1
00:00:05,476 --> 00:00:34,476
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:07,500 --> 00:01:09,291
'توجه، توجه.'
3
00:01:09,541 --> 00:01:11,500
'توجه کنید، همه ساکنین.'
4
00:01:13,416 --> 00:01:16,041
'پلنگ توی روستا گیر افتاده.'
5
00:01:16,125 --> 00:01:18,291
'اداره جنگلبانی منطقه رو امن کرده.'
6
00:01:18,416 --> 00:01:20,791
'زنها و بچهها رو ببرین...'
7
00:01:20,875 --> 00:01:23,125
'- به منطقه امن.
- بیاین! از این طرف.'
8
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
'تلویزیون پراج آوااز'
9
00:01:28,750 --> 00:01:30,041
'ما الان مرکز این هرج و مرجیم.'
10
00:01:30,250 --> 00:01:33,041
'چرا مسئول جنگلبانی هنوز نیومده؟'
11
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
'یعنی چی که اینجایی؟'
12
00:01:35,166 --> 00:01:36,625
'چی هستی؟ شاهزادهای؟'
13
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
'- سیم رو بنداز.
- راست میگه، دوبِی.'
14
00:01:40,166 --> 00:01:41,875
'یه پلنگ گرسنه اون بیرونه،'
15
00:01:42,250 --> 00:01:45,250
'نه یه کارمند دولتی که بخواد صبر کنه.'
16
00:01:51,125 --> 00:01:54,166
'خانم نیلوفر، شما دارین آمپول رو آماده میکنین،'
17
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
'ولی کی میخواد بهش بزنه؟'
18
00:01:57,125 --> 00:01:58,500
'کی میخواد اون دیوونه رو بگیره؟'
19
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
'اولین بارته؟'
20
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
'بله خانم، اولین بارمه.'
21
00:02:03,166 --> 00:02:04,041
'من باکرهام.'
22
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
'یعنی، خوشگل پلنگی.'
23
00:02:08,000 --> 00:02:10,041
'پس صبر کن و ببین،'
24
00:02:12,166 --> 00:02:13,125
'چون اون...'
25
00:02:15,125 --> 00:02:16,625
'کازانووای پلنگهاست.'
26
00:02:16,791 --> 00:02:18,291
'اداره جنگلبانی پراجراج
دولت اوتار پرادش'
27
00:02:33,791 --> 00:02:34,875
'جای هیند، قربان.'
28
00:02:38,166 --> 00:02:39,375
'- جای هیند، قربان.
- جای هیند.'
29
00:02:39,625 --> 00:02:40,541
'این چهارمین حادثهست، قربان.'
30
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
'پلنگها توی جنگل خیلی زیاد شدن.'
31
00:02:42,875 --> 00:02:45,166
'پلنگ همیشه زیاده، یاداو...'
32
00:02:50,291 --> 00:02:51,916
'ولی شیر فقط یکیه.'
33
00:02:53,875 --> 00:02:55,750
'- آروم باش.
- وای، قربان.'
34
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
'آروم قدم بردارین.'
35
00:03:03,500 --> 00:03:06,291
'اگه زیادی شجاعت به خرج بدی، میشی ناهار پلنگ.'
36
00:03:14,541 --> 00:03:16,250
'قربان، پلنگ داره به حیاط نزدیک میشه.'
37
00:03:47,625 --> 00:03:48,875
'آروم باش، رفیق.'
38
00:03:51,416 --> 00:03:52,541
'تبریک میگم، قربان.'
39
00:03:52,625 --> 00:03:54,416
'- ممنون.
- پاندِی!'
40
00:03:54,500 --> 00:03:55,375
'- جای هیند، قربان.
- پاندِی!'
41
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
'ما رو نجات دادی.'
42
00:03:57,041 --> 00:03:58,000
'بهت افتخار میکنم.'
43
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
'ممنون، قربان.'
44
00:04:01,500 --> 00:04:03,125
'- عالی بودی، پاندِی جان.
- همه چی خوبه؟'
45
00:04:04,375 --> 00:04:06,291
'من رامش کردم، پاندِی.'
46
00:04:06,875 --> 00:04:08,000
'حتی اگه بخواد غرش کنه،'
47
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
'صدای میو میو گربه میاد.'
48
00:04:10,625 --> 00:04:11,916
'- چقدر بامزه.
- تو هم همینطور.'
49
00:04:12,750 --> 00:04:14,375
'ما اینجا با پراجاپاتی پاندِی هستیم،'
50
00:04:14,416 --> 00:04:18,625
'کسی که پلنگ رو بدون آسیب به جان و مال مردم گرفت.'
51
00:04:18,875 --> 00:04:21,166
'ولی هنوز یه سوال پیش میاد، آقای پاندِی.'
52
00:04:21,375 --> 00:04:24,125
آیا اداره جنگلبانی میتونه راه حلی پیدا کنه؟
53
00:04:24,291 --> 00:04:27,750
تا جلوی ورود حیوانات وحشی رو به مناطق مسکونی بگیره؟
54
00:04:29,250 --> 00:04:31,125
سادهست، آپارنا جی.
55
00:04:31,416 --> 00:04:33,625
واقعیتها رو بدون.
56
00:04:33,875 --> 00:04:34,750
واقعیت اول.
57
00:04:35,041 --> 00:04:37,125
اونا وارد قلمرو ما نشدن.
58
00:04:37,250 --> 00:04:39,791
ما به قلمرو اونا تجاوز کردیم،
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
به خاطر انفجار جمعیت.
60
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
چیکار کنیم؟
61
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
واقعیت دوم.
62
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
مادهست، نر نیست.
63
00:04:45,625 --> 00:04:47,041
مادهست، نه نر.
64
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
و به نظر من،
65
00:04:48,291 --> 00:04:49,916
چه انسان باشه چه پلنگ،
66
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
هیچکس نمیتونه جلوی یه ماده رو بگیره که هرجا دلش میخواد بره،
67
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
درست مثل کاری که تو میکنی.
68
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
با اجازه، خانم.
69
00:04:58,000 --> 00:04:58,875
شب بخیر.
70
00:04:59,000 --> 00:04:59,875
خوابهای خوب ببینی.
71
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
شب بخیر.
72
00:05:02,750 --> 00:05:03,625
شب بخیر!
73
00:05:14,625 --> 00:05:17,000
به زور از جنگل فرار کردم و رسیدم خونه،
74
00:05:17,125 --> 00:05:20,250
فقط فهمیدم که اینجا زندگیم بیشتر در خطره.
75
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
جلوی دوربین خیلی خودنمایی کردی
76
00:05:24,541 --> 00:05:26,000
و جلوی نیلوفر.
77
00:05:27,541 --> 00:05:29,875
یادت رفت که هنوز باید برگردی خونه؟
78
00:05:33,625 --> 00:05:34,625
برو لباساتو عوض کن.
79
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
لباساتو گذاشتم بیرون.
80
00:05:36,500 --> 00:05:38,250
امشب نامزدی خواهرزن کوچیکته.
81
00:05:38,916 --> 00:05:39,875
آخه مرد،
82
00:05:40,041 --> 00:05:43,250
هرجا خدا به یه کارمند دولتی پست میده،
83
00:05:43,625 --> 00:05:45,250
نباید تو همون شهری باشه که خانواده همسرش هستن.
84
00:05:54,333 --> 00:05:57,791
این جوونی بیقرارت رو کنترل کن.
85
00:05:57,916 --> 00:06:01,791
من تو دردسرم، صبر کن، عشق من.
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,583
اداره جنگلبانی پرایاگراج، اوتار پرادش
87
00:06:14,791 --> 00:06:19,916
یه درد عجیبه، یه آرزوی عجیب.
88
00:06:20,166 --> 00:06:21,541
- آقا.
- جوونیه...
89
00:06:21,583 --> 00:06:23,208
بگو، جومان.
90
00:06:23,291 --> 00:06:25,416
- آقا، لطفا.
- چیه؟
91
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
یکی اومده شما رو ببینه.
92
00:06:28,541 --> 00:06:29,583
کی اومده؟
93
00:06:33,708 --> 00:06:34,791
سانی لئونه؟
94
00:06:35,041 --> 00:06:35,916
نه!
95
00:06:35,958 --> 00:06:37,916
پس چرا اون ژست؟
96
00:06:38,833 --> 00:06:39,791
فقط بگو کیه.
97
00:06:40,166 --> 00:06:42,708
یه چنچل کوماری از بنارس.
98
00:06:46,541 --> 00:06:49,291
چنچل کوماری از بنارس اینجاست؟
99
00:06:53,916 --> 00:06:54,916
بفرستش داخل.
100
00:07:23,291 --> 00:07:25,791
چنچل کوماری. افتخارات روانشناسی.
101
00:07:25,833 --> 00:07:27,583
از وقتی نجفآباد شد پرایاگراج، خیلی وقته گذشته.
102
00:07:27,666 --> 00:07:29,208
خیلی وقته. چطوری؟
103
00:07:30,041 --> 00:07:31,166
چطوری پرجا؟
104
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
تو اوجمم.
105
00:07:33,916 --> 00:07:35,833
زندگی مثل بولینگه، منم دارم هر ضربه رو دقیق میزنم.
106
00:07:36,208 --> 00:07:37,083
تو چطور؟
107
00:07:37,166 --> 00:07:38,333
بعد از دانشگاه ندیدمت.
108
00:07:38,458 --> 00:07:39,541
عروسی منم نیومدی.
109
00:07:40,708 --> 00:07:41,916
دعوتم نکردی.
110
00:07:43,041 --> 00:07:43,916
جدی میگی؟
111
00:07:44,833 --> 00:07:45,791
حتماً یادم رفته بود.
112
00:07:46,416 --> 00:07:48,791
راستی، خیلی خوب به نظر میای. عالی!
113
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
میتونستی زنگ بزنی، واتساپ کنی، دایرکت بدی،
114
00:07:50,541 --> 00:07:51,583
ولی نه، یهو اومدی؟
115
00:08:01,083 --> 00:08:02,458
چنچل، آروم باش.
116
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
خب حالا اگه سرزده اومدی چی میشه؟
117
00:08:04,916 --> 00:08:06,041
لازم نیست خودتو ناراحت کنی.
118
00:08:07,708 --> 00:08:08,916
چرا داری گریه میکنی؟
119
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
چنچل، وام میخوای؟
120
00:08:15,541 --> 00:08:17,833
باشه، پدرش کیه؟
121
00:08:19,583 --> 00:08:20,958
کی حاملهت کرده؟
122
00:08:21,333 --> 00:08:22,291
عقلتو از دست دادی؟
123
00:08:22,583 --> 00:08:23,833
تو متخصص زنان هستی؟
124
00:08:23,916 --> 00:08:25,583
چرا باید برای اون بیام پیش تو؟
125
00:08:25,666 --> 00:08:26,541
آروم باش.
126
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
داد نزن 'حامله'.
127
00:08:29,291 --> 00:08:30,208
اینجا دفتر منه.
128
00:08:31,416 --> 00:08:32,583
استرس دارم، پرجا.
129
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
واقعاً استرس دارم.
130
00:08:33,916 --> 00:08:37,041
نه پدر و مادر دارم، نه دوستی...
131
00:08:37,583 --> 00:08:39,291
فکر کردم میتونم باهات حرف بزنم.
132
00:08:39,333 --> 00:08:40,541
خب حرف بزن،
133
00:08:40,791 --> 00:08:42,583
ولی بیرون، نه اینجا. اینجا دفتر منه.
134
00:08:42,791 --> 00:08:45,041
اگه کسی ببینه یه دختر خوشگل داره گریه میکنه...
135
00:08:45,541 --> 00:08:46,458
قهوه؟
136
00:08:47,916 --> 00:08:49,291
- 'جای هیند'، آقا.
- 'جای هیند'، آقا.
137
00:08:59,291 --> 00:09:02,333
پاندی، این گزارش لکلک گمشده...
138
00:09:07,291 --> 00:09:08,666
این لکلک کجا ناپدید شد؟
139
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
اینو بررسی کن!
140
00:09:13,666 --> 00:09:15,208
هی، خانم کوچولو.
141
00:09:16,541 --> 00:09:17,791
تکون نخور.
142
00:09:20,916 --> 00:09:21,791
پاندی کجاست؟
143
00:09:21,958 --> 00:09:24,916
اعلیحضرت کجا میره یا چیکار میکنه
144
00:09:25,083 --> 00:09:26,041
به من ربطی نداره.
145
00:09:26,541 --> 00:09:29,291
یه لحن دیگه غیر از 'مغول اعظم' امتحان کن، جومان.
146
00:09:29,583 --> 00:09:31,208
این همه 'اعلیحضرت' گفتن مسخرهبازی.
147
00:09:31,458 --> 00:09:32,541
امروز اومد؟
148
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
آره اومد.
149
00:09:33,916 --> 00:09:36,208
ولی یه دوستش اومد،
150
00:09:36,541 --> 00:09:40,666
و باهاش رفت...
151
00:09:41,083 --> 00:09:42,541
خیلی احساساتی.
152
00:09:44,166 --> 00:09:45,791
داشت همینطور گریه میکرد.
153
00:09:47,541 --> 00:09:48,458
گریه؟
154
00:09:49,583 --> 00:09:50,666
دوستش؟
155
00:09:57,458 --> 00:09:58,416
پسره کیه؟
156
00:09:58,916 --> 00:10:00,041
سودانشو تیواری.
157
00:10:00,666 --> 00:10:01,583
سانی.
158
00:10:02,333 --> 00:10:04,166
گاجراج تیواری، نماینده مجلس بنارس...
159
00:10:05,458 --> 00:10:06,333
پسرشه.
160
00:10:06,541 --> 00:10:08,291
میشناسمش.
161
00:10:08,416 --> 00:10:11,291
ولی اون پسره که دستش تو دستشه کیه؟
162
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
اون پسر نیست.
163
00:10:13,666 --> 00:10:14,541
اون منم!
164
00:10:14,666 --> 00:10:15,541
آها.
165
00:10:17,666 --> 00:10:18,791
این عکس چی؟
166
00:10:19,583 --> 00:10:23,666
یه احمقی این عکسو برای منافع خودش پخش کرده.
167
00:10:23,791 --> 00:10:24,791
با این تیتر که...
168
00:10:25,166 --> 00:10:27,916
'معشوقه پنهانی سودانشو تیواری کیه؟'
169
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
از اون موقع...
170
00:10:29,583 --> 00:10:32,833
بابای سانی داره دنبالش میگرده.
171
00:10:33,708 --> 00:10:36,458
چرا پیرمرده رو اینور اونور میدونی؟
172
00:10:37,208 --> 00:10:38,333
خب بهش بگو...
173
00:10:38,458 --> 00:10:40,333
'گاجراج تیواری، من اون دخترم.'
174
00:10:40,458 --> 00:10:42,416
مگه نشئه میای اداره یا چی؟
175
00:10:42,791 --> 00:10:45,291
گاجراج تیواری سرمو میبره.
176
00:10:46,541 --> 00:10:48,791
میخواد سودانشو تو انتخابات میاندورهای شرکت کنه.
177
00:10:49,291 --> 00:10:51,416
و با اینکه اسممو پیدا نکرده،
178
00:10:52,166 --> 00:10:56,958
فهمیده کاست دختره از اونا پایینتره.
179
00:10:57,291 --> 00:10:58,166
اوه!
180
00:10:58,291 --> 00:10:59,416
اصلاً میفهمی یعنی چی؟
181
00:10:59,791 --> 00:11:00,666
نه!
182
00:11:07,958 --> 00:11:09,916
کینه میتونه از مرزهای کاست بگذره،
183
00:11:10,791 --> 00:11:12,583
ولی ازدواجها تو همون کاست میمونه.
184
00:11:12,916 --> 00:11:13,916
درسته قربان!
185
00:11:19,916 --> 00:11:21,583
به چند تا دختر دیگه هم شک داره...
186
00:11:23,208 --> 00:11:24,666
واسه همین من فعلاً در امانم.
187
00:11:25,666 --> 00:11:27,166
ولی نه برای مدت طولانی.
188
00:11:27,416 --> 00:11:28,291
چطور؟
189
00:11:28,416 --> 00:11:32,666
چند تا از آدماش هر روز دنبال منن،
190
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
و اون دخترای دیگه هم همینطور.
191
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
بابی چی؟
192
00:11:36,416 --> 00:11:37,291
بابی کیه؟
193
00:11:37,458 --> 00:11:38,416
پسر گاجراج.
194
00:11:39,041 --> 00:11:40,291
- سانی.
- آها.
195
00:11:40,458 --> 00:11:42,208
چرا سانی کاری نمیکنه؟
196
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
بنده خدا داره تلاش میکنه.
197
00:11:44,708 --> 00:11:47,708
داره برای هر دومون مدارک جعلی کانادا رو جور میکنه.
198
00:11:48,083 --> 00:11:49,791
یه هفته دو هفته طول میکشه.
199
00:11:51,291 --> 00:11:52,708
ممکنه بمیرم، پرجا.
200
00:11:54,416 --> 00:11:55,916
تو کسی رو تو پلیس میشناسی؟
201
00:11:56,041 --> 00:11:57,958
من؟... نه.
202
00:11:58,041 --> 00:12:00,416
مادرشوهرم وکیل دادگاه خانوادهست،
203
00:12:01,041 --> 00:12:02,666
و پدرشوهرم اونجا قاضیه.
204
00:12:03,541 --> 00:12:04,791
هیچ آشنایی تو پلیس ندارم.
205
00:12:04,916 --> 00:12:07,791
و حتی اگه داشتم، کی تو اوتار پرادش از سیاستمدارا میترسه؟
206
00:12:07,958 --> 00:12:08,916
پس ولش کن.
207
00:12:09,708 --> 00:12:10,875
یه فکری میکنیم.
208
00:12:11,208 --> 00:12:13,083
فکری داری؟
209
00:12:14,083 --> 00:12:14,958
چی میل دارین آقا؟
210
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
امروز ۲۰ درصد تخفیف داریم رو همه سفارشات.
211
00:12:17,458 --> 00:12:18,333
زنداداش؟
212
00:12:18,375 --> 00:12:19,833
فقط دو تا کاپوچینو بیار.
213
00:12:20,083 --> 00:12:21,000
باشه آقا.
214
00:12:29,333 --> 00:12:30,708
چنچل، شنیدی
215
00:12:30,833 --> 00:12:32,333
اون گارسون احمق چی صدات کرد؟
216
00:12:32,750 --> 00:12:34,458
امروز ۲۰ درصد تخفیف رو همه سفارشات.
217
00:12:34,583 --> 00:12:37,500
- اومدی اینجا تنقلات بخوری؟
- معلومه که نه!
218
00:12:37,583 --> 00:12:39,250
اون تو رو 'زنداداش' صدا کرد.
219
00:12:39,958 --> 00:12:40,833
میدونی چرا؟
220
00:12:41,458 --> 00:12:44,583
چون دستم رو دستت بود.
221
00:12:44,708 --> 00:12:45,583
خب که چی؟
222
00:12:45,708 --> 00:12:51,375
اگه اونایی که دنبالتن همین فکر رو کنن چی؟
223
00:12:51,958 --> 00:12:52,833
چطور؟
224
00:12:52,958 --> 00:12:55,333
اگه دو هفته دیگه با بابی پرواز میکنی کانادا--
225
00:12:55,375 --> 00:12:57,958
- با سانی.
- اسمش چه فرقی میکنه؟
226
00:12:59,000 --> 00:13:00,083
برای ۱۵ روز آینده،
227
00:13:00,125 --> 00:13:03,458
کاری میکنیم که آدمای گاجراج باور کنن من دوستتم.
228
00:13:03,583 --> 00:13:04,458
واقعی!
229
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
اونوقت از دید اونا خارج میشی.
230
00:13:07,583 --> 00:13:08,458
سادهست.
231
00:13:09,750 --> 00:13:10,708
ولی پرجا...
232
00:13:12,125 --> 00:13:13,208
تو ازدواج کردی.
233
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
من بهترین همسر رو دارم.
234
00:13:15,333 --> 00:13:17,500
اون ازم حمایت میکنه وقتی نقشه رو براش توضیح بدم.
235
00:13:18,208 --> 00:13:19,208
امروز بهش میگم.
236
00:13:23,208 --> 00:13:24,958
عزیزم، خونهای؟
237
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
خونهام عزیزم.
238
00:13:28,458 --> 00:13:29,583
باورنکردنیه، پاندی جی.
239
00:13:30,000 --> 00:13:31,833
بوی غذا
240
00:13:31,958 --> 00:13:33,500
درست دم در محله بهم خورد.
241
00:13:33,875 --> 00:13:35,750
و تازه، 'عزیزم، خونهای؟'
242
00:13:35,833 --> 00:13:37,958
چرا من نمیتونم اینو بگم؟
243
00:13:38,083 --> 00:13:39,166
وقتی پای عشق و عاشقی میاد وسط،
244
00:13:39,166 --> 00:13:39,208
وقتی پای عشق و عاشقی میاد وسط،
245
00:13:39,750 --> 00:13:41,500
من یه چیز مهم دارم.
246
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
به کمکت نیاز دارم.
247
00:13:43,625 --> 00:13:45,500
منم یه چیز مهم دارم.
248
00:13:45,541 --> 00:13:46,500
جدی؟
249
00:13:46,875 --> 00:13:47,750
تو اول بگو.
250
00:13:47,791 --> 00:13:48,666
نه، تو.
251
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
- نه، تو.
- تو.
252
00:13:50,541 --> 00:13:52,125
عزیزم، تو اول!
253
00:13:52,166 --> 00:13:53,041
باشه!
254
00:13:55,500 --> 00:13:58,625
- یه نگاه بنداز.
- یه ویدئو داری برام... عزیزم؟
255
00:13:59,000 --> 00:14:01,041
دوست مخفی سودانشو تیواری کیه؟
256
00:14:02,625 --> 00:14:06,000
یه احمقی این عکسو برای منافع شخصی خودش لو داده...
257
00:14:06,916 --> 00:14:10,000
- من این خبرو سه روز پیش پخش کردم.
- اوه!
258
00:14:10,250 --> 00:14:13,291
از اون موقع، پدر سانی دنبالشه.
259
00:14:13,500 --> 00:14:15,041
میدونی اون کیه که باهاشه؟
260
00:14:15,875 --> 00:14:16,750
کی؟
261
00:14:17,291 --> 00:14:18,416
معشوقهاش.
262
00:14:20,500 --> 00:14:23,666
- باورنکردنیه!
- گجراج تیواری سرمو میبره.
263
00:14:24,916 --> 00:14:27,791
گجراج تیواری امروز بهم زنگ زد
264
00:14:28,375 --> 00:14:31,625
و گفت اگه این دخترو پیدا کنم...
265
00:14:33,916 --> 00:14:39,375
کانال خودمو راهاندازی میکنه، پاندی جی!
266
00:14:41,666 --> 00:14:42,916
اون نقشه که هیچی.
267
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
اون رویای بچگیمو برآورده میکنه...
268
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
فقط برای یه کار کوچیک.
