1 00:00:07,986 --> 00:00:54,986 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:04:00,010 --> 00:04:29,010 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 3 00:04:40,625 --> 00:04:44,000 سانجی داماد عالی میشه. 4 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 قراره بشه؟ 5 00:04:46,000 --> 00:04:48,125 اون الانم هست. 6 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 ما رو منتظر گذاشتی 7 00:04:50,001 --> 00:04:52,500 کلی برای مراسم زردچوبه، سانجو. 8 00:04:53,000 --> 00:04:54,125 تقصیر من نبود... 9 00:04:54,250 --> 00:04:55,500 کار میستی بود. 10 00:04:56,000 --> 00:04:57,750 چهار سال طول کشید تا دلشو به دست بیارم. 11 00:04:57,875 --> 00:05:00,125 چه اخلاقی! 12 00:05:00,500 --> 00:05:02,374 دختر کم آوردی، آره؟ 13 00:05:02,375 --> 00:05:03,624 دیگه چیکار میتونستم بکنم، خاله؟ 14 00:05:03,625 --> 00:05:04,625 واقعا عشق بود. 15 00:05:24,750 --> 00:05:25,875 چی اذیتش میکنه؟ 16 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 عمو، 17 00:05:34,250 --> 00:05:35,250 چی شده؟ 18 00:05:41,750 --> 00:05:42,875 چرا گریه میکنی؟ 19 00:05:48,000 --> 00:05:49,500 بیا، کنار من بشین، عمو. 20 00:05:50,000 --> 00:05:50,750 نه. 21 00:05:51,000 --> 00:05:52,125 بیا، زردچوبه بمال به من. 22 00:05:52,375 --> 00:05:53,375 نه. 23 00:05:54,875 --> 00:05:55,875 عمو... 24 00:05:57,250 --> 00:05:58,875 زردچوبه نمیذاری رو من؟ 25 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 یالا. 26 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 بگیرش. 27 00:06:32,125 --> 00:06:35,250 ببین چقدر زود بزرگ شدی، پسرم. 28 00:06:36,625 --> 00:06:37,375 آره، عمو. 29 00:06:37,625 --> 00:06:39,250 به زودی ازدواج میکنی، 30 00:06:39,625 --> 00:06:40,625 آره. 31 00:06:42,125 --> 00:06:43,625 و منم اونجا میبینم. 32 00:06:45,625 --> 00:06:47,625 تو جلو رفتی 33 00:06:49,250 --> 00:06:50,875 من خیلی عقب موندم. 34 00:06:51,500 --> 00:06:53,749 سانجو داره ازدواج میکنه. 35 00:06:53,750 --> 00:06:55,500 باید خوشحال باشی. 36 00:06:56,000 --> 00:06:58,875 من برای اون خوشحالم، برادر 37 00:06:59,875 --> 00:07:02,250 ولی برای خودم ناراحتم. 38 00:07:04,250 --> 00:07:07,000 یه چیزی رو فهمیدم. 39 00:07:07,125 --> 00:07:09,124 هیچکس منو دوست نداره. 40 00:07:09,125 --> 00:07:10,000 این درست نیست. 41 00:07:10,001 --> 00:07:12,124 چی میگی؟ همه دوستت دارن. 42 00:07:12,125 --> 00:07:13,499 - واقعا؟ - بهش بگو همه دوستش داریم. 43 00:07:13,500 --> 00:07:15,374 آره. 44 00:07:15,375 --> 00:07:17,000 ود محبوب همه است. 45 00:07:17,125 --> 00:07:18,500 به من نگاه کن، عمو. 46 00:07:18,625 --> 00:07:20,624 همه دوستت داریم. 47 00:07:20,625 --> 00:07:22,750 پس برای منم یه عروس پیدا کنین. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,750 یهو چی شده تو؟ 49 00:07:25,875 --> 00:07:26,875 یهو؟ 50 00:07:28,125 --> 00:07:30,500 یهو ۵۰ سالم شده؟ 51 00:07:31,125 --> 00:07:32,500 برادرزاده داره ازدواج میکنه، 52 00:07:33,750 --> 00:07:35,625 ولی عمو هنوز مجرده. 53 00:07:35,875 --> 00:07:37,874 ولی عمو، 'ترشیده' فقط برای زنا نیست؟ 54 00:07:37,875 --> 00:07:39,125 دقیقا. 55 00:07:39,750 --> 00:07:41,750 من عروس می‌خوام. 56 00:07:42,875 --> 00:07:45,375 عروسی برنامه‌ریزی می‌خواد. 57 00:07:45,625 --> 00:07:47,125 همه چی حاضره. 58 00:07:47,250 --> 00:07:48,125 ببین اینجا. 59 00:07:48,250 --> 00:07:49,375 ولی ود، 60 00:07:49,500 --> 00:07:50,999 این برنامه‌ها برای عروسی سانجوئه؟ 61 00:07:51,000 --> 00:07:51,625 آره. 62 00:07:51,626 --> 00:07:54,374 چرا عمو و برادرزاده با هم عروسی نکنن؟ 63 00:07:54,375 --> 00:07:55,874 کلی پولتون سیو می‌شه. 64 00:07:55,875 --> 00:07:57,499 عروس چی؟ 65 00:07:57,500 --> 00:07:59,125 مگه همه کارا رو من باید بکنم؟ 66 00:07:59,875 --> 00:08:02,875 من مسئولیت ازدواج رو گردن می‌گیرم 67 00:08:03,750 --> 00:08:05,874 پیدا کردن عروس با شماست. 68 00:08:05,875 --> 00:08:07,750 داری شلوغش می‌کنی، ود. 69 00:08:08,000 --> 00:08:10,499 زندگی من دیگه مسخره شده، داداش. 70 00:08:10,500 --> 00:08:13,125 عمو، من برات عروس پیدا می‌کنم 71 00:08:13,875 --> 00:08:15,124 و عروسی‌ت می‌دم. 72 00:08:15,125 --> 00:08:16,249 باشه؟ 73 00:08:16,250 --> 00:08:17,125 آره، قول می‌دیم. 74 00:08:17,126 --> 00:08:18,250 ما درستش می‌کنیم. 75 00:08:20,125 --> 00:08:21,375 قول می‌دی؟ 76 00:08:21,625 --> 00:08:22,625 قوله. 77 00:08:22,875 --> 00:08:25,875 من به شماها اعتماد ندارم. بنویسید. 78 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 نوشتن؟ 79 00:08:27,250 --> 00:08:32,249 سانجو، بنویس که همه منو زود زن می‌دن 80 00:08:32,250 --> 00:08:33,875 با اثر انگشتت. 81 00:08:34,125 --> 00:08:35,000 اثر انگشت؟ 82 00:08:35,001 --> 00:08:36,625 آره. اثر انگشت. 83 00:08:38,000 --> 00:08:39,750 امضا رو می‌شه جعل کرد، 84 00:08:39,875 --> 00:08:41,250 ولی اثر انگشت رو نه. 85 00:08:42,125 --> 00:08:43,375 امنیت بیومتریک. 86 00:08:44,250 --> 00:08:45,999 اون تو این چیزا زرنگه. 87 00:08:46,000 --> 00:08:47,875 لاپو، یه برگه بیار. 88 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 بدو دیگه... 89 00:08:49,500 --> 00:08:51,000 بدو، بیارش. 90 00:09:16,250 --> 00:09:18,125 - تو هم، لاپو. - من؟ 91 00:09:19,125 --> 00:09:20,125 بیومتریک. 92 00:09:20,750 --> 00:09:22,000 باشه پس. 93 00:09:27,625 --> 00:09:28,625 خاله... 94 00:09:29,625 --> 00:09:30,625 طبل. 95 00:09:41,250 --> 00:09:42,500 داروهاشو بهش نمی‌دین؟ 96 00:09:43,375 --> 00:09:47,375 راستش، دارو باعث می‌شه اسهال بگیره. 97 00:09:47,625 --> 00:09:52,500 چرا بیماری روانی‌شو نادیده می‌گیرین؟ 98 00:09:53,125 --> 00:09:54,750 این وضعیت با گذشت زمان بدتر می‌شه. 99 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 هر روز بدتر می‌شه. 100 00:09:58,125 --> 00:09:59,624 مطمئن می‌شیم قرصاشو بخوره، آقا. 101 00:09:59,625 --> 00:10:00,625 لاپو... 102 00:10:02,000 --> 00:10:04,125 مگه گفتن آره اینقدر سخته؟ 103 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 آره، بابا. 104 00:10:07,000 --> 00:10:12,625 گزارشش نشون میده که زوال عقل داره. 105 00:10:13,250 --> 00:10:16,249 این نیاز به رسیدگی فوری داره. 106 00:10:16,250 --> 00:10:17,500 فوری؟ 107 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 دکتر، چیکار کنیم؟ لطفا بگید. 108 00:10:20,375 --> 00:10:23,000 بستریش کنید تو بیمارستان کاکه. 109 00:10:23,500 --> 00:10:25,125 هرچه زودتر. 110 00:10:25,500 --> 00:10:27,125 من ترتیبشو میدم. 111 00:10:29,125 --> 00:10:31,250 من قبلاً دارو تجویز کردم... 112 00:10:31,750 --> 00:10:33,750 شما جابجاییشو هماهنگ کنید. 113 00:10:38,125 --> 00:10:39,250 این دیگه چیه... 114 00:10:39,750 --> 00:10:41,125 اون اثر انگشت همه رو گرفته؟ 115 00:10:41,250 --> 00:10:43,125 من اصلاً متوجه نشدم... 116 00:10:43,625 --> 00:10:45,750 ممکنه شستتو قطع کرده باشه. 117 00:10:46,500 --> 00:10:47,875 گفت: 'این بیومتریکه، 118 00:10:48,125 --> 00:10:49,625 نمیشه تغییرش داد.' 119 00:10:50,750 --> 00:10:52,375 عمو هم عوض نمیشه. 120 00:10:53,125 --> 00:10:54,625 قضیه اینه که... 121 00:11:01,750 --> 00:11:03,625 دلم برای عمو میسوزه. 122 00:11:04,250 --> 00:11:05,250 دل سوزی! 123 00:11:05,875 --> 00:11:06,750 برادر سانجو، تو دلت میسوزه 124 00:11:06,751 --> 00:11:09,125 چون تازه از آمریکا اومدی. 125 00:11:10,000 --> 00:11:11,375 ما هر روز باهاش سروکار داریم. 126 00:11:11,625 --> 00:11:12,750 - از برادر سودا بپرس. 127 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 دقیقاً. 128 00:11:14,875 --> 00:11:16,035 این مزخرفات رو تموم کن، باشه؟ 129 00:11:22,125 --> 00:11:24,625 دکتر گفت باید تو کاکه بستری بشه. 130 00:11:25,000 --> 00:11:25,750 واقعاً؟ 131 00:11:25,875 --> 00:11:27,125 من از بچگی اینو میگفتم. 132 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 گمشو بابا! 133 00:11:29,250 --> 00:11:30,500 اون عموی منه. 134 00:11:30,875 --> 00:11:33,125 خب، عموی منم نیست؟ 135 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 عموی من نیست؟ 136 00:11:34,376 --> 00:11:36,250 اون برای تو بیشتر از همه ما ارزش داره. 137 00:11:36,500 --> 00:11:37,250 منظورت چیه؟ 138 00:11:37,375 --> 00:11:40,375 شما دو تا خیلی شبیه همید. 139 00:11:41,125 --> 00:11:42,250 اون الان اونجاست... 140 00:11:43,000 --> 00:11:46,624 و تو هم پشت سرشی. یه سیلی میزنم بهت. 141 00:11:46,625 --> 00:11:47,500 نگاش کن... 142 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 تو هم میخندی؟ 143 00:11:48,501 --> 00:11:49,750 فکر میکنی من دیوونم. 144 00:11:51,500 --> 00:11:53,000 بعداً میبینمت. 145 00:11:58,000 --> 00:12:01,250 یه انفجار بزرگ تو زندان مرکزی بیور رخ داده. 146 00:12:01,375 --> 00:12:02,625 بورا لال سینگ... 147 00:12:02,875 --> 00:12:05,999 مردی که نیروهای چهار ایالت برای گرفتنش تلاش کردن. 148 00:12:06,000 --> 00:12:07,500 آفرین، گودو. 149 00:12:07,750 --> 00:12:08,750 عالیه. 150 00:12:08,750 --> 00:12:09,750 بیشتر فشار بده... 151 00:12:10,000 --> 00:12:11,875 میخوای بیشتر فشار بدم؟ 152 00:12:12,750 --> 00:12:13,750 داداش، تویی؟ 153 00:12:14,125 --> 00:12:15,000 همه کارا انجام شد؟ 154 00:12:15,125 --> 00:12:16,375 همه کارا رو انجام دادم، داداش. 155 00:12:16,500 --> 00:12:17,624 همه چی ردیفه. 156 00:12:17,625 --> 00:12:18,500 - واقعاً؟ - آره. 157 00:12:18,501 --> 00:12:19,624 برای آخوند ماشین هماهنگ کردی؟ 158 00:12:19,625 --> 00:12:21,000 صبح زود فرستادمش. 159 00:12:21,125 --> 00:12:22,374 ماشین برای خواهرزن چی؟ 160 00:12:22,375 --> 00:12:25,875 دوتا اینووا مدل بالا، با دسته گل. 161 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 - و ببین اینجا... 162 00:12:27,001 --> 00:12:28,999 سفارش مخصوص تو هم رسید. 163 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 عالیه. 164 00:12:30,001 --> 00:12:31,124 بذارش تو ماشین. 165 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 بیاین، همه. کمک کنین. 166 00:12:33,375 --> 00:12:34,750 می‌دونی، سانجی، 167 00:12:35,125 --> 00:12:36,525 اینجا می‌تونی برای قتل وثیقه بذاری، 168 00:12:36,875 --> 00:12:38,375 ولی برای مشروب نه؟ 169 00:12:40,500 --> 00:12:43,625 سانجی... این یه هدیه از طرف منه. 170 00:12:45,625 --> 00:12:47,000 بلیط بالی. 171 00:12:47,250 --> 00:12:48,750 کادوی عروسیت. 172 00:12:49,375 --> 00:12:50,625 لازم نبود. 173 00:12:50,875 --> 00:12:51,875 چرا که نه؟ 174 00:12:53,125 --> 00:12:54,000 سلام، عمو. 175 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 خدا خیرت بده، سادا کجاست؟ 176 00:12:55,001 --> 00:12:56,375 سادا الان پیش منه. 177 00:12:56,625 --> 00:12:57,874 ماشینم خراب شد. 178 00:12:57,875 --> 00:12:58,875 ماشینت خراب شد. 179 00:12:58,875 --> 00:12:59,125 آره! 180 00:12:59,875 --> 00:13:01,000 کجا بفرستمش؟ 181 00:13:01,125 --> 00:13:02,250 معبد ماهاویر. 182 00:13:02,375 --> 00:13:03,749 معبد ماهاویر باشه. 183 00:13:03,750 --> 00:13:04,750 می‌فرستمش اونجا. 184 00:13:05,125 --> 00:13:05,875 خداحافظ. 185 00:13:06,125 --> 00:13:06,625 خداحافظ. 186 00:13:06,875 --> 00:13:07,500 تینکل. 187 00:13:07,625 --> 00:13:08,375 بله، داداش. 188 00:13:08,500 --> 00:13:09,000 گوش کن... 189 00:13:09,250 --> 00:13:12,500 یه ماشین بفرست معبد ماهاویر. 190 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 ماشین؟ 191 00:13:14,625 --> 00:13:16,375 همه ماشین‌ها بیرونن، داداش. 192 00:13:18,250 --> 00:13:19,750 ولی یه تاکسی جور می‌کنم. 193 00:13:19,875 --> 00:13:20,875 چرا تاکسی؟ 194 00:13:21,000 --> 00:13:21,875 این ۶۱۶۲ هنوز اینجاست. 195 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 اونو بفرست. 196 00:13:23,125 --> 00:13:24,749 ولی داداش، اون رزرو شده. 197 00:13:24,750 --> 00:13:25,874 این یه وضعیت اضطراریه. 198 00:13:25,875 --> 00:13:27,000 رزروش رو لغو کن. 199 00:13:27,250 --> 00:13:27,875 سوییچ رو بده... 200 00:13:28,000 --> 00:13:28,625 ولی، داداش... 201 00:13:28,626 --> 00:13:29,999 گفتم سوییچ رو بده الان... 202 00:13:30,000 --> 00:13:30,750 چرا معطلی؟ 203 00:13:30,751 --> 00:13:32,374 اونا پیش‌پرداخت دادن. 204 00:13:32,375 --> 00:13:33,625 خب پس پسش بده... 205 00:13:33,750 --> 00:13:35,625 تا عروسی سانجو هیچ رزروی نداریم. 206 00:13:35,750 --> 00:13:36,750 ماشینو روشن کن. 207 00:13:37,125 --> 00:13:38,750 اونا یه ماه پیش رزرو کردن. 208 00:13:38,875 --> 00:13:39,875 خب که چی؟ 209 00:13:40,625 --> 00:13:42,000 ممکنه دردسر بشه، داداش. 210 00:13:43,250 --> 00:13:44,375 - ببین... - چی؟ 211 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 اینم یه دردسر دیگه است؟ 212 00:13:46,500 --> 00:13:47,375 نه اصلاً، داداش. 213 00:13:47,376 --> 00:13:48,625 پس چی؟ 214 00:13:48,750 --> 00:13:50,500 دیپاک، ماشینو روشن کن. 215 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 داداش... 216 00:13:53,250 --> 00:13:56,500 اونا آدمای گردن‌کلفتی‌ان. 217 00:13:57,625 --> 00:14:00,500 ببین. اگه اونا گردن‌کلفتن، 218 00:14:00,750 --> 00:14:02,625 منم اعصاب ندارم. 219 00:14:02,875 --> 00:14:05,250 می‌زنم تو صورتت. 220 00:14:05,500 --> 00:14:06,750 دا...داش... 221 00:14:24,625 --> 00:14:26,000 اون ۶۱۶۲ بود...؟ 222 00:14:30,875 --> 00:14:32,750 - اون ماشین ماست. - آره! 223 00:14:37,625 --> 00:14:39,875 چی کار کردی؟ 224 00:14:41,000 --> 00:14:42,250 من کاری نکردم. 225 00:14:43,250 --> 00:14:44,750 اون از دستم قاپیدش. 226 00:14:44,875 --> 00:14:47,374 خواستم جلوشو بگیرم، ولی... 227 00:14:47,375 --> 00:14:50,125 درست از دستت قاپیدش... 228 00:14:51,375 --> 00:14:52,375 برو کنار. 229 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 از سر راهم برو کنار، چوبی جی. 230 00:14:54,625 --> 00:14:56,351 از سر راهم برو کنار... از سر راهم برو کنار... 231 00:14:56,375 --> 00:14:58,000 اینجا اشتباه کردی. 232 00:14:58,250 --> 00:15:00,000 واقعاً گند زدی... 233 00:15:00,500 --> 00:15:02,250 بگو. 234 00:15:02,750 --> 00:15:06,125 رئیس گفت برای عروسی داداش سانجوئه. 235 00:15:06,250 --> 00:15:07,250 عروسی...؟ 236 00:15:07,625 --> 00:15:08,375 عروسی... 237 00:15:08,625 --> 00:15:09,625 - این کجاست...؟ - الو؟ 238 00:15:09,750 --> 00:15:10,625 بله رئیس. 239 00:15:10,750 --> 00:15:12,750 یه اشتباهی شده. 240 00:15:13,750 --> 00:15:17,875 ماشین چانگا رو دادن به یکی دیگه. 241 00:15:18,625 --> 00:15:19,500 کجا؟ 242 00:15:19,625 --> 00:15:23,500 به یه داداش سوراجی... 243 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 برای عروسیش. 244 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 کجا؟ 245 00:15:26,375 --> 00:15:28,249 عروسی... عروسی! 246 00:15:28,250 --> 00:15:29,250 آره. 247 00:17:07,750 --> 00:17:08,875 - داداش. - آره. 248 00:17:09,750 --> 00:17:11,625 اون زرده چطوره؟ 249 00:17:12,875 --> 00:17:14,125 اونجا نه. اونجا نه. 250 00:17:14,375 --> 00:17:15,375 جلو. 251 00:17:16,125 --> 00:17:17,500 داداش، مستقیم زل نزن. 252 00:17:17,625 --> 00:17:18,625 یه نگاه بنداز. 