1 00:00:01,392 --> 00:00:21,392 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:23,416 --> 00:00:26,041 اینجا حالا ساکته. 3 00:00:27,041 --> 00:00:32,875 اما زیر این سکوت، داستانی پنهان شده. 4 00:00:33,375 --> 00:00:36,666 آغشته به بوی خون و خیانت، 5 00:00:37,500 --> 00:00:40,875 این قصه‌ای عجیبه که از انتقام شکل گرفته. 6 00:00:40,899 --> 00:01:09,899 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 7 00:02:00,500 --> 00:02:04,041 همه‌چیز از اون شب شروع شد. 8 00:02:08,458 --> 00:02:09,291 رفیق. 9 00:02:11,541 --> 00:02:12,375 هی، رفیق. 10 00:02:14,958 --> 00:02:18,250 فردا سی و یکمه. یادت نره برنج و نفت بخری، باشه؟ 11 00:02:19,208 --> 00:02:20,416 ماه پیش که از دستمون در رفت. 12 00:02:29,250 --> 00:02:33,708 فصل ناگفته‌ی یک شب پنهان. 13 00:02:33,875 --> 00:02:36,291 جوزف! 14 00:02:36,833 --> 00:02:38,291 جوزف، در رو باز کن! 15 00:02:39,041 --> 00:02:39,875 هی، جوزف! 16 00:02:40,500 --> 00:02:41,666 در رو باز کن! 17 00:02:42,041 --> 00:02:42,958 عوضیِ بی‌شرم! 18 00:02:42,958 --> 00:02:45,250 همین الان بیا بیرون! پول رو برداشتی، حالا قایم شدی اون تو؟ 19 00:02:45,250 --> 00:02:46,208 مامان، اون کیه؟ 20 00:02:46,375 --> 00:02:47,541 - همین الان بیا بیرون! - نمی‌دونم پسرم. 21 00:02:48,541 --> 00:02:50,541 - داری چه غلطی می‌کنی؟ - بیا، بریم ببینیم چی شده. 22 00:02:51,333 --> 00:02:53,458 - همین الان بیا بیرون! - خدای من. 23 00:02:53,916 --> 00:02:56,166 جوزف، در رو باز کن! هی، جوزف! 24 00:02:58,500 --> 00:02:59,333 شما کی هستید؟ 25 00:02:59,958 --> 00:03:00,791 رئیس. 26 00:03:13,875 --> 00:03:17,583 - شوهرت کجاست؟ - جوزف هنوز برنگشته. 27 00:03:17,916 --> 00:03:20,625 باید تا الان می‌رسید. نمی‌دونم چرا دیر کرده. 28 00:03:20,791 --> 00:03:22,750 چند روزیه که داره از من دوری می‌کنه. 29 00:03:23,416 --> 00:03:25,333 تا نبینمش جایی نمی‌رم. 30 00:03:26,708 --> 00:03:30,166 - چی شده مری؟ قضیه چیه؟ - دنبال جوزف می‌گردن. 31 00:03:30,500 --> 00:03:32,791 - فکر کنم سر پول باشه. - می‌فهمم. 32 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 لارنس... 33 00:03:34,291 --> 00:03:37,166 جوزف پول رو برداشت، مگه نه؟ صبح برگرد. 34 00:03:37,375 --> 00:03:38,291 اون موقع حلش می‌کنیم. 35 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 تو کی هستی که بخوای حلش کنی؟ معشوقه‌اش؟ 36 00:03:41,333 --> 00:03:44,208 لارنس! این دست یه پاروزنِ کارکشته‌ست! 37 00:03:44,833 --> 00:03:47,708 بهتره همین الان بری. ببرش بیرون. 38 00:03:49,916 --> 00:03:51,541 بهش بگو من اینجا بودم. 39 00:03:52,041 --> 00:03:53,708 بهتره پول تا صبح روی میز من باشه. 40 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 وگرنه برمی‌گردم. فهمیدی؟ 41 00:03:56,791 --> 00:03:57,750 فقط برو، مرد. 42 00:03:58,833 --> 00:04:00,375 گمشو برو، مرد! 43 00:04:02,458 --> 00:04:05,333 مری، در رو ببند و برو بخواب. یوسف میاد. 44 00:04:12,791 --> 00:04:16,375 - مامان، چرا بابا اینجا نیست؟ - نمی‌دونم پسرم. 45 00:04:17,166 --> 00:04:20,833 می‌ترسم. میشه بری چکش کنی؟ 46 00:04:21,416 --> 00:04:23,666 نگران نباش. من میرم دنبالش بگردم. 47 00:04:26,666 --> 00:04:27,750 خدای من! 48 00:04:51,458 --> 00:04:55,666 ابی فهمید که پدرش داشت از دست طلبکارها قایم می‌شد 49 00:04:56,875 --> 00:04:57,958 و راهی شد تا پیداش کنه، 50 00:04:58,458 --> 00:05:00,250 به امید اینکه ببینتش. 51 00:05:01,208 --> 00:05:02,208 در نهایت... 52 00:05:02,458 --> 00:05:04,875 صندوق قرض‌الحسنه مری‌ماتا پالیپورام 53 00:05:13,625 --> 00:05:14,541 بابا... 54 00:05:15,375 --> 00:05:17,333 بابا! 55 00:05:22,083 --> 00:05:25,500 ناپدید شدن جوزف پلیس در بی‌خبری 56 00:05:26,375 --> 00:05:28,500 جوزف در مخفیگاه بعد از کلاهبرداری صندوق مالی 57 00:05:29,083 --> 00:05:32,500 کوتاهی در تحقیقات پلیس 58 00:05:32,833 --> 00:05:36,083 تحقیقات به بن‌بست خورد 59 00:05:36,375 --> 00:05:39,791 ناپدید شدن جوزف مسیر تازه‌ای پیدا کرد 60 00:06:00,583 --> 00:06:06,375 ♪ ای آسمان درخشان ای ستاره‌های چشمک‌زن ♪ 61 00:06:06,916 --> 00:06:12,125 ♪ نور ماهِ حقیقت کجا ناپدید شد؟ ♪ 62 00:06:13,416 --> 00:06:19,416 ♪ ای کبوتران سفید ای ابرهای عزیز ♪ 63 00:06:19,875 --> 00:06:25,125 ♪ آیا آفتابِ نمناک رفته است؟ ♪ 64 00:06:26,125 --> 00:06:31,583 ♪ آیا ساحل به تنهایی به خواب می‌رود؟ ♪ 65 00:06:32,625 --> 00:06:38,208 ♪ آیا بادِ پرهیاهو در گوشم زمزمه می‌کند؟ ♪ 66 00:06:38,583 --> 00:06:45,000 ♪ آیا او به دریایی تبدیل شده که از درون می‌گرید؟ ♪ 67 00:06:45,458 --> 00:06:51,666 ♪ ای آسمانِ روشن ای ستاره‌های چشمک‌زن ♪ 68 00:06:51,875 --> 00:06:57,333 ♪ نورِ ماهِ حقیقت کجا ناپدید شد؟ ♪ 69 00:06:58,166 --> 00:07:04,666 ♪ ای کبوترانِ سفید ای ابرهای عزیز ♪ 70 00:07:04,666 --> 00:07:10,083 ♪ آیا آفتابِ نمناک رفته است؟ ♪ 71 00:07:39,750 --> 00:07:45,833 ♪ آنگاه که قلبم در درون می‌لرزید ♪ 72 00:07:46,166 --> 00:07:52,208 ♪ تو نزدیک بودی، اما گرمایت هرگز نرسید ♪ 73 00:07:52,208 --> 00:07:59,083 ♪ بدون هیچ حرفی کجا رفتی به گوشه‌ای دوردست؟ ♪ 74 00:07:59,291 --> 00:08:04,583 ♪ امروز تنها، دارم آب می‌شم ♪ 75 00:08:04,708 --> 00:08:10,916 ♪ ذهن خسته است و دنبال آرامش می‌گرده ♪ 76 00:08:11,083 --> 00:08:17,583 ♪ نه در ساحل پیداست و نه در دریا، این درد از درون اوج می‌گیره ♪ 77 00:08:17,875 --> 00:08:23,833 ♪ شب خیس بود، اشک‌ها بی‌پایان می‌بارید ♪ 78 00:08:24,250 --> 00:08:30,458 ♪ مثل آسمانی که ماهش را گم کرده، رنجم بیشتر می‌شه ♪ 79 00:08:30,625 --> 00:08:31,625 ابی! 80 00:08:35,625 --> 00:08:38,250 - چیه؟ - بیا بریم جشن معبد. 81 00:08:39,958 --> 00:08:42,333 - من نمیام. - چرا؟ 