی‌تونستم.

89
00:03:47,207 --> 00:03:48,249
‫بده بالا.

90
00:03:50,707 --> 00:03:51,624
‫حاضری؟

91
00:03:51,707 --> 00:03:54,332
‫تو نمی‌تونستی تحملش کنی، نه؟

92
00:03:54,416 --> 00:03:57,041
‫من جربزه‌ش رو ندارم.
‫محاله بتونم این کار رو بکنم.

93
00:03:57,124 --> 00:03:58,541
‫- ولی تو قوی‌تری.
‫- آره...

94
00:03:58,624 --> 00:04:00,207
‫فقط یک نمونه مناسب داریم.

95
00:04:00,916 --> 00:04:02,874
‫انتقالش رو انجام بدیم؟

96
00:04:03,874 --> 00:04:13,874
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

97
00:04:16,832 --> 00:04:19,999
‫- دستگاه رو خارج می‌کنم.
‫- صبر کن، تموم شد؟

98
00:04:20,582 --> 00:04:23,041
‫آره، تموم شد.
‫می‌تونی پاشی.

99
00:04:24,249 --> 00:04:26,541
‫طوری نیست، عزیزم.

100
00:04:26,624 --> 00:04:29,499
‫می‌ترسم.
‫نمی‌خوام بلند بشم.

101
00:04:32,499 --> 00:04:33,957
‫[آزمایشگاه]

102
00:04:35,832 --> 00:04:36,874
‫تو جواب بده.

103
00:04:43,416 --> 00:04:44,332
‫الو؟

104
00:04:44,416 --> 00:04:46,999
‫خانم بلکاسم؟
‫از آزمایشگاه تماس می‌گیرم.

105
00:04:47,082 --> 00:04:48,082
‫بله.

106
00:04:48,874 --> 00:04:50,582
‫نتایج‌تون رسیده.

107
00:04:54,832 --> 00:04:56,249
‫نمونه نتیجه نداد.

108
00:04:58,416 --> 00:05:00,166
‫مشکل از منه؟

109
00:05:00,749 --> 00:05:02,707
‫- نه.
‫- پس از منه؟

110
00:05:02,791 --> 00:05:03,624
‫نه، مشکل از شمام نیست.

111
00:05:06,082 --> 00:05:07,832
‫تقصیر کسی نیست.
‫اتفاق می‌افته.

112
00:05:09,040 --> 00:05:10,290
‫دو گزینه دیگه دارین.

113
00:05:10,915 --> 00:05:12,707
‫نمونه اهدایی یا فرزندخواندگی.

114
00:05:13,874 --> 00:05:15,415
‫نمونه اهدایی چیه؟

115
00:05:15,499 --> 00:05:17,290
‫وقتی این روش موفقیت‌آمیز باشه،

116
00:05:17,374 --> 00:05:19,290
‫زوج‌ها می‌تونن نمونه‌هایی رو که 
‫استفاده نمی‌کنن، اهدا کنن.

117
00:05:19,374 --> 00:05:22,082
‫- اهداکننده‌های ناشناس هم وجود دارن.
‫- متوجه نمی‌شم.

118
00:05:22,749 --> 00:05:25,374
‫پس بچه‌ای که اون به دنیا میاره،
‫بچه‌ی ما نیست؟

119
00:05:26,374 --> 00:05:30,415
‫بچه دی‌اِن‌اِی شما رو نخواهد داشت،
‫اما شما بدنیا میارید و بزرگش می‌کنید.

120
00:05:30,499 --> 00:05:32,707
‫بچه‌ی شما میشه.

121
00:05:32,790 --> 00:05:34,457
‫یه چند روز بهش فکر کنین.

122
00:05:40,457 --> 00:05:42,582
‫<i>وجود یک مدرسه درست روبه‌روی خانه</i>

123
00:05:42,665 --> 00:05:46,749
‫<i>بسته به نظر خریدار، می‌تونه یک مزیت</i>
<i>‫یا یک نکته منفی باشه.</i>

124
00:05:46,832 --> 00:05:49,165
‫می‌خوای یه فیلم ببینیم؟
‫یه فیلم کمدی چطوره؟

125
00:05:50,499 --> 00:05:51,707
‫فیلم ببینم؟

126
00:05:51,790 --> 00:05:55,707
‫آره، می‌دونی، یه چیزی که حالتو جا بیاره.
‫تا یکم فکر و ذهن‌مون از این چیزا دور بشه.

127
00:05:57,790 --> 00:06:00,415
‫نه. نمی‌تونم فکر و ذهنم رو ازش دور کنم.

128
00:06:03,207 --> 00:06:06,582
<i>‫بازسازی مدرن انبار که در زیرزمین واقع شده،</i>

129
00:06:06,665 --> 00:06:09,457
<i>‫توجه زیادی را هم به خودش جلب کرده.</i>

130
00:06:11,874 --> 00:06:13,707
‫تو که مایوس نشدی، نه؟

131
00:06:18,540 --> 00:06:20,957
‫می‌دونی چیه؟
‫منم دارم تلاشم رو می‌کنم.

132
00:06:28,999 --> 00:06:32,999
‫ولی اگه اونا مثلا دو برابر من هیکل داشته باشن
‫و پر از عضله باشن چی؟

133
00:06:33,082 --> 00:06:34,207
‫هیکل مهم نیست.

134
00:06:34,249 --> 00:06:35,082
‫[10 سال بعد]

135
00:06:35,165 --> 00:06:37,665
‫بوکس شبیه بازی کامپیوتری، کارتون یا هرچیز
‫دیگه‌ای که ازش می‌سازن، نیست.

136
00:06:37,749 --> 00:06:41,874
‫خب؟ مسئله اینه که اون‌قدر شجاع باشی
‫که با وجود ترس، ادامه بدی.

137
00:06:41,957 --> 00:06:44,832
‫موقع بوکس، از همه‌چی استفاده می‌کنی.
‫از مشت‌هات، از پاهات، از دل و جربزه‌ت.

138
00:06:46,915 --> 00:06:48,207
‫بوکس فقط زدن نفر مقابل نیست.

139
00:06:48,290 --> 00:06:50,790
‫بوکس یعنی خودتو بشناسی،
‫به خودت باور داشته باشی.

140
00:06:53,874 --> 00:06:54,915
‫مامان؟

141
00:06:55,915 --> 00:06:57,582
‫- مامان؟
‫- بله؟

142
00:06:58,749 --> 00:07:00,290
‫بنظرت ما برنده میشیم؟

143
00:07:01,082 --> 00:07:02,290
‫ما الانشم برنده‌ایم.

144
00:07:02,374 --> 00:07:05,165
‫شماها شیر هستین.
‫یه شیر میو‌میو نمی‌کنه، اونا...

145
00:07:05,249 --> 00:07:06,374
‫- غرش می‌کنن.
‫- حاضرین؟

146
00:07:06,457 --> 00:07:08,582
‫- بله، مربی.
‫- ابرقدرت ما چیه؟

147
00:07:08,665 --> 00:07:11,124
‫- شجاعت و روحیه، نه خشم!
‫- کی باید تسلیم بشیم؟

148
00:07:11,165 --> 00:07:12,249
‫هرگز، مربی!

149
00:07:12,332 --> 00:07:14,957
‫- ما کِی گریه می‌کنیم.
‫- وقتی مسابقه تموم بشه، نه وسطش.

150
00:07:15,040 --> 00:07:16,457
‫- یک، دو، سه! غرش کنین.
‫- غرش!

151
00:07:16,540 --> 00:07:18,457
‫آفرین، برو!

152
00:07:18,540 --> 00:07:20,999
‫- بریم.
‫- زودباش!

153
00:07:22,332 --> 00:07:24,999
‫تمام تلاشت رو بکن.
‫خودت که می‌دونی.

154
00:07:25,082 --> 00:07:26,249
‫همونطور که تمرین کردیم.

155
00:07:26,332 --> 00:07:27,582
‫- باید تمرکز داشته باشی.
‫- مامان.

156
00:07:27,665 --> 00:07:28,790
‫فهمیدی؟
‫تمرکز داشته باش.

157
00:07:28,874 --> 00:07:31,999
‫- مامان!
‫- اونو ببین! نصف توئه.

158
00:07:32,082 --> 00:07:33,540
‫وای.

159
00:07:33,624 --> 00:07:34,874
‫قبلا ندیده بودمش.

160
00:07:34,957 --> 00:07:36,165
‫زودباش.

161
00:07:36,249 --> 00:07:38,999
‫- الان نمی‌تونی بگی هیکل مهم نیست.
‫- بازم میگم مهم نیست.

162
00:07:39,082 --> 00:07:41,040
‫پسره انگار تدی رینر رو قورت داده.

163
00:07:41,124 --> 00:07:43,165
‫- توی رینگ چبک باش،
‫- آره. ترسیدی یعنی؟

164
00:07:43,249 --> 00:07:45,207
‫منو ببین.
‫میگم ترسیدی؟

165
00:07:45,915 --> 00:07:46,915
‫هی.

166
00:07:46,999 --> 00:07:49,165
‫ما از چیزی نمی‌ترسیم، باشه؟
‫قانون شرافت رو که می‌دونی.

167
00:07:49,249 --> 00:07:52,124
‫ادب، شجاعت، شرافت و مهم‌تر از همه...

168
00:07:52,207 --> 00:07:53,707
‫حسابی دمار از روزگارش دربیار.

169
00:07:54,290 --> 00:07:56,415
‫تو از پسش برمیای، پسرم.
‫زودباش. زودباش.

170
00:07:56,457 --> 00:07:58,957
‫خیلی‌خب. تو می‌تونی.

171
00:07:59,040 --> 00:08:01,207
‫زودباش!

172
00:08:01,290 --> 00:08:02,915
‫زودباش!
‫زودباش!

173
00:08:02,999 --> 00:08:05,040
‫- آفرین، عزیزم، همینطوری ادامه بده.
‫- حرکت کن!

174
00:08:05,082 --> 00:08:06,290
‫قشنگ بود!

175
00:08:06,374 --> 00:08:09,290
‫- هی، مامان! تو هم دیدی؟
‫- عالیه!

176
00:08:10,207 --> 00:08:12,249
‫- از دست چپت استفاده کن!
‫- پسر منه!

177
00:08:12,332 --> 00:08:15,123
‫- دست چپت!
‫- آفرین پسر خودم! حالیش کن، عزیزم!

178
00:08:15,207 --> 00:08:17,998
‫این گروه پتانسیل عالی داره.
‫بعضیاشون واقعا خوب هستن.

179
00:08:18,082 --> 00:08:19,665
‫ایناهاش!

180
00:08:20,165 --> 00:08:22,540
‫- هی، قهرمان، چه خبر؟
‫- به پدرت سلام کن.

181
00:08:22,623 --> 00:08:23,832
‫- سلام.
‫- هی.

182
00:08:26,915 --> 00:08:29,457
‫- واقعا اومدی؟
‫- شب آخرم قبل رفتنمه.

183
00:08:29,540 --> 00:08:31,373
‫به هیچ قیمتی از دستش نمی‌دم.

184
00:08:31,457 --> 00:08:32,790
‫بذار لبت رو ببینم!

185
00:08:33,373 --> 00:08:35,415
‫- کارت عالی بود.
‫- مرسی.

186
00:08:36,373 --> 00:08:37,790
‫مادربزرگ، میای؟

187
00:08:41,207 --> 00:08:42,998
‫واقعا ازم متنفره.

188
00:08:45,415 --> 00:08:47,373
‫خوشبختانه تنفرش از تو کمتره.

189
00:08:47,457 --> 00:08:48,707
‫خنده‌داره؟

190
00:08:49,248 --> 00:08:52,623
‫ازت متنفر نیست.
‫فقط به زندگی بدون تو عادت کرده.

191
00:08:53,998 --> 00:08:56,332
‫برنامه‌ای داری؟
‫گفتم شاید بتونیم باهار رو باهم...

192
00:08:56,415 --> 00:08:57,957
‫قبلا برنامه ریختیم.

193
00:08:59,748 --> 00:09:03,332
‫توجه کنید!

194
00:09:08,873 --> 00:09:10,207
‫وای!

195
00:09:10,290 --> 00:09:11,915
‫وای!

196
00:09:13,332 --> 00:09:14,582
‫مامان!

197
00:09:28,457 --> 00:09:29,623
‫یوهو!

198
00:09:31,415 --> 00:09:32,582
‫بعدی رو سوار میشم.

199
00:09:32,665 --> 00:09:35,540
‫عزیزم، خیلی از پا افتادی.
‫این رو بخور، لطفا، باشه؟

200
00:09:37,998 --> 00:09:40,915
<i>‫- صبر کن منم بیام!</i>
<i>‫- بعدش کجا میریم، هان؟</i>

201
00:09:40,998 --> 00:09:42,998
<i>‫هی! چی شد؟</i>

202
00:09:43,082 --> 00:09:45,457
<i>‫- این بچه‌ی کیه؟</i>
<i>‫- آمبولانس خبر کنین!</i>

203
00:09:46,457 --> 00:09:47,582
‫نوا؟

204
00:09:48,290 --> 00:09:49,748
<i>‫یکی کمکش کنه!</i>

205
00:09:49,832 --> 00:09:51,832
‫نوا! برید کنار! نوا!

206
00:09:51,915 --> 00:09:53,040
‫نوا!
‫حالت خوبه؟ نوا!

207
00:09:53,123 --> 00:09:55,790
‫آمبولانس خبر کنین! نوا؟
‫به آمبولانس زنگ بزنین!

208
00:09:55,873 --> 00:09:58,082
‫شما مادرشی؟

209
00:09:58,165 --> 00:10:00,998
‫عقب بایستین.
‫برید اونور.

210
00:10:01,082 --> 00:10:02,332
‫حالش خوبه؟

211
00:10:13,290 --> 00:10:16,082
‫خب، الان شما رو در جریان می‌ذارم.

212
00:10:16,582 --> 00:10:19,123
‫و بعدش برنامه‌مون برای شروع درمان
‫پسرتون رو میگم.

213
00:10:19,790 --> 00:10:20,957
‫چش شده؟

214
00:10:22,790 --> 00:10:24,373
‫نوا خونچنگار داره.

215
00:10:27,790 --> 00:10:29,540
‫یه نوع سرطان خون هست.

216
00:10:29,623 --> 00:10:32,790
‫شرایطش جدیه ولی راه درمانش رو بلدیم.

217
00:10:33,873 --> 00:10:36,748
‫و بیشتر درمان‌ها مؤثر هستن.
‫خیلی هم مؤثر هستن.

218
00:10:37,498 --> 00:10:39,748
‫ولی باید فورا شیمی‌درمانی رو شروع کنه.

219
00:10:39,832 --> 00:10:42,748
‫و سه هفته بعد، بسته به واکنش بدنش،

220
00:10:42,832 --> 00:10:45,707
‫باید ببینیم آیا به پیوند مغز استخوان نیاز داره یا نه.

221
00:10:46,373 --> 00:10:48,998
‫از فردا شیمی‌درمانی رو شروع می‌کنه.

222
00:10:49,082 --> 00:10:52,540
‫برای دوره‌های اول درمان، 
‫حداقل پنج هفته پیش ما می‌مونه.

223
00:10:52,623 --> 00:10:54,623
‫روش‌های درمانی مختلفی وجود داره.

224
00:10:55,707 --> 00:10:59,748
‫مهم اینه که تونستیم سریع بیماری رو تشخیص بدیم.

225
00:10:59,832 --> 00:11:02,498
‫تیم ما برای حمایت از شما اینجاس.

226
00:11:05,165 --> 00:11:07,082
‫سوالی دارید؟

227
00:11:08,998 --> 00:11:10,415
‫یعنی درمان‌ناپذیره؟

228
00:11:10,498 --> 00:11:12,373
‫چرا اصلا باید به همچین چیزی فکر کنی؟

229
00:11:15,082 --> 00:11:16,665
‫ما تمام تلاش‌مون رو براش انجام میدیم.

230
00:11:20,290 --> 00:11:23,373
‫از پرونده‌تون می‌بینم
‫که تا الان سختی‌های زیادی کشیدید.

231
00:11:23,457 --> 00:11:27,165
‫اما روی شما حساب می‌کنم که
‫در این دوران برای نوا قوی بمونید.

232
00:11:28,207 --> 00:11:30,415
‫مدرسه چی میشه؟

233
00:11:30,498 --> 00:11:32,290
‫خب، تو که مدرسه رو دوست نداری،
‫پس دلتم براش تنگ نمیشه.

234
00:11:33,332 --> 00:11:35,582
‫خب، بازم مدرسه از اینجا بودن بهتره.

235
00:11:36,123 --> 00:11:37,832
‫بعدا می‌تونم بازم تمرین کنم؟

236
00:11:39,790 --> 00:11:41,165
‫وقتی درمانت تموم شد.

237
00:11:42,206 --> 00:11:43,415
‫و حالت بهتر شد.

238
00:11:43,498 --> 00:11:46,290
‫خسته می‌شی،
‫پس یه مدت طول می‌کشه.

239
00:11:46,373 --> 00:11:48,956
‫- ولی تورنمت...
‫- می‌دونم عزیزم، ولی امسال نمیشه.

240
00:11:49,040 --> 00:11:50,081
‫باشه؟

241
00:11:50,665 --> 00:11:52,290
‫اول باید حال تو رو بهتر کنیم.

242
00:11:57,290 --> 00:11:59,748
‫و الان وقتشه به پدرت زنگ بزنیم.

243
00:12:00,790 --> 00:12:01,790
‫نه.

244
00:12:02,540 --> 00:12:04,373
‫منظورت چیه که «نه»؟
‫باید زنگ بزنیم.

245
00:12:04,956 --> 00:12:06,415
‫نمی‌خوام.

246
00:12:07,540 --> 00:12:09,165
‫سلام، خانوما.

247
00:12:10,165 --> 00:12:12,706
‫نوا، پسر خوشتیپ!
‫من کوین هستم، پرستارت.

248
00:12:12,790 --> 00:12:14,748
‫توی تمام دنیا منو می‌شناسن.

249
00:12:14,831 --> 00:12:17,498
‫- از پاریس گرفته تا نیویورک و قاهره.
‫- سلام، خانوما.

250
00:12:17,581 --> 00:12:20,248
‫- از آکاپولکو گرفته تا کنگو.
‫- سلام.

251
00:12:20,331 --> 00:12:21,831
‫اومدیم تا کاتتر رو برات بذاریم.

252
00:12:21,915 --> 00:12:23,873
‫- می‌دونی اون چیه؟
‫- سلام، نوا.

253
00:12:23,956 --> 00:12:25,331
‫بنظر تو اون بامزه‌س؟

254
00:12:26,040 --> 00:12:27,748
‫- نه.
‫- اه، نوا.

255
00:12:27,831 --> 00:12:30,706
‫- بامزه نیستی.
‫- بنظرت هیچیش بامزه نبود؟

256
00:12:30,790 --> 00:12:33,165
‫- منو میگه‌ها؟ بامزه نیستم؟
‫- یکم نژادپرستی.

257
00:12:33,831 --> 00:12:35,415
‫من و نژادپرستی؟

258
00:12:35,498 --> 00:12:36,956
‫آره، نژادپرستی.

259
00:12:37,040 --> 00:12:39,456
‫اگه بخوای، با لهجه بریتانیایی هم صحبت می‌کنم.

260
00:12:39,540 --> 00:12:41,956
‫- می‌دونی ما چیکار می‌کنیم؟
‫- نه.

