1
00:00:00,810 --> 00:00:11,810
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,140
اوه، نگاه کن.

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,348
باشه بابا، تو برو جلو و

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,392
شمعشو روشن کن.

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,518
آفرین.

6
00:00:19,519 --> 00:00:20,936
آفرین.

7
00:00:20,937 --> 00:00:27,985
♪ تولدت مبارک ♪

8
00:00:27,986 --> 00:00:32,448
♪ تولدت مبارک، فرانکي عزيز ♪

9
00:00:32,449 --> 00:00:35,827
♪ تولدت مبارک ♪

10
00:00:36,911 --> 00:00:39,329
جو، کمکش کن فوت کنه.

11
00:00:39,330 --> 00:00:40,414
آفرین! - هورا!

12
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
هورا!

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,880
آره، بذار خامه رو لیس بزنه.

14
00:00:47,881 --> 00:00:48,757
اوه، چقدر نازه.

15
00:00:48,758 --> 00:00:51,384
بفرما! - آفرین!

16
00:00:52,927 --> 00:00:54,345
عزیزم، اینجا رو نگاه کن.

17
00:00:56,264 --> 00:00:58,807
دارم سعی می‌کنم اینو ثبت کنم.

18
00:00:58,808 --> 00:01:00,559
باشه، خب، واقعاً خوب به نظر میاد.

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,603
اوه، داره کیک می‌ماله به دستام، مگه نه؟

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,605
بیشتر؟

21
00:01:04,606 --> 00:01:06,023
منم می‌خوام به این خوشی بپیوندم.

22
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
آره! - عالیه!

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,489
صبح بخیر وست تگزاس.

24
00:01:13,490 --> 00:01:16,201
شما دارید به 'یه فنجون جو' گوش می‌کنید.

25
00:01:24,793 --> 00:01:26,585
گزارش آب و هوای امروز،

26
00:01:26,586 --> 00:01:30,297
۲۰ درصد احتمال باران و رعد و
برق بعد از ساعت چهار بعدازظهر.

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,758
بعضی از طوفان‌ها ممکنه شدید باشن.

28
00:01:32,759 --> 00:01:33,635
بیشتر ابری،

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,511
بعد کم‌کم آفتابی و گرم میشه،

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,471
با حداکثر دمای نزدیک به ۹۷ درجه.

31
00:01:37,472 --> 00:01:41,351
بادهای جنوب غربی با سرعت
۱۰ تا ۲۰ مایل در ساعت.

32
00:01:48,191 --> 00:01:50,400
خب، به نظر میاد گروه مارش دبیرستان لاکنی

33
00:01:50,401 --> 00:01:52,319
این آخر هفته مقام اول رو کسب کرده.

34
00:01:52,320 --> 00:01:54,404
این یعنی اونا رسماً پر سر و صداترین بچه‌ها

35
00:01:54,405 --> 00:01:55,656
تو منطقه پنهندل هستن.

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,242
تبریک میگم به همه‌تون.

37
00:01:58,243 --> 00:01:59,284
این یکی دیوونه‌کننده‌ست.

38
00:01:59,285 --> 00:02:01,036
باید این داستانو براتون تعریف کنم.

39
00:02:01,037 --> 00:02:03,247
دیروز یه تماس تلفنی از یکی از دوستام داشتم

40
00:02:03,248 --> 00:02:06,291
که تو فروشگاه ابزارآلات اسپار کار می‌کنه،

41
00:02:06,292 --> 00:02:10,088
و نمی‌تونم اینو از خودم
دربیارم، بچه‌ها، یه گوساله،

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,715
یعنی یه گاو کوچولو

43
00:02:13,716 --> 00:02:17,178
سر از فروشگاه ابزارآلات اسپار درآورده بود.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,598
می‌تونید جیغ‌ها رو تصور کنید؟

45
00:02:21,933 --> 00:02:26,228
یعنی، فکر می‌کنم اون گاو بیشتر ترسیده بود

46
00:02:26,229 --> 00:02:29,022
تا هر کس دیگه‌ای اونجا، ولی خب،

47
00:02:29,023 --> 00:02:31,984
شاید فقط یه آچار بکس یا چیزی نیاز داشت

48
00:02:31,985 --> 00:02:36,364
که رو تراکتورش کار کنه یا
شاید تراکتورو از کار بندازه،

49
00:02:37,991 --> 00:02:39,783
نمی‌دونم، ولی اون یکی،

50
00:02:39,784 --> 00:02:43,036
اون یکی حسابی منو غافلگیر کرد، بهتون بگم.

51
00:02:43,037 --> 00:02:45,581
نمایشگاه شهرستان جمعه
تو کرازبی‌تون باز میشه.

52
00:02:45,582 --> 00:02:47,791
نمایش دام‌ها از ساعت ۹ صبح شروع میشه.

53
00:02:47,792 --> 00:02:51,420
و تمام درآمدش میره برای
برنامه کشاورزی سال آینده.

54
00:02:51,421 --> 00:02:53,213
پس بیاید، سوار چرخ و فلک بشید،

55
00:02:53,214 --> 00:02:55,799
بچه‌هاتون رو بیارید، همه حیوونا رو ببینید.

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,176
قراره خیلی بهمون خوش بگذره.

57
00:02:57,177 --> 00:03:00,095
و البته، اگه منو دیدید، چون من اونجا هستم،

58
00:03:00,096 --> 00:03:01,890
حتماً سلام کنید.

59
00:03:03,850 --> 00:03:05,767
پس اگه دارید رانندگی می‌کنید

60
00:03:05,768 --> 00:03:07,312
یا روی ایووانتون قهوه می‌نوشید

61
00:03:07,353 --> 00:03:10,272
یا فقط می‌خواید کمتر احساس
تنهایی کنید، خوشحالم که اینجا هستید.

62
00:03:10,273 --> 00:03:15,111
بیاید صبح رو با جرمی گریولی خوب شروع کنیم.

63
00:03:26,748 --> 00:03:29,333
♪ من همه این خاطرات بچگی رو دارم ♪

64
00:03:29,334 --> 00:03:31,919
♪ که ما بودیم ♪

65
00:03:31,920 --> 00:03:34,796
♪ مامان سعی می‌کرد همه چیزو قایم کنه ♪

66
00:03:34,797 --> 00:03:37,799
♪ که نمی‌خواست ما ببینیم ♪

67
00:03:37,800 --> 00:03:40,385
♪ ما فقط بچه بودیم ♪

68
00:03:40,386 --> 00:03:43,013
♪ همه رو اذیت می‌کردیم ♪

69
00:03:43,014 --> 00:03:45,515
♪ اون کارایی که بابامون کرد یادت میاد؟ ♪

70
00:03:45,516 --> 00:03:49,354
♪ که مستقیم فرستادش زندان ♪

71
00:03:52,941 --> 00:03:56,401
♪ با یه ترقه تو حیاط دنبالت کردم ♪

72
00:03:56,402 --> 00:03:58,780
♪ قیافه‌ای که ساختی یادم نمیره ♪

73
00:04:07,956 --> 00:04:08,956
هی!

74
00:04:12,752 --> 00:04:13,752
پاشو!

75
00:04:15,964 --> 00:04:16,923
باید بری.

76
00:04:16,924 --> 00:04:19,675
یه مشتری دارم ۱۵ دقیقه دیگه میاد.

77
00:04:19,676 --> 00:04:20,968
چی داری؟

78
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
یه مشتری دارم ۱۵ دقیقه دیگه میاد.

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,687
این رمز چیزیه؟

80
00:04:31,688 --> 00:04:34,064
نه، رمز نیست.

81
00:04:34,065 --> 00:04:36,858
یعنی باید بری.

82
00:04:36,859 --> 00:04:37,943
من رُک هستم.

83
00:04:37,944 --> 00:04:40,237
لعنتی. چقدر بی‌رحمی، دختر.

84
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
بیا، گرم شو.

85
00:04:47,829 --> 00:04:48,829
بی‌ادب.

86
00:04:51,791 --> 00:04:52,959
زود باش دیگه.

87
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
تازه بیدار شدم.

88
00:05:03,136 --> 00:05:05,971
وقت دوش گرفتن دارم؟

89
00:05:05,972 --> 00:05:07,639
برو! مشتری دارم.

90
00:05:07,640 --> 00:05:10,225
باشه. باشه.

91
00:05:10,226 --> 00:05:13,437
فقط بدونی که، بهم خوش گذشت، می‌دونی؟

92
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
تو آدم خوبی هستی.

93
00:05:14,689 --> 00:05:16,231
از انرژیت خوشم میاد.

94
00:05:16,232 --> 00:05:17,232
ممنون.

95
00:05:17,233 --> 00:05:19,484
اون لبخند کوچیکی که
می‌زنی و چشمات ریز میشه،

96
00:05:19,485 --> 00:05:20,652
می‌فهمی چی میگم؟

97
00:05:20,653 --> 00:05:21,945
بامزه‌ست.

98
00:05:21,946 --> 00:05:22,988
ممنون.

99
00:05:22,989 --> 00:05:24,531
خواهش می‌کنم.

100
00:05:24,532 --> 00:05:27,159
شلوارتو یادت نره.

101
00:05:27,160 --> 00:05:28,786
اونجاست.

102
00:05:31,873 --> 00:05:32,665
بای!

103
00:05:32,666 --> 00:05:35,418
لطفاً یادت نره درو ببندی.

104
00:06:01,903 --> 00:06:03,820
خسارت تگرگ دیدی؟

105
00:06:03,821 --> 00:06:05,030
منم همینطور.

106
00:06:05,031 --> 00:06:06,948
اگه سقف خونتون مثل توپ گلف شده

107
00:06:06,949 --> 00:06:09,534
و ماشینتون بیشتر از یه نوزاد چال چال شده،

108
00:06:09,535 --> 00:06:12,120
باید به وست تگزاس استورم شیلد زنگ بزنید.

109
00:06:12,121 --> 00:06:13,663
ما از قدیم با طوفان‌های تگرگ می‌جنگیدیم

110
00:06:13,664 --> 00:06:15,957
از قبل اینکه مادربزرگتون گاراژ داشته باشه.

111
00:06:15,958 --> 00:06:17,793
چه شیروانی باشه، چه دیوارپوش-

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,002
آماده‌ای بابا رو ببینی؟

113
00:06:19,003 --> 00:06:20,545
آره! - آره؟

114
00:06:20,546 --> 00:06:22,339
هوم.

115
00:06:22,340 --> 00:06:24,049
شرط می‌بندم اونم آماده‌ست تو رو ببینه.

116
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
هوم.

117
00:06:26,552 --> 00:06:28,136
چقدر دیگه مونده؟

118
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
حدود ۲۰ ثانیه.

119
00:06:31,057 --> 00:06:33,851
۲۰ ثانیه؟ - آره.

120
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
گرفتیش؟

121
00:06:54,705 --> 00:06:55,705
آفرین.

122
00:06:57,792 --> 00:06:59,709
سلام خوشگلا!

123
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
نه.

124
00:07:02,004 --> 00:07:05,382
نظرت چیه فقط تو خوشگل باشی؟

125
00:07:05,383 --> 00:07:06,758
مدرسه چطور بود؟

126
00:07:06,759 --> 00:07:08,093
خوب بود. - خوب بود.

127
00:07:08,094 --> 00:07:09,261
من تمام روز تو گاراژ کار می‌کردم

128
00:07:09,262 --> 00:07:10,595
واسه همین یکم عرق کردم، ببخشید.

129
00:07:10,596 --> 00:07:13,515
اشکالی نداره. - احتمالاً بو میدم.

130
00:07:13,516 --> 00:07:16,601
تو کوله‌پشتیش چند دست لباس اضافه هست،

131
00:07:16,602 --> 00:07:19,563
می‌دونی، لباس زیر، مسواک، خوراکی.

132
00:07:19,564 --> 00:07:20,564
فکر خوبیه.

133
00:07:20,565 --> 00:07:21,731
یا اسباب‌بازی. - خوراکی‌ها رو خوب گفتی

134
00:07:21,732 --> 00:07:23,692
چون یادم رفت برای
میلی باگ خوراکی آماده کنم.

135
00:07:23,693 --> 00:07:25,819
اوه، چرا تعجب نمی‌کنم؟

136
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
هی، باید حواستو جمع کنم، مگه نه؟

137
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
آره، البته، البته.

138
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
آره. باشه.

139
00:07:31,660 --> 00:07:34,411
میلی، بیا مامانو بوس کن، من باید برم.

140
00:07:34,412 --> 00:07:35,371
دوستت دارم.

141
00:07:35,372 --> 00:07:36,913
خیلی بهت خوش می‌گذره.

142
00:07:36,914 --> 00:07:38,331
یه بوس بده.

143
00:07:38,332 --> 00:07:39,624
بعداً می‌بینمت.

144
00:07:39,625 --> 00:07:40,543
خب، تو عجله داری.

145
00:07:40,544 --> 00:07:42,794
آره، خیلی متاسفم،

146
00:07:42,795 --> 00:07:44,713
یه ضبط از قبل برنامه‌ریزی
شده تو ایستگاه دارم،

147
00:07:44,714 --> 00:07:46,465
و منتظر منن، یکم دیر کردم.

148
00:07:46,466 --> 00:07:49,384
خیلی متاسفم که اینجوری
میذارمش و میرم، ولی...

149
00:07:49,385 --> 00:07:50,969
باشه.

150
00:07:50,970 --> 00:07:52,262
باشه.

151
00:07:52,263 --> 00:07:53,346
بعداً می‌بینمت، خداحافظ.

152
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
خداحافظ. - خداحافظ مامان.

153
00:07:56,851 --> 00:07:58,977
امروز می‌خوای چیکار کنیم؟

154
00:07:58,978 --> 00:08:00,645
نقاشی. - نقاشی؟

155
00:08:00,646 --> 00:08:02,607
آره، می‌تونیم نقاشی کنیم.

156
00:08:26,881 --> 00:08:29,341
♪ تو حال و هوای ستاره تنها هستم ♪

157
00:08:29,342 --> 00:08:32,093
♪ این شب حسابی حالمو خوب کرده ♪

158
00:08:32,094 --> 00:08:36,431
♪ مثل یه بچه تگزاسی کوچولو ♪

159
00:08:36,432 --> 00:08:39,935
♪ بیا شهر رو با چراغای نئون رنگ کنیم ♪

160
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
بامزه است، خوشم اومد.

161
00:08:42,730 --> 00:08:45,941
باشه، می‌تونی یه لبخند ملایم بزنی؟

162
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
باشه.

163
00:08:59,497 --> 00:09:01,873
یه کم به سمت من بچرخ.

164
00:09:01,874 --> 00:09:04,167
یه کم به سمت من.

165
00:09:04,168 --> 00:09:05,378
باشه. عالیه.

166
00:09:06,462 --> 00:09:07,754
باشه، بعد شاید یه چیزی

167
00:09:07,755 --> 00:09:10,883
مثل اینکه دستاتو ببری بالا بامزه باشه.

168
00:09:12,760 --> 00:09:15,136
یا پایین، اونم خوبه.

169
00:09:15,137 --> 00:09:16,137
♪ حال و هوا ♪

170
00:09:16,138 --> 00:09:19,849
♪ حال و هوا، حال و هوا، حال و هوا ♪

171
00:09:19,850 --> 00:09:22,686
♪ حال و هوا ♪

172
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
خوب به نظر میای. این خوبه.

173
00:09:44,959 --> 00:09:47,794
راستی، اینا عالی شدن.

174
00:09:47,795 --> 00:09:49,004
اینا واقعاً خوبن.

175
00:09:49,005 --> 00:09:49,964
تو واقعاً خوب به نظر میای.

176
00:09:49,964 --> 00:09:50,964
وای!

177
00:09:52,008 --> 00:09:53,008
عاشقشونم!

178
00:09:55,386 --> 00:09:57,095
هی، فهمیدی می‌تونی بیای

179
00:09:57,096 --> 00:09:59,180
سفر کارائیب با ما یا نه؟

180
00:09:59,181 --> 00:10:02,642
آه، آره، واقعاً می‌خوام، فکر کنم-

181
00:10:02,643 --> 00:10:04,269
خیلی خوش می‌گذره.

182
00:10:04,270 --> 00:10:06,479
آره، می‌دونم، حتماً.

183
00:10:06,480 --> 00:10:08,982
فکر کنم تنها مشکلم الان اینه که،

184
00:10:08,983 --> 00:10:11,651
مثلاً مسائل مالیه، ولی.

185
00:10:11,652 --> 00:10:13,112
خب، بذار با همه حرف بزنم،

186
00:10:13,154 --> 00:10:14,863
و می‌تونیم، مثلاً، هزینه
سفرت رو بدیم و اینا.

187
00:10:14,864 --> 00:10:15,698
نه.

188
00:10:15,699 --> 00:10:16,823
نمی‌ذارم این کارو بکنی. - جدی می‌گی؟

189
00:10:16,824 --> 00:10:18,617
یعنی، من شخصاً خیلی دوست دارم اونجا باشی.

190
00:10:18,618 --> 00:10:19,743
آه!

191
00:10:19,744 --> 00:10:21,703
عکاس شخصی خودمون.

192
00:10:21,704 --> 00:10:22,996
آه، آره.

193
00:10:22,997 --> 00:10:25,123
بذار با دخترا حرف بزنم و بهت پیام می‌دم.

194
00:10:25,124 --> 00:10:27,459
عکسای امروز رو وقتی وقت
کردی برام بفرست، خداحافظ!

195
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
خداحافظ.

196
00:10:30,212 --> 00:10:33,633
♪ و من هیچ‌وقت نمی‌تونستم داشته باشم ♪

197
00:10:35,217 --> 00:10:37,594
خب، ما معمولاً شروع می‌کنیم به کاشتن

198
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
اواخر آوریل، اوایل مه،

199
00:10:39,555 --> 00:10:42,182
تا بارونای بهاری رو بگیریم.

200
00:10:42,183 --> 00:10:46,019
حالا اگه خیلی بارون بیاد، خودش یه مشکله.

201
00:10:46,020 --> 00:10:50,982
اگه هم اصلا بارون نیاد،
خب، اون یه مشکل بزرگ‌تریه.

202
00:10:50,983 --> 00:10:52,108
ذرت.

203
00:10:52,109 --> 00:10:53,443
ذرت قلق داره.

204
00:10:53,444 --> 00:10:58,114
اگه بهش نیتروژن زیاد بدی، تنبل میشه.

205
00:10:58,115 --> 00:11:01,911
اگه هم کم بدی، کلا ول می‌کنه.

206
00:11:02,953 --> 00:11:06,414
پنبه، پنبه واقعا دردسرسازه.

207
00:11:06,415 --> 00:11:11,462
خیلی توجه می‌خواد، درست مثل نوه‌ام.