82 00:08:42,333 --> 00:08:46,750 تحمل نگاه مردم رو ندارم، یا اینکه چطور پشت سرم حرف می‌زنن. 83 00:08:47,291 --> 00:08:50,416 هی، بیجو ازت خواسته. بهشون بگو برن به درک. 84 00:08:52,791 --> 00:08:54,000 بزن بریم، زود برمی‌گردیم. 85 00:08:54,583 --> 00:08:57,541 نه. من علاقه‌ای ندارم. 86 00:08:58,541 --> 00:09:00,208 - هی... - همه‌چیز رو می‌دونی، نه؟ 87 00:09:04,916 --> 00:09:05,875 پسرم، ابی... 88 00:09:07,791 --> 00:09:11,416 - بله مامان؟ - برو دیگه. بیجو ازت خواسته. 89 00:09:11,666 --> 00:09:14,000 - برو به جشنواره. - اشکالی نداره، مامان. 90 00:09:14,125 --> 00:09:16,458 اشکالی نداره. بگیر. فقط برو. 91 00:09:17,958 --> 00:09:19,833 - عزیزم... من دیگه می‌رم. - هوم. 92 00:09:34,000 --> 00:09:35,208 زود باش، تندتر بزن! 93 00:09:38,458 --> 00:09:40,916 - باید برای خواهرم یه چیزی بخرم. - تو راه می‌گیریم. 94 00:09:42,041 --> 00:09:43,375 بیا فقط ازشون بپرسیم. سابوتان... 95 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 کدوم گوری بودی؟ 96 00:09:47,291 --> 00:09:48,416 رفته بودم دنبال ابی. 97 00:09:49,291 --> 00:09:50,583 - ابی؟ - آره. 98 00:10:02,208 --> 00:10:05,291 - بگیر، یه چیزی براشون بخر. - باشه داداش. 99 00:10:05,291 --> 00:10:08,375 - ابی، باهاشون برو، باشه؟ - بریم؟ 100 00:10:10,625 --> 00:10:11,666 - برو دیگه، مرد. - بیا بریم. 101 00:10:11,791 --> 00:10:12,833 بیا. 102 00:10:12,833 --> 00:10:14,958 به نظر میاد سابو پول دستش اومده. 103 00:10:14,958 --> 00:10:17,708 - چی؟ چی گفتی؟ - هیچی نیست. 104 00:10:17,708 --> 00:10:19,666 هیچی، آره؟ پس خفه شو و بازی کن. 105 00:10:19,666 --> 00:10:20,583 باشه، بفرما. 106 00:10:24,416 --> 00:10:25,708 - فقط بازی کن! - داداش... 107 00:10:25,833 --> 00:10:26,875 سه تا بستنی، لطفاً. 108 00:11:10,916 --> 00:11:13,666 رئیس، یه راهی برای پس دادن پولتون پیدا می‌کنیم. 109 00:11:14,791 --> 00:11:17,708 می‌دونم که پیدا می‌کنید، مری. 110 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 - ولی من پول نقد نمی‌خوام. - برو پی کارت، رئیس. 111 00:11:24,291 --> 00:11:25,375 - مامان! - چی می‌خوای؟ 112 00:11:25,375 --> 00:11:26,708 - مامان! - نترس عزیزم. 113 00:11:27,083 --> 00:11:29,125 - اوناش! - داداش! 114 00:11:29,333 --> 00:11:30,958 یه کاری بکن. 115 00:11:31,125 --> 00:11:34,666 - برو یه بستنی بگیر. مهمون من. - رئیس، الان بزن بریم! 116 00:11:34,875 --> 00:11:36,416 ما کسایی رو داریم که نگرانمونن. 117 00:11:36,416 --> 00:11:37,375 کی؟ 118 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 شوهرت که گولم زد؟ 119 00:11:40,250 --> 00:11:41,250 برو کنار! 120 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 - فقط وقتی میرم که حسابی از خجالتشون دربیام. - مامان... تو! 121 00:11:43,583 --> 00:11:45,791 - داداش... - اون داره چه غلطی می‌کنه؟ 122 00:11:47,875 --> 00:11:50,125 گوش کن! جرئت نداری این کارو بکنی! 123 00:11:50,250 --> 00:11:53,500 - داد می‌زنم و همه رو جمع می‌کنم. - پس انجامش بده. 124 00:11:53,875 --> 00:11:56,416 همه توی جشنواره‌ان. واسه همین الان اومدم. 125 00:11:56,416 --> 00:11:58,083 - مامان! - از خونه‌ام برو بیرون! 126 00:11:58,083 --> 00:11:59,958 - برو بیرون! - هنوز اینجایی؟ 127 00:12:00,125 --> 00:12:02,583 برو پی کارت! برو جشنواره رو تماشا کن. 128 00:12:02,750 --> 00:12:05,208 - برو! - دستتو از روی پسرم بردار! 129 00:12:05,208 --> 00:12:07,166 - مامان! ولش کن! - برو کنار! 130 00:12:07,166 --> 00:12:09,291 - گمشو برو بیرون، عوضی! - هی! تو منو نمی‌شناسی. 131 00:12:09,291 --> 00:12:11,375 - بیجو! لطفاً بیا! - می‌کشمت، فهمیدی؟ 132 00:12:11,833 --> 00:12:15,083 شوهرت پولمو برده... برو کنار! 133 00:12:15,250 --> 00:12:17,750 - هی، تو... - بیجو، زود باش بیا! 134 00:12:17,750 --> 00:12:19,208 خدای من. 135 00:12:20,083 --> 00:12:22,791 - خدای من! یکی به من کمک کنه! - مادرم رو ول کن. 136 00:12:22,916 --> 00:12:25,541 - ولش کن! - مادرم رو ول کن. 137 00:12:25,791 --> 00:12:26,791 وارگیز! 138 00:12:27,125 --> 00:12:29,583 - برو کنار، احمق! - پسرم! 139 00:12:29,583 --> 00:12:31,708 - عوضی، بیا اینجا! - پسرم رو ول کن! 140 00:12:31,833 --> 00:12:34,541 - بیا اینجا. - لطفاً ولم کن. 141 00:12:37,083 --> 00:12:37,916 مامان! 142 00:12:38,708 --> 00:12:39,541 اوه، نه! 143 00:12:52,750 --> 00:12:53,833 عوضی! 144 00:12:55,750 --> 00:12:58,375 برو گمشو، بی‌شرف! برو پی کارت! 145 00:12:59,625 --> 00:13:02,333 تو! تاوان این کارت رو می‌دی. 146 00:13:03,833 --> 00:13:05,166 نترس. من اینجام. 147 00:13:06,000 --> 00:13:10,208 - هی! بیا اینجا. هی! - مامان، ابی! 148 00:13:12,083 --> 00:13:16,708 مری، این هنوز تموم نشده. برمی‌گردم. 149 00:13:16,833 --> 00:13:18,791 - پسرم؟ ابی! - بشین و تماشا کن! 150 00:13:18,791 --> 00:13:21,041 - مامان، ابی! - خدای من! 151 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 پسرم! 152 00:13:29,958 --> 00:13:30,875 پسرم! 153 00:13:42,250 --> 00:13:43,458 اِبی! 154 00:13:45,000 --> 00:13:48,333 اِبی، نه! این کار رو نکن! 155 00:13:48,583 --> 00:13:49,458 مامان! 156 00:13:54,958 --> 00:13:56,875 اِبی! این کار رو نکن. برگرد. 157 00:13:57,041 --> 00:13:59,833 خواهش می‌کنم، نه. ولش کن. بیا اینجا، پسرم. 158 00:14:00,166 --> 00:14:02,750 لطفاً برو کنار. عزیزم! 159 00:14:03,333 --> 00:14:04,291 رئیس! 160 00:14:09,250 --> 00:14:10,458 چی شد، رئیس؟ 161 00:14:13,708 --> 00:14:18,083 رئیس! بلند شو! رئیس! 162 00:14:18,083 --> 00:14:20,708 - رئیس! - چیزی نیست. نگران نباش عزیزم. 