1
00:01:31,320 --> 00:01:34,906
در تاریکی میشد صدای گریه زنان،

2
00:01:34,956 --> 00:01:37,909
ناله نوزادان،

3
00:01:37,959 --> 00:01:40,962
و فریاد مردان را شنید...

4
00:01:47,002 --> 00:01:50,355
عده ای دعا می کردند،

5
00:01:50,405 --> 00:01:54,409
عده ای دیگر آرزوی مرگ می کردند...

6
00:01:58,347 --> 00:02:03,018
ولی بیشتر آن ها فکر می کردند
که خدایان تنهایشان گذاشتند...

7
00:02:08,623 --> 00:02:12,511
و جهان در تاریکی مطلق فرو رفته است.

8
00:02:12,561 --> 00:02:16,732
پلینی کوچک
سال 79 پس از میلاد مسیح

9
00:02:28,677 --> 00:02:34,783
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: خشایار

10
00:02:43,792 --> 00:02:48,797
بریتانیای شمالی
سال 62 پس از میلاد مسیح

11
00:02:49,797 --> 00:02:59,797
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:03:17,359 --> 00:03:21,096
شورش قبایل اسب سوار سلت

13
00:04:28,163 --> 00:04:30,365
فرماندار می خواد این مسیرهای تجاری دوباره باز بشن.

14
00:04:30,465 --> 00:04:33,502
یک بار برای همیشه باید به حساب
این سلتی های شورشی رسیدگی بشه.

15
00:04:33,602 --> 00:04:36,705
کُل این قلمرو به یک پیغام...

16
00:04:36,771 --> 00:04:38,306
واضح و صریح نیاز داره.

17
00:04:38,406 --> 00:04:39,808
بله، تریبون کوروس
(از منصب های نظامی در روم باستان).

18
00:04:47,649 --> 00:04:49,751
نه!

19
00:04:52,320 --> 00:04:53,722
بکُشینشون.

20
00:04:53,788 --> 00:04:55,290
همه اشون رو بکُشین.

21
00:06:45,934 --> 00:06:47,535
آه!

22
00:07:09,457 --> 00:07:14,796
لوندینیوم، پایتخت بریتانیا
هفده سال بعد

23
00:07:19,801 --> 00:07:21,069
بی عرضه!

24
00:07:23,371 --> 00:07:27,142
من رو به خاطر همچین چیزی
از استراحتگاهم بیرون کشیدی؟

25
00:07:28,143 --> 00:07:31,613
نمی دونم سزار توی این خراب شده، چی دیده.

26
00:07:33,782 --> 00:07:36,785
سیر کردن شکم این تراکیان ها خیلی پر هزینه است
(مردمانی که در جنوب شرقی اروپا زندگی می کردند).

27
00:07:37,118 --> 00:07:39,254
همیشه نگهبان ها رو چلاق می کنن.

28
00:07:39,320 --> 00:07:41,856
من دنبال یک چیز جدید می گردم، بلاتور،

29
00:07:41,956 --> 00:07:43,792
یک چیز تازه.

30
00:08:01,810 --> 00:08:03,178
«بهش میگن «سلت
(سلت ها: گروهی چادرنشین و جنگ جو در اروپای مرکزی).

31
00:08:04,612 --> 00:08:06,481
میگن که مردمش اسب سوار بودن...

32
00:08:06,581 --> 00:08:08,349
و اونم آخرین بازمانده اشونه.

33
00:08:54,496 --> 00:08:55,864
سلت! سلت! سلت!

34
00:09:13,248 --> 00:09:16,184
استعدادش داره توی این ولایت تلف میشه
قبول ندارین، ارباب؟،

35
00:09:25,160 --> 00:09:30,365
لوندینیوم، بریتانیا

36
00:09:37,739 --> 00:09:42,944
پمپئی، روم

37
00:10:11,406 --> 00:10:13,441
برین کنار
برین کنار!!

38
00:10:13,541 --> 00:10:17,679
برین کنار! جاده رو خالی کنین
برین کنار!!

39
00:10:17,745 --> 00:10:19,647
جاده رو خالی کنین!

40
00:10:20,048 --> 00:10:21,983
برای سرورانتون راه رو باز کنین!

41
00:10:25,620 --> 00:10:27,388
تکون بخور، آشغال!

42
00:10:27,455 --> 00:10:28,790
راه رو باز کنین!

43
00:10:28,890 --> 00:10:30,291
تکون بخور!

44
00:10:47,308 --> 00:10:48,309
واسه اسب.

45
00:10:48,376 --> 00:10:50,144
برگرد توی صف، برده!

46
00:10:50,211 --> 00:10:52,080
اسب داره درد می کشه
خوک نفهم،!

47
00:10:52,180 --> 00:10:53,982
دست نگه دار!

48
00:10:55,550 --> 00:10:57,652
بذار به اسب کمک کنه.

49
00:10:58,553 --> 00:10:59,821
بله، بانوی من.

50
00:11:15,937 --> 00:11:17,939
آروم. آروم باش، پسر.

51
00:11:22,944 --> 00:11:24,212
بالای این پاش رو فشار بدین،

52
00:11:24,345 --> 00:11:27,382
تا وقتی که تکونش میدم
دردی احساس نکنه،.

53
00:11:45,366 --> 00:11:48,036
متاسفم، بانوی من
این یه آدم وحشی ایه..

54
00:11:48,970 --> 00:11:50,405
بلند شو!

55
00:11:57,412 --> 00:11:59,314
یه اسب دیگه آماده کنین.

56
00:12:05,453 --> 00:12:06,654
چرا اون وحشی همچین کاری کردی؟

57
00:12:10,658 --> 00:12:12,994
چون مهربانانه ترین کار ممکن بود.

58
00:12:15,763 --> 00:12:17,098
بریم.

59
00:12:21,269 --> 00:12:22,737
ممنون.

60
00:12:40,254 --> 00:12:41,756
یالا!

61
00:12:44,258 --> 00:12:46,794
یک سال کامل توی روم بودیم
و هیچوقت ندیدم که...

62
00:12:46,894 --> 00:12:48,830
تا به حال به کسی مثل اون برده نگاه کرده باشی.

63
00:12:50,565 --> 00:12:52,367
باورم نمیشه که قدرت انجام این کار رو داشت.

64
00:12:52,433 --> 00:12:53,935
عضله هاش رو ندیدی؟

65
00:12:54,769 --> 00:12:56,037
منظورم این نبود.

66
00:12:56,104 --> 00:12:57,171
جدی؟

67
00:12:57,238 --> 00:12:58,773
اوه، ولم کن...

68
00:13:00,842 --> 00:13:02,043
نگاه کن. اوناهاش.

69
00:13:06,347 --> 00:13:07,815
رسیدیم خونه.

70
00:13:10,785 --> 00:13:16,791
پمپئی
جشنواره برداشت محصول،

71
00:13:43,117 --> 00:13:44,252
درشکه چی، چی شده؟

72
00:13:44,452 --> 00:13:45,620
جشنواره برداشت محصوله، بانوی من.

73
00:13:45,920 --> 00:13:48,923
خیابون ها مسدود شدن
آدم های خمار همه جا هستن..

74
00:13:49,991 --> 00:13:51,626
- چیه؟ -
بیا بریم .

75
00:13:53,594 --> 00:13:54,662
بانوی من؟

76
00:13:54,762 --> 00:13:55,797
بانوی من!

77
00:13:55,863 --> 00:13:57,098
توی ویلا می بینیمت.

78
00:13:57,165 --> 00:13:58,332
بانوی من!

79
00:14:11,312 --> 00:14:15,450
تموم تندیس ها و تک تک نبش خیابون ها رو هنوز یادمه.

80
00:14:15,550 --> 00:14:17,652
باعث میشه دلت واسه روم تنگ بشه؟

81
00:14:17,752 --> 00:14:19,654
باعث میشه که فراموشش کنم.

82
00:14:43,311 --> 00:14:46,614
کاسیا، اوه
چقدر از دیدنت خوشحالم،.

83
00:14:47,248 --> 00:14:50,685
ولی چطور به این زودی اومدی؟
انتظار داشتیم بعد از جشنواره بیای.

84
00:14:50,785 --> 00:14:52,854
نمی تونستم یک روز دیگه توی روم طاقت بیارم.

85
00:14:52,954 --> 00:14:53,888
کُلی آدم مغرور توی اون شهر بود...

86
00:14:53,988 --> 00:14:56,390
که همه اش به دنبال چاپلوسی بودن.

87
00:14:57,125 --> 00:15:00,528
به نظر میاد که بچه ام دیگه یک طفل کوچک نیست.

88
00:15:01,863 --> 00:15:03,097
به کسی چیزی نگو.

89
00:15:03,197 --> 00:15:05,266
وگرنه دیگه حرفم خریدار نداره.

90
00:15:07,201 --> 00:15:08,669
دلمون واست تنگ شده بود.

91
00:15:10,004 --> 00:15:12,740
به حق یونو! این همه بار، مال خودته؟

92
00:15:12,807 --> 00:15:15,543
چی کار کردی، کُل شهر روم رو خریدی؟

93
00:15:15,776 --> 00:15:17,912
اونجا با کسی آشنا شدی؟

94
00:15:17,979 --> 00:15:19,614
کسی نبود که ارزش داشته باشه
الان توی پمپئی درباره اش حرف بزنیم.

