.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
اوه، نگاه کن.
باشه بابا، تو برو جلو و
شمعشو روشن کن.
آفرین.
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، فرانکي عزيز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
جو، کمکش کن فوت کنه.
آفرین! - هورا!
هورا!
آره، بذار خامه رو لیس بزنه.
اوه، چقدر نازه.
بفرما! - آفرین!
عزیزم، اینجا رو نگاه کن.
دارم سعی می‌کنم اینو ثبت کنم.
باشه، خب، واقعاً خوب به نظر میاد.
اوه، داره کیک می‌ماله به دستام، مگه نه؟
بیشتر؟
منم می‌خوام به این خوشی بپیوندم.
آره! - عالیه!
صبح بخیر وست تگزاس.
شما دارید به 'یه فنجون جو' گوش می‌کنید.
گزارش آب و هوای امروز،
۲۰ درصد احتمال باران و رعد و برق بعد از ساعت چهار بعدازظهر.
بعضی از طوفان‌ها ممکنه شدید باشن.
بیشتر ابری،
بعد کم‌کم آفتابی و گرم میشه،
با حداکثر دمای نزدیک به ۹۷ درجه.
بادهای جنوب غربی با سرعت ۱۰ تا ۲۰ مایل در ساعت.
خب، به نظر میاد گروه مارش دبیرستان لاکنی
این آخر هفته مقام اول رو کسب کرده.
این یعنی اونا رسماً پر سر و صداترین بچه‌ها
تو منطقه پنهندل هستن.
تبریک میگم به همه‌تون.
این یکی دیوونه‌کننده‌ست.
باید این داستانو براتون تعریف کنم.
دیروز یه تماس تلفنی از یکی از دوستام داشتم
که تو فروشگاه ابزارآلات اسپار کار می‌کنه،
و نمی‌تونم اینو از خودم دربیارم، بچه‌ها، یه گوساله،
یعنی یه گاو کوچولو
سر از فروشگاه ابزارآلات اسپار درآورده بود.
می‌تونید جیغ‌ها رو تصور کنید؟
یعنی، فکر می‌کنم اون گاو بیشتر ترسیده بود
تا هر کس دیگه‌ای اونجا، ولی خب،
شاید فقط یه آچار بکس یا چیزی نیاز داشت
که رو تراکتورش کار کنه یا شاید تراکتورو از کار بندازه،
نمی‌دونم، ولی اون یکی،
اون یکی حسابی منو غافلگیر کرد، بهتون بگم.
نمایشگاه شهرستان جمعه تو کرازبی‌تون باز میشه.
نمایش دام‌ها از ساعت ۹ صبح شروع میشه.
و تمام درآمدش میره برای برنامه کشاورزی سال آینده.
پس بیاید، سوار چرخ و فلک بشید،
بچه‌هاتون رو بیارید، همه حیوونا رو ببینید.
قراره خیلی بهمون خوش بگذره.
و البته، اگه منو دیدید، چون من اونجا هستم،
حتماً سلام کنید.
پس اگه دارید رانندگی می‌کنید
یا روی ایووانتون قهوه می‌نوشید
یا فقط می‌خواید کمتر احساس تنهایی کنید، خوشحالم که اینجا هستید.
بیاید صبح رو با جرمی گریولی خوب شروع کنیم.
♪ من همه این خاطرات بچگی رو دارم ♪
♪ که ما بودیم ♪
♪ مامان سعی می‌کرد همه چیزو قایم کنه ♪
♪ که نمی‌خواست ما ببینیم ♪
♪ ما فقط بچه بودیم ♪
♪ همه رو اذیت می‌کردیم ♪
♪ اون کارایی که بابامون کرد یادت میاد؟ ♪
♪ که مستقیم فرستادش زندان ♪
♪ با یه ترقه تو حیاط دنبالت کردم ♪
♪ قیافه‌ای که ساختی یادم نمیره ♪
هی!
پاشو!
باید بری.
یه مشتری دارم ۱۵ دقیقه دیگه میاد.
چی داری؟
یه مشتری دارم ۱۵ دقیقه دیگه میاد.
این رمز چیزیه؟
نه، رمز نیست.
یعنی باید بری.
من رُک هستم.
لعنتی. چقدر بی‌رحمی، دختر.
بیا، گرم شو.
بی‌ادب.
زود باش دیگه.
تازه بیدار شدم.
وقت دوش گرفتن دارم؟
برو! مشتری دارم.
باشه. باشه.
فقط بدونی که، بهم خوش گذشت، می‌دونی؟
تو آدم خوبی هستی.
از انرژیت خوشم میاد.
ممنون.
اون لبخند کوچیکی که می‌زنی و چشمات ریز میشه،
می‌فهمی چی میگم؟
بامزه‌ست.
ممنون.
خواهش می‌کنم.
شلوارتو یادت نره.
اونجاست.
بای!
لطفاً یادت نره درو ببندی.
خسارت تگرگ دیدی؟
منم همینطور.
اگه سقف خونتون مثل توپ گلف شده
و ماشینتون بیشتر از یه نوزاد چال چال شده،
باید به وست تگزاس استورم شیلد زنگ بزنید.
ما از قدیم با طوفان‌های تگرگ می‌جنگیدیم
از قبل اینکه مادربزرگتون گاراژ داشته باشه.
چه شیروانی باشه، چه دیوارپوش-
آماده‌ای بابا رو ببینی؟
آره! - آره؟
هوم.
شرط می‌بندم اونم آماده‌ست تو رو ببینه.
هوم.
چقدر دیگه مونده؟
حدود ۲۰ ثانیه.
۲۰ ثانیه؟ - آره.
گرفتیش؟
آفرین.
سلام خوشگلا!
نه.
نظرت چیه فقط تو خوشگل باشی؟
مدرسه چطور بود؟
خوب بود. - خوب بود.
من تمام روز تو گاراژ کار می‌کردم
واسه همین یکم عرق کردم، ببخشید.
اشکالی نداره. - احتمالاً بو میدم.
تو کوله‌پشتیش چند دست لباس اضافه هست،
می‌دونی، لباس زیر، مسواک، خوراکی.
فکر خوبیه.
یا اسباب‌بازی. - خوراکی‌ها رو خوب گفتی
چون یادم رفت برای میلی باگ خوراکی آماده کنم.
اوه، چرا تعجب نمی‌کنم؟
هی، باید حواستو جمع کنم، مگه نه؟
آره، البته، البته.
آره. باشه.
میلی، بیا مامانو بوس کن، من باید برم.
دوستت دارم.
خیلی بهت خوش می‌گذره.
یه بوس بده.
بعداً می‌بینمت.
خب، تو عجله داری.
آره، خیلی متاسفم،
یه ضبط از قبل برنامه‌ریزی شده تو ایستگاه دارم،
و منتظر منن، یکم دیر کردم.
خیلی متاسفم که اینجوری میذارمش و میرم، ولی...
باشه.
بعداً می‌بینمت، خداحافظ.
خداحافظ. - خداحافظ مامان.
امروز می‌خوای چیکار کنیم؟
نقاشی. - نقاشی؟
آره، می‌تونیم نقاشی کنیم.
♪ تو حال و هوای ستاره تنها هستم ♪
♪ این شب حسابی حالمو خوب کرده ♪
♪ مثل یه بچه تگزاسی کوچولو ♪
♪ بیا شهر رو با چراغای نئون رنگ کنیم ♪
بامزه است، خوشم اومد.
باشه، می‌تونی یه لبخند ملایم بزنی؟
باشه.
یه کم به سمت من بچرخ.
یه کم به سمت من.
باشه. عالیه.
باشه، بعد شاید یه چیزی
مثل اینکه دستاتو ببری بالا بامزه باشه.
یا پایین، اونم خوبه.
♪ حال و هوا ♪
♪ حال و هوا، حال و هوا، حال و هوا ♪
♪ حال و هوا ♪
خوب به نظر میای. این خوبه.
راستی، اینا عالی شدن.
اینا واقعاً خوبن.
تو واقعاً خوب به نظر میای.
وای!
عاشقشونم!
هی، فهمیدی می‌تونی بیای
سفر کارائیب با ما یا نه؟
آه، آره، واقعاً می‌خوام، فکر کنم-
خیلی خوش می‌گذره.
آره، می‌دونم، حتماً.
فکر کنم تنها مشکلم الان اینه که،
مثلاً مسائل مالیه، ولی.
خب، بذار با همه حرف بزنم،
و می‌تونیم، مثلاً، هزینه سفرت رو بدیم و اینا.
نه.
نمی‌ذارم این کارو بکنی. - جدی می‌گی؟
یعنی، من شخصاً خیلی دوست دارم اونجا باشی.
آه!
عکاس شخصی خودمون.
آه، آره.
بذار با دخترا حرف بزنم و بهت پیام می‌دم.
عکسای امروز رو وقتی وقت کردی برام بفرست، خداحافظ!