269
00:14:50,625 --> 00:14:52,041
فقط یه اسم.
270
00:14:53,416 --> 00:14:55,291
و تو منو میشناسی، پاندی جی.
271
00:14:56,250 --> 00:14:58,416
به خاطر رویام،
272
00:14:58,875 --> 00:15:00,375
پیداش میکنم.
273
00:15:00,750 --> 00:15:01,625
کی رو؟
274
00:15:01,666 --> 00:15:03,875
اون... که با تو بود.
275
00:15:04,250 --> 00:15:05,416
من؟
276
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
آره.
277
00:15:15,625 --> 00:15:16,791
هی، میرزا غالب.
278
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
اون زن کی بود؟
279
00:15:25,041 --> 00:15:26,000
اون خانم کی بود؟
280
00:15:26,125 --> 00:15:27,666
کدوم... خانم؟
281
00:15:27,916 --> 00:15:29,250
اون خانم دوستت.
282
00:15:29,375 --> 00:15:30,666
اونی که، طبق گفتهها،
283
00:15:30,750 --> 00:15:31,875
با چهرهای نگران اومد.
284
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
و تو باهاش رفتی، در حالی که داشت گریه میکرد.
285
00:15:34,625 --> 00:15:36,375
جومان چرت و پرت میگه.
286
00:15:36,625 --> 00:15:39,625
همدانشگاهی کوچیکترم... یه دوست... از دانشگاه...
287
00:15:39,750 --> 00:15:40,625
- آره.
- چانچال.
288
00:15:40,916 --> 00:15:44,666
راستش، اون داره با یه مشکل خانوادگی دست و پنجه نرم میکنه.
289
00:15:45,000 --> 00:15:45,875
خشونت خانگی.
290
00:15:45,916 --> 00:15:47,500
میتونست بره پیش پلیس.
291
00:15:48,375 --> 00:15:49,750
تو اداره جنگلبانی چیکار میکرد؟
292
00:15:50,750 --> 00:15:52,041
شوهرش حیوونه؟
293
00:15:52,916 --> 00:15:55,125
اون اینجا کسی رو نمیشناسه،
294
00:15:55,166 --> 00:15:58,375
واسه همین من فقط برای حمایت روحی باهاش رفتم.
295
00:15:58,500 --> 00:16:00,291
اگه اینطوره، خب باشه.
296
00:16:00,541 --> 00:16:04,000
اون میتونه سرزنده باشه، مشکلی باهاش نیست.
297
00:16:04,416 --> 00:16:08,625
ولی اگه به خاطر اون داری شیطنت میکنی،
298
00:16:09,500 --> 00:16:11,125
اون وقت من باید دخالت کنم.
299
00:16:13,000 --> 00:16:15,625
بالاخره، زن تو دوست منه.
300
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
من دشمنتم؟
301
00:16:17,250 --> 00:16:18,750
اوه، بیخیال، تو بهترین دوست منی!
302
00:16:19,291 --> 00:16:22,500
ولی من یه قانون دارم.
خواهرم از هر مردی مهمتره.
303
00:16:22,916 --> 00:16:23,875
پاندی!
304
00:16:32,500 --> 00:16:33,750
منظورت چیه 'آروم باش'؟
305
00:16:34,291 --> 00:16:35,500
و چرا آروم نباشی؟
306
00:16:36,500 --> 00:16:38,041
قول بده پرتاب نمیکنی
307
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
اون کاپوچینو رو طرف من
بعد از اینکه اینو شنیدی.
308
00:16:40,166 --> 00:16:42,375
کاپوچینو به درک، پراجا.
بگو دیگه!
309
00:16:42,625 --> 00:16:46,416
اون 'فرد مورد نظر'
که گفتی،
310
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
همونی که انگیزههای شخصی داشت
311
00:16:49,166 --> 00:16:50,375
و عکستو لو داد،
312
00:16:50,750 --> 00:16:52,250
هست...
313
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
زنم.
314
00:17:01,000 --> 00:17:02,625
تو بهم قول دادی!
به خاطر رفاقتمون!
315
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
رفاقت؟
316
00:17:04,416 --> 00:17:07,375
همون یه عکس لو رفته
همه چیزو خراب کرده.
317
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
زندگیم در خطره.
318
00:17:09,625 --> 00:17:12,000
نمیتونم سانی رو ببینم یا باهاش حرف بزنم.
319
00:17:12,125 --> 00:17:13,000
کدوم سانی؟
320
00:17:13,416 --> 00:17:14,875
آها، سانیِ تو!
321
00:17:15,500 --> 00:17:16,375
سانیِ تو!
322
00:17:20,250 --> 00:17:21,125
نکن!
323
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
گوش کن، پراجا.
324
00:17:28,625 --> 00:17:30,041
طبق نقشه نابغهوار تو،
325
00:17:30,291 --> 00:17:32,041
به همه گفتم
دو روز دیگه میام
326
00:17:32,166 --> 00:17:35,416
با دوستم به عروسی دوستم.
327
00:17:36,625 --> 00:17:37,750
و عمداً،
328
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
تا افراد گجراج بشنون.
329
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
چطوری اینو بهت توضیح بدم، چنچل؟
330
00:17:43,875 --> 00:17:46,625
من هیچ کاری رو
بدون اینکه به زنم بگم انجام نمیدم.
331
00:17:47,541 --> 00:17:50,541
میدونی مادر زنم
وکیل دادگاه خانوادهست،
332
00:17:50,625 --> 00:17:51,750
- و پدر زنم--
- قاضیه.
333
00:17:51,791 --> 00:17:52,750
دقیقاً!
334
00:17:52,916 --> 00:17:54,375
من یه مرد زندار آبرومندم.
335
00:17:55,125 --> 00:17:57,500
تا دیروز، داشتم این کارو میکردم
فکر میکردم زنم هم توش شریکه،
336
00:17:57,541 --> 00:17:58,625
واسه همین ترسی نداشتم.
337
00:17:59,041 --> 00:18:01,541
و حالا، یهو ترسیدم.
338
00:18:02,125 --> 00:18:04,416
پس اون...
339
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
ترس رو با کاپوچینوت قورت بده.
340
00:18:08,541 --> 00:18:09,750
به حرفت عمل کن!
341
00:18:10,750 --> 00:18:12,541
مرد باش، پراجا!
342
00:18:13,625 --> 00:18:15,416
و اگه به خاطر رفاقت نیست،
343
00:18:15,750 --> 00:18:17,125
پس از روی پشیمونی این کارو بکن.
344
00:18:18,166 --> 00:18:19,416
چون، به لطف زنت،
345
00:18:20,000 --> 00:18:22,041
من تو این وضعیت افتادم.
346
00:18:24,250 --> 00:18:25,625
من تو چه وضعیتی افتادم؟
347
00:18:25,666 --> 00:18:27,416
من اینجام که گیر افتادم، پراجا.
348
00:18:27,541 --> 00:18:29,250
من چی فکر میکردم؟
349
00:18:30,166 --> 00:18:31,125
برادر و زنبرادر؟ تو؟
350
00:18:31,916 --> 00:18:32,875
همه چیز خوبه؟
351
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
میخوای بخوری
352
00:18:41,375 --> 00:18:45,250
یا میخوای با غذا
هاکی بازی کنی؟
353
00:18:45,291 --> 00:18:47,041
یه کم تنده!
354
00:18:47,250 --> 00:18:48,125
اصلاً هم تند نیست!
355
00:18:48,416 --> 00:18:49,750
نیلوفر خیلی خوب درستش کرده.
356
00:18:49,791 --> 00:18:50,750
نیلوفر؟
357
00:18:51,416 --> 00:18:52,291
اون آوردهش.
358
00:18:52,375 --> 00:18:53,916
چیزی هم گفت؟
359
00:18:54,500 --> 00:18:55,416
مگه باید چی میگفت؟
360
00:18:55,625 --> 00:18:56,500
چته تو؟
361
00:18:56,541 --> 00:18:57,416
هیچی...
362
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
رئیسم،
363
00:18:58,541 --> 00:18:59,750
آقای شارما،
364
00:19:00,625 --> 00:19:02,625
یه ماموریت عجیب بهم داده.
365
00:19:03,125 --> 00:19:04,500
در مورد غذاست...
366
00:19:04,666 --> 00:19:08,375
یعنی، یه گزارش در مورد
توانبخشی لاکپشتها.
367
00:19:08,500 --> 00:19:09,375
لاکپشت؟
368
00:19:09,541 --> 00:19:10,416
توانبخشی.
369
00:19:10,750 --> 00:19:13,625
شاید مجبور شم از فردا
برم سفر کاری.
370
00:19:14,875 --> 00:19:16,541
شاید چند بار دیگه هم این هفته پیش بیاد.
371
00:19:16,750 --> 00:19:17,625
کجا؟
372
00:19:17,666 --> 00:19:19,250
بنا... کانپور.
373
00:19:20,125 --> 00:19:21,125
- باشه.
- کانپور.
374
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
عشقِ داداش
375
00:19:33,125 --> 00:19:36,541
عالیه.
376
00:19:37,291 --> 00:19:38,666
پر از دخترای خوشگله.
377
00:19:38,875 --> 00:19:41,125
جوگیر نشو.
378
00:19:41,416 --> 00:19:44,250
اگه یکی از این «خوشگلا»
با دمپایی بیفته دنبالت،
379
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
اونوقت میفهمی دنیا دست کیه.
380
00:19:47,875 --> 00:19:50,125
حواست رو بده به خانم چانچال کوماری.
381
00:19:50,166 --> 00:19:51,416
خیلی ترسوئی.
382
00:19:51,625 --> 00:19:52,500
بجنب دیگه.
383
00:20:00,166 --> 00:20:01,125
الان برمیگردم.
384
00:20:15,541 --> 00:20:16,416
بزن بریم!
385
00:20:16,541 --> 00:20:18,541
چرا اینقدر دودله؟
386
00:20:18,916 --> 00:20:21,083
چون خجالتیه.
387
00:20:21,416 --> 00:20:24,166
همه مثل تو منحرف نیستن.
388
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
اگه دخترِ خودشه،
389
00:20:26,791 --> 00:20:27,791
دیگه چرا تردید داره؟
390
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
بریم یه نگاهی بندازیم.
391
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
آروم باش پاندی!
آروم باش!
392
00:20:38,416 --> 00:20:39,291
ناماسته.
393
00:20:39,416 --> 00:20:40,291
وعلیکم السلام.
394
00:20:40,916 --> 00:20:42,666
بله، ممنون.
395
00:20:46,416 --> 00:20:48,916
- داری منو مجبور میکنی این کارای مسخره رو بکنم.
- واسه همین آوردمت اینجا.
396
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
چی؟
397
00:20:52,500 --> 00:20:53,375
کارمون ساختهست.
398
00:20:53,541 --> 00:20:54,541
چانچال!
399
00:20:55,625 --> 00:20:56,500
چانچال!
400
00:20:56,625 --> 00:20:58,500
- ناماسته.
- حتی از دور هم،
401
00:20:58,541 --> 00:20:59,666
شناختمت.
402
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
مونو، این خواهر چنچلته.
403
00:21:01,541 --> 00:21:02,416
ازش برکت بگیر.
404
00:21:02,500 --> 00:21:03,416
سلام، خواهر.
405
00:21:04,625 --> 00:21:07,125
- داماد؟ خدایا شکرت، چنچل،
- راستش...
406
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
سر و سامون گرفتی.
407
00:21:08,416 --> 00:21:09,750
حالت چطوره، داماد؟
408
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
- داماد...؟
- صبر کن.
409
00:21:11,125 --> 00:21:12,000
بذار خودمو معرفی کنم.
410
00:21:12,166 --> 00:21:13,916
من دخترعموی پدرشم.
411
00:21:14,125 --> 00:21:16,666
ما مثل خواهر و برادر بزرگ شدیم.
412
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
انصاف نبود
413
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
که اونقدر زود از دنیا رفت.
414
00:21:20,125 --> 00:21:23,541
به خدا، پسرم،
سعی کردم در تماس باشم،
415
00:21:23,625 --> 00:21:25,625
ولی خودم شش تا بچه دارم.
416
00:21:25,750 --> 00:21:27,041
این بچه وسطیمه، مونو.
417
00:21:27,125 --> 00:21:28,000
از شوهرخواهرت برکت بگیر.
418
00:21:28,125 --> 00:21:29,000
- سلام، شوهرخواهر.
- شوهرخواهر؟!
419
00:21:29,041 --> 00:21:29,916
خدا حفظت کنه، پسرم.
بلند شو!
420
00:21:30,125 --> 00:21:31,500
خاله، من شوهرش نیستم.
421
00:21:31,625 --> 00:21:32,875
شما دو تا هنوز ازدواج نکردین؟
422
00:21:33,000 --> 00:21:34,416
- گوش کن...
- اشکالی نداره.
423
00:21:34,500 --> 00:21:36,375
چنچل رو تو بغلت دیدم،
424
00:21:36,500 --> 00:21:37,791
دلم آروم گرفت.
425
00:21:38,000 --> 00:21:39,541
این روزا، هند جدیدیه.
426
00:21:39,625 --> 00:21:42,000
همخونه زود تبدیل به شریک زندگی میشه.
427
00:21:42,041 --> 00:21:44,000
خدا بالاخره دعاهامو مستجاب کرد.
428
00:21:44,125 --> 00:21:45,750
کاش پدر و مادرش امروز زنده بودن،
429
00:21:45,875 --> 00:21:47,500
خیلی خوشحال میشدن.
بهت میگم.
430
00:21:47,625 --> 00:21:48,500
وایسا.
431
00:21:48,625 --> 00:21:49,500
وایسا...
432
00:21:50,875 --> 00:21:51,750
وایسا، داماد.
433
00:21:51,791 --> 00:21:53,291
بیا، اینو بگیر.
434
00:21:53,375 --> 00:21:54,250
یه نشونه خوبه.
435
00:21:54,375 --> 00:21:56,250
- رد نکن. به خاطر من.
- چی شده؟
436
00:21:56,375 --> 00:21:57,250
به جون من قسم!
437
00:21:58,166 --> 00:21:59,291
خیلی خوبه!
438
00:21:59,375 --> 00:22:01,625
بیست و دوم تولد پسر کوچیکم بونوئه.
439
00:22:01,750 --> 00:22:03,500
حتما باید بیاین.
باشه؟
440
00:22:03,625 --> 00:22:04,500
داماد رو هم میاری؟
441
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
داماد، میای، درسته؟
442
00:22:05,541 --> 00:22:07,125
به جون من قسم!
443
00:22:07,166 --> 00:22:08,041
خوبه.
444
00:22:08,125 --> 00:22:10,375
آدرس رو برات پیامک میکنم.
محلش از قبل رزرو شده.
445
00:22:10,500 --> 00:22:11,875
حالا باید عجله کنم.
446
00:22:12,000 --> 00:22:14,666
اگه به پدر مونو سر وقت غذا ندم،
سوء هاضمه میگیره.
447
00:22:14,750 --> 00:22:15,916
باشه! ازش برکت بگیر، مونو.
448
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
- ولش کن. نه...
- سلام، شوهرخواهر.
449
00:22:17,375 --> 00:22:18,500
- اشکالی نداره. بیا، پسرم.
- برو.
450
00:22:18,666 --> 00:22:19,916
حتما باید بیاین.
451
00:22:20,000 --> 00:22:20,875
خداحافظ، چنچل.
452
00:22:21,375 --> 00:22:22,250
داماد.
453
00:22:25,041 --> 00:22:26,916
اصلاً خبر نداشتم قراره پیداش بشه.
454
00:22:27,500 --> 00:22:28,625
قبلاً بهت گفتم.
455
00:22:28,666 --> 00:22:30,125
حالا من با این چیکار کنم؟
456
00:22:30,541 --> 00:22:32,541
خودت گفتی هیچ فامیلی نداری.
457
00:22:32,875 --> 00:22:34,916
پس این 'خاله' یهو از کجا سبز شد؟
458
00:22:35,250 --> 00:22:36,125
و پسرش،
459
00:22:36,166 --> 00:22:38,750
چرا هر دو دقیقه یه بار خودشو میندازه پای مردم؟
460
00:22:38,875 --> 00:22:41,875
حداقل مطمئن شو طرف باجناقش هست یا نه!
461
00:22:42,000 --> 00:22:43,291
- ولی...
- 'سلام خواهر جان.'
462
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
'سلام باجناق عزیز.'
463
00:22:44,625 --> 00:22:46,666
قسم میخورم دلم میخواست اونقدر بزنم تو گوشش که مثل فرفره دور خودش بچرخه.
464
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
اون دخترعموی بابامه، پراجا.
465
00:22:49,500 --> 00:22:51,291
خودمم بعد دو سال دارم میبینمش.
466
00:22:51,375 --> 00:22:53,125
پس چه معنی داره
467
00:22:53,375 --> 00:22:55,041
که بری سراغ پسانداز عمو
468
00:22:55,166 --> 00:22:57,875
و پول پخش کنی؟
469
00:22:58,375 --> 00:22:59,250
کلاً عادتشه.
470
00:22:59,375 --> 00:23:01,125
- نگو!
- خیلی عجیبه!
471
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
کارش همینه.
472
00:23:02,416 --> 00:23:04,791
آبجی، سیگارت.
473
00:23:04,875 --> 00:23:05,750
ممنون بابلو.
474
00:23:08,791 --> 00:23:12,000
دارم از بحران زندگیم برات میگم،
475
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
اونوقت تو هوس سیگار کردی؟
476
00:23:15,875 --> 00:23:17,250
عوض شدی، چانچال.
477
00:23:17,541 --> 00:23:19,250
اگه میدونستم اینطوریه، کمکت نمیکردم.
478
00:23:24,625 --> 00:23:25,875
روز ششم شد، پراجا.
479
00:23:26,750 --> 00:23:28,416
نه تماسی، نه دیداری.
480
00:23:29,041 --> 00:23:32,875
این تنها راهیه که من و سانی با هم در ارتباطیم.
481
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
خیلی دلم برات تنگ شده.
دیشب حتی نتونستم بخوابم...
482
00:23:44,625 --> 00:23:47,375
میگه کارای اداری کانادا تا هشت ده روز دیگه آماده میشه.
483
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
تا اون موقع، باباش نباید شک کنه.
484
00:23:53,541 --> 00:23:54,750
میدونی چیه پراجا!
485
00:23:55,166 --> 00:23:58,500
برو حقیقت رو به زنت بگو.
486
00:23:59,750 --> 00:24:02,416
بعدش دیگه من میمونم و سرنوشتم.
487
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
گاجراج منو میکشه.
488
00:24:06,416 --> 00:24:08,375
میتونی بیای مراسم ختمم و ادای احترام کنی.
489
00:24:16,083 --> 00:24:19,208
خیلی بهش نزدیک بود. صورتش تو صورتش بود.
490
00:24:19,625 --> 00:24:21,833
توی جمع داشت نگاش میکرد...
491
00:24:24,458 --> 00:24:25,833
نمیتونه خالهاش باشه، نه؟
492
00:24:27,583 --> 00:24:28,458
حتماً معشوقهشه.
493
00:24:29,500 --> 00:24:30,833
دقیقاً حرف منم همینه، قربان.
494
00:24:32,333 --> 00:24:34,750
ولی سوریندر بیخیال نمیشه.
495
00:24:36,083 --> 00:24:37,833
ماهیندر سادهلوحه، قربان.
496
00:24:38,333 --> 00:24:40,333
آره، نشسته بود رو پاش،
497
00:24:40,708 --> 00:24:43,708
ولی به نظر نمیرسید بینشون کششی باشه.
498
00:24:52,333 --> 00:24:55,583
کلمه 'کیمیاگری' (شیمی) رو برام هجی کن.
499
00:24:58,250 --> 00:24:59,125
شیمی؟
500
00:24:59,333 --> 00:25:00,458
قربان، شیمی...
501
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
با 'ک' شروع میشه...
502
00:25:03,208 --> 00:25:05,125
بعدش اِی... بعدش وای.
503
00:25:05,208 --> 00:25:06,208
بسه!
504
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
دیگه یه کلمه هم نگو،
505
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
وگرنه فاتحه انگلیسی رو باید خوند.
506
00:25:11,833 --> 00:25:14,375
اون دو تا دختر دیگه چی؟
خبری شد؟
507
00:25:14,583 --> 00:25:15,708
دارم روش کار میکنم، قربان.
508
00:25:16,208 --> 00:25:18,708
چند روز بهم وقت بدید تا پرسوجو کنم...
509
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
املای درستش رو بلد نیستم، قربان.
510
00:25:25,500 --> 00:25:27,708
بیشتر در موردشون تحقیق میکنم
و بهتون خبر میدم.
511
00:25:27,833 --> 00:25:29,625
خبر بده و عجله کن!
512
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
وگرنه مجبور میشم به اون
خبرنگار خانم
513
00:25:31,375 --> 00:25:33,333
یه شبکه کامل هدیه بدم.
514
00:25:33,750 --> 00:25:36,333
چرا دکمههات بازه؟
میخوای زیرپوشت رو نشون بدی؟
515
00:25:36,458 --> 00:25:38,083
شما کارمندای حزبی هستید.
516
00:25:38,125 --> 00:25:39,208
یه ذره لاتبازی اشکالی نداره،
517
00:25:39,458 --> 00:25:40,958
ولی دیگه شبیه لاتها نباشید.
518
00:25:41,458 --> 00:25:42,375
فهمیدی؟
519
00:25:53,000 --> 00:25:54,833
دیپیکا دیوید.
520
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
- سلام!
- سلام!
521
00:25:56,500 --> 00:25:57,375
برای چی دعا کردی؟
522
00:25:57,708 --> 00:25:59,000
- برای تو!
- معلومه که برای من!
523
00:25:59,791 --> 00:26:01,541
بله قربان. مشکلی هست؟
524
00:26:01,708 --> 00:26:02,583
آره.
525
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
زن و شوهرید؟
526
00:26:07,208 --> 00:26:08,083
نه!
527
00:26:08,958 --> 00:26:13,333
پس چطور اینطوری تو ملاءعام لاو میترکونید؟
528
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
بگو ببینم.
529
00:26:14,416 --> 00:26:16,916
جناب سروان، فکر کنم یه سوءتفاهمی شده.
530
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
ایشون دیپیکا دیوید هستن،
531
00:26:19,041 --> 00:26:20,541
و منم نامزدش، سایمون هستم.
532
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
دیدید؟ نامزدمه.
533
00:26:23,166 --> 00:26:25,791
لعنتی! چه بدشانسیای!
534
00:26:26,041 --> 00:26:27,166
میشه ۳ هزار روپیه.
535
00:26:27,708 --> 00:26:29,541
ولی سایمون همین الان گفت که ما نامزدیم.
536
00:26:29,666 --> 00:26:31,583
نرخ نامزدها همینه.
537
00:26:31,708 --> 00:26:33,041
وگرنه ۱۵ هزار میشد.
538
00:26:37,166 --> 00:26:38,083
حالا سایمون،
539
00:26:38,791 --> 00:26:39,666
برگرد.
540
00:26:41,041 --> 00:26:41,916
میشرا!