261
00:12:42,040 --> 00:12:43,331
‫کاتتر رو باید وارد کنیم.

262
00:12:43,415 --> 00:12:47,373
‫یه لوله کوچیکه که زیر پوستت قرار می‌دیم،
‫تا بتونیم داروهات رو بهت بدیم.

263
00:12:47,456 --> 00:12:49,873
‫باشه. دیگه وقت تلف نکنیم
‫و حرف اصلی رو بزنیم.

264
00:12:49,915 --> 00:12:50,915
‫تو باید با من بیای.

265
00:12:52,331 --> 00:12:56,290
‫این سرم کوچولوت رو هم می‌برم.
‫همه‌ش رو یه‌دفعه نخور.

266
00:12:56,373 --> 00:12:59,040
‫خیلی‌خب، اگه دردت گرفت، بگو.

267
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
‫بسیارخب.

268
00:13:03,081 --> 00:13:05,165
‫تازه لهجه آلمانی هم بلدم.

269
00:13:05,248 --> 00:13:08,540
‫این لوله مزخرف سرم همیشه دست‌وپاگیره.

270
00:13:10,915 --> 00:13:13,290
‫ببخش که بهت زنگ نزدم.
‫حسابی سرم شلوغه.

271
00:13:13,373 --> 00:13:17,540
‫تازه پروازم فرود اومده،
‫ولی بزودی بازم برمی‌گردم.

272
00:13:17,623 --> 00:13:21,248
‫پس هروقت تونستم باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
‫نوا رو ببوس.

273
00:13:21,331 --> 00:13:23,248
‫آره، منظورم اینکه نوا رو از طرف من ببوس.

274
00:13:23,331 --> 00:13:24,456
‫خداحافظ، حرف می‌زنیم.

275
00:13:26,123 --> 00:13:27,706
‫لعنتی، جادا، چه خبره؟

276
00:13:27,790 --> 00:13:30,206
‫الان نمی‌تونی درخواست مرخصی بدی.
‫بدجوری سرمون شلوغه.

277
00:13:31,165 --> 00:13:33,373
‫منم نیاز به تعطیلات دارم.
‫همه نیاز داریم.

278
00:13:33,456 --> 00:13:35,331
‫حتی سانکا هم نیاز داره.
‫درست نمیگم، سانکا؟

279
00:13:35,415 --> 00:13:36,623
‫نه. افزایش حقوق برام بهتره.

280
00:13:36,706 --> 00:13:38,790
‫هنوزم دنبال افزایش حقوقی ،نه؟
‫آفرین بهت.

281
00:13:38,873 --> 00:13:40,081
‫دلقک.

282
00:13:40,165 --> 00:13:41,456
‫من هیچوقت چیزی نمی‌خوام.

283
00:13:41,540 --> 00:13:44,081
‫پسرم بیماره.
‫باید مراقبش باشم.

284
00:13:44,165 --> 00:13:46,040
‫فقط می‌خوام برنامه کاریم سبک‌تر بشه.

285
00:13:46,831 --> 00:13:48,331
‫باشه، برو و مراقبش باش.

286
00:13:48,415 --> 00:13:51,790
‫ولی من باید رستوران رو سرپا نگه دارم.
‫باید یه راه‌حلی براش پیدا کنیم.

287
00:13:51,873 --> 00:13:53,873
‫تو حقوقم رو زیاد کن،
‫خودم برات راه‌حلش رو پیدا می‌کنم.

288
00:13:55,123 --> 00:13:57,706
‫می‌بینی چطور داری کارم رو خراب می‌کنی؟

289
00:13:58,373 --> 00:14:00,248
‫سانکا، داری زیاده‌روی می‌کنی.

290
00:14:00,540 --> 00:14:02,623
‫نگران نباش.
‫طوریم نمیشه.

291
00:14:02,706 --> 00:14:05,081
‫ببین، یه دسر خوشمزه برای پسرت درست کردم.

292
00:14:05,165 --> 00:14:06,706
‫- باشه؟
‫- مرسی.

293
00:14:09,540 --> 00:14:11,498
<i>‫برگردیم به بازی.</i>
<i>‫مثل همیشه باخت.</i>

294
00:14:11,581 --> 00:14:13,956
‫- زودباش، زودباش.
‫- دماغ‌سوخته.

295
00:14:14,040 --> 00:14:16,623
‫ببین، وضعیت‌مون خرابه.
‫- زودباش، لطفا کارتت رو بردار.

296
00:14:16,706 --> 00:14:17,873
‫منم می‌خواستم اینو بگم.

297
00:14:17,956 --> 00:14:19,998
‫- بازم بردم.
‫- شوخی می‌کنی؟

298
00:14:20,081 --> 00:14:22,748
‫- اصلا گوش نمیدی چی میگم؟
‫- بذار هرجور دوست داره، بازی کنه.

299
00:14:22,831 --> 00:14:24,706
‫- اگه ببازه، چی؟
‫- کارتت رو بنداز.

300
00:14:24,790 --> 00:14:27,498
‫- نمی‌تونی بازی رو کنترل کنی.
‫- اصلا منطقی نیست.

301
00:14:27,581 --> 00:14:29,540
‫- زدم توی خال!
‫- هی، داری چیکار می‌کنی؟

302
00:14:35,165 --> 00:14:37,415
‫خیلی رو اعصابی!
‫نمی‌ذاری آدم بازی کنه.

303
00:14:37,498 --> 00:14:40,165
‫تو بازی بلد نیستی. باشه.
‫تو هیچی ازش نمی‌دونی.

304
00:14:40,248 --> 00:14:43,456
‫به محض اینکه بازی رو شروع کردیم،
‫شماها خواهر و برادرم نیستین.

305
00:14:43,540 --> 00:14:46,665
‫- فقط می‌خوام برنده بشم، مثل یه بازمانده.
‫- باشه. پس شروع کنیم.

306
00:14:46,748 --> 00:14:50,373
‫- من بُردم.
‫- نخیر. تو کارت رو انداختی...

307
00:14:50,456 --> 00:14:52,206
‫بسه!

308
00:14:52,290 --> 00:14:56,123
‫توی این بازی، اگه دو بار نوبتت رو رد کنی
‫و نتونی جفت بازی کنی، می‌بازی.

309
00:14:56,206 --> 00:14:58,165
‫پس دیگه بحث نکنید، اینس برنده‌ست.

310
00:14:58,248 --> 00:15:00,081
‫- صبر کن.
‫- من بُردم. خفه شین دیگه.

311
00:15:00,165 --> 00:15:02,831
‫- نه، تو برنده نشدی.
‫- می‌خوای بازی کنی؟

312
00:15:02,915 --> 00:15:06,540
‫- فکر نکنم بازی منصفانه باشه.
‫- اگه خواستی، کنار من بشین.

313
00:15:06,623 --> 00:15:08,581
‫- دفعه بعدی.
‫- بفرما.

314
00:15:08,623 --> 00:15:10,373
‫- بذار ببینم.
‫- زودباش.

315
00:15:11,206 --> 00:15:13,373
‫مرسی.

316
00:15:13,456 --> 00:15:15,373
‫- تو چی داری؟
‫- بازی رو شروع کنیم.

317
00:15:15,456 --> 00:15:16,623
‫میشه...میشه منم بازی کنم؟

318
00:15:16,706 --> 00:15:18,289
‫- فکر نکنم.
‫- تعدادمون کافیه.

319
00:15:18,373 --> 00:15:19,456
‫چرا آخه؟

320
00:15:19,539 --> 00:15:22,456
‫چون دهنت بوی گند میده!

321
00:15:22,539 --> 00:15:25,581
‫- فقط به شرطی که قول بدی آه نکشی.
‫- دست خودش نیست.

322
00:15:25,664 --> 00:15:27,206
‫هر بار که می‌بازه، آه می‌کشه.

323
00:15:27,289 --> 00:15:29,331
‫- خب، بیاین دوباره شروع کنیم.
‫- نوبت توئه.

324
00:15:29,373 --> 00:15:30,289
‫تو اسمت چیه؟

325
00:15:30,373 --> 00:15:31,289
<i>‫بفرما.</i>

326
00:15:31,373 --> 00:15:33,498
‫نوا.
‫اسم تو چیه؟

327
00:15:33,581 --> 00:15:36,039
‫- منم اینس هستم.
‫- هی، بچه‌ها، نگاشون کنین.

328
00:15:36,956 --> 00:15:38,873
‫- واااای!
‫- چه نازی!

329
00:15:38,956 --> 00:15:41,748
‫- نمی‌دونم اینجا چه خبره.
‫- انگار یه خبراییه!

330
00:15:41,831 --> 00:15:44,498
‫قیافه‌ش رو ببینید.

331
00:15:44,581 --> 00:15:47,289
‫هی، دست از سرمون بردارین!
‫خودتون مگه دوست و رفیق ندارین؟

332
00:15:47,373 --> 00:15:48,873
‫- امکان نداره!
‫- ولی می‌فهمم.

333
00:15:48,956 --> 00:15:50,289
‫اون تنها کسیه که مو داره.

334
00:15:50,373 --> 00:15:52,623
‫یه دختر سیاه‌پوست با چشمای آبی؟
‫معرکه‌س.

335
00:15:52,706 --> 00:15:54,664
‫آره، خب،
‫حرفش بی‌راه نیست.

336
00:15:54,748 --> 00:15:57,373
‫- درسته. درسته.
‫- دوباره شروع کنیم.

337
00:15:57,456 --> 00:16:00,581
‫- بوم! بگیر که اومد.
‫- خب، من چطور باید یه آس رو شکست بدم؟

338
00:16:00,664 --> 00:16:02,123
‫- غیرممکنه.
‫- چه اهمیتی داره؟

339
00:16:02,206 --> 00:16:04,248
‫همیشه طولش میدی یه بازی بکنی.

340
00:16:04,331 --> 00:16:07,248
‫زودباش دیگه!
‫انگار یه سکته خفیف زدی!

341
00:16:09,831 --> 00:16:10,873
‫زودباش دیگه.

342
00:16:10,956 --> 00:16:12,831
‫بفرما.
‫نوبت توئه.

343
00:16:12,914 --> 00:16:15,456
‫و تمام!

344
00:16:16,289 --> 00:16:17,581
‫بگیر که اومد.

345
00:16:21,289 --> 00:16:24,039
‫چیه؟ مال منه؟

346
00:16:25,456 --> 00:16:26,789
‫مال منه.

347
00:16:26,873 --> 00:16:28,664
‫نه، برای تو نیست.
‫مشخصه که مال منه.

348
00:16:30,123 --> 00:16:33,623
‫شوخیه؟
‫شبیه موی هیچکدوم شما نیست.

349
00:16:37,498 --> 00:16:40,706
‫- منم شبیه بقیه میشم.
‫- نگران نباش. دوباره رشد می‌کنن.

350
00:16:41,289 --> 00:16:44,164
‫مادربزرگ رو ببین.
‫دندون‌هاش ریخت ولی باز دراومد.

351
00:16:44,248 --> 00:16:47,414
‫- آره، ولی اون برای این کار رفت ترکیه.
‫- ما هم می‌تونیم تو رو بفرستیم اونجا.

352
00:16:49,039 --> 00:16:51,914
‫آره. مادرت رو ببین.
‫هر بار عطسه می‌کنه، یه مشکلی براش پیش میاد.

353
00:16:54,123 --> 00:16:57,164
‫منم بلدم تیکه بندازم، می‌دونی.

354
00:16:57,248 --> 00:16:58,789
‫خب، نوبت توئه.

355
00:17:09,331 --> 00:17:10,373
‫خیلی‌خب.

356
00:17:11,373 --> 00:17:12,623
‫نوبت توئه، پسرم.

357
00:17:15,331 --> 00:17:16,456
‫[خونچنگار کودکان چیست؟]

358
00:17:16,539 --> 00:17:19,623
‫اون چیه؟ خون‌سازی؟

359
00:17:19,706 --> 00:17:21,498
‫یعنی تولید سلول‌های خونی.

360
00:17:22,748 --> 00:17:24,914
‫لنفوسيت حاد.
‫این یعنی چی؟

361
00:17:25,664 --> 00:17:28,331
‫همون نوع سرطانیه که داره.

362
00:17:28,414 --> 00:17:31,289
‫بدنش بیش از حد 
‫سلول‌های سفید خون تولید می‌کنه.

363
00:17:31,373 --> 00:17:33,706
‫اما این سلول‌ها بیمار هستن،
‫و تعدادشون از سلول‌های سالم بیشتر شده.

364
00:17:36,248 --> 00:17:38,623
‫یعنی شیمی‌درمانی داره
‫همه‌شون رو نابود می‌کنه؟

365
00:17:39,331 --> 00:17:41,748
‫مامان اینجاس.

366
00:17:41,831 --> 00:17:43,956
‫درست میشه.

367
00:17:44,039 --> 00:17:46,581
‫طوری نیست.

368
00:17:49,123 --> 00:17:50,706
‫مامان، دیگه تحملش رو ندارم.

369
00:17:50,789 --> 00:17:52,206
‫می‌دونم، عزیزم.

370
00:17:52,789 --> 00:17:53,956
‫می‌دونم، می‌دونم.

371
00:18:01,206 --> 00:18:03,414
‫صبر کن، بذار بهت بگم.

372
00:18:03,498 --> 00:18:07,248
‫میمون دستش رو دراز می‌کنه
‫و بطری آبم رو برمی‌داره.

373
00:18:07,331 --> 00:18:09,414
‫- چی؟
‫- بطری آبم رو برمی‌داره و فرار میکنه!

374
00:18:09,498 --> 00:18:11,623
‫- اما بعدش، وایمیسته...
‫- نگاهش کن.

375
00:18:11,706 --> 00:18:15,623
‫- آره. وای، خیلی تابلوئه، نه؟
‫- آره، از کیلومترها دورتر هم معلومه.

376
00:18:15,706 --> 00:18:18,831
‫- کاملا.
‫- حسابی لو رفته.

377
00:18:18,914 --> 00:18:20,414
‫چی؟ واقعا؟

378
00:18:20,498 --> 00:18:22,748
‫- انیس اصلا متوجه شده؟
‫- اینطور بنظر نمیاد.

379
00:18:25,373 --> 00:18:27,664
‫قیافه‌ش رو ببین.

380
00:18:27,748 --> 00:18:30,248
‫میمون گفت «آه».

381
00:18:30,331 --> 00:18:31,331
‫هی، نونو.

382
00:18:32,414 --> 00:18:33,498
‫- نونو، بیا اینجا.-
‫- چیه؟

383
00:18:33,581 --> 00:18:34,706
‫بیا اینجا.

384
00:18:34,789 --> 00:18:37,997
<i>‫...داشت در مقابل بقیه میمون‌ها، پُز کارشو می‌داد.</i>

385
00:18:38,081 --> 00:18:39,622
‫رفیق، داری کی رو نگاه می‌کنی؟

386
00:18:39,706 --> 00:18:40,789
‫هیشکی.

387
00:18:40,872 --> 00:18:43,581
‫- اه، چرند نگو.
‫- مزخرفه. همه می‌دونن ازش خوشت میاد.

388
00:18:43,664 --> 00:18:46,331
‫- قشنگ تابلو هست.
‫- من نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین.

389
00:18:46,414 --> 00:18:48,039
‫نمی‌خوایم مسخره‌ت کنیم.

390
00:18:48,122 --> 00:18:50,622
‫ما خودمون قبلا از یکی خوشمون می‌اومد،
‫برای همین می‌دونیم چه حسی داره.

391
00:18:50,706 --> 00:18:51,747
‫آره. ازش خوشت میاد؟

392
00:18:56,831 --> 00:19:00,039
‫خب، راستش، هروقت اونو می‌بینم،

393
00:19:00,872 --> 00:19:02,747
‫همه‌چی بجز اون، برام تار میشه.

394
00:19:02,831 --> 00:19:04,622
‫- اه، چه بامزه.
‫- چه جذاب.

395
00:19:04,706 --> 00:19:05,706
‫بس کنین!

396
00:19:05,747 --> 00:19:07,872
‫- خبر نداشتیم برای خودت شاعر هستی.
‫- بس کنین.

397
00:19:07,914 --> 00:19:10,372
‫- مثل یه التون جان کوچولو.
‫- چیزی برای از دست دادن نداری.

398
00:19:10,456 --> 00:19:11,664
‫روراست باش.
‫برو باهاش حرف بزن.

399
00:19:13,289 --> 00:19:14,997
‫اگه باهاش حرف بزنم،
‫شبیه احمقا میشم.

400
00:19:16,289 --> 00:19:18,164
‫فقط نگاش کن.

401
00:19:18,956 --> 00:19:22,081
‫حالا از خودت بپرس که کدوم بدتره.
‫اینکه باهاش حرف بزنی یا شانست رو ازدست بدی؟

402
00:19:22,164 --> 00:19:23,747
‫هممم.

403
00:19:23,831 --> 00:19:25,039
‫بر سراغش، رفیق.

404
00:19:25,997 --> 00:19:27,914
‫برو سراغ.
‫باهاش حرف بزن.

405
00:19:27,997 --> 00:19:29,789
<i>‫...همه داشتن منو نگاه می‌کردن...</i>

406
00:19:31,622 --> 00:19:33,831
‫نوا، بعدا از اینم خوشتیپ‌تر میشی.

407
00:19:38,497 --> 00:19:39,706
‫می‌خوای ازت خوشش بیاد؟

408
00:19:42,664 --> 00:19:43,664
‫هممم؟

409
00:19:47,622 --> 00:19:48,622
‫پس بتراشیم.

410
00:19:51,081 --> 00:19:53,497
‫باشه، ولی تو باید بتراشی.

411
00:20:45,706 --> 00:20:46,956
‫تموم شد.

412
00:20:47,789 --> 00:20:50,831
‫همم؟ خیلی قشنگ شدی.

413
00:20:53,956 --> 00:20:55,497
‫برگشته به شهر.

414
00:20:55,997 --> 00:20:57,497
‫الان دیگه باید بهش بگیم.

415
00:21:04,206 --> 00:21:05,956
‫- سلام، پائول.
‫- نادیا، حالت چطوره؟

416
00:21:06,039 --> 00:21:07,456
‫من خوبم.
‫تو چطوری؟

417
00:21:08,997 --> 00:21:11,456
‫- اینجاست؟
‫- آره، اونجاست.

418
00:21:16,622 --> 00:21:17,956
‫همه‌چی مرتبه؟

419
00:21:19,831 --> 00:21:21,581
‫قضیه این احضاریه‌ها چیه؟

420
00:21:23,539 --> 00:21:24,831
‫نوا کجاست؟

421
00:21:26,164 --> 00:21:27,872
‫- نوا!
‫- بیماره.

422
00:21:29,664 --> 00:21:30,664
‫هان؟

423
00:21:31,539 --> 00:21:32,706
‫چشه؟

424
00:21:35,247 --> 00:21:36,581
‫سرطان خون.

425
00:21:47,831 --> 00:21:48,831
‫کِی فهمیدی؟

426
00:21:51,539 --> 00:21:52,872
‫چند هفته‌ی پیش.

427
00:21:54,831 --> 00:21:56,747
‫شوخیتون گرفته؟

428
00:21:56,831 --> 00:21:58,997
‫- نادیا، چند هفته پیش؟ داره شوخی می‌کنه؟
‫- نه.