95
00:15:19,714 --> 00:15:20,715
خب، نگران نباش.

96
00:15:20,781 --> 00:15:22,250
فکر کنم پدرت، خبر بازگشتت رو...

97
00:15:22,316 --> 00:15:24,986
به تک تک مردهای مجرد شهر داده باشه.

98
00:15:25,052 --> 00:15:26,821
اوه، نه. واقعاً؟

99
00:15:26,921 --> 00:15:30,158
بیا بریم. می خوام همه چیز رو درباره روم بشنوم.

100
00:15:30,224 --> 00:15:31,926
دلم واست تنگ شده بود.

101
00:15:37,098 --> 00:15:39,333
به خونه جدیدتون خوش اومدین، وحشی ها.

102
00:15:52,246 --> 00:15:53,781
راه بیاین!

103
00:15:56,150 --> 00:15:57,151
وایستا!

104
00:15:58,653 --> 00:15:59,654
بازشون کنین.

105
00:16:01,122 --> 00:16:02,823
به این حیوون ها غذا بدین.

106
00:16:11,399 --> 00:16:12,667
ویرس!

107
00:16:13,768 --> 00:16:15,770
اوه، دلم واست تنگ شده بود.

108
00:16:15,836 --> 00:16:18,472
دلم واست تنگ شده بود. سلام.

109
00:16:20,575 --> 00:16:22,076
از دیدنتون خوشحاله، بانوی من.

110
00:16:22,577 --> 00:16:24,011
و مشخصه که به خوبی ازش مراقبت میشده.

111
00:16:24,111 --> 00:16:25,246
ممنونم، فیلکس.

112
00:16:25,346 --> 00:16:27,548
فردا اول وقت ویرس رو واستون آماده می کنم.

113
00:16:27,615 --> 00:16:29,083
امشب خودم تمرینش میدم.

114
00:16:29,183 --> 00:16:30,551
ممنون.

115
00:16:30,651 --> 00:16:31,752
فردا می بینمت.

116
00:16:45,600 --> 00:16:46,601
آتیکاس...

117
00:16:48,336 --> 00:16:50,037
فکر کنم اون سلت باشه.

118
00:16:50,104 --> 00:16:51,272
کدوم سلتی؟

119
00:16:51,372 --> 00:16:52,873
سلت معروف.

120
00:16:53,541 --> 00:16:56,110
میگن که سلت حتی از تو هم سریع تره.

121
00:17:01,315 --> 00:17:03,417
همیشه همین حرف رو می زنن.

122
00:17:18,232 --> 00:17:20,701
اون می خواد اسمت رو بدونه، سلتی.

123
00:17:24,572 --> 00:17:27,408
می خواد اسم مردی که برادرش رو کشت، بدونه.

124
00:17:29,910 --> 00:17:31,479
می خواد اسم من رو بدونه؟

125
00:17:51,866 --> 00:17:54,502
دو لیوان نوشیدنی روی اون تراکیان گنده شرط می بندم.

126
00:18:03,844 --> 00:18:05,846
دو لیوان. قبوله.

127
00:18:15,556 --> 00:18:16,590
توضیح بده ببینم چی شد.

128
00:18:16,657 --> 00:18:18,392
اون شروع نکرد
می خواست غذا بخوره..

129
00:18:19,660 --> 00:18:21,529
بلاتور!

130
00:18:21,962 --> 00:18:25,766
وظیفه تو اینه که مراقب این مردها باشی، درست نمیگم؟

131
00:18:27,501 --> 00:18:29,503
اگه کسی بابت تماشای دعوای اون ها پولی نداده باشه،

132
00:18:29,603 --> 00:18:33,507
فایده ای نداره که همدیگه رو لت و پار کنن.

133
00:18:34,141 --> 00:18:36,210
متاسفم، ارباب گریکوس.

134
00:18:37,378 --> 00:18:39,046
اون یکی که کارش تمومه.

135
00:18:40,781 --> 00:18:41,882
این یکی...

136
00:18:43,284 --> 00:18:45,119
میشه ترمیمش کرد.

137
00:18:49,223 --> 00:18:52,626
و دفعه بعدی، بلاتور
واسه خودت گرون تموم میشه،.

138
00:19:02,570 --> 00:19:04,538
تو رو یادم میمونه، سلتی.

139
00:19:06,774 --> 00:19:07,775
دروازه رو باز کن!

140
00:19:13,514 --> 00:19:15,015
ببندش!

141
00:19:19,754 --> 00:19:22,690
دو لیوان نوشیدنی بهم بدهکاری، سلتی.

142
00:20:00,761 --> 00:20:03,264
تشنه ای؟ باشه.

143
00:20:06,867 --> 00:20:08,002
چی شده؟

144
00:20:27,154 --> 00:20:28,322
ویرس!

145
00:20:29,990 --> 00:20:31,158
ویرس!

146
00:21:03,390 --> 00:21:04,959
بیدار شو، آشغال.

147
00:21:08,395 --> 00:21:10,097
بلند شو.

148
00:21:18,372 --> 00:21:19,840
نگران نباش.

149
00:21:22,309 --> 00:21:24,345
اگه می خواستم بکشمت، سلتی...

150
00:21:28,048 --> 00:21:30,317
تا الان این کار رو کرده بودم.

151
00:21:32,820 --> 00:21:34,522
اسمت چیه؟

152
00:21:41,762 --> 00:21:44,365
بالاخره که باید یه موقعی با هم حرف بزنیم.

153
00:21:47,268 --> 00:21:48,702
نه، لازم نیست.

154
00:21:49,737 --> 00:21:53,140
یه موقعی باید همدیگه رو بکشیم.

155
00:21:53,207 --> 00:21:56,510
پس اسم من، به خودم مربوط میشه
تمایلی ندارم که اسم تو رو بدونم،.

156
00:22:08,389 --> 00:22:10,257
همگی بیاین بیرون!

157
00:22:10,324 --> 00:22:11,325
تکون بخورین!

158
00:22:30,811 --> 00:22:33,047
داری پیر میشی، آتیکاس.

159
00:22:33,113 --> 00:22:36,550
کُلی جوون اینجا هست که آماده ان
یک قهرمان رو تیکه پاره کنن.

160
00:22:37,785 --> 00:22:42,456
وقتی فردا توی میدان مبارزه پیروز بشم
دیگه یه مرد آزاد میشم،.

161
00:22:42,957 --> 00:22:44,458
قانون روم این رو میگه.

162
00:22:45,559 --> 00:22:48,429
و تو هم هیچ کاری نمی تونی بکنی.

163
00:22:50,764 --> 00:22:52,700
آتیکاس، قهرمان من،

164
00:22:52,766 --> 00:22:55,970
فردا افتخار خاتمه دادن به بازی ها نصیبت میشه.

165
00:22:56,337 --> 00:22:57,805
ولی اول از همه،

166
00:22:58,105 --> 00:23:00,407
بذار ببینیم تونستم حریفی پیدا کنم...

167
00:23:01,008 --> 00:23:02,409
که در شأن تو باشه.

168
00:23:05,012 --> 00:23:06,680
حالا...

169
00:23:07,748 --> 00:23:12,486
کدوم بدبخت بیچاره ای
باید به خاطر آزادی من بمیره؟

170
00:23:22,696 --> 00:23:24,398
سلتی بدشانس.

171
00:23:31,605 --> 00:23:33,440
خیلی بدشناسی.

172
00:23:36,343 --> 00:23:38,846
ولی الان بهت سخت نمی گیرم.

173
00:23:40,681 --> 00:23:43,384
بهت فرصت میدم که فردا هم بتونی مبارزه کنی.

174
00:24:03,971 --> 00:24:05,706
ممکنه لایق شهرتی که واسه خودت
درست و پا کردی، باشی،

175
00:24:05,773 --> 00:24:09,576
ولی لایق مبارزه کردن با گلادیاتور مثل من نیستی.

176
00:24:21,155 --> 00:24:23,157
کاملاً مشخص کردی که لایق من نیستی.

177
00:24:35,436 --> 00:24:37,104
این هم کاملاً مشخص بود؟

178
00:25:16,577 --> 00:25:17,711
بلاتور!

179
00:25:17,811 --> 00:25:18,746
برین کنار!

180
00:25:18,846 --> 00:25:21,215
از سر راه برین کنار
بلند شو، آشغال!!

181
00:25:21,315 --> 00:25:22,750
برگردین سر کارتون!

182
00:25:34,328 --> 00:25:36,330
چرا جونم رو نجات دادی؟

183
00:25:44,138 --> 00:25:48,575
هیچ گلادیاتوری نباید با یک خنجر از پشت بمیره.

184
00:25:49,243 --> 00:25:53,580
زمانی که بمیری، ضربه باید از جلو بهت وارد بشه.

185
00:25:54,515 --> 00:25:57,050
بهت قول میدم که فردا میمیری.

186
00:25:58,919 --> 00:26:01,421
و به دست خودم هم کشته میشی.

187
00:26:01,822 --> 00:26:03,624
خب، من می تونم قول بهتری بهت بدم.

188
00:26:04,658 --> 00:26:06,760
وقتی که زمانش برسه،

189
00:26:08,595 --> 00:26:10,264
مرگت سریع خواهد بود.

190
00:26:10,631 --> 00:26:12,900
و به دست من هم انجام میشه.