541
00:26:42,041 --> 00:26:42,916
بله قربان!
542
00:26:43,041 --> 00:26:43,958
ماشین رو روشن کن.
543
00:26:44,416 --> 00:26:45,333
فقط تونستم سه تا جور کنم.
544
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
اوه، ایول!
545
00:26:51,666 --> 00:26:52,666
چه خبره؟
546
00:26:53,083 --> 00:26:56,458
من برم کانپور و دست خالی برگردم؟
547
00:26:58,166 --> 00:26:59,916
فقط یه موشک هوایی؟
548
00:27:00,541 --> 00:27:02,500
امروز حقمه که یه حمله تمامعیار بشه.
549
00:27:04,041 --> 00:27:04,916
چی شد؟
550
00:27:05,166 --> 00:27:08,000
فهمیدم داری کار میکنی،
551
00:27:08,041 --> 00:27:09,375
واسه همین بیخیال شدم.
552
00:27:10,541 --> 00:27:11,416
آره...
553
00:27:11,916 --> 00:27:13,375
این سه تا زیر نظر منن.
554
00:27:14,000 --> 00:27:16,625
ولی به اون وسطیه خیلی شک دارم.
555
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
چانچال کوماری!
556
00:27:18,250 --> 00:27:19,291
چرا اون؟
557
00:27:20,000 --> 00:27:21,625
اون دو تای دیگه هم خوشگلن.
558
00:27:21,750 --> 00:27:22,916
آخه...
559
00:27:25,000 --> 00:27:25,875
یه حس درونیه.
560
00:27:26,750 --> 00:27:27,625
بهش اعتماد دارم.
561
00:27:27,750 --> 00:27:29,500
و خوابم میاد.
562
00:27:30,375 --> 00:27:32,000
فردا باید برم کانپور.
563
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
میخوام برم بنارس.
564
00:27:35,500 --> 00:27:36,416
بنارس؟!
565
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
چرا بنارس؟
566
00:27:39,000 --> 00:27:40,750
چرا اینقدر میپری؟
567
00:27:41,500 --> 00:27:44,541
کجا برم که دوست سانی تیواری رو پیدا کنم؟
568
00:27:44,625 --> 00:27:45,500
دفتر تو؟
569
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
چرا باید بری دفتر من؟
570
00:27:47,916 --> 00:27:49,500
اون بنارسه، پس باید بری اونجا.
571
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
- دقیقاً!
- باشه! برو بنارس.
572
00:28:06,416 --> 00:28:07,541
...از چشماش!
573
00:28:07,916 --> 00:28:12,750
این پسره عالیه
از چشماش گلوله شلیک میکنه
574
00:28:14,625 --> 00:28:17,375
از چشماش گلوله شلیک میکنه
575
00:28:18,125 --> 00:28:19,666
- این پسره عالیه...
- نیلو!
576
00:28:21,875 --> 00:28:23,375
اینجا چیکار میکنی؟
577
00:28:24,000 --> 00:28:25,375
دارم واسه 'رودی' تست میدم.
578
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
این خونه منه.
579
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
نرفتی کانپور؟
580
00:28:29,541 --> 00:28:30,625
چرا باید برم کانپور؟
581
00:28:31,041 --> 00:28:32,500
واسه پروژه بازپروری لاکپشتها.
582
00:28:33,041 --> 00:28:34,000
کدوم لاکپشت؟
583
00:28:34,500 --> 00:28:37,291
ما اون رو چهار سال پیش تو کانپور تموم کردیم.
584
00:28:37,625 --> 00:28:39,000
اینا جدیدن.
585
00:28:39,250 --> 00:28:41,375
پاندی جی داره اون پروژه رو تو کانپور انجام میده.
586
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
فکر کردم تو باهاشی.
587
00:28:43,291 --> 00:28:44,750
پاندی تو کانپوره؟
588
00:28:45,041 --> 00:28:45,916
آره!
589
00:28:46,250 --> 00:28:47,125
واسه لاکپشتها؟
590
00:28:47,375 --> 00:28:48,250
آره!
591
00:28:48,291 --> 00:28:49,166
پس تو کجا میری؟
592
00:28:49,250 --> 00:28:50,125
بنارس.
593
00:28:50,291 --> 00:28:51,166
واسه چی؟
594
00:28:51,500 --> 00:28:53,166
واسه کار.
595
00:28:53,666 --> 00:28:55,500
اون بهت درباره کانپور نگفت؟
596
00:28:56,541 --> 00:28:57,875
آره...
597
00:28:58,416 --> 00:28:59,541
گفت.
598
00:29:00,041 --> 00:29:01,666
الان یه کم یادم اومد.
599
00:29:01,875 --> 00:29:03,666
شما دو تا هم عجب آدمایی هستین.
600
00:29:03,916 --> 00:29:04,875
باشه، میبینمت!
601
00:29:05,000 --> 00:29:06,125
حتماً...
بای، بای، بای.
602
00:29:06,250 --> 00:29:07,125
برو.
603
00:29:08,416 --> 00:29:11,291
داری لاکپشتهای کی رو توی کانپور تیمار میکنی، پاندی؟
604
00:29:12,250 --> 00:29:14,291
میدونم داری تمام تلاشت رو میکنی.
605
00:29:15,000 --> 00:29:18,291
ولی لطفاً کارهای اداری کانادا رو تا هشت روز دیگه راست و ریس کن.
606
00:29:19,041 --> 00:29:23,041
فرار از دست بابات و آدمهاش تنهایی آسون نیست.
607
00:29:23,666 --> 00:29:27,291
آهان، تازه من کاملاً هم تنها نیستم.
608
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
پراجاپاتی پاندی با منه.
609
00:29:30,541 --> 00:29:31,500
اون دوستم هست.
610
00:29:31,875 --> 00:29:33,125
خیلی هوام رو داره.
611
00:29:33,666 --> 00:29:34,541
چطوری؟
612
00:29:34,916 --> 00:29:36,541
وقتی همدیگه رو دیدیم برات توضیح میدم.
613
00:29:37,000 --> 00:29:38,125
مراقب خودت باش.
614
00:29:40,375 --> 00:29:43,375
یه جلسه با تیم روابط عمومی و اعضای حزب داریم.
615
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
میای؟
616
00:29:46,916 --> 00:29:47,791
اومدم بابا.
617
00:29:48,416 --> 00:29:49,375
داشتی چی میخوندی؟
618
00:29:50,750 --> 00:29:51,625
خب...
619
00:29:52,541 --> 00:29:54,375
استارباز
620
00:29:55,125 --> 00:29:56,000
هیچی...
621
00:29:56,125 --> 00:29:59,250
اون بیانیه انتخاباتی که آماده کردیم رو خوندی؟
622
00:30:00,750 --> 00:30:03,500
چرا باید بخونیش؟ که توی مجلههای بالیوودی نیست.
623
00:30:04,041 --> 00:30:05,625
روی میز توی دفترمه.
624
00:30:06,000 --> 00:30:06,875
با خودت بیارش.
625
00:30:07,000 --> 00:30:08,041
این مزخرفات بالیوودی،
626
00:30:08,666 --> 00:30:09,875
باید یه نفر کلاً نابودشون کنه.
627
00:30:33,791 --> 00:30:34,666
بریم یه چیزی بخوریم؟
628
00:30:34,750 --> 00:30:36,125
خونمون رو تو شیشه کردن.
629
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
حداقل میتونیم یه چیزی بخوریم.
630
00:30:37,666 --> 00:30:39,416
شماره یک بنارس
631
00:30:39,541 --> 00:30:41,125
داداش، اینا همون معمولیها هستن؟
632
00:30:51,458 --> 00:30:52,333
داداش،
633
00:30:53,125 --> 00:30:54,333
اینا معمولی نیستن.
634
00:30:56,500 --> 00:30:58,458
خیالت راحت، کسی نمیفهمه.
635
00:31:07,833 --> 00:31:12,500
الهی هیچ دزدِ دلی پیدات نکنه
636
00:31:16,250 --> 00:31:20,833
الهی هیچ دزدِ دلی پیدات نکنه
637
00:31:21,250 --> 00:31:24,166
چشمام فقط برای دیدنت بیقراری میکنن
638
00:31:24,291 --> 00:31:28,416
فقط از خدا میترسم
639
00:31:28,458 --> 00:31:33,166
دعا میکنم
640
00:31:33,458 --> 00:31:38,041
الهی چشم بد به عشقمون نخوره
641
00:31:41,083 --> 00:31:44,583
من خودم رو بهت سپردم
642
00:31:44,708 --> 00:31:48,750
با تمام عشقم غرقِت میکنم
643
00:31:48,833 --> 00:31:52,958
نه برای یه لحظه، بلکه برای همیشه
644
00:31:53,000 --> 00:31:56,458
این قول رو بهت میدم
که زندگیم و عشقم مال توئه
645
00:31:56,958 --> 00:31:57,833
سانی؟
646
00:31:59,333 --> 00:32:00,291
سانی!
647
00:32:01,041 --> 00:32:02,791
شنیدی آقای گور چی گفت؟
648
00:32:03,041 --> 00:32:03,958
نه، چی گفت؟
649
00:32:04,916 --> 00:32:06,291
این شعار چطوره...
650
00:32:06,791 --> 00:32:08,666
«یه مادر، یه پدر،
651
00:32:09,041 --> 00:32:10,833
داداش سودانشو، شماره یک!»
652
00:32:14,416 --> 00:32:15,291
عالیه!
653
00:32:18,166 --> 00:32:19,041
ببین چانچال،
654
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
اینقدر نزدیک شدن به یه مرد درست نیست.
655
00:32:22,416 --> 00:32:26,791
بهت اعتماد دارم،
ولی مردا ذاتاً همینطورین.
656
00:32:26,916 --> 00:32:27,833
و آره،
657
00:32:28,166 --> 00:32:30,041
اگه نظرت عوض شده،
658
00:32:30,166 --> 00:32:31,083
فقط بهم بگو.
659
00:32:31,208 --> 00:32:32,916
جلوی راهت رو نمیگیرم.
660
00:32:34,041 --> 00:32:34,916
مراقب باش.
661
00:32:35,041 --> 00:32:36,666
تقصیر خودته که زنت فضوله.
662
00:32:38,541 --> 00:32:39,416
بفرما!
663
00:32:58,083 --> 00:33:00,458
کدوم عاشقی اینطوری گل پرت میکنه سمت هم؟
664
00:33:01,833 --> 00:33:03,083
واقعاً فکر میکنی این کار قانعشون میکنه؟
665
00:33:03,833 --> 00:33:04,958
فکر بهتری داری؟
666
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
پس همونطوری ادامه بده.
667
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
همه اینا به خاطر روز ولنتاینه.
668
00:33:12,000 --> 00:33:13,625
ولی چرا پارک رو انتخاب کردی؟
669
00:33:13,750 --> 00:33:16,708
زنم این روزا همش تو بنارس میچرخه.
670
00:33:17,208 --> 00:33:20,083
اگه وقتی داریم با این احمقا سر و کله میزنیم منو ببینه چی؟
671
00:33:20,375 --> 00:33:25,083
تقصیر خودته که زنت فضوله.
672
00:33:26,625 --> 00:33:28,083
چرا یه جا حبسش نمیکنی؟
673
00:33:28,250 --> 00:33:29,208
اون که گاو نیست!
674
00:33:29,958 --> 00:33:30,833
اون زن منه.
675
00:33:30,875 --> 00:33:32,250
تبریک میگم!
676
00:33:33,583 --> 00:33:34,500
یه نگاه بنداز.
677
00:33:34,833 --> 00:33:36,458
اون دو تا دلقک هنوز اونجان؟
678
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
قایم شو.
679
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
- میشرا.
- بله قربان!
680
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
نذار کسی در بره.
681
00:33:43,083 --> 00:33:44,750
- همه رو دستگیر کنید.
- چشم قربان! همین الان!
682
00:33:47,083 --> 00:33:47,958
اونجا!
683
00:33:48,833 --> 00:33:50,500
لطفاً برگردید.
684
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
بگیریدشون!
685
00:33:52,750 --> 00:33:55,083
چانچال، پلیسا دارن زوجها رو میزنن!
686
00:33:55,125 --> 00:33:56,625
بادکنکها رو بترکون!
687
00:33:58,458 --> 00:34:00,458
- چرا؟
- بیا بریم از خودشون بپرسیم.
688
00:34:00,708 --> 00:34:01,583
حرکت کن!
689
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
به دردسر میافتیم. بیا فقط بریم.
690
00:34:04,833 --> 00:34:05,708
آفرین!
691
00:34:05,833 --> 00:34:08,875
هی! فکر کردی کجا داری میری؟
692
00:34:09,083 --> 00:34:10,333
دو ترک سوار شدید؟
693
00:34:10,833 --> 00:34:12,500
جریمهتون دو برابر میشه.
694
00:34:12,625 --> 00:34:14,083
دو ترک؟
695
00:34:14,500 --> 00:34:15,958
ما فقط اومدیم بستنی بخوریم.
696
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
اوه، خوب میدونم برای چه جور 'بستنیای' اومدید.
697
00:34:18,958 --> 00:34:20,333
خیلی خب، نشونت میدم.
698
00:34:20,458 --> 00:34:21,500
هی!
699
00:34:22,208 --> 00:34:23,083
فرار کن!
700
00:34:23,208 --> 00:34:25,708
مرتیکه عوضی! دیدم و در رفت!
701
00:34:25,833 --> 00:34:26,750
پستفطرت!
702
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
بپر بالا.
703
00:34:32,083 --> 00:34:33,708
بارشون کن تو ون!
704
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
برو کنار.
705
00:34:40,250 --> 00:34:41,208
بجنب.
706
00:34:48,208 --> 00:34:50,083
من افسر ارشد اداره جنگلبانیام،
707
00:34:50,458 --> 00:34:53,083
و امروز نزدیک بود کتک بخورم.
708
00:34:53,500 --> 00:34:55,750
اگه دست از تعقیبمون برندارن، قسم میخورم میکشمتون!
709
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
خب بکش.
710
00:34:59,458 --> 00:35:00,333
هنوز دقیقاً پشت سرمونن.
711
00:35:08,875 --> 00:35:09,833
تماس از طرف نیلو.
712
00:35:10,750 --> 00:35:11,625
الو!
713
00:35:11,708 --> 00:35:14,583
پانده، تو کانپور چه جور لاکپشتهایی پرورش میدی؟
714
00:35:17,583 --> 00:35:19,458
نیلو، الان بدجوری تو دردسر افتادم.
715
00:35:19,583 --> 00:35:21,583
بعداً همه چی رو برات توضیح میدم.
716
00:35:21,833 --> 00:35:24,083
پانده، من زنت نیستم
717
00:35:24,333 --> 00:35:26,250
که بتونی با چربزبونی گولم بزنی. فهمیدی؟
718
00:35:26,333 --> 00:35:28,250
میشه حداقل قبل از اینکه قضاوت کنی، گوش بدی؟
719
00:35:28,458 --> 00:35:31,125
پراجا، کولر رو زیاد کن. خیلی گرمه.
720
00:35:31,375 --> 00:35:34,208
«خیلی گرمته»، پراجا؟
721
00:35:34,500 --> 00:35:36,083
اون همون «دوست» تو نیست؟
722
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
خانمِ حیوان؟
723
00:35:37,708 --> 00:35:39,333
نیلو، داری اشتباه میکنی.
724
00:35:40,750 --> 00:35:41,750
خجالت بکش پانده!
725
00:35:42,083 --> 00:35:43,958
بعداً حرف میزنیم.
726
00:35:44,458 --> 00:35:45,458
باشه! ولی درست حرف بزن
727
00:35:45,708 --> 00:35:48,500
و اون تئوریهای لاکپشت و خرچنگ و سوسک رو هم برای خودت نگه دار.
728
00:35:48,708 --> 00:35:51,083
فقط حقیقت رو بگو. فهمیدی؟
729
00:35:51,333 --> 00:35:52,458
باشه، باشه.
730
00:35:53,833 --> 00:35:54,750
عجب آدمیه!
731
00:35:56,625 --> 00:35:57,583
اگه فقط یه دوسته،
732
00:35:58,583 --> 00:35:59,833
چرا داره از حدش میگذره؟
733
00:36:00,208 --> 00:36:01,458
چرا نمیتونه مثل یه دوست رفتار کنه؟
734
00:36:02,833 --> 00:36:04,000
تو هم دوستی.
735
00:36:04,250 --> 00:36:05,458
خودت داری مثل یه دوست رفتار میکنی؟
736
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
گازش رو بگیر.
737
00:36:07,250 --> 00:36:08,208
دارم میگیرم!
738
00:36:08,583 --> 00:36:10,250
چیه؟ میخوای بزنم به کسی؟
739
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
وایسا! جلوتر نرو.
740
00:36:15,833 --> 00:36:16,708
- دور بزن.
- چرا؟
741
00:36:17,083 --> 00:36:19,458
زنم اون جلوئه. دور بزن! همین الان!
742
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
زنتِ یا روح؟ لعنتی!
743
00:36:28,958 --> 00:36:30,208
فقط دور بزن!
744
00:36:30,250 --> 00:36:31,833
دارم میزنم! آروم باش!
745
00:36:36,083 --> 00:36:37,583
عجب آدم عجیبیه! اگه قرار بود برگرده،
746
00:36:38,083 --> 00:36:40,333
اصلاً چرا تا اینجا اومد؟
747
00:36:40,583 --> 00:36:42,458
وقتی عاشقا میرن دور دور،
748
00:36:42,583 --> 00:36:43,875
دیگه نگران مقصد نیستن.
749
00:36:44,208 --> 00:36:46,500
تو که کل عمرت مجرد بودی.
750
00:36:46,958 --> 00:36:48,500
تو چی از عاشقی میفهمی؟
751
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
لعنتی!
752
00:37:05,083 --> 00:37:06,708
این احمقها به ما چسبیدن یا چی؟
753
00:37:07,000 --> 00:37:07,958
ول کن هم نیستن.
754
00:37:08,208 --> 00:37:09,250
چطوری قانعشون کنیم؟
755
00:37:09,375 --> 00:37:10,958
ببینمت؟
756
00:37:12,208 --> 00:37:13,250
بیا نزدیکتر.
757
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
آروم باش چانچال. از روی کلافگی اون حرفو زدم.
758
00:37:16,875 --> 00:37:17,458
پراجا، بیا نزدیکتر و اونجا رو نگاه کن.
759
00:37:19,958 --> 00:37:21,375
این بهترین فرصتمونه
760
00:37:21,583 --> 00:37:23,083
که باورشون بشه.
761
00:37:24,583 --> 00:37:26,125
- بریم!
- داخل؟
762
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
- کسی نیست، بریم!
- صبر کن!
763
00:37:32,708 --> 00:37:35,208
اشتباه میکنید آقا، من اینجام.
764
00:37:35,250 --> 00:37:36,833
بگید چطور میتونم کمکتون کنم؟
765
00:37:37,083 --> 00:37:38,125
یه اتاق فوری لازم داریم.
766
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
اون پایین چیکار میکردی قایم شده بودی؟
767
00:37:42,208 --> 00:37:43,250
به زودی میفهمی.
768
00:37:43,625 --> 00:37:44,958
برای چند ساعت؟
769
00:37:45,458 --> 00:37:46,833
- پنج ساعت.
- پنج ساعت؟!
770
00:37:47,125 --> 00:37:48,000
کمه؟
771
00:37:49,125 --> 00:37:50,958
پنج هزار روپیه کارت بکش.
772
00:37:51,083 --> 00:37:53,000
میدونم اسم الکی میدید،
773
00:37:53,458 --> 00:37:54,708
ولی خب، اسمتون چیه؟
774
00:37:54,958 --> 00:37:55,833
بانتی.
775
00:37:55,875 --> 00:37:57,500
و اون یکی؟ بابلی؟
776
00:38:02,458 --> 00:38:04,333
اینجا سلفسرویسه؟
777
00:38:05,083 --> 00:38:06,958
چرا باید سلفسرویس باشه؟
778
00:38:07,583 --> 00:38:08,458
من که اینجام.
779
00:38:08,625 --> 00:38:10,708
اون دو نفر کدوم اتاق رو گرفتن؟
780
00:38:10,833 --> 00:38:12,208
۲۰۵. چطور؟
781
00:38:12,875 --> 00:38:14,458
پس ما ۲۰۶ رو میگیریم.
782
00:38:16,208 --> 00:38:17,083
شما دو تا؟
783
00:38:17,250 --> 00:38:19,083
چرا؟ مشکلی هست؟
784
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
نه، اصلاً.
785
00:38:20,958 --> 00:38:22,958
در خونه خدا و خونه من،
786
00:38:23,375 --> 00:38:24,333
همه با هم برابرن.
787
00:38:24,958 --> 00:38:25,875
اسمتون؟
788
00:38:26,250 --> 00:38:27,708
- اسم؟
- اسم...
789
00:38:27,750 --> 00:38:29,458
کاران و آرجون چطوره؟
790
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
هر چی میخوای بنویس.
791
00:38:31,708 --> 00:38:32,583
فقط کلید رو بده.
792
00:38:33,625 --> 00:38:35,208
- بفرما!
- اون پایین چیکار میکردی؟
793
00:38:36,458 --> 00:38:38,083
به زودی میفهمی.
794
00:38:44,500 --> 00:38:45,375
ببین پراجا،
795
00:38:45,958 --> 00:38:47,125
اگه یه مدت اینجا بمونیم،
796
00:38:47,583 --> 00:38:49,458
باورشون میشه.
797
00:38:49,625 --> 00:38:51,958
و قراره دقیقاً چیکار کنیم تو این...
798
00:38:52,208 --> 00:38:53,083
لونهی هوس؟
799
00:38:55,250 --> 00:38:57,083
من که چیزی نمیشنوم.
800
00:38:57,583 --> 00:38:59,083
وقتی شروع کنن، میشنوی.
801
00:38:59,125 --> 00:39:00,000
فقط تمرکز کن.
802
00:39:01,208 --> 00:39:02,083
تماس همسر.
803
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
تماس همسر.
804
00:39:04,958 --> 00:39:05,833
کارم تمومه.
805
00:39:05,958 --> 00:39:06,833
تماس همسر.
806
00:39:08,083 --> 00:39:08,958
فکر کنم دیدمون.
807
00:39:09,458 --> 00:39:10,583
دیدمون!
808
00:39:10,750 --> 00:39:11,875
- تماس همسر.
- منو دید!
809
00:39:12,625 --> 00:39:13,833
- تماس همسر.
- منو دید!
810
00:39:15,250 --> 00:39:16,125
تماس همسر.
811
00:39:16,208 --> 00:39:17,083
آپارنا؟
812
00:39:17,708 --> 00:39:18,625
تماس همسر.
813
00:39:19,875 --> 00:39:21,458
- تماس همسر.
- آروم باش پاندی!
814
00:39:22,958 --> 00:39:23,833
آروم باش.
815
00:39:24,083 --> 00:39:24,958
همسر...