خداحافظ.
♪ و من هیچ‌وقت نمی‌تونستم داشته باشم ♪
خب، ما معمولاً شروع می‌کنیم به کاشتن
اواخر آوریل، اوایل مه،
تا بارونای بهاری رو بگیریم.
حالا اگه خیلی بارون بیاد، خودش یه مشکله.
اگه هم اصلا بارون نیاد، خب، اون یه مشکل بزرگ‌تریه.
ذرت.
ذرت قلق داره.
اگه بهش نیتروژن زیاد بدی، تنبل میشه.
اگه هم کم بدی، کلا ول می‌کنه.
پنبه، پنبه واقعا دردسرسازه.
خیلی توجه می‌خواد، درست مثل نوه‌ام.
تا حالا دیدی ذرت خوشه‌ای چطور رشد می‌کنه؟
مثل تماشا کردن خشک شدن رنگه.
ولی تو روزای خوب و بد،
تو فقط سال به سال ادامه میدی چون،
چون کاری که می‌کنی رو دوست داری.
این بود باد وینترز با گزارش هفتگی کشاورزی شما.
آره. عالی بود.
خیلی دوست داشتم. خیلی جالب بود.
فکر کنم همینطوره.
ممنون. جو. - آره.
خب، فکر کنم هفته دیگه پخشش می‌کنیم.
برای این هفته. - خوبه.
ممنون که اومدی.
واقعا خوب بود.
اون باد دوباره داره شدید میشه.
آه، می‌دونم.
به نانسی گفتم که فقط یه وزش شدید باد فاصله داریم
تا ترامپولین همسایه
دوباره تو حیاط پشتی ما فرود بیاد.
دوباره؟
خب، اگه این اتفاق بیفته، فکر کنم خدا داره میگه
که شماها باید تو زندگیتون یکم بیشتر خوش بگذرونید.
چه صحنه‌ای میشه،
من و نانسی دوباره مثل بچه‌ها بپر بپر کنیم؟
چرا که نه.
جو، خوشحال شدم دیدمت.
آره. تو هم همینطور، باد.
من و نانسی خیلی دوست داریم برای شام دعوتت کنیم
یه وقتایی به زودی.
می‌دونم، داشتم سعی می‌کردم بیام اونجا،
ولی خیلی کار دارم.
خب، قول میدم، سرتو درد نمیارم.
به زودی میام، قول میدم.
باشه. اون میلی کوچولو رو هم با خودت بیار.
معلومه که میارم.
مواظب باش.
لعنتی!
جو، صبر کن!
یه لحظه! - من دارم میرم.
پیدا کردنت سخته، می‌دونی؟
خب، اتفاقی نیست.
هی، چطوره، این چیه؟
ایستگاه رادیو و اینا چطوره؟
راستش، عالی پیش میره.
ممنون که پرسیدی.
خوبه که می شنوم. - آره.
آره، خب، می دونی، اومدم اینجا،
اومدم اون مدارک رو چک کنم.
ببینم خواهرت فرصت کرده چیزی رو پر کنه.
نه، راستش، حالا که گفتی،
یادم افتاد اون هنوز خارج از کشوره، پس...
بازم خارج از کشور.
آره، اون خیلی اهل سفره.
انگار این یه عادتشه، یه عادت همیشگی.
اون فقط یه دختر مسافرتیه.
جو، چیکار کنیم
که اون رو تو یه زمان معقول برگردونیم اینجا؟
یعنی، تو از تعطیلات زودتر برمی گردی یا چی؟
اوه، اگه برای یه معامله عمری بود، آره.
باور کن، همین الان اینجا بودم، آره.
نمی دونم چی بهت بگم، پس...
مرد، دیوونه کننده اینه که فکر می کردم خیلی نزدیکیم
به خط پایان.
مشتری هام، اونا آماده ان که اینو انجام بدن.
متاسفم که نمی تونم کمکت کنم.
خواهرم خارج از کشوره، همونطور که گفتم.
باشه، پس مجبورم فردا برگردم
و پس فردا،
و بعد از اون،
و بعد از اون.
این روش تا حالا برات جواب داده؟
راستش رو بگو.
می فهمی چقدر به من نزدیکی؟
می دونی چیه؟
آره، می دونی چیه؟ حق با توئه.
حق با توئه، حق با توئه.
این تقصیر منه.
شاید یکم تند رفتم،
ولی منو در جریان بذار.
ممنون، جو.
پس میگی خواهرت اینجا نیست.
اون واقعاً اینجا نیست.
باشه. فردا می بینمت. - آره، تو هم همینطور.
این دیگه چه...
خداحافظ، جو!
چه خبره؟
چیکار می کنی؟
دارم بازی رو تست می کنم.
دو ساعته داری این بازی رو تست می کنی.
نمی خوای بری دستشویی؟
بری خونه؟ هیچی؟
تقریباً تموم کردم.
تقریباً تموم کردی یعنی چی؟
تو که از صبح اینجایی!
مردم کار و زندگی دارن.
من بهت اعتماد ندارم.
ما بهت اعتماد نداریم.
مامورای امنیتی هی دور ساختمون می‌چرخن.
ما بهت اعتماد نداریم.
فقط برو خونه!
تقریباً تموم کردم، تقریباً تموم کردم.
تقریباً تموم کردی یعنی چی؟
خیلی وقته اینجایی.
از وقتی تو اینجایی، من پنج بار رفتم سیگار کشیدم.
سلام؟!
اگه یه کم دیگه وقت داشتم خوب می‌شد.
یکی می‌تونه کمک کنه این پسر سفیدپوستو از اینجا بندازه بیرون؟
♪ تو اتاق خوابت تنهایی؟ ♪
♪ من خیلی وقته تنهام ♪
هی، ببخشید، یه سوال بی‌ربط، اینو دیدی؟
هوم، فکر نکنم، نه.
باحاله.
می‌دونی، یه جورایی خنگه، ولی به یه روش باحال.
یعنی یه روش خوب.
یاد فیلمای اواخر دهه نود می‌ندازتم
که هیچ‌وقت قدرشون دونسته نشد.
می‌دونی، اون موقع‌ها که فیلما هنوز می‌تونستن سبک باشن
و، می‌دونی، حس خوبی بدن قبل از اینکه همه ضدقهرمان بشن.
شنیدم دارن قسمت دومشم می‌سازن،
فقط امیدوارم خرابش نکنن.
باید یه نگاهی بهش بندازم.
نمی‌دونم، رفیق.
حس می‌کنم بعضی وقتا یه فیلم خودش پیدات می‌کنه
درست وقتی که بیشتر از همه بهش نیاز داری.
مثلاً، تا حالا شده یه فیلمو بذاری
فقط برای اینکه یادت بیاد اولین بار که دیدیش کی بودی؟
فکر نکنم این کارو کرده باشم، نه.
اوه، شاید فقط من اینجوریم.
به هر حال، ببخشید سرتو بردم.
باید برگردم سر کارم.
ولی شکار خوبی داشته باشی.
می‌دونی، اگه هر توصیه‌ای خواستی،
من معمولاً این اطرافم،
خب، همه جا، ولی این قسمت مخصوصاً.
باشه. ممنون.
سلام، من فرانکی‌ام.
ببخشید که تماستو از دست دادم.
اگه می‌خوای یه جلسه رزرو کنی، برو به وب‌سایتم
و من در اسرع وقت باهات تماس می‌گیرم.
ممنون.
هی، ببخشید که یهو بهت زنگ زدم.
می‌دونم خیلی وقته با هم حرف نزدیم،
ولی واقعاً باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
خب، اگه می‌خوای یه سر بیای ایستگاه،
یا اگه می‌خوای بهم زنگ بزنی،
فقط بهم خبر بده.
خداحافظ.
هی.
پیامم رو گرفتی؟
همه چی روبراهه؟
یعنی، آره،
فقط زنگ زدم ببینم از این وسایل چیزی می‌خوای؟
چه وسایلی؟
من هیچی از این آشغالا رو نمی‌خوام.
خب، چی شده؟
تصمیم گرفتم ایستگاه رو بفروشم.
و کی می‌خواستی بهم بگی؟
همین الان دارم بهت میگم.
صبر کن، نصفش مال من نیست؟
می‌خواییش؟
آخه یه سری مدارک هست که می‌تونی امضا کنی، می‌دونی.
می‌تونی ایستگاه رو برای خودت برداری
یا می‌تونیم بفروشیمش، پولشو تقسیم کنیم.
برگردیم به اینکه انگار همدیگه رو نمی‌شناسیم.
باشه، جو.
همیشه لازم نیست نقش قربانی رو بازی کنی.
چی گفتی؟
خب، کجا رو امضا کنم؟
تو دفترم.
باشه.
داری چیکار می‌کنی؟
از این وره. - آره. باشه.
داری وقت تلف می‌کنی؟
خودکار داری؟
آره. بفرما.
فقط اون پایین رو امضا کن.