429
00:21:59,081 --> 00:22:01,539
‫- اونوقت بهم نگفتی؟
‫- سعی کردم ولی جوابم رو ندادی.

430
00:22:02,122 --> 00:22:04,914
‫- خود نوا نخواست بهت بگم.
‫- اون نخواست و تو هم چیزی نگفتی؟

431
00:22:04,997 --> 00:22:07,789
‫- مگه تو مادرش نیستی؟
‫- این حرفا یعنی چی؟

432
00:22:07,872 --> 00:22:11,872
‫داری بهم میگی چطور باید مادری بکنم؟
‫باید بین پروازهات بهت خبر می‌دادم؟

433
00:22:11,955 --> 00:22:13,414
‫این همه‌مدت، تو اینجا نبودی.

434
00:22:13,497 --> 00:22:15,664
‫تو نمی‌تونی چیزی فراتر از
‫برداشت خودت از حقیقت ببینی.

435
00:22:15,705 --> 00:22:17,539
‫فقط دیدگاه محدود خودت رو می‌بینی.
‫همین!

436
00:22:17,622 --> 00:22:19,705
‫- حقیقت از نگاه جادا!
‫- من کاری رو که لازمه انجام می‌دم!

437
00:22:19,789 --> 00:22:21,872
‫- اگه می‌ذاشتی، من اینجا می‌موندم.
‫- من هم پدرشم، هم مادرش.

438
00:22:21,955 --> 00:22:22,830
‫صداتو بیار پایین.
‫بسه.

439
00:22:22,914 --> 00:22:25,455
‫- همیشه یکی دیگه رو مقصر یم‌دونی.
‫- لطفا صداتون رو پایین بیارین.

440
00:22:25,539 --> 00:22:28,414
‫نمیشه مثل آدم باهم حرف بزنین؟

441
00:22:28,497 --> 00:22:31,539
‫بحث سر ما نیست. می‌خوام پسرم رو ببینم.
‫منظورم همین امروزه، باشه؟

442
00:22:31,622 --> 00:22:33,705
‫نه فردا و پس فردا.
‫می‌خوام همین‌الان ببینمش.

443
00:22:33,789 --> 00:22:35,872
‫- کجاست؟
‫- بیمارستانه.

444
00:22:35,955 --> 00:22:37,664
‫کدوم بیمارستان؟

445
00:22:37,747 --> 00:22:39,539
‫- اول باید باهاش حرف بزنم.
‫- جادا، کدوم بیمارستانه؟

446
00:22:39,580 --> 00:22:42,622
‫اول باید آماده‌ش کنم.
‫اون تو رو بخاطر جدایی مقصر می‌دونه.

447
00:23:14,872 --> 00:23:16,747
‫اه، اینا دستکش‌های جدیدته؟

448
00:23:16,830 --> 00:23:17,997
‫نه.

449
00:23:22,872 --> 00:23:24,664
‫می‌دونی، وقتی بچه بودی، تو...

450
00:23:25,455 --> 00:23:26,872
‫همیشه دستکش‌ها دستت بود.

451
00:23:26,955 --> 00:23:29,414
‫تو یه دوره کامل این‌طوری شده بودی،
‫حتی باهاشون می‌خوابیدی.

452
00:23:29,497 --> 00:23:32,789
‫- می‌خواستی همیشه دستت باشن.
‫- طوری نیست. مامان قبلا بهم گفته.

453
00:23:35,747 --> 00:23:37,039
‫مطمئنم همینطوره.

454
00:23:38,914 --> 00:23:41,997
‫درباره اون شبی هم گفته که تو رو،
‫روی تختت پیدا کردیم؟

455
00:23:42,080 --> 00:23:45,205
‫کاملا جمع شده بودی، همون‌جا دراز کشیده بودی
‫و مشت‌هات رو گره کرده بودی.

456
00:23:45,289 --> 00:23:47,664
‫- آماده مبارزه بودی.
‫- اومدی که اینو بهم بگی؟

457
00:23:51,414 --> 00:23:54,455
‫نوا، خیلی‌خب.
‫زودباش، منو بزن. بزن.

458
00:23:54,539 --> 00:23:56,039
‫این دستکش‌ها رو بپوش
‫و یکی درست همینجا بزن.

459
00:23:56,122 --> 00:23:58,872
‫میذارم یه مشت بهم بزنی.
‫بعدش نباید این‌طور با بی‌احترامی باهام حرف بزنی.

460
00:23:58,955 --> 00:24:02,539
‫- نمی‌خوام آسیب دائمی بهت بزنم.
‫- غرورت به اندازه غرور مادرت بزرگه.

461
00:24:02,622 --> 00:24:04,414
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بهتر از اون عمل کنی.

462
00:24:06,830 --> 00:24:08,039
‫اینو که مطمئنم.

463
00:24:22,997 --> 00:24:23,997
‫هی، نوا.

464
00:24:26,122 --> 00:24:27,664
‫من...من واقعا متاسفم.

465
00:24:30,330 --> 00:24:31,372
‫برای چی؟

466
00:24:34,830 --> 00:24:36,122
‫خب...

467
00:24:37,455 --> 00:24:38,580
‫برای همه‌چی.

468
00:24:39,664 --> 00:24:41,664
‫مخصوصا برای اینکه پیشت نبودم.

469
00:24:41,747 --> 00:24:45,330
‫من و مادرت برای داشتن تو خیلی جنگیدیم،
‫تا جایی که آخرش به همدیگه آسیب زدیم.

470
00:24:45,414 --> 00:24:47,164
‫ولی من باید کنارت می‌بودم.

471
00:26:24,830 --> 00:26:25,997
‫خیلی‌خب؟

472
00:26:30,788 --> 00:26:33,288
‫- حالش چطوره؟
‫- آره، بنظر خوبه.

473
00:26:58,288 --> 00:27:00,455
‫همه آماده‌اید شروع کنیم؟

474
00:27:00,538 --> 00:27:01,872
‫آره!

475
00:27:01,955 --> 00:27:04,163
‫- هیجان‌زده‌اید؟
‫- آره!

476
00:27:04,247 --> 00:27:07,455
‫صداتونو نمی‌شنوم.
‫گفتم هیجان‌زده‌اید؟

477
00:27:07,538 --> 00:27:10,413
‫- آره!
‫- داریم عمل کورالی رو جشن می‌گیریم!

478
00:27:10,497 --> 00:27:13,288
‫یه تشویق حسابی براش بزنین!
‫یه تشویق بزرگ برای کورالی!

479
00:27:13,372 --> 00:27:18,622
‫همه برای کورالی دست بزنید!
‫همه برای کورالی دست بزنید!

480
00:27:18,705 --> 00:27:20,747
‫کورالی!
‫کورالی!

481
00:27:20,830 --> 00:27:22,747
‫کورالی! کورالی!

482
00:27:22,830 --> 00:27:26,205
‫- کورالی، کدوم آهنگ رو انتخاب کردی؟
‫- آهنگ «بذار برم» از کی‌بلک.

483
00:27:26,288 --> 00:27:30,830
‫تشویقش کنین.
‫چه سلیقه خوبی داره.

484
00:27:30,913 --> 00:27:32,580
‫- حاضرین؟
‫- چه دختر شیرینی داری.

485
00:27:32,663 --> 00:27:33,497
‫مرسی.

486
00:27:33,580 --> 00:27:36,955
‫- آره، آره، آره، آره!
‫- زمانش عملش به‌زودی می‌رسه؟

487
00:27:37,038 --> 00:27:39,663
‫- بالاخره حاضر شد.
‫- آره.

488
00:27:39,747 --> 00:27:42,455
‫عالیه، خیلی برات خوشحالم.

489
00:27:42,538 --> 00:27:45,580
‫می‌دونی، یه سالی شده که
‫نتونستم گریه کنم.

490
00:27:45,663 --> 00:27:47,622
‫حتی یه بارم نشد یه ذره گریه کنم.

491
00:27:47,705 --> 00:27:49,913
‫- فقط نمی‌تونم انجامش بدم.
‫- در واقع، این کاملا طبیعیه.

492
00:27:49,997 --> 00:27:52,830
‫بعد یه مدت، پوست‌کلفت می‌شیم و یادمون می‌ره
‫چطور باید این کار رو انجام بدیم.

493
00:27:52,913 --> 00:27:56,413
‫اونا رو ببین. براشون مهم نیست.
‫اونا اون تو دارن حسابی خوش می‌گذرونن.

494
00:27:56,497 --> 00:27:57,955
‫زودباش، عزیزم.

495
00:28:07,372 --> 00:28:09,080
‫عاشقشم.

496
00:28:09,163 --> 00:28:11,247
‫- برو و یکم خوش بگذرون.
‫- خیلی‌خب، بیا.

497
00:28:11,330 --> 00:28:13,372
‫- نه، تو برو.
‫- زودباش، باهم بریم. باهام بیا.

498
00:28:13,455 --> 00:28:16,038
‫اه، من نمی‌تونم.
‫از این کارا بلد نیستم.

499
00:29:11,538 --> 00:29:12,746
‫بذارین صداتونو بشنوم.

500
00:29:17,080 --> 00:29:22,413
‫کورالی! کورالی! کورالی!

501
00:29:32,455 --> 00:29:33,705
‫خوابیدی؟

502
00:29:39,621 --> 00:29:40,913
‫میشه منم بیام؟

503
00:29:41,830 --> 00:29:42,913
‫اهوم.

504
00:29:51,371 --> 00:29:54,538
‫کورای گفت ازم خوشت میاد.
‫راست میگه؟

505
00:29:57,746 --> 00:29:58,746
‫آره. ازت خوشم میاد.

506
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
‫می‌دونم.

507
00:30:01,871 --> 00:30:02,913
‫منو ببین.

508
00:30:02,996 --> 00:30:05,663
‫می‌خوام از الان به بعد تو رفیق صمیمی من بشی.

509
00:30:05,746 --> 00:30:07,038
‫باشه؟

510
00:30:07,121 --> 00:30:09,330
‫باشه. دراین‌صورت...

511
00:30:10,121 --> 00:30:13,330
‫به‌محض اینکه از اینجا پامو بیرون بذارم،
‫برای مسابقات تورو هم می‌برم.

512
00:30:13,413 --> 00:30:15,705
‫قشنگ گفتی.

513
00:30:17,621 --> 00:30:19,538
‫باید یه چیزی بهت بگم.

514
00:30:19,621 --> 00:30:20,746
‫چی؟

515
00:30:20,830 --> 00:30:24,080
‫- من با کمک یه اهداکننده به دنیا اومدم.
‫- یعنی چی؟

516
00:30:24,580 --> 00:30:26,830
‫یعنی پدر و مادرم برای بدنیا اومدن من
‫به کمک نیاز داشتن.

517
00:30:26,913 --> 00:30:28,496
‫مجبور شدن از کمک یه نفر دیگه استفاده کنن.

518
00:30:28,580 --> 00:30:31,080
‫منم وقتی بدنیا اومدم،
‫پدر و مادرم مجبور شدن از یکی پول قرض بگیرن.

519
00:30:31,163 --> 00:30:32,330
‫اصلا ربطی بهم ندارن.

520
00:30:32,413 --> 00:30:34,455
‫توئی که داری درباره کمک گرفتن صحبت می‌کنی.

521
00:30:34,538 --> 00:30:35,538
‫درسته.

522
00:30:41,830 --> 00:30:43,288
‫از مُردن می‌ترسی؟

523
00:30:45,080 --> 00:30:46,496
‫آره. 
‫تو چی؟

524
00:30:47,413 --> 00:30:48,413
‫اوهوم.

525
00:30:53,830 --> 00:30:57,580
‫دیگه با بقیه دخترا حرف نزن.
‫الان دیگه تو نوا کولیبالی هستی.

526
00:30:58,955 --> 00:31:03,080
‫شیمی‌درمانی داره خوب جواب می‌ده،
‫اما سرطان نوآ نسبتا نادر و تهاجمیه.

527
00:31:04,246 --> 00:31:07,913
‫مشخص شد که نوا قطعا به
‫پیوند استخوان نیاز پیدا می‌کنه.

528
00:31:07,996 --> 00:31:09,496
‫هرچه سریعتر، بهتر.

529
00:31:14,455 --> 00:31:17,496
‫- توی لیست انتظار می‌ذارمش.
‫- چقدر طول می‌کشه؟

530
00:31:18,371 --> 00:31:19,663
‫راستش ممکه طول بکشه.

531
00:31:21,371 --> 00:31:24,580
‫فکر می‌کنین ما بتونیم 
‫یه اهداکننده‌ی سازگار پیدا کنیم؟

532
00:31:24,663 --> 00:31:27,038
‫احتمالش کمه ولی غیرممکن نیست.

533
00:31:29,205 --> 00:31:31,163
‫اگه کسی پیدا نشه، چی؟

534
00:31:33,080 --> 00:31:34,163
‫با توجه به داستان تولد نوا،

535
00:31:34,246 --> 00:31:37,621
‫شاید بهتر باشه با زوجی که
‫اهداکننده بودن، تماس بگیریم.

536
00:31:37,705 --> 00:31:40,205
‫یا دریافت‌کننده‌های دیگه‌ای که 
‫از همون اهداکننده‌ها استفاده کردن.

537
00:31:40,288 --> 00:31:44,038
‫- ممکنه برادر یا خواهری داشته باشه؟
‫- بله، ممکنه خواهر یا برادر تنی داشته باشه.

538
00:31:48,163 --> 00:31:50,205
‫بهترین شانس‌مون اینکه براش
‫یه اهداکننده پیدا کنیم.

539
00:31:50,288 --> 00:31:52,621
‫با سِکوس تماس می‌گیرم،
‫همون سازمانی که به ما کمک کرد.

540
00:31:53,205 --> 00:31:54,455
‫ببینیم اونا چی میگن.

541
00:31:59,746 --> 00:32:00,746
‫باشه.

542
00:32:01,663 --> 00:32:05,746
‫باید یه فرصت مناسب پیدا کنیم تا 
‫به نوا بگیم ما پدر و مادر ژنتیکی‌اش نیستیم.

543
00:32:05,830 --> 00:32:07,580
‫چیزی درباره این قضیه نمی‌دونه؟

544
00:32:07,663 --> 00:32:08,746
‫نه.

545
00:32:09,330 --> 00:32:10,413
‫می‌دونه.

546
00:32:11,371 --> 00:32:12,746
‫چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

547
00:32:12,830 --> 00:32:14,705
‫- حق داره که اینو بدونه.
‫- البته که حق داره.

548
00:32:14,788 --> 00:32:17,955
‫- ولی قرار شد باهمدیگه بهش بگیم.
‫- ولی ما دیگه باهم نیستیم.

549
00:32:21,163 --> 00:32:23,913
‫که چی بشه؟ چون از طلاق گرفتیم،
‫پس فقط تو باید تصمیمات رو بگیری؟

550
00:32:23,955 --> 00:32:26,205
‫نه! تو فقط ترکم نکردی،
‫رفتی یه جای خیلی دور!

551
00:32:26,288 --> 00:32:28,330
‫- همین باعث این وضعیت شد.
‫- هر وقت فرصتش رو داشتم برگشتم!

552
00:32:28,371 --> 00:32:29,246
‫کِی؟

553
00:32:29,330 --> 00:32:30,496
‫- کِی؟
‫- هروقت تونستم.

554
00:32:30,580 --> 00:32:32,663
‫- کِی؟
‫- خواهش می‌کنم.

555
00:32:35,246 --> 00:32:37,663
‫هر فرصتی نصیبم شد،
‫سعی کردم ببینمش.

556
00:32:37,746 --> 00:32:38,788
‫کِی؟

557
00:32:38,871 --> 00:32:42,288
‫دو بار در سال؟ واسه چند دقیقه؟
‫الان باید ازت تشکر کنیم؟

558
00:32:44,288 --> 00:32:45,913
‫نمی‌شد که بشینم و منتظر تو باشم.

559
00:32:45,996 --> 00:32:48,663
‫یه روز شروع به پرسیدن سوال کرد 
‫و منم مجبور شدم حقیقت رو بهش بگم.

560
00:32:49,413 --> 00:32:51,121
‫این یعنی واقعا اینجا بودن.

561
00:32:53,038 --> 00:32:54,038
‫باید یه‌جوری جمعش کنی.

562
00:33:01,788 --> 00:33:03,579
‫ببینم چیکار می‌تونیم انجام بدیم.

563
00:33:03,663 --> 00:33:05,871
‫درخواست برای اطلاع از هویت افراد
‫که چیز عجیبی نیست.

564
00:33:05,954 --> 00:33:07,913
‫هنوزم مورد کمیابیه.

565
00:33:07,996 --> 00:33:09,371
‫می‌دونی، توی فرانسه،

566
00:33:09,454 --> 00:33:12,579
‫هر سال فقط چند صد کودک
‫با این روش به دنیا میان.

567
00:33:12,663 --> 00:33:14,871
‫- ولی خلاصه هستن دیگه؟
‫- اه، آره، منظورم اینکه...

568
00:33:14,954 --> 00:33:18,454
‫این قضیه کلی سؤال به وجود میاره.
‫هم حقوقی، هم اخلاقی. حتی برای خود ما.

569
00:33:18,538 --> 00:33:20,746
‫داریم خیلی محتاطانه جلو می‌ریم.

570
00:33:20,829 --> 00:33:23,663
‫قوانین دارن تغییر می‌کنن،
‫اما همیشه به اندازه کافی سریع نیستن.

571
00:33:23,746 --> 00:33:25,204
‫[بررسی و ذخیره‌سازی نمونه‌های زیستی انسانی]

572
00:33:25,288 --> 00:33:26,663
‫سلام، مامان.

573
00:33:26,746 --> 00:33:28,996
‫چطوری؟
‫خبری شد؟

574
00:33:29,079 --> 00:33:31,246
‫الان به بیمارستان رسیدم.
‫رفته بودم به سِکوس.

575
00:33:31,329 --> 00:33:32,538
‫خب، اونا چی گفتن؟

576
00:33:32,621 --> 00:33:34,538
‫نمی‌تونن هویت والدین رو افشا کنن.

577
00:33:34,621 --> 00:33:36,079
‫گیر آوردن جزئیات کار سختیه.

578
00:33:36,163 --> 00:33:38,038
‫الان وضعیت اورژانسیه.
‫نمی‌تونن استثنا قائل بشن؟

579
00:33:38,079 --> 00:33:39,579
‫باهات تماس می‌گیرم.
‫یه چیزی شده.

580
00:33:39,663 --> 00:33:42,079
‫براش آب آوردم،
‫ولی فکر نکنم بتونه بخوره.

581
00:33:42,163 --> 00:33:45,121
‫بهتره ببریمش بیرون تا یه هوایی بخوره.

582
00:33:50,538 --> 00:33:54,871
‫<i>چطوره باهمدیگه بریم بیرون و یه مدت</i>
<i>‫آب و هوایی تازه کنیم؟</i>

583
00:33:54,954 --> 00:33:57,913
‫- نمی‌خواد بره.
‫- حالت بهتر میشه.

584
00:33:57,996 --> 00:34:00,246
‫خیلی متاسفم.
‫تنهات نمی‌ذاریم.

585
00:34:03,579 --> 00:34:04,954
‫بیا اینجا.

586
00:34:08,621 --> 00:34:09,746
‫مامان؟
‫مامان؟

587
00:34:09,829 --> 00:34:14,038
‫<i>صبر کن. بیا همین‌جا بمونیم</i>
<i>‫و بذار مامانت با اون خانم بره، باشه؟</i>

588
00:34:51,829 --> 00:34:53,663
‫نه!