208
00:11:13,464 --> 00:11:16,966
تا حالا دیدی ذرت خوشه‌ای چطور رشد می‌کنه؟

209
00:11:16,967 --> 00:11:19,428
مثل تماشا کردن خشک شدن رنگه.

210
00:11:20,346 --> 00:11:23,723
ولی تو روزای خوب و بد،

211
00:11:23,724 --> 00:11:28,061
تو فقط سال به سال ادامه میدی چون،

212
00:11:28,062 --> 00:11:30,939
چون کاری که می‌کنی رو دوست داری.

213
00:11:30,940 --> 00:11:35,403
این بود باد وینترز با
گزارش هفتگی کشاورزی شما.

214
00:11:37,321 --> 00:11:39,114
آره. عالی بود.

215
00:11:39,115 --> 00:11:42,117
خیلی دوست داشتم. خیلی جالب بود.

216
00:11:42,118 --> 00:11:43,326
فکر کنم همینطوره.

217
00:11:43,327 --> 00:11:44,661
ممنون. جو. - آره.

218
00:11:44,662 --> 00:11:46,955
خب، فکر کنم هفته دیگه پخشش می‌کنیم.

219
00:11:46,956 --> 00:11:49,666
برای این هفته. - خوبه.

220
00:11:49,667 --> 00:11:50,792
ممنون که اومدی.

221
00:11:50,793 --> 00:11:52,253
واقعا خوب بود.

222
00:11:54,630 --> 00:11:57,048
اون باد دوباره داره شدید میشه.

223
00:11:57,049 --> 00:11:57,883
آه، می‌دونم.

224
00:11:57,884 --> 00:12:00,135
به نانسی گفتم که فقط یه
وزش شدید باد فاصله داریم

225
00:12:00,136 --> 00:12:01,428
تا ترامپولین همسایه

226
00:12:01,429 --> 00:12:03,638
دوباره تو حیاط پشتی ما فرود بیاد.

227
00:12:03,639 --> 00:12:04,848
دوباره؟

228
00:12:04,849 --> 00:12:07,225
خب، اگه این اتفاق بیفته،
فکر کنم خدا داره میگه

229
00:12:07,226 --> 00:12:09,227
که شماها باید تو زندگیتون
یکم بیشتر خوش بگذرونید.

230
00:12:09,228 --> 00:12:10,146
چه صحنه‌ای میشه،

231
00:12:10,147 --> 00:12:13,648
من و نانسی دوباره مثل بچه‌ها بپر بپر کنیم؟

232
00:12:13,649 --> 00:12:15,108
چرا که نه.

233
00:12:15,109 --> 00:12:16,818
جو، خوشحال شدم دیدمت.

234
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
آره. تو هم همینطور، باد.

235
00:12:19,613 --> 00:12:21,406
من و نانسی خیلی دوست
داریم برای شام دعوتت کنیم

236
00:12:21,407 --> 00:12:22,907
یه وقتایی به زودی.

237
00:12:22,908 --> 00:12:25,744
می‌دونم، داشتم سعی می‌کردم بیام اونجا،

238
00:12:25,745 --> 00:12:28,371
ولی خیلی کار دارم.

239
00:12:28,372 --> 00:12:31,958
خب، قول میدم، سرتو درد نمیارم.

240
00:12:31,959 --> 00:12:33,543
به زودی میام، قول میدم.

241
00:12:33,544 --> 00:12:35,670
باشه. اون میلی کوچولو رو هم با خودت بیار.

242
00:12:35,671 --> 00:12:37,839
معلومه که میارم.

243
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
مواظب باش.

244
00:12:53,063 --> 00:12:54,063
لعنتی!

245
00:12:58,402 --> 00:12:59,570
جو، صبر کن!

246
00:13:00,654 --> 00:13:01,696
یه لحظه! - من دارم میرم.

247
00:13:01,697 --> 00:13:03,615
پیدا کردنت سخته، می‌دونی؟

248
00:13:03,616 --> 00:13:05,992
خب، اتفاقی نیست.

249
00:13:05,993 --> 00:13:08,453
هی، چطوره، این چیه؟

250
00:13:08,454 --> 00:13:11,206
ایستگاه رادیو و اینا چطوره؟

251
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
راستش، عالی پیش میره.

252
00:13:12,208 --> 00:13:13,416
ممنون که پرسیدی.

253
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
خوبه که می شنوم. - آره.

254
00:13:14,668 --> 00:13:16,878
آره، خب، می دونی، اومدم اینجا،

255
00:13:16,879 --> 00:13:19,047
اومدم اون مدارک رو چک کنم.

256
00:13:19,048 --> 00:13:21,591
ببینم خواهرت فرصت کرده چیزی رو پر کنه.

257
00:13:21,592 --> 00:13:25,011
نه، راستش، حالا که گفتی،

258
00:13:25,012 --> 00:13:27,472
یادم افتاد اون هنوز خارج از کشوره، پس...

259
00:13:27,473 --> 00:13:30,391
بازم خارج از کشور.

260
00:13:30,392 --> 00:13:31,851
آره، اون خیلی اهل سفره.

261
00:13:31,852 --> 00:13:33,978
انگار این یه عادتشه، یه عادت همیشگی.

262
00:13:33,979 --> 00:13:35,522
اون فقط یه دختر مسافرتیه.

263
00:13:35,523 --> 00:13:37,565
جو، چیکار کنیم

264
00:13:37,566 --> 00:13:41,111
که اون رو تو یه زمان معقول برگردونیم اینجا؟

265
00:13:43,614 --> 00:13:45,865
یعنی، تو از تعطیلات زودتر برمی گردی یا چی؟

266
00:13:45,866 --> 00:13:49,494
اوه، اگه برای یه معامله عمری بود، آره.

267
00:13:49,495 --> 00:13:53,081
باور کن، همین الان اینجا بودم، آره.

268
00:13:53,082 --> 00:13:54,874
نمی دونم چی بهت بگم، پس...

269
00:13:54,875 --> 00:13:57,919
مرد، دیوونه کننده اینه که
فکر می کردم خیلی نزدیکیم

270
00:13:57,920 --> 00:13:59,170
به خط پایان.

271
00:13:59,171 --> 00:14:02,423
مشتری هام، اونا آماده ان که اینو انجام بدن.

272
00:14:02,424 --> 00:14:03,716
متاسفم که نمی تونم کمکت کنم.

273
00:14:03,717 --> 00:14:08,263
خواهرم خارج از کشوره، همونطور که گفتم.

274
00:14:08,264 --> 00:14:11,015
باشه، پس مجبورم فردا برگردم

275
00:14:11,016 --> 00:14:12,141
و پس فردا،

276
00:14:12,142 --> 00:14:14,727
و بعد از اون،

277
00:14:14,728 --> 00:14:17,230
و بعد از اون.

278
00:14:17,231 --> 00:14:20,400
این روش تا حالا برات جواب داده؟

279
00:14:20,401 --> 00:14:21,818
راستش رو بگو.

280
00:14:21,819 --> 00:14:25,446
می فهمی چقدر به من نزدیکی؟

281
00:14:25,447 --> 00:14:26,865
می دونی چیه؟

282
00:14:26,866 --> 00:14:27,991
آره، می دونی چیه؟ حق با توئه.

283
00:14:27,992 --> 00:14:28,951
حق با توئه، حق با توئه.

284
00:14:28,951 --> 00:14:29,910
این تقصیر منه.

285
00:14:29,911 --> 00:14:33,663
شاید یکم تند رفتم،

286
00:14:33,664 --> 00:14:35,708
ولی منو در جریان بذار.

287
00:14:38,377 --> 00:14:39,587
ممنون، جو.

288
00:14:40,671 --> 00:14:43,381
پس میگی خواهرت اینجا نیست.

289
00:14:43,382 --> 00:14:45,341
اون واقعاً اینجا نیست.

290
00:14:45,342 --> 00:14:49,012
باشه. فردا می بینمت. - آره، تو هم همینطور.

291
00:14:49,013 --> 00:14:50,013
این دیگه چه...

292
00:14:55,936 --> 00:14:56,936
خداحافظ، جو!

293
00:15:18,876 --> 00:15:20,668
چه خبره؟

294
00:15:20,669 --> 00:15:22,170
چیکار می کنی؟

295
00:15:22,171 --> 00:15:23,630
دارم بازی رو تست می کنم.

296
00:15:23,631 --> 00:15:26,090
دو ساعته داری این بازی رو تست می کنی.

297
00:15:26,091 --> 00:15:27,383
نمی خوای بری دستشویی؟

298
00:15:27,384 --> 00:15:28,844
بری خونه؟ هیچی؟

299
00:15:30,137 --> 00:15:31,679
تقریباً تموم کردم.

300
00:15:31,680 --> 00:15:33,014
تقریباً تموم کردی یعنی چی؟

301
00:15:33,015 --> 00:15:34,515
تو که از صبح اینجایی!

302
00:15:34,516 --> 00:15:36,559
مردم کار و زندگی دارن.

303
00:15:36,560 --> 00:15:38,353
من بهت اعتماد ندارم.

304
00:15:38,354 --> 00:15:39,354
ما بهت اعتماد نداریم.

305
00:15:39,355 --> 00:15:42,315
مامورای امنیتی هی دور ساختمون می‌چرخن.

306
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
ما بهت اعتماد نداریم.

307
00:15:45,277 --> 00:15:46,486
فقط برو خونه!

308
00:15:46,487 --> 00:15:47,779
تقریباً تموم کردم، تقریباً تموم کردم.

309
00:15:47,780 --> 00:15:49,906
تقریباً تموم کردی یعنی چی؟

310
00:15:49,907 --> 00:15:52,075
خیلی وقته اینجایی.

311
00:15:52,076 --> 00:15:56,371
از وقتی تو اینجایی، من
پنج بار رفتم سیگار کشیدم.

312
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
سلام؟!

313
00:15:58,540 --> 00:16:01,460
اگه یه کم دیگه وقت داشتم خوب می‌شد.

314
00:16:02,294 --> 00:16:05,047
یکی می‌تونه کمک کنه این پسر
سفیدپوستو از اینجا بندازه بیرون؟

315
00:16:07,383 --> 00:16:10,426
♪ تو اتاق خوابت تنهایی؟ ♪

316
00:16:10,427 --> 00:16:14,055
♪ من خیلی وقته تنهام ♪

317
00:16:14,056 --> 00:16:18,226
هی، ببخشید، یه سوال بی‌ربط، اینو دیدی؟

318
00:16:18,227 --> 00:16:21,020
هوم، فکر نکنم، نه.

319
00:16:21,021 --> 00:16:21,981
باحاله.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,816
می‌دونی، یه جورایی
خنگه، ولی به یه روش باحال.

321
00:16:23,857 --> 00:16:25,149
یعنی یه روش خوب.

322
00:16:25,150 --> 00:16:27,193
یاد فیلمای اواخر دهه نود می‌ندازتم

323
00:16:27,194 --> 00:16:28,277
که هیچ‌وقت قدرشون دونسته نشد.

324
00:16:28,278 --> 00:16:30,029
می‌دونی، اون موقع‌ها که
فیلما هنوز می‌تونستن سبک باشن

325
00:16:30,030 --> 00:16:34,283
و، می‌دونی، حس خوبی بدن
قبل از اینکه همه ضدقهرمان بشن.

326
00:16:34,284 --> 00:16:35,868
شنیدم دارن قسمت دومشم می‌سازن،

327
00:16:35,869 --> 00:16:37,787
فقط امیدوارم خرابش نکنن.

328
00:16:37,788 --> 00:16:39,580
باید یه نگاهی بهش بندازم.

329
00:16:39,581 --> 00:16:40,623
نمی‌دونم، رفیق.

330
00:16:40,624 --> 00:16:42,667
حس می‌کنم بعضی وقتا
یه فیلم خودش پیدات می‌کنه

331
00:16:42,668 --> 00:16:44,836
درست وقتی که بیشتر از همه بهش نیاز داری.

332
00:16:44,837 --> 00:16:46,671
مثلاً، تا حالا شده یه فیلمو بذاری

333
00:16:46,672 --> 00:16:49,966
فقط برای اینکه یادت بیاد
اولین بار که دیدیش کی بودی؟

334
00:16:49,967 --> 00:16:51,676
فکر نکنم این کارو کرده باشم، نه.

335
00:16:51,677 --> 00:16:53,511
اوه، شاید فقط من اینجوریم.

336
00:16:53,512 --> 00:16:55,763
به هر حال، ببخشید سرتو بردم.

337
00:16:55,764 --> 00:16:58,474
باید برگردم سر کارم.

338
00:16:58,475 --> 00:16:59,726
ولی شکار خوبی داشته باشی.

339
00:16:59,727 --> 00:17:01,519
می‌دونی، اگه هر توصیه‌ای خواستی،

340
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
من معمولاً این اطرافم،

341
00:17:05,441 --> 00:17:07,400
خب، همه جا، ولی این قسمت مخصوصاً.

342
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
باشه. ممنون.

343
00:17:17,369 --> 00:17:18,536
سلام، من فرانکی‌ام.

344
00:17:18,537 --> 00:17:19,912
ببخشید که تماستو از دست دادم.

345
00:17:19,913 --> 00:17:21,456
اگه می‌خوای یه جلسه
رزرو کنی، برو به وب‌سایتم

346
00:17:21,457 --> 00:17:23,374
و من در اسرع وقت باهات تماس می‌گیرم.

347
00:17:23,375 --> 00:17:24,375
ممنون.

348
00:17:25,044 --> 00:17:29,130
هی، ببخشید که یهو بهت زنگ زدم.

349
00:17:29,131 --> 00:17:32,176
می‌دونم خیلی وقته با هم حرف نزدیم،

350
00:17:32,217 --> 00:17:36,179
ولی واقعاً باید در مورد
یه چیزی باهات حرف بزنم.

351
00:17:36,180 --> 00:17:38,639
خب، اگه می‌خوای یه سر بیای ایستگاه،

352
00:17:38,640 --> 00:17:42,060
یا اگه می‌خوای بهم زنگ بزنی،

353
00:17:42,061 --> 00:17:43,520
فقط بهم خبر بده.

354
00:17:45,189 --> 00:17:46,189
خداحافظ.

355
00:18:53,841 --> 00:18:54,966
هی.

356
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
هی.

357
00:18:58,178 --> 00:18:59,929
پیامم رو گرفتی؟

358
00:18:59,930 --> 00:19:01,723
همه چی روبراهه؟

359
00:19:05,435 --> 00:19:07,854
یعنی، آره،

360
00:19:07,855 --> 00:19:12,733
فقط زنگ زدم ببینم از این
وسایل چیزی می‌خوای؟

361
00:19:12,734 --> 00:19:13,861
چه وسایلی؟

362
00:19:24,413 --> 00:19:27,623
من هیچی از این آشغالا رو نمی‌خوام.

363
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
خب، چی شده؟

364
00:19:32,171 --> 00:19:36,007
تصمیم گرفتم ایستگاه رو بفروشم.

365
00:19:36,008 --> 00:19:38,384
و کی می‌خواستی بهم بگی؟

366
00:19:38,385 --> 00:19:40,762
همین الان دارم بهت میگم.

367
00:19:47,269 --> 00:19:49,645
صبر کن، نصفش مال من نیست؟

368
00:19:49,646 --> 00:19:52,481
می‌خواییش؟

369
00:19:52,482 --> 00:19:56,445
آخه یه سری مدارک هست که
می‌تونی امضا کنی، می‌دونی.

370
00:19:58,030 --> 00:20:01,116
می‌تونی ایستگاه رو برای خودت برداری

371
00:20:03,118 --> 00:20:06,038
یا می‌تونیم بفروشیمش، پولشو تقسیم کنیم.

372
00:20:09,082 --> 00:20:10,750
برگردیم به اینکه انگار
همدیگه رو نمی‌شناسیم.

373
00:20:10,751 --> 00:20:11,834
باشه، جو.

374
00:20:11,835 --> 00:20:15,297
همیشه لازم نیست نقش قربانی رو بازی کنی.

375
00:20:16,548 --> 00:20:17,924
چی گفتی؟

376
00:20:17,925 --> 00:20:19,718
خب، کجا رو امضا کنم؟

377
00:20:21,595 --> 00:20:22,846
تو دفترم.

378
00:20:26,266 --> 00:20:27,266
باشه.

379
00:21:03,553 --> 00:21:05,554
داری چیکار می‌کنی؟

380
00:21:05,555 --> 00:21:07,933
از این وره. - آره. باشه.

381
00:21:20,696 --> 00:21:22,281
داری وقت تلف می‌کنی؟

382
00:21:25,617 --> 00:21:27,201
خودکار داری؟

383
00:21:27,202 --> 00:21:28,996
آره. بفرما.

384
00:21:29,871 --> 00:21:32,416
فقط اون پایین رو امضا کن.

385
00:21:40,132 --> 00:21:41,132
ممنون.

386
00:22:02,487 --> 00:22:03,989
تو هنوز اینجایی.

387
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
فکر کردم رفتی.

388
00:22:16,418 --> 00:22:19,003
قهوه یا چیزی می‌خوای؟

389
00:22:19,004 --> 00:22:20,004
آب؟

390
00:22:34,019 --> 00:22:37,229
ببین، فرانکی، متاسفم. باشه؟

391
00:22:37,230 --> 00:22:39,565
فقط برگرد تو.

392
00:22:39,566 --> 00:22:40,608
برات یه چیزی درست می‌کنم بنوشی.

393
00:22:40,609 --> 00:22:42,819
می‌تونیم بیشتر حرف بزنیم.

394
00:23:04,466 --> 00:23:06,634
مطمئنی این برای نوشیدن امنه؟

395
00:23:06,635 --> 00:23:08,761
یعنی، فکر کنم آره.

396
00:23:08,762 --> 00:23:10,513
من هنوز اینجام.

397
00:23:10,514 --> 00:23:13,599
راستی، من خامه قهوه ندارم.

398
00:23:13,600 --> 00:23:16,603
چیزی قوی‌تر از قهوه داری؟

399
00:23:16,645 --> 00:23:17,812
همین الان؟

400
00:23:17,813 --> 00:23:22,358
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.

401
00:23:22,359 --> 00:23:24,568
آره، احتمالاً نه.

402
00:23:24,569 --> 00:23:26,612
یادته بابا چطوری قهوه‌شو می‌خورد؟

403
00:23:26,613 --> 00:23:27,613
نه.

404
00:23:28,615 --> 00:23:30,449
آره، همیشه پُز اینو می‌داد

405
00:23:30,450 --> 00:23:32,993
که فقط قهوه تلخ می‌خوره،

406
00:23:32,994 --> 00:23:36,372
بعد یادمه یه بار دیدمش

407
00:23:36,373 --> 00:23:40,168
نصف پاکت شکر می‌ریخت تو فنجونش.

408
00:23:41,670 --> 00:23:42,670
آره.