ممنون.
تو هنوز اینجایی.
فکر کردم رفتی.
قهوه یا چیزی می‌خوای؟
آب؟
ببین، فرانکی، متاسفم. باشه؟
فقط برگرد تو.
برات یه چیزی درست می‌کنم بنوشی.
می‌تونیم بیشتر حرف بزنیم.
مطمئنی این برای نوشیدن امنه؟
یعنی، فکر کنم آره.
من هنوز اینجام.
راستی، من خامه قهوه ندارم.
چیزی قوی‌تر از قهوه داری؟
همین الان؟
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.
آره، احتمالاً نه.
یادته بابا چطوری قهوه‌شو می‌خورد؟
نه.
آره، همیشه پُز اینو می‌داد
که فقط قهوه تلخ می‌خوره،
بعد یادمه یه بار دیدمش
نصف پاکت شکر می‌ریخت تو فنجونش.
آره.
همون‌طور که یادته؟
یعنی، نه، واقعاً نه.
من که اصلاً اینجا نبودم.
چی؟
یادمه همیشه اون پشت تو اتاقک بودی
مثلاً، می‌دونی، وانمود می‌کردی داری اون برنامه رو ضبط می‌کنی
که همیشه می‌خواستی انجام بدی.
داشتی یادداشت برمی‌داشتی و نکات مهم رو می‌نوشتی.
اسمی براش داشتی. چی بود؟
آره.
فرنکی بعد از تاریکی.
آره، فرنکی بعد از تاریکی، آره.
من موسیقی ایندی راک آخر شب پخش می‌کردم
و طالع‌بینی می‌گفتم و با صدای رادیویی سکسی‌ام حرف می‌زدم.
معلومه.
نصیحت‌های عاشقانه می‌دادم.
آره. - خوب می‌شد.
تو تو اون کار خوب بودی.
نمی‌دونم.
بابا همیشه خیلی سخت‌گیر بود در مورد اینکه چی پخش می‌شه.
یادمه وقتی مریض بود
و من حس کردم، می‌دونی،
آزادم هر کاری می‌خوام بکنم.
واسه همین تصمیم گرفتم یه آهنگ از Rare Candies پخش کنم،
و باور نمی‌کنی، از بیمارستان بهم زنگ زد،
و داشت سر من داد می‌زد، 'اون کوفتی رو خاموش کن!'
منم گفتم، 'رفیق!
تو چیزای مهم‌تری داری که نگرانشون باشی.'
اوه، شبیه خودشه. - آره.
حالا که اینجایی،
می‌خواستم بگم که تو امضا نکردی
یکی از این برگه‌ها رو برای، می‌دونی، فروش،
واسه همین می‌خواستم ببینم اگه اشکالی نداره فقط...
جدی می‌گی؟ - سریع انجامش بدی؟
دو ثانیه طول می‌کشه، پس.
می‌دونی چیه؟
تو دقیقاً مثل اونی.
فقط وقتی به چیزی نیاز داری زنگ می‌زنی.
این یعنی چی اصلاً؟
دو ثانیه طول می‌کشه.
فرانکی!
بعضی صبح‌ها قهوه آدمو راه میندازه.
بعضی صبح‌های دیگه، پشیمونیه،
یا یه خاطره،
یا یه چیزی که یکی قبلاً می‌گفته
که ولت نمی‌کنه.
و بعضی صبح‌ها یه نقشه بیدارت می‌کنه.
قبل از اینکه چشاتو باز کنی، شروع می‌کنه به در زدن.
انگار تمام شب اونجا نشسته بوده،
منتظر بوده که تو بفهمی.
ولی در هر صورت،
بلند میشی،
حرکت می‌کنی،
و کار درست بعدی رو انجام میدی.
و این، دوستان،
گزارش کشاورزی این هفته با باد وینترز بود.
بعدش، جدیدترین آهنگ کتی جول رو داریم.
♪ زندگی همیشه یه زندان بوده ♪
♪ همیشه منو اسیر خودش کرده ♪
♪ عاشق عاشق بودن ♪
♪ همیشه منو پایین نگه داشته ♪
♪ همیشه کنار میومدم ♪
♪ با عشقی که همیشه اشتباه بود ♪
♪ بالاخره همه رو پشت سر گذاشتم ♪
♪ روزی که تو- ♪
لطفاً یه دستور بگید.
به رایان زنگ بزن.
در حال تماس با موبایل فرانکی.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
خدایا.
به رایان زنگ بزن!
در حال تماس با موبایل رایان.
هی! چطوری؟
اوم، فقط زنگ زدم حال میلی رو بپرسم.
ببینم اوضاع چطوره. - اوه.
اوه، اون خوبه، میدونی،
یه جورایی از رنگ کردن خسته شد،
واسه همین خواست یه فیلم بذاره
پس ما فقط داریم وقت می‌گذرونیم.
اوه، باحاله. آره.
همه چی خوبه؟
آره. آره آره.
میدونم، من نه، آره، میدونم.
همین که گفتم پشیمون شدم.
به هر حال، من فقط،
فقط زنگ زدم حال میلی رو بپرسم، همین.
ببینم اوضاع با شما چطور بود.
اوم، آره، اون خوبه.
هی، میلی، میخوای با مامان خداحافظی کنی؟
خداحافظ، مامان. دوستت دارم.
بای عزیزم، منم دوستت دارم.
باشه، خب، فکر کنم.
آره.
فردا می‌بینمت، آره؟
آره. حتماً.
باشه. بعداً باهات حرف می‌زنم.
ولی، باشه.
باشه، خداحافظ.
خداحافظ.
با یه پسری مچ شدم که می‌گفت کابویه،
ولی بعد با یه کامیون کثیف و خاکی اومد
با یه کلاه حصیری از اینایی که تو پمپ بنزین می‌فروشن،
و بعد شروع کرد کل داستان زندگیشو تعریف کردن،
مثلاً اینکه پسرعموش چطور به خاطر رانندگی در حالت مستی دستگیر شده
و اون مجبور شده اسم خانوادگیشو دوباره بالا ببره.
و منم می‌گم، الو؟
اصلاً برام مهم نیست.
کابوی، آره؟
تو یه تیپ خاصی رو دوست داری. - آره.
و بوی گوشت خشک و چیپس ذرت می‌داد.
خب، یعنی، می‌تونست خیلی بدتر باشه.
بعید می‌دونم.
جیک رو یادت میاد؟
حق با توئه.
خب، همه چی خوبه؟
اوم، آره، یعنی،
دیشب یه جورایی منو بهم ریخت-
منم همینطور، اون کابوی منو بهم ریخت.
به هر حال، ببخشید.
خلاصه، من بهت گفته بودم که یه خواهر بزرگتر دارم، درسته؟
فکر کنم؟
باشه، خب، خلاصه، ما اصلاً با هم حرف نمی‌زنیم.
حداقل خیلی وقته با هم حرف نزدیم.
و اون یهو بهم زنگ زد،
و می‌خواد ایستگاه رادیویی بابامونو بفروشه.
و، مثلاً، وقتی بهم زنگ زد،
اینجوری نبود که 'سلام، چطوری؟
خیلی وقته باهات حرف نزدم.'
بیشتر اینجوری بود که 'بیا اینجا، اینو امضا کن.'
صبر کن، بابات ایستگاه رادیویی داشت؟
خب، آره، ولی.
ها!
گفت چقدر می‌خواد بفروشه؟
خب، یعنی، فکر کنم خیلی زیاد.
نمی‌دونم. - آره، آره.
خلاصه، این منو یاد این انداخت که،
با دخترا در مورد سفر حرف زدم،
و فکر کنم فقط از عکاس خود هتل استفاده می‌کنیم،
چون جزو پکیجه و ارزون‌تره.
و تازه کلی ادیت‌های رویایی هم می‌کنن، ولی، مثلاً،
هنوزم خیلی دلم میخواد وقتی برگشتیم با تو فیلمبرداری کنم.
شاید برای تولدم یا یه همچین چیزی.
آره، باحال میشه.
چیزای دیروزو ادیت کردی؟
آره، کردم.
امشب برات میفرستمش. - عالیه! تو بهترینی.
دوستت دارم!
باد؟
باد، خونه‌ای؟
باد؟
اینجایی؟
آره، من اینجام، کنار کامیون.
آها، اینجایی.
ببخشید.
فکر کنم باید اول زنگ میزدم.
نه. - مشغولی؟
آه، فقط دارم روی این چیز قدیمی کار میکنم.
معلومه. - هی، جو.
بله؟
برنامه‌مون رو امروز صبح دیدم.
جدی؟
فکر کنم من یه شغل واقعی تو رادیو دارم.
موافقم.
برامون ناهار آوردم، نانسی اینجاست؟
نه، اون رفت آمارلو.
برادرشو برد دکتر.
دوباره؟
آره، همون آش و همون کاسه.
همه چی اونجا خوبه، یا...؟
آه، آره.
