W W W . M O V I E S H O . C O M
‫« کاری از محمد مسعودی، محمدعلی و سـروش »
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[پرومتئوس آتش را از خدایان دزدید ‫و به انسان بخشید.]
‫[از همین رو، او را به سنگی غل و زنجیر کردند ‫و تا ابد شکنجه شد.]
‫دکتر اوپنهایمر.
‫[اول: شکافت هسته‌ای]
‫دکتر اوپنهایمر.
‫فکر می‌کنم در همین ابتدا ‫یه اظهاریه‌ای دارین که می‌خواین بخونین.
‫بله، جناب قاضی.
‫- ما قاضی نیستیم، دکتر. ‫- نه. البته.
‫اعضای گرامی کمیته،
‫این اطلاعات به اصطلاح مخرب ‫در کیفرخواست‌تون علیه من
‫تنها در صورتی منصفانه قابل درکه
‫که در فضای زندگی و کارم بررسی بشه.
‫چه مدت شهادت داد؟
‫[دوم: هم‌جوشی]
‫راستش فراموش کردم.
‫دادگاه یک ماه طول کشید.
‫- آزمون سختی بود. ‫- اوه، من فقط رونوشت‌ها رو خوندم.
‫- کی دلش می‌خواد کل زندگیش رو توجیه کنه؟ ‫- شما اونجا نبودین؟
‫به عنوان رئیس، اجازه نداشتم باشم.
‫واقعا قراره در موردش سوال بپرسن؟
‫ماجرا مربوط به سال‌ها قبله.
‫- چهار سال قبل. ‫- پنج سال.
‫هنوزم به خاطر ماجرای اوپنهایمر ‫آمریکا دو دسته‌ست.
‫کمیته می‌خواد موضع شما رو بدونه.
‫سناتور تورموند ازم خواست بگم ‫این ماجرا رو به چشم محاکمه نبینید.
‫اوه، جالبه. همچین حسی نداشتم، ‫تا اینکه الان گفتی.
‫- واقعا، آقای استراس... ‫- فرمانده.
‫فرمانده. فرمانده استراس، ‫این صرفاً تشریفاتیه.
‫رئیس جمهور آیزنهاور ‫ازتون خواسته توی کابینه‌اش باشین.
‫سنا چاره‌ای جز تایید شما نداره.
‫و اگه اونا بحث اوپنهایمر رو پیش بکشن؟
‫وقتی بحث اوپنهایمر رو پیش کشیدن، ‫شما صادقانه جواب بدین،
‫هیچ سناتوری نمی‌تونه انکار کنه ‫شما وظیفه‌تون رو انجام دادین.
‫معذب کننده‌ست.
‫کی دلش می‌خواد کل زندگیش رو توجیه کنه؟
‫چرا آمریکا رو ترک کردین؟
‫می‌خواستم فیزیک نوین بخونم.
‫اینجا جایی نبود؟
‫فکر می‌کردم برکلی ‫برجسته‌ترین دپارتمان فیزیک نظری رو داره.
‫بله، وقتی خودم ساختمش.
‫ولی اول باید می‌رفتم اروپا.
‫رفتم کمبریج که تحت نظر پاتریک بلکت درس بخونم.
‫اونجا نسبت به آمریکا خوشحال‌تر بودین؟
‫- خوشحال‌تر؟ ‫- بله.
‫نه.
‫نه، من...
‫دلتنگ وطن بودم و...
‫از لحاظ احساسی خام بودم...
‫به خاطر رویای...
‫عالم پنهان آشفته بودم.
‫توی آزمایشگاه مفید نبودم.
‫خدای من، اوپنهایمر.
‫دیشب اصلا خوابیدی؟
‫از اول شروع کن.
‫باید برم یه سخنرانی، قربان.
‫چرا؟
‫سخنرانی نیلز بوره.
‫پاک یادم رفت.
‫خیلی خب! بریم.
‫اوه، نه، تو نه، اوپنهایمر.
‫تو پوشانش اون ورقه‌ها رو تموم کن.
‫اونا رو می‌بینی؟
‫یادت نره تمیزکاری کنی!
‫فیزیک کوانتوم گامی رو به جلو نیست.
‫روشی جدید برای فهم واقعیته.
‫انیشتین این در رو باز کرد.
‫حالا ما داریم از لای در نگاه می‌کنیم، ‫دنیایی رو در داخل دنیامون می‌بینیم،
‫دنیایی از انرژی و پارادوکس ‫که همه قادر به پذیرشش نیستن.
‫خوبی؟
‫نیلز، با جِی رابرت اوپنهایمر آشنا شو.
‫اون جِی حرف اول چیه؟
‫ظاهرا هیچی.
‫تو توی سخنرانی من بودی. ‫تنها سوال خوب رو تو پرسیدی.
‫هیچ کس بینش اونو انکار نمی‌کنه.
‫کارهای آزمایشگاهیش یه خرده مشکل داره.
‫شنیدم همین جواب رو...
‫در هاروارد دادم، بله، ‫و تو همون سوال رو پرسیدی.
‫چرا دوباره پرسیدی؟
‫از جواب‌تون خوشم نیومد.
‫- دیروز بیشتر خوشت اومد؟ ‫- خیلی.
‫وقتی سنگی رو برمی‌داری ‫باید واسه حمله‌ی مار زیرش آماده باشی.
‫الان به نظر میاد آماده‌ای.
‫ولی با آزمایشگاه ارتباط برقرار نمی‌کنی.
‫خب از کمبریج و جام‌های آزمایشگاهیش ‫و معجون‌هاش فرار کن.
‫برو جایی که بذارن فکر کنی.
‫کجا؟
‫- گوتینگن. ‫- بورن.
‫بورن.
‫برو آلمان، تحت نظر مکس بورن درس بخون، ‫راه‌های تئوری رو یاد بگیر.
‫من خبرش رو میدم.
‫کرم داره.
‫ریاضیت چطوره؟
‫واسه فیزیکدانی که می‌خواد بشه ‫به حد کافی خوب نیست.
‫جبر مثل نت‌های موسیقی روی کاغذ می‌مونه،
‫نکته‌ی مهم توانایی در خوندن ‫نت‌های موسیقی نیست، بلکه شنیدنشه.
‫توانایی شنیدن موسیقی رو داری، رابرت؟
‫بله، دارم.
‫[شعر سرزمین بی‌حاصل]
‫سناتور ایالت وایومینگ.
‫فرمانده استراس، ‫من علاقه دارم در مورد رابطه‌تون
‫با دکتر جِی رابرت اوپنهایمر بشنوم.
‫شما سال ۱۹۴۷ با اون آشنا شدین.
‫درسته.
‫شما از اعضای کمیسیون انرژی اتمی بودین.
‫بله، ولی راستش زمانی با رابرت آشنا شدم
‫که از اعضای هیئت مدیره‌ی ‫موسسه‌ی مطالعات پیشرفته در پرینستون بودم. این...
‫واسه بعد از جنگ بود، ‫اون یه فیزیکدان مشهور در سطح جهانی بود،
‫و من مصمم بودم ‫مجابش کنم موسسه رو اداره کنه.
‫دکتر اوپنهایمر. چه افتخاری.
‫آقای استروس.
‫«استراس» درسته.
‫اوپنهایمر، آپنهایمر...
‫هر جور بگین، متوجه میشن من یهودی هستم.
‫من رئیس تمپل امانو-ال در منهتن هستم.
‫استراس یه تلفظ جنوبیه.
‫بگذریم، به موسسه خوش اومدین. ‫به نظرم اینجا خیلی راضی و خشنود باشین.
‫بله، خب، عاشق این رفت و آمد میشین.
‫این منصب به همراه اون خونه ‫برای شما و همسرتون
‫و... دو تا بچه داشتین؟
‫بله، دو تا.
‫من طرفدار کار شما هستم.
‫شما مدرک فیزیک دارین، آقای استراس؟
‫متاسفم، اتاق نشیمن، چای ساعت ۴.
‫نه، من مدرک فیزیک یا چیز دیگه‌ای ندارم.
‫من خودساخته‌ام‌.
‫درک می‌کنم.
‫- جدی؟ ‫- بله، پدرم هم خودساخته بود.
‫و اینجا دفتر شماست.
‫گفتن اکثر بعد از ظهرها اون اونجاست.
‫می‌دونین، همیشه برام سوال بود
‫چرا اونو توی پروژه‌ی منهتن راه ندادین.
‫برترین دانشمند زمان‌مون.
‫زمان خودش.
‫انیشتین نظریه‌ی نسبیتش رو
‫بیش از ۴۰ سال قبل منتشر کرد.
‫هرگز نتونست دنیای کوانتومی ‫که افشا کرد رو بپذیره.
‫«خدا تاس نمی‌ریزه.»
‫دقیقا.
‫شما هرگز تو فکرش نبودین ‫که رسما فیزیک بخونین، آقای استراس؟
‫پیشنهادی داشتم، ولی... ‫تصمیم گرفتم کفش بفروشم.
‫لوئیس استراس زمانی ‫یه فروشنده‌ی حقیر کفش بود.
‫نه، فقط یه فروشنده‌ی کفش.
‫- خیلی دلم می‌خواد شما رو معرفی کنم. ‫- نیازی نیست.
‫من سال‌هاست اونو می‌شناسم.
‫آلبرت.
‫چی شد؟ چی بهش گفتین؟
‫اوه، اون خوبه.
‫آقای استراس، یه سری مسائل ‫توی گذشته‌ام هست که باید بدونین.
‫خب، به عنوان رئیس اِی‌ای‌سی،
‫من به پرونده‌ی امنیتی شما دسترسی دارم. ‫اونو خوندم.
‫- نگران نیستین؟ ‫- نه.
‫بعد از این همه زحمتی که ‫واسه کشورتون کشیدین واسه چی نگران باشم؟
‫خب، زمان عوض میشه، آقای استراس.
‫خب، هدف این موسسه
‫فراهم کردن پناهگاهی واسه ذهن‌های مستقله.
‫یعنی شما.
‫شما مرد مناسب این شغل هستین.
‫خب، پس بهش فکر می‌کنم.
‫فردا توی جلسه‌ی اِی‌ای‌سی شما رو می‌بینم.
‫این یکی از برجسته‌ترین پست‌ها در این کشوره.
‫بله، و مسیر رفت و آمدش هم معرکه‌ست.
‫واسه همین بهش فکر می‌کنم.
‫پس قبل اینکه شما دکتر اوپنهایمر رو منصوب کنین
‫خودش در مورد گذشته‌اش بهتون گفت؟
‫بله.
‫و این شما رو نگران نکرد؟
‫اون موقع فقط واسم سوال بود ‫به انیشتین چی گفت
‫که از دست من کفری شد.
‫ولی بعدا؟
‫خب، همه‌مون می‌دونیم بعدا چه اتفاقی افتاد.
‫دکتر، اون زمان که در اروپا بودین،
‫به نظر با فیزیکدانان زیادی ‫از کشورهای دیگه دیدار کردین.
‫بله، درسته.
‫روس هم بود؟
‫چیزی به ذهنم نمیاد. ‫اگه اجازه بدین
‫- اظهاریه‌ام‌ رو ادامه بدم. ‫- آقای راب،
‫واسه سوال پرسیدن زمان پیدا می‌کنین.
‫بعد از گوتینگن، به لایدن در هلند رفتم، ‫که اولین بار ایزیدور رابی رو دیدم‌.
‫ببخشید.
‫یه آمریکایی در مورد فیزیک جدید سخنرانی می‌کنه.
‫اینو باید بشنوم.
‫منم آمریکایی هستم.
‫چقدر غافلگیر کننده!
‫اگه توی فهم لغات انگلیسی کمک خواستی بگو.
‫صبر کن، به چه زبونی داره حرف می‌زنه؟
‫نه، ممنون.
‫تا زوریخ راه زیادیه.
‫اگه از این لاغرتر بشی، ‫لای کوسن‌های صندلی گم میشی.
‫- من رابی هستم. ‫- اوپنهایمر.
‫واسه سخنرانیت در مورد مولکول‌ها اومدم.
‫بخشیش رو فهمیدم.
‫ما یهودی نیویورکی هستیم، ‫زبان هلندی از کجا بلدی؟
‫خب، وقتی این ترم اومدم اینجا ‫فکر کردم بهتره یاد بگیرم.
‫تو ۶ هفته‌ای هلندی یاد گرفتی ‫که در مورد مکانیک کوانتوم سخنرانی کنی؟
‫دوست دارم خودم رو به چالش بکشم.
‫فیزیک کوانتوم به حد کافی چالش برانگیز نبود.
‫- شویتزر. ‫- شویتزر؟
‫خودنما.
‫شش هفته‌ای هلندی یاد گرفتی، ‫ولی زبان ییدیش رو یاد نگرفتی.
‫سمت ما خیلی ییدیش صحبت نمی‌کنن.
‫گور بابات.
‫- دلتنگ وطن شدی؟ ‫- اوه، خودت خوب می‌دونی.
‫تا حالا حس کردی چندان ‫چشم دیدن امثالِ ما رو ندارن؟
‫فیزیکدان‌ها؟
‫- بامزه‌ بود. ‫- توی دپارتمان نه.
‫اونا هم همه یهودی هستن.
‫بخور.
‫یه آلمانی هست که باید اونو ببینی.
‫- هایزنبرگ. ‫- صحیح.
‫ممکنه آدم فکر کنه در پس دنیای کوانتوم
‫شاید دنیایی واقعی پنهان باشه ‫که درش علیت نهفته‌ست،
‫ولی دقیق بخوام بگم ‫چنین فکری واسه ما بی‌ثمره.
‫ممنون. روز خوبی داشته باشین.
‫- عالی بود. ‫- ممنون.
‫- دکتر اوپنهایمر. ‫- اوپنهایمر، بله!
‫از مقاله‌ات در مورد مولکول‌ها خوشم اومد.
‫احتمالا چون خودت الهام‌بخشش بودی.
‫اگه الهام‌بخش چیز دیگه‌ای بودم، خبرم کن. ‫می‌تونیم با هم منتشرش کنیم.
‫- من باید برگردم آمریکا. ‫- چرا؟
‫اونجا هیچ کس مکانیک کوانتوم رو جدی نمی‌گیره.
‫دقیقا به همین خاطر.
‫دلش برای دره‌های منهتن تنگ شده.
‫دره‌های نیومکزیکو.
‫- اهل نیومکزیکو هستی؟ ‫- نه، نیویورک.
‫ولی من و برادرم خارج از سانتافه یه مزرعه داریم.
‫الان دلم برای اون آمریکا تنگ شده.
‫پس بهتره برین خونه، کابوی‌ها.
‫اون کابویه.
‫نه، من و اسب؟
‫فکر نکنم.
‫خوشحال شدم.
‫دوباره گذرتون به هایزنبرگ خورد؟
‫حضوری نه، ولی...
‫میشه گفت مسیرمون به هم خورد.
‫بعد از بازگشت به آمریکا،
‫در کلتک و برکلی مناصبی رو پذیرفتم.
‫گمونم دکتر لارنس هستی؟
‫شما باید اوپنهایمر باشی.
‫بله.
‫شنیدم می‌خوای دانشکده نظریه‌‌ی کوانتوم راه بندازی.
‫راهش انداختم، همین بغل.
‫- اونجا رو بهت دادن؟ ‫- خودم خواستم.
‫می‌خواستم نزدیک شما آزمایشگرها باشم.
‫نظریه تا یه جایی تو رو می‌رسونه.
‫ما داریم دستگاهی واسه ‫شتاب دادن به الکترون‌ها درست می‌کنیم.
‫خارق العاده‌ست.
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫توی ساختنش؟ اوه، نه. نه، نه.
‫ولی دارم روی فرضیه‌هایی کار می‌کنم ‫که دوست دارم با اون امتحان‌شون کنم.
‫تدریس رو کِی شروع می‌کنی؟
‫اولین کلاسم یه ساعت دیگه‌ست.
‫- سمینار؟ ‫- یه شاگرد.
‫یه دونه دانشجو؟ همین؟
‫من دارم چیزی رو تدریس می‌کنم ‫که اینجا هیچ کس رویاش رو نداشته.
‫ولی وقتی مردم بشنون ‫باهاش چیکار میشه کرد...
‫دیگه برگشتی در کار نیست.
‫- اوه، حتما متوجه... ‫- آقای لومانیتز؟
‫- بله. ‫- بله، همینجاست.
‫لطفا بفرما بشین.
‫در مورد مکانیک کوانتوم چی می‌دونی؟
‫اصولش رو می‌دونم.
‫پس داری اشتباه پیش میری.
‫حیات از ذرات تشکیل شده یا امواج؟
‫مکانیک کوانتوم میگه از هر دو. ‫چطور می‌تونه هر دوش باشه؟
‫- نمی‌تونه. ‫- نمی‌تونه.
‫ولی هست.
‫متناقضه، ولی با این حال جواب میده.
‫حالا...
‫ممنون.
‫آقای لومانیتز، نگران نباش.
‫آقای اسنایدر.
‫حالا بیاین یه ستاره رو در نظر بگیریم.
‫ستاره، کوره‌ای بزرگ که در فضا در حال سوختنه،
‫آتش برخلاف جاذبه‌اش ‫به بیرون زبانه می‌کشه، متعادله.
‫ولی اگه اون کوره خنک بشه،
‫و جاذبه پیروز بشه، منقبض میشه.
‫- چگالی افزایش پیدا می‌کنه. ‫- درسته.
‫- جاذبه افزایش پیدا می‌کنه. ‫- چگالی افزایش پیدا می‌کنه.
‫- و؟ ‫- چرخه‌ای شومه تا اینکه...
‫حد و مرزش چیه؟
‫نمی‌دونم. ببینیم ریاضیات ما رو به کجا می‌رسونه.
‫تضمین می‌کنم جاییه ‫که قبل از ما کسی اونجا نبوده.
‫من؟
‫بله، تو. ریاضی تو بهتر از منه.
‫پرونده‌ی دکتر اوپنهایمر شامل جزئیاتی
‫از فعالیت‌هاش در برکلی بود.
‫چرا قبل از جنگ ‫واسه دکتر اوپنهایمر پرونده‌ای تشکیل دادن؟
‫خب، باید از آقای هوور بپرسین.
‫دارم از شما می‌پرسم، فرمانده استراس.
‫من گمون می‌کنم
‫که به خاطر
‫فعالیت‌های سیاسی چپ‌گرایانه‌اش بود.
‫[شنبه، ساعت ۲ ظهر، ‫راه‌پیمایی برای وفاداران به حکومت اسپانیا]
‫نباید بذاری فعالیت‌های سیاسی‌شون رو ‫به کلاس درس بیارن، اوپی.
‫من اونو نوشتم.
‫لارنس، تو انقلاب فیزیک رو پذیرفتی.
‫نمی‌تونی جاهای دیگه‌ ببینیش؟
‫پیکاسو، استراوینسکی، فروید، مارکس.
‫خب، اینجا آمریکاست، اوپی. ‫ما انقلاب‌مون رو داشتیم.
‫جدی میگم، این مسائل رو توی آزمایشگاه نیار.
‫خب، خارج از آزمایشگاه میگم،
‫صاحب‌خونه‌ام امشب یه گروه مباحثه داره.
‫علاقه‌ای داری؟
‫من صحنه‌ی سیاسی در برکلی رو تجربه کردم.
‫همه‌شون فارغ التحصیلان فلسفه ‫و کمونیست‌هایی هستن که در مورد تلفیق صحبت می‌کنن.
‫تو به تلفیق اهمیتی نمیدی؟
‫می‌خوام بهش رای بدم، ‫ولی نمی‌خوام در موردش صحبت کنم.
‫به خصوص روز جمعه. ‫بیا بریم غذا بخوریم.
‫اونجا قراره داداشم رو ببینم.
‫و این فعالیت‌ها چطور ‫به سمع و نظر اف‌بی‌آی رسید؟
‫خب، اگه درست یادم باشه،
‫اف‌بی‌آی خارج از دورهمی‌های مشکوک کمونیستی ‫پلاک ماشین‌ها رو برمی‌داشت،
‫و اسم اون یهو ظاهر شد.
‫- گرفتمت! ‫- خدای من!
‫- متاسفم. سلام، داداش. ‫- فرانک.
‫- جکی رو یادته؟ ‫- شب به خیر.
‫بریم. بیا.
‫رابرت! می‌خوام با شاوالیه آشنا بشی.
‫دکتر هاکون شاوالیه، دکتر رابرت اوپنهایمر.
‫- خوش وقتم. ‫- خوش وقتم.
‫این برادر کوچیکترم، فرانکه.
‫- و اینم... ‫- هنوز جکی‌ام.
‫سلام، هنوز جکی.
‫- شاوالیه، شما زبان‌شناسی؟ ‫- و شهرت شما هم همه جا زبانزده.
‫- چی شنیدی؟ ‫- ببخشید.
‫اینکه شما یه رویکرد افراطی ‫در فیزیک تدریس می‌کنی
‫که امکان نداره بتونم درک کنم، ‫ولی نشنیدم عضو حزب باشی.
‫- نیستم. ‫- اوه، هنوز نه.
‫من و فرانک تو فکر ملحق شدن هستیم.
‫- اون روز داشتم می‌گفتم... ‫- من گستره‌ای از نهضت‌ها رو حمایت می‌کنم.
‫جنگ داخلی اسپانیا؟
‫یه جمهوری دموکراتیک ‫که توسط قلچماق‌های فاشیست سرنگون بشه.
‫- کیه که حمایت نکنه؟ ‫- دولت ما.
‫اونا فکر می‌کنن سوسیالیسم ‫از فاشیسم خطرناک‌تره.
‫نه برای مدت زیادی. ‫ببین نازی‌ها دارن با یهودی‌ها چیکار می‌کنن.
‫من واسه همکاران در آلمان ‫بودجه می‌فرستم که مهاجرت کنن.
‫باید یه کاری بکنم.
‫کار من خیلی... انتزاعیه.
‫روی چی کار می‌کنی؟
‫اتفاقی که بعد از مرگ واسه ستاره‌ها میفته.
‫ستاره‌ها می‌میرن؟
‫خب، اگه بمیرن، ‫خنک میشن، بعدش فروپاشی می‌کنن.
‫راستش هر چی ستاره بزرگتر باشه،
‫نابودیش شدیدتره.
‫جاذبه‌شون اونقدر متمرکز میشه ‫که همه چی رو می‌بلعه.
‫همه چی، حتی نور.
‫- واقعا این اتفاق ممکنه؟ ‫- ریاضی میگه ممکنه.
‫اگه بتونیم نظریه‌مون رو منتشر کنیم، ‫شاید روزی یه فضانورد بتونه تاییدش کنه.
‫ولی فعلا فقط در حد نظریه‌ست،
‫که نمی‌تونه روی زندگی مردم تاثیر بذاره.
‫خب، اگه می‌خوای به اسپانیا پول بفرستی،
‫از طریق حزب کمونیست این کار رو بکن.
‫اونا می‌تونن پول رو به خط مقدم برسونن.
‫اینا رو مری داد گفت بیارم.
‫- من جینم. ‫- رابرت.
‫هاکون شاوالیه. اون جلسه‌ی اتحادیه ‫در منزل سربر ماه گذشته؟
‫صحیح، صحیح، بله.
‫اوه، ممنون.
‫رابرت میگه کمونیست نیست.
‫خب، پس اطلاعات کافی در موردش نداره.
‫اوه، من کتاب سرمایه رو خوندم، ‫هر سه جلدش رو.
‫اون حساب میشه؟
‫باعث میشه نسبت به اکثر ‫اعضای حزب کتابخوان بهتری باشی.