253 00:17:19,250 --> 00:17:20,250 یه ذره دیگه چپ‌تر. 254 00:17:20,375 --> 00:17:21,375 آره... 255 00:17:21,500 --> 00:17:22,750 یه دختر زردپوش؟ 256 00:17:25,250 --> 00:17:26,875 قشنگه... خیلی نازه. 257 00:17:27,000 --> 00:17:27,625 بعداً... 258 00:17:27,750 --> 00:17:29,000 بعداً نه، داداش. 259 00:17:29,125 --> 00:17:31,250 الان وقتشه. از دستش نده. 260 00:17:32,625 --> 00:17:33,625 بشین. بشین... 261 00:17:40,500 --> 00:17:42,125 اون زن داره، ود. 262 00:17:45,750 --> 00:17:46,750 اوه... 263 00:17:48,125 --> 00:17:49,875 آخرین بار که دیدمش، زن نداشت. 264 00:17:52,875 --> 00:17:55,000 خب، چی شده؟ 265 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 فقط یه گپ برادرانه. 266 00:17:58,125 --> 00:17:59,125 فهمیدم. 267 00:17:59,500 --> 00:18:01,000 داشتیم در مورد عروسی من حرف می‌زدیم. 268 00:18:01,250 --> 00:18:02,625 دیگه حرف نزن. 269 00:18:02,750 --> 00:18:04,875 تو باید ازدواج کنی، جوون. 270 00:18:05,000 --> 00:18:07,250 منم همینو بهش می‌گفتم. 271 00:18:07,875 --> 00:18:10,500 اگه کسی رو می‌شناسی، به ما بگو. 272 00:18:10,750 --> 00:18:11,500 می‌شناسم... 273 00:18:11,625 --> 00:18:12,375 چند نفر رو می‌شناسم. 274 00:18:12,500 --> 00:18:14,375 ولی تو... 275 00:18:14,500 --> 00:18:17,625 اون عموی کوچیک منه. عمو ود. 276 00:18:17,875 --> 00:18:19,375 عمو، با پدرزنم آشنا شو. 277 00:18:19,625 --> 00:18:21,000 پدرزن! 278 00:18:21,625 --> 00:18:23,000 بفرمایید... بفرمایید... 279 00:18:23,125 --> 00:18:25,250 برای منم یه پدرزن پیدا کن. 280 00:18:26,500 --> 00:18:28,874 من بهترین دامادی هستم که می‌تونی پیدا کنی. 281 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 بهت قول می‌دم. 282 00:18:30,625 --> 00:18:32,749 سیگار نمی‌کشم و مشروب نمی‌خورم. 283 00:18:32,750 --> 00:18:34,625 لبامم که صورتی و نازه. 284 00:18:34,750 --> 00:18:36,625 ود، دیگه بس کن این اداها رو. 285 00:18:36,750 --> 00:18:37,875 حالا برو. سانجو، ببرش بالا. 286 00:18:38,000 --> 00:18:39,500 - من هیچ جا نمیرم. - بیا با من. 287 00:18:39,625 --> 00:18:41,125 - نه، داداش. - گوش کن، عمو. 288 00:18:42,875 --> 00:18:45,625 گفتی گزینه‌های زیادی می‌شناسی. 289 00:18:45,750 --> 00:18:47,000 پس چند تاشو نشونم بده. 290 00:18:47,125 --> 00:18:48,125 البته. 291 00:18:48,625 --> 00:18:49,625 البته که می‌شناسم... 292 00:18:49,750 --> 00:18:51,875 سانجو، عموت رو ببر بالا. 293 00:18:52,000 --> 00:18:54,500 من یه قدمم برنمی‌دارم، داداش! 294 00:18:55,625 --> 00:18:57,250 تو هیچ وقت ازدواج نمی‌کنی، ود. 295 00:18:57,625 --> 00:18:59,750 این درست نیست، عمو. 296 00:18:59,875 --> 00:19:01,625 من هیچ وقت نمی‌تونم ازدواج کنم...؟ 297 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 نه... 298 00:19:06,875 --> 00:19:09,875 تو اون تعهدنامه رو امضا کردی! 299 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 اینجا رو ببین. اثر انگشتات روشه! 300 00:19:13,625 --> 00:19:14,874 اثر انگشت. 301 00:19:14,875 --> 00:19:16,125 باشه. 302 00:19:16,250 --> 00:19:17,875 وقت خوبیه. 303 00:19:18,125 --> 00:19:19,500 عروس و داماد رو صدا کنین. 304 00:19:19,625 --> 00:19:20,625 سانجو. 305 00:19:21,000 --> 00:19:22,250 کشیش داماد رو صدا می‌کنه. 306 00:19:23,875 --> 00:19:25,499 قربونی کنین، لطفا. 307 00:19:25,500 --> 00:19:26,375 چی میگی عمو؟ 308 00:19:26,376 --> 00:19:27,750 یا خدا! 309 00:19:28,125 --> 00:19:28,875 نه، نه... 310 00:19:28,876 --> 00:19:30,875 دیوونه شدی؟ 311 00:19:31,125 --> 00:19:32,625 می‌فهمی چی داری میگی؟ 312 00:19:33,000 --> 00:19:35,250 این عروسی برادرزاده‌ته. 313 00:19:35,375 --> 00:19:36,000 اشکالی نداره. 314 00:19:36,125 --> 00:19:38,125 و تو داری از عروسی خودت حرف می‌زنی؟ 315 00:19:38,250 --> 00:19:39,875 کلا عقلتو از دست دادی. 316 00:19:42,125 --> 00:19:44,875 این چه تهمتیه به من می‌زنی! 317 00:19:45,000 --> 00:19:46,125 چی میگی؟ 318 00:19:46,375 --> 00:19:47,625 آروم باش عمو. 319 00:19:48,000 --> 00:19:51,250 راستش، من کاملاً آرومم. 320 00:19:53,250 --> 00:19:54,500 لطفا... 321 00:19:55,500 --> 00:19:57,875 من حرف عروسی خودمو زدم، 322 00:19:58,000 --> 00:19:59,250 و تو به من گفتی دیوونه. 323 00:19:59,375 --> 00:20:00,500 این درست نیست. 324 00:20:00,625 --> 00:20:01,625 باشه. 325 00:20:02,000 --> 00:20:03,875 من نمی‌تونم ازدواج کنم، مگه نه؟ 326 00:20:04,000 --> 00:20:05,250 نه، عمو. این درست نیست. 327 00:20:05,375 --> 00:20:07,625 پس آماده مراسم ختم من باشین. 328 00:20:08,875 --> 00:20:09,750 - عمو... - برین بخورین. 329 00:20:09,751 --> 00:20:12,250 همه سیر بخورین. 330 00:20:12,375 --> 00:20:13,750 این جشن عروسی نیست. 331 00:20:13,875 --> 00:20:15,125 این مراسم ختم منه. 332 00:20:15,250 --> 00:20:16,750 خودمو تو گنگ غرق می‌کنم... 333 00:20:17,250 --> 00:20:18,875 وایسا عمو. 334 00:20:19,250 --> 00:20:20,250 گوش کن... 335 00:20:25,750 --> 00:20:26,625 عمو. 336 00:20:26,750 --> 00:20:27,750 برادر... 337 00:20:28,125 --> 00:20:28,625 برو. 338 00:20:28,750 --> 00:20:30,125 چی شده؟ برین دنبالش. 339 00:20:34,250 --> 00:20:35,250 عمو. 340 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 عمو، وایسا. 341 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 اسکوترم! 342 00:20:42,000 --> 00:20:44,125 عمو، وایسا. 343 00:20:44,375 --> 00:20:45,625 وایسا عمو. 344 00:20:51,875 --> 00:20:52,875 سوار شو. 345 00:21:03,125 --> 00:21:04,500 به حرفم گوش کن عمو. 346 00:21:05,625 --> 00:21:07,375 وایسا عمو. 347 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 عمو. 348 00:21:33,500 --> 00:21:35,250 داری چیکار می‌کنی؟ 349 00:21:35,500 --> 00:21:37,000 - نزدیک نشو. - وایسا. وایسا. 350 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 می‌خوام بپرم تو گنگ. 351 00:21:39,375 --> 00:21:40,625 ولی اینجا که گنگ نیست، عمو. 352 00:21:40,875 --> 00:21:42,500 ولی من می‌پرم. 353 00:21:42,625 --> 00:21:44,750 عمو، ممکنه استخونات بشکنه، 354 00:21:44,875 --> 00:21:46,125 اون وقت کی میاد زنت بشه؟ 355 00:21:46,375 --> 00:21:48,749 آدم تو رودخونه غرق میشه، استخوناش که نمیشکنه. 356 00:21:48,750 --> 00:21:49,500 من میپرم... 357 00:21:49,625 --> 00:21:52,500 نه، نه، عمو. 358 00:21:53,375 --> 00:21:55,375 قول میدم، عمو. 359 00:21:55,625 --> 00:21:58,750 قبل از اینکه خودم زن بگیرم، تو رو زن میدم. 360 00:21:59,000 --> 00:22:00,250 قول بده. قول بده. 361 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 باشه. 362 00:22:01,500 --> 00:22:02,125 قول میدی؟ 363 00:22:02,125 --> 00:22:02,875 آره. 364 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 برگرد. 365 00:22:04,875 --> 00:22:05,875 عمو...! 366 00:22:46,375 --> 00:22:48,125 اجازه قاضی اومده. 367 00:22:48,250 --> 00:22:51,250 با دکتر آستانا تو کاکه هم حرف زدم. 368 00:22:51,375 --> 00:22:52,875 اونجا بستریش می‌کنه. 369 00:22:53,000 --> 00:22:53,500 آره. 370 00:22:53,625 --> 00:22:55,500 مشکل آمبولانسه. 371 00:23:02,125 --> 00:23:05,125 پس... من همراهیش می‌کنم. 372 00:23:05,875 --> 00:23:06,750 و سدا رو هم با خودم میبرم. 373 00:23:06,875 --> 00:23:07,875 چی... 374 00:23:11,375 --> 00:23:12,625 من میرم عمو رو برسونم. 375 00:23:12,750 --> 00:23:13,250 آره. 376 00:23:13,251 --> 00:23:14,500 تو چطور میتونی بری؟ 377 00:23:14,750 --> 00:23:16,125 داری ازدواج می‌کنی. 378 00:23:16,250 --> 00:23:17,375 عروسی دو روز دیگه است. 379 00:23:17,750 --> 00:23:19,250 تا فردا بعدازظهر برمی‌گردیم. 380 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 خاله، 381 00:23:21,375 --> 00:23:23,000 سانجی تنها نمیره. 382 00:23:23,625 --> 00:23:24,875 لاپو هم میره. 383 00:23:25,375 --> 00:23:26,375 چرا من؟ 384 00:23:26,500 --> 00:23:28,250 تا فردا بعدازظهر برمی‌گردیم. 385 00:23:29,375 --> 00:23:30,625 آره. نگران نباش. 386 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 تصمیم سانجو درسته. 387 00:23:32,875 --> 00:23:34,375 دلم راضی نمیشه که اینجا بمونم. 388 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 مامان... 389 00:23:36,375 --> 00:23:38,000 عمو وِد مسئولیت منه. 390 00:23:39,250 --> 00:23:41,000 باید ازش مراقبت کنم. 391 00:23:41,125 --> 00:23:42,250 کاملاً حق با اونه. 392 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 شما چی میگید، آقای رای؟ 393 00:23:43,376 --> 00:23:44,875 کاملاً درسته. 394 00:23:45,875 --> 00:23:47,625 داماد هم حق داره. 395 00:23:47,875 --> 00:23:49,625 سه تا جوون باید برن. 396 00:23:55,250 --> 00:23:56,500 اینم وسایل عمو. 397 00:23:57,250 --> 00:23:58,250 پس، نگهش دار. 398 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 ممنون بابت همه چیز. 399 00:24:07,125 --> 00:24:08,125 موفق باشید. 400 00:24:09,250 --> 00:24:10,375 بابا، میبینمت. 401 00:24:10,500 --> 00:24:11,875 مواظب خودت باش، پسرم. 402 00:24:12,250 --> 00:24:13,250 خداحافظ عمو. 403 00:24:13,375 --> 00:24:14,125 میتونی از پسش بربیای، پسرم؟ 404 00:24:14,250 --> 00:24:15,250 حتماً. 405 00:24:15,750 --> 00:24:16,750 پس بریم. 406 00:24:19,875 --> 00:24:20,875 این رو بگیر. 407 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 من؟ 408 00:24:25,000 --> 00:24:26,125 آره، برو. 409 00:24:44,875 --> 00:24:45,875 بریم، پسرم. 410 00:24:49,750 --> 00:24:50,750 حالت خوبه؟ 411 00:24:53,625 --> 00:24:54,875 تبریک میگم. 412 00:24:55,000 --> 00:24:56,250 تبریک. 413 00:25:00,750 --> 00:25:01,750 بریم؟ 414 00:25:18,250 --> 00:25:19,000 هی... 415 00:25:19,125 --> 00:25:20,375 چوبی... بیدار شو، چوبی جی! 416 00:25:20,500 --> 00:25:21,624 برو. 417 00:25:21,625 --> 00:25:22,750 داره چرت میزنه. 418 00:25:36,875 --> 00:25:37,875 چی... 419 00:25:37,876 --> 00:25:39,375 اونا دارن میرن سمت بزرگراه. 420 00:25:39,625 --> 00:25:40,625 خوبه. 421 00:25:40,750 --> 00:25:42,375 کارمون راحت‌تر شد. 422 00:25:42,625 --> 00:25:44,874 یه جای خلوت پیدا می‌کنیم و کارشون رو تموم می‌کنیم. 423 00:25:44,875 --> 00:25:47,000 طبق نقشه، 580 کیلومتر مونده. 424 00:25:48,875 --> 00:25:51,250 اگه با همین سرعت بریم، 425 00:25:51,875 --> 00:25:53,375 هفت هشت ساعت دیگه اونجاییم. 426 00:25:57,750 --> 00:25:59,250 رئیس گفت خشونت ممنوع. 427 00:26:00,375 --> 00:26:02,125 رئیس به منم گفت... 428 00:26:02,625 --> 00:26:04,500 'کار رو تموم کن، هر طور شده.' 429 00:26:05,125 --> 00:26:06,250 با خشونت... 430 00:26:06,625 --> 00:26:08,500 یا بدون خشونت... 431 00:26:14,875 --> 00:26:16,500 این چیه داداش؟ 432 00:26:26,250 --> 00:26:27,625 ایست بازرسیه. 433 00:26:32,750 --> 00:26:33,750 پیاده شو. 434 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 وایسا. وایسا. 435 00:26:43,125 --> 00:26:45,250 آقا... بیدارش نکنید. 436 00:26:45,875 --> 00:26:46,875 صبر کن. 437 00:26:48,625 --> 00:26:50,125 اون مردی که عقب خوابیده کیه؟ 438 00:26:50,250 --> 00:26:51,250 عمومه. 439 00:26:51,375 --> 00:26:53,500 داریم میبریمش بیمارستان کاکه. 440 00:26:56,875 --> 00:26:57,500 باشه. 441 00:26:57,625 --> 00:26:59,125 چرا ایست بازرسی گذاشتین؟ 442 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 اونجا رو ببین. 443 00:27:02,250 --> 00:27:04,125 بورا لال سینگ از زندان فرار کرده. 444 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 اون خطرناکه. 445 00:27:06,375 --> 00:27:08,250 همه هوشیار باشید. 446 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 حرکت کنید. 447 00:27:11,125 --> 00:27:12,250 حرکت کنید. 448 00:27:33,750 --> 00:27:35,750 گوش کن. گوش کن... 449 00:27:36,125 --> 00:27:37,000 ادامه بده. 450 00:27:37,125 --> 00:27:39,249 لاستیک عقب پنچره. 451 00:27:39,250 --> 00:27:40,000 چی؟ 452 00:27:40,125 --> 00:27:41,625 پنچره؟ 453 00:27:41,750 --> 00:27:42,750 لاستیک عقب پنچره؟ 454 00:27:42,750 --> 00:27:43,750 چی شد؟ چی میگه؟ 455 00:27:44,250 --> 00:27:46,875 میگه لاستیک پنچره! 456 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 ولی من میدونم که نیست. 457 00:27:51,625 --> 00:27:52,625 چکش کن. 458 00:27:52,875 --> 00:27:53,875 توقف نکن. 459 00:27:55,125 --> 00:27:56,625 ممکنه دزدای جاده باشن. 460 00:27:56,875 --> 00:27:58,250 داداش راست میگه. توقف نکن. 461 00:28:04,000 --> 00:28:05,375 هی... 462 00:28:06,250 --> 00:28:07,750 گول نخوردن. 463 00:28:08,875 --> 00:28:11,750 بیا دنبالشون کنیم، بهشون برسیم، چوبی جی. 464 00:28:23,875 --> 00:28:24,875 مواظب باش. 465 00:28:34,500 --> 00:28:36,750 سلام، پسر... 466 00:28:45,125 --> 00:28:46,125 صدا... 467 00:28:46,750 --> 00:28:47,750 مانع! 468 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 جاده جلو بسته است، داداش. 469 00:28:52,875 --> 00:28:54,000 صدا، نه! 470 00:28:57,750 --> 00:28:58,874 صدا! صدا! 471 00:28:58,875 --> 00:29:00,500 چیکار میکنی، داداش؟ 472 00:29:00,875 --> 00:29:01,875 تصادف میکنیم! 473 00:29:06,375 --> 00:29:07,375 یا خدا. 474 00:29:07,500 --> 00:29:08,875 - صدا... - داداش...! 475 00:29:34,250 --> 00:29:36,875 من همیشه به داداش صدا اعتماد داشتم. 476 00:29:45,250 --> 00:29:46,750 ادامه بده. 477 00:29:47,000 --> 00:29:48,250 وایسا! وایسا! 478 00:29:49,750 --> 00:29:52,125 نگاه کن... 479 00:29:52,500 --> 00:29:54,375 دیگه نمیتونم یه قدم هم بردارم. 480 00:29:54,750 --> 00:29:55,750 همین بود. 481 00:29:58,875 --> 00:30:00,375 بلند شو، داداش. 482 00:30:00,500 --> 00:30:01,625 نه... صبر کن. 483 00:30:03,000 --> 00:30:04,250 دراز بکش. دراز بکش. 484 00:30:04,375 --> 00:30:05,000 چی؟ دراز بکشم؟ 485 00:30:05,125 --> 00:30:06,250 دراز کشیده بمون. 486 00:30:09,625 --> 00:30:12,250 به من اعتماد کن، حالت خوب میشه. 487 00:30:14,000 --> 00:30:15,750 ولی... ولی... 488 00:30:15,875 --> 00:30:17,250 دراز کشیده بمون. 489 00:30:20,375 --> 00:30:21,875 وایسا! وایسا! وایسا! 490 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 مرده؟ 491 00:30:26,125 --> 00:30:27,999 خم شو! 492 00:30:28,000 --> 00:30:29,374 گفتم خم شو! 493 00:30:29,375 --> 00:30:30,125 بازش کن. 494 00:30:30,250 --> 00:30:32,250 همینجوری دراز میکشی یا میای اینجا؟ 495 00:30:33,625 --> 00:30:36,250 بیرون. برو بیرون. 496 00:30:36,500 --> 00:30:38,375 فرار کن وگرنه کتک میخوری. 497 00:30:38,500 --> 00:30:39,875 بازش کن. 498 00:30:40,125 --> 00:30:41,625 عالی بودی، داداش. 499 00:30:41,750 --> 00:30:43,875 بریم. یالا. 500 00:30:45,375 --> 00:30:46,625 ولی... 501 00:30:51,500 --> 00:30:53,625 حتی بز 'فانفونیا'ی منم بردن. 502 00:30:53,750 --> 00:30:54,875 تندتر برو. 503 00:30:55,000 --> 00:30:57,875 به رئیس زنگ بزن. بگو داریم می‌رسیم. 504 00:32:20,500 --> 00:32:22,250 کجا؟ 505 00:32:25,375 --> 00:32:27,125 ولی حس خوبیه. 506 00:32:27,875 --> 00:32:31,250 خیلی وقته از خونه بیرون نیومدم. 507 00:32:35,000 --> 00:32:36,500 لاپو، چی می‌خوری؟ 508 00:32:36,750 --> 00:32:37,625 عمو... 509 00:32:37,750 --> 00:32:38,875 یه کم به من بده. 510 00:32:39,625 --> 00:32:40,625 بیسکویت دارم، عمو. 511 00:32:40,875 --> 00:32:41,875 بیا، یه کم بخور. 512 00:32:50,625 --> 00:32:52,500 چرا منو بستی؟ 513 00:32:55,000 --> 00:32:56,625 دارن منو می‌دزدن؟ 