816
00:39:26,958 --> 00:39:28,958
عزیزم، دلت برام تنگ شده بود؟
817
00:39:29,083 --> 00:39:31,250
آقای پاندی، کانپور هستی؟
818
00:39:31,833 --> 00:39:35,833
خانم آپارنا، راه افتادم سمت کانپور
و رسیدم اینجا.
819
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
که آخرش سر از کانادا در نیارم، درسته؟
820
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
من کانپورم.
821
00:39:39,083 --> 00:39:39,958
چه خبر شده؟
822
00:39:40,625 --> 00:39:42,250
نه... هیچی.
823
00:39:43,458 --> 00:39:44,875
شاید فقط دلم برات تنگ شده بود.
824
00:39:45,250 --> 00:39:49,083
فکر کردم یکی شبیه تو رو
توی خیابونهای بنارس دیدم.
825
00:39:50,750 --> 00:39:51,708
شبیه من؟
826
00:39:52,333 --> 00:39:54,333
پس حتماً خیلی خوشتیپ بوده.
827
00:39:56,375 --> 00:39:57,583
دوستت دارم آقای پاندی.
828
00:39:57,708 --> 00:39:58,833
- منم دوستت دارم.
- دارم قطع میکنم.
829
00:39:58,875 --> 00:39:59,750
بجنب!
830
00:40:01,583 --> 00:40:02,500
چرا اون حرفو زدم؟
831
00:40:02,583 --> 00:40:03,500
نمیدونم.
832
00:40:07,958 --> 00:40:08,833
ببین چانچال،
833
00:40:09,500 --> 00:40:13,083
به خاطر تو،
زندگی زناشوییم به گند کشیده شده.
834
00:40:13,583 --> 00:40:14,458
یه افتضاح کامل!
835
00:40:21,958 --> 00:40:22,833
اصلاً مگه چیکار کردی؟
836
00:40:27,625 --> 00:40:28,750
شما عوضیا!
837
00:40:28,833 --> 00:40:30,250
بعد از اینکه دیدیم،
838
00:40:30,333 --> 00:40:31,958
مثل مارمولک چسبیدی به دیوار
839
00:40:32,000 --> 00:40:33,250
و این کارا رو میکنی؟
840
00:40:33,333 --> 00:40:35,208
- من؟
- پس کی؟ من؟
841
00:40:35,458 --> 00:40:36,583
احمق!
842
00:40:39,583 --> 00:40:40,500
بیا، بریم.
843
00:40:41,708 --> 00:40:43,125
عالیه! آروم...
844
00:40:43,333 --> 00:40:44,500
بجنب!
845
00:40:46,083 --> 00:40:47,958
حالا فهمیدین احمقا،
846
00:40:48,458 --> 00:40:51,083
چرا همش اینجا قایم میشم؟
847
00:40:51,333 --> 00:40:53,750
'پراجاپاتی پاندی.'
848
00:40:53,833 --> 00:40:55,875
من در حد و اندازهی این آدمها نیستم که اینجا کنارشون باشم.
849
00:40:56,208 --> 00:40:57,333
من یه آدم محترمم.
850
00:40:57,958 --> 00:41:01,250
نه فقط محترم، بلکه کارمند دولتم.
851
00:41:01,958 --> 00:41:03,250
«اداره جنگلبانی».
852
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
خب، حالا با تو چیکار کنیم؟
853
00:41:07,833 --> 00:41:09,333
من هیچ جرمی مرتکب نشدم.
854
00:41:10,083 --> 00:41:11,500
اگه شک دارید، فقط مبلغ جریمه رو بگید.
855
00:41:11,708 --> 00:41:12,625
با کارتبهکارت پرداخت میکنم.
856
00:41:12,708 --> 00:41:13,958
کارتبهکارت؟
857
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
آقای پاندی، دولت پرداختها رو دیجیتالی کرده،
858
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
نه رشوه رو.
859
00:41:21,333 --> 00:41:23,833
سی هزار تا، نقد. برای جفتتون.
860
00:41:24,083 --> 00:41:25,333
بقیهاش با من.
861
00:41:25,458 --> 00:41:27,708
این روزا کی ۳۰ هزار تا پول نقد همراهش داره؟
862
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
اهل خوشگذرونی هستی
863
00:41:30,958 --> 00:41:33,208
اونوقت پول نقد هم همراهت نداری؟
864
00:41:33,708 --> 00:41:34,958
قربان!
865
00:41:35,583 --> 00:41:37,958
ما پول نقد داریم. آزادمون کنید!
866
00:41:39,458 --> 00:41:40,375
شنیدی چی گفت؟
867
00:41:41,083 --> 00:41:42,750
پول نقد داره.
868
00:41:42,833 --> 00:41:44,375
اون زودتر از اینجا میره بیرون.
869
00:41:45,083 --> 00:41:46,500
خیلی خب، باشه. گوشیم رو بدید.
870
00:41:47,750 --> 00:41:48,833
حرکت هوشمندانهای بود.
871
00:41:48,875 --> 00:41:50,708
دکتر نیلوفر خان
دامپزشک اداره جنگلبانی
872
00:41:52,708 --> 00:41:53,625
ای خدا!
873
00:41:54,333 --> 00:41:55,708
- بنال ببینم پاندی!
- کجایی؟
874
00:41:55,750 --> 00:41:56,875
دارم میرم عروسی یکی از دوستام.
875
00:41:56,958 --> 00:41:57,833
به تو چه اصلاً؟
876
00:41:58,000 --> 00:41:58,875
میتونی بیای بنارس؟
877
00:41:59,458 --> 00:42:00,750
- بنارس؟
- آره.
878
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
- همین الان؟
- آره.
879
00:42:02,208 --> 00:42:05,250
کلانتری چاوکاگات
880
00:42:09,958 --> 00:42:11,083
جناب دارامویر سینگ
رئیس کلانتری
881
00:42:11,125 --> 00:42:14,083
آقای پاندی، میتونم یه حرف خصوصی بزنم؟
882
00:42:15,333 --> 00:42:17,250
عجب شانس عجیبی داری.
883
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
با یه «دوست» گیر میفتی،
884
00:42:22,083 --> 00:42:23,958
و «یه دوست دیگه» میاد که نجاتت بده.
885
00:42:26,208 --> 00:42:27,500
ایشون دوستت هستن، درسته؟
886
00:42:30,833 --> 00:42:31,750
خانم...
887
00:42:32,583 --> 00:42:35,583
- نیلو! نیلو! گوش کن چی میگم.
- اونا اینجان.
888
00:42:35,708 --> 00:42:38,583
نیلوفر خان، اونطوری که فکر میکنی نیست.
889
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
آره، حتماً!
890
00:42:39,958 --> 00:42:43,125
پس این خانم داشته برات «راخی» میبسته، آره؟
891
00:42:43,333 --> 00:42:44,708
و چون آفتاب خیلی تند بود،
892
00:42:44,833 --> 00:42:47,375
تصمیم گرفتید برید توی اتاق انجامش بدید.
893
00:42:47,500 --> 00:42:48,833
- ببین...
- و شاید هم کادو رد و بدل کردید؟
894
00:42:49,333 --> 00:42:51,500
به نظرت اونقدر سادهلوحم؟
895
00:42:51,583 --> 00:42:53,958
نیلو، چانچال واقعاً یه مشکل جدی داره.
896
00:42:54,000 --> 00:42:55,333
یه مسئله واقعی. چان...
897
00:42:56,708 --> 00:42:58,833
- چان، چان، چان...
- چان، چان، چانچال...
898
00:42:58,875 --> 00:43:01,708
چی؟ داشتی براش لالایی میخوندی؟
899
00:43:02,875 --> 00:43:06,583
- واضح بگو.
- بهت میگم... یعنی، بعداً.
900
00:43:06,625 --> 00:43:08,500
تو دیگه کاملاً از راه به در شدی، پاندی.
901
00:43:08,833 --> 00:43:12,458
و منم تو این کار کمکت نمیکنم.
خداحافظ!
902
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
- خداحافظ.
- داری میری؟
903
00:43:13,875 --> 00:43:15,083
- حداقل حرفم رو گوش کن.
- عوضی!
904
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
بیا بشینیم حرف بزنیم، نیلو.
905
00:43:16,333 --> 00:43:17,375
- برو کنار.
- نیلو... نیلو...
906
00:43:17,708 --> 00:43:20,083
نیلو... نیلوفر...
907
00:43:21,208 --> 00:43:22,125
رفت.
908
00:43:24,250 --> 00:43:25,208
نیلو!
909
00:43:28,833 --> 00:43:29,708
خداحافظ!
910
00:43:32,125 --> 00:43:33,000
داداش، بجنب.
911
00:43:33,083 --> 00:43:33,958
بزن بریم.
912
00:43:38,125 --> 00:43:39,083
گازش رو بگیر، داداش.
913
00:43:39,125 --> 00:43:42,125
باید از اون تاتا سافاری جلو بزنیم، وگرنه کارم به بیوهشدن میکشه.
914
00:43:51,375 --> 00:43:52,625
اون چانچال کوماری کجا رفت؟
915
00:43:53,083 --> 00:43:54,000
کی میدونه؟
916
00:44:08,333 --> 00:44:10,083
چانچال کوماری؟
917
00:44:16,208 --> 00:44:17,083
اوه.
918
00:44:18,750 --> 00:44:19,708
بپیچ چپ، داداش.
919
00:44:20,250 --> 00:44:21,750
ولی محمود گنج اون طرفه...
920
00:44:21,833 --> 00:44:23,625
محمود گنج رو بیخیال.
بپیچ چپ.
921
00:44:24,750 --> 00:44:25,625
بزن بریم!
922
00:44:31,750 --> 00:44:33,833
بدبخت شدم. تندتر برو!
923
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
بزن جلوتر از اون سافاری!
924
00:44:35,708 --> 00:44:36,708
به خاطر زنت!
925
00:44:36,833 --> 00:44:38,083
من هنوز ازدواج نکردم.
926
00:44:38,500 --> 00:44:40,375
پس هیچوقت ازدواج نکن.
فقط سرعتت رو کم نکن.
927
00:44:40,458 --> 00:44:41,833
- بزن بریم!
- حله!
928
00:44:48,583 --> 00:44:49,625
تو دیگه همیلتونی، داداش.
929
00:44:52,583 --> 00:44:54,333
ای بابا، حداقل به حرفم گوش نمیدی؟
930
00:44:54,583 --> 00:44:55,458
نه!
931
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
چرا؟
932
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
الان دیگه شوماخر شو.
933
00:44:58,208 --> 00:44:59,958
فکر کردی با برداشتن سوییچ میتونی فرار کنی؟
934
00:45:00,208 --> 00:45:02,250
همه چیز رو به دوستم میگم.
935
00:45:02,583 --> 00:45:05,875
نه! نه! زندگیم نابود میشه، نیلو!
936
00:45:06,208 --> 00:45:07,083
نیلو!
937
00:45:09,083 --> 00:45:10,083
نیلو، گوش کن!
938
00:45:10,875 --> 00:45:11,833
خجالت نمیکشی؟
939
00:45:12,083 --> 00:45:14,375
که به دوست معصومم خیانت میکنی
940
00:45:14,750 --> 00:45:16,833
و غرق در این هوسبازیهای کثیفی.
941
00:45:16,875 --> 00:45:18,833
من لخت نشدم! کجا داری میری؟
942
00:45:18,958 --> 00:45:20,708
به حرفم گوش کن! کجا داری میری؟
943
00:45:20,958 --> 00:45:22,333
- طبقه بالا.
- چرا؟
944
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
اون بالا آنتندهی بهتره.
945
00:45:24,208 --> 00:45:26,000
به آپارنا زنگ میزنم و بهش میگم که
946
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
- شوهرش دیگه هیچ شرمی نداره.
- لعنتی!
947
00:45:28,833 --> 00:45:30,625
خواهش میکنم، آپارنا... چانچال...
948
00:45:30,708 --> 00:45:31,708
اسمت چیه؟
نیلو!
949
00:45:32,625 --> 00:45:33,583
کجا رفت؟
950
00:45:35,875 --> 00:45:36,958
میشه عجله کنی؟
951
00:45:37,208 --> 00:45:39,083
خانم، دقیقاً کجا میخواید برید؟
952
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
فقط یکم دیگه.
953
00:45:43,208 --> 00:45:44,833
یکم دیگه. ادامه بده.
954
00:45:45,250 --> 00:45:48,833
خانم، یه عمره دارید میگید 'یکم دیگه'.
955
00:45:49,000 --> 00:45:50,083
الان دیگه رسیدیم به حاشیه شهر.
956
00:45:54,333 --> 00:45:56,500
بهتره پیاده بشید قبل از اینکه بنزینم تموم بشه.
957
00:45:56,625 --> 00:45:58,208
اصلاً پولتون رو هم نمیخوام، فهمیدید؟
958
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
- فقط پیاده شو.
- برو به جهنم!
959
00:46:15,958 --> 00:46:17,750
نه، نه، نه...
960
00:46:18,583 --> 00:46:21,333
- گوشیم رو ول کن. ولش کن!
- نه...
961
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
وگرنه پرتت میکنم پایین، پاندی.
962
00:46:23,458 --> 00:46:25,250
قول بده گوش میدی، تا ولش کنم.
963
00:46:25,500 --> 00:46:26,375
ولم کن!
964
00:46:33,750 --> 00:46:34,833
کجا رفت؟
965
00:46:36,250 --> 00:46:37,708
داری از من قایم میشی؟
966
00:46:38,958 --> 00:46:40,500
حتماً داره میره پیش سانی.
967
00:46:43,583 --> 00:46:45,250
نه!
968
00:46:47,625 --> 00:46:49,500
گازم گرفتی! گازم گرفتی!
969
00:46:49,583 --> 00:46:50,458
آره، گرفتم!
970
00:46:50,583 --> 00:46:51,833
حداقل مثل تو زهر نریختم،
971
00:46:51,958 --> 00:46:52,833
مارِ عوضی.
972
00:46:52,958 --> 00:46:54,458
آروم باش نیلو! آروم باش!
973
00:46:54,583 --> 00:46:56,333
همش میگی 'آروم باش، آروم باش'،
974
00:46:56,375 --> 00:46:57,583
در حالی که خودت خیلی آروم داری به خواستههات میرسی.
975
00:47:01,625 --> 00:47:03,083
کجا غیبش زد؟
976
00:47:06,958 --> 00:47:08,375
دست از سرم برنمیداره!
977
00:47:09,750 --> 00:47:11,250
- گوشیم رو بده!
- ولش کن!
978
00:47:11,333 --> 00:47:13,250
- نمیدم!
- دزدِ عوضی، گوشیم رو ول کن!
979
00:47:13,333 --> 00:47:14,375
- نه!
- پراجا؟
980
00:47:14,500 --> 00:47:15,375
بله؟
981
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
پراجا، ولش کن.
982
00:47:16,833 --> 00:47:18,208
خب، اینم از اون آدمِ خفنت!
983
00:47:18,583 --> 00:47:20,875
مهم نیست. میتونم از پسِ جفتتون بربیام.
984
00:47:20,958 --> 00:47:22,458
چرا افتادی دنبال من؟
985
00:47:22,500 --> 00:47:24,250
بهترین دوستم رو علیه من کردی.
986
00:47:24,333 --> 00:47:26,333
در حالی که شما دو تا مثل دیوونهها دارید دعوا میکنید،
987
00:47:26,458 --> 00:47:28,125
آپارنا اینجاست.
988
00:47:28,333 --> 00:47:29,333
دو طبقه پایینتر.
989
00:47:29,708 --> 00:47:31,208
- عالیه! بذار بیاد.
- آپارنا...
990
00:47:31,708 --> 00:47:32,833
چطور اومد اینجا؟
991
00:47:32,875 --> 00:47:34,208
تعقیبم کرده.
992
00:47:34,250 --> 00:47:35,375
و تو مستقیم کشوندیش اینجا؟
993
00:47:36,833 --> 00:47:38,000
ایول، آبجی. واقعاً ایول!
994
00:47:38,708 --> 00:47:42,583
چرا یه گلوله بهم نمیزنی و خلاصم نمیکنی؟
995
00:47:42,625 --> 00:47:43,708
میشه خفه بشی، پراجا!
996
00:47:44,083 --> 00:47:46,458
نیلوفر، پراجا داشت کمکم میکرد.
997
00:47:46,833 --> 00:47:47,708
نیلوفر!
998
00:47:48,125 --> 00:47:50,083
داشت نجاتم میداد!
999
00:47:50,250 --> 00:47:51,958
کمکم میکرد دوستمو ببینم.
1000
00:47:52,208 --> 00:47:53,208
همین و بس.
1001
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
- یه چیزی بگو.
- تو بهش بگو.
1002
00:47:55,208 --> 00:47:56,458
جدی میگم، نیلوفر.
1003
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
به عشقم قسم.
1004
00:47:58,000 --> 00:47:59,708
حالا هر دوتون برید،
1005
00:47:59,875 --> 00:48:01,250
وگرنه اون بیخودی کشته میشه.
1006
00:48:01,333 --> 00:48:03,708
باشه؟ قانع شدی حالا؟
1007
00:48:03,750 --> 00:48:05,625
دوستت هر سه تامون رو از لبه پرت میکنه پایین.
1008
00:48:05,708 --> 00:48:07,125
- بریم.
- واقعاً ما رو هل میده.
1009
00:48:07,208 --> 00:48:09,083
پاندی، ساریم باز شده.
1010
00:48:09,208 --> 00:48:10,875
و پیراهنم باز شده. بیا بریم دیگه!
1011
00:48:15,875 --> 00:48:17,958
فکر کنم اومدم جای اشتباهی.
1012
00:48:22,583 --> 00:48:23,833
کامل باز شده.
1013
00:48:49,250 --> 00:48:51,250
دکتر نیلوفر خان
1014
00:49:04,250 --> 00:49:06,625
جایزه نوبل برای خدمات اجتماعی میخوای؟
1015
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
راهی که انتخاب کردی، پاندی.
1016
00:49:09,875 --> 00:49:12,500
فقط آمیت جی و ریتیک توش قدم گذاشتن.
1017
00:49:13,250 --> 00:49:14,875
اسمش 'آگنیپات'ه.
1018
00:49:15,291 --> 00:49:16,666
و یادت میاد چی شد
1019
00:49:16,750 --> 00:49:18,500
سر هر دوشون تو اوج داستان؟
1020
00:49:18,625 --> 00:49:19,916
میدونم، بابا! میدونم!
1021
00:49:20,375 --> 00:49:23,125
قرار بود بعد از راضی کردن زنم بهش کمک کنم.
1022
00:49:23,250 --> 00:49:25,875
ولی نمیدونستم خودش مسبب اون گندکاریه.
1023
00:49:25,916 --> 00:49:27,041
و از اون گذشته،
1024
00:49:27,166 --> 00:49:29,000
گاجراج به آپارنا قول یه کانال خودش رو داده.
1025
00:49:29,166 --> 00:49:32,000
میدونی که این آرزوشه.
1026
00:49:32,375 --> 00:49:35,125
اگه بفهمه چانچال دوست پسر گاجراجه--
1027
00:49:35,250 --> 00:49:38,250
خودش شخصاً اونو تحویلش میده.
1028
00:49:38,291 --> 00:49:39,166
فقط تصور کن.
1029
00:49:39,250 --> 00:49:42,125
من مجبور شدم وانمود کنم دوستم، بدون اینکه اصلاً رابطهای داشته باشم.
1030
00:49:42,291 --> 00:49:44,416
و مجبور شدم از بنارس تا پرایاگراج بدوم
1031
00:49:44,500 --> 00:49:46,166
بدون ساری، پاندی!
1032
00:49:46,916 --> 00:49:48,625
این گندکاری رو درست کن، الان.
1033
00:49:49,000 --> 00:49:51,250
میدونی مادرشوهرت وکیل دادگاه خانوادهست،
1034
00:49:51,625 --> 00:49:52,750
و تو همون دادگاه پدرشوهرت...
1035
00:49:52,916 --> 00:49:55,375
قاضیه...
1036
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
با دیدن قیافهاش،
1037
00:50:01,625 --> 00:50:04,291
هرگز فکر نمیکردم بتونه خیانت کنه.
1038
00:50:04,625 --> 00:50:05,500
ولی ببین،
1039
00:50:05,625 --> 00:50:06,916
اون یه رابطه خارج از ازدواج داشت،
1040
00:50:07,250 --> 00:50:08,250
اونم بینطبقاتی.
1041
00:50:11,875 --> 00:50:13,500
اگه با چشمای خودم ندیده بودم، مامان،
1042
00:50:14,125 --> 00:50:15,875
باور نمیکردم.
1043
00:50:16,500 --> 00:50:17,666
و فقط اون نیست که قلبمو شکست،
1044
00:50:18,541 --> 00:50:20,916
بلکه نالی نیهاری نیلوفر هم همینطور.
1045
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
کاری میکنم که آبروشون بره.
1046
00:50:24,875 --> 00:50:27,625
اونا هیچوقت اسم آپارنا تریویدی رو فراموش نمیکنن.
1047
00:50:27,666 --> 00:50:30,875
- من--
- تو هیچ کاری نمیکنی.
1048
00:50:30,916 --> 00:50:31,791
درسته.
1049
00:50:32,500 --> 00:50:33,875
اول با شوهرت حرف بزن
1050
00:50:34,041 --> 00:50:35,000
و حقیقت رو بفهم.
1051
00:50:35,125 --> 00:50:36,250
چه حقیقتی؟
1052
00:50:37,500 --> 00:50:38,750
اون هیچی نمیگه.
1053
00:50:38,875 --> 00:50:40,541
نه اون، نه اون... اسمش چی بود؟
1054
00:50:40,625 --> 00:50:41,666
نیلوفر، مامان.
1055
00:50:41,750 --> 00:50:43,375
نیلوفر یا نینتارا، فرقی نداره.
1056
00:50:44,250 --> 00:50:46,750
بدون مدرک قسر در میره.
1057
00:50:47,125 --> 00:50:48,000
گوش کن آپو.
1058
00:50:48,125 --> 00:50:49,875
تو شاهد نیاز داری،
1059
00:50:50,166 --> 00:50:51,625
مدرک و اعتراف.
1060
00:50:52,125 --> 00:50:55,625
پس احساساتت رو بذار کنار و منطقی فکر کن.
1061
00:50:56,000 --> 00:50:58,291
حتی اگه مجبور شدی خونهی پراجاپاتی رو ترک کنی،
1062
00:50:58,500 --> 00:51:02,375
با عزت و احترام و سهمت از اموالش برو.
1063
00:51:02,500 --> 00:51:05,625
عزیزم، دست از وکیلبازی تو زندگی دخترت بردار.
1064
00:51:05,875 --> 00:51:07,416
برو ویتامینهات رو بخور عزیزم.
1065
00:51:08,125 --> 00:51:09,000
آپو، گوش کن.
1066
00:51:09,500 --> 00:51:11,125
تا وقتی همه مدارک رو نداری،
1067
00:51:11,500 --> 00:51:14,666
کاملاً عادی رفتار کن. فهمیدی؟
1068
00:51:15,166 --> 00:51:16,625
کاملاً عادی.