‫مطالبش ثقیله. یه ایده‌ای هست...
‫مالکیت دزدیه.
‫- مایملک. ‫- مایملک.
‫مایملک، نه مالکیت.
‫متاسفم، من نسخه‌ی اصلیش ‫به زبان آلمانی رو خوندم.
‫خب.
‫کتاب‌ مهم نیست. ایده‌ها مهمن.
‫و تو به نظر غیر متعهد میای.
‫من متعهد به تفکر آزاد ‫برای بهبود دنیامون هستم.
‫چرا خودت رو به یه اصل محدود کنی؟
‫تو فیزیکدانی. قوانین انتخاب می‌کنی؟
‫یا از اصول استفاده می‌کنی ‫تا انرژیت رو صرف پیشرفت کنی؟
‫من یه خرده آزادی عمل رو دوست دارم.
‫تو همیشه به اصول حزب مقیدی؟
‫منم یه خرده آزادی عمل رو دوست دارم.
‫همینجا خوبه.
‫قبل از طلوع آفتاب آسمون صاف میشه.
‫هوا شب خنک میشه.
‫درست قبل از طلوع آفتاب، صاف میشه.
‫بیا.
‫خب، من دارم ازدواج می‌کنم.
‫- فرانک! تبریک میگم! ‫- ممنون، ممنون.
‫- با جکی؟ ‫- آره، جکی.
‫- پیشخدمت؟ ‫- اوپی، حق با توئه. داره صاف میشه.
‫میرم ببینم ستاره‌ای هست یا نه.
‫تو همش در مورد اشخاص عادی صحبت می‌کنی، ‫ولی جکی به حد کافی واست خوب نیست، ها؟
‫ما به حزب ملحق میشیم ‫ولی تو نمی‌تونی مخالفتت رو پنهان کنی.
‫- چرا؟ چون قرار بود واسه تو باشه؟ ‫- اوه، حالا من...
‫من به حزب ملحق نشدم، فرانک.
‫و به نظرم اونم نباید ‫تو رو به ملحق شدن مجاب می‌کرد.
‫- نصف اعضای دانشکده کمونیست هستن. ‫- اون نصفه نه.
‫من برادرت هستم، فرانک، ‫و می‌خوام محتاط باشی.
‫و منم می‌خوام خفه‌ات کنم.
‫نمی‌خوام جوری زندگی کنم ‫که از اشتباه کردن بترسم.
‫تو خوشحال باشی... من خوشحالم.
‫پس خوشحالم که خوشحالی که خوشحالم.
‫به نظرم می‌تونم یکی از اون ‫ستاره‌های تاریکی که روشون کار می‌کنی رو ببینم.
‫نمی‌تونی.
‫اصلا نکته‌اش همینه. ‫جاذبه‌شون نور رو می‌بلعه.
‫یه جور سوراخ توی فضاست.
‫فرانک رو به راهه؟
‫آره. اون فقط یه برادر مزخرف داره.
‫اینجا خیلی فضای باز داره.
‫وقتی بچه بودم...
‫فکر کردم اگه بتونم راهی پیدا کنم...
‫که فیزیک و نیومکزیکو رو با هم ترکیب کنم،
‫زندگیم معرکه میشه.
‫- یه خرده با این فاصله داری. ‫- آره.
‫بریم یه کم بخوابیم‌.
‫اون تپه‌ای که امروز دیدیم، ‫یکی از جاهای محبوبم در دنیاست.
‫- فردا ازش بالا میریم. ‫- اسمش چیه؟
‫لس آلاموس.
‫انتظار نداشتم امروز ببینمت.
‫باید وقت بگیرم؟
‫آلوارز؟
‫اوپی! اوپی!
‫چیه؟ چی شده؟
‫اونا موفق شدن.
‫هان و استراسمن در آلمان.
‫اونا هسته‌ی اورانیوم رو شکافتن.
‫چه جوری؟
‫اونو بمبارون نوترونی کردن.
‫یه شکافت هسته‌ایه.
‫اونا موفق شدن. اونا اتم رو شکافتن.
‫این ممکن نیست.
‫من سعی می‌کنم دوباره انجامش بدم.
‫می‌بینی؟ شدنی نیست.
‫خیلی شیکه.
‫کاملا شفافه.
‫فقط یه مشکلی هست.
‫کجا؟
‫اتاق بغل.
‫آلوارز انجامش داد.
‫ولی خب ببین...
‫این پالس‌های شکافت خیلی عظیم هستن.
‫طی ۱۰ دقیقه‌ی گذشته ۳۰ تا از اینا دیدم.
‫فرضیه تا یه جایی تو رو پیش می‌بره.
‫طی این پروسه...
‫نوترون‌های اضافه می‌جوشن، که می‌تونه برای
‫شکافت سایر اتم‌های اورانیوم استفاده بشه.
‫واکنش زنجیره‌ای.
‫داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم.
‫تو، من، و هر فیزیکدان دیگه‌ای ‫در سراسر جهان که این خبر رو دیده.
‫من... چیه، به چی فکر می‌کنیم؟
‫بمب، آلوارز.
‫بمب.
‫بهت گفتم، رابرت، دیگه گل نیار.
‫- نمی‌فهمم از من چی می‌خوای. ‫- من ازت هیچی نمی‌خوام!
‫- خب، اینو میگی، ولی بعد زنگ می‌زنی. ‫- خب، جواب نده.
‫من همیشه جواب میدم.
‫باشه.
‫فقط دیگه گل نیار.
‫نمیای؟
‫وقتی شکست خوردی باید قبول کنی، رابرت.
‫به این سادگی‌ها نیست، هاک.
‫شاوالیه، از دیدنت خوشحالم. ‫باربارا، از دیدنت خوشحالم.
‫و دکتر اوپنهایمر برجسته.
‫- من التنتون هستم. ‫- اوه، خوش وقتم.
‫بفرمایین، بفرمایین.
‫چطوره چند کلام در مورد ‫کارگری سازمان‌یافته در محیط دانشگاه صحبت کنین؟
‫بله؟ برین کنار، برین کنار!
‫من در شل کار می‌کنم.
‫با شیمیدان‌ها و مهندسین قرارداد امضا کردیم.
‫پس چرا علم و آکادمی نباشه؟
‫اوپی! اوپی! اوپی! اوپی!
‫معلمین متحد هستن.
‫چرا اساتید نباشن؟
‫جایی نداری بری؟
‫لارنس، اساتید هم حق و حقوقی دارن.
‫ببین، بحث این نیست. ‫یه گروهی دارن میان.
‫- اوه. منم می‌مونم. ‫- این بار نه.
‫ریچارد، دکتر بوش.
‫چی باعث شده بیاین شمال؟
‫ریچارد، به روث بگو پنجشنبه میرم پاسادینا.
‫مقاله‌ات در مورد سیاهچاله‌ها منتشر شد!
‫اوپی!
‫هارتلند کجاست؟
‫بگو هارتلند بیاد. بگو هارتلند بیاد.
‫اول سپتامبر ۱۹۳۹؟ ‫دنیا این تاریخ رو فراموش نمی‌کنه.
‫اوه، هارتلند، مقاله‌مون منتشر شد.
‫زدن رو دستت.
‫در زمان نبرد بریتانیا،
‫به تدریج درک متقابلم رو...
‫نسبت به سیاست بی‌طرفانه‌ای ‫که کمونیست‌ها می‌خواستن از دست دادم.
‫ولی بعد از حمله‌ی هیتلر به روسیه ‫و متحد شدن‌مون،
‫این درک متقابل نسبت کمونیست‌ها برگشت؟
‫نه.
‫باید صراحتا بگم دیدگاه تغییر یافته‌ام در مورد روسیه
‫به معنای قطع ارتباط کامل ‫با کسایی که دیدگاه متفاوتی داشتن نبود.
‫طی ازدواج قبلیش به مدت یک یا دو سال،
‫زنم کیتی عضو حزب کمونیست بود.
‫از این طرف. اینجا چیزهای خوب رو نگه می‌دارم.
‫خب، فکر کردم اینجا خونه‌ی خانواده‌ی تولمانه.
‫تا وقتی کلتک هستم پیش اونا زندگی می‌کنم.
‫شما دو تا چیزی نیاز دارین؟
‫چیزی نمی‌خوایم، روثی.
‫پس زیست‌شناسی.
‫خب، به نحوی فارغ التحصیل خانه‌داری شدم.
‫می‌تونی مکانیک کوانتوم رو بهم توضیح بدی؟
‫- به نظر گیج کننده میاد. ‫- همینطوره.
‫خب، این لیوان،
‫این نوشیدنی... این پیشخوون...
‫بدن‌های ما.
‫همش.
‫غالبا فضای خالیه.
‫دسته‌هایی از امواج انرژی کوچیک ‫که به هم پیوسته شدن.
‫توسط چی؟
‫نیروهای جاذبه‌ای که به قدری قوی هستن ‫که ما رو متقاعد کنن
‫ماده مستحکمه.
‫نمیذاره بدنم از بدن تو رد بشه.
‫تو همسر دکتر هریسونی.
‫نه خیلی.
‫یکی هست که من حس...
‫اونم همین حس رو داره؟
‫گاهی.
‫نه به حد کافی.
‫می‌دونی، می‌خوام برم نیومکزیکو.
‫به مزرعه‌ام، با دوستانم.
‫تو هم باید بیای.
‫منظورم اینه با شوهرت.
‫بله، همینطوره.
‫چون می‌دونی هیچ فرقی ایجاد نمی‌کنه.
‫چرا باهاش ازدواج کردی؟
‫من سردرگم بودم، و... اون مهربون بود.
‫سردرگم؟
‫خب، شوهر قبلیم مُرده بود، و...
‫در سن ۲۸ سالگی، واسه بیوه شدن آماده نبودم.
‫- شوهر اولت کی بود؟ ‫- هیچ کس.
‫شوهر دومم جو دالت بود.
‫اون از خانواده‌ی پولداری بود، مثل من،
‫ولی یه سازمان دهنده‌ی اتحادیه ‫در یانگزتاون اوهایو بود.
‫من بدجور عاشقش شدم.
‫- یعنی چقدر؟ ‫- اونقدر که ۴ سال بعدیش رو
‫با خوردن لوبیا و پنکیک سر کردم،
‫و دم در کارخونه‌ها ‫روزنامه‌ی دیلی ورکر پخش می‌کردم.
‫توی سن ۳۶ سالگی، ‫به جو گفتم دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫حزب رو ترک کردم.
‫یه سال بعد دوباره می‌خواستم برگرده.
‫اون، نه روزنامه‌ی دیلی ورکر. و...
‫اون گفت، «عزیزم، توی راه اسپانیا می‌بینمت.»
‫رفت واسه وفاداران به سلطنت مبارزه کنه؟
‫و بعد رفت توی لشکر و من منتظر موندم.
‫و...
‫اولین باری که جو سرش رو ‫از خندق بیرون کرد خودش رو به کشتن داد.
‫ایدئولوژی واسه هیچ و پوچ جو رو به کشتن داد.
‫جمهوری اسپانیا هیچ و پوچ نیست.
‫شوهرم آینده‌ی جفت‌مون رو پیشکش کرد ‫تا نذاره یه گلوله‌ی فاشیست
‫وارد یه تل گِلی بشه.
‫این تعریف هیچ و پوچه.
‫- به نظر یه خرده تقلیل‌گرایانه میاد. ‫- واقع بینانه‌ست.
‫حالا من اینجام.
‫هر قبرستونی که هست.
‫نمی‌خواستم اینو از کس دیگه‌ای بشنوی.
‫حداقل برام گل نیاوردی.
‫جفت‌مون می‌دونیم ‫من اون چیزی که می‌خوای نیستم، جین.
‫آره، ولی دری در حال بسته شدنه.
‫نه.
‫نه تا جایی که به من مربوطه، نه.
‫تو به اون بد کردی
‫نمیشه جلوی یه مرد خوب رو گرفت.
‫منظورم اون بود.
‫اون می‌دونست چی می‌خواد.
‫شوهرش چی؟
‫صحبت کردیم.
‫اونا دارن طلاق می‌گیرن،
‫پس قبل از اینکه چیزی شه‫می‌تونیم با هم ازدواج کنیم.
‫چقدر متمدنانه.
‫احمق.
‫این اجتماعته.
‫فکر می‌کنی قوانین واسه گل سرسبد صدق نمی‌کنه؟
‫هوش جبران خیلی چیزها رو می‌کنه.
‫تنها اشخاص دنیا ‫که کارت رو درک می‌کنن از خودت نرون.
‫یه روزی شاید بهشون نیاز پیدا کنی.
‫اف‌-‌اِی-ای-سی-تی!
‫فدراسیون معماران، مهندسین، ‫شیمیدانان و تکنسین‌ها.
‫[برای آزمایشگاه تشعشع اتحادیه تشکیل بدید]
‫لومانیتز، ماهی چقدر می‌گیری؟
‫بحث این نیست، لارنس.
‫شماها چه وجه اشتراکی ‫با کارگران مزرعه و بارانداز دارین؟
‫خیلی.
‫همه برن بیرون. همین حالا!
‫تو نه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫یه اتحادیه‌ی صنفیه.
‫- مملو از کمونیست. ‫- که چی؟ من که عضو حزب نشدم.
‫به خاطر این مزخرفات نمیذارن ‫تو رو توی پروژه بیارم‌.
‫حتی نمیذارن بهت بگم پروژه چیه.
‫اوه، من می‌دونم پروژه چیه.
‫اوه، جدی؟
‫همه‌مون در مورد نامه‌ی انیشتین ‫و سیلارد به روزولت شنیدیم
‫که بهش هشدار دادن ممکنه ‫آلمانی‌ها بمب بسازن،
‫و من می‌دونم اینکه ‫نازی‌ها بمب داشته باشن یعنی چی.
‫و من نمی‌دونم؟
‫اونا آدم‌های تو نیستن که دارن وارد کمپ می‌کنن.
‫آدم‌های منن.
‫فکر می‌کنی من در مورد سیاست‌هات بهشون میگم؟
‫بار بعدی که بعد از جلسه‌ داری میری خونه،
‫چطوره یه نگاه توی آینه‌ی ماشینت بندازی،
‫به صدای پشت خط تلفنت گوش کنی، ‫و اینقدر دیگه ساده‌لوح نباشی؟
‫چرا باید کار من واسه‌شون مهم باشه؟
‫چون فقط از نظر خودت مهم نیستی، ‫واقعا مهمی.
‫خیلی خب.
‫متوجه شدم.
‫فقط یه خرده...
‫واقع‌بین‌تر میشم. ‫با لومانیتز و بقیه صحبت می‌کنم.
‫لازم نیست نگران باشی، حله‌.
‫لارنس.
‫پس به جنگ خوش اومدی.
‫اولین پرسشنامه‌ی امنیتیم رو پر کردم ‫و بهم گفته شد
‫که ارتباطاتم با گروه‌های چپ‌گرا
‫واسه کارم در برنامه‌ی اتمی مشکل‌ساز نمیشه.
‫چرا در زمان جنگ همکاری اون
‫با سازمان‌های کمونیستی ریسک امنیتی تلقی نشد؟
‫سناتور، نمی‌تونم در مورد
‫مجوزهای امنیتی‌ای پاسخ بدم ‫که سال‌ها قبل از آشناییم باهاش بهش داده شد.
‫باشه. بعدش چی؟
‫بعد از جنگ، دکتر اوپنهایمر
‫محترم‌ترین دانشمند دنیا بود.
‫واسه همین ازش خواستم موسسه رو اداره کنه.
‫واسه همین اون به کمیسیون انرژی اتمی مشاوره می‌داد.
‫به همین سادگی.
‫اونا منو به چی متهم می‌کنن؟
‫به نظرم فقط می‌خوان بدونن ‫بین سال‌های ۱۹۴۷ تا ۱۹۵۴ چه اتفاقی افتاد
‫که نظرت در مورد دسترسی امنیتی اوپنهایمر تغییر کرد.
‫نظر من تغییر نکرد.
‫من رئیس اِی‌ای‌سی بودم، ولی من نبودم
‫- که اتهامات رو علیه رابرت مطرح کردم. ‫- کی کرد؟
‫یه عضو سابق کمیته‌ی مشترک کنگره.
‫یه فرد ضد کمونیست متعصب به نام بوردن بود.
‫اون به اف‌بی‌آی نامه زد ‫و درخواست اقدام کرد.
‫اف‌بی‌آی؟ ‫چرا مستقیم به اِی‌ای‌سی نامه نزد؟
‫اونجوری چاقو به دست گرفتار می‌شد.
‫بوردن چه دشمنی‌ای با اوپنهایمر داشت؟
‫اون موقع دوره‌ی مک‌کارتی بود.
‫آدم‌ها به خاطر کوچیک‌ترین ارتباطی ‫با کمونیست‌ها اخراج می‌شدن، و...
‫پرونده‌ی اوپنهایمر رو خوند، ‫و فهمید برادر،
‫خواهرزن، نامزد، بهترین دوست ‫و همسرش کمونیست بودن.
‫این حتی قبل از این بود ‫که به واقعه‌ی شاوالیه برسیم.
‫ولی بوردن چه جوری ‫به پرونده‌ی امنیتی اوپنهایمر دسترسی پیدا کرده؟
‫چون یکی بهش داده.
‫یکی که می‌خواسته رابرت رو ساکت کنه.
‫- کی؟ ‫- کسی چه می‌دونه؟
‫رابرت اهمیت نمی‌داد ‫که دلال‌های قدرت در واشینگتن رو عصبانی نکنه.
‫نظراتش در مورد اتم تعیین کننده شد،
‫و خیلی واسه ما فانی‌ها صبوری به خرج نمی‌داد.
‫کلی انتقادات سخت ازم شد.
‫یه رای‌گیری در اِی‌ای‌سی انجام شد
‫واسه صادرات ایزوتوپ به نروژ،
‫و اونا رابرت رو استخدام کردن ‫تا کاری کنن من احمق به نظر بیام.
‫ولی دکتر اوپنهایمر، ‫فرمانده استراس بهمون گفت
‫که این ایزوتوپ‌ها می‌تونه برای دشمنان‌مون
‫در تولید بمب اتم مفید باشه.
‫جناب نماینده‌ی کنگره، ‫واسه تولید بمب اتم از بیل هم میشه استفاده کرد.
‫راستش استفاده میشه.
‫واسه تولید بمب اتم ‫میشه از یه شیشه نوشیدنی هم استفاده کرد.
‫راستش استفاده میشه. ‫به نظر من ایزوتوپ‌ها
‫از قطعات الکترونیکی کم کاربردترن،
‫ولی از ساندویچ مفید‌ترن.
‫نبوغ تضمینی برای داشتن عقل نیست.
‫چطور مردی که این همه چیزی دیده ‫تونسته اینقدر کور باشه؟
‫کیتی؟
‫کیتی.
‫پروژه.
‫من پذیرفته شدم.
‫- من پذیرفته شدم. ‫- بیا جشن بگیریم.
‫کل روز من رفتم پیشش.
‫بیا اینجا، عزیزم.
‫نمی‌دونم چه جوری اینو بگم.
‫از این درخواست خجالت می‌کشم.
‫هر چی باشه در خدمتم.
‫- پیتر رو بگیر. ‫- باشه.
‫نه، فقط برای مدتی کوتاه، هاک.
‫فقط برای مدتی کوتاه.
‫- کیتی می‌دونه اینجایی؟ ‫- بله، البته که می‌دونه‌.
‫البته که می‌دونه.
‫ما آدم‌های مزخرفی هستیم. ‫مزخرف و خودخواه.
‫فراموش کن ازت درخواست کردم.
‫آدم‌های مزخرف و خودخواه
‫نمی‌دونن مزخرف و خودخواهن.
‫بشین، بشین، بشین.
‫رابرت، تو ورای دنیایی که ‫توش زندگی می‌کنیم رو می‌بینی.
‫این بهاییه که باید براش پرداخت بشه.
‫معلومه ما کمکت می‌کنیم‌.
‫همه چی داره تغییر می‌کنه، رابرت.
‫بچه دار شدن از اول قرار بود...
‫نه، دنیا داره در جهت جدیدی می‌چرخه.
‫اصلاح میشه.
‫این لحظه‌ی توئه.
‫- ما داریم گروهی رو واسه مطالعه‌ی... ‫- ما نباید هیچ کاری بکنیم.
‫تو باید بکنی.
‫لارنس اینو عملی نمی‌کنه.
‫یا تولمان یا رابی. تو می‌کنی.
‫اون نظامی‌ها کی هستن؟
‫فکر می‌کردم شاید تو بدونی.
‫دکتر اوپنهایمر.
‫من سرهنگ گرووز هستم. ‫این سرهنگ دوم نیکولزه.
‫اینو بده خشک‌شویی.
‫خب، اگه با یه سرهنگ دوم ‫اینجوری رفتار می‌کنین،
‫دوست ندارم ببینم چطور ‫با یه فیزیکدان فروتن رفتار می‌کنین.
‫اگه فیزیکدان فروتنی دیدم، خبرت می‌کنم.
‫- بهم بر خورد. ‫- در سراسر جهان جنگ به پا شده،
‫ولی من باید توی واشینگتن بمونم.
‫- چرا؟ ‫- من پنتاگون رو ساختم.
‫بالایی‌ها اونقدر ازش خوش‌شون اومده که
‫مجبورم کردن منطقه‌ی مهندسی منهتن رو دست بگیرم.
‫- که چیه؟ ‫- واسه من زرنگ‌بازی درنیار.
‫خودت خوب می‌دونی چیه.
‫تو و نصف هر دپارتمان فیزیک در سراسر کشور.
‫این مشکل اوله‌.
‫فکر می‌کردم مشکل اول به دست آوردن ‫سنگ معدن اورانیوم به حد کافی باشه.
‫- هزار و دویست تن، روزی که مسئول شدم خریدم. ‫- در حال پردازش؟
‫تازه در اوک ریج، تنسی شروع شده.
‫حالا دنبال مدیر پروژه می‌گردم.
‫و اسم من ظاهر شد؟
‫نوچ.
‫حتی با وجود اینکه تو فیزیک کوانتوم رو ‫به آمریکا آوردی، که باعث شد کنجکاو بشم.
‫چی متوجه شدین؟
‫تو یه آدم دمدمی و مزخرفی
‫- من دموکرات جدید هستم. ‫- گفتم مظنون.
‫بی‌ثبات، متظاهر، خودخواه و عصبی هستی.
‫تعریف ازم نشنیدین؟
‫حتی مثلا «اون نابغه‌ست، ولی...»
‫خب، توی حوزه‌ی کاری تو نبوغ بدیهیه، پس نه.
‫نه، تنها کسی که ازت تعریف کرد ریچارد تولمان بود.
‫تولمان فکر می‌کنه تو صداقت داری،
‫ولی به نظرم اون کسیه ‫که راجع علوم بیشتر از راجع به مردم اطلاعات داره.
‫با این حال اینجایین.
‫خیلی همینجوری به چیزی اعتماد نمی‌کنین.
‫من همینجوری به هیچی اعتماد نمی‌کنم.
‫چرا جایزه‌ی نوبل نداری؟
‫- شما چرا ژنرال نیستین؟ ‫- به خاطر این می‌خوان منو ژنرال کنن.
‫شاید منم شانس بیارم.
‫جایزه‌ی نوبل واسه ساخت بمب؟
‫آلفرد نوبل دینامیت رو اختراع کرد.
‫خب چطور اقدام می‌کنی؟
‫صحبت از تبدیل نظریه ‫به یه سیستم سلاح کاربردی
‫- سریع‌تر از نازی‌هاست. ‫- که ۱۲ ماه از ما جلوترن.