163 00:14:20,708 --> 00:14:24,083 بلند شو رئیس! 164 00:14:24,208 --> 00:14:25,208 مراقب باش! 165 00:14:25,208 --> 00:14:27,125 مراقب باش رئیس! 166 00:14:27,291 --> 00:14:28,916 ابی! تو این کار رو کردی! 167 00:14:29,666 --> 00:14:31,916 رئیس! بلند شو! 168 00:14:34,291 --> 00:14:37,416 پیش من بمون! رئیس! 169 00:15:34,458 --> 00:15:36,833 بعد از سه سال زندان، 170 00:15:37,666 --> 00:15:42,791 اینجا شروع مرحله‌ی تازه‌ای در زندگی ابی بود. 171 00:15:44,125 --> 00:15:50,458 فصل جدیدی با سابو، بیجو و برادر کوچکشون بایجو. 172 00:15:50,833 --> 00:15:54,875 در طول این سال‌ها، رفاقتشون با خون گره خورد. 173 00:15:55,666 --> 00:15:57,166 چهل! چهل! چهل! 174 00:15:57,583 --> 00:15:59,208 - اونجا. - چهل و یک! 175 00:15:59,375 --> 00:16:01,625 چهل و یک! چهل و یک! چهل و یک! 176 00:16:01,625 --> 00:16:03,416 چهل و دو! چهل و دو! 177 00:16:03,416 --> 00:16:06,041 چهل... چهل و سه! چهل و سه! 178 00:16:06,208 --> 00:16:10,625 چهل و چهار! چهل و چهار! چهل و چهار! چهل و چهار! 179 00:16:11,416 --> 00:16:13,708 چهل و پنج! چهل و پنج! 180 00:16:13,708 --> 00:16:16,208 - چهل و هشت! - چهل و هشت! چهل و هشت! 181 00:16:16,375 --> 00:16:18,125 - چهل و نه! چهل و نه! - چهل و نه! 182 00:16:18,125 --> 00:16:20,291 - پنجاه! پنجاه! - پنجاه! 183 00:16:20,291 --> 00:16:23,083 - پنجاه و یک! - پنجاه و یک! پنجاه و یک! 184 00:16:23,208 --> 00:16:26,750 - پنجاه و یک برای بار اول، دوم، سوم. - حله. 185 00:16:35,750 --> 00:16:38,375 کریم، بیا بار دیروزِ منگلاپورام رو همین‌جا خالی کنیم. 186 00:16:38,583 --> 00:16:39,791 فقط با قایق بیا. 187 00:16:39,791 --> 00:16:41,458 - باشه، قبوله. - باشه؟ هی، خوزه! 188 00:17:44,750 --> 00:17:46,000 رفیق. هنوز تموم نشده؟ 189 00:17:46,125 --> 00:17:47,958 تموم شد، مرد. فقط دو تا دیگه مونده. 190 00:17:49,333 --> 00:17:53,166 ما داریم می‌ریم جشن. به برادرت هم بگو. 191 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 هر چقدر می‌خواید برید جشن. 192 00:17:55,166 --> 00:17:56,750 ولی پسرهای ودی‌مارا تو شهرن. 193 00:17:57,625 --> 00:18:00,333 همه‌شون رو تموم نکن. چند تا هم واسه من بذار، باشه؟ 194 00:18:00,333 --> 00:18:02,416 - گمشو برو! - چی؟ اون سیگار رو بده به من. 195 00:18:03,541 --> 00:18:05,125 ما داریم یه مقدار ماهی می‌بریم. 196 00:18:05,125 --> 00:18:06,458 - رفیق، فقط ساردین‌ها موندن. - باشه، بیجو. 197 00:18:06,458 --> 00:18:09,125 - می‌بینمت. - من این رو برمی‌دارم. 198 00:18:09,125 --> 00:18:10,041 حتماً، بردارش. 199 00:18:14,375 --> 00:18:16,416 این یکی چطوره؟ بیا این رو ببریم. 200 00:18:16,416 --> 00:18:19,208 - کدوم؟ مطمئن شو خوب باشه. - یه کیسه پلاستیکی بیار. 201 00:18:19,416 --> 00:18:20,500 همه‌شون با هم قاطی شدن. 202 00:18:22,500 --> 00:18:24,083 - جمع‌شون کن. - از این هم یه کم بردار. 203 00:18:24,833 --> 00:18:25,916 از همه‌شون یه مقدار بردار. خوبه. 204 00:18:26,166 --> 00:18:27,625 این ساردین‌ها خیلی تازه‌ان. 205 00:18:44,625 --> 00:18:47,416 بایجو، برادر کوچیک‌تر سابو و بیجو. 206 00:18:47,625 --> 00:18:49,291 نگهبانِ پیوندهای خونی. 207 00:19:11,666 --> 00:19:13,541 چه مرگته؟ حالا دیگه می‌خوای بری معبد؟ 208 00:19:13,833 --> 00:19:16,791 - معنوی شدی؟ - فصل جشنواره‌ست دیگه، واسه همینه. 209 00:19:16,958 --> 00:19:18,125 خب جشنواره باشه، که چی؟ 210 00:19:18,291 --> 00:19:20,250 - خیلی خب، دیگه برم. - باشه، برو. 211 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 ابی، گولش رو نخور. آدم عوضی‌ایه. 212 00:19:24,125 --> 00:19:26,333 مرد، مراسم «کاوادی» در جریانه. 213 00:19:26,625 --> 00:19:27,875 بذار به حال خودش باشه. 214 00:19:29,416 --> 00:19:31,416 - شما دوتا خیلی به هم نزدیکین، مگه نه؟ - بزن بریم. 215 00:19:35,458 --> 00:19:36,583 مارتین و چمبان. 216 00:19:36,875 --> 00:19:39,625 اونا دو تا از دوستای خوب دیگهٔ ابی بودن. 217 00:19:39,833 --> 00:19:41,208 کسایی که تو طول مسیر باهاشون آشنا شد. 218 00:21:38,083 --> 00:21:39,500 - من چامانتی رو درست می‌کنم، صبر کن. - امروز چی بخوریم؟ 219 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 خیلی داغ و خوبه. 220 00:21:40,958 --> 00:21:41,916 - هی... - همین برام کافیه. 221 00:21:42,250 --> 00:21:44,291 - پس این دوسا رو بخور. - نه، اشکالی نداره. باید بخوابم. 222 00:21:44,791 --> 00:21:46,958 پس من این همه غذا رو واسه کی دارم درست می‌کنم؟ 223 00:21:47,125 --> 00:21:49,000 - انجل! - چی شده مامان؟ 224 00:21:51,625 --> 00:21:52,541 هی! 225 00:22:33,583 --> 00:22:34,500 چی شده؟ 226 00:22:34,500 --> 00:22:36,250 اگه نوازش کردنش تموم شد، از ماشین پیاده شو. 227 00:22:36,583 --> 00:22:38,250 تایسون، مسخره‌بازی رو تموم کن و برو. 228 00:22:38,250 --> 00:22:40,958 اگه سابوئتان بفهمه، کتک مفصلی می‌خوری، عوضی! 229 00:22:41,083 --> 00:22:42,708 - گمشو برو بیرون، احمق! - دستت رو از روی من بردار! 230 00:22:42,916 --> 00:22:43,833 دستت رو بکش! 231 00:22:44,958 --> 00:22:47,291 - عوضی! - یه مدتیه که دارم زیر نظرت می‌گیرم! 232 00:22:47,291 --> 00:22:48,125 ولم کن! 233 00:22:48,458 --> 00:22:49,916 سابوئتان کجاست؟ 234 00:22:50,541 --> 00:22:51,458 بچه‌ها، بیایید! 235 00:22:52,291 --> 00:22:54,458 هی! بکشیدش! 236 00:23:06,000 --> 00:23:07,375 همین الان به سابوئتان زنگ بزنید! 237 00:23:14,333 --> 00:23:15,250 سابوئتان! 238 00:23:22,291 --> 00:23:23,208 سابوئتان! 239 00:23:23,208 --> 00:23:26,458 تایسون و بچه‌ها بایجو، برادرت رو بستن. 240 00:23:29,625 --> 00:23:31,166 - کجا؟! - زمین آشرامام. 241 00:23:32,750 --> 00:23:33,583 بجنب! 242 00:23:36,541 --> 00:23:38,416 بچه‌ها، اینو ببینید. 243 00:23:38,875 --> 00:23:42,166 بایجو، برادر کوچیکِ سابو و بیجو که وایپین رو اداره می‌کنن. 244 00:23:42,166 --> 00:23:44,250 منتظر زمان مناسب بودیم. 245 00:23:48,125 --> 00:23:50,750 حالا فهمیدی ودیمارا تایسون کیه؟ 246 00:24:39,333 --> 00:24:41,125 کدوم احمقی جرئت کرده این کار رو بکنه؟ 