‫[سال ۲۰۱۶ ‫بزرگراه کلکته به ویزاگ]
‫بعد از پایان سی‌ویکمین ‫دوره‌ی المپیک در برزیل،
‫ویش‌نو کانت تیواری، ‫وزیر ورزش اتحادیه،
‫از تعداد مدال‌های هند ‫به‌شدت ابراز نارضایتی کرد.
‫در یک نشست عالی‌رتبه ‫با مقامات المپیک هند...
‫در مقر ورزشی کلکته،
‫وزیر خواستار اصلاحات ‫گسترده‌ای...
‫در انتخاب و آموزش ورزشکاران شد.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[دیدار بررسی انجمن المپیک هند ‫کلکته]
‫بشینید، بشینید.
‫بشینید.
‫تبریک می‌گم، قربان.
‫این بار دو تا مدال بردیم!
‫بشین!
‫باید خجالت بکشید.
‫باید سرمون رو خم کنیم تا هند رو ‫در جدول مدال‌ها پیدا کنیم.
‫کی قراره...
‫سرمون رو بالا بگیریم؟
‫کشور ما ۱۳۰ ‫کرور جمعیت داره.
‫و فقط تونستیم دو ‫تا مدال بگیریم؟
‫هر چی داشتیم گذاشتیم...
‫که فقط دو تا قهرمان ‫داشته باشیم.
‫کرورها روپیه ‫خرج ورزش کردیم.
‫این‌همه آکادمی ساختیم.
‫پس مشکل کجاست؟
‫قربان...
‫ما به ورزشکارای آکادمی‌مون ‫آموزش مناسبی دادیم.
‫و همین‌طور محل اقامت مناسب.
برای شروع،
‫هیچ‌کس در این نسل اصلاً ‫به ورزش علاقه‌ای نداره.
‫ازشون بپرسید ورزش ‫مورد علاقه‌شون چیه،
‫یکی می‌گه بازی «فرار از معبد».
‫یکی دیگه می‌گه «انفجار آبنبات‌ها».
‫وقتی کل زمین بازی...
‫توی کف دست جا می‌شه،
‫کی دیگه حوصله داره بره ‫بیرون تمرین کنه، قربان؟
‫پسر شما چی‌کاره‌ست، ‫آقای بایسوال؟
‫سال آخر الکترونیک ‫در موسسه‌ی فناوری بمبئیه.
‫بچه‌های شما چی؟
‫دخترم در موسسه‌ی علوم پزشکی ‫دهلی پزشکی می‌خونه.
‫پسرم در آمریکا ‫فوق‌لیسانس می‌خونه.
‫هیچ‌کدوم از ما ‫خودمون ورزش نمی‌کنیم.
‫حتی بچه‌هامون رو هم ‫تشویق نمی‌کنیم ورزش کنن.
‫ولی بازم، اینجاییم...
‫که برای سرنوشت ورزش ‫و ورزشکارامون تصمیم بگیریم.
‫سکوت نمی‌خوام.
‫اگه جلسه‌ی بعدی ‫با یه راه‌حل عملی نیاید،
‫تمام آکادمی‌های ‫این کشور تعطیل می‌شن.
‫زمین‌ها به شرکت‌ها ‫اجاره داده می‌شن.
‫و بودجه‌ی ورزش...
‫به دفاع و کشاورزی ‫اختصاص پیدا می‌کنه.
‫آقای بایسوال.
‫یه باخت توی زمین...
‫فقط باخت بازیکن نیست.
‫باخت کشوره.
‫این‌ها افرادی هستن که ‫قراره توی المپیک برنده بشن؟
‫یک، دو، سه، چهار...
‫تا جایی که من می‌دونم، ‫هندی‌ها فقط در یه ورزش عالی‌ان.
‫افزایش جمعیت.
‫خوب بازی کردی!
‫چی، قربان؟
‫- خوب بازی کردی. ‫- واقعاً؟
‫- برو دنبال اون اتوبوس. ‫- چشم، قربان.
‫[خوش‌اومدید، صمیمانه خوش‌اومدید]
‫اینجا چه خبره؟
‫یه مسابقه‌ی ورزشیه، قربان.
‫چه جمعیت زیادی!
‫[مسابقات ورزشی منطقه‌ گریگ ‫در زمین‌های شهرداری ویزیاناگارام، ۲۰۱۶]
‫جوون‌های اینجا دیوونه‌ی ورزش هستن، قربان.
‫اینجا انتخاب بازیکنان ‫کبدی در حال انجامه.
‫اینجا هم انتخاب تیم ‫کریکت زیر ۱۹ ساله.
‫- اسم؟ ‫- شیوا.
‫- سن؟ ‫- نوزده.
‫خیلی‌خب.
‫- اسم؟ ‫- آپانا تندولکار.
‫- سن؟ ‫- نوزده.
‫آپانا، ‫تندولکار بازیکن محبوبته؟
‫بله، قربان. برای همین ‫اسمش رو انتخاب کردم.
‫خوبه.
‫- اسم؟ ‫- ونکات.
‫- سن؟ ‫- شونزده.
‫بازیکن محبوب من دونیه، قربان.
‫- اسم؟ ‫- گوویند.
‫- سن؟ ‫- هفده.
‫خیلی‌خب.
‫- گوویند. ‫- بله، قربان؟
‫بازیکن کریکت ‫محبوبی نداری؟
‫چرا، دارم، قربان!
‫بازیکن کریکت ‫محبوبم...
‫پدیه!
‫- پدی؟ ‫- بله، قربان. پدی!
‫- اسم؟ ‫- اسم من ویشواکه.
‫بازیکن محبوبم دارا سینگه، قربان.
‫- اسم؟ ‫- من واسو هستم.
‫کشتی‌گیر محبوبم...
‫- پدیه! ‫- وای!
‫باز هم پدی؟
‫- پدی! ‫- پدی!
‫- پدی، قربان!
‫پدی. پدی.
‫اسم من آرون کوماره. ‫دونده‌ی محبوبم پدیه، قربان.
‫پدی. پدی.
‫دونده‌ی محبوبم پدیه!
‫پدی.
‫بازیکن محبوبم پدیه.
‫- پدی. ‫- پدی.
‫- پدی، قربان. ‫- پدی، قربان.
‫- پدی... ‫- پدی، قربان!
‫سلام، قربان. بفرمایید.
‫از هر کی می‌پرسم،
‫ورزش عوض می‌شه، ‫ولی بازیکن محبوب عوض نمی‌شه.
‫پدی.
‫اینجا اسم یه خداست؟
‫حتی این سنگی که روش ‫نشستید هم به اسم پدیه، قربان.
‫حقیقت داره.
‫وقتی پدی یه ضربه‌ی شش‌امتیازی زد،
‫همینجا فرود اومد. برای همین ‫به افتخارش اسمش رو گذاشتیم روش.
‫توپ‌هایی که از این زمین زده ‫می‌شن معمولاً میفتن اینجا، نه؟
‫قربان! از این زمین نزد.
‫از اون زمین زد.
‫اون یکی!
‫اون یکی که پشت‌تره!
‫از سه تا زمین ‫اون‌ورتر زدش.
‫من ورزش‌های زیادی دیدم.
‫هیچ‌وقت ندیدم کسی ‫این‌همه ورزش رو بازی کنه.
‫یه نفر...
‫همه‌ی این ورزش‌ها رو ‫بازی کرده؟
‫اونم در همچین روستایی؟
‫چرا؟
‫از سر اجبار، ‫به یه ورزشکار تبدیل شد.
‫برای جوون‌های اینجا، ‫پدی خدای معبد نیست.
‫خدای زمین.
‫می‌خوام...
‫بیشتر درباره‌ی پدی بدونم.
‫اگه می‌خواید درباره‌ی پدی بدونید، ‫نباید با ماشین برید.
‫باید پیاده برید، قربان.
‫بریم.
‫باید از اون تپه‌ها رد بشیم.
‫در سرزمین ویزیاناگارام، ‫زادگاه کودی رامورتی نایدو،
‫کُشتی داشت جایگاهش رو ‫از دست می‌داد...
‫و کریکت از سرزمین‌های دور، ‫یواش‌یواش ریشه می‌دووند.
‫[اوایل دهه‌ی ۱۹۹۰ - ویزیاناگارام]
‫[کودی رامورتی نایدو (۱۸۸۵ - ۱۹۴۲) «هرکول هندی»]
‫در روستاهای اطراف،
‫کریکت مثل ‫خروس‌جنگی بازی می‌شد.
‫با شرط‌بندی‌های سنگین.
‫کم شرط ببندی، می‌بری. ‫زیاد شرط ببندی، می‌بازی.
‫آهای، رامبوجی!
‫اسم موتور «رویال انفیلد» رو ‫گذاشتی رامبوجی انفیلد؟
‫قبل از این‌که بخرمش، ‫اسم اون‌ها روش بود.
‫همین که پولش رو دادم، ‫مال من شد.
‫گم شو.
‫داداش، اسم من لود سش نیست.
‫فامیلیم لوده و اسمم سشه.
‫هر چی تو بگی، لود سش.
‫شاید خیلی چیزها رو ‫دیده باشید که حراج می‌شن!
‫ولی اینجا،
‫حراج برای یه بازیکن ‫اجاره‌ای برگزار می‌شه!
‫برای یه بازیکن اجاره‌ای!
لطف خدا، راحت به دست میاد!
‫رامبوجی از ویزیاناگارام ‫یک روپیه پیشنهاد می‌ده!
‫صد روپیه.
‫- صد و یک روپیه! ‫- دویست تا.
‫ششصد تا!
‫- بوبیلی! ششصد تا! ‫- داداش، خیلی بالا پیشنهاد می‌دیم.
‫رامبوجی از ویزیاناگارام ‫ششصد و یک روپیه پیشنهاد می‌ده!
‫یک! دو! فروخته شد!
‫بازیکن اجاره‌ای، پدی، رو ‫با ۶۰۱ روپیه خریدن!
‫بازیکن اجاره‌ایمون، ‫پدی، رو ویزیاناگارام خرید.
‫چرا باید روی ‫بوبیلی شرط ببندیم؟
‫روی ویزیاناگارام ‫شرط می‌بندیم.
‫ویزیاناگارام قرعه رو برد ‫و انتخاب کرد که پرتاب کنه.
‫پرتاب‌کننده‌ی سریعمون، رامبوجی، ‫حالا داره توپ می‌ندازه.
‫حالا می‌فهمی.
‫وای! چه مسابقه‌ی ‫هیجان‌انگیز و نفس‌گیری!
‫زمانی، ویزیاناگارام و بوبیلی ‫بر سر پادشاهی‌ها با هم درگیر بودن.
‫امروز، سر یه بازی می‌جنگن.
‫[بوبیلی - امتیاز: ۱۰۹]
‫ویزیاناگارام برای رسیدن به ‫۱۲۵ امتیاز،‌ برای چوب‌زنی وارد زمین می‌شه.
‫وقت استراحت نوشیدنیه.
‫اگه یه بازیکن اجاره‌ای دارن که می‌تونه ‫در هر دور شش تا ضربه‌ی شش‌امتیازی بزنه،
‫ما یه پرتاب‌کننده‌ی جدید داریم، ‫تالاری آمبروز.
‫وای!
‫چوگان‌زنان ویزیاناگارام که توانایی ایستادگی ‫در برابر پرتاب‌های آتشین تالاری آمبروز رو ندارن،
‫حتی بدون این که اوت بشن، دارن ‫یکی‌یکی...
‫با مصدومیت از زمین بازی خارج می‌شن.
‫عجب ضربه‌ای!
‫[ویزیاناگارام، امتیاز: ۱۶، دور: ۲]
‫آهای، بوجی!
‫توپ‌اندازی آمبروز، ‫دورابوجی رو گیج کرده.
‫بازی داره به نفع ‫بوبیلی پیش می‌ره.
‫و ویزیاناگارام به بد دردسری افتاده.
‫- ممکنه ببازیم. ‫- شاید بازی رو به باد داده باشی!
‫اون بازیکن اجاره‌ای کجاست؟
‫این آشپز پدی کدوم گوریه؟
‫شیره‌ی نیشکر داره سر می‌ره.
‫به جای این‌که حواسش بهش باشه، ‫کجا غیبش زده؟
‫رفته مسابقه، قربان.
اینجوری که ‫کل این بار خراب می‌شه.
‫تا اون موقع همش بزنم؟
‫آهای! بذار برگرده.
‫پدی!
‫پدی! پدی! پدی!
‫اینم از استاد پرتاب ‫با توپ چوب‌پنبه‌ای،
‫مردی که می‌تونه در یه دور، ‫شش ضربه‌ی شش‌امتیازی بزنه.
‫خیال کردی می‌تونی تو ‫تو یه دور شش تا ضربه‌ی شش‌امتیازی بزنی؟
‫خیلی به خودت می‌بالی، نه؟
‫این بازی غرور منه.
‫گوش کن.
‫هر توپی که پرتاب کنی...
‫سرنوشتش یکسانه.
‫شش امتیاز!
‫[ویزیاناگارام امتیاز: ۵۵، دور: ۵]
‫عجب ضربه‌ای!
‫[ویزیاناگارام امتیاز: ۱۲۳، دور: ۹.۴]
‫دو پرتاب مونده.
‫دو امتیاز برای برد.
‫چطوری، داداش؟
‫ضربه‌ی پیروزی‌آور مال منه.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫فقط دفاع کن ‫و یه امتیاز بگیر.
‫یه امتیاز؟
‫ضربه‌ی پیروزی‌آور مال منه.
‫[ویزیاناگارام امتیاز: ۱۲۳، دور: ۹.۴]
‫یه امتیاز!
‫پدی، بازیکن اجاره‌ای، به تنهایی ‫ویزیاناگارام رو به پیروزی می‌رسونه!
‫♪ بجنب، بلند شو و پیش برو ♪
‫♪ مثل مسیری که هیچی نمی‌تونه ‫سر راهت قرار بگیره ♪
‫♪ بجنب، بلند شو و پیش برو ♪
‫♪ مثل یه موج ‫خروشان بی‌حد و مرز ♪
‫♪ مثل اون نیرویی ‫که باعث می‌شه بپری ♪
‫♪ مثل جنگی که برای ‫نگه‌داشتنش به دنیا اومدی ♪
‫♪ شش‌امتیازی‌ها رو به صدها تا تبدیل ‫کن و از بین جمعیت اوج بگیر ♪
‫♪ اون ترس رو از ریشه بِکن و بنداز دور، ‫بندهای شرم و تردید رو پاره کن ♪
‫♪ اسمی باش که تشویق‌ها رو ‫به دست میاره ♪
‫♪ مثل طوفان حرکت کن، ‫جوری که اومدنت جمعیت رو به وجد بیاره ♪
‫♪ بجنب، بلند شو و پیش برو ♪
‫♪ مثل مسیری که هیچی نمی‌تونه ‫سر راهت قرار بگیره ♪
‫♪ بجنب، بلند شو و پیش برو ♪
‫♪ مثل یه موج ‫خروشان بی‌حد و مرز ♪
‫♪ آهسته، آره آهسته، ‫محکم، خیلی محکم ♪
‫♪ خودت رو در حصار دیوارهای جانت زندانی نکن ♪
‫♪ تازه بیست و پنج سالته، نذار ‫شور و اشتیاقت به این زودی بخوابه ♪
‫تولام، زردچوبه و قاشق ‫چنگال رو بده به من.
‫هی، اون چیه؟
‫هی، پدی!
‫اگه یه‌کم دیرتر می‌رسیدی،
‫ده تُن محصول هدر می‌رفت.
‫بیرون هم همین‌طوره، آماتالی.
‫یه توپ غیرقابل پیش‌بینی کافیه...
‫که کل بازی یهو عوض بشه.
‫پدی، خیلی به خودت می‌بالی، چون ‫تنها کسی هستی که اینجا...
‫بلده شیره‌ی ‫نیشکر رو درست بپزه.
‫دیگه اصلاً نمی‌شه حریفت شد.
‫همین الان تصمیم بگیر، ‫که ورزش می‌خوای یا کار.
‫اگه قراره هر روز همین کار رو ‫بکنم و همین زندگی رو داشته باشم،
‫دیگه چه فایده‌ای ‫داره زندگی کنم؟
‫تا وقتی زنده‌ایم، باید همه چیز رو ‫تجربه کنیم.
‫از کجا معلوم زندگی بعدی‌ای ‫هست یا نه؟
‫بگو ببینم.
‫♪ اگه فردات هیچ فرقی ‫با دیروزت نداره، ♪
‫♪ یعنی امروز هیچ کاری نکردی! ♪
‫♪ اگه بچه‌ات بدهی‌های ‫بابات رو پرداخت می‌کنه، ♪
‫♪ پس تو بی‌فایده بودی ♪
‫♪ اگه سرت رو ‫پایین نگه داری، ♪
‫♪ به نشان مردونگیت نیازی نداری، ‫بندازش دور ♪
‫♪ و بذار تمام خون توی بدنت بیاد بیرون... ♪
‫♪ بجنب، بلند شو و پیش برو ♪
‫♪ مثل مسیری حرکت کن که هیچ ‫مانعی توش نیست ♪
‫♪ بجنب، بلند شو و پیش برو ♪
‫♪ با یه روحیه‌ی ‫بی‌حد و مرز حرکت کن ♪
‫♪ آهسته، آره آهسته ♪
‫♪ محکم، خیلی محکم ♪
‫♪ خودت رو در حصار دیوارهای جانت زندانی نکن ♪
‫♪ تازه بیست و پنج سالته، نذار ‫شور و شوقت به این زودی بخوابه ♪
‫آقا، ما کنار پدی تو کارخونه‌ی ‫شیره‌ی نیشکر کار می‌کردیم.
‫همه‌مون دو نفری کار می‌کردیم ‫و یه حقوق می‌گرفتیم،
‫ولی اون همیشه ‫حقوق کامل می‌گرفت.
‫چون هیچ‌کس ‫در روستاهای اطراف...
‫نمی‌تونست در پختن شیره‌ی ‫نیشکر به گرد پاش برسه.
‫کارگرهای ویزیاناگارام، ‫هر کدوم ۲۰ روپیه.
‫روستایی‌های پَست‌نشین، ‫بیاید اینجا.