‫- هجده ماه. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫تحقیقات‌ سریع‌مون ‫در مورد نوترون‌ها ۶ ماه طول کشید.
‫مردی که بدون شک اونا مسئول گذاشتن ‫فورا این گام‌ رو رفته.
‫- فکر می‌کنی کی رو مسئول گذاشتن؟ ‫- ورنر هایزنبرگ.
‫اون بیشتر از هر کسی که دیدم ‫ساختار اتمی رو درک می‌کنه.
‫- تو با کارش آشنایی؟ ‫- با خودش آشنام،
‫درست همونطور که با والتر بوث، ‫فون وایتسکر و دیبنر آشنام.
‫در مسابقه‌ای برابر، آلمانی‌ها پیروز میشن.
‫- ما یه امید داریم. ‫- چیه؟
‫یهودی ستیزی.
‫چی؟
‫هیتلر به فیزیک کوانتوم گفت علم یهودی.
‫درست جلوی روی انیشتین گفت.
‫تنها امیدمون اینه که ‫نفرت به قدری هیتلر رو کور کرده
‫که منابع مناسب رو در اختیار هایزنبرگ نذاشته،
‫چون این منابع زیادی می‌خواد.
‫بهترین دانشمندان کشورمون با هم کار می‌کنن. ‫در حال حاضر اونا پخش و پلا هستن.
‫این بهمون گزینه‌ی تقسیم‌بندی رو میده.
‫تمام دانشمندان باید در جریان ‫کل ماموریت قرار بگیرن که کارآمد واقع بشن.
‫امنیت ضعیف ممکنه باعث بشه ‫توی رقابت شکست بخوریم.
‫ناکارآمدی قطعا باعث میشه.
‫به هر حال آلمانی‌ها بیشتر از ما می‌دونن.
‫روس‌ها نمی‌دونن.
‫بگین ببینم، با کی در جنگیم؟
‫کسی با گذشته‌ی تو نباید اهمیت
‫حفظ اطلاعات از متحدین ‫کمونیست‌مون رو دست کم بگیره.
‫متوجه منظورتون شدم، ولی... نه.
‫تو حق نداری به من بگی نه.
‫وقتی اشتباه می‌کنین ‫وظیفه‌ی منه که بگم نه.
‫پس حالا دیگه این وظیفه رو به عهده گرفتی؟
‫بهش فکر می‌کنم.
‫دارم متوجه میشم اون شهرتت به خاطر چیه.
‫پاسخی که از همه گرفتم:
‫«اوپنهایمر نمی‌تونه یه غرفه‌ی ‫همبرگر فروشی رو اداره کنه.»
‫نمی‌تونم.
‫ولی می‌تونم پروژه‌ی منهتن رو اداره کنم.
‫راهی واسه متوازن کردن این چیزها هست.
‫آزمایشگاه پرتوافکنی اینجا ‫در برکلی تحت نظر لارنس باشه.
‫آزمایشگاه استخراج در شیکاگو ‫تحت نظر سیلارد.
‫غنی‌سازی در مقیاس بزرگ، ‫گفتین کجا، تنسی؟
‫- و هانفورد. ‫- و هانفورد.
‫تمام ابداعات علمی صنعتی محور آمریکا،
‫متصل با ریل، متمرکز روی یه هدف،
‫یه نقطه در فضا و زمان.
‫همش اینجا در یه آزمایشگاه مخفی تجمیع میشه.
‫وسط ناکجاآباد، امن، خودکفا.
‫تجهیزات، منازل، نیروی کار.
‫تا وقتی تموم بشه همه رو اونجا نگه دارین.
‫- مدرسه، مغازه و کلیسا لازم داریم. ‫- چرا؟
‫اگه نذاریم دانشمندان خانواده‌هاشون رو بیارن، ‫هرگز بهترین‌ نصیب‌مون نمیشه.
‫امنیت می‌خواین، یه شهر بسازین. سریع.
‫کجا؟
‫به لس آلاموس خوش اومدین.
‫یه مدرسه‌ی پسرانه هست ‫که باید مصادره کنیم،
‫و سرخپوستان محلی واسه مراسم تدفین میان اینجا،
‫ولی سوای اینا، دیگه هیچی نیست.
‫تا ۶۴ کیلومتری، از هر طرف.
‫باید بهترین مکان رو پیدا کنیم.
‫- واسه‌ی...؟ ‫- موفقیت.
‫یه شهر براش بساز. سریع.
‫بریم چند تا دانشمند استخدام کنیم.
‫واسه چی خانواده‌ام رو ترک کنم؟
‫بهت گفتم، می‌تونی خانواده‌ات رو بیاری.
‫- من سرباز نیستم، اوپی. ‫- سرباز؟
‫اون ژنراله. من هر چی سرباز بخوام دارم.
‫بهشون چی بگم؟
‫هایزنبرگ، دیبنر، بوث و بور. ‫اینا چه وجه اشتراکی دارن؟
‫- نابغه‌ترین اشخاص در زمینه‌ی انرژی اتمی. ‫- بله، و؟
‫هر چقدر دوست داری.
‫تا اینکه چکمه‌ام رو روی گردنت حس کنی.
‫تو ایزوتوپ‌ها و تو مواد منفجره رو ‫بهتر از هر کسی در دنیا می‌شناسین.
‫ولی نمی‌تونی بهمون بگی داری چیکار می‌کنی.
‫- نمی‌دونم. ‫- نازی‌ها اونا رو دارن.
‫نیلز بور در کپنهاگنه.
‫تحت اشغال نازی‌ها. ‫توی پرینستون چاپ روزنامه رو متوقف کردن؟
‫چرا واسه مدت زمانی نامعلوم ‫بریم وسط ناکجاآباد؟
‫به مدت یک یا دو سال. یا سه سال.
‫ژنرال، میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟
‫بحث رهاسازی یه نیروی قویه.
‫قبل اینکه نازی‌ها این کار رو بکنن.
‫اوه، خدای من.
‫- نیلز واسه نازی‌ها کار نمی‌کنه. ‫- نه، هرگز.
‫ولی در حالی که اونا اونو دارن، ما نداریم.
‫واسه همین بهت نیاز دارم.
‫واسه چی فکر می‌کنی ‫من حاضرم همچین کاری بکنم؟
‫واسه چی؟ واسه چی؟
‫به این خاطر که این مهم‌ترین چیزیه
‫که در تاریخ دنیا اتفاق افتاده چطوره؟
‫این چطوره؟
‫لعنتی.
‫اونا نمیذارن من وارد این پروژه بشم.
‫و رد شدن توی چک امنیتی
‫واسه آینده‌ی شغلی ‫حتی بعد از جنگ هم خوب نیست.
‫خب تو رفیق راهی. که چی؟
‫این یه مورد اضطراری ملیه.
‫منم یه سری مسائلی دارم. ‫ولی منو رئیس کردن.
‫اونا بهمون نیاز دارن.
‫تا اینکه زمانی دیگه بهمون نیاز ندارن.
‫شانسی واسه آوردن بور از دانمارک هست؟
‫اصلا. من با بریتانیایی‌ها چک کردم.
‫تا وقتی نیروهای متفقین رو ‫دوباره وارد اروپا نکنیم، امکان نداره.
‫اون اینقدر مهمه؟
‫چند نفر رو می‌شناسی ‫که ثابت کرده باشن انیشتین اشتباه کرده؟
‫می‌دونی، با هواپیما بریم واقعا سریع‌تره.
‫هواپیما ریسکش بالاست.
‫کشور به ما نیاز داره.
‫اون بچه‌های هاروارد
‫میگن سازه واسه شتاب دهنده زیادی کوچیکه.
‫با مهندسین معمار هماهنگ کنین.
‫اینجا کِی قراره افتتاح بشه؟
‫دو ماه دیگه.
‫رابرت، تو بداهه‌گر معرکه‌ای هستی، ولی این...
‫توی ذهنت هم شدنی نیست.
‫چهار بخش.
‫آزمایشی، تئوری، استخراجی، تسلیحات.
‫کی اداره‌ی بخش تئوری رو به عهده می‌گیره؟
‫من.
‫از همین می‌ترسیدم. ‫تو درگیر فعالیت‌های زیادی شدی.
‫خب تو کنترل بخش تئوری رو به عهده بگیر.
‫من نمیام اینجا، رابرت.
‫واسه چی؟
‫وقتی بمبی بندازی، تر و خشک با هم می‌سوزه.
‫نمی‌خوام مجموع ۳ قرن دستاوردهای فیزیک
‫یه سلاح کشتار جمعی باشه.
‫ایزی...
‫نمی‌دونم بشه به ما اعتماد کرد ‫که همچین سلاحی داشته باشیم یا نه.
‫ولی به نازی‌ها قطعا نمیشه اعتماد کرد.
‫چاره‌ای نداریم.
‫پس...
‫دومین کاری که باید بکنی
‫اینه که هانس بته رو مسئول بخش تئوری کنی.
‫صبر کن، اولیش چیه؟
‫اون یونیفرم مسخره رو دربیار.
‫تو دانشمندی.
‫گرووز اصرار داره به ارتش ملحق بشیم.
‫به گرووز بگو بره کنار بذاره باد بیاد.
‫اونا ما رو به خاطر کسی که هستیم لازم دارن.
‫پس خودت باش.
‫فقط بهتر.
‫این تنها کلیده.
‫و تلر هم اومده.
‫- راه رو نشونش بدم؟ ‫- نه، بذار صبر کنیم بقیه هم بیان.
‫بیاین شروع کنیم.
‫- سلام، ادوارد. ‫- بله.
‫آقایون، خب، ما اینجا کار می‌کنیم
‫تا وقتی ساخت بخش تئوری ‫در لس آلاموس به پایان برسه.
‫- ادوارد، میشه...؟ ‫- این مهم‌تره.
‫وقتی واکنش زنجیره‌ای رو محاسبه کردم، ‫به یه احتمال دلهره‌آور برخوردم.
‫نه، این نمی‌تونه درست باشه.
‫نشونم بده چطور محاسبه کردی.
‫آره.
‫- نمیای. ‫- نه، نه، نه. نه.
‫این خیالیه.
‫امکان نداره محاسبات تلر درست باشه.
‫تا من میرم پرینستون خودت محاسبه کن.
‫- واسه چی؟ ‫- تا با انیشتین حرف بزنم.
‫خب، شما دو تا خیلی اتفاق نظر ندارین.
‫واسه همین باید نظرش رو بپرسم.
‫- آلبرت. ‫- ها؟
‫دکتر اوپنهایمر.
‫با دکتر گودل آشنا شدی؟
‫بیشتر روزها اینجا قدم می‌زنیم.
‫درختان الهام‌بخش‌ترین ساختار رو دارن.
‫آلبرت، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫حتما. ببخشید، کورت.
‫بعضی روزها کورت غذا نمی‌خوره.
‫فکر می‌کنه نازی‌ها می‌تونن ‫حتی توی پرینستون هم غذاش رو مسموم کنن.
‫این کار کیه؟
‫تلر.
‫به نظرت این چه معنایی داره؟
‫نوترون‌ها به هسته برخورد می‌کنن،
‫و نوترون‌هایی آزاد می‌کنن ‫که به هسته‌های دیگه برخورد کنن.
‫وضعیت بحرانی.
‫نقطه‌ای که بازگشتی درش نیست. ‫نیروی انفجاری شدید.
‫ولی این بار، واکنش زنجیره‌ای متوقف نمیشه.
‫جو رو مشتعل می‌کنه.
‫وقتی یه بمب اتمی رو منفجر کنیم، ‫ممکنه یه واکنش زنجیره‌ای راه بندازیم که...
‫دنیا رو نابود کنه.
‫پس اینجاییم، ها؟
‫در دنیای احتمالات کوانتوم تو گم شدیم،
‫و قطعیت لازم داریم.
‫می‌تونی خودت یه دور محاسبه کنی؟
‫تقریبا تنها وجه اشتراک من و تو
‫نفرت از ریاضیه.
‫توی برکلی کی روی این کار می‌کنه؟
‫هانس بته.
‫خب، اون حقیقت رو کشف می‌کنه.
‫و اگه حقیقت فاجعه‌بار باشه؟
‫اون وقت دست نگه می‌داری، ‫و یافته‌هات رو با نازی‌ها در میون میذاری.
‫تا هیچ کدوم از طرفین دنیا رو نابود نکنن.
‫رابرت.
‫این مال توئه، نه من.
‫تلر اشتباه می‌کنه.
‫اون اشتباه می‌کنه.
‫وقتی فرضیات بحرانی تلر رو بدونی، ‫تصویر واقعی پدیدار میشه.
‫ختم‌ کلام؟
‫احتمال واکنش اتمی غیر قابل کنترل نزدیک به صفره.
‫نزدیک به صفر.
‫اوپی، این خبر خوبیه.
‫اوهوم.
‫می‌تونی دوباره چک کنی؟
‫بازم به همین جواب می‌رسی.
‫تا وقتی واقعا یکی از این بمب‌ها رو منفجر نکنن،
‫بهترین تضمین خاطری که می‌گیری اینه.
‫نزدیک به صفر.
‫نظریه تا یه جایی تو رو پیش می‌بره.
‫سلام!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دل‌مون براش تنگ شده بود.
‫می‌خواین اونو به فرزندخوندگی بگیرین؟
‫اون شوخی می‌کنه.
‫می‌خواستیم قبل اینکه بریم شما رو ببینیم.
‫به مقصدی نامعلوم.
‫می‌دونی اون روز گذرم به کی خورد؟
‫التنتون.
‫اون شیمیدان از شل؟ همون یارو عضو اتحادیه؟
‫آره، همون یارو اف‌اِی‌ای‌سی‌تی.
‫داشت بابت عملکردمون در جنگ گِله می‌کرد.
‫چطور؟
‫می‌گفت با متحدین‌مون همکاری لازم رو نمی‌کنیم.
‫ظاهرا دولت‌مون هیچ کدوم از تحقیقاتش رو ‫با روس‌ها در میون نمیذاره.
‫گفت اکثر دانشمندان فکر می‌کنن ‫این سیاست مسخره‌ست.
‫- اوه، جدی؟ ‫- آره.
‫گفت اگه کسی اطلاعاتی داره ‫که می‌خواد به روس‌ها بده،
‫و کانال‌های رسمی رو دور بزنه، ‫اون می‌تونه کمک کنه.
‫این کار خیانته.
‫بله، البته.
‫فقط فکر کردم بهتره بدونی.
‫اون بچه‌ی تخس خوابید.
‫نوشیدنی‌ها کجاست؟
‫الان آماده میشه.
‫صحبت‌مون همونجا ختم شد.
‫توی دوران دوستی طولانی‌ مدت‌مون ‫هیچی باعث نشد به این فکر کنم
‫که شاوالیه واقعا دنبال اطلاعاته،
‫و مطمئنم اون نمی‌دونست ‫من مشغول چه کاری هستم.
‫خیلی وقته به این نتیجه رسیدم ‫که باید این واقعه رو فورا گزارش می‌کردم.
‫وضعیت اوپنهایمر تنش بین
‫دانشمندان و سازمان امنیتی رو برجسته می‌کنه.
‫به امید اینکه بفهمیم ‫چطور شخص کاندید چنین مشکلاتی رو
‫در زمان حضورش در اِی‌ای‌سی مدیریت کرده،
‫یه دانشمند رو احضار می‌کنیم ‫که مقابل کمیته حضور پیدا کنه.
‫کی رو می‌خوان بیارن؟
‫چیزی نگفتن.
‫جناب رئیس، اجازه بدین بگم، ‫بنده کاندیدای وزارت بازرگانی هستم.
‫واسه چی دنبال نظر دانشمندان هستین؟
‫این یه پست کابینه‌ست، فرمانده‌.
‫ما دنبال نظرات طیف‌های گسترده‌ای هستیم.
‫می‌خوام اسم دانشمندی که ‫می‌خواد شهادت بده رو بدونم.
‫می‌خوام منم فرصت سوال کردن ‫ازش رو داشته باشم.
‫اینجا دادگاه نیست.
‫تشریفات، ها؟
‫از سال ۱۹۲۵ تا حالا هیچ کاندید کابینه‌ی ریاست جمهوری ‫در گرفتن رای اعتماد شکست نخورده.
‫این نحوه‌ی بازیه.
‫موفقیت تضمینیه، لوئیس. خونسرد باش.
‫اونا یه دانشمند میارن، خب که چی؟
‫تو مثل من دانشمندان رو نمی‌شناسی، وکیل.
‫اونا از هر کسی که ‫قضاوت‌شون رو زیر سوال ببره متنفرن،
‫به خصوص اگه یکی از اونا نباشی.
‫من رئیس اِی‌ای‌سی بودم.
‫به راحتی می‌تونن منو واسه اتفاقی ‫که برای رابرت افتاد سرزنش کنن.
‫نباید جوری بشه که سنا فکر کنه
‫جامعه‌ی علمی شما رو حمایت نمی‌کنه، قربان.
‫یا شاید بهتره نظرمون رو عوض کنیم؟
‫- به چی؟ ‫- و اینو قبول کنیم.
‫«من با اوپنهایمر جنگیدم و آمریکا برنده شد.»
‫فکر نکنم لازم باشه این رویکرد رو پیش بگیریم.
‫کسی نیست بشه باهاش تماس گرفت ‫که بدونه واقعا چه اتفاقی افتاده؟
‫- تلر. ‫- اون تاثیر خوبی میذاره.
‫می‌تونی اسم دانشمندی که ‫فرا خوندن رو گیر بیاری؟
‫- احتمالا. ‫- ببین زمان جنگ توی شیکاگو
‫یا لس آلاموس بوده یا نه.
‫این چه اهمیتی داره؟
‫خب، اگه شیکاگو بوده باشه، ‫تحت نظر سیلارد یا فرمی کار کرده،
‫نه بین کارکنان اوپی در لس آلاموس.
‫رابرت اونجا رو ساخت. ‫اون بنیان‌گذار، شهردار، و کلانترش بود.
‫همه در یکی.
‫فقط یه سالن زیبایی لازم داره.
‫آشپزخونه نداره.
‫جدی؟ درستش می‌کنیم.
‫سیم خاردار؟ اسلحه؟
‫- اوپی... ‫- ما در جنگ هستیم، هانس.
‫انفجار هالیفکس.
‫سال ۱۹۱۷.
‫یه کشتی باری که ‫مهمات حمل می‌کرد در بندر منفجر شد.
‫یه واکنش شیمیایی گسترده و یهویی.
‫بزرگترین انفجار انسانی در تاریخ.
‫حالا بیاین محاسبه کنیم ‫انفجار چقدر مخرب‌تر می‌شد
‫اگه واکنش اتمی بود، نه شیمیایی،
‫و قدرتی معادل چندین تن تی‌ان‌تی می‌داشت.
‫ولی هزاران تن میشه.
‫خب پس کیلوتن.
‫اگه از اورانیوم ۲۳۵ استفاده بشه،
‫بمب نیازمند یه...
‫ببخشید. دستگاه نیازمند یه گوی ۱۵ کیلویی
‫حدود این سایزه،
‫یا اگه از پلوتونیم استفاده بشه، ‫یه گوی ۴.۵ کیلویی می‌خواد.
‫این مقدار اورانیومیه که اوک ریج ‫کل ماه گذشته خالص‌سازی کرده.
‫و نیروگاه هانفورد اینقدر پلوتونیم درست کرده.
‫حالا اگه بتونیم این مقدار رو غنی‌سازی کنیم، ‫راهی واسه منفجر کردن‌شون لازم داریم.
‫داریم حوصله‌ات رو سر می‌بریم، ادوارد؟
‫یه خرده، آره.
‫میشه بپرسم چرا؟
‫همه‌مون اومدیم اینجا با علم به اینکه ‫ساخت بمب شکافت هسته‌ای ممکنه.
‫چطوره با اطلاعاتی جدید از اینجا بریم؟
‫مثلا؟
‫به جای اورانیوم یا پلوتونیم، ‫از هیدروژن استفاده کنیم.
‫- هیدروژن سنگین. دوتریوم. خب؟ ‫- هیدروژن.
‫ما اتم‌ها رو تحت فشار زیاد
‫به هم فشرده می‌کنیم ‫تا یه واکنش هم‌جوشی ایجاد کنیم.
‫اون وقت کیلوتن‌ها نه، ‫بلکه مگاتن‌ها قدرت تولید میشه.
‫یه واکنش بزرگ شکافت...
‫خیلی خب، صبر کنین.
‫چطور می‌خوای نیروی کافی ‫واسه هم‌جوشی اتم‌های هیدروژن رو تولید کنی؟
‫یه بمب شکافت هسته‌ای کوچیک.
‫خب اینم از این!
‫خب، از اونجایی که ‫به هر حال یه دونه نیاز داریم،
‫میشه برگردیم به بحث فعلی؟
‫مشکل ایزوتوپ مهم‌ترین
‫اختلاف نظر سیاسی شما ‫با دکتر اوپنهایمر نبود.
‫بمب هیدروژنی بود، مگه نه؟
‫به عنوان همکار، قبول کردیم ‫سر خیلی چیزها اختلاف نظر داشته باشیم...
‫و یکی‌شون نیاز به داشتن ‫یه برنامه‌ی بمب هیدروژنی بود، بله.
‫ممنون که توی این مدت کوتاه جمع شدین.
‫باورم نمیشه.
‫ولی اینجاییم. بگین. چی نیاز داریم؟
‫یکی از هواپیماهای بی-۲۹ ما ‫روی اقیانوس آرام تشعشعات کشف کرده.
‫- کاغذهای صافی داریم؟ ‫- شکی نیست که این چیه.
‫- کاخ سفید میگه شکی نیست. ‫- متاسفانه تو رویا زندگی می‌کنن.
‫اونا کاغذ صافی دوربرده؟
‫تست اتمیه.
‫روس‌ها بمب دارن.
‫ما باید سال‌ها از اونا جلوتر باشیم، ولی این...
‫شماها توی لس آلاموس چیکار می‌کردین؟ ‫امنیت به حد کافی مستحکم نبود؟
‫- معلومه که بود. شما اونجا نبودی. ‫- ببخشید، دکتر.
‫ولی من اونجا بودم.
‫حالا می‌تونیم مکانیک اصلی انفجار رو در نظر بگیریم.
‫- کسی ایده‌ای نداره؟ ‫- من به این میگم شلیک.
‫ما کلی ماده‌ی قابل شکافت رو ‫به یه گوی بزرگتر
‫با نیروی کافی برای رسیدن ‫به حد بحرانی شلیک می‌کنیم.
‫- نظرتون چیه؟ ‫- من تو فکر انفجار درونی بودم.
‫مواد منفجره دور گوی به سمت داخل منفجر بشن، ‫و ماده‌ی داخل رو فشرده کنن.
‫- دلم می‌خواد این ایده رو بررسی کنم. ‫- من با واحد تسلیحات صحبت می‌کنم.
‫میگم ردیف کنن انفجارهات رو انجام بدی.
‫- پیشرفتی حاصل شده؟ ‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫با لشگر بریتانیا آشنا شو.
‫دکتر اوپنهایمر. کلاوس فوکس.
‫- از کِی بریتانیایی شدی؟ ‫- از وقتی هیتلر بهم گفت آلمانی نیستم.
‫بیا، به لس آلاموس خوش اومدی.
‫مدرسه دایره.
‫کافه. همیشه بازه.
‫و من یه روشی برای کاهش ‫کارکنان پشتیبانی پیدا کردم.
‫- این...؟ ‫- خانم سربر، بله.