514 00:32:57,000 --> 00:32:58,125 دزدیدن؟ 515 00:32:59,625 --> 00:33:00,625 آره... 516 00:33:02,875 --> 00:33:04,999 اون چیزی نیست که فکر می‌کنی، عمو. 517 00:33:05,000 --> 00:33:08,125 فکر نمی‌کنم، دارم می‌بینم، سانجو. 518 00:33:10,000 --> 00:33:12,750 تو کی طرف اونا شدی؟ 519 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 من طرف اونا نیستم، عمو. 520 00:33:14,750 --> 00:33:17,125 پس چرا داریم با هم می‌ریم؟ 521 00:33:20,125 --> 00:33:21,500 ها... 522 00:33:23,125 --> 00:33:24,375 برای عروسی تو. 523 00:33:25,500 --> 00:33:26,500 آره، عروسی تو. 524 00:33:30,750 --> 00:33:32,250 آره، عمو... 525 00:33:32,875 --> 00:33:35,625 قول دادم، یادت نیست؟ 526 00:33:36,750 --> 00:33:40,000 آره، قول دادی. 527 00:33:42,375 --> 00:33:45,125 ولی این طناب‌ها برای چیه؟ 528 00:33:47,000 --> 00:33:50,750 عمو... تو رو دامادربایی کردن. 529 00:33:51,875 --> 00:33:54,125 دامادربایی؟ 530 00:33:55,375 --> 00:33:56,750 آره، عمو. 531 00:33:57,125 --> 00:33:59,000 این خواسته خانواده عروسه. 532 00:33:59,125 --> 00:34:00,250 خانواده عروس؟ 533 00:34:00,875 --> 00:34:02,375 آره، عمو. 534 00:34:03,375 --> 00:34:04,625 عروس کجاست؟ 535 00:34:05,750 --> 00:34:06,870 - تو خونه‌شه. - پای سفره عقد. 536 00:34:07,250 --> 00:34:08,330 تو خونه‌شه. پای سفره عقد... 537 00:34:11,000 --> 00:34:12,750 عکس عروس رو داری؟ 538 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 عروس؟ 539 00:34:15,875 --> 00:34:17,000 آره، نشونم بده. 540 00:34:17,500 --> 00:34:19,000 باشه... عکس... 541 00:34:19,625 --> 00:34:21,375 من دادمش به سادا. 542 00:34:23,250 --> 00:34:24,500 من دادمش به لاپو. 543 00:34:24,625 --> 00:34:25,999 من چطور عکس رو داشته باشم؟ 544 00:34:26,000 --> 00:34:27,625 گوشیتو چک کن و بهش نشون بده. 545 00:34:27,875 --> 00:34:28,875 آره، نشونش بده. 546 00:34:29,750 --> 00:34:30,625 آره، دارمش... عمو. 547 00:34:30,750 --> 00:34:31,750 آره. 548 00:34:35,625 --> 00:34:36,375 این اون نیست؟ 549 00:34:36,500 --> 00:34:38,000 آره. خودشه. 550 00:34:38,125 --> 00:34:38,875 همینه. 551 00:34:39,000 --> 00:34:39,750 خیلی دوست‌داشتنیه. 552 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 نشونم بده. 553 00:34:42,000 --> 00:34:43,250 نشونم بده. 554 00:34:43,375 --> 00:34:44,500 به اون نشون بده. 555 00:34:55,125 --> 00:34:56,250 دختر خوبیه. 556 00:34:59,500 --> 00:35:01,250 همه موافقید؟ 557 00:35:03,125 --> 00:35:04,125 بله عمو. 558 00:35:04,375 --> 00:35:05,875 باورم نمیشه. 559 00:35:06,250 --> 00:35:07,250 چرا عمو؟ 560 00:35:08,375 --> 00:35:09,875 بازم کن. 561 00:35:10,125 --> 00:35:11,125 نه عمو. 562 00:35:11,375 --> 00:35:13,499 گفتم بازم کن. 563 00:35:13,500 --> 00:35:14,250 نمیشه. 564 00:35:14,375 --> 00:35:15,375 این قانون خانواده عروسه. 565 00:35:15,500 --> 00:35:16,000 درسته. 566 00:35:16,375 --> 00:35:18,625 تا عروسی تموم نشه نمی‌تونیم بازت کنیم. 567 00:35:18,750 --> 00:35:19,375 آره. 568 00:35:19,376 --> 00:35:22,375 دارید با من چه بازی‌ای درمیارید؟ 569 00:35:22,500 --> 00:35:23,000 نه عمو، بازی‌ای در کار نیست... 570 00:35:23,125 --> 00:35:25,999 بی‌سروصدا بازم کن، وگرنه... 571 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 خواهش می‌کنم عمو. باید به رسوم احترام گذاشت... 572 00:35:28,250 --> 00:35:29,750 تقریباً رسیدیم عمو. 573 00:35:29,875 --> 00:35:30,875 - آره. - ببین. 574 00:35:31,625 --> 00:35:34,375 خواهش می‌کنم عمو. شرایط خاص خودشو داره. 575 00:35:34,750 --> 00:35:36,625 این آخرین اخطارمه، سادا. 576 00:35:36,750 --> 00:35:38,000 بازم کن. 577 00:35:38,375 --> 00:35:40,000 خواهش می‌کنم عمو. ممکنه بدشانسی بیاره. 578 00:35:40,125 --> 00:35:41,750 گفتم بازم کن. 579 00:36:09,375 --> 00:36:10,375 لاستیک پنچر شد. 580 00:36:16,125 --> 00:36:17,525 عمو نزدیک بود همه‌مونو به کشتن بده. 581 00:36:27,500 --> 00:36:28,500 باد نداره. 582 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 این یکی هم همین‌طور. 583 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 حالا چیکار کنیم؟ 584 00:36:39,125 --> 00:36:41,875 نه! نه... من نه! 585 00:36:54,375 --> 00:36:55,375 خواهش می‌کنم بس کن! 586 00:37:08,000 --> 00:37:10,375 آقا... باید این پنچری رو بگیرم. 587 00:37:10,875 --> 00:37:13,625 اینجا مردم میان پنچری بگیرن، نه اینکه بخت و اقبالشون رو عوض کنن! 588 00:37:16,000 --> 00:37:17,125 چقدر طول می‌کشه؟ 589 00:37:17,625 --> 00:37:18,875 بیشتر از یه ساعت. 590 00:37:19,125 --> 00:37:20,125 بیشتر از یه ساعت؟ 591 00:37:20,625 --> 00:37:22,750 آره. تا رسیدن به تعمیرگاه بعدی. 592 00:37:23,875 --> 00:37:25,500 منظوری نداشتم... 593 00:37:25,750 --> 00:37:26,875 بجنب. درستش کن. 594 00:37:31,125 --> 00:37:32,500 کیه هی زنگ می‌زنه؟ 595 00:37:33,375 --> 00:37:34,375 الو؟ 596 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 آره... 597 00:37:36,625 --> 00:37:37,625 چی؟ 598 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 ها... 599 00:37:39,625 --> 00:37:40,375 نمی‌تونم... 600 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 لخت؟ 601 00:37:43,625 --> 00:37:44,625 چی؟ 602 00:37:45,375 --> 00:37:46,375 قطع شد. 603 00:38:49,375 --> 00:38:50,375 سانجو. 604 00:38:54,375 --> 00:38:55,375 چی شد؟ 605 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 بازم کن. 606 00:38:58,500 --> 00:38:59,500 نه. 607 00:38:59,625 --> 00:39:01,374 باید برم... 608 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 کجا؟ 609 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 نه عمو. 610 00:39:05,250 --> 00:39:07,000 اون‌وقت شلوارم رو خیس می‌کنم. 611 00:39:08,125 --> 00:39:08,625 بازم کن. 612 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 نه عمو، فرار می‌کنی. 613 00:39:11,125 --> 00:39:13,125 کجا برم، سانجو؟ 614 00:39:32,375 --> 00:39:33,750 شما دوتا برگردید. 615 00:39:42,208 --> 00:39:43,458 عمو، وایسا. 616 00:39:43,583 --> 00:39:44,583 کجا داری میری؟ 617 00:39:44,708 --> 00:39:46,333 نمی‌تونم. دنبالم نیاین. 618 00:39:46,708 --> 00:39:49,457 عمو، وایسا. وایسا. 619 00:39:49,458 --> 00:39:51,833 عمو، وایسا... 620 00:39:53,458 --> 00:39:54,583 وایسا. وایسا. 621 00:39:55,333 --> 00:39:56,333 گوشیم. 622 00:39:57,083 --> 00:39:58,333 عمو. عمو. 623 00:39:58,583 --> 00:40:00,208 وایسا. 624 00:40:01,958 --> 00:40:03,082 عمو، وایسا... 625 00:40:03,083 --> 00:40:04,208 عمو. 626 00:40:07,458 --> 00:40:09,208 لاپو، بگیرش. 627 00:40:12,208 --> 00:40:13,208 عمو... 628 00:40:15,458 --> 00:40:16,958 زنگ می‌زنم پلیس. 629 00:40:17,083 --> 00:40:17,958 ولش کن. 630 00:40:18,083 --> 00:40:19,583 محکم بگیرش. 631 00:40:19,833 --> 00:40:21,958 سانجو. سانجو. 632 00:40:22,708 --> 00:40:24,708 عمو... عمو... 633 00:40:25,083 --> 00:40:26,583 محکم بگیرش. نگهش دار. 634 00:40:26,958 --> 00:40:28,458 چیزی نمونده عمو. 635 00:40:28,583 --> 00:40:31,833 طاقت بیار عمو. فقط طاقت بیار. 636 00:40:32,458 --> 00:40:33,708 درست بگیرش. 637 00:40:33,833 --> 00:40:34,833 دارم می‌گیرم. 638 00:40:34,958 --> 00:40:36,333 عمو. عمو. 639 00:40:37,083 --> 00:40:39,833 ول کن عمو. 640 00:40:41,458 --> 00:40:43,083 عمو. 641 00:40:43,208 --> 00:40:45,458 گرفتمش عمو. گرفتمش. 642 00:40:46,458 --> 00:40:48,708 سادا... لاپو. 643 00:41:00,083 --> 00:41:01,833 بزها موجودات دوست‌داشتنی‌ای هستن. 644 00:41:02,583 --> 00:41:06,583 برگ، علف، گل... همه چی می‌خورن. 645 00:41:07,958 --> 00:41:09,958 و من هم خودِ بز رو می‌خورم. 646 00:41:24,208 --> 00:41:25,208 بله قربان؟ 647 00:41:26,083 --> 00:41:27,083 بله قربان. 648 00:41:28,083 --> 00:41:29,708 ما توی جاده‌ی کاکه هستیم. 649 00:41:31,583 --> 00:41:32,583 بله قربان. 650 00:41:33,708 --> 00:41:35,458 می‌گیریمشون، قربان. 651 00:41:36,083 --> 00:41:37,083 بله. 652 00:41:37,333 --> 00:41:38,958 آره، باشه. 653 00:41:39,833 --> 00:41:40,833 کاکه. 654 00:42:34,333 --> 00:42:35,208 وای خدای من. 655 00:42:35,333 --> 00:42:37,208 - عمو... - عمو... 656 00:42:44,208 --> 00:42:45,333 نه، عمو. 657 00:42:48,458 --> 00:42:50,458 - عمو - عمو... 658 00:42:50,708 --> 00:42:51,833 عمو. عمو... 659 00:42:51,958 --> 00:42:53,333 نه، عمو... نه... 660 00:42:56,333 --> 00:42:58,958 عمو، داریم می‌ایستیم. 661 00:42:59,083 --> 00:43:00,208 فقط یه دقیقه... 662 00:43:02,708 --> 00:43:04,207 ع...مو. 663 00:43:04,208 --> 00:43:05,958 بزن کنار، می‌شه؟ 664 00:43:15,833 --> 00:43:17,208 درست نگهش دار. 665 00:43:17,708 --> 00:43:19,833 واقعاً گند زد. 666 00:43:20,458 --> 00:43:21,958 داره انتقامش رو می‌گیره. 667 00:43:29,333 --> 00:43:31,958 میستی، نون رو بیار اینجا. 668 00:43:34,333 --> 00:43:35,208 داری چیکار می‌کنی؟ 669 00:43:35,209 --> 00:43:36,333 اشکالی نداره. 670 00:43:36,458 --> 00:43:37,708 پدر... 671 00:43:38,333 --> 00:43:38,958 صبر کن. 672 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 بده به من. 673 00:43:42,333 --> 00:43:43,458 بخور. بخور. 674 00:43:43,958 --> 00:43:45,583 خب، عمو... 675 00:43:45,708 --> 00:43:50,583 برادرزاده‌هاش رو برد شهربازی. 676 00:43:51,083 --> 00:43:55,083 آره... رسیدن به شهربازی. 677 00:43:55,833 --> 00:43:58,083 لاپو رو کولش بود. 678 00:43:58,208 --> 00:44:01,083 و سانجو و سادا هم این‌طرف و اون‌طرفش بودن. 679 00:44:02,708 --> 00:44:04,708 اما حتی یه قرون هم توی جیبش نداشت. 680 00:44:04,833 --> 00:44:06,708 ای خدا! 681 00:44:07,083 --> 00:44:09,458 میستی... اون سس رو بده به من. 682 00:44:11,458 --> 00:44:13,208 مشکل بزرگی بود. 683 00:44:14,958 --> 00:44:19,458 همون موقع بود که وِد یه پوستر کشتی رو دید. 684 00:44:19,833 --> 00:44:23,708 برنده ۱۰۰۰ روپیه می‌گرفت، بازنده ۵۰۰ روپیه. 685 00:44:23,958 --> 00:44:24,708 واو! 686 00:44:24,958 --> 00:44:26,833 وِد پرید وسط رینگ. 687 00:44:28,208 --> 00:44:30,708 به خاطر بچه‌ها کلی کتک خورد. 688 00:44:32,333 --> 00:44:34,083 با ۵۰۰ روپیه برگشت 689 00:44:36,333 --> 00:44:37,583 و همه رو برد به شهربازی. 690 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 چه آدم فوق‌العاده‌ای! 691 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 آره. 692 00:44:40,708 --> 00:44:42,333 وِدِ من این‌جوری بود. 693 00:44:44,833 --> 00:44:48,083 اما... چطور این بلا سرش اومد؟ 694 00:44:48,958 --> 00:44:50,083 چی بگم؟ 695 00:44:50,833 --> 00:44:53,083 علائمش از بچگی خودش رو نشون داد. 696 00:44:54,708 --> 00:44:56,458 چون از همه کوچیک‌تر بود، 697 00:44:57,458 --> 00:44:59,708 همه عاشقش بودیم. 698 00:45:00,958 --> 00:45:03,083 اما وقتی فهمیدیم مشکلش چیه، 699 00:45:05,458 --> 00:45:07,457 نتونستیم قبولش کنیم. 700 00:45:07,458 --> 00:45:08,458 بابا! 701 00:45:11,458 --> 00:45:12,583 و اون روزها، 702 00:45:13,083 --> 00:45:15,958 سلامت روان رو جدی نمی‌گرفتن. 703 00:45:16,208 --> 00:45:17,208 آره. 704 00:45:18,333 --> 00:45:19,833 الانم کسی جدی نمی‌گیره. 705 00:45:19,958 --> 00:45:20,958 راست میگی. 706 00:45:20,958 --> 00:45:21,958 چه میشه کرد؟ 707 00:45:22,208 --> 00:45:23,583 نگران نباش. 708 00:45:23,958 --> 00:45:25,833 برادرت خوب میشه. 709 00:45:26,583 --> 00:45:28,583 خیلی دوست‌داشتنیه. 710 00:46:12,208 --> 00:46:15,208 الو، منو دزدیدن. 711 00:46:16,583 --> 00:46:19,458 - لاپو، گوشی رو از عمو بگیر. - شماره ۶۱۶۲ئه. 712 00:46:19,583 --> 00:46:20,958 گوشی رو قاپ بزن. 713 00:46:21,083 --> 00:46:22,583 این سه تا پسر برادرزاده‌های منن. 714 00:46:23,583 --> 00:46:24,583 عمو... 715 00:46:24,708 --> 00:46:27,208 کمکم کنید، من تو بزرگراهم. 716 00:46:27,708 --> 00:46:28,208 عمو... 717 00:46:28,333 --> 00:46:29,708 چرا به پلیس زنگ زدی؟ 718 00:46:29,958 --> 00:46:31,833 که دستگیرت کنن. 719 00:46:32,083 --> 00:46:34,708 اگه ما رو دستگیر کنن، کی میاد باهات ازدواج کنه عمو؟ 720 00:46:34,958 --> 00:46:36,333 به من نگو عمو. 721 00:46:36,958 --> 00:46:37,958 پس چی صدات کنم؟ 722 00:46:38,208 --> 00:46:39,583 شما خانواده‌ی من نیستید. 723 00:46:41,958 --> 00:46:43,583 من خانواده‌تون نیستم. 724 00:46:43,833 --> 00:46:45,333 باید بهم فحش می‌دادی. 725 00:46:45,833 --> 00:46:46,833 آها... 726 00:46:49,333 --> 00:46:50,458 سادای لعنتی... 727 00:46:54,083 --> 00:46:55,458 پرو! 728 00:46:57,708 --> 00:46:59,083 بسه عمو. 729 00:47:00,583 --> 00:47:01,583 عمو! 730 00:47:03,833 --> 00:47:04,833 عمو! 731 00:47:05,958 --> 00:47:06,958 عمو! 732 00:47:08,708 --> 00:47:10,332 داری از حد و حدودت خارج میشی عمو. 733 00:47:10,333 --> 00:47:12,958 تو هم همین‌طور! 734 00:47:13,083 --> 00:47:15,083 عمو، بس کن. 735 00:47:15,208 --> 00:47:16,083 دیگه بسه عمو. 736 00:47:16,083 --> 00:47:16,958 بسه دیگه. 737 00:47:17,083 --> 00:47:19,083 نه، بس نیست. 738 00:47:38,208 --> 00:47:40,333 گفتی باید بهت فحش بدم. 739 00:47:41,583 --> 00:47:43,833 این حرفت دلمو شکست. 740 00:47:45,333 --> 00:47:47,583 باید بهم شلیک می‌کردی. 741 00:47:51,458 --> 00:47:53,583 من بیشتر از سانجو دوستت دارم. 742 00:47:54,083 --> 00:47:56,833 سادا... عمو هم دوستت داره. 743 00:47:57,208 --> 00:47:58,333 نه، نداره. 744 00:47:58,958 --> 00:48:00,708 روز تولدت برات دوچرخه خرید. 745 00:48:00,833 --> 00:48:02,583 برای منم بهاگاواد گیتا خرید. 746 00:48:02,708 --> 00:48:04,583 ولی تو بیشتر از همه با اون دوچرخه سواری کردی. 747 00:48:04,708 --> 00:48:06,333 الان وقت شوخی نیست، لاپو. 748 00:48:06,458 --> 00:48:07,583 بهت هشدار میدم. 749 00:48:07,958 --> 00:48:10,083 این موضوع خیلی بهم ضربه زد. 750 00:48:13,333 --> 00:48:16,208 حتی به خاطر اشتباهات تو کتک خوردم. 751 00:48:16,458 --> 00:48:18,208 اینا چرت و پرته، سادا. 752 00:48:18,583 --> 00:48:20,083 منم یکی برداشتم. 753 00:48:20,208 --> 00:48:21,708 جدی؟ واقعاً؟ 754 00:48:21,833 --> 00:48:23,708 کی تو شامپو چسب ریخته؟ 755 00:48:24,458 --> 00:48:25,708 داری چیکار می‌کنی سادا؟ 756 00:48:25,833 --> 00:48:26,583 نه، نه... 757 00:48:26,708 --> 00:48:30,583 عموم موهاش خیلی فرفری بود، 758 00:48:30,833 --> 00:48:32,082 مجبور شد همه‌شو از ته بزنه. 759 00:48:32,083 --> 00:48:34,208 نه عمو... اون موقع بچه بودیم. 760 00:48:34,333 --> 00:48:36,333 یادت نیست؟ کچل شدی. 761 00:48:36,458 --> 00:48:37,458 آره. 762 00:48:37,708 --> 00:48:38,958 تقصیر من نبود، 763 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 ولی چنان کتکی خوردم که نگو. 764 00:48:41,208 --> 00:48:42,958 و چون فامیل بودیم هیچی نگفتم. 765 00:48:43,083 --> 00:48:44,083 پس حالا تو هم خفه شو. 766 00:48:44,208 --> 00:48:44,958 چرا باید ساکت بمونم؟ 767 00:48:45,083 --> 00:48:46,083 هی... 768 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 خفه شو. 769 00:48:47,458 --> 00:48:48,458 بذار سیدارت حرف بزنه. 770 00:48:48,583 --> 00:48:49,708 تورو خدا ساکت باش. 771 00:48:49,833 --> 00:48:51,333 - می‌خوای بیشتر بدونی؟ - ساکت باش... 772 00:48:51,458 --> 00:48:52,582 یادت میاد برق گرفتت؟ 