191
00:27:12,492 --> 00:27:15,829
نگران نباش
نقشه ات هیچ کم و کسری ای نداره..

192
00:27:16,396 --> 00:27:20,000
فقط یه مرد دیوونه می تونه
امپراتور رو از سرمایه گذاری منصرف کنه.

193
00:27:20,534 --> 00:27:23,804
پس بیا امیدوار باشیم که امپراتور
یک مرد دیوونه واسه امون نفرستاده باشه.

194
00:27:23,904 --> 00:27:25,339
عقب نمونین.

195
00:27:27,341 --> 00:27:28,575
سناتور،

196
00:27:28,675 --> 00:27:32,312
ما رو ببخشید که نتونستیم
در بندر به استقبال شما بیایم.

197
00:27:33,914 --> 00:27:37,651
سوروس، تو مرد پر مشغله ای هستی
کاملاً درک می کنم..

198
00:27:38,252 --> 00:27:40,220
من سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس هستم.

199
00:27:40,287 --> 00:27:42,789
امیدوارم خدایان این قدرت رو به من بدن
تا بتونم مهمان نوازی شما رو جبران کنم.

200
00:27:42,890 --> 00:27:44,224
اصلاً قابل شما رو نداره، سناتور.

201
00:27:44,258 --> 00:27:46,560
خب، سناتور، از روم برای ما بگین.

202
00:27:46,627 --> 00:27:48,896
امپراتور جدید، تیتوس، در چه حالن؟

203
00:27:50,597 --> 00:27:51,765
امپراتور «جدید»؟

204
00:27:55,969 --> 00:27:58,205
امپراتور جدید، تیتوس، خوب هستن.

205
00:27:58,305 --> 00:28:00,674
مردم پدرش، وسپاسیان رو دوست داشتن،

206
00:28:01,074 --> 00:28:03,377
و حالا عشقشون رو به پسرش ابراز می کنن.

207
00:28:03,710 --> 00:28:05,445
- همونطور که خدایان می خوان؟ -
بله .

208
00:28:05,846 --> 00:28:07,948
سوروس، یه سوال ازت داشتم.

209
00:28:08,048 --> 00:28:09,249
زمانی که از سمت بندر به اینجا میومدم،

210
00:28:09,349 --> 00:28:10,584
متوجه شدم که برخی از مردم شهر تو...

211
00:28:10,684 --> 00:28:12,552
پشتشون رو به من می کردن.

212
00:28:12,653 --> 00:28:14,254
مشکلی که وجود نداره، درسته؟

213
00:28:14,354 --> 00:28:16,690
نکنه یک تنفر محلی نسبت به روم دارن؟

214
00:28:19,092 --> 00:28:21,261
نه. همچین چیزی نیست.

215
00:28:21,328 --> 00:28:22,963
یک خرده...

216
00:28:23,063 --> 00:28:26,767
اقلیت کوچکی از مردم مخالف برنامه های ما هستن.

217
00:28:28,068 --> 00:28:29,603
ولی ساخت و ساز جدیدمون...

218
00:28:29,670 --> 00:28:32,339
برای مردم مجرای آب جدیدی فراهم می کنه،

219
00:28:32,506 --> 00:28:35,008
سیستم فاضلاب بهتر
گرمابه های بزرگ تر،،

220
00:28:35,108 --> 00:28:36,977
میدان مبارزه جدید.

221
00:28:37,044 --> 00:28:39,112
یک پمپئی کاملاً جدید.

222
00:28:42,649 --> 00:28:45,452
قضیه اون رفتارش بابت امپراتور جدید چی بود دیگه؟

223
00:28:45,519 --> 00:28:46,787
اون یک سیاستمداره.

224
00:28:46,853 --> 00:28:48,188
مراقب باش چه حرفی جلوش می زنی.

225
00:28:49,222 --> 00:28:51,491
به نظرت می تونیم باهاش همکاری کنیم؟

226
00:28:51,591 --> 00:28:54,761
اگه امپراتور علاقه مند نبود
اون به اینجا نمیومد،.

227
00:28:57,965 --> 00:29:01,068
چرا پدر یک سناتور رومی رو به خونه امون دعوت کرده؟

228
00:29:01,134 --> 00:29:02,736
تو چطور تونستی اجازه همچین کاری رو بدی؟

229
00:29:02,836 --> 00:29:04,471
اگه می خوایم ثروتمندان روم
پولشون رو اینجا خرج کنن،،

230
00:29:04,538 --> 00:29:06,473
باید خواسته هاشون رو بر آورده کنیم.

231
00:29:06,540 --> 00:29:07,741
خواسته هاشون؟

232
00:29:07,841 --> 00:29:10,577
اصلاً پدر خبر داره که در حال حاضر
توی روم چه خبره؟

233
00:29:10,677 --> 00:29:13,113
از موقعی که تیتوس به قدرت رسیده
همه چیز تغییر پیدا کرده،.

234
00:29:13,213 --> 00:29:16,350
هر مرد شیادی حالا نماینده امپراتور شده.

235
00:29:16,416 --> 00:29:19,319
و خیال می کنن که می تونن هر چیزی
دلشون خواست رو به دست بیارن.

236
00:29:20,020 --> 00:29:22,656
کاسیا، چرا زود اومدی خونه؟

237
00:29:22,756 --> 00:29:24,057
توی روم چه اتفاقی افتاد؟

238
00:29:25,425 --> 00:29:27,227
فقط دیگه تحملش رو نداشتم.

239
00:29:38,872 --> 00:29:40,107
مادر، اون ویرسه؟

240
00:29:48,882 --> 00:29:50,517
اوه. اوه
آروم! آروم باش.!

241
00:29:51,985 --> 00:29:54,621
ویرس، این بیرون چی کار می کنی؟

242
00:29:56,289 --> 00:29:57,290
فیلکس کجاست؟

243
00:30:15,842 --> 00:30:18,345
شنیدم که فردا آخرین مبارزه اته.

244
00:30:18,412 --> 00:30:19,880
درسته.

245
00:30:19,980 --> 00:30:24,651
بعد از اینکه تو رو بکشم
آزادیم رو بهم میدن،.

246
00:30:25,619 --> 00:30:27,120
همچین کاری نمی کنن.

247
00:30:28,321 --> 00:30:30,424
تا موقعی که دستت قدرت داشته باشه
همچین کاری نمی کنن،.

248
00:30:30,490 --> 00:30:32,259
آزادی وعده رومه.

249
00:30:32,359 --> 00:30:34,594
بهشون اعتماد داری که سر وعده اشون بمونن؟

250
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
من به قانونشون اعتماد دارم.

251
00:30:41,768 --> 00:30:44,571
برای یک گلادیاتور فقط یه آزادی وجود داره.

252
00:30:45,172 --> 00:30:47,507
زمانی که توی میدان مبارزه بمیری،

253
00:30:47,574 --> 00:30:49,342
بدون تسلیم شدن میمیری.

254
00:30:49,609 --> 00:30:52,012
و اینجوری به روی روم تُف می کنی.

255
00:30:53,180 --> 00:30:56,149
پس آینده ات همینه.

256
00:30:57,851 --> 00:30:59,853
و به عنوان یک برده میمیری.

257
00:31:04,891 --> 00:31:06,226
ولی من، نه.

258
00:31:06,426 --> 00:31:10,163
فردا روم به وعده اش عمل می کنه.

259
00:31:11,832 --> 00:31:16,203
تو، متاسفانه، زنده نمی مونی
که ببینی حق با من بوده.

260
00:31:18,572 --> 00:31:19,673
اینقدر از خودت مطمئنی؟

261
00:31:19,773 --> 00:31:22,309
امروز نقاط ضعف خودت رو  بهم نشون دادی.

262
00:31:24,111 --> 00:31:26,713
دست چپت ضعیف تر از دست راستته.

263
00:31:27,114 --> 00:31:30,717
پس اونجور محافظت کردن از دنده هات
به قیمت از دست دادن گردنت تموم میشه،.

264
00:31:30,817 --> 00:31:32,152
و تو هم باید یاد بگیری که وقتی...

265
00:31:32,219 --> 00:31:33,653
تکیه گاهت رو عوض می کنی، چطور حمله کنی...

266
00:31:34,354 --> 00:31:36,590
و اینقدر هم گاردت رو بالا نگیری.

267
00:31:36,656 --> 00:31:39,860
اینجوری کمتر قابل پیش بینی میشی.

268
00:31:47,968 --> 00:31:49,202
این یکی.

269
00:31:50,003 --> 00:31:51,471
اون یکی.

270
00:31:51,605 --> 00:31:52,839
اممم...

271
00:31:53,073 --> 00:31:54,341
این دوتا.

272
00:31:56,309 --> 00:31:57,744
بلند شین، برده ها.

273
00:32:54,701 --> 00:32:56,336
خیلی خب.

274
00:32:57,170 --> 00:32:58,405
تو، اینجا وایستا.

275
00:32:58,505 --> 00:33:00,674
تو، بربر، بیا اینجا!

276
00:33:11,184 --> 00:33:13,587
جفتشون مبارزهای خیلی خوبی ان.

277
00:33:13,687 --> 00:33:14,955
یکیشون قهرمانه،

278
00:33:15,055 --> 00:33:19,559
و اون یکی خودش رو در ولایت ها ثابت کرده.

279
00:33:22,162 --> 00:33:24,731
می خوام ببینمش.

