.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
سانجی داماد عالی میشه.
قراره بشه؟
اون الانم هست.
ما رو منتظر گذاشتی
کلی برای مراسم زردچوبه، سانجو.
تقصیر من نبود...
کار میستی بود.
چهار سال طول کشید تا دلشو به دست بیارم.
چه اخلاقی!
دختر کم آوردی، آره؟
دیگه چیکار میتونستم بکنم، خاله؟
واقعا عشق بود.
چی اذیتش میکنه؟
عمو،
چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
بیا، کنار من بشین، عمو.
نه.
بیا، زردچوبه بمال به من.
نه.
عمو...
زردچوبه نمیذاری رو من؟
یالا.
بگیرش.
ببین چقدر زود بزرگ شدی، پسرم.
آره، عمو.
به زودی ازدواج میکنی،
آره.
و منم اونجا میبینم.
تو جلو رفتی
من خیلی عقب موندم.
سانجو داره ازدواج میکنه.
باید خوشحال باشی.
من برای اون خوشحالم، برادر
ولی برای خودم ناراحتم.
یه چیزی رو فهمیدم.
هیچکس منو دوست نداره.
این درست نیست.
چی میگی؟ همه دوستت دارن.
- واقعا؟ - بهش بگو همه دوستش داریم.
آره.
ود محبوب همه است.
به من نگاه کن، عمو.
همه دوستت داریم.
پس برای منم یه عروس پیدا کنین.
یهو چی شده تو؟
یهو؟
یهو ۵۰ سالم شده؟
برادرزاده داره ازدواج میکنه،
ولی عمو هنوز مجرده.
ولی عمو، 'ترشیده' فقط برای زنا نیست؟
دقیقا.
من عروس می‌خوام.
عروسی برنامه‌ریزی می‌خواد.
همه چی حاضره.
ببین اینجا.
ولی ود،
این برنامه‌ها برای عروسی سانجوئه؟
آره.
چرا عمو و برادرزاده با هم عروسی نکنن؟
کلی پولتون سیو می‌شه.
عروس چی؟
مگه همه کارا رو من باید بکنم؟
من مسئولیت ازدواج رو گردن می‌گیرم
پیدا کردن عروس با شماست.
داری شلوغش می‌کنی، ود.
زندگی من دیگه مسخره شده، داداش.
عمو، من برات عروس پیدا می‌کنم
و عروسی‌ت می‌دم.
باشه؟
آره، قول می‌دیم.
ما درستش می‌کنیم.
قول می‌دی؟
قوله.
من به شماها اعتماد ندارم. بنویسید.
نوشتن؟
سانجو، بنویس که همه منو زود زن می‌دن
با اثر انگشتت.
اثر انگشت؟
آره. اثر انگشت.
امضا رو می‌شه جعل کرد،
ولی اثر انگشت رو نه.
امنیت بیومتریک.
اون تو این چیزا زرنگه.
لاپو، یه برگه بیار.
بدو دیگه...
بدو، بیارش.
- تو هم، لاپو. - من؟
بیومتریک.
باشه پس.
خاله...
طبل.
داروهاشو بهش نمی‌دین؟
راستش، دارو باعث می‌شه اسهال بگیره.
چرا بیماری روانی‌شو نادیده می‌گیرین؟
این وضعیت با گذشت زمان بدتر می‌شه.
هر روز بدتر می‌شه.
مطمئن می‌شیم قرصاشو بخوره، آقا.
لاپو...
مگه گفتن آره اینقدر سخته؟
آره، بابا.
گزارشش نشون میده که زوال عقل داره.
این نیاز به رسیدگی فوری داره.
فوری؟
دکتر، چیکار کنیم؟ لطفا بگید.
بستریش کنید تو بیمارستان کاکه.
هرچه زودتر.
من ترتیبشو میدم.
من قبلاً دارو تجویز کردم...
شما جابجاییشو هماهنگ کنید.
این دیگه چیه...
اون اثر انگشت همه رو گرفته؟
من اصلاً متوجه نشدم...
ممکنه شستتو قطع کرده باشه.
گفت: 'این بیومتریکه،
نمیشه تغییرش داد.'
عمو هم عوض نمیشه.
قضیه اینه که...
دلم برای عمو میسوزه.
دل سوزی!
برادر سانجو، تو دلت میسوزه
چون تازه از آمریکا اومدی.
ما هر روز باهاش سروکار داریم.
- از برادر سودا بپرس.
دقیقاً.
این مزخرفات رو تموم کن، باشه؟
دکتر گفت باید تو کاکه بستری بشه.
واقعاً؟
من از بچگی اینو میگفتم.
گمشو بابا!
اون عموی منه.
خب، عموی منم نیست؟
عموی من نیست؟
اون برای تو بیشتر از همه ما ارزش داره.
منظورت چیه؟
شما دو تا خیلی شبیه همید.
اون الان اونجاست...
و تو هم پشت سرشی. یه سیلی میزنم بهت.
نگاش کن...
تو هم میخندی؟
فکر میکنی من دیوونم.
بعداً میبینمت.
یه انفجار بزرگ تو زندان مرکزی بیور رخ داده.
بورا لال سینگ...
مردی که نیروهای چهار ایالت برای گرفتنش تلاش کردن.
آفرین، گودو.
عالیه.
بیشتر فشار بده...
میخوای بیشتر فشار بدم؟
داداش، تویی؟
همه کارا انجام شد؟
همه کارا رو انجام دادم، داداش.
همه چی ردیفه.
- واقعاً؟ - آره.
برای آخوند ماشین هماهنگ کردی؟
صبح زود فرستادمش.
ماشین برای خواهرزن چی؟
دوتا اینووا مدل بالا، با دسته گل.
- و ببین اینجا...
سفارش مخصوص تو هم رسید.
عالیه.
بذارش تو ماشین.
بیاین، همه. کمک کنین.
می‌دونی، سانجی،
اینجا می‌تونی برای قتل وثیقه بذاری،
ولی برای مشروب نه؟
سانجی... این یه هدیه از طرف منه.
بلیط بالی.
کادوی عروسیت.
لازم نبود.
چرا که نه؟
سلام، عمو.
خدا خیرت بده، سادا کجاست؟
سادا الان پیش منه.
ماشینم خراب شد.
ماشینت خراب شد.
آره!
کجا بفرستمش؟
معبد ماهاویر.
معبد ماهاویر باشه.
می‌فرستمش اونجا.
خداحافظ.
تینکل.
بله، داداش.
گوش کن...
یه ماشین بفرست معبد ماهاویر.
ماشین؟
همه ماشین‌ها بیرونن، داداش.
ولی یه تاکسی جور می‌کنم.
چرا تاکسی؟
این ۶۱۶۲ هنوز اینجاست.
اونو بفرست.
ولی داداش، اون رزرو شده.
این یه وضعیت اضطراریه.
رزروش رو لغو کن.
سوییچ رو بده...
ولی، داداش...
گفتم سوییچ رو بده الان...
چرا معطلی؟
اونا پیش‌پرداخت دادن.
خب پس پسش بده...
تا عروسی سانجو هیچ رزروی نداریم.
ماشینو روشن کن.
اونا یه ماه پیش رزرو کردن.
خب که چی؟
ممکنه دردسر بشه، داداش.
- ببین... - چی؟
اینم یه دردسر دیگه است؟
نه اصلاً، داداش.
پس چی؟
دیپاک، ماشینو روشن کن.
داداش...
اونا آدمای گردن‌کلفتی‌ان.
ببین. اگه اونا گردن‌کلفتن،
منم اعصاب ندارم.
می‌زنم تو صورتت.
دا...داش...
اون ۶۱۶۲ بود...؟
- اون ماشین ماست. - آره!
چی کار کردی؟
من کاری نکردم.
اون از دستم قاپیدش.
خواستم جلوشو بگیرم، ولی...
درست از دستت قاپیدش...
برو کنار.
از سر راهم برو کنار، چوبی جی.
از سر راهم برو کنار... از سر راهم برو کنار...
اینجا اشتباه کردی.
واقعاً گند زدی...
بگو.
رئیس گفت برای عروسی داداش سانجوئه.
عروسی...؟
عروسی...
- این کجاست...؟ - الو؟
بله رئیس.
یه اشتباهی شده.
ماشین چانگا رو دادن به یکی دیگه.
کجا؟
به یه داداش سوراجی...
برای عروسیش.
کجا؟
عروسی... عروسی!
آره.
- داداش. - آره.
اون زرده چطوره؟
اونجا نه. اونجا نه.
جلو.
داداش، مستقیم زل نزن.
یه نگاه بنداز.
یه ذره دیگه چپ‌تر.
آره...