‫۲۰ روپیه برای هر دو نفرتون.
‫- آقا. ‫- ۲۰ تا برای شما.
‫هی، تنها اومدی؟
‫شریکت کجاست؟
‫رفته دستشویی، آقا.
‫وقتی برگشت بیا بگیر. برو کنار!
‫لطفاً برای منم حقوق ‫بیشتری در نظر بگیرید، آقا.
‫زنم قراره بچه‌مون رو ‫به دنیا بیاره.
‫بله، آقا.
‫اینجا بی‌وقفه کار می‌کردی...
‫بعد فقط چهار روز تو خونه بودی...
‫و بچه‌دار شدین؟
‫به این می‌گن ‫یه کارگر سخت‌کوش.
‫بهش بگو دوقلو بیاره.
‫این‌طوری، پسرهات لازم نیست ‫برای کار دو نفره شریک پیدا کنن.
‫چی می‌گید، آقا؟
‫من به اندازه‌ی کارگرهای ‫ویزیاناگارام نیشکر می‌بُرم.
‫همون تعداد ساعت هم کار می‌کنم، مگه نه؟
‫تا کی باید نصف حقوق ‫اون‌ها رو بگیرم؟
‫به منم همون حقوق ۲۰ روپیه‌ای رو بدید ‫که به کارگرهای ویزیاناگارام می‌دید.
‫ای ولگرد دهاتی کثیف!
‫فکر می‌کنی مردم ویزیاناگارام ‫با شما پَست‌نشین‌ها یکی هستن؟
‫شماها به عنوان کارگرهای دو نفره ‫زندگی‌های حقیرانه‌ای دارید.
‫کار دادن به کسایی...
‫که اسم و اصل و نسبی ‫ندارن خودش یه لطفه.
‫حالا تازه، انتظار داری ‫حقوق اون‌ها رو هم بگیری؟
‫اه! ای کارگرهای حقیر.
‫ما کارگرهای حقیر هستیم، آقا.
‫ما رو مجبور کردن کارهای کثیفی رو ‫انجام بدیم که هیچ انسانی نباید انجام بده.
‫کاری که ما می‌کنیم ‫هیچ احترامی نداره.
‫خودمون هم نداریم، آقا.
‫ما کارگرهای مهاجری هستیم که فقط ‫برای زنده موندن در تلاشیم.
‫در بازار دنبال تابلوهای ‫«هر قلم ده روپیه» می‌گردیم...
‫و لباس و بقیه‌ی وسایلمون رو ‫از همون دکه‌های ارزون می‌خریم.
‫مردم معمولاً ‫با پول غذا می‌خرن.
‫ما باهاش خواب ‫یه شب رو می‌خریم.
‫سال‌هاست که فقط برای ‫یک شب استراحت،
‫دو روپیه می‌دیم.
‫حرکت کن، بجنب!
‫آهای، بجنب!
‫هر شب در پناهگاه ‫کنار جاده می‌خوابیم...
‫و هر ۲۰ روز یا یه ماه یه بار ‫به روستای خودمون سر می‌زنیم.
‫روستایی با ۴۵۰ خونه ‫و ۱۸۰۰ نفر جمعیت،
‫ولی حتی یه وسیله‌ی ‫نقلیه هم نداره.
‫هیچ راهی برای رسیدن ‫به اونجا نیست، جز پیاده رفتن.
‫روستای ما حتی ‫اسمی هم نداره.
‫ما رو فقط «پَست‌نشین‌ها» ‫صدا می‌زنن...
‫چون پایین تپه زندگی می‌کنیم.
‫آقا، آقا. مواظب باشید! ‫مراقب باشید!
‫سُر می‌خورید! مراقب باشید.
‫آقا.
‫هر شهروندی ‫در این کشور حق رأی داره،
‫ولی مردم ما ندارن.
‫خب، روستای ما حتی در هیچ ‫سند دولتی‌ای هم وجود نداره.
‫وقتی می‌ریم خونه، ‫قبل از طلوع آفتاب راه میفتیم،
‫ولی خورشید زودتر ‫از ما به خونه می‌رسه.
‫ورود به تونل شماره‌ی ۱۳.
‫نگهبان ۱۳۳۱۷۷، پاسخ بده.
‫پاسخ می‌دم. همه چیز مرتبه.
‫وایستا!
‫آقا، آقا! ‫وضعیت اضطراریه، آقا!
‫چی شده؟!
‫یه نفر کنار ریل یه پارچه‌ی ‫قرمز تکون می‌ده!
‫چیزی نیست.
‫چی؟ ممکنه جلوتر خطری باشه. ‫علامت قرمزه.
‫پرچم قرمز می‌تونه ‫قطار رو هر جایی متوقف کنه،
‫ولی نه در این روستا.
‫تو تازه اومدی. چیزی نمی‌دونی.
‫وقتی تازه شروع کردم، ‫رئیسم بهم گفت:
‫«نزدیک پیچ دور تپه،
‫یه نفر پرچم قرمز تکون می‌ده. نگه ندار.»
‫پس بگیر بشین.
‫سوزن‌بان! سوزن‌بان!
‫آهای!
‫قطار رو نگه داشتن، سوری؟
‫امروز نه، پدی.
‫مردم این‌قدر از این مسیر تپه‌ای رفتن ‫که فرسوده شده،
‫ولی تا حالا حتی یه بار هم ‫قطاری اینجا وایستاده؟
بازم ادامه می‌دیم.
‫اگه به اندازه کافی پافشاری کنیم، ‫یه روزی وایمیسته.
‫اگه بالاخره یه روزی نگه ندارن، ‫دولت باید جوابگو باشه.
‫الان این حرف رو نمی‌فهمی.
‫ده روپیه بده بهم. ‫برای نامه‌های راه‌آهن تمبر می‌خوام.
‫چی گفتی؟
‫فکر می‌کنی تمبر ده روپیه‌ای ‫اون قطار رو نگه می‌داره؟
‫این کار رو به خاطر تو هم می‌کنم. ‫زود باش، پول رو بده.
‫هی... سوری! بس کن.
‫باید با مقامات...
‫حضوری ملاقات کنیم ‫و مشکلمون رو بهشون بگیم.
‫تا کی قراره نامه بنویسیم؟
‫حداقل نامه‌ها ‫به دستشون می‌رسه.
‫حضوری که اصلاً با ما ‫مثل آدم رفتار نمی‌کنن.
‫آقا.
‫آپالا سوری، باز چیه؟ ‫یه درخواست دیگه؟
‫کاری که با قطار سی دقیقه طول می‌کشه، ‫برای ما پیاده یه روز کامل زمان می‌بره.
‫تایید یک ایستگاه ‫جدید مستلزم...
‫بررسی‌های زیاد دولتیه.
‫جمعیت روستا،
‫فاصله تا ایستگاه‌های موجود ‫و ده‌ها عامل دیگه رو در نظر می‌گیرن.
‫سوری، اگه قطار اینجا توقف نکنه، ‫دقیقاً چی از دست می‌دی؟
‫کوروما، می‌دونی زنت...
‫دو روز پیش یه دختر ‫به دنیا آورد؟
‫- یه دختر؟ ‫- آره.
‫اگه قطار اینجا توقف می‌کرد،
‫نیم ساعته خبردار می‌شدی.
‫حتی برای دریافت ‫خبر تولد یا مرگ،
‫به وسیله‌ی نقلیه نیاز داریم.
‫لاکشمی! لاکشمی!
‫لاکشمیِ عزیزم!
‫دارم میام.
‫لاکشمی!
‫لاکشمی عزیزم!
‫شاهزاده کوچولوی من کجاست؟
‫- سینو! ‫- بابا! الفبا رو آوردی؟
‫فعلاً این چهار ‫حرف رو یاد بگیر.
‫دفعه‌ی بعد چهار ‫تای دیگه میارم.
‫باشه، بابا!
‫- مامان! ‫- دارم غذا می‌پزم.
‫چی می‌پزی؟
‫- پسرم، بذار بپزه. ‫- آخ!
‫می‌سوزونه‌ات. گفتم می‌سوزونه‌ات!
‫هی، هی!
‫این چه طرز غذا خوردنه؟
‫بیا، آب بخور.
‫تا کی قراره این‌طوری باشه؟
‫آخه چطوری بهت توضیح بدم؟
‫من دیگه سی سالم شده!
‫تا حالا به این فکر ‫کردی که...
‫برام آستین بالا بزنی ‫تا سروسامون بگیرم؟
‫فکر می‌کنی برای تفریح بردمت...
‫۱۶ تا خواستگاری؟
‫آره، بردیم به ۱۶ ‫تا خواستگاری!
‫ولی هیچ‌کدوم رو جدی نگرفتی.
‫خواستگاری نلیمارلا چی؟
‫گفتی پاهاش کج بود ‫و چشم‌هاش چپ.
‫و خواستگاری کوماراد؟
‫دختره مثل ماه زیبا بود، ولی...
‫تو خیلی خوشگلی.
‫تو کسی هستی ‫که عروسم می‌شی.
‫مامان،
‫تو به هر دختری که چشمت بهش ‫میفته می‌گی عروس آینده‌ات.
‫حداقل یه عروس ‫برام جور کردی؟
‫شغلش چیه؟
‫پدی کریکت بازی می‌کنه.
‫حاضره بعد از ازدواج ‫با خانواده‌ی همسرش زندگی کنه؟
‫- چی؟ زندگی با خانواده‌ی همسر؟ ‫- من مشکلی ندارم.
‫- پسر ما همچین کاری نمی‌کنه! ‫- چی؟
‫- با خانواده‌ی همسرش زندگی نمی‌کنه؟ ‫- نه.
‫می‌کنم.
‫حتی یه راه هم ‫به روستای شما نیست.
‫چطور می‌تونم دخترم رو به...
‫روستایی بفرستم که ‫هیچ راهی بهش نداره،
‫آپالا سوری؟
‫- حرف دهنت رو بفهم، ونکات رائو! ‫- وای!
‫همه‌مون تو یه دنیا ‫به دنیا اومدیم.
‫ولی به خاطر جایی که زندگی ‫می‌کنیم بهمون بی‌احترامی می‌کنی؟
‫دیگه کافیه!
‫- می‌رم باهاشون زندگی می‌کنم. ‫- عمراً!
‫خفه شو و راه بیفت.
‫می‌خوای با زیر پا گذاشتن ‫سنت‌هامون ازدواج کنی؟
‫مامان،
‫یه مرد از پاسی‌پنتا ‫بازیم رو دید...
‫و دخترش رو بهم ‫پیشنهاد داد.
‫فردا باهاشون قرار داریم. ‫خرابش نکن.
‫من با هر زنی ازدواج می‌کنم، ‫حتی اگه ازم بزرگ‌تر باشه.
‫تو با دختری از روستای ‫خودمون ازدواج نمی‌کنی...
‫و هیچ دختری از بیرون هم ‫نمی‌خواد اینجا زندگی کنه.
‫احمق. وسواس ازدواج داره.
‫تو مادرمی. نمی‌تونم ‫بیشتر از این حرفی بزنم.
‫خوابیدن روی این تخت مثل ‫خوابیدن روی اره می‌مونه.
‫توجه، مردم ویزیاناگارام!
‫لطفاً رأی ارزشمندتون رو ‫به نماد فانوس بدید.
‫موباراپو سوبهادرا ‫راجو رو به عنوان...
‫رئیس شورای شهر ‫ویزیاناگارام انتخاب کنید.
‫ای وای!
‫چرا می‌ری تو زمین‌های رقیبت ‫بهاسکار رائو؟
‫نفوذ سیاسی بابات ‫سوبهادرا راجو...
‫همین الانش هم خیلی ضعیفه.
‫قبلاً دو بار باخته.
‫حالا، شکست سوم هم محتمله.
‫خانم، این ماکت ‫بهاسکار رائوست!
‫لطفاً وایستید، ‫وگرنه دعوا می‌شه.
‫اگه روستایی‌ها بفهمن تو ‫زمین‌های نیشکرِ...
‫بهاسکار رائو رو خراب کردی،
‫یه دونه رأی هم نمی‌گیریم.
‫آینده‌ی سیاسی ‫بابات نابود می‌شه.
‫ای خدا، ‫تحمل دیدنش رو ندارم.
‫همه چیز خراب شد. ‫داستان‌های مسخره برام تعریف نکن.
‫برای این‌که دودی بلند کنیم که ‫رقیبمون رو تحت تأثیر قرار بده،
‫باید اینجا رو بسوزونیم.
‫برای جلسه‌ی خواستگاری ‫دیرمون شده.
‫پاهام درد می‌کنه.
‫هی، تولام. پیراهنم رو ‫از تو کیف بیار.
‫پدی، انگار یه پیراهن جدیده.
‫آره، همین‌طوره. یه پیراهن نو ‫از یه مغازه‌ی دست‌دوم‌فروشی.
‫ای خدا. آپالا سوری اینجاست.
‫- ای وای. ‫- چرا بهش خبر دادی؟
‫- بهت گفتم بهش خبر ندی. ‫- چرا باید خبر بدم؟ خودش ما رو دید.
‫این خواستگاری هم خراب شد.
‫- پیراهن رو بده. ‫- هی، پدی.
‫۱۰ روپیه برای ‫نامه‌های راه‌آهن بده.
‫- ۱۰ روپیه؟ ‫- می‌خوای منم بیام؟
‫بیای؟ نه بابا.
‫جلسه‌ی خواستگاری ‫یا ۱۰ روپیه؟
‫- جلسه‌ی خواستگاری یا ۱۰ روپیه؟ ‫- ۱۰ روپیه.
‫بفرما.
‫خدا می‌دونه زندگی بعدی‌ای هم ‫داریم یا نه.
‫می‌خوام دختره رو ببینم.
‫اجازه نمی‌دم با خانواده‌ی ‫همسر آینده‌ات زندگی کنی.
‫گمشو. ‫پیراهنم رو بده.
‫چرا گریه می‌کنی؟ ‫این خواستگاری هم خوب نیست؟
‫من نیستم. یه دختر ‫اونجا داره گریه می‌کنه.
‫این خانم کیه؟
‫فقط خدا می‌دونه چی باعث ‫شده با گریه بیاد اینجا.
‫راست می‌گی، طفلکی خیلی غمگینه.
‫ای خدا!
‫هی، آیلو.
‫بگیرش، آچییاما!
‫سلام به همه‌ی رأی‌دهندگان ویزیاناگارام.
‫رقیبمون ردام بهاسکار رائو ‫و برادرزاده‌اش رامبوجی...
‫دیشب زمین‌های نیشکر ‫ما رو به آتیش کشیدن.
‫چطور تونستن ‫همچین کاری بکنن؟
‫مگه عقل ندارن؟
‫ببینید چطور گریه می‌کنه.
‫همدردی داره جواب می‌ده. ‫همینطور گریه کن، خانم. واینستا.
‫دارن دروغ ‫پخش می‌کنن...
‫که من خودم سوزوندمش ‫تا از روی همدردی رأی جمع کنم.
‫اون چشم‌هایی که ‫به سرمه نیاز ندارن.
‫بینی‌ای که به زیورآلات ‫نیاز نداره.
‫یه زیبایی کمیاب،
‫کسی که اصلاً ‫به آرایش نیاز نداره.
‫می‌گن ستاره‌ها ‫از آسمون می‌افتن.
‫یعنی ممکنه یه ستاره همینجا ‫توی ویزیاناگارام فرود اومده باشه؟
‫کی محصولی رو که آماده‌ی برداشته، می‌سوزونه؟
‫شما بگید.
‫ما فقط بلدیم چیزی رو که داریم به اشتراک ‫بذاریم، نه این‌که برای خودمون نگهش داریم.
‫راستش معلوم نیست داره حرف ‫می‌زنه یا خودنمایی می‌کنه.
‫واقعاً معلوم نیست، رفیق.
‫به همدردی کلامیتون نیازی ندارم. ‫با رأی همدردیتون رو نشون بدین.
‫می‌خوام هر چقدر دوست دارم باهاش حرف بزنم.
‫منظورت چیه؟
‫اگه بخوام باهاش ازدواج کنم، ‫باباش قبول می‌کنه؟
‫اگه بهش بگم دوستش دارم، ‫قبول می‌کنه؟
‫خب؟
‫خب...
‫می‌خوام فقط یه بار باهاش صحبت کنم.
‫می‌کشنت، رفیق.
‫از کجا معلوم زندگی بعدی‌ای ‫هم هست یا نه؟
‫برای جلسه‌ی خواستگاری ‫دیرمون شده.
‫می‌گفتی دختری که باهاش ازدواج می‌کنم، ‫آخرش گریه می‌کنه.
‫اوناهاش.
‫برو لپ‌هاش رو نیشگون بگیر.
‫ترجیح می‌دم نگیرم. هر دختری رو که نیشگون می‌گیرم، ‫آخرش باهات ازدواج نمی‌کنه.
‫این آخرین دختریه که ‫لپ‌هاش رو نیشگون می‌گیری.
‫انتخاب با خودتونه.
‫یا بابام رو رئیس ‫شورای شهر کنید،
‫یا دلش رو بشکنید ‫و بفرستینش به گورش.
‫بابات رو رئیس ‫شورای شهر می‌کنیم!
‫ای وای!
‫تو کسی هستی ‫که عروسم می‌شی.
‫تو هم رأی‌دهنده‌ای هستی ‫که برنده‌ام می‌کنی.