280
00:33:25,498 --> 00:33:27,067
چرا اینقدر جدی هستی؟

281
00:33:28,902 --> 00:33:31,271
واسه کار بد نیست.

282
00:33:32,606 --> 00:33:33,607
سفته.

283
00:33:33,940 --> 00:33:35,342
ولی سلاحش چی میشه؟

284
00:33:35,442 --> 00:33:38,445
برای اون باید هزینه کنین.

285
00:33:42,983 --> 00:33:44,751
و این هم میدان مبارزه جدید خواهد بود،

286
00:33:44,851 --> 00:33:47,387
مخصوصاً برای مسابقات ارابه رانی طراحی شده.

287
00:33:48,288 --> 00:33:49,456
بله.

288
00:33:52,325 --> 00:33:54,294
خیلی پرجزئیاته، سوروس.

289
00:33:54,894 --> 00:33:56,363
ولی گمون نمی کنم که این پروژه...

290
00:33:56,463 --> 00:33:58,865
واقعاً برای سرمایه گذاری امپراتوری مناسب باشه.

291
00:33:58,965 --> 00:34:00,567
امپراتور برای اینجور تفریحات ییلاقی...

292
00:34:00,667 --> 00:34:02,736
ارزش زیادی قائل نیست.

293
00:34:03,003 --> 00:34:04,404
من بر این باور بودم که...

294
00:34:04,471 --> 00:34:06,439
نه. نه. متاسفانه، دیدگاه امپراتور برای آینده...

295
00:34:06,506 --> 00:34:09,342
تنها بر روی خود روم متمرکز شده.

296
00:34:09,442 --> 00:34:13,346
اگرچه خودم به سرمایه گذاری علاقه دارم.

297
00:34:28,928 --> 00:34:30,063
خوبه.

298
00:34:30,563 --> 00:34:32,499
قراردادها رو آماده کن.

299
00:34:32,565 --> 00:34:35,902
فردا بعد از بازی هاتون، امضاءشون می کنم.

300
00:34:36,736 --> 00:34:38,805
گمونم وقتشه نوشیدنی بخوریم.

301
00:34:39,139 --> 00:34:41,207
البته
به مهمون های خودمون بپیوندیم؟.

302
00:34:41,308 --> 00:34:42,876
شاید دخترت بتونه بیاره.

303
00:34:43,843 --> 00:34:45,312
دخترم؟

304
00:34:54,587 --> 00:34:56,389
آدم خیلی خوبی به نظر میاد.

305
00:34:58,491 --> 00:34:59,993
خب، نمی تونی انکارش کنی.

306
00:35:02,796 --> 00:35:04,064
بچرخ.

307
00:35:14,841 --> 00:35:15,842
اه، کاسیا.

308
00:35:16,142 --> 00:35:17,944
میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟

309
00:35:18,044 --> 00:35:20,080
یک نفر می خواد تو رو ببینه.

310
00:35:20,146 --> 00:35:21,948
بله، البته، پدر.

311
00:35:22,048 --> 00:35:25,051
این لازمت میشه
واسه خودت نیست..

312
00:35:32,158 --> 00:35:33,526
بانو کاسیا.

313
00:35:35,328 --> 00:35:37,430
چقدر دلم واست تنگ شده بود.

314
00:35:40,233 --> 00:35:41,501
چقدر زیبا شدی.

315
00:35:42,268 --> 00:35:44,137
سناتور کوروس
نمی دونم چی بگم،.

316
00:35:44,504 --> 00:35:45,772
برای من آوردی؟
لطف کردی.

317
00:35:46,506 --> 00:35:47,707
شما همدیگه رو می شناسین؟

318
00:35:48,508 --> 00:35:50,443
سوروس، هنوز اینجایی.

319
00:35:50,510 --> 00:35:53,513
نمی دونستم که دخترم رو می شناختین.

320
00:35:56,049 --> 00:35:58,685
پس بهتره کُل ماجرا رو بشنوی.

321
00:35:58,752 --> 00:36:01,921
فردا زمانی که توی میدان مبارزه
اسناد رو امضا می کنم، بهت میگم،.

322
00:36:02,021 --> 00:36:03,690
ممنونم.

323
00:36:13,133 --> 00:36:14,968
مارکوس؟

324
00:36:15,034 --> 00:36:18,705
سناتور و کاسیا با همدیگه در روم آشنا شده بودن.

325
00:36:18,805 --> 00:36:20,507
پس به یک ملازم احتیاج داره.

326
00:36:23,376 --> 00:36:26,112
بدون ما یک سال توی روم دووم آورد.

327
00:36:27,247 --> 00:36:30,717
مطمئنم که می تونه ده دقیقه
توی بالکون خودمون دووم بیاره.

328
00:36:31,084 --> 00:36:34,053
توی روم، فکر می کردم که به یک تفاهمی رسیده بودیم.

329
00:36:34,154 --> 00:36:36,623
نه. شما خودتون به این تفاهم رسیده بودین.

330
00:36:36,723 --> 00:36:38,491
که من دلیلی بابت همچین فکری به شما نداده بودم.

331
00:36:38,591 --> 00:36:41,428
همین حضور صرف تو به من دلیل میده، بانوی من.

332
00:36:41,494 --> 00:36:43,029
شخص زیبایی مثل تو نباید...

333
00:36:43,096 --> 00:36:45,231
توی همچین تفرجگاهی بمونه.

334
00:36:45,832 --> 00:36:47,333
مطمئناً مخلوق زیبایی مثل تو...

335
00:36:47,434 --> 00:36:49,836
نباید در جایی به جز شهر جادوانه باشه.

336
00:36:50,503 --> 00:36:53,473
سناتور، من قصد ندارم که به روم برگردم.

337
00:36:54,974 --> 00:36:57,811
و اگه قرار باشه به عنوان همسرم برگردی، چطور؟

338
00:36:57,911 --> 00:36:58,878
همسرتون؟

339
00:36:58,945 --> 00:37:00,447
می تونی تعریف و تمجید در نظر بگیری.

340
00:37:00,513 --> 00:37:02,482
سناتور کوروس، گمون می کنم که من رو...

341
00:37:02,582 --> 00:37:06,486
با اون دست خانم ها که
در شهر روم می بینین، اشتباه گرفتین.

342
00:37:06,586 --> 00:37:08,154
من هیچ تمایلی ندارم که همسر شما بشم.

343
00:37:08,254 --> 00:37:10,290
یک جواب رد دلیرانه.

344
00:37:10,390 --> 00:37:12,058
توقعی به جز این هم نداشتم.

345
00:37:13,993 --> 00:37:17,130
از جشنواره لذت ببرین، سناتور
شب خوش..

346
00:37:51,297 --> 00:37:52,832
این وضعیت عادیه؟

347
00:37:54,501 --> 00:37:58,304
به خاطر کوهه
هر از گاهی غرش می کنه..

348
00:38:08,014 --> 00:38:09,549
این مرد رو بیار
بهش احتیاج دارم..

349
00:38:09,649 --> 00:38:11,150
- ...بانوی من -
همین حالا !

350
00:38:13,353 --> 00:38:15,221
بانوی من، ویرس رم کرده!

351
00:38:17,490 --> 00:38:19,659
لطفاً، قبل از اینکه به خودش صدمه ای بزنه، برو.

352
00:38:20,360 --> 00:38:21,561
من باید تنهایی برم داخل.

353
00:38:21,661 --> 00:38:23,296
نه.

354
00:38:23,763 --> 00:38:25,131
بذار بره.

355
00:38:25,231 --> 00:38:26,432
بانوی من، اون یک وحشی ایه.

356
00:38:27,834 --> 00:38:29,335
بذار بره.

357
00:38:54,127 --> 00:38:55,128
آروم باش!

358
00:39:39,439 --> 00:39:41,407
بانوی من، اون آدم خطرناکیه.

359
00:39:41,874 --> 00:39:43,109
برو کنار.

360
00:39:46,846 --> 00:39:48,648
بیرون منتظر باش.

361
00:40:01,728 --> 00:40:02,962
چطور این کار رو کردی؟

362
00:40:04,130 --> 00:40:05,465
ازش خواستم که آروم بشه.

363
00:40:09,469 --> 00:40:12,305
قبل از اینکه گلادیاتور بشی
سوارکاری می کردی؟،

364
00:40:15,074 --> 00:40:17,477
قبل از اینکه راه رفتن یاد بگیرم
سوارکاری می کردم،.

365
00:40:17,944 --> 00:40:19,946
مردم من همگی اسب سوار بودن.

366
00:40:21,214 --> 00:40:22,281
اسب سوار «بودن»؟

367
00:40:22,949 --> 00:40:25,652
خونواده ام به دست رومی ها، قتل عام شدن.

368
00:40:27,854 --> 00:40:30,023
- .خیلی متاسفم -
متاسفی»؟»

369
00:40:30,790 --> 00:40:32,592
یک رومی مگه بویی از تاسف هم برده؟

370
00:40:32,692 --> 00:40:34,894
من رومی نیستم
شهروند پمپئی ام..

371
00:40:34,961 --> 00:40:37,130
پس چرا هر طرف رو نگاه می کنم
نشان عقاب روم رو می بینم؟،

372
00:40:37,196 --> 00:40:38,831
من توی این قضیه نقشی ندارم.