این دکترا، فقط دوست دارن اون دارو رو پخش کنن
مثل آبنبات، میدونی؟
آره، فکر کنم. آره.
بذار اینو خیلی سریع تموم کنم.
یه ثانیه صبر کن.
باشه. بفرما.
برامون چند تا برگر گرفتم، البته.
آه، عالیه، زحمت کشیدی.
میخوای بریم تو؟
نه، نه، بذار اینجا یه کم چیزا رو جابجا کنم.
یه صندلی درست اونجاست.
اونو برنمیداری و اینجا کنار من بشینی؟
آره. خوبه.
بفرما.
آره، میدونم، اون گرد و خاک به همه چی میشینه.
اشکالی نداره. برای من چیز جدیدی نیست.
از جای مورد علاقه‌ت.
آه، زحمت کشیدی.
خب، فکر نمیکردم به برگر نه بگی.
خب، درست فکر کردی.
آره، باید یادت باشه گاهی وقتا ناهار هم بخوری.
آره می‌دونم، ولی خب، گاهی وقتا آدم یادش میره.
اگه کسی بهم یادآوری نکنه، همیشه یادم میره ناهار بخورم.
باید استراحت کنی وقتی نیاز به استراحت داری.
تو که خودت اینجوری هستی، همیشه ۲۴ ساعته تو اون ایستگاهی.
باشه، این یکی رو قبول دارم.
این جدیده.
چیه این؟ اون قرمزه چی شد؟
خب، دادمش به یه خانواده تو کلیسا که بهش نیاز داشتن.
واقعاً یه کامیون کار خوب بود وقتی دست من بود.
ولی اینم همینطور میشه وقتی کارم باهاش تموم بشه.
از کجا گرفتیش؟
آه، اون پایین سر نبش، مغازه بیل،
اون مغازه قدیمی اونجا.
اونم با قیمت خوب فروختش
چون خیلی کار داشت.
آره.
به نظر میاد کلی کار داری برای درست کردنش.
نه، همه جاش پخش و پلاست.
اگه نگاه کنی، همه جا رو زمین ریخته.
من درستش می‌کنم،
فقط یکم کندتر شدم نسبت به قبل.
خب، موفق باشی.
تا حالا فکر کردی بری نزدیک‌تر به شهر؟
منظورت چیه؟
اینا رو ول کنی و بری نزدیک‌تر.
آخه، خیلی برات دردسره.
خب، نه.
ببین، این مزرعه مال بابام بود و قبل اونم مال بابابزرگم.
و یه روزی هم به نوه‌ام میرسه اگه بخوادش.
آه، آره، فکر کردم شاید خوب باشه
هر روز صبح برم قهوه بخورم
با پیرمردا تو کافه 'ترن‌اراند'، ولی...
فعالیت مورد علاقه‌ات، آره.
ولی می‌دونی، من عاشق کشاورزیم.
و اینجا جاییه که دوست دارم باشم.
واقعاً؟
این زندگی‌ایه که من انتخاب کردم.
دقیقاً همونیه که عاشقشم.
حالا جدی،
این سیب‌زمینی‌ها رو باهام شریک میشی،
یا قراره تمام روز اینجا جدی بشینیم؟
هر چقدر دوست داری بردار.
♪ برای آخرین بار ♪
♪ پس تو میگی ♪
♪ که تو هستی ♪
♪ همه این خطوط رد میشن مثل شهاب‌سنگ‌های محو ♪
♪ از جلوی چشمم ♪
♪ ولی همیشه در جستجو ♪
♪ خب، اگه خوبه، فعلاً کافیه ♪
♪ چون دنبالت میام ♪
♪ برای آخرین بار ♪
♪ منو ببر ♪
♪ برگردون به آخرین باری که صورتتو دیدم ♪
هی! - هی. چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟ - منم خوبم.
خیلی خوشحالم دیدمت. - ممنون. منم همینطور.
وای.
اینجا جای خیلی خوبیه.
ممنون، هنوز کار داره، ولی دوستش دارم.
آره، کاری که باهاش کردی رو دوست دارم.
ممنون، مثل یه پروژه است.
خب، برای عکاسی امروزت چی تو ذهنته؟
خب، به یه الهه اثیری فکر می‌کنم.
کلی طلایی.
عاشقشم، عالی میشه،
مخصوصاً موهات.
مثلاً، اوه، باشه.
برای مو و آرایش کمک می‌خوای؟
حتماً. - آره. آره، باشه.
بیا از این طرف بریم.
عالی به نظر میای. این فوق‌العاده است.
ممنون.
تو دید خیلی خوبی برای این کار داشتی.
خوشحالم که حاضر شدی انجامش بدی.
البته. این بامزه است.
اوه، آره، باشه،
کاری که با دستات می‌کنی رو دوست دارم.
اگه این آهنگو عوض کنم، اشکالی نداره؟
متاسفم.
نه، آره، آره، برو.
من باید لنزمو عوض کنم، پس زمان‌بندیش عالیه.
من عاشق این آهنگم.
♪ من نه، نه، من نه ♪
♪ چون این کلمات چیزی رو عوض نمی‌کنن ♪
♪ می‌دونم، می‌دونم ♪
♪ ولی من نه، نه، من نه ♪
حالت خوبه، فرانکی؟
اوم، آره. آره، نه، خوبم.
لنزمو عوض کردم، پس حله.
نظرت در مورد این چیه؟
عالیه.
این پاتریک جانستون بود با 'پدر آمریکایی'.
می‌دونم برای همه نیست
ولی اگه اون بیرون داری گوش می‌کنی،
می‌دونی که برای توئه.
'گفتی تهویه رو درست می‌کنی.'
گفتم هفته بعد انجامش میدم.
'امروز به اسکات زنگ بزن.'
به اسکات زنگ میزنم.
اوه، خرابش کردم.
اشکال نداره، میتونی دوباره انجامش بدی.
متوجه شدی دارم دو تا صدا درمیارم؟ خوبه؟
فکر خوبیه، نه؟
تبلیغ توئه دیگه.
باشه. - میتونی.
آره، فکر کنم دوست دارم هر دو نقش رو بازی کنم.
باشه، آره، خوبه.
'گفتی کولر رو درست میکنی.'
گفتم هفته بعد انجامش میدم.
'امروز به اسلات زنگ بزن.'
ای وای.
میتونی اینو ویرایش کنی؟
چرا نه، نمیتونم.
چرا یه جرعه آب نمیخوری؟
شاید کمک کنه یکم آروم شی؟
آره، طبیعیه.
میدونی، استرس طبیعیه.
من تا حالا تبلیغ رادیویی انجام ندادم، ولی...
چند سال بازیگر کودک بودم.
واقعا؟
بیا سریع بریم قسمت آخر.
خب، آخرش میخوام با هم بگیم،
'اگه گرمته، به اسکات زنگ بزن.'
با من امتحانش کن.
منم؟
هر دومون. با من امتحانش کن.
اگه گرمته، به اسکات زنگ بزن.
عالیه. - باشه.
باشه، بیا... با هم.
حتما.
باشه، آماده‌ای؟
اگه گرمته، به اسکات زنگ بزن... صبر کن.
از سه.
باشه، یک، دو... نه، از سه.
من میشمارم.
باشه. لطفا.
پنج، چهار، تو برام بشمار.
باشه.
از سه شروع میکنم.
سه، دو، یک، اگه گرمته-
بگو 'برو'، وقتی گفتم 'برو'. - باشه.
اینو امتحان میکنیم. - حتما.
سه، دو، یک، برو-
اگه-
- اگه گرمته، به اسکات زنگ بزن. - گرمته، به اسلات زنگ بزن.
بزن. - عالیه.
همینه. عالیه.
خوب بود.
واقعاً کولرهای مردم رو تعمیر می‌کنی؟
نه.
هی.
سلام.
ببخشید.
ترسوندی منو.
انتظار نداشتم کسی بیاد.
منم واقعاً انتظار نداشتم بیام.
آب می‌خوای یا یه چیزی؟
نه، خوبم. ممنون.
هی، می‌دونی اون روز کیو دیدم؟
دوستت، اسمش چی بود؟
بکا.
کی؟
بکا، می‌دونی که، اون قبلاً زندگی می‌کرد،
اون‌ور خیابون.
همیشه بازی می‌کردیم.
آه، باهاش راهنمایی می‌رفتی؟
آره.
ما کلاس ششم دوست بودیم.
خیلی وقت پیش بود.
آره، من همیشه فکر می‌کردم اون خیلی مهربون بود.
مهربون؟ - آره.
نه، اون تو دبیرستان اسید می‌زد.
یه آدم کاملاً عجیب غریب.
اوه.
یه داستان خنده‌دار، یه پسری اومده بود اینجا.
داشت یه تبلیغ برای کار کولرسازیش ضبط می‌کرد.
غیرقابل تحمل بود.