‫♪ یه تیکه‌ی کوچیک از ماه سر خورد ‫و اومد این پایین ♪
‫♪ و باعث شد تمام بدنم شروع ‫به رقصیدن کنه، عزیزم ♪
‫♪ جذابیت‌هاش هیچ حسابی ندارن، ‫شیطنت‌هاش هم حد و مرزی ندارن ♪
‫♪ و با شیفتگی زیاد، ‫وجودم پر از گرما می‌شه ♪
‫♪ اوه! چیکری! ‫چیکری! چیکری! ♪
‫♪ من هی می‌افتم، دوباره و دوباره، ‫فقط برای تو ♪
‫♪ با نگاه به زیباییت، سبیلم تاب می‌خوره ‫و از شادی فریاد می‌کشه ♪
‫♪ چیکری، بعد از اینکه لبخندت ‫مثل یک جرقه از وجودم عبور می‌کنه ♪
‫♪ دختر، این جوونی، ‫مثل بادِ بی‌خیال و رها، وزیده و رفته ♪
‫♪ چیکری، چیکری... افسونت ‫من رو با عشق رنگ کرده ♪
‫♪ یه تیکه‌ی کوچیک از ماه سر خورد ‫و اومد این پایین ♪
‫♪ و باعث شد تمام بدنم شروع ‫به رقصیدن کنه، عزیزم ♪
‫♪ یه تیکه‌ی کوچیک از ماه سر خورد ‫و اومد این پایین ♪
‫♪ و باعث شد تمام بدنم شروع ‫به رقصیدن کنه، عزیزم ♪
‫♪ جذابیت‌هاش هیچ حسابی ندارن، ‫شیطنت‌هاش هم حد و مرزی ندارن ♪
‫♪ و با شیفتگی زیاد، ‫وجودم پر از گرما می‌شه ♪
‫به فانوس رأی بدید!
‫- به بادبزن دستی رأی بدید! ‫- به فانوس رأی بدید!
‫دختر سوبهادرا راجو می‌تونه ‫این انتخابات رو تغییر بده.
‫مراقبش باشید.
‫♪ من رو مثل یه دسته‌ی یاسمن ‫شیفته‌ی خودت کردی ♪
‫♪ زیباییت به اعماق وجودم ‫رخنه کرده ♪
‫♪ وقتی بزرگ می‌شدی، چی می‌خوردی دختر؟ ‫سیب‌زمینی یا سبزیجات؟ ♪
‫♪ جوونیت مثل سیل ‫سرازیر می‌شه ♪
‫♪ چشم‌ها روی تو قفل شدن، ‫رازها به یک باره بلعیده شدن... ♪
‫♪ لب‌هایی که تشنه موندن، ‫دهان‌هایی که از شدت دلتنگی خشک شدن ♪
‫♪ وقتی به اون همه ناز و عشوه‌ات نگاه می‌کنم، ‫دلم پر می‌کشه برای داشتنت ♪
‫♪ این درد بی‌قراری، ‫خواب رو از چشم‌هام می‌دزده، ♪
‫♪ من رو غلت‌زنان رها می‌کنه ‫و در اعماق خودش غرق می‌کنه ♪
‫♪ اوه! چیکری! ‫چیکری! چیکری! ♪
‫♪ من هی می‌افتم، دوباره ‫و دوباره، فقط به خاطر تو ♪
‫♪ یه تیکه‌ی کوچیک از ماه سر خورد ‫و اومد این پایین ♪
‫♪ و باعث شد تمام بدنم شروع ‫به رقصیدن کنه، عزیزم ♪
‫♪ جذابیت‌هاش هیچ حسابی ندارن، ‫شیطنت‌هاش هم حد و مرزی ندارن ♪
‫♪ و با شیفتگی زیاد، ‫وجودم پر از گرما می‌شه ♪
‫♪ اوه! چیکری! ‫چیکری! چیکری! ♪
‫♪ من هی می‌افتم، دوباره ‫و دوباره، فقط به خاطر تو ♪
‫♪ با نگاه به زیباییت، سبیلم تاب می‌خوره ‫و از شادی فریاد می‌کشه ♪
‫♪ چیکری، بعد از اینکه لبخندت ‫مثل یک جرقه از وجودم عبور می‌کنه ♪
‫هی، دارم از گرما می‌پزم.
‫پمپ رو روشن می‌کنی؟
‫گرما کم شد؟
‫نه، رفیق. اون یکی ‫پمپ رو هم روشن کن.
‫خنک شدی؟
‫پدی! پدی!
‫کری؟ گرما کم شد؟
‫- آره. ‫- خدا رو شکر!
‫- هنوز نه. ‫- چی؟ هنوز نه؟
‫اوه! ای خدا!
‫اینجا مثل چی سرده، ‫بعد تو هنوز خنک نشدی؟
‫پدی، اگه گرما رو کم نکنی، خطرناکه.
دختره ‫مثل یه آتشفشان عصبانی فوران می‌کنه. ‫دیدی صورت دختره چطور قرمز شد؟
‫- هی! چرا دو تا پمپ؟ ‫- داریم خنک می‌شیم.
‫داره می‌سوزونه.
‫آچییاما قراره توی ‫خونه‌اش مهمونی بگیره.
‫مهمونی؟ ‫حتماً گوشت سرو می‌کنن.
‫بریم. آچییاما واسه من حکم مهمونی اصلی رو داره.
‫- بلندش کنید. ‫- یالا، بلند کنید.
‫بجنبید، بچه‌ها.
‫پدی از وقتی آچییاما رو دیده، ‫حسابی قاطی کرده
‫ خدایا، گرما رو حس می‌کنم. ‫مواظب باشید.
‫بپر.
‫اگه با این همه گرما ‫به آچییاما دست بزنی،
‫- تحملش رو نداره. ‫- برو ببین کجاست.
اینم از این!
‫هی، آیلو!
‫خانم آچییاما؟
‫یکی همین الان من رو ‫توی تاریکی بغلم کرد.
‫چی؟ کی بود آخه؟
‫خانم، بذارید جریان بغل توی ‫تاریکی، همینطور بمونه
‫اگه این خبر پخش بشه، ‫ممکنه آینده‌ی سیاسی باباتون رو نابود کنه.
‫این آدم خوش‌شانسه کیه؟
‫- آچییاما! ‫- پاینده باد!
‫چی؟
‫آروم باش.
‫خانم آچییاما، ‫دختر محبوب رهبر محترممون،
‫جناب موپاراپو سوبهادرا راجو، رسیدن.
‫این همه جمعیت برای چیه؟
‫بیاید بهش ‫یه خوش‌آمدگویی گرم بگیم.
‫نگرانم که احتمالش هست عمو ببازه.
‫اونم همین هوای ما رو تنفس می‌کنه؟
‫اونم مثل ما ‫همین غذا رو می‌خوره؟
‫اونم مثل ما ‫همین‌طوری خمیازه می‌کشه؟
‫بابام، ‫موپاراپو سوبهادرا راجو،
‫سی سال رو به خاطر شما ‫در انتخابات رقابت کرده.
‫ولی هرچی روز انتخابات ‫نزدیک‌تر می‌شه،
‫کلاهبردارهای بیشتری سعی ‫می‌کنن رأی‌ها رو دست‌کاری کنن.
‫از روی جوهر انگشتتون...
‫و بوی دهانتون...
‫به راحتی می‌فهمم ‫شما با منید یا با مخالفان.
‫رفیقم واسه کف زدنش ‫یه دلیل دیگه داشت، احمق‌ها!
‫باید همین امروز ‫پیکارش رو متلاشی کنیم.
‫- وقتی آدم در تاریکی کسی رو بغل می‌کنه... ‫- خانم آچییاما! نه!
‫وقتی آدم در تاریکی ‫رأی‌های تقلبی می‌ده،
‫شاید فکر کنه رایش حساب می‌شه.
‫این رو یادتون باشه.
‫نماد آچییاما فانوسه.
‫حتی توی تاریکی هم، ‫طرف متوجه بوی دهان می‌شه.
‫هر کار احمقانه‌ای بکنید...
‫همه‌تون تاوانش رو می‌دید.
‫چطور ادعا می‌کنه اون ‫بغل براش هیچ معنایی نداشته؟
‫می‌رم بهش می‌گم ‫اون شب من بودم که رفتم پیشش...
‫و بغلش کردم.
‫به خاطر این کارت می‌کشنت.
‫از کجا معلوم زندگی ‫بعدی‌ای هست یا نه؟
‫حتی اگه سوبهادرا راجو ‫این انتخابات رو ببره،
‫می‌تونم تبدیلش کنم به سوبهادرا ‫راجوی مرحوم...
‫و جایگاهش رو خالی بذارم.
‫می‌خوای بهت بگم چطور؟
‫- به فانوس! ‫- رأی می‌دیم!
‫کی چادر رو پاره کرد؟
‫می‌خواستم جلوی همه برم پیشش.
‫- همه‌چیز رو خراب کردن. ‫- رامبوجی، برادر!
‫- رامبوجی! ‫- هی!
‫با اردنگی می‌فرستمت به آسمون ها.
‫وقتی این رو بشنوی، ‫بیشتر هم می‌ری به آُسمون.
‫خب بگو!
‫با این‌که نقشه‌ات به هم ریخت،
‫سه تا عکس گرفتم. ‫اون هم وقتی آچییاما اصلاً حواسش نبود!
‫- برو! همین الان چاپشون کن. ‫- بجنب.
‫فقط به خاطر این‌که گذاشت ‫یه زن همه کاره بشه،
‫مردک احمق فکر کرده ‫همه‌ی رأی‌ها رو می‌بره؟
‫وقتی فردا صبح ‫پوسترهاش پخش بشن،
‫همه می‌ریزن که گیرشون بیارن.
‫هی...
‫هی! کی اون سنگ رو پرت کرد؟ ‫برو بفهم!
‫هی! کار کی بود؟
‫هی!
‫هی! ولم کن!
‫هی! تو کدوم خری هستی؟
‫چراغ‌قوه رو از دهنش ‫بکشید بیرون!
‫هی!
‫ای کارگر پست اجیرشده! ‫تویی؟
‫تو از دستمزدی زندگی ‫می‌کنی که ما بهت می‌دیم.
‫جرئت می‌کنی روی ‫ما دست بلند کنی؟
‫اون ولگردی که لباس ‫آچییاما رو پاره کرد...
‫لباسش رو پاره می‌کنم ‫و با شرمندگی رهاش می‌کنم.
‫ای وای، عکس‌ها!
‫با موتور از روش رد شید!
‫ای کارگر پست!
‫هی، اون پیراهن رو ‫بده به من!
‫زود باش، برو!
‫برادر! برادر!
‫هی بوجی!
‫بوجی!
‫برادر!
‫- اون بالاست. ‫- بوجی.
‫- هی! بیارش پایین. ‫- بوجی...
‫- بیارش پایین. ‫- برادر!
‫همین خاک ویزیاناگارام که ‫این انگل‌ها رو به دنیا آورد،
‫یه اسطوره هم بهمون داد.
‫یکی از شاگردان کودی رامورتی نایدو.
‫سیسودیاهای شمال هند رو ‫شکست داد و پابند رو برگردوند.
شیر هندوستان، ‫جناب مربی، آقای گورنایدو.
‫خوش اومدید! خوش اومدید!
‫به افتخار کودی ‫رامورتی نایدو،
‫یه زمین کُشتی ساخت.
‫کشتی‌گیرها رو بدون ‫گرفتن حتی یک پنی آموزش می‌ده.
‫بهادرا!
‫حالا، مسابقه‌ی بین ویرابهادرا، ‫شاگرد گورنایدو...
‫و آنکامنایدو، ‫شاگرد پایداپا.
‫رها کنید! رها کنید!
‫به نظر میاد ویرابهادرا ‫دست بالا رو داره.
‫ویرابهادرا، ‫آنکامنایدو رو زمین زد.
‫خطا! خطا! رها کنید! رها کنید!
‫رها کنید! رها کنید!
‫امسال هم،
‫شاگرد گورنایدو مسابقات ‫کشتی سطح ماندال رو برده.
‫بزرگان انجمن دارن...
‫با شال و جوایز ‫ازش تقدیر می‌کنن.
‫اون حرکت‌ها چی بودن؟
‫مثل یه دعواگر خیابونی بود.
‫فن‌هام عالی بود، مربی.
‫تو فقط نگاه نمی‌کردی.
‫لازم نیست نگاه کنم، بهادرا.
‫می‌تونم بشنوم.
‫پس می‌تونی بشنوی.
‫صلاحیتی بالاتر از پیروزی هم هست، مربی؟
برای من بردن مهم نیست.
‫زنده نگه داشتن ورزش مهمه.
‫در مسابقات قبلی، ‫تیم ویزیاناگارام، پدی رو...
‫- به مبلغ بی‌سابقه‌ی ۱۰۰۱ روپیه خرید. ‫- سوری،
‫دوباره ده روپیه کم داری؟
‫بفرما.
‫نه. ۱۰۰ روپیه می‌خوام.
‫باید نماینده‌ی ‫مجلس رو ببینم.
‫بعد از بازی بهش فکر می‌کنم.
‫- لطف خدا، راحت به دست میاد! ‫- نمایش رو ببینید.
لطف خدا، راحت به دست میاد!
‫یک روپیه!
‫یعنی چی؟
‫آقای رامبوجی همیشه مزایده رو ‫با یک روپیه شروع می‌کرد.
‫این بار، تیم بوبیلیه.
‫تیم ویزیاناگارام چش شده؟
‫بوبیلی یک روپیه پیشنهاد می‌ده. ‫یک!
‫بوبیلی یک روپیه پیشنهاد می‌ده. ‫دو!
‫رامبوجی چش شده؟
‫حالا روی ویزیاناگارام ‫شرط ببندیم یا نه؟
‫- فقط یک روپیه؟ ‫- گیج شدم.
‫سه! آخرین پیشنهاد.
‫یک روپیه!
‫یعنی چی؟ ‫پدی فقط یک روپیه می‌ارزه؟
‫وقتی تیم بوبیلی ‫یک روپیه پیشنهاد داد،
‫چرا ویزیاناگارام ساکت موند؟
‫پدی، اون عوضی‌ها به خاطر اتفاقی ‫که اون روز افتاد…
‫پیشنهادشون رو ‫به یک روپیه رسوندن.
‫فقط قیمت ‫پیشنهاد رو آوردن پایین.
‫نه سطح بازی پدی رو!
‫پولتون رو شرط ببندین، ‫دو برابر پس می‌گیرین.
‫هر چی درآوردین رو ‫شرط بستین.
‫باید شرط رو ببرم و برای ‫دخترم یه پیراهن بخرم!
‫باید برای بابام ‫دمپایی بخرم.
‫پدی که برامون بازی می‌کنه، ‫پولمون امنه.
‫ویزیاناگارام امروز داره بوبیلی رو ‫به دردسر می‌ندازه.
‫دورابوجی و رامبوجی ‫تا الان ۳۰ امتیاز گرفتن.
‫انگار داره می‌ره سمت مرز،
‫ولی پدی عالی جلوش رو گرفت.
‫رامبوجی می‌ره ‫برای یک امتیاز.
‫پدی یه حرکت شیرجه‌ای ‫مهاجم حریف رو حذف می‌کنه!
‫[۱۱۵ امتیاز، ۱۰ بازیکن حذف‌شده، ‫۱۰ دور پرتاب]
‫حالا تیم بوبیلی در جستجوی امتیاز ۱۱۶…
وارد زمین می‌شه.
‫بیرون!
‫- سوریام! ‫- برادر!
‫تو برو.
‫بوبیلی داره سریعاً به خاطر پرتاب‌های ‫رامبوجی بازیکن از دست می‌ده.
‫اومدن پدی ممکنه ‫سرنوشت‌ساز باشه.
‫پدی! پدی! پدی!
‫پدی، بشین.
‫هی، رایاپا!
‫برو.
‫پدی! پدی!
‫بوبیلی فقط اگه پدی برای ضربه زدن بیاد، ‫دووم میاره.
‫بدون پدی تو زمین، ‫چطور ممکنه ببریم؟
‫پدی! پدی!
‫ای آشغال.
‫پدی!
‫پدی! پدی! پدی!
‫بشین.
‫- ویمانام! ‫- بله؟
‫تو برو.
‫چرا پدی رو نفرستادن تو؟
‫هشت امتیاز با از دست ‫دادن چهار بازیکن.
‫چه خبره؟
‫وقتی تیم داره می‌بازه ‫چرا پدی رو نمی‌فرستن تو؟
‫امروز یقه‌ی ما رو گرفت.
‫از کجا معلوم فردا یقه‌ی ‫شما رو نگیره؟
‫من به خاطر استعدادش ‫بهش فرصت دادم.
‫حالا غرور مردک ولگرد ‫دهاتی سر به فلک کشیده.
‫اگه امروز بهش ضربه بزنیم،
‫خبرش پخش می‌شه که ما بودیم ‫که آچییاما رو سکه‌ی یه پول کردیم.
‫قبل از انتخابات ‫آبرومون می‌ره.
کاری می‌کنیم طعم تحقیری که دیروز توی ‫تاریکی باهاش روبه‌رو شدیم،
امروز توی زمین ‫جلوی همه بچشه.
‫جلوی همون جمعیتی که می‌پرستنش، ‫خردش می‌کنیم.
‫بهش نشون می‌دیم که هیچی ‫نیست جز یه ولگرد دهاتی.
‫اون فقط بلده بازی کنه.
‫ما می‌دونیم چطور بازی رو ‫مدیریت کنیم.
‫کمکت رو می‌خوام، رفیق.
‫پدی! پدی! پدی!
‫بازیکن اجاره‌ایمون، ‫پدی، داره میاد برای ضربه زدن!
‫دسته‌های شرط‌بندی و جوون‌ها ‫سر از پا نمی‌شناسن.
‫پدی وارد می‌شه، ‫چوب رو از ویمانام می‌گیره.
یالا! یالا!
‫ای ولگرد دهاتی...
‫- وای! لینگامستی هم حذف شد. ‫- بیرون!
‫کاپیتان بوبیلی، ‫ویرا برهمام وارد زمین می‌شه.
‫- بیا ببینم! ‫- صداش زد بره برای یک امتیاز.
‫- حالا بهش گفت عقب بمونه. ‫- نه.
‫- توپ! ‫- پدی وسط زمین گیر افتاده.
‫رامبوجی توپ رو به سمت ‫دروازه پرتاب کرد.
‫پدی درست سر وقت ‫می‌رسه.
‫پدی اون موقع فهمید که ‫ویزیاناگارام و بوبیلی...
‫سال‌ها دشمنی‌شون رو فقط ‫برای این‌که تحقیرش کنن، کنار گذاشتن.
‫یه تیم کریکت فقط یازده بازیکن داره، درسته؟
‫ولی اون روز، ‫پدی جلوی بیست‌و‌یک نفر بود.
‫یک روپیه!
‫پدی! پدی! پدی!
‫عینکت رو بزن تا ‫بتونی بازی رو ببینی.
‫هی! فکر می‌کنی این بازی برام ‫تازگی داره؟
‫ببین چطور جمعیت با احترام اسم ‫روستایی ما رو فریاد می‌زنن!