یه دختر زردپوش؟
قشنگه... خیلی نازه.
بعداً...
بعداً نه، داداش.
الان وقتشه. از دستش نده.
بشین. بشین...
اون زن داره، ود.
اوه...
آخرین بار که دیدمش، زن نداشت.
خب، چی شده؟
فقط یه گپ برادرانه.
فهمیدم.
داشتیم در مورد عروسی من حرف می‌زدیم.
دیگه حرف نزن.
تو باید ازدواج کنی، جوون.
منم همینو بهش می‌گفتم.
اگه کسی رو می‌شناسی، به ما بگو.
می‌شناسم...
چند نفر رو می‌شناسم.
ولی تو...
اون عموی کوچیک منه. عمو ود.
عمو، با پدرزنم آشنا شو.
پدرزن!
بفرمایید... بفرمایید...
برای منم یه پدرزن پیدا کن.
من بهترین دامادی هستم که می‌تونی پیدا کنی.
بهت قول می‌دم.
سیگار نمی‌کشم و مشروب نمی‌خورم.
لبامم که صورتی و نازه.
ود، دیگه بس کن این اداها رو.
حالا برو. سانجو، ببرش بالا.
- من هیچ جا نمیرم. - بیا با من.
- نه، داداش. - گوش کن، عمو.
گفتی گزینه‌های زیادی می‌شناسی.
پس چند تاشو نشونم بده.
البته.
البته که می‌شناسم...
سانجو، عموت رو ببر بالا.
من یه قدمم برنمی‌دارم، داداش!
تو هیچ وقت ازدواج نمی‌کنی، ود.
این درست نیست، عمو.
من هیچ وقت نمی‌تونم ازدواج کنم...؟
نه...
تو اون تعهدنامه رو امضا کردی!
اینجا رو ببین. اثر انگشتات روشه!
اثر انگشت.
باشه.
وقت خوبیه.
عروس و داماد رو صدا کنین.
سانجو.
کشیش داماد رو صدا می‌کنه.
قربونی کنین، لطفا.
چی میگی عمو؟
یا خدا!
نه، نه...
دیوونه شدی؟
می‌فهمی چی داری میگی؟
این عروسی برادرزاده‌ته.
اشکالی نداره.
و تو داری از عروسی خودت حرف می‌زنی؟
کلا عقلتو از دست دادی.
این چه تهمتیه به من می‌زنی!
چی میگی؟
آروم باش عمو.
راستش، من کاملاً آرومم.
لطفا...
من حرف عروسی خودمو زدم،
و تو به من گفتی دیوونه.
این درست نیست.
باشه.
من نمی‌تونم ازدواج کنم، مگه نه؟
نه، عمو. این درست نیست.
پس آماده مراسم ختم من باشین.
- عمو... - برین بخورین.
همه سیر بخورین.
این جشن عروسی نیست.
این مراسم ختم منه.
خودمو تو گنگ غرق می‌کنم...
وایسا عمو.
گوش کن...
عمو.
برادر...
برو.
چی شده؟ برین دنبالش.
عمو.
عمو، وایسا.
اسکوترم!
عمو، وایسا.
وایسا عمو.
سوار شو.
به حرفم گوش کن عمو.
وایسا عمو.
عمو.
داری چیکار می‌کنی؟
- نزدیک نشو. - وایسا. وایسا.
می‌خوام بپرم تو گنگ.
ولی اینجا که گنگ نیست، عمو.
ولی من می‌پرم.
عمو، ممکنه استخونات بشکنه،
اون وقت کی میاد زنت بشه؟
آدم تو رودخونه غرق میشه، استخوناش که نمیشکنه.
من میپرم...
نه، نه، عمو.
قول میدم، عمو.
قبل از اینکه خودم زن بگیرم، تو رو زن میدم.
قول بده. قول بده.
باشه.
قول میدی؟
آره.
برگرد.
عمو...!
اجازه قاضی اومده.
با دکتر آستانا تو کاکه هم حرف زدم.
اونجا بستریش می‌کنه.
آره.
مشکل آمبولانسه.
پس... من همراهیش می‌کنم.
و سدا رو هم با خودم میبرم.
چی...
من میرم عمو رو برسونم.
آره.
تو چطور میتونی بری؟
داری ازدواج می‌کنی.
عروسی دو روز دیگه است.
تا فردا بعدازظهر برمی‌گردیم.
خاله،
سانجی تنها نمیره.
لاپو هم میره.
چرا من؟
تا فردا بعدازظهر برمی‌گردیم.
آره. نگران نباش.
تصمیم سانجو درسته.
دلم راضی نمیشه که اینجا بمونم.
مامان...
عمو وِد مسئولیت منه.
باید ازش مراقبت کنم.
کاملاً حق با اونه.
شما چی میگید، آقای رای؟
کاملاً درسته.
داماد هم حق داره.
سه تا جوون باید برن.
اینم وسایل عمو.
پس، نگهش دار.
ممنون بابت همه چیز.
موفق باشید.
بابا، میبینمت.
مواظب خودت باش، پسرم.
خداحافظ عمو.
میتونی از پسش بربیای، پسرم؟
حتماً.
پس بریم.
این رو بگیر.
من؟
آره، برو.
بریم، پسرم.
حالت خوبه؟
تبریک میگم.
تبریک.
بریم؟
هی...
چوبی... بیدار شو، چوبی جی!
برو.
داره چرت میزنه.
چی...
اونا دارن میرن سمت بزرگراه.
خوبه.
کارمون راحت‌تر شد.
یه جای خلوت پیدا می‌کنیم و کارشون رو تموم می‌کنیم.
طبق نقشه، 580 کیلومتر مونده.
اگه با همین سرعت بریم،
هفت هشت ساعت دیگه اونجاییم.
رئیس گفت خشونت ممنوع.
رئیس به منم گفت...
'کار رو تموم کن، هر طور شده.'
با خشونت...
یا بدون خشونت...
این چیه داداش؟
ایست بازرسیه.
پیاده شو.
وایسا. وایسا.
آقا... بیدارش نکنید.
صبر کن.
اون مردی که عقب خوابیده کیه؟
عمومه.
داریم میبریمش بیمارستان کاکه.
باشه.
چرا ایست بازرسی گذاشتین؟
اونجا رو ببین.
بورا لال سینگ از زندان فرار کرده.
اون خطرناکه.
همه هوشیار باشید.
حرکت کنید.
گوش کن. گوش کن...
ادامه بده.
لاستیک عقب پنچره.
چی؟
پنچره؟
لاستیک عقب پنچره؟
چی شد؟ چی میگه؟
میگه لاستیک پنچره!
ولی من میدونم که نیست.
چکش کن.
توقف نکن.
ممکنه دزدای جاده باشن.
داداش راست میگه. توقف نکن.
هی...
گول نخوردن.
بیا دنبالشون کنیم، بهشون برسیم، چوبی جی.
مواظب باش.
سلام، پسر...
صدا...
مانع!
جاده جلو بسته است، داداش.
صدا، نه!
صدا! صدا!
چیکار میکنی، داداش؟
تصادف میکنیم!
یا خدا.
- صدا... - داداش...!
من همیشه به داداش صدا اعتماد داشتم.
ادامه بده.
وایسا! وایسا!
نگاه کن...
دیگه نمیتونم یه قدم هم بردارم.
همین بود.
بلند شو، داداش.
نه... صبر کن.
دراز بکش. دراز بکش.
چی؟ دراز بکشم؟
دراز کشیده بمون.
به من اعتماد کن، حالت خوب میشه.
ولی... ولی...
دراز کشیده بمون.
وایسا! وایسا! وایسا!
مرده؟
خم شو!
گفتم خم شو!
بازش کن.
همینجوری دراز میکشی یا میای اینجا؟
بیرون. برو بیرون.
فرار کن وگرنه کتک میخوری.
بازش کن.
عالی بودی، داداش.
بریم. یالا.
ولی...
حتی بز 'فانفونیا'ی منم بردن.
تندتر برو.
به رئیس زنگ بزن. بگو داریم می‌رسیم.
کجا؟
ولی حس خوبیه.
خیلی وقته از خونه بیرون نیومدم.
لاپو، چی می‌خوری؟
عمو...
یه کم به من بده.
بیسکویت دارم، عمو.
بیا، یه کم بخور.
چرا منو بستی؟
دارن منو می‌دزدن؟
دزدیدن؟
آره...
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی، عمو.
فکر نمی‌کنم، دارم می‌بینم، سانجو.
تو کی طرف اونا شدی؟
من طرف اونا نیستم، عمو.
پس چرا داریم با هم می‌ریم؟
ها...
برای عروسی تو.