1069
00:51:34,041 --> 00:51:36,125
عزیزم، برگشتی؟
1070
00:51:37,500 --> 00:51:41,000
داشتم لکهی روی پیرهنم رو تمیز میکردم.
1071
00:51:41,625 --> 00:51:42,625
رژ لبه؟
1072
00:51:43,000 --> 00:51:43,875
چرا باید رژ لب باشه؟
1073
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
این... گِله.
1074
00:51:46,125 --> 00:51:49,000
راستش، یه لاکپشت پرید تو بغلم.
1075
00:51:49,541 --> 00:51:51,416
نر بود یا ماده؟
1076
00:51:53,000 --> 00:51:53,875
چک نکردم.
1077
00:51:54,250 --> 00:51:55,166
ادامه بده، تمیزش کن.
1078
00:51:55,875 --> 00:51:58,541
بعضی لکهها راحت پاک میشن.
1079
00:52:24,958 --> 00:52:25,958
تماس از طرف چانچال.
1080
00:52:28,000 --> 00:52:30,375
چانچال، توروخدا بهم بگو که گاجراج سکته کرده و مرده.
1081
00:52:30,625 --> 00:52:31,958
کاشکی حقیقت داشت.
1082
00:52:32,208 --> 00:52:35,208
ولی نوچههاش از صبح
1083
00:52:35,333 --> 00:52:36,833
جلوی خونهم هستن.
1084
00:52:37,083 --> 00:52:38,833
چه آدمهای کنهای هستن!
1085
00:52:38,875 --> 00:52:40,000
چطور راضیشون کنم؟
1086
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
تو با من از اون اتاق هتل اومدی بیرون.
1087
00:52:41,833 --> 00:52:43,208
حالا باید از بخش زایشگاه بیایم بیرون؟
1088
00:52:43,583 --> 00:52:44,458
امتحانش کنیم؟
1089
00:52:45,083 --> 00:52:46,208
چه افتضاحی...
1090
00:52:46,375 --> 00:52:47,958
میدونی چیه، امروز خونه بمون.
1091
00:52:48,000 --> 00:52:48,958
فردا یه فکری میکنیم.
1092
00:52:49,125 --> 00:52:50,000
قول میدی؟
1093
00:52:50,125 --> 00:52:51,000
باشه.
1094
00:52:51,708 --> 00:52:52,583
پراجاپاتی پاندی
1095
00:52:54,500 --> 00:52:58,000
شوهر همسرش را با چاقو زد
و با معشوقهاش فرار کرد
1096
00:52:59,833 --> 00:53:01,208
آروم باش پاندی!
1097
00:53:05,333 --> 00:53:06,208
عزیزم.
1098
00:53:08,250 --> 00:53:09,125
این چیه؟
1099
00:53:09,208 --> 00:53:11,125
برات چای دم کردم،
با دستای خودم.
1100
00:53:11,833 --> 00:53:14,250
راستش باید دوباره برم کانپور،
واسه همین گفتم...
1101
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
بیا با هم چای صبحونه بخوریم.
1102
00:53:18,125 --> 00:53:20,333
چیزی توش ریختی؟
1103
00:53:23,250 --> 00:53:24,125
آره!
1104
00:53:24,875 --> 00:53:25,750
کلی عشق.
1105
00:53:28,833 --> 00:53:30,208
میتونم حسش کنم.
1106
00:53:31,208 --> 00:53:32,375
کی برمیگردی؟
1107
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
امشب، مثل همیشه.
1108
00:53:33,583 --> 00:53:34,833
پس برو...
1109
00:53:35,958 --> 00:53:39,083
نیلوفر گفت لاکپشتا خیلی بهت نیاز دارن.
1110
00:53:39,458 --> 00:53:40,833
یالا، برو.
1111
00:53:41,583 --> 00:53:43,208
نیلوفر گفت؟
1112
00:53:50,958 --> 00:53:52,625
رئیس دیکی داره زنگ میزنه.
1113
00:53:55,708 --> 00:53:56,583
جای هند، قربان شارما!
1114
00:53:56,750 --> 00:53:57,958
کجایی پاندی؟
1115
00:53:58,333 --> 00:53:59,250
دارم میرم کانپور، قربان.
1116
00:53:59,333 --> 00:54:01,083
چطور میتونی بری کانپور؟
1117
00:54:01,583 --> 00:54:02,458
با ماشینم، قربان.
1118
00:54:03,458 --> 00:54:06,833
منظورم وسیله نقلیه نیست، پاندی.
1119
00:54:07,083 --> 00:54:09,625
اعضای کمیته از وزارتخونه اینجان
1120
00:54:09,708 --> 00:54:12,333
که گزارش نجات حیوونا رو بررسی کنن.
1121
00:54:12,583 --> 00:54:15,958
اگه بری کانپور، کی میخواد گزارش رو ارائه بده؟
1122
00:54:16,250 --> 00:54:18,583
انجام میشه قربان. پرونده به دستشون میرسه.
1123
00:54:18,750 --> 00:54:19,833
خیلی خب، پاندی.
1124
00:54:20,583 --> 00:54:22,083
- جای هند.
- جای هند.
1125
00:54:24,958 --> 00:54:26,333
- این چیه؟
- چای.
1126
00:54:26,958 --> 00:54:27,833
من قهوه میخوام.
1127
00:54:30,208 --> 00:54:31,458
اینم برام بستهبندی کن.
1128
00:54:33,708 --> 00:54:35,833
هی سرباز، چه خبرا!
1129
00:54:36,958 --> 00:54:38,708
به کمکت نیاز دارم نیلو.
1130
00:54:39,083 --> 00:54:41,625
دیکی شارما گیر داده، همش داره گوششو میخارونه.
1131
00:54:41,708 --> 00:54:43,125
چیشو میخارونه؟
1132
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
گوششو! گوش!
1133
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
شارما، در حالی که گوششو میخارونه.
1134
00:54:46,458 --> 00:54:48,000
آها، گوش!
1135
00:54:48,708 --> 00:54:49,708
خدا رو شکر!
1136
00:54:49,750 --> 00:54:51,208
باید کلید کمد رو بهت بدم.
1137
00:54:51,458 --> 00:54:53,000
میدون سوبهاش ببینمت.
1138
00:54:53,250 --> 00:54:54,333
کدوم خیابون؟
1139
00:54:54,458 --> 00:54:55,375
سوبهاش!
1140
00:54:56,375 --> 00:54:57,875
چرا داد میزنی؟
1141
00:54:58,833 --> 00:55:00,208
کل صبح دارم تست میشم!
1142
00:55:30,833 --> 00:55:33,583
پس اینجا محل قرار لاکپشتاست.
1143
00:55:35,250 --> 00:55:37,583
اون با اون کیسههای سبزیجات چیکار میکنه؟
1144
00:55:38,875 --> 00:55:41,333
براش آشپزی میکنه؟
1145
00:55:42,583 --> 00:55:44,750
آقای پاندی هم گیاهخوار شده؟
1146
00:55:50,625 --> 00:55:52,333
نگاشون کن، چقدر بیقرارن.
1147
00:55:53,875 --> 00:55:56,333
کل روز رو با هم وقت دارید،
1148
00:55:57,208 --> 00:55:58,583
و هنوزم هیچ صبری نداری.
1149
00:56:04,458 --> 00:56:05,333
هی!
1150
00:56:05,458 --> 00:56:06,458
لعنتی!
1151
00:56:07,791 --> 00:56:08,666
بس کن.
1152
00:56:10,333 --> 00:56:11,708
شهرک جنگلبانی.
1153
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
کجا رفتن؟
1154
00:56:22,333 --> 00:56:23,458
عاشقانه بازی تموم شد؟
1155
00:56:24,583 --> 00:56:27,291
برای هر چیزی بیشتر از این، باید از شهر بری بیرون.
1156
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
دسر میخوری؟
1157
00:56:42,416 --> 00:56:44,666
این نامه رو از مغازه سیگارفروشی گرفتم.
1158
00:56:47,166 --> 00:56:49,083
«مردها ذاتاً مثل سگ هستن.»
1159
00:56:49,166 --> 00:56:50,916
«اگه نظرت عوض شده، سر راهت نمیایستم.»
1160
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
این چه مزخرفاتیه؟
1161
00:56:54,041 --> 00:56:55,166
ما نمیتونیم اونایی که باید رو راضی کنیم،
1162
00:56:55,291 --> 00:56:56,166
و این بابی...
1163
00:56:56,291 --> 00:56:57,666
- سانی.
- آره، سانی.
1164
00:56:58,041 --> 00:56:58,958
اسم چه اهمیتی داره؟
1165
00:56:59,083 --> 00:57:01,791
اون یکی هیکلیه، این یکی هم که عقل تو سرش نیست.
1166
00:57:03,791 --> 00:57:05,708
هیچی نمیشنوم.
1167
00:57:05,916 --> 00:57:07,916
من دارم این همه ریسک میکنم تا عشقش رو نجات بدم،
1168
00:57:08,458 --> 00:57:09,833
اونوقت اون بهم میگه سگ؟
1169
00:57:09,958 --> 00:57:10,916
دوبرمن لعنتی!
1170
00:57:11,541 --> 00:57:12,666
اصلاً دوستت داره؟
1171
00:57:12,916 --> 00:57:13,958
معلومه که دوستم داره.
1172
00:57:14,416 --> 00:57:16,583
خیلی وقته که رودررو با هم حرف نزدیم،
1173
00:57:17,291 --> 00:57:18,541
طفلکی حتماً گیج شده.
1174
00:57:18,791 --> 00:57:20,416
براش یه نامه مینویسم و توضیح میدم...
1175
00:57:23,041 --> 00:57:24,166
چرا اینقدر جوش میزنی؟
1176
00:57:24,583 --> 00:57:26,166
اون دو تا شک میکنن.
1177
00:57:26,291 --> 00:57:27,208
بذار شک کنن.
1178
00:57:27,583 --> 00:57:28,458
با این همه فیلم بازی کردن،
1179
00:57:28,541 --> 00:57:29,916
شاید آخرش کارمون به ازدواج بکشه.
1180
00:57:32,833 --> 00:57:34,291
تولدم مبارک!
1181
00:57:34,708 --> 00:57:36,041
تولدم مبارک!
1182
00:57:36,291 --> 00:57:37,833
تولدم مبارک!
1183
00:57:38,041 --> 00:57:39,666
تولدم مبارک!
1184
00:57:39,958 --> 00:57:41,208
تولدم مبارک!
1185
00:57:41,291 --> 00:57:42,208
ازدواج...
1186
00:57:42,958 --> 00:57:43,833
تولد...
1187
00:57:44,583 --> 00:57:45,541
امروز بیست و دوم نیست؟
1188
00:57:45,958 --> 00:57:47,291
آره! چطور؟
1189
00:57:47,416 --> 00:57:48,333
تولد بونوئه.
1190
00:57:48,916 --> 00:57:49,916
بونو دیگه کیه؟
1191
00:57:50,333 --> 00:57:51,958
پسر خالهت.
1192
00:57:53,208 --> 00:57:54,291
خب بونو باشه، به ما چه؟
1193
00:57:57,333 --> 00:58:00,083
تولدت مبارک!
1194
00:58:00,750 --> 00:58:03,833
تولدت مبارک!
1195
00:58:04,250 --> 00:58:07,833
- تولدت مبارک بونو عزیز!
- حداقل الان بگو چرا اومدیم اینجا؟
1196
00:58:08,583 --> 00:58:09,875
خیلی زود میفهمی.
1197
00:58:15,833 --> 00:58:16,958
خاله!
1198
00:58:19,125 --> 00:58:20,250
داماد عزیز!
1199
00:58:24,083 --> 00:58:24,958
داماد جان!
1200
00:58:25,708 --> 00:58:28,500
میدونستم که میای،
1201
00:58:28,583 --> 00:58:29,500
و اومدی.
1202
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
- معلومه!
- چونو، مونو، بونو،
1203
00:58:31,458 --> 00:58:32,625
سابيتا، بابيتا، كابيتا!
1204
00:58:32,708 --> 00:58:34,000
بیاید، از شوهرخالهتون تبرک بگیرید.
1205
00:58:35,208 --> 00:58:36,458
خدا حفظتون کنه!
1206
00:58:36,750 --> 00:58:38,833
چرا ما رو آورده جشن تولد بچه؟
1207
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
ما دنبالش اومدیم.
1208
00:58:40,208 --> 00:58:41,833
کاش بابای چانچال زنده بود،
1209
00:58:41,875 --> 00:58:44,083
خیلی خوشحال میشد.
1210
00:58:44,333 --> 00:58:45,833
یه بار پام شکسته بود،
1211
00:58:45,875 --> 00:58:47,833
و اون هر روز میاومد دیدنم،
1212
00:58:47,875 --> 00:58:49,333
با میوه و آبمیوه...
1213
00:58:49,458 --> 00:58:51,083
آبمیوه! داماد جان، آبمیوه میل داری؟
1214
00:58:51,125 --> 00:58:52,708
- براش آبمیوه بیارید!
- نه، نه، آبمیوه نمیخوام.
1215
00:58:52,833 --> 00:58:53,750
نه؟
1216
00:58:53,958 --> 00:58:55,833
باباش هم هیچوقت آبمیوه دوست نداشت.
1217
00:58:55,958 --> 00:58:57,708
فقط چایی میخورد، اونم چایی که خودم دم میکردم.
1218
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
ولی راستش،
1219
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
من تصویر بابای خدابیامرزش رو تو تو میبینم.
1220
00:59:02,083 --> 00:59:03,625
سمبوسه میل داری؟ سمبوسه؟
1221
00:59:03,750 --> 00:59:04,833
داداش، سمبوسه بیار!
1222
00:59:04,958 --> 00:59:06,125
نه، سمبوسه هم نمیخوام.
1223
00:59:07,083 --> 00:59:08,333
اون گارسون نیست.
1224
00:59:08,833 --> 00:59:09,958
عموی چانچاله.
1225
00:59:10,208 --> 00:59:11,333
تک و تنها.
1226
00:59:11,583 --> 00:59:14,708
تو عروسی ما، بابای چانچال طوفانی میرقصید.
1227
00:59:14,750 --> 00:59:16,458
- خاله خانم.
- همین که صدای موزیک فیلم میشنید،
1228
00:59:16,583 --> 00:59:19,083
- تبدیل به مایکل جکسون میشد.
- خاله خانم...
1229
00:59:19,208 --> 00:59:20,083
خاله خانم!
1230
00:59:20,958 --> 00:59:22,250
- خاله خانم.
- بله؟
1231
00:59:22,333 --> 00:59:24,625
تو این موقعیت شاد و حالا که تولد بونوئه،
1232
00:59:24,708 --> 00:59:26,208
اومدم که ازتون اجازه بگیرم.
1233
00:59:26,458 --> 00:59:27,708
اجازه برای چی، داماد جان؟
1234
00:59:28,250 --> 00:59:31,083
چانچال غیر از شما کسی رو نداره.
1235
00:59:31,875 --> 00:59:33,583
- آره!
- واسه همین، با دعای خیر شما...
1236
00:59:34,208 --> 00:59:35,875
تا پنج روز دیگه،
1237
00:59:36,458 --> 00:59:39,000
میخوام با چانچال نامزد کنم.
1238
00:59:41,333 --> 00:59:42,208
اجازه میدید؟
1239
00:59:42,708 --> 00:59:43,625
اجازه؟
1240
00:59:44,333 --> 00:59:47,250
داماد جان، حاضرم پاهات رو ببوسم!
1241
00:59:47,333 --> 00:59:50,375
تو واسه من مثل خدایی.
1242
00:59:50,583 --> 00:59:52,208
نگفتم این هندِ جدیده؟
1243
00:59:52,375 --> 00:59:54,750
یه رابطه همخونهای، تو یه چشم به هم زدن تبدیل به شریک زندگی میشه.
1244
00:59:54,875 --> 00:59:55,666
یه لحظه صبر کن.
1245
00:59:55,666 --> 00:59:57,083
بیا، اینو بگیر. به عنوان شگون.
1246
00:59:58,083 --> 00:59:59,750
مراسم نامزدی تو خونه ما برگزار میشه.
1247
00:59:59,875 --> 01:00:01,000
- مگه نه عزیزم؟
- حتماً!
1248
01:00:01,333 --> 01:00:03,333
برای داماد شیرینی بیارید!
1249
01:00:03,583 --> 01:00:04,500
بفرمایید. شیرینی مخصوص!
1250
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
بذارید من به همه تعارف کنم.
1251
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
خاله، بین همه شیرینی پخش کن.
1252
01:00:11,625 --> 01:00:13,125
واسه همینه که آوردمت اینجا.
1253
01:00:13,833 --> 01:00:16,000
کاری که ما تو پنج روز نتونستیم بکنیم،
1254
01:00:16,208 --> 01:00:18,458
خالهٔ بازوکاتون تو پنج ثانیه انجامش میده.
1255
01:00:19,208 --> 01:00:20,083
آمادهاید؟
1256
01:00:21,125 --> 01:00:22,375
- بفرمایید.
- آتش!
1257
01:00:22,458 --> 01:00:23,583
شیرینی میل کنید.
1258
01:00:23,875 --> 01:00:24,833
شما هم همینطور.
1259
01:00:25,458 --> 01:00:26,500
شما همونایی نیستید که بادکنک میفروختید؟
1260
01:00:27,458 --> 01:00:29,583
آره. دیدم که از صبح دارید سخت کار میکنید.
1261
01:00:29,625 --> 01:00:33,250
نامزدی خواهرزادهام با اون آقایی که اونجاست، قطعی شده.
1262
01:00:35,000 --> 01:00:36,083
شما دوتا زن و شوهرید؟
1263
01:00:36,583 --> 01:00:38,333
نه! پس کی میخواید ازدواج کنید؟
1264
01:00:38,375 --> 01:00:39,583
آدم فقط یه بار زندگی میکنه.
1265
01:00:39,708 --> 01:00:41,333
بذارید پدر و مادرتون چند روزی خوش باشن.
1266
01:00:42,125 --> 01:00:43,000
بجنبید دیگه، ازدواج کنید.
1267
01:00:45,208 --> 01:00:47,458
سه روز دیگه با عشقتون کانادا هستید.
1268
01:00:47,958 --> 01:00:49,083
نامزدی لغو شد.
1269
01:00:49,708 --> 01:00:50,500
نامه رو بفرست.
1270
01:00:52,208 --> 01:00:53,083
این دیگه...
1271
01:00:54,208 --> 01:00:55,708
نامزدی این دختره هم قطعی شده.
1272
01:00:56,625 --> 01:00:57,833
شما دوتا اصلاً چیکار میکردید؟
1273
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
هزاران تومن پول منو به باد دادید،
1274
01:01:00,708 --> 01:01:01,833
ماه عسل بودید؟
1275
01:01:02,833 --> 01:01:03,875
حرف بزنید!
1276
01:01:04,208 --> 01:01:05,333
چی بگیم قربان؟
1277
01:01:05,625 --> 01:01:07,458
توی هتل داشت میلکشیک میخورد،
1278
01:01:07,583 --> 01:01:10,083
یهو سر از اینجا درآورد و خبر نامزدیشو داد.
1279
01:01:10,208 --> 01:01:13,250
- اسم اون بچه چی بود؟
- بونو بود یا مونو؟
1280
01:01:15,500 --> 01:01:18,833
این عوضی داره با 'چانچال' من نامزد میکنه؟
1281
01:01:20,500 --> 01:01:21,458
احمق!
1282
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
نمیفهمم قربان.
1283
01:01:23,833 --> 01:01:25,875
هر کاری کردیم، بازم هیچ مدرکی...
1284
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
مدرک.
1285
01:01:29,625 --> 01:01:32,375
اصلاً نمیتونیم هیچ مدرکی پیدا کنیم.
1286
01:01:32,833 --> 01:01:34,083
دو روز وقت دارید.
1287
01:01:34,125 --> 01:01:35,333
عشقِ 'سانی' رو پیدا کنید.
1288
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
وگرنه، همون اتهامی که پلیس به خاطرش دستگیرتون کرد،
1289
01:01:38,583 --> 01:01:40,083
مطمئن میشم که واقعاً انجامش بدید.
1290
01:01:40,250 --> 01:01:43,208
درست همینجا تو این چمن، جلوی همه خفتتون میدم.
1291
01:01:44,833 --> 01:01:48,958
نمیدونم اون خبرنگار، 'آپارنا تریوِدی'، داره چیکار میکنه.
1292
01:01:52,708 --> 01:01:53,958
این سه تا دختر رو میشناسی؟
1293
01:01:56,000 --> 01:01:57,625
خب خانم،
1294
01:01:58,333 --> 01:02:00,500
من همه دخترای بنارس رو میشناسم.
1295
01:02:00,708 --> 01:02:03,708
ولی من بدون دستمزد هیچ 'خدماتی' ارائه نمیدم.
1296
01:02:04,208 --> 01:02:05,083
چقدر؟
1297
01:02:05,833 --> 01:02:06,875
پنج تا برای یکی.
1298
01:02:07,583 --> 01:02:08,500
دوازده تا برای هر سه تا.
1299
01:02:10,083 --> 01:02:10,958
پیشپرداخت رو نگه دار.
1300
01:02:11,458 --> 01:02:12,500
بیشتر گیرت میاد...
1301
01:02:14,583 --> 01:02:15,833
اگه اطلاعات درست باشه.
1302
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
اطلاعات آمادهست.
1303
01:02:18,708 --> 01:02:20,583
اون یکی که لباس سبز پوشیده.
1304
01:02:21,583 --> 01:02:23,875
اسمش دیپیکا دیویده.
1305
01:02:24,250 --> 01:02:27,583
داره با نامزدش، سایمون-گو-بک، ازدواج میکنه.
1306
01:02:28,833 --> 01:02:30,208
حالا در مورد اون وسطیه بپرس.
1307
01:02:31,125 --> 01:02:33,583
- اون کیه؟
- یه زمانی، اون مال من بود--
1308
01:02:36,250 --> 01:02:39,333
دلبر بنارس ما، صبا.
1309
01:02:39,458 --> 01:02:41,083
حالا داره سومین بچهش رو به دنیا میاره.
1310
01:02:41,958 --> 01:02:44,083
حاملهست.
1311
01:02:44,458 --> 01:02:46,333
و این یکی، چانچال کوماری.
1312
01:02:49,375 --> 01:02:51,750
هفته پیش با معشوقش دستگیر شد
1313
01:02:51,833 --> 01:02:54,000
تو یه حمله تو اتاقهای مویو.
1314
01:02:54,458 --> 01:02:58,125
معشوقش یه میمون لانگور بود که تو اداره جنگلبانی پرایاگراج کار میکرد.
1315
01:03:00,125 --> 01:03:01,000
چی گفتی؟
1316
01:03:01,500 --> 01:03:02,833
اداره جنگلبانی، پرایاگراج؟
1317
01:03:02,958 --> 01:03:04,875
شبیه قهرماناست،
1318
01:03:05,625 --> 01:03:08,833
ولی مثل یه تبهکار رفتار میکنه. درسته، میشرا؟
1319
01:03:09,458 --> 01:03:10,375
- درسته؟
- آره!