409
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
همون‌طور که یادته؟

410
00:23:52,180 --> 00:23:54,390
یعنی، نه، واقعاً نه.

411
00:23:54,391 --> 00:23:56,768
من که اصلاً اینجا نبودم.

412
00:23:58,145 --> 00:23:59,145
چی؟

413
00:24:00,147 --> 00:24:02,481
یادمه همیشه اون پشت تو اتاقک بودی

414
00:24:02,482 --> 00:24:04,775
مثلاً، می‌دونی، وانمود می‌کردی
داری اون برنامه رو ضبط می‌کنی

415
00:24:04,776 --> 00:24:05,818
که همیشه می‌خواستی انجام بدی.

416
00:24:05,819 --> 00:24:08,487
داشتی یادداشت برمی‌داشتی
و نکات مهم رو می‌نوشتی.

417
00:24:08,488 --> 00:24:10,948
اسمی براش داشتی. چی بود؟

418
00:24:10,949 --> 00:24:11,949
آره.

419
00:24:13,201 --> 00:24:14,702
فرنکی بعد از تاریکی.

420
00:24:14,703 --> 00:24:17,496
آره، فرنکی بعد از تاریکی، آره.

421
00:24:17,497 --> 00:24:21,460
من موسیقی ایندی راک آخر شب پخش می‌کردم

422
00:24:22,502 --> 00:24:26,923
و طالع‌بینی می‌گفتم و با صدای
رادیویی سکسی‌ام حرف می‌زدم.

423
00:24:27,757 --> 00:24:29,800
معلومه.

424
00:24:29,801 --> 00:24:30,843
نصیحت‌های عاشقانه می‌دادم.

425
00:24:30,844 --> 00:24:33,637
آره. - خوب می‌شد.

426
00:24:33,638 --> 00:24:35,181
تو تو اون کار خوب بودی.

427
00:24:35,182 --> 00:24:36,807
نمی‌دونم.

428
00:24:36,808 --> 00:24:40,352
بابا همیشه خیلی سخت‌گیر بود
در مورد اینکه چی پخش می‌شه.

429
00:24:40,353 --> 00:24:42,271
یادمه وقتی مریض بود

430
00:24:42,272 --> 00:24:45,357
و من حس کردم، می‌دونی،

431
00:24:45,358 --> 00:24:47,026
آزادم هر کاری می‌خوام بکنم.

432
00:24:47,027 --> 00:24:50,321
واسه همین تصمیم گرفتم یه آهنگ
از Rare Candies پخش کنم،

433
00:24:50,322 --> 00:24:53,824
و باور نمی‌کنی، از بیمارستان بهم زنگ زد،

434
00:24:53,825 --> 00:24:56,327
و داشت سر من داد می‌زد،
'اون کوفتی رو خاموش کن!'

435
00:24:56,328 --> 00:24:59,121
منم گفتم، 'رفیق!

436
00:24:59,122 --> 00:25:00,956
تو چیزای مهم‌تری داری که نگرانشون باشی.'

437
00:25:00,957 --> 00:25:03,585
اوه، شبیه خودشه. - آره.

438
00:25:04,961 --> 00:25:06,420
حالا که اینجایی،

439
00:25:06,421 --> 00:25:10,466
می‌خواستم بگم که تو امضا نکردی

440
00:25:10,467 --> 00:25:13,928
یکی از این برگه‌ها رو برای، می‌دونی، فروش،

441
00:25:13,929 --> 00:25:17,056
واسه همین می‌خواستم
ببینم اگه اشکالی نداره فقط...

442
00:25:17,057 --> 00:25:18,557
جدی می‌گی؟ - سریع انجامش بدی؟

443
00:25:18,558 --> 00:25:20,643
دو ثانیه طول می‌کشه، پس.

444
00:25:20,644 --> 00:25:22,895
می‌دونی چیه؟

445
00:25:22,896 --> 00:25:24,647
تو دقیقاً مثل اونی.

446
00:25:24,648 --> 00:25:26,315
فقط وقتی به چیزی نیاز داری زنگ می‌زنی.

447
00:25:26,316 --> 00:25:28,025
این یعنی چی اصلاً؟

448
00:25:28,026 --> 00:25:29,360
دو ثانیه طول می‌کشه.

449
00:25:29,361 --> 00:25:30,361
فرانکی!

450
00:25:37,786 --> 00:25:42,206
بعضی صبح‌ها قهوه آدمو راه میندازه.

451
00:25:42,207 --> 00:25:44,584
بعضی صبح‌های دیگه، پشیمونیه،

452
00:25:46,127 --> 00:25:47,128
یا یه خاطره،

453
00:25:50,465 --> 00:25:53,259
یا یه چیزی که یکی قبلاً می‌گفته

454
00:25:53,260 --> 00:25:55,637
که ولت نمی‌کنه.

455
00:26:01,685 --> 00:26:04,353
و بعضی صبح‌ها یه نقشه بیدارت می‌کنه.

456
00:26:04,354 --> 00:26:08,567
قبل از اینکه چشاتو باز
کنی، شروع می‌کنه به در زدن.

457
00:26:14,197 --> 00:26:17,157
انگار تمام شب اونجا نشسته بوده،

458
00:26:17,158 --> 00:26:19,869
منتظر بوده که تو بفهمی.

459
00:26:22,122 --> 00:26:23,373
ولی در هر صورت،

460
00:26:25,709 --> 00:26:26,709
بلند میشی،

461
00:26:28,253 --> 00:26:29,253
حرکت می‌کنی،

462
00:26:30,964 --> 00:26:33,633
و کار درست بعدی رو انجام میدی.

463
00:26:37,596 --> 00:26:38,555
و این، دوستان،

464
00:26:38,556 --> 00:26:41,765
گزارش کشاورزی این هفته با باد وینترز بود.

465
00:26:41,766 --> 00:26:45,228
بعدش، جدیدترین آهنگ کتی جول رو داریم.

466
00:26:48,523 --> 00:26:52,151
♪ زندگی همیشه یه زندان بوده ♪

467
00:26:52,152 --> 00:26:56,280
♪ همیشه منو اسیر خودش کرده ♪

468
00:26:56,281 --> 00:26:59,867
♪ عاشق عاشق بودن ♪

469
00:26:59,868 --> 00:27:04,038
♪ همیشه منو پایین نگه داشته ♪

470
00:27:04,039 --> 00:27:07,374
♪ همیشه کنار میومدم ♪

471
00:27:07,375 --> 00:27:11,670
♪ با عشقی که همیشه اشتباه بود ♪

472
00:27:11,671 --> 00:27:15,382
♪ بالاخره همه رو پشت سر گذاشتم ♪

473
00:27:15,383 --> 00:27:17,509
♪ روزی که تو- ♪

474
00:27:17,510 --> 00:27:19,511
لطفاً یه دستور بگید.

475
00:27:19,512 --> 00:27:21,138
به رایان زنگ بزن.

476
00:27:21,139 --> 00:27:22,514
در حال تماس با موبایل فرانکی.

477
00:27:22,515 --> 00:27:24,516
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

478
00:27:24,517 --> 00:27:25,517
خدایا.

479
00:27:27,937 --> 00:27:29,480
به رایان زنگ بزن!

480
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
در حال تماس با موبایل رایان.

481
00:27:37,072 --> 00:27:39,074
هی! چطوری؟

482
00:27:40,408 --> 00:27:45,413
اوم، فقط زنگ زدم حال میلی رو بپرسم.

483
00:27:46,623 --> 00:27:50,000
ببینم اوضاع چطوره. - اوه.

484
00:27:50,001 --> 00:27:52,294
اوه، اون خوبه، میدونی،

485
00:27:52,295 --> 00:27:53,545
یه جورایی از رنگ کردن خسته شد،

486
00:27:53,546 --> 00:27:55,089
واسه همین خواست یه فیلم بذاره

487
00:27:55,090 --> 00:27:56,840
پس ما فقط داریم وقت می‌گذرونیم.

488
00:27:56,841 --> 00:27:58,301
اوه، باحاله. آره.

489
00:28:01,971 --> 00:28:04,348
همه چی خوبه؟

490
00:28:04,349 --> 00:28:05,642
آره. آره آره.

491
00:28:09,104 --> 00:28:11,606
میدونم، من نه، آره، میدونم.

492
00:28:12,440 --> 00:28:15,443
همین که گفتم پشیمون شدم.

493
00:28:16,486 --> 00:28:18,028
به هر حال، من فقط،

494
00:28:18,029 --> 00:28:20,155
فقط زنگ زدم حال میلی رو بپرسم، همین.

495
00:28:20,156 --> 00:28:22,867
ببینم اوضاع با شما چطور بود.

496
00:28:24,494 --> 00:28:26,996
اوم، آره، اون خوبه.

497
00:28:27,914 --> 00:28:30,666
هی، میلی، میخوای با مامان خداحافظی کنی؟

498
00:28:30,667 --> 00:28:32,251
خداحافظ، مامان. دوستت دارم.

499
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
بای عزیزم، منم دوستت دارم.

500
00:28:37,298 --> 00:28:39,174
باشه، خب، فکر کنم.

501
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
آره.

502
00:28:40,010 --> 00:28:41,385
فردا می‌بینمت، آره؟

503
00:28:41,386 --> 00:28:43,012
آره. حتماً.

504
00:28:45,014 --> 00:28:46,932
باشه. بعداً باهات حرف می‌زنم.

505
00:28:46,933 --> 00:28:48,809
ولی، باشه.

506
00:28:48,810 --> 00:28:49,853
باشه، خداحافظ.

507
00:28:50,770 --> 00:28:51,855
خداحافظ.

508
00:28:55,442 --> 00:28:58,152
با یه پسری مچ شدم که می‌گفت کابویه،

509
00:28:58,153 --> 00:29:00,821
ولی بعد با یه کامیون کثیف و خاکی اومد

510
00:29:00,822 --> 00:29:03,490
با یه کلاه حصیری از اینایی
که تو پمپ بنزین می‌فروشن،

511
00:29:03,491 --> 00:29:06,827
و بعد شروع کرد کل
داستان زندگیشو تعریف کردن،

512
00:29:06,828 --> 00:29:09,121
مثلاً اینکه پسرعموش چطور به خاطر
رانندگی در حالت مستی دستگیر شده

513
00:29:09,122 --> 00:29:11,790
و اون مجبور شده اسم
خانوادگیشو دوباره بالا ببره.

514
00:29:11,791 --> 00:29:13,459
و منم می‌گم، الو؟

515
00:29:13,460 --> 00:29:14,586
اصلاً برام مهم نیست.

516
00:29:15,503 --> 00:29:16,587
کابوی، آره؟

517
00:29:16,588 --> 00:29:18,881
تو یه تیپ خاصی رو دوست داری. - آره.

518
00:29:18,882 --> 00:29:22,426
و بوی گوشت خشک و چیپس ذرت می‌داد.

519
00:29:22,427 --> 00:29:25,012
خب، یعنی، می‌تونست خیلی بدتر باشه.

520
00:29:25,013 --> 00:29:26,180
بعید می‌دونم.

521
00:29:26,181 --> 00:29:28,223
جیک رو یادت میاد؟

522
00:29:28,224 --> 00:29:32,394
حق با توئه.

523
00:29:32,395 --> 00:29:35,439
خب، همه چی خوبه؟

524
00:29:35,440 --> 00:29:37,107
اوم، آره، یعنی،

525
00:29:37,108 --> 00:29:39,401
دیشب یه جورایی منو بهم ریخت-

526
00:29:39,402 --> 00:29:42,571
منم همینطور، اون کابوی منو بهم ریخت.

527
00:29:42,572 --> 00:29:44,198
به هر حال، ببخشید.

528
00:29:44,199 --> 00:29:48,952
خلاصه، من بهت گفته بودم که
یه خواهر بزرگتر دارم، درسته؟

529
00:29:48,953 --> 00:29:50,412
فکر کنم؟

530
00:29:50,413 --> 00:29:54,041
باشه، خب، خلاصه، ما
اصلاً با هم حرف نمی‌زنیم.

531
00:29:54,042 --> 00:29:56,335
حداقل خیلی وقته با هم حرف نزدیم.

532
00:29:56,336 --> 00:29:59,379
و اون یهو بهم زنگ زد،

533
00:29:59,380 --> 00:30:01,799
و می‌خواد ایستگاه رادیویی بابامونو بفروشه.

534
00:30:01,800 --> 00:30:03,175
و، مثلاً، وقتی بهم زنگ زد،

535
00:30:03,176 --> 00:30:04,676
اینجوری نبود که 'سلام، چطوری؟

536
00:30:04,677 --> 00:30:06,971
خیلی وقته باهات حرف نزدم.'

537
00:30:07,013 --> 00:30:09,097
بیشتر اینجوری بود که
'بیا اینجا، اینو امضا کن.'

538
00:30:09,098 --> 00:30:12,227
صبر کن، بابات ایستگاه رادیویی داشت؟

539
00:30:13,186 --> 00:30:14,394
خب، آره، ولی.

540
00:30:14,395 --> 00:30:15,604
ها!

541
00:30:15,605 --> 00:30:18,190
گفت چقدر می‌خواد بفروشه؟

542
00:30:18,191 --> 00:30:21,027
خب، یعنی، فکر کنم خیلی زیاد.

543
00:30:21,069 --> 00:30:23,779
نمی‌دونم. - آره، آره.

544
00:30:23,780 --> 00:30:25,405
خلاصه، این منو یاد این انداخت که،

545
00:30:25,406 --> 00:30:26,907
با دخترا در مورد سفر حرف زدم،

546
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
و فکر کنم فقط از عکاس
خود هتل استفاده می‌کنیم،

547
00:30:28,910 --> 00:30:31,078
چون جزو پکیجه و ارزون‌تره.

548
00:30:31,079 --> 00:30:33,580
و تازه کلی ادیت‌های
رویایی هم می‌کنن، ولی، مثلاً،

549
00:30:33,581 --> 00:30:35,874
هنوزم خیلی دلم میخواد وقتی
برگشتیم با تو فیلمبرداری کنم.

550
00:30:35,875 --> 00:30:38,377
شاید برای تولدم یا یه همچین چیزی.

551
00:30:38,378 --> 00:30:40,045
آره، باحال میشه.

552
00:30:40,046 --> 00:30:41,964
چیزای دیروزو ادیت کردی؟

553
00:30:41,965 --> 00:30:42,924
آره، کردم.

554
00:30:42,925 --> 00:30:45,134
امشب برات میفرستمش. - عالیه! تو بهترینی.

555
00:30:45,176 --> 00:30:46,176
دوستت دارم!

556
00:31:38,062 --> 00:31:39,062
باد؟

557
00:31:42,525 --> 00:31:44,027
باد، خونه‌ای؟

558
00:32:14,349 --> 00:32:15,933
باد؟

559
00:32:15,934 --> 00:32:17,142
اینجایی؟

560
00:32:17,143 --> 00:32:20,062
آره، من اینجام، کنار کامیون.

561
00:32:20,063 --> 00:32:21,439
آها، اینجایی.

562
00:32:22,482 --> 00:32:23,399
ببخشید.

563
00:32:23,400 --> 00:32:25,692
فکر کنم باید اول زنگ میزدم.

564
00:32:25,693 --> 00:32:27,194
نه. - مشغولی؟

565
00:32:27,195 --> 00:32:29,446
آه، فقط دارم روی این چیز قدیمی کار میکنم.

566
00:32:29,447 --> 00:32:30,656
معلومه. - هی، جو.

567
00:32:30,657 --> 00:32:31,491
بله؟

568
00:32:31,492 --> 00:32:32,699
برنامه‌مون رو امروز صبح دیدم.

569
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
جدی؟

570
00:32:33,535 --> 00:32:36,036
فکر کنم من یه شغل واقعی تو رادیو دارم.

571
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
موافقم.

572
00:32:38,289 --> 00:32:40,540
برامون ناهار آوردم، نانسی اینجاست؟

573
00:32:40,541 --> 00:32:42,167
نه، اون رفت آمارلو.

574
00:32:42,168 --> 00:32:43,919
برادرشو برد دکتر.

575
00:32:43,920 --> 00:32:44,962
دوباره؟

576
00:32:44,963 --> 00:32:47,172
آره، همون آش و همون کاسه.

577
00:32:47,173 --> 00:32:48,924
همه چی اونجا خوبه، یا...؟

578
00:32:48,925 --> 00:32:49,759
آه، آره.

579
00:32:49,760 --> 00:32:51,802
این دکترا، فقط دوست
دارن اون دارو رو پخش کنن

580
00:32:51,803 --> 00:32:53,178
مثل آبنبات، میدونی؟

581
00:32:53,179 --> 00:32:55,013
آره، فکر کنم. آره.

582
00:32:55,014 --> 00:32:56,682
بذار اینو خیلی سریع تموم کنم.

583
00:32:56,683 --> 00:32:58,725
یه ثانیه صبر کن.

584
00:32:58,726 --> 00:32:59,935
باشه. بفرما.

585
00:32:59,936 --> 00:33:01,561
برامون چند تا برگر گرفتم، البته.

586
00:33:01,562 --> 00:33:03,897
آه، عالیه، زحمت کشیدی.

587
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
میخوای بریم تو؟

588
00:33:04,733 --> 00:33:07,150
نه، نه، بذار اینجا یه کم چیزا رو جابجا کنم.

589
00:33:07,151 --> 00:33:08,610
یه صندلی درست اونجاست.

590
00:33:08,611 --> 00:33:11,030
اونو برنمیداری و اینجا کنار من بشینی؟

591
00:33:11,072 --> 00:33:12,614
آره. خوبه.

592
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
بفرما.

593
00:33:17,495 --> 00:33:19,663
آره، میدونم، اون گرد و
خاک به همه چی میشینه.

594
00:33:19,664 --> 00:33:24,251
اشکالی نداره. برای من چیز جدیدی نیست.

595
00:33:24,252 --> 00:33:25,877
از جای مورد علاقه‌ت.

596
00:33:25,878 --> 00:33:27,879
آه، زحمت کشیدی.

597
00:33:27,880 --> 00:33:30,215
خب، فکر نمیکردم به برگر نه بگی.

598
00:33:30,216 --> 00:33:31,925
خب، درست فکر کردی.

599
00:33:31,926 --> 00:33:34,928
آره، باید یادت باشه گاهی
وقتا ناهار هم بخوری.

600
00:33:34,929 --> 00:33:39,182
آره می‌دونم، ولی خب،
گاهی وقتا آدم یادش میره.

601
00:33:39,183 --> 00:33:41,893
اگه کسی بهم یادآوری نکنه،
همیشه یادم میره ناهار بخورم.

602
00:33:41,894 --> 00:33:44,396
باید استراحت کنی وقتی نیاز به استراحت داری.

603
00:33:44,397 --> 00:33:47,858
تو که خودت اینجوری هستی،
همیشه ۲۴ ساعته تو اون ایستگاهی.