آره، عروسی تو.
آره، عمو...
قول دادم، یادت نیست؟
آره، قول دادی.
ولی این طناب‌ها برای چیه؟
عمو... تو رو دامادربایی کردن.
دامادربایی؟
آره، عمو.
این خواسته خانواده عروسه.
خانواده عروس؟
آره، عمو.
عروس کجاست؟
- تو خونه‌شه. - پای سفره عقد.
تو خونه‌شه. پای سفره عقد...
عکس عروس رو داری؟
عروس؟
آره، نشونم بده.
باشه... عکس...
من دادمش به سادا.
من دادمش به لاپو.
من چطور عکس رو داشته باشم؟
گوشیتو چک کن و بهش نشون بده.
آره، نشونش بده.
آره، دارمش... عمو.
آره.
این اون نیست؟
آره. خودشه.
همینه.
خیلی دوست‌داشتنیه.
نشونم بده.
به اون نشون بده.
دختر خوبیه.
همه موافقید؟
بله عمو.
باورم نمیشه.
چرا عمو؟
بازم کن.
نه عمو.
گفتم بازم کن.
نمیشه.
این قانون خانواده عروسه.
درسته.
تا عروسی تموم نشه نمی‌تونیم بازت کنیم.
آره.
دارید با من چه بازی‌ای درمیارید؟
نه عمو، بازی‌ای در کار نیست...
بی‌سروصدا بازم کن، وگرنه...
خواهش می‌کنم عمو. باید به رسوم احترام گذاشت...
تقریباً رسیدیم عمو.
- آره. - ببین.
خواهش می‌کنم عمو. شرایط خاص خودشو داره.
این آخرین اخطارمه، سادا.
بازم کن.
خواهش می‌کنم عمو. ممکنه بدشانسی بیاره.
گفتم بازم کن.
لاستیک پنچر شد.
عمو نزدیک بود همه‌مونو به کشتن بده.
باد نداره.
این یکی هم همین‌طور.
حالا چیکار کنیم؟
نه! نه... من نه!
خواهش می‌کنم بس کن!
آقا... باید این پنچری رو بگیرم.
اینجا مردم میان پنچری بگیرن، نه اینکه بخت و اقبالشون رو عوض کنن!
چقدر طول می‌کشه؟
بیشتر از یه ساعت.
بیشتر از یه ساعت؟
آره. تا رسیدن به تعمیرگاه بعدی.
منظوری نداشتم...
بجنب. درستش کن.
کیه هی زنگ می‌زنه؟
الو؟
آره...
چی؟
ها...
نمی‌تونم...
لخت؟
چی؟
قطع شد.
سانجو.
چی شد؟
بازم کن.
نه.
باید برم...
کجا؟
نه عمو.
اون‌وقت شلوارم رو خیس می‌کنم.
بازم کن.
نه عمو، فرار می‌کنی.
کجا برم، سانجو؟
شما دوتا برگردید.
عمو، وایسا.
کجا داری میری؟
نمی‌تونم. دنبالم نیاین.
عمو، وایسا. وایسا.
عمو، وایسا...
وایسا. وایسا.
گوشیم.
عمو. عمو.
وایسا.
عمو، وایسا...
عمو.
لاپو، بگیرش.
عمو...
زنگ می‌زنم پلیس.
ولش کن.
محکم بگیرش.
سانجو. سانجو.
عمو... عمو...
محکم بگیرش. نگهش دار.
چیزی نمونده عمو.
طاقت بیار عمو. فقط طاقت بیار.
درست بگیرش.
دارم می‌گیرم.
عمو. عمو.
ول کن عمو.
عمو.
گرفتمش عمو. گرفتمش.
سادا... لاپو.
بزها موجودات دوست‌داشتنی‌ای هستن.
برگ، علف، گل... همه چی می‌خورن.
و من هم خودِ بز رو می‌خورم.
بله قربان؟
بله قربان.
ما توی جاده‌ی کاکه هستیم.
بله قربان.
می‌گیریمشون، قربان.
بله.
آره، باشه.
کاکه.
وای خدای من.
- عمو... - عمو...
نه، عمو.
- عمو - عمو...
عمو. عمو...
نه، عمو... نه...
عمو، داریم می‌ایستیم.
فقط یه دقیقه...
ع...مو.
بزن کنار، می‌شه؟
درست نگهش دار.
واقعاً گند زد.
داره انتقامش رو می‌گیره.
میستی، نون رو بیار اینجا.
داری چیکار می‌کنی؟
اشکالی نداره.
پدر...
صبر کن.
بده به من.
بخور. بخور.
خب، عمو...
برادرزاده‌هاش رو برد شهربازی.
آره... رسیدن به شهربازی.
لاپو رو کولش بود.
و سانجو و سادا هم این‌طرف و اون‌طرفش بودن.
اما حتی یه قرون هم توی جیبش نداشت.
ای خدا!
میستی... اون سس رو بده به من.
مشکل بزرگی بود.
همون موقع بود که وِد یه پوستر کشتی رو دید.
برنده ۱۰۰۰ روپیه می‌گرفت، بازنده ۵۰۰ روپیه.
واو!
وِد پرید وسط رینگ.
به خاطر بچه‌ها کلی کتک خورد.
با ۵۰۰ روپیه برگشت
و همه رو برد به شهربازی.
چه آدم فوق‌العاده‌ای!
آره.
وِدِ من این‌جوری بود.
اما... چطور این بلا سرش اومد؟
چی بگم؟
علائمش از بچگی خودش رو نشون داد.
چون از همه کوچیک‌تر بود،
همه عاشقش بودیم.
اما وقتی فهمیدیم مشکلش چیه،
نتونستیم قبولش کنیم.
بابا!
و اون روزها،
سلامت روان رو جدی نمی‌گرفتن.
آره.
الانم کسی جدی نمی‌گیره.
راست میگی.
چه میشه کرد؟
نگران نباش.
برادرت خوب میشه.
خیلی دوست‌داشتنیه.
الو، منو دزدیدن.
- لاپو، گوشی رو از عمو بگیر. - شماره ۶۱۶۲ئه.
گوشی رو قاپ بزن.
این سه تا پسر برادرزاده‌های منن.
عمو...
کمکم کنید، من تو بزرگراهم.
عمو...
چرا به پلیس زنگ زدی؟
که دستگیرت کنن.
اگه ما رو دستگیر کنن، کی میاد باهات ازدواج کنه عمو؟
به من نگو عمو.
پس چی صدات کنم؟
شما خانواده‌ی من نیستید.
من خانواده‌تون نیستم.
باید بهم فحش می‌دادی.
آها...
سادای لعنتی...
پرو!
بسه عمو.
عمو!
داری از حد و حدودت خارج میشی عمو.
تو هم همین‌طور!
عمو، بس کن.
دیگه بسه عمو.
بسه دیگه.
نه، بس نیست.
گفتی باید بهت فحش بدم.
این حرفت دلمو شکست.
باید بهم شلیک می‌کردی.
من بیشتر از سانجو دوستت دارم.
سادا... عمو هم دوستت داره.
نه، نداره.
روز تولدت برات دوچرخه خرید.
برای منم بهاگاواد گیتا خرید.
ولی تو بیشتر از همه با اون دوچرخه سواری کردی.
الان وقت شوخی نیست، لاپو.
بهت هشدار میدم.
این موضوع خیلی بهم ضربه زد.
حتی به خاطر اشتباهات تو کتک خوردم.
اینا چرت و پرته، سادا.
منم یکی برداشتم.
جدی؟ واقعاً؟
کی تو شامپو چسب ریخته؟
داری چیکار می‌کنی سادا؟
نه، نه...
عموم موهاش خیلی فرفری بود،
مجبور شد همه‌شو از ته بزنه.
نه عمو... اون موقع بچه بودیم.
یادت نیست؟ کچل شدی.
آره.
تقصیر من نبود،
ولی چنان کتکی خوردم که نگو.
و چون فامیل بودیم هیچی نگفتم.
پس حالا تو هم خفه شو.
چرا باید ساکت بمونم؟
هی...
خفه شو.
بذار سیدارت حرف بزنه.
تورو خدا ساکت باش.
- می‌خوای بیشتر بدونی؟ - ساکت باش...
یادت میاد برق گرفتت؟
- آره... - نه، نه...
تورو خدا ساکت باش.
ماه‌ها بستری بودی.
آبروی عمو در خطر بود.
نه عمو، تورو خدا...
من فقط یه بچه بودم عمو.
فقط یه بچه...
یکی گفت شوک الکتریکی دیوونگی رو خوب می‌کنه.
روانی عوضی.
احمق...
استالین، یه خبری دارم.