1320
01:03:12,750 --> 01:03:13,708
اون بود؟
1321
01:03:15,750 --> 01:03:16,708
آره، خودشه.
1322
01:03:17,583 --> 01:03:19,333
تو این منحرف رو از کجا میشناسی؟
1323
01:03:22,083 --> 01:03:22,958
خانم...
1324
01:03:24,958 --> 01:03:25,833
خانم؟
1325
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
کجا غرق شدی؟
1326
01:03:32,583 --> 01:03:34,333
پسر گاجراج تیواری، سانی!
1327
01:03:36,500 --> 01:03:39,458
بفهم این پسر با کی رابطه داره.
1328
01:03:40,375 --> 01:03:42,333
هر قیمتی بخوای بهت میدم.
1329
01:03:43,458 --> 01:03:44,625
جالبه!
1330
01:03:49,333 --> 01:03:50,208
سلام!
1331
01:03:50,958 --> 01:03:51,833
کسی اینجاست؟
1332
01:03:52,458 --> 01:03:53,500
من اینجام، خانم.
1333
01:03:54,208 --> 01:03:55,083
چی میخوای؟
1334
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
چرا قایم شده بودی؟
1335
01:03:56,833 --> 01:03:57,750
بیخیال، خانم.
1336
01:03:58,583 --> 01:03:59,625
تنهایی...
1337
01:04:00,458 --> 01:04:02,125
یا منتظر کسی هستی؟
1338
01:04:02,958 --> 01:04:04,083
- من تنهام--
- فهمیدم!
1339
01:04:05,375 --> 01:04:08,958
تنها بودن یه چیز خاصی داره.
1340
01:04:09,958 --> 01:04:10,958
آپارنا تریویدی.
1341
01:04:11,083 --> 01:04:12,208
از 'خبرگزاری پرایاگ آواز'.
1342
01:04:13,500 --> 01:04:16,583
خونهتون چهارده فوریه مورد حمله قرار گرفت، درسته؟
1343
01:04:26,833 --> 01:04:27,708
این کیه؟
1344
01:04:28,250 --> 01:04:29,125
اون کیه؟
1345
01:04:30,958 --> 01:04:32,958
اون خیلی مرد بیشرمیه.
1346
01:04:33,458 --> 01:04:36,166
ولی من دیگه ظرفیت تحمل اینو ندارم.
1347
01:04:39,208 --> 01:04:40,916
رئیس دیکی داره زنگ میزنه.
1348
01:04:42,166 --> 01:04:43,041
رئیس دیکی...
1349
01:04:44,291 --> 01:04:45,166
جای هیند، قربان.
1350
01:04:45,208 --> 01:04:46,916
این وقت شب کجایی؟
1351
01:04:47,208 --> 01:04:49,166
خونهام... پیش زنم.
1352
01:04:51,458 --> 01:04:52,833
عذاب وجدان بهم دادی.
1353
01:04:53,083 --> 01:04:55,708
ولی کار، کاره دیگه.
1354
01:04:56,416 --> 01:04:58,666
پاندی، صبح زود راهی بنارس شو.
1355
01:04:58,791 --> 01:04:59,666
بنارس؟
1356
01:05:00,083 --> 01:05:01,708
قربان، من الان نمیتونم برم بنارس.
1357
01:05:01,791 --> 01:05:02,791
نمیتونی؟
1358
01:05:03,291 --> 01:05:05,291
حوالی بنارس،
1359
01:05:05,416 --> 01:05:09,666
یه گرگ داره مناطق مسکونی رو به وحشت میندازه.
1360
01:05:09,791 --> 01:05:12,041
قربان، لطفاً این دفعه یکی دیگه رو بفرستید.
1361
01:05:12,083 --> 01:05:15,416
پاندی، اسم تو رو پیشنهاد دادن.
1362
01:05:15,541 --> 01:05:17,791
فقط دو ماه تا بازنشستگیم مونده.
1363
01:05:18,083 --> 01:05:19,541
این یه کار رو هم نمیتونی برام بکنی؟
1364
01:05:19,791 --> 01:05:20,916
صبح کلهسحر راه بیفت.
1365
01:05:21,166 --> 01:05:22,458
- چشم قربان.
- و گوش کن،
1366
01:05:22,541 --> 01:05:24,916
به زنت محبت کن...
1367
01:05:25,708 --> 01:05:26,583
از طرف من هم.
1368
01:05:26,791 --> 01:05:27,666
باشه؟
1369
01:05:29,083 --> 01:05:32,166
وقتی شر بنارس از سرم کم شد، کلی به زنم محبت میکنم.
1370
01:05:46,541 --> 01:05:48,541
یه عکس از یه عوضی به اسم چیما برات میفرستم.
1371
01:05:49,583 --> 01:05:50,666
این حرومزاده رو میخوام.
1372
01:05:50,916 --> 01:05:52,083
خیالتون راحت، قربان.
1373
01:05:56,583 --> 01:05:59,541
مرکز آموزش اداره جنگلبانی واراناسی، اوتار پرادش
1374
01:06:00,291 --> 01:06:02,083
این سیگنال اضطراری ماست.
1375
01:06:03,041 --> 01:06:04,291
وقتی تیم توی جنگل از هم جدا میشه،
1376
01:06:04,333 --> 01:06:06,291
این صدا حکم نجاتبخش رو داره.
1377
01:06:07,083 --> 01:06:07,958
به محض اینکه شنیدید،
1378
01:06:08,541 --> 01:06:12,291
به سمتش بدوید تا همتیمیتون رو نجات بدید.
1379
01:06:12,458 --> 01:06:14,916
تیم اصلیام رو هم از پرایاگراج فرا میخونم.
1380
01:06:15,166 --> 01:06:16,666
به لطف خدا،
1381
01:06:17,083 --> 01:06:19,916
فردا اون گرگ رو میگیریم.
1382
01:06:26,083 --> 01:06:28,208
خب رفیق، آپارنا چطوره؟
1383
01:06:28,416 --> 01:06:29,291
خوبه.
1384
01:06:29,708 --> 01:06:30,791
بعد از انتقالی دیگه خونه ما نیومدی.
1385
01:06:30,916 --> 01:06:31,791
یه سر به ما بزن.
1386
01:06:31,916 --> 01:06:33,583
فقط حرف میزنی.
1387
01:06:39,916 --> 01:06:40,791
داماد!
1388
01:06:41,166 --> 01:06:42,833
چه روز فرخندهای، داماد،
1389
01:06:42,916 --> 01:06:44,666
که وسط روز اینجا میبینمت!
1390
01:06:44,958 --> 01:06:46,291
با دوستات اومدی اینجا؟
1391
01:06:46,541 --> 01:06:48,333
- مونو، برو دستبوسی.
- نه، مونو!
1392
01:06:49,541 --> 01:06:50,791
امروز کسی حق نداره دستبوسی کنه.
1393
01:06:52,041 --> 01:06:53,166
ما توی جلسه رسمی هستیم.
1394
01:06:53,291 --> 01:06:54,583
- این درست نیست...
- فهمیدم.
1395
01:06:54,666 --> 01:06:56,041
شما خاله آپارنا هستید؟
1396
01:06:56,291 --> 01:06:57,166
آپارنا دیگه کیه؟
1397
01:06:58,166 --> 01:06:59,083
همسرش.
1398
01:06:59,541 --> 01:07:00,958
اون مجرده.
1399
01:07:01,708 --> 01:07:02,583
مجرد؟
1400
01:07:04,166 --> 01:07:05,666
گوش کن، بهم بگو.
1401
01:07:06,166 --> 01:07:08,416
- تو و آپارنا طلاق گرفتین؟
- نه!
1402
01:07:08,583 --> 01:07:10,041
- ولی گفتی همه چی خوبه؟
- آره!
1403
01:07:11,916 --> 01:07:12,958
این خاله یه کم عجیب غریبه.
1404
01:07:13,916 --> 01:07:16,291
یه بار جون خواهرزادهشو تو دودوا نجات دادم.
1405
01:07:16,458 --> 01:07:18,083
از اون موقع فکر میکنه من دامادشم.
1406
01:07:18,208 --> 01:07:20,916
داماد، دوستاتم بیار نامزدی.
1407
01:07:21,041 --> 01:07:22,958
من اومدم برای اون خرید کنم.
1408
01:07:23,041 --> 01:07:24,666
داشتم فکر میکردم یه لباس بخرم.
1409
01:07:24,791 --> 01:07:25,916
یکی بگیرم، داماد؟
1410
01:07:25,958 --> 01:07:28,541
حتماً. یه لباس مجلسی پشت باز با چاک بلند بگیر.
1411
01:07:28,583 --> 01:07:30,083
یه مغازه درست اون طرف خیابونه.
1412
01:07:30,291 --> 01:07:32,166
ما وسط یه جلسه رسمی هستیم، لطفاً. بیا بیرون.
1413
01:07:32,291 --> 01:07:34,541
حتی پدر چانچال هم برای یه 'جلسه رسمی' رفت بیرون
1414
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
که تصادف کرد.
1415
01:07:36,291 --> 01:07:38,291
- اگه زنده بود--
- خیلی خوشحال میشد!
1416
01:07:38,458 --> 01:07:40,083
آره، خیلی خوشحال. میدونم.
1417
01:07:40,333 --> 01:07:41,333
نمایشگاه درست همونجاست.
1418
01:07:41,416 --> 01:07:43,041
- حراج زود تموم میشه. الان برو.
- باشه.
1419
01:07:44,041 --> 01:07:46,416
مونو، برو بازی کن.
مزاحمم نشو.
1420
01:07:46,541 --> 01:07:47,666
- گوش کن، آقا.
- بله، خانم.
1421
01:07:47,708 --> 01:07:49,833
چند تا لباس بهم نشون بده.
مدل مانیش مالهوترا.
1422
01:07:49,916 --> 01:07:52,083
یکی برای من و یکی برای خواهرزادهام.
1423
01:07:52,166 --> 01:07:53,041
همین الان، خانم.
1424
01:07:53,166 --> 01:07:55,208
- رنگهای روشن بهم نشون بده.
- باشه.
1425
01:07:55,291 --> 01:07:56,416
پدر بونو پوستش تیرهتره.
1426
01:07:56,458 --> 01:07:59,041
ولی برای خواهرزادهام، یه چیز تیره.
1427
01:07:59,083 --> 01:08:00,541
- همین الان چند تا بهت نشون میدم.
- دامادم خیلی سفیده.
1428
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
میخوای ببینی؟
1429
01:08:01,583 --> 01:08:02,583
چه فایدهای داره، خانم؟
1430
01:08:02,666 --> 01:08:04,666
فقط نگاه کن. اون تنها خواهرزادهمه،
1431
01:08:04,791 --> 01:08:06,916
و یه گوهر برای خودش پیدا کرده.
1432
01:08:07,166 --> 01:08:08,041
بیا، نگاه کن.
1433
01:08:08,416 --> 01:08:09,916
- آره، خیلی خوشتیپه.
- مگه نه؟
1434
01:08:09,958 --> 01:08:11,583
- اون یه قهرمانه.
- یه چیزی بهت نشون میدم.
1435
01:08:11,666 --> 01:08:12,541
باشه.
1436
01:08:13,291 --> 01:08:14,166
ببخشید؟
1437
01:08:14,666 --> 01:08:17,708
اون... داماد شماست؟
1438
01:08:17,791 --> 01:08:19,958
هنوز نه، ولی به زودی میشه.
1439
01:08:20,041 --> 01:08:22,291
نامزدی سه روز دیگه تو بنارس هست.
1440
01:08:22,416 --> 01:08:23,291
چی بگم، خواهر؟
1441
01:08:23,333 --> 01:08:25,083
پدر بونو هم تو عروسیمون خوشتیپ بود.
1442
01:08:25,166 --> 01:08:26,416
حالا شکم آورده.
1443
01:08:26,458 --> 01:08:29,541
اون... خواهرزاده شماست؟
1444
01:08:29,916 --> 01:08:31,166
آره. میشناسیش؟
1445
01:08:31,208 --> 01:08:33,291
ولی اون مسلمونه...
1446
01:08:33,541 --> 01:08:36,583
و شما گردنبند عروسی و ورمیلیون پوشیدی.
1447
01:08:36,666 --> 01:08:37,791
چرا نباید بپوشم؟
1448
01:08:38,083 --> 01:08:40,416
بابای بونو شکم داره.
نمرده که.
1449
01:08:40,541 --> 01:08:42,416
پس تو مسلمون نیستی؟
1450
01:08:42,708 --> 01:08:45,041
چرا باید باشم؟
1451
01:08:46,083 --> 01:08:48,541
خواهر، تو کارِ تغییر دین و اینجور چیزایی؟
1452
01:08:49,041 --> 01:08:50,041
اول یه نگاه به ساریِ خودت بنداز.
1453
01:08:50,541 --> 01:08:51,416
کجا...
1454
01:08:51,458 --> 01:08:52,333
چی...
1455
01:08:52,416 --> 01:08:53,291
تو دیگه کی هستی؟
1456
01:08:55,916 --> 01:08:56,791
بله مامان!
1457
01:08:56,833 --> 01:08:58,666
آپو، یه فاجعه رخ داده!
1458
01:08:58,791 --> 01:09:01,166
یه هفتهست که همه چی داره خراب پیش میره.
1459
01:09:01,458 --> 01:09:03,333
- این دفعه چی شده؟
- شوهرت
1460
01:09:03,708 --> 01:09:06,208
داره تو بنارس نامزد میکنه.
1461
01:09:06,416 --> 01:09:08,166
- سه روز دیگه.
- چی؟
1462
01:09:08,833 --> 01:09:11,166
رفته بنارس که نامزد کنه؟
1463
01:09:11,666 --> 01:09:13,791
با اولی یا دومی؟ کدومشون؟
1464
01:09:13,916 --> 01:09:15,541
همون نازما دیگه. کی غیر از اون؟
1465
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
مامان، نازما دیگه کیه؟
1466
01:09:17,916 --> 01:09:20,208
همکارش.
1467
01:09:20,291 --> 01:09:21,958
اون نیلوفره، مامان.
1468
01:09:22,166 --> 01:09:23,541
نیلوفر نیست عزیزم.
1469
01:09:23,791 --> 01:09:25,541
یه ولگرده.
1470
01:09:25,791 --> 01:09:26,958
یه چیز دیگه هم هست.
1471
01:09:27,041 --> 01:09:29,833
خالهش هندوئه.
1472
01:09:29,958 --> 01:09:30,833
چی؟
1473
01:09:31,291 --> 01:09:33,458
ولی مامان، باباش مسلمونه.
1474
01:09:33,583 --> 01:09:36,791
من باباش رو ندیدم، فقط خالهش رو دیدم.
1475
01:09:36,916 --> 01:09:38,333
اونم هندوئه.
1476
01:09:38,708 --> 01:09:40,291
مامان، این چه ربطی داره؟
1477
01:09:40,708 --> 01:09:42,166
هرچی باشه، اون دنبال شوهر منه.
1478
01:09:42,541 --> 01:09:43,666
نمیذارم قسر در بره.
1479
01:09:44,041 --> 01:09:46,708
میگم پلیس بریزه تو مراسم نامزدیشون.
1480
01:09:47,083 --> 01:09:49,791
بههرحال برای یه پرونده تو بنارسم.
1481
01:09:50,041 --> 01:09:52,083
تو هم فردا بیا اینجا.
1482
01:09:55,458 --> 01:09:56,541
خیلی خب، آقای پاندی.
1483
01:09:57,416 --> 01:09:59,666
اگه میخوای آبروی خانواده رو ببری،
1484
01:10:00,583 --> 01:10:01,583
خب باشه.
1485
01:10:01,916 --> 01:10:03,583
یه کار آخر مونده، نیلو.
1486
01:10:03,916 --> 01:10:06,291
امشب با تیمت برس بنارس.
1487
01:10:06,666 --> 01:10:07,708
فردا اون گرگ رو گیر میندازیم،
1488
01:10:07,916 --> 01:10:09,166
بعدش هم میرم یه تنی به آب گنگ میزنم.
1489
01:10:09,583 --> 01:10:12,583
راستش پاندی، تو باید بری زیارت.
1490
01:10:12,958 --> 01:10:14,708
با این گندی که زدی،
1491
01:10:15,041 --> 01:10:17,416
شاید حتی آب گنگ هم پاکت نکنه.
1492
01:10:17,541 --> 01:10:19,083
آروم باش نیلو! آروم باش!
1493
01:10:19,166 --> 01:10:22,041
حس میکنم دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد.
1494
01:10:22,291 --> 01:10:23,291
خیلی هم عالی.
1495
01:10:23,416 --> 01:10:24,708
امشب میبینمت.
1496
01:10:25,041 --> 01:10:25,916
باشه.
1497
01:10:43,666 --> 01:10:45,958
قربان، ما داشتیم سانی رو تعقیب میکردیم
1498
01:10:46,041 --> 01:10:47,916
دو روزه مثل آهنربا چسبیدیم به اینجا.
1499
01:10:48,041 --> 01:10:50,083
چرا؟ اون که کاری نمیکنه.
1500
01:10:50,291 --> 01:10:51,166
فقط داره حوصلهمون رو سر میبره.
1501
01:10:51,833 --> 01:10:52,916
میشرا.
1502
01:10:52,958 --> 01:10:53,958
قربان، من عبدم.
1503
01:10:57,041 --> 01:10:58,291
عبد میشرا...
1504
01:11:01,333 --> 01:11:02,541
حواست به کار باشه.
1505
01:11:03,958 --> 01:11:04,833
چشم قربان.
1506
01:11:08,666 --> 01:11:09,666
یه ماشین داره میاد.
1507
01:11:13,333 --> 01:11:14,541
قربان، یکی اونجاست.
1508
01:11:17,833 --> 01:11:19,041
قربان، سانی هم پیاده شد.
1509
01:11:21,416 --> 01:11:22,291
میبینم.
1510
01:11:22,916 --> 01:11:23,791
بشین!
1511
01:11:24,291 --> 01:11:26,166
عقلت رو از دست دادی؟ من مامور جنگلبانیام.
1512
01:11:26,291 --> 01:11:27,458
دولت ولت نمیکنه.
1513
01:11:27,541 --> 01:11:29,041
منم ولت نمیکنم!
1514
01:11:36,291 --> 01:11:37,833
بابی، خودتی؟
1515
01:11:38,333 --> 01:11:39,916
اسم من سانیه.
1516
01:11:40,041 --> 01:11:41,708
این بهت حق میده بیدلیل اینطوری رفتار کنی؟
1517
01:11:42,208 --> 01:11:43,291
آروم باش رفیق!
1518
01:11:45,291 --> 01:11:46,166
باشه!
1519
01:11:46,416 --> 01:11:48,416
چانچال بیچاره اومد پیشت کمک بگیره،
1520
01:11:48,541 --> 01:11:51,791
اونوقت تو فکر هوس بودی؟
1521
01:11:53,416 --> 01:11:55,708
هوس؟ گوش کن، آلیس در سرزمین عجایب.
1522
01:11:55,791 --> 01:11:58,041
چانچال اون پیام رو توی پاکت سیگار برات فرستاد.
1523
01:11:58,541 --> 01:11:59,416
نخوندیش؟
1524
01:11:59,541 --> 01:12:03,416
با چشمای خودم دیدم. عکسهای پیشنهاد ازدواجت رو.
1525
01:12:03,666 --> 01:12:05,041
حالا میخوای اون سیگار رو کجا فرو کنم؟
1526
01:12:05,208 --> 01:12:07,458
من دارم برنامه میچینم برم کانادا،
1527
01:12:07,541 --> 01:12:09,166
اونوقت این داره سعی میکنه چانچال منو بدزده.
1528
01:12:10,041 --> 01:12:11,541
یه مشت بزنم، مثل گرد و غبار پخش میشی.
1529
01:12:11,708 --> 01:12:14,333
قبلش باید حقیقت رو درباره پیشنهاد چانچال بشنوی.
1530
01:12:15,791 --> 01:12:16,666
بیا، گوش کن.
1531
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
شمارهاش رو توی شمارهگیر سریع داری؟
1532
01:12:26,041 --> 01:12:27,458
- الو، پراجا؟
- الو...
1533
01:12:27,541 --> 01:12:30,333
- سانی، تویی؟
- قضیه پراجاپاتی چیه؟
1534
01:12:53,916 --> 01:12:55,416
منو ببخش پراجا.
1535
01:12:57,416 --> 01:12:59,916
تو داشتی به داستان عشقی من کمک میکردی،
1536
01:13:00,666 --> 01:13:02,416
اونوقت من بهت شک کردم.
1537
01:13:03,583 --> 01:13:05,083
- اشکالی نداره.
- بیا اینجا.
1538
01:13:08,916 --> 01:13:09,791
هی!
1539
01:13:10,916 --> 01:13:11,916
- میشرا!
- بله قربان.
1540
01:13:12,041 --> 01:13:13,541
گونهات کاملاً قرمز شده.
1541
01:13:13,583 --> 01:13:14,791
- میبینی؟
- بله.
1542
01:13:14,916 --> 01:13:15,833
- میدونی چیه...
- بله.
1543
01:13:16,166 --> 01:13:20,791
پسر نماینده مجلس خیلی رنگارنگه.
1544
01:13:21,166 --> 01:13:24,166
بیا اینجا پسر.
1545
01:13:26,041 --> 01:13:28,041
از این عکس بگیر.
1546
01:13:28,541 --> 01:13:31,166
باید ذات واقعیش رو نشون بدیم.
1547
01:13:31,208 --> 01:13:32,083
بله.
1548
01:13:41,541 --> 01:13:44,083
زدیم تو خال، رفیق.
1549
01:13:55,416 --> 01:13:56,541
دیگه هیچ جایی نمونده.
1550
01:13:58,416 --> 01:13:59,458
ببخشید، پراجا.
1551
01:14:00,083 --> 01:14:01,541
من یادداشت گذاشته بودم.
1552
01:14:02,541 --> 01:14:03,541
تقصیر من چیه؟
1553
01:14:03,708 --> 01:14:05,208
تقصیر تو نیست، چانچال.
1554
01:14:08,208 --> 01:14:10,791
این روزها، هر بادکنکی که برمیداره
1555
01:14:11,291 --> 01:14:13,166
از قبل سوراخه.
1556
01:14:14,333 --> 01:14:16,291
بهت میگم پاندی، این بساط رو ول کن.
1557
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
بیا برگردیم پرایاگراج.
1558
01:14:18,291 --> 01:14:19,791
با این شانس الان تو،
1559
01:14:20,166 --> 01:14:23,041
گرگ پیشکش، حتی نمیتونی یه پروانه بگیری.
1560
01:14:23,708 --> 01:14:24,708
وقت تلف کردنه!
1561
01:14:25,416 --> 01:14:26,333
نیلو،
1562
01:14:27,041 --> 01:14:29,083
اسم من پراجاپاتیه. پراجاپاتی.
1563
01:14:29,791 --> 01:14:32,208
یعنی خدای تمام موجودات زنده.