‫- همین به تنهایی خوشحالم می‌کنه. ‫- درسته، سوری.
‫سه توپ مونده، ‫نه امتیاز برای برد لازمه!
‫پدی کنار پرتاب‌کننده قرار داره.
‫آخرین بازیکن! ‫آمبروز میاد برای چوب‌زدن.
‫- هی، توپ! ‫- برگرد!
‫زود باش، پاسش بده.
‫با فقط دو توپ باقی‌مونده، ‫باید هشت امتیاز بگیرن.
‫توپ رو زد به سه زمین ‫اون‌ورتر!
‫پدی! پدی! پدی!
‫- حالا با یک توپ، باید دو امتیاز بگیره. ‫- ولگرد دهاتی.
‫پدی به راحتی ‫کار رو تموم می‌کنه.
‫وای، خدایا!
‫بیرون!
‫آمبروز چش شده؟
‫قبل از این‌که رامبوجی حتی ‫توپ رو پرتاب کنه از خط بیرون رفت.
‫پدی حتی وقتی پیروزی در چنگش بود، ‫بازم نتونست ببره.
‫پدی! پدی! پدی!
‫بهادرا... ازم پرسیدی ‫زنده نگه داشتن ورزش یعنی چی.
‫همینه.
‫برد یا باخت اینجا اهمیتی نداره.
‫طرز بازیمون باید ‫جوری باشه که...
‫عشق و علاقه به بازی رو ‫در دل نسل بعد شعله‌ور کنه.
‫چطور جرئت کردی ‫لباس برادرم رو پاره کنی؟
‫ای ولگرد دهاتی.
‫می‌دونی چرا من همیشه پیشنهاد رو ‫فقط یک روپیه بالا می‌برم،
‫حتی وقتی بقیه صدها ‫روپیه پیشنهاد می‌دن؟
‫اون صدها روپیه غرور ‫من رو نشون می‌ده...
‫اون یک روپیه ارزش ‫تو رو نشون می‌ده.
‫ارزشت فقط در حد همین یک روپیه‌ست.
‫کشتی یادت می‌دم. ‫می‌خوای یاد بگیری؟
‫دستمزد روزانه چقدره؟
‫چی؟
‫دستمزد بازی کردن.
‫با این‌که امروز باختی،
‫می‌دونی چرا جمعیت هنوز ‫اسمت رو فریاد می‌زدن؟
‫به خاطر دستمزدت نیست،
‫به خاطر بازیته.
‫ورزشت، هویتته.
‫ای ولگرد دهاتی کثیف!
‫توی بازی به خاطر کینه‌ی شخصی ‫باهاش ناجوان‌مردانه رفتار کردن؟
‫بله، قربان.
‫پدی اون روز توی ‫زمین تحقیر شد.
‫یه اتفاق دیگه هم ‫توی روستامون افتاد.
‫بذار باهات بیام، بابا.
‫برای چی؟
‫کل چهار حرفی رو که ‫برام آوردی یاد گرفتم.
‫باهات میام ویزیاناگارام ‫و حروف بیشتری یاد می‌گیرم.
‫خوب درس بخون تا بتونی ‫نامه‌هام رو بنویسی، سینو.
‫فرار کنید! فرار کنید! مراقب باشید!
‫سینو!
‫سینو! پسرم!
‫کل چهار حرفی رو که ‫برام آوردی یاد گرفتم.
‫باهات میام ویزیاناگارام ‫و حروف بیشتری یاد می‌گیرم.
‫هی، سینو!
‫ای خدا!
‫- رهبری نماینده مجلس پاینده باد! ‫- رهبری نماینده مجلس پاینده باد!
‫قربان.
‫آقای نماینده مجلس!
‫- قربان، لطفاً به درخواست من نگاه کنید. ‫- برو کنار!
‫- عجب دردسری! ‫- قربان...
‫قربان!
‫گم شو!
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید.
‫لطفاً به شکایت ما گوش کنید، قربان.
‫مربوط به مشکلات ۱۸۰۰ نفر می‌شه، قربان!
‫۱۸۰۰ نفر؟
‫این همه آدم در حوزه‌ی ‫انتخابی من مشکل دارن؟
‫بیا اینجا.
‫قربان، راه‌آهن تنها امید ‫روستای ما برای حمل‌ونقله.
‫۳۰ ساله سعی می‌کنم.
‫هیچ‌کس به ما اهمیت نمی‌ده.
‫- اون کاغذها رو بده به من. ‫- قربان.
‫فقط یه قطاره. ‫اجازه‌ی توقفش رو می‌دم.
‫قربان، هیچ‌کدوم از اون ‫روستایی‌ها حق رأی ندارن.
‫باید زودتر بهم می‌گفتی!
‫به هر حال، واقعاً فکر می‌کنی آسونه ‫که ترتیب یه توقف دیگه رو برای قطار بدیم؟
‫قربان، پس راه‌حل ‫مشکل ما چیه؟
‫برای بعضی مشکلات، ‫سازگار شدن باهاشون بهترین رویکرده.
‫قربان! قربان!
‫- قربان! آقای نماینده مجلس! ‫- چشه این؟
‫آقای نماینده مجلس! قربان!
‫آقای نماینده مجلس.
‫یک دقیقه...
‫قربان، اگه قطار در روستای ‫ما حتی یک دقیقه هم توقف کنه...
‫زندگیمون عوض می‌شه!
‫وقتی کسی جدی مریض یا مجروح می‌شه، ‫مجبور می‌شیم اون رو...
‫به جای بیمارستان دور، ‫به قبرستان نزدیک ببریم.
‫زندگی بدون ‫امید به آینده...
‫بیشتر از مرگ بهمون آسیب می‌زنه، قربان.
‫وقتی با مقامات ‫دولتی صحبت می‌کنیم،
‫فقط از قوانین ‫و مقررات حرف می‌زنن، قربان.
‫قربان، لطفاً ‫به ما رحم کنید.
‫- قربان! قربان! ‫- هی!
‫هی، چی‌کار می‌کنی؟
‫- هی! ‫- قربان، لطفاً...
‫- بکشیدش کنار! ‫- هی، ولم کن!
‫- قربان، لطفاً... ‫- هی، ولم کن!
‫فقط به امضای ‫شما نیاز داریم.
‫قربان...
‫قربان! قربان!
‫قربان!
‫قربان! قربان...
‫قربان! قربان!
‫هی، سوری.
‫فقط یه آدم با دل و جرئت ‫می‌تونسته نوشیدنی رو اختراع کنه.
‫وگرنه چطور می‌تونست ‫این‌قدر آرامش بیاره؟
‫- یه جرعه بخور. ‫- مسخره‌بازی درنیار. برو کنار.
‫سوری!
‫از کجا معلوم زندگی بعدی‌ای ‫هست یا نه؟
‫- بخورش. ‫- برو کنار!
‫سوری! خیلی‌خب، ‫همه‌اش رو خودم می‌خورم.
‫تو هی پرچم رو تکون می‌دی، ‫مثل همیشه.
‫آقا!
‫مسئله‌ی اورژانسیه! لطفاً ‫قطار رو نگه دارید!
‫چیز جدیدی نیست. بی‌خیال.
‫این بار، ‫کنار ریل‌ها واینستاده.
‫درست روی ریل وایستاده!
‫- چی می‌گی؟ ‫- یه نگاه بنداز، آقا.
‫هی، از روی ریل برو کنار!
‫می‌میری! برو کنار!
‫از روی ریل برو کنار، ‫وگرنه می‌میری!
‫هی! از روی ریل برو کنار!
‫تکون بخور!
‫هی!
‫آپالا سوری روی ریل جلوی ‫قطار رو گرفته!
‫هی، سوری!
‫می‌میری! لطفاً ‫از روی ریل برو کنار!
‫- هی! ‫- سوری!
‫سوری، برو کنار!
‫هی!
‫- آقا، ترمز بزن! می‌میره! ‫- هی!
‫فقط همین رو یاد گرفتی؟
‫اگه ترمز بزنیم، همه می‌میرن!
‫سوری!
‫سوری، برو کنار. تکون بخور!
‫هی، سوری! سوری!
‫♪ مثل خورشیدی که ‫زیر تپه‌ها له شده ♪
‫♪ مثل یه مشعل ‫بین مرگ و زندگی درخشیدی ♪
‫♪ ای جنگجو... ♪
‫♪ ای خورشید سوزان... ♪
‫♪ تو اصلاً برای خودت... ♪
‫♪ هویتی داری؟ ♪
‫♪ خونت رو ریختی تا ‫پرچم رو سرخ کنی؟ ♪
‫♪ چند سال این‌طوری سوختی… ♪
‫♪ و با خود زندگی می‌جنگیدی؟ ♪
‫♪ هر روز همون آهنگ قدیمی ‫راه‌آهن رو می‌شنویم ♪
‫چی کار کردی؟
‫بیا. یه‌کم آب بخور.
‫♪ مثل خورشیدی که ‫زیر تپه‌ها له شده ♪
‫مثل یه قهرمان سعی ‫کردی قطار رو نگه داری.
‫چطور می‌تونی تنهامون بذاری؟
‫این‌طوری مردن اشتباه نیست...
‫ولی این‌طوری زندگی کردن اشتباهه، پدی!
‫ببین...
‫این آپالا سوری ۳۰ سال ‫پرچم قرمز دستش نگرفته...
‫که فقط یه قطار رو نگه داره ‫و فاصله‌ی بین دو تا روستا رو کم کنه.
‫این کار رو کرد تا فاصله‌ی ‫بین ما و اون‌ها رو از بین ببره.
‫به کار ما فقط نصف حقوق رو می‌دن…
‫و عرق ریختنمون ‫ارزش کمتری داره.
‫حتی زندگیمون هم فقط ‫نصف ارزش زندگی اون‌ها رو داره.
‫اون‌طور که فکر می‌کردیم، ‫کار روستایی‌های همسایه نیست.
‫کار دولته، پدی!
‫اگه اون قطار ‫توی روستامون نگه داره،
‫فکر می‌کنیم کار پیدا می‌کنیم، ‫صاحب بیمارستان می‌شیم...
‫و برای محصولمون ‫قیمت‌های منصفانه می‌گیریم.
‫ولی اگه اون قطار روی ‫این ریل‌ها نگه داره،
‫بالاخره صاحب هویت می‌شیم، پدی.
‫صاحب هویت می‌شیم!
‫- هویت! ‫- هی، بلند شو!
‫- سوری، بلند شو! ‫- سوری!
‫- سوری. بلند شو. ‫- هی.
‫هی، سوری!
‫سوری!
‫سوری.
‫هی!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چطور جرئت کردید ریل‌ها رو بردارید؟ ‫ایستگاه قطار می‌خواید؟
‫چطور جرئت کردید اموال ‫دولتی رو تخریب کنید؟
‫دولت مرکزی تصمیم می‌گیره ‫قطارها کجا توقف کنن.
‫یه روندی برای ‫این کار هست...
‫و شما صلاحیت ندارید ‫درخواست بدید.
‫ای ولگردهای کثیف دهاتی!
‫چطور جرئت کردید ‫ریل‌های قطار رو بردارید؟
‫جسد رو تحویل مقامات ‫شهرداری بدید.
‫- آقا... ‫- چیه؟
‫اشتباهمون رو قبول داریم.
‫لطفاً ما رو ببخشید، آقا.
‫دیگه هیچ‌وقت با ریل‌های راه‌آهن ‫کاری نداریم، آقا.
‫لطفاً جسد آپالا ‫سوری رو بدید به خودمون.
‫می‌ریم.
‫چه نسبتی باهاش داری؟
‫از روستای منه، آقا.
‫یکی از اعضای ‫خانواده‌اش رو بیار.
‫آقا...
‫همه‌مون خانواده‌شیم، آقا.
‫یه کارت شناسایی نشون بدید ‫که ثابت کنه از یه روستایید.
‫بعد ببریدش.
‫دقیقاً برای ‫همون هویت بود...
‫که آپالا سوری جونش رو داد.
‫هی، این یارو کیه؟
‫کی گفته مرگ ‫به آدم هویت می‌ده؟
‫طبق گزارش‌هامون، یه جسد ناشناسه.
‫چی گفتی، آقا؟
‫یعنی یه جسد رها شده‌ست.
‫جسد رها شده؟
‫رها شده؟
‫هی!
‫چطور می‌تونه یه جسد رها شده باشه، آقا؟
‫از هر راننده‌ی قطاری که ‫از این روستا رد می‌شه بپرسید.
‫آپالا سوری رو می‌شناسن.
‫از هر نگهبان ریل ‫این اداره بپرسید.
‫به مدت سی سال،
‫از اداره‌ی بخشداری روستا ‫تا اداره‌ی فرمانداری می‌رفت...
‫و کلی کاغذ در دست داشت.
‫چطور ممکنه آپالا سوری ‫هویتی نداشته باشه، آقا؟
‫مردم که بماند،
‫حتی قطارهای روی ‫ریل‌هاتون...
‫و پرچم‌های قرمز و سبز که ‫اونجا تکون داده می‌شدن هم...
‫می‌دونن اون کیه.
‫چطور می‌تونید ‫رها شده صداش کنید؟
‫چطور می‌تونی هویتی نداشته باشی، سوری؟
‫این یارو کیه دیگه؟
‫ببینید حداقل اون ‫کارت شناسایی داره یا نه.
‫آهای، کارت شناساییت کجاست؟
‫کارت شناساییم؟
‫من...
‫چطور می‌تونه بگه ‫من هویتی ندارم؟
‫من پدی‌ام.
‫من پدی‌ام، آقا!
‫در مسابقات کریکت،
‫تیم‌ها برای این‌که من رو توی تیمشون داشته باشن، ‫سر و دست می‌شکونن.
‫چطور می‌تونی بگی ‫من هویتی ندارم؟
‫هی!
‫مرده‌ها رو ول کن.
‫کسی که زنده‌ست...
‫برای شناخته شدن به کارت ‫شناسایی نیاز داره.
‫هم تولد و هم مرگ باید توسط ‫دولت به رسمیت شناخته بشن.
‫ای ولگرد کثیف دهاتی!
‫جسد رو تحویل مقامات ‫شهرداری بدید.
‫بیاید و بلندش کنید!
‫برش می‌گردونم به روستام.
‫آقا!
‫- برش می‌گردونم به روستام. ‫- بگیریدش! بکشیدش کنار.
‫- بگیریدش! ‫- هی، هی، هی!
‫هی! برو!
‫- بزنید به پاش. ‫- بزنیدش!
‫بزنیدش!
‫بگیریدش!
‫جسد رو ول کن، ‫وگرنه این آدم‌ها هم جسد می‌شن.
‫پدی!
‫تسلیم شو!
‫دیگه تحمل کتک خوردن رو نداریم، پسرم!
‫ولش کن!
‫مرگ آپالا سوری همه‌مون رو ‫خشمگین کرد،
‫ولی به همون اندازه هم ‫ما رو پر از ترس کرد.
‫در حالی که ترس باعث شد همه‌مون ‫پا به فرار بذاریم و برگردیم به روستا،
‫پاهای یک مرد، به سمت مخالف چرخید، قربان.
‫قدمی که اون روز برداشت، ‫راه رو برای کل روستامون روشن کرد.
‫تا اون موقع، پدی فقط برای ‫امرار معاش ورزش بازی می‌کرد.
‫ولی حالا هدفش شده بود تمرین ‫در زورخانه‌ی شیر هندوستان...
‫زیر نظر مربی ‫گورنایدو،
‫مردی که مصممه هنرِ رو به زوالِ ‫کُشتی رو دوباره زنده کنه.