هفت بار تلاش کرد و هنوزم می‌گفت،
'یادت باشه به اسلات زنگ بزنی' به جای اسکات.
اسمشه.
یعنی چطور می‌شه اینو اشتباه گفت؟
به اسلات زنگ بزن، یه جورایی خوشم اومد.
یه آهنگ خاصی داره.
فکر کنم باید همونو نگه می‌داشتی.
راستش، وسوسه شدم.
باید این کارو بکنی. - باید بکنم.
باور نمی‌کنی چی پیدا کردم.
بیا اینو ببین.
وای خدای من. این تویی؟
آره.
دقیقاً همون شکلی.
آره.
فقط فکر می‌کنم
گوشام با صورتم متناسب شد، برعکس تو.
چه خوب. ممنون.
آره، مشکلی نیست.
اَه.
منتظر کسی هستی؟
نه.
هی! - اوه، سلام مایک.
خیلی خوشحالم پیدات کردم.
راستش، الان وقت خوبی نیست.
- هی، اون خواهرته؟ - بیا بریم بیرون.
آره، ولی... سلام، من مایکم.
همدیگه رو ندیدیم. - نظرت چیه بریم بیرون؟
راستش، این یه جورایی عالیه، می‌دونی؟
که هر دوتون اینجا باشین.
نه، نیست.
الان وقت خوبی نیست، همونطور که گفتم، اون تازه رسیده.
پس باید سوار ماشینت شی و بری.
داشتم رد می‌شدم، و با خودم گفتم،
چرا یه سر نزنم،
ببینم کارا چطور پیش می‌ره؟
آره، مطمئنم که داشتی به این فکر می‌کردی.
ولی ما کاری نکردیم، الان هیچی قطعی نیست.
ولی تو امضا کردی.
از نظر فنی، آره، امضا کردم.
جو، همه چی خوبه؟
من خودم حلش می‌کنم.
باشه، لطفاً برو تو.
باشه، ببین، من اینجا مدارک دارم، پس...
خب، می‌تونیم انجامش بدیم، پس می‌تونیم بریم تو.
این کارو انجام بدیم، بیشتر از دو دقیقه طول نمی‌کشه،
قول می‌دم، قول می‌دم.
لطفاً.
واقعاً دوست دارم یه کم وقت داشته باشم، اگه اشکالی نداره.
لطفاً. رودررو.
میشه فقط به ما یه کم-
اگه دست من بود،
خیلی دوست داشتم بهت وقت بیشتری بدم،
ولی ما الان به جایی رسیدیم
که باید به مشتری‌هام نشون بدم
که داریم تو این مورد پیش می‌ریم.
باشه، ولی این برای من معنی داره.
این کسب و کار پدرمه،
بابام این ایستگاه رادیویی رو ساخت.
این برای من معنی داره.
باشه، پس اگه ذره‌ای مهربونی تو وجودت هست،
اگه به کسی جز خودت فکر می‌کنی،
بهم فضا و زمان می‌دی.
می‌فهمم، ولی ببین،
من دارم سعی می‌کنم کاری کنم که همه برنده بشن.
تو این سناریو هیچکس جز تو برنده نمیشه، باشه؟
می‌خوای اینو خراب کنی؟ برای چی؟
که یه فست فود یا همچین چیزی بسازی؟
صبر کن، دارن ایستگاه بابا رو خراب می‌کنن؟
باشه. باشه.
بیاین، بیاین بچه‌ها، ما همه آدم بزرگیم، باشه؟
ببین، شما پول درمیارین، هردوتون پول درمیارین.
یه فرصت پیدا می‌کنین که دیگه مجبور نباشین بیاین اینجا
هر روز صبح.
من مشکلی ندارم هر روز صبح بیام اینجا.
و پول برای من همه چیز نیست مثل شما.
باشه؟
پس لطفا، برای آخرین بار.
ببین. - به ما یه کم وقت بده.
نمی‌خوام دخالت کنم،
ولی پیشنهادایی مثل این،
تا ابد منتظر نمی‌مونن، باشه؟
باشه، می‌فهمم.
هرچی.
گفت بعدا بهت زنگ می‌زنه.
باشه.
بیا اینو بذاریم کنار و دوباره بهش برگردیم، باشه؟
لطفا، لطفا بهش فکر کن، باشه؟
باشه، خب، لطفا، لطفا
اینجا زیاد نیا.
راحتمون بذار.
ممنون.
راستی، از آشناییتون خوشحال شدم.
خداحافظ.
از اون یارو متنفرم.
واقعا خوب حالشو گرفتی.
الان یه جورایی عجیب تحت تاثیر قرار گرفتم.
هیچوقت این روی جو رو ندیده بودم.
ممنون.
خب، چقدر وقت بود می‌دونستی
که می‌خوان ایستگاه رو خراب کنن؟
یعنی، هنوز هیچکس چیزی قطعی نگفته.
فعلا یه جورایی معلوم نیست.
ولی خب، یه آدم مثل اون، می‌تونی تصور کنی، می‌دونی،
فقط نگران اینه که چقدر پول می‌تونه از فروش دربیاره.
من چقدر ازش پول درمیارم؟
فرانکی. - باید بپرسم.
حالا برات مهمه؟
خب، یه کم.
بچه لوس.
واقعا اینقدر از این چیزا هست.
آره، اینجا یه وضعیه.
خدایا، اگه بخوام تعداد صفحه‌ها رو بشمارم
که اینجاست.
آره، ولی باحالن.
و بعد همه اینا،
حتی کاور هم ندارن.
تلنبارای مرموز.
آره.
یه نگاه بنداز.
دختره رکورد.
خب، اون پسره چشه؟
کی؟ مایک؟ - آره.
اون خیلی سمجه.
باید خیلی وقت پیش تمومش می‌کردم،
راستش، ولی خب الان اینجاییم.
پس یعنی
نمی‌تونیم بفروشیم یا چی؟
اون فردا برمی‌گرده.
نمی‌دونم واقعاً تصمیممو گرفتم یا نه.
همین رو می‌خواستم ازت بپرسم.
مصممی که بفروشیش یا چی؟
تو این وضعیت، نمی‌دونم اصلاً به چیزی مصممم یا نه.
راستشو بخوای.
اوه، اینو نگاه کن.
مال بابا بود؟ - آره.
اون همیشه از این کلاه‌ها می‌پوشید.
کاش ببینم هنوز بوی اونو میده.
یعنی، تو یه جعبه بوده.
اوه نه.
بوی خاک میده.
نمی‌دونم می‌خوام بوش کنم یا نه.
آره، این اصلاً شبیه اون نیست.
حداقل اونجوری که من یادمه، نه.
شاید زیر لایه‌های خاک، بوی اونو بده،
ولی الان بوی خاکه.
آره. باشه.
ببخشید، بابا.
اوه خدای من.
چی؟
نگاه کن.
عمراً اون چیز کار کنه.
اوه، مطمئنم کار می‌کنه.
تو یه جعبه بوده.
اوه خدای من، نه! فرانکی!
بگو سیب، جوزفین! - فرانکی! نه!
فرانکی!
جدی می‌گی؟
اوه، این خوب از آب درمیاد.
داریم خاطره می‌سازیم.
باشه، خب، می‌دونی،
نباید تکونش بدی، درسته؟
واقعاً؟
آره، مگه تو عکاس نیستی؟
- من پولاروید نمی‌گیرم. - من همیشه شنیدم
که نباید واقعاً تکونشون بدی.
اون فقط یه آهنگه.
اوه، فکر کنم به حرفت گوش کنم و بذارمش اونجا.
وایسا.
تو و رایان چطورین؟
منظورت چیه؟
یعنی، همه چی خوبه بینتون؟
خب، ما جدا شدیم، اگه منظورت اینه.
واقعا؟ - آره، حدود یه ساله.
اوه، اینو نمی‌دونستم.
آره، منظورم اینه که،
اون خوبه.
جداییمون پر سر و صدا نبود.
ما، ما آروم جدا شدیم.
بهتر بود همینجوری بشه.
می‌دونی، ما نمی‌تونستیم ازدواج رو پیش ببریم.
بیشتر،
می‌دونی، بزرگ شدن با مامان و بابا،
حتی نمی‌دونم تو واقعا چیزی از اون یادت میاد یا نه.
یادت میاد؟
تو خیلی کوچیک بودی. نمی‌دونم.
مامان و بابا؟ - آره.
یادمه چه حسی داشت.
دعواها یادمه.
منظورم اینه، نه دعواها،
ولی فقط اون حس رو یادمه
که می‌دونستم اونا دارن دعوا می‌کنن
و خیلی تو اتاقم بودم.
نمی‌خواستم اونجا باشم.
همین بود، پس.
من زیاد چیزی یادم نیست، پس.
خب، خوش شانسی،
ببین پولارویدت ظاهر شده.
اوه، اونی که عکس دست منه؟
عالی شده.
اوه، آره، می‌بینی؟ - حالت رو نشون میده.