247 00:24:49,625 --> 00:24:50,875 اون منم! 248 00:24:51,208 --> 00:24:52,250 حالا بزنیدش! 249 00:25:19,000 --> 00:25:19,833 تو! 250 00:25:24,458 --> 00:25:25,458 خدای من! 251 00:25:53,208 --> 00:25:55,416 دیکسون! کِی از بمبئی برگشتی؟ 252 00:25:56,458 --> 00:25:58,125 پس تو پشت این قضیه بودی. 253 00:25:58,916 --> 00:26:00,291 اوضاع چطوره، داداش؟ 254 00:26:01,083 --> 00:26:05,458 شنیدم تو نبودِ من واسه خودت کسی شدی. 255 00:26:05,583 --> 00:26:06,791 خواستم خودم از نزدیک ببینم. 256 00:26:08,958 --> 00:26:11,583 آه! حالا اونا حسابت رو می‌رسن. 257 00:26:11,708 --> 00:26:12,708 این بچه‌دبستانی‌ها؟ 258 00:26:17,041 --> 00:26:20,000 عالیه! خب، کِی برمی‌گردی بمبئی؟ 259 00:26:20,458 --> 00:26:22,166 چطوره برات یه قایق ماهیگیری اجاره کنیم؟ 260 00:26:23,166 --> 00:26:24,708 تو فقط اسم بمبئی رو شنیدی. 261 00:26:25,000 --> 00:26:26,541 اسم آندری رو شنیدی؟ 262 00:26:26,791 --> 00:26:28,125 خب، قراره از نزدیک ببینی‌ش. 263 00:27:02,458 --> 00:27:04,083 فکر کردی همین‌طوری می‌تونی بری؟ 264 00:27:04,083 --> 00:27:06,500 جوجه‌فکلی! منو می‌شناسی؟ 265 00:27:06,500 --> 00:27:07,625 دستتو از روم بردار. 266 00:27:08,000 --> 00:27:09,208 پسره داره عصبانی میشه. 267 00:27:09,500 --> 00:27:12,208 بچه، اینو می‌بینی؟ این یه اسلحه‌ست! 268 00:27:12,208 --> 00:27:14,333 اگه تکون بخوری، دهنتو پر از گلوله می‌کنم، عوضی! 269 00:27:14,541 --> 00:27:16,833 فهمیدی؟ فکر کردی می‌تونی با من دربیفتی؟ 270 00:27:21,083 --> 00:27:23,000 بکشیدش! اون عوضی رو بکشید! 271 00:28:37,833 --> 00:28:39,666 جشنواره امسال خیلی باشکوه می‌شه. 272 00:28:39,833 --> 00:28:41,625 تابلوی من خیلی کوتاهه؟ 273 00:28:41,791 --> 00:28:43,000 نه، اتفاقاً خیلی هم بلنده. 274 00:28:43,125 --> 00:28:44,458 پس خوبه. آه، سلام. 275 00:28:44,666 --> 00:28:48,083 - دفعه پیش یه کم کوتاه بود. - همه از این موضوع راضی نیستن. 276 00:28:51,708 --> 00:28:53,875 این دفعه غریبه‌های زیادی اومدن. 277 00:28:53,875 --> 00:28:55,208 اگه هر کدومشون خواستن دردسر درست کنن، 278 00:28:55,208 --> 00:28:56,291 - همون‌جا بزنید لهشون کنید. - دقیقاً. 279 00:28:56,916 --> 00:28:57,791 خیلی خب. 280 00:29:00,416 --> 00:29:01,541 اون دختره کیه؟ 281 00:29:01,708 --> 00:29:02,708 کس مهمی نیست. 282 00:29:02,708 --> 00:29:05,000 راننده اتوبوس دالیا رو یادت میاد که مرد؟ 283 00:29:05,000 --> 00:29:07,083 پرجیت، همسر سانتوش. 284 00:29:07,333 --> 00:29:08,333 خیلی جوونه. 285 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 ابی همش پیش اونه. 286 00:29:10,916 --> 00:29:14,125 تو هیچی از اینا نمی‌دونی؟ همه بقیه می‌دونن. 287 00:29:14,583 --> 00:29:17,500 خب، من هیچ‌وقت چیزای مهم رو به‌موقع نمی‌فهمم. 288 00:29:18,583 --> 00:29:19,416 درسته. 289 00:29:19,583 --> 00:29:20,583 پس می‌بینمت. 290 00:29:21,666 --> 00:29:22,541 باشه، خداحافظ. 291 00:29:25,333 --> 00:29:27,708 ابی... اون کی بود؟ 292 00:29:27,875 --> 00:29:28,916 هم‌کلاسی قدیمم بود. 293 00:29:29,666 --> 00:29:30,958 بچه‌اش حالش خوب نیست. 294 00:29:31,416 --> 00:29:32,291 طفلکی‌ها. 295 00:29:33,458 --> 00:29:35,500 زن سانتوش بود، نه؟ 296 00:29:35,500 --> 00:29:38,125 اعضای گروه موسیقی دنبال پولشون بودن. 297 00:29:38,250 --> 00:29:40,791 یه کاری بکن. برو باهاشون حرف بزن و حلش کن. برو. 298 00:29:40,791 --> 00:29:41,708 - باشه. - بریم. 299 00:29:44,291 --> 00:29:45,833 زیاد به خودت فشار آوردی؟ 300 00:29:45,833 --> 00:29:47,541 - خیلی درد می‌کنه. - ای طفلک. 301 00:30:27,875 --> 00:30:30,208 بله قربان، بهتون می‌گم. تا طلوع خورشید فردا، 302 00:30:30,541 --> 00:30:32,291 سابو و برادراش مرده‌ان. 303 00:30:32,916 --> 00:30:34,250 این قولیه که جایان بهتون می‌ده. 304 00:30:38,625 --> 00:30:41,916 قربان، این همون جایان نیست؟ همونی که اون دو تا قتل رو انجام داد. 305 00:30:42,125 --> 00:30:43,083 خودشه، شک نکن. 306 00:30:44,916 --> 00:30:46,166 مدتیه که از زندان آزاد شده. 307 00:30:47,000 --> 00:30:51,083 به همه‌تون هشدار می‌دم. هر اتفاقی افتاد، دخالت نکنید. 308 00:30:51,291 --> 00:30:53,916 - اونا برای انجام هر کاری تردید نمی‌کنن. - من دخالت نمی‌کنم. 309 00:30:53,916 --> 00:30:55,875 فقط می‌خوام با آرامش بازنشسته بشم. 310 00:30:55,875 --> 00:30:57,500 دقیقاً. ما فقط برای نمایش اینجاییم. 311 00:30:57,666 --> 00:30:58,666 دیگه بسه. 312 00:31:09,541 --> 00:31:10,833 - چی شده؟ - هیچی. 313 00:31:11,208 --> 00:31:12,375 سلام عزیزم. 314 00:31:13,666 --> 00:31:15,041 اون طرز برخوردش رو ببین. 315 00:31:15,291 --> 00:31:16,125 بیا دیگه. 316 00:31:18,250 --> 00:31:18,833 هی! 317 00:31:21,916 --> 00:31:22,833 عوضی! 318 00:31:24,708 --> 00:31:25,958 چیکار کردی؟ 319 00:31:26,500 --> 00:31:28,000 چی شد؟ خوشت نیومد؟ 320 00:31:28,708 --> 00:31:30,000 بگو دیگه، شیطون. 321 00:31:30,458 --> 00:31:31,833 - باشه، ولش کن پس. - تو! 322 00:31:32,291 --> 00:31:32,416 ولش کن. 323 00:31:40,291 --> 00:31:42,458 عوضی، چطور جرأت می‌کنی به زن‌ها دست‌درازی کنی؟ 324 00:31:42,833 --> 00:31:43,750 چی؟ 