1564
01:14:32,916 --> 01:14:34,958
من به قولم به دوستم عمل میکنم
1565
01:14:35,916 --> 01:14:37,208
و به وظیفهام در قبال دولت.
1566
01:14:38,958 --> 01:14:42,041
نتونستم به زنم اعتماد کنم.
1567
01:14:42,416 --> 01:14:43,916
وگرنه اینطوری قایم نمیشدم.
1568
01:14:43,958 --> 01:14:46,416
چانچال رو جلوی همه تحویل بابی میدادم.
1569
01:14:46,541 --> 01:14:48,416
- اون سانیه.
- هر کی که هست!
1570
01:14:48,458 --> 01:14:49,541
این حس رو درک کن، نیلو.
1571
01:14:49,666 --> 01:14:50,541
آره.
1572
01:14:51,166 --> 01:14:53,083
فردا صبح ساعت ۱۱، بعد از میتینگش،
1573
01:14:53,166 --> 01:14:54,291
میرسه فرودگاه.
1574
01:14:54,416 --> 01:14:57,291
و تو، چانچال، امشب پیش خالهات میمونی.
1575
01:14:57,916 --> 01:14:58,791
عالیه.
1576
01:14:58,916 --> 01:15:01,083
اول صبح میرسونمت فرودگاه.
1577
01:15:01,416 --> 01:15:03,166
و بعد با تو، نیلو،
1578
01:15:03,291 --> 01:15:05,208
اون گرگ لعنتی رو میگیرم.
1579
01:15:06,041 --> 01:15:07,291
- و بعدش...
- و بعدش چی؟
1580
01:15:07,541 --> 01:15:08,416
و بعدش چی؟
1581
01:15:11,041 --> 01:15:13,166
برمیگردم پیش زنم.
1582
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
ای بابا...
1583
01:15:14,666 --> 01:15:15,541
آپارنا...
1584
01:15:16,791 --> 01:15:17,708
عاشقتم عزیزم.
1585
01:15:22,916 --> 01:15:24,791
قربان، اگه این لو میرفت،
1586
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
خیلی خطرناک میشد.
1587
01:15:27,708 --> 01:15:29,916
واسه همین مستقیم اومدم پیش شما.
1588
01:15:31,041 --> 01:15:34,666
قربان، زنی که این خبر رو لو داد،
1589
01:15:36,291 --> 01:15:39,166
معلوم شد شوهرش مقصره.
1590
01:15:39,416 --> 01:15:41,291
قربان، طوری نگاش میکردم که انگار عقلشو از دست داده.
1591
01:15:41,333 --> 01:15:42,958
- دیدیش، میشرا؟
- بله قربان.
1592
01:15:43,041 --> 01:15:44,458
من نتونستم ببینم، قربان.
1593
01:15:44,541 --> 01:15:45,458
بسه!
1594
01:15:48,291 --> 01:15:50,583
کسی که فکر میکردم مشعل آیندهست...
1595
01:15:52,333 --> 01:15:53,291
یه فشفشه از آب دراومد.
1596
01:15:56,958 --> 01:16:00,333
صدای خلخال توی خونه میشنوم.
1597
01:16:00,416 --> 01:16:01,333
تو...
1598
01:16:06,166 --> 01:16:07,041
ببین چیکار میکنیم.
1599
01:16:09,041 --> 01:16:11,291
به محض اینکه تجمع تموم شد، سانی رو بیار خونه.
1600
01:16:12,291 --> 01:16:13,208
و این یکی...
1601
01:16:13,916 --> 01:16:14,791
پراجاپاتی، قربان.
1602
01:16:14,916 --> 01:16:16,916
ببرش به اون خونهباغ من نزدیک جنگل.
1603
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
همین الان.
1604
01:16:18,458 --> 01:16:20,541
تصمیم عالیای بود، قربان.
1605
01:16:22,041 --> 01:16:23,416
خیلی زحمت کشیدم تا به اینجا برسم.
1606
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
خیلی زیاد.
1607
01:16:31,416 --> 01:16:33,541
تو اصلاً نمیدونی چطور باید موقعیت رو بسنجی.
1608
01:16:34,583 --> 01:16:37,041
همیشه هم مشتاقی همهجا و همهوقت حرف بزنی.
1609
01:16:38,291 --> 01:16:39,791
اول بذار تکلیف اون یکی رو روشن کنم
1610
01:16:39,916 --> 01:16:42,916
که داشت با من بازی میکرد تا شوهرش رو نجات بده.
1611
01:16:50,583 --> 01:16:51,541
سلام قربان.
1612
01:16:51,666 --> 01:16:53,416
دارم برای یه کار شخصی میرم بنارس.
1613
01:16:53,541 --> 01:16:54,791
ولی بهزودی خبرش به گوشتون میرسه.
1614
01:16:54,916 --> 01:16:57,541
کاملاً بهت اعتماد دارم، آپارنا جی.
1615
01:16:57,666 --> 01:17:00,416
همه مدارک رو برای کانالت آماده کردم.
1616
01:17:00,541 --> 01:17:01,791
حالا که داری میای بنارس،
1617
01:17:01,833 --> 01:17:04,416
آدرس خونهباغم رو برات میفرستم.
1618
01:17:05,041 --> 01:17:06,791
بیا و خودت مدارک رو چک کن.
1619
01:17:08,041 --> 01:17:10,541
ممنونم قربان. شما فرشته نجاتید.
1620
01:17:10,958 --> 01:17:14,833
راستش، تازگیها دارم اعتمادم رو به مردا از دست میدم.
1621
01:17:15,291 --> 01:17:16,166
منم همینطور.
1622
01:17:26,041 --> 01:17:26,916
امیدوارم گوشیت همرات نباشه.
1623
01:17:27,041 --> 01:17:27,916
اونقدرها هم احمق نیستم.
1624
01:17:28,041 --> 01:17:28,916
سوار ماشین شو.
1625
01:17:29,208 --> 01:17:30,083
بزن بریم.
1626
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
سلام، آقای دردسر.
1627
01:17:33,541 --> 01:17:34,541
کجا بریم؟
1628
01:17:34,666 --> 01:17:36,583
نماینده مجلس صداتون کرده.
1629
01:17:37,791 --> 01:17:38,666
اوه!
1630
01:17:39,291 --> 01:17:40,208
جدی؟
1631
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
اون منو خواسته، درسته؟
1632
01:17:43,166 --> 01:17:44,333
میشه این پیاده شه؟
1633
01:17:44,791 --> 01:17:49,083
که بدوئه بره پیش پلیس و گزارش آدمربایی بده؟
1634
01:17:49,416 --> 01:17:50,708
تازه اومدی اوتار پرادش یا چی؟
1635
01:17:51,666 --> 01:17:52,541
بجنب، راه بیفت.
1636
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
احمق.
1637
01:17:56,041 --> 01:17:57,333
شری گاجراج تیواری
1638
01:18:10,416 --> 01:18:11,291
آپارنا؟
1639
01:18:12,416 --> 01:18:14,416
تو... مار خوشخط و خال.
1640
01:18:15,416 --> 01:18:17,541
همونجا بمون، وگرنه به گلوله میبندمت.
1641
01:18:19,208 --> 01:18:20,541
چرا این دختره رو با خودت آوردی؟
1642
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
با هم بودن، قربان،
1643
01:18:23,708 --> 01:18:24,708
داشتن برای یه دور دورِ صبحگاهی نقشه میکشیدن.
1644
01:18:24,833 --> 01:18:25,708
میفهمم.
1645
01:18:26,041 --> 01:18:27,583
چینتو، مینتو، بیاید اینجا!
1646
01:18:28,166 --> 01:18:29,166
جدا جدا دست و پاشون رو ببندید.
1647
01:18:30,291 --> 01:18:33,041
اصلاً لیاقت اینو داری که بهت بگن شوهر، پاندی جی؟
1648
01:18:33,166 --> 01:18:35,041
توضیح میدم.
فقط بذار همهچیز رو برات توضیح بدم.
1649
01:18:35,166 --> 01:18:37,291
آقا، من هنوز متوجه نمیشم.
1650
01:18:37,791 --> 01:18:39,833
شوهرم همین الانشم برام آبروریزی کرده.
1651
01:18:40,291 --> 01:18:42,208
چرا منو اینجا بستین؟
1652
01:18:42,541 --> 01:18:43,916
گوش کن خانم.
1653
01:18:44,291 --> 01:18:46,916
- گول کلکهات رو نمیخورم.
- چی؟
1654
01:18:47,041 --> 01:18:49,916
اول اینکه گذاشتی شوهرت با پسر من رابطه داشته باشه.
1655
01:18:50,041 --> 01:18:50,916
چه چرت و پرتهایی!
1656
01:18:50,958 --> 01:18:51,833
هی!
1657
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
ببخشید آقا.
1658
01:18:53,083 --> 01:18:54,541
منظورم اینه که،
اصلاً چی داری میگی؟
1659
01:18:54,791 --> 01:18:57,541
من و پسر شما، سانی؟
غیرممکنه.
1660
01:18:57,666 --> 01:19:00,291
دوباره دروغ بگو تا بهت شلیک کنم.
1661
01:19:01,041 --> 01:19:01,916
میخوای ببینی؟
1662
01:19:03,458 --> 01:19:04,416
نگاه کن.
1663
01:19:05,416 --> 01:19:06,833
این رابطه غیرقانونی!
1664
01:19:07,541 --> 01:19:08,458
ببین!
1665
01:19:14,208 --> 01:19:16,291
حتی به سانی هم رحم نکردی؟
1666
01:19:17,291 --> 01:19:18,916
این دیگه چه جور وسواسیه؟
1667
01:19:19,333 --> 01:19:20,791
هیچوقت تمومی نداره؟
1668
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
همهچیز یه سوءتفاهمه.
1669
01:19:22,291 --> 01:19:23,166
فقط خفه شو!
1670
01:19:23,958 --> 01:19:25,916
بفرما آقا، بهم شلیک کن.
1671
01:19:26,291 --> 01:19:27,541
پنج سال زندگی مشترک،
1672
01:19:27,666 --> 01:19:29,291
و اون حتی مورچه رو هم لگد نمیکرد.
1673
01:19:29,708 --> 01:19:31,291
اما تو ده روز گذشته،
1674
01:19:31,416 --> 01:19:34,041
داره یکی بعد از اون یکی آبروریزی میکنه.
1675
01:19:35,041 --> 01:19:38,416
- لطفاً، فقط بهم شلیک کن.
- اشتباه میکنید آقا.
1676
01:19:38,916 --> 01:19:41,958
اون فقط با من رابطه داره، نه با سانی.
1677
01:19:42,166 --> 01:19:43,666
فقط تو نیستی،
1678
01:19:43,916 --> 01:19:45,291
تو هم هستی.
1679
01:19:45,541 --> 01:19:46,541
فهمیدی، جادوگر؟
1680
01:19:47,166 --> 01:19:48,958
آقا، چرا شلیک نمیکنید؟
1681
01:19:49,041 --> 01:19:51,083
تمومش کنید، بهم شلیک کنید!
بهم شلیک کنید!
1682
01:19:51,166 --> 01:19:53,416
آقا، اون عقلش رو از دست داده. دارم بهتون میگم.
1683
01:19:53,458 --> 01:19:54,666
اون با من رابطه داره.
1684
01:19:54,708 --> 01:19:56,166
شلیک کنید آقا!
1685
01:19:56,291 --> 01:19:57,291
هی، ساکت!
1686
01:19:58,541 --> 01:20:01,541
من شبیه نوکرتونم که بهم دستور میدین به کی شلیک کنم؟
1687
01:20:01,833 --> 01:20:04,916
مگه من مسئول درامهای خانوادگی شمام؟
1688
01:20:06,458 --> 01:20:09,916
سانیِ من رو تبدیل به مضحکه کردین.
1689
01:20:10,541 --> 01:20:11,416
بهش زنگ بزن.
1690
01:20:12,291 --> 01:20:13,958
به سانی زنگ بزن و بگو بیاد اینجا.
1691
01:20:19,208 --> 01:20:20,166
گوشی چانچال داره زنگ میخوره!
1692
01:20:22,458 --> 01:20:23,333
الو!
1693
01:20:23,416 --> 01:20:24,541
نیلو هستم، چانچال.
1694
01:20:24,791 --> 01:20:25,916
چرا گوشی پاندی خاموشه؟
1695
01:20:26,166 --> 01:20:28,166
خواهر، من خاله چانچال هستم.
1696
01:20:28,291 --> 01:20:29,416
از صبح گم شده.
1697
01:20:29,458 --> 01:20:31,291
خیلی نگرانشم.
1698
01:20:31,416 --> 01:20:33,333
هنوز حتی صبحونهی
بابای بونو رو هم ندادم.
1699
01:20:33,416 --> 01:20:35,208
نمیدونم کجا ممکنه باشه.
1700
01:20:35,291 --> 01:20:37,583
چانچال گم شده،
گوشی پاندی هم خاموشه...
1701
01:20:37,833 --> 01:20:39,291
نکنه براشون مشکلی پیش اومده باشه؟
1702
01:20:39,333 --> 01:20:41,333
اتفاقی برای داماد و چانچال افتاده؟
1703
01:20:41,416 --> 01:20:43,416
گوش کن نیلو،
اون تنها بچهی برادرمه.
1704
01:20:43,541 --> 01:20:45,291
وقتی برادرم زنده بود نتونستم کار زیادی براش بکنم.
1705
01:20:45,333 --> 01:20:46,916
- خاله...
- من مهمونها رو دعوت کردم،
1706
01:20:46,958 --> 01:20:48,291
- گوش کن...
- و اصرار کردم که حتماً باید بیان.
1707
01:20:48,333 --> 01:20:49,583
- بسه دیگه!
- الو؟
1708
01:20:49,791 --> 01:20:50,666
ال...
1709
01:20:51,041 --> 01:20:52,291
شما؟
1710
01:20:53,166 --> 01:20:54,041
ماهشم.
1711
01:20:55,333 --> 01:20:57,166
- بله قربان.
- تیم رو بردار و راه بیفت.
1712
01:20:57,333 --> 01:20:58,333
عملیات رو شروع کن.
1713
01:20:58,708 --> 01:21:00,583
- من مستقیم میام تو جنگل بهتون ملحق میشم.
- چشم قربان.
1714
01:21:00,916 --> 01:21:02,291
کلانتری چاوکاگات
منطقه - بنارس
1715
01:21:02,416 --> 01:21:04,666
همونطور که گفتم، میخوام شکایت کنم.
1716
01:21:04,791 --> 01:21:06,666
دامادمون داره نامزد میکنه.
1717
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
همینجا، تو بنارس.
1718
01:21:07,958 --> 01:21:10,666
خانم، اگه اون دامادتونه،
1719
01:21:11,041 --> 01:21:13,916
چرا دخترتون دوباره داره نامزد میکنه؟
1720
01:21:13,958 --> 01:21:15,083
عجب آدم عجیبی هستی.
1721
01:21:15,416 --> 01:21:16,833
اون دختر ما نیست.
1722
01:21:18,083 --> 01:21:19,791
اگه دخترتون نیست،
1723
01:21:20,791 --> 01:21:22,541
پس چطور دامادتونه؟
1724
01:21:22,666 --> 01:21:24,333
تو بازرسی یا نگهبان؟
1725
01:21:24,416 --> 01:21:26,708
داماد ما، پراجاپاتی پاندی،
1726
01:21:26,791 --> 01:21:29,458
داره با یه دختر دیگه نامزد میکنه
1727
01:21:29,666 --> 01:21:31,916
اونم بعد از اینکه دختر ما رو ول کرد.
1728
01:21:32,291 --> 01:21:33,708
پراجاپاتی پاندی،
1729
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
اداره جنگلبانی، پرایاگراج؟
1730
01:21:35,583 --> 01:21:36,458
- آره، خودشه.
- بله!
1731
01:21:36,541 --> 01:21:40,041
جناب سروان، همکارم پراجاپاتی پاندی تو دردسر افتاده.
1732
01:21:40,208 --> 01:21:41,958
برای کار اداری اومده بود اینجا و...
1733
01:21:43,416 --> 01:21:44,416
عمو! خاله!
1734
01:21:44,666 --> 01:21:46,333
خودشه! همون دختره!
1735
01:21:46,416 --> 01:21:47,791
اون نازیمائه.
1736
01:21:47,916 --> 01:21:50,166
همونی که دامادمون میخواد باهاش نامزد کنه.
1737
01:21:50,291 --> 01:21:51,583
ولی من نیلوفرم.
1738
01:21:51,666 --> 01:21:53,041
- اون نیلوفره.
- آره!
1739
01:21:53,083 --> 01:21:54,583
چه نیلوفر باشه چه اسکندر،
1740
01:21:54,666 --> 01:21:56,541
اون داره با همین دختره نامزد میکنه.
1741
01:21:56,583 --> 01:21:58,583
خاله، چرا باید با من نامزد کنه؟
1742
01:21:58,666 --> 01:22:00,041
اون داماد شماست.
1743
01:22:00,208 --> 01:22:01,833
داماد من گم شده. برو کنار!
1744
01:22:01,916 --> 01:22:03,041
جناب سروان، اوضاع خیلی خرابه.
1745
01:22:03,166 --> 01:22:04,541
دامادم گم شده.
1746
01:22:04,916 --> 01:22:07,458
این همه آدم تو یه هفته گم نمیشن،
1747
01:22:07,541 --> 01:22:09,708
که قبل از چای صبحونهی من گم شدن!
1748
01:22:09,916 --> 01:22:10,791
نه، ولی...
1749
01:22:11,041 --> 01:22:12,333
خاله، تو دیگه کی هستی؟
1750
01:22:12,583 --> 01:22:13,666
همونجوریه که گفتم.
1751
01:22:13,791 --> 01:22:15,041
خاله هندوئه.
1752
01:22:15,166 --> 01:22:16,166
- خاله؟
- آره!
1753
01:22:16,416 --> 01:22:17,416
خاله هندو؟!
1754
01:22:17,541 --> 01:22:19,166
من حتی خاله مسلمون هم ندارم.
1755
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
چطور ممکنه خاله هندو داشته باشم؟
1756
01:22:20,458 --> 01:22:22,291
من تا حالا این زن رو ندیدم.
1757
01:22:22,333 --> 01:22:24,541
جناب سروان، دامادم رو پیدا میکنید؟
1758
01:22:25,041 --> 01:22:26,541
نمیکنید؟ به جون من قسم بخورید.
1759
01:22:27,666 --> 01:22:28,541
قسم میخورم!
1760
01:22:28,583 --> 01:22:32,041
قسم میخورم، اون بهم درباره نامزدی گفت.
1761
01:22:32,166 --> 01:22:33,458
- آره.
- خواهر، تو چی؟
1762
01:22:33,666 --> 01:22:34,916
اون روز کدوم ساری رو خریدی؟
1763
01:22:35,041 --> 01:22:36,416
- ساری؟
- چی بگم؟
1764
01:22:36,708 --> 01:22:39,291
بعد از کلی زحمت، یه مورد عالی برای برادرزادهام پیدا کردم،
1765
01:22:39,416 --> 01:22:40,958
ولی حالا هیچکدومشون پیدا نمیشن.
1766
01:22:41,041 --> 01:22:42,541
چطور تو روی داداش و زنداداشم نگاه کنم؟
1767
01:22:42,666 --> 01:22:43,541
بگو بهم!
1768
01:22:43,666 --> 01:22:46,333
خاله، شاید پاندی به دردسر افتاده باشه.
1769
01:22:46,541 --> 01:22:49,416
تو و اون 'خاله'ت ریشه این دردسر هستید.
1770
01:22:49,458 --> 01:22:51,291
- من خاله ندارم!
- خاله؟ من خاله اون نیستم.
1771
01:22:51,541 --> 01:22:52,416
آروم باشید.
1772
01:22:54,041 --> 01:22:54,916
آروم باشید.
1773
01:22:57,041 --> 01:22:57,916
خفه شید!
1774
01:22:58,791 --> 01:23:00,208
سرم رو بردید،
1775
01:23:01,291 --> 01:23:03,416
با این حرفای خاله، برادرزاده، نامزد، ساری...
1776
01:23:07,333 --> 01:23:08,791
این شکایت علیه
1777
01:23:09,208 --> 01:23:10,708
پراجاپاتی پاندی،
1778
01:23:11,166 --> 01:23:14,041
اداره جنگلبانی پرایاگراج هست؟
1779
01:23:14,166 --> 01:23:15,083
آره!
1780
01:23:19,166 --> 01:23:23,708
بیا بریم یه دوری با ماشین دولتی بزنیم.
1781
01:23:25,708 --> 01:23:27,791
سانی جواب تلفنش رو نمیده.
1782
01:23:29,291 --> 01:23:30,291
من اینجا گیر افتادم، قربان،
1783
01:23:31,041 --> 01:23:32,666
پس سانی هم زود پیداش میشه.
1784
01:23:33,291 --> 01:23:34,416
این دو تا رو ول کنید.
1785
01:23:35,416 --> 01:23:37,583
هرچی باشه، اون کسی که با سانی رابطه داره منم.
1786
01:23:39,041 --> 01:23:39,916
منحرف!
1787
01:23:40,041 --> 01:23:40,916
هی!
1788
01:23:41,541 --> 01:23:44,166
اون زبونت رو مثل نخ بادبادک میکشم بیرون.
1789
01:23:44,291 --> 01:23:46,708
میخوای بکشش بیرون یا زندهبهگورم کن،
1790
01:23:46,833 --> 01:23:49,208
من همه تاوان عشق رو میپذیرم.
1791
01:23:49,333 --> 01:23:51,791
ولی ظلم به بیگناه رو تحمل نمیکنم.
1792
01:23:52,791 --> 01:23:54,291
- منو داری، مگه نه؟
- عجب.
1793
01:23:54,333 --> 01:23:56,041
عشق سانی، مجرم شما،
1794
01:23:56,208 --> 01:23:58,541
یه پکیج کامل.
1795
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
داماد!
1796
01:24:00,958 --> 01:24:02,416
داماد!
1797
01:24:02,916 --> 01:24:03,791
داماد؟
1798
01:24:03,916 --> 01:24:04,833
داماد!
1799
01:24:05,083 --> 01:24:06,041
داماد؟
1800
01:24:06,416 --> 01:24:07,291
خاله!
1801
01:24:07,333 --> 01:24:08,208
لعنتی!
1802
01:24:08,458 --> 01:24:09,333
داماد!
1803
01:24:09,416 --> 01:24:10,416
این پیرزن دیگه کیه؟
1804
01:24:16,666 --> 01:24:17,916
نیلو، تو اینجا چیکار میکنی؟
1805
01:24:18,666 --> 01:24:20,166
پس نیلو خانمت اینجاست!
1806
01:24:20,291 --> 01:24:21,416
بگو، بهش بگو
1807
01:24:21,541 --> 01:24:24,583
که چقدر بیشرمیت رو به اوج رسوندی!