604
00:33:47,859 --> 00:33:52,572
باشه، این یکی رو قبول دارم.

605
00:33:55,950 --> 00:33:57,576
این جدیده.

606
00:33:57,577 --> 00:33:59,161
چیه این؟ اون قرمزه چی شد؟

607
00:33:59,162 --> 00:34:02,789
خب، دادمش به یه خانواده
تو کلیسا که بهش نیاز داشتن.

608
00:34:02,790 --> 00:34:05,083
واقعاً یه کامیون کار خوب
بود وقتی دست من بود.

609
00:34:05,084 --> 00:34:08,546
ولی اینم همینطور میشه
وقتی کارم باهاش تموم بشه.

610
00:34:08,588 --> 00:34:10,297
از کجا گرفتیش؟

611
00:34:10,298 --> 00:34:12,215
آه، اون پایین سر نبش، مغازه بیل،

612
00:34:12,216 --> 00:34:13,425
اون مغازه قدیمی اونجا.

613
00:34:13,426 --> 00:34:14,718
اونم با قیمت خوب فروختش

614
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
چون خیلی کار داشت.

615
00:34:17,680 --> 00:34:19,139
آره.

616
00:34:19,140 --> 00:34:21,641
به نظر میاد کلی کار داری برای درست کردنش.

617
00:34:21,642 --> 00:34:23,268
نه، همه جاش پخش و پلاست.

618
00:34:23,269 --> 00:34:25,729
اگه نگاه کنی، همه جا رو زمین ریخته.

619
00:34:25,730 --> 00:34:27,064
من درستش می‌کنم،

620
00:34:27,065 --> 00:34:31,026
فقط یکم کندتر شدم نسبت به قبل.

621
00:34:31,027 --> 00:34:35,740
خب، موفق باشی.

622
00:34:42,497 --> 00:34:46,666
تا حالا فکر کردی بری نزدیک‌تر به شهر؟

623
00:34:46,667 --> 00:34:48,627
منظورت چیه؟

624
00:34:48,628 --> 00:34:51,213
اینا رو ول کنی و بری نزدیک‌تر.

625
00:34:51,214 --> 00:34:54,633
آخه، خیلی برات دردسره.

626
00:34:54,634 --> 00:34:59,680
خب، نه.

627
00:35:00,223 --> 00:35:03,725
ببین، این مزرعه مال بابام
بود و قبل اونم مال بابابزرگم.

628
00:35:03,726 --> 00:35:08,605
و یه روزی هم به نوه‌ام میرسه اگه بخوادش.

629
00:35:08,606 --> 00:35:11,608
آه، آره، فکر کردم شاید خوب باشه

630
00:35:11,609 --> 00:35:13,944
هر روز صبح برم قهوه بخورم

631
00:35:13,945 --> 00:35:16,738
با پیرمردا تو کافه 'ترن‌اراند'، ولی...

632
00:35:16,739 --> 00:35:18,782
فعالیت مورد علاقه‌ات، آره.

633
00:35:18,783 --> 00:35:21,410
ولی می‌دونی، من عاشق کشاورزیم.

634
00:35:22,703 --> 00:35:24,579
و اینجا جاییه که دوست دارم باشم.

635
00:35:24,580 --> 00:35:26,498
واقعاً؟

636
00:35:26,499 --> 00:35:29,292
این زندگی‌ایه که من انتخاب کردم.

637
00:35:29,293 --> 00:35:31,420
دقیقاً همونیه که عاشقشم.

638
00:35:34,590 --> 00:35:36,591
حالا جدی،

639
00:35:36,592 --> 00:35:38,677
این سیب‌زمینی‌ها رو باهام شریک میشی،

640
00:35:38,678 --> 00:35:41,847
یا قراره تمام روز اینجا جدی بشینیم؟

641
00:35:41,848 --> 00:35:44,684
هر چقدر دوست داری بردار.

642
00:35:56,237 --> 00:36:01,200
♪ برای آخرین بار ♪

643
00:36:02,201 --> 00:36:04,912
♪ برای آخرین بار ♪

644
00:36:20,887 --> 00:36:23,680
♪ پس تو میگی ♪

645
00:36:23,681 --> 00:36:27,350
♪ که تو هستی ♪

646
00:36:27,351 --> 00:36:32,398
♪ همه این خطوط رد میشن
مثل شهاب‌سنگ‌های محو ♪

647
00:36:33,524 --> 00:36:36,276
♪ از جلوی چشمم ♪

648
00:36:36,277 --> 00:36:39,988
♪ ولی همیشه در جستجو ♪

649
00:36:39,989 --> 00:36:45,036
♪ خب، اگه خوبه،
فعلاً کافیه ♪

650
00:36:46,454 --> 00:36:51,459
♪ چون دنبالت میام ♪

651
00:36:52,293 --> 00:36:57,298
♪ برای آخرین بار ♪

652
00:36:58,466 --> 00:37:01,219
♪ برای آخرین بار ♪

653
00:37:38,297 --> 00:37:39,339
♪ منو ببر ♪

654
00:37:39,340 --> 00:37:44,387
♪ برگردون به آخرین باری
که صورتتو دیدم ♪

655
00:37:54,188 --> 00:37:56,189
هی! - هی. چطوری؟

656
00:37:56,190 --> 00:37:58,483
خوبم. تو چطوری؟ - منم خوبم.

657
00:37:58,484 --> 00:38:01,111
خیلی خوشحالم دیدمت. - ممنون. منم همینطور.

658
00:38:01,112 --> 00:38:02,362
وای.

659
00:38:02,363 --> 00:38:04,406
اینجا جای خیلی خوبیه.

660
00:38:04,407 --> 00:38:08,034
ممنون، هنوز کار داره، ولی دوستش دارم.

661
00:38:08,035 --> 00:38:10,036
آره، کاری که باهاش کردی رو دوست دارم.

662
00:38:10,037 --> 00:38:12,789
ممنون، مثل یه پروژه است.

663
00:38:12,790 --> 00:38:16,209
خب، برای عکاسی امروزت
چی تو ذهنته؟

664
00:38:16,210 --> 00:38:20,088
خب، به یه الهه اثیری فکر می‌کنم.

665
00:38:20,089 --> 00:38:21,256
کلی طلایی.

666
00:38:21,257 --> 00:38:22,966
عاشقشم، عالی میشه،

667
00:38:22,967 --> 00:38:24,134
مخصوصاً موهات.

668
00:38:24,135 --> 00:38:25,343
مثلاً، اوه، باشه.

669
00:38:25,344 --> 00:38:27,804
برای مو و آرایش کمک می‌خوای؟

670
00:38:27,805 --> 00:38:29,806
حتماً. - آره. آره، باشه.

671
00:38:29,807 --> 00:38:31,350
بیا از این طرف بریم.

672
00:38:34,478 --> 00:38:36,938
عالی به نظر میای. این فوق‌العاده است.

673
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
ممنون.

674
00:38:37,774 --> 00:38:40,400
تو دید خیلی خوبی برای این کار داشتی.

675
00:38:40,401 --> 00:38:42,360
خوشحالم که حاضر شدی انجامش بدی.

676
00:38:42,361 --> 00:38:44,821
البته. این بامزه است.

677
00:38:44,822 --> 00:38:45,905
اوه، آره، باشه،

678
00:38:45,906 --> 00:38:48,659
کاری که با دستات می‌کنی رو دوست دارم.

679
00:38:53,956 --> 00:38:55,498
اگه این آهنگو عوض کنم، اشکالی نداره؟

680
00:38:55,499 --> 00:38:56,334
متاسفم.

681
00:38:56,335 --> 00:38:57,335
نه، آره، آره، برو.

682
00:38:57,336 --> 00:39:00,254
من باید لنزمو عوض کنم،
پس زمان‌بندیش عالیه.

683
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
من عاشق این آهنگم.

684
00:39:08,721 --> 00:39:12,975
♪ من نه، نه، من نه ♪

685
00:39:13,017 --> 00:39:17,645
♪ چون این کلمات چیزی رو عوض نمی‌کنن ♪

686
00:39:17,646 --> 00:39:19,731
♪ می‌دونم، می‌دونم ♪

687
00:39:19,732 --> 00:39:20,732
♪ می‌دونم، می‌دونم ♪

688
00:39:24,028 --> 00:39:27,364
♪ ولی من نه، نه، من نه ♪

689
00:39:27,365 --> 00:39:29,366
حالت خوبه، فرانکی؟

690
00:39:29,367 --> 00:39:31,660
اوم، آره. آره، نه، خوبم.

691
00:39:33,621 --> 00:39:38,626
لنزمو عوض کردم، پس حله.

692
00:39:39,418 --> 00:39:42,545
نظرت در مورد این چیه؟

693
00:39:42,546 --> 00:39:43,839
عالیه.

694
00:39:45,049 --> 00:39:48,635
این پاتریک جانستون بود با 'پدر آمریکایی'.

695
00:39:48,636 --> 00:39:50,261
می‌دونم برای همه نیست

696
00:39:50,262 --> 00:39:53,140
ولی اگه اون بیرون داری گوش می‌کنی،

697
00:39:54,350 --> 00:39:56,727
می‌دونی که برای توئه.

698
00:40:15,162 --> 00:40:18,331
'گفتی تهویه رو درست می‌کنی.'

699
00:40:18,332 --> 00:40:20,667
گفتم هفته بعد انجامش میدم.

700
00:40:20,668 --> 00:40:22,961
'امروز به اسکات زنگ بزن.'

701
00:40:22,962 --> 00:40:24,712
به اسکات زنگ میزنم.

702
00:40:24,713 --> 00:40:26,714
اوه، خرابش کردم.

703
00:40:26,715 --> 00:40:29,634
اشکال نداره، میتونی دوباره انجامش بدی.

704
00:40:29,635 --> 00:40:32,053
متوجه شدی دارم دو تا صدا درمیارم؟ خوبه؟

705
00:40:32,054 --> 00:40:33,263
فکر خوبیه، نه؟

706
00:40:33,264 --> 00:40:34,514
تبلیغ توئه دیگه.

707
00:40:34,515 --> 00:40:35,349
باشه. - میتونی.

708
00:40:35,350 --> 00:40:37,016
آره، فکر کنم دوست دارم
هر دو نقش رو بازی کنم.

709
00:40:37,017 --> 00:40:38,184
باشه، آره، خوبه.

710
00:40:38,185 --> 00:40:40,937
'گفتی کولر رو درست میکنی.'

711
00:40:40,938 --> 00:40:43,148
گفتم هفته بعد انجامش میدم.

712
00:40:43,149 --> 00:40:44,482
'امروز به اسلات زنگ بزن.'

713
00:40:44,483 --> 00:40:45,775
ای وای.

714
00:40:45,776 --> 00:40:46,985
میتونی اینو ویرایش کنی؟

715
00:40:46,986 --> 00:40:48,528
چرا نه، نمیتونم.

716
00:40:48,529 --> 00:40:50,864
چرا یه جرعه آب نمیخوری؟

717
00:40:50,865 --> 00:40:53,616
شاید کمک کنه یکم آروم شی؟

718
00:40:53,617 --> 00:40:55,535
آره، طبیعیه.

719
00:40:55,536 --> 00:40:57,203
میدونی، استرس طبیعیه.

720
00:40:57,204 --> 00:41:00,373
من تا حالا تبلیغ رادیویی
انجام ندادم، ولی...

721
00:41:00,374 --> 00:41:02,625
چند سال بازیگر کودک بودم.

722
00:41:02,626 --> 00:41:04,169
واقعا؟

723
00:41:04,170 --> 00:41:06,796
بیا سریع بریم قسمت آخر.

724
00:41:06,797 --> 00:41:09,507
خب، آخرش میخوام با هم بگیم،

725
00:41:09,508 --> 00:41:11,886
'اگه گرمته، به اسکات زنگ بزن.'

726
00:41:12,887 --> 00:41:13,970
با من امتحانش کن.

727
00:41:13,971 --> 00:41:14,971
منم؟

728
00:41:14,972 --> 00:41:17,182
هر دومون. با من امتحانش کن.

729
00:41:17,183 --> 00:41:19,100
اگه گرمته، به اسکات زنگ بزن.

730
00:41:19,101 --> 00:41:20,351
اگه گرمته، به اسکات زنگ بزن.

731
00:41:20,352 --> 00:41:21,811
عالیه. - باشه.

732
00:41:21,812 --> 00:41:22,979
باشه، بیا... با هم.

733
00:41:22,980 --> 00:41:24,105
حتما.

734
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
باشه، آماده‌ای؟

735
00:41:26,066 --> 00:41:29,319
اگه گرمته، به اسکات زنگ بزن... صبر کن.

736
00:41:29,320 --> 00:41:30,612
از سه.

737
00:41:30,613 --> 00:41:34,240
باشه، یک، دو... نه، از سه.

738
00:41:34,241 --> 00:41:35,492
من میشمارم.

739
00:41:35,493 --> 00:41:37,453
باشه. لطفا.

740
00:41:38,662 --> 00:41:41,916
پنج، چهار، تو برام بشمار.

741
00:41:42,917 --> 00:41:43,751
باشه.

742
00:41:43,752 --> 00:41:46,169
از سه شروع میکنم.

743
00:41:46,170 --> 00:41:48,797
سه، دو، یک، اگه گرمته-

744
00:41:50,341 --> 00:41:52,259
بگو 'برو'، وقتی گفتم 'برو'. - باشه.

745
00:41:53,219 --> 00:41:54,844
اینو امتحان میکنیم. - حتما.

746
00:41:54,845 --> 00:41:56,763
سه، دو، یک، برو-

747
00:41:56,764 --> 00:41:57,598
اگه-

748
00:41:57,599 --> 00:41:59,432
- اگه گرمته، به اسکات زنگ بزن.
- گرمته، به اسلات زنگ بزن.

749
00:41:59,433 --> 00:42:00,767
بزن. - عالیه.

750
00:42:00,768 --> 00:42:02,560
همینه. عالیه.

751
00:42:02,561 --> 00:42:04,062
خوب بود.

752
00:42:04,063 --> 00:42:07,273
واقعاً کولرهای مردم رو تعمیر می‌کنی؟

753
00:42:07,274 --> 00:42:08,484
نه.

754
00:42:22,331 --> 00:42:23,290
هی.

755
00:42:23,290 --> 00:42:24,166
سلام.

756
00:42:24,167 --> 00:42:25,625
ببخشید.

757
00:42:25,626 --> 00:42:26,835
ترسوندی منو.

758
00:42:27,753 --> 00:42:30,088
انتظار نداشتم کسی بیاد.

759
00:42:30,089 --> 00:42:33,968
منم واقعاً انتظار نداشتم بیام.

760
00:42:35,261 --> 00:42:37,178
آب می‌خوای یا یه چیزی؟

761
00:42:37,179 --> 00:42:40,891
نه، خوبم. ممنون.

762
00:42:43,978 --> 00:42:47,314
هی، می‌دونی اون روز کیو دیدم؟

763
00:42:48,482 --> 00:42:50,775
دوستت، اسمش چی بود؟

764
00:42:50,776 --> 00:42:52,402
بکا.

765
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
کی؟

766
00:42:53,238 --> 00:42:55,154
بکا، می‌دونی که، اون قبلاً زندگی می‌کرد،

767
00:42:55,155 --> 00:42:56,906
اون‌ور خیابون.

768
00:42:56,907 --> 00:42:58,741
همیشه بازی می‌کردیم.

769
00:42:58,742 --> 00:43:02,954
آه، باهاش راهنمایی می‌رفتی؟

770
00:43:02,955 --> 00:43:03,955
آره.

771
00:43:03,956 --> 00:43:05,832
ما کلاس ششم دوست بودیم.

772
00:43:05,833 --> 00:43:07,875
خیلی وقت پیش بود.

773
00:43:07,876 --> 00:43:10,753
آره، من همیشه فکر می‌کردم
اون خیلی مهربون بود.

774
00:43:10,754 --> 00:43:12,255
مهربون؟ - آره.

775
00:43:12,256 --> 00:43:16,884
نه، اون تو دبیرستان اسید می‌زد.

776
00:43:16,885 --> 00:43:19,137
یه آدم کاملاً عجیب غریب.

777
00:43:19,138 --> 00:43:20,138
اوه.

778
00:43:26,520 --> 00:43:29,397
یه داستان خنده‌دار، یه
پسری اومده بود اینجا.

779
00:43:29,398 --> 00:43:33,735
داشت یه تبلیغ برای کار
کولرسازیش ضبط می‌کرد.

780
00:43:33,736 --> 00:43:34,819
غیرقابل تحمل بود.

781
00:43:34,820 --> 00:43:37,030
هفت بار تلاش کرد و هنوزم می‌گفت،

782
00:43:37,031 --> 00:43:40,033
'یادت باشه به اسلات زنگ بزنی' به جای اسکات.

783
00:43:40,034 --> 00:43:41,075
اسمشه.

784
00:43:41,076 --> 00:43:42,410
یعنی چطور می‌شه اینو اشتباه گفت؟

785
00:43:42,411 --> 00:43:44,621
به اسلات زنگ بزن، یه جورایی خوشم اومد.

786
00:43:44,622 --> 00:43:45,955
یه آهنگ خاصی داره.

787
00:43:45,956 --> 00:43:47,498
فکر کنم باید همونو نگه می‌داشتی.

788
00:43:47,499 --> 00:43:49,959
راستش، وسوسه شدم.

789
00:43:49,960 --> 00:43:52,087
باید این کارو بکنی. - باید بکنم.

790
00:43:55,132 --> 00:43:57,675
باور نمی‌کنی چی پیدا کردم.

791
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
بیا اینو ببین.

792
00:44:01,805 --> 00:44:04,557
وای خدای من. این تویی؟

793
00:44:04,558 --> 00:44:06,184
آره.

794
00:44:06,185 --> 00:44:09,562
دقیقاً همون شکلی.

795
00:44:09,563 --> 00:44:11,356
آره.

796
00:44:11,357 --> 00:44:12,899
فقط فکر می‌کنم

797
00:44:12,900 --> 00:44:16,694
گوشام با صورتم متناسب شد، برعکس تو.

798
00:44:16,695 --> 00:44:18,029
چه خوب. ممنون.

799
00:44:18,030 --> 00:44:19,531
آره، مشکلی نیست.

800
00:44:20,699 --> 00:44:22,075
اَه.

801
00:44:22,076 --> 00:44:24,452
منتظر کسی هستی؟

802
00:44:24,453 --> 00:44:25,453
نه.

803
00:44:28,248 --> 00:44:29,916
هی! - اوه، سلام مایک.

804
00:44:29,917 --> 00:44:30,958
خیلی خوشحالم پیدات کردم.

805
00:44:30,959 --> 00:44:32,877
راستش، الان وقت خوبی نیست.