هی‏!‏
یه بازیکن اجاره‌ای اینجاست‏.‏
بهش بگو اینجا هیچ ورزشی نیست که بابتش دستمزد بدن‏.‏
هی‏،‏ وایسا‏.‏
من برای پول نیومدم اینجا‏.‏
من واسه ورزش اومدم‏.‏
هی‏!‏
گمشو‏.‏
مگه نگفتی که ورزش هویت منه؟
ولی اون افسر می‌گه من حتی هویت هم ندارم‏.‏
من هویتی رو نمی‌خوام که متعلق به یه تیم یازده نفره باشه‏.‏
من هویت خودم رو می‌خوام‏.‏ هویتی که من رو به عنوان پدی بشناسه‏!‏
گورنایدو‏!‏
کشتی که بهم یاد می‌دی‏.‏‏.‏‏.‏
باید به کل روستامون هویت بده‏.‏
ببریم یا ببازیم‏،‏
باید کار کسی از روستای پَست‌نشین باشه‏!‏
گورنایدو‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً بهم کشتی یاد بده‏!‏
کشتی مثل بازی با چوب و توپ نیست‏.‏
یه نبرد تن‌به‌تن با مرگه‏.‏
الان بهم بگو‏.‏
می‌خوای بمونی یا بری؟
[بازی عوض شد‏]
کوندا‏.‏‏.‏‏.‏
برو مخزن آب رو پر کن‏.‏
بهادرا‏!‏
هی‏،‏ برو‏.‏
‫- هی‏،‏ وایسا‏.‏ ‏-‏ هی‏!‏
من می‌رم‏.‏
فعلاً اون رو فراموش کن‏.‏ برو کامیون بیرون رو خالی کن‏.‏
کوندا‏!‏
می‌خوای بمونی یا بری؟
از جلو بگیرش‏.‏ خوبه‏.‏
144‏.‏‏.‏‏.‏ 145‏.‏‏.‏‏.‏
مربی‏،‏ اون پَست‌نشین هیچ‌جا پیدا نیست‏.‏
حتماً فرار کرده تا کار نکنه‏.‏
آها‏،‏ پس انداختیش توی مخزن‏!‏
به هر حال‏،‏ اون ویرابهادرا نیست‏.‏
نمی‌تونه رکورد زمان رو بزنه‏.‏
300‏.‏
اون چطور می‌تونه حریف بهادرا بشه؟
بذارش اونجا‏.‏
هی‏،‏ فکر کردی کجا داری میری؟ بیا من رو ماساژ بده‏.‏
اگه خود پدی درستش نکنه‏،‏
سرمایه‌گذارهای کلکته مدام جنس رو پس می‌فرستن‏،‏
و ادعا می‌کنن خیلی بی‌مزه‌ست‏.‏
حتی اگه دونفری و با نصف دستمزد کار کنید‏،‏
بدون پدی هیچ کاری واسه شما نیست‏.‏
اگه می‌خواید اینجا کار کنید برش گردونید‏.‏
گمشید بیرون‏،‏ ولگردهای بی‌ارزش‏.‏
هی‏،‏ پدی‏.‏ بیا بریم سر کار‏.‏
کوروما‏.‏
من دیگه برنمی‌گردم سر کار‏.‏
الان همه‌تون می‌تونید برید‏.‏
این یارو رو نگاه کن‏!‏
همیشه از اینکه یه روستایی پَست‌نشین باشه متنفر بوده‏.‏
نمک‌نشناس‏!‏
هی‏،‏ فیرانگی‏!‏ داری چه زری می‌زنی؟
مواظب حرف زدنت باش‏.‏
منظورت چیه؟
اون روز‏،‏ اون مردم رو تحریک کرد تا ریل راه‌آهن رو خراب کنن‏.‏
پلیس همه‌مون رو انداخت توی زندان و بدبختمون کرد‏.‏
حتی بعد از اینکه تنها پسرم رو از دست دادم‏،‏
می‌دونی چرا هنوز توی روستامون موندم؟
واسه اینکه هیچ‌کس دیگه‌ای تنها نمونه‏.‏
مردم ما جفتی کار می‌کنن و واسه همدیگه زندگی می‌کنن‏.‏
ولی تو تنها کسی هستی که تنهایی کار می‌کنه و واسه خودش زندگی می‌کنه‏.‏
طرز لباس پوشیدنش‏،‏ طرز رفتار کردنش‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌چیزش عجیبه‏.‏
به جای التماس کردن به این عوضی‏،‏ بیا به آماتالی التماس کنیم‏.‏
بیا بریم‏.‏
زود،‏ بریم‏!‏
تا الان‏،‏ فقط کشتی‌گیرا می‌اومدن توی میدون‏.‏
حالا حتی کارگرهای ساده هم سر و کله‌شون پیدا می‌شه‏.‏
‫- هی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ کوندا‏!‏ ‫
چیه؟
بهم گفتی این ورزش هویت منه‏.‏
ولی تمام کاری که ازم کشیدی کار سخت بوده‏.‏
من ورزشکارم یا کارگر؟
می‌خوای بمونی یا بری؟
هی‏،‏ دهاتی‏!‏
می‌خوای ادای کله‌گنده‌ها رو دربیاری؟
دقیقاً همون کاری که بهم گفتی‏.‏
می‌دونی چی دستت گرفتی؟
یه کیسه علوفه‏.‏
این کیسه نیست‏.‏
این یه کشتی‌گیر بی‌جونه‏.‏
تو همین الان کوبیدیش زمین‏.‏
می‌دونی به این حرکت چی می‌گن؟
فن قفل پا‏.‏
دوباره انجامش بده‏.‏
زود باش!‏
اون روز‏،‏ تو اون ظرف رو با یه حرکت تمیز خالی کردی‏.‏
این یه پرتاب هواییه‏.‏
تمام کارهایی که این چند وقت‏.‏‏.‏‏.‏
مجبورت کردم انجام بدی رو فکر می‌کردی حمالیه‏.‏
ولی توی همه‌شون ورزش پنهان شده بود‏.‏
واسه دستمزد انجامش بدی‏،‏ می‌شه کار‏.‏
واسه بردن انجامش بدی‏،‏ می‌شه ورزش‏.‏
می‌دونی به این حرکت چی می‌گن؟
قفل مرگبار‏.‏
♪ ماسا‏،‏ ماسا‏،‏ ماسا ♪
♪ پدی‏،‏ پدی‏،‏ پدی ♪
♪ باید از ترس بلرزم و ♪ ♪ به خودم بپیچم؟ ♪
♪ حتی اگه تکون بخورم ♪ ♪ بازم به جلو می‌تازم ♪
♪ باید سقوط کنم و ♪ ♪ متوقف بشم؟ ♪
♪ حتی اگه خود صاعقه هم باشه ♪ ♪ جرئت می‌کنم به چالش بکشمش ♪
کوندا‏!‏
اینجا زمین کریکت نیست که بخوای توی اون توپ پرتاب کنی‏.‏
این کشتیه‏.‏
اینجا‏،‏ باید حریفت رو توی رینگ مهار کنی‏.‏
به این حرکت می‌گن فن رخت‌شور‏.‏
حریفت رو با پشت بکوب زمین‏،‏ و کارش تمومه‏.‏
♪ قدرت متوقف کردن خود زمین ♪ ♪ متعلق به منه ♪
♪ من به یه جرقه سوزان و ♪ ♪ قدرتمند‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
♪ تبدیل می‌شم که واسه نابود کردن ♪ ♪ خود جهان کافیه ♪
♪ ماسا‏،‏ ماسا‏،‏ ♪ ♪ ماسا من واسه خودم کافی‌ام ♪
♪ ستون فقراتم خودش باید به یه مار ♪ ♪ قدرتمند تبدیل بشه ♪
♪ ماسا‏،‏ ماسا‏،‏ ماسا ♪
♪ شجاعتم خودش باید بشه ♪ ♪ سپر سینه‌ام ♪
هی‏،‏ کوندا‏!‏
می‌خوای بمونی یا بری؟
‫- هی‏!‏ پدی‏!‏ ‏-‏ مامان‏!‏
اینجا چه خبره؟
این‌ها چیه؟
همه فکر می‌کنن تو رفتی ویزیناگارام‏.‏‏.‏‏.‏
چون نمی‌خوای توی روستای ما زندگی کنی‏.‏
من نمی‌تونم مدام زیر بار توهین‌هاشون زندگی کنم‏.‏ بیا بریم‏.‏
زود باش‏.‏
توهین‌هاشون رو فقط در صورتی می‌شنوی که اونجا بمونی‏.‏
جای ما همین‌جاست‏.‏
پیش من بمون‏.‏
حتی اگه نتونم اونجا زندگی کنم‏،‏ همون‌جا می‌میرم‏.‏
‫- تو می‌تونی همین‌جا بمونی‏.‏ ‏-‏ مامان‏!‏ مامان‏!‏
با این رفتار با مادرت هیچ‌وقت به آرامش نمی‌رسی‏.‏
♪ تمام تنم از عرق می‌سوزه ♪
♪ و مثل نفت خام به آتیش درونم ♪ ♪ سوخت می‌رسونه ♪
♪ از اون حرارت سوزان ♪
بهادرا‏،‏ تو برو‏.‏
نمی‌خوام دستم به این پَست‌نشین بخوره‏.‏
♪ چرا خشم باید نیاز به فریاد ♪ ♪ داشته باشه؟ ♪
♪ حتی یه جرقه کوچیک هم کافیه ♪ ♪ تا همه‌چیز رو به آتیش بکشه ♪
♪ واسه خشم و واسه ظلم ♪
♪ نقطه عطف نهایی رو نشون ♪ ♪ خواهم داد ♪
♪ هر حرکتی که می‌کنی رو به عنوان ♪ ♪ یه قدم توی رینگ در نظر بگیر ♪
♪ بذار هر سختی و تلاشی ♪ ♪ زیر پاهات بیفته ♪
♪ من مثل یه ضربه سهمگینم که ♪ ♪ اصلاح می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
♪ تک‌تک نقص‌ها رو ذره به ذره ♪
♪ روزی که خودمو نشون بدم‏،‏ ♪ ♪ حتی اونایی که بهم شک داشتن هم یه روز ♪
♪ بهم احترام می‌ذارن و ♪ ♪ برام جشن می‌گیرن ♪
♪ قبل از آخرین نفسم ♪
♪ ماسا‏،‏ ماسا‏،‏ ماسا ♪
♪ من واسه خودم کافی‌ام ♪
♪ ستون فقراتم خودش باید ♪ ♪ به یه مار قدرتمند تبدیل بشه ♪
♪ شجاعتم خودش باید بشه ♪ ♪ سپر سینه‌ام ♪
♪ باید سرسخت و آماده نبرد ♪ ♪ قد علم کنم ♪
♪ پدی‏،‏ پدی‏،‏ پدی ♪
299‏،‏ 300‏.‏
مربی‏،‏ شمارش تموم شد‏.‏
بذار بیاد بیرون‏.‏ ممکنه بمیره‏!‏ نگاه کن‏!‏ داره حباب میاد‏.‏
هی‏،‏ به من نگو‏.‏ به خودش بگو‏!‏
هی‏!‏ بیا اینجا‏.‏ دستش رو بکش‏.‏
زود،‏ بکشش زود باش!‏
بکشیدش بالا‏،‏ بچه‌ها‏.‏
مربی‏،‏ الان بهم بگو‏.‏
می‌خوای بمونم یا برم؟
اومدم ازت تشکر کنم‏.‏ ‏-‏ واسه چی؟
واسه اینکه اون روز چادر رو کشیدی پایین‏.‏‏.‏‏.‏
و آبروم رو خریدی‏.‏
‫- ممنون‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ منم ازت ممنونم‏.‏
دیگه برو‏.‏
درست همون‌طور که بدون اینکه بپرسی بهم کمک کردی‏،‏
یکی‏.‏‏.‏‏.‏
‫- بدون رضایتم من رو بغل کرد.‏ ‏-‏ وای خدای من‏!‏
اون احمق کیه؟
‫- آره‏،‏ واقعاً احمقه‏.‏ ‏-‏ آخ‏.‏
پیداش کن و بیارش پیش من‏.‏
‫- می‌خوام کتکش بزنم‏.‏ ‏-‏ آچییاما‏.‏‏.‏‏.‏
این کاری نیست که الان بتونم انجام بدم‏.‏ ولی پیداش می‌کنم‏.‏ برو خونه‏.‏
‫- الان برو‏.‏ ‏-‏ پدی‏!‏
برو‏.‏
یکی مثل تو بود؟
یا خودت بودی؟
پس بالاخره فهمیدی‏.‏
بگو ببینم‏،‏ حالا باید چی‌کار کنیم؟
پس تو بودی که من رو بغل کردی؟
مگه نمی‌دونی بغل کردن یه زن بدون رضایتش کار غلطیه؟
هی‏!‏
بعضی‌ها عشقشون رو با گل ابراز می‌کنن‏.‏
بعضی‌ها با نامه‏.‏
بعضی‌ها با هدیه‏.‏
ولی برای پدی‏،‏ عشق توی کنارت بودن حس می‌شه.‏
اون این‌طوری ابرازش می‌کنه‏.‏
عشق این پسر پَست‌نشین این شکلیه‏.‏
این تنها مدل عشقیه که من بلدم‏.‏
نمی‌گم قراره مثل بقیه دوستت داشته باشم‏.‏
دارم می‌گم باهات ازدواج می‌کنم‏،‏ آچییاما‏.‏
بغل کردن تو به تنهایی ناقصه‏.‏
زل نزن بهشون‏.‏ مسابقه رو تماشا کن‏.‏
الو‏،‏ الو‏!‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏
تست میکروفون‏!‏
به مناسبت برگزاری مسابقات کشتی منطقه‏.‏‏.‏‏.‏
به افتخار کودی رامورتی نایدو‏،‏
به همه کشتی‌گیرها خوش‌آمد می‌گیم‏.‏‏.‏‏.‏
مسابقه کریکتی در کار نیست‏.‏ مربی اینجاست‏.‏ آروم باشین‏.‏
و یه خوش‌آمدگویی گرم به همه مهمون‌ها‏!‏
کشاوا‏.‏
هر سال‏،‏
این شاگرد نایدوئه که به سطح ایالتی صعود می‌کنه‏.‏
اون حتی هیچ‌وقت نذاشت ما از سطح منطقه فراتر بریم‏.‏
این‌ بار‏،‏ هر کاری لازم باشه می‌کنیم تا ویرابهادرا رو شکست بدیم‏.‏‏.‏‏.‏
و به سطح ایالتی برسیم‏.‏
‫- بیا کریکت بازی کنیم‏،‏ پدی‏!‏ ‏-‏ ساکت‏!‏
نگاه کنید‏،‏ گورنایدو داره وارد میدون کشتی می‌شه‏.‏
رقابت بین شاگرد نایدو‏،‏ ویرابهادرا‏.‏‏.‏‏.‏
و شاگرد پایداپا‏،‏ آدیکساوا داره شروع می‌شه‏.‏
صبر کن‏،‏ بهادرا‏.‏
پدی‏.‏
لباس کشتیت رو بپوش‏.‏
مربی؟
منظورت چیه‏،‏ نایدو؟
درست شنیدم؟
می‌خوای با یه بازیکن اجیرشده کشتی بگیریم؟
حتی توی شکست خوردن از ویرابهادرا هم شرف وجود داره‏.‏
ولی شکست دادن این پسر پَست‌نشین هیچ افتخاری نداره‏.‏
اهالی روستای شما فقط برای کار دو نفری میان؟
یا مبارزه‌هاشون رو هم دو نفریه؟
پایداپا‏!‏
حرف مفت نزن‏!‏
یکی رو بیار که جرئت داشته باشه توی رینگ با من روبه‌رو بشه‏.‏
اگه تنهایی نمی‌تونه‏،‏ با یکی دیگه جفتش کن‏.‏
دقیقاً شنیدی چی گفت‏.‏
هی‏.‏
این فرصت ماست‏.‏
باید هم شاگرد و هم استاد رو زمین بزنیم‏.‏‏.‏‏.‏
و از سطح منطقه فراتر بریم‏.‏
تا امروز‏،‏ فقط رویارویی یک کشتی‌گیر با یکی دیگه رو دیده بودین‏.‏
اما برای اولین‌بار در تاریخ‏،‏
یه کشتی‌گیر در مقابل دو نفر می‌ایسته.‏
شاگرد نایدو دستش رو دراز می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و شاگردای پایداپا پاهاشون رو جلو میارن؟
عجب تکبری‏!‏
شاگردای پایداپا دارن حسابی داغ می‌کنن‏.‏
شاگرد نایدو زمین خورد‏!‏
زود باش!‏
آره‏!‏ خودشه‏!‏
‫- این یه تکنیک معمولی نیست‏.‏ ‏-‏ عجب حرکتی‏!‏‏
زود باش!‏ خاکش کن‏!‏
شاگردای پایداپا دارن هر کاری از دستشون برمیاد می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
تا پشتش رو به خاک بمالن و از میدون بیرونش کنن‏.‏
اگه پشت یه کشتی‌گیر به زمین بخوره‏،‏ حذف می‌شه‏.‏
خاکش کن‏!‏
نگاه کنید‏!‏ دارن خاکش می‌کنن‏!‏
هی‏،‏ پاش رو بگیر‏!‏
بندازش زمین‏!‏
نگاه کنید‏!‏ داره با پشت می‌خوره زمین‏!‏
وای خدای من‏!‏
پاهاش خالی کرد‏.‏ با صورت خورد زمین‏.‏
شاگرد نایدو نجات پیدا می‌کنه‏.‏
ورزشکار ترکیبی‏!‏
یعنی چی‏،‏ قربان؟
به کسی می‌گن که دو تا ورزش رو با هم ترکیب می‌کنه‏!‏
♪ تخت‌های پادشاهی از روی ترس دندون‌های ♪ ♪ طلا و تاج‌های شیشه‌ای ♪
♪ هر قولی که شکستی مثل وزنه‌ایه که ♪ ♪ تو رو پایین می‌کشه ♪
♪ جوری حرف می‌زنی ♪ ♪ انگار صاحب ♪
♪ تک‌تک نفس‌های توی این شهری اما ♪ ♪ ترک‌های توی قلعه‌ات ♪
♪ دارن خیلی بلند ♪ ♪ فریاد می‌زنن ♪
اون داره هم‌زمان هم کریکت بازی می‌کنه هم کشتی می‌گیره‏.‏
♪ من همون اسمی‌ام که ♪ ♪ هیچ‌وقت یاد نگرفتی ♪
♪ تا وقتی که روی صورتت ♪ ♪ نوشته بشه ♪
هی‏!‏ این ضربه معکوسه‏.‏
هورا‏!‏
♪ اومدم تا جایگاهت رو ♪ ♪ بهت نشون بدم ♪
♪ روی خاک خط کشیدی و گفتی ♪ ♪ ضعیف‌ها وارد نشن ♪
چه عملکرد فوق‌العاده‌ای از کشتی‌گیر جدید نایدو‏!‏
♪ من قهرمانی‌ام که نمی‌تونی حذفش کنی ♪ ♪ اومدم تا بهت نشون بدم ♪