اوه، آره. با دست حرف بزن.
این یکی رو بهت میدم.
می‌تونی اینو داشته باشی. - خوبه.
وای.
اینا همش مثل مزخرفات اداره مالیاته.
چرا اینو آتیش نمی‌زنیم؟
آره؟
نه، بده به من.
میذارمش کنار برای بعد.
خیلی کار برای بعدا هست.
آره، خب، اگه می‌خوای کمکم کنی،
اگه چیزی دیدی که می‌خوای، راحت باش.
گفتی صفحه گوش می‌کنی، درسته؟
خب، اینم صفحه‌ها.
ببین چقدر بامزه بودی.
بامزه‌ست.
خیلی کوچیک بودی. - می‌دونم.
چقدر شیرین بودم.
آره، برخلاف الان.
ها ها.
شوخی می‌کنم.
باحال بود.
بابا چقدر اخمو به نظر می‌رسید.
آره، عصبانی به نظر می‌رسید.
می‌دونم.
فکر کنم یکی 'چیریوز'ت رو ریخته بود دور.
هی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم و
لطفاً عجیب غریب رفتار نکن؟
شاید.
باشه.
خب، بعد از طلاق،
چرا دیگه با مامان حرف نزدی؟
می‌دونی که تو همیشه با بابا یه جورایی فاصله داشتی؟
مثلاً، هیچ‌وقت حس نمی‌کردی باهاش جور درمیای،
فکر کنم؟
آره.
برای منم با مامان همین‌طور بود.
می‌دونی، اون فقط،
هیچ‌وقت نمی‌دونست چطور باهام حرف بزنه،
یا شاید من نمی‌دونستم چطور حرفاشو بشنوم یا هرچی که بود.
سال‌ها و سال‌ها براش بهونه آوردم،
و حس می‌کنم، می‌دونی، من تنها کسی بودم
که همیشه تلاش می‌کرد ارتباط برقرار کنه و
یه چیزی، هرچیزی داشته باشیم.
آره.
فقط خسته شدم ازش.
چند ماه پیش بهش زنگ زدم،
و این اولین بار بود که بعد از مدت‌ها بهش زنگ می‌زدم،
ولی اون هیچ‌وقت به من زنگ نمی‌زنه.
خب، حالشو پرسیدم و اون گفت بهتره،
که حتی نمی‌دونم یعنی چی.
بهتر از چی؟
نمی‌دونم، ولی حتی حال منو نپرسید،
مثلاً، یه سوال هم نپرسید. - تعجب‌آور نیست.
تعجب‌آور نیست.
اصلاً تعجب نمی‌کنم.
آره، فکر کنم فقط یه کم ناامیدکننده‌ست.
آره.
ولی منظورم اینه، به خاطر همینه که اینقدر تلاش می‌کنم
الان با میلی، می‌دونی؟
بعد از این‌که این‌طوری بزرگ شدم و تربیت شدم،
با این حس که انگار با یه غریبه زندگی می‌کردم، می‌دونی،
چون اون هیچ‌وقت واقعاً کنارم نبود.
این آخرین چیزیه که برای میلی می‌خوام.
میلی چطوره؟
خوبه. خیلی خوبه.
آره. خوشحاله.
یادم نمیاد آخرین بار کی دیدمش.
فکر کنم وقتی دو سالش بود، آره؟
آره.
آره، احتمالاً همون موقع بوده
که آخرین بار دیدیش.
وای. - چه زود گذشت.
الان چند سالشه؟
شش سال.
وای خدای من.
خیلی زود، بهت میگم.
احساس بدی دارم.
من بدترین خاله دنیا هستم.
یه کیسه آبنبات بیار، همه چی بخشیده میشه.
اون خیلی ساده‌ست.
یادم میمونه، حواسم هست.
اوه، هی.
من یه چیزی پیدا کردم.
چی؟
فکر کنم باید گوشش کنیم.
اوه نه. چیه؟
دان دان دان!
وای خدایا.
فرانکی ۶ به برنامه زنگ میزنه.
پخشش کن، پخشش کن، پخشش کن!
من همیشه زنگ میزدم.
میدونم.
وای، باشه.
بذار ببینم.
اصلاً این چطور کار میکنه؟
خارج کردن.
احتمالاً برعکس میره.
تو احتمالاً بیشتر در مورد این میدونی، تو از من بزرگتری.
آره، من فقط...
راستش دارم از تماشای تقلات لذت میبرم.
باشه.
فکر کنم اینجوری میره.
مگر اینکه فقط...
شما دارید به ۹۴.۱ KSSL گوش میدید،
بهترین موسیقی کانتری که تا حالا ضبط شده.
سلام دوستان.
فردا کجا خواهید بود؟
شاید فردا خودتون رو پیدا کنید
پایین خیابون برادوی
برای جشنواره چهارم جولای در برادوی.
غذا و موسیقی و حتی رژه خواهیم داشت.
برای کل خانواده خیلی سرگرم‌کننده خواهد بود،
و ما از اونجا به صورت زنده برنامه پخش میکنیم.
پس اگه اومدید و منو دیدید،
یه دست بدید... لهجه‌ش.
یا یه بغل گنده دور گردن.
خیلی خنک بود.
نمیدونم. مهربون بود.
آره.
سلام، تماس‌گیرنده.
شما روی آنتن زنده هستین.
هی بابا، کی از سر کار میای؟
اوه، سلام فرانکی، یه کم بعد از چهار.
میتونیم بریم پارک؟
حتماً.
باشه. خداحافظ.
خانم‌ها و آقایان، این فرانکی شیرین من بود.
دختر کوچولوی من.
کی میدونه؟
شاید یه روزی صداشو از رادیو بشنوین
درست مثل باباش.
خب، این یکی برای دخترای کوچولوی منه.
همه‌تون رو دوست دارم و زود میام خونه.
♪ من بگم یه چیزی ♪
خیلی بامزه بود.
آره.
نوستالژی.
اصلاً نمیدونستم منو دیده.
فرانکی. - نه، منظورم اینه که،
خیلی میخواستم جزو این باشم،
و فکر نمیکردم منو ببینه.
من اصلاً جزو این نبودم.
اون تو رو دید.
خب، اینجوری رفتار نمیکرد.
میفهمم، حق با توئه.
و هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست.
اون اینجا بزرگتره.
اون باید باهات ارتباط برقرار میکرد.
اون باید تلاش میکرد
که تو زندگیت باشه، ولی نکرد.
و از این متنفرم.
ولی الان اینجاییم.
نمیدونم.
فرانکی، ما الان اینجاییم.
چرا الان نه؟
منظورت چیه؟
برنامه رادیویی خودت، همونطور که همیشه میخواستی.
منظورت چیه؟
جدی میگم. چرا که نه؟
اصلاً چطور این کارو بکنیم؟
تا جایی که میدونم، این مال ماست.
هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم.
باشه.
فرانکی بعد از تاریکی.
مگه اسمش این نبود؟
بریم انجامش بدیم!
باید راه و چاه رو نشونم بدی، چون من...
من حتی نمیدونم چطوری... اون رو میتونم انجام بدم.
باشه. - اون رو میتونم انجام بدم.
باشه.
باشه، بشین. - باشه.
باشه.
حالا، تنها کاری که باید بکنی اینه که،
من فقط اینا رو زیاد میکنم.
باشه. - و بعد...
میدونی چی میخوای بگی؟
نه. - باشه.
اشکال نداره.
خب. آماده ای؟
و شروع کن.
سلام!
نمیدونم چی بگم.
هرچیزی بگو. - باشه، باشه.
سلام به همه.
شاید دارید فکر میکنید
که آیا این همون فرانکی قدیمیه
وقتی که من بابام رو موقع پخش اذیت میکردم.
به هر حال، ما داریم برنامه 'فرانکی بعد از تاریکی' رو اجرا میکنیم.
آره دیگه.
لطفاً زنگ بزنید، آهنگ درخواست کنید،
و شاید هم یه کم نصیحت عاشقانه بگیرید.
آره. بهمون زنگ بزنید.
ما اینجا هستیم.
عالیه.
باشه. - باشه.
حالا باید منتظر باشیم یکی زنگ بزنه.
باشه.
اوه، وای. باشه.
سلام، شما دارید به فرانکی از برنامه 'فرانکی بعد از تاریکی' گوش میدید.
با کی صحبت میکنم؟
خب، این دختری که باهاش قرار میذاشتم،
و اون قلبم رو شکست.
نمیدونم واقعاً چیکار کنم،
سعی کردم باهاش تماس بگیرم و زنگ بزنم بهش.
و نمیدونم، رفیق، اون فقط داره منو میپیچونه.
دخترا دیگه.
خب، نمیدونم بهترین نصیحت رو برات دارم یا نه،
ولی میتونم تجربه شخصی خودم رو بهت بگم،
من فقط بهش زنگ میزدم.