373
00:40:43,403 --> 00:40:45,838
بعد از یک سال در روم
امیدوار بودم که دیگه اون عقاب رو نبینم،.

374
00:40:46,372 --> 00:40:49,042
ولی حالا همینجا، به خاک خونه خودم رسیده.

375
00:40:49,776 --> 00:40:52,478
پدرم فکر می کنه که می تونه
با اون حیوون ها معامله کنه.

376
00:40:54,180 --> 00:40:55,248
پدر من...

377
00:40:56,916 --> 00:40:59,352
تک تکشون رو می کُشت.

378
00:41:05,391 --> 00:41:06,392
بانوی من؟

379
00:41:11,531 --> 00:41:13,599
اگه روی اسب گیرت بیارن
مجازاتت می کنن،.

380
00:41:18,671 --> 00:41:20,173
بانوی من؟

381
00:41:28,281 --> 00:41:30,750
بانوی من
همه چیز مرتبه؟،

382
00:41:53,639 --> 00:41:55,208
وایستا! برگرد!

383
00:41:56,309 --> 00:41:57,710
برگرد!

384
00:42:24,871 --> 00:42:26,272
اونجان!

385
00:42:30,576 --> 00:42:32,645
باید برگردونمت.

386
00:42:34,046 --> 00:42:37,083
نه. تو برو و من رو همینجا بذار.

387
00:42:37,183 --> 00:42:38,551
اگه با اسب بری، شانس خوبی داری.

388
00:42:38,651 --> 00:42:40,987
- شانس چی؟ -
آزادی .

389
00:42:43,156 --> 00:42:45,158
ولی برای تو به چه قیمتی تموم میشه؟

390
00:42:49,595 --> 00:42:52,498
به نگهبان ها بگو که من به زور آوردمت اینجا.

391
00:42:53,232 --> 00:42:54,801
تقصیر خود منه.

392
00:42:55,368 --> 00:42:57,136
از اون اسب بیارینش پایین!

393
00:42:59,005 --> 00:43:01,774
تقصیر اون نبود
اسب رم کرد. از کنترل خارج شده بود..

394
00:43:10,483 --> 00:43:12,952
سناتور، خواهش می کنم
این برده جونم رو نجات داد..

395
00:43:13,019 --> 00:43:14,453
حقش این نیست.

396
00:43:15,454 --> 00:43:17,690
بانو کاسیا، آسیبی ندیدی؟

397
00:43:17,790 --> 00:43:19,091
کاملاً حالم خوبه.

398
00:43:20,092 --> 00:43:21,661
اگه قرار باشه که جون این برده رو ببخشم،

399
00:43:21,727 --> 00:43:23,863
چه ارزشی واسه شما داره؟

400
00:43:24,664 --> 00:43:25,731
سناتور؟

401
00:43:25,832 --> 00:43:28,367
گمونم متوجه سوالم شدی، عزیزم.

402
00:43:33,539 --> 00:43:35,041
قدران بخشندگی اتون میشم.

403
00:43:36,909 --> 00:43:38,277
خب...

404
00:43:39,545 --> 00:43:40,947
امروز روز شانسته، برده.

405
00:43:41,047 --> 00:43:43,449
بانو کاسیا جونت رو نجات داد.

406
00:43:43,549 --> 00:43:45,251
این برده مال کیه؟

407
00:43:46,853 --> 00:43:47,987
مال منه، سناتور.

408
00:43:49,021 --> 00:43:51,390
پس پیشنهاد می کنم که مجازاتش کنی
و بعد هم از شرش خلاص بشی.

409
00:43:52,191 --> 00:43:54,093
پونزده ضربه شلاق باید کفایت کنه.

410
00:43:55,895 --> 00:43:57,897
بالاخره بخشندگی هم یک فضیلته.

411
00:44:09,342 --> 00:44:10,843
پدر، باید جلوی این کار رو بگیری.

412
00:44:13,946 --> 00:44:15,514
هیچ کاری نمی تونم بکنم.

413
00:44:18,618 --> 00:44:19,952
تو جونش رو نجات دادی.

414
00:44:20,286 --> 00:44:22,054
به همین راضی باش.

415
00:44:31,397 --> 00:44:34,533
سناتور کوروس از شما درخواستی داره.

416
00:44:34,634 --> 00:44:36,002
از من؟

417
00:44:37,503 --> 00:44:39,105
این گلادیاتور.

418
00:44:39,705 --> 00:44:41,007
فردا چه برنامه ای واسش چیدی؟

419
00:44:42,441 --> 00:44:43,676
نفر آخر مبارزه می کنه.

420
00:44:43,776 --> 00:44:45,745
مبارزه انفرادی در برابر قهرمانم.

421
00:44:45,811 --> 00:44:46,846
نه.

422
00:44:46,946 --> 00:44:48,347
اول مبارزه می کنه.

423
00:44:49,081 --> 00:44:50,349
و همون اول هم میمیره.

424
00:44:59,125 --> 00:45:01,961
پونزده ضربه شلاق خورد
و صداش در نیومد.

425
00:45:04,463 --> 00:45:06,032
می تونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم.

426
00:45:06,632 --> 00:45:08,768
نمی دونم با خودم چی فکر می کردم.

427
00:45:09,769 --> 00:45:11,804
که اون احساس سرزندگی بهت داد؟

428
00:45:13,439 --> 00:45:15,308
احساس امنیت بهم داد.

429
00:45:17,443 --> 00:45:20,713
مردی مثل اون لیاقتش این نیست
که توی میدان مبارزه بمیره.

430
00:45:23,015 --> 00:45:25,284
تقصیر تو نیست، کاسیا.

431
00:45:25,818 --> 00:45:27,954
سناتور رو عصبانی کرد.

432
00:45:29,822 --> 00:45:32,959
امشب توی چشم های اون مرد
یک نگاه خاصی رو دیدم، آریادنی،.

433
00:45:33,759 --> 00:45:35,928
همون نگاهی که توی روم دیده بودم.

434
00:45:36,228 --> 00:45:37,830
ولی سناتور که هیچوقت بهت دست نزد.

435
00:45:38,264 --> 00:45:40,900
چون قبل از اینکه بتونه کاری بکنه
روم رو ترک کردم،.

436
00:45:43,269 --> 00:45:47,139
حالا از روم تا پمپئی دنبالمون کرده...

437
00:45:47,239 --> 00:45:49,508
تا دنیا رو دگرگون کنه.

438
00:45:51,844 --> 00:45:54,480
مسلماً می دونی که چطور
واسه یک مبارزه آماده بشی.

439
00:45:55,281 --> 00:45:56,816
امیدوارم دختره ارزشش رو داشته باشه.

440
00:46:01,654 --> 00:46:04,090
نوشیدنی به این خوبی هدر رفت.

441
00:46:09,996 --> 00:46:11,797
می تونی حسش کنی؟

442
00:46:34,120 --> 00:46:35,788
کار خدایانه.

443
00:46:36,722 --> 00:46:38,491
برای همه ما، نقشه ای دارن.

444
00:46:38,557 --> 00:46:39,692
شاید.

445
00:46:43,229 --> 00:46:44,497
منظورت چیه؟

446
00:46:47,233 --> 00:46:50,469
امشب اون مردی که
خونواده ام رو قتل عام کرده بود، دیدم.

447
00:46:52,405 --> 00:46:54,907
شاید خدایان به یک دلیلی از جونم گذشتن.

448
00:47:01,981 --> 00:47:05,918
رومی ها بیست سال پیش
خونواده ام رو ازم گرفتن.

449
00:47:10,756 --> 00:47:14,527
شب ها تلاش می کنم که
چهره هاشون رو به خاطر بیارم، ولی نمی تونم.

450
00:47:16,429 --> 00:47:20,399
ولی می دونم که یک روز
خدایان دوباره من رو به اون ها می رسونن،.

451
00:47:26,906 --> 00:47:28,507
اسم من مایلوئه.

452
00:47:34,213 --> 00:47:35,514
آتیکاس.

453
00:47:52,398 --> 00:47:55,167
شما به اون تونل برین.

454
00:47:59,138 --> 00:48:01,073
سلت رو به اون تونل بفرست.

455
00:48:02,208 --> 00:48:03,609
فکر می کردم که قراره با آتیکاس مبارزه کنه.

456
00:48:03,709 --> 00:48:05,911
دستورات جدیدی بهت دادن.

457
00:48:06,011 --> 00:48:07,113
بله، ارباب.

458
00:48:08,013 --> 00:48:10,216
آتیکاس چطور؟

459
00:48:10,282 --> 00:48:12,184
طبق اعلام قبلی، مبارزه انفرادی می کنه.

460
00:48:12,251 --> 00:48:14,086
اسپارتان بزرگ رو باهاش بذار.

461
00:48:14,186 --> 00:48:16,355
اون نمایش خوبی رو واسه حضار اجرا می کنه.

462
00:48:16,422 --> 00:48:19,291
و آتیکاس شکستش میده
و آزادیش رو به دست میاره.

463
00:48:19,391 --> 00:48:21,427
واقعاً حضار همچین چیزی رو می خوان ببینن؟

464
00:48:21,527 --> 00:48:22,862
منظورت چیه؟

465
00:48:22,928 --> 00:48:24,563
به نظرت ترجیح نمیدن که ببینن...