‫من به تمام همسران کار پیشنهاد دادم. ‫کارهای نظارتی، کتابخونه‌داری، حسابداری.
‫کارکنان رو کاهش میدیم، ‫خانواده‌ها رو کنار هم نگه می‌داریم.
‫- این زنان صلاحیت دارن؟ ‫- مسخره نشو.
‫اینا برخی از باهوش‌ترین افراد اجتماع ما هستن.
‫و از لحاظ امنیتی هم بررسی شدن.
‫من به ژنرال گرووز اطلاع دادم ‫که شما هر شب
‫- گردهمایی میان‌بخشی دارین. ‫- تعطیلش کن.
‫تقسیم‌بندی کلید اصلی
‫- واسه حفظ امنیته... ‫- فقط افراد درجه یک.
‫که احتمالا با زیر دستان در ارتباط هستن.
‫اینا احمق نیستن. ممکنه حواس‌شون پرت بشه.
‫- از این وضع خوشم نمیاد. ‫- شما از هیچی اونقدر خوشت نمیاد
‫که شانس آزمایش بهش بدی.
‫هفته‌ای یه بار. فقط افراد درجه یک.
‫- می‌خوام برادرم رو بیارم اینجا‌. ‫- نه.
‫نیکولز؟
‫هنوز نشنیدم که مجوز امنیتیم صادر شده باشه.
‫- نشده. ‫- من فردا میرم شیکاگو.
‫خب، باید صبر کنی.
‫می‌دونی که نازی‌ها دو سال از ما جلوترن؟
‫دکتر اوپنهایمر، اینکه صدور مجوز
‫امنیتی شما به مشکل خورده تقصیر من نیست.
‫تقصیر خودته.
‫شاید تقصیر تو نباشه، ولی مشکل توئه. ‫چون من میرم.
‫و توی این مباحثه‌های علنی...
‫چند نفر بودن؟
‫زیاد. قرار بود تقسیم‌بندی جزء پروتکل‌ها باشه.
‫ما در رقابتی با نازی‌ها بودیم.
‫و حالا رقابت با روس‌هاست.
‫- نه، مگه اینکه خودمون شروع کنیم. ‫- رابرت، اونا الان اسلحه‌ای رو شلیک کردن.
‫ماهیت بمبی که منفجر کردن چیه؟
‫طبق داده‌ها ممکنه یه بمب پلوتونیمی باشه.
‫مثل همونی که شما در لس آلاموس ساختین.
‫روس‌ها بمب دارن.
‫- ترومان باید بدونه گام بعدی چیه. ‫- گام بعدی چیه؟ سلاح حرف اول رو می‌زنه.
‫- سلاح حرف اول رو می‌زنه؟ ‫- معلومه.
‫سوپر چی؟ ترومان در موردش می‌دونه؟ ‫[بمب هیدروژنی]
‫در این مورد بهش گفتیم؟
‫نه دقیقا.
‫هنوز نمی‌دونیم بمب هیدروژنی ‫از لحاظ فنی ممکنه یا نه.
‫خیلی خب، گمونم تلر پیشنهاد داده.
‫- بله. ‫- در لس آلاموس؟
‫طراحی‌های تلر همیشه غیر کاربردی بودن.
‫اونجوری بمب رو باید با گاری حمل گاو ببری، ‫نمیشه با هواپیما برد.
‫- اوپی! ‫- متاسفم، دکتر لارنس،
‫می‌خوای نظری بدی؟
‫نه.
‫چون اگه می‌تونه دوباره ما رو پیش بندازه،
‫رئیس جمهور آمریکا باید بدونه.
‫و اگه روس‌ها الان از طریق ‫یه جاسوس در لس آلاموس
‫از قضیه خبر دارن، ‫پس باید دست بجنبونیم.
‫مدرکی از حضور جاسوس در لس آلاموس وجود نداره.
‫رابرت.
‫اونو زیر استادیوم فوتبال گذاشتن؟
‫از اینجا دیگه استفاده نمیشه.
‫چه بهتر.
‫- اوپی! ‫- دکتر فرمی.
‫- شنیدم یه شهر کوچولو داری. ‫- آره، بیا ببین.
‫توی همچین جایی کی می‌تونه درست فکر کنه، ها؟
‫همه دیوونه میشن.
‫بابت دلگرمی دادنت ممنون، سیلارد.
‫واقعا این یادداشت‌ها لازمه؟
‫می‌خواین امتحانش کنین؟
‫امتحان کردیم.
‫اولین واکنش اتمی زنجیره‌ای خودکفا.
‫گرووز بهت نگفت؟
‫نه.
‫یکی یکی، لطفا. یکی یکی.
‫دکتر اوپنهایمر؟
‫من با دپارتمان پرسنل صحبت کردم.
‫- پرسیدن تایپ بلدم. ‫- بلدی؟
‫توی هاروارد اینو توی کلاس‌های شیمی تدریس نمی‌کنن.
‫کاندون، خانم هورنیگ رو ‫توی تیم پلوتونیم بذار.
‫توی شیکاگو چه غلطی می‌کردی؟
‫- به بخش استخراج سر زدم. ‫- چرا؟
‫- نمیشه... ‫- چرا؟
‫چون ما حق داریم که...
‫شما در حدی حق دارین ‫که من بهتون میدم. نه کمتر، نه بیشتر.
‫ما آدم‌های بالغی هستیم که سعی داریم ‫اینجا پروژه‌ای رو مدیریت کنیم. این مسخره‌ست.
‫بهش بگو!
‫ما روی پروتکل تقسیم‌بندی توافق کردیم.
‫دیگه از این دیوونه‌خونه خسته شدم. ‫هیچ کس تحت این شرایط نمی‌تونه کار کنه.
‫می‌دونی چیه؟ ژنرال، من استعفا میدم!
‫بابت هیچی ممنون.
‫بدون اون بهتریم.
‫نگران این نیستی که ‫اون بیرون اطلاعات رو لو بده؟
‫میدیم اونو بکشن.
‫شوخی کردم.
‫نه، اون از من متنفره، نه از آمریکا.
‫می‌دونی، ژنرال، همه که ‫مثل من اهرم فشار ندارن.
‫فکر نکنم متوجه حرفت شده باشم.
‫شما به خاطر گذشته‌ی چپ‌گرام منو کنار نذاشتی. ‫دقیقا به همون خاطر منو استخدام کردی.
‫تا بتونی منو کنترل کنی.
‫نه، من اینقدر زیرکانه عمل نمی‌کنم. ‫فقط یه سرباز فروتن هستم.
‫شما نه فروتنی و نه سرباز. ‫توی ام‌آی‌تی مهندسی خوندی.
‫- درسته. ‫- خب، حالا که همدیگه رو درک می‌کنیم،
‫شاید بشه مجوز امنیتی منو بهم بدی،
‫تا بتونم این معجزه رو برات انجام بدم.
‫ژنرال گرووز، شما
‫وقتی دکتر اوپنهایمر رو استخدام کردین ‫از ارتباطات چپ‌گرایانه‌اش خبر داشتین؟
‫می‌دونستم ظن و گمان‌هایی در موردش هست.
‫می‌دونستم پس‌زمینه‌ی لیبرال افراطی داشت.
‫از نظر شما، امکانش بود ‫اون آگاهانه اقدام به خیانت کنه؟
‫اگه همچین کاری می‌کرد شوکه می‌شدم.
‫پس به صداقت اون اعتماد کامل داشتین؟
‫توی لس آلاموس، بله. ‫که من اونجا اونو می‌شناختم.
‫می‌دونین که ماموران امنیتی شما در پروژه
‫به شما توصیه کردن ‫به دکتر اوپنهایمر مجوز امنیتی ندین؟
‫تا زمانی که من اصرار کردم ‫نمی‌تونستن بهش مجوز امنیتی بدن و نمی‌دادن.
‫و میشه گفت شما به خوبی
‫- از پرونده‌ی امنیتی دکتر اوپنهایمر خبر داشتین. ‫- بله.
‫خب، پس فقط یه سوال هست ‫که می‌خوام امروز جواب داده بشه.
‫طبق اصول امروزی اِی‌ای‌سی، ‫آیا به دکتر اوپنهایمر مجوز امنیتی می‌دادین؟
‫اصول رو دارین؟
‫طبق اصول امروزی اِی‌ای‌سی،
‫آیا به دکتر اوپنهایمر مجوز امنیتی می‌دادین؟
‫فیزیک و نیومکزیکو، ها؟
‫خدای من. چه سفری.
‫- واسه همین رابط لازم داری. ‫- من لومانیتز رو منصوب می‌کنم.
‫ردیف میشه. از این طرف، آقایون.
‫- دکتر لارنس. ‫- لزلی.
‫می‌خوام صحبت‌‌مون در برکلی رو بهت یادآوری کنم.
‫تقسیم‌بندی، کاملا درک می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫سلام و درود از برکلی.
‫اومدم در مورد پیشرفت‌مون به شما بگم ‫و نظرات‌تون رو بشنوم.
‫واسه این کار، یه سری چیزهایی رو بهتون میگم
‫که ژنرال گرووز بهم گفت نگم.
‫متاسفم، ژنرال، گفتم درک می‌کنم، ‫ولی نگفتم قبول می‌کنم.
‫خیلی خب. آقایون، بریم سر کارمون!
‫شایعاتی از جاسوسی
‫- در لس آلاموس بود. ‫- بی‌پایه و اساس بود.
‫بهم گفتن توی پروژه
‫- کمونیست‌هایی بودن. ‫- ما آگاهانه استخدام...
‫فقط می‌خوام بدونم هیچ کدوم‌شون
‫در مباحثات راجع به سوپر حضور داشتن یا نه؟
‫یادمه می‌خواستی برادرت به لس آلاموس بیاد.
‫- اون موقع برادرم حزب رو ترک کرده بود. ‫- لومانیتز چی؟
‫لومانیتز هرگز در لس آلاموس استخدام نشد. ‫اون رابط بود.
‫امنیت ما مستحکم بود، ‫همونطور که سرهنگ نیکولز سابق می‌دونه.
‫امنیت‌مون با توجه به اشخاصی که ‫اونجا بودن تا حد امکان مستحکم بود،
‫ولی تلاش‌هایی شد.
‫- یعنی چی؟ ‫- همه‌مون پرونده‌ی اونو خوندیم.
‫لازمه راجع به جین تتلاک صحبت کنیم؟
‫یا واقعه‌ی شاوالیه؟
‫ببخشید.
‫لومانیتز، خط یک!
‫سلام، راسی. چی؟
‫خیلی خب، فقط آروم باش.
‫یه گندکاری دیگه درست شده.
‫- اسم لومانیتز واسه ارتش ثبت شده. ‫- ما در جنگ هستیم، دکتر.
‫عوضی نباش، نیکولز. ‫ما به اون نیاز داریم. میشه درستش کنی؟
‫اشتباه نبوده.
‫دوستت لومانیتز سعی داشت ‫آزمایشگاه پرتوافکنی رو عضو اتحادیه کنه.
‫- قول داد بی‌خیال این کارها بشه. ‫- خب، نشد.
‫افسر امنیتی برکلی نگران نفوذ کمونیست‌ها
‫- از طریق اون اتحادیه‌ست، اف‌اِی... ‫- اف‌اِی‌ای‌سی‌تی.
‫وقتی هفته‌ی بعد میرم اونجا، ‫یه سر میرم دیدنش.
‫مجوز امنیتیت اومد.
‫مهمه که هیچ ارتباط مشکوکی ‫نداشته باشی یا تجدید نکنی.
‫دکتر، فکر نمی‌کردی ارتباط اجتماعی
‫بین کسی که در پروژه‌ی جنگی مخفی مشغوله ‫و یه کمونیست خطرناک باشه؟
‫امروز از این خطر آگاه‌ترم‌.
‫یعنی میگم، میشه گفت در طول سالیان جنگ،
‫حس کردین که چنین ارتباطی احتمالا خطرناکه.
‫می‌تونست خطرناک باشه، بله.
‫یعنی میگم، واقعا!
‫کمونیست‌های شناخته شده.
‫ببینین...
‫من رازهای زیادی مدت‌ها توی ذهنم داشتم.
‫مهم‌ نیست با کی ارتباط برقرار کنم، ‫در مورد اون راز‌ها صحبت نمی‌کنم.
‫توی اظهاریه‌تون گفتین
‫که سال ۱۹۴۳ باید جین تتلاک رو می‌دیدین.
‫واسه چی باید اونو می‌دیدین؟
‫قبل اینکه بریم خیلی دلش می‌خواست منو ببینه.
‫اون زمان نتونستم ببینمش، ‫ولی حس کردم اون باید منو ببینه.
‫اون تحت درمان روانی بود. ‫به شدت افسرده بود.
‫متوجه شدین به چه علت باید شما رو می‌دید؟
‫دیگه اونو ندیدم.
‫می‌تونم با آخرین قطار به پرینستون برگردم.
‫کیتی، هر چی اینجا گفتم ‫قبلا به تو گفته بودم.
‫امروز واسه ثبت در تاریخ گفتی، نه؟
‫این جلسه غیر علنیه.
‫اگه اونا رونوشتش رو منتشر نکنن، ‫مطمئنم تو می‌کنی.
‫- من قسم خورده بودم. ‫- خب، وقتی رفتی دیدن جین
‫نسبت به منم قسم خورده بودی.
‫می‌دونی، تو‌...
‫تو هر روز اونجا میشینی،
‫و میذاری زندگی‌مون رو تیکه تیکه کنن.
‫چرا مبارزه نمی‌کنی؟
‫رابرت، من اونو فرا نمی‌خونم.
‫دکتر اوپنهایمر! چه افتخاری. ‫لطفا بفرمایین بشینین.
‫نیازی نیست. فقط می‌خواستم ببینم ‫با توجه به دغدغه‌هاتون...
‫حالا که اینجام لازمه با لومانیتز صحبت کنم یا نه.
‫به نظرم این کاملا به خودتون بستگی داره، ‫پروفسور، ولی من باشم احتیاط می‌کنم.
‫متوجه شدم.
‫و در مورد اتحادیه،
‫می‌خواستم هشداری در مورد ‫مردی به نام التنتون بهتون بدم.
‫هشدار؟
‫آره، احتمالا ارزش بررسی رو داره، همین.
‫دوست دارم جزئیات بیشتری بدونم.
‫الان یه جلسه دارم، ‫ولی فردا صبح زود میرم.
‫خب، کله‌ی صبح برگردین.
‫چون الان وقت ندارین.
‫- صبح روز بعدش برگشتی. ‫- آره. واقعا مجبور بودم.
‫این دفعه یه مرد دیگه هم بود.
‫- گفت اسمش پاشه. ‫- پاش. منظورت سرهنگ پاشه؟
‫سرهنگ پاش، میشه لطفا دست نوشته‌تون ‫مربوط به تاریخ ۲۹ ژوئن ۱۹۴۳ رو بخونین؟
‫«نتایج عملیات نظارتی انجام شده روی سوژه
‫نشون میده احتمال ارتباط بیشتر ‫با حزب کمونیست هست.
‫سوژه با جین تتلاک ملاقات ‫و زمان زیادی رو باهاش سپری کرد،
‫فردی کمونیست که سوابقش ضمیمه شده.»
‫- سوژه همون دکتر اوپنهایمره؟ ‫- بله.
‫- که شما باهاش ملاقات نکرده بودین؟ ‫- اون موقع نه، ولی کمی بعدش چرا.
‫اون رئیس امنیتی پروژه‌ست. ‫نباید اونو بشناسم؟
‫نه، اون باید تو رو بشناسه.
‫من هرگز تو رو با پاش توی یه اتاق نمیذارم.
‫واسه چی؟
‫وقتی پاش اولین بار در مورد لومانیتز شنید،
‫به اف‌بی‌آی گفت اونو می‌دزده،
‫سوار یه قایق می‌کنه،
‫و به روش روسی ازش بازجویی می‌کنه.
‫ژنرال گرووز مسئولیت خاصی رو به من محول کرده،
‫مثل نگهداری از راه دور ‫از بچه‌ایه که نمی‌تونم ببینم.
‫پس اینکه واقعا شما رو دیدم...
‫- خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیرم. ‫- اوه، نه.
‫ابدا. هر زمان بگین در خدمتم.
‫آقای جانسون ماجرای ‫صحبت دیروزتون رو بهم گفت،
‫که خیلی بهش علاقه دارم. ‫کل روز منو نگران کرد.
‫آره، خب، نمی‌خواستم ‫بدون اجازه با لومانیتز صحبت کنم.
‫این اون علاقه‌ای که گفتم نیست.
‫یه چیزیه که یه خرده...
‫به نظرم یه خرده جدی‌تره.
‫و بعد وقتی اف‌بی‌آی گفت
‫چنین اطلاعاتی توی دادگاه قابل قبول نیست،
‫پاش صراحتا گفت قصد نداشته
‫شاهدی واسه محاکمه شدن بذاره.
‫حالا اف‌بی‌آی آرومش کرد ‫ولی الان با همچین آدمی سر و کار داری.
‫متوجه شدم شنیدین اشخاص دیگری
‫به کار آزمایشگاه پرتوافکنی علاقه دارن؟
‫مردی که با کنسول شوروی در ارتباطه
‫از طریق واسطه به افراد این پروژه گفت
‫اون در جایگاهیه که بتونه اطلاعات رو منتقل کنه.
‫خب، چرا کسی توی پروژه ‫بخواد همچین کاری بکنه؟
‫راستش اگه فرمانده‌ی کل قوا بخواد
‫اطلاعاتی به روس‌ها بده قابل درکه، ‫بالاخره اونا متحد ما هستن، ولی...
‫اینکه اطلاعات مخفیانه بخواد منتقل بشه ‫مورد پسندم نیست.
‫ضرر نداره که قضیه جدی بررسی بشه.
‫و تو اینو به پاش گفتی.
‫سعی داشتم به صورت ضمنی بگم ‫روسیه آلمان نیست.
‫بوریس پاش پسر یه اسقف ارتدکس روسه.
‫اینجا متولد شده، ولی سال ۱۹۱۸ ‫برگشت روسیه تا با بلشویک‌ها بجنگه.
‫این مردیه که با دستان خودش ‫کمونیست‌ها رو کشته.
‫من قضاوت نمی‌کنم که ‫کی باید اطلاعات رو داشته باشه و کی نداشته باشه.
‫وظیفه‌ی من اینه نذارم ‫از طریق کانال‌های غیر قانونی بره.
‫میشه یه خرده جزئیات بیشتری بگین؟
‫مردی بود که اسمش ‫یکی دو باری پیش من اشاره شد، التنتون.
‫به نظرم اون شیمیدانیه که در شل کار می‌کنه.
‫اون با یکی از دوستانش صحبت کرد،
‫که طرف آشنای یکی از کارکنان پروژه‌ست.
‫و فکر کردی پاش با این حرف راضی میشه؟
‫می‌خواستم بدون دردسر درست کردن ‫التنتون رو بهشون بدم.
‫یه داستان پیچیده بهشون گفتم.
‫- به ژنرال گرووز هم دروغ گفتی؟ ‫- نه.
‫پیش اون اعتراف کردم که به پاش دروغ گفتم.
‫شما این مکالمه در مورد ‫واقعه‌ی شاوالیه رو به خاطر دارین؟
‫من نسخه‌های مختلفی ازش دیدم...
‫قبلا گیج نشدم، ولی قطعا الان دارم میشم.
‫- و نتیجه‌گیری‌تون چی بود؟ ‫- اینکه اون تحت تاثیر
‫طرز تفکر دانش‌آموزان آمریکایی بود
‫و فکر می‌کرد لو دادن رفیق کار خیلی زشتیه.
‫حالا میشه بدونیم ‫اون ارتباط از طریق کی برقرار شد؟
‫پای افرادی وسط میاد ‫که در این ماجرا دخیل نیستن.
‫شخصیه که عضو پروژه هست؟
‫عضو هیئت علمیه، بله، ‫اما خیر، عضوی از پروژه نیست.
‫آ...
‫پس التنتون از طریق یکی از اعضای ‫هیئت علمی برکلی ارتباط برقرار کرده.
‫تا جایی که من می‌دونم، ‫تا جایی که من اطلاع دارم، بله.
‫اما چیزه... امکان داره... ‫بیشتر از یک نفر دخیل باشه.
‫آقایون، اگه من... ‫اگه به نظر میاد که همکاری نمی‌کنم،
‫فکر می‌کنم درک می‌کنید ‫به خاطر اصراریـه که دارم
‫تا پایِ افراد بی‌گناه ‫رو به این ماجرا باز نکنم.
‫سعی داری از دوستت محافظت کنی. ‫کی از تو محافظت می‌کنه؟
‫خب، تو می‌تونی.
‫- اگه اسمشو بهم بدی... ‫- اگه دستور بدی، میگم.
‫اشتباه بزرگیه، رابرت. ‫باید به خواستِ خودت اسم رو بگی.
‫اسم رو بهتون گفتن؟
‫- بله. ‫- اما نه در اون مقطع، درسته؟
‫- بله. ‫- بله، در حقیقت،
‫چند ماه بعد گفتن، درسته؟
‫بله.
‫- مشخصه من رو آدم مُصری می‌بینید. ‫- بله، درسته...
‫شما مُصر هستید، ‫ولی این وظیفهٔ شماست.
‫و وظیفهٔ من حفاظت ‫از افرادیه که واسم کار می‌کنن.
‫جای اینکه اقداماتی رو در پیش بگیریم،
‫که ممکنه به گوشِ‌تون برسه...
‫و واستون آزار دهنده باشه،
‫مایلم اول باهاتون مشورت کنم.
‫نقشه خاصی ندارم، ‫فقط باید کل این ماجرا رو هضم کنم.
‫در چندین ماه ‫صحبت شما و دکتر اوپنهایمر،
‫و در نهایت نام بردن از شاوالیه، ‫منابع لازم رو جهت پیدا کردن
‫- اسم واسطه به کار گرفتید؟ ‫- منابع فراوان، بله.
‫بدون اسم، ‫کار ما به شدت دشوار بود.
‫- و کِی به اسم پی بردید؟ ‫- زمانی که اوپنهایمر در نهایت...
‫- اسم رو گفت من رفته بودم. ‫- رفته بودید؟
‫احساس کردن در اروپا کارآمدی بیشتری دارم،
‫اینکه وضعیتِ پروژه بمب نازی‌ها ‫رو اطلاع‌رسانی کنم.
‫دستور کی بود؟
‫ژنرال گرووز.
‫من رو به لندن منتقل کردن.
‫برای جشن کریسمس یه‌کمی زوده.
‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست.
‫تولمان رفته.
‫کجا؟
‫روث چیزی نمیگه.
‫دست بردار، روثی.
‫به من نگی، به کی بگی؟
‫تقسیم‌بندی، اوپی.
‫اصلا چرا فکر می‌کنی ‫من می‌دونم کجاست؟
‫چون هروقت نیاز باشه
‫خوب می‌دونی آقای تولمان کجاست.
‫مثل الان؟
‫توجه کنید!
‫هدیه کریسمس زودتر از موعد برای همهٔ شما.
‫خلبان‌های بریتانیایی ‫من رو توی محفظه بمب گذاشتن.
‫اکسیژن رو نشونم داد، ‫اما من خرابکاری کردم.
‫وقتی توی اسکاتلند در محفظه رو باز کردن، ‫بیهوش بودم.
‫ولی وانمود کردم که خواب بودم.
‫لطفا از جشن لذت ببرید.
‫- به قدر کافی بزرگ هست؟ ‫- برای پایان دادن به جنگ؟
‫برای پایان دادن به همه‌ی جنگ‌ها.