325 00:31:45,958 --> 00:31:46,833 چی گفتی؟! 326 00:31:51,833 --> 00:31:56,375 ♪ بذری که بیدار شد، حالا به زهر تبدیل شده ♪ 327 00:31:56,666 --> 00:32:01,166 ♪ اون‌ها کسانی هستن که جهنم رو درو کردن ♪ 328 00:32:01,541 --> 00:32:06,333 ♪ موج‌های سهمگین به ساحل می‌کوبن ♪ 329 00:32:06,458 --> 00:32:11,125 ♪ چند روزه که اونجا اخگری می‌سوزه ♪ 330 00:32:11,291 --> 00:32:16,333 ♪ از دل دریاهای بی‌کران میاد طوفان انتقام ♪ 331 00:32:16,333 --> 00:32:21,083 ♪ جایی که در کشمکش مردن، حالا باغی شکوفه داده ♪ 332 00:32:25,916 --> 00:32:28,166 ♪ کلی چیز هست که برای بردن لازم دارم ♪ 333 00:32:28,166 --> 00:32:30,666 ♪ مثل دارو واردش می‌شم، پسر، من دنبال نابودی‌ام ♪ 334 00:32:30,666 --> 00:32:32,333 ♪ من تهدیدآمیزم، این افکار آروم نمی‌گیرن ♪ 335 00:32:32,333 --> 00:32:35,375 ♪ مثل شورشیِ هدف‌دار، گناه می‌کنم ولی گم نمی‌شم، مثل یه رئیس ♪ 336 00:32:35,666 --> 00:32:38,083 ♪ سرها رو از تن جدا می‌کنم، در جستجوی اون تاج هستم ♪ 337 00:32:38,291 --> 00:32:40,625 ♪ بین مرده‌ها قدم می‌زنم، فرشته مرگ اینجاست ♪ 338 00:32:40,750 --> 00:32:43,041 ♪ میام که دفاع کنم از این اقیانوسی که پیدا کردم ♪ 339 00:32:43,208 --> 00:32:45,541 ♪ مردم دیوانه دور و بر، قدم می‌زنند برای دفاع ♪ 340 00:32:45,541 --> 00:32:46,708 ♪ اقیانوسی که پیدا کردم ♪ 341 00:32:46,916 --> 00:32:49,333 ♪ آب قرمز به نظر می‌رسد با آن تاج خونین ♪ 342 00:32:53,750 --> 00:32:54,583 هی! 343 00:32:58,916 --> 00:33:03,583 ♪ بذری که بیدار شد، حالا به زهر تبدیل می‌شود ♪ 344 00:33:03,958 --> 00:33:08,541 ♪ آن‌ها کسانی هستند که جهنم را درو کردند ♪ 345 00:33:43,958 --> 00:33:46,583 ♪ من مثل یک رئیس وارد می‌شوم، من با تعقیب و گریز وارد می‌شوم ♪ 346 00:33:46,583 --> 00:33:49,041 ♪ هیچ قاتلی باقی نمانده، من خطرناک‌ترین فرد در این بازی هستم ♪ 347 00:33:49,041 --> 00:33:51,250 ♪ برای گرفتن تاج می‌آیم، تو قرار است این نام را بشناسی ♪ 348 00:33:51,250 --> 00:33:53,541 ♪ وقتی ضربه می‌زنم، صدایش را بلند می‌کنم، و اعلام می‌کنم که ما دیوانه‌ایم ♪ 349 00:33:53,666 --> 00:33:56,833 ♪ انگار دارم به حقیقت می‌رسم، انگار یک نابغه‌ام، این واقعیت محضه ♪ 350 00:33:57,000 --> 00:33:58,791 ♪ پیداش کردم، نه یه خیال واهی، این دوگانگیه ♪ 351 00:33:58,791 --> 00:34:00,541 ♪ انگار بالاخره هر چی که لازم داشتم رو توی خودم پیدا کردم ♪ 352 00:34:00,541 --> 00:34:03,166 ♪ نور و تاریکی، همون چیزی که هستم من بر هرج‌ومرج غلبه کردم ♪ 353 00:34:03,750 --> 00:34:05,416 ♪ منو اون بالا پیدا کن روی لبه‌ی پرتگاه ♪ 354 00:34:05,625 --> 00:34:07,958 ♪ جرقه‌ای وحشی به ارتش زد، مرد دوباره برگشته ♪ 355 00:34:08,166 --> 00:34:09,583 ♪ مشت‌ها گره می‌شه ♪ 356 00:34:09,583 --> 00:34:10,958 ♪ پسر، حالا با مشت من آشنا شو، این یه کار مرگباره ♪ 357 00:34:10,958 --> 00:34:12,916 ♪ دارم با مهارت جلو می‌رم انگار که کلاً روال همینه ♪ 358 00:34:22,916 --> 00:34:27,458 ♪ بذری که بیدار شد، حالا به زهر تبدیل شده ♪ 359 00:34:27,875 --> 00:34:32,291 ♪ اون‌ها کسایی هستن که جهنم رو درو کردن ♪ 360 00:34:40,291 --> 00:34:41,208 نکن! 361 00:34:42,791 --> 00:34:44,625 ♪ من رو در اوج پیدا کن و در لبه‌ی پرتگاه ♪ 362 00:34:44,750 --> 00:34:47,166 ♪ جرقه‌ای وحشی به ارتش زد، مرد دوباره برگشته سراغش ♪ 363 00:34:47,375 --> 00:34:48,666 ♪ مشت‌ها گره می‌شه ♪ 364 00:34:48,666 --> 00:34:50,166 ♪ پسر، حالا مشت من رو بچش، این همون کار کشنده است ♪ 365 00:34:50,166 --> 00:34:52,333 ♪ من جوری حقه‌بازی می‌کنم که انگار رسمش همینه ♪ 366 00:36:03,625 --> 00:36:05,375 - ماری‌کوتی... - بله. 367 00:36:05,583 --> 00:36:08,541 - چه خبر؟ - اوه، از ول‌گردی برگشتی؟ 368 00:36:08,875 --> 00:36:10,833 خوشت نمیاد ما بریم بیرون؟ 369 00:36:10,833 --> 00:36:11,708 نه، عاشقشم! 370 00:36:12,041 --> 00:36:14,125 برو لباس‌هات رو عوض کن، پرنسس. دیگه حرف زدن بسه. 371 00:36:15,208 --> 00:36:17,125 باید وقتی پسرم میاد، براش غذا ببرم. 372 00:36:17,333 --> 00:36:18,833 اوه، عجب مهر مادری‌ای! 373 00:36:19,625 --> 00:36:21,416 معلومه که هست! 374 00:36:22,000 --> 00:36:25,083 اون توی ده سال گذشته برای ما خیلی زحمت کشیده. 375 00:36:25,208 --> 00:36:26,208 امروز، توی کلیسا... 376 00:36:28,000 --> 00:36:30,333 همه هم‌سن و سال‌هاش موفق شدن. اما پسر من... 377 00:36:32,500 --> 00:36:35,083 چرا خدا مدام ما رو این‌طور امتحان می‌کنه؟ 378 00:36:35,541 --> 00:36:36,583 ناراحت نباش. 379 00:36:37,916 --> 00:36:39,083 تو همه چیز رو می‌دونی، مگه نه؟ 380 00:36:39,250 --> 00:36:42,708 پدرشون سال‌ها پیش ما رو ترک کرد. 381 00:36:43,083 --> 00:36:45,833 از همون موقع بود که بدبختی‌های پسر من شروع شد. 382 00:36:46,333 --> 00:36:48,708 ولش کن ماری‌کوتی. اون پسر باهوشیه. 383 00:36:48,708 --> 00:36:50,083 و من واقعاً ازش خوشم میاد. همین کافی نیست؟ 384 00:36:52,875 --> 00:36:55,625 کافیه. حالا برو. اون زود برمی‌گرده. 385 00:36:55,750 --> 00:36:57,583 اوه، من ازش نمی‌ترسم. 386 00:36:58,291 --> 00:37:00,000 برای ناهار می‌مونم. 387 00:37:03,708 --> 00:37:05,916 انجل، بیا اینجا... 388 00:37:25,750 --> 00:37:26,666 داری چیکار می‌کنی؟ 389 00:37:30,875 --> 00:37:31,791 من... 390 00:37:31,916 --> 00:37:33,291 اومدم آنجل رو ببینم. 391 00:37:33,500 --> 00:37:34,666 - خب، پس برو. - خاله، دارم میرم. 392 00:37:34,875 --> 00:37:35,791 عزیزم... 393 00:37:37,291 --> 00:37:38,625 اوه نه، اون رفت؟ 394 00:37:38,791 --> 00:37:40,375 - چرا رفت؟ - مامان، بذار بره. 395 00:37:41,166 --> 00:37:43,083 پدرش درست جلوی همین خونه کشته شد. یادت نیست؟ 396 00:37:43,291 --> 00:37:46,125 هر بار که می‌بینمش، یاد پدرم می‌افتم. لعنتی! 397 00:37:46,916 --> 00:37:48,583 - چرا خودت رو به اون راه می‌زنی؟ - لیندا... 398 00:37:48,583 --> 00:37:49,500 اون رفت. 399 00:37:52,416 --> 00:37:53,291 لیندا... 400 00:37:58,416 --> 00:38:01,250 اولش از ابی می‌ترسیدم. 401 00:38:18,041 --> 00:38:19,291 با گذشت سال‌ها، 402 00:38:19,833 --> 00:38:23,375 ازش کینه به دل گرفتم که پدرم رو کشته. 403 00:38:25,000 --> 00:38:25,833 اما... 404 00:38:26,458 --> 00:38:28,416 هیچ‌وقت نتونستم «انجل»، دوستم از دانشکده پرستاری رو، 405 00:38:28,708 --> 00:38:30,541 دشمن خودم ببینم. 406 00:38:31,916 --> 00:38:33,916 تازه بعدش بود که از طریق اون، 407 00:38:34,958 --> 00:38:37,958 حقیقتِ اون شب رو فهمیدم. 