466
00:48:24,630 --> 00:48:27,032
یک گلادیاتور با مرگ روبرو میشه
تا اینکه بخوان زنده بودنش رو ببینن؟

467
00:48:27,433 --> 00:48:29,935
مخصوصاً مرگی به باشکوهی مرگ آتیکاس؟

468
00:48:30,936 --> 00:48:32,304
وایستین.

469
00:48:39,778 --> 00:48:41,213
تو.

470
00:48:42,114 --> 00:48:43,415
برو اونطرف.

471
00:48:45,217 --> 00:48:46,552
تو هم همینطور، بربر.

472
00:49:13,679 --> 00:49:15,548
سناتور کوروس.

473
00:49:15,781 --> 00:49:17,416
بانو کاسیا.

474
00:49:17,816 --> 00:49:19,585
بیا کنار من بشین.

475
00:49:20,753 --> 00:49:23,022
بذار از خرد و درایتت بهره ببرم.

476
00:49:23,122 --> 00:49:24,456
از این ورزش لذت می بری؟

477
00:49:25,491 --> 00:49:29,061
این که مردها برای سرگرمی ما
همدیگه رو بکشن، بهش ورزش نمیگن،.

478
00:49:31,997 --> 00:49:34,333
همه جا هستن
تازه به وجود اومدن..

479
00:49:36,435 --> 00:49:39,104
من وقت اینجور چیزها رو ندارم، گریکوس
پیشنهادت چیه؟.

480
00:49:41,073 --> 00:49:42,474
که بازی ها رو لغو کنیم؟

481
00:49:42,541 --> 00:49:44,476
معلومه که نه
فقط اون ها رو به تعویق بنداریم،.

482
00:49:44,543 --> 00:49:47,680
این میدان مبارزه صد ساله که پابرجاست.

483
00:49:47,746 --> 00:49:49,248
زلزله بزرگ رو هم تحمل کرد.

484
00:49:49,315 --> 00:49:51,784
شاید امن نباشه
خودت ببین..

485
00:49:52,918 --> 00:49:54,920
فقط دارم میگم که نمی تونم
مسئولیت اتفاقاتی که...

486
00:49:54,987 --> 00:49:56,522
ممکنه بیفته رو به گردن بگیرم.

487
00:49:56,622 --> 00:49:58,090
پس به گردن نگیر.

488
00:49:58,157 --> 00:49:59,992
من خودم مسئولیت کامل رو به گردن می گیرم.

489
00:50:01,260 --> 00:50:05,331
وقتی نمی تونیم یک نمایش ساده رو اجرا کنیم،

490
00:50:05,431 --> 00:50:08,334
چطور می تونیم انتظار داشته باشیم که
روم اعتماد کنه یک شهر رو کامل بازسازی کنیم؟

491
00:50:22,214 --> 00:50:24,116
تخت روانم رو بیارین.

492
00:50:24,183 --> 00:50:26,552
چند روزی شهر رو ترک می کنم.

493
00:50:39,665 --> 00:50:40,899
راه بیفت.

494
00:50:52,378 --> 00:50:54,380
وایستا. ببندینشون!

495
00:51:02,021 --> 00:51:03,389
این دیگه چیه؟

496
00:51:03,989 --> 00:51:05,524
این بزرگ ترین لحظه زندگیته، آتیکاس.

497
00:51:06,292 --> 00:51:08,460
آخرین روزت در میدان مبارزه.

498
00:51:08,827 --> 00:51:11,363
من قرار بود مبارزه انفرادی داشته باشم.

499
00:51:12,998 --> 00:51:14,533
سلاح هاشون رو بیارین!

500
00:51:21,473 --> 00:51:22,741
موفق باشی، آتیکاس.

501
00:51:32,651 --> 00:51:35,387
ای کسایی که در شرف مرگ هستین
به شما درود می فرستیم،!

502
00:51:37,022 --> 00:51:40,793
با حمایت از مارکوس کاسیوس سوروس...

503
00:51:40,859 --> 00:51:43,595
و برای جلال امپراتور تیتوس،

504
00:51:44,263 --> 00:51:47,266
تمام کسانی که اینجا حضور دارین،

505
00:51:47,366 --> 00:51:49,668
پیروزی عظیم سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس...

506
00:51:50,035 --> 00:51:54,006
و نابودی شورش سلت توسط او را به خاطر بیاورید.

507
00:51:54,139 --> 00:51:55,641
شورش سلت؟

508
00:51:55,808 --> 00:51:59,011
پیروزی بزرگ و با شکوه شما برای امپراتوری، سناتور،

509
00:51:59,411 --> 00:52:01,714
بازگشایی راه های تجاری شمالی.

510
00:52:01,814 --> 00:52:04,350
کتاب های تاریخ این رو به عنوان
بهترین دستاورد شما ثبت خواهند کرد.

511
00:52:04,717 --> 00:52:06,085
با خودم گفتم شاید شما بخواین
افتخار افتتاحیه این بازی ها رو...

512
00:52:06,185 --> 00:52:08,387
به همون روش مشابه، نصیب خودتون بکنین.

513
00:52:08,454 --> 00:52:11,023
سوروس، خجالتم میدی.

514
00:52:12,124 --> 00:52:14,193
ازت یک رومی درست و حسابی میسازیم.

515
00:52:16,695 --> 00:52:18,097
مردم پمپئی!

516
00:52:18,197 --> 00:52:22,534
باشد که ژوپیتر و ونوس، جشنواره رو برکت بدن
و این بازی ها رو گرامی بدارن!

517
00:52:28,841 --> 00:52:30,843
بازی ها رو آغاز کنین!

518
00:52:35,881 --> 00:52:37,683
- .این یک نبرد نیست -
چی؟

519
00:52:37,750 --> 00:52:39,118
قتل عامه.

520
00:52:39,218 --> 00:52:40,419
از کجا می دونی؟

521
00:52:40,719 --> 00:52:42,054
چون خودم اونجا بودم.

522
00:52:46,392 --> 00:52:49,261
شورشیان سلتی در حال عقب نشینی بودن،

523
00:52:49,361 --> 00:52:52,297
و از خودشون تعارض و کشتار به جای می ذاشتن،

524
00:52:52,398 --> 00:52:55,134
به لونه های ملعون اشون برمیگشتن...

525
00:52:55,234 --> 00:52:58,537
تا با گوشت قربانیان بی گناهشون
شکمی از عزا در بیارن،.

526
00:53:07,112 --> 00:53:08,947
شما واسه همین کار آموزش دیدین، آشغال ها.

527
00:53:09,014 --> 00:53:10,749
حالا برین بیرون.

528
00:53:11,116 --> 00:53:15,421
کوئنتوس آتئوس کوروس
بهشون فرصت تسلیم شدن داد.

529
00:53:18,457 --> 00:53:23,128
ولی واسه این وحشی ها
بخشش مفهومی بیگانه بود،،

530
00:53:24,730 --> 00:53:28,901
و با قلبی آکنده از درد و اندوه
کوئنوس آتئوس کوروس،...

531
00:53:28,967 --> 00:53:35,040
به لژیون قدرتمندش دستور داد
که به نام امپراتور حمله کنن.

532
00:53:37,075 --> 00:53:38,644
سپر بگیرین!

533
00:53:52,191 --> 00:53:54,193
هل بدین!

534
00:54:04,236 --> 00:54:05,637
به این میگین ورزش؟

535
00:54:05,704 --> 00:54:09,508
نه، بانو کاسیا، این ورزش نیست
سیاسته..

536
00:54:23,655 --> 00:54:24,723
نمی تونیم جلوشون رو بگیریم!

537
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
برگردین عقب!

538
00:55:17,209 --> 00:55:20,145
سوروس، دقیقاً اونطور که من یادم میاد، نیست.

539
00:55:46,104 --> 00:55:47,973
اون برده دقیقاً واست حکم چی رو داره؟

540
00:55:48,206 --> 00:55:50,008
حکم تموم اون چیزهایی که شما نیستین، سناتور.

541
00:55:51,643 --> 00:55:52,878
پس باید خوشحال باشی که بدونی...

542
00:55:52,945 --> 00:55:55,447
پدرت اجازه ازدواج با تو رو بهم داده.

543
00:55:55,514 --> 00:55:57,449
- چی؟ -
من همچین توافقی نکردم .

544
00:55:57,516 --> 00:55:59,217
چون می دونه اگه اجازه نده،

545
00:55:59,318 --> 00:56:02,120
من به تیتوس خبر میدم که پدرت...

546
00:56:02,220 --> 00:56:05,123
شایستگی حکمرانی امپراتور «جدید» رو زیر سوال برده.

547
00:56:05,223 --> 00:56:09,227
تیتوس دستور میده که تموم خونواده ات
از دیوارهای شهر، دار زده بشن.

548
00:56:20,439 --> 00:56:21,440
مایلو!

549
00:56:56,463 --> 00:57:06,463
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

550
00:57:41,486 --> 00:57:42,821
اگه من باهاتون ازدواج کنم...

551
00:57:43,655 --> 00:57:46,725
- ...کاسیا -
اگه باهاتون ازدواج کنم ،

552
00:57:46,825 --> 00:57:48,427
خونواده ام در امان می مونن؟

553
00:58:31,328 --> 00:58:34,197
خونواده تو تبدیل به خونواده من میشن،

554
00:58:35,098 --> 00:58:36,767
تحت محافظت امپراتور قرار می گیرن.