806
00:44:32,878 --> 00:44:35,046
- هی، اون خواهرته؟ - بیا بریم بیرون.

807
00:44:35,047 --> 00:44:36,172
آره، ولی... سلام، من مایکم.

808
00:44:36,173 --> 00:44:37,924
همدیگه رو ندیدیم. - نظرت چیه بریم بیرون؟

809
00:44:37,925 --> 00:44:40,176
راستش، این یه جورایی عالیه، می‌دونی؟

810
00:44:40,177 --> 00:44:42,136
که هر دوتون اینجا باشین.

811
00:44:42,137 --> 00:44:43,680
نه، نیست.

812
00:44:43,681 --> 00:44:46,474
الان وقت خوبی نیست،
همونطور که گفتم، اون تازه رسیده.

813
00:44:46,475 --> 00:44:47,850
پس باید سوار ماشینت شی و بری.

814
00:44:47,851 --> 00:44:49,519
داشتم رد می‌شدم، و با خودم گفتم،

815
00:44:49,520 --> 00:44:50,812
چرا یه سر نزنم،

816
00:44:50,813 --> 00:44:52,438
ببینم کارا چطور پیش می‌ره؟

817
00:44:52,439 --> 00:44:54,190
آره، مطمئنم که داشتی به این فکر می‌کردی.

818
00:44:54,191 --> 00:44:56,734
ولی ما کاری نکردیم، الان هیچی قطعی نیست.

819
00:44:56,735 --> 00:44:58,486
ولی تو امضا کردی.

820
00:44:58,487 --> 00:45:00,698
از نظر فنی، آره، امضا کردم.

821
00:45:02,074 --> 00:45:04,075
جو، همه چی خوبه؟

822
00:45:04,076 --> 00:45:05,243
من خودم حلش می‌کنم.

823
00:45:05,244 --> 00:45:07,537
باشه، لطفاً برو تو.

824
00:45:07,538 --> 00:45:10,832
باشه، ببین، من اینجا مدارک دارم، پس...

825
00:45:10,833 --> 00:45:13,126
خب، می‌تونیم انجامش
بدیم، پس می‌تونیم بریم تو.

826
00:45:13,127 --> 00:45:14,836
این کارو انجام بدیم، بیشتر
از دو دقیقه طول نمی‌کشه،

827
00:45:14,837 --> 00:45:16,504
قول می‌دم، قول می‌دم.

828
00:45:16,505 --> 00:45:17,423
لطفاً.

829
00:45:17,424 --> 00:45:21,175
واقعاً دوست دارم یه کم وقت
داشته باشم، اگه اشکالی نداره.

830
00:45:21,176 --> 00:45:22,844
لطفاً. رودررو.

831
00:45:22,845 --> 00:45:24,053
میشه فقط به ما یه کم-

832
00:45:24,054 --> 00:45:25,763
اگه دست من بود،

833
00:45:25,764 --> 00:45:27,473
خیلی دوست داشتم بهت وقت بیشتری بدم،

834
00:45:27,474 --> 00:45:28,516
ولی ما الان به جایی رسیدیم

835
00:45:28,517 --> 00:45:30,101
که باید به مشتری‌هام نشون بدم

836
00:45:30,102 --> 00:45:31,269
که داریم تو این مورد پیش می‌ریم.

837
00:45:31,270 --> 00:45:32,770
باشه، ولی این برای من معنی داره.

838
00:45:32,771 --> 00:45:33,980
این کسب و کار پدرمه،

839
00:45:33,981 --> 00:45:36,941
بابام این ایستگاه رادیویی رو ساخت.

840
00:45:36,942 --> 00:45:38,526
این برای من معنی داره.

841
00:45:38,527 --> 00:45:41,362
باشه، پس اگه ذره‌ای مهربونی تو وجودت هست،

842
00:45:41,363 --> 00:45:44,490
اگه به کسی جز خودت فکر می‌کنی،

843
00:45:44,491 --> 00:45:47,201
بهم فضا و زمان می‌دی.

844
00:45:47,202 --> 00:45:48,995
می‌فهمم، ولی ببین،

845
00:45:48,996 --> 00:45:51,247
من دارم سعی می‌کنم
کاری کنم که همه برنده بشن.

846
00:45:51,248 --> 00:45:54,542
تو این سناریو هیچکس
جز تو برنده نمیشه، باشه؟

847
00:45:54,543 --> 00:45:56,669
می‌خوای اینو خراب کنی؟ برای چی؟

848
00:45:56,670 --> 00:45:59,046
که یه فست فود یا همچین چیزی بسازی؟

849
00:45:59,047 --> 00:46:01,257
صبر کن، دارن ایستگاه بابا رو خراب می‌کنن؟

850
00:46:01,258 --> 00:46:02,217
باشه. باشه.

851
00:46:02,218 --> 00:46:05,219
بیاین، بیاین بچه‌ها، ما
همه آدم بزرگیم، باشه؟

852
00:46:05,220 --> 00:46:08,347
ببین، شما پول درمیارین،
هردوتون پول درمیارین.

853
00:46:08,348 --> 00:46:10,558
یه فرصت پیدا می‌کنین که
دیگه مجبور نباشین بیاین اینجا

854
00:46:10,559 --> 00:46:11,934
هر روز صبح.

855
00:46:11,935 --> 00:46:13,728
من مشکلی ندارم هر روز صبح بیام اینجا.

856
00:46:13,729 --> 00:46:17,398
و پول برای من همه چیز نیست مثل شما.

857
00:46:17,399 --> 00:46:18,233
باشه؟

858
00:46:18,234 --> 00:46:20,777
پس لطفا، برای آخرین بار.

859
00:46:20,778 --> 00:46:22,487
ببین. - به ما یه کم وقت بده.

860
00:46:22,488 --> 00:46:24,614
نمی‌خوام دخالت کنم،

861
00:46:24,615 --> 00:46:25,907
ولی پیشنهادایی مثل این،

862
00:46:25,908 --> 00:46:28,659
تا ابد منتظر نمی‌مونن، باشه؟

863
00:46:28,660 --> 00:46:30,871
باشه، می‌فهمم.

864
00:46:32,414 --> 00:46:33,498
هرچی.

865
00:46:33,499 --> 00:46:35,416
گفت بعدا بهت زنگ می‌زنه.

866
00:46:35,417 --> 00:46:37,001
باشه.

867
00:46:37,002 --> 00:46:40,713
بیا اینو بذاریم کنار و
دوباره بهش برگردیم، باشه؟

868
00:46:40,714 --> 00:46:43,926
لطفا، لطفا بهش فکر کن، باشه؟

869
00:46:44,760 --> 00:46:47,345
باشه، خب، لطفا، لطفا

870
00:46:47,346 --> 00:46:49,055
اینجا زیاد نیا.

871
00:46:49,056 --> 00:46:50,640
راحتمون بذار.

872
00:46:50,641 --> 00:46:51,558
ممنون.

873
00:46:51,559 --> 00:46:53,184
راستی، از آشناییتون خوشحال شدم.

874
00:46:53,185 --> 00:46:54,561
خداحافظ.

875
00:47:03,695 --> 00:47:07,991
از اون یارو متنفرم.

876
00:47:09,368 --> 00:47:10,993
واقعا خوب حالشو گرفتی.

877
00:47:10,994 --> 00:47:13,871
الان یه جورایی عجیب تحت تاثیر قرار گرفتم.

878
00:47:13,872 --> 00:47:15,498
هیچوقت این روی جو رو ندیده بودم.

879
00:47:15,499 --> 00:47:16,499
ممنون.

880
00:47:17,292 --> 00:47:18,501
خب، چقدر وقت بود می‌دونستی

881
00:47:18,502 --> 00:47:21,462
که می‌خوان ایستگاه رو خراب کنن؟

882
00:47:21,463 --> 00:47:24,549
یعنی، هنوز هیچکس چیزی قطعی نگفته.

883
00:47:24,550 --> 00:47:27,386
فعلا یه جورایی معلوم نیست.

884
00:47:27,427 --> 00:47:31,764
ولی خب، یه آدم مثل اون،
می‌تونی تصور کنی، می‌دونی،

885
00:47:31,765 --> 00:47:36,812
فقط نگران اینه که چقدر
پول می‌تونه از فروش دربیاره.

886
00:47:37,437 --> 00:47:39,856
من چقدر ازش پول درمیارم؟

887
00:47:39,857 --> 00:47:42,149
فرانکی. - باید بپرسم.

888
00:47:42,150 --> 00:47:43,526
حالا برات مهمه؟

889
00:47:43,527 --> 00:47:45,153
خب، یه کم.

890
00:47:46,154 --> 00:47:49,074
بچه لوس.

891
00:48:00,294 --> 00:48:03,838
واقعا اینقدر از این چیزا هست.

892
00:48:03,839 --> 00:48:05,756
آره، اینجا یه وضعیه.

893
00:48:05,757 --> 00:48:10,804
خدایا، اگه بخوام تعداد صفحه‌ها رو بشمارم

894
00:48:13,181 --> 00:48:15,016
که اینجاست.

895
00:48:15,017 --> 00:48:16,267
آره، ولی باحالن.

896
00:48:16,268 --> 00:48:17,393
و بعد همه اینا،

897
00:48:17,394 --> 00:48:20,438
حتی کاور هم ندارن.

898
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
تلنبارای مرموز.

899
00:48:22,441 --> 00:48:23,358
آره.

900
00:48:23,359 --> 00:48:24,692
یه نگاه بنداز.

901
00:48:24,693 --> 00:48:25,736
دختره رکورد.

902
00:48:35,037 --> 00:48:37,663
خب، اون پسره چشه؟

903
00:48:37,664 --> 00:48:39,832
کی؟ مایک؟ - آره.

904
00:48:39,833 --> 00:48:40,959
اون خیلی سمجه.

905
00:48:42,252 --> 00:48:44,420
باید خیلی وقت پیش تمومش می‌کردم،

906
00:48:44,421 --> 00:48:46,881
راستش، ولی خب الان اینجاییم.

907
00:48:46,882 --> 00:48:47,799
پس یعنی

908
00:48:47,800 --> 00:48:51,010
نمی‌تونیم بفروشیم یا چی؟

909
00:48:51,011 --> 00:48:53,138
اون فردا برمی‌گرده.

910
00:48:57,684 --> 00:49:02,188
نمی‌دونم واقعاً تصمیممو گرفتم یا نه.

911
00:49:02,189 --> 00:49:04,523
همین رو می‌خواستم ازت بپرسم.

912
00:49:04,524 --> 00:49:06,985
مصممی که بفروشیش یا چی؟

913
00:49:08,528 --> 00:49:11,656
تو این وضعیت، نمی‌دونم
اصلاً به چیزی مصممم یا نه.

914
00:49:11,657 --> 00:49:12,657
راستشو بخوای.

915
00:49:15,035 --> 00:49:16,453
اوه، اینو نگاه کن.

916
00:49:17,704 --> 00:49:19,664
مال بابا بود؟ - آره.

917
00:49:19,665 --> 00:49:21,666
اون همیشه از این کلاه‌ها می‌پوشید.

918
00:49:21,667 --> 00:49:24,377
کاش ببینم هنوز بوی اونو میده.

919
00:49:24,378 --> 00:49:27,004
یعنی، تو یه جعبه بوده.

920
00:49:27,005 --> 00:49:27,923
اوه نه.

921
00:49:27,924 --> 00:49:29,966
بوی خاک میده.

922
00:49:29,967 --> 00:49:31,259
نمی‌دونم می‌خوام بوش کنم یا نه.

923
00:49:33,136 --> 00:49:35,972
آره، این اصلاً شبیه اون نیست.

924
00:49:35,973 --> 00:49:37,848
حداقل اونجوری که من یادمه، نه.

925
00:49:37,849 --> 00:49:42,311
شاید زیر لایه‌های خاک، بوی اونو بده،

926
00:49:42,312 --> 00:49:44,772
ولی الان بوی خاکه.

927
00:49:44,773 --> 00:49:46,524
آره. باشه.

928
00:49:46,525 --> 00:49:48,150
ببخشید، بابا.

929
00:49:48,151 --> 00:49:50,028
اوه خدای من.

930
00:49:50,946 --> 00:49:51,863
چی؟

931
00:49:51,863 --> 00:49:52,698
نگاه کن.

932
00:49:52,699 --> 00:49:56,367
عمراً اون چیز کار کنه.

933
00:49:56,368 --> 00:49:58,285
اوه، مطمئنم کار می‌کنه.

934
00:49:58,286 --> 00:49:59,704
تو یه جعبه بوده.

935
00:49:59,705 --> 00:50:01,038
اوه خدای من، نه! فرانکی!

936
00:50:01,039 --> 00:50:03,040
بگو سیب، جوزفین! - فرانکی! نه!

937
00:50:03,041 --> 00:50:04,333
فرانکی!

938
00:50:04,334 --> 00:50:06,877
جدی می‌گی؟

939
00:50:06,878 --> 00:50:08,921
اوه، این خوب از آب درمیاد.

940
00:50:08,922 --> 00:50:09,798
داریم خاطره می‌سازیم.

941
00:50:09,798 --> 00:50:10,632
باشه، خب، می‌دونی،

942
00:50:10,633 --> 00:50:12,466
نباید تکونش بدی، درسته؟

943
00:50:12,467 --> 00:50:13,301
واقعاً؟

944
00:50:13,302 --> 00:50:15,386
آره، مگه تو عکاس نیستی؟

945
00:50:15,387 --> 00:50:16,804
- من پولاروید نمی‌گیرم.
- من همیشه شنیدم

946
00:50:16,805 --> 00:50:18,764
که نباید واقعاً تکونشون بدی.

947
00:50:18,765 --> 00:50:20,725
اون فقط یه آهنگه.

948
00:50:20,726 --> 00:50:25,730
اوه، فکر کنم به حرفت
گوش کنم و بذارمش اونجا.

949
00:50:25,731 --> 00:50:27,274
وایسا.

950
00:50:34,781 --> 00:50:36,533
تو و رایان چطورین؟

951
00:50:37,909 --> 00:50:39,368
منظورت چیه؟

952
00:50:39,369 --> 00:50:42,079
یعنی، همه چی خوبه بینتون؟

953
00:50:42,080 --> 00:50:44,540
خب، ما جدا شدیم، اگه منظورت اینه.

954
00:50:44,541 --> 00:50:47,043
واقعا؟ - آره، حدود یه ساله.

955
00:50:47,044 --> 00:50:49,712
اوه، اینو نمی‌دونستم.

956
00:50:49,713 --> 00:50:51,006
آره، منظورم اینه که،

957
00:50:53,842 --> 00:50:55,092
اون خوبه.

958
00:50:55,093 --> 00:50:59,013
جداییمون پر سر و صدا نبود.

959
00:50:59,014 --> 00:51:01,683
ما، ما آروم جدا شدیم.

960
00:51:02,976 --> 00:51:04,560
بهتر بود همینجوری بشه.

961
00:51:04,561 --> 00:51:06,479
می‌دونی، ما نمی‌تونستیم
ازدواج رو پیش ببریم.

962
00:51:06,480 --> 00:51:07,522
بیشتر،

963
00:51:09,066 --> 00:51:11,650
می‌دونی، بزرگ شدن با مامان و بابا،

964
00:51:11,651 --> 00:51:16,614
حتی نمی‌دونم تو واقعا
چیزی از اون یادت میاد یا نه.

965
00:51:16,615 --> 00:51:17,615
یادت میاد؟

966
00:51:18,408 --> 00:51:20,409
تو خیلی کوچیک بودی. نمی‌دونم.

967
00:51:20,410 --> 00:51:22,370
مامان و بابا؟ - آره.

968
00:51:24,664 --> 00:51:26,750
یادمه چه حسی داشت.

969
00:51:28,126 --> 00:51:30,212
دعواها یادمه.

970
00:51:31,963 --> 00:51:33,297
منظورم اینه، نه دعواها،

971
00:51:33,298 --> 00:51:35,341
ولی فقط اون حس رو یادمه

972
00:51:35,342 --> 00:51:36,884
که می‌دونستم اونا دارن دعوا می‌کنن

973
00:51:36,885 --> 00:51:39,179
و خیلی تو اتاقم بودم.

974
00:51:40,722 --> 00:51:42,848
نمی‌خواستم اونجا باشم.

975
00:51:42,849 --> 00:51:44,100
همین بود، پس.

976
00:51:44,101 --> 00:51:46,519
من زیاد چیزی یادم نیست، پس.

977
00:51:46,520 --> 00:51:48,313
خب، خوش شانسی،

978
00:51:51,399 --> 00:51:53,484
ببین پولارویدت ظاهر شده.

979
00:51:53,485 --> 00:51:55,986
اوه، اونی که عکس دست منه؟

980
00:51:55,987 --> 00:51:56,947
عالی شده.

981
00:51:56,948 --> 00:51:59,448
اوه، آره، می‌بینی؟ - حالت رو نشون میده.

982
00:51:59,449 --> 00:52:01,158
اوه، آره. با دست حرف بزن.

983
00:52:01,159 --> 00:52:02,409
این یکی رو بهت میدم.

984
00:52:02,410 --> 00:52:04,995
می‌تونی اینو داشته باشی. - خوبه.

985
00:52:04,996 --> 00:52:05,996
وای.

986
00:52:07,082 --> 00:52:09,708
اینا همش مثل مزخرفات اداره مالیاته.

987
00:52:09,709 --> 00:52:11,293
چرا اینو آتیش نمی‌زنیم؟

988
00:52:11,294 --> 00:52:12,878
آره؟

989
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
نه، بده به من.

990
00:52:15,757 --> 00:52:18,968
میذارمش کنار برای بعد.

991
00:52:18,969 --> 00:52:21,178
خیلی کار برای بعدا هست.

992
00:52:21,179 --> 00:52:22,763
آره، خب، اگه می‌خوای کمکم کنی،

993
00:52:22,764 --> 00:52:25,182
اگه چیزی دیدی که می‌خوای، راحت باش.

994
00:52:25,183 --> 00:52:26,475
گفتی صفحه گوش می‌کنی، درسته؟

995
00:52:26,476 --> 00:52:28,854
خب، اینم صفحه‌ها.

996
00:52:35,819 --> 00:52:37,278
ببین چقدر بامزه بودی.

997
00:52:37,279 --> 00:52:38,362
بامزه‌ست.

998
00:52:38,363 --> 00:52:40,364
خیلی کوچیک بودی. - می‌دونم.

999
00:52:40,365 --> 00:52:41,658
چقدر شیرین بودم.

1000
00:52:43,243 --> 00:52:44,660
آره، برخلاف الان.

1001
00:52:44,661 --> 00:52:46,287
ها ها.

1002
00:52:46,288 --> 00:52:47,497
شوخی می‌کنم.

1003
00:52:49,958 --> 00:52:51,792
باحال بود.