408 00:38:39,875 --> 00:38:41,166 وقتی حقیقت رو فهمیدم، 409 00:38:42,875 --> 00:38:44,791 دلم برای اَبی می‌سوخت. 410 00:38:46,750 --> 00:38:47,916 بالاخره اون حس تبدیل شد به علاقه، 411 00:38:48,750 --> 00:38:49,791 تحسین، 412 00:38:51,041 --> 00:38:52,208 و در نهایت، عشق. 413 00:38:53,833 --> 00:38:55,166 حالا، اون همه چیزِ منه. 414 00:38:56,458 --> 00:38:59,041 نمی‌تونم زندگی رو بدون اون تصور کنم. 415 00:39:40,375 --> 00:39:42,416 همون‌جا وایسا! کجا داری می‌ری؟ 416 00:39:42,416 --> 00:39:44,666 می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 417 00:39:44,791 --> 00:39:48,291 مردم از من جواب می‌خوان. 418 00:39:48,416 --> 00:39:49,333 اینو می‌دونستی؟ 419 00:39:49,875 --> 00:39:52,916 چطور تونستی عاشق کسی بشی که پدرت رو کشته؟ 420 00:39:54,375 --> 00:39:55,250 برو داخل. 421 00:39:55,375 --> 00:39:56,666 تو هیچ‌جا نمی‌ری. 422 00:39:58,125 --> 00:39:59,708 اگه من پسری داشتم، 423 00:39:59,875 --> 00:40:01,500 الان ابی مرده بود. 424 00:40:02,333 --> 00:40:04,000 و تو عاشق اون قاتل شدی؟ 425 00:40:04,291 --> 00:40:07,333 - عشق! - مامان، تو حقیقت رو نمی‌دونی. 426 00:40:08,291 --> 00:40:09,750 چند بار بهت گفتم؟ 427 00:40:10,875 --> 00:40:12,583 اونی که پدر رو کشت، ابی نبود. 428 00:40:14,666 --> 00:40:18,458 حقیقت اینه که ابی داره تاوان گناهان پدر رو می‌ده. 429 00:40:20,416 --> 00:40:21,750 این بابام بود که وارد خونه‌ش شد... 430 00:40:23,250 --> 00:40:24,250 دیگه حرفش رو پیش نکش. 431 00:40:26,041 --> 00:40:28,250 دلسوزی نیست. من واقعاً دوستش دارم. 432 00:40:42,875 --> 00:40:45,083 اون موقع بود که سابو و برادراش 433 00:40:45,791 --> 00:40:48,458 یه سری روش‌های تجاریِ کثیف رو 434 00:40:48,958 --> 00:40:50,125 وارد بندر کردن. 435 00:40:51,416 --> 00:40:54,041 ابی کاملاً باهاش مخالف بود. 436 00:40:55,291 --> 00:40:58,583 اونجا نقطه عطفِ داستان بود. 437 00:41:03,166 --> 00:41:05,333 فوتش می‌کنم تا برات خنک شه. 438 00:41:05,333 --> 00:41:06,166 عزیزم... 439 00:41:06,708 --> 00:41:09,125 برگِ بتل و فوفل ندارم. 440 00:41:10,208 --> 00:41:12,375 اگه پول داری، فقط پنج روپیه می‌خوام. 441 00:41:14,250 --> 00:41:16,500 باید خیلی راه برم تا بخرمش. 442 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 الان دیگه هوا اونقدر گرم نیست. 443 00:41:17,916 --> 00:41:19,625 - منم دیگه نمی‌تونم زیاد راه برم. - لعنتی! 444 00:41:19,791 --> 00:41:21,416 برو اون‌طرف، سگ! گمشو از اینجا! 445 00:41:21,750 --> 00:41:23,875 - کی اونجاست؟ - این سگِ مزاحم! 446 00:41:25,708 --> 00:41:26,625 تو کی هستی؟ 447 00:41:27,000 --> 00:41:28,791 اینجا خونه‌ی سانتوشِ راننده است؟ 448 00:41:28,916 --> 00:41:30,958 سانتوش فوت کرده، پسرم. 449 00:41:31,083 --> 00:41:32,208 می‌دونم مامان. 450 00:41:32,208 --> 00:41:34,083 پراجیتا داخله؟ 451 00:41:34,208 --> 00:41:35,125 آره. 452 00:41:35,500 --> 00:41:36,416 لطفاً برو کنار. 453 00:41:44,125 --> 00:41:47,083 سانتوش، نتونستم توی مراسم خاکسپاریت باشم. 454 00:41:49,875 --> 00:41:51,291 اینجا من تاراکان هستم. 455 00:41:52,000 --> 00:41:52,833 سابو. 456 00:41:53,166 --> 00:41:54,875 خیلی دیر متوجه شدم. 457 00:41:55,916 --> 00:41:57,291 خدا خیلی بی‌رحمه. 458 00:41:58,125 --> 00:42:00,125 وگرنه، چرا باید این توی این سن برات اتفاق می‌افتاد؟ 459 00:42:00,333 --> 00:42:01,708 چه کار می‌تونیم بکنیم، پسرم؟ 460 00:42:02,958 --> 00:42:05,416 دخترم توی این سن و سال... 461 00:42:07,875 --> 00:42:09,083 - مامان... - جانم. 462 00:42:09,416 --> 00:42:11,083 برو کمی برگ بتل بجو. 463 00:42:13,666 --> 00:42:15,458 - خدا خیرت بده پسرم. - باشه. 464 00:42:15,666 --> 00:42:17,750 - برای ناهار می‌مونی؟ - حتماً. 465 00:42:17,875 --> 00:42:20,583 عزیزم، برای آقا چای درست کن. 466 00:42:23,083 --> 00:42:24,333 طفلک. 467 00:42:24,333 --> 00:42:25,625 الان برمی‌گردم. 468 00:42:25,625 --> 00:42:26,958 لازم نبود بهش پول بدی. 469 00:42:28,583 --> 00:42:30,041 نگرانش نباش. 470 00:42:30,666 --> 00:42:33,333 از این به بعد، من برای همه چیز اینجا هستم. 471 00:42:34,041 --> 00:42:36,916 می‌دونی، اِبی تحت حمایت منه. 472 00:42:37,833 --> 00:42:38,875 اینجا نیازی به این کارها نیست. 473 00:42:39,541 --> 00:42:40,458 بهتره بری. 474 00:42:40,916 --> 00:42:43,333 و همه چیزت رو هم با خودت ببر. 475 00:42:43,833 --> 00:42:45,791 ادا در نیار که آدم مقدسی هستی. 476 00:42:46,000 --> 00:42:48,208 همه می‌دونن که با اِبی رابطه داری. 477 00:42:49,208 --> 00:42:51,083 - من بیشتر از اون بهت پول می‌دم! - خفه شو! 478 00:42:51,250 --> 00:42:52,083 برو بیرون! 479 00:42:52,291 --> 00:42:55,041 یک بار دیگه بگو تا تکه‌تکه‌ت کنم! 480 00:42:55,250 --> 00:42:56,083 برو بیرون! 481 00:42:57,250 --> 00:42:58,083 اون... 482 00:43:03,916 --> 00:43:05,750 اون خریدهای لعنتی‌ش! برو بیرون! 483 00:43:56,458 --> 00:43:57,375 اینا دیگه چیه؟ 484 00:44:00,666 --> 00:44:01,833 اون سابو... 485 00:44:03,583 --> 00:44:05,416 می‌دونی امروز از من چی خواست؟ 486 00:44:07,750 --> 00:44:09,583 گفتنش برام خیلی خجالت‌آوره، ابی. 487 00:44:11,958 --> 00:44:13,541 هر کاری که برامون می‌کنی... 488 00:44:14,833 --> 00:44:17,458 مردم بد برداشت می‌کنن، ابی. 489 00:44:23,083 --> 00:44:26,166 از این به بعد، من و پسرم تنهایی زندگی می‌کنیم. 490 00:44:27,333 --> 00:44:28,833 ما کمک هیچ‌کس رو نمی‌خوایم. 491 00:44:31,666 --> 00:44:34,208 تو هم خوار و خفیف می‌شی، ابی. 492 00:44:35,625 --> 00:44:36,958 دیگه اینجا نیا. 493 00:44:39,000 --> 00:44:39,916 برو. 494 00:45:22,000 --> 00:45:24,833 عجله کنید! قبل از اینکه مردم جمع بشن خرابش کنید. 495 00:45:35,500 --> 00:45:37,500 - عجله کن! - داریم همین کار رو می‌کنیم! 496 00:45:38,416 --> 00:45:39,291 زود باشید! 