773 00:48:52,583 --> 00:48:53,458 - آره... - نه، نه... 774 00:48:53,458 --> 00:48:54,333 تورو خدا ساکت باش. 775 00:48:54,458 --> 00:48:56,332 ماه‌ها بستری بودی. 776 00:48:56,333 --> 00:48:58,332 آبروی عمو در خطر بود. 777 00:48:58,333 --> 00:49:00,208 نه عمو، تورو خدا... 778 00:49:00,458 --> 00:49:02,958 من فقط یه بچه بودم عمو. 779 00:49:03,333 --> 00:49:04,708 فقط یه بچه... 780 00:49:06,583 --> 00:49:10,958 یکی گفت شوک الکتریکی دیوونگی رو خوب می‌کنه. 781 00:49:11,083 --> 00:49:12,458 روانی عوضی. 782 00:49:12,583 --> 00:49:13,583 احمق... 783 00:49:31,458 --> 00:49:33,708 استالین، یه خبری دارم. 784 00:49:34,083 --> 00:49:35,958 یه ساعت پیش راه افتادن. 785 00:49:36,208 --> 00:49:37,083 بهشون می‌رسیم، 786 00:49:37,084 --> 00:49:38,958 ولی اول اون بز رو ساکت کن. 787 00:49:39,083 --> 00:49:40,457 اون بره‌ست، بز نیست. 788 00:49:40,458 --> 00:49:42,207 چه فرقی می‌کنه؟ 789 00:49:42,208 --> 00:49:44,333 مثل فرق گربه و بچه‌گربه. 790 00:49:48,958 --> 00:49:50,958 تا یکی دو ساعت دیگه می‌رسیم. 791 00:49:54,708 --> 00:49:56,458 نه، هنوز به عمو نگفتیم. 792 00:51:03,333 --> 00:51:04,333 بجنب، بریم. 793 00:51:04,708 --> 00:51:05,708 بیا... 794 00:51:07,208 --> 00:51:08,208 بریم. 795 00:51:22,958 --> 00:51:24,333 قطعی شد. 796 00:51:26,208 --> 00:51:27,333 عروس انتخاب شده. 797 00:51:28,708 --> 00:51:30,083 ولی عمو... 798 00:51:33,083 --> 00:51:34,333 اون زن‌عموی توئه. 799 00:51:35,333 --> 00:51:36,458 درست بهش سلام کن. 800 00:51:39,458 --> 00:51:40,833 لاپو، لاپو. 801 00:51:40,958 --> 00:51:42,208 عینک‌ت رو بده به من. 802 00:51:42,333 --> 00:51:43,333 اما عمو... 803 00:51:43,708 --> 00:51:45,083 سریع باش. سریع. 804 00:52:05,958 --> 00:52:08,333 لاپو، یه لیست تهیه کن. 805 00:52:08,958 --> 00:52:09,958 باشه. 806 00:52:11,583 --> 00:52:12,208 سانجو... 807 00:52:12,333 --> 00:52:13,333 بله؟ 808 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 تو ساق‌دوش من میشی. 809 00:52:17,833 --> 00:52:18,833 سادا. 810 00:52:18,958 --> 00:52:19,708 بله عمو. 811 00:52:19,833 --> 00:52:20,958 تو مراسم رو انجام میدی. 812 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 من؟ 813 00:52:22,583 --> 00:52:24,333 این اجازه رو بهت میدم، پسرم. 814 00:52:25,583 --> 00:52:27,208 عمو بانواری چی؟ 815 00:52:27,708 --> 00:52:29,083 اون به امور مالی میرسه. 816 00:52:30,083 --> 00:52:31,583 کمکم کنید آماده بشم. 817 00:52:32,333 --> 00:52:34,208 میخوام با هواپیما برم توکیو، ژاپن. 818 00:52:34,333 --> 00:52:34,958 توکیو. 819 00:52:35,083 --> 00:52:36,958 حرفم رو قطع نکن. 820 00:52:38,083 --> 00:52:41,458 سوار یه اسب سفید میشم. 821 00:52:42,458 --> 00:52:43,832 نه اسب سیاه. 822 00:52:43,833 --> 00:52:44,958 بهت هشدار میدم. 823 00:52:45,833 --> 00:52:46,833 بیاید شفاف باشیم. 824 00:52:47,333 --> 00:52:48,958 باشه عمو. هر چی شما بگید. 825 00:52:57,208 --> 00:52:58,833 هی... هی... 826 00:52:58,958 --> 00:53:00,333 سانجو. 827 00:53:01,958 --> 00:53:03,583 ماشین رو دور بزن. 828 00:53:03,708 --> 00:53:04,934 دور بزن... اون داره اون طرفی میره. 829 00:53:04,958 --> 00:53:06,207 داریم اشتباه میریم، پسر. 830 00:53:06,208 --> 00:53:06,958 اصلاً هم اینطور نیست، عمو. 831 00:53:06,959 --> 00:53:08,208 داریم همون طرفی میریم. 832 00:53:08,458 --> 00:53:10,458 چطور ممکنه؟ 833 00:53:10,708 --> 00:53:11,958 عروس داره اون طرفی میره، 834 00:53:12,083 --> 00:53:13,333 و داماد این طرفی. 835 00:53:13,583 --> 00:53:15,208 من رو گول نزن. 836 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 بهم رویا نشون نده که بخوای خرابشون کنی. 837 00:53:17,333 --> 00:53:19,333 اما تو عروسیت سوار اسب میشی. 838 00:53:19,458 --> 00:53:19,958 آره... 839 00:53:20,083 --> 00:53:21,708 داری بهم کلک میزنی. 840 00:53:21,833 --> 00:53:22,708 همین‌جا پیادم کن. 841 00:53:22,833 --> 00:53:24,208 سقف رو میارم پایین! 842 00:53:24,333 --> 00:53:25,333 عمو! 843 00:53:25,958 --> 00:53:26,958 آروم باش. 844 00:53:26,959 --> 00:53:28,083 ماشین رو نگه دار. 845 00:53:28,208 --> 00:53:29,083 خواهش می‌کنم عمو. 846 00:53:29,084 --> 00:53:32,208 آروم باش، خواهش می‌کنم. 847 00:53:33,458 --> 00:53:34,458 اون گوزید. 848 00:53:34,583 --> 00:53:35,833 من نگوزیدم... 849 00:53:39,166 --> 00:53:41,165 چمه من؟ 850 00:53:41,166 --> 00:53:42,166 نگاه کن... 851 00:53:42,291 --> 00:53:45,541 همه جام داره دود میکنه. 852 00:53:45,666 --> 00:53:46,416 دود... 853 00:53:46,541 --> 00:53:47,791 یه نگاه بنداز. 854 00:53:48,041 --> 00:53:49,041 کجا؟ 855 00:53:51,750 --> 00:53:52,500 چی؟ 856 00:53:52,750 --> 00:53:54,500 هست یا نیست؟ 857 00:53:55,000 --> 00:53:56,500 بوی دارو میده. 858 00:53:56,750 --> 00:53:58,250 داداش سانجو بوی دارو میده. 859 00:53:58,375 --> 00:53:59,375 چیزی نیست. 860 00:53:59,500 --> 00:54:00,375 به رانندگی ادامه بده، سانجو. 861 00:54:00,375 --> 00:54:01,375 برون. 862 00:54:19,000 --> 00:54:21,125 همه‌ش رفت تو دماغم. 863 00:54:46,500 --> 00:54:49,375 - سانجو، ماشین رو نگه دار. ترسیدم. - داداش... 864 00:54:49,625 --> 00:54:51,250 سانجو، ماشین رو نگه دار. 865 00:54:52,375 --> 00:54:53,500 نگه دار... 866 00:54:56,750 --> 00:54:58,250 ماشین که خودش وایساده. 867 00:55:29,500 --> 00:55:30,750 خیلی حال میده. 868 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 این چیه؟ 869 00:56:14,250 --> 00:56:15,250 الو. 870 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 الو. 871 00:56:22,750 --> 00:56:23,750 شما؟ 872 00:56:37,000 --> 00:56:38,000 ۲۵۰ میلیون؟ 873 00:56:39,250 --> 00:56:40,375 اشتباه گرفتی! 874 00:57:05,625 --> 00:57:06,625 سادا. 875 00:57:08,250 --> 00:57:09,750 سادا، پاشو. 876 00:57:10,000 --> 00:57:11,250 سادا، بیدار شو... 877 00:57:11,375 --> 00:57:13,250 سادا، پاشو... 878 00:57:14,875 --> 00:57:16,000 بیدار شو. 879 00:57:19,625 --> 00:57:21,875 منتظر تماست بودم. 880 00:57:25,375 --> 00:57:26,750 قربان، چی می‌خواید؟ 881 00:57:27,625 --> 00:57:29,375 خون‌ریزی نمی‌خوام. 882 00:57:31,125 --> 00:57:33,625 یه اشتباه بود. 883 00:57:33,750 --> 00:57:35,125 پس اشتباهت رو جبران کن. 884 00:57:35,750 --> 00:57:37,125 جنس‌هام رو پس بده. 885 00:57:38,000 --> 00:57:39,750 بله، بله... 886 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 کجا؟ 887 00:57:42,625 --> 00:57:44,000 کجا قربان؟ 888 00:57:44,625 --> 00:57:45,875 راکسی‌گنج. 889 00:57:46,875 --> 00:57:49,250 چطوری بشناسیمتون؟ 890 00:57:49,625 --> 00:57:51,625 من نه، آدم‌هام اونجا هستن. 891 00:57:52,625 --> 00:57:53,625 با یه رمز عبور. 892 00:57:55,000 --> 00:57:56,000 رمز عبور! 893 00:57:58,250 --> 00:58:00,000 تینکل جواب نمیده. 894 00:58:00,125 --> 00:58:01,750 می‌خوام تیکه‌تیکه‌ش کنم. 895 00:58:02,250 --> 00:58:05,250 داداش، زنگ بزنیم پلیس؟ 896 00:58:05,375 --> 00:58:08,375 که چی بگیم؟ 897 00:58:08,875 --> 00:58:10,875 که این مواد دست ماست؟ 898 00:58:11,625 --> 00:58:12,625 این ماشین مال کیه؟ 899 00:58:12,750 --> 00:58:13,750 سادا. 900 00:58:14,250 --> 00:58:16,125 همه‌ش تقصیر داداش ساداست. 901 00:58:16,250 --> 00:58:18,250 زبون‌درازی نکن، فهمیدی؟ 902 00:58:18,500 --> 00:58:20,226 وگرنه می‌فرستمت همون‌جایی که عمو رو فرستادم. 903 00:58:20,250 --> 00:58:22,250 - چرت و پرت نگو. - خفه شو! 904 00:58:25,875 --> 00:58:27,875 بذار فکر کنم چطور اینو درست کنم. 905 00:59:09,125 --> 00:59:09,875 سانجو. 906 00:59:10,000 --> 00:59:11,000 سانجو. 907 00:59:12,750 --> 00:59:13,750 بجنب. 908 00:59:16,500 --> 00:59:17,500 صبر کن... 909 00:59:18,750 --> 00:59:20,000 اگه پلیس باشه چی؟ 910 00:59:20,500 --> 00:59:22,500 اول رمز رو بپرسیم. 911 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 آره. 912 00:59:27,625 --> 00:59:30,250 همین‌جا بمون. حواست به عمو باشه. 913 00:59:33,375 --> 00:59:34,500 گوش کن سانجی. 914 00:59:34,625 --> 00:59:35,625 دستمو بگیر. 915 00:59:38,750 --> 00:59:39,750 استرس نداشته باش. 916 00:59:40,000 --> 00:59:41,000 نه. 917 00:59:43,625 --> 00:59:44,625 رمز چی بود؟ 918 00:59:46,125 --> 00:59:47,875 اورنگ‌زیب... 919 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 اورنگ‌زیب...؟ 920 00:59:51,625 --> 00:59:52,875 اورنگ‌زیب... 921 00:59:54,875 --> 00:59:55,875 اورنگ‌زیب...؟ 922 00:59:56,500 --> 00:59:57,500 بعدش چی؟ 923 00:59:57,501 --> 00:59:59,125 اونا جمله رو ادامه میدن. 924 00:59:59,625 --> 01:00:01,125 به من گفتن فقط همین‌قدر بگم. 925 01:00:09,750 --> 01:00:10,750 الو. 926 01:00:13,000 --> 01:00:14,000 رمز. 927 01:00:16,125 --> 01:00:17,500 اورنگ‌زیب... 928 01:00:18,250 --> 01:00:19,250 جیبش رو زدن. 929 01:00:22,125 --> 01:00:23,125 ها... 930 01:00:23,625 --> 01:00:26,500 اورنگ‌زیب... جیبش رو زدن. 931 01:00:26,875 --> 01:00:28,000 چانگا کجاست؟ 932 01:00:29,375 --> 01:00:31,000 وسایلمون. 933 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 عمو! 934 01:00:42,875 --> 01:00:43,625 بگیریدشون! 935 01:00:43,750 --> 01:00:45,875 چوبی‌جی، از این طرف. 936 01:00:48,750 --> 01:00:49,750 عمو! 937 01:00:49,875 --> 01:00:51,250 سرمون کلاه رفته قربان. 938 01:00:51,375 --> 01:00:53,750 گوشی رو قطع کن وگرنه گم‌شون می‌کنی. 939 01:00:57,375 --> 01:00:59,000 عمو! 940 01:00:59,875 --> 01:01:01,125 وایسا. وایسا. 941 01:01:03,875 --> 01:01:06,250 عمو. 942 01:01:06,875 --> 01:01:07,875 سادا. 943 01:01:11,000 --> 01:01:12,750 عالی بود سانجو. 944 01:01:14,000 --> 01:01:15,750 بزن بریم، تندتر. 945 01:01:25,000 --> 01:01:26,375 عمو، جلو گوداله. 946 01:01:29,500 --> 01:01:31,000 عمو! 947 01:01:45,000 --> 01:01:46,375 عمو، یواش‌تر. 948 01:01:54,875 --> 01:01:55,875 صبر کن. 949 01:01:59,125 --> 01:01:59,750 مستقیم برو. 950 01:01:59,875 --> 01:02:00,875 بریم مستقیم. 951 01:02:25,750 --> 01:02:26,500 عمو. 952 01:02:26,750 --> 01:02:27,875 داداش. 953 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 عمو. 954 01:02:40,250 --> 01:02:41,375 عمو. 955 01:03:06,250 --> 01:03:07,250 گند زدیم. 956 01:03:10,750 --> 01:03:12,500 باید منتظر آمبولانس می‌موندیم. 957 01:03:14,375 --> 01:03:15,375 بازم قبول نمی‌کردم. 958 01:03:15,625 --> 01:03:18,125 پس تا ابد همین‌طوری بمون! 959 01:03:18,750 --> 01:03:20,124 نمی‌فهمی عمو؟ 960 01:03:20,125 --> 01:03:21,625 تو دوقطبی داری. 961 01:03:21,875 --> 01:03:24,000 باید درمان بشی. 962 01:03:24,750 --> 01:03:25,750 سانجو... 963 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 عمو. 964 01:03:41,875 --> 01:03:43,750 ما دشمنت نیستیم. 965 01:03:44,750 --> 01:03:46,000 ما خیر و صلاحت رو می‌خوایم. 966 01:03:46,500 --> 01:03:48,000 بعد از ازدواج خوب می‌شم. 967 01:03:48,125 --> 01:03:50,500 برام زن بگیرین، خوب می‌شم. 968 01:03:52,625 --> 01:03:54,250 دختره رو انتخاب کردم. 969 01:03:54,375 --> 01:03:56,000 فقط برای یکی دو ماه، عمو. 970 01:03:56,125 --> 01:03:58,500 اگه اون موقع اتفاقی بیفته چی؟ 971 01:03:58,625 --> 01:04:00,625 منظورت چیه عمو؟ 972 01:04:01,750 --> 01:04:03,375 سانجو. 973 01:04:03,875 --> 01:04:04,875 جلو رو نگاه کن. 974 01:04:05,500 --> 01:04:06,625 ایست بازرسی پلیسه. 975 01:04:07,875 --> 01:04:12,875 پس زنگ زدی به پلیس که عروسیم رو بهم بزنی؟ 976 01:04:13,125 --> 01:04:14,375 عمو، خواهش می‌کنم. 977 01:04:14,625 --> 01:04:16,500 دارم با خانواده می‌جنگم. 978 01:04:17,125 --> 01:04:18,500 با قانون هم می‌جنگم. 979 01:04:19,125 --> 01:04:20,375 عمو! 980 01:04:23,500 --> 01:04:24,625 ماشین رو دور بزنم؟ 981 01:04:24,750 --> 01:04:25,500 نه، 982 01:04:25,625 --> 01:04:26,749 ماشین رو دور بزن، 983 01:04:26,750 --> 01:04:28,249 مشکوک می‌شن. 984 01:04:28,250 --> 01:04:30,250 همه عادی رفتار کنین. 985 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 ببینیم چی می‌شه. 986 01:04:31,750 --> 01:04:32,750 کیف رو قایم کن. 987 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 عمو، لطفاً ساکت باش. 988 01:04:35,625 --> 01:04:36,625 خواهش می‌کنم. 989 01:04:41,250 --> 01:04:43,375 ماشین رو نگه دار... 990 01:04:46,500 --> 01:04:47,875 پرونده عمو رو آماده نگه دار. 991 01:04:48,500 --> 01:04:49,500 الان برمی‌گردم. 992 01:04:50,375 --> 01:04:53,250 سانجو، پرونده توی چمدون بود. 993 01:04:56,875 --> 01:04:57,875 باشه... 994 01:04:58,625 --> 01:04:59,875 باشه، باشه. 995 01:05:01,250 --> 01:05:02,250 باشه... 996 01:05:05,250 --> 01:05:06,000 نامه. 997 01:05:06,125 --> 01:05:09,625 شاید توی کت باشه... 998 01:05:11,125 --> 01:05:15,000 مجوز قاضی. 999 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 لاپو، نامه توی کته! 1000 01:05:18,125 --> 01:05:19,500 من با اینا نیستم. 1001 01:05:20,500 --> 01:05:21,875 لاپو، نامه! 1002 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 نامه توی اون ژاکته! 1003 01:05:23,125 --> 01:05:25,750 توی ژاکت منه. چکش کن. 1004 01:05:27,375 --> 01:05:29,250 الان برمی‌گردم. 1005 01:05:35,125 --> 01:05:36,500 داداش، مدرک رو پیدا کردم... 1006 01:05:36,750 --> 01:05:38,375 عمو. عمو. 1007 01:05:38,500 --> 01:05:40,125 نباید قورتش می‌دادی؟ 1008 01:05:40,750 --> 01:05:41,625 عمو. 1009 01:05:41,626 --> 01:05:43,375 قورتش دادی؟ 1010 01:05:45,250 --> 01:05:46,250 عمو. 1011 01:05:48,875 --> 01:05:49,875 عمو. 1012 01:06:00,500 --> 01:06:03,000 سادا، نامه رو نشونم بده. 1013 01:06:07,125 --> 01:06:08,250 سادا، نامه رو بده به من. 1014 01:06:09,500 --> 01:06:11,375 عمو نامه رو قورت داد. 1015 01:06:13,500 --> 01:06:14,500 چی؟... 1016 01:06:19,500 --> 01:06:20,500 قورتش داد؟ 1017 01:06:24,000 --> 01:06:25,500 به کشتن می‌دی منو. 1018 01:06:27,000 --> 01:06:29,625 قربان... نامه‌ای در کار نیست. 1019 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 یعنی، عمو قورتش داد. 1020 01:06:34,625 --> 01:06:35,625 تصادف... 1021 01:06:35,750 --> 01:06:37,500 این منطقه پر از تصادفه. 1022 01:06:39,000 --> 01:06:40,375 سپر شکسته... 1023 01:06:42,250 --> 01:06:43,500 صندلی‌های پاره. 1024 01:06:45,875 --> 01:06:47,500 یه آدم دست‌بسته. 1025 01:06:49,750 --> 01:06:50,875 کجا دارید می‌رید؟ 1026 01:06:51,375 --> 01:06:52,250 همون‌طور که گفتم، قربان. 1027 01:06:52,250 --> 01:06:53,250 کاکه. 1028 01:06:53,500 --> 01:06:55,875 در مورد اون کاغذ هم گفتی! 1029 01:06:58,125 --> 01:07:00,500 این مسیر به کاکه نمی‌خوره. 1030 01:07:00,875 --> 01:07:01,500 جدی؟ 1031 01:07:01,625 --> 01:07:02,625 بهارتی. 1032 01:07:02,875 --> 01:07:04,000 ماشین رو بگرد. 1033 01:07:06,375 --> 01:07:08,125 نیازی نیست. 1034 01:07:08,250 --> 01:07:09,375 مشکلی نیست. 1035 01:07:17,625 --> 01:07:21,250 نه، اون وسایل منه. 1036 01:07:42,875 --> 01:07:44,375 قربان، ببینید چی پیدا کردم. 1037 01:07:49,500 --> 01:07:50,500 دیازپام؟ 1038 01:07:53,125 --> 01:07:54,250 داروی بیهوشی؟ 1039 01:07:54,375 --> 01:07:55,375 بله. 1040 01:07:56,250 --> 01:07:58,000 می‌تونم توضیح بدم، قربان. 1041 01:07:58,125 --> 01:07:59,125 توی ایستگاه. 1042 01:08:01,625 --> 01:08:03,500 - نه قربان، اشتباه شده. - راه بیفت. 1043 01:08:11,750 --> 01:08:13,375 حالا این یه مشکله؟ 