♪ اومدم تا جایگاهت رو ♪ ♪ بهت نشون بدم ♪
داره کاملاً بازی رو دستش می‌گیره‏!‏
اون داره روزگار شاگردای پایداپا رو سیاه می‌کنه‏.‏
نایدو این‌بار یه کشتی‌گیر درجه یک آورده‏!‏
♪ اومدم تا جایگاهت رو ♪ ♪ بهت نشون بدم ♪
مثل خروس جنگی دور هم می‌پیچن‏.‏
♪ اومدم تا جایگاهت رو ♪ ♪ بهت نشون بدم ♪
داره کریکت بازی می‌کنه یا کشتی می‌گیره؟
مثل ببر وحشیه‏!‏
این شبیه کشتی گرفتن نیست‏!‏
بیشتر شبیه شکاره‏.‏
هی‏،‏ منم‏!‏ اون اونجاست‏!‏
یکی از شاگردای پایداپا حذف شد‏!‏
پای جلوش رو می‌ذاره جلو و میره سراغ فن کمر‏!‏
هی‏،‏ این حرکت مخصوص پدیه‏!‏
بلند شو‏!‏ بلند شو‏!‏
‫- تنبل‌های بی‌خاصیت‏!‏ ‏-‏ عجب رقابتی‏!‏
‫- باریکلا‏،‏ پدی‏!‏ ‏-‏ شاگرد مربی گورنایدو‏،‏ پدی‏.‏‏.‏‏.‏
هر دو حریف رو شکست داد‏.‏‏.‏‏.‏
و واجد شرایط شد تا به عنوان نماینده منطقه ویزیناگارام‏.‏‏.‏‏.‏
توی مسابقات سطح ایالتی شرکت کنه‏.‏
فقط به خاطر اینکه بخشی از اسمم زنونه به نظر می‌رسه‏،‏
فکر می‌کنی ضعیفم؟
بذار بهت یادآوری کنم‏.‏ توی این خونه‏،‏ فقط حرف من حرفه‏!‏
آچییاما مال منه‏.‏
برو بیرون‏.‏
هی‏!‏
‫- هی‏،‏ یالا‏.‏ بیا بریم‏.‏ ‏-‏ صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏ آچییاما‏!‏
اون متعلق به حوزه انتخاباتی منه‏،‏
دخترم اون رو انتخاب کرده‏.‏
و از هر نظر پایین‌تر از ماست‏.‏
کدوم رهبر سیاسی اون‌قدر خوش‌شانسه که‏.‏‏.‏‏.‏
چنین داماد بی‌نقصی پیدا کنه؟
هی‏.‏
‏59.744 رأی‌دهنده مرد توی شهرداری ویزیناگارام وجود داره‏.‏
چرا آخه کسی رو انتخاب کردی که حتی نمی‌تونه رأی بده؟
من به عنوان یه سیاستمدار‏،‏ برای یه رأی‌دهنده بیشتر از یه داماد آینده ارزش قائلم‏.‏
آقای سوبهادرا راجو‏.‏
به داماد بعدی که انتخاب می‌کنی بگو‏.‏‏.‏‏.‏
که من اون رو مال خودم کردم.‏
باید بهش بگی از اینجا دور بمونه‏.‏
چون مردی که حتی نمی‌تونه رأی بده همین الانش توی قلب آچییاماست‏.‏
توی مسابقه دیروز‏،‏
چرا ویرابهادرا رو نادیده گرفتی‏،‏
کسی که کشتی‌گیرهای شیش بخش رو شکست داده بود؟
چرا یه پسر پَست‌نشین رو توی مسابقات سطح منطقه شرکت دادی‏،‏
نایدو؟
اگه فردا توی سطح ایالتی همه‌چیز خوب پیش بره‏،‏
آدم می‌تونه به سطح ملی برسه‏.‏
ولی نباید اون شخص یکی از اهالی روستای خودمون باشه؟
هم ویرابهادرا و هم پدی شاگردای من هستن‏.‏
اینکه کی وارد رینگ بشه تصمیم منه‏.‏
تصمیم با توئه‏،‏ ولی پولش رو کمیته میده‏.‏
نباید یه آدرس درست و حسابی داشته باشه؟
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
همه شما این انجمن رو از روی عشق به کشتی راه انداختین‏.‏
ولی حالا کلید کردین روی بالا کشیدن ‏"‏آدم خودتون‏"‏‏.‏
پس نایدو‏،‏ فکر می‌کنی پدی از ویرابهادرای ما بهتره؟
بذار یه چیزی بهت بگم‏.‏
هیچ‌کس از روستای ما مسابقه نمیده‏.‏
شرکت‌کننده انتخابی تو نماینده روستای ما می‌شه؟
چی گفت؟
اگه قبول کنه‏،‏
براش مدارک شناسایی جور می‌کنیم که نشون بده اهل ویزیناگارامه‏.‏
عمراً‏!‏ پدی با این موافقت نمی‌کنه‏.‏
بهش بگو تمرکزش رو بذاره روی بردن مسابقه‏.‏
اون حق نداره درباره همه‌چیز توی ویزیناگارام تصمیم بگیره‏.‏
مردم ویزیناگارام این‌طوری حرف می‌زنن‏!‏
میگه این‌طوری نمی‌شه.‏
زود باشید‏.‏ بیاید بریم‏.‏
آماتالی‏!‏
پدی نماینده ویزیناگارام می‌شه‏.‏
از الان به بعد‏،‏ پدی متعلق به ویزیناگارامه‏.‏
هی‏!‏
حرف باد هواست‏.‏ اما چیزی که نوشته بشه می‌مونه‏.‏
اثر انگشتش رو ثبت کنید‏.‏
بهت گفته بودم‏،‏ مگه نه؟
اون می‌تونه ورزشش رو عوض کنه‏.‏ می‌تونه روستاش رو عوض کنه‏.‏
اگه لازم باشه‏،‏ حتی مادر خودش رو هم فراموش می‌کنه‏.‏
ای ولگرد تپه‌ای خودخواه‏.‏
چرا باید خودمون رو واسه کسی مثل اون به دردسر بندازیم؟
بیاین بریم‏،‏ قربان‏.‏
اون توی سطح منطقه رقابت کرد‏.‏
مگه توی سطح ایالتی رقابت نکرد؟
نه توی سطح ایالتی‏.‏ اون توی مسابقات کشوری رقابت کرد‏،‏ قربان‏.‏
مسابقات کشوری؟
ویزیناگارام پدی رو مجبور کرد که نماینده‌شون بشه‏.‏
اما مربی گورنایدو نقشه‌های دیگه‌ای برای پدی داشت‏.‏
مربی گورنایدو هر کشتی‌گیری رو که‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کنه کشتی شکوه خودش رو از دست داده‏.‏‏.‏‏.‏
توی ویزیناگارام‏،‏ به چالش می‌کشه‏.‏
چه قبلاً برنده شده باشی‏،‏ چه باخته باشی و بخوای شکوهت رو پس بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
فرقی نمی‌کنه چقدر قهرمان بزرگی باشی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کسی بتونه شاگرد من پدی رو شکست بده‏،‏
من پابند میراثی خودم رو تقدیمش می‌کنم‏،‏ همونی که از سیسودیاها بردم‏.‏
خودم میام خونه‌اش و اون رو می‌بندم به پاش‏.‏
این چالش مربی گورنایدوئه‏.‏
بهشون بگو رئیس فدراسیون کشتی سراسر هند‏،‏
‫- راندیر سیسودیا این رو گفته‏.‏ ‏-‏ مربی‏.‏‏.‏‏.‏
مربی گورنایدو چالش رو اعلام کرده‏.‏
حق مبارزه‌طلبی مال سیسودیاهاست‏.‏
اگه گورنایدو مبارزه‌طلبی کرده‏،‏ طرفش کل کشور نیست‏.‏
طرفش منم‏.‏
توی کل کشور یه کشتی‌گیر هم نیست که بتونه‏.‏‏.‏‏.‏
سیسودیاها رو زمین بزنه‏.‏
شاید مردم کشور بهش بگن تکبر‏.‏ اما برای سیسودیاها‏،‏ این شرفه‏.‏
برای حفظ این شرف‏،‏
ما سیسودیاها عادت داشتیم هر سال مبارزه‌طلبی کنیم‏.‏
اما اون سال‏.‏‏.‏‏.‏
حریف من‏.‏‏.‏‏.‏
گورنایدو بود‏.‏
تا اون روز‏،‏ مردم من جلوی هیچ‌کس سر خم نکرده بودن‏.‏
اون روز‏،‏ گورنایدو من رو شکست داد و جلوی پای خودش تحقیرم کرد‏.‏
اون تحقیر هیچ‌وقت دست از سرم برنداشت‏.‏
بعد از این‌ همه سال‏،‏
بالاخره فرصتی پیدا کردیم تا شرفمون رو پس بگیریم‏.‏
‫- من پسش میارم‏!‏ ‏-‏ من پسش میارم‏!‏
هی‏!‏
گورنایدو حرف نمی‌زنه‏.‏ خودش رو توی عمل ثابت می‌کنه‏.‏
اگه برای اولین بار مبارزه‌طلبی کرده‏،‏
حتماً شاگردی داره که حتی از خودش هم جلو زده‏.‏
اون کیه؟
پدی‏.‏ چرا دستات رو می‌شوری؟ بیا کشتی بگیریم‏.‏
نه مربی‏.‏ هیچ‌کس اینجا حریف شما نمی‌شه.‏
مربی‏.‏
شما مبارزه‌طلبی کردین‏.‏ اما چرا اون پیداش نشده‏،‏ مربی؟
اون پیداش نمی‌شه،‏ نمی‌ذاره کس دیگه‌ای هم بیاد‏.‏
راندیر سیسودیا‏.‏
هر شاگردی که آموزش داده مدال طلا گرفته‏.‏
وقتی مبارزه‌طلبی کردم‏،‏ دقیقاً همین انتظار رو داشتم‏.‏
‫- رانگا‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ مربی‏.‏
بفرمائید‏.‏
اون تو رو برای مسابقات کشوری انتخاب کرد‏.‏
چی می‌گین‏،‏ مربی؟
‫- راست میگین‏،‏ مربی؟ ‏-‏ آره‏.‏
مربی‏.‏‏.‏‏.‏
برای جشن گرفتن انتخاب پدی‏،‏ کشتی‌گیر ویزیناگارام‏،‏ برای مسابقات کشوری‏،‏
اجرای موسیقی ‏"‏بالا آدیلاکشمی‏"‏ رو تقدیمتون می‌کنیم‏.‏
هی‏،‏ پدی‏!‏
کشتی‌گیر قدرتمند‏،‏ پدی‏!‏
حالا دیگه از سطح ایالتی فراتر رفتی‏.‏
فردا‏،‏ مسابقات کشوری رو هم پشت سر می‌ذاری‏.‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش میشی یه کشتی‌گیر‏.‏‏.‏‏.‏
که هیچ‌کس حریفت نمیشه‏!‏ ‏-‏ ویرابهادرا‏.‏‏.‏‏.‏
رفیق من پدی‏،‏ یه کشتی‌گیره‏.‏
تمومش کن‏،‏ ویرابهادرا‏.‏
حالت خوب نیست.‏ برو بگیر بخواب‏.‏
‫- من رو ببخش‏،‏ پدی‏.‏ ‏-‏ اشکالی نداره‏.‏ برو خونه‏.‏
خانم‌ها و آقایان‏،‏
به مسابقات قهرمانی کشتی کشوری 1994 خوش اومدین‏.‏
جالاندهار‏،‏ پنجاب‏.‏
حالتون چطوره‏،‏ آقای راندیر سیسودیا؟
اصلاً خوب نیستم‏.‏
اون روز‏،‏ فقط مردم روستای من می‌دونستن که تو من رو شکست دادی‏.‏
اما امروز‏،‏
کل کشور تماشا می‌کنه که چطور شکستت میدم‏.‏
مسابقات لیگ رو از همین حالا شروع می‌کنیم‏.‏
[آندرا پرادش در برابر بیهار]
[راجستان در برابر کارناتاکا]
سیسودیا فن کول‌انداز رو اجرا کرد‏.‏
خطا‏!‏ خطا‏!‏
راتان سیسودیا به نیمه‌نهایی صعود می‌کنه‏!‏
این راند به پایان می‌رسه‏.‏
پدی مسابقه رو 6-0 برد‏.‏
پدی به نیمه‌نهایی صعود می‌کنه‏!‏
توی نیمه‌نهایی‏،‏ راتان سیسودیا از راجستان‏.‏‏.‏‏.‏
مقابل پدی از آندرا پرادش قرار می‌گیره‏.‏
پدی‏!‏ پدی‏!‏
پدی‏!‏ پدی‏!‏ پدی‏!‏
وقتی دارن اسم ‏"‏پدی‏"‏ رو فریاد می‌زنن‏،‏ می‌تونی پیروزی رو توی مشتت ببینی؟
فقط نیم متر با پیروزی فاصله داری‏.‏
بفرمایید بشینید‏،‏ مربی‏!‏
من قبلاً کلی تشویق و فریاد شنیدم‏،‏ مربی‏.‏
توی راه برگشت از روستامون به ویزیناگارام‏،‏
صدای آخرین جیغ‌های یه مرد رو شنیدم وقتی داشت توی دره سقوط می‌کرد‏،‏ مربی‏.‏
بعد از تموم شدن کارمون‏،‏ رفتیم تا دستمزدمون رو بخوایم‏.‏
اون‌وقت صدای فریاد آماتالی رو شنیدم که می‌گفت‏،‏
‏"‏حتی نصف دستمزد هم برای شما وحشی‌های کثیف تپه‌نشین زیادیه‏.‏‏"‏
من حتی صدای جیغ مرگ آپالا سوری رو هم شنیدم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی داشت سعی می‌کرد قطار رو متوقف کنه‏.‏
دیگه این‌ همه تشویق رو نمی‌خوام‏.‏
تنها چیزی که نیاز دارم سکوته‏.‏
به دو دقیقه سکوت نیاز دارم تا بهشون بگم کی هستم‏.‏
حتی وقتی داشتم توی یه کارخانه شیره نیشکر کارگری می‌کردم‏،‏
می‌دونید چرا تبدیل به یه بازیکن اجاره‌ای شدم؟
لحظه‌ای که قدم توی بازی می‌ذارم‏،‏
مردم دیگه براشون مهم نیست که از کجا اومدم‏،‏
طبقه یا جامعه‌ام چیه‏.‏
اون‌ها من رو فقط به عنوان یه ورزشکار می‌بینن‏.‏
برای همین بود که قبول کردم نماینده ویزیناگارام باشم‏.‏
پدی‏،‏ تو که این‌قدر عاشق روستاتی‏.‏ چرا بهشون نگفتی؟
من نمی‌خوام بهشون امید بدم‏،‏ مربی‏.‏
می‌خوام بهشون پیروزی بدم‏.‏
شنیدم دنیا به حرف کسی گوش میده که برنده می‌شه‏.‏
اون یک پیروزی رو بهشون هدیه میدم‏.‏
اما این به تنهایی برای شکست دادن پدی کافی نیست‏.‏
این کافی نیست؟
بیا جلو‏،‏ مرد‏!‏
این کافیه؟
کافی نیست‏.‏
پس بیا جلو‏.‏ بهت نشون میدم‏.‏
بیا‏.‏ بیا بازی کنیم‏.‏
نظرت درباره این حرکت چیه؟ ‏-‏ عالیه‏!‏
اما حتی اینم کافی نیست‏.‏
اگه می‌خوای نایدو پاهات رو بگیره و پابند رو به پات ببنده‏،‏
اول باید پاهای پدی رو بگیری‏.‏
تو دیگه کدوم خری هستی؟
‏-‏ چی داری میگی؟
اگه می‌خوای برنده بشی‏،‏
پای پدی رو بچسب‏،‏ نه گلوی من رو‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ برو خونه‏.‏
هی‏،‏ ویرابهادرا‏!‏
داری چی‌کار می‌کنی؟
ویرابهادرا‏!‏
عوضی‏!‏
تو دلیلی هستی که نمی‌تونم پیشرفت کنم‏!‏
همه‌اش به خاطر توئه‏!‏ ‏-‏ ویرابهادرا‏!‏
همه‌اش به خاطر توئه‏.‏
حالا ببینم چطور می‌خوای مسابقه بدی‏.‏
به نیمه‌نهایی خوش اومدین‏.‏
این بزرگ‌ترین تقابل این تورنمنته‏!‏
راند اول از دومین مسابقه نیمه‌نهایی‏.‏
برای خیلی از تماشاچی‌ها‏،‏ این مسابقه حتی از فینال هم مهم‌تره‏.‏
اشتباه نیست اگه این مسابقه رو فینال قبل از فینال بدونیم‏.‏
مسابقه از همین حالا شروع می‌شه‏.‏
مدافع قهرمانی‏،‏ راتان سیسودیا تا اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
برتری خودش رو حفظ کرده‏.‏
تکنیک جدید پدی داره‏.‏‏.‏‏.‏
توی کل این تورنمنت دهن‌به‌دهن می‌چرخه‏.‏
راتان سیسودیا پدی رو محکم توی چنگش گرفته‏.‏
و پدی با استفاده از تکنیکش فرار کرد‏.‏
سیسودیا حمله‌اش رو شروع کرد‏.‏
پدی رو زمین زد‏.‏
بدل‌کاری پدی اون رو روی پشتش برمی‌گردونه و دو امتیاز براش میاره‏!‏
دو امتیاز برای پدی‏،‏ که در مجموع می‌شه چهار امتیاز‏.‏
پدی 4-2 جلوئه‏.‏
تلاشی برای کنترل کردن پدی‏.‏
تلاشی برای به چنگ آوردن سیسودیا‏.‏
و اینجا راتان سیسودیا یه حرکت پا رو امتحان کرد‏،‏
پدی تعادلش رو حفظ کرد‏.‏
سخت تلاش کرد دفاع کنه‏،‏ اما از منطقه قرمز خارج شد‏.‏
یه امتیاز برای راتان سیسودیا‏.‏
تلاشی برای خاک کردنش‏،‏
اما سیسودیا با یه ضدحمله سریع‏،‏ دو امتیاز گرفت‏.‏
حالا ضدحمله پدیه‏.‏
بلندش کرد و کوبیدش زمین‏.‏
چهار امتیاز به دست آورد‏.‏