1004
00:52:51,793 --> 00:52:53,502
بابا چقدر اخمو به نظر می‌رسید.

1005
00:52:53,503 --> 00:52:55,045
آره، عصبانی به نظر می‌رسید.

1006
00:52:55,046 --> 00:52:56,046
می‌دونم.

1007
00:52:57,883 --> 00:53:00,635
فکر کنم یکی 'چیریوز'ت رو ریخته بود دور.

1008
00:53:03,805 --> 00:53:07,350
هی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم و

1009
00:53:10,228 --> 00:53:12,856
لطفاً عجیب غریب رفتار نکن؟

1010
00:53:14,357 --> 00:53:15,357
شاید.

1011
00:53:16,026 --> 00:53:17,026
باشه.

1012
00:53:18,987 --> 00:53:20,739
خب، بعد از طلاق،

1013
00:53:22,574 --> 00:53:25,243
چرا دیگه با مامان حرف نزدی؟

1014
00:53:31,499 --> 00:53:35,044
می‌دونی که تو همیشه با
بابا یه جورایی فاصله داشتی؟

1015
00:53:35,045 --> 00:53:38,172
مثلاً، هیچ‌وقت حس نمی‌کردی باهاش جور درمیای،

1016
00:53:38,173 --> 00:53:39,298
فکر کنم؟

1017
00:53:39,299 --> 00:53:40,633
آره.

1018
00:53:40,634 --> 00:53:44,929
برای منم با مامان همین‌طور بود.

1019
00:53:44,930 --> 00:53:46,556
می‌دونی، اون فقط،

1020
00:53:47,599 --> 00:53:49,975
هیچ‌وقت نمی‌دونست چطور باهام حرف بزنه،

1021
00:53:49,976 --> 00:53:55,023
یا شاید من نمی‌دونستم چطور
حرفاشو بشنوم یا هرچی که بود.

1022
00:53:55,398 --> 00:53:58,609
سال‌ها و سال‌ها براش بهونه آوردم،

1023
00:53:58,610 --> 00:54:01,904
و حس می‌کنم، می‌دونی، من تنها کسی بودم

1024
00:54:01,905 --> 00:54:04,198
که همیشه تلاش می‌کرد ارتباط برقرار کنه و

1025
00:54:04,199 --> 00:54:06,825
یه چیزی، هرچیزی داشته باشیم.

1026
00:54:06,826 --> 00:54:07,661
آره.

1027
00:54:07,662 --> 00:54:10,412
فقط خسته شدم ازش.

1028
00:54:10,413 --> 00:54:12,289
چند ماه پیش بهش زنگ زدم،

1029
00:54:12,290 --> 00:54:16,126
و این اولین بار بود که بعد
از مدت‌ها بهش زنگ می‌زدم،

1030
00:54:16,127 --> 00:54:17,253
ولی اون هیچ‌وقت به من زنگ نمی‌زنه.

1031
00:54:17,254 --> 00:54:22,007
خب، حالشو پرسیدم و اون گفت بهتره،

1032
00:54:22,008 --> 00:54:23,759
که حتی نمی‌دونم یعنی چی.

1033
00:54:23,760 --> 00:54:24,636
بهتر از چی؟

1034
00:54:24,637 --> 00:54:27,846
نمی‌دونم، ولی حتی حال منو نپرسید،

1035
00:54:27,847 --> 00:54:30,266
مثلاً، یه سوال هم نپرسید. - تعجب‌آور نیست.

1036
00:54:30,267 --> 00:54:31,226
تعجب‌آور نیست.

1037
00:54:31,227 --> 00:54:33,519
اصلاً تعجب نمی‌کنم.

1038
00:54:33,520 --> 00:54:35,771
آره، فکر کنم فقط یه کم ناامیدکننده‌ست.

1039
00:54:35,772 --> 00:54:36,772
آره.

1040
00:54:38,316 --> 00:54:39,942
ولی منظورم اینه، به خاطر
همینه که اینقدر تلاش می‌کنم

1041
00:54:39,943 --> 00:54:41,945
الان با میلی، می‌دونی؟

1042
00:54:41,987 --> 00:54:45,447
بعد از این‌که این‌طوری
بزرگ شدم و تربیت شدم،

1043
00:54:45,448 --> 00:54:48,617
با این حس که انگار با یه
غریبه زندگی می‌کردم، می‌دونی،

1044
00:54:48,618 --> 00:54:50,661
چون اون هیچ‌وقت واقعاً کنارم نبود.

1045
00:54:50,662 --> 00:54:54,248
این آخرین چیزیه که برای میلی می‌خوام.

1046
00:54:54,249 --> 00:54:56,292
میلی چطوره؟

1047
00:54:56,293 --> 00:54:59,086
خوبه. خیلی خوبه.

1048
00:54:59,087 --> 00:55:00,630
آره. خوشحاله.

1049
00:55:01,631 --> 00:55:03,549
یادم نمیاد آخرین بار کی دیدمش.

1050
00:55:03,550 --> 00:55:07,262
فکر کنم وقتی دو سالش بود، آره؟

1051
00:55:08,305 --> 00:55:09,139
آره.

1052
00:55:09,140 --> 00:55:10,306
آره، احتمالاً همون موقع بوده

1053
00:55:10,307 --> 00:55:12,182
که آخرین بار دیدیش.

1054
00:55:12,183 --> 00:55:13,851
وای. - چه زود گذشت.

1055
00:55:13,852 --> 00:55:15,477
الان چند سالشه؟

1056
00:55:15,478 --> 00:55:16,979
شش سال.

1057
00:55:16,980 --> 00:55:18,105
وای خدای من.

1058
00:55:18,106 --> 00:55:19,940
خیلی زود، بهت میگم.

1059
00:55:19,941 --> 00:55:20,983
احساس بدی دارم.

1060
00:55:20,984 --> 00:55:23,360
من بدترین خاله دنیا هستم.

1061
00:55:23,361 --> 00:55:26,071
یه کیسه آبنبات بیار، همه چی بخشیده میشه.

1062
00:55:26,072 --> 00:55:27,823
اون خیلی ساده‌ست.

1063
00:55:27,824 --> 00:55:30,535
یادم میمونه، حواسم هست.

1064
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
اوه، هی.

1065
00:55:35,123 --> 00:55:36,875
من یه چیزی پیدا کردم.

1066
00:55:36,916 --> 00:55:38,459
چی؟

1067
00:55:38,460 --> 00:55:40,085
فکر کنم باید گوشش کنیم.

1068
00:55:40,086 --> 00:55:41,880
اوه نه. چیه؟

1069
00:55:42,797 --> 00:55:43,965
دان دان دان!

1070
00:55:45,008 --> 00:55:45,967
وای خدایا.

1071
00:55:45,968 --> 00:55:48,052
فرانکی ۶ به برنامه زنگ میزنه.

1072
00:55:48,053 --> 00:55:50,430
پخشش کن، پخشش کن، پخشش کن!

1073
00:55:52,057 --> 00:55:55,142
من همیشه زنگ میزدم.

1074
00:55:55,143 --> 00:55:56,477
میدونم.

1075
00:55:56,478 --> 00:55:57,520
وای، باشه.

1076
00:56:00,440 --> 00:56:01,440
بذار ببینم.

1077
00:56:02,734 --> 00:56:04,485
اصلاً این چطور کار میکنه؟

1078
00:56:04,486 --> 00:56:05,486
خارج کردن.

1079
00:56:08,365 --> 00:56:10,366
احتمالاً برعکس میره.

1080
00:56:10,367 --> 00:56:12,284
تو احتمالاً بیشتر در مورد این
میدونی، تو از من بزرگتری.

1081
00:56:12,285 --> 00:56:13,410
آره، من فقط...

1082
00:56:13,411 --> 00:56:15,496
راستش دارم از تماشای تقلات لذت میبرم.

1083
00:56:15,497 --> 00:56:16,497
باشه.

1084
00:56:18,208 --> 00:56:20,084
فکر کنم اینجوری میره.

1085
00:56:20,085 --> 00:56:21,544
مگر اینکه فقط...

1086
00:56:24,672 --> 00:56:27,466
شما دارید به ۹۴.۱ KSSL گوش میدید،

1087
00:56:27,467 --> 00:56:31,261
بهترین موسیقی کانتری که تا حالا ضبط شده.

1088
00:56:31,262 --> 00:56:32,388
سلام دوستان.

1089
00:56:32,389 --> 00:56:35,015
فردا کجا خواهید بود؟

1090
00:56:35,016 --> 00:56:36,183
شاید فردا خودتون رو پیدا کنید

1091
00:56:36,184 --> 00:56:37,393
پایین خیابون برادوی

1092
00:56:37,394 --> 00:56:39,853
برای جشنواره چهارم جولای در برادوی.

1093
00:56:39,854 --> 00:56:43,566
غذا و موسیقی و حتی رژه خواهیم داشت.

1094
00:56:44,609 --> 00:56:46,318
برای کل خانواده خیلی سرگرم‌کننده خواهد بود،

1095
00:56:46,319 --> 00:56:50,823
و ما از اونجا به صورت
زنده برنامه پخش میکنیم.

1096
00:56:50,824 --> 00:56:52,699
پس اگه اومدید و منو دیدید،

1097
00:56:52,700 --> 00:56:53,784
یه دست بدید... لهجه‌ش.

1098
00:56:53,785 --> 00:56:55,994
یا یه بغل گنده دور گردن.

1099
00:56:55,995 --> 00:56:58,038
خیلی خنک بود.

1100
00:56:58,039 --> 00:57:00,707
نمیدونم. مهربون بود.

1101
00:57:00,708 --> 00:57:01,750
آره.

1102
00:57:01,751 --> 00:57:03,252
سلام، تماس‌گیرنده.

1103
00:57:03,253 --> 00:57:05,045
شما روی آنتن زنده هستین.

1104
00:57:05,046 --> 00:57:07,840
هی بابا، کی از سر کار میای؟

1105
00:57:07,841 --> 00:57:10,592
اوه، سلام فرانکی، یه کم بعد از چهار.

1106
00:57:10,593 --> 00:57:13,220
میتونیم بریم پارک؟

1107
00:57:13,221 --> 00:57:14,555
حتماً.

1108
00:57:14,556 --> 00:57:16,682
باشه. خداحافظ.

1109
00:57:16,683 --> 00:57:18,851
خانم‌ها و آقایان، این فرانکی شیرین من بود.

1110
00:57:18,852 --> 00:57:20,060
دختر کوچولوی من.

1111
00:57:20,061 --> 00:57:20,895
کی میدونه؟

1112
00:57:20,896 --> 00:57:22,271
شاید یه روزی صداشو از رادیو بشنوین

1113
00:57:22,272 --> 00:57:24,149
درست مثل باباش.

1114
00:57:25,483 --> 00:57:27,443
خب، این یکی برای دخترای کوچولوی منه.

1115
00:57:27,444 --> 00:57:29,403
همه‌تون رو دوست دارم و زود میام خونه.

1116
00:57:29,404 --> 00:57:32,615
♪ من بگم یه چیزی ♪

1117
00:57:34,409 --> 00:57:36,743
خیلی بامزه بود.

1118
00:57:36,744 --> 00:57:37,744
آره.

1119
00:57:40,498 --> 00:57:41,499
نوستالژی.

1120
00:57:43,751 --> 00:57:46,296
اصلاً نمیدونستم منو دیده.

1121
00:57:47,213 --> 00:57:49,965
فرانکی. - نه، منظورم اینه که،

1122
00:57:49,966 --> 00:57:52,759
خیلی میخواستم جزو این باشم،

1123
00:57:52,760 --> 00:57:55,888
و فکر نمیکردم منو ببینه.

1124
00:57:55,889 --> 00:58:00,058
من اصلاً جزو این نبودم.

1125
00:58:00,059 --> 00:58:01,518
اون تو رو دید.

1126
00:58:01,519 --> 00:58:04,229
خب، اینجوری رفتار نمیکرد.

1127
00:58:04,230 --> 00:58:06,441
میفهمم، حق با توئه.

1128
00:58:07,859 --> 00:58:10,445
و هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست.

1129
00:58:11,571 --> 00:58:13,071
اون اینجا بزرگتره.

1130
00:58:13,072 --> 00:58:14,740
اون باید باهات ارتباط برقرار میکرد.

1131
00:58:14,741 --> 00:58:17,117
اون باید تلاش میکرد

1132
00:58:17,118 --> 00:58:18,994
که تو زندگیت باشه، ولی نکرد.

1133
00:58:18,995 --> 00:58:20,371
و از این متنفرم.

1134
00:58:23,374 --> 00:58:24,959
ولی الان اینجاییم.

1135
00:58:26,878 --> 00:58:28,129
نمیدونم.

1136
00:58:30,256 --> 00:58:32,425
فرانکی، ما الان اینجاییم.

1137
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
چرا الان نه؟

1138
00:58:37,013 --> 00:58:37,972
منظورت چیه؟

1139
00:58:37,973 --> 00:58:40,307
برنامه رادیویی خودت،
همونطور که همیشه میخواستی.

1140
00:58:40,308 --> 00:58:41,308
منظورت چیه؟

1141
00:58:41,309 --> 00:58:43,894
جدی میگم. چرا که نه؟

1142
00:58:43,895 --> 00:58:46,022
اصلاً چطور این کارو بکنیم؟

1143
00:58:48,525 --> 00:58:51,026
تا جایی که میدونم، این مال ماست.

1144
00:58:51,027 --> 00:58:54,071
هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم.

1145
00:58:54,072 --> 00:58:55,697
باشه.

1146
00:58:55,698 --> 00:58:56,949
فرانکی بعد از تاریکی.

1147
00:58:56,950 --> 00:58:58,535
مگه اسمش این نبود؟

1148
00:58:58,576 --> 00:59:00,702
بریم انجامش بدیم!

1149
00:59:00,703 --> 00:59:02,913
باید راه و چاه رو نشونم بدی، چون من...

1150
00:59:02,914 --> 00:59:04,498
من حتی نمیدونم چطوری...
اون رو میتونم انجام بدم.

1151
00:59:04,499 --> 00:59:06,375
باشه. - اون رو میتونم انجام بدم.

1152
00:59:06,376 --> 00:59:07,376
باشه.

1153
00:59:11,130 --> 00:59:13,465
باشه، بشین. - باشه.

1154
00:59:13,466 --> 00:59:14,384
باشه.

1155
00:59:14,385 --> 00:59:16,510
حالا، تنها کاری که باید بکنی اینه که،

1156
00:59:16,511 --> 00:59:18,554
من فقط اینا رو زیاد میکنم.

1157
00:59:18,555 --> 00:59:20,265
باشه. - و بعد...

1158
00:59:21,349 --> 00:59:22,849
میدونی چی میخوای بگی؟

1159
00:59:22,850 --> 00:59:24,393
نه. - باشه.

1160
00:59:24,394 --> 00:59:25,311
اشکال نداره.

1161
00:59:25,312 --> 00:59:26,770
خب. آماده ای؟

1162
00:59:26,771 --> 00:59:27,771
و شروع کن.

1163
00:59:29,107 --> 00:59:31,943
سلام!

1164
00:59:32,944 --> 00:59:34,027
نمیدونم چی بگم.

1165
00:59:34,028 --> 00:59:36,863
هرچیزی بگو. - باشه، باشه.

1166
00:59:36,864 --> 00:59:38,491
سلام به همه.

1167
00:59:39,450 --> 00:59:41,410
شاید دارید فکر میکنید

1168
00:59:41,411 --> 00:59:44,538
که آیا این همون فرانکی قدیمیه

1169
00:59:44,539 --> 00:59:48,418
وقتی که من بابام رو موقع پخش اذیت میکردم.

1170
00:59:49,961 --> 00:59:54,966
به هر حال، ما داریم برنامه 'فرانکی
بعد از تاریکی' رو اجرا میکنیم.

1171
00:59:56,968 --> 00:59:57,802
آره دیگه.

1172
00:59:57,803 --> 01:00:00,053
لطفاً زنگ بزنید، آهنگ درخواست کنید،

1173
01:00:00,054 --> 01:00:03,890
و شاید هم یه کم نصیحت عاشقانه بگیرید.

1174
01:00:03,891 --> 01:00:05,017
آره. بهمون زنگ بزنید.

1175
01:00:05,018 --> 01:00:06,227
ما اینجا هستیم.

1176
01:00:07,854 --> 01:00:09,104
عالیه.

1177
01:00:09,105 --> 01:00:10,398
باشه. - باشه.

1178
01:00:11,899 --> 01:00:14,568
حالا باید منتظر باشیم یکی زنگ بزنه.

1179
01:00:14,569 --> 01:00:15,569
باشه.

1180
01:00:17,739 --> 01:00:18,948
اوه، وای. باشه.

1181
01:00:20,700 --> 01:00:24,536
سلام، شما دارید به فرانکی از برنامه
'فرانکی بعد از تاریکی' گوش میدید.

1182
01:00:24,537 --> 01:00:26,331
با کی صحبت میکنم؟

1183
01:00:27,665 --> 01:00:31,168
خب، این دختری که باهاش قرار میذاشتم،

1184
01:00:31,169 --> 01:00:32,669
و اون قلبم رو شکست.

1185
01:00:32,670 --> 01:00:33,879
نمیدونم واقعاً چیکار کنم،

1186
01:00:33,880 --> 01:00:36,423
سعی کردم باهاش تماس بگیرم و زنگ بزنم بهش.

1187
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
و نمیدونم، رفیق، اون فقط داره منو میپیچونه.

1188
01:00:40,845 --> 01:00:42,888
دخترا دیگه.

1189
01:00:42,889 --> 01:00:46,934
خب، نمیدونم بهترین
نصیحت رو برات دارم یا نه،

1190
01:00:46,976 --> 01:00:51,271
ولی میتونم تجربه شخصی خودم رو بهت بگم،

1191
01:00:51,272 --> 01:00:53,440
من فقط بهش زنگ میزدم.

1192
01:00:53,441 --> 01:00:54,441
فقط اذیتش کن.

1193
01:00:54,442 --> 01:00:56,860
فقط اذیتش کن، و شاید،

1194
01:00:56,861 --> 01:00:59,071
شاید اون بفهمه چقدر براش بی تابی

1195
01:00:59,072 --> 01:01:00,614
و بخواد که برگرده پیشت.

1196
01:01:00,615 --> 01:01:03,700
بدترین حالت، یعنی، قلب تو که از قبل شکسته،

1197
01:01:03,701 --> 01:01:05,744
پس دیگه چیزی برای از دست دادن نداری.

1198
01:01:05,745 --> 01:01:08,830
ولی بهترین حالت، شاید اون بهت زنگ بزنه

1199
01:01:08,831 --> 01:01:12,668
و، هی، شاید بعدش یه چیز قشنگ پیش بیاد.

1200
01:01:12,669 --> 01:01:14,670
به هر حال، خیلی ممنون که زنگ زدید.