555
00:58:38,101 --> 00:58:40,403
به اضافه تمام منفعت هایی
که چنین وصلتی به همراه داره.

556
00:58:40,504 --> 00:58:41,738
پمپئی! پمپئی! پمپئی!

557
00:58:41,838 --> 00:58:43,240
سناتور!

558
00:58:43,340 --> 00:58:46,209
من تسلیم قدرت روم نمیشم!

559
00:58:46,276 --> 00:58:47,410
به روی اون تُف می کنم!

560
00:58:48,645 --> 00:58:49,579
جراتش رو نداره.

561
00:58:49,679 --> 00:58:51,014
پمپئی! پمپئی! پمپئی!

562
00:59:00,791 --> 00:59:02,259
همین حالا یک دسته رو بفرست برن توی میدان مبارزه.

563
00:59:02,425 --> 00:59:03,426
همین الان!

564
00:59:12,702 --> 00:59:14,704
حق با تو بود، برادر.

565
00:59:15,405 --> 00:59:18,308
هر وعده و وعیدی که دادن
دروغی بیش نبود،.

566
00:59:25,282 --> 00:59:28,685
زنده! زنده! زنده!

567
00:59:42,599 --> 00:59:43,834
فکر کردی داری چی کار می کنی؟

568
00:59:44,134 --> 00:59:45,635
خانم، شما بشین!

569
00:59:45,735 --> 00:59:48,104
اگه می خوای زنده بمونی، سرجات میشینی!

570
00:59:49,573 --> 00:59:50,874
همین حالا!

571
00:59:52,142 --> 00:59:53,476
اگه الان بکُشیش،

572
00:59:53,577 --> 00:59:54,945
اونم با صد تیر رومی،

573
00:59:55,045 --> 00:59:56,146
واسه مردم تبدیل به یک شهید میشه.

574
00:59:56,246 --> 00:59:57,814
همین رو می خوای؟

575
00:59:57,914 --> 00:59:59,916
که واسه امپراتورت یک انقلاب به خونه ببری؟

576
00:59:59,983 --> 01:00:01,651
و اگه این تصمیم رو عوض کنی،

577
01:00:01,751 --> 01:00:03,286
توی روم درباره اش چی میگن؟

578
01:00:03,453 --> 01:00:04,921
پشت سرتون حرف می زنن،

579
01:00:04,988 --> 01:00:06,756
که همسری دارین به خواست شما عمل نمی کنه.

580
01:00:06,823 --> 01:00:09,326
شهرت و آوازه شما می تونه
همچین نقطه ضعفی رو تحمل کنه؟

581
01:00:09,426 --> 01:00:11,761
من شاید زنتون بشم
ولی هیچوقت نمی تونین من رو خرد کنین،.

582
01:00:11,862 --> 01:00:13,129
ولی من خردت می کنم،

583
01:00:13,230 --> 01:00:17,033
و همونطور هم می مونی تا موقعی که
من دستور بدم دولا راست بشی.

584
01:00:17,100 --> 01:00:19,102
فهمیدی چی میگم؟

585
01:00:23,240 --> 01:00:26,276
پراکیولس، به نگهبان هات بگو
این رو به ویلا برگردونن.

586
01:00:26,376 --> 01:00:27,878
همونجا نگه اش دارن.

587
01:00:34,784 --> 01:00:37,187
فکر کنم عروسی بهتره در روم برگزار بشه.

588
01:00:50,267 --> 01:00:51,701
مردم پمپئی!

589
01:00:53,403 --> 01:00:54,938
مردم پمپئی!

590
01:00:55,805 --> 01:00:57,540
ولکان صحبت می کنه
(از اساطیر روم باستان)!

591
01:01:02,479 --> 01:01:06,182
ولکان امر کرده که اون مرد قهرمان پمپئی باشه!

592
01:01:06,249 --> 01:01:07,884
امر کرده که اون لیاقتش رو داره...

593
01:01:07,984 --> 01:01:10,887
که با قدرت روم، رو در رو بشه!

594
01:01:12,555 --> 01:01:16,326
ولکان بزرگ، صدایت رو می شنویم و اطاعت می کنیم!

595
01:01:22,299 --> 01:01:23,633
پراکیولس...

596
01:01:25,235 --> 01:01:26,636
به این بزدل ها نشون بده که وقتی جرئت کنن...

597
01:01:26,736 --> 01:01:29,306
قدرت روم رو به چالش بکشن
واقعاً چه اتفاقی واسشون میفته،.

598
01:01:29,372 --> 01:01:30,907
با کمال میل.

599
01:01:37,847 --> 01:01:40,350
یالا! یالا!

600
01:01:41,318 --> 01:01:42,953
سریع تر! بجنبین!

601
01:01:47,691 --> 01:01:49,292
چه خبر شده؟
بانوی من!

602
01:01:49,359 --> 01:01:51,328
- !بهش دست نزنین -
ولش کنین !

603
01:01:52,262 --> 01:01:53,596
کاسیا!

604
01:02:13,850 --> 01:02:18,588
با حمایت سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس،

605
01:02:18,688 --> 01:02:20,857
قهرمان روم،

606
01:02:20,957 --> 01:02:25,195
مارکوس پراکیولس
قهرمان شورش سلت،،

607
01:02:25,295 --> 01:02:29,332
حالا با قهرمان جدید پمپئی، سلت،

608
01:02:29,866 --> 01:02:32,002
در مبارزه انفرادی روبرو میشه!

609
01:02:42,345 --> 01:02:44,881
درود بر امپراتور تیتوس!

610
01:02:53,590 --> 01:02:54,591
من تو رو می شناسم.

611
01:02:54,691 --> 01:02:56,026
واقعاً؟

612
01:02:57,394 --> 01:03:00,397
خب، باید بگم هر انتقامی که
فکر می کنی قراره بگیری،

613
01:03:00,463 --> 01:03:02,232
متاسفانه ناامید میشی.

614
01:03:38,268 --> 01:03:39,803
برای این برده یک شمشیر بهتر بیارین.

615
01:03:58,855 --> 01:04:00,190
این شمشیر کُنده.

616
01:04:00,256 --> 01:04:01,491
واقعاً؟

617
01:04:03,159 --> 01:04:04,961
بذار واسشون نمایش خوبی اجرا کنیم، ها؟

618
01:04:48,571 --> 01:04:49,572
بکشش!

619
01:04:50,006 --> 01:04:51,307
همین حالا بکشش!

620
01:05:52,335 --> 01:05:53,336
نه!

621
01:06:27,070 --> 01:06:29,706
اعتراف می کنم که آدم شجاعی هستی.

622
01:06:29,806 --> 01:06:32,809
ولی هیچ وحشی ای، هیچوقت حریف یک رومی نمیشه.

623
01:06:35,078 --> 01:06:36,346
بیست وحشی چطور؟

624
01:06:50,393 --> 01:06:51,761
نه!

625
01:06:52,061 --> 01:06:53,796
وایستا! وایستا!

626
01:06:54,664 --> 01:06:55,999
نه!

627
01:06:56,065 --> 01:06:57,233
رحم کنین!

628
01:06:58,968 --> 01:06:59,936
نه!

629
01:07:06,743 --> 01:07:08,044
از دیدنت خوشحالم، برادر.

630
01:07:09,145 --> 01:07:10,213
منم همینطور.

631
01:07:26,496 --> 01:07:27,530
آرلیا.

632
01:07:37,507 --> 01:07:38,975
بکشش.

633
01:07:43,146 --> 01:07:44,647
بکشش.

634
01:08:13,409 --> 01:08:14,777
بعد از بررسی های بیشتر،

635
01:08:14,844 --> 01:08:18,281
تصمیم گرفتم که در شهر کوچیکت سرمایه گذاری نکنم.

636
01:08:23,786 --> 01:08:25,755
من رو ببر سمت بندر.

637
01:08:32,628 --> 01:08:34,210
متاسفم.

638
01:08:54,977 --> 01:08:57,179
برین کنار. برین کنار!

639
01:09:10,793 --> 01:09:12,995
تو! بیا اینجا!

640
01:09:17,033 --> 01:09:18,801
هزینه سفرم.

641
01:09:20,336 --> 01:09:21,771
بذارین سوار بشه.

642
01:09:22,672 --> 01:09:24,273
باید همین حالا راه بیفتین!

643
01:09:26,475 --> 01:09:28,544
لنگر رو بکشین
آماده کشیدن بادبان ها بشین!!

644
01:10:07,817 --> 01:10:09,618
کمکم کنین! خواهش می کنم!

645
01:10:23,232 --> 01:10:24,867
تو...

646
01:10:25,835 --> 01:10:27,770
تو باید کمکمون کنی.

647
01:10:29,872 --> 01:10:31,674
باید کاسیا رو نجات بدی.

648
01:10:32,374 --> 01:10:33,375
کجاست؟

649
01:10:34,243 --> 01:10:35,244
توی ویلا.

650
01:11:30,266 --> 01:11:32,301
- کجا داری میری؟ -
باید پیداش کنم .

651
01:11:33,435 --> 01:11:34,570
مایلو، این کار دیوونگیه!

652
01:11:34,670 --> 01:11:36,572
باید بریم سمت بندر و یک کشتی گیر بیاریم.

653
01:11:36,672 --> 01:11:38,407
کوه همه امون رو به کُشتن میده!