589
00:34:57,413 --> 00:34:58,954
‫نه!

590
00:35:02,913 --> 00:35:06,579
‫باورم نمیشه از پیشم رفت.

591
00:35:11,371 --> 00:35:12,704
‫هیچکس ما رو درمان نمی‌کنه!

592
00:35:12,788 --> 00:35:14,496
‫- چرا.
‫- اصلا بودن در اینجا چه فایده‌ای داره؟

593
00:35:14,538 --> 00:35:16,996
‫- همین الان حقیقت رو بهم بگو.
‫- دارم راستش رو میگم. دکترا درمانت می‌کنن.

594
00:35:17,079 --> 00:35:20,163
‫این دیگه چیه؟
‫ازش متنفرم. جلوی دست و پامه. اعصابم رو خرد می‌کنه!

595
00:35:20,246 --> 00:35:23,746
‫- می‌دونم ولی بهش دست نزن.
‫- منو ببین، من همین الانشم مُردم.

596
00:35:24,329 --> 00:35:26,829
‫این حرفو نزن!
‫نوا، محض رضای خدا.

597
00:35:26,913 --> 00:35:28,246
‫دیگه هیچوقت اینو نگو.

598
00:35:28,329 --> 00:35:31,246
‫اون بهترین دوستم بود.
‫انگار یکی بودیم، اون من بود و من اون.

599
00:35:31,329 --> 00:35:32,663
‫- می‌دونم.
‫- بعدش نوبت کیه؟

600
00:35:32,746 --> 00:35:34,413
‫اگه درمان برای اون جواب نداد،
‫برای ما هم جواب نمیده.

601
00:35:34,496 --> 00:35:36,246
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 
‫شما درمان میشین.

602
00:35:36,329 --> 00:35:39,538
‫من نمی‌خوام بمیرم.
‫می‌خوام برم خونه.

603
00:35:39,621 --> 00:35:41,704
‫لطفا گریه نکن.

604
00:35:41,788 --> 00:35:44,038
‫- من نمی‌خوام بمیرم.
‫- هیشکی نمی‌میره.

605
00:35:44,121 --> 00:35:47,079
‫- می‌خوام مامانم رو ببینم.
‫- مادرت بزودی می‌رسه.

606
00:35:47,163 --> 00:35:49,871
‫هیچکس اینجا نمی‌میره، فهمیدی؟

607
00:35:49,954 --> 00:35:52,829
‫نه تو، و نه هیچکس دیگه‌ای.
‫فهمیدید؟

608
00:35:54,037 --> 00:35:55,246
‫باهمدیگه باهاش مبارزه می‌کنیم.

609
00:35:55,329 --> 00:35:56,204
‫شنیدی؟

610
00:35:56,287 --> 00:35:58,746
‫- ما اجازه نمیدیم این بیماری برنده بشه.
‫- آره.

611
00:35:58,829 --> 00:36:01,204
‫هی، نوا.
‫نوا، تو یه قهرمانی.

612
00:36:01,287 --> 00:36:03,912
‫تو که می‌دونی جنگیدن یعنی چی، آره؟

613
00:36:03,996 --> 00:36:06,662
‫شما همه‌تون می‌دونین جنگیدن یعنی چی.
‫همه‌تون قهرمان هستین.

614
00:36:07,246 --> 00:36:09,037
‫- آره.
‫- آره. درسته، تو هم قهرمانی.

615
00:36:09,121 --> 00:36:12,662
‫- اون عقب وانیسا. اسمت چیه؟
‫- وینچنزو.

616
00:36:16,079 --> 00:36:18,371
‫خیلی‌خب، دورهم جمع بشین.
‫زودباشین.

617
00:36:19,246 --> 00:36:20,496
‫زودباش. بیاین جلوتر.

618
00:36:21,621 --> 00:36:24,371
‫مربی، کمکم کن.
‫من تا حالا سخنرانی انگیزشی نکردم.

619
00:36:24,954 --> 00:36:28,537
‫شماها شیر هستین.
‫یه شیر میو‌میو نمی‌کنه، اونا...

620
00:36:29,454 --> 00:36:30,454
‫غرش می‌کنن.

621
00:36:30,537 --> 00:36:31,912
‫- درسته. 
‫- چی؟

622
00:36:31,996 --> 00:36:33,871
‫- غرش می‌کنن.
‫- درسته. شیرها...

623
00:36:33,954 --> 00:36:35,829
‫- غرش می‌کنن.
‫- زودباشین. صداتونو بشنوم. شیرها...

624
00:36:35,912 --> 00:36:37,246
‫غرش می‌کنن!

625
00:36:37,329 --> 00:36:38,412
‫آفرین.

626
00:36:39,579 --> 00:36:43,079
‫- خیلی‌خب، یکم از اون خنده‌هاتونو ببینم.
‫- ما مبارزه می‌کنیم و به خونه میریم.

627
00:36:43,162 --> 00:36:45,037
‫- باشه؟
‫- آره، ما به خونه میریم.

628
00:36:59,454 --> 00:37:00,829
‫- سلام، آقا.
‫- سلام، خانم.

629
00:37:00,912 --> 00:37:02,996
‫تماس گرفتم تا پسرم در لیست انتظار اضطراری

630
00:37:03,037 --> 00:37:04,204
‫برای پیوند مغز استخوان ثبت بشه.

631
00:37:04,287 --> 00:37:06,079
‫باید دکترتون این درخواست رو بده.

632
00:37:06,162 --> 00:37:10,204
‫- قوانین خیلی سخت‌گیرانه‌ان. آیا شما...
‫- اگه امروز انجام بشه، چقدر طول می‌کشه؟

633
00:37:10,287 --> 00:37:12,162
‫بین سه تا شش هفته.

634
00:37:12,246 --> 00:37:15,121
‫اگه با یه بیمارستان دیگه هم تماس بگیرم،
‫شانس‌مون دو برابر می‌شه؟

635
00:37:15,204 --> 00:37:18,204
‫این یه لیست سراسریه، خانم.
‫همه بیمارستان‌های فرانسه از همین لیست استفاده می‌کنن.

636
00:37:18,287 --> 00:37:20,787
‫ما نمی‌تونیم جایگاه پسرتون رو
‫در این فهرست تغییر بدیم.

637
00:37:20,871 --> 00:37:21,912
‫باید صبور باشین.

638
00:37:27,621 --> 00:37:31,246
‫[اگه من برنده نشدم، به جای من ادامه بده]

639
00:37:31,329 --> 00:37:33,371
‫متاسفم.
‫خانم دوراند نمی‌تونن شما رو ببینن.

640
00:37:33,454 --> 00:37:34,871
‫ایشون با پرونده آشنایی دارن.

641
00:37:34,954 --> 00:37:36,871
‫کارم اورژانسیه.
‫وگرنه اصلا اینجا نمی‌اومدم.

642
00:37:36,954 --> 00:37:39,204
‫- در دسترس نیستن.
‫- خب، می‌دونن من اومدم؟

643
00:37:39,287 --> 00:37:40,121
‫می‌دونه.

644
00:37:40,204 --> 00:37:42,287
‫یه وقت بگیرین،
‫و با کمال میل شما رو می‌بینن.

645
00:37:42,371 --> 00:37:44,329
‫متاسفم، ولی درحال حاضر کاری ازمون برنمیاد.

646
00:37:44,412 --> 00:37:45,704
‫بهم گفتن اومده بودی.

647
00:37:45,787 --> 00:37:49,204
‫متاسفم. دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
‫ولی تو هم باید صبوری کنی.

648
00:37:49,287 --> 00:37:50,454
‫پسرم وقت زیادی نداره.

649
00:37:50,537 --> 00:37:52,579
‫باید یه حرکت قانونی باشه که بتونیم انجام بدیم.

650
00:37:52,662 --> 00:37:56,079
‫- درخواست ثبت شده. از این به بعد...
‫- من یه جواب می‌خوام. این حرف‌های پزشکی رو بذار کنار.

651
00:37:56,162 --> 00:37:57,621
‫قبلا صحبت کردیم.

652
00:37:57,704 --> 00:37:59,996
‫باید با پروتکل جلو بریم.
‫یه قانونی وجود داره.

653
00:38:02,079 --> 00:38:03,079
‫لعنتی!

654
00:38:15,246 --> 00:38:18,162
‫از غذاتون لذت ببرید.

655
00:38:19,412 --> 00:38:21,621
‫- الو، خانم دوراند؟
‫- خانم بلکاسم؟

656
00:38:21,704 --> 00:38:24,412
‫- میشه قهوه‌ام رو بیارید؟
‫- خب، با اهداکننده‌ها حرف زدید؟

657
00:38:24,496 --> 00:38:26,829
‫بله، تونستیم هویت‌شون رو بفهمیم.

658
00:38:26,912 --> 00:38:29,871
‫یه دختر داشتن ولی دو سال پیش
‫در یه تصادف کشته شد.

659
00:38:31,871 --> 00:38:33,454
‫خیلی متاسفم، خانم بلکاسم.

660
00:38:33,537 --> 00:38:35,996
‫هر کاری در توانم بود انجام دادم.

661
00:38:36,079 --> 00:38:37,829
‫دریافت‌کننده‌های دیگه‌ای هم هستن؟

662
00:38:37,912 --> 00:38:40,704
‫- یه زوج دیگه‌ام هستن.
‫- عالیه.

663
00:38:40,787 --> 00:38:43,537
‫ولی خانواده‌شون علاقه‌ای به
‫شنیدن حرفامون نداره.

664
00:38:43,621 --> 00:38:46,996
‫- یعنی چی؟
‫- انتخابشون اینه. باید بهشون احترام بذاریم.

665
00:38:47,079 --> 00:38:49,037
‫بهشون گفتین فقط یه آزمایش ساده‌س؟

666
00:38:49,121 --> 00:38:51,079
‫متاسفم، واقعا هرچی در توانم بود، انجام دادم.

667
00:38:51,162 --> 00:38:53,496
‫خداحافظ، خانم.
‫روز خوبی داشته باشین.

668
00:38:54,621 --> 00:38:57,204
‫- ده دقیقه‌س که منتظرم.
‫- عذر می‌خوام؟

669
00:38:57,287 --> 00:38:59,037
‫ده دقیقه‌س که منتظرم.

670
00:38:59,121 --> 00:39:00,954
‫- نمُردی که؟
‫- جانم؟

671
00:39:01,037 --> 00:39:02,287
‫الان میارم.

672
00:39:02,371 --> 00:39:04,079
‫- جادا. جادا.
‫- گفتم الان میارم.

673
00:39:04,162 --> 00:39:06,746
‫بشینید، آقا. قهوه‌تون داره میاد.
‫ببخشید که منتظر موندید.

674
00:39:06,829 --> 00:39:09,662
‫جادا، نمی‌تونم مشکلات تو رو
‫تبدیل به مشکلات خودم بکنم.

675
00:39:11,371 --> 00:39:13,371
‫راست میگی.
‫به اداره رستورانت برس.

676
00:39:32,329 --> 00:39:42,329
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

677
00:40:01,287 --> 00:40:03,120
‫هی، هی، آهای!

678
00:40:04,412 --> 00:40:05,412
‫وایسا!

679
00:40:08,787 --> 00:40:09,912
‫مراقب باش!

680
00:40:10,995 --> 00:40:13,329
‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫- ولم کن.

681
00:40:13,412 --> 00:40:14,704
‫- دست از این کارت بردار.
‫- ولم کن.

682
00:40:14,787 --> 00:40:16,037
‫چه خبره؟

683
00:40:16,120 --> 00:40:17,204
‫به زور اومد داخل.

684
00:40:18,162 --> 00:40:20,745
‫فقط می‌خواستم حرف بزنم.
‫چیز مهمیه.

685
00:40:20,829 --> 00:40:23,245
‫این راه درست برخورد کردن با مسائل نیست.

686
00:40:23,329 --> 00:40:25,329
‫همونطور که گفتم، کاری ازم برنمیاد.

687
00:40:25,412 --> 00:40:28,454
‫- پای زندگی پسرم در وسطه.
‫- می‌دونم، ولی اونا قبول نکردن.

688
00:40:28,537 --> 00:40:31,037
‫اون نمی‌خواد بچه‌اش مجبور بشه
‫اهدای نخاع رو تجربه کنه.

689
00:40:31,120 --> 00:40:32,579
‫نخاع؟

690
00:40:33,662 --> 00:40:35,079
‫یه لحظه، اشتباه نشده؟

691
00:40:35,162 --> 00:40:37,912
‫- اینو بهش گفتی؟
‫- اگرم گفته باشم، چیزی رو تغییر نمیده.

692
00:40:37,995 --> 00:40:40,370
‫- حقشه نه بگه.
‫- شماره‌ش رو بهم بده.

693
00:40:41,079 --> 00:40:43,829
‫این امکان نداره.
‫هویت اون محفوظ می‌مونه.

694
00:40:43,912 --> 00:40:45,537
‫باشه، خودت باهاش تماس بگیر.

695
00:40:45,620 --> 00:40:47,454
‫من حرف می‌زنم.
‫فقط می‌خوام حرفام رو بشنوه.

696
00:40:47,495 --> 00:40:50,370
‫اگه از زبان یه مادر دیگه بشنوه،
‫مطمئنم که قبول می‌کنه.

697
00:40:53,037 --> 00:40:54,162
‫می‌دونم که استرس داری.

698
00:40:54,745 --> 00:40:56,162
‫تو هیچی نمی‌دونی.

699
00:40:56,245 --> 00:40:58,787
‫تو همین الان مغز استخوان رو با نخاع قاطی کردی.

700
00:40:58,870 --> 00:41:00,745
‫می‌خوای بهم کمک کنی؟
‫پس باهاش تماس بگیر.

701
00:41:04,162 --> 00:41:05,454
‫- ببین...
‫- درست همینجاس.

702
00:41:06,245 --> 00:41:07,662
‫درست جلوته.
‫خواهش می‌کنم.

703
00:41:09,704 --> 00:41:11,120
‫لطفا.

704
00:41:11,204 --> 00:41:12,537
‫التماست می‌کنم.

705
00:41:13,495 --> 00:41:16,120
‫- کار دارم. باید ازت بخوام...
‫- برای تو که زحمتی نداره.

706
00:41:16,204 --> 00:41:17,287
‫لطفا از ساختمان برو بیرون.

707
00:41:17,370 --> 00:41:19,745
‫هرکاری میشد، انجام دادم.
‫بیا، اینو به بخش بایگانی ببر.

708
00:41:19,829 --> 00:41:21,995
‫همین؟
‫پرونده رو همینطوری بایگانی می‌کنی؟

709
00:41:22,079 --> 00:41:24,245
‫یعنی وقتی کارتون باهامون تموم شد،
‫دیگه گورتون رو گم می‌کنین؟

710
00:41:24,329 --> 00:41:27,204
‫متاسفم، از ته دل میگم،
‫ولی ممکنه کارم رو ازدست بدم.

711
00:41:30,079 --> 00:41:31,662
‫و منم ممکنه پسرم رو ازدست بدم.

712
00:42:01,704 --> 00:42:02,870
‫می‌ترسم.

713
00:42:04,287 --> 00:42:08,287
‫فکرشم نمی‌تونی بکنی.
‫توی کل زندگیم به اندازه الان نترسیده بودم.

714
00:42:12,954 --> 00:42:14,454
‫نمی‌تونی تنهام بذاری.

715
00:42:16,704 --> 00:42:18,370
‫من بدون تو، هیچی نیستم.

716
00:42:19,704 --> 00:42:20,829
‫می‌دونی دیگه؟

717
00:42:23,995 --> 00:42:25,245
‫به مبارزه ادامه بده.

718
00:42:27,204 --> 00:42:28,412
‫تسلیم نشو.

719
00:42:31,495 --> 00:42:33,120
‫باشه، عزیزدلم؟

720
00:42:35,662 --> 00:42:37,370
‫دوستت دارم.

721
00:42:39,745 --> 00:42:40,870
‫عشق منی.

722
00:42:51,620 --> 00:42:53,703
‫چی شده؟ عزیزم؟

723
00:42:53,787 --> 00:42:54,787
‫عزیزم!

724
00:42:55,162 --> 00:42:56,912
‫عزیزم، چه اتفاقی داره می‌افته؟

725
00:42:56,995 --> 00:42:59,620
‫- کمک! مورد اورژانسیه! کمک نیاز دارم.
‫- اومدم.

726
00:43:00,412 --> 00:43:01,412
‫فانتا.

727
00:43:02,453 --> 00:43:03,912
‫تشنج کرده!
‫دستگاه احیا رو بیارین!

728
00:43:03,995 --> 00:43:07,412
‫- نوا!
‫- بذار من بهش برسیم. برو کنار.

729
00:43:08,203 --> 00:43:09,537
‫- اکسیژن رو آماده کنین.
‫- عزیزم.

730
00:43:09,620 --> 00:43:11,870
‫- با دکتر تماس گرفتی؟
‫- نوا، پیشم بمون.

731
00:43:11,953 --> 00:43:14,328
‫- توی اتاق 616 هستیم.
‫- پیش‌مون بمون.

732
00:43:14,412 --> 00:43:16,787
‫واسه چند دقیقه تشنج کرد.

733
00:43:16,870 --> 00:43:19,912
‫- داریم سرم رو آماده می‌کنیم.
‫- آفرین رفیق، نفس بکش.

734
00:43:19,995 --> 00:43:22,287
‫- فقط نفس بکش. نفس بکش.
‫- ضربان قلب بالاست.

735
00:43:22,370 --> 00:43:26,162
‫درست میشه. از توی ماسک نفس بکش.
‫دکتر داره میاد؟

736
00:43:26,245 --> 00:43:28,745
‫داره میاد.
‫به اکسیژن نیاز داره.

737
00:43:28,828 --> 00:43:32,203
‫- اون با من. دارم میان.
‫- نفس بکش. نفس بکش.

738
00:43:43,620 --> 00:43:45,745
‫- نتیجه آزمایش کبدش آماده‌ست.
‫- کجا می‌ری؟

739
00:43:45,787 --> 00:43:47,703
‫- یه لحظه باید هوا بخورم.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

740
00:43:47,745 --> 00:43:49,328
‫- عاقبت پسرم مثل کورالی نمیشه.
‫- جادا.

741
00:43:49,370 --> 00:43:51,662
‫- یه دقیقه فرصت بده.
‫- الان توی جلسه هستیم. باید صبر کنی.

742
00:43:51,745 --> 00:43:55,578
‫- هفته‌هاس منتظر یه خبر هستیم.
‫- بهتون که گفتم. این پروسه طولانی داره.

743
00:43:55,662 --> 00:43:56,662
‫چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

744
00:43:56,745 --> 00:43:58,703
‫اولویت با بیمارانیه که وضعیتشون از همه وخیم‌تره.

745
00:43:58,787 --> 00:44:00,453
‫یعنی میگی پسرم درنظر شما
‫به اندازه کافی بیمار نیست؟

746
00:44:01,078 --> 00:44:02,703
‫حس می‌کنم پسرم فقط یه شماره توی قرعه‌کشیه.

747
00:44:02,745 --> 00:44:04,620
‫- جادا، زودباش.
‫- پسرتون بالای لیسته.

748
00:44:04,662 --> 00:44:07,245
‫تا زمانی که اهداکننده سازگار پیدا نشه،
‫کاری از دستمون برنمیاد.