1044 01:08:13,750 --> 01:08:15,625 عمو. 1045 01:08:16,250 --> 01:08:18,375 لطفاً بیدار شو. 1046 01:08:19,875 --> 01:08:21,875 نه، به نظر دیوونه نمیاد. 1047 01:08:22,625 --> 01:08:23,875 بیهوشه. 1048 01:08:24,125 --> 01:08:26,125 نه قربان، داره فیلم بازی می‌کنه. 1049 01:08:26,250 --> 01:08:28,250 اون یا تو؟ 1050 01:08:28,500 --> 01:08:29,625 نه قربان. بیدار می‌شه. 1051 01:08:29,750 --> 01:08:30,750 خواهش می‌کنم بیدار شو. 1052 01:08:30,875 --> 01:08:32,375 قلقلکش بده. 1053 01:08:35,750 --> 01:08:36,750 عمو... عمو... 1054 01:08:36,751 --> 01:08:38,375 پیام از ستاد فرماندهی. 1055 01:08:39,375 --> 01:08:42,250 بهارتی، ببرشون به اتاق من. 1056 01:08:43,625 --> 01:08:44,875 عمو، بیدار شو. 1057 01:08:45,500 --> 01:08:47,000 خواهش می‌کنم بیدار شو. 1058 01:08:48,500 --> 01:08:49,500 جای هند، قربان. 1059 01:08:50,500 --> 01:08:51,500 پیام. 1060 01:08:52,500 --> 01:08:53,500 بله قربان. 1061 01:08:55,875 --> 01:08:57,000 نمی‌تونه فرار کنه. 1062 01:08:57,875 --> 01:09:00,250 خودم شخصاً 'بورا لال سینگ' رو دستگیر می‌کنم. 1063 01:09:02,375 --> 01:09:03,375 پوستر؟ 1064 01:09:04,625 --> 01:09:05,625 پخشش می‌کنم. 1065 01:09:06,875 --> 01:09:07,625 بله قربان. 1066 01:09:07,750 --> 01:09:08,750 جای هند، قربان. 1067 01:09:12,500 --> 01:09:14,500 دستور چاپ پوسترهاست. 1068 01:09:14,625 --> 01:09:15,375 بله قربان. 1069 01:09:15,500 --> 01:09:16,500 اون توی منطقه ماست. 1070 01:09:16,625 --> 01:09:17,625 بله قربان. 1071 01:09:40,875 --> 01:09:43,750 پس تو از آمریکا پرواز کردی اومدی 1072 01:09:43,875 --> 01:09:45,625 برای عروسی عموت؟ 1073 01:09:46,625 --> 01:09:48,375 نه عموم، قربان. عروسی خودم. 1074 01:09:48,500 --> 01:09:49,625 پس چطور عموت داماده؟ 1075 01:09:49,750 --> 01:09:51,750 نه قربان. اون فکر می‌کرد داماده. 1076 01:09:53,625 --> 01:09:55,375 واسه همینه که پرید توی رودخونه؟ 1077 01:09:55,500 --> 01:09:57,000 نپرید قربان، افتاد. 1078 01:09:57,125 --> 01:09:57,875 و تو هم افتادی؟ 1079 01:09:58,000 --> 01:09:59,375 نه، فقط من. 1080 01:09:59,625 --> 01:10:01,500 منظورم عمو و خودمه. 1081 01:10:01,750 --> 01:10:03,500 بله. 1082 01:10:06,250 --> 01:10:07,250 چطور زخمی شدی؟ 1083 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 عمو زد تو گوشم. 1084 01:10:08,750 --> 01:10:10,000 ولی اون که بیهوش بود. 1085 01:10:10,125 --> 01:10:12,125 نه، اول منو زد، بعد بیهوش شد. 1086 01:10:12,250 --> 01:10:14,125 اول تو رو زد، بعد بیهوش شد؟ 1087 01:10:14,375 --> 01:10:16,625 کتکم زد و بعد فرار کرد. 1088 01:10:16,750 --> 01:10:18,000 ما دنبالش کردیم. 1089 01:10:18,125 --> 01:10:19,250 مگه دست و پاش بسته نبود؟ 1090 01:10:19,375 --> 01:10:21,250 پس چطور منو زد؟ 1091 01:10:21,375 --> 01:10:23,000 چرا بازش کردید؟ 1092 01:10:23,125 --> 01:10:24,999 - خودش باز کرد. - بله. 1093 01:10:25,000 --> 01:10:26,000 در حالی که بیهوش بود؟ 1094 01:10:26,125 --> 01:10:27,500 نه، وقتی به هوش بود. 1095 01:10:27,625 --> 01:10:30,500 کی به هوش اومد؟ 1096 01:10:30,750 --> 01:10:32,000 الان بیهوشه. 1097 01:10:32,375 --> 01:10:34,875 قربان، عمو فرار کرد. 1098 01:10:35,125 --> 01:10:36,000 کی؟ 1099 01:10:36,125 --> 01:10:37,125 عموی اونا فرار کرد. 1100 01:10:39,000 --> 01:10:40,125 ای خدا. 1101 01:10:50,500 --> 01:10:53,125 بهتون گفتم، داره فیلم بازی می‌کنه! 1102 01:10:56,125 --> 01:10:58,125 مردانی... مراندی. 1103 01:10:58,375 --> 01:10:59,375 چشم قربان. 1104 01:11:00,125 --> 01:11:01,875 با بی‌سیم پیام بده. 1105 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 چشم قربان. 1106 01:11:03,750 --> 01:11:05,750 عکس عمو رو بده به من. 1107 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 واسه چی؟ 1108 01:11:08,625 --> 01:11:09,875 می‌خوام پوستر چاپ کنم. 1109 01:11:10,000 --> 01:11:11,250 اینطوری راحت‌تر پیدا میشه. 1110 01:11:12,375 --> 01:11:13,375 بجنب. 1111 01:11:16,375 --> 01:11:17,875 عکس عمو رو فرستادم. 1112 01:11:19,625 --> 01:11:21,125 یه عکس دیگه هم دارم می‌فرستم... 1113 01:11:21,250 --> 01:11:22,500 از یه آدم گمشده. 1114 01:11:23,125 --> 01:11:24,375 مژدگانی: ۵۰ هزار. 1115 01:11:25,375 --> 01:11:26,375 عمو فرار کرد. 1116 01:11:26,625 --> 01:11:27,625 چی؟ 1117 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 اونجا... 1118 01:12:30,750 --> 01:12:31,750 نه، نه... 1119 01:12:33,375 --> 01:12:34,000 عمو. 1120 01:12:34,125 --> 01:12:35,125 وایسا. 1121 01:12:37,625 --> 01:12:38,625 این جاده به کجا میرسه؟ 1122 01:12:38,875 --> 01:12:39,750 به همه جا میرسه برادر. 1123 01:12:39,875 --> 01:12:40,875 این یه چهارراهه. 1124 01:12:41,125 --> 01:12:42,000 خدای من. 1125 01:12:42,125 --> 01:12:43,125 به نواختن ادامه بده. 1126 01:12:44,375 --> 01:12:45,375 یه لحظه صبر کن. 1127 01:12:47,375 --> 01:12:48,375 این مسیر به کجا میره؟ 1128 01:12:48,625 --> 01:12:49,825 این مسیر مستقیم میره به هاتیه. 1129 01:12:50,625 --> 01:12:51,625 هاتیه؟ 1130 01:12:51,750 --> 01:12:54,000 یه جشنواره بزرگ تو هاتیه برقراره. 1131 01:12:55,250 --> 01:12:57,500 امشب شوما ستاره‌ست. 1132 01:13:00,125 --> 01:13:01,125 شوما... 1133 01:13:01,500 --> 01:13:02,500 عمو! 1134 01:13:24,625 --> 01:13:27,125 آدمای دیوونه زیاد دیدم. 1135 01:13:27,750 --> 01:13:32,000 ولی هیچ‌وقت ندیده بودم یه دیوونه اینقدر ماهرانه اجرا کنه. 1136 01:13:35,125 --> 01:13:36,125 جای هیند، قربان. 1137 01:13:36,875 --> 01:13:37,875 بله قربان. 1138 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 چی شده قربان؟ 1139 01:13:40,125 --> 01:13:41,125 بله... 1140 01:13:41,375 --> 01:13:42,375 جای هیند، قربان. 1141 01:13:45,375 --> 01:13:46,375 ماشین رو دور بزن. 1142 01:13:50,000 --> 01:13:51,250 عمو رو پیدا کردید قربان؟ 1143 01:13:53,125 --> 01:13:54,375 عمو بزرگ پیدا شد. 1144 01:14:08,250 --> 01:14:09,250 خب... 1145 01:14:11,750 --> 01:14:13,250 بدون گواهینامه؟ 1146 01:14:15,875 --> 01:14:16,875 کجاست؟ 1147 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 کی قربان؟ 1148 01:14:20,875 --> 01:14:22,875 رابین هودِ هانترگانج. 1149 01:14:23,375 --> 01:14:26,000 تو پرونده‌اش نوشته... 1150 01:14:26,875 --> 01:14:28,750 بورا لال سینگ! 1151 01:14:30,250 --> 01:14:32,625 اینجام جناب سروان! 1152 01:14:44,625 --> 01:14:45,750 یوگندرا بهارتی. 1153 01:14:45,875 --> 01:14:46,875 قربان! 1154 01:14:47,250 --> 01:14:48,250 حواست رو جمع کن. 1155 01:14:55,750 --> 01:14:56,750 کارت درسته. 1156 01:15:00,500 --> 01:15:02,875 خودت آروم تسلیم میشی، یا باید به زور ببرمت؟ 1157 01:15:51,375 --> 01:15:52,625 اون اشتباه بود. 1158 01:15:53,625 --> 01:15:55,500 پسر جان، جکسون، 1159 01:15:55,875 --> 01:15:57,625 مسخره‌بازی‌هات تموم شد؟ 1160 01:16:02,375 --> 01:16:04,125 فکر کردی من خرگوشم 1161 01:16:05,125 --> 01:16:08,250 که هر وقت دلت خواست بگیریش از گوشاش؟ 1162 01:16:09,500 --> 01:16:11,624 احمقِ به تمام معنا. 1163 01:16:11,625 --> 01:16:16,374 تیم‌های عملیاتی از چهار تا ایالت خواب و خوراک ندارن 1164 01:16:16,375 --> 01:16:19,249 که این بورا لال رو بگیرن. 1165 01:16:19,250 --> 01:16:23,625 اون‌وقت تو تنهایی راه افتادی که بگیریش. 1166 01:16:24,875 --> 01:16:25,875 خیلی پرروئه. 1167 01:16:28,500 --> 01:16:29,500 آره، هست... 1168 01:16:30,000 --> 01:16:30,750 آره... 1169 01:16:30,875 --> 01:16:32,125 جیگر داره. 1170 01:16:33,875 --> 01:16:35,125 واقعاً جیگر داره. 1171 01:16:35,375 --> 01:16:36,750 داداش، بزن به باسنش. 1172 01:16:37,125 --> 01:16:38,125 چی... 1173 01:16:51,250 --> 01:16:52,250 برش گردون. 1174 01:17:14,125 --> 01:17:15,375 لاپو داره زنگ میزنه. 1175 01:17:16,375 --> 01:17:17,000 الو. 1176 01:17:17,125 --> 01:17:17,875 بله لاپو. 1177 01:17:18,000 --> 01:17:22,375 داداش سانجو، صدامو داری؟ 1178 01:17:22,875 --> 01:17:24,000 بلندتر حرف بزن! 1179 01:17:24,125 --> 01:17:25,125 صدات نمیاد. 1180 01:17:25,375 --> 01:17:26,375 داداش سانجو... 1181 01:17:27,750 --> 01:17:28,750 الو. 1182 01:17:35,000 --> 01:17:37,625 آنتن نمیده، میگه خارج از محدوده است. 1183 01:17:42,125 --> 01:17:44,000 آقای چاوبی، اون کجاست؟ 1184 01:17:56,375 --> 01:17:57,875 - سانجو. - بله. 1185 01:17:58,250 --> 01:17:59,625 پوستر تحت تعقیبِ عمو رو چک کن. 1186 01:18:01,375 --> 01:18:02,375 باشه. 1187 01:18:03,000 --> 01:18:05,500 صفرهاشو بشمار. 1188 01:18:05,875 --> 01:18:07,250 نیم میلیونه. 1189 01:18:09,500 --> 01:18:10,750 پنج میلیونه. 1190 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 پنج میلیون...؟ 1191 01:18:12,125 --> 01:18:13,500 نوشته پنج میلیون. 1192 01:18:14,250 --> 01:18:15,125 درسته. 1193 01:18:15,250 --> 01:18:16,375 اصلاً ممکنه؟ 1194 01:18:16,625 --> 01:18:18,000 پنج میلیون...؟ 1195 01:18:18,500 --> 01:18:19,875 یه کم زیاده‌روی نیست؟ 1196 01:18:23,625 --> 01:18:24,875 ببین... اون نیست؟ 1197 01:18:26,375 --> 01:18:27,375 خودشه. 1198 01:18:33,500 --> 01:18:34,500 سلام داداش وِد. 1199 01:18:35,125 --> 01:18:36,875 داشتم دنبالت می‌گشتم. 1200 01:18:37,000 --> 01:18:38,000 ولم کن... 1201 01:18:38,500 --> 01:18:39,500 برو... 1202 01:18:40,125 --> 01:18:43,000 یه مشت بزنم، پهن زمینت می‌کنم. 1203 01:18:48,125 --> 01:18:48,750 ولم کنید، احمقا. 1204 01:18:49,000 --> 01:18:49,750 نگهش دارید. 1205 01:18:49,751 --> 01:18:51,250 برو کنار. برو کنار. 1206 01:18:51,375 --> 01:18:53,500 یه جوری پرتت می‌کنم که از پارک بری بیرون. 1207 01:18:55,625 --> 01:18:56,625 داداش... 1208 01:19:02,125 --> 01:19:03,500 عمو، دردم گرفت. 1209 01:19:04,000 --> 01:19:05,000 عمو... 1210 01:19:07,250 --> 01:19:09,000 عمو، تو مرد محترمی هستی. 1211 01:19:09,375 --> 01:19:10,625 بجنبید. بگیریدش. 1212 01:19:16,750 --> 01:19:18,601 بدون 'فون‌فونیا' حتی یه لحظه هم نمی‌تونم بخوابم... 1213 01:19:18,625 --> 01:19:21,125 جلوی پات رو نگاه کن. 1214 01:19:21,750 --> 01:19:22,750 این همون یارو نیست؟ 1215 01:19:23,125 --> 01:19:23,750 خودشه. 1216 01:19:23,875 --> 01:19:25,750 مراقب باش، مسلح‌ئه. 1217 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 عمو... عمومون گم شده. 1218 01:19:27,625 --> 01:19:28,250 یه نگاه بنداز. 1219 01:19:28,375 --> 01:19:29,500 آره، خودشه. 1220 01:19:29,625 --> 01:19:32,000 یه گرمکن قرمز پوشیده، دقیقاً همین شکلی. 1221 01:19:32,125 --> 01:19:33,374 احمق... 1222 01:19:33,375 --> 01:19:34,500 مغزت رو از دست دادی؟ 1223 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 ببخشید. معذرت می‌خوام. 1224 01:19:35,750 --> 01:19:36,375 لطفاً ما رو ببخشید. 1225 01:19:36,500 --> 01:19:37,625 عمومون گم شده. 1226 01:19:38,125 --> 01:19:39,000 داری چیکار می‌کنی؟ 1227 01:19:39,125 --> 01:19:40,875 فقط داشتم رنگش رو نشونشون می‌دادم، همین. 1228 01:19:41,125 --> 01:19:42,749 آقا، عموی ما رو ندیدی؟ 1229 01:19:42,750 --> 01:19:44,875 آره، به عکسش می‌خوره. 1230 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 عمو. عمو. 1231 01:19:57,750 --> 01:19:58,875 بلیط. بلیط. 1232 01:20:05,625 --> 01:20:06,625 طلاست؟ 1233 01:20:07,500 --> 01:20:09,500 نه، فقط می‌خواستم ببینمش. 1234 01:20:09,625 --> 01:20:10,625 ردیف اول. 1235 01:20:12,625 --> 01:20:15,874 شوما! شوما! شوما! شوما! شوما! 1236 01:20:15,875 --> 01:20:19,375 شوما! شوما! شوما! شوما! شوما! 1237 01:20:23,958 --> 01:20:26,833 «ضربه من مثل لگد اسلحه برمی‌گرده.» 1238 01:20:29,083 --> 01:20:29,958 اون جایزه پنج میلیونی ماست. 1239 01:20:30,083 --> 01:20:30,958 تو این طرف رو بگرد. 1240 01:20:31,083 --> 01:20:32,083 تو اون طرف رو چک کن. 1241 01:21:07,458 --> 01:21:08,083 اونجا. اونجا... 1242 01:21:08,208 --> 01:21:10,333 - یه چیزی شنیدم. - چرا اون... 1243 01:21:12,583 --> 01:21:14,333 اون پنج میلیون می‌ارزه. 1244 01:21:19,333 --> 01:21:20,458 کجا غیبش زد؟ 1245 01:21:30,583 --> 01:21:31,833 ماشینتون اینجاست. 1246 01:21:32,333 --> 01:21:33,208 توی ماشینه. 1247 01:21:33,333 --> 01:21:34,333 توی ماشینه. توی ماشینه. 1248 01:21:34,458 --> 01:21:35,208 بیارش بیرون. 1249 01:21:35,209 --> 01:21:36,832 - کلیدها کجان؟ - دست توئه. 1250 01:21:36,833 --> 01:21:37,583 تو قفلش کردی... 1251 01:21:37,708 --> 01:21:38,958 اینم کلید. 1252 01:21:39,083 --> 01:21:40,083 داره میره. 1253 01:21:40,208 --> 01:21:41,309 آقا، ما وسایلت رو نمی‌خوایم... 1254 01:21:41,333 --> 01:21:42,583 تو چرا... 1255 01:21:43,583 --> 01:21:44,458 ما وسایلت رو نمی‌خوایم. 1256 01:21:44,583 --> 01:21:45,583 وسایلت رو بردار و... 1257 01:21:45,958 --> 01:21:48,458 سانجو، عمو وسایلش رو... 1258 01:21:49,708 --> 01:21:50,583 چی؟ 1259 01:21:50,583 --> 01:21:51,583 وسایلت اونجا نیست؟ 1260 01:21:51,708 --> 01:21:52,708 چی؟ 1261 01:21:52,833 --> 01:21:54,833 توی ماشین بود. 1262 01:21:54,958 --> 01:21:56,083 تو چرا... 1263 01:21:59,083 --> 01:22:00,833 فکر کردی می‌تونی گولم بزنی... 1264 01:22:00,958 --> 01:22:01,833 تو 'فونفونیای' منو برداشتی. 1265 01:22:01,958 --> 01:22:03,208 تو 'فونفونیای' منو برداشتی. 1266 01:22:04,708 --> 01:22:06,708 بزنینش. لت و پارشون کنین. 1267 01:22:12,708 --> 01:22:13,708 خدای من. 1268 01:22:14,333 --> 01:22:16,333 هم وسایل رو از دست دادیم هم اونایی که دنبالش بودن. 1269 01:22:16,708 --> 01:22:17,833 به درک که رفتن. 1270 01:22:17,958 --> 01:22:18,958 به نظرت چی میشه؟ 1271 01:22:20,083 --> 01:22:22,083 دیگه برای وسایلشون برنمی‌گردن. 1272 01:22:23,583 --> 01:22:25,583 فکر کن، وسایل کجا رفت؟ 1273 01:22:26,583 --> 01:22:28,833 بی‌خودی داریم بیشتر تو دردسر می‌افتیم. 1274 01:22:29,833 --> 01:22:31,583 خوبه. هول نشو. 1275 01:22:31,708 --> 01:22:32,583 هول نشم؟ 1276 01:22:32,708 --> 01:22:34,333 عمو هنوز گم شده، سادا! 1277 01:22:34,958 --> 01:22:36,708 قرار بود فقط برسونیمش. 1278 01:22:36,958 --> 01:22:39,583 اینا دیگه کین که دارن تعقیبمون می‌کنن؟ 1279 01:22:40,083 --> 01:22:41,958 چرا سر من داد می‌زنی؟ 1280 01:22:43,208 --> 01:22:44,583 قبول دارم که تو دردسر افتادیم. 1281 01:22:44,708 --> 01:22:45,583 قبول دارم. 1282 01:22:45,708 --> 01:22:46,708 ولی منطقی فکر کن. 1283 01:22:46,833 --> 01:22:47,458 منطقی. 1284 01:22:47,458 --> 01:22:48,458 چی گفتی؟ 1285 01:22:49,208 --> 01:22:50,248 الان دیگه چه اتفاقی افتاد؟ 1286 01:22:50,333 --> 01:22:52,958 کوری؟ نمی‌بینی اسلحه دستشونه؟ 1287 01:22:53,208 --> 01:22:54,458 اون‌وقت تو نگران آرامشی؟ 1288 01:22:54,583 --> 01:22:55,583 باشه! 1289 01:23:25,333 --> 01:23:26,708 یه سگه. 1290 01:23:34,833 --> 01:23:36,208 من چیکار کردم؟ 1291 01:23:39,708 --> 01:23:41,208 چی شده؟ 1292 01:23:42,208 --> 01:23:43,333 لعنتی. 1293 01:23:43,583 --> 01:23:45,333 لعنتی... لعنت بهش... 1294 01:23:45,458 --> 01:23:46,958 هی، سانجی. چرا داری گریه می‌کنی؟ 1295 01:23:47,083 --> 01:23:49,458 لعنتی. 1296 01:23:51,958 --> 01:23:53,208 فقط یه سگه. 1297 01:23:53,333 --> 01:23:54,958 خداروشکر کن آدم نبود. 1298 01:23:55,333 --> 01:23:57,583 همه‌ش تقصیر منه. 1299 01:23:58,083 --> 01:23:59,708 تقصیر منه. تقصیر منه... 1300 01:23:59,833 --> 01:24:02,458 نه، نه، تقصیر تو نیست. 1301 01:24:02,583 --> 01:24:04,707 داشتیم بحث می‌کردیم و ماشین حرکت می‌کرد. 1302 01:24:04,708 --> 01:24:06,583 سگ از جلوی راهمون رد شد... 1303 01:24:12,458 --> 01:24:14,333 عمو منو تو چه دردسری انداخته؟ 