‫هایزنبرگ توی کپنهاگن اومد سراغم.
‫ترسناک بود، اینکه شاگرد قدیمیم ‫برای نازی‌ها کار می‌کنه.
‫یه مباحثی رو پیش کشید ‫تا ازم حرف بکشه.
‫واکنش‌های هسته‌ای پایدار در اورانیوم.
‫بیشتر می‌خوره ریکتور باشه تا بمب.
‫از انتشار گازی چیزی نگفت؟
‫به نظر میومد بیشتر تمرکزش ‫رو، روی آب سنگین گذاشته.
‫- به عنوان تعدیل کننده؟ ‫- آره، به جای گرافیت.
‫چیه؟
‫اشتباه کرده.
‫ما جلوتریم.
‫و حالا که تو اومدی ‫بهمون کمک بدی، نیلز...
‫ببخشید، میشه یه لحظه ‫ما رو تنها بذارید آقایون؟
‫من برای کمک نیومدم، رابرت.
‫می‌دونستم که بدون من موفق میشی.
‫- پس برای چی اومدی؟ ‫- تا دربارهٔ آینده حرف بزنیم.
‫قدرتی که می‌خوای ازش پرده برداری ‫تا ابد از نازی‌ها بیشتر عمر می‌کنه.
‫و دنیا آمادگیش رو نداره.
‫وقتی سنگی رو برمی‌داری ‫باید واسه حمله‌ی مار زیرش آماده باشی.
‫باید به سیاستمدارها بفهمونیم ‫که این یه سلاح جدید نیست.
‫یه دنیای جدیده.
‫من اون بیرون هر کاری ‫از دستم بربیاد رو انجام میدم، ولی تو...
‫تو پرومتئوس آمریکایی هستی.
‫مردی که قدرتی در اختیارشون گذاشت ‫تا خودشون رو نابود کنن.
‫و واست خم و راست میشن.
‫این تازه اول کار توئه.
‫عذر می‌خوام اوپی، ‫ولی تلفن داری.
‫از سان فرانسیسکوئه.
‫رابرت!
‫رابرت؟
‫رابرت.
‫خدای من، چی شده؟
‫چی شده؟
‫باباش زنگ زد.
‫دیروز توی وان حموم پیداش کردن.
‫کی؟
‫قرص خورده بود. ‫یه یادداشت بدون امضا گذاشته.
‫باربیتورات خورده بود، ‫اما توی خونش کلرال هیدرات پیدا کردن.
‫یادداشت گذاشته.
‫جین تتلاک؟
‫با همدیگه بودیم.
‫گفت به من نیاز داره. ‫من...
‫بهش گفتم من...
‫نمی‌تونم...
‫بهش گفتم...
‫نه، تقصیر منه، تقصیر منه.
‫نمی‌تونی از روی بی فکری گناهی رو مرتکب بشی
‫و بعدش به خاطر عواقب پیش اومده ‫کاری کنی واست دل بسوزونیم.
‫حالا خودتو جمع و جور کن.
‫مردم روت حساب باز کردن.
‫دونالد، میشه یه چیزی بگی؟
‫- لطفا، بهم کمک کن. ‫- خودتی و خودت، رفیق.
‫باب، حاضر نیستم از کارم استعفا بدم ‫چون پلاتینیوم رادیواکتیو داره.
‫مطمئن نیستیم که ممکنه چه تاثیری
‫- روی بدن خانم‌ها بذاره. ‫- بدن شما...
‫- که در معرض خطر بیشتریه. ‫- میشه لطفا بس کنید؟
‫- دستگاه درون‌پاش هنوز آماده نیست. ‫- نمی‌تونیم عجله کنیم. اوپی، یه چیزی بگو.
‫خب، یا باید عجله کنیم ‫یا کار رو ادامه بدیم، یکی رو انتخاب کن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫ندرمیر داره کارشو انجام میده.
‫تلر هیچ کمکی نمی‌کنه. ‫خودِ تو هیچ کاری انجام نمیدی.
‫چند هفته‌ست گفتم بشینید ‫و عدسی انفجاری رو محاسبه کنید.
‫- بریتانیاییـه انجامش میده. فوکس. ‫- حتما.
‫- وظیفهٔ توئه، تلر. ‫- من درگیر تحقیقاتـم.
‫تحقیق بمب هیدروژنی ‫که اصلا قرار نیست بسازیم!
‫من با این مرد کار نمی‌کنم.
‫عه. ولش کن بره.
‫- خیلی خودشو دست بالا می‌گیره! ‫- موافقم.
‫- باید از لس آلاموس بره. ‫- خیلی‌خب.
‫کیستی، تو جایگزین ندرمیر میشی. ‫سث، تو روی پلاتینیوم کار کن.
‫لیلی، تو با کیستی برو، ‫چون بهت نیاز داره.
‫فوکس، تو وظیفهٔ تلر رو به عهده می‌گیری.
‫تو فقط و فقط ‫روی دستگاه درون‌پاش کار می‌کنی.
‫و هیچکی از لس آلاموس نمیره.
‫- اجازه نمیدن برم! ‫- نه، من اجازه نمیدم بری.
‫به حرف‌های هانس توجه نکن، ‫واکنش‌های هسته‌ای رو فراموش کن.
‫همین‌جا بمون، ‫روی هر موضوعی خواستی تحقیق کن.
‫روی واکنش هسته‌ای، ‫بمب هیدروژنی، هر چی که دوست داری.
‫- یه جلسه می‌ذاریم صحبت کنیم. ‫- تو دیگه وقت جلسه و صحبت کردن رو نداری.
‫سیاستمدار شدی، رابرت. ‫چندین ساله فیزیک رو رها کردی.
‫یه بار در هفته.
‫یک ساعت، ‫فقط من و تو.
‫این راه‌بند کوفتیو بدید بالا!
‫پس بمبِ سوپر تحت نظارت شما ‫در لس آلاموس تحت توسعه بود؟
‫بله.
‫و با این‌حال، بعد از جنگ، ‫تلاش کردید امکان موفقیتش رو انکار کنید.
‫نه، نه، نه. ‫من به مشکلات فنی اون اشاره کردم.
‫یعنی تلاش نکردید ‫در جلسهٔ کمیسیون انرژی اتمی
‫بعد از آزمایش بمب روس‌ها، جلوی ساختش رو بگیرید؟ ‫- خیر.
‫اما توصیهٔ کمیسیون انرژی اتمی ‫همین بحث بود، درسته؟
‫بعد از ساعت‌ها بحث و مشورت ‫دربارهٔ بهترین پاسخ ممکن...
‫یه دونه بمب هیدروژنی ‫هزار برابر از بمب اتمی قدرتمندتره.
‫تنها هدف متصور شده ‫شهرهای بزرگ هست.
‫- سلاح کشتار جمعیه. ‫- ایزی.
‫این سمتِ نقشه دایره بکش.
‫جایی که ما رو هدف قرار میدن، ‫و با نیویورک شروع می‌کنن.
‫- منصفانه‌ست. ‫- واشینگتن.
‫سلاح حمله‌ست ‫بدون ارزش دفاعی.
‫- بازدارنده‌ست. ‫- بازدارنده؟
‫با توجه به انبار بمب‌های اتمی فعلی‌مون ‫به بازدارندهٔ بیشتری احتیاج داریم؟
‫چه آدم تو سه متری غرق بشه یا سه هزار متری، ‫چه تفاوتی داره؟
‫همین الانش می‌تونیم روسیه رو از بین ببریم. ‫خودشون هم می‌دونن...
‫- الان اون‌ها می‌تونن ما رو نابود کنن با... ‫- فقط داریم شدت میدیم...
‫قبل‌تر هم گفتم، طرح‌های تلر هنوز که هنوزه ‫مثل زمان جنگ شدنی نیست.
‫میشه بمب هیدروژن فعال ساخت، اوپی. ‫خودت هم می‌دونی.
‫به نظر من نباید تمام منابع‌مون ‫رو صرفِ این فرصت کنیم.
‫در این صورت ترومن ‫چطور به مردم آمریکا اطمینان خاطر بده؟
‫صرفا با محدود کردن ‫گسترش سلاح‌های اتمی
‫از طریق کنترل بین المللی ‫بر روی انرژی هسته‌ای.
‫منظورت حکومت جهانیه.
‫سازمان ملل، ‫طبق خواستهٔ روزولت.
‫خب، من پرسیدم ترومن باید چیکار کنم، درسته؟ ‫دنیا دستخوش تغییر شده.
‫مسئله فاشیسم نیست بلکه کمونیسمه ‫که الان حیاتِ ما رو تهدید می‌کنه.
‫لوئیس، متوجه این موضوع هستی، ‫که اگه بمب هیدروژنی بسازیم،
‫روس‌ها چاره‌ای ندارن ‫جز اینکه بمب هیدروژنی خودشون رو بسازن؟
‫این امکان وجود داره ‫که الان در حال ساختش باشن؟
‫براساس اطلاعات جمع آوری شده ‫از جاسوس‌شون توی لس آلاموس...
‫- توی لس آلاموس جاسوس نداریم. ‫- آقایون...
‫- جاسوسی نبود؟ ‫- بهتره از موضوع اصلی خارج نشیم.
‫من میگم از این لحظه نهایت بهره رو ببریم ‫و به روس‌ها تعهد بدیم
‫دست به ساخت بمب هیدروژنی نمیزنیم.
‫اگه بگیم از وجود بمب مطمئن میشم.
‫شما مطمئن بودید که خبر دارن.
‫خیلی‌خب.
‫در این مقطع، مایل هستم ‫اعضای کمیته خصوصی صحبت کنن
‫تا توصیه‌هامون رو تکمیل کنیم.
‫مطمئن نیستم ‫بخوای این مسیر رو پیش بگیری.
‫لوئیس، با کمال احترام، ‫ما مشاور کمیته هستیم.
‫ما بهشون مشاوره میدیم.
‫شب بخیر.
‫دکتر اوپنهایمر؟ سلام.
‫ویلیام بوردن هستم. ‫عضوِ کمیته‌ی مشترک انرژی اتمی.
‫بله، بله.
‫در هنگام جنگ، من خلبان بودم.
‫یه شب، از حمله برمی‌گشتم، ‫به یه منظره شگفت انگیز برخورد کردم.
‫مثل شهاب ‌سنگ بود. ‫یه موشک فاو۲ به سمت انگلستان می‌رفت.
‫ذهنم درگیر این موضوع شد ‫که چه اتفاقی رخ میده
‫که موشکِ دشمن ‫حاملِ چنین کلاهک هسته‌ای باشه.
‫بهتره اطمینان حاصل کنیم ‫که ما چنین چیزی رو ممکن نمی‌کنیم.
‫اوپی، بعید می‌دونم دلت بخواد ‫با استراس مخالفت کنی.
‫اگه هر دویِ ما صحبت کنیم، ‫به حرف من گوش میدن.
‫وقتی صحبت کنی،حرفِ یه رهبر رو می‌شنون. ‫وقتی استراس صحبت کنه، حرف خودشون رو می‌شنون.
‫به حرفِ رهبر گوش میدن.
‫یه رهبر نمی‌تونه اشتباه کنه. ‫حتی یک بار.
‫آیا شما اوپنهایمر رو ‫به خرابکاریِ توسعه‌ی سوپر متهم کردید؟
‫من از اون دست آدم‌هایی نیستم ‫که واژه‌ی «خرابکاری» رو راحت به زبون بیارم.
‫- ولی آقای بوردن راحت بودن؟ ‫- جوری که من فهمیدم، ممکنه.
‫آقای بوردن چطور تونستن ‫چنین کیفرخواستِ مفصلی رو آماده کنن؟
‫ایشون دیگه کارمند دولت نبودن، ‫با این‌حال ظاهرا
‫دسترسی بی حد و حصری ‫به پرونده‌ی دکتر اوپنهایمر داشتن.
‫آیا این امکان وجود داره ‫که آقای نیکولز به ایشون دسترسی داده باشن؟
‫یا شخصی دیگر ‫در کمیسیون انرژی اتمی؟
‫اتهام خیلی جدی هست، سناتور.
‫نیت شما اینه اذعان کنید
‫که دکتر اوپنهایمر ‫به ایالات متحده وفادار نیستن؟
‫همیشه فکر کردم و الان هم فکر می‌کنم ‫که ایشون همیشه به ایالات متحده وفادار هستن.
‫اعتقاد دارم، ‫و باید اعتقاد داشته باشم،
‫تا زمانی که مدرک قطعی ببینم ‫که خلافش رو ثابت کنه.
‫آیا شما باور دارید یا ندارید ‫که دکتر اوپنهایمر خطر امنیتی به حساب میان؟
‫[مباحثه: تأثیر این دستگاه بر بشریت]
‫اگه اجازه هست، ببینید، ‫زمانی که هیتلر در پناهگاه مغز خودش رو متلاشی کرد،
‫نظر صادقانه‌ی من اینه که نیازی نیست
‫تا بمب جایی به غیر از محل آزمایش دیده بشه.
‫خب، دست‌کم باید لحظه‌ای ‫به این موضوع فکر کنیم
‫که آیا دیگه وسیله هدف رو توجیه می‌کنه چون...
‫آلمان در شُرف تسلیم شدنه.
‫دیگه بزرگ‌ترین دشمن بشریت به حساب نمیان.
‫نتیجه زحمات ماست.
‫هیتلر مرده. ‫حقیقت داره.
‫ولی جنگ ژاپن ادامه داره.
‫شکست اون‌ها قطعیه.
‫نه برای سربازی که برای حمله آماده میشه.
‫می‌تونیم به این جنگ خاتمه بدیم.
‫اما چطور به کارگیری این سلاح ‫بر روی انسان‌ها رو توجیه کنیم؟
‫ما نظریه پرداز هستیم.
‫بله؟
‫آینده‌ای رو متصور میشیم، ‫و تصورات‌مون ما رو به وحشت می‌ندازه.
‫تا زمانی که با گوشت و پوست درک نکنن ‫ازش واهمه‌ای ندارن،
‫و تا زمانی که ازش استفاده نکنن درک نمی‌کنن.
‫وقتی دنیا متوجه ‫راز مخوفِ لس آلاموس بشه،
‫کار و زحماتِ ما صلحی رو تضمین می‌کنه ‫که بشریت به خودش ندیده.
‫صلحی براساسِ همکاری بین الملل
‫که روزولت همیشه متصور می‌شد.
‫پیشرفتی رخ داده؟ ‫ارزش دو سال انتظار و یک میلیارد دلار هزینه رو داشته؟
‫- نمیشه روش قیمت گذاشت. ‫- درسته، فقط هزینه‌ها رو حساب کردم.
‫خدمات پستی برون‌شهری رایگان. ‫سال اول ۸۰ تا بچه بدنیا اومدن.
‫امسال تو این یک ماهه، ‫ده تا بچه دنیا اومدن.
‫توزیع قرص ضدبارداری ‫حوزه‌ی تخصص من نیست، ژنرال.
‫- مشخصه. ‫- ژنرال.
‫سر پایین. ‫فوکس، سرتو بیار پایین.
‫این شد!
‫دو تا بمب قابل استفاده.
‫تاریخ قطعی می‌خوام.
‫سپتامبر.
‫جولای.
‫همه‌چیز عالیه، آقایون.
‫آگوست.
‫جولای.
‫آزمایش تو ماه جولای.
‫ولی می‌خوام برادرم رو بیارم.
‫فرانک بیابون رو می‌شناسه. ‫از حزب چپ اومده بیرون.
‫الان دو سال میشه با لارنس کار می‌کنه.
‫اسم آزمایش رو چی بذاریم؟
‫«قلبم را در هم بکوب،
‫ای پروردگار سه‌گانه.»
‫چی؟
‫تِرینیتی.
‫اصرار داشتی برادرت، فرانک، ‫که کمونیست معروفی بود رو بیاری.
‫کمونیست سابق...
‫پای یه کمونیستِ سابق مشهور رو...
‫به سِری‌ترین و مهم‌ترین ‫پروژه دفاعی آمریکا باز کردید.
‫می‌دونستم برادرم قابل اعتماده. ‫اعتقاد راسخ داشتم.
‫و فکر کردید قضاوت‌تون ‫نسبت به اعضای تیم هم قابل اطمینانه؟
‫فوکس، سرتو بیار پایین.
‫خیلی‌خب. ‫همه آماده‌ان؟
‫- امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید. ‫- آره، یاد گرفتیم
‫- که باید خیلی دورتر باشیم. ‫- خب، سریع یه کاریش کنید.
‫صبح زود عازم واشینگتن میشیم. ‫بهشون تاریخ میدیم.
‫از شیکاگو خیلی دوری، لئو.
‫اگه الان اقدام نکنیم، ‫بمب رو، روی ژاپن استفاده می‌کنن.
‫با ترومن قرار داشتیم، ‫اما یکی لغو کرده.
‫با وزیر جنگ جلسه داری.
‫چون ما داریم می‌سازیمش، به این معنی نیست ‫که نحوهٔ استفاده‌اش به عهدهٔ ما باشه.
‫تاریخ ما رو قضاوت می‌کنه، رابرت.
‫توی شیکاگو، ‫یه دادخواست راه انداختیم.
‫خودم... خودمو دخالت نمیدم.
‫دلواپسی‌هاتو بگو، ‫تو جلسه انتقال میدم.
‫دلواپسی‌هام؟ ‫آلمان شکست خورده.
‫ژاپن نمی‌تونه تک و تنها مقاومت کنه.
‫از کجا می‌دونی؟ ‫خودِ تو ما رو توی این مخمصه انداختی.
‫تو و انیشتین، به روزولت نامه زدین ‫و گفتید می‌تونیم بمب بسازیم.
‫برای مقابله با آلمان.
‫تولید سلاح این چیزها رو نمی‌شناسه، سیلارد.
‫اوپی، باید کمک کنی.
‫فرمی توی جلسه هست. ‫لارنس توی جلسه هست.
‫اون‌ها مثل تو نیستن. ‫تو بزرگ‌ترین فروشنده‌ی علمی.
‫می‌تونی عالم و آدم ‫رو به هرچیزی قانع کنی.
‫حتی خودت رو.
‫ببخشید.
‫توفان آتشِ توکیو صد هزار نفر رو کشته، ‫اکثرا مردم عادی بودن.
‫نگران آمریکایی هستم که چنین کارهایی رو انجام میدیم ‫و هیچ‌کس هیچ اعتراضی نمی‌کنه.
‫حمله ژاپن به پرل هاربر، ‫و سه سال جنگ و دعوا توی اقیانوس آرام،
‫باعث شد جامعه‌ی آمریکا ‫آزادی عمل زیادی در اختیارمون بذاره.
‫در حدِ انفجار بمب اتمی؟
‫بمب اتمی ممکنه به اندازه ‫بمبارون توکیو خسارت نزنه.
‫چقدر تخمین میزنیم؟
‫توی یه شهر متوسط...
‫۲۰ یا ۳۰ هزار نفر بمیرن.
‫صحیح، ولی...
‫تاثیر روانی انفجار اتمی رو دست‌کم نگیرید.
‫ستونی از آتش، ‫به ارتفاع سه کیلومتر،
‫تاثیر کشنده‌ی نوترون‌ها در یک کیلومتری،
‫در هر جهت، ‫فقط و فقط از یک وسیله.
‫از یه بمب‌افکن بی۲۹ کم‌تر دیده شده پرتاب میشه، ‫بمب اتم...
‫نمایان‌سازی وحشتناکی از قدرت الهیـه.
‫اگه حقیقت باشه، یعنی قطعیه.
‫جنگ جهانی دوم تموم میشه.
‫نیروهامون به کشور برمی‌گردن.
‫اهداف نظامی چی؟
‫اما به‌قدر کافی بزرگ نیستن.
‫شاید یه کارخونه نظامی کلیدی،
‫که کارگرهاش نزدیک زندگی می‌کنن.
‫و می‌تونیم هشدار بدیم ‫تا تلفات غیر نظامی رو کاهش بدیم.
‫با تمام قوا حمله می‌کنن،
‫و من توی اون هواپیما هستم.
‫اگه بخوایم هشدار بدیم، ‫و ماموریت شکست بخوره،
‫احتمال تسلیم ژاپنی‌ها رو خراب کردیم.
‫راهی وجود نداره به ژاپنی‌ها نشون بدیم ‫چه بمبی داریم تا وادار به تسلیم بشن؟
‫قصد داریم به صریح‌ترین شرایط نشون بدیم.
‫اون هم دو بار.
‫یک بار ‫برای نشون دادن قدرت سلاح،
‫و بار دوم که نشون بدیم تا وقتی محاصره نشدن ‫قادر به بمبارون بیشتر هستیم.
‫یه لیست از دوازده شهر داریم ‫که انتخاب کنیم.
‫ببخشید، یازده تا.
‫کیوتو رو از لیست خط زدم،
‫به خاطر اهمیت فرهنگی ‫که برای مردم ژاپن داره.
‫تازه، من و همسرم ماه‌عسل‌مون رو اونجا بودیم.
‫شهر خیلی زیباییه.
‫واستون ساده‌اش می‌کنم، آقایون.
‫طبق اطلاعاتی که دارم، ‫که نمی‌تونم باهاتون در میون بذارم،
‫مردم ژاپن تسلیم نمیشن،
‫اون هم تحت هیچ شرایطی،
‫مگه اینکه به مجمع‌الجزایر ژاپن حمله کنیم ‫و با موفقیت فتح‌شون کنیم.
‫جون افراد زیادی از دست میره، ‫آمریکایی‌ها و ژاپنی‌ها.
‫استفاده از بمب اتم ‫روی شهرهای ژاپن جون آدم‌های زیادی رو نجات میده.
‫در صورتی که برتری اخلاقی رو حفظ کنیم.
‫- چطور؟ ‫- خب، اگه از این سلاح
‫بدون خبر دادن به متحدین‌مون استفاده کنیم، ‫اون‌ها به چشم تهدید می‌بینن،
‫و وارد جنگ تسلیحاتی میشیم.
‫چطور می‌تونیم ‫با شوروی صادق باشیم؟
‫پنهان‌کاری جلوی شوروی‌ها رو نمی‌گیره ‫تا به عضوی از دنیای اتمی تبدیل نشن.
‫- به ما گفتن که اون‌ها اورانیوم ندارن. ‫- اشتباه به عرضت رسوندن.
‫بمب روسی دیر یا زود آماده میشه.
‫بعد از جنگ، باید این برنامه با سرعت کامل ادامه پیدا کنه.
‫جناب وزیر استیمسون، ‫اگه اجازهٔ صحبت دارم باید بگم...
‫همه دانشمندان پروژه موافق این کار نیستن.
‫در حقیقت، شاید زمان خوبی باشه ‫به نظر بقیه‌ی افراد هم توجه بشه.
‫- اگه با دانشمندها صحبت کنید... ‫- پروژه‌ی منهتن از ابتدا
‫به مشکل حضور عده‌ای دانشمند
‫با صلاحدید مبهم ‫و وفاداری نامطمئن دچار بود.
‫یکی‌شون قصدِ ملاقات با رئیس جمهور رو داشت.
‫به این افراد نیاز داریم،
‫ولی با عملی شدن طرح،
‫باید این دانشمندان ‫رو از برنامه حذف کنیم.
‫موافق نیستید، دکتر؟
‫اگه بمب روسیه حتمیه،
‫شاید بهتر باشه دانشمندان برترشون ‫رو به تِرینیتی دعوت کنیم.
‫رئیس جمهور ترومن قصدِ ‫بالا آوردن انتظارات رو ندارن
‫که استالین بیاد ‫و در برنامه اتمی شرکت کنه.