و پدی راند اول رو مال خودش کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‫- با امتیاز 8-3‏.‏ ‏-‏ عالی بازی کردی‏،‏ پدی‏.‏
‫- عالی کار کردی،‏ پدی‏.‏ ‏-‏ دمت گرم‏.‏
هی‏!‏ اون چه افتضاحی بود؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
باید هر طور شده شکستش بدیم و پابندمون رو پس بگیریم‏.‏
‫- عالی بازی کردی‏،‏ پدی‏.‏ ‏-‏ مربی‏.‏
همینه‏.‏
می‌دونی کجا رو باید هدف بگیری‏،‏ مگه نه؟ پاش رو‏.‏
پس برو دیگه‏.‏ برو‏!‏
داور سوت شروع راند دوم رو می‌زنه‏.‏
راتان سیسودیا خواست با عجله حمله کنه ولی اشتباه کرد‏،‏
و دو امتیاز به پدی داد‏.‏
پدی داره تمرکز و هوشیاری فوق‌العاده‌ای از خودش نشون میده‏.‏
حالا نوبت حرکت دفاعی راتان سیسودیاست‏.‏
تلاشی برای قفل کردنش توی خاک‏.‏
و پیچوندش‏،‏ پدی رو انداخت توی دردسر‏.‏
تلاشی از طرف سیسودیا برای محکم کردن گاردش‏.‏
ضربه‌فنیش کن‏.‏
ضدحمله پدی‏،‏
تلاشی برای بیرون انداختنش‏،‏ و پدی دو امتیاز می‌گیره‏.‏
راتان سیسودیا یه بار دیگه به پای پدی حمله می‌کنه‏.‏
حرکت دفاعی پدی و تلاشش برای فرار‏.‏
ولش نکن‏!‏
همون‌طور روی زمین نگهش دار‏.‏
ضربه‌فنیش کن‏.‏
حالا سوال اینه که پدی چقدر درد رو می‌تونه تحمل کنه‏.‏
داور سوت می‌زنه‏،‏ و با این حساب‏،‏
راتان سیسودیا راند دوم رو 8-6 برد‏.‏
بعد از دو راند‏،‏ هر دو کشتی‌گیر توی راندها مساوی هستن‏.‏
حالا باید دید کی برنده.‏‏.‏‏.‏
راند سوم می‌شه و به فینال صعود می‌کنه‏.‏
پدی‏.‏
بذار ببینم‏.‏
پات خوبه؟
باریکلا‏!‏
بیا راند بعدی رو هم با همین تاکتیک ببریم‏.‏
فقط پاش رو هدف بگیر‏.‏
پدی‏،‏ به بازی هجومی ادامه بده‏.‏
برو‏.‏
برو‏.‏ برو و کارش رو بساز‏.‏
راند سوم و سرنوشت‌ساز شروع می‌شه‏.‏
به نظر می‌رسه پدی داره لنگ می‌زنه‏.‏
به خاطر حملات مکرر سیسودیا روی پاش‏،‏
ممکنه پدی مصدوم شده باشه‏.‏
این چیه دیگه؟
راتان سیسودیا می‌خنده و پدی رو به مبارزه می‌طلبه‏.‏
داره اذیتش می‌کنه‏.‏
پدی اینجا داره درد می‌کشه‏.‏
به نظر می‌رسه پاش آسیب جدی دیده‏.‏
کل روش پدی حالا تغییر کرده‏.‏
اون حالا داره سعی می‌کنه در حالی که از پای راستش محافظت می‌کنه‏،‏ بجنگه‏.‏
با توجه به وضعیت پدی‏،‏ به نظر نمی‌رسه‏.‏‏.‏‏.‏
که دیگه بتونه با سیسودیا رقابت کنه‏.‏
این هم یه نمایش دیگه از سیسودیا‏.‏
این شد چهار امتیاز‏.‏ چهار‏!‏
چهار امتیاز دیگه به امتیازات سیسودیا اضافه شد‏.‏
و حالا سیسودیا فقط به 30 ثانیه دیگه نیاز داره تا این مسابقه رو ببره‏.‏‏.‏‏.‏
پدی‏!‏ چرا پات رو قایم می‌کنی؟
بیارش جلو و بازی کن‏.‏
بهش حمله کن‏.‏
ولی به نظر نمیاد همچین فرصتی پیش بیاد‏.‏
پدی تلاش می‌کنه حمله کنه‏.‏
اما راتان سیسودیا ضدحمله می‌زنه‏.‏
راتان سیسودیا نقشه کشیده که پدی رو کاملاً درهم بکوبه‏.‏
سیسودیا حمله کرد‏!‏
ده ثانیه باقی مونده‏.‏
فرصت کاملاً از دست پدی رفته‏.‏
حالا دیگه فقط زمان داره تموم می‌شه‏.‏
پدی حمله می‌کنه‏،‏ و حالا پدی توی هواست‏.‏
با وجود مصدومیت‏،‏
اون با سرسختی سیسودیا رو روی شونه‌هاش بلند کرد‏.‏
با وجود اینکه توی پاش مصدومیت داشت‏،‏
پدی‏،‏ سیسودیا رو کوبید روی زمین‏.‏
پدی کاملاً سیسودیا رو نابود کرد‏.‏ پدی پنج امتیاز گرفت‏.‏
ما بردیم‏!‏
هورا‏!‏
آره‏!‏
با وجود مصدومیت پاش‏،‏
پدی نمایش فوق‌العاده‌ای از خودش نشون داد‏.‏
و جاش رو توی فینال مقابل پنجاب قطعی کرد‏.‏
حالا همه با اشتیاق منتظرن.‏‏.‏‏.‏
تا ببینن اون توی فینال چطور عمل می‌کنه‏.‏
پدی به فینال رسیده‏.‏
پدی کاملاً لایق عشق و تحسین تماشاچیاست‏.‏
اون از قبل مدال نقره‌اش رو قطعی کرده‏،‏
و اگه فینال رو ببره‏،‏ مدال طلا هم مال اون می‌شه‏.‏
آدمای خیلی کمی می‌تونن با‏.‏‏.‏‏.‏
شجاعت و استایلی که پدی نشون داده رقابت کنن‏.‏
چه فداکاری با وجود مصدومیت‏!‏
اما اینجا داریم چی می‌بینیم؟
پدی روی تشک سقوط کرده‏.‏
پدی‏!‏
تیم پزشکی باید فوراً خودش رو برسونه‏.‏
این یه وضعیت اضطراری پزشکیه‏!‏
زود باشین‏،‏ سریع‏!‏
جو اطراف یهو کاملاً عوض شده‏.‏
[بیمارستان ملی ورزش] [جلندر‏،‏ پنجاب]
مربی‏.‏
پدی‏.‏
بلند نشو‏،‏ پدی‏.‏
دراز بکش‏.‏
پدی‏.‏
من خوبم‏،‏ مربی‏.‏
فقط یه زخم کوچیکه‏.‏
بیا بریم‏.‏
به حرفم گوش کن‏،‏ پدی‏.‏
چیز مهمی نیست‏،‏ مربی‏.‏
پدی‏.‏‏.‏‏.‏ پدی‏.‏
بشین‏.‏
چی شده‏،‏ مربی؟
چی شده؟
آقای پدی‏.‏
شما باید استراحت کنی‏.‏
استراحت؟ منظورتون چیه‏،‏ دکتر؟
من باید برم فینال بازی کنم‏.‏
بهش بگو‏،‏ مربی‏.‏
پدی‏!‏
من باید برم توی فینال بجنگم‏،‏ دکتر‏.‏
آروم باش‏،‏ پدی‏.‏
آروم باش‏.‏
عصب اصلی توی پای راستت‏.‏‏.‏‏.‏
کار نمی‌کنه‏.‏
مصدومیت بهش آسیب زده‏.‏
از خیلی وقت پیش‏،‏
ذره‌ذره‏،‏ عصب‌های توی پات‏.‏‏.‏‏.‏
آسیب شدیدی دیدن‏.‏
واسه همینه که توی اون پات قدرت نداری‏.‏
یه چیز دیگه‏.‏
با توجه به میزان آسیب‌دیدگی‏،‏
معجزه‌ست که تا اینجا دووم آوردی‏.‏
ولی متأسفم که این رو میگم‏.‏
تو شرایط رقابت کردن رو نداری‏.‏
تو برای رقابت کردن مناسب نیستی‏.‏
مـ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورتون چیه که ‏"‏شرایط رقابت کردن رو ندارم‏"‏؟
این چی میگه‏،‏ مربی؟
‫- پدی‏.‏ ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
چطور ممکنه شرایط مسابقه رو نداشته باشم؟
‫- پدی‏.‏ ‏-‏ مربی‏.‏‏.‏‏.‏
‫- بیا بهش نشون بدیم‏،‏ مربی‏.‏ ‏-‏ پدی‏،‏ صبر کن‏.‏
دکتر‏!‏ منظورتون چیه که نمی‌تونم رقابت کنم؟
من می‌تونم مسابقه بدم‏،‏ دکتر‏.‏ می‌تونم‏.‏
چرا یه چیزی نمیگی‏،‏ مربی؟ ‏-‏ آروم باش‏.‏
بهش بگو من می‌تونم بازی کنم‏.‏
‫- بیا بریم‏،‏ مربی‏!‏ ‏-‏ پدی‏!‏
بیا‏.‏
پدی‏.‏
‫- زود باش.‏ ‏-‏ پدی‏!
مربی‏!‏
پدی‏!‏ آروم باش‏.‏
به حرفم گوش کن‏.‏
‫- مربی‏.‏ ‏-‏ پدی‏.‏
پدی‏.‏
‫- بیا کشتی بگیریم‏،‏ مربی‏.‏ ‏-‏ به حرفم گوش کن‏.‏
بیا،‏ مربی‏.‏
مربی‏.‏‏.‏‏.‏
‫- پدی‏!‏ ‏-‏ وایسا‏.‏
‫- مربی‏.‏ ‏-‏ پـ‏.‏‏.‏‏.‏
پدی‏!‏
‫- پدی‏!‏ بلند شو‏.‏ ‏-‏ مربی‏!‏
ازت می‌خوام بگی می‌تونم بازی کنم‏،‏ مربی‏.‏
ما بهشون نشون میدیم‏.‏ یالا‏،‏ مربی‏.‏
پدی‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌اش به خاطر اینه‏،‏ مربی‏.‏
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‏-‏ پدی‏.‏
باند رو باز نکن‏.‏
پدی‏!‏
‫- یالا‏،‏ مربی‏.‏ بیا کشتی بگیریم‏.‏ ‏-‏ پدی‏!‏
باید بهشون نشون بدیم‏،‏ مربی‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏
یالا‏،‏ مربی‏.‏ بیا کشتی بگیریم‏.‏
پدی‏.‏ خواهش می‌کنم آروم باش‏.‏
‫- آروم باش‏.‏ ‏-‏ من باید بازی کنم‏،‏ دکتر‏.‏
شما می‌تونین ردیفش کنید‏.‏
من می‌تونم توی فینال بازی کنم‏،‏ دکتر‏.‏
بهش بگو‏،‏ مربی‏!‏
‫- بهش بگو‏.‏ ‏-‏ پدی‏.‏
من باید توی فینال مسابقه بدم‏،‏ دکتر‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
مرتیکه پست‌نشین عوضی‏!‏
تا کی می‌خوای به این کارات ادامه بدی؟
مسابقه فینال سه روز پیش بود‏.‏
تو این سه روز گذشته بیهوش بودی‏.‏
آقای گورنایدو‏.‏
چه خودش قبول کنه چه نکنه‏،‏
پاش دیگه به درد رقابت کردن نمی‌خوره‏.‏
پس بهتره مراقبش باشین‏.‏
مربی‏.‏‏.‏‏.‏
پدی‏.‏
تو هنوزم می‌تونی این بالا بازی کنی‏.‏
ولی اینجا نمی‌تونی بازی کنی‏.‏
یه‌کم استراحت کن‏.‏
چای سفارش بده‏.‏
قربان‏.‏
دیگه چی برات مونده که بگی؟
دیگه چی واسه من مونده که بشنوم‏،‏ هان؟
گوش کنید‏،‏ قربان‏.‏
شما من رو این همه راه آوردین‏.‏‏.‏‏.‏
فقط برای اینکه داستان یه بازنده رو برام تعریف کنید؟
چطور کسی که شرایط رقابت نداشت شد محبوب دل همه؟
خواهش می‌کنم به حرفم گوش کنید‏،‏ قربان‏.‏
برام چای بیار‏.‏
چایتون‏،‏ قربان‏.‏
[پدی‏]
شما واسه یه بازنده‏.‏‏.‏‏.‏
مجسمه درست کردین؟
یه بازنده؟
اگه همون‌جا جا زده بود‏.‏‏.‏‏.‏
چرا باید این همه راه رو به خاطرش می‌اومدی؟
بعد از بردن برای ویزیناگارام‏،‏
اون از خونه و زمینی که مردم بهش هدیه داده بودن گذشت‏،‏
کار دولتی که به دست آورده بود‏،‏
و حتی آچییاما‏،‏ زنی که عاشقش بود‏.‏
ما رو ببخش‏،‏ پدی‏.‏
تمام چیزی که نیاز داریم یکی مثل توئه‏،‏ کسی که واقعاً به فکر روستامون باشه‏.‏
‫- بیا برگردیم به روستامون‏.‏ ‏-‏ بیا برگردیم به روستامون‏.‏
من با این پا نمی‌تونم این همه راه پیاده برم‏.‏
من با قطار میام‏.‏
گفت با قطار میاد؟
چطوری؟
♪ حتی توی نفسی که بند اومده ♪ ♪ امید هنوز زنده است ♪
♪ این همون چیزیه که تو رو ♪ ♪ به جلو می‌رونه ♪
[دهلی نو]
♪ از میون خارها یا از ♪ ♪ میون شکوفه‌ها ♪
♪ باید به ساحل برسی ♪
♪ خسته نشو‏،‏ پدی ♪
♪ تو باید مثل خود پیروزی ♪ ♪ برگردی ♪
ایستگاه راه‌آهن؟
گوش کن‏.‏
مدارک برای ساختن خونه بخواه‏.‏
یا درخواست مستمری کن‏.‏
اما تو از ما ایستگاه راه‌آهن می‌خوای؟
هیچ‌کدوم از نماینده‌های مجلس اینجا نمی‌تونن بهت کمک کنن‏.‏
فقط وزیر راه‌آهن اتحادیه می‌تونه‏.‏
برو پیش اون‏.‏
♪ خسته نشو‏،‏ پدی ♪
♪ تو باید مثل خود پیروزی ♪ ♪ برگردی ♪
♪ بذار روزها بگذرن و ♪ ♪ موانع بیشتر بشن ♪
♪ به حرکت رو به جلو ♪ ♪ ادامه بده ♪
♪ هیچ فاصله‌ای نمی‌تونه جلوی ♪ ♪ این رویا قد علم کنه ♪
این از دست من خارجه‏.‏
♪ زیر قدم‌های کوچیکت ♪
♪ روح این سرزمین ♪ ♪ منتظر مونده ♪
♪ برای اون روز ♪ ♪ در طول نسل‌ها ♪
♪ من قدرت این تپه‌ها رو ♪ ♪ بهت قرض می‌دم ♪
♪ محکم وایستا و بجنگ ♪
♪ ما پیروز بیرون میایم ♪
عروسیت برای هشتم برنامه‌ریزی شده‏.‏
اینم کارت دعوت عروسیت‏.‏ آماده باش‏.‏
این چیه؟
برای هر زنی‏،‏ یه مرد فقط بعد از ازدواج شوهرش می‌شه‏.‏
برای آچییاما‏،‏ خود عشق اون رو شوهرش می‌کنه‏.‏
توی قلبش‏،‏ پدی از قبل شوهرش شده بود‏.‏
♪ من کنار جاده ایستادم ♪
♪ و با چشم‌های منتظر ♪ ♪ تماشا می‌کنم ♪
اون روز‏،‏ فهمید که وزیر جدید راه‌آهن اتحادیه‏.‏‏.‏‏.‏
داره از ریل بهاوان بازدید می‌کنه‏.‏
اون به این امید رفت اونجا که وزیر مشکل روستامون رو حل کنه‏.‏
جناب‏!‏ جناب‏!‏
جناب‏!‏
♪ من از همه طرف گوش ♪ ♪ خواهم داد ♪
خواهش می‌کنم‏،‏ باید وزیر رو ببینم‏!‏
♪ تو باید حتی با بال‌های شکسته ♪ ♪ بلند بشی ♪
♪ کی می‌تونه جلوی روحی رو که ♪ ♪ به سمت خورشید می‌ره بگیره؟ ♪
♪ بذار کشور صدای ♪ ♪ درد و رنج ♪
♪ دل‌های بی‌شمار رو از طریق ♪ ♪ صدای تو بشنوه ♪
♪ سفرت رو متوقف نکن ♪ ♪ صبرت رو از دست نده ♪
♪ سرنوشت این روستا رو ♪ ♪ دوباره بنویس‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
چی شده؟
لاستیک‌های عقب از روی زمین بلند شدن‏.‏ ماشین حرکت نمی‌کنه‏.‏
هی‏،‏ ولش کن‏.‏ برو کنار‏.‏
جناب‏،‏ من رو ببخشید‏.‏ راه دیگه‌ای برای دیدنتون نداشتم‏.‏
موضوع چیه؟
درباره روستامه‏،‏ جناب‏.‏ یه ایستگاه راه‌آهن‏.‏
ما بهش نیاز داریم‏،‏ جناب‏.‏
اسم روستا چیه؟ ‏-‏ روستای پَست‌نشین‏،‏ جناب‏.‏
‫- چی؟ ‏-‏ جناب‏.‏‏.‏‏.‏
روستای ما اسمی نداره‏،‏ جناب‏.‏ ما هیچ هویتی نداریم‏.‏
من سه سال پیش توی نیمه‌نهایی کشتی کشوری برنده شدم‏.‏
‫- بفرمایید‏.‏ ‏-‏ هان؟
بفرمایید‏.‏
من یه قهرمانم‏،‏ جناب‏.‏
‫- مدال‌آور نقره‏،‏ هوم؟ ‏-‏ بله‏،‏ جناب‏.‏
چه فرقی می‌کنه‏،‏ جناب؟
تو به من گفتی هیچ هویتی نداری‏.‏
حتماً بعد از باخت توی فینال‏،‏ یه مدرکی چیزی گرفتی‏.‏
و یه کار دولتی هم دست‌وپا کردی‏.‏
جناب‏.‏‏.‏‏.‏
من نباختم‏،‏ جناب‏.‏
قبل از اینکه بتونم بازی کنم‏،‏ پام یاری نکرد‏.‏
نتونستم توی فینال بازی کنم‏،‏ اما هیچ‌وقت نباختم‏،‏ جناب‏.‏
جناب‏.‏
این یه بهونه‌ست‏.‏
این فقط یه بهونه‌ست تا باختت رو بپوشونی‏.‏
فقط برنده شدن مهمه‏.‏
جناب‏.‏‏.‏‏.‏
پدی اون موقع فهمید که‏.‏‏.‏‏.‏
صدای پیروزیش به گوش مسئولین نرسیده‏.‏
پس پدی برگشت به ویزیناگارام؟
کو‏.‏‏.‏‏.‏ کورومایا‏!‏