فقط اذیتش کن.
فقط اذیتش کن، و شاید،
شاید اون بفهمه چقدر براش بی تابی
و بخواد که برگرده پیشت.
بدترین حالت، یعنی، قلب تو که از قبل شکسته،
پس دیگه چیزی برای از دست دادن نداری.
ولی بهترین حالت، شاید اون بهت زنگ بزنه
و، هی، شاید بعدش یه چیز قشنگ پیش بیاد.
به هر حال، خیلی ممنون که زنگ زدید.
شما دارید به 'فرانکی بعد از تاریکی' گوش میدید.
فکر کنم این خیلی... یه تماس گیرنده دیگه داریم.
یه تماس گیرنده دیگه داریم، آماده‌اید؟ آماده‌اید؟
باشه. - باشه. شما روی خطید.
سلام، شما دارید به 'فرانکی بعد از تاریکی' گوش میدید.
خیلی ممنون که زنگ زدید.
♪ من تمام تلاشمو کردم که ♪
♪ رهات کنم ♪
♪ من تا ابد به تو گره نخوردم ♪
باشه، جری، فقط میخوام بهت بگم،
دلشکستگی سخته.
مخصوصاً وقتی یه نفر رو از دست میدی.
پس فکر کنم فقط باید رو خودت تمرکز کنی.
شاید یه حمام حباب بگیری.
شاید بری بیرون، یه نفر رو پیدا کنی.
باشه.
گوش کنید، خانم.
شما چند تا گزینه دارید، باشه؟
یکی اینکه میتونید رادیوتون رو خاموش کنید.
و به موسیقی خوب ما گوش بدید.
♪ چی میگی ♪
♪ من تو رو میخوام، داشته باشمت ♪
♪ چی لازم داره ♪
♪ پس کی رو میگی ♪
♪ من تو رو بدجور میخوام ♪
همیشه فکر میکردم اینجا جن‌زده‌ست یا یه همچین چیزی.
یعنی، فکر کنم هست،
فقط نه به اون شکل ترسناک یا هر چی.
بیشتر چی از بابا یادت میاد؟
چشماش.
آره؟
مهربون بودن.
یه جورایی مثل مال تو.
ممنون.
من فقط بوی نعنا رو یادمه.
همیشه بوی نعنا میداد.
آره، میداد.
دلم برای اون بو تنگ میشه.
منم همینطور.
میدونی، تو واقعاً خیلی منو یاد اون میندازی.
بوی نعناست.
قطعاً.
آره. - آره. همینه.
همونه.
صبح بخیر، آفتاب من.
صبح بخیر.
چطور خوابیدی؟
افتضاح.
انقدر بلند خروپف می‌کنی.
دروغه و خودت هم می‌دونی، من خروپف نمی‌کنم.
تو از کجا می‌دونی؟
تو که خواب بودی.
آره، خب، حس می‌کنم رایان
تا الان یه چیزی گفته بود.
شاید به خاطر همین ولت کرد. آدم نیاز به استراحت داره.
باشه، خواهر.
برای اطلاع شما، من ولش کردم.
حالا بیا. خفه شو.
این قهوه آبکی تو نیست.
آبکی نیست.
مزه آب کثیف ظرفشویی میده.
تو اصلا از کجا می‌دونی اون چه مزه‌ایه؟
پس تو قهوه‌تو چطور درست می‌کنی؟
غلیظ.
اه.
و سردرد نمی‌گیری؟
منو بیدار می‌کنه.
آره، هر چی که کار کنه، فکر کنم.
اوه خدای من.
اوه خدای من، باید برم میلی رو بیارم.
آره. - بفرما.
منم وسایل دارم. - خیلی متاسفم.
می‌خوای درو برات بگیرم؟
آره، ممنون.
اوه، صبر کن. گوشیمو یادم رفت.
اوه، بفرما، دوباره راهت میدم تو.
همیشه پیش میاد، آره، منم همیشه این کارو می‌کنم.
اوه، بسته شد؟
اوه، آره. - اوه ممنون.
خب.
آره. گرفتم. - اوه، همه چی خوبه؟
آره.
عالیه.
- خب، دیشب خوش گذشت. - آره، واقعا خوش گذشت.
باید یه بار دیگه هم انجامش بدیم.
آره.
بهت زنگ می‌زنم.
آره. باشه. - باشه. می‌بینمت.
خداحافظ. - خداحافظ.
اوه خدای من!
این عالی به نظر میاد، میلی!
چی داریم اینجا؟
من دارم با یه دایناسور دست تو دست می‌شم.
و یه بستنی و یه رنگین‌کمان.
اوه، خدای من.
چطور پیش رفت؟
عالی. بهمون خوش گذشت.
خوبه.
یه لحظه وقت داری؟ - آره. البته.
میلی، مامان صندلیتو برمی‌داره.
فقط یه دقیقه.
اون یه هنرمند کوچولوئه.
می‌دونم.
ولی اینو از من نگرفته.
آره، خب، معلومه.
کابینت‌هایی که رنگ کردی،
اگه بشه اسمشو گذاشت رنگ کردن.
چی؟ - فقط می‌گم،
وقتی من انجامشون دادم بهتر بودن.
می‌دونی چیه؟ من تمام تلاشمو کردم، باشه؟
باشه.
خب، پس چی شده؟
یه چیزیه که مدتیه بهش فکر می‌کنم.
فکر کنم می‌خوام انجامش بدم.
فکر کنم، فکر کنم می‌خوام ایستگاه رو بفروشم.
واقعاً؟
آره.
این یه تصمیمه یا حال و هوای امروزه؟
سوال خوبیه، فکر کنم.
ولی، منظورم اینه، بیشتر شبیه یه تصمیمه.
منظورم اینه...
یه آقایی هست که بهم مراجعه کرده.
می‌گه خریدار داره و،
باورت می‌شه؟
مردم می‌خوان اونجارو بخرن.
ولی خب، حس می‌کنم وقتشه.
ولی تنها مشکل اینه که، می‌دونی، باید فرانکی امضا کنه،
و، می‌دونی-
البته. - یه روندی داشته، پس.
البته، خواهرت.
منظورت چیه؟
خب که چی، شما دو تا الان با هم این پروژه رو پیش می‌برین
و اون یهو پیداش می‌شه و همه چی حل می‌شه؟
اوه، خدای من، رایان، این منصفانه نیست و خودتم می‌دونی.
سال‌هاست که غیبت زده.
مثلاً، توی تولدا پیداش نمی‌شه.
میلی رو نمی‌شناسه.
و تو رو هم نمی‌شناسه.
یعنی چی، اون همینجوری می‌تونه بیاد
و یهو جزئی از این خداحافظی بزرگ و شاعرانه باشه؟
بی‌خیال.
اونم دخترش بود، باشه؟
اون داره تلاش می‌کنه.
تلاش برای چی؟
می‌خواد جبران کنه؟
انگار که، تو ایستگاه رو اداره می‌کنی.
تو اونو حمایت کردی.
تو بار پدرتو به دوش کشیدی.
خب، رایان، فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
نه، راستش، فکر کنم دفنش کردی.
خب.
حتی اگه یه کم هم درست باشه،
من هنوز هیچ تصمیم نهایی نگرفتم.
تا وقتی که تصمیم بگیرم، هنوز مال منه.
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم
در مورد این حضوری، چون می‌دونی،
ما هنوز از نظر فنی زن و شوهریم و...
از نظر فنی.
آره، منظورم اینه که کار درستیه.
خب، ببین، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که،
فقط یادت باشه برای خودت جا باز کنی
و برای هرچیزی که بعدش میاد.
آره.
گفتنش آسون‌تر از انجامشه، نه؟
همیشه همینطوره.
آره.
می‌تونم بستنی بخورم؟
حتماً، منم بستنی می‌خوام.
فقط نذار گولِت بزنه که یه اسکوپ اضافه بگیری
مثل کاری که دیروز با من کرد.
ببخشید، چی؟
شما دیروز بستنی خوردین؟
اوه.
وای خدای من، من خیلی ساده‌ام.
شاید بدتر از تو.
نه، نه، قطعاً بدتر از تو نیستم.
آسون.
اون هرچی بخواد ازت می‌گیره.
نمی‌تونی نه بگی.
- یکی باید بگه. - ولی اون خیلی بانمکه.
این مورد علاقته؟ - آره.
تو چی گرفتی؟ - من طعم قهوه گرفتم.
می‌خوای امتحان کنی؟ - آره.
آره؟ - آره.
دوستش نداری؟ - نه.
من وانیلی گرفتم.
فکر کنم خیلی خوبه.
وانیلی گرفتی؟
تو همیشه همین رو می‌گیری، هر دفعه.
دیروز هم گرفتم.
آره؟
آره، تو دو تا گرفتی.
تو شیطونی.
خوبه؟
بعد از این باید بریم پارک.
آره. فکر می‌کنی؟ - آره.