1304 01:24:20,583 --> 01:24:23,958 خدایا نجاتم بده. 1305 01:24:29,208 --> 01:24:30,208 این دیگه چیه؟ 1306 01:24:30,958 --> 01:24:31,958 چی... 1307 01:24:39,083 --> 01:24:42,332 خدایا، نجاتم بده، 1308 01:24:42,333 --> 01:24:44,583 ۱۰ کیلو شیرینی نذرت می‌کنم. 1309 01:24:53,708 --> 01:24:55,833 امنیت. سالمم. 1310 01:25:01,083 --> 01:25:02,958 حتماً دو کیلو نذر می‌کنم. 1311 01:25:26,208 --> 01:25:27,208 بله قربان. 1312 01:25:27,458 --> 01:25:28,458 بله قربان. 1313 01:25:29,458 --> 01:25:31,083 به همه واحدها اطلاع دادم، قربان. 1314 01:25:32,083 --> 01:25:33,083 پاینده باشید، قربان. 1315 01:25:33,708 --> 01:25:36,583 آقای ماراندی، از عموم خبری نشد؟ 1316 01:25:36,708 --> 01:25:40,833 پسر... رئیس کلانتری ما رو دزدیدن؟ 1317 01:25:40,958 --> 01:25:41,958 دزدیدن؟ 1318 01:25:43,583 --> 01:25:45,333 ولی برادرم 'لاپو' همراهش بود. 1319 01:25:46,458 --> 01:25:47,583 احتمالاً اونم دزدیدن. 1320 01:25:48,208 --> 01:25:49,208 چی؟ 1321 01:25:55,208 --> 01:25:56,208 می‌خوای؟ 1322 01:25:57,958 --> 01:26:00,583 اینجا قانون و مقرراتی وجود نداره؟ 1323 01:26:01,833 --> 01:26:04,208 توی این همه هرج و مرج... 1324 01:26:04,333 --> 01:26:06,582 فقط از من بازخواست می‌کنی؟ 1325 01:26:06,583 --> 01:26:07,708 از کی بپرسم؟ 1326 01:26:08,708 --> 01:26:09,708 از کی دیگه؟ 1327 01:26:10,958 --> 01:26:13,958 شما به جای پنجاه هزار، پنج میلیون چاپ کردید. 1328 01:26:15,708 --> 01:26:16,708 منم شنیدم. 1329 01:26:18,458 --> 01:26:19,583 خب... 1330 01:26:19,958 --> 01:26:21,333 نمیشه پلیس رو مقصر دونست. 1331 01:26:22,458 --> 01:26:23,833 اشتباه چاپی بوده. 1332 01:26:24,333 --> 01:26:24,708 فهمیدم... 1333 01:26:24,709 --> 01:26:26,708 و پوسترها دارن دوباره چاپ میشن. 1334 01:26:27,208 --> 01:26:28,458 درسته. ممنون. 1335 01:26:31,083 --> 01:26:32,083 چرا می‌لنگی؟ 1336 01:26:36,458 --> 01:26:37,708 یه سگ گازم گرفت... 1337 01:26:38,583 --> 01:26:39,583 اشتباهی. 1338 01:26:39,833 --> 01:26:40,833 تقصیر کی بود؟ 1339 01:26:41,583 --> 01:26:43,208 تو یا سگه؟ 1340 01:26:43,333 --> 01:26:44,458 تقصیر خودت. 1341 01:26:46,333 --> 01:26:47,333 چی شده؟ 1342 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 بازرس رو دزدیدن... 1343 01:26:52,333 --> 01:26:54,583 بازرس ربوده شده. 1344 01:26:54,833 --> 01:26:55,833 و لاپو هم همین‌طور. 1345 01:26:56,083 --> 01:26:56,458 لاپو؟ 1346 01:26:57,083 --> 01:26:58,083 لاپو رو هم دزدیدن. 1347 01:26:58,208 --> 01:26:58,708 چطور؟ 1348 01:26:59,208 --> 01:26:59,708 کی این کارو کرده؟ 1349 01:26:59,958 --> 01:27:01,083 بورا لال سینگ. 1350 01:27:01,833 --> 01:27:03,833 اون یه جنایتکار خطرناکه. 1351 01:27:04,708 --> 01:27:06,583 پنج میلیون جایزه برای سرش تعیین شده. 1352 01:27:06,833 --> 01:27:10,208 یه چیزی بیار بخوریم، پیاز هم روش بریز. 1353 01:27:11,083 --> 01:27:14,333 یه نوشیدنی بخور، آروم میشی. 1354 01:27:25,333 --> 01:27:26,458 هنوز بیداری؟ 1355 01:27:27,583 --> 01:27:28,583 من تو تراسم. 1356 01:27:29,208 --> 01:27:30,208 تو کجایی؟ 1357 01:27:30,833 --> 01:27:31,833 کلانتری‌ام. 1358 01:27:31,958 --> 01:27:32,958 عمو رو پیدا کردن؟ 1359 01:27:34,708 --> 01:27:35,708 نه. 1360 01:27:37,708 --> 01:27:39,207 لاپو هم گم شده. 1361 01:27:39,208 --> 01:27:40,208 چی؟ 1362 01:27:40,458 --> 01:27:41,833 بازرس رو دزدیدن. 1363 01:27:42,083 --> 01:27:43,083 چه وضعشه دیگه. 1364 01:27:43,208 --> 01:27:44,708 سادا رو سگ گاز گرفته. 1365 01:27:45,208 --> 01:27:46,208 چی؟ 1366 01:27:47,333 --> 01:27:48,333 داری می‌خندی؟ 1367 01:27:50,708 --> 01:27:52,458 خنده‌ی تلخه، سانجو. 1368 01:27:54,083 --> 01:27:56,458 بیا خونه، دلم برات تنگ شده. 1369 01:27:57,208 --> 01:27:58,208 منم همین‌طور. 1370 01:27:58,708 --> 01:28:00,208 - خداحافظ. - خداحافظ. 1371 01:28:19,833 --> 01:28:20,833 بگیرش. 1372 01:28:31,583 --> 01:28:32,833 طالع‌بینی‌تون رو چک کردین؟ 1373 01:28:37,083 --> 01:28:38,208 طالع‌بینی‌تون رو چک کردین؟ 1374 01:28:39,958 --> 01:28:40,958 آره. 1375 01:28:43,333 --> 01:28:44,333 چرا؟ 1376 01:28:44,958 --> 01:28:46,333 همین‌طوری! 1377 01:28:49,583 --> 01:28:53,333 مامان میگه از ۳۶ تا ویژگی، ۳۳ تاشون جوره. 1378 01:28:54,083 --> 01:28:55,458 آهان، فهمیدم. 1379 01:28:58,583 --> 01:29:02,458 حتی طالع رام و سیتا هم کاملاً با هم جور بود. 1380 01:29:04,458 --> 01:29:05,833 ولی اون تبعید شد. 1381 01:29:46,583 --> 01:29:47,583 کسی اونجاست؟ 1382 01:29:49,708 --> 01:29:50,708 بس کن. 1383 01:29:52,083 --> 01:29:53,083 کسی اونجاست؟ 1384 01:31:07,958 --> 01:31:08,958 داداش... 1385 01:31:09,458 --> 01:31:10,708 خواهش می‌کنم، بس کن. 1386 01:31:17,958 --> 01:31:21,083 عمو... حالا خوشحالی؟ 1387 01:31:21,708 --> 01:31:23,333 انتقامت رو گرفتی؟ 1388 01:31:52,208 --> 01:31:53,458 حلقه‌ام. 1389 01:31:55,583 --> 01:31:58,958 پس نامزد کردیم. 1390 01:32:02,708 --> 01:32:03,708 بگم؟ 1391 01:32:06,083 --> 01:32:07,083 بگو. 1392 01:32:17,333 --> 01:32:19,708 خاله... این از کجا اومد؟ 1393 01:32:23,333 --> 01:32:24,958 نمی‌تونه از در رد بشه. 1394 01:32:25,833 --> 01:32:27,583 حتماً از پشت‌بوم اومده تو. 1395 01:32:28,208 --> 01:32:29,458 حالا باهاش چیکار کنیم؟ 1396 01:32:30,708 --> 01:32:32,083 یه استقبال گرم ازش بکنیم. 1397 01:32:32,833 --> 01:32:34,457 بندازینش بیرون. 1398 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 آره، آره، آره. 1399 01:32:43,208 --> 01:32:44,333 مواظب باش، مواظب باش. 1400 01:32:44,458 --> 01:32:46,083 بجنب. 1401 01:32:46,333 --> 01:32:47,458 قیافه‌اش آشناست. 1402 01:32:47,583 --> 01:32:48,583 مواظب باش. 1403 01:32:48,708 --> 01:32:50,582 همون یاروئه که انگشتر دستشه. 1404 01:32:50,583 --> 01:32:52,583 صبر کن، بذار مطمئن شم. 1405 01:32:54,708 --> 01:32:58,332 آبجی، پنج میلیون جایزه براش گذاشتن. 1406 01:32:58,333 --> 01:32:59,208 ببین... اینم عکسش. 1407 01:32:59,208 --> 01:33:00,208 پنج میلیون. 1408 01:33:05,583 --> 01:33:06,583 خاله. 1409 01:33:07,583 --> 01:33:08,458 آره خودشه... 1410 01:33:08,458 --> 01:33:09,333 همون آدمه؟ 1411 01:33:09,334 --> 01:33:13,083 بیارینش. بجنبین. 1412 01:33:13,458 --> 01:33:14,458 گوش کن. 1413 01:33:14,958 --> 01:33:17,457 آروم بذارینش توی اتاق من. 1414 01:33:17,458 --> 01:33:18,458 بجنبین دیگه. 1415 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 بزرگراه ۴۴. 1416 01:33:25,708 --> 01:33:26,708 سروان یاداو. 1417 01:33:27,583 --> 01:33:31,583 بیسیمت کل شب داشت بوق می‌زد. 1418 01:33:32,833 --> 01:33:34,207 سروان یاداو. 1419 01:33:34,208 --> 01:33:36,333 نمی‌خوای حرف بزنی، سروان؟ 1420 01:33:36,958 --> 01:33:37,958 نه... 1421 01:33:38,958 --> 01:33:41,333 خیلی خب. خودم حرف می‌زنم. 1422 01:33:42,458 --> 01:33:44,457 اینجا سروان یاداوه. 1423 01:33:44,458 --> 01:33:47,582 نجاتم بدین! 1424 01:33:47,583 --> 01:33:53,583 اون بورا لال سینگ لعنتی از پشت بهم شلیک کرد... 1425 01:33:57,833 --> 01:34:01,708 این دفعه دیگه شورش رو درآوردی. 1426 01:34:03,083 --> 01:34:05,332 این آدم بشو نیست. 1427 01:34:05,333 --> 01:34:07,832 داداش، می‌خوای دهنش رو ببندم؟ 1428 01:34:07,833 --> 01:34:08,958 حتماً. 1429 01:34:09,208 --> 01:34:10,458 من یه جوراب دارم... 1430 01:34:11,458 --> 01:34:12,582 که تابستون پام می‌کردم... 1431 01:34:12,583 --> 01:34:13,708 الان زمستونه. 1432 01:34:14,208 --> 01:34:15,958 فصل عوض شده، ولی جوراب نه. 1433 01:34:16,208 --> 01:34:16,708 آفرین. 1434 01:34:16,833 --> 01:34:18,073 - بچپونمش تو دهنش؟ - انجامش بده. 1435 01:34:40,458 --> 01:34:41,458 داداش. 1436 01:34:41,958 --> 01:34:44,333 نگاه کن، پوسترهات همه جا هست. 1437 01:34:45,333 --> 01:34:46,457 پوستر رو نشونش بده. نشونش بده. 1438 01:34:46,458 --> 01:34:47,708 این پوستر توئه، داداش. 1439 01:34:47,833 --> 01:34:50,083 خدای من، این خودمم. 1440 01:34:52,208 --> 01:34:53,708 می‌خوای یه عکس ازش بگیرم؟ 1441 01:34:53,833 --> 01:34:55,083 صبر کن. صبر کن. صبر کن. 1442 01:35:13,208 --> 01:35:16,958 تو هم همون چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم؟ 1443 01:35:17,833 --> 01:35:20,208 صفراش کمتره، داداش. 1444 01:35:20,833 --> 01:35:23,083 آره داداش. دو تا صفر کمتره. 1445 01:35:25,583 --> 01:35:30,083 عوضی‌های پست. 1446 01:35:31,083 --> 01:35:34,208 من رو در حد یه دزد خرده‌پا پایین آوردن. 1447 01:35:35,458 --> 01:35:37,583 حالا چطور سرم رو توی خونه بالا بگیرم؟ 1448 01:35:38,833 --> 01:35:43,833 چطور توی مراسم تاج‌گذاری حاضر بشم؟ 1449 01:35:44,458 --> 01:35:46,708 داداش، شاید اشتباه چاپی باشه. 1450 01:35:46,958 --> 01:35:47,583 راست میگی داداش. 1451 01:35:47,584 --> 01:35:49,957 دولت هیچ‌وقت کارش رو درست انجام نمیده. 1452 01:35:49,958 --> 01:35:52,208 برای جاده‌ها بتن ارزون استفاده می‌کنن. 1453 01:35:52,458 --> 01:35:54,208 برای پل‌ها سیمان ارزون. 1454 01:35:54,333 --> 01:35:56,582 اینم یه کلاهبرداری دولتیه، داداش. 1455 01:35:56,583 --> 01:35:57,458 دامرو راست میگه، داداش. 1456 01:35:57,459 --> 01:35:59,708 دولت حتی علوفه هم می‌خوره. 1457 01:36:00,208 --> 01:36:01,957 پس دو تا صفرت رو خوردن. 1458 01:36:01,958 --> 01:36:02,958 دو تا صفر رو خوردن. 1459 01:36:04,083 --> 01:36:06,208 دو تا صفر منو همینجوری خوردن؟ 1460 01:36:07,458 --> 01:36:08,833 لعنت به این دولت فاسد. 1461 01:36:10,083 --> 01:36:16,083 تسک از سه ایالت نیرو جمع کرد تا منو بگیره، 1462 01:36:16,208 --> 01:36:18,583 حالا اینجوری منو کوچیک کردن. 1463 01:36:19,833 --> 01:36:21,332 حرومزاده‌ها. 1464 01:36:21,333 --> 01:36:23,333 من بورا لال سینگ هستم. 1465 01:36:28,583 --> 01:36:32,583 به این دولت قدرت واقعی‌مو نشون میدم. 1466 01:36:33,083 --> 01:36:34,833 یه طوفان به پا می‌کنم 1467 01:36:34,958 --> 01:36:38,958 که کل سیستم رو بلرزونه. 1468 01:36:39,458 --> 01:36:41,583 به زودی این حشره‌ها می‌فهمن 1469 01:36:42,083 --> 01:36:44,083 بورا لال سینگ کیه. 1470 01:36:48,958 --> 01:36:49,958 بیا اینم... 1471 01:36:52,583 --> 01:36:53,583 خسته شدم. 1472 01:37:04,083 --> 01:37:05,083 الو. 1473 01:37:05,333 --> 01:37:06,333 الو. 1474 01:37:06,833 --> 01:37:07,958 کیه؟ 1475 01:37:08,583 --> 01:37:10,083 بذار رو اسپیکر... رو اسپیکر... 1476 01:37:10,708 --> 01:37:12,458 واسه چی؟ 1477 01:37:13,458 --> 01:37:15,208 شماره‌تون رو تو پوستر دیدم. 1478 01:37:17,083 --> 01:37:21,708 آدم گمشده‌تون پیش منه. 1479 01:37:22,541 --> 01:37:24,416 آره، عموی ماست. 1480 01:37:24,541 --> 01:37:25,541 بگو کجاست. 1481 01:37:25,791 --> 01:37:27,416 زود می‌فهمی. 1482 01:37:28,166 --> 01:37:30,291 پنج میلیون آماده‌ست؟ 1483 01:37:30,791 --> 01:37:34,041 خانم... اشتباه چاپیه. 1484 01:37:34,291 --> 01:37:35,916 آره، اشتباه تو پوستر بود... 1485 01:37:36,166 --> 01:37:38,291 چونه نزنید. 1486 01:37:38,541 --> 01:37:39,791 تو روابط خوب نیست. 1487 01:37:40,041 --> 01:37:42,291 نه، نه، راسته... 1488 01:37:42,666 --> 01:37:43,291 باشه، قبوله. 1489 01:37:43,416 --> 01:37:45,166 فقط آدرس بده، پول رو میاریم. 1490 01:37:45,541 --> 01:37:46,416 از کجا؟ 1491 01:37:46,541 --> 01:37:47,791 ساکت. ساکت... 1492 01:37:47,916 --> 01:37:50,041 مراقب عمو باش. 1493 01:37:50,541 --> 01:37:53,666 تو مراقب من باش، منم مراقب اونم. 1494 01:37:53,791 --> 01:37:55,541 عمو دیوونه‌ست. 1495 01:37:56,166 --> 01:37:56,916 کی دیوونه‌ست؟ 1496 01:37:57,041 --> 01:37:57,791 چی میگی؟ 1497 01:37:58,041 --> 01:37:58,666 اون دیوونه نیست. 1498 01:37:58,791 --> 01:37:59,416 کی دیوونه‌ست؟ 1499 01:37:59,541 --> 01:38:01,916 نه، نه، دیوونه نیست. 1500 01:38:02,041 --> 01:38:03,041 فقط یه کم... 1501 01:38:03,791 --> 01:38:05,416 فقط مراقبش باش. 1502 01:38:05,541 --> 01:38:06,541 عادت داره بزنه به چاک. 1503 01:38:06,916 --> 01:38:08,166 هیچ‌جا نمیره. 1504 01:38:08,541 --> 01:38:09,541 قول میدم. 1505 01:38:09,916 --> 01:38:12,791 فقط پول رو برسون اینجا. 1506 01:38:21,291 --> 01:38:22,291 داداش... 1507 01:38:40,166 --> 01:38:40,791 خودشه. 1508 01:38:41,041 --> 01:38:42,416 بگیرید اون عوضی رو. 1509 01:38:58,791 --> 01:39:00,416 بارمون کجاست؟ 1510 01:39:00,791 --> 01:39:01,791 نمیدونم. 1511 01:39:04,916 --> 01:39:07,415 داداشت کجاست؟ 1512 01:39:07,416 --> 01:39:08,416 نمیدونم. 1513 01:39:10,291 --> 01:39:11,291 گوشیت کجاست؟ 1514 01:39:11,541 --> 01:39:12,416 بهش زنگ بزن. 1515 01:39:12,541 --> 01:39:13,916 گوشیم خاموشه. 1516 01:39:20,041 --> 01:39:21,416 به داداشت زنگ بزن. 1517 01:39:22,416 --> 01:39:23,041 بجنب! 1518 01:39:23,166 --> 01:39:24,541 دارم زنگ میزنم. دارم زنگ میزنم. 1519 01:39:25,541 --> 01:39:26,541 دارم زنگ میزنم. 1520 01:39:28,791 --> 01:39:32,040 شماره در دسترس نیست. 1521 01:39:32,041 --> 01:39:33,416 تقصیر من نیست. 1522 01:39:34,291 --> 01:39:36,166 تقصیر من نیست... 1523 01:39:46,916 --> 01:39:49,040 وایسا! وایسا! وایسا! 1524 01:39:49,041 --> 01:39:50,291 اینجا شعبه‌ست؟ 1525 01:39:57,291 --> 01:39:59,915 - شما داماد آقای روی هستید؟ - بله. 1526 01:39:59,916 --> 01:40:01,915 اون زنگ زد. بهم گفت. 1527 01:40:01,916 --> 01:40:03,165 اون رئیس منطقه‌مونه. 1528 01:40:03,166 --> 01:40:04,166 بله. 1529 01:40:04,416 --> 01:40:06,166 فقط تونستیم ۴.۲ میلیون جور کنیم. 1530 01:40:06,666 --> 01:40:08,290 تو این فرصت کم، بیشتر از این نمیشد... 1531 01:40:08,291 --> 01:40:09,041 نه، نه، اشکالی نداره. 1532 01:40:09,042 --> 01:40:10,166 هر چی داری رو بده. 1533 01:40:11,666 --> 01:40:12,916 بدجوری تو دردسر افتادیم. 1534 01:40:13,416 --> 01:40:15,041 امیدوارم شعبه رو تعطیل نکنن. 1535 01:40:17,416 --> 01:40:19,665 همه، سر جاتون بمونید. 1536 01:40:19,666 --> 01:40:22,041 وگرنه برای همیشه میخوابونیمتون. 1537 01:40:23,041 --> 01:40:25,166 همه بیان بیرون. 1538 01:40:32,791 --> 01:40:34,416 به من نگاه کنید. 1539 01:40:35,291 --> 01:40:37,916 بورا لال سینگ بهادر. 1540 01:40:38,416 --> 01:40:40,416 این سومین بانکیه که امروز میزنم. 1541 01:40:41,041 --> 01:40:41,666 کیف رو قایم کن. 1542 01:40:41,791 --> 01:40:43,541 اگه میتونی جلومو بگیر! 1543 01:40:44,541 --> 01:40:48,291 صندوق‌دار، انگار داری حال میکنی. 1544 01:40:49,666 --> 01:40:52,166 همه پولا رو بیار بیرون. 1545 01:40:52,541 --> 01:40:54,166 پول نقد نداریم. 1546 01:40:54,291 --> 01:40:56,541 دیوونه شدی؟ پول رو بده به من. 1547 01:40:58,791 --> 01:41:00,040 چرا قایم میشی؟ 1548 01:41:00,041 --> 01:41:01,416 میخوای قایم‌موشک بازی کنی؟ 1549 01:41:01,791 --> 01:41:03,541 میخوای با من قایم‌موشک بازی کنی؟ 1550 01:41:04,541 --> 01:41:05,791 آقا... 1551 01:41:08,416 --> 01:41:11,291 آقا، توی بانک پولی نیست. 1552 01:41:11,916 --> 01:41:13,791 چطور جرئت می‌کنی دروغ بگی؟ 1553 01:41:14,166 --> 01:41:15,041 حقیقت داره، قربان. 1554 01:41:15,042 --> 01:41:16,166 نگاه کن. 1555 01:41:16,541 --> 01:41:17,541 نگاه کن. 1556 01:41:17,916 --> 01:41:19,040 نگاه کنید، قربان. 