1201
01:01:14,671 --> 01:01:17,465
شما دارید به 'فرانکی
بعد از تاریکی' گوش میدید.

1202
01:01:20,593 --> 01:01:21,968
فکر کنم این خیلی... یه
تماس گیرنده دیگه داریم.

1203
01:01:21,969 --> 01:01:24,179
یه تماس گیرنده دیگه
داریم، آماده‌اید؟ آماده‌اید؟

1204
01:01:24,180 --> 01:01:26,431
باشه. - باشه. شما روی خطید.

1205
01:01:26,432 --> 01:01:28,392
سلام، شما دارید به 'فرانکی
بعد از تاریکی' گوش میدید.

1206
01:01:28,393 --> 01:01:31,061
خیلی ممنون که زنگ زدید.

1207
01:01:31,062 --> 01:01:36,109
♪ من تمام تلاشمو کردم که ♪

1208
01:01:39,529 --> 01:01:43,115
♪ رهات کنم ♪

1209
01:01:43,116 --> 01:01:45,785
♪ من تا ابد به تو گره نخوردم ♪

1210
01:02:08,266 --> 01:02:11,727
باشه، جری، فقط میخوام بهت بگم،

1211
01:02:11,728 --> 01:02:12,936
دلشکستگی سخته.

1212
01:02:12,937 --> 01:02:15,230
مخصوصاً وقتی یه نفر رو از دست میدی.

1213
01:02:15,231 --> 01:02:19,110
پس فکر کنم فقط باید رو خودت تمرکز کنی.

1214
01:02:20,278 --> 01:02:21,987
شاید یه حمام حباب بگیری.

1215
01:02:21,988 --> 01:02:24,282
شاید بری بیرون، یه نفر رو پیدا کنی.

1216
01:02:28,703 --> 01:02:29,703
باشه.

1217
01:02:30,580 --> 01:02:32,038
گوش کنید، خانم.

1218
01:02:32,039 --> 01:02:35,459
شما چند تا گزینه دارید، باشه؟

1219
01:02:35,460 --> 01:02:37,837
یکی اینکه میتونید رادیوتون رو خاموش کنید.

1220
01:02:40,006 --> 01:02:42,425
و به موسیقی خوب ما گوش بدید.

1221
01:02:44,469 --> 01:02:48,096
♪ چی میگی ♪

1222
01:02:48,097 --> 01:02:51,392
♪ من تو رو میخوام، داشته باشمت ♪

1223
01:02:51,434 --> 01:02:56,439
♪ چی لازم داره ♪

1224
01:02:58,316 --> 01:03:01,777
♪ پس کی رو میگی ♪

1225
01:03:01,778 --> 01:03:04,655
♪ من تو رو بدجور میخوام ♪

1226
01:03:04,822 --> 01:03:05,573
همیشه فکر میکردم اینجا
جن‌زده‌ست یا یه همچین چیزی.

1227
01:03:05,574 --> 01:03:07,699
یعنی، فکر کنم هست،

1228
01:03:07,700 --> 01:03:11,662
فقط نه به اون شکل ترسناک یا هر چی.

1229
01:03:16,125 --> 01:03:19,295
بیشتر چی از بابا یادت میاد؟

1230
01:03:25,635 --> 01:03:26,635
چشماش.

1231
01:03:28,638 --> 01:03:29,514
آره؟

1232
01:03:29,515 --> 01:03:30,973
مهربون بودن.

1233
01:03:33,059 --> 01:03:34,477
یه جورایی مثل مال تو.

1234
01:03:36,395 --> 01:03:37,395
ممنون.

1235
01:03:40,233 --> 01:03:43,026
من فقط بوی نعنا رو یادمه.

1236
01:03:43,027 --> 01:03:44,820
همیشه بوی نعنا میداد.

1237
01:03:44,821 --> 01:03:46,113
آره، میداد.

1238
01:03:49,450 --> 01:03:51,786
دلم برای اون بو تنگ میشه.

1239
01:03:54,539 --> 01:03:55,706
منم همینطور.

1240
01:03:57,291 --> 01:04:02,004
میدونی، تو واقعاً خیلی منو یاد اون میندازی.

1241
01:04:05,132 --> 01:04:06,259
بوی نعناست.

1242
01:04:07,510 --> 01:04:08,552
قطعاً.

1243
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
آره. - آره. همینه.

1244
01:04:09,679 --> 01:04:10,972
همونه.

1245
01:05:30,009 --> 01:05:32,010
صبح بخیر، آفتاب من.

1246
01:05:32,011 --> 01:05:33,011
صبح بخیر.

1247
01:05:33,012 --> 01:05:35,055
چطور خوابیدی؟

1248
01:05:35,056 --> 01:05:36,139
افتضاح.

1249
01:05:36,140 --> 01:05:37,099
انقدر بلند خروپف می‌کنی.

1250
01:05:37,100 --> 01:05:39,267
دروغه و خودت هم می‌دونی، من خروپف نمی‌کنم.

1251
01:05:39,268 --> 01:05:40,102
تو از کجا می‌دونی؟

1252
01:05:40,103 --> 01:05:41,311
تو که خواب بودی.

1253
01:05:41,312 --> 01:05:42,395
آره، خب، حس می‌کنم رایان

1254
01:05:42,396 --> 01:05:43,855
تا الان یه چیزی گفته بود.

1255
01:05:43,856 --> 01:05:45,899
شاید به خاطر همین ولت
کرد. آدم نیاز به استراحت داره.

1256
01:05:45,900 --> 01:05:47,275
باشه، خواهر.

1257
01:05:47,276 --> 01:05:49,277
برای اطلاع شما، من ولش کردم.

1258
01:05:49,278 --> 01:05:51,112
حالا بیا. خفه شو.

1259
01:05:51,113 --> 01:05:54,032
این قهوه آبکی تو نیست.

1260
01:05:54,033 --> 01:05:55,576
آبکی نیست.

1261
01:05:58,287 --> 01:06:00,455
مزه آب کثیف ظرفشویی میده.

1262
01:06:00,456 --> 01:06:02,499
تو اصلا از کجا می‌دونی
اون چه مزه‌ایه؟

1263
01:06:02,500 --> 01:06:03,792
پس تو قهوه‌تو چطور درست می‌کنی؟

1264
01:06:03,793 --> 01:06:05,126
غلیظ.

1265
01:06:05,127 --> 01:06:06,087
اه.

1266
01:06:06,088 --> 01:06:07,379
و سردرد نمی‌گیری؟

1267
01:06:07,380 --> 01:06:08,713
منو بیدار می‌کنه.

1268
01:06:08,714 --> 01:06:11,342
آره، هر چی که کار کنه، فکر کنم.

1269
01:06:14,220 --> 01:06:15,220
اوه خدای من.

1270
01:06:15,888 --> 01:06:17,806
اوه خدای من، باید برم میلی رو بیارم.

1271
01:06:17,807 --> 01:06:19,349
آره. - بفرما.

1272
01:06:19,350 --> 01:06:22,311
منم وسایل دارم. - خیلی متاسفم.

1273
01:06:26,065 --> 01:06:27,232
می‌خوای درو برات بگیرم؟

1274
01:06:27,233 --> 01:06:28,526
آره، ممنون.

1275
01:06:32,655 --> 01:06:34,698
اوه، صبر کن. گوشیمو یادم رفت.

1276
01:06:34,699 --> 01:06:37,493
اوه، بفرما، دوباره راهت میدم تو.

1277
01:06:40,496 --> 01:06:44,834
همیشه پیش میاد،
آره، منم همیشه این کارو می‌کنم.

1278
01:07:04,770 --> 01:07:06,896
اوه، بسته شد؟

1279
01:07:06,897 --> 01:07:08,858
اوه، آره. - اوه ممنون.

1280
01:07:10,401 --> 01:07:14,237
خب.

1281
01:07:14,238 --> 01:07:16,489
آره. گرفتم. - اوه، همه چی خوبه؟

1282
01:07:16,490 --> 01:07:17,657
آره.

1283
01:07:17,658 --> 01:07:18,658
عالیه.

1284
01:07:20,745 --> 01:07:23,121
- خب، دیشب خوش گذشت.
- آره، واقعا خوش گذشت.

1285
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
باید یه بار دیگه هم انجامش بدیم.

1286
01:07:25,041 --> 01:07:26,041
آره.

1287
01:07:27,251 --> 01:07:28,376
بهت زنگ می‌زنم.

1288
01:07:28,377 --> 01:07:30,962
آره. باشه. - باشه. می‌بینمت.

1289
01:07:30,963 --> 01:07:32,006
خداحافظ. - خداحافظ.

1290
01:08:38,823 --> 01:08:40,074
اوه خدای من!

1291
01:08:42,201 --> 01:08:44,202
این عالی به نظر میاد، میلی!

1292
01:08:44,203 --> 01:08:45,578
چی داریم اینجا؟

1293
01:08:45,579 --> 01:08:48,206
من دارم با یه دایناسور دست تو دست می‌شم.

1294
01:08:48,207 --> 01:08:51,376
و یه بستنی و یه رنگین‌کمان.

1295
01:08:51,377 --> 01:08:52,920
اوه، خدای من.

1296
01:08:55,297 --> 01:08:56,298
چطور پیش رفت؟

1297
01:08:57,216 --> 01:08:58,591
عالی. بهمون خوش گذشت.

1298
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
خوبه.

1299
01:09:04,640 --> 01:09:07,351
یه لحظه وقت داری؟ - آره. البته.

1300
01:09:11,188 --> 01:09:14,315
میلی، مامان صندلیتو برمی‌داره.

1301
01:09:14,316 --> 01:09:17,569
فقط یه دقیقه.

1302
01:09:17,570 --> 01:09:19,654
اون یه هنرمند کوچولوئه.

1303
01:09:19,655 --> 01:09:20,489
می‌دونم.

1304
01:09:20,490 --> 01:09:22,323
ولی اینو از من نگرفته.

1305
01:09:22,324 --> 01:09:25,410
آره، خب، معلومه.

1306
01:09:25,411 --> 01:09:27,453
کابینت‌هایی که رنگ کردی،

1307
01:09:27,454 --> 01:09:28,955
اگه بشه اسمشو گذاشت رنگ کردن.

1308
01:09:28,956 --> 01:09:30,707
چی؟ - فقط می‌گم،

1309
01:09:30,708 --> 01:09:32,125
وقتی من انجامشون دادم بهتر بودن.

1310
01:09:32,126 --> 01:09:34,210
می‌دونی چیه؟ من تمام تلاشمو کردم، باشه؟

1311
01:09:34,211 --> 01:09:36,964
باشه.

1312
01:09:37,840 --> 01:09:39,592
خب، پس چی شده؟

1313
01:09:42,928 --> 01:09:47,016
یه چیزیه که مدتیه بهش فکر می‌کنم.

1314
01:09:51,020 --> 01:09:53,104
فکر کنم می‌خوام انجامش بدم.

1315
01:09:53,105 --> 01:09:56,608
فکر کنم، فکر کنم می‌خوام ایستگاه رو بفروشم.

1316
01:09:56,609 --> 01:09:57,650
واقعاً؟

1317
01:09:57,651 --> 01:09:58,569
آره.

1318
01:09:58,570 --> 01:10:02,364
این یه تصمیمه یا حال و هوای امروزه؟

1319
01:10:03,824 --> 01:10:05,993
سوال خوبیه، فکر کنم.

1320
01:10:06,952 --> 01:10:10,539
ولی، منظورم اینه، بیشتر شبیه یه تصمیمه.

1321
01:10:11,832 --> 01:10:12,832
منظورم اینه...

1322
01:10:16,420 --> 01:10:18,338
یه آقایی هست که بهم مراجعه کرده.

1323
01:10:18,339 --> 01:10:21,133
می‌گه خریدار داره و،

1324
01:10:22,968 --> 01:10:24,302
باورت می‌شه؟

1325
01:10:24,303 --> 01:10:27,639
مردم می‌خوان اونجارو بخرن.

1326
01:10:27,640 --> 01:10:31,392
ولی خب، حس می‌کنم وقتشه.

1327
01:10:31,393 --> 01:10:35,521
ولی تنها مشکل اینه که،
می‌دونی، باید فرانکی امضا کنه،

1328
01:10:35,522 --> 01:10:36,898
و، می‌دونی-

1329
01:10:36,899 --> 01:10:40,151
البته. - یه روندی داشته، پس.

1330
01:10:40,152 --> 01:10:42,279
البته، خواهرت.

1331
01:10:43,989 --> 01:10:46,575
منظورت چیه؟

1332
01:10:50,037 --> 01:10:52,539
خب که چی، شما دو تا الان با
هم این پروژه رو پیش می‌برین

1333
01:10:52,581 --> 01:10:56,459
و اون یهو پیداش می‌شه و همه چی حل می‌شه؟

1334
01:10:56,460 --> 01:11:00,673
اوه، خدای من، رایان، این
منصفانه نیست و خودتم می‌دونی.

1335
01:11:02,299 --> 01:11:03,800
سال‌هاست که غیبت زده.

1336
01:11:03,801 --> 01:11:05,885
مثلاً، توی تولدا پیداش نمی‌شه.

1337
01:11:05,886 --> 01:11:07,553
میلی رو نمی‌شناسه.

1338
01:11:07,554 --> 01:11:08,721
و تو رو هم نمی‌شناسه.

1339
01:11:08,722 --> 01:11:11,307
یعنی چی، اون همینجوری می‌تونه بیاد

1340
01:11:11,308 --> 01:11:14,560
و یهو جزئی از این خداحافظی
بزرگ و شاعرانه باشه؟

1341
01:11:14,561 --> 01:11:15,937
بی‌خیال.

1342
01:11:15,938 --> 01:11:18,898
اونم دخترش بود، باشه؟

1343
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
اون داره تلاش می‌کنه.

1344
01:11:22,945 --> 01:11:24,070
تلاش برای چی؟

1345
01:11:24,071 --> 01:11:25,531
می‌خواد جبران کنه؟

1346
01:11:29,910 --> 01:11:32,663
انگار که، تو ایستگاه رو اداره می‌کنی.

1347
01:11:34,415 --> 01:11:35,749
تو اونو حمایت کردی.

1348
01:11:37,793 --> 01:11:39,043
تو بار پدرتو به دوش کشیدی.

1349
01:11:39,044 --> 01:11:42,005
خب، رایان، فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

1350
01:11:42,006 --> 01:11:45,217
نه، راستش، فکر کنم دفنش کردی.

1351
01:11:49,013 --> 01:11:50,013
خب.

1352
01:11:51,765 --> 01:11:54,518
حتی اگه یه کم هم درست باشه،

1353
01:11:56,562 --> 01:11:59,022
من هنوز هیچ تصمیم نهایی نگرفتم.

1354
01:11:59,023 --> 01:12:02,401
تا وقتی که تصمیم بگیرم، هنوز مال منه.

1355
01:12:03,610 --> 01:12:06,363
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم

1356
01:12:07,823 --> 01:12:09,741
در مورد این حضوری، چون می‌دونی،

1357
01:12:09,742 --> 01:12:12,910
ما هنوز از نظر فنی زن و شوهریم و...

1358
01:12:12,911 --> 01:12:14,121
از نظر فنی.

1359
01:12:15,331 --> 01:12:17,332
آره، منظورم اینه که کار درستیه.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:19,918
خب، ببین، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که،

1361
01:12:21,628 --> 01:12:24,505
فقط یادت باشه برای خودت جا باز کنی

1362
01:12:24,506 --> 01:12:26,216
و برای هرچیزی که بعدش میاد.

1363
01:12:27,676 --> 01:12:28,676
آره.

1364
01:12:29,470 --> 01:12:31,220
گفتنش آسون‌تر از انجامشه، نه؟

1365
01:12:31,221 --> 01:12:32,805
همیشه همینطوره.

1366
01:12:32,806 --> 01:12:33,640
آره.

1367
01:12:33,641 --> 01:12:36,392
می‌تونم بستنی بخورم؟

1368
01:12:36,393 --> 01:12:39,729
حتماً، منم بستنی می‌خوام.

1369
01:12:39,730 --> 01:12:41,606
فقط نذار گولِت بزنه که یه اسکوپ اضافه بگیری

1370
01:12:41,607 --> 01:12:43,483
مثل کاری که دیروز با من کرد.

1371
01:12:43,484 --> 01:12:45,401
ببخشید، چی؟

1372
01:12:45,402 --> 01:12:47,070
شما دیروز بستنی خوردین؟

1373
01:12:47,071 --> 01:12:48,071
اوه.

1374
01:12:50,574 --> 01:12:52,826
وای خدای من، من خیلی ساده‌ام.

1375
01:12:54,286 --> 01:12:55,411
شاید بدتر از تو.

1376
01:12:55,412 --> 01:12:58,664
نه، نه، قطعاً بدتر از تو نیستم.

1377
01:12:58,665 --> 01:12:59,665
آسون.

1378
01:13:01,877 --> 01:13:04,170
اون هرچی بخواد ازت می‌گیره.

1379
01:13:04,171 --> 01:13:05,963
نمی‌تونی نه بگی.

1380
01:13:05,964 --> 01:13:10,469
- یکی باید بگه.
- ولی اون خیلی بانمکه.

1381
01:13:56,765 --> 01:13:59,184
این مورد علاقته؟ - آره.

1382
01:14:01,728 --> 01:14:04,772
تو چی گرفتی؟ - من طعم قهوه گرفتم.

1383
01:14:04,773 --> 01:14:06,482
می‌خوای امتحان کنی؟ - آره.

1384
01:14:06,483 --> 01:14:07,693
آره؟ - آره.

1385
01:14:11,572 --> 01:14:14,240
دوستش نداری؟ - نه.

1386
01:14:14,241 --> 01:14:15,616
من وانیلی گرفتم.

1387
01:14:15,617 --> 01:14:18,578
فکر کنم خیلی خوبه.

1388
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
وانیلی گرفتی؟

1389
01:14:19,580 --> 01:14:22,875
تو همیشه همین رو می‌گیری، هر دفعه.

1390
01:14:24,251 --> 01:14:25,793
دیروز هم گرفتم.

1391
01:14:25,794 --> 01:14:27,378
آره؟

1392
01:14:27,379 --> 01:14:28,797
آره، تو دو تا گرفتی.

1393
01:14:34,052 --> 01:14:35,220
تو شیطونی.

1394
01:14:40,392 --> 01:14:41,392
خوبه؟

1395
01:14:48,275 --> 01:14:51,110
بعد از این باید بریم پارک.

1396
01:14:51,111 --> 01:14:53,946
آره. فکر می‌کنی؟ - آره.

1397
01:14:53,947 --> 01:14:55,239
ولی باید بریم خونه

1398
01:14:55,240 --> 01:14:58,034
و وسایل رنگ‌آمیزیمون رو
برداریم و تو پارک رنگ کنیم.