749
00:44:07,870 --> 00:44:10,370
‫- منتظریم یکی پیدا بشه.
‫- اگه پیدا نشه، چی؟

750
00:44:10,453 --> 00:44:13,078
‫اونوقت تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم تا
‫وضعیتش رو ثابت نگه داریم و ببینیم چی میشه.

751
00:44:13,162 --> 00:44:15,495
‫ببینید چی میشه؟
‫مثل کاری که با کورالی کردید؟

752
00:44:15,578 --> 00:44:16,578
‫جادا، هی.

753
00:44:17,495 --> 00:44:19,203
‫- برو بیرون.
‫- زودباش.

754
00:44:19,287 --> 00:44:20,412
‫بیرون!

755
00:44:20,495 --> 00:44:21,495
‫بیا بریم.

756
00:44:22,412 --> 00:44:23,412
‫زودباش.

757
00:44:26,328 --> 00:44:27,953
‫از دست همه عصبانی هستی.

758
00:44:27,995 --> 00:44:31,162
‫داری با دکترها جر و بحث می‌کنی،
‫با همکارات و حتی من.

759
00:44:31,245 --> 00:44:33,162
‫عصبانی نیستم، دارم درد می‌کشم.

760
00:44:33,870 --> 00:44:35,578
‫اینطوری دیدنش عذابم میده.
‫چیکار کنم؟

761
00:44:35,662 --> 00:44:38,078
‫مودب یجا بشینم تا بگن تموم کرد؟

762
00:44:38,162 --> 00:44:40,328
‫نه، البته که نه.
‫فقط اینطوری...

763
00:44:41,453 --> 00:44:44,870
‫فکر می‌کنی وقتی همه رو از خودت می‌رنجونی،
‫هنوز کسی حاضر باشه کمکت کنه؟

764
00:44:44,953 --> 00:44:47,162
‫برام اهمیتی نداره که
‫از من آزارده خاطر میشن یا نه.

765
00:44:48,245 --> 00:44:50,162
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم.
‫من کوتاه نمیام، هیچ‌وقت.

766
00:44:50,245 --> 00:44:52,953
‫هر کاری لازم شد بکن، ولی نه اینطوری.
‫لعنت بهت، جادا.

767
00:44:54,162 --> 00:44:55,537
‫داری به همه‌چی گند می‌زنی.

768
00:44:56,287 --> 00:44:57,328
‫منو ببین.

769
00:44:58,203 --> 00:45:00,995
‫دست بردار از اینکه فکر می‌کنی
‫از پسش به‌تنهایی برمیای. نمی‌تونی.

770
00:45:02,745 --> 00:45:04,203
‫فقط همینو بلدم.

771
00:45:22,245 --> 00:45:23,662
‫نگه دار.

772
00:45:23,745 --> 00:45:24,828
‫مرسی.

773
00:45:30,245 --> 00:45:32,245
‫- نزدیک بود اینجا زندانی‌تون کنم.
‫- خیلی‌خب، بریم.

774
00:45:32,328 --> 00:45:35,370
‫- بهش می‌گن همکاری، رفیق.
‫- آره، همکاری...هرچی تو بگی.

775
00:45:35,453 --> 00:45:37,120
‫هرچی شما بگی.
‫خداحافظ.

776
00:45:38,662 --> 00:45:41,328
‫- چه رویی داری.
‫- صبر کن، برای عذرخواهی اومدم.

777
00:45:41,412 --> 00:45:44,120
‫نمی‌خوام دردسر درست کنم.
‫یه پرونده‌ای هست. می‌تونم بهت پول بدم.

778
00:45:44,203 --> 00:45:46,162
‫- کاری ازم برنمیاد. رشوه هم قبول نمی‌کنم.
‫- مهمه.

779
00:45:46,245 --> 00:45:48,328
‫- وقت این چیزا رو ندارم. برو پی کارت.
‫- می‌دونی چیه؟

780
00:45:48,370 --> 00:45:49,745
‫برو بیرون.

781
00:45:51,703 --> 00:45:52,912
‫درب رو باز کن.

782
00:45:55,287 --> 00:45:56,537
‫بذار وارد شم.

783
00:45:57,245 --> 00:45:58,703
‫لعنتی!

784
00:46:43,495 --> 00:46:44,661
‫زودباش.

785
00:47:06,370 --> 00:47:08,578
‫2015…

786
00:47:08,661 --> 00:47:09,745
‫2014…

787
00:47:11,620 --> 00:47:12,995
‫2011…

788
00:47:23,536 --> 00:47:24,620
‫هی!

789
00:47:25,620 --> 00:47:26,828
‫کجایی؟

790
00:47:31,203 --> 00:47:32,953
‫از این کار کوفتی حالم بهم می‌خوره.

791
00:47:35,370 --> 00:47:36,578
‫زودباش. زودباش.

792
00:47:43,620 --> 00:47:45,328
‫بیا بیرون!
‫همین الان بیا بیرون!

793
00:47:46,161 --> 00:47:47,245
‫بیمار...

794
00:48:16,703 --> 00:48:18,495
‫از این مسخره‌بازی دیگه حالم بهم می‌خوره.

795
00:48:18,578 --> 00:48:20,453
‫لعنتی!

796
00:48:21,328 --> 00:48:22,203
‫اه، زنیکه عوضی.

797
00:48:34,453 --> 00:48:36,036
‫وایسا! وایسا!

798
00:48:36,120 --> 00:48:38,203
‫- وایسا!
‫- خودشه.

799
00:48:39,036 --> 00:48:40,328
‫وایسا!
‫برو جلوشو بگیر.

800
00:48:40,411 --> 00:48:42,995
‫- از مسیر منحرف شد!
‫- داره می‌ره سمت پارک!

801
00:48:51,661 --> 00:48:52,953
‫وایسا!

802
00:49:39,703 --> 00:49:41,120
‫کدوم گوریه؟

803
00:49:42,620 --> 00:49:43,745
‫زودباش.

804
00:49:44,870 --> 00:49:46,161
‫اینجا نیست.

805
00:49:50,161 --> 00:49:51,494
‫پس این شماره لعنتی کجاست؟

806
00:50:32,411 --> 00:50:34,078
<i>‫فورا میریم.</i>

807
00:50:34,119 --> 00:50:37,119
<i>‫- باید به سرپرستم بگم.</i>
<i>‫- یه لحظه فرصت می‌خوایم.</i>

808
00:50:37,161 --> 00:50:39,661
<i>‫- مهم نیست.</i>
<i>‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه.</i>

809
00:50:39,744 --> 00:50:42,536
<i>‫اینجا کلی بچه بیمار داریم.</i>
<i>‫نمی‌تونیم مزاحم‌شون بشیم.</i>

810
00:50:42,619 --> 00:50:46,161
‫جادا بلکاسم؟
‫لطفا باهامون به اداره پلیس بیاین.

811
00:50:46,244 --> 00:50:48,203
‫- دقیقا چیکار کرده؟
‫- خودش می‌دونه چیکار کرده.

812
00:50:48,244 --> 00:50:49,494
‫- می‌خواستم بهت بگم.
‫- چی؟

813
00:50:49,536 --> 00:50:50,744
‫- الان نمیشه.
‫- اینجا چه خبره؟

814
00:50:50,828 --> 00:50:51,994
‫زودباش، خانم.
‫باهامون بیا.

815
00:50:52,078 --> 00:50:53,661
‫- این کارا مسخره‌س.
‫- بذارید توضیح بدم.

816
00:50:53,703 --> 00:50:55,536
‫- بریم اداره.
‫- الان نمی‌تونم. پسرم بیماره.

817
00:50:55,619 --> 00:50:57,286
‫- صبر کن. صبر کن.
‫- هی.

818
00:50:57,369 --> 00:50:59,161
‫- هی! واسا!
‫- می‌فهمی؟

819
00:50:59,244 --> 00:51:00,078
‫ولم کن.

820
00:51:00,161 --> 00:51:02,911
‫- آقایون، اینجا بیمارستانه.
‫- دخالت نکنین.

821
00:51:02,994 --> 00:51:04,744
‫پلیس هستیم.

822
00:51:04,828 --> 00:51:06,869
‫برید عقب.

823
00:51:10,828 --> 00:51:12,536
‫هی، آروم باش.

824
00:51:12,619 --> 00:51:15,119
‫- کار احمقانه‌ای نکن.
‫- جادا، داری چه غلطی می‌کنی؟

825
00:51:17,036 --> 00:51:18,911
‫گفتم کار احمقانه‌ای نکن.

826
00:51:20,411 --> 00:51:21,744
‫اسلحه رو بذار کنار.

827
00:51:55,619 --> 00:51:57,411
‫خیلی‌خب، اسلحه‎ت رو بده من.

828
00:52:02,994 --> 00:52:05,453
‫- بذارش روی میز.
‫- آروم باش.

829
00:52:07,619 --> 00:52:08,744
‫برید کنار.

830
00:52:13,619 --> 00:52:14,619
‫بیرون.

831
00:52:15,328 --> 00:52:16,786
‫میریم.
‫میریم.

832
00:52:16,869 --> 00:52:20,411
‫جادا، گوش کن.
‫این کار احمقانه‌س. هی، این کار دیوونگیه.

833
00:52:20,494 --> 00:52:22,661
‫- این کار چیزی رو حل نمی‌کنه.
‫- بخاطر نوا اینکارو می‌کنم.

834
00:52:22,744 --> 00:52:25,619
‫می‌دونم. جادا، نمی‌تونی اینکارو بکنی.
‫محض رضای خدا، سمت من نگیر.

835
00:52:25,661 --> 00:52:27,703
‫- الان نمی‌تونم ازش دست بکشم.
‫- جادا، گوش کن...

836
00:52:27,786 --> 00:52:29,619
‫- برید.
‫- من پیشت می‌مونم. من...

837
00:52:29,703 --> 00:52:31,119
‫برید بیرون!

838
00:52:31,203 --> 00:52:33,161
‫- برید بیرون. برید بیرون.
‫- باشه.

839
00:52:33,244 --> 00:52:34,494
‫باشه، میرم.

840
00:52:35,786 --> 00:52:36,911
‫کارتت رو بده من.

841
00:52:42,119 --> 00:52:43,119
‫رو به دیوار.

842
00:52:47,869 --> 00:52:48,911
‫زودباشین.

843
00:52:50,703 --> 00:52:51,994
‫دستبند و کلیدها.

844
00:52:55,203 --> 00:52:57,411
‫جادا، داری چه غلطی می‌کنی؟

845
00:53:00,369 --> 00:53:01,869
‫بخاطر پسرمه.

846
00:53:15,994 --> 00:53:17,077
‫اینکار دیوونگیه.

847
00:53:17,161 --> 00:53:19,119
‫ببین، اون بیرون بهت نیاز دارم.

848
00:53:21,327 --> 00:53:22,327
‫باشه؟

849
00:54:09,411 --> 00:54:10,744
‫فانتا.

850
00:54:10,827 --> 00:54:13,036
‫خروجی اظطراری رو ببند.
‫زودباش.

851
00:54:13,119 --> 00:54:15,327
‫می‌دونم سخته، ولی به خودت بیا.

852
00:54:15,369 --> 00:54:17,577
‫بچه‌ها هیچ تقصیری توی این ماجرا ندارن.

853
00:54:18,869 --> 00:54:20,119
‫فایده اینکارا چیه؟

854
00:54:20,202 --> 00:54:23,119
‫می‌دونم اهداکننده مناسب دارین.
‫می‌خوام بیاد اینجا.

855
00:54:23,702 --> 00:54:27,161
‫اگه یه وقت اتفاقی افتاد،
‫می‌تونی حواست به بچه‌ها باشه؟

856
00:54:27,244 --> 00:54:28,244
‫برای الان، آره.

857
00:54:30,827 --> 00:54:33,744
‫قطع‎شون کن.
‫همین الان.

858
00:54:35,161 --> 00:54:36,619
‫تمام تلفن‌ها رو بذارید اینجا.

859
00:54:36,702 --> 00:54:37,702
‫همه.

860
00:54:41,869 --> 00:54:43,869
‫- تلفن تو کجاست.
‫- توی کمدم.

861
00:54:43,952 --> 00:54:45,869
‫- هان؟
‫- توی کمدم گذاشتم.

862
00:54:47,452 --> 00:54:49,286
‫همگی برید اونجا.
‫زودباشین.

863
00:54:50,619 --> 00:54:52,452
‫- سلام، داخل میبینمت.
‫- خیلی‌خب، بریم.

864
00:54:52,536 --> 00:54:54,161
‫- متاسفم.
‫- مراقب باش.

865
00:54:57,077 --> 00:54:58,494
‫مراقب باش!
‫از سر راه برو کنار.

866
00:54:59,869 --> 00:55:01,702
‫محاصره‌ش کنین! سریع!

867
00:55:06,952 --> 00:55:07,952
‫قصد آسیب رسوندن به کسی رو ندارم.

868
00:55:08,036 --> 00:55:09,744
‫نه به شما، نه به بچه‌ها.

869
00:55:11,119 --> 00:55:13,952
‫اگه وضعیت اضطراری پیش بیاد،
‫خودمون رسیدگی می‌کنیم.

870
00:55:18,702 --> 00:55:20,411
‫اگه کاری که میگم رو انجام بدید،

871
00:55:21,744 --> 00:55:23,161
‫اتفاقی نمی‌افته.

872
00:55:24,661 --> 00:55:26,077
‫می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟

873
00:55:26,161 --> 00:55:27,161
‫هی!

874
00:55:28,077 --> 00:55:29,661
‫ناهار حاضره؟

875
00:55:33,911 --> 00:55:35,494
‫گرسنه‌ای؟

876
00:55:35,577 --> 00:55:37,327
‫دارم از گشنگی می‌میرم.

877
00:55:37,411 --> 00:55:38,952
‫همینطور اونا.

878
00:55:40,077 --> 00:55:42,327
‫- فورا بیاید بیرون. زودباشین.
‫- بجنب.

879
00:55:42,952 --> 00:55:45,619
‫خیلی منتظر موندیم ولی شما داشتین دعوا می‌کردین.

880
00:55:45,702 --> 00:55:46,994
‫برو. حرکت کن.

881
00:55:48,411 --> 00:55:51,244
‫بهتون غذا میدیم.

882
00:55:51,327 --> 00:55:53,411
‫فاطو. آنیسا، شما برید.

883
00:55:53,494 --> 00:55:55,619
‫چیزی به بچه‌ها نگین.

884
00:55:55,702 --> 00:55:58,452
‫- چرا گریه می‌کنی؟
‫- نگران نباش، فقط حساسیت فصلیه.

885
00:55:58,536 --> 00:56:02,119
‫- منم تب گرسنگی دارم.
‫- خب، از تو بعید هم نیست.

886
00:56:11,827 --> 00:56:14,286
‫گروه  ضربت آماده اقدامه.

887
00:56:14,369 --> 00:56:16,369
‫وینسنت، مسئولیت تامین امنیت با توئه.

888
00:56:18,286 --> 00:56:21,452
‫سلام، خانم. افسر مانتی از گروه ضربت هستم.
‫ایشونم همکارم، دَن هست.

889
00:56:21,536 --> 00:56:24,327
‫سلام.
‫من ژولیت لمبرت، رئیس بیمارستانم.

890
00:56:24,411 --> 00:56:27,661
‫بخش کودکان ایزوله شده،
‫اما نمی‌تونم کل بیمارستان رو تعطیل کنم.

891
00:56:27,744 --> 00:56:29,411
‫باید امنیت اینجا تأمین بشه.

892
00:56:29,494 --> 00:56:32,202
‫چندتا عمل جراحی درحال انجامه.
‫خانواده‌ها روی ما حساب میرن.

893
00:56:32,286 --> 00:56:33,411
‫باید به کارمون ادامه بدیم.

894
00:56:33,494 --> 00:56:35,536
‫متوجه حرفاتون هستم، خانم.
‫ما بیمارستان رو تعطیل نمی‌کنیم.

895
00:56:35,619 --> 00:56:38,036
‫- از اینجا به بعد با ماست. نقشه‌های ساختمون رو داری؟
‫- دارم.

896
00:56:38,119 --> 00:56:41,452
‫- درحال حرکت به موقعیت.
‫- بچه‌ها، حرکت کنین! زودباشین!

897
00:56:41,536 --> 00:56:44,619
‫- چی درباره‌ش می‌دونیم؟
‫- جادا بلکاسم، 41 ساله.

898
00:56:44,702 --> 00:56:47,035
‫پیشخدمت یه رستوران تو منطقه سیزدهمه.

899
00:56:47,119 --> 00:56:51,160
‫تک فرزنده، نه ساله که طلاق گرفته.
‫فقط یه فرزند داره، نوا، ده ساله.

900
00:56:51,244 --> 00:56:53,077
‫در این بیمارستان تحت درمان‌های ویژه‌ست.

901
00:56:53,160 --> 00:56:55,035
‫سابقه جنایی نداره.
‫هیچ سابقه غیرعادی نداره.

902
00:56:55,077 --> 00:56:56,869
‫دریافت شد. درحال حرکتیم.
‫به ورودی نزدیک میشیم.

903
00:56:56,910 --> 00:56:59,827
‫تلفنش رو شنود کنین،
‫و همینطور خطوط بخش کودکان.

904
00:57:00,410 --> 00:57:03,202
‫فهرست همه کارکنان رو برام بیار،
‫و سعی کن تلفنی باهاشون تماس بگیری.

905
00:57:03,285 --> 00:57:06,494
‫می‌خوام تا جایی که ممکنه 
‫در طبقه هفتم نیرو مستقر باشه.

906
00:57:06,577 --> 00:57:10,702
‫همه راه‌های خروج احتمالی رو در نظر بگیرین،
‫ولی یادتون نره توی یه بیمارستانیم.

907
00:57:10,785 --> 00:57:12,410
‫نمی‌تونیم کل بیمارستان رو مسدود کنیم.

908
00:57:12,494 --> 00:57:14,702
‫منتظر کامپوس هستیم تا
‫مذاکرات رو شروع کنیم.

909
00:57:14,785 --> 00:57:16,994
‫این منطقه رو خالی کنین.

910
00:57:27,952 --> 00:57:29,535
‫پائول، لطفا بهم زنگ نزن.

911
00:57:30,119 --> 00:57:33,119
‫جادا، گوش کن، لعنتی.
‫محاصره شدی.

912
00:57:33,202 --> 00:57:36,577
‫این کار دیوونگیه.
‫نمی‌دونم چطور می‌خوای ازش سالم بیرون بیای.

913
00:57:36,660 --> 00:57:38,160
‫لعنتی.

914
00:57:44,910 --> 00:57:47,827
‫تیم مذاکره‌کننده رسید.

915
00:57:50,452 --> 00:57:53,202
‫- سلام، کامپوس.
‫- تلفاتی داریم؟

916
00:57:53,285 --> 00:57:55,410
‫نه، ولی خیلی تحت فشاره.

917
00:57:55,494 --> 00:57:57,827
‫دیروز یه دختربچه توی همون طبقه فوت کرد.

918
00:57:58,410 --> 00:58:00,827
‫حتما این اتفاق باعث تحریکش شده.

919
00:58:13,869 --> 00:58:15,410
‫سلام، خانم بلکاسم.

920
00:58:15,494 --> 00:58:18,244
‫من فرمانده کامپوس از گروه ضربت هستم.
‫صدام رو دارین؟

921
00:58:20,869 --> 00:58:21,702
‫خانم.