1808
01:24:25,791 --> 01:24:26,666
مامان؟ بابا؟
1809
01:24:26,791 --> 01:24:28,791
- آپارنا، چرا رفتی بالای درخت؟
- تو؟
1810
01:24:29,416 --> 01:24:31,791
- سلام مامان، بابا!
- مامان؟ بابا؟
1811
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
این دلقکها دیگه کین؟
1812
01:24:34,291 --> 01:24:36,208
بذارید توضیح بدم.
برید عقب. عقب!
1813
01:24:38,166 --> 01:24:41,708
همه این افتضاح زیر سرِ پراجاپاتی پاندیئه.
1814
01:24:42,708 --> 01:24:44,166
از صبح تا حالا یه فنجون چای هم نخوردم.
1815
01:24:44,208 --> 01:24:45,333
میفهمم!
1816
01:24:45,416 --> 01:24:47,958
فقط بگو اینجا کی به کیه.
1817
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
- آره، من...
- اون نیلوفره، اولین طعمهش.
1818
01:24:51,208 --> 01:24:52,333
اونا با هم رابطه دارن.
1819
01:24:52,458 --> 01:24:54,166
پاندی با من رابطه داره؟!
1820
01:24:54,208 --> 01:24:55,541
دیدید! خودش اعتراف کرد،
1821
01:24:55,666 --> 01:24:57,208
که 'پاندی با من رابطه داره'.
1822
01:24:57,333 --> 01:24:58,291
آقا.
1823
01:24:59,541 --> 01:25:01,041
من معشوقهی پراجاپاتیام.
1824
01:25:01,208 --> 01:25:02,083
من!
1825
01:25:02,166 --> 01:25:04,041
میدونم معشوقهشی، ولی...
1826
01:25:04,083 --> 01:25:06,166
اوه، آره! اون معشوقهش نیست،
1827
01:25:06,416 --> 01:25:08,416
اون نامزدشه! نامزدش!
1828
01:25:09,041 --> 01:25:11,666
خدای من!
نامزدش کدومشونه؟
1829
01:25:11,708 --> 01:25:13,916
تو آدمیزادی یا سوپرمن؟
1830
01:25:14,791 --> 01:25:16,666
چه بلوایی به پا کردی! این همه آدم کیان؟
1831
01:25:16,791 --> 01:25:17,666
بذارید توضیح بدم.
1832
01:25:17,791 --> 01:25:18,666
لعنتی!
1833
01:25:18,708 --> 01:25:19,791
اون داماد منه.
1834
01:25:19,916 --> 01:25:20,791
یه چیزی بگو.
1835
01:25:20,833 --> 01:25:23,541
چرا داماد و دختر من رو به درخت بستید؟
1836
01:25:23,791 --> 01:25:25,416
اگه اشتباهی کردن، ببخشیدشون
1837
01:25:25,458 --> 01:25:27,333
یا به جاش من رو تنبیه کنید. من خالهشونم.
1838
01:25:27,416 --> 01:25:28,291
خاله کی؟
1839
01:25:28,416 --> 01:25:29,333
خاله دختره!
1840
01:25:29,416 --> 01:25:31,791
اینجا سه تا دختر هست! کدومشون؟
1841
01:25:32,166 --> 01:25:33,708
من فقط خالهی چانچالام.
1842
01:25:34,416 --> 01:25:36,291
خیلی کوچیک بود که پدرش فوت کرد...
1843
01:25:36,333 --> 01:25:38,166
- ساکتش کن.
- خودت امتحان کن!
1844
01:25:38,291 --> 01:25:41,291
قسم میخورم سعی کردم بزرگش کنم،
1845
01:25:41,416 --> 01:25:43,541
ولی خودم شش تا بچه دارم.
1846
01:25:43,791 --> 01:25:45,041
اونا هم برام دردسر درست میکنن،
1847
01:25:45,166 --> 01:25:47,041
ولی دیگه به درخت نمیبندمشون.
1848
01:25:47,166 --> 01:25:48,791
چرا این کارو کردی؟ من...
1849
01:25:50,666 --> 01:25:52,166
یه کلمه دیگه حرف بزنی،
1850
01:25:52,416 --> 01:25:55,583
مغزتو میپاشونم رو دیوار.
1851
01:25:55,791 --> 01:25:56,666
همینجا.
1852
01:25:57,041 --> 01:25:57,916
حالا حرف میزنی؟
1853
01:26:00,083 --> 01:26:01,666
همه رو ببندید به درخت.
1854
01:26:01,791 --> 01:26:03,166
- خاله، بیا.
- چی؟
1855
01:26:03,291 --> 01:26:04,916
- تموم شد. تموم شد.
- ولی...
1856
01:26:05,791 --> 01:26:10,291
بدون توجه به نژاد، عقیده، جنسیت یا سن، با همه رابطه داری...
1857
01:26:10,333 --> 01:26:11,291
تو دیگه چه
1858
01:26:11,541 --> 01:26:13,166
جور آدم منحرفی هستی!
1859
01:26:13,708 --> 01:26:14,666
آره!
1860
01:26:14,916 --> 01:26:16,708
توی عشق که پارتیبازی نداریم.
1861
01:26:17,333 --> 01:26:19,541
آدم کلی آرزو داره، قربان.
1862
01:26:19,833 --> 01:26:21,416
دلم داره میلرزه...
1863
01:26:21,666 --> 01:26:24,791
منو مجازات کن، ولی اونا رو ول کن.
1864
01:26:26,416 --> 01:26:27,958
سانی عشق منه!
1865
01:26:28,083 --> 01:26:30,666
خودت میزنیاش یا من بزنم؟
1866
01:26:30,833 --> 01:26:31,791
خفه شو!
1867
01:26:32,291 --> 01:26:34,208
دارم به مایه ننگ خانوادهام زنگ میزنم.
1868
01:26:34,416 --> 01:26:35,416
بعدش تکلیف تو رو معلوم میکنیم.
1869
01:26:35,958 --> 01:26:37,583
فکر کرده انارکالیه!
1870
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
داری چیکار میکنی؟
1871
01:26:39,541 --> 01:26:40,916
- برو کنار!
- این جرمه.
1872
01:26:41,166 --> 01:26:44,416
میدم طبق ماده ۳۵۴ دستگیرت کنن.
1873
01:26:44,916 --> 01:26:46,416
- آپارنا، گوش کن...
- خفه شو!
1874
01:26:47,208 --> 01:26:48,291
مرد بیشرم.
1875
01:26:48,583 --> 01:26:50,833
فقط چون پدر و مادرت اسمتو گذاشتن 'پراجاپاتی'،
1876
01:26:51,041 --> 01:26:53,541
تصمیم گرفتی شوهرِ کل شهر بشی؟
1877
01:26:54,208 --> 01:26:56,166
دیگه زن و مردی نمونده که سراغشون نرفته باشی.
1878
01:26:57,083 --> 01:26:58,916
فقط حیوونا موندن. برو اونا رو هم بگیر.
1879
01:26:59,041 --> 01:27:00,166
آپارنا، خواهش میکنم.
1880
01:27:00,791 --> 01:27:02,083
میتونی... صبر کن...
1881
01:27:03,041 --> 01:27:03,916
جنگل...
1882
01:27:04,541 --> 01:27:05,416
حیوونا...
1883
01:27:06,583 --> 01:27:08,458
خدایا، دیگه نمیخوام زنده بمونم.
1884
01:27:08,541 --> 01:27:11,041
داره به حیوونا فکر میکنه.
1885
01:27:11,083 --> 01:27:12,166
به من گوش کن.
1886
01:27:12,708 --> 01:27:15,166
ما رو آوردن به این مکان.
1887
01:27:15,666 --> 01:27:16,541
خودت اومدی اینجا.
1888
01:27:17,041 --> 01:27:18,583
گاجراج برات آدرس فرستاده بود؟
1889
01:27:18,666 --> 01:27:19,541
خفه شو!
1890
01:27:19,666 --> 01:27:20,541
نمیخوام باهات حرف بزنم.
1891
01:27:20,791 --> 01:27:23,416
حتماً یه لوکیشن یا چیزی برات فرستاده.
1892
01:27:24,083 --> 01:27:25,166
خواهش میکنم بهم بگو.
1893
01:27:26,208 --> 01:27:28,333
یه رامپور یا شامپوری بود. چه فرقی میکنه؟
1894
01:27:28,541 --> 01:27:30,041
جنگل رامپور...
1895
01:27:32,458 --> 01:27:33,791
- نیلو...
- نیلو، گوش کن.
1896
01:27:34,333 --> 01:27:35,916
عملیاتمون شروع شده؟
1897
01:27:52,416 --> 01:27:54,458
این احمق داره چیکار میکنه؟
1898
01:27:54,541 --> 01:27:56,583
شاید داره دعا میکنه.
1899
01:27:56,666 --> 01:27:57,666
به چه زبونی؟
1900
01:28:01,291 --> 01:28:02,833
رنجرها! این طرف!
1901
01:28:04,458 --> 01:28:06,541
از مرگ نمیترسی؟
1902
01:28:06,791 --> 01:28:08,583
چرا اینطوری شیهه میکشی؟
1903
01:28:08,833 --> 01:28:11,208
دارم شیهه میکشم که جونت رو نجات بدم، آپارنا جی.
1904
01:28:11,458 --> 01:28:12,958
برای اینکه سوءتفاهمهات برطرف بشه،
1905
01:28:13,166 --> 01:28:14,416
اول باید زنده بمونی.
1906
01:28:17,041 --> 01:28:19,583
کدوم حیوونی داره این صدای جفتگیری رو درمیاره؟
1907
01:28:19,958 --> 01:28:21,166
اون بود، قربان.
1908
01:28:23,583 --> 01:28:25,166
اسهال گرفتی یا چی؟
1909
01:28:35,541 --> 01:28:36,708
- پاندی!
- بله!
1910
01:28:38,416 --> 01:28:40,083
این همه ارتش از کجا پیداشون شد؟
1911
01:28:40,166 --> 01:28:41,041
دستها بالا!
1912
01:28:42,458 --> 01:28:43,541
سلاحهاتون رو بندازید زمین.
1913
01:28:46,083 --> 01:28:47,166
قربان، چرا رفتید بالای درخت؟
1914
01:28:47,333 --> 01:28:49,166
حرف نزن، زود بیارمون پایین!
1915
01:28:49,208 --> 01:28:50,166
زود بیاریدشون پایین!
1916
01:28:51,541 --> 01:28:52,666
عجله کن. آزادمون کن!
1917
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
آزادش کن، مانوج!
1918
01:28:58,416 --> 01:28:59,291
بزن بریم، چانچال.
1919
01:28:59,541 --> 01:29:01,208
صبر کن عزیزم!
1920
01:29:01,291 --> 01:29:02,208
کجا داری میری؟
1921
01:29:02,833 --> 01:29:03,791
هی!
1922
01:29:03,916 --> 01:29:05,083
اسلحههاتون رو بندازید زمین،
1923
01:29:05,541 --> 01:29:07,708
وگرنه مغز افسرتون رو متلاشی میکنم!
1924
01:29:08,208 --> 01:29:10,041
عالی بود، سوریندر!
1925
01:29:10,583 --> 01:29:11,666
خیلی خوب بود!
1926
01:29:11,791 --> 01:29:12,916
ممنون قربان. هی!
1927
01:29:13,041 --> 01:29:14,416
قربان، نگران نباشید.
1928
01:29:14,458 --> 01:29:16,166
اوضاع تحت کنترلمه.
1929
01:29:28,958 --> 01:29:30,416
بابای بونو.
1930
01:29:32,833 --> 01:29:34,041
سوریندر، احمق!
1931
01:29:34,166 --> 01:29:35,458
چرا هیچکدوم از کارهات درست نیست؟
1932
01:29:35,541 --> 01:29:36,541
همه فرار کنید!
1933
01:29:43,708 --> 01:29:44,916
بابای بونو.
1934
01:29:46,041 --> 01:29:47,041
داداش، مسلحست!
1935
01:29:48,041 --> 01:29:49,416
- کیه؟
- نجاتم بدید.
1936
01:29:49,541 --> 01:29:50,583
خاله، ولش کن!
1937
01:29:52,583 --> 01:29:54,875
مامان، ولش کن، این منحرفه!
1938
01:29:54,958 --> 01:29:57,208
اون خودش چسبیده به من. ولم کن!
1939
01:29:57,791 --> 01:29:59,083
کی قراره منو نجات بده؟
1940
01:29:59,208 --> 01:30:00,958
به دام انداختن شوهرم برات کافی نبود؟
1941
01:30:01,000 --> 01:30:02,708
حالا افتادی دنبال بابای من، چانچال؟
1942
01:30:03,500 --> 01:30:06,333
پاندی، بهت گفتم برو پیش یه فالبین.
1943
01:30:06,375 --> 01:30:08,458
داری با چانچال چیکار میکنی؟
1944
01:30:08,500 --> 01:30:09,708
من هیچ کاری نکردم!
1945
01:30:09,833 --> 01:30:10,708
من قاضیام!
1946
01:30:10,750 --> 01:30:12,708
امروز باعث میشی کل دهکده نابود بشه.
1947
01:30:16,208 --> 01:30:18,750
عجله کن پراجا، وگرنه سانی تنهایی پرواز میکنه میره کانادا.
1948
01:30:18,833 --> 01:30:20,875
چطور تونست فرار کنه و
منو تو این مخمصه تنها بذاره؟
1949
01:30:21,083 --> 01:30:22,500
بجنب دیگه، جاگا جاسوس!
1950
01:30:22,625 --> 01:30:23,708
- بزن بریم.
- خفه شو.
1951
01:30:24,125 --> 01:30:25,875
بیا از اینجا بزنیم بیرون!
1952
01:30:29,208 --> 01:30:31,208
چرا داشتی به پدرزنم میچسبیدی؟
1953
01:30:31,958 --> 01:30:33,250
چرا باید بهش بچسبم؟
1954
01:30:33,583 --> 01:30:35,000
اون بود که منو ول نمیکرد.
1955
01:30:35,208 --> 01:30:36,083
جدی میگی؟
1956
01:30:36,458 --> 01:30:38,875
تازه دوستش هم
توی فرودگاه منتظرشه.
1957
01:30:39,000 --> 01:30:42,000
به جز تلاش برای نجات عشقِ
دوستش و رویای تو،
1958
01:30:42,083 --> 01:30:43,458
پاندی هیچ کار دیگهای نکرده.
1959
01:30:43,625 --> 01:30:44,625
فهمیدی؟
1960
01:30:46,458 --> 01:30:47,458
آپارنا درست پشت سرمونه.
1961
01:30:47,500 --> 01:30:48,750
چرا نباشه؟
1962
01:30:48,833 --> 01:30:49,750
اون زنِ منه.
1963
01:30:49,833 --> 01:30:52,833
تا حالا شنیدی زنی قبل از مرگ،
شوهرش رو ول کنه؟
1964
01:30:53,333 --> 01:30:55,208
اونان. سریعتر برو!
1965
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
- دارم تند میرم!
- این که تند نیست.
1966
01:30:57,083 --> 01:30:58,333
من از این سریعتر میدوم!
1967
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
من زودتر از تو میرسم اونجا.
1968
01:30:59,583 --> 01:31:01,333
خواهر، فکر کردی من مسلمونم؟
1969
01:31:01,500 --> 01:31:03,625
- ولی اون دختره...
- تقصیر تو نیست.
1970
01:31:03,708 --> 01:31:06,708
مردم میگن شبیه 'تابو' هستم.
1971
01:31:06,750 --> 01:31:08,333
تابو نه، اسمش نازیمائه.
1972
01:31:08,375 --> 01:31:10,000
خیلی خب، تو به اون شک کردی،
1973
01:31:10,250 --> 01:31:12,458
ولی به منم شک کردی؟
1974
01:31:12,708 --> 01:31:14,333
مگه تقصیر منه؟
1975
01:31:14,458 --> 01:31:17,583
اگه ببینم نیمهبرهنه
توی بغل شوهرمی،
1976
01:31:17,750 --> 01:31:19,000
چه انتظاری داری؟
1977
01:31:19,083 --> 01:31:21,208
زن ممکنه شک کنه و عصبانی بشه،
1978
01:31:21,250 --> 01:31:24,708
ولی بدون دونستن کل حقیقت،
شوهرش رو ول نمیکنه.
1979
01:31:27,708 --> 01:31:28,583
گرگ.
1980
01:31:30,458 --> 01:31:31,333
گرگ!
1981
01:31:31,458 --> 01:31:33,333
گرگ!
1982
01:31:34,625 --> 01:31:36,958
خدایا، نجاتم بده.
1983
01:31:37,000 --> 01:31:38,958
جیغ نزن، چانچال!
1984
01:31:39,000 --> 01:31:39,875
آروم باش.
1985
01:31:39,958 --> 01:31:40,833
وای خدای من!
1986
01:31:41,083 --> 01:31:43,208
- چی شده؟
- یه گرگ توی ماشینشه.
1987
01:31:45,583 --> 01:31:46,625
دستاشو بگیر!
1988
01:31:47,458 --> 01:31:49,208
نه دستِ منو، دستِ گرگه رو!
1989
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
عقلتو از دست دادی؟
1990
01:31:50,375 --> 01:31:51,583
اون دستمو میجوه!
1991
01:31:51,750 --> 01:31:53,458
مواظب گرگه باش!
1992
01:31:53,500 --> 01:31:55,708
من حتی یه مارمولک هم دستم نگرفتم...
1993
01:31:55,833 --> 01:31:58,083
ولی انتخاب کردی که عاشق پسر نماینده بشی!
1994
01:31:58,208 --> 01:32:00,250
- گرگ!
- چرا داد میزنی؟
1995
01:32:00,333 --> 01:32:01,500
اون میتونه ببینه!
1996
01:32:01,750 --> 01:32:02,958
سریع بپیچ جلوشون!
1997
01:32:05,833 --> 01:32:06,833
تندتر برو!
1998
01:32:06,875 --> 01:32:07,958
حتماً، اینو ببین!
1999
01:32:12,583 --> 01:32:14,250
این تنها داروی آرامبخشه!
2000
01:32:14,333 --> 01:32:16,208
تنها شانسمون.
2001
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
آپارنا، همه چیز دست توئه.
2002
01:32:19,250 --> 01:32:20,208
انجامش میدی، مگه نه؟
2003
01:32:20,458 --> 01:32:21,333
هی!
2004
01:32:21,583 --> 01:32:22,583
به هر حال من یه زنم.
2005
01:32:22,625 --> 01:32:23,500
عالیه!
2006
01:32:24,083 --> 01:32:25,000
بزن بریم!
2007
01:32:34,875 --> 01:32:35,875
آقای پاندی،
2008
01:32:36,750 --> 01:32:38,208
گوش کن!
2009
01:32:39,250 --> 01:32:40,208
عزیزم.
2010
01:32:42,375 --> 01:32:44,000
پاندی، بگیرش.
2011
01:33:32,333 --> 01:33:33,208
بس کن آقا.
2012
01:33:33,458 --> 01:33:34,333
وگرنه چی؟
2013
01:33:37,333 --> 01:33:38,708
فکر کردی کی هستی؟
2014
01:33:40,208 --> 01:33:41,083
یه آدم معمولی.
2015
01:33:43,000 --> 01:33:46,375
همون آدم معمولی که کلی توهم برات ساخت،
2016
01:33:46,458 --> 01:33:47,833
و تو هم تکتکشون رو باور کردی.
2017
01:33:48,375 --> 01:33:50,375
دنیایی که توش زندگی میکنیم همینه، آقا.
2018
01:33:51,708 --> 01:33:52,958
حقیقت باشه یا نه،
2019
01:33:53,833 --> 01:33:57,375
مردم بدون هیچ تحقیق و بررسیای، هر چی میبینن رو باور میکنن.
2020
01:33:59,083 --> 01:34:00,250
مثلاً خود من.
2021
01:34:01,375 --> 01:34:04,125
زنم، دوستام، خانوادهام،
2022
01:34:05,000 --> 01:34:05,958
همه هر چی دیدن رو باور کردن
2023
01:34:06,583 --> 01:34:07,708
بدون اینکه حتی یه لحظه فکر کنن.
2024
01:34:09,208 --> 01:34:10,333
توی این دور و زمونه،
2025
01:34:10,625 --> 01:34:12,208
اگه من یه خبر پخش کنم که بگه
2026
01:34:12,375 --> 01:34:13,833
اون عکسی که لو رفته
2027
01:34:14,625 --> 01:34:15,875
اصلاً عکس یه دختر نبوده.
2028
01:34:19,208 --> 01:34:20,500
بلکه عکس یه مرده.
2029
01:34:24,083 --> 01:34:25,250
سانی رو بیخیال،
2030
01:34:26,375 --> 01:34:29,375
حتی کارنامه سیاسی خودت هم نابود میشه.
2031
01:34:31,958 --> 01:34:33,333
الان دیگه راحته،
2032
01:34:33,958 --> 01:34:35,708
چون رسانهها طرف آدم درست هستن.
2033
01:34:36,125 --> 01:34:37,083
مگه نه، خانم آپارنا؟
2034
01:34:40,000 --> 01:34:41,250
خب، چی میگی آقا؟
2035
01:34:42,625 --> 01:34:48,750
میخوای همچنان به اون دنیای پر از تبعیض و تعصب وصل بمونی،
2036
01:34:48,958 --> 01:34:49,875
یا...
2037
01:34:51,333 --> 01:34:53,958
میخوای وصل بشی به وایفایِ دنیای جدید؟
2038
01:35:08,458 --> 01:35:09,333
واو!
2039
01:35:10,000 --> 01:35:12,208
یه سیاستمدار با یه آدم معمولی دست دوستی داده.
2040
01:35:12,708 --> 01:35:13,750
عالیه!
2041
01:35:14,000 --> 01:35:16,333
راستش، برای یه عمر کافیه که این چیزا رو دیدم.
2042
01:35:28,333 --> 01:35:29,250
آپارنا،
2043
01:35:30,125 --> 01:35:31,250
بدون اجازه تو،
2044
01:35:31,958 --> 01:35:36,000
بارها به خاطر منافع خودم پرجا رو بغل کردم.
2045
01:35:38,083 --> 01:35:39,083
ولی امروز،
2046
01:35:39,625 --> 01:35:41,125
با اجازه تو،
2047
01:35:42,458 --> 01:35:43,583
میتونم دوستم رو بغل کنم؟
2048
01:35:47,583 --> 01:35:48,500
ممنون، پراجا.
2049
01:35:50,791 --> 01:35:52,041
تو هم میتونی بغلش کنی، نیلو.
2050
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
من نیازی به اجازه ندارم.
2051
01:35:56,041 --> 01:35:56,958
مگه نه، پاندی؟
2052
01:35:59,333 --> 01:36:00,333
داماد!
2053
01:36:01,166 --> 01:36:02,291
داماد!
برو کنار!
2054
01:36:02,458 --> 01:36:04,416
داماد!
خوبی داماد؟
2055
01:36:04,791 --> 01:36:05,791
ای بابا!
2056
01:36:06,041 --> 01:36:07,166
خاله،
2057
01:36:07,416 --> 01:36:09,916
اون داماد شما نیست!