توی اون لحظه‏،‏ ورزشکار درون پدی دوباره زنده شد‏.‏
ممکنه توی این بازی تازه‌کار باشه‏،‏
اما بازی با اون غریبه نیست‏،‏ جناب‏.‏
گانگاما‏،‏ خدا بهت یه پسر داده‏!‏
وای نه‏!‏ بچه بدون یک پا به دنیا اومده‏.‏
بدنش از سال‌ها بالا رفتن از تپه‌ها ساخته شده بود‏.‏
اون بدون هیچ زحمتی خودش رو با هر ورزشی وفق میده‏.‏
می‌دونی این‌بار چه ورزشی رو انتخاب کرد؟
دویدن‏.‏
الان بهتون می‌گم‏،‏ جناب‏!‏
من کورومایام‏.‏
پدی بازیکن محبوب منم هست‏.‏
خود رقابت کردن‏،‏ شورش پدیه‏.‏
اون مجسمه پشت سر من مجسمه یه بازنده نیست‏.‏
مجسمه مردیه که خود شکست رو شکست داده‏.‏
ما تمام عمرمون رو فقط برای کار کردن راه رفتیم‏.‏
اما اون روز‏،‏ برای مبارزه یک مرد راه رفتیم‏.‏
همه اهالی روستای پست‌نشینمون‏.‏‏.‏‏.‏
اومدن به ویزیناگارام تا پدی رو تشویق کنن‏.‏
پدی روستای ما داره رقابت می‌کنه‏،‏ جناب‏.‏
ما به این امید اومدیم اینجا که اون رو توی تلویزیون نشون بدید‏.‏
صحنه برای بازی‌های پاراآسیایی 1996 دهلی آماده‌ست‏.‏
و همه چشم‌ها به این فیناله‏.‏
هشت ورزشکار‏،‏ هر کدوم با یک داستان و یک رویا‏،‏
دارن توی این مسابقه هیجان‌انگیز 400 متر رقابت می‌کنن‏.‏
بشین کنار من‏.‏
تماشا کن‏.‏
ورزشکارها دارن ژست خودشون رو تنظیم می‌کنن‏.‏
متمرکز‏،‏ هر حرکتی حساب‌شده‌ست‏.‏
این آرامش قبل از طوفانه‏!‏
این پدی توی لاین چهاره‏!‏
اولین هندی تاریخ توی فینال 400 متر‏.‏
مزیت بازی توی زمین خانگی پشتوانه اونه‏.‏
اما اون باید با دونده‌های پیشتاز چین‏،‏
پاکستان و سریلانکا رقابت کنه‏.‏
به جای خود‏!‏
حمزه از پاکستان جلو می‌افته‏.‏
سریع و کارآمد‏،‏
از بقیه جلو می‌زنه‏.‏
هم تولد و هم مرگ‏.‏‏.‏‏.‏
باید توسط دولت به رسمیت شناخته بشن‏.‏
ولگرد دهاتی کثیف‏!‏
می‌دونی چرا من همیشه قیمت پیشنهادی رو فقط یک روپیه بالا می‌برم؟
اون یک روپیه نشون‌دهنده ارزش توئه‏.‏
اوه‏!‏ پدی زمین خورد‏.‏
یه تلوتلو خوردن ناگهانی بود‏.‏ ‏-‏ پدی‏!‏
مسابقه چرخش غیرمنتظره‌ای پیدا کرده‏.‏
تماشاچی‌ها توی شوک هستن‏!‏
این‌طوری مُردن اشتباه نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اما این‌طوری زندگی کردن اشتباهه‏،‏ پدی‏!‏
اگه اون قطار روی این ریل‌ها متوقف بشه‏،‏
ما بالاخره صاحب یه هویت می‌شیم‏،‏ پدی‏!‏
پیروزی همه‌چیز رو تعیین می‌کنه‏.‏
فقط پیروزی‏!‏
پدی دوباره روی پاهاش ایستاد‏!‏
کار بسیار غیرممکنی پیش روشه‏.‏
هر قدم مهمه‏،‏ هر ثانیه ارزش داره‏!‏
این نبردی علیه زمانه‏!‏
آیا پدی می‌تونه این سرعت بی‌امان رو حفظ کنه؟
پدی قدم‌به‌قدم فاصله‌ها رو کم می‌کنه‏!‏
پنج متر مونده‏،‏ اون به گروه پیشتاز ملحق می‌شه‏!‏
پایاپای‏،‏ شونه‌به‌شونه‏!‏
همه‌شون دارن تمام توانشون رو توی قدم‌های آخر می‌ذارن‏.‏
خدای من‏!‏
چهار ورزشکار هم‌زمان از خط پایان رد شدن‏!‏
تشخیصش غیرممکنه‏!‏
داور برای فتوفینیش علامت میده‏.‏
هیچ‌کس نمی‌تونه با چشم غیرمسلح بگه کی مسابقه رو برده‏.‏
بیاین تکرار صحنه رو ببینیم‏!‏
صد متر آخر به صورت آهسته‏.‏
پایان خیلی نزدیکه‏.‏ با چشم غیرمسلح قابل تشخیص نیست‏.‏
همه منتظر اعلام برنده هستن‏.‏
اینم از تصویر آهسته و ثابت‏.‏
لحظه حقیقت‏!‏ کی برنده می‌شه؟
پدیه‏!‏ پدی مدال طلا رو برای هند می‌بره‏.‏‏.‏‏.‏
با اختلاف کسری از ثانیه‏!‏
از یک زمین خوردن‏!‏
از آخر گروه‏!‏ تا یک پیروزی با فتوفینیش‏.‏
این یکی از بزرگ‌ترین بازگشت‌هاییه که تا حالا دیدیم‏.‏
پدی‏!‏ پدی‏!‏
برای اولین بار توی تاریخ‏،‏ پدی مدال طلا رو برای هند برده‏!‏
چه قهرمانی‏!‏
چه مسابقه‌ای‏!‏
چه لحظه‌ای برای دوومیدانی هند‏!‏
تو افتخار هندی‏!‏
من این رو نمی‌خوام‏،‏ جناب‏.‏
من اون رو می‌خوام‏،‏ جناب‏.‏
این پدی‏.‏‏.‏‏.‏
هندی نیست‏،‏ جناب‏!‏
چی؟
اون هندی نیست؟
تو هندی نیستی؟
آقای پدی‏،‏ شما اهل آندرا پرادش هستید‏!‏
منطقه ویزیناگارام‏،‏ بخش سالور‏.‏
مشخصاتت درسته‏.‏ تو هندی هستی‏!‏
اگه قراره خودم رو هندی بنامم‏،‏
نباید روستای من هم بخشی از هند باشه‏،‏ جناب؟
با اینکه نمی‌تونم راه برم‏،‏ این همه راه رو دویدم‏.‏‏.‏‏.‏
نه برای اینکه به دنیا ثابت کنم می‌تونم بدوم‏،‏ جناب‏.‏
بلکه برای اینکه به این کشور نشون بدم اهالی روستای من‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز مجبورن هر روز کیلومترها پیاده‌روی کنن‏.‏
به‌جز پیاده رفتن‏،‏
هیچ راه دیگه‌ای برای رسیدن به روستای من وجود نداره‏.‏
اگه نمی‌تونیم جایی که به دنیا اومدیم زندگی کنیم‏،‏
تنها پیشنهاد دولت شما اینه که روستامون رو ترک کنیم‏.‏
اگه رفتن به یه جای بهتر راه‌حله‏،‏
پس این کشور چطور پیشرفت می‌کنه،‏ جناب؟
دولت هند شما می‌تونه توی آسمون‌ها پرواز کنه‏،‏
اما حتی نمی‌تونه به‏.‏‏.‏‏.‏
روستای پست‌نشین ما توی خاک خودش برسه‏.‏
بعد از اومدن به اینجا این رو فهمیدم‏.‏
‏18 هزار روستا مثل روستای ما توی این کشور وجود داره‏،‏
بدون هیچ اسم و هویتی‏!‏
ببر‏.‏
حیوان ملی‏.‏
طاووس‏.‏
پرنده ملی‏.‏
هویت و احترامی که به این حیوانات و پرنده‌ها داده می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
ما پَست‌نشین‌ها هیچ‌کدومش رو نداریم‏،‏ آقا‏!‏
حتی مُرده‌های توی روستای ما هم هویتی ندارن‏،‏ آقا‏.‏
وقتی ازم پرسیدن چه نسبتی با جسد آپالا سوری دارم‏.‏‏.‏‏.‏
حس نمی‌کردم که دارن فقط هویت اون رو زیر سوال می‌برن‏.‏
حس می‌کردم دارن‏.‏‏.‏‏.‏
هویت و غرور روستام رو نابود می‌کنن‏!‏
می‌گن اون زمان‌ها‏،‏
انگلیسی‌ها قطارها رو توی جاهای خاصی نگه می‌داشتن‏.‏‏.‏‏.‏
تا خودشون رو سبک کنن یا برای تفریح‏.‏
این‌طوری بود که اون ایستگاه‌های قطار به وجود اومدن‏.‏
یعنی خون ما پَست‌نشین‌ها حتی به اندازه ادرار اون‌ها هم ارزش نداره؟
اگه قطار دولتی شما روی‏.‏‏.‏‏.‏
ریل‌های روستای ما حتی برای یه دقیقه ایستاده بود‏،‏
اون مسئولی که ما رو نادیده گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
مجبور می‌شد هر بار که از اینجا رد می‌شه‏،‏ اسم روستای ما رو به زبون بیاره‏.‏
اون‌قدر بلند که کل کشور بشنون‏.‏
اون‌وقت بود که روستای ما صاحب اسم می‌شد‏.‏
سالور می‌شد یه بخش‏،‏ ویزیناگارام می‌شد یه شهرستان‏،‏
و آندرا پرادش هم می‌شد یه ایالت‏.‏
فقط اون موقع بود که این پدی‏،‏
از یه روستای پَست‌نشین‏،‏ واقعاً هندی می‌شد‏.‏
یه ملت فقط توی دو حالت‏.‏‏.‏‏.‏
پشت همدیگه می‌ایستن.‏
یکی وقتی که توی جنگیم‏.‏
یکی دیگه هم وقتی که برای کشورمون بازی می‌کنیم‏.‏
همه شما فکر می‌کنید من بازی کردم‏.‏
اما من جنگیدم‏،‏ آقا‏.‏
به روستای پدی هویت بدین‏،‏
همون مردی که بهش گفتین هندی‏،‏ آقا‏.‏
هویت ما‏،‏ عزت‌نفس ماست‏.‏
هویت ما‏،‏ مدال طلای منه‏.‏
♪ مثل یه افسانه کهن ♪
♪ داستانت نسل‌های بعدی رو ♪ ♪ پرورش میده ♪
♪ اسمت شد یه لالایی ♪
♪ توی صدای مادرهامون ♪
♪ اون قطارسواری‌هایی که ♪ ♪ خوابش رو می‌دیدیم ♪
♪ یه زمانی دور از ♪ ♪ دسترسمون بود ♪
♪ تو ما رو از جاده‌های بدبختی ♪ ♪ نجات دادی ♪
♪ و بهشت رو به کلبه‌هامون ♪ ♪ آوردی ♪
قطاری که سال‌ها با بوقش ما رو مسخره می‌کرد‏،‏
برای اولین بار درست جلوی پامون ایستاد‏.‏
♪ تو برای ما مثل یه الهه ♪ ♪ بدون معبدی ♪
♪ ما تو رو تا ابد توی تخت روان ♪ ♪ قلبمون حمل می‌کنیم ♪
♪ اگه می‌تونستیم مثل ♪ ♪ گل شکوفا بشیم ♪
♪ برای پرستش‏،‏ ♪ ♪ زیر پاهات می‌افتادیم ♪
♪ اگه می‌تونستیم مثل ♪ ♪ آب جاری بشیم ♪
♪ با عشق پاهات رو ♪ ♪ شستشو می‌دادیم ♪
این‌ها چیه پسرم؟
چی‏،‏ مامان؟
خدا می‌دونه زندگی بعدی هم هست یا نه‏.‏
♪ مثل یه افسانه کهن ♪
♪ داستانت نسل‌های بعدی رو ♪ ♪ پرورش میده ♪
♪ اسمت شد یه لالایی ♪
♪ توی صدای مادرهامون ♪
پدی‏!‏
برای اولین بار توی تاریخ راه‌آهن هند‏،‏
یه قطار اختصاصی از دهلی برای یه بازیکن تک‌وتنها هماهنگ شده‏.‏
همه‌اش این نیست‏.‏
یه ایستگاه قطار به نام ‏"‏پدی‏"‏ هم‏.‏‏.‏‏.‏
برای روستای شما تصویب شده‏.‏
‫- نباید اسمش ‏"‏پدی‏"‏ باشه‏،‏ جناب‏.‏ ‏-‏ پس چی؟
لطفاً اسم ایستگاه رو بذارید آپالاوالاسا‏،‏
به یاد آپالا سوری ما‏.‏
روزی که قطار برای پدی ما ایستاد‏،‏
زندگی ما تازه شروع شد‏،‏ آقا‏.‏
[دفتر شورای روستا‏]
پستچی‏!‏
با به رسمیت شناختن غرور روستای ما‏،‏
دولت یه نامه با کد پستی فرستاده‏.‏
می‌دونی اولین نامه چی بود؟
جناب‏.‏‏.‏‏.‏
این فقط یه مجسمه سنگی نیست‏.‏
این غرور و عزت‌نفس روستای ماست‏.‏
بیاید‏،‏ جناب‏.‏
بریم پدی رو ببینیم‏.‏
اون فقط یه ذره اون‌ورتره‏.‏
نیازی نیست ببینیمش‏.‏
بیاید برگردیم‏.‏
می‌خواید برگردید؟
چرا‏،‏ جناب؟
بعد از این‌ همه راه اومدن‏،‏ چطور می‌خواید بدون دیدن پدی برید؟
من خجالت‌زده‌ام‏،‏ کورومایا‏.‏
من درباره بازیکن بزرگی مثل پدی اشتباه قضاوت کردم‏.‏
فهمیدم که اول باید با مشکلاتمون روبه‌رو بشیم‏.‏
پدی با چوب با مشکلاتش روبه‌رو شد‏.‏
با کشتی گرفتن‏،‏ باهاشون جنگید‏.‏
و با دویدن‏،‏ همه‌شون رو فراری داد‏.‏
اون به ورزش هدف داد و نگاه مردم رو بهش عوض کرد‏.‏
پدی بهم گفت‏.‏‏.‏‏.‏
از این به بعد باید چی‌کار کنم‏.‏
کورومایا‏!‏
بریم‏.‏
قطار مسافربری ویساکا از رایپور به ویساکاپاتنام از طریق ویزیناگارام‏.‏‏.‏‏.‏
به‌زودی از سکوی شماره یک در آپالاوالاسا حرکت می‌کنه‏.‏
شنیدید‏،‏ جناب؟
آپالاوالاسا‏.‏ این اسم روستای ماست‏.‏
این همون هویتیه که پدی برامون آورد‏،‏ جناب‏.‏
‫- بابا‏!‏ ‏-‏ سلام عزیزم‏.‏
صبح رفتی‏.‏ چرا این‌قدر طول کشید؟
پیش اون بودم‏.‏
ایشون دخترمه‏.‏ داره پزشکی می‌خونه‏.‏
‫- خدا حفظت کنه‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
‫- کورومایا‏.‏ ‏-‏ به امید دیدار‏،‏ جناب‏.‏
‫- کوروما‏!‏ ‏-‏ کجا داری میری‏،‏ نارسی؟
دارم میرم ویزیناگارام‏.‏
مراقب خودت باش‏.‏ ‏-‏ یه ساعت دیگه برمی‌گردم‏.‏
‫- کورومایا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بله جناب‏.‏
روستای شما بالاخره صاحب قطار شد‏.‏
پس چرا مجبورم کردی این‌ همه راه رو پیاده بیام؟
اگه مجبورت نمی‌کردم پیاده بیای‏،‏
هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی چقدر به این قطار نیاز داشتیم‏.‏
پدی‏!‏
♪ تو از ترس‏،‏ ♪ ♪ تخت و تاج ساختی ♪
♪ دندون‌های طلا‏،‏ ♪ ♪ تاج‌های شیشه‌ای هر قولی که شکستی ♪
♪ مثل وزنه‌ایه که تو رو ♪ ♪ پایین می‌کشه ♪
تلاش یه کشاورز‏،‏
فداکاری یه سرباز‏،‏
و روحیه یه ورزشکار‏.‏‏.‏‏.‏
این‌ها ستون فقرات یه ملت هستن‏.‏
کی می‌دونه زندگی بعدی هم هست یا نه؟
بهم بگو‏!‏
بیاید بزرگ‌ترین کمپین روستایی کشور رو راه بندازیم‏.‏
بیاید از دل همین خاک دنبال بازیکن بگردیم‏.‏
یه سیاستمدار‏.‏‏.‏‏.‏
برای برنده شدن‏،‏ خونه به خونه دنبال رای میره‏،‏ مگه نه؟
ما هم همین‌طور‏،‏ بیاید بریم توی روستاها‏.‏‏.‏‏.‏
و دنبال بازیکن بگردیم‏.‏
دارید پیشنهاد میدید که خودمون رو تا سطح روستا پایین بیاریم؟
ما خودمون رو تا سطح اون‌ها پایین نمیاریم‏.‏
به سطح اون‌ها بالا می‌ریم‏.‏
بله‏!‏
♪ تو از ترس‏،‏ ♪ ♪ تخت و تاج ساختی ♪
♪ دندون‌های طلا‏،‏ ♪ ♪ تاج‌های شیشه‌ای هر قولی که شکستی ♪
♪ مثل وزنه‌ایه که تو رو ♪ ♪ پایین می‌کشه ♪
♪ جوری حرف می‌زنی ♪ ♪ انگار صاحب ♪
♪ تک‌تک نفس‌های توی ♪ ♪ این شهری ♪
♪ اما ترک‌های توی قلعه‌ات دارن خیلی ♪ ♪ بلند فریاد می‌زنن ♪
♪ من همون اسمیم که هیچ‌وقت ♪ ♪ یاد نگرفتی ♪
♪ تا وقتی که روی صورتت ♪ ♪ نوشته بشه ♪
♪ من همون آتیشیم که ♪ ♪ فکر می‌کردی رامش کردی ♪
♪ حالا دارم از دروازه‌هات ♪ ♪ زبانه می‌کشم ♪
♪ اومدم تا جایگاهت رو ♪ ♪ بهت نشون بدم ♪
«ترجمه از ریحانه و فائزه افشارزاده»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M