497 00:45:44,750 --> 00:45:45,625 هی! 498 00:45:46,625 --> 00:45:48,583 زیرِ لباسش قایمش کرده! 499 00:45:48,750 --> 00:45:51,333 کریم، خوب همش بزن. 500 00:45:51,541 --> 00:45:53,250 - قرار نیست ببری خونه، مگه نه؟ - من این آشغال‌ها رو نمی‌خوام. 501 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 این بار باید امروز جابه‌جا بشه. 502 00:45:54,166 --> 00:45:56,791 فقط اون‌موقعه‌ست که مردم کاتاپانا فردا ماهی تازه دارن. 503 00:45:56,791 --> 00:45:57,708 تازه! 504 00:45:57,708 --> 00:45:59,958 خدای من... با این همه گناه چیکار کنم؟ 505 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 - آره، درسته. - چی گفتی؟ 506 00:46:00,958 --> 00:46:02,916 نه... داشتم می‌گفتم، 507 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 بارِ مغازه ماپِرادام قبلاً فرستاده شده. 508 00:46:05,916 --> 00:46:08,458 - آره، حواسم هست. - منم نگفتم حواست نیست. 509 00:46:08,458 --> 00:46:09,291 اون... 510 00:46:10,083 --> 00:46:11,000 پس اون نوشیدنی گازدار کجاست؟ 511 00:46:17,625 --> 00:46:18,791 چرا این موقع اینجا اومده؟ 512 00:46:19,166 --> 00:46:20,833 یه جای کار می‌لنگه. 513 00:46:30,333 --> 00:46:31,916 ابی، چی شده؟ 514 00:46:33,458 --> 00:46:35,250 سابوتان، تو خونه‌ی پراجیتا بودی؟ 515 00:46:35,416 --> 00:46:38,708 اوه... اون بهت گفته؟ 516 00:46:39,041 --> 00:46:40,083 فهمیدم. 517 00:46:40,291 --> 00:46:42,333 اون دختر بیچاره‌ایه، کاری به کارش نداشته باش. 518 00:46:42,791 --> 00:46:45,458 برای همین می‌خواستم بهش کمک کنم. 519 00:46:45,833 --> 00:46:48,333 نگرانش نباش. 520 00:46:48,625 --> 00:46:50,708 - کریم، بار رو آماده کن. - آره، حتماً. 521 00:46:50,708 --> 00:46:51,875 - من دارم می‌رم. - باشه. 522 00:46:52,458 --> 00:46:53,416 بجنب! 523 00:46:54,125 --> 00:46:55,833 نباید دوباره اونجا بری. 524 00:46:56,791 --> 00:46:58,458 داری تهدیدم می‌کنی؟ 525 00:46:59,125 --> 00:47:01,708 کریم، اگه اون می‌تونه بره اونجا، چرا من نتونم؟ 526 00:47:01,708 --> 00:47:03,500 - پول من به اندازه کافی خوب نیست؟ - تو حتماً باید بری. 527 00:47:05,333 --> 00:47:08,916 چرا این‌قدر برات مهمه؟ خواهرته یا مادرت؟ 528 00:47:09,500 --> 00:47:10,375 هست؟ 529 00:47:15,958 --> 00:47:18,125 خدای من، اون اسلحه داره! 530 00:47:18,250 --> 00:47:20,125 یه بار دیگه اون حرف رو بزن، تا بکشمت، عوضی. 531 00:47:22,833 --> 00:47:23,750 فهمیدی؟ 532 00:47:32,041 --> 00:47:35,166 من بهت یاد دادم چطور نشونه‌گیری کنی، حالا تفنگت رو گرفتی سمت من؟ 533 00:47:36,375 --> 00:47:37,333 - کریم! - بله؟ 534 00:47:37,458 --> 00:47:38,833 داشتم ماهی‌ها رو بار می‌زدم. 535 00:47:39,625 --> 00:47:41,583 نمک خورد و نمک‌دون شکست. 536 00:47:42,666 --> 00:47:44,208 اصلاً چرا بهش غذا دادی؟ 537 00:47:48,250 --> 00:47:49,166 بعد از اون ماجرا، 538 00:47:49,833 --> 00:47:55,041 کینه سابو نسبت به ابی عمیق‌تر شد. 539 00:48:15,375 --> 00:48:17,333 ابی... اونا اینجان. 540 00:48:37,000 --> 00:48:38,041 هی! ابی! 541 00:48:38,333 --> 00:48:39,166 هی، بیجو... 542 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 من باهاش حرف می‌زنم. 543 00:48:44,875 --> 00:48:46,166 ابی... زود باش، بلند شو! 544 00:48:46,583 --> 00:48:48,583 برو از سابو اِتان عذرخواهی کن. بیا بریم. 545 00:48:49,125 --> 00:48:51,500 اون توی همه سختی‌ها کنارت بوده. 546 00:48:51,958 --> 00:48:53,583 اونوقت تو تفنگ گرفتی سمتش؟ 547 00:48:54,458 --> 00:48:56,291 همه‌اش... برای یه زنِ بدکاره؟! 548 00:49:00,583 --> 00:49:01,416 بیجو، تو می‌تونی بری. 549 00:49:02,208 --> 00:49:05,666 خیلی راحت می‌تونم دست‌هات رو قطع کنم چون روی برادرم بلندشون کردی. 550 00:49:06,750 --> 00:49:08,916 - ولی خب، تو بالاخره دوستی. - هی! 551 00:49:09,583 --> 00:49:12,375 این دیگه چیه؟ گپ دوستانه‌ست؟ 552 00:49:12,791 --> 00:49:15,583 شاید برای تو مهم نباشه که اون به برادرمون صدمه زده 553 00:49:15,750 --> 00:49:16,666 ولی برای من مهمه. 554 00:49:17,083 --> 00:49:18,000 تو فکر کردی کی هستی، عوضی؟ 555 00:49:30,375 --> 00:49:33,125 چطور جرئت کردی به برادرم دست بزنی، احمق! 556 00:49:54,041 --> 00:49:56,125 - هی... - هی! 557 00:49:59,625 --> 00:50:02,208 هی... هی... ولش کن. 558 00:50:02,375 --> 00:50:04,416 - هی... ولش کن. - ولش کن، بیجو. 559 00:50:04,583 --> 00:50:06,625 - هی! برو کنار! - ولش کن! 560 00:50:07,250 --> 00:50:09,375 بیجو، ولش کن. می‌میره. 561 00:50:09,500 --> 00:50:10,583 - ابی، ولش کن! - هی، می‌میره! 562 00:50:10,583 --> 00:50:12,416 - ولش کن! - ولش کن! 563 00:50:13,625 --> 00:50:14,583 گمشید برید بیرون. 564 00:50:16,666 --> 00:50:18,333 جلوی دفتر حزب دعوا راه انداختید! 565 00:50:20,333 --> 00:50:21,958 دوباره امتحان کنید 566 00:50:22,375 --> 00:50:23,833 تا دست و پاتون رو قطع کنیم. 567 00:50:25,625 --> 00:50:26,958 ابی، این تازه اولشه. 568 00:50:47,166 --> 00:50:49,208 - عوضیِ پست! - پسرم رو ول کن، شیطان صفت. 569 00:51:06,291 --> 00:51:08,333 سابو، آدم گناهکاری بود، 570 00:51:09,041 --> 00:51:11,083 که بیجو ازش حمایت می‌کرد، 571 00:51:11,833 --> 00:51:13,958 فقط به خاطر اینکه برادر بودن. 572 00:51:14,541 --> 00:51:17,250 و برای همین بود که ابی از دست بیجو عصبانی بود. 573 00:51:18,625 --> 00:51:23,125 ابی، که بین حقیقت و عشق گیر کرده بود، خودش رو توی مخمصه دید. 574 00:51:23,750 --> 00:51:25,958 گرفتار توی یه جنگ خاموش. 575 00:51:28,125 --> 00:51:29,375 گردنت درد می‌کنه؟ 576 00:51:30,750 --> 00:51:32,875 نه، مال تو چی؟ 577 00:51:33,833 --> 00:51:35,250 نه، خوبم. 578 00:51:35,500 --> 00:51:36,625 باشه، خوبه. 579 00:51:42,125 --> 00:51:43,083 یه سیگار بده به من. 580 00:51:49,083 --> 00:51:50,416 می‌دونستم می‌خوای ازم بپرسی. 