1557 01:41:19,041 --> 01:41:21,791 موجودی کاملاً خالی شده. 1558 01:41:22,166 --> 01:41:25,291 کی بانک رو خالی کرده؟ 1559 01:41:25,791 --> 01:41:26,791 مردم. 1560 01:41:27,416 --> 01:41:30,291 پس مردم هم تاوانش رو میدن. 1561 01:41:31,291 --> 01:41:33,041 بجنبید. 1562 01:41:34,541 --> 01:41:37,416 گوش کنید مردم. 1563 01:41:37,791 --> 01:41:42,291 هر چی دارید بریزید توی این کیسه. 1564 01:41:43,416 --> 01:41:46,291 باشه، باشه، میدیم. 1565 01:41:47,291 --> 01:41:49,915 کیف‌هاشون رو بگیرید. 1566 01:41:49,916 --> 01:41:50,791 بجنبید. 1567 01:41:50,916 --> 01:41:52,541 عجله کنید. 1568 01:41:53,041 --> 01:41:54,165 تو هم همین‌طور مدیر. 1569 01:41:54,166 --> 01:41:55,166 بله! 1570 01:41:56,041 --> 01:41:57,291 عجله کن. بجنب. 1571 01:41:59,791 --> 01:42:02,041 آفرین. به هیچ‌کس رحم نکنید. 1572 01:42:08,666 --> 01:42:10,041 توی اون کیسه چیه؟ 1573 01:42:11,666 --> 01:42:13,291 اون کیسه مشکی رو نشونم بده. 1574 01:42:13,791 --> 01:42:15,666 ما چیزی نداریم. 1575 01:42:15,791 --> 01:42:16,291 ما چیزی نداریم. 1576 01:42:16,416 --> 01:42:17,416 پست‌فطرت‌ها. 1577 01:42:17,791 --> 01:42:19,166 کیسه رو بده به من. 1578 01:42:20,416 --> 01:42:21,291 کیسه خالیه. 1579 01:42:21,416 --> 01:42:21,916 قسم می‌خورم. 1580 01:42:22,041 --> 01:42:22,791 نگاه کن. 1581 01:42:22,791 --> 01:42:23,791 خالیه. 1582 01:42:23,916 --> 01:42:24,916 ببین... 1583 01:42:25,041 --> 01:42:26,166 بذارش سر جاش. 1584 01:42:30,291 --> 01:42:32,416 - شلیک می‌کنم. - صبر کن. صبر کن. نشونت میدم. 1585 01:42:32,541 --> 01:42:34,291 نشونت میدم. 1586 01:42:34,666 --> 01:42:35,666 از دور نشون بده. 1587 01:42:38,791 --> 01:42:39,666 قربان... خواهش می‌کنم. 1588 01:42:39,666 --> 01:42:40,666 ولش کن. 1589 01:42:42,541 --> 01:42:44,165 دیوونه شدی؟ 1590 01:42:44,166 --> 01:42:44,791 خواهش می‌کنم. 1591 01:42:45,041 --> 01:42:45,791 چرا ولش نمی‌کنی؟ 1592 01:42:46,041 --> 01:42:47,041 خیلی مهمه. 1593 01:42:47,291 --> 01:42:47,791 واقعاً؟ 1594 01:42:48,041 --> 01:42:50,665 - بذار ببینم. - نه. 1595 01:42:50,666 --> 01:42:53,666 سانجو. سانجو. سانجو. 1596 01:42:55,166 --> 01:42:56,166 هی... 1597 01:42:57,791 --> 01:42:59,416 دیگه جلوتر نیا. 1598 01:42:59,541 --> 01:43:00,666 شلیک می‌کنم. 1599 01:43:01,291 --> 01:43:03,165 - سانجو. - شلیک می‌کنم. 1600 01:43:03,166 --> 01:43:04,290 - سادا. - اون کیسه... 1601 01:43:04,291 --> 01:43:05,416 برش دار. 1602 01:43:06,041 --> 01:43:07,165 شلیک می‌کنم. 1603 01:43:07,166 --> 01:43:08,541 بهت میگم... 1604 01:43:10,291 --> 01:43:11,291 عقب وایسا. 1605 01:43:11,791 --> 01:43:15,166 بهت میگم شلیک می‌کنم. 1606 01:43:15,666 --> 01:43:18,791 راست میگم. 1607 01:43:20,166 --> 01:43:21,166 می‌کنم... 1608 01:43:29,541 --> 01:43:30,291 خدای من. 1609 01:43:30,416 --> 01:43:31,791 فرار کن! 1610 01:43:56,666 --> 01:43:57,166 فرار کن. 1611 01:43:57,291 --> 01:43:58,291 فرار کن. فرار کن. 1612 01:44:01,666 --> 01:44:02,666 بزن بریم. 1613 01:44:27,541 --> 01:44:29,541 سادا. سادا، یه کاری کن. 1614 01:44:29,666 --> 01:44:30,166 چیکار کنم؟ 1615 01:44:30,291 --> 01:44:31,291 سادا، یه کاری کن. 1616 01:44:38,416 --> 01:44:40,416 به رانندگی ادامه بده. ادامه بده. 1617 01:44:50,291 --> 01:44:51,291 چی شد؟ 1618 01:44:52,166 --> 01:44:53,166 سادا، چی شد؟ 1619 01:44:53,291 --> 01:44:54,291 خوبی؟ 1620 01:44:54,791 --> 01:44:55,791 صدمه دیدی؟ 1621 01:44:57,166 --> 01:44:58,290 گازشو بگیر سانجو. 1622 01:44:58,291 --> 01:44:59,415 تندتر. 1623 01:44:59,416 --> 01:45:00,791 سادا. 1624 01:45:03,041 --> 01:45:05,791 تندتر. تندتر. 1625 01:45:13,791 --> 01:45:15,291 حالا باید چیکار کنم؟ 1626 01:45:15,541 --> 01:45:16,166 چیکار کنم؟ 1627 01:45:16,167 --> 01:45:18,041 سادا. پول رو بندازیم دور؟ 1628 01:45:18,166 --> 01:45:18,916 عقلتو از دست دادی؟ 1629 01:45:18,917 --> 01:45:20,916 همه این بدبختی‌ها بخاطر این پوله. 1630 01:45:21,041 --> 01:45:22,291 فقط بندازش دور. 1631 01:45:22,416 --> 01:45:23,416 پول رو بنداز دور. 1632 01:45:23,541 --> 01:45:25,291 گوش کن به حرفم. 1633 01:45:26,791 --> 01:45:28,541 بندازش دور. 1634 01:45:34,041 --> 01:45:35,416 داری همین‌طوری خیرات می‌کنی؟ 1635 01:45:35,541 --> 01:45:36,666 کیف رو بنداز دور. 1636 01:45:36,791 --> 01:45:37,915 نه، سانجو. 1637 01:45:37,916 --> 01:45:39,416 پس آماده باش که تیر بخوری. 1638 01:45:39,541 --> 01:45:40,666 خیلی خب، باشه. 1639 01:45:40,916 --> 01:45:42,040 بورا لال سینگ جی... 1640 01:45:42,041 --> 01:45:43,416 بورا لال سینگ جی، بفرما. 1641 01:45:45,791 --> 01:45:47,166 کیف رو بردار. 1642 01:45:48,166 --> 01:45:49,541 خواهش می‌کنم منو نکش. 1643 01:45:49,666 --> 01:45:52,416 التماست می‌کنم، منو نکش. 1644 01:46:11,666 --> 01:46:12,791 گوشی رو جواب بده، برادر. 1645 01:46:18,666 --> 01:46:19,666 هنوز دارن میان. 1646 01:46:21,791 --> 01:46:24,041 داره بهمون نزدیک میشه، سانجو. 1647 01:46:28,041 --> 01:46:29,166 ما که پول رو بهتون دادیم. 1648 01:46:29,416 --> 01:46:30,541 بذارید بریم، قربان. 1649 01:46:32,041 --> 01:46:33,041 سانجو... 1650 01:46:37,416 --> 01:46:39,040 سادا، نمی‌تونم متوقفش کنم. 1651 01:46:39,041 --> 01:46:40,291 سرعتمون داره کم میشه! 1652 01:46:44,916 --> 01:46:45,916 رفت... 1653 01:46:47,291 --> 01:46:48,416 جواب ندادن. 1654 01:46:54,041 --> 01:46:55,041 ببخشید، خدای من. 1655 01:47:28,541 --> 01:47:30,166 حالا چه حسی داری؟ 1656 01:47:31,541 --> 01:47:33,958 همه چیز... تازه‌ست. 1657 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 نه از طرف فامیل. 1658 01:47:43,750 --> 01:47:47,750 اگه اینقدر مودبانه بگی، شاید قبول کنم. 1659 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 منتظر کسی هستی؟ 1660 01:47:59,750 --> 01:48:00,750 آره. 1661 01:48:01,875 --> 01:48:03,000 خانواده‌م. 1662 01:48:03,750 --> 01:48:04,750 با کادو؟ 1663 01:48:11,625 --> 01:48:12,625 شما. 1664 01:48:13,000 --> 01:48:13,875 زود بیا. 1665 01:48:13,876 --> 01:48:15,125 کل لشکر دارن میان. 1666 01:48:18,875 --> 01:48:19,625 چی شده؟ 1667 01:48:19,626 --> 01:48:20,874 یه نگاه بنداز. کل لشکر دارن میان. 1668 01:48:20,875 --> 01:48:21,625 کدوم لشکر؟ 1669 01:48:21,625 --> 01:48:22,625 یه نگاه بنداز. 1670 01:48:33,375 --> 01:48:34,500 این از کجا پیداش شد؟ 1671 01:48:35,125 --> 01:48:36,250 یه کاریش می‌کنم. 1672 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 عجله کن. خانواده‌ش رسیدن. 1673 01:48:38,500 --> 01:48:39,000 چی شده؟ 1674 01:48:39,001 --> 01:48:40,624 بیا. باید قایمت کنم. 1675 01:48:40,625 --> 01:48:41,125 چرا؟ 1676 01:48:41,625 --> 01:48:43,625 رسممونه. حالا عجله کن. 1677 01:48:43,750 --> 01:48:45,125 شماها کفش قایم نمی‌کنید؟ 1678 01:48:45,500 --> 01:48:46,749 نه، ما داماد رو قایم می‌کنیم. 1679 01:48:46,750 --> 01:48:48,500 بیا. مستقیم برو. مستقیم. 1680 01:48:49,250 --> 01:48:51,250 عجله کن. مستقیم برو جلو. 1681 01:48:52,375 --> 01:48:53,375 بیا دیگه. 1682 01:48:54,375 --> 01:48:56,499 حالا خوب به حرفم گوش کن. 1683 01:48:56,500 --> 01:48:59,999 تا نگفتم بیرون نیا. 1684 01:49:00,000 --> 01:49:00,375 باشه. 1685 01:49:00,500 --> 01:49:01,000 همون‌جا قایم بمون. 1686 01:49:01,000 --> 01:49:02,000 باشه. 1687 01:49:04,125 --> 01:49:06,750 خواهش می‌کنم قایم شو. خواهش می‌کنم. 1688 01:49:16,250 --> 01:49:17,375 خوش اومدید. خوش اومدید. 1689 01:49:26,000 --> 01:49:28,375 داری چی قاطی نوشیدنی‌م می‌کنی؟ 1690 01:49:29,000 --> 01:49:31,375 سم. فقط یه کم. 1691 01:49:35,125 --> 01:49:39,000 من با خوردن سم بزرگ شدم، مار کوچولوی من. 1692 01:49:47,000 --> 01:49:48,875 اومدم دعوتت کنم. 1693 01:49:50,375 --> 01:49:52,000 باید بریم هانترگانج. 1694 01:49:52,500 --> 01:49:54,625 برای مراسم تاج‌گذاری سلطنتی‌م. 1695 01:49:56,375 --> 01:49:58,124 امروز نمی‌شه. 1696 01:49:58,125 --> 01:49:59,625 توی رانچی اجرا دارم. 1697 01:49:59,875 --> 01:50:01,875 می‌گم اجرا رو کنسل کنن. 1698 01:50:03,000 --> 01:50:04,250 توی خونه‌ی وزیره. 1699 01:50:04,500 --> 01:50:07,000 پس خودِ وزیر رو کنسل می‌کنم. 1700 01:50:08,125 --> 01:50:09,125 فهمیدم. 1701 01:50:16,625 --> 01:50:17,500 کیه؟ 1702 01:50:17,501 --> 01:50:18,625 صبر کن. صبر کن. 1703 01:50:19,000 --> 01:50:22,375 این همون آدمیه که پنج میلیون رو داره. 1704 01:50:24,500 --> 01:50:25,500 پنج میلیون! 1705 01:50:27,375 --> 01:50:28,375 باجناق. 1706 01:50:30,375 --> 01:50:32,125 بیا بیرون. 1707 01:50:32,750 --> 01:50:33,750 آهان... 1708 01:50:35,125 --> 01:50:36,750 تو باجناق منی؟ 1709 01:50:36,875 --> 01:50:38,500 من یه عوضیِ تمام‌عیارم، 1710 01:50:39,000 --> 01:50:41,250 ولی برای تو، می‌تونم باجناق باشم. 1711 01:50:44,625 --> 01:50:46,375 خوش‌مشربه. 1712 01:50:46,750 --> 01:50:49,500 دلم یه همچین خانواده‌ای می‌خواست. 1713 01:50:50,375 --> 01:50:52,625 حالا هم که بهش رسیدی، باجناق. 1714 01:50:53,125 --> 01:50:53,875 مشکلی نیست. 1715 01:50:53,876 --> 01:50:55,749 بیا، می‌خوام معرفیت کنم به خانواده‌ام. 1716 01:50:55,750 --> 01:50:56,750 بزن بریم. 1717 01:50:57,000 --> 01:50:58,000 یه لحظه. 1718 01:50:59,375 --> 01:51:01,750 خوبه. خیلی خوش‌تیپ شدی. 1719 01:51:02,500 --> 01:51:05,000 بیا باجناق. بیا با من. 1720 01:51:26,500 --> 01:51:28,625 نکش منو. نکش منو. 1721 01:51:29,250 --> 01:51:31,000 زنده موندن چه فایده‌ای داره؟ 1722 01:51:31,250 --> 01:51:32,000 یه فرصت آخر. 1723 01:51:32,250 --> 01:51:33,250 یه فرصت آخر. 1724 01:51:33,875 --> 01:51:34,875 انجامش بده. 1725 01:51:40,000 --> 01:51:42,125 چوبی‌جی، تنباکو رو بده به من. 1726 01:51:43,500 --> 01:51:43,750 بفرما. 1727 01:51:43,751 --> 01:51:45,375 درستش کن و یه ذره‌اش رو هم بده به من. 1728 01:51:46,500 --> 01:51:47,500 داداش. 1729 01:51:48,125 --> 01:51:49,625 بیا نجاتم بده داداش. 1730 01:51:50,125 --> 01:51:52,125 این قاچاقچی‌های مواد گرفتنم. 1731 01:51:52,875 --> 01:51:54,250 محموله‌شون رو پس بده. 1732 01:51:55,000 --> 01:51:56,000 باشه... 1733 01:51:56,125 --> 01:51:57,000 گوشی رو میدم بهش. 1734 01:51:57,000 --> 01:51:58,000 بله. 1735 01:52:01,500 --> 01:52:02,500 الو. 1736 01:52:03,000 --> 01:52:04,000 الو. 1737 01:52:04,250 --> 01:52:05,250 الو. 1738 01:52:10,250 --> 01:52:11,250 هی... 1739 01:52:12,375 --> 01:52:13,750 چیکار می‌کنید؟ ما مامور دولتیم. 1740 01:52:13,875 --> 01:52:15,250 دولت عوض شده. 1741 01:52:15,375 --> 01:52:16,000 کی؟ 1742 01:52:16,125 --> 01:52:17,125 همین الان. 1743 01:52:17,375 --> 01:52:18,125 بشین رو زمین. 1744 01:52:18,250 --> 01:52:19,875 بشین رو اون زمین لعنتی. بشین. 1745 01:52:20,125 --> 01:52:27,000 تو خیلی موهای منو کشیدی... 1746 01:52:28,250 --> 01:52:30,499 زانو بزن. زانو بزن... 1747 01:52:30,500 --> 01:52:31,500 زانو بزن... 1748 01:52:36,625 --> 01:52:37,625 عوضی. 1749 01:52:37,750 --> 01:52:39,000 پاشو. 1750 01:52:39,250 --> 01:52:40,625 پاشو... پاشو، پاشو... 1751 01:52:40,750 --> 01:52:42,500 حالا، بدو. 1752 01:52:43,000 --> 01:52:43,500 فرار کن. 1753 01:52:43,750 --> 01:52:44,750 فرار کن. گفتم فرار کن. 1754 01:53:13,375 --> 01:53:14,375 سانجو! 1755 01:53:16,625 --> 01:53:18,000 سانجو... 1756 01:53:20,375 --> 01:53:21,500 سانجو... 1757 01:53:22,375 --> 01:53:23,500 سانجو... 1758 01:53:25,000 --> 01:53:26,250 من هنوز زنده‌ام. 1759 01:53:26,875 --> 01:53:27,875 تو زنده‌ای. 1760 01:53:28,000 --> 01:53:29,250 پاشو. 1761 01:53:30,625 --> 01:53:33,625 فکر کردم داداشم مرده. 1762 01:53:37,125 --> 01:53:38,250 سانجو، گوشی کجاست؟ 1763 01:53:38,375 --> 01:53:39,500 گوشی. 1764 01:53:44,375 --> 01:53:45,375 الو. 1765 01:53:45,625 --> 01:53:46,625 آقای سانجی. 1766 01:53:47,000 --> 01:53:49,500 آقای شوما. سلام. 1767 01:53:49,875 --> 01:53:50,875 داریم میایم. 1768 01:53:50,876 --> 01:53:52,500 تو راهیم. 1769 01:53:52,875 --> 01:53:55,250 آره، ولی مسیر عوض شده. 1770 01:53:55,375 --> 01:53:56,625 باید الان بری سمت هانترگانج. 1771 01:53:57,000 --> 01:53:58,250 چی؟ چرا؟ 1772 01:53:58,750 --> 01:54:01,125 و عموم. 1773 01:54:01,625 --> 01:54:03,250 بورا لال داره 1774 01:54:03,375 --> 01:54:07,499 من و عموت رو به زور میبره روستاش. 1775 01:54:07,500 --> 01:54:09,000 شماها باید بیاید اینجا. 1776 01:55:13,000 --> 01:55:14,500 گوشی رو بردار، داداش. 1777 01:55:22,250 --> 01:55:23,000 برش دار. 1778 01:55:23,250 --> 01:55:24,500 الو. الو. 1779 01:55:24,875 --> 01:55:25,875 الو، داداش. 1780 01:55:26,250 --> 01:55:27,375 لاپو. 1781 01:55:27,500 --> 01:55:28,625 حالت خوبه؟ 1782 01:55:28,875 --> 01:55:30,500 به خیر گذشت، نزدیک بود بمیرم. 1783 01:55:30,625 --> 01:55:31,500 کجایی؟ 1784 01:55:31,501 --> 01:55:32,750 ما هم همینجاییم. 1785 01:55:32,875 --> 01:55:33,976 داریم میریم هانترگانج که عمو رو نجات بدیم. 1786 01:55:34,000 --> 01:55:35,375 زیر پل. 1787 01:55:36,125 --> 01:55:39,125 نگران نباش. یه تفنگ گیر آوردم. 1788 01:55:39,250 --> 01:55:40,500 همه رو به گلوله می‌بندم. 1789 01:55:40,750 --> 01:55:42,500 چی؟ چی گیر آوردی؟ 1790 01:55:42,750 --> 01:55:43,750 الو؟ 1791 01:55:44,500 --> 01:55:45,500 چی گفت؟ 1792 01:55:45,625 --> 01:55:46,625 چی گفت؟ 1793 01:55:47,500 --> 01:55:50,000 نمیدونم... درست نشنیدم. 1794 01:55:50,375 --> 01:55:52,625 داشت یه چیزایی درباره آهنگ یا زمزمه کردن میگفت. 1795 01:55:52,875 --> 01:55:53,875 زمزمه؟ 1796 01:55:54,500 --> 01:55:56,500 ولی لاپو صداش گرفته‌ست. چطوری میخواد زمزمه کنه؟ 1797 01:55:59,125 --> 01:56:00,500 حتماً منظورش تریاک بوده. 1798 01:56:00,625 --> 01:56:02,125 اون احمقه. 1799 01:56:23,875 --> 01:56:26,375 نه داداش، توروخدا کاری به ما نداشته باش. 1800 01:56:26,625 --> 01:56:27,749 نترسید. 1801 01:56:27,750 --> 01:56:28,950 فقط یه ماشین میخوام که برسونم. 1802 01:56:36,125 --> 01:56:37,625 اینجا دهکده‌ی خلافکارهاست. 1803 01:56:38,125 --> 01:56:40,375 پدربزرگ‌هام همیشه می‌گفتن: 1804 01:56:40,625 --> 01:56:43,125 هر کی تو هانترگانج به دنیا بیاد، 1805 01:56:43,500 --> 01:56:45,625 بند ناف خودشو می‌بُره. 1806 01:56:46,500 --> 01:56:48,000 حتی پلیس هم جرئت نداره بره اونجا. 1807 01:56:49,500 --> 01:56:50,750 هنوز وقت هست. 1808 01:56:51,625 --> 01:56:52,625 برگرد. 1809 01:57:40,791 --> 01:57:44,541 وقتی رئیس به افتخارت در بطری رو باز کرد... 1810 01:57:44,666 --> 01:57:47,583 وقتی رئیس به افتخارت در بطری رو باز کرد... 1811 01:57:47,875 --> 01:57:51,583 تفنگ‌هاتون رو با بوسه پر کنید، فقط بهم شلیک کنید. 1812 01:57:52,125 --> 01:57:55,458 یه گروه آدم گرسنه دارن دنبالت می‌کنن. 1813 01:57:55,750 --> 01:57:57,082 تفنگ‌هاتون رو با بوسه پر کنید، فقط بهم شلیک کنید. 1814 01:57:57,083 --> 01:57:59,250 بهم شلیک کنید... 1815 01:58:02,416 --> 01:58:05,041 آفرین. دمت گرم. 1816 01:58:15,166 --> 01:58:16,916 چی شده باجناق؟ 1817 01:58:18,041 --> 01:58:21,166 نگران عروسی‌ام. 1818 01:58:21,416 --> 01:58:23,416 واقعاً می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 1819 01:58:24,291 --> 01:58:25,541 پس برو بالا... 1820 01:58:26,291 --> 01:58:27,291 کجا؟ 