‫اینکه خبر پیشرفتمون رو به اون بدیم،
‫و نشون دادنش ‫به معنی پیروزی در جنگه،
‫لازم نیست قولی بدیم ‫که نتونیم پاش بمونیم.
‫ولی کنفرانس صلح پوتسدام در ماه جولای
‫آخرین فرصتِ رئیس جمهور ترومن ‫برای صحبت در مورد این مسئله هست.
‫می‌تونید تا اون زمان بمب رو تحویل بدید؟
‫حتما.
‫قبل از کنفرانس آزمایش می‌کنیم.
‫نقطه‌ی انفجار. ‫پایگاه‌های دیده‌بانی
‫در نُه کیلومتری شمال، جنوب و غرب.
‫- کجا بمب می‌زنیم؟ ‫- جنوب، نه کیلومتری.
‫و پایگاه شونزده کیلومتری جنوب اینجاست.
‫و یه پایگاه دیده‌بانی دورتر روی تپه هست، ‫۳۲ کیلومتری.
‫- اون چیه، فرانک؟ ‫- خط انفجار.
‫نیروهوایی درخواستِ خط نور ‫برای بی۲۹رو داده.
‫می‌پرسی بی۲۹ چیه؟ ‫بمب ما روی اون برج.
‫می‌خوان آزمایش کنن
‫- تا از فاصله عملیاتی امن مطمئن بشن. ‫- خطرناکه.
‫اما به اندازهٔ انداختن بمب ‫روی ژاپن خطرناک نیست،
‫و اینکه امیدوار باشم ‫دامنه‌ی انفجار رو درست انتخاب کردیم.
‫نذار معطل‌مون کنن، ‫پونزدهم پرتاب می‌کنیم.
‫- پونزدهم؟ این... ‫- پونزدهم، حرف نباشه.
‫پونزدهم.
‫خب من اینجا ‫توی پایگاه دیده‌بانی جنوب
‫به همراه فرانک کیستیکاسکی هستم.
‫شما همه توی پایگاه،
‫پایگاه دیده‌بانی غرب ‫یا پایگاه دیده‌بانی دور میرید.
‫هی، هی، هی! ‫احتیاط کن از چاقو استفاده می‌کنی.
‫فاصله‌ی امنه؟
‫براساس محاسبات توئه.
‫وقتش رسیده پشت علمت قرار بگیری، هانس. ‫جدی‌جدی.
‫
‫ابر تابشی چی میشه؟
‫اگه باد شدید نیاد، ‫باید ۳، ۴ کیلومتری بایسته.
‫اقدامات تخلیه صورت گرفته.
‫ولی برای دیدِ مناسب باید هوا صاف باشه، ‫پس مشکلی پیش نمیاد.
‫همه برن بیرون!
‫شب پونزدهم شروع می‌کنیم. ‫تاریخ دقیقه.
‫پس اگه کسی حرفی داره، ‫الان بگه.
‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا! ‫ملافه.
‫ملافه رو بذارید زیر.
‫می‌تونیم از آزمایش درون‌پاشی نهایی استفاده کنیم.
‫- ضرر نداره. ‫- انجامش بده.
‫چیز دیگه‌ای هست ‫که امکان داره مانع‌مون بشه؟
‫داره اتفاق میفته، نه؟
‫پیام می‌فرستم.
‫اگه طبق خواسته‌مون پیش رفت میگم:
‫«ملافه‌ها رو جمع کن.»
‫رابرت.
‫موفق باشی.
‫نگاه کن.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اوپی میگه سه کیلوتن کافیه.
‫- تلر میگه ۴۵ تن. ‫- ۲۰!
‫بیست هزار تن تی‌ان‌تی.
‫و کسی نمی‌خواد ‫روی اشتعال جَوی شرط ببنده؟
‫میگی باید دست نگه داریم؟
‫میگم باید احتیاط کنیم.
‫این وضع هوا، ‫به محل آزمایش رسیده؟
‫بث زنگ زده بگه ‫که آزمایش درون‌پاشی شکست خورده.
‫الو هانس؟ ‫آره، اینجاست.
‫بله؟
‫اشتباه می‌کنه؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫نه.
‫یعنی قراره بمب عمل نکنه؟
‫- نه. ‫- توضیح بده!
‫خب، نمی‌تونم. ‫فقط من...
‫فقط می‌دونم، ‫می‌دونم عدسی انفجاری کار می‌کنه.
‫اگه این مواد منفجره رو بترکونیم، ‫و واکنش هسته‌ای نشون ندن،
‫دو سال استخراج پلوتونیوم ‫پخش میشه توی وایت سندز.
‫یک ماه حقوق من ‫در مقابل ده دلار از جیب تو، میگم میشه.
‫خدای من!
‫سرعت باد افزایش نداشته، ولی بارون شدیدتر شده. ‫داره رعد و برق هم میزنه.
‫به نظرت وقتش نیست ‫به افرادت بگی
‫تا از برجک فولادیِ حامل بمب اتم دور بشن؟
‫بریم پایگاه دیده‌بانی جنوب.
‫بگو خارج بشن، ‫اونجا تصمیم نهایی رو می‌گیریم.
‫اعضای تیم دو شبه که نخوابیدن!
‫اگه عقب‌نشینی کنیم و بمب رو ایمن کنیم، ‫تا چند هفته نمی‌تونیم برگردیم!
‫و کنفرانس پوتسدام رو از دست میدیم!
‫باید تا ساعت هفت به ترومن خبر بدم، ‫داره فرصت‌مون از دست میره.
‫- چه خبره؟ ‫- بارونه، باد میاد و رعد و برق میزنه.
‫- تا کی، لعنتی؟ ‫- فعلا با قدرت میزنه.
‫قبل طلوع آفتاب بند میاد.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- این بیابون رو می‌شناسم.
‫توفان شبونه آروم میشه. ‫قبل از طلوع، توفان تموم میشه.
‫شاید حق با اون باشه،
‫- ولی تا جای ممکن برنامه رو دیر وقت بنداز. ‫- ساعت پنج و نیم.
‫پیش‌بینی‌تو بنویس و امضا کن، ‫اگه اشتباه شد دارت میزنم.
‫- به همه بگو. پنج و نیم. ‫- پنج و نیم، پنج و نیم!
‫سه سال تموم، ۴ هزار نفر ‫و دو میلیارد دلار خرج شد.
‫خب، اگه جواب نده،
‫کار جفتمون تمومه.
‫من روی سه کیلوتن شرط می‌بندم.
‫کم‌تر بشه، ‫نمی‌فهمن با چی طرفن.
‫منظور فرمی ‫از اشتعال جَوی چی بود؟
‫خب، یه بار پیش اومد ‫که واکنش زنجیره‌ای
‫دستگاه اتمی ممکنه متوقف نشه.
‫جو رو به آتیش بکشه.
‫چرا فرمی هنوز داشت شرط‌ ثبت می‌کرد؟
‫طنز تلخه.
‫صبر کن، یعنی این امکان وجود داره ‫وقتی اون دکمه رو فشار بدیم،
‫دنیا رو نابود کنیم؟
‫تحقیقاتِ این مدت سه ساله ‫چنین نتیجه‌ای رو در بر نداشته،
‫به جز احتمال خیلی جزئی.
‫- چقدر جزئی؟ ‫- نزدیک به صفر.
‫نزدیک به صفر؟
‫از یه نظریه‌ی تنها ‫چه انتظاری داری؟
‫صفر باشه خوبه.
‫دقیقا تا یک ساعت...
‫و پنجاه و هشت دقیقه دیگه، می‌فهمیم.
‫داره بند میاد.
‫گروه مسلح‌سازی از منطقه خارج شدن، ‫دارن به این سمت میان.
‫کلیدها رو فعال کنید.
‫ماشین‌ها رو روشن کنید! ‫برای خروج اضطراری آماده باشید.
‫عینک جوشکاری. ‫همه سر جای خود.
‫همه عینک جوشکاری بردارن!
‫بیست دقیقه.
‫بیست دقیقه!
‫لطفا بذار رو پام.
‫- جناب فاینمن؟ ‫- نه.
‫عینک جلوی فرابنفش رو می‌گیره.
‫چی جلوی عینک رو می‌گیره؟
‫میرم پایگاه.
‫موفق باشی.
‫رابرت؟
‫سعی کن دنیا رو نابود نکنی.
‫حواست به اون عقربه باشه. ‫اگه چاشنی‌ها شارژ نشدن،
‫و ولتاژ یه وُلت اومد پایین،
‫اون دکمه رو بزن و عملیات رو متوقف کن. ‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫دو دقیقه تا انفجار.
‫همه بخوابن زمین!
‫تا زمانی که بازتاب نور رو ‫روی تپه‌ها ندیدید برنگردید.
‫فقط و فقط انفجار ‫رو با عینک جوشکاری ببینید.
‫۹۰ ثانیه تا انفجار.
‫۸۰ ثانیه تا انفجار.
‫کامل زدم؟
‫آره.
‫۶۰ ثانیه تا انفجار.
‫رو قلب آدم سنگینی می‌کنه.
‫۳۰ ثانیه.
‫چاشنی شارژ شد!
‫۱۷
‫۱۶
‫۱۵
‫۱۴
‫۱۳
‫۱۲
‫۱۱
‫۱۰
‫۹
‫۸
‫۷
‫۶
‫۵
‫۴
‫۳
‫۲
‫۱
‫و حالا من تبدیل به مرگ شدم...
‫نابودگر دنیاها.
‫جواب داد.
‫بهم ده دلار بدهکاری!
‫- بده بیاد! ‫- سر حرفم می‌مونم، کیستی.
‫آره!
‫آره، می‌مونی!
‫منو به پوتسدام وصل کن.
‫یه پیغام به کیتی برسون.
‫- اجازه نداریم چیزی بگیم. ‫- بگو ملافه‌ها رو جمع کنه.
‫موفق شدیم!
‫- الو؟ ‫- سلام، کیتی؟
‫چی؟ چی گفتی؟ شارلوت؟ ‫شارلوت، بگو. بگو.
‫خب، نمی‌دونم،
‫گفت بهت بگم ‫که ملافه‌ها رو جمع کنی.
‫کیتی؟
‫کیتی؟ کیتی، هنوز پشت خطی؟
‫اگه از فاصله زیاد پرت کنن، ‫قدرت انفجار چندان زیاد نیست.
‫با کمال احترام دکتر اوپنهایمر، ‫از اینجا به بعد به عهدهٔ ماست.
‫ترومن به استالین ‫تو کنفرانس پوتسدام توضیح داد؟
‫بگم توضیح داده اغراق کردم.
‫به یه سلاح جدید قدرتمند اشاره کرد.
‫استالین... امیدواره ‫بر علیه ژاپن استفاده کنیم.
‫همین؟
‫رابرت، ما لقمه آماده تو دهن‌شون گذاشتیم. ‫باقیش تصمیم اون‌هاست.
‫هدفتون ششم ماهه؟
‫ببینیم نظر فرمانده اقیانوس چیه.
‫منم باید باهات بیام واشینگتن؟
‫برای چی؟
‫خب، منو در جریان بذار.
‫حتما.
‫تا جایی که بتونم.
‫اگه ژاپنی‌ها می‌دونستن ‫چه چیزی در انتظارشونه تسلیم می‌شدن؟
‫نمی‌دونم.
‫دادخواست سیلارد رو دیدی؟
‫سیلارد از کجا در مورد ژاپنی‌ها می‌دونه؟
‫امضا که نمی‌کنی، درسته؟
‫افراد زیادی امضا کردن. ‫خیلی آدم‌ها امضا کردن.
‫ادوارد...
‫این مسئله که ما این بمب رو ساختیم به ما...
‫به ما حق یا مسئولیت نمیده
‫که چطور ازش استفاده کنیم.
‫اما فقط ما ازش خبر داریم.
‫به استیمسون ‫نظرات مختلف جامعه رو گفتم.
‫اما نظر تو چیه؟
‫وقتی استفاده بشه...
‫جنگ هسته‌ای، شاید...
‫تمام جنگ‌ها...
‫غیر قابل تصور میشه.
‫تا زمانی که یه سلاح بزرگ‌تر ساخته بشه.
‫فکر می‌کردم زنگ بزنن.
‫تازه پنجمه.
‫ژاپن ششمه.
‫شارلوت؟
‫گرووز رو بگیر.
‫خبری نیست؟
‫- شارلوت؟ ‫- ترومن تو رادیو سخنرانی داره.
‫شانزده ساعت پیش،
‫هواپیمای آمریکایی
‫یک بمب بر روی هیروشیما انداخت،
‫و کارایی دشمن را از بین برد.
‫بمب قدرت بیشتری
‫از ۲۰ هزار تن تی‌ان‌تی داشت.
‫بمب اتمی‌ست.
‫قدرت اساسی دنیا را مهار می‌کند.
‫گرووز روی خط یکه.
‫اکنون آمادگی آن را داریم تا به سرعت
‫و به طور کامل ژاپن را از روی زمین محو کنیم.
‫ژنرال؟
‫به تو و تمامی افرادت افتخار می‌کنم.
‫به خوبی پیش رفت؟
‫ظاهرا انفجار به شدت مهیبی بوده.
‫خب، همه افراد حاضر ‫در اینجا رضایت خاطر دارن.
‫مسیر طولانی‌ای بود.
‫فکر می‌کنم یکی از هوشندانه‌ترین کارهایی که کردم
‫انتخاب مدیر لس آلاموس بود.
‫بیش از دو میلیارد دلار رو
‫صرفِ بزرگ‌ترین قمار علمی تاریخ کردیم،
‫و پیروز شدیم.
‫اوپی!‌ اوپی! اوپی!
‫دنیا...
‫امروز را به خاطر خواهد سپرد.
‫هنوز زوده...
‫خیلی زوده که بخوایم بگیم...
‫نتیجه بمبارون چی بوده.
‫اما مطمئنم ‫به مذاق ژاپنی‌ها خوش نیومده.
‫خیلی افتخار می‌کنم.
‫به موفقیت‌تون افتخار می‌کنم.
‫فقط ای کاش زمانی در دست‌مون بود ‫که روی آلمان‌ها استفاده کنیم.
‫[مجله تایم: پدر بمب اتم]
‫دکتر اوپنهایمر؟
‫عکس قشنگی شد.
‫رئیس جمهور ترومن ‫با شما ملاقات می‌کنن.
‫دکتر اوپنهایمر، باعث افتخاره.
‫- جناب رئیس جمهور. ‫- تمنا می‌کنم.
‫ممنون.
‫وزیر بیرنز.
‫اینکه معروف‌ترین فرد جهان هستید ‫چه حس و حالی داره؟
‫در نجات جون آمریکایی‌هایی بسیاری کمک کردید.
‫- کاری که در هیروشیما انجام دادیم... ‫- و ناگاساکی.
‫مسلما.
‫اختراع شما به ما این اجازه رو داد ‫تا پسران‌مون رو به خونه برگردونیم.
‫خب، نمیشه گفت... ‫اختراع من بود.
‫عکس شما در جلد مجلهٔ تایم چاپ شده.
‫جیم به من گفت ‫که نگرانِ جنگ تسلیحاتی با شوروی هستید.
‫بله، آ...
‫خب، آم...
‫الان این فرصت رو داریم ‫تا اینکه...
‫همکاری بین‌المللی برای ‫انرژی اتمی رو قطعی کنیم،
‫و... و... و... ‫نگران هستم...
‫می‌دونی شوروی قراره ‫چه زمانی به بمب برسه؟
‫فکر نمی‌کنم بتونم یه تاریخِ...
‫هیچ‌وقت!
‫هیچ‌وقت.
‫جناب رئیس جمهور، ‫روس‌ها فیزیکدانان قابلی رو دارن،
‫- و... و... منابع سرشار... ‫- سرشار؟
‫بله.
‫فکر نمی‌کنم.
‫خب، تمام توان‌شون ‫رو به کار می‌گیرن برای...
‫شنیدم دارید لس آلاموس رو ترک می‌کنید.
‫باید با اون مکان چیکار کنیم؟
‫به بومی‌های آمریکا پس بدید.
‫آم، دکتر اوپنهایمر...
‫اگه صحبتِ شما ‫دربارهٔ شوروی‌ها صحت داشته باشه،
‫باید لس آلاموس رو توسعه بدیم، ‫نه اینکه تعطیلش کنیم.
‫جناب رئیس جمهور...
‫آم...
‫من احساس می‌کنم ‫دستم به خون آلوده‌ست.
‫فکر می‌کنی کسی ‫توی هیروشیما یا...
‫ناگاساکی، واسش مهمه ‫چه کسی بمب رو ساخته؟
‫اونی که انداخته واسشون مهمه.
‫من انداختم.
‫هیروشما به تو ربطی نداره.
‫دکتر اوپنهایمر.
‫دیگه این بچه نق‌نقو رو اینجا راه ندید!
‫رابرت فهمید که با نگرانیِ مفرط به جایی نمی‌رسه.
‫زمانی که اون رو دیدم، اون کاملا...
‫شهرتِ «پدر بمب» رو پذیرفته بود.
‫و با وجهه‌ای که به دست آورده بود ‫روی سیاست تاثیر میذاشت.
‫[اوپنهایمر؛ متفکر شماره ۱ انرژی اتمی]
‫دکتر، در سال‌های پس از جنگ،
‫اینطور بیان می‌کنید ‫که شهرت بسیاری...
‫از سیاست‌های اتمی ایالات متحده بدست آوردید؟
‫به نظرم استفاده از واژهٔ ‫«بسیار» اغراق آمیزه.
‫واقعا؟ خب به مسئلهٔ ‫ایزوتوپ‌ها نگاه کنید.
‫شما به‌شخصه مسئولِ سرکوب ‫نظرات مخالف مبنی بر صادرات ایزوتوپ‌ها نبودید؟
‫میشه از یک بطری نوشیدنی
‫در ساخت سلاح‌های اتمی استفاده کرد. ‫در حقیقت این امکان وجود داره.
‫من سخنگو بودم، ‫ولی دانشمندان متفق القول بودن.
‫از ابتدا، با قدرت گرفتن مک‌کارتی، ‫می‌دونست اون آسیب‌پذیره.
‫برادر اون توی لیست سیاه ‫تمامی دانشگاه‌های کشور بود.
‫دست آخر لومانیتز توی راه‌آهن مشغول به کار شد، ‫ریل کار می‌ذاشت.
‫شاوالیه از همه دانشگاه‌ها‌ تبعید شد.
‫اما هیچ‌کدوم از این‌ها ‫جلوی رابرت رو نگرفت
‫تا به کمیته مشاوره همگانی ‫به‌جایِ بمب هیدروژنی،
‫به توصیهٔ کنترل تسلیحاتی فشار بیاره.
‫زمانی که ترومن پیشنهادشون رو رد کرد ‫به شدت سرخورده شده بود.
‫[اعلام ترومن جهت آغاز فرآیند بمب هیدروژنی]
‫انقدر دل‌تنگِ ریچارد شدم ‫که تحمل ندارم.
‫می‌فهمم روث. ‫می‌فهمم.
‫از طرفی خوشحالم زنده نموند ‫تا ببینه این ماجرا به کجا ختم میشه.
‫صاحب تولد داره میاد، ‫تا پز بده...
‫خوش بگذره.
‫رابرت، پسرم و نامزدش
‫خیلی دلشون می‌خواد ‫پدر بمب اتمی رو ببینن، پس...
‫سلام.
‫بد موقع‌ست؟
‫خودت چی فکر می‌کنی، لوئیس؟
‫خب، فکر می‌کنم ضربهٔ بزرگی واست بوده.
‫واسه دنیا.
‫دنیا؟ فوکس رو چه به دنیا؟
‫فوکس؟
‫کلاوس فوکس؟
‫خدای بزرگ. ‫خبر نداری.
‫کلاوس فوکس، ‫دانشمند بریتانیایی
‫که اون رو برای تیم درون‌پاشِ ‫لس آلاموس استخدام کرده بودی...
‫مشخص شد اون...
‫این همه مدت ‫جاسوس شوروی‌ها بوده.
‫متاسفم.
‫بعد از اینکه ‫ماهیتِ واقعی فوکس لو رفت،
‫اف‌بی‌آی روی اون نظارت کامل داشت.
‫می‌دونست تلفنش شنود میشه.
‫اون رو همه‌جا تعقیب می‌کردن.
‫توی زباله‌هاش می‌گشتن.
‫ولی همیشه حرف دلش رو میزد.
‫اعتقاد راسخ داشته.
‫یا شاید فکر می‌کرده ‫که شهرت می‌تونه واقعا ازش محافظت کنه.
‫وقتی آیزن‌هاور رئیس جمهور شد، ‫یه فرصت دیگه رو دید.
‫رو هوا قاپید.
‫آمریکا و روسیه رو میشه...
‫مثل دو عقرب در یک بطری تشبیه کرد.
‫هر یک قادر به کشتن همدیگه هستن،
‫اما به قیمتِ به خطر انداختن جون خودش.
‫ابعادِ گوناگونی از این سیاست وجود داره...
‫دانشمندان زیادی من رو سرزنش می‌کردن، ‫اما چطور باید از اون محافظت می‌کردم؟
‫برای صحبت بسیار محرمانه‌ست.
‫صداقت تنها چاره‌ست.
‫مقامات واشینگتن باید ‫با مردم آمریکا روراست باشن.
‫با اون حرف، ‫کاسه صبر دشمنان رابرت لبریز شد.
‫بنابراین چاره‌ای نبود ‫جز اینکه مجوز امنیتیش رو ازش بگیرن.
‫و اعتبارش رو.
‫اما چطور تونستن؟
‫اون یه قهرمان جنگی بود.
‫گذشته و پیشینه‌اش رو به همه گفته بود.
‫بوردن همه‌چیز رو درآورد.
‫آخه چطور ممکنه بوردن ‫به پرونده اف‌بی‌آی اوپنهایمر دسترسی داشته باشه؟
‫شاید کار نیکولز بوده؟
‫نه، بعید می‌دونم.
‫کار هر کی بوده، ‫آتیشی بپا کرد که از کاخ سفید رو سوزوند...
‫تا میز من ‫توی کمیسیون انرژی اتمی.
‫تو شاهد بودی، درسته؟
‫کل زندگیم رو زحمت کشیدم ‫تا به اینجا برسم.
‫کابینه ایالات متحده آمریکا،
‫و حالا، ‫جلوی همهٔ کشور،
‫می‌خوان منو سر جام بنشونن.
‫یه فروشنده کفش بی ارزش.
‫لوئیس، می‌تونیم برنده بشیم.
‫به نظرم می‌تونیم ‫به مجلس سنا بفهمونیم
‫که تو وظیفه‌ات رو انجام دادی، ‫با اینکه دردناک بوده.
‫- شهادتِ هیل از ما پشتیبانی می‌کنه؟ ‫- هیل موردی نداره.
‫شناخت چندانی از اون ندارم، ‫ولی یکی از افراد سیلارد توی شیکاگو بود.
‫و هیچ‌وقت دلش با رابرت صاف نشد
‫سر اینکه از دادخواست ممانعت ‫از بمبارون ژاپن حمایت نکرد.
‫این عکس در سی و یکمین روز ‫پس از بمبارون گرفته شده.
‫تقریبا تمامی افراد حاضر در خیابون، ‫تا حدودا یک کیلومتری،
‫در آن و به‌شدت...
‫سوختن.
‫شاهدین ژاپنی از قربانیانی میگن
‫که لباس راه‌راه پوشیده بودن، ‫و پوست‌شون به شکل راه‌راه سوخته شده.