یه ساعت پیش راه افتادن.
بهشون می‌رسیم،
ولی اول اون بز رو ساکت کن.
اون بره‌ست، بز نیست.
چه فرقی می‌کنه؟
مثل فرق گربه و بچه‌گربه.
تا یکی دو ساعت دیگه می‌رسیم.
نه، هنوز به عمو نگفتیم.
بجنب، بریم.
بیا...
بریم.
قطعی شد.
عروس انتخاب شده.
ولی عمو...
اون زن‌عموی توئه.
درست بهش سلام کن.
لاپو، لاپو.
عینک‌ت رو بده به من.
اما عمو...
سریع باش. سریع.
لاپو، یه لیست تهیه کن.
باشه.
سانجو...
بله؟
تو ساق‌دوش من میشی.
سادا.
بله عمو.
تو مراسم رو انجام میدی.
من؟
این اجازه رو بهت میدم، پسرم.
عمو بانواری چی؟
اون به امور مالی میرسه.
کمکم کنید آماده بشم.
میخوام با هواپیما برم توکیو، ژاپن.
توکیو.
حرفم رو قطع نکن.
سوار یه اسب سفید میشم.
نه اسب سیاه.
بهت هشدار میدم.
بیاید شفاف باشیم.
باشه عمو. هر چی شما بگید.
هی... هی...
سانجو.
ماشین رو دور بزن.
دور بزن... اون داره اون طرفی میره.
داریم اشتباه میریم، پسر.
اصلاً هم اینطور نیست، عمو.
داریم همون طرفی میریم.
چطور ممکنه؟
عروس داره اون طرفی میره،
و داماد این طرفی.
من رو گول نزن.
بهم رویا نشون نده که بخوای خرابشون کنی.
اما تو عروسیت سوار اسب میشی.
آره...
داری بهم کلک میزنی.
همین‌جا پیادم کن.
سقف رو میارم پایین!
عمو!
آروم باش.
ماشین رو نگه دار.
خواهش می‌کنم عمو.
آروم باش، خواهش می‌کنم.
اون گوزید.
من نگوزیدم...
چمه من؟
نگاه کن...
همه جام داره دود میکنه.
دود...
یه نگاه بنداز.
کجا؟
چی؟
هست یا نیست؟
بوی دارو میده.
داداش سانجو بوی دارو میده.
چیزی نیست.
به رانندگی ادامه بده، سانجو.
برون.
همه‌ش رفت تو دماغم.
- سانجو، ماشین رو نگه دار. ترسیدم. - داداش...
سانجو، ماشین رو نگه دار.
نگه دار...
ماشین که خودش وایساده.
خیلی حال میده.
این چیه؟
الو.
شما؟
۲۵۰ میلیون؟
اشتباه گرفتی!
سادا.
سادا، پاشو.
سادا، بیدار شو...
سادا، پاشو...
بیدار شو.
منتظر تماست بودم.
قربان، چی می‌خواید؟
خون‌ریزی نمی‌خوام.
یه اشتباه بود.
پس اشتباهت رو جبران کن.
جنس‌هام رو پس بده.
بله، بله...
کجا؟
کجا قربان؟
راکسی‌گنج.
چطوری بشناسیمتون؟
من نه، آدم‌هام اونجا هستن.
با یه رمز عبور.
رمز عبور!
تینکل جواب نمیده.
می‌خوام تیکه‌تیکه‌ش کنم.
داداش، زنگ بزنیم پلیس؟
که چی بگیم؟
که این مواد دست ماست؟
این ماشین مال کیه؟
سادا.
همه‌ش تقصیر داداش ساداست.
زبون‌درازی نکن، فهمیدی؟
وگرنه می‌فرستمت همون‌جایی که عمو رو فرستادم.
- چرت و پرت نگو. - خفه شو!
بذار فکر کنم چطور اینو درست کنم.
سانجو.
بجنب.
صبر کن...
اگه پلیس باشه چی؟
اول رمز رو بپرسیم.
آره.
همین‌جا بمون. حواست به عمو باشه.
گوش کن سانجی.
دستمو بگیر.
استرس نداشته باش.
نه.
رمز چی بود؟
اورنگ‌زیب...
اورنگ‌زیب...؟
اورنگ‌زیب...
اورنگ‌زیب...؟
بعدش چی؟
اونا جمله رو ادامه میدن.
به من گفتن فقط همین‌قدر بگم.
الو.
رمز.
اورنگ‌زیب...
جیبش رو زدن.
ها...
اورنگ‌زیب... جیبش رو زدن.
چانگا کجاست؟
وسایلمون.
عمو!
بگیریدشون!
چوبی‌جی، از این طرف.
عمو!
سرمون کلاه رفته قربان.
گوشی رو قطع کن وگرنه گم‌شون می‌کنی.
عمو!
وایسا. وایسا.
عمو.
سادا.
عالی بود سانجو.
بزن بریم، تندتر.
عمو، جلو گوداله.
عمو!
عمو، یواش‌تر.
صبر کن.
مستقیم برو.
بریم مستقیم.
عمو.
داداش.
عمو.
گند زدیم.
باید منتظر آمبولانس می‌موندیم.
بازم قبول نمی‌کردم.
پس تا ابد همین‌طوری بمون!
نمی‌فهمی عمو؟
تو دوقطبی داری.
باید درمان بشی.
سانجو...
عمو.
ما دشمنت نیستیم.
ما خیر و صلاحت رو می‌خوایم.
بعد از ازدواج خوب می‌شم.
برام زن بگیرین، خوب می‌شم.
دختره رو انتخاب کردم.
فقط برای یکی دو ماه، عمو.
اگه اون موقع اتفاقی بیفته چی؟
منظورت چیه عمو؟
سانجو.
جلو رو نگاه کن.
ایست بازرسی پلیسه.
پس زنگ زدی به پلیس که عروسیم رو بهم بزنی؟
عمو، خواهش می‌کنم.
دارم با خانواده می‌جنگم.
با قانون هم می‌جنگم.
عمو!
ماشین رو دور بزنم؟
نه،
ماشین رو دور بزن،
مشکوک می‌شن.
همه عادی رفتار کنین.
ببینیم چی می‌شه.
کیف رو قایم کن.
عمو، لطفاً ساکت باش.
خواهش می‌کنم.
ماشین رو نگه دار...
پرونده عمو رو آماده نگه دار.
الان برمی‌گردم.
سانجو، پرونده توی چمدون بود.
باشه...
باشه، باشه.
باشه...
نامه.
شاید توی کت باشه...
مجوز قاضی.
لاپو، نامه توی کته!
من با اینا نیستم.
لاپو، نامه!
نامه توی اون ژاکته!
توی ژاکت منه. چکش کن.
الان برمی‌گردم.
داداش، مدرک رو پیدا کردم...
عمو. عمو.
نباید قورتش می‌دادی؟
عمو.
قورتش دادی؟
عمو.
سادا، نامه رو نشونم بده.
سادا، نامه رو بده به من.
عمو نامه رو قورت داد.
چی؟...
قورتش داد؟
به کشتن می‌دی منو.
قربان... نامه‌ای در کار نیست.
یعنی، عمو قورتش داد.
تصادف...
این منطقه پر از تصادفه.
سپر شکسته...
صندلی‌های پاره.
یه آدم دست‌بسته.
کجا دارید می‌رید؟
همون‌طور که گفتم، قربان.
کاکه.
در مورد اون کاغذ هم گفتی!
این مسیر به کاکه نمی‌خوره.
جدی؟
بهارتی.
ماشین رو بگرد.
نیازی نیست.
مشکلی نیست.
نه، اون وسایل منه.
قربان، ببینید چی پیدا کردم.
دیازپام؟
داروی بیهوشی؟
بله.
می‌تونم توضیح بدم، قربان.
توی ایستگاه.
- نه قربان، اشتباه شده. - راه بیفت.
حالا این یه مشکله؟
عمو.
لطفاً بیدار شو.
نه، به نظر دیوونه نمیاد.
بیهوشه.
نه قربان، داره فیلم بازی می‌کنه.
اون یا تو؟
نه قربان. بیدار می‌شه.
خواهش می‌کنم بیدار شو.
قلقلکش بده.
عمو... عمو...
پیام از ستاد فرماندهی.
بهارتی، ببرشون به اتاق من.
عمو، بیدار شو.
خواهش می‌کنم بیدار شو.
جای هند، قربان.
پیام.
بله قربان.
نمی‌تونه فرار کنه.
خودم شخصاً 'بورا لال سینگ' رو دستگیر می‌کنم.
پوستر؟
پخشش می‌کنم.
بله قربان.
جای هند، قربان.
دستور چاپ پوسترهاست.