1821 01:58:27,416 --> 01:58:28,541 روی صحنه. 1822 01:58:30,416 --> 01:58:31,816 هم فرصتش رو داری هم میکروفون دستته. 1823 01:58:32,041 --> 01:58:33,416 بهش بگو چه حسی داری. 1824 01:58:34,291 --> 01:58:34,791 بگم؟ 1825 01:58:34,916 --> 01:58:36,291 آره، حتماً. 1826 01:58:38,291 --> 01:58:39,291 برو دیگه. 1827 01:58:48,666 --> 01:58:50,541 چه خبره بورا؟ 1828 01:58:52,166 --> 01:58:53,166 کمدیه. 1829 01:58:53,916 --> 01:58:54,916 سلام. 1830 01:59:01,166 --> 01:59:03,666 همه‌تون ساکت شید، اراذل! 1831 01:59:04,541 --> 01:59:07,916 نمی‌بینید داره باهاتون حرف می‌زنه؟ 1832 01:59:10,541 --> 01:59:13,791 خیلی استرس داشتم. 1833 01:59:14,291 --> 01:59:17,291 قلبم داشت از جا کنده می‌شد. 1834 01:59:17,791 --> 01:59:22,666 اما وقتی شور و عشق شما رو دیدم، 1835 01:59:23,166 --> 01:59:24,791 دیگه طاقت ندارم. 1836 01:59:27,166 --> 01:59:29,291 رسیدن به اینجا آسون نبود. 1837 01:59:29,791 --> 01:59:33,916 خانواده‌ام و بقیه 1838 01:59:34,541 --> 01:59:38,166 می‌گفتن باید دارو بخورم و درمان بشم. 1839 01:59:38,291 --> 01:59:40,916 اما بالاخره فهمیدم. 1840 01:59:41,041 --> 01:59:41,791 برید کنار، لطفاً. 1841 01:59:41,916 --> 01:59:44,666 که من فقط به عشق نیاز دارم. 1842 01:59:46,916 --> 01:59:48,041 داری چیکار می‌کنی؟ 1843 01:59:48,791 --> 01:59:49,916 بیا پایین. 1844 01:59:50,041 --> 01:59:51,416 نگاه کن، شوما هم اینجاست. 1845 01:59:51,666 --> 01:59:54,166 شوما، هیجان مردم رو ببین. 1846 01:59:54,541 --> 01:59:57,165 باجناق، عاقد رو خبر کن. 1847 01:59:57,166 --> 01:59:58,415 می‌خوایم ازدواج کنیم. 1848 01:59:58,416 --> 01:59:59,291 داری چیکار می‌کنی... 1849 01:59:59,416 --> 02:00:00,416 عروست کجاست؟ 1850 02:00:01,416 --> 02:00:02,666 چرا، شوما عزیزم؟ 1851 02:00:02,916 --> 02:00:04,666 من برات کافی نیستم؟ 1852 02:00:07,041 --> 02:00:09,041 عروسی‌ای در کار نیست. 1853 02:00:09,166 --> 02:00:10,291 داره شوخی می‌کنه؟ 1854 02:00:10,541 --> 02:00:12,666 خاله با عروسی مخالفه؟ 1855 02:00:13,666 --> 02:00:16,291 نه، فقط خجالت می‌کشه. 1856 02:00:17,041 --> 02:00:18,540 ببین، هیچ عروسی‌ای قرار نیست برگزار بشه. 1857 02:00:18,541 --> 02:00:20,541 همه‌ش دروغ بود. فقط یه شوخی بود. 1858 02:00:21,791 --> 02:00:23,666 شوما عزیزم... 1859 02:00:24,041 --> 02:00:26,415 مجبور بودی این دیوونه رو انتخاب کنی؟ 1860 02:00:26,416 --> 02:00:27,791 خفه شو، بی‌ادب. 1861 02:00:28,541 --> 02:00:30,291 ای عوضیِ لات. می‌زنم تو دهنت. 1862 02:00:30,416 --> 02:00:31,666 من دیوونه نیستم. 1863 02:00:31,916 --> 02:00:33,666 تو دیوونه نیستی، 1864 02:00:33,791 --> 02:00:36,416 فقط عقلت رو از دست دادی! 1865 02:00:39,041 --> 02:00:40,916 مغز فندقی. 1866 02:00:44,291 --> 02:00:46,666 دیدی باجناق؟ 1867 02:00:47,166 --> 02:00:49,041 مگه من رو ندزدیدن؟ 1868 02:00:49,291 --> 02:00:51,916 نه، تو فقط یه داماد دیوونه‌ای. 1869 02:00:56,666 --> 02:00:57,666 ولم کن. 1870 02:00:59,416 --> 02:01:00,416 چی؟ 1871 02:01:02,666 --> 02:01:04,291 دیوونه... 1872 02:01:05,416 --> 02:01:07,416 اون دیوونه‌ست. 1873 02:01:10,416 --> 02:01:15,416 دیوونه! دیوونه! دیوونه! دیوونه! دیوونه! 1874 02:01:30,791 --> 02:01:34,416 دیوونه! دیوونه! دیوونه! دیوونه! دیوونه! 1875 02:01:44,416 --> 02:01:45,666 هی، دیوونه. 1876 02:01:47,541 --> 02:01:48,541 ساکت باش. 1877 02:01:49,666 --> 02:01:51,041 لطفاً ساکت باش. 1878 02:01:51,291 --> 02:01:52,791 خواهش می‌کنم، ساکت! 1879 02:01:54,791 --> 02:01:56,166 خواهش می‌کنم... ساکت باش. 1880 02:01:56,541 --> 02:01:57,791 لطفاً ساکت باش. 1881 02:01:58,791 --> 02:02:00,041 اون عموی منه. 1882 02:02:01,541 --> 02:02:02,666 این حرف‌ها رو نزن. 1883 02:02:04,416 --> 02:02:06,541 به دست و پات می‌افتم، التماست می‌کنم. 1884 02:02:08,291 --> 02:02:09,415 اون تقصیری نداره. 1885 02:02:09,416 --> 02:02:11,291 من مقصرم. من بهش دروغ گفتم. 1886 02:02:16,791 --> 02:02:18,166 خواهش می‌کنم، بذارید بریم. 1887 02:02:19,166 --> 02:02:23,791 کی برای این احمق پنج میلیون میده؟ 1888 02:02:24,166 --> 02:02:25,540 ولی پنج میلیون نبود. 1889 02:02:25,541 --> 02:02:27,290 پلیس اشتباه چاپی داشت. 1890 02:02:27,291 --> 02:02:29,915 ولی ما اون لعنتی رو بهتون دادیم... 1891 02:02:29,916 --> 02:02:32,291 منظورم اینه که ما همه پول رو بهتون دادیم. 1892 02:02:32,541 --> 02:02:35,541 ولی اون پولِ زحمتِ من بود، احمق. 1893 02:02:38,041 --> 02:02:39,041 باشه... 1894 02:02:39,916 --> 02:02:42,166 پنج میلیون رو بهتون میدم. 1895 02:02:42,916 --> 02:02:44,166 فقط بذارید عموم و ما بریم. 1896 02:02:44,666 --> 02:02:45,666 سانجو. 1897 02:02:46,041 --> 02:02:47,791 بهشون پول نده. 1898 02:02:48,791 --> 02:02:51,041 این‌ها... آدم‌های خوبی نیستن. 1899 02:02:53,916 --> 02:02:56,791 برای اولین بار، این دیوونه یه حرف درست زد. 1900 02:03:07,416 --> 02:03:08,416 لاپو؟ 1901 02:03:09,666 --> 02:03:10,666 پاشو. 1902 02:03:10,916 --> 02:03:12,666 پاشو. 1903 02:03:19,666 --> 02:03:21,041 منم عذر می‌خوام، قربان. 1904 02:03:21,416 --> 02:03:22,416 ببخشید قربان. 1905 02:03:22,666 --> 02:03:24,291 عموم رو ول کنید. 1906 02:03:25,916 --> 02:03:28,041 این خانواده‌ی همون دیوونه‌ست. 1907 02:03:29,041 --> 02:03:32,791 یه خانواده‌ی روانی داره. 1908 02:03:40,166 --> 02:03:42,916 کس دیگه‌ای از خانواده‌شون مونده؟ 1909 02:03:43,041 --> 02:03:45,041 دو تا دیگه هم گرفتیم، داداش بورا. 1910 02:03:45,666 --> 02:03:47,541 داریم می‌ریم. 1911 02:03:47,916 --> 02:03:49,291 هل نده. 1912 02:03:49,416 --> 02:03:50,791 شما کی هستید؟ 1913 02:03:51,166 --> 02:03:52,416 ما پلیسیم. 1914 02:03:52,916 --> 02:03:54,916 ما فاسدیم. ما فاسدیم. 1915 02:04:03,916 --> 02:04:05,916 واسه چی اومدید اینجا؟ 1916 02:04:06,416 --> 02:04:08,291 اونا 'چانگا'ی ما رو دزدیدن. 1917 02:04:08,666 --> 02:04:09,666 چانگا؟ 1918 02:04:10,041 --> 02:04:11,041 محموله. 1919 02:04:11,541 --> 02:04:12,666 یه محموله‌ی رسمیه. 1920 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 دولت سهم شما رو هم میده. 1921 02:04:17,041 --> 02:04:18,041 داداش لال، 1922 02:04:19,166 --> 02:04:21,666 دولت سرت کلاه گذاشته، دو تا صفر رو از قلم انداخته. 1923 02:04:22,541 --> 02:04:24,291 فکر کنم اومدن پسش بدن. 1924 02:04:27,666 --> 02:04:29,041 پنج میلیون برات آب می‌خوره. 1925 02:04:29,166 --> 02:04:30,166 قبوله. 1926 02:04:30,167 --> 02:04:32,541 فقط محموله‌مون رو برگردونید. 1927 02:04:39,666 --> 02:04:42,916 محموله‌شون رو کجا قایم کردید؟ 1928 02:04:43,166 --> 02:04:44,666 ما نداریمش. 1929 02:04:44,916 --> 02:04:45,791 دروغ می‌گن. 1930 02:04:45,916 --> 02:04:47,791 نه... دروغ نمی‌گیم. 1931 02:04:48,666 --> 02:04:51,041 ما از محموله خبر داشتیم، 1932 02:04:51,291 --> 02:04:52,916 ولی نمی‌دونستیم کجاست. 1933 02:04:53,041 --> 02:04:54,166 دروغ می‌گه. 1934 02:04:54,416 --> 02:04:55,416 دروغ نمی‌گم. 1935 02:04:56,416 --> 02:04:57,416 یه لحظه صبر کن. 1936 02:04:57,541 --> 02:04:58,916 ما سعی کردیم محموله رو پس بدیم. 1937 02:04:59,041 --> 02:04:59,791 مگه نه؟ 1938 02:04:59,916 --> 02:05:01,665 آره، سعی کرد. ولی درست انجامش نداد. 1939 02:05:01,666 --> 02:05:03,666 بعدش محموله چی شد، چاوبی‌جی؟ 1940 02:05:03,791 --> 02:05:05,041 محموله‌تون کجا رفت؟ 1941 02:05:05,291 --> 02:05:06,916 عمو باهاش فرار کرد. 1942 02:05:07,041 --> 02:05:08,916 عمو... اون فرار کرد... 1943 02:05:09,041 --> 02:05:11,416 پس عمو با محموله فرار کرد؟ 1944 02:05:11,541 --> 02:05:14,166 نه... عمو محموله رو نبرد. 1945 02:05:14,291 --> 02:05:15,541 اون با ماشین فرار کرد. 1946 02:05:15,666 --> 02:05:16,666 خفه شو. 1947 02:05:17,791 --> 02:05:18,791 ماشین کجاست؟ 1948 02:05:18,916 --> 02:05:19,916 توی دره‌هاست. 1949 02:05:20,416 --> 02:05:22,916 شما به ما شلیک کردید. 1950 02:05:23,416 --> 02:05:24,856 و ما به سختی از مرگ نجات پیدا کردیم. 1951 02:05:25,416 --> 02:05:27,666 چرا اینو بهم نگفتی، احمق؟ 1952 02:05:27,791 --> 02:05:29,291 من بودم انقدر تیر خالی نمی‌کردم. 1953 02:05:30,166 --> 02:05:33,041 نمی‌دونستم اون محموله توی ماشینه. 1954 02:05:34,541 --> 02:05:36,916 نه قربان. عذاب وجدان نداشته باش. 1955 02:05:37,416 --> 02:05:39,291 محموله توی ماشین نبود. 1956 02:05:40,041 --> 02:05:41,041 چی؟ 1957 02:05:41,416 --> 02:05:43,541 آره. اونجا نبود. خودم چک کردم. 1958 02:05:43,666 --> 02:05:44,791 ما که توی ماشین بودیم. 1959 02:05:45,041 --> 02:05:46,041 الانم که اینجاییم. 1960 02:05:46,916 --> 02:05:48,791 پس اون محموله لعنتی کجاست؟ 1961 02:05:58,916 --> 02:06:00,166 دیوونه... 1962 02:06:06,666 --> 02:06:08,291 می‌دونستم. 1963 02:06:09,541 --> 02:06:13,041 که خیلی ارزش داری. 1964 02:06:13,416 --> 02:06:15,041 ممنون، شوما عزیزم. 1965 02:06:16,291 --> 02:06:18,915 بورا لال‌جی، ولش کن. 1966 02:06:18,916 --> 02:06:23,666 نه... نه... من حتی تو رو هم ول نمی‌کنم، عشقم. 1967 02:06:28,041 --> 02:06:29,665 خیلی سنگینه. 1968 02:06:29,666 --> 02:06:30,915 معلومه که سنگینه. 1969 02:06:30,916 --> 02:06:32,665 ارزش این محموله ۲۵۰ میلیونه. 1970 02:06:32,666 --> 02:06:34,415 - چی؟ - چه مزخرفاتی. 1971 02:06:34,416 --> 02:06:36,040 ارزش این محموله ۲۵۰ میلیونه. 1972 02:06:36,041 --> 02:06:37,290 داره خرت می‌کنه. 1973 02:06:37,291 --> 02:06:38,166 خر نیستم. 1974 02:06:38,167 --> 02:06:39,665 خودت ببین. 1975 02:06:39,666 --> 02:06:42,165 جنسش درجه یکه. تستش کردم. 1976 02:06:42,166 --> 02:06:44,916 معتاد لعنتی... 1977 02:06:45,666 --> 02:06:49,165 می‌خواستی این جنس ۲۵۰ میلیونی رو با ۵ میلیون بالا بکشی. 1978 02:06:49,166 --> 02:06:50,166 - ولم کن! - ببین... 1979 02:06:53,541 --> 02:06:54,666 بهش دست نزن. 1980 02:06:55,166 --> 02:06:56,416 استالین‌جی، بگیرش. 1981 02:07:19,041 --> 02:07:24,290 امروز روز شانس منه. 1982 02:07:24,291 --> 02:07:25,291 می‌تونیم حالا بریم؟ 1983 02:07:25,292 --> 02:07:27,040 بزن بریم. زود باش. 1984 02:07:27,041 --> 02:07:31,166 روز شانس منه، نه تو. 1985 02:07:35,541 --> 02:07:38,415 تا حالا هیچ‌کس از اینجا زنده برنگشته. 1986 02:07:38,416 --> 02:07:40,041 و هیچ‌کدوم از شما هم برنمی‌گردید. 1987 02:07:41,541 --> 02:07:42,666 یه نگاه بنداز. 1988 02:07:47,541 --> 02:07:50,041 ببین، هم پول رو گرفتی هم جنس رو. 1989 02:07:50,916 --> 02:07:52,290 گفتی می‌ذاری بریم. 1990 02:07:52,291 --> 02:07:53,291 خواهش می‌کنم، بذار بریم. 1991 02:07:55,291 --> 02:07:56,291 سانجو... 1992 02:08:01,166 --> 02:08:02,166 عمو! 1993 02:08:28,166 --> 02:08:29,166 دیگه بسه. 1994 02:08:29,416 --> 02:08:30,291 همه رو صف کن. 1995 02:08:30,416 --> 02:08:30,916 بجنب. 1996 02:08:31,041 --> 02:08:32,416 همین‌طوری اونجا وایسا. 1997 02:08:32,541 --> 02:08:34,041 همه رو به صف کن. 1998 02:08:35,166 --> 02:08:36,541 عمو... چرا زدی تو گوشش؟ 1999 02:08:52,666 --> 02:08:55,541 حالا... اولین گلوله 2000 02:08:56,416 --> 02:08:57,791 مال اون دیوونه‌ست. 2001 02:08:59,166 --> 02:09:00,666 نه، نه، خواهش می‌کنم بورا لال‌جی... 2002 02:09:01,916 --> 02:09:03,166 موشک! 2003 02:09:10,291 --> 02:09:11,541 کی جرئت کرده به من شلیک کنه! 2004 02:09:15,041 --> 02:09:16,791 تسلیم شو، بورا لال. 2005 02:09:17,291 --> 02:09:18,291 توئی. 2006 02:09:19,291 --> 02:09:22,416 می‌خوای بورا لال سینگ رو با ترقه بترسونی؟ 2007 02:09:46,666 --> 02:09:47,666 از این طرف... 2008 02:09:53,291 --> 02:09:54,291 وایسا. وایسا. 2009 02:09:56,541 --> 02:09:57,666 دست‌ها بالا. دست‌ها بالا. 2010 02:09:59,416 --> 02:10:00,416 نگاه کن. 2011 02:10:09,541 --> 02:10:10,642 زن‌داداش، شما می‌تونید برید. 2012 02:10:10,666 --> 02:10:11,666 باشه. 2013 02:10:18,416 --> 02:10:19,416 بزن بریم. 2014 02:10:20,041 --> 02:10:21,291 شوما جی! 2015 02:10:23,791 --> 02:10:25,041 سادا، عمو دوباره در رفت. 2016 02:10:25,541 --> 02:10:25,916 عمو. 2017 02:10:26,166 --> 02:10:27,166 عمو. 2018 02:10:31,666 --> 02:10:32,666 وایسا. 2019 02:10:37,541 --> 02:10:39,541 فقط اومدم عذرخواهی کنم، شوما جی. 2020 02:10:39,666 --> 02:10:41,416 اینجا خیلی خطرناکه. خواهش می‌کنم بریم. 2021 02:10:41,916 --> 02:10:45,666 نه. من برادرزاده‌هام رو اینجا تنها نمی‌ذارم. 2022 02:10:51,791 --> 02:10:54,166 - سانجو... - سادا... 2023 02:11:25,041 --> 02:11:26,541 هی، جناب سروان. 2024 02:11:27,291 --> 02:11:29,166 تو هیچ‌وقت آدم نمی‌شی. 2025 02:11:29,791 --> 02:11:30,791 بیا بیرون. 2026 02:11:38,041 --> 02:11:39,041 بیا بیرون. 2027 02:11:56,416 --> 02:11:59,416 بورا لال... حالا می‌خوام استخونات رو... 2028 02:12:19,916 --> 02:12:21,166 شوما. عجله کن. 2029 02:12:21,541 --> 02:12:22,541 شوما... 2030 02:12:28,166 --> 02:12:30,541 عمو. عمو... 2031 02:12:34,291 --> 02:12:36,666 عمو. عمو... 2032 02:12:36,916 --> 02:12:39,291 داری چیکار می‌کنی؟ 2033 02:12:40,416 --> 02:12:41,791 فرار کن. فرار کن... 2034 02:12:41,916 --> 02:12:43,041 باید فرار کنیم. 2035 02:13:20,416 --> 02:13:21,916 - اون رو بده به من... - کیه... 2036 02:13:25,791 --> 02:13:27,791 پست‌فطرت... 2037 02:13:47,416 --> 02:13:48,416 آره... 2038 02:13:49,791 --> 02:13:50,666 در رو ببند. ببندش. 2039 02:13:50,666 --> 02:13:51,666 ببند... 2040 02:13:57,791 --> 02:13:58,791 در رو ببند. 2041 02:14:03,916 --> 02:14:05,291 در رو ببند. 2042 02:14:13,541 --> 02:14:14,541 ببندش. 2043 02:14:16,541 --> 02:14:18,666 در رو ببند. ببندش. 2044 02:14:20,666 --> 02:14:21,916 چه خبره؟ 2045 02:14:22,416 --> 02:14:23,416 عمو... 2046 02:14:50,791 --> 02:14:54,041 هیچ‌کس زنده از اینجا بیرون نمی‌ره. 2047 02:14:56,666 --> 02:14:58,166 این چیه؟ 2048 02:14:58,791 --> 02:14:59,541 چی؟ 2049 02:14:59,542 --> 02:15:00,666 فقط یه سیمه. 2050 02:15:00,916 --> 02:15:03,541 انگار بخت دوباره با منه. 2051 02:15:04,291 --> 02:15:07,291 خواهش می‌کنم، بورا جی... خواهش می‌کنم. 2052 02:15:07,416 --> 02:15:08,915 رئیس... لطفاً درک کن. 2053 02:15:08,916 --> 02:15:10,291 مشکل چیه؟ 2054 02:15:10,791 --> 02:15:13,166 این مال دولته. 2055 02:15:13,291 --> 02:15:14,041 خب که چی؟ 2056 02:15:14,166 --> 02:15:15,666 دولت سرِ اون دو تا صفرِ من کلاه گذاشت. 2057 02:15:15,791 --> 02:15:17,290 کارمون رو از دست می‌دیم. 2058 02:15:17,291 --> 02:15:18,666 کارمون رو از دست می‌دیم، بورا جی. 2059 02:15:18,791 --> 02:15:20,666 ترجیح نمی‌دی کارت رو از دست بدی تا جونت رو؟ 2060 02:15:20,791 --> 02:15:23,041 این کیف باید بره اداره پلیس. 2061 02:15:23,166 --> 02:15:25,665 قربان، ما هم افسر مواد مخدر هستیم. 2062 02:15:25,666 --> 02:15:26,291 اوه واقعاً؟ 2063 02:15:26,416 --> 02:15:27,041 آره. 2064 02:15:27,166 --> 02:15:28,666 - ولی تعلیق شدیم. - اوه، چه بد. 2065 02:15:28,791 --> 02:15:31,291 خفه شو! 2066 02:15:59,791 --> 02:16:00,915 این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 2067 02:16:00,916 --> 02:16:02,416 دوباره کیف رو بگیر. 2068 02:16:02,666 --> 02:16:04,291 پست‌فطرت... 2069 02:16:06,291 --> 02:16:07,291 نه... 2070 02:16:07,791 --> 02:16:08,791 ولش کن.