922
00:58:21,785 --> 00:58:22,952
‫صدام رو می‌شنوین؟

923
00:58:25,410 --> 00:58:26,494
‫دارم گوش میدم.

924
00:58:27,869 --> 00:58:29,785
‫اون بالا اوضاع چطوره؟
‫کسی صدمه دیده؟

925
00:58:31,494 --> 00:58:33,077
‫فقط بچه‌هان که دارن عذاب می‌کشن.

926
00:58:33,160 --> 00:58:35,160
‫خانم، می‌فهمم که چی می‌کشین.

927
00:58:35,244 --> 00:58:36,369
‫واقعا؟

928
00:58:37,702 --> 00:58:39,452
‫گوش کن، حال همه خوبه.

929
00:58:40,702 --> 00:58:41,910
‫خانم، به حرفام گوش کنین.

930
00:58:42,410 --> 00:58:43,952
‫من طرف شمام.

931
00:58:44,035 --> 00:58:45,827
‫بگین چه کمکی ازم برمیاد.

932
00:58:47,077 --> 00:58:48,244
‫باید یه بچه‌ای رو برام بیارین.

933
00:58:48,827 --> 00:58:51,369
‫و حتما مطمئن شو
‫پدر و مادرش ببرنش برای آزمایش.

934
00:58:51,452 --> 00:58:54,827
‫حداقل بچه‌هایی رو که
‫به مراقبت پزشکی نیاز دارن آزاد کن.

935
00:58:54,910 --> 00:58:57,869
‫- خانم بلکاسم، خواهش می‌کنم.
‫- دکتر گفت مراقبشونه.

936
00:58:58,494 --> 00:59:00,244
‫هنوز تحت مراقبتن.

937
00:59:02,327 --> 00:59:03,577
‫من همینجام.

938
00:59:04,577 --> 00:59:06,119
‫هرکاری که لازمه، انجام بدید.

939
00:59:06,202 --> 00:59:08,827
‫تا وقتی خبر خوبی نداشتین،
‫باهام تماس نگیرین.

940
00:59:18,869 --> 00:59:19,952
‫جادا.

941
00:59:21,160 --> 00:59:22,160
‫چه خبر شده؟

942
00:59:22,910 --> 00:59:24,119
‫بیا اینجا.

943
00:59:25,827 --> 00:59:27,119
‫چی شده؟

944
00:59:29,202 --> 00:59:30,410
‫یه دوربین اینجاس.

945
00:59:30,494 --> 00:59:32,702
‫- کجاست؟
‫- بالای درب اصلی.

946
00:59:39,494 --> 00:59:40,660
‫مرسی.

947
01:00:08,285 --> 01:00:10,160
‫دفتر خبرهای سراسری

948
01:00:10,244 --> 01:00:12,160
‫تماس گرفتم تا یه گروگانگیری رو گزارش بدم.

949
01:00:13,493 --> 01:00:14,702
‫شما کی هستین؟

950
01:00:14,785 --> 01:00:16,202
‫من گروگانگیرم.

951
01:00:20,785 --> 01:00:21,952
‫مناتی هستم.
‫شما؟

952
01:00:22,035 --> 01:00:23,827
‫فِبینه دوراند از مرکز سِیکوس.

953
01:00:23,910 --> 01:00:26,785
‫الان پیام شما رو دریافت کردم.
‫وضعیت بدیه.

954
01:00:26,868 --> 01:00:27,868
‫یه لحظه.

955
01:00:27,952 --> 01:00:29,535
‫کامپوس.

956
01:00:29,618 --> 01:00:31,368
‫فِبینه دوراند.

957
01:00:32,077 --> 01:00:32,910
‫گوش میدیم.

958
01:00:32,993 --> 01:00:35,910
‫گوش کنین، من قبلا سعی کردم باهاشون تماس بگیرم.
‫تمام تلاشم رو کردم.

959
01:00:35,993 --> 01:00:38,618
‫بهتون بگم، خانواده‌ش اصلا تمایلی ندارن
‫چیزی دراینباره بشنون.

960
01:00:38,702 --> 01:00:40,535
‫می‌دونن چه چیزهایی به خطر افتاده؟

961
01:00:40,618 --> 01:00:42,702
‫بهشون گفتی چه اتفاقی افتاد؟

962
01:00:42,785 --> 01:00:44,368
‫البته که بهشون گفتم.

963
01:00:44,452 --> 01:00:46,035
‫باید بهشون فشار بیاری.

964
01:00:46,118 --> 01:00:48,493
‫کل بخش کودکان به گروگان گرفته شده.

965
01:00:48,577 --> 01:00:51,952
‫قبلا هرکاری میشد انجام دادم.
‫واسه متقاعد کردن‌شون به زمان نیاز دارم.

966
01:00:52,035 --> 01:00:54,160
‫پدرش قاطعانه مخالفت کرد،
‫و قانون هم حق رو به اون می‌ده.

967
01:00:54,243 --> 01:00:55,535
‫گوش کن، باز شما رو در جریان می‌ذارم.

968
01:00:56,160 --> 01:00:57,243
‫خدانکه‌دار.

969
01:01:05,368 --> 01:01:06,827
‫بهتره اینجا بذاریم؟

970
01:01:08,202 --> 01:01:11,743
‫من جلوی بیمارستان ایستادم،
‫و گرچه نیروهای ضربت در اینجا حضور دارن،

971
01:01:11,827 --> 01:01:12,993
‫ولی هنوز واردعمل نشدن.

972
01:01:13,077 --> 01:01:15,285
‫وضعیت همچنان نامشخصه،

973
01:01:15,368 --> 01:01:18,452
‫از جمله درباره هویت و پیشینه گروگان‌گیر،
‫جادا بلکاسم،

974
01:01:18,535 --> 01:01:20,327
‫که اطلاعات خیلی کمی ازش داریم.

975
01:01:20,410 --> 01:01:22,952
‫کادر بیمارستان سعی دارن
‫آرامش رو حفظ کنن

976
01:01:23,035 --> 01:01:26,452
‫و روال عادی کارشون رو ادامه بدن، 
‫چون صدها بیمار داخل بیمارستان هستن...

977
01:01:26,535 --> 01:01:29,993
‫نسرین، ببخشید وسط حرفت می‌پرسم،
‫ولی خبرهای جدیدی داریم.

978
01:01:30,077 --> 01:01:32,702
‫موفق شدیم از داخل بیمارستان،

979
01:01:32,785 --> 01:01:36,452
‫یک مصاحبه اختصاصی با گروگان‌گیر،
‫جادا بلکاسم ترتیب بدیم.

980
01:01:36,535 --> 01:01:38,660
‫سلام خانم.
‫چی دوست دارین بهمون بگین.

981
01:01:44,368 --> 01:01:45,993
‫برای هفته‌ها درحال مبارزه بودم.

982
01:01:46,077 --> 01:01:47,327
‫منتظر یه جواب بودم.

983
01:01:47,410 --> 01:01:49,243
‫ولی دیگه به بن‌بست رسیدم.

984
01:01:49,327 --> 01:01:53,410
‫- منظورت از بن‌بست چیه؟
‫- بن‌بست اداری.

985
01:01:54,493 --> 01:01:56,410
‫اونا هیچ اهمیتی نمیدن.

986
01:01:57,285 --> 01:02:00,368
‫دارن اجازه می‌دن یه بچه بمیره
‫تا هویت کسی فاش نشه.

987
01:02:00,452 --> 01:02:03,952
‫همه می‌دونن چقدر طول می‌کشه
‫تا سیستم قضایی چیزی رو تغییر بده.

988
01:02:04,035 --> 01:02:05,910
‫باور کنین، هر چیزی رو امتحان کردم.

989
01:02:05,993 --> 01:02:09,702
‫خانم، فقط برای اینکه درباره انگیزه 
‫پشت این کارتون مطمئن بشیم...

990
01:02:09,785 --> 01:02:12,702
‫این افرادی که سعی دارین از طریق
‫این گروگان‌گیری بهشون دسترسی پیدا کنین،

991
01:02:12,785 --> 01:02:14,202
‫آیا از داستان شما خبر دارن؟

992
01:02:14,285 --> 01:02:15,827
‫خبر دارن.

993
01:02:15,910 --> 01:02:17,660
‫قبول نمی‌کنن بهمون کمک کنن.

994
01:02:19,743 --> 01:02:21,327
‫این کار انسانی نیست.

995
01:02:21,410 --> 01:02:23,660
‫و الان دیگه نمی‌تونیم بیش از این منتظر بمونیم.

996
01:02:23,743 --> 01:02:26,618
‫خانم، ما ناراحتی و رنج شما رو می‌شنویم،
‫درکتون می‌کنیم،

997
01:02:26,702 --> 01:02:30,243
‫اما داخل بیمارستان بچه‌ها هستن،
‫کادر درمان هستن، خانواده‌ها هستن.

998
01:02:30,327 --> 01:02:31,952
‫همه‌شون توی خطرن.

999
01:02:32,035 --> 01:02:34,160
‫واقعا مجبور بودید تا این اندازه جلو برید؟

1000
01:02:34,243 --> 01:02:37,285
‫پسر من بین مرگ و زندگی دست و پا می‌زنه.
‫تنها خواسته‌ی من یه آزمایش ساده هست.

1001
01:02:38,827 --> 01:02:41,410
‫تا بفهمیم که آیا این بچه باهاش سازگاره یا نه.
‫این تمام خواسته‌مونه.

1002
01:02:42,118 --> 01:02:45,618
‫اگه اون خانواده الان از خونه نگات می‌کنن،
‫صدات رو گوش می‌کنن،

1003
01:02:45,702 --> 01:02:47,618
‫چی دوست دارین بهشون بگین؟

1004
01:02:50,327 --> 01:02:51,368
‫خانم...

1005
01:02:53,535 --> 01:02:54,535
‫آقا...

1006
01:02:59,785 --> 01:03:01,785
‫لطفا وضعیت منم درک کنین.

1007
01:03:04,702 --> 01:03:06,660
‫می‌دونم که براتون سخته.

1008
01:03:08,993 --> 01:03:11,327
‫من فقط انتظار کمی انسانیت دارم.

1009
01:03:13,618 --> 01:03:14,868
‫بهمون کمک کنین.

1010
01:03:17,785 --> 01:03:19,285
‫شما می‌تونین کمک کنین.

1011
01:03:21,535 --> 01:03:24,660
‫و اگر پیامی که امروز در برنامه ما
‫به گوش همه می‌رسونید،

1012
01:03:24,743 --> 01:03:25,952
‫بی‌پاسخ بمونه،

1013
01:03:26,035 --> 01:03:27,910
‫تا کجا حاضرید پیش برید؟

1014
01:03:29,827 --> 01:03:31,951
‫برای نجات نوا تا آخرش می‌رم.

1015
01:03:34,743 --> 01:03:37,410
‫وقتی می‌گید «تا آخرش»،
‫منظورتون اینه که از خط قرمز عبور می‌کنید؟

1016
01:03:42,451 --> 01:03:44,868
‫تا وقتی یه دیوونه مسلح
‫اینجا پرسه می‌زنه، کار نمی‌کنم.

1017
01:03:44,910 --> 01:03:47,243
‫یعنی باید بچه‌ها رو
‫بدون هیچ مراقبتی حبس کنیم؟

1018
01:03:47,326 --> 01:03:49,993
‫اون از نظر روحی ثباتی نداره، دیگه چیزی
‫برای از دست دادن نداره. ما در خطر هستیم.

1019
01:03:50,076 --> 01:03:51,701
‫می‌تونه هروقت خواست، ما رو بکشه.

1020
01:03:51,785 --> 01:03:54,035
‫- اون روانیه.
‫- من نمی‌تونم با این شرایط کار کنم.

1021
01:03:54,076 --> 01:03:56,660
‫وقتی میگی تا آخرش،
‫دقیقا منظورت چیه؟

1022
01:03:56,743 --> 01:03:59,285
‫- یعنی حرفم رو زدم.
‫- حالا باید چیکار کنیم؟

1023
01:03:59,368 --> 01:04:00,868
‫شما باید برگردید سر کارتون.

1024
01:04:00,951 --> 01:04:03,743
‫وقتی تو با اسلحه داری می‌چرخی؟
‫داری جدی می‌گی؟

1025
01:04:06,243 --> 01:04:07,493
‫حتما شوخیت گرفته.

1026
01:04:10,868 --> 01:04:12,076
‫آگوست، برگرد توی اتاقت.

1027
01:04:12,160 --> 01:04:14,035
‫- می‌دونیم که اینجا حبس شدیم.
‫- بچه‌ها...

1028
01:04:14,118 --> 01:04:16,535
‫- توی تلویزیون دیدیمت.
‫- آره، ما هم توی اتاق‌مون تلویزیون داریم.

1029
01:04:16,618 --> 01:04:17,785
‫- آره.
‫- بچه‌ها...

1030
01:04:17,868 --> 01:04:19,076
‫شما نباید اینجا باشین.

1031
01:04:19,160 --> 01:04:21,826
‫- ایول! ما گروگانیم.
‫- آره، دکتر، ما گروگانیم.

1032
01:04:21,910 --> 01:04:24,451
‫مایا، تو از همه بزرگ‌تری.
‫لطفا بچه‌ها رو به اتاق‌شون برگردون.

1033
01:04:24,493 --> 01:04:27,201
‫ما نمی‌خوایم نوا یا هیچکس دیگه‌ای
‫به سرنوشت کورالی دچار بشه.

1034
01:04:27,285 --> 01:04:30,826
‫چی رو نمی‌فهمی؟
‫اون اسلحه داره!

1035
01:04:30,910 --> 01:04:33,785
‫- اون به ما صدمه‌ای نمی‌زنه.
‫- نمی‌خوام برم اتاقم.

1036
01:04:34,368 --> 01:04:35,701
‫خب، بچه‌ها، برگردید توی اتاق‌تون.

1037
01:04:35,785 --> 01:04:37,493
‫- با فانتا برید.
‫- چرا؟

1038
01:04:37,576 --> 01:04:40,285
‫- خانم جادا، شما واقعا فوق‌العاده هستین.
‫- برگردید توی اتاق‌تون.

1039
01:04:40,368 --> 01:04:42,868
‫- زودباشین، برید.
‫- اوضاع داره جالب میشه.

1040
01:04:42,951 --> 01:04:44,243
‫- بس کن.
‫- باید حرف بزنیم.

1041
01:04:44,326 --> 01:04:46,410
‫- ما باید بازی کنیم.
‫- بریم تلویزیون نگاه کنیم.

1042
01:04:46,493 --> 01:04:47,660
‫حرکت کنین.

1043
01:04:47,743 --> 01:04:49,243
‫قول میدی؟

1044
01:04:49,326 --> 01:04:53,451
‫بچه‌ها، کارکنان، بیمارستان.
‫همه‌شون در اَمان هستن، درسته؟

1045
01:04:54,243 --> 01:04:55,618
‫قول میدم.

1046
01:04:56,368 --> 01:04:57,368
‫مرسی.

1047
01:05:12,451 --> 01:05:14,701
‫قبلا هم دیدم اینطوری بکنی.

1048
01:05:15,785 --> 01:05:18,160
‫خب، ماتئو داره میاد؟

1049
01:05:18,243 --> 01:05:20,160
‫البته که ماتئو هم میاد.

1050
01:05:20,743 --> 01:05:23,285
‫- بهت قول دادم.
‫- خواهش می‌کنم.

1051
01:05:23,368 --> 01:05:25,785
‫اونم واسه شب‌نشینی شنبه میاد.

1052
01:05:25,868 --> 01:05:28,243
‫آدریان، لطفا تنهامون بذار.

1053
01:05:28,326 --> 01:05:31,285
‫طبقه بالا مشق‌هاتو بنویس.
‫منم الان میام. برو، رفیق.

1054
01:05:33,493 --> 01:05:35,451
‫- بیا اینجا.
‫- چیه؟ چی شده؟

1055
01:05:35,535 --> 01:05:38,451
‫- یه اتفاق دیوانه‌کننده‌ای داره می‌افته.
‫- منظورت چیه؟

1056
01:05:38,535 --> 01:05:40,118
‫فِبینه دوراند.

1057
01:05:40,201 --> 01:05:42,701
‫گروگان‌گیری شده.
‫دنبال پسر ماست.

1058
01:05:42,785 --> 01:05:45,076
‫- فبینه دوراند دوباره باهام تماس گرفت.
‫- چی بهش گفتی؟

1059
01:05:45,160 --> 01:05:47,451
‫گروگان‎گیری شده.
‫اون دنبال آدریان هست.

1060
01:05:47,493 --> 01:05:50,076
‫فکر کن آدریان از تلویزیون بفهمه
‫ما پدر و مادر بیولوژیکی‌اش نیستیم.

1061
01:05:50,118 --> 01:05:52,993
‫نمی‌بینی این کار دیگه خیلی از حد گذشته؟
‫باید به این خانواده کمک کنیم.

1062
01:05:53,076 --> 01:05:55,410
‫- ما که نمی‌دونیم باهاش سازگاره یا نه.
‫- شاید باشه.

1063
01:05:55,493 --> 01:05:57,076
‫ما نباید توی این کار دخالت کنیم.

1064
01:05:57,160 --> 01:05:59,493
‫من تلاش می‌کنم از زندگی و رفاهش محافظت کنم.

1065
01:05:59,576 --> 01:06:01,868
‫اگنس، آدریان که این وضع رو نخواسته.
‫مگه زده به سرت؟

1066
01:06:23,743 --> 01:06:24,785
‫جادا؟

1067
01:06:29,660 --> 01:06:30,868
‫مامان؟

1068
01:06:30,951 --> 01:06:33,076
‫عزیزدلم، داری چیکار می‌کنی؟

1069
01:06:34,910 --> 01:06:36,285
‫کاری که باید انجام بشه.

1070
01:06:36,368 --> 01:06:38,701
‫جادا، این دیگه چه جوابیه که میدی؟

1071
01:06:40,785 --> 01:06:42,660
‫اگه دست روی دست بذارم،
‫زنده نمی‌مونه.

1072
01:06:42,743 --> 01:06:44,076
‫می‌دونم که منصفانه نیست.

1073
01:06:44,743 --> 01:06:47,451
‫ولی می‌فهمی که با این کارت
‫آخرش میری زندان؟

1074
01:06:47,535 --> 01:06:49,743
‫ممکنه کشته بشی.

1075
01:06:49,826 --> 01:06:51,035
‫تو...

1076
01:06:51,118 --> 01:06:53,660
‫گوش کن، التماست می‌کنم.

1077
01:06:54,451 --> 01:06:57,118
‫می‌فهمی؟ جادا؟

1078
01:06:59,076 --> 01:07:01,118
‫- دوستت دارم، مامان.
‫- قطع نکن.

1079
01:07:01,201 --> 01:07:02,951
‫لطفا قطع نکن.

1080
01:07:03,034 --> 01:07:04,909
‫- منو ببخش.
‫- الو.

1081
01:07:06,243 --> 01:07:07,243
‫الو؟

1082
01:07:14,243 --> 01:07:15,659
‫منم دوستت دارم، عزیزدلم.

1083
01:07:49,618 --> 01:07:51,576
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم.

1084
01:07:54,993 --> 01:07:57,784
‫- تیم آلفا در موقعیت قرار گرفت.
‫- تیم رامبو در موقعیت قرار گرفت.