بله قربان.
اون توی منطقه ماست.
بله قربان.
پس تو از آمریکا پرواز کردی اومدی
برای عروسی عموت؟
نه عموم، قربان. عروسی خودم.
پس چطور عموت داماده؟
نه قربان. اون فکر می‌کرد داماده.
واسه همینه که پرید توی رودخونه؟
نپرید قربان، افتاد.
و تو هم افتادی؟
نه، فقط من.
منظورم عمو و خودمه.
بله.
چطور زخمی شدی؟
عمو زد تو گوشم.
ولی اون که بیهوش بود.
نه، اول منو زد، بعد بیهوش شد.
اول تو رو زد، بعد بیهوش شد؟
کتکم زد و بعد فرار کرد.
ما دنبالش کردیم.
مگه دست و پاش بسته نبود؟
پس چطور منو زد؟
چرا بازش کردید؟
- خودش باز کرد. - بله.
در حالی که بیهوش بود؟
نه، وقتی به هوش بود.
کی به هوش اومد؟
الان بیهوشه.
قربان، عمو فرار کرد.
کی؟
عموی اونا فرار کرد.
ای خدا.
بهتون گفتم، داره فیلم بازی می‌کنه!
مردانی... مراندی.
چشم قربان.
با بی‌سیم پیام بده.
چشم قربان.
عکس عمو رو بده به من.
واسه چی؟
می‌خوام پوستر چاپ کنم.
اینطوری راحت‌تر پیدا میشه.
بجنب.
عکس عمو رو فرستادم.
یه عکس دیگه هم دارم می‌فرستم...
از یه آدم گمشده.
مژدگانی: ۵۰ هزار.
عمو فرار کرد.
چی؟
اونجا...
نه، نه...
عمو.
وایسا.
این جاده به کجا میرسه؟
به همه جا میرسه برادر.
این یه چهارراهه.
خدای من.
به نواختن ادامه بده.
یه لحظه صبر کن.
این مسیر به کجا میره؟
این مسیر مستقیم میره به هاتیه.
هاتیه؟
یه جشنواره بزرگ تو هاتیه برقراره.
امشب شوما ستاره‌ست.
شوما...
عمو!
آدمای دیوونه زیاد دیدم.
ولی هیچ‌وقت ندیده بودم یه دیوونه اینقدر ماهرانه اجرا کنه.
جای هیند، قربان.
بله قربان.
چی شده قربان؟
بله...
جای هیند، قربان.
ماشین رو دور بزن.
عمو رو پیدا کردید قربان؟
عمو بزرگ پیدا شد.
خب...
بدون گواهینامه؟
کجاست؟
کی قربان؟
رابین هودِ هانترگانج.
تو پرونده‌اش نوشته...
بورا لال سینگ!
اینجام جناب سروان!
یوگندرا بهارتی.
قربان!
حواست رو جمع کن.
کارت درسته.
خودت آروم تسلیم میشی، یا باید به زور ببرمت؟
اون اشتباه بود.
پسر جان، جکسون،
مسخره‌بازی‌هات تموم شد؟
فکر کردی من خرگوشم
که هر وقت دلت خواست بگیریش از گوشاش؟
احمقِ به تمام معنا.
تیم‌های عملیاتی از چهار تا ایالت خواب و خوراک ندارن
که این بورا لال رو بگیرن.
اون‌وقت تو تنهایی راه افتادی که بگیریش.
خیلی پرروئه.
آره، هست...
آره...
جیگر داره.
واقعاً جیگر داره.
داداش، بزن به باسنش.
چی...
برش گردون.
لاپو داره زنگ میزنه.
الو.
بله لاپو.
داداش سانجو، صدامو داری؟
بلندتر حرف بزن!
صدات نمیاد.
داداش سانجو...
الو.
آنتن نمیده، میگه خارج از محدوده است.
آقای چاوبی، اون کجاست؟
- سانجو. - بله.
پوستر تحت تعقیبِ عمو رو چک کن.
باشه.
صفرهاشو بشمار.
نیم میلیونه.
پنج میلیونه.
پنج میلیون...؟
نوشته پنج میلیون.
درسته.
اصلاً ممکنه؟
پنج میلیون...؟
یه کم زیاده‌روی نیست؟
ببین... اون نیست؟
خودشه.
سلام داداش وِد.
داشتم دنبالت می‌گشتم.
ولم کن...
برو...
یه مشت بزنم، پهن زمینت می‌کنم.
ولم کنید، احمقا.
نگهش دارید.
برو کنار. برو کنار.
یه جوری پرتت می‌کنم که از پارک بری بیرون.
داداش...
عمو، دردم گرفت.
عمو...
عمو، تو مرد محترمی هستی.
بجنبید. بگیریدش.
بدون 'فون‌فونیا' حتی یه لحظه هم نمی‌تونم بخوابم...
جلوی پات رو نگاه کن.
این همون یارو نیست؟
خودشه.
مراقب باش، مسلح‌ئه.
عمو... عمومون گم شده.
یه نگاه بنداز.
آره، خودشه.
یه گرمکن قرمز پوشیده، دقیقاً همین شکلی.
احمق...
مغزت رو از دست دادی؟
ببخشید. معذرت می‌خوام.
لطفاً ما رو ببخشید.
عمومون گم شده.
داری چیکار می‌کنی؟
فقط داشتم رنگش رو نشونشون می‌دادم، همین.
آقا، عموی ما رو ندیدی؟
آره، به عکسش می‌خوره.
عمو. عمو.
بلیط. بلیط.
طلاست؟
نه، فقط می‌خواستم ببینمش.
ردیف اول.
شوما! شوما! شوما! شوما! شوما!
«ضربه من مثل لگد اسلحه برمی‌گرده.»
اون جایزه پنج میلیونی ماست.
تو این طرف رو بگرد.
تو اون طرف رو چک کن.
اونجا. اونجا...
- یه چیزی شنیدم. - چرا اون...
اون پنج میلیون می‌ارزه.
کجا غیبش زد؟
ماشینتون اینجاست.
توی ماشینه.
توی ماشینه. توی ماشینه.
بیارش بیرون.
- کلیدها کجان؟ - دست توئه.
تو قفلش کردی...
اینم کلید.
داره میره.
آقا، ما وسایلت رو نمی‌خوایم...
تو چرا...
ما وسایلت رو نمی‌خوایم.
وسایلت رو بردار و...
سانجو، عمو وسایلش رو...
چی؟
وسایلت اونجا نیست؟
چی؟
توی ماشین بود.
تو چرا...
فکر کردی می‌تونی گولم بزنی...
تو 'فونفونیای' منو برداشتی.
بزنینش. لت و پارشون کنین.
خدای من.
هم وسایل رو از دست دادیم هم اونایی که دنبالش بودن.
به درک که رفتن.
به نظرت چی میشه؟
دیگه برای وسایلشون برنمی‌گردن.
فکر کن، وسایل کجا رفت؟
بی‌خودی داریم بیشتر تو دردسر می‌افتیم.
خوبه. هول نشو.
هول نشم؟
عمو هنوز گم شده، سادا!
قرار بود فقط برسونیمش.
اینا دیگه کین که دارن تعقیبمون می‌کنن؟
چرا سر من داد می‌زنی؟
قبول دارم که تو دردسر افتادیم.
قبول دارم.
ولی منطقی فکر کن.
منطقی.
چی گفتی؟
الان دیگه چه اتفاقی افتاد؟
کوری؟ نمی‌بینی اسلحه دستشونه؟
اون‌وقت تو نگران آرامشی؟
باشه!
یه سگه.
من چیکار کردم؟
چی شده؟
لعنتی.
لعنتی... لعنت بهش...
هی، سانجی. چرا داری گریه می‌کنی؟
لعنتی.
فقط یه سگه.
خداروشکر کن آدم نبود.
همه‌ش تقصیر منه.
تقصیر منه. تقصیر منه...
نه، نه، تقصیر تو نیست.
داشتیم بحث می‌کردیم و ماشین حرکت می‌کرد.
سگ از جلوی راهمون رد شد...
عمو منو تو چه دردسری انداخته؟
خدایا نجاتم بده.
این دیگه چیه؟
چی...
خدایا، نجاتم بده،
۱۰ کیلو شیرینی نذرت می‌کنم.
امنیت. سالمم.
حتماً دو کیلو نذر می‌کنم.
بله قربان.
به همه واحدها اطلاع دادم، قربان.
پاینده باشید، قربان.
آقای ماراندی، از عموم خبری نشد؟
پسر... رئیس کلانتری ما رو دزدیدن؟
دزدیدن؟
ولی برادرم 'لاپو' همراهش بود.