654
01:11:38,507 --> 01:11:40,910
اون جونش رو به خاطر من به خطر انداخت، آتیکاس.

655
01:11:41,010 --> 01:11:42,511
همه چیزش رو واسه من به خطر انداخت!

656
01:11:42,578 --> 01:11:45,481
بدون اون، توی میدون مبارزه ما رو می کُشتن!

657
01:11:46,215 --> 01:11:47,316
پس با همدیگه میریم.

658
01:11:47,383 --> 01:11:48,818
نه.

659
01:11:49,985 --> 01:11:52,188
تو آزادیت رو به دست آوردی، دوست من.

660
01:11:52,288 --> 01:11:53,856
حالا اون حکم آزادی من رو داره.

661
01:11:56,358 --> 01:11:58,360
پس توی بندر همدیگه رو می بینیم.

662
01:11:59,962 --> 01:12:01,030
توی بندر.

663
01:12:35,481 --> 01:12:37,082
لطفاً، کلیدها رو بهم بده!

664
01:12:43,155 --> 01:12:45,824
کاسیا، اون ها کلیدها رو با خودشون بردن!

665
01:13:08,180 --> 01:13:09,548
نه!

666
01:13:28,819 --> 01:13:29,820
کجاست؟

667
01:13:47,112 --> 01:13:48,614
به خاطر من برگشتی.

668
01:13:52,334 --> 01:13:53,969
بخور. بخور.

669
01:13:57,639 --> 01:13:58,774
ممنون، خواهر.

670
01:14:30,030 --> 01:14:31,198
نه!

671
01:14:35,002 --> 01:14:36,170
نه!

672
01:14:56,356 --> 01:14:59,860
این خودکشیه
برگردین! رو به عقب.!

673
01:15:00,227 --> 01:15:01,695
برین کنار!

674
01:15:01,829 --> 01:15:03,564
از سر راه برین کنار!

675
01:15:18,879 --> 01:15:19,813
دیگه کافیه!

676
01:15:19,913 --> 01:15:21,915
بکشینشون
همه اشون رو بکشین!!

677
01:15:31,959 --> 01:15:34,061
پارو بزنین، احمق ها
پارو بزنین!!

678
01:16:57,744 --> 01:17:00,280
برگردین
باید برگردین!!

679
01:17:41,822 --> 01:17:43,323
یالا، بلند شو
بلند شو!!

680
01:17:44,925 --> 01:17:46,660
نه! نه، دخترم!

681
01:17:46,760 --> 01:17:47,894
بلند شو!

682
01:17:48,028 --> 01:17:48,996
نه!

683
01:17:49,096 --> 01:17:51,398
دخترم!

684
01:17:51,498 --> 01:17:52,966
مامان! کمک!

685
01:19:06,898 --> 01:19:08,100
این پایان دنیاست؟

686
01:19:11,136 --> 01:19:13,605
چرا خدایان اجازه دادن که این اتفاق بیفته؟

687
01:20:29,881 --> 01:20:32,417
- !مایلو -
آتیکاس !

688
01:20:32,484 --> 01:20:34,319
می دونستم که دست خدایان به تو نمی رسه.

689
01:20:34,419 --> 01:20:37,489
هیچکس از تو سریع تر نیست
حالا دلیلش رو می فهمم..

690
01:20:38,824 --> 01:20:40,492
- ...وقتشه بریم، دوست من -
نه .

691
01:20:40,592 --> 01:20:42,360
بندر نابود شد
باید یه راه دیگه پیدا کنیم..

692
01:20:42,461 --> 01:20:44,229
پس باید بریم سمت جنوب
تا از تپه ها بریم.

693
01:20:44,296 --> 01:20:45,931
خیلی دوره. با پای پیاده هیچوقت نمی رسیم.

694
01:20:46,398 --> 01:20:47,833
پس بریم اونجا.

695
01:20:48,567 --> 01:20:50,569
میدان مبارزه؟ چرا؟

696
01:20:50,836 --> 01:20:52,437
اسب ها.

697
01:21:08,987 --> 01:21:10,789
پدر و مادرم.

698
01:21:14,292 --> 01:21:16,127
من اسب ها رو میارم.

699
01:21:23,802 --> 01:21:24,870
نرو.

700
01:21:26,738 --> 01:21:28,707
برو به دوستت کمک کن.

701
01:22:06,878 --> 01:22:07,979
آتیکاس؟

702
01:22:21,226 --> 01:22:22,460
رومی ها همه جا هستن.

703
01:22:35,006 --> 01:22:36,174
بیا بریم.

704
01:22:40,744 --> 01:22:41,979
بهتره راحت بشینی، عزیزم.

705
01:22:42,079 --> 01:22:43,180
تا روم راه درازی در پیش داریم.

706
01:22:43,280 --> 01:22:44,281
چرا داری این کار رو می کنی؟

707
01:22:44,348 --> 01:22:46,149
چون دارایی کوئنتوس آتئوس کوروس...

708
01:22:46,249 --> 01:22:47,851
به دست یک برده بی سر و پا، تصاحب نمیشه.

709
01:22:47,951 --> 01:22:49,686
پراکیلوس، برای تو جا نیست.

710
01:22:49,786 --> 01:22:51,421
پس در روم می بینمتون، سناتور.

711
01:22:51,488 --> 01:22:52,756
کوروس!

712
01:22:55,792 --> 01:22:59,363
به هر کسی که سر اون برده رو واسم بیاره
هزار دینار میدم،!

713
01:22:59,463 --> 01:23:00,731
هیا! هیا!

714
01:23:25,856 --> 01:23:26,923
این دیگه با من
تو برو..

715
01:23:27,024 --> 01:23:28,058
آتیکاس...

716
01:23:28,125 --> 01:23:30,127
هر لحظه که میگذره
اون از تو دورتر میشه،.

717
01:23:38,035 --> 01:23:39,302
دوباره می بینمت، برادر.

718
01:23:49,079 --> 01:23:51,882
هیا! هیا!

719
01:23:57,454 --> 01:23:58,755
هیا!

720
01:24:02,292 --> 01:24:03,293
هیا!

721
01:24:23,013 --> 01:24:24,514
هیا! هیا!

722
01:24:39,896 --> 01:24:41,098
هیا!

723
01:25:27,577 --> 01:25:29,146
هیا!

724
01:25:29,346 --> 01:25:30,547
یالا!

725
01:26:02,145 --> 01:26:04,314
مرگ یک بربر...

726
01:26:04,381 --> 01:26:07,551
با مرگ یک رومی برابر نیست.

727
01:26:08,685 --> 01:26:09,686
برابر؟!

728
01:26:28,305 --> 01:26:30,473
بذار ببینیم مرگ یک رومی...

729
01:26:32,676 --> 01:26:36,012
می تونه با مرگ یک گلادیاتور برابر باشه یا نه.

730
01:26:39,749 --> 01:26:40,750
نه!

731
01:26:41,451 --> 01:26:43,620
خواهش می کنم
خواهش می کنم..

732
01:26:43,720 --> 01:26:47,724
گلادیاتورها التماس نمی کنن.

733
01:27:05,742 --> 01:27:07,077
هیا!

734
01:29:43,566 --> 01:29:45,635
ای زنیکه
زنیکه آشغال!!

735
01:29:55,745 --> 01:29:57,080
وایستا! وایستا! وایستا!

736
01:29:57,147 --> 01:29:59,082
تو اصلاً کی هستی که
همچین کاری با من می کنی؟

737
01:29:59,149 --> 01:30:01,885
من سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس ام!

738
01:30:03,553 --> 01:30:05,688
این مقام الان چه ارزشی داره،

739
01:30:05,755 --> 01:30:08,892
سناتور کوئنتوس آتئوس کوروس؟

740
01:30:20,036 --> 01:30:21,971
تو خونواده ام رو کشتی،

741
01:30:22,071 --> 01:30:24,908
مردمم رو قتل عام کردی
و اشتباه نکن،

742
01:30:25,809 --> 01:30:27,677
خدایان من دارن میان سراغت.

743
01:30:40,790 --> 01:30:41,791
صبر کن!

744
01:31:30,648 --> 01:31:34,018
ای کسایی که در شرف مرگ هستین...

745
01:31:36,354 --> 01:31:37,522
به شما درود می فرستیم!

746
01:31:41,226 --> 01:31:43,795
من همچون یک مرد آزاد می میرم!

747
01:32:20,682 --> 01:32:22,483
تو باید با اسب از اینجا بری.

748
01:32:22,550 --> 01:32:23,952
- !نه -
اونقدر سریع نیست .

749
01:32:24,786 --> 01:32:26,354
نمی تونه وزن هر دو نفرمون رو تحمل کنه
برو!!

750
01:32:26,454 --> 01:32:28,022
نه، من تو رو تنها نمیذارم!

751
01:32:28,122 --> 01:32:29,791
چاره ای نداریم.

752
01:32:31,859 --> 01:32:33,361
فرار کن! برو!

753
01:32:37,332 --> 01:32:40,068
نمی خوام آخرین لحظات عمرمون رو
در حال فرار سپری کنیم.

754
01:32:48,676 --> 01:32:50,178
نگاه نکن.

755
01:32:51,746 --> 01:32:53,448
به من نگاه کن.

756
01:32:57,919 --> 01:32:59,320
فقط به من نگاه کن.

757
01:33:01,320 --> 01:33:11,320
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M