ولی باید بریم خونه
و وسایل رنگ‌آمیزیمون رو برداریم و تو پارک رنگ کنیم.
رنگ‌آمیزی تو پارک؟
رنگ‌آمیزی سر میز.
چطوری همه وسایلمونو ببریم؟
تو کیسه بذاریم و بذاریم تو ماشین.
میتونیم احتمالا بذاریم
مثلا مداد رنگی‌هاتو...
جعبه کوچیک مداد رنگی‌هاتو تو کوله‌پشتیت،
و بعد باید یه کتاب رنگ‌آمیزی باشه
اگه باد بیاد.
آره، چون ممکنه باد بیاد.
آره.
اون کیه؟
سلام، من فرانکی‌ام،
ببخشید که تماستو از دست دادم.
اگه میخوای یه جلسه رزرو کنی، برو به وب‌سایتم
و من در اسرع وقت باهات تماس میگیرم.
ممنون.
خب، امروز بستنی و پارک.
شاید بتونیم چند تا ساندویچ برداریم، یه پیک‌نیک کوچیک؟
آره. - باحال میشه.
و باید روی تاب و سرسره پیک‌نیک کنیم.
روی تاب و سرسره؟ - آره.
جا میشم؟ - آره.
اوه، لعنتی.
گوشیت کار نمیکنه یا چی؟
چطوری آپارتمان منو پیدا کردی؟
تو وب‌سایتت هست.
نمیخوام نقش خواهر بزرگتر رو بازی کنم،
ولی یه کم ناامن به نظر میاد.
ممنون بابت راهنمایی.
ببین، میتونم بیام تو؟
نازه.
آره.
تو سن تو بودم، واسه یه همچین جایی جون میدادم.
خب، چی شده؟
چت شده، فرانکی؟
چمه؟
من فقط خیلی سرم شلوغ بوده،
پس نمیدونم چی میگی.
باشه، و منم خیلی سرم شلوغ بوده،
و همه خیلی سرشون شلوغه.
جدی میگم، یعنی، همه واقعا سرشون شلوغه.
جواب دادن به یه تماس تلفنی کار سختی نیست
یا اینکه، نمیدونم، پیدات بشه؟
پیدام بشه؟
ببخشید، جو، من فقط تو نیستم.
باشه، خب، هیچکس بهت نمیگه که من باشی
یا اینکه زندگی خودت رو نداشته باشی.
من فقط میگم،
دیشب برای من مهم بود، باشه؟
بهم خوش گذشت و نمی‌دونم،
از قیافه‌ت معلوم بود به تو هم خوش گذشته.
و فکر کردم اون لحظه کلاً-
جو، می‌دونی چی خیلی خنده‌داره؟
من تمام عمرم رو خواستم قایم شم
و از همه چی دور باشم.
نمی‌خواستم سر راه کسی باشم.
و با این کار فکر می‌کردم دارم جلوی خودم رو می‌گیرم
که همه چی رو خراب نکنم
و زندگی بقیه رو به هم نریزم.
و معلوم شد که بودم،
من فقط هیچی نبودم، و همه به تو تکیه می‌کردن.
یعنی، تو جویی، تو جویی.
پس متاسفم که من پیدام نمی‌شه،
ولی به خاطر اینه که همه به تو تکیه می‌کردن.
مثلاً مامان به تو تکیه می‌کرد.
بابا به تو تکیه می‌کرد.
یعنی، خدایا، بابا به تو تکیه می‌کرد
و اون نمایش، مال تو بود، و من فقط،
من فقط می‌خواستم مهم باشم.
می‌خواستم برای بابا مهم باشم،
و می‌خواستم برای تو مهم باشم، و من فقط.
و حالا حتی نمی‌دونم، اون که مرده.
به من گوش کن، فرانکی.
تو براش مهم بودی.
و من بهت قول می‌دم که برای من مهمی.
به خاطر همینه که الان جلوی تو وایسادم.
من اومدم اینجا
که حداقل تلاش کنم.
و می‌خوام بدونی که تو واقعاً برام مهمی.
و من واقعاً تو رو تو زندگیمون می‌خوام.
چون دلم برات تنگ شده.
تو بخشی از منی.
و دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
این واقعاً خجالت‌آوره، ولی،
می‌دونی، من حتی مطمئن نبودم که تو اینجا باشی
یا در رو برام باز کنی.
من ممکنه استخدام کرده باشم یا نه
دختر همسایه رو که بیاد و میلی رو نگه داره
تا من بتونم بیام اینجا و باهات حرف بزنم.
ولی بهش گفتم حدود پنج دقیقه میرم،
و ساعت دستم نیست،
ولی حداقل همون قدر طول کشید تا اینجا رانندگی کنم، شاید هم بیشتر.
باشه، واقعاً متاسفم، ولی دفعه بعد،
می‌تونی حداقل اون گوشی احمقت رو برداری
تا مجبور نشم درت رو بشکنم؟
سعی می‌کنم. - باشه.
خداحافظ. - خداحافظ.
هی، جو؟
میشه به میلی بگی سلام رسوندم؟
باشه.
شب بخیر.
هی.
هی. - بازم ممنون.
نه، اشکالی نداره. - فقط بگیرش، لطفاً.
ممنون.
شب خوبی داشته باشی.
بعضی صبح‌ها با یه برنامه بیدار میشی.
بهت میگه کی وقتشه که رها کنی،
که بری جلو،
که بمونی.
و بعضی صبح‌ها، این برنامه‌ست که بیدارت می‌کنه.
قبل از اینکه چشاتو باز کنی، شروع می‌کنه به در زدن،
انگار تمام شب اونجا نشسته بوده،
منتظر بوده که تو متوجه بشی.
گاهی وقتا قهوه‌ست که تو رو به حرکت درمیاره.
و گاهی وقتا، خاطره‌ست، یا پشیمونی،
یا چیزی که بابات قبلاً می‌گفته
که ولت نمی‌کنه.
تمام زندگیتو منتظر می‌مونی
که یکی دیگه تصمیم بگیره،
که بهت بگه کی وقتشه رها کنی یا بری جلو،
یا بمونی.
اوه، وایسا، گوشیمو یادم رفت.
اوه، بیا، میذارم دوباره بیای تو.
همیشه پیش میاد، آره، منم همیشه این کارو می‌کنم.
ولی حقیقت اینه که اون صدا هیچوقت نمیاد.
و اگه هم بیاد، خیلی شبیه صدای خودته.
شاید رها کردن به معنی رفتن نباشه.
شاید به معنی این باشه که جور دیگه‌ای حملش کنی.
ما اینقدر وقت صرف می‌کنیم که از گذشته فرار کنیم،
سعی می‌کنیم چیزی رو که نتونستیم بگیم درست کنیم،
چیزی رو که انجام ندادیم.
شاید تنها کاری که باید بکنیم اینه که حاضر بشیم
و دوباره شروع کنیم.
چون میراث چیزی نیست که پشت سر میذاریم،
بلکه چیزیه که باهاش زندگی می‌کنیم.
چیزیه که بین هم رد و بدل می‌کنیم
مثل داستان‌ها یا کلید در ورودی.
و گاهی وقتا شروع دوباره با یه لحظه بزرگ نمیاد،
فقط با کسی که حاضره کنارت راه بره.
بچه پررو.
آماده‌ای؟
آره.
فکر کنم.
همه زخم‌ها تمیز خوب نمیشن.
و هر پایانی حس نمی‌شه که پایان باشه.
ولی این حس یه شروع رو داره.
بغل.
بیا اینجا. - بیا اینجا، آره.
داریم انجامش میدیم.
صحنه چهار، برداشت پنج.
صحنه پنج، برداشت دو، سافت استیکز.
امروز قراره یه روز قشنگ باشه.
۹۷ درجه میشه.
میتونم دوباره انجامش بدم؟ - آره.
امروز قراره... وای خدای من، چرا نمیتونم اینو بگم؟
درست حدس زدی.
فکر کنم یه پروتئین بار تو آشپزخونه دارم.
میتونی اونو برداری.
نمیدونم، فقط نگاه کن.
خیلی متاسفم.
چرا اینجا وان حموم داری؟
بامزه.
پدر و مادرت کجان؟
مامان و بابات.
تقریباً تموم شد، فقط دو تا دیگه بهم بده.
تو که به فرزندی قبول نشدی، شدی؟
سعی کردم به اون نخندم.
نمیذارن وقتی از خونه میام بیرون منو بگیرن.
باشه.
اکشن. - اکشن.
ساند اسپید، ۳۸، برداشت یک.
باشه، آدام، اسکات.
آره، ما اونو نوشتیم
چون امسال تخفیف میدیم.
پارسال کلی کولر مردم رو خراب کردیم و...
ببخشید.
یک. - اگه گرمته، زنگ بزن...
بذار بشمرم.
آره. - تو خیلی تصادفی حرف میزنی.
باشه. بریم.
متاسفم. باشه.