1085
01:08:08,784 --> 01:08:11,368
‫اگه پیش من پیدات کنن،
‫توی دردسر می‌افتی.

1086
01:08:13,201 --> 01:08:15,743
‫مهم نیست.
‫فقط می‌خوام پیش تو باشم.

1087
01:08:17,868 --> 01:08:18,951
‫منم همینطور.

1088
01:08:23,076 --> 01:08:25,201
‫فکر می‌کنی از این قضیه جون سالم به در ببری؟

1089
01:08:25,284 --> 01:08:26,409
‫البته.

1090
01:08:26,493 --> 01:08:28,118
‫قول میدی؟

1091
01:08:41,451 --> 01:08:43,993
‫خب. ما توی موقعیت هستیم.
‫همه آماده‌ایم.

1092
01:08:44,076 --> 01:08:45,451
‫خب، حرکت کنیم.

1093
01:08:46,576 --> 01:08:48,784
‫لطفا باز کن.
‫خواهش می‌کنم.

1094
01:08:51,909 --> 01:08:53,451
‫چی شده؟ هان؟

1095
01:08:53,534 --> 01:08:55,701
‫لطفا بذار بیام تو.

1096
01:08:55,784 --> 01:08:59,076
‫- تو کی هستی؟
‫- می‌خوام پسرم رو ببینم. لطفا بذار بیام.

1097
01:08:59,159 --> 01:09:01,868
‫پسر اونم توی شرایط پسر توئه.

1098
01:09:02,534 --> 01:09:04,659
‫- لطفا، فقط می‌خوام پیش پسرم باشم.
‫- اون کیه؟

1099
01:09:04,701 --> 01:09:06,118
‫اون بابای لوسین هست؟

1100
01:09:06,201 --> 01:09:07,243
‫لوسین؟

1101
01:09:08,284 --> 01:09:09,493
‫یکی از بچه‌های اینجاست.

1102
01:09:09,576 --> 01:09:11,534
‫فقط می‌خوام پیش پسرم باشم.

1103
01:09:12,576 --> 01:09:13,909
‫چطوریه که اونو نمی‌شناسم؟

1104
01:09:14,743 --> 01:09:16,451
‫جدیده. تازه اومده.

1105
01:09:16,534 --> 01:09:19,326
‫چهار سالشه و خیلی بیماره،
‫و نمی‌تونه از اتاقش بیرون بیاد.

1106
01:09:19,409 --> 01:09:20,326
‫اون بهم نیاز داره.

1107
01:09:20,409 --> 01:09:23,868
‫ما کاری نمی‌کنیم.
‫سر راهت قرار نمی‌گیریم.

1108
01:09:23,951 --> 01:09:25,743
‫از اونا بپرس!
‫منو می‌شناسن.

1109
01:09:26,576 --> 01:09:28,284
‫- نمی‌تونیم بذاریم بیان داخل.
‫- دکتر بونفانتی...

1110
01:09:28,368 --> 01:09:29,993
‫فانتا و کوین منو می‌شناسن!

1111
01:09:30,076 --> 01:09:31,118
‫پسرش فقط چهار سالشه.

1112
01:09:31,201 --> 01:09:33,951
‫- بذار بره پیش پسرش.
‫- من برات تهدیدی نیستم.

1113
01:09:34,034 --> 01:09:36,993
‫- خطرش زیاده. نمی‌تونم.
‫- لطفا بذار بیام تو.

1114
01:09:37,076 --> 01:09:39,076
‫مادرش تازه فوت کرده.

1115
01:09:40,243 --> 01:09:42,659
‫من توی اتاق پسرم می‌مونم،
‫منو اصلا نمی‌بینی.

1116
01:09:42,743 --> 01:09:44,451
‫خانم، ما هیچ کاری نمی‌کنیم.

1117
01:09:44,534 --> 01:09:46,576
‫فقط بذار بیاد داخل و پسرش رو ببینه.

1118
01:09:46,659 --> 01:09:48,368
‫التماست می‌کنم.
‫بذار وارد بشم.

1119
01:09:49,076 --> 01:09:50,784
‫فقط می‌خوام پیش پسرم باشم.

1120
01:09:51,659 --> 01:09:53,118
‫اون بهم نیاز داره!

1121
01:09:55,159 --> 01:09:56,201
‫در رو باز کن.

1122
01:09:58,076 --> 01:09:59,659
‫- چرا من؟
‫- بذار بیاد داخل.

1123
01:10:10,284 --> 01:10:12,909
‫- باشه، برگردید عقب.
‫- درب رو پشت سرش قفل کن.

1124
01:10:14,868 --> 01:10:17,159
‫دن داخل مونده.
‫ما داریم عقب‌نشینی می‌کنیم.

1125
01:10:18,076 --> 01:10:19,076
‫بگردش.

1126
01:10:20,159 --> 01:10:21,368
‫چیزی ندارم.

1127
01:10:24,368 --> 01:10:25,993
‫تی‌شرتت رو بده بالا.

1128
01:10:26,076 --> 01:10:27,201
‫بچرخ.

1129
01:10:30,159 --> 01:10:31,034
‫ساق پاتو بده بالا.

1130
01:10:31,117 --> 01:10:33,701
‫چیزی همراهم ندارم.

1131
01:10:33,784 --> 01:10:34,826
‫چیزی نداره.

1132
01:10:37,034 --> 01:10:38,784
‫خیلی‌خب، برو.

1133
01:10:41,617 --> 01:10:42,992
‫مرسی.

1134
01:10:46,284 --> 01:10:48,159
‫مرسی.
‫مرسی.

1135
01:10:49,242 --> 01:10:51,617
‫- مرسی. می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫- بچرخ.

1136
01:10:56,451 --> 01:10:57,659
‫اتاقش کجاس؟

1137
01:10:57,742 --> 01:10:59,659
‫اونجاس. اتاق آخر، سمت راست.

1138
01:10:59,742 --> 01:11:00,742
‫اون اتاق مایلو هست.

1139
01:11:51,242 --> 01:11:53,742
‫ببریدشون به اتاق درمان.
‫بچه‌ها توی اتاق خودشون می‌مونن.

1140
01:11:53,826 --> 01:11:56,242
‫- صدامو می‌شنوی؟ طاقت بیار.
‫- بیاریدش اینجا.

1141
01:11:56,284 --> 01:11:58,076
‫اوضاعش چطوره؟
‫زنده‌س؟

1142
01:11:58,159 --> 01:12:01,742
‫نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم.
‫واقعا درکش این‌قدر سخته؟

1143
01:12:01,826 --> 01:12:03,659
‫بذار افسر ما فورا بیاد بیرون.

1144
01:12:03,742 --> 01:12:05,909
‫نه، نه تا وقتی که با اون خانواده صحبت نکردم.

1145
01:12:05,992 --> 01:12:07,867
‫از الان به بعد، دیگه هیچ تماسی نمی‌گیریم.

1146
01:12:07,951 --> 01:12:09,576
‫دیگه تماس، بی‌تماس.
‫تمام.

1147
01:12:12,201 --> 01:12:13,534
‫تو، بیا اینجا.

1148
01:12:13,617 --> 01:12:15,034
‫- بیا اینجا.
‫- چرا من؟

1149
01:12:16,742 --> 01:12:18,117
‫جم نخور!

1150
01:12:19,367 --> 01:12:22,534
‫تو باهاشون تماس گرفتی؟
‫تو کمک‌شون کردی، کثافت؟

1151
01:12:23,201 --> 01:12:24,951
‫- نه.
‫- اون موبایل کوفتیت رو رد کن بیاد.

1152
01:12:25,034 --> 01:12:27,617
‫- فقط موبایل تو رو ندارم.
‫- من موبایلی ندارم.

1153
01:12:29,659 --> 01:12:32,034
‫بهتره همین الان ردش کنی بیاد.

1154
01:12:34,992 --> 01:12:36,534
‫کثافت آشغال.

1155
01:12:36,617 --> 01:12:39,492
‫اگه یه بار دیگه بخوای بهم نارو بزنی،
‫اولین نفری که حسابت رو می‌رسم.

1156
01:12:39,576 --> 01:12:40,617
‫اینو قول میدم.

1157
01:12:40,701 --> 01:12:43,701
‫- باشه، باشه.
‫- حالا گورتو گم کن.

1158
01:12:50,909 --> 01:12:52,034
‫لعنتی.

1159
01:13:04,409 --> 01:13:05,867
‫همین الان خبر رسید

1160
01:13:05,951 --> 01:13:09,617
‫که در جریان گروگان‌گیری در بیمارستان،
‫یک افسر پلیس هدف گلوله قرار گرفته.

1161
01:13:10,201 --> 01:13:12,451
‫فیلیپ لاندن، شما مذاکره‌کننده
‫سابق گروه ضربت هستین.

1162
01:13:12,534 --> 01:13:15,284
‫آیا اوضاع کاملا از کنترل خارج شده؟

1163
01:13:15,367 --> 01:13:18,242
‫وقتی گلوله‌ای شلیک بشه،
‫دیگه همه‌چیز تغییر می‌کنه.

1164
01:13:18,326 --> 01:13:20,701
‫حالا که می‌دونن با کسی طرف هستن
‫که توانایی کشتن رو داره،

1165
01:13:20,742 --> 01:13:23,409
‫نحوه پاسخ اونا رو نسبت به
‫این وضعیت تغییر میده.

1166
01:13:31,367 --> 01:13:33,367
‫دکتر! وضعیت نوا داره وخیم‌تر می‌شه!

1167
01:13:35,201 --> 01:13:36,409
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

1168
01:13:37,409 --> 01:13:39,159
‫- چه خبر شده؟
‫- بذار کارمونو بکنیم.

1169
01:13:39,201 --> 01:13:40,826
‫- بذارید وارد بشم.
‫- ضربان قلب رو بررسی کن.

1170
01:13:40,909 --> 01:13:42,701
‫- آنتی‌بیوتیک‌ها.
‫- بریم.

1171
01:13:42,784 --> 01:13:44,659
‫- درخواست ام‌آر‌آی بدم؟
‫- نه، اول وضعیتش رو پایدار کنید.

1172
01:13:44,742 --> 01:13:47,326
‫باید عجله کنیم.
‫شریان‌بند ببندید.

1173
01:13:47,409 --> 01:13:48,951
‫باشه، من انجام میدم.

1174
01:13:49,034 --> 01:13:51,326
‫- یکی گاز استریل رو به من می‌ده؟
‫- نوا؟

1175
01:13:51,409 --> 01:13:52,909
‫- آماده.
‫- یک آی‌وی دیگه.

1176
01:13:52,992 --> 01:13:54,701
‫- دارم رسیدگی می‌کنم.
‫- وارد شوک عفونی شده.

1177
01:13:54,784 --> 01:13:57,534
‫فشار خونش رو زیر نظر بگیرید.
‫چند تا کشت خون بگیرید.

1178
01:13:57,617 --> 01:14:00,117
‫نوا؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫ضربان قلبش چطوره؟

1179
01:14:00,200 --> 01:14:01,700
‫- 42 تا در دقیقه.
‫- تسلیم نشو، نوا.

1180
01:14:01,784 --> 01:14:03,617
‫- نوا، پشمون بمون.
‫- نمی‌تونم ازدستت بدم.

1181
01:14:03,700 --> 01:14:06,742
‫باهام بمون.
‫نوا، منو نگاه کن. چشماتو باز کن.

1182
01:14:06,825 --> 01:14:09,284
‫- یه چیزی بگو.
‫- نوا،

1183
01:14:09,367 --> 01:14:11,284
‫جوابم رو بده.
‫صدام رو می‌شنوی، نوا؟

1184
01:14:11,367 --> 01:14:13,784
‫- نوا، چشماتو باز کن.
‫- نوا، صدای منو می‌شنوِی؟

1185
01:14:13,867 --> 01:14:17,159
‫- نوا، جوابم رو بده، رفیق. زودباش.
‫- میشه یه چیزی بگی؟

1186
01:14:18,659 --> 01:14:19,784
‫یه چیزی بگو.

1187
01:14:42,742 --> 01:14:44,200
‫خیلی ضعیف شده.

1188
01:14:45,909 --> 01:14:48,159
‫با گذشت زمان فقط حالش بدتر میشه.

1189
01:14:48,992 --> 01:14:50,159
‫چی می‌خوای بگی؟

1190
01:14:51,284 --> 01:14:52,867
‫اون الان به پیوند نیاز داره.

1191
01:14:54,659 --> 01:14:56,575
‫وگرنه ممکنه دفعه‌ بعد بمیره.

1192
01:15:05,367 --> 01:15:06,450
‫لعنتی...

1193
01:15:46,117 --> 01:15:48,325
‫- بنظرت بامزه‌س؟
‫- انگاری اینطوری فکر می‌کنه.

1194
01:15:48,409 --> 01:15:51,409
‫آره؟ دوست داری قلقلکت بدم؟

1195
01:15:51,492 --> 01:15:53,742
‫و با انگشت‌های پات بازی کنم؟

1196
01:15:54,325 --> 01:15:56,034
‫یوهو!

1197
01:16:12,909 --> 01:16:15,159
‫تقریبا تونستیم همه‌شون رو نجات بدیم.

1198
01:16:15,242 --> 01:16:17,575
‫وقتی یکی‌شونو ازدست میدیم،
‫من نابود میشم.

1199
01:16:19,867 --> 01:16:22,325
‫ولی باید بخاطر روحیه دادن به بقیه،
‫فردام سر کارم حاضر بشم.

1200
01:16:25,367 --> 01:16:28,992
‫فقط من اینطوری نیستم،
‫تمام کارکنان این بخش مثل من هستن.

1201
01:16:36,575 --> 01:16:38,992
‫می‌دونی، نوا خیلی خوش‌شانسه که تورو داره.

1202
01:16:42,367 --> 01:16:43,409
‫اجازه هست؟

1203
01:16:46,659 --> 01:16:47,700
‫باشه، بریم.

1204
01:16:56,742 --> 01:16:58,242
‫دکتر بونفانتی هستم.

1205
01:16:58,950 --> 01:16:59,950
‫کامپوس هستم.

1206
01:17:00,034 --> 01:17:03,159
‫ما موفق شدیم با مادری که 
‫جادا بلکاسم دنبالش می‌گرده تماس بگیریم.

1207
01:17:03,242 --> 01:17:07,284
‫اون نمی‌تونه باهاش روبه‌رو بشه،
‫ولی شما می‌تونید کمکمون کنید.

1208
01:17:07,367 --> 01:17:10,034
‫- همراهش هستی؟
‫- نه، الان تنهام.

1209
01:17:10,950 --> 01:17:13,242
‫تورو بهش وصل می‌کنیم.

1210
01:17:13,325 --> 01:17:14,575
‫دکتر؟

1211
01:17:14,659 --> 01:17:16,450
‫خانم، خیلی ممنونم که تماس گرفتین.

1212
01:17:18,075 --> 01:17:18,950
‫گوشم با شماست.

1213
01:17:19,034 --> 01:17:22,992
‫آره، عصر بخیر. من...
‫من اگنس دی‌ماریویل هستم.

1214
01:17:23,075 --> 01:17:26,992
‫باهاتون تماس گرفتم چون
‫با خانم دوراند از سِکوس حرف زدم.

1215
01:17:27,075 --> 01:17:29,408
‫و، خب، می‌خواستم توضیح بدم...

1216
01:17:29,492 --> 01:17:32,658
‫خب، راستش پسر من چیزی درباره
‫جریانات اهدایی نمی‌دونه.

1217
01:17:32,742 --> 01:17:35,575
‫و شوهرمم مخالف اینکه 
‫حقیقت رو به پسرمون بگیم.

1218
01:17:35,658 --> 01:17:37,658
‫الان شاید بهترین وقتیه که
‫می‌تونین بهش بگین، مگه نه؟

1219
01:17:37,742 --> 01:17:38,950
‫گوش کنین، من نمی‌تونم.

1220
01:17:39,033 --> 01:17:41,408
‫من...من واقعا نمی‌تونم.
‫لطفا درک کنین.

1221
01:17:41,492 --> 01:17:44,367
‫بله، ولی خانم، بالاخره که این قضیه رو می‌فهمه.

1222
01:17:45,200 --> 01:17:48,117
‫چی میشه اگه بفهمه که می‌تونست
‫زندگی یه بچه دیگه رو نجات بده؟

1223
01:17:48,200 --> 01:17:50,200
‫اگه خودتون اینو بهش بگین،
‫این کمک می‌کنه...

1224
01:17:50,242 --> 01:17:52,825
‫ما حتی مطمئن نیستیم که جواب میده.
‫نمی‌تونم مجبورش کنم این کار رو بکنه.

1225
01:17:52,867 --> 01:17:55,533
‫خانم، مادر نوا هستم.
‫می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

1226
01:17:55,617 --> 01:17:56,825
‫متاسفم.

1227
01:17:56,908 --> 01:17:57,908
‫الو؟

1228
01:17:58,867 --> 01:17:59,867
‫الو؟

1229
01:18:17,242 --> 01:18:19,367
‫یکم بهش فرصت بده بهش فکر کنه.

1230
01:18:28,783 --> 01:18:31,033
‫خبر جدیدی درباره وضعیت گروگان‌گیری

1231
01:18:31,117 --> 01:18:32,575
‫در بیمارستان لامبرت‌براکوپس داریم.

1232
01:18:32,658 --> 01:18:36,367
‫افسر زخمیِ یگان ویژه آزاد شده
‫و طبق اطلاعات منابع ما،

1233
01:18:36,450 --> 01:18:40,700
‫گروگان‌گیر توانسته گروه ضربت رو متقاعد کنه
‫که مداخله‌شان رو به تعویق بندازن،

1234
01:18:40,783 --> 01:18:44,242
‫ظاهرا به این امید که خانواده رو
‫برای کمک به او متقاعد کند.

1235
01:18:44,325 --> 01:18:48,200
‫با وجود آرامش ظاهری،
‫شرایط همچنان متشنج است.

1236
01:18:48,283 --> 01:18:52,908
‫به نظر میاد ورود گروه ضربت اجتناب‌ناپذیره،
‫اما مشخص نیست چه زمانی اقدام خواهند کرد.

1237
01:19:08,992 --> 01:19:12,367
‫درهرصورت باید تمام تلاش‌مون رو بکنیم
‫تا تلفاتی نباشه.

1238
01:19:13,783 --> 01:19:15,575
‫ما آماده‌ایم خنثی‌اش کنیم.

1239
01:19:16,533 --> 01:19:17,700
‫چاره‌ای نداریم.

1240
01:19:27,325 --> 01:19:30,367
‫جادا، خبری از خانواده‌ش نشد.

1241
01:19:30,450 --> 01:19:31,992
‫از وقتش گذشت.
‫دیگه تمومه.

1242
01:19:33,700 --> 01:19:35,658
‫گوش کن، هرکاری میشد انجام دادیم.

1243
01:19:35,742 --> 01:19:38,492
‫تو تمام تلاشت رو کردی، 
‫اما حالا داری خودت

1244
01:19:38,575 --> 01:19:40,950
‫همه و از جمله اون بچه‌ها رو به خطر می‌اندازی،

1245
01:19:41,033 --> 01:19:42,617
‫پس این قضیه باید تموم بشه.

1246
01:19:45,533 --> 01:19:47,408
‫ولی گوش کن.

1247
01:19:47,492 --> 01:19:50,075
‫الان کل کشور چشم‌شون به توئه.