1399
01:14:58,035 --> 01:14:59,327
رنگ‌آمیزی تو پارک؟

1400
01:14:59,328 --> 01:15:00,536
رنگ‌آمیزی سر میز.

1401
01:15:00,537 --> 01:15:01,830
چطوری همه وسایلمونو ببریم؟

1402
01:15:03,332 --> 01:15:05,541
چطوری همه وسایلمونو ببریم؟

1403
01:15:05,542 --> 01:15:08,252
تو کیسه بذاریم و بذاریم تو ماشین.

1404
01:15:08,253 --> 01:15:10,004
میتونیم احتمالا بذاریم

1405
01:15:10,005 --> 01:15:12,048
مثلا مداد رنگی‌هاتو...

1406
01:15:12,049 --> 01:15:14,592
جعبه کوچیک مداد رنگی‌هاتو تو کوله‌پشتیت،

1407
01:15:14,593 --> 01:15:16,594
و بعد باید یه کتاب رنگ‌آمیزی باشه

1408
01:15:16,595 --> 01:15:18,472
اگه باد بیاد.

1409
01:15:20,766 --> 01:15:23,519
آره، چون ممکنه باد بیاد.

1410
01:15:24,770 --> 01:15:25,770
آره.

1411
01:15:32,402 --> 01:15:33,529
اون کیه؟

1412
01:15:39,076 --> 01:15:40,035
سلام، من فرانکی‌ام،

1413
01:15:40,036 --> 01:15:41,327
ببخشید که تماستو از دست دادم.

1414
01:15:41,328 --> 01:15:42,995
اگه میخوای یه جلسه
رزرو کنی، برو به وب‌سایتم

1415
01:15:42,996 --> 01:15:44,872
و من در اسرع وقت باهات تماس میگیرم.

1416
01:15:44,873 --> 01:15:45,873
ممنون.

1417
01:15:49,044 --> 01:15:51,671
خب، امروز بستنی و پارک.

1418
01:15:51,672 --> 01:15:54,840
شاید بتونیم چند تا ساندویچ
برداریم، یه پیک‌نیک کوچیک؟

1419
01:15:54,841 --> 01:15:56,384
آره. - باحال میشه.

1420
01:15:56,385 --> 01:15:59,345
و باید روی تاب و سرسره پیک‌نیک کنیم.

1421
01:15:59,346 --> 01:16:00,763
روی تاب و سرسره؟ - آره.

1422
01:16:00,764 --> 01:16:03,016
جا میشم؟ - آره.

1423
01:16:47,394 --> 01:16:48,394
اوه، لعنتی.

1424
01:16:53,609 --> 01:16:56,235
گوشیت کار نمیکنه یا چی؟

1425
01:16:56,236 --> 01:16:58,905
چطوری آپارتمان منو پیدا کردی؟

1426
01:16:58,947 --> 01:17:01,282
تو وب‌سایتت هست.

1427
01:17:01,283 --> 01:17:03,242
نمیخوام نقش خواهر بزرگتر رو بازی کنم،

1428
01:17:03,243 --> 01:17:05,662
ولی یه کم ناامن به نظر میاد.

1429
01:17:05,704 --> 01:17:07,622
ممنون بابت راهنمایی.

1430
01:17:07,623 --> 01:17:09,333
ببین، میتونم بیام تو؟

1431
01:17:16,340 --> 01:17:17,340
نازه.

1432
01:17:19,009 --> 01:17:20,301
آره.

1433
01:17:20,302 --> 01:17:24,597
تو سن تو بودم، واسه یه
همچین جایی جون میدادم.

1434
01:17:24,598 --> 01:17:26,725
خب، چی شده؟

1435
01:17:28,894 --> 01:17:32,104
چت شده، فرانکی؟

1436
01:17:32,105 --> 01:17:33,731
چمه؟

1437
01:17:33,732 --> 01:17:35,232
من فقط خیلی سرم شلوغ بوده،

1438
01:17:35,233 --> 01:17:37,568
پس نمیدونم چی میگی.

1439
01:17:37,569 --> 01:17:40,237
باشه، و منم خیلی سرم شلوغ بوده،

1440
01:17:40,238 --> 01:17:43,032
و همه خیلی سرشون شلوغه.

1441
01:17:43,033 --> 01:17:46,952
جدی میگم، یعنی، همه واقعا سرشون شلوغه.

1442
01:17:46,953 --> 01:17:50,289
جواب دادن به یه تماس تلفنی کار سختی نیست

1443
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
یا اینکه، نمیدونم، پیدات بشه؟

1444
01:17:54,127 --> 01:17:55,753
پیدام بشه؟

1445
01:17:55,754 --> 01:17:58,506
ببخشید، جو، من فقط تو نیستم.

1446
01:17:58,507 --> 01:18:01,258
باشه، خب، هیچکس بهت نمیگه که من باشی

1447
01:18:01,259 --> 01:18:03,135
یا اینکه زندگی خودت رو نداشته باشی.

1448
01:18:03,136 --> 01:18:04,513
من فقط میگم،

1449
01:18:07,099 --> 01:18:10,309
دیشب برای من مهم بود، باشه؟

1450
01:18:10,310 --> 01:18:12,604
بهم خوش گذشت و نمی‌دونم،

1451
01:18:14,022 --> 01:18:16,357
از قیافه‌ت معلوم بود به تو هم خوش گذشته.

1452
01:18:16,358 --> 01:18:19,652
و فکر کردم اون لحظه کلاً-

1453
01:18:19,653 --> 01:18:22,614
جو، می‌دونی چی خیلی خنده‌داره؟

1454
01:18:24,324 --> 01:18:27,744
من تمام عمرم رو خواستم قایم شم

1455
01:18:28,995 --> 01:18:32,249
و از همه چی دور باشم.

1456
01:18:33,417 --> 01:18:36,293
نمی‌خواستم سر راه کسی باشم.

1457
01:18:36,294 --> 01:18:39,922
و با این کار فکر می‌کردم
دارم جلوی خودم رو می‌گیرم

1458
01:18:39,923 --> 01:18:41,215
که همه چی رو خراب نکنم

1459
01:18:41,216 --> 01:18:43,134
و زندگی بقیه رو به هم نریزم.

1460
01:18:43,135 --> 01:18:45,845
و معلوم شد که بودم،

1461
01:18:45,846 --> 01:18:49,765
من فقط هیچی نبودم، و
همه به تو تکیه می‌کردن.

1462
01:18:49,766 --> 01:18:52,351
یعنی، تو جویی، تو جویی.

1463
01:18:52,352 --> 01:18:55,271
پس متاسفم که من پیدام نمی‌شه،

1464
01:18:55,272 --> 01:18:58,733
ولی به خاطر اینه که همه به تو تکیه می‌کردن.

1465
01:18:58,734 --> 01:19:01,360
مثلاً مامان به تو تکیه می‌کرد.

1466
01:19:01,361 --> 01:19:02,486
بابا به تو تکیه می‌کرد.

1467
01:19:02,487 --> 01:19:04,780
یعنی، خدایا، بابا به تو تکیه می‌کرد

1468
01:19:04,781 --> 01:19:08,325
و اون نمایش، مال تو بود، و من فقط،

1469
01:19:08,326 --> 01:19:10,704
من فقط می‌خواستم مهم باشم.

1470
01:19:10,746 --> 01:19:12,413
می‌خواستم برای بابا مهم باشم،

1471
01:19:12,414 --> 01:19:15,750
و می‌خواستم برای تو مهم باشم، و من فقط.

1472
01:19:15,751 --> 01:19:19,212
و حالا حتی نمی‌دونم، اون که مرده.

1473
01:19:20,964 --> 01:19:22,966
به من گوش کن، فرانکی.

1474
01:19:27,929 --> 01:19:29,598
تو براش مهم بودی.

1475
01:19:34,352 --> 01:19:37,439
و من بهت قول می‌دم که برای من مهمی.

1476
01:19:38,982 --> 01:19:42,486
به خاطر همینه که الان جلوی تو وایسادم.

1477
01:19:47,407 --> 01:19:48,742
من اومدم اینجا

1478
01:19:53,121 --> 01:19:54,456
که حداقل تلاش کنم.

1479
01:20:02,881 --> 01:20:06,133
و می‌خوام بدونی که تو واقعاً برام مهمی.

1480
01:20:06,134 --> 01:20:09,470
و من واقعاً تو رو تو زندگیمون می‌خوام.

1481
01:20:09,471 --> 01:20:11,014
چون دلم برات تنگ شده.

1482
01:20:13,016 --> 01:20:14,518
تو بخشی از منی.

1483
01:20:18,313 --> 01:20:20,190
و دوستت دارم.

1484
01:20:27,906 --> 01:20:29,407
منم دوستت دارم.

1485
01:20:49,386 --> 01:20:52,305
این واقعاً خجالت‌آوره، ولی،

1486
01:20:54,724 --> 01:20:59,062
می‌دونی، من حتی مطمئن
نبودم که تو اینجا باشی

1487
01:21:00,438 --> 01:21:02,524
یا در رو برام باز کنی.

1488
01:21:03,650 --> 01:21:05,317
من ممکنه استخدام کرده باشم یا نه

1489
01:21:05,318 --> 01:21:08,153
دختر همسایه رو که بیاد و میلی رو نگه داره

1490
01:21:08,154 --> 01:21:11,658
تا من بتونم بیام اینجا و باهات حرف بزنم.

1491
01:21:12,659 --> 01:21:14,743
ولی بهش گفتم حدود پنج دقیقه میرم،

1492
01:21:14,744 --> 01:21:16,745
و ساعت دستم نیست،

1493
01:21:16,746 --> 01:21:21,293
ولی حداقل همون قدر طول کشید
تا اینجا رانندگی کنم، شاید هم بیشتر.

1494
01:21:22,210 --> 01:21:25,380
باشه، واقعاً متاسفم، ولی دفعه بعد،

1495
01:21:28,341 --> 01:21:30,593
می‌تونی حداقل اون گوشی احمقت رو برداری

1496
01:21:30,594 --> 01:21:32,803
تا مجبور نشم درت رو بشکنم؟

1497
01:21:32,804 --> 01:21:34,431
سعی می‌کنم. - باشه.

1498
01:21:35,974 --> 01:21:36,974
خداحافظ. - خداحافظ.

1499
01:21:43,398 --> 01:21:44,398
هی، جو؟

1500
01:21:46,651 --> 01:21:49,070
میشه به میلی بگی سلام رسوندم؟

1501
01:21:50,947 --> 01:21:52,490
باشه.

1502
01:21:54,242 --> 01:21:55,285
شب بخیر.

1503
01:22:27,192 --> 01:22:28,192
هی.

1504
01:22:33,615 --> 01:22:35,574
هی. - بازم ممنون.

1505
01:22:35,575 --> 01:22:38,285
نه، اشکالی نداره. - فقط بگیرش، لطفاً.

1506
01:22:38,286 --> 01:22:39,286
ممنون.

1507
01:22:40,664 --> 01:22:42,165
شب خوبی داشته باشی.

1508
01:23:33,967 --> 01:23:37,886
بعضی صبح‌ها با یه برنامه بیدار میشی.

1509
01:23:37,887 --> 01:23:41,057
بهت میگه کی وقتشه که رها کنی،

1510
01:23:44,144 --> 01:23:45,144
که بری جلو،

1511
01:23:46,146 --> 01:23:47,146
که بمونی.

1512
01:23:49,024 --> 01:23:52,360
و بعضی صبح‌ها، این
برنامه‌ست که بیدارت می‌کنه.

1513
01:23:55,238 --> 01:23:59,200
قبل از اینکه چشاتو باز کنی،
شروع می‌کنه به در زدن،

1514
01:23:59,242 --> 01:24:02,369
انگار تمام شب اونجا نشسته بوده،

1515
01:24:02,370 --> 01:24:05,081
منتظر بوده که تو متوجه بشی.

1516
01:24:09,627 --> 01:24:13,422
گاهی وقتا قهوه‌ست که تو رو به حرکت درمیاره.

1517
01:24:13,423 --> 01:24:16,468
و گاهی وقتا، خاطره‌ست، یا پشیمونی،

1518
01:24:18,762 --> 01:24:20,721
یا چیزی که بابات قبلاً می‌گفته

1519
01:24:20,722 --> 01:24:23,433
که ولت نمی‌کنه.

1520
01:24:24,976 --> 01:24:26,518
تمام زندگیتو منتظر می‌مونی

1521
01:24:26,519 --> 01:24:29,146
که یکی دیگه تصمیم بگیره،

1522
01:24:29,147 --> 01:24:32,900
که بهت بگه کی وقتشه رها کنی یا بری جلو،

1523
01:24:32,901 --> 01:24:33,901
یا بمونی.

1524
01:24:37,155 --> 01:24:38,655
اوه، وایسا، گوشیمو یادم رفت.

1525
01:24:38,656 --> 01:24:41,451
اوه، بیا، میذارم دوباره بیای تو.

1526
01:24:44,162 --> 01:24:48,458
همیشه پیش میاد، آره،
منم همیشه این کارو می‌کنم.

1527
01:25:01,387 --> 01:25:04,808
ولی حقیقت اینه که اون صدا هیچوقت نمیاد.

1528
01:25:10,647 --> 01:25:15,276
و اگه هم بیاد، خیلی شبیه صدای خودته.

1529
01:25:26,121 --> 01:25:29,624
شاید رها کردن به معنی رفتن نباشه.

1530
01:25:31,000 --> 01:25:34,420
شاید به معنی این باشه
که جور دیگه‌ای حملش کنی.

1531
01:25:36,297 --> 01:25:40,551
ما اینقدر وقت صرف
می‌کنیم که از گذشته فرار کنیم،

1532
01:25:40,552 --> 01:25:44,263
سعی می‌کنیم چیزی رو که
نتونستیم بگیم درست کنیم،

1533
01:25:44,264 --> 01:25:46,140
چیزی رو که انجام ندادیم.

1534
01:25:46,141 --> 01:25:49,018
شاید تنها کاری که باید
بکنیم اینه که حاضر بشیم

1535
01:25:49,853 --> 01:25:51,187
و دوباره شروع کنیم.

1536
01:25:57,402 --> 01:26:01,322
چون میراث چیزی نیست که پشت سر میذاریم،

1537
01:26:03,575 --> 01:26:05,910
بلکه چیزیه که باهاش زندگی می‌کنیم.

1538
01:26:07,495 --> 01:26:09,204
چیزیه که بین هم رد و بدل می‌کنیم

1539
01:26:09,205 --> 01:26:12,834
مثل داستان‌ها یا کلید در ورودی.

1540
01:26:16,296 --> 01:26:19,882
و گاهی وقتا شروع دوباره
با یه لحظه بزرگ نمیاد،

1541
01:26:19,883 --> 01:26:23,261
فقط با کسی که حاضره کنارت راه بره.

1542
01:26:30,727 --> 01:26:31,727
بچه پررو.

1543
01:26:42,739 --> 01:26:43,739
آماده‌ای؟

1544
01:26:47,827 --> 01:26:48,827
آره.

1545
01:26:49,704 --> 01:26:50,704
فکر کنم.

1546
01:26:53,041 --> 01:26:55,793
همه زخم‌ها تمیز خوب نمیشن.

1547
01:26:57,837 --> 01:27:01,591
و هر پایانی حس نمی‌شه که پایان باشه.

1548
01:27:03,718 --> 01:27:06,054
ولی این حس یه شروع رو داره.

1549
01:27:12,435 --> 01:27:13,852
بغل.

1550
01:27:13,853 --> 01:27:16,481
بیا اینجا. - بیا اینجا، آره.

1551
01:27:21,402 --> 01:27:23,153
داریم انجامش میدیم.

1552
01:27:23,154 --> 01:27:24,447
داریم انجامش میدیم.

1553
01:27:33,122 --> 01:27:35,374
صحنه چهار، برداشت پنج.

1554
01:27:35,375 --> 01:27:37,418
صحنه پنج، برداشت دو، سافت استیکز.

1555
01:27:42,006 --> 01:27:44,424
امروز قراره یه روز قشنگ باشه.

1556
01:27:44,425 --> 01:27:45,801
۹۷ درجه میشه.

1557
01:27:45,802 --> 01:27:47,344
میتونم دوباره انجامش بدم؟ - آره.

1558
01:27:47,345 --> 01:27:51,557
امروز قراره... وای خدای
من، چرا نمیتونم اینو بگم؟

1559
01:27:56,187 --> 01:27:57,354
درست حدس زدی.

1560
01:27:57,355 --> 01:28:00,065
فکر کنم یه پروتئین بار تو آشپزخونه دارم.

1561
01:28:00,066 --> 01:28:01,233
میتونی اونو برداری.

1562
01:28:01,234 --> 01:28:03,486
نمیدونم، فقط نگاه کن.

1563
01:28:06,948 --> 01:28:08,074
خیلی متاسفم.

1564
01:28:12,120 --> 01:28:14,789
چرا اینجا وان حموم داری؟

1565
01:28:24,382 --> 01:28:25,383
بامزه.

1566
01:28:34,934 --> 01:28:36,894
پدر و مادرت کجان؟

1567
01:28:38,146 --> 01:28:38,938
مامان و بابات.

1568
01:28:38,939 --> 01:28:40,314
تقریباً تموم شد، فقط دو تا دیگه بهم بده.

1569
01:28:40,315 --> 01:28:42,566
تو که به فرزندی قبول نشدی، شدی؟

1570
01:28:42,567 --> 01:28:44,568
سعی کردم به اون نخندم.

1571
01:28:44,569 --> 01:28:48,698
نمیذارن وقتی از خونه میام بیرون منو بگیرن.

1572
01:28:50,408 --> 01:28:51,783
باشه.

1573
01:28:51,784 --> 01:28:53,328
اکشن. - اکشن.

1574
01:29:03,129 --> 01:29:04,797
ساند اسپید، ۳۸، برداشت یک.

1575
01:29:07,592 --> 01:29:09,885
باشه، آدام، اسکات.

1576
01:29:09,886 --> 01:29:10,720
آره، ما اونو نوشتیم

1577
01:29:10,721 --> 01:29:12,095
چون امسال تخفیف میدیم.

1578
01:29:12,096 --> 01:29:16,892
پارسال کلی کولر مردم رو خراب کردیم و...

1579
01:29:16,893 --> 01:29:18,185
ببخشید.

1580
01:29:18,186 --> 01:29:20,437
یک. - اگه گرمته، زنگ بزن...

1581
01:29:20,438 --> 01:29:21,480
بذار بشمرم.

1582
01:29:21,481 --> 01:29:22,606
آره. - تو خیلی تصادفی حرف میزنی.

1583
01:29:22,607 --> 01:29:23,858
باشه. بریم.

1584
01:29:26,402 --> 01:29:28,488
متاسفم. باشه.