‫افراد بسیاری ‫خودشون رو خوش‌شانس می‌دونستن،
‫که از خانه‌های آوار شده‌‌شون بیرون اومدن،
‫و آسیب جزئی دیده بودن.
‫اما با این‌وجود جان خود را از دست دادن.
‫چند روز یا چند هفته بعد فوت شدن
‫به دلیلِ اشعه‌های ایریدیم مانندی که در مقادیر زیاد
‫در لحظهٔ انفجار ساطع شده.
‫اون مقالهٔ مزخرف روزنامه‌ها رو خوندی؟
‫یه فیزیکدان بریتانیایی گفته
‫بمب‌های اتمی آخرین اقدام جنگ جهانی دوم نبوده،
‫بلکه اولین اقدام ‫جنگ سرد با روسیه‌ست.
‫کدوم فیزیکدان؟
‫فکر کنم می‌شناسیش. ‫پاتریک بلاکت.
‫شاید بی‌راه نمیگه. ‫استیمسون الان برگشته بهم میگه
‫ما دشمنی رو بمبارون کردیم ‫که عملا شکست خورده بود.
‫رابرت، ‫تو الان نفوذ زیادی داری.
‫لطفا،
‫بهشون فشار بیار ‫تا تحقیقات من بابتِ سوپر رو ادامه بدن.
‫نه می‌تونم نه می‌خوام، ادوارد.
‫چرا؟
‫استفادهٔ صحیح از منابع نیست.
‫واقعا به این حرف اعتقاد داری؟
‫جی رابرت اوپنهایمر؟ ‫استاد مرموز اتم؟
‫هیچ‌کس از اعتقادات تو خبر نداره.
‫خودت می‌دونی؟ همم؟
‫برای بار آخر، مدیر برنامهٔ ما، ‫دکتر جی. رابرت اوپنهایمر.
‫امیدوارم در سال‌های آتی،
‫با غرور و افتخار ‫به زحماتتون در اینجا نگاه کنید.
‫ولی امروز، باید این افتخار رو ‫با یک نگرانی عمیق کاهش بدم.
‫اگر سلاح‌های اتمی ‫به انبارهای تسلیحاتِ جهان جنگ‌طلب اضافه بشه،
‫سپس روزی فراخواهد رسید ‫که مردم به اسم لس آلاموس لعنت می‌فرستن.
‫عذر می‌خوام، فرمانده.
‫رفته بودم اینو بگیرم.
‫به نظر خیلی خوشایند نوشتن.
‫عکس اوپنهایمره. ‫چی نوشته؟
‫جی. رابرت اوپنهایمر. ‫«استراس با اون جنگید...
‫و آمریکا پیروز شد.»
‫این خوبه.
‫حرف‌های شماست از اون روز.
‫باید تغییر جهت می‌دادیم.
‫ولی از کجا می‌دونستید ‫که مجله تایم چه چیزی رو چاپ می‌کنه؟
‫هنری لوس دوست منه.
‫اینجا نشستید و اجازه دادید ‫من راه و چاه رو بهتون بگم،
‫ولی از اول مسیر ‫شما جلوتر بودید.
‫برای بقا در واشینگتن
‫باید راه و چاه رو بلد باشی.
‫صحیح.
‫حرفی که در مورد بوردن زدید چی؟
‫چرا چاقو بدست گرفتار میشد؟
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫بوردن غلام حلقه به گوش شما بوده.
‫همه‌چیز به این بستگی داره که بوردن
‫چقدر روی تلر ‫تاثیر گذاشته باشه.
‫حرف خنده‌داری زدم؟
‫اسم بوردن از دهنت نمیفته، ‫با اینکه می‌دونیم استراس پشت ماجراست.
‫لوئیس منو به پرینستون آورد، کیتی.
‫و خودِ اون ‫جلوی کنگره تو رو خار و خفیف کرد.
‫ولی از ساندویچ مفید‌ترن!
‫- چطور بودم؟ ‫- اعلام تنفس می‌کنم،
‫به مدت ده دقیقه.
‫شاید یه‌کم زیادی خوب بودی، رابرت.
‫اون مسئله شش سال پیش بود.
‫می‌دونی، اون‌ها به‌شدت اهل انتقام هستن، ‫حاضرن تا آخر عمرشون صبر کنن.
‫استراس خیلی واضح و شفاف گفته ‫که طرف شخص خاصی نیست.
‫چشم‌هاتونو باز کنید! ‫همه‌چی زیر سرِ استراسه!
‫از اول کار استراس بوده، ‫و خودت خوب می‌دونی!
‫چرا باهاش نمی‌جنگی؟
‫کار نیکولز نبود، ‫یا کار هوور یا یکی از افرادِ ترومن.
‫کار شما بود.
‫شما پرونده رو به بوردن دادین.
‫اون رو به جونِ اوپنهایمر انداختین.
‫- اون رو قانع کردین... ‫- بوردن...
‫نیازی نبود قانعش کنیم.
‫عجله نکن، ‫از همه پرونده استفاده کن.
‫نتیجه‌گیریت رو بنویس، ‫و برای اف‌بی‌آی ارسال کن.
‫پرونده بسیار گسترده‌ایه،
‫اما چیز جدیدی وجود نداره.
‫در نتیجه‌گیریتون چرا.
‫و باید پاسخ داده بشه.
‫هوور به مک‌کارتی انتقال میده؟
‫اون دلقکِ خودنما ‫از پس اوپنهایمر برنمیاد.
‫با هوور حرف زدم.
‫تا با کمیسیون انرژی اتمی کار می‌کنی ‫اون جلوی مک‌کارتی رو می‌گیره.
‫- محاکمه؟ ‫- نه، محاکمه اشتباهه.
‫نباید به اوپنهایمر تریبون داد.
‫نباید ازش قهرمان بسازید.
‫به نابودی سیستماتیک ‫برای شهرتِ اوپنهایمر نیاز داریم،
‫تا دیگه نتونه هیچ‌وقت ‫در مورد موضوعات امنیت ملی صحبت کنه.
‫بعدش چی؟
‫یه اتاق کوچیک پوسیده. ‫به دور از توجه عموم.
‫یه رویه دیوان‌سالاری ساده. ‫مجوز امنیت سازمانیش باید تمدید بشه.
‫اتهاماتت رو به اف‌بی‌آی می‌فرستی...
‫هوور به کمیسیون انرژی اتمی ارسال می‌کنه. ‫مجبور به اقدام میشید.
‫یه کیفرخواست بنویس.
‫به اوپنهایمر بگو ‫مجوز امنیتیـش تمدید نمیشه.
‫ولی فرصت فرجام‌خواهی در اختیارش بذار.
‫همونطور که می‌بینی، ‫رابرت، هنوز امضا نشده.
‫- می‌تونم نگه‌اش دارم؟ ‫- نه.
‫اگه تصمیم به فرجام‌خواهی گرفتی، ‫واست یه نسخه دیگه می‌فرستن.
‫وقتی درخواست فرجام‌خواهی بده، ‫و مطمئن باشید که درخواست میده، یه کمیته تشکیل میدم.
‫مسلما مشاور قانونی هم حضور داره.
‫- دادستان کیه؟ ‫- پشت پرده هست.
‫- کی؟ ‫- راجر راب.
‫ای وای.
‫راب مجوز امنیتی داره ‫تا پرونده اوپنهایمر رو مطالعه کنه.
‫همینطور اعضای کمیتهٔ گری. ‫اما وکیل مدافع اجازه نداره.
‫محاکمهٔ غیر علنی.
‫در این اطلاعاتِ بازجویانه کذایی ‫در کیفرخواست‌تون علیه من...
‫بدون حضور مخاطب، خبرنگار، و اثبات دعوی.
‫بدون اثبات دعوی؟
‫محکوم نمی‌کنیم.
‫انکار می‌کنیم.
‫یه حرفی بود زدی، چی گفتی؟
‫این نحوه‌ی بازیه.
‫خب، ساده‌لوحی من رو ببخشید.
‫آماتورهایی که به دنبال خورشید میرن، ‫خورده میشن.
‫قدرت در سایه می‌مونه.
‫ولی قربان، شما... ‫شما الان بیرون از سایه هستید.
‫آره، برای همین ‫باید این نقشه جواب بده.
‫خب...
‫امروز صبح تلر شهادت میده.
‫کمک می‌کنه. ‫و بعدش...
‫شهادت هیل بعد از ظهره.
‫هیل هم کمک می‌کنه.
‫[کی. دی. نیکولز، مدیر کل]
‫همونطور که می‌بینی، ‫رابرت، هنوز امضا نشده.
‫- می‌تونم نگه‌اش دارم؟ ‫- نه.
‫اگه تصمیم به فرجام‌خواهی گرفتی، ‫واست یه نسخه دیگه می‌فرستن.
‫با ماشین و رانندهٔ من برو، ‫اصرار می‌کنم.
‫باید با وکیل‌هام مشورت کنم، لوئیس.
‫درسته. ‫اما زیاد لفتش نده.
‫نمی‌تونم جلوی نیکولز رو بگیرم.
‫متاسفم که ماجرا ‫به اینجا کشیده شده، رابرت.
‫به نظرم اشتباهه.
‫نیکولز از من می‌خواد بجنگم، ‫تا بتونه همه‌چیز رو ثبت کنه.
‫استراس می‌خواد بی‌خیال بشم.
‫استراس می‌دونه نمی‌تونی این کار رو انجام بدی. ‫اینکه اتهامات رو قبول می‌کنی.
‫شغلتو از دست میدی.
‫اعتبارتو از دست میدی. ‫خونه‌مون رو از دست میدیم.
‫رابرت، باید بجنگیم.
‫به عنوان وکیل کمیسیون، ‫نمی‌تونم وکالتت رو به عهده بگیرم.
‫به لوید گریسون زنگ میزنم.
‫اون کاربلده.
‫بهترین وکیل ممکنه، ‫ولی باید بهت هشدار بدم.
‫جنگ منصفانه‌ای نیست.
‫در طی مصاحبه‌تون با بوریس پَش در سال ۱۹۴۳، ‫به ریز فیلم اشاره کردید؟
‫- خیر. ‫- جدول یازده، صفحه یک، پاراگراف سوم.
‫هیچ‌گاه نگفتید: «مردِ کارمند کنسولگری، ‫متخصص ریز فیلم هست؟»
‫- ببخشید، ببخشید... ‫- نه.
‫دوست دارم بدونم آقای راب ‫از کدوم سند نقل‌قول می‌کنن،
‫و اگه امکان داره ‫یه نسخه رو به ما بدن.
‫مدارک محرمانه‌ست، آقای گریسون.
‫به نظرم باید برگردیم ‫سراغ اطلاعات دست اول.
‫دست اوله.
‫چطور، راجر؟
‫مصاحبه ضبط شده.
‫اجازه دادید موکل من اینجا بشینه ‫و احتمالا شهادت دروغ بخوره،
‫و این همه مدت، ‫نوار ضبط شده رو داشتید؟
‫هیچ‌کس به وکیل شما نگفت ‫تا جواب‌های قبلش رو تحریف کنه.
‫تحریف کنه؟ ‫مصاحبه واسه دوازده ساله پیشه!
‫می‌تونیم نوار ضبط شده رو بشنویم؟
‫شما مجوز امنیتی ندارید، آقای گریسون.
‫ولی دارید از روی مصاحبه ضبط شده می‌خونید.
‫لطفا، یه لحظه. ‫در این پروسه هدف به دام انداختنه یا حقیقت؟
‫اگر حقیقته، شفاف سازی کجاست؟ ‫لیست شاهدین کجاست؟
‫آقای گریسون، محاکمهٔ قانونی نیست، ‫شما به خوبی آگاه هستید.
‫قوانین مستند به کار برده نمیشه. ‫پای امنیت ملی وسطه.
‫بله جناب، ‫با کمال احترام،
‫متوجه نمیشم چطور امنیت ملی ‫مانع دادستان شده
‫- تا لیست متهمین رو در اختیار ما بذاره! ‫- شاید بهتر باشه...
‫- نفس کوتاهی بگیریم. ‫- آقایون. شما صحبت‌های من رو دارید.
‫اگه میگید رونوشت شدن، ‫همه‌چیز رو قبول می‌کنم.
‫قبلا توضیح دادم ‫که یه داستان الکی از خوردم درآوردم.
‫و چرا یک نفر باید ‫چنین داستان دقیقی رو درست کنه؟
‫چون احمق بودم.
‫چرا دروغ گفتید؟
‫خب، مسلما با نیتِ لو ندادن واسطه بود.
‫دوست شما، هاکان شاوالیه کمونیسته.
‫هنوز دوست شماست؟
‫بله.
‫دکتر رابی، ممنون که تشریف آوردید.
‫دادستان چه افرادی رو احضار کرده؟
‫تلر، تابلو بود. ‫لارنس رو هم احضار کردن.
‫- اون چی گفته؟ ‫- قصد نداشته کمک‌شون کنه،
‫- اما... ‫- اما چی؟
‫استراس بهش گفته که تو و روث تولمان ‫چندین سال ارتباط صمیمی داشتید.
‫تمام مدتی که پاسادینا زندگی می‌کردی.
‫لارنس رو متقاعد کرده ‫که ریچارد قلبش شکسته و دق کرده.
‫- مضحکه. ‫- کدوم قسمتش؟
‫اینکه قلبش شکسته. ‫ریچارد هیچ‌وقت نفهمید.
‫قراره لارنس شهادت بده؟
‫نمی‌دونم.
‫دکتر رابی، الان در چه پست دولتی مشغول به کار هستید؟
‫من رئیس کمیته مشاوره عمومی
‫کمیسیون انرژی اتمی هستم، ‫جانشین دکتر اوپنهایمر شدم.
‫و از چه زمانی ‫دکتر اوپنهایمر رو می‌شناسید؟
‫از سال ۱۹۲۸. من... ‫من ایشون رو به خوبی می‌شناسم.
‫به میزانی که در موردِ ‫وفاداری و شخصیت ایشون حرف بزنید؟
‫دکتر اوپنهایمر ‫آدم شریف و محترمی هستن.
‫و به ایالات متحده، به دوستانشون،
‫و به موسسه‌ای ‫که در اون نقش دارن وفادار هستن.
‫بخور.
‫کی بود؟
‫جای نگرانی نیست.
‫بعد از آزمایش بمب اتمی روسیه،
‫آیا دکتر لارنس برای صحبت ‫راجع به بمب هیدروژنی پیش شما اومدن؟
‫بهتره از خودشون سوال بپرسید.
‫خب، قصدش رو دارم.
‫از نظر شما دکتر اوپنهایمر ‫مخالف سرسختِ بمب هیدروژنی بودن؟
‫خیر، ایشون فکر می‌کرد ‫که برنامه توسعه همجوشی
‫به قیمتِ از دست دادن برنامه توسعه بمب شکافت هسته‌ای ‫به شدت موثرمون تموم بشه.
‫اما ثابت شد ‫مخالفتشون به این دلیل نیست.
‫در واقع می‌شد ‫هر دو رو توسعه داد.
‫فرض کنید اعضای این کمیته ‫رضایت کامل
‫نسبت به شهادت‌ دکتر اوپنهایمر ندارن ‫چرا که کاملا صادق نبودن،
‫به نظر شما ایشون باید تبرئه بشه یا خیر؟
‫چرا بایست چنین رفتاری رو با شخصی بکنید
‫که به اندازهٔ دکتر اوپنهایمر دستاورد و موفقیت داره؟
‫به سابقهٔ ایشون نگاه کنید.
‫ما بمب اتم، ‫و مجموعه‌ای ازش رو داریم.
‫مجموعه‌ای کامل از بمب‌های هیدروژنی داریم. ‫دیگه چی می‌خواید؟
‫پری دریایی؟
‫ولی من چندین ساله ‫وزیر استراس رو می‌شناسم.
‫و حس می‌کنم که باید ‫حمایت گرمم رو نسبت
‫به علوم دانشمندان ‫که لوئیس نشون داده، ابراز کنم.
‫میریم برای تنفس.
‫- مگر اینکه کار فوری وجود داره. ‫- سناتور، یه بار دیگه درخواست دارم
‫که فهرست شاهدین رو در اختیار ما بذارید.
‫و باید به کاندید یادآوری کنم
‫که همیشه از قبل ‫اطلاعات رو نداریم.
‫می‌دونیم که جناب هیل ‫بعد از ناهار حضور پیدا می‌کنن.
‫جناب رئیس، شاهد بعدی، دکتر لارنس،
‫ظاهرا دچار التهاب روده بزرگ شدن.
‫در عوض با ویلیام بوردن شروع می‌کنیم.
‫آقای بوردن، خوش آمدید. ‫لطفا بنشینید.
‫آقای بوردن،
‫در طی تحقیقات شما ‫در مورد دکتر اوپنهایمر،
‫به نتیجه خاصی دست پیدا کردید؟
‫بله. ‫- و زمانی بود
‫هنگامی که نتایج خودتون ‫رو در قالب یک نامه به آقای جی. ادگار هوور،
‫- اداره تحقیقات فدرال اعلام کردید؟ ‫- درسته.
‫پیش از ارسال نامه، ‫در مورد نوشتن این نامه
‫با شخصی از اعضای ‫کمیسیون انرژی اتمی مشورت کردید؟
‫- خیر. ‫- بسیار عالی.
‫- نسخه‌ای از نامه دارید؟ ‫- یکی دارم.
‫میشه لطفا زحمت بکشید ‫و نامه رو بخونید، آقا؟
‫«جناب هوور عزیز، ‫هدف این نامه
‫- بیان... ‫- ببخشید، ببخشید، اگه اجازه هست...
‫هدفِ تاخیر جلسه چیه؟ ‫ایشون داشتن نامه رو می‌خوندن.
‫جناب رئیس، ‫این اولین باریه من این نامه رو می‌بینم.
‫و اظهاریه‌‌هایی اینجا می‌بینم، ‫که دست‌کم یکی‌شون،
‫از اون چیزهاییه که بعید می‌دونم ‫کسی مایل باشه ثبت بشه.
‫این اتهاماتیـه که قبلا زده نشده،
‫جزوی از کیفرخواست ثبت شده از نیکولز نیست.
‫اتهاماتی که فکر نمی‌کنم ‫جاشون اینجا باشه.
‫شاهد این نامه ‫رو با خلاقیت خودش نوشته،
‫مدرکی رو می‌خونه ‫که قبلا به کمیته تحویل داده شده.
‫نتیجه‌گیری ایشون ‫شهادت موثق و معتبریه،
‫مثل نتیجه‌گیری‌های مثبت ‫دوستان دکتر اوپنهایمر،
‫شمشیر دو لبه‌ست.
‫چند وقته کمیته ‫این نامه رو در دست داشته؟
‫فکر نمی‌کنم من باید از طرف شما ‫مورد بازجویی قرار بگیرم، آقای گریسون.
‫آقای گریسون، با توجه ‫به اینکه اعضای کمیته این نامه رو خوندن،
‫بهتر نیست ثبت بشه؟
‫ادامه میدیم.
‫«جناب هوور عزیز،
‫هدف این نامه ‫بیان کردن نظر بنده‌ست،
‫بر اساسِ سال‌ها مطالعه ‫از مدارک محرمانهٔ در دسترس،
‫به احتمال بسیار بالا،
‫جی. رابرت اوپنهایمر ‫مامور اتحاد شورویه.
‫نتایج ذیل درست انگاری شده است.
‫یک: بین سال‌های ۱۹۲۹ و ۱۹۴۲، ‫به احتمال بسیار،
‫جی. رابرت اوپنهایمر ‫یک کمونیست به شدت سرسخت بوده
‫که داوطلبانه اطلاعات ‫رو در اختیار شوروی‌ها می‌گذاشت.
‫دو: به احتمال بسیار،
‫از آن زمان ‫به عنوان جاسوس مشغول به کار است.
‫سه:
‫به احتمال بسیار، ‫از آن زمان به فرمان مقامات شوروی
‫در سیاست‌های نظامی ایالات متحده تاثیر داشته.
‫- متاسفم رابرت. ‫- و همچنین انرژی اتمی، اطلاعات و...
‫به نظرت روزی می‌رسه ‫کسی از حقیقتِ جلسه اینجا پرده برداره؟
‫اکنون به سخنان ‫دکتر دیوید هیل گوش میدیم.
‫دکتر هیل، میشه بیانیه خودتون رو اعلام کنید؟
‫متشکرم.
‫از من خواسته شده ‫دربارهٔ لوئیس استراس شهادت بدم،
‫مردی که سال‌های زیادی ‫در پست‌های عالی دولت خدمت‌رسانی کرده،
‫و فردی صادق، سخت‌کوش و باهوش معروف هستن.
‫نظراتی که عرض می‌کنم ‫صرفا مربوط به بنده میشه،
‫ولی معتقد هستم صحبت‌های من ‫به درک این موضوع کمک می‌کنه که چرا...
‫اکثر دانشمندان این کشور ‫ترجیح میدن آقای استراس رو ببینن
‫که از کابینه دولت به کل خارج شده.
‫اشاره به خصومت ‫عده‌ای از دانشمندن
‫نسبت به آقای استراس دارید، ‫به علت تعهد ایشون به امنیت ملی،
‫همانطور که ‫در پرونده اوپنهایمر نشان دادن؟
‫خیر.
‫به خاطر کینهٔ شخصی ‫که بر علیه دکتر اوپنهایمر نشون دادن.
‫نظم جلسه رو رعایت کنید! ‫نظم جلسه رو رعایت کنید!
‫برای اکثر دانشمندان این کشور علنی شده
‫که رابرت اوپنهایمر مورد تنبیه و تحقیر،
‫و تحت محاکمه قرار گرفته، ‫چرا که نظرات صادقانهٔ خودش رو بیان کرده.
‫دکتر بوش، فکر می‌کردم ‫با دادرسی این پرونده
‫- به کشورم خدمت می‌کنم. ‫- هیچ کمیته‌ای در این کشور،
‫نباید مردی ‫رو به خاطر نظرات صادقانه‌اش قضاوت کنه.
‫و اگه می‌خواید این رویه رو پیش بگیرید، ‫من رو هم محاکمه کنید.
‫عذر می‌خوام آقایون، ‫اگه... عصبی شدم.
‫چون کفری‌ام.
‫دکتر هیل، ما شنیدیم ‫که آقای استراس هیچ اتهامی وارد نکردن،
‫یا در جلسه‌های رسیدگی ‫بر علیه دکتر اوپنهایمر شرکت نکردن.
‫موضوع اوپنهایمر...
‫از ابتدا به اراده لوئیس استراس ‫شروع و ادامه پیدا کرد.
‫اوپنهایمر موضع استراس رو...
‫در رابطه با صادرات ایزوتوپ به نروژ رو به سُخره گرفت،
‫و استراس هیچ‌وقت اون رو ‫به خاطر تحقیر در عموم نبخشید.
‫بحث دیگه‌ای ‫از بابت اختلاف نظرشون در قضاوت به اینکه
‫چطور بمب هیدروژنی ‫به امنیت ملی کشور کمک می‌کنه شکل گرفت.
‫استراس به سراغ افراد دستگاه امنیتی کشور رفت
‫تا نفوذ اوپنهایمر رو از بین ببره،
‫و استراس موفق شد ‫چند تا مرد جاه‌طلب رو پیدا کنه
‫که دست بر قضا اون‌ها هم ‫با موضع اوپنهایمر مخالف بودن و...
‫نفوذِ اون در محافل دولتی حسادت می‌کردن.
‫همیشه فکر کردم و الان هم فکر می‌کنم ‫که ایشون همیشه به ایالات متحده وفادار هستن.