1248
01:19:50,158 --> 01:19:52,908
‫مطمئنم قاضی اینو درنظر می‌گیره.

1249
01:19:52,992 --> 01:19:55,033
‫فقط مطمئن شو که این ماجرا مسالمت‌آمیز تموم بشه.

1250
01:19:58,075 --> 01:20:00,200
‫می‌خوام موقع فوت کردن پیشش باشم.

1251
01:20:01,908 --> 01:20:03,575
‫بذار پیشش باشم.

1252
01:20:03,658 --> 01:20:07,283
‫می‌تونم بهت یک الی دو دقیقه زمان بدم،
‫در همین حد ازم برمیاد.

1253
01:20:08,742 --> 01:20:10,408
‫خیلی متاسفم.

1254
01:20:11,367 --> 01:20:13,158
‫ولی باید مداخله کنیم.

1255
01:20:46,492 --> 01:20:48,450
‫پسرم.

1256
01:21:04,533 --> 01:21:07,033
‫حامی جادا باشید!
‫بیایید نوآ رو نجات بدیم!

1257
01:21:07,116 --> 01:21:09,116
‫جادا بلکاسم، قهرمان سابق بوکس فرانسه،

1258
01:21:09,200 --> 01:21:11,575
‫هنوز در بخش اطفال بیمارستان پناه گرفته است.

1259
01:21:11,658 --> 01:21:14,700
‫در بیرون بیمارستان،
‫موج بزرگی از همبستگی شکل گرفته

1260
01:21:14,783 --> 01:21:18,075
‫از طرف خانواده‌هایی که فرزندانی دارند که
‫عمل پیوند انجام دادن یا در انتظار پیوند هستند.

1261
01:21:18,158 --> 01:21:21,033
‫لازم به ذکر است که در فرانسه،
‫هر سال نزدیک به هزار نفر

1262
01:21:21,075 --> 01:21:22,325
‫در زمان انتظار پیوند، جان خود را از دست می‌دهند.

1263
01:21:22,366 --> 01:21:24,825
‫در کنار خانواده‌ها، همراهان و
‫هم‌تیمی‌های آموزشی هم حضور دارند...

1264
01:21:24,908 --> 01:21:27,366
‫[منم هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام می‌دادم]

1265
01:21:27,450 --> 01:21:29,366
‫نوا! حامی جادا باشیم.

1266
01:21:29,991 --> 01:21:30,991
‫افرادمون آماده هستن.

1267
01:21:31,075 --> 01:21:32,658
‫منتظر علامت من باشین.

1268
01:21:32,741 --> 01:21:34,116
‫اطاعت، سروان.

1269
01:21:59,408 --> 01:22:01,450
‫تمام واحدها، آماده درگیری بشین.
‫در جای خود باشین.

1270
01:22:01,533 --> 01:22:03,491
‫در صورت وجود خطر،
‫اجازه شلیک دارید.

1271
01:22:03,575 --> 01:22:05,700
‫- آقا، اون چی گفت؟
‫- پشت حفاظ بمونین.

1272
01:22:05,783 --> 01:22:07,200
‫- چی گفت؟
‫- پشت حفاظ بمونین.

1273
01:22:07,283 --> 01:22:09,575
‫- پشت حفاظ بمونین!
‫- بذارید رد بشم. شما اونو می‌کشین.

1274
01:22:20,741 --> 01:22:21,783
‫بذارید رد بشم، آقایون.

1275
01:22:21,825 --> 01:22:23,825
‫بذارید رد بشم.
‫بذارید رد بشم.

1276
01:22:32,033 --> 01:22:34,700
‫می‌خوام دید داشته باشم.
‫مطمئن شو موقع عملیات بچه‌ها توی اتاق‌هاشون باشن.

1277
01:22:34,741 --> 01:22:37,283
‫محض رضای خدا، می‌خوام پسرم رو ببینم.
‫ولم کنین!

1278
01:22:37,366 --> 01:22:38,408
‫ولم کنین!
‫ولم کنین...

1279
01:22:46,366 --> 01:22:47,658
‫متاسفم.

1280
01:22:52,075 --> 01:22:54,200
‫متاسفم، عشق من.

1281
01:23:01,575 --> 01:23:04,116
‫کاش می‌تونستم یه بار دیگه
‫ازت محافظت کنم.

1282
01:23:09,783 --> 01:23:12,075
‫کاش زندگی بهت رحم کنه.

1283
01:23:16,408 --> 01:23:18,533
‫کاش این‌قدر برات سخت نبود.

1284
01:23:19,200 --> 01:23:22,825
‫تورو خدا ولم کنین!
‫می‌خوام پسرم رو ببینم!

1285
01:23:25,200 --> 01:23:26,825
‫زندگیم رو برات میدم.

1286
01:23:40,950 --> 01:23:43,658
‫- این برای چی بود؟
‫- فقط یه آزمایش بود.

1287
01:23:49,366 --> 01:23:50,366
‫الو؟

1288
01:23:50,783 --> 01:23:52,450
‫- دکتر.
‫- بله؟

1289
01:23:52,533 --> 01:23:53,866
‫اگنس دی‌ماریویل هستم.

1290
01:23:53,950 --> 01:23:56,908
‫توی آزمایشگاه بودم.
‫الان پسرم آزمایش داد.

1291
01:23:56,991 --> 01:24:00,616
‫ولی هیشکی نمی‌دونه، هیشکی.
‫نه پسرم و نه شوهرم.

1292
01:24:00,700 --> 01:24:02,408
‫نتایج رو برات می‌فرستم.

1293
01:24:28,574 --> 01:24:29,908
‫با پسرت سازگاره.

1294
01:24:29,991 --> 01:24:31,949
‫آدرس خانواده‌ش رو دارم.

1295
01:24:35,491 --> 01:24:36,908
‫می‌تونیم نجاتش بدیم.

1296
01:24:40,991 --> 01:24:42,033
‫وارد عمل بشید!

1297
01:24:45,908 --> 01:24:47,824
‫- هدف!
‫- روبه‌رو هدف داریم!

1298
01:24:47,866 --> 01:24:49,866
‫- تکون نخورید! ایست!
‫- وضعیت اورژانسیه. بذارید رد بشم.

1299
01:24:49,949 --> 01:24:51,533
‫- تکون نخور.
‫- بذارید رد بشم.

1300
01:24:51,616 --> 01:24:53,991
‫دستا بالا! دستا بالا!
‫دستا بالا!

1301
01:24:54,074 --> 01:24:57,324
‫ما پرستار هستیم.
‫برای پیوند می‌ریم اتاق عمل.

1302
01:24:57,408 --> 01:25:00,074
‫- برانکارد رو بررسی کنیم.
‫- نه، دست نزنید، استریله!

1303
01:25:00,158 --> 01:25:01,199
‫ممکنه باعث آلودگی بشه.

1304
01:25:01,283 --> 01:25:03,866
‫داره وقتش تموم میشه.
‫بذارید رد بشیم وگرنه مرگش پای شماست.

1305
01:25:08,991 --> 01:25:12,533
‫- بذارید رد بشن.
‫- برو، برو، برو، برو.

1306
01:25:13,741 --> 01:25:16,199
‫- برو! کجاست؟
‫- درب سمت راست!

1307
01:25:16,283 --> 01:25:18,283
‫شما توی بخش کودکان هستید،
‫اسلحه‌هاتون رو پایین نگه دارید!

1308
01:25:18,366 --> 01:25:20,866
‫- این طبقه پُر از بچه‌س.
‫- داریم وظیفه‌مونو انجام میدیم.

1309
01:25:20,949 --> 01:25:23,408
‫شاید، ولی اونا رو دچار آسیب روانی می‌کنی!

1310
01:25:23,491 --> 01:25:25,158
‫- جادا؟
‫- مشکلی پیش نمیاد.

1311
01:25:25,241 --> 01:25:27,783
‫- اون میره زندان؟
‫- برید عقب.

1312
01:25:27,866 --> 01:25:29,699
‫- برگردید توی اتاق‌تون.
‫- امنه.

1313
01:25:29,741 --> 01:25:31,491
‫برگردید توی اتاق‌تون.

1314
01:25:31,574 --> 01:25:34,116
‫مراقب باش، همه‌جا پر از بچه‌س.

1315
01:25:34,199 --> 01:25:35,283
‫زودباش.

1316
01:25:36,199 --> 01:25:38,491
‫- خواهش می‌کنم.
‫- اون کجاست؟

1317
01:25:40,991 --> 01:25:42,408
‫- سلام.
‫- سلام.

1318
01:25:43,074 --> 01:25:46,199
‫- همش دکمه رو می‌زنم ولی کسی نمیاد.
‫- آقا، یکی از پرستارها بزودی میاد.

1319
01:25:46,283 --> 01:25:47,283
‫- کِی؟
‫- راست میگه.

1320
01:25:47,366 --> 01:25:48,408
‫دست از سرم بردارید.

1321
01:25:48,491 --> 01:25:51,658
‫اون رفته. به همراه یه پرستاز زن اینجا رو ترک کرد.
‫سیاه‌پوست با موهای بلند طلایی.

1322
01:25:54,949 --> 01:25:56,616
‫پلیس!

1323
01:26:11,699 --> 01:26:12,783
‫اینو بپوش.

1324
01:26:14,991 --> 01:26:17,949
‫بیا. بگیرشون.
‫زودباش.

1325
01:26:22,283 --> 01:26:23,283
‫کلاه‌گیست رو بده من.

1326
01:26:23,324 --> 01:26:24,324
‫نمیشه.

1327
01:26:24,408 --> 01:26:25,449
‫کلاه‎گیست رو بده دیگه.

1328
01:26:25,533 --> 01:26:27,699
‫نمیشه.
‫تا حالا کسی منو بدون کلاه‌گیس ندیده.

1329
01:26:27,783 --> 01:26:30,158
‫تو اسلحه‌هاتو بگیر و
‫بیخیال کلاه‎گیس من بشو.

1330
01:26:33,199 --> 01:26:34,199
‫هی.

1331
01:26:34,866 --> 01:26:36,324
‫کلاه‌گیست رو بده.

1332
01:26:36,408 --> 01:26:37,908
‫هی، مالیک؟

1333
01:26:37,991 --> 01:26:39,116
‫کجایی؟

1334
01:26:40,158 --> 01:26:41,658
‫توی اورژانس؟
‫صبر کن منم بیام.

1335
01:26:41,741 --> 01:26:43,741
‫منتظرم باش، دارم میام.
‫بهت توضیح میدم.

1336
01:26:45,408 --> 01:26:47,908
‫- کسی دنبالت میاد؟
‫- آره.

1337
01:26:59,199 --> 01:27:00,324
‫اه، لعنتی.

1338
01:27:01,408 --> 01:27:02,741
‫همه‌جا هستن.

1339
01:27:02,824 --> 01:27:03,824
‫- میریم بالا.
‫- هان؟

1340
01:27:03,866 --> 01:27:06,324
‫- میریم طبقه بالا.
‫- یه مورد مشکوک در ورودی دوم.

1341
01:27:06,408 --> 01:27:08,574
‫- داریم میایم.
‫- طبقه اول امنه.

1342
01:27:08,616 --> 01:27:09,741
‫لعنتی.

1343
01:27:09,824 --> 01:27:11,491
‫خیلی‌خب، بیا برگردیم.
‫زودباش.

1344
01:27:12,199 --> 01:27:14,491
‫داریم راه‌پله جنوبی رو بررسی می‌کنیم.

1345
01:27:14,574 --> 01:27:17,074
‫- لعنتی.
‫- حالا چیکار کنیم؟

1346
01:27:17,908 --> 01:27:20,158
‫- تو هم شنیدی؟
‫-  اونا چیزی نمی‌دونن.

1347
01:27:20,241 --> 01:27:22,033
‫- آقا، بریم؟
‫- منو کجا می‌بری؟

1348
01:27:22,116 --> 01:27:23,449
‫واسه آزمایش خون.

1349
01:27:23,533 --> 01:27:26,158
‫- صبح آزمایش خون دادم.
‫- پس کولونوسکوپی انجام میدیم.

1350
01:27:26,241 --> 01:27:27,491
‫کولونوسکوپی عالیه.

1351
01:27:27,533 --> 01:27:30,741
‫...سرطان کلیه داشت،
‫اما متأسفانه خیلی دیر عملش کردند.

1352
01:27:30,824 --> 01:27:34,741
‫الان دیگه همه‌جا پخش شده،
‫و علاوه بر اون، یه مشکل کلیوی هم پیدا کردن.

1353
01:27:34,824 --> 01:27:38,449
‫- زودباش. عجله کن.
‫- چشم‌هامم شروع به ضعیف شدن کرد...

1354
01:27:38,532 --> 01:27:39,782
‫زودباش!

1355
01:27:39,866 --> 01:27:41,491
‫خانم، برید کنار!

1356
01:27:43,449 --> 01:27:46,074
‫بعدش معلوم شد بیناییم بدتر شده،
‫چون آب سیاه دارم.

1357
01:27:47,616 --> 01:27:50,782
‫آخرشم کور میشم.
‫واقعا این‌جوری پیر شدن آدم رو خرد می‌کنه...

1358
01:27:53,116 --> 01:27:54,241
‫نمی‌خوام که...

1359
01:27:56,657 --> 01:27:59,241
‫فقط ساکت باش.
‫مالیک.

1360
01:27:59,324 --> 01:28:02,032
‫سلام، عمه.
‫موهات چی شده؟

1361
01:28:02,657 --> 01:28:03,491
‫بیا اینجا!

1362
01:28:03,574 --> 01:28:06,241
‫اونو از اینجا ببر بیرون.

1363
01:28:06,949 --> 01:28:09,782
‫- اونو؟ حتما شوخیت گرفته؟ محاله.
‫- خواهش می‌کنم. زودباش.

1364
01:28:09,866 --> 01:28:12,532
‫چرا پای منو به این قضیه باز می‌کنی؟
‫مگه دیوونه شدی؟

1365
01:28:12,616 --> 01:28:15,074
‫مالیک! من هرگز چیزی ازت نمی‌خوام.
‫این یه کار رو برام انجام بده.

1366
01:28:15,157 --> 01:28:17,574
‫- ربطی به من نداره. این کار دیوونگیه.
‫- کار درستی نیست.

1367
01:28:17,657 --> 01:28:19,407
‫ولی خودت بچه داری.
‫می‌دونی چه حسی داره.

1368
01:28:19,491 --> 01:28:21,991
‫هی، من که هرگز چیزی ازت نخواستم.
‫زودباش.

1369
01:28:22,866 --> 01:28:24,991
‫- خیلی‌خب، باشه. سوار شو.
‫- مرسی.

1370
01:28:31,699 --> 01:28:32,699
‫مرسی.

1371
01:28:33,282 --> 01:28:35,282
‫سوار شو.
‫از اینجا برو بیرون.

1372
01:29:21,199 --> 01:29:22,324
‫مرسی.

1373
01:29:50,116 --> 01:29:51,532
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1374
01:29:51,616 --> 01:29:52,949
‫پسرت باهاش سازگاره.

1375
01:29:53,032 --> 01:29:55,491
‫- نه، نمی‌تونی اینجا بیای...
‫- فقط می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم. لطفا.

1376
01:29:55,532 --> 01:29:58,532
‫اگنس، در رو ببند.
‫در رو ببند! الان به پلیس زنگ می‌زنم.

1377
01:29:58,616 --> 01:30:00,324
‫- نه، نه، نه، وایسا!
‫- دارم به پلیس زنگ می‌زنم!

1378
01:30:00,407 --> 01:30:02,199
‫- نیازی نیست!
‫- دارم زنگ می‌زنم.

1379
01:30:02,282 --> 01:30:04,574
‫اون در لعنتی رو ببند!
‫هی، هی، هی!

1380
01:30:04,657 --> 01:30:06,657
‫شوخی نمی‌کنم،
‫اون موبایل کوفتی رو بذار زمین.

1381
01:30:06,741 --> 01:30:10,199
‫- بذارش زمین. اون کوفتی رو بذار زمین.
‫- باشه، آروم باش. میذارمش کنار.

1382
01:30:10,282 --> 01:30:12,366
‫- باید به حرفاش گوش کنین.
‫- چی شده؟

1383
01:30:12,407 --> 01:30:14,241
‫بابا، چی شده؟

1384
01:30:14,324 --> 01:30:15,866
‫اونا اینجا چیکار می‌کنن؟

1385
01:30:31,282 --> 01:30:32,866
‫حرفایی که می‌زنن حقیقت داره؟

1386
01:30:33,657 --> 01:30:34,824
‫آره، عزیزدلم.

1387
01:30:35,866 --> 01:30:37,324
‫بیا اینجا، عزیزم.

1388
01:30:40,116 --> 01:30:41,782
‫می‌تونی پسرشون رو نجات بدی.

1389
01:30:41,866 --> 01:30:43,407
‫چطوری، مامان؟

1390
01:30:44,616 --> 01:30:45,991
‫فقط باید باهام بیای.

1391
01:30:47,491 --> 01:30:49,032
‫کاملا امنه.

1392
01:30:49,116 --> 01:30:51,032
‫بعد تموم شدن، برمی‌گردی خونه.

1393
01:30:52,824 --> 01:30:54,199
‫همینطور نوا.

1394
01:31:00,657 --> 01:31:02,991
‫- باید بریم؟
‫- آره.

1395
01:31:06,532 --> 01:31:07,657
‫بریم.

1396
01:31:08,407 --> 01:31:09,824
‫بریم.

1397
01:31:11,532 --> 01:31:13,365
‫می‌دونی که باید اینکارو بکنیم.

1398
01:31:23,449 --> 01:31:26,574
‫خودشه!
‫نذارید وارد بشه. دستگیرش کنین!

1399
01:31:28,740 --> 01:31:30,199
‫نه! خواهش می‌کنم!

1400
01:31:30,282 --> 01:31:32,657
‫- خواهش می‌کنم! پسرم اونجاست!
‫- شلیک نکنین. یه بچه اونجاست.

1401
01:31:32,740 --> 01:31:35,199
‫- اسلحه‌تون رو کنار بذارین.
‫- ما به کسی صدمه نمی‌زنیم. برو. برو.

1402
01:31:35,282 --> 01:31:37,574
‫- زودباش، عزیزم. برو.
‫- برید دنبال‌شون!

1403
01:32:09,490 --> 01:32:11,157
‫مسلحه!
‫اسحله رو بذار کنار!

1404
01:32:11,199 --> 01:32:12,449
‫گفتم اسلحه رو بذار کنار.

1405
01:32:18,865 --> 01:32:20,032
‫اسلحه‌تون رو بیارید پایین.

1406
01:32:21,574 --> 01:32:22,907
‫بذارید رد بشن.

1407
01:32:28,824 --> 01:32:29,865
‫بریم.

1408
01:33:36,990 --> 01:33:40,949
‫[پنج سال بعد]

1409
01:33:48,365 --> 01:33:51,699
‫[در فرانسه، هر سال حدود ۵۰۰ کودک
‫مبتلا به سرطان خون تشخیص داده می‌شوند]

1410
01:33:51,782 --> 01:33:55,365
‫[پژوهش درباره سرطان کودکان با کمبود بودجه روبه‌روست.
‫کمک مالی اهدا کنید.]

1411
01:33:59,949 --> 01:34:03,199
‫[به یاد یانیس بن ناصر]

1412
01:34:05,199 --> 01:34:15,199
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M