احتمالاً اونم دزدیدن.
چی؟
می‌خوای؟
اینجا قانون و مقرراتی وجود نداره؟
توی این همه هرج و مرج...
فقط از من بازخواست می‌کنی؟
از کی بپرسم؟
از کی دیگه؟
شما به جای پنجاه هزار، پنج میلیون چاپ کردید.
منم شنیدم.
خب...
نمیشه پلیس رو مقصر دونست.
اشتباه چاپی بوده.
فهمیدم...
و پوسترها دارن دوباره چاپ میشن.
درسته. ممنون.
چرا می‌لنگی؟
یه سگ گازم گرفت...
اشتباهی.
تقصیر کی بود؟
تو یا سگه؟
تقصیر خودت.
چی شده؟
بازرس رو دزدیدن...
بازرس ربوده شده.
و لاپو هم همین‌طور.
لاپو؟
لاپو رو هم دزدیدن.
چطور؟
کی این کارو کرده؟
بورا لال سینگ.
اون یه جنایتکار خطرناکه.
پنج میلیون جایزه برای سرش تعیین شده.
یه چیزی بیار بخوریم، پیاز هم روش بریز.
یه نوشیدنی بخور، آروم میشی.
هنوز بیداری؟
من تو تراسم.
تو کجایی؟
کلانتری‌ام.
عمو رو پیدا کردن؟
نه.
لاپو هم گم شده.
چی؟
بازرس رو دزدیدن.
چه وضعشه دیگه.
سادا رو سگ گاز گرفته.
چی؟
داری می‌خندی؟
خنده‌ی تلخه، سانجو.
بیا خونه، دلم برات تنگ شده.
منم همین‌طور.
- خداحافظ. - خداحافظ.
بگیرش.
طالع‌بینی‌تون رو چک کردین؟
آره.
چرا؟
همین‌طوری!
مامان میگه از ۳۶ تا ویژگی، ۳۳ تاشون جوره.
آهان، فهمیدم.
حتی طالع رام و سیتا هم کاملاً با هم جور بود.
ولی اون تبعید شد.
کسی اونجاست؟
بس کن.
کسی اونجاست؟
داداش...
خواهش می‌کنم، بس کن.
عمو... حالا خوشحالی؟
انتقامت رو گرفتی؟
حلقه‌ام.
پس نامزد کردیم.
بگم؟
بگو.
خاله... این از کجا اومد؟
نمی‌تونه از در رد بشه.
حتماً از پشت‌بوم اومده تو.
حالا باهاش چیکار کنیم؟
یه استقبال گرم ازش بکنیم.
بندازینش بیرون.
آره، آره، آره.
مواظب باش، مواظب باش.
بجنب.
قیافه‌اش آشناست.
مواظب باش.
همون یاروئه که انگشتر دستشه.
صبر کن، بذار مطمئن شم.
آبجی، پنج میلیون جایزه براش گذاشتن.
ببین... اینم عکسش.
پنج میلیون.
خاله.
آره خودشه...
همون آدمه؟
بیارینش. بجنبین.
گوش کن.
آروم بذارینش توی اتاق من.
بجنبین دیگه.
بزرگراه ۴۴.
سروان یاداو.
بیسیمت کل شب داشت بوق می‌زد.
سروان یاداو.
نمی‌خوای حرف بزنی، سروان؟
نه...
خیلی خب. خودم حرف می‌زنم.
اینجا سروان یاداوه.
نجاتم بدین!
اون بورا لال سینگ لعنتی از پشت بهم شلیک کرد...
این دفعه دیگه شورش رو درآوردی.
این آدم بشو نیست.
داداش، می‌خوای دهنش رو ببندم؟
حتماً.
من یه جوراب دارم...
که تابستون پام می‌کردم...
الان زمستونه.
فصل عوض شده، ولی جوراب نه.
آفرین.
- بچپونمش تو دهنش؟ - انجامش بده.
داداش.
نگاه کن، پوسترهات همه جا هست.
پوستر رو نشونش بده. نشونش بده.
این پوستر توئه، داداش.
خدای من، این خودمم.
می‌خوای یه عکس ازش بگیرم؟
صبر کن. صبر کن. صبر کن.
تو هم همون چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم؟
صفراش کمتره، داداش.
آره داداش. دو تا صفر کمتره.
عوضی‌های پست.
من رو در حد یه دزد خرده‌پا پایین آوردن.
حالا چطور سرم رو توی خونه بالا بگیرم؟
چطور توی مراسم تاج‌گذاری حاضر بشم؟
داداش، شاید اشتباه چاپی باشه.
راست میگی داداش.
دولت هیچ‌وقت کارش رو درست انجام نمیده.
برای جاده‌ها بتن ارزون استفاده می‌کنن.
برای پل‌ها سیمان ارزون.
اینم یه کلاهبرداری دولتیه، داداش.
دامرو راست میگه، داداش.
دولت حتی علوفه هم می‌خوره.
پس دو تا صفرت رو خوردن.
دو تا صفر رو خوردن.
دو تا صفر منو همینجوری خوردن؟
لعنت به این دولت فاسد.
تسک از سه ایالت نیرو جمع کرد تا منو بگیره،
حالا اینجوری منو کوچیک کردن.
حرومزاده‌ها.
من بورا لال سینگ هستم.
به این دولت قدرت واقعی‌مو نشون میدم.
یه طوفان به پا می‌کنم
که کل سیستم رو بلرزونه.
به زودی این حشره‌ها می‌فهمن
بورا لال سینگ کیه.
بیا اینم...
خسته شدم.
الو.
کیه؟
بذار رو اسپیکر... رو اسپیکر...
واسه چی؟
شماره‌تون رو تو پوستر دیدم.
آدم گمشده‌تون پیش منه.
آره، عموی ماست.
بگو کجاست.
زود می‌فهمی.
پنج میلیون آماده‌ست؟
خانم... اشتباه چاپیه.
آره، اشتباه تو پوستر بود...
چونه نزنید.
تو روابط خوب نیست.
نه، نه، راسته...
باشه، قبوله.
فقط آدرس بده، پول رو میاریم.
از کجا؟
ساکت. ساکت...
مراقب عمو باش.
تو مراقب من باش، منم مراقب اونم.
عمو دیوونه‌ست.
کی دیوونه‌ست؟
چی میگی؟
اون دیوونه نیست.
کی دیوونه‌ست؟
نه، نه، دیوونه نیست.
فقط یه کم...
فقط مراقبش باش.
عادت داره بزنه به چاک.
هیچ‌جا نمیره.
قول میدم.
فقط پول رو برسون اینجا.
داداش...
خودشه.
بگیرید اون عوضی رو.
بارمون کجاست؟
نمیدونم.
داداشت کجاست؟
نمیدونم.
گوشیت کجاست؟
بهش زنگ بزن.
گوشیم خاموشه.
به داداشت زنگ بزن.
بجنب!
دارم زنگ میزنم. دارم زنگ میزنم.
شماره در دسترس نیست.
تقصیر من نیست.
تقصیر من نیست...
وایسا! وایسا! وایسا!
اینجا شعبه‌ست؟
- شما داماد آقای روی هستید؟ - بله.
اون زنگ زد. بهم گفت.
اون رئیس منطقه‌مونه.
بله.
فقط تونستیم ۴.۲ میلیون جور کنیم.
تو این فرصت کم، بیشتر از این نمیشد...
نه، نه، اشکالی نداره.
هر چی داری رو بده.
بدجوری تو دردسر افتادیم.
امیدوارم شعبه رو تعطیل نکنن.
همه، سر جاتون بمونید.
وگرنه برای همیشه میخوابونیمتون.
همه بیان بیرون.
به من نگاه کنید.
بورا لال سینگ بهادر.
این سومین بانکیه که امروز میزنم.
کیف رو قایم کن.
اگه میتونی جلومو بگیر!
صندوق‌دار، انگار داری حال میکنی.
همه پولا رو بیار بیرون.
پول نقد نداریم.
دیوونه شدی؟ پول رو بده به من.
چرا قایم میشی؟
میخوای قایم‌موشک بازی کنی؟
میخوای با من قایم‌موشک بازی کنی؟
آقا...
آقا، توی بانک پولی نیست.
چطور جرئت می‌کنی دروغ بگی؟
حقیقت داره، قربان.
نگاه کن.
نگاه کنید، قربان.
موجودی کاملاً خالی شده.
کی بانک رو خالی کرده؟
مردم.
پس مردم هم تاوانش رو میدن.
بجنبید.
گوش کنید مردم.
هر چی دارید بریزید توی این کیسه.
باشه، باشه، میدیم.
کیف‌هاشون رو بگیرید.
بجنبید.