‫اعتقاد دارم، ‫و باید اعتقاد داشته باشم،
‫تا زمانی که مدرک قطعی ببینم ‫که خلافش رو ثابت کنه.
‫آیا شما باور دارید یا ندارید ‫که دکتر اوپنهایمر خطر امنیتی به حساب میان؟
‫در موارد بسیاری، ‫رفتار دکتر اوپنهایمر رو به نوعی دیدم
‫که برای من، ‫به شدت درکش سخت بود.
‫در موضوعات بسیاری ‫با ایشون کاملا مخالف بودم،
‫و رفتار ایشون از نظر من ‫گیج‌کننده و پیچیده بود.
‫در این باره، فکر می‌کنم مایل هستم ببینم ‫مسائل حیاتی کشور
‫در دست فردی باشه که اون رو بهتر می‌کنم، ‫و بیشتر اعتماد دارم.
‫- متشکرم دکتر. ‫- متشکرم.
‫متاسفم.
‫باهاش دست دادی؟
‫من بودم تو صورتش تف می‌نداختم.
‫بعید می‌دونم ‫کمیته خوشش میومد.
‫واسه شما محترمانه نیست؟
‫خب، از نظر من ‫زیادی دارید محترمانه رفتار می‌کنید.
‫مطمئنا گری از کار راب خبر داره. ‫چرا دهنشو نمی‌بنده؟
‫و جدی‌جدی با تلر دست دادی.
‫انقدر ادای مظلوم‌ها رو درنیار.
‫طبق مقررات کنونی کمیسیون انرژی اتمی، ‫آیا امروز دکتر اوپنهایمر رو تبرئه می‌کردید؟
‫طبق تفسیر من ‫از قانون انرژی اتمی،
‫که در سال ۱۹۴۲ زمانی که ‫دکتر اوپنهایمر رو استخدام کردم وجود نداشت،
‫اگه عضو کمیته بودم ‫امروزه ایشون رو تبرئه نمی‌کردم.
‫خوبه. متشکرم، ژنرال. ‫سوالی نیست.
‫اما بقیه افراد رو هم تبرئه نمی‌کردم.
‫سوالی نیست.
‫دکتر اوپنهایمر هیچ مسئولیتی در قبال انتخاب
‫یا صدور مجوز امنیتی ‫کلاوس فوکس نداشتن، درسته؟
‫بله. مسئولیتی نداشتن.
‫و احیانا شما قصد ندارید ‫که امروز کمیته رو با این موضوع ترک کنید
‫که وفاداری ایشون رو ‫نسبت به ایالات متحده
‫در عملیات لس آلاموس زیر سوال ببرید؟
‫به هیچ‌وجه. امیدوارم صحبت‌های من ‫موجب نشده باشه ثانیه‌ای خلاف این موضوع فکر کنید.
‫متشکرم ژنرال.
‫- خیلی‌خب. نباید منتظرشون بذارید. ‫- الان میاد.
‫اصلا دلت می‌خواد بیاد؟
‫فقط یه ابله یا نوجوون فکر می‌کنه
‫رابطه بقیه رو می‌فهمه، ‫و تو هیچ‌کدوم نیستی، لوید.
‫من و کیتی آدم‌های بالغ هستیم.
‫با هم از دل آتیش رد شدیم.
‫چیزیش نمیشه.
‫دیدگاه‌تون رو نسبت به کمونیسم ‫موافق، مخالف یا خنثی می‌دونید؟
‫شدیدا مخالف هستم.
‫من... من هیچ کاری به کمونیست ندارم، ‫از زمانِ...
‫از سال ۱۹۳۶. ‫از...
‫از قبل اینکه با رابرت آشنا بشم.
‫سوال دیگه‌ای نیست.
‫سوابق نشون میده ‫که اوپنهایمر...
‫توسط یک مشاور منصف و بی‌غرض ‫از طرف کمیته داوری مورد بازجویی قرار نگرفته.
‫توسط یک دادستان بازجویی شده
‫که از تمام حقه‌های به شدت مبتکرانه‌اش ‫از حرفهٔ حقوقی خودش استفاده کرده.
‫این اتهام رو وارد می‌کنید ‫که کمیتهٔ گری محاکمه برگزار کرده.
‫اگه من عضو کمیتهٔ گری بودم،
‫بر علیه شیوه ‌های
‫مردی که به‌عنوان دادستان ‫به روی کار آورده شده بود اعتراض می‌کردم.
‫مردی که توسط کمیته انتخاب نشده بود،
‫بلکه توسط خودِ شخص لوئیس استراس انتخاب شده بود.
‫اون شخص کی بود؟
‫ببخشید؟
‫اون شخص کی بود؟
‫راجر راب.
‫خانم اوپنهایمر.
‫شما کارتِ عضویت ‫حزب کمونیست رو داشتید؟
‫مطـ... مطمئن نیستم.
‫مطمئن نیستید؟
‫خب...
‫خب؟
‫فرض می‌کنم، ‫جهت عضو شدن در حزب
‫لازم باشه مقداری پول ارسال کنید ‫و کارت دریافت کنید، درسته؟
‫ببخشید.
‫بله.
‫فقط مربوط به خیلی وقت پیش میشه، ‫آقای راب، اینطور نیست؟
‫- خیلی سال پیش نیست. ‫- اون‌قدری هست که فراموش بشه.
‫- کارت رو برگردوندید یا پاره کردید؟ ‫- کارتی که داشتنش رو فراموش کردم؟
‫- کارت عضویت حزب کمونیست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫میشه گفت حزب کمونیست شوروی ‫و کمونیسم تفاوت دارن؟
‫خب، در اون دوران ‫که عضویت داشتم،
‫- فکر می‌کردم کاملا دو چیز متفاوت هستن. ‫- عه؟
‫فکر می‌کردم حزب کمونیست ایالات متحده
‫دغدغهٔ مشکلات داخلی رو دارن. ‫الان به این موضوع اعتقاد ندارم.
‫اعتقاد دارم کمونیسم یک شکل داره ‫و در سراسر دنیا گسترش پیدا کرده،
‫و از ۱۶ سال پیش ‫که حزب رو ترک کردم به این مسئله اعتقاد دارم.
‫- اما... ‫- ۱۷ سال پیش. اشتباه کردم.
‫- اما شما... ‫- ببخشید، ۱۸ سال.
‫۱۸ سال پیش.
‫از این مسئله مطلع هستید ‫که همسر شما...
‫در جنگ داخلی اسپانیا ‫در اواخر سال ۱۹۴۲ مشارکت داشتن؟
‫می‌دونستم رابرت گاهی اوقات پول ارسال می‌کنه.
‫می‌دونستید این پول ‫وارد کانال‌های حزب کمونیست میشه؟
‫- منظورت «از طریق» نیست؟ ‫- ببخشید؟
‫فکر می‌کنم منظورتون اینه ‫پول از طریق کانال‌های حزب کمونیسته، مگه نه؟
‫- بله. ‫- بله؟
‫- بله. ‫- بله.
‫پس میشه گفت که در سال ۱۹۴۲،
‫همسرتون با حزب کمونیست ارتباط داشته؟
‫مجبور نیستید با بله یا خیر جواب بدید، ‫می‌تونید هر جور مایل هستید پاسخ بدید.
‫خودم می‌دونم، ممنون. ‫مشکل از سوال شماست.
‫درست جمله‌بندی نشده.
‫- متوجه منظورم هستید؟ ‫- بله.
‫- پس چرا پاسخ نمی‌دید؟ ‫- چون از جمله‌بندی شما خوشم نمیاد،
‫«با حزب کمونیست ارتباط داشته،»
‫چون رابرت هیچ‌وقت ‫با حزب کمونیست در ارتباط نبوده.
‫می‌دونم به پناهنده‌های اسپانیایی پول می‌داده.
‫می‌دونم علایق فکری ‫به آرمان‌های کمونیست داشت.
‫دو نوع کمونیست وجود داره؟
‫کمونیست‌های فکری، ‫و کمونیست ساده و قدیمی مثل شما؟
‫خب، من نمی‌تونم به این سوال جواب بدم.
‫منم نمی‌تونم.
‫شب بخیر.
‫رابرت، نمی‌تونی برنده بشی.
‫دادگاه پوشالیه ‫با نتیجهٔ از قبل مشخص شده.
‫چرا به خودت زحمت میدی؟
‫دلایل خودم رو دارم.
‫خیلی‌خب.
‫شب بخیر.
‫بی‌راه نمیگه.
‫- مطمئن نیستم درک کنی، آلبرت. ‫- درک نمی‌کنم؟
‫من کشورم رو ترک کردم، ‫دیگه پام رو اونجا نذاشتم.
‫تو به خوبی به کشورت خدمت کردی.
‫اگه این پاداشیه ‫که کشور به تو میده، پس...
‫شاید بهتر باشه بهش پشت کنی.
‫لعنت بهش، ‫من عاشق این کشورم.
‫پس بهشون بگو برن به جهنم.
‫به طرز خیلی جالبی، ‫دیگه جلسه رای اعتماد نیست.
‫شده محاکمه...
‫محاکمه راه انداختن!
‫محض رضای خدا!
‫اصلا خوب نیست به همه گفت ‫که شما دادرسی رو شروع کردید.
‫نمی‌تونه هیچی رو ثابت کنه.
‫مطئنا نمی‌تونه اثبات کنه ‫که من پرونده رو به بوردن دادم.
‫توی دادگاه نیستیم، قربان. ‫اثبات دعوی وجود نداره.
‫درسته، ‫کسی رو محکوم نمی‌کنن.
‫فقط انکار می‌کنن.
‫چرا هیل پاشده اومده اینجا ‫تا منو زمین بزنه؟ هدفش چیه؟
‫آدم‌ها برای انجام کار درست ‫به دلیل نیاز دارن؟
‫- از دیدگاه اون. ‫- بهتون گفتم.
‫اوپنهایمر از همون جلسهٔ اول
‫همه دانشمندها رو برعلیه من کرده.
‫نمی‌دونم اون روز بهش چی گفت،
‫اما انیشتین حتی حاضر نیست ‫با من چشم تو چشم بشه.
‫اوپنهایمر خوب بلده ‫زیر دست‌هاشو توی مشتش بگیره.
‫توی لس آلاموس،
‫از ساده‌لوحی دانشمندان سوء استفاده کرد
‫که فکر می‌کرد ‫توی نحوه استفاده از اثرشون حق نظر دارن.
‫هیچ‌وقت به ذهنشون خطور نکرد ‫که خودش انقدر ساده‌لوح باشه.
‫دکتر، در حین کار شما ‫بر روی بمب هیدروژنی،
‫پیش اومد که به علت تردید اخلاقی ‫از ادامه پروژه منصرف شده باشید؟
‫بله، صد البته.
‫ولی باز هم به کار خودتون ادامه دادید، درسته؟
‫بله، چون جهت شناسایی بود،
‫نه آماده‌سازی سلاح.
‫منظورتون اینه ‫بیشتر یه سیاحت آکادمیک بود؟
‫نه، ساخت بمب هیدروژنی ‫مسئله آکادمیک نیست.
‫مسئله مرگ و زندگیه.
‫در سال ۱۹۴۲، ‫به طور جدید برای توسعهٔ
‫بمب هیدروژنی فشار میوردید، اینطور نیست؟
‫فشار آوردن واژه درستی نیست.
‫حمایت و کار کردن روی اون بله.
‫خب چه زمان ‫تردیدهای اخلاق شدت گرفت
‫که به طور جدی ‫با توسعه بمب هیدروژنی مخالفت کردید؟
‫زمانی که گفته شد ‫سیاست ایالات متحده اینه که
‫به هر قیمت شده ‫این سلاح‌ها رو بسازه،
‫بدون در نظر گرفتن ‫تعادل میان این سلاح‌ها
‫سلاح‌های اتمی ‫در انبار تسلیحات‌مون.
‫چه ربطی به تردید اخلاقی داره؟
‫- چه ربطی به تردید اخلاقی داره؟ ‫- بله.
‫اوپنهایمر می‌خواست ‫صاحب بمب اتم باشه.
‫اون می‌خواست مردی باشه ‫که دنیا رو تکون داده.
‫در مورد این موضوع حرف می‌زنه ‫که غول هسته‌ای رو توی چراغ جادو انداخته.
‫خب، من اینجام تا بهتون بگم که می‌دونم،
‫جی. رابرت اوپنهایمر، اگه می‌تونست از اول انجامش بده، ‫باز هم این کار رو تکرار می‌کرد.
‫می‌دونید که یک بار هم نگفته ‫از فاجعه هیروشیما پشیمونه؟
‫باز هم این کار رو انجام میده. ‫چرا؟
‫چون باعث شد مهم‌ترین آدم تاریخ بشه.
‫خب...
‫ما به صورت آزادانه ‫از بمب اتم استفاده کردیم.
‫در واقع دکتر، ‫شما در انتخاب اهداف
‫جهت انداختنِ بمب ‫بر روی ژاپن کمک کردید، غیر از اینه؟
‫- بله... ‫- بنابراین از این موضوع آگاه بودید،
‫که با انداختن بمب اتم ‫بر فراز هدفی که شما انتخاب کردید،
‫موجب کشته شدن و زخمی شدن ‫هزاران غیر نظامی میشه. درسته؟
‫بله، اما به این اندازه نبود.
‫عه. پس مقدار تلفات چقدر بود؟
‫- ۷۰ هزار نفر. ‫- ۷۰ هزار نفر، هم هیروشیما و...
‫- در مجموع هر دو ۱۱۰ هزار نفر. ‫- در هر یک از روز بمباران؟
‫- بله. ‫- بله.
‫و در هفته و سال‌های آتی چطور؟
‫بین پنجاه و صد هزار نفر.
‫دست‌کم ۲۲۰ هزار نفر مُردن.
‫- درسته. ‫- در این باره تردید اخلاقی نداشتید؟
‫به شدت.
‫اما با این‌وجود شهادت دادید ‫که بمبارون هیروشیما بسیار موفقیت آمیز بود.
‫- از لحاظ فنی موفقیت آمیز بود. ‫- عه! از لحاظ فنی موفقیت آمیز بود.
‫و همینطور گفته میشه ‫به پایان دادن جنگ کمک کرد.
‫این امکان وجود داشت از انداختن ‫بمب هیدروژنی بر روی هیروشیما حمایت کنید؟
‫هیچ‌جوره منطقی نیست.
‫- چرا؟ ‫- هدف خیلی کوچیکه.
‫خب، بر فرض اینکه هدفی در ژاپن وجود داره
‫و برای انداختن بمب هیدروژنی بزرگه،
‫اونوقت باز هم ‫با پرتاب بمب مخالفت می‌کردید؟
‫من با این مشکل روبه‌رو نبودم.
‫خب، الان دارم ‫شما رو روبه‌رو می‌کنم، آقا.
‫همه‌اش بخشی از نقشه‌اش بود.
‫یه گناهِ ریاکارانه و شکوهمند خودبینی می‌خواست
‫تا مثل یه تاج رو سرش بذاره و بگه:
‫«نه، نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم،» ‫حتی با اینکه می‌دونست چاره‌ای نداریم.
‫آیا با پرتاب بمب هیدروژنی
‫- بر روی ژاپن به علت تردیدهای اخلاقی مخالفت می‌کردید؟ ‫- بله، اعتقاد دارم مخالفت می‌کردم، آقا.
‫آیا برای پرتاب بمب اتمی ‫بر روی هیروشیما
‫به علت تردید اخلاقی مخالفت کردید؟
‫- ما هدف‌مون رو... ‫- ما نه، تو، تو، تو، تو!
‫- دارم از تو می‌پرسم... ‫- من...
‫- تو، تو، تو! ‫- ما استدلال‌مون رو...
‫بر علیه بمب انداختن ارائه کردیم، ‫نه تاییدش.
‫منظورتون اینه بعد از سه سال ‫کار شبانه‌روزی برای ساخت بمب،
‫یک‌دفعه مخالف استفاده از اون شدید؟
‫وزیر جنگ از من درخواست کردن ‫نظرات دانشمندان رو در اختیارشون بذارم.
‫نظرات مخالف و موافق ‫رو بهشون اعلام کردم.
‫شما از انداختن بمب اتم
‫- به روی ژاپن حمایت کردید، نه؟ ‫- منظورتون چیه...
‫- حمایت کردید... ‫- منظورتون از حمایت چیه؟
‫خب، شما توی انتخاب هدف ‫کمک کردید، غیر از اینه؟
‫من وظیفه‌ام رو انجام دادم. ‫توی لس آلاموس من در جایگاه سیاست‌گذاری نبودم.
‫هر کاری از من درخواست میشد رو انجام می‌دادم.
‫خب، پس باید بمب هیدروژنی ‫رو هم می‌ساختید، درسته؟
‫- اما نتونستم... ‫- سوال من این نبود، دکتر!
‫و در گزارش کمیتهٔ مشاوره،
‫که بعد از آزمایش بمب اتمی شوروی نوشته شده ‫و شما هم در اون گزارش دست داشتید اومده که...
‫«بمب هیدروژنی سوپر ‫به‌هیچ‌وجه نباید ساخته بشه!»
‫منظور ما، منظور من...
‫- کی؟ ‫- ببینید، منظور من...
‫کی؟
‫خب، در این‌صورت روس‌ها ‫دست به هر کاری نمیزدن تا قدرتشون رو افزایش بدن؟
‫اگه ما انجام دادیم، ‫اون‌ها هم انجام می‌دادن!
‫تلاش‌های ما صرفا ‫تلاش‌های اون‌ها رو دوچندان می‌کرد،
‫درست مثل بمب اتم!
‫دقیقا درست مثل بمب اتم!
‫در سال ۱۹۴۵ تردید اخلاقی نداشتید، ‫در سال ۱۹۴۹ تردید اخلاقی بسیار داشتید.
‫دکتر اوپنهایمر...
‫چه زمان تردیدهای اخلاقی شما ‫نسبت به بمب هیدروژن شروع شد؟
‫اون زمان برای من مسلم شد
‫که فهمیدم تمایل داریم ‫از تمامی سلاح‌هایی که داریم استفاده کنیم.
‫جی. رابرت اوپنهایمرِ قهرمان، ‫دقیقا چیزی که می‌خواست رو بهش دادم.
‫تا برای تِرینیتی به یاد بمونه،
‫نه به خاطر هیروشیما!
‫نه به خاطر ناگاساکی!
‫باید قدردانم هم باشه.
‫خب، نیست.
‫هنوز به قدر کافی رای داریم؟
‫یا مهم‌ترین لحظهٔ حرفه‌ام
‫قراره به بزرگ‌ترین تحقیر عمومی ‫توی زندگیم تبدیل بشه؟
‫تمام اعضای مجلس سنا رای میدن.
‫رای اعتماد می‌گیری.
‫عالیه، ‫پس اهالی رسانهٔ لعنتی رو جمع کن.
‫دکتر جی. رابرت اوپنهایمر، ‫این کمیته،
‫شهادت شما...
‫و بسیاری از همکاران کنونی ‫و سابق شما رو شنیدن،
‫و به نتیجهٔ واحدی رسیدن ‫که شما یک شهروند وفادار هستید.
‫هر چند...
‫با توجه به ارتباط مستمر شما،
‫و بی توجهی به دستگاه امنیتی کشور،
‫همچنین با وجودِ ‫رفتار تشویش برانگیزتون
‫نسبت به برنامه بمب هیدروژنی،
‫و عدم صداقت تاسف بار
‫در بعضی از پاسخ‌های شما به کمیته،
‫با رای دو بر یک، ‫رای گیری کردیم
‫تا تمدیدِ مجوز امنیتی شما رو صادر نکنیم.
‫گزارش کامل آرای ما، ‫به همراه رای مخالف آقای ایوانز،
‫تا چند روز آینده ‫بدست کمیسیون انرژی اتمی خواهد رسید.
‫ختم جلسه.
‫
‫رابرت.
‫ملافه‌ها...
‫ملافه‌ها رو جمع نکن.
‫
‫دو دقیقه. ‫دو دقیقه!
‫می‌تونید عکس بگیرید.
‫
‫رسمیه؟
‫خب، دو تا رای مخالف غیر منتظره گرفتیم.
‫رد صلاحیت شدم. درسته؟
‫- متاسفانه قربان. ‫- بسیار خب.
‫کی رای مخالف داد؟
‫سه نفر بودن.
‫سر دسته‌شون ‫سناتور جوانِ ماساچوست بود.
‫سناتور جوان قصد داره ‫برای خودش اسم و رسمی دست و پا کنه،
‫از کاری که با اوپنهایمر کردین خوشش نیومد.
‫اسمش چیه؟
‫آ... کندی.
‫جان اف. کندی.
‫کیتی؟
‫فکر کردی اگه اجازه بدی ‫تو رو تنبیه کنن،
‫اونوقت دنیا تو رو می‌بخشه؟
‫نه.
‫خواهیم دید.
‫گفتی رای اعتماد می‌گیرم.
‫درسته، اما تمام حقایق ‫دست من نیست، درسته؟
‫اینم یه حقیقت...
‫رئیس جمهور آیزن‌هاور سال گذشته ‫مدال آزادی رو به سینه‌ام چسبوند،
‫چون همیشه کار درست رو ‫در حق این کشور انجام دادم.
‫من رو به کابینه دولت راه نمیدن؟ ‫خب، ایـ... ایرادی نداره.
‫شاید بهتر باشه در عوض ‫اوپنهایمر رو دعوت کنن.
‫شاید دعوت کنن.
‫بهت گفتم. ‫اون دانشمندان رو بر علیه من کرد،
‫دونه به دونه، ‫با انیشتین شروع کرد.
‫واست تعریف کردم. ‫انیشتین. با انیشتین کنار برکه دیدمش.
‫تعریف کردید، ولی می‌دونید قربان، ‫از اونجایی که هیچ‌کس...
‫واقعا نمی‌دونه اون روز ‫چه صحبتی داشتن،
‫این امکان وجود داره ‫که اصلا دربارهٔ شما حرف نزده باشن؟
‫امکان داره در مورد ‫موضوعی حرف زده باشن...
‫که خیلی مهم‌تره؟
‫آقای استراس!
‫اینجا! آقای استراس!
‫ممنون.
‫آلبرت.
‫مرد تاریخ‌ساز.
‫برکلی که بودیم ‫یه بار واسم جشن گرفتی.
‫- بهم جایزه دادی، یادت میاد؟ ‫- آره.
‫فکر می‌کردید درکِ توانایی ‫چیزی که شروع کردم رو از دست دادم.
‫پس...
‫جایزه در واقع برای من نبود، ‫برای تو بود، درسته؟
‫الان نوبت توئه
‫تا با عواقب دستاوردت مواجه بشی.
‫و یه روز، ‫وقتی به قدر کافی مجازاتت کردن،
‫واست ماهی سالمون ‫و سالاد سیب‌زمینی میارن.
‫سخنرانی می‌کنن.
‫بهت مدال میدن.
‫سلام فرانک.
‫تو خوشحال باشی، منم خوشحالم.
‫به شونه‌ات میزنن ‫و میگن همه‌چیز فراموش شده.
‫یادت باشه...
‫برای تو نیست.
‫برای خودشونه.
‫آلبرت...
‫وقتی با نتیجهٔ محاسبات اومدم پیشت،
‫فکر می‌کردیم ممکنه ‫یک واکنش زنجیره‌ای رو شروع کنیم
‫که منجر به نابودی کل دنیا بشه.
‫خوب یادم میاد. ‫چطور؟
‫فکر می‌کنم واقعاً این کار رو کردیم.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M