عجله کنید.
تو هم همین‌طور مدیر.
بله!
عجله کن. بجنب.
آفرین. به هیچ‌کس رحم نکنید.
توی اون کیسه چیه؟
اون کیسه مشکی رو نشونم بده.
ما چیزی نداریم.
پست‌فطرت‌ها.
کیسه رو بده به من.
کیسه خالیه.
قسم می‌خورم.
نگاه کن.
خالیه.
ببین...
بذارش سر جاش.
- شلیک می‌کنم. - صبر کن. صبر کن. نشونت میدم.
نشونت میدم.
از دور نشون بده.
قربان... خواهش می‌کنم.
ولش کن.
دیوونه شدی؟
خواهش می‌کنم.
چرا ولش نمی‌کنی؟
خیلی مهمه.
واقعاً؟
- بذار ببینم. - نه.
سانجو. سانجو. سانجو.
هی...
دیگه جلوتر نیا.
شلیک می‌کنم.
- سانجو. - شلیک می‌کنم.
- سادا. - اون کیسه...
برش دار.
شلیک می‌کنم.
بهت میگم...
عقب وایسا.
بهت میگم شلیک می‌کنم.
راست میگم.
می‌کنم...
خدای من.
فرار کن!
فرار کن.
فرار کن. فرار کن.
بزن بریم.
سادا. سادا، یه کاری کن.
چیکار کنم؟
سادا، یه کاری کن.
به رانندگی ادامه بده. ادامه بده.
چی شد؟
سادا، چی شد؟
خوبی؟
صدمه دیدی؟
گازشو بگیر سانجو.
تندتر.
سادا.
تندتر. تندتر.
حالا باید چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
سادا. پول رو بندازیم دور؟
عقلتو از دست دادی؟
همه این بدبختی‌ها بخاطر این پوله.
فقط بندازش دور.
پول رو بنداز دور.
گوش کن به حرفم.
بندازش دور.
داری همین‌طوری خیرات می‌کنی؟
کیف رو بنداز دور.
نه، سانجو.
پس آماده باش که تیر بخوری.
خیلی خب، باشه.
بورا لال سینگ جی...
بورا لال سینگ جی، بفرما.
کیف رو بردار.
خواهش می‌کنم منو نکش.
التماست می‌کنم، منو نکش.
گوشی رو جواب بده، برادر.
هنوز دارن میان.
داره بهمون نزدیک میشه، سانجو.
ما که پول رو بهتون دادیم.
بذارید بریم، قربان.
سانجو...
سادا، نمی‌تونم متوقفش کنم.
سرعتمون داره کم میشه!
رفت...
جواب ندادن.
ببخشید، خدای من.
حالا چه حسی داری؟
همه چیز... تازه‌ست.
نه از طرف فامیل.
اگه اینقدر مودبانه بگی، شاید قبول کنم.
منتظر کسی هستی؟
آره.
خانواده‌م.
با کادو؟
شما.
زود بیا.
کل لشکر دارن میان.
چی شده؟
یه نگاه بنداز. کل لشکر دارن میان.
کدوم لشکر؟
یه نگاه بنداز.
این از کجا پیداش شد؟
یه کاریش می‌کنم.
عجله کن. خانواده‌ش رسیدن.
چی شده؟
بیا. باید قایمت کنم.
چرا؟
رسممونه. حالا عجله کن.
شماها کفش قایم نمی‌کنید؟
نه، ما داماد رو قایم می‌کنیم.
بیا. مستقیم برو. مستقیم.
عجله کن. مستقیم برو جلو.
بیا دیگه.
حالا خوب به حرفم گوش کن.
تا نگفتم بیرون نیا.
باشه.
همون‌جا قایم بمون.
باشه.
خواهش می‌کنم قایم شو. خواهش می‌کنم.
خوش اومدید. خوش اومدید.
داری چی قاطی نوشیدنی‌م می‌کنی؟
سم. فقط یه کم.
من با خوردن سم بزرگ شدم، مار کوچولوی من.
اومدم دعوتت کنم.
باید بریم هانترگانج.
برای مراسم تاج‌گذاری سلطنتی‌م.
امروز نمی‌شه.
توی رانچی اجرا دارم.
می‌گم اجرا رو کنسل کنن.
توی خونه‌ی وزیره.
پس خودِ وزیر رو کنسل می‌کنم.
فهمیدم.
کیه؟
صبر کن. صبر کن.
این همون آدمیه که پنج میلیون رو داره.
پنج میلیون!
باجناق.
بیا بیرون.
آهان...
تو باجناق منی؟
من یه عوضیِ تمام‌عیارم،
ولی برای تو، می‌تونم باجناق باشم.
خوش‌مشربه.
دلم یه همچین خانواده‌ای می‌خواست.
حالا هم که بهش رسیدی، باجناق.
مشکلی نیست.
بیا، می‌خوام معرفیت کنم به خانواده‌ام.
بزن بریم.
یه لحظه.
خوبه. خیلی خوش‌تیپ شدی.
بیا باجناق. بیا با من.
نکش منو. نکش منو.
زنده موندن چه فایده‌ای داره؟
یه فرصت آخر.
انجامش بده.
چوبی‌جی، تنباکو رو بده به من.
بفرما.
درستش کن و یه ذره‌اش رو هم بده به من.
داداش.
بیا نجاتم بده داداش.
این قاچاقچی‌های مواد گرفتنم.
محموله‌شون رو پس بده.
باشه...
گوشی رو میدم بهش.
بله.
الو.
هی...
چیکار می‌کنید؟ ما مامور دولتیم.
دولت عوض شده.
کی؟
همین الان.
بشین رو زمین.
بشین رو اون زمین لعنتی. بشین.
تو خیلی موهای منو کشیدی...
زانو بزن. زانو بزن...
زانو بزن...
عوضی.
پاشو.
پاشو... پاشو، پاشو...
حالا، بدو.
فرار کن.
فرار کن. گفتم فرار کن.
سانجو!
سانجو...
من هنوز زنده‌ام.
تو زنده‌ای.
پاشو.
فکر کردم داداشم مرده.
سانجو، گوشی کجاست؟
گوشی.
الو.
آقای سانجی.
آقای شوما. سلام.
داریم میایم.
تو راهیم.
آره، ولی مسیر عوض شده.
باید الان بری سمت هانترگانج.
چی؟ چرا؟
و عموم.
بورا لال داره
من و عموت رو به زور میبره روستاش.
شماها باید بیاید اینجا.
گوشی رو بردار، داداش.
برش دار.
الو. الو.
الو، داداش.
لاپو.
حالت خوبه؟
به خیر گذشت، نزدیک بود بمیرم.
کجایی؟
ما هم همینجاییم.
داریم میریم هانترگانج که عمو رو نجات بدیم.
زیر پل.
نگران نباش. یه تفنگ گیر آوردم.
همه رو به گلوله می‌بندم.
چی؟ چی گیر آوردی؟
الو؟
چی گفت؟
نمیدونم... درست نشنیدم.
داشت یه چیزایی درباره آهنگ یا زمزمه کردن میگفت.
زمزمه؟
ولی لاپو صداش گرفته‌ست. چطوری میخواد زمزمه کنه؟
حتماً منظورش تریاک بوده.
اون احمقه.
نه داداش، توروخدا کاری به ما نداشته باش.
نترسید.
فقط یه ماشین میخوام که برسونم.
اینجا دهکده‌ی خلافکارهاست.
پدربزرگ‌هام همیشه می‌گفتن:
هر کی تو هانترگانج به دنیا بیاد،
بند ناف خودشو می‌بُره.
حتی پلیس هم جرئت نداره بره اونجا.
هنوز وقت هست.
برگرد.
وقتی رئیس به افتخارت در بطری رو باز کرد...
تفنگ‌هاتون رو با بوسه پر کنید، فقط بهم شلیک کنید.
یه گروه آدم گرسنه دارن دنبالت می‌کنن.
تفنگ‌هاتون رو با بوسه پر کنید، فقط بهم شلیک کنید.
بهم شلیک کنید...
آفرین. دمت گرم.
چی شده باجناق؟
نگران عروسی‌ام.
واقعاً می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
پس برو بالا...
کجا؟
روی صحنه.
هم فرصتش رو داری هم میکروفون دستته.
بهش بگو چه حسی داری.
بگم؟
آره، حتماً.
برو دیگه.
چه خبره بورا؟
کمدیه.
سلام.
همه‌تون ساکت شید، اراذل!
نمی‌بینید داره باهاتون حرف می‌زنه؟
خیلی استرس داشتم.
قلبم داشت از جا کنده می‌شد.
اما وقتی شور و عشق شما رو دیدم،
دیگه طاقت ندارم.
رسیدن به اینجا آسون نبود.
خانواده‌ام و بقیه
می‌گفتن باید دارو بخورم و درمان بشم.
اما بالاخره فهمیدم.
برید کنار، لطفاً.
که من فقط به عشق نیاز دارم.
داری چیکار می‌کنی؟
بیا پایین.
نگاه کن، شوما هم اینجاست.
شوما، هیجان مردم رو ببین.
باجناق، عاقد رو خبر کن.
می‌خوایم ازدواج کنیم.
داری چیکار می‌کنی...
عروست کجاست؟
چرا، شوما عزیزم؟
من برات کافی نیستم؟
عروسی‌ای در کار نیست.
داره شوخی می‌کنه؟
خاله با عروسی مخالفه؟
نه، فقط خجالت می‌کشه.
ببین، هیچ عروسی‌ای قرار نیست برگزار بشه.
همه‌ش دروغ بود. فقط یه شوخی بود.
شوما عزیزم...
مجبور بودی این دیوونه رو انتخاب کنی؟
خفه شو، بی‌ادب.
ای عوضیِ لات. می‌زنم تو دهنت.
من دیوونه نیستم.
تو دیوونه نیستی،
فقط عقلت رو از دست دادی!
مغز فندقی.
دیدی باجناق؟
مگه من رو ندزدیدن؟
نه، تو فقط یه داماد دیوونه‌ای.
ولم کن.
چی؟
دیوونه...
اون دیوونه‌ست.
دیوونه! دیوونه! دیوونه! دیوونه! دیوونه!
هی، دیوونه.
ساکت باش.
لطفاً ساکت باش.
خواهش می‌کنم، ساکت!
خواهش می‌کنم... ساکت باش.
لطفاً ساکت باش.
اون عموی منه.
این حرف‌ها رو نزن.
به دست و پات می‌افتم، التماست می‌کنم.
اون تقصیری نداره.
من مقصرم. من بهش دروغ گفتم.
خواهش می‌کنم، بذارید بریم.
کی برای این احمق پنج میلیون میده؟
ولی پنج میلیون نبود.
پلیس اشتباه چاپی داشت.
ولی ما اون لعنتی رو بهتون دادیم...
منظورم اینه که ما همه پول رو بهتون دادیم.
ولی اون پولِ زحمتِ من بود، احمق.
باشه...
پنج میلیون رو بهتون میدم.
فقط بذارید عموم و ما بریم.
سانجو.
بهشون پول نده.
این‌ها... آدم‌های خوبی نیستن.
برای اولین بار، این دیوونه یه حرف درست زد.
لاپو؟
پاشو.
منم عذر می‌خوام، قربان.
ببخشید قربان.
عموم رو ول کنید.
این خانواده‌ی همون دیوونه‌ست.
یه خانواده‌ی روانی داره.
کس دیگه‌ای از خانواده‌شون مونده؟
دو تا دیگه هم گرفتیم، داداش بورا.
داریم می‌ریم.
هل نده.
شما کی هستید؟
ما پلیسیم.
ما فاسدیم. ما فاسدیم.
واسه چی اومدید اینجا؟
اونا 'چانگا'ی ما رو دزدیدن.
چانگا؟
محموله.
یه محموله‌ی رسمیه.
دولت سهم شما رو هم میده.
داداش لال،
دولت سرت کلاه گذاشته، دو تا صفر رو از قلم انداخته.
فکر کنم اومدن پسش بدن.
پنج میلیون برات آب می‌خوره.
قبوله.
فقط محموله‌مون رو برگردونید.
محموله‌شون رو کجا قایم کردید؟
ما نداریمش.
دروغ می‌گن.
نه... دروغ نمی‌گیم.
ما از محموله خبر داشتیم،
ولی نمی‌دونستیم کجاست.
دروغ می‌گه.
دروغ نمی‌گم.
یه لحظه صبر کن.
ما سعی کردیم محموله رو پس بدیم.
مگه نه؟
آره، سعی کرد. ولی درست انجامش نداد.
بعدش محموله چی شد، چاوبی‌جی؟
محموله‌تون کجا رفت؟
عمو باهاش فرار کرد.
عمو... اون فرار کرد...
پس عمو با محموله فرار کرد؟
نه... عمو محموله رو نبرد.
اون با ماشین فرار کرد.
خفه شو.
ماشین کجاست؟
توی دره‌هاست.
شما به ما شلیک کردید.
و ما به سختی از مرگ نجات پیدا کردیم.
چرا اینو بهم نگفتی، احمق؟
من بودم انقدر تیر خالی نمی‌کردم.
نمی‌دونستم اون محموله توی ماشینه.
نه قربان. عذاب وجدان نداشته باش.
محموله توی ماشین نبود.
چی؟
آره. اونجا نبود. خودم چک کردم.
ما که توی ماشین بودیم.
الانم که اینجاییم.
پس اون محموله لعنتی کجاست؟
دیوونه...
می‌دونستم.
که خیلی ارزش داری.
ممنون، شوما عزیزم.
بورا لال‌جی، ولش کن.
نه... نه... من حتی تو رو هم ول نمی‌کنم، عشقم.
خیلی سنگینه.
معلومه که سنگینه.
ارزش این محموله ۲۵۰ میلیونه.
- چی؟ - چه مزخرفاتی.
ارزش این محموله ۲۵۰ میلیونه.
داره خرت می‌کنه.
خر نیستم.
خودت ببین.
جنسش درجه یکه. تستش کردم.
معتاد لعنتی...
می‌خواستی این جنس ۲۵۰ میلیونی رو با ۵ میلیون بالا بکشی.
- ولم کن! - ببین...
بهش دست نزن.
استالین‌جی، بگیرش.
امروز روز شانس منه.
می‌تونیم حالا بریم؟
بزن بریم. زود باش.
روز شانس منه، نه تو.
تا حالا هیچ‌کس از اینجا زنده برنگشته.
و هیچ‌کدوم از شما هم برنمی‌گردید.
یه نگاه بنداز.
ببین، هم پول رو گرفتی هم جنس رو.
گفتی می‌ذاری بریم.
خواهش می‌کنم، بذار بریم.
سانجو...
عمو!
دیگه بسه.
همه رو صف کن.
بجنب.
همین‌طوری اونجا وایسا.
همه رو به صف کن.
عمو... چرا زدی تو گوشش؟
حالا... اولین گلوله
مال اون دیوونه‌ست.
نه، نه، خواهش می‌کنم بورا لال‌جی...
موشک!
کی جرئت کرده به من شلیک کنه!
تسلیم شو، بورا لال.
توئی.
می‌خوای بورا لال سینگ رو با ترقه بترسونی؟
از این طرف...
وایسا. وایسا.
دست‌ها بالا. دست‌ها بالا.
نگاه کن.
زن‌داداش، شما می‌تونید برید.
باشه.
بزن بریم.
شوما جی!
سادا، عمو دوباره در رفت.
عمو.
وایسا.
فقط اومدم عذرخواهی کنم، شوما جی.
اینجا خیلی خطرناکه. خواهش می‌کنم بریم.
نه. من برادرزاده‌هام رو اینجا تنها نمی‌ذارم.
- سانجو... - سادا...
هی، جناب سروان.
تو هیچ‌وقت آدم نمی‌شی.
بیا بیرون.
بورا لال... حالا می‌خوام استخونات رو...
شوما. عجله کن.
شوما...
عمو. عمو...
داری چیکار می‌کنی؟
فرار کن. فرار کن...
باید فرار کنیم.
- اون رو بده به من... - کیه...
پست‌فطرت...
آره...
در رو ببند. ببندش.
ببند...
در رو ببند.
ببندش.
در رو ببند. ببندش.
چه خبره؟
عمو...
هیچ‌کس زنده از اینجا بیرون نمی‌ره.
این چیه؟
چی؟
فقط یه سیمه.
انگار بخت دوباره با منه.
خواهش می‌کنم، بورا جی... خواهش می‌کنم.
رئیس... لطفاً درک کن.
مشکل چیه؟
این مال دولته.
خب که چی؟
دولت سرِ اون دو تا صفرِ من کلاه گذاشت.
کارمون رو از دست می‌دیم.
کارمون رو از دست می‌دیم، بورا جی.
ترجیح نمی‌دی کارت رو از دست بدی تا جونت رو؟
این کیف باید بره اداره پلیس.
قربان، ما هم افسر مواد مخدر هستیم.
اوه واقعاً؟
آره.
- ولی تعلیق شدیم. - اوه، چه بد.
خفه شو!
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
دوباره کیف رو بگیر.
پست‌فطرت...
نه...
ولش کن.