581 00:51:51,250 --> 00:51:52,125 اوه، بی‌خیال! 582 00:52:04,583 --> 00:52:05,791 گاهی اوقات با خودم فکر می‌کنم 583 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 که زندگی واقعاً داره ما رو به کجا می‌بره؟ 584 00:52:10,583 --> 00:52:11,416 چت شده؟ 585 00:52:12,958 --> 00:52:14,416 - هیچی. - پس چته؟ 586 00:52:16,208 --> 00:52:17,791 بابام کجاست؟ باید... 587 00:52:23,583 --> 00:52:24,791 اون لعنتی کجاست؟ 588 00:52:28,166 --> 00:52:29,791 هنوزم گیر دادی به اون موضوع؟ 589 00:52:30,958 --> 00:52:32,916 ولش کن پسر. گذشته‌ها گذشته. 590 00:52:33,791 --> 00:52:37,208 همین‌طوری هم کلی دردسر داریم. بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم. 591 00:52:38,625 --> 00:52:41,041 اوضاع داشت کم‌کم آروم می‌شد 592 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 که درست همون موقع 593 00:52:43,458 --> 00:52:49,625 یه عملیات پلیسی دیگه همه‌چیز رو خراب کرد. 594 00:53:14,625 --> 00:53:17,458 هی، اینجا که ماهی‌گیری توی دریای آزاد نیست. بجنب دیگه! 595 00:53:17,583 --> 00:53:18,875 - به هر حال، باید کار کنیم. - خواهر... 596 00:53:18,875 --> 00:53:20,875 - برادر، زود باش. - کریم، برو پی کارت. 597 00:53:21,416 --> 00:53:22,833 می‌تونیم قبل از اینکه گندیده بشه خشکش کنیم؟ 598 00:53:24,750 --> 00:53:25,666 اوه! 599 00:53:25,791 --> 00:53:27,333 چرا دونه‌دونه برشون نمی‌داری؟ 600 00:53:28,000 --> 00:53:29,125 همه‌شون رو با هم بردار. 601 00:53:29,916 --> 00:53:31,375 چرا دست از سرم برنمی‌دارید؟ 602 00:53:32,458 --> 00:53:33,666 اوه! طفلک! 603 00:53:34,125 --> 00:53:35,250 داری چیکار می‌کنی؟ 604 00:53:35,458 --> 00:53:36,833 اون آمونیاکه، پودر صورت نیست! 605 00:53:36,958 --> 00:53:39,125 - واقعاً؟ پس بفرما، یه کم بخور. - قشنگ پخشش کن. 606 00:53:39,125 --> 00:53:40,083 تقصیر منه. 607 00:53:44,666 --> 00:53:45,708 چه آدم‌های تنبلی. 608 00:53:58,250 --> 00:54:01,166 خدای من! پلیس و مامورهای بهداشت اومدن! 609 00:54:01,708 --> 00:54:03,208 انگار اومدن سراغمون. 610 00:54:03,208 --> 00:54:04,458 همین الان اون آمونیاک رو بریز دور! 611 00:54:24,541 --> 00:54:26,458 - هی، برو کنار. - ما از اداره بهداشت اومدیم. 612 00:54:26,458 --> 00:54:27,750 - جلوی ما رو نگیرید. - برو کنار. 613 00:54:27,750 --> 00:54:28,708 هی! بس کنید. 614 00:54:28,708 --> 00:54:30,583 یه شکایت به دستمون رسیده. اومدیم بازرسی کنیم. 615 00:54:30,583 --> 00:54:32,291 - برو کنار! - در رو ببند! 616 00:54:39,291 --> 00:54:40,708 با دقت بررسیش کنید. 617 00:54:41,458 --> 00:54:43,958 - مسئول اینجا کیه؟ - همه‌اش کاملاً فاسد شده. 618 00:54:43,958 --> 00:54:45,916 قربان، همه‌جاش پر از آمونیاکه. 619 00:54:48,916 --> 00:54:51,333 رنگش تغییری نکرده، قربان. همین رو بردارید. 620 00:54:54,416 --> 00:54:56,166 همه‌اش خراب شده، قربان. بوی خیلی بدی می‌ده. 621 00:54:57,208 --> 00:54:59,250 این همون چیزیه که به مردم می‌دادن بخورن؟ 622 00:55:01,416 --> 00:55:02,791 - این کاملاً گندیده است. - همه‌چیز خراب شده. 623 00:55:05,708 --> 00:55:07,291 بوی... وحشتناکی می‌ده. 624 00:55:07,416 --> 00:55:09,416 بسته‌بندی‌شون کنید، پلمب کنید، و همه‌شون رو بفرستید آزمایشگاه. 625 00:55:18,250 --> 00:55:20,916 این باید تمام مشکلاتتون رو حل کنه. 626 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 دیگه نمی‌تونه دست رد به سینه‌ام بزنه. 627 00:55:24,541 --> 00:55:25,791 نمونه رو با خودت ببر. 628 00:55:26,250 --> 00:55:27,875 هنوز هم می‌تونی با قیمت خیلی بالا بفروشیش. 629 00:55:32,916 --> 00:55:34,750 بهم اعتماد کن، همه‌شو می‌فروشم. 630 00:55:40,083 --> 00:55:42,208 خب، اسم رئیس چیه؟ 631 00:55:42,833 --> 00:55:43,750 توروس. 632 00:55:44,666 --> 00:55:47,416 توروس اسم یه کامیون بزرگ نیست، مثل کمپرسی؟ 633 00:55:47,541 --> 00:55:49,416 آره، آدم خیلی کله‌گنده‌ای هم هست. 634 00:55:50,666 --> 00:55:51,666 می‌تونیم این معامله رو جوش بدیم. 635 00:55:52,208 --> 00:55:53,666 باید از همین الان شروع کنیم. 636 00:55:58,125 --> 00:56:00,000 بله، کریم.-سابوتان. 637 00:56:00,208 --> 00:56:02,750 کجا بودی؟ کلی سعی کردم بهت زنگ بزنم. 638 00:56:03,083 --> 00:56:04,791 خونه بودم، درگیر کار بودم. چی شده؟ 639 00:56:05,125 --> 00:56:07,083 یه مشکل کوچیک پیش اومده. 640 00:56:07,500 --> 00:56:10,708 پلیس... انبارمون رو پلمب کرده. 641 00:56:11,000 --> 00:56:13,166 وسایلمون رو ضبط کردن و آدم‌هامون رو بازداشت کردن. 642 00:56:13,333 --> 00:56:14,250 همین. 643 00:56:15,458 --> 00:56:16,750 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 644 00:56:20,000 --> 00:56:21,000 خیلی خب، باشه. 645 00:56:21,208 --> 00:56:22,750 یه کاری هست که باید انجام بدیم. 646 00:56:22,750 --> 00:56:24,791 - باشه. - چی شده برادر؟ 647 00:57:00,916 --> 00:57:02,791 دیگه از دست این احمق‌ها خسته شدم. 648 00:57:05,583 --> 00:57:08,166 ببین، من هیچ‌وقت تو کارهای تجاری تو دخالت نکردم. 649 00:57:08,291 --> 00:57:09,375 خودت هم اینو می‌دونی. 650 00:57:10,208 --> 00:57:13,208 ولی این از طرف اداره بهداشت بود. کاری از دستم برنمی‌اومد. 651 00:57:13,958 --> 00:57:15,791 می‌خوام بدونم کی گزارش داده. 652 00:57:17,583 --> 00:57:19,875 هیچ گزارش رسمی‌ای در کار نبود. فقط یه تماس ناشناس بود. 653 00:57:20,458 --> 00:57:22,500 که مستقیم به اداره بهداشت وصل شد. 654 00:57:22,958 --> 00:57:24,583 فقط کسی که تو رو می‌شناسه 655 00:57:24,958 --> 00:57:27,958 و از توافق ما خبر داره می‌تونسته این کار رو کرده باشه. 656 00:57:29,583 --> 00:57:30,500 ابی. 657 00:57:31,250 --> 00:57:32,166 قطعاً کار خودشه. 658 00:57:32,666 --> 00:57:33,625 هیچ شکی توش نیست. 659 00:57:34,583 --> 00:57:35,791 پا پس نکش، سابوتان. 660 00:57:44,083 --> 00:57:46,916 - کجا می‌تونم پیداش کنم؟ - بندرگاهه. 661 00:58:48,541 --> 00:58:50,458 می‌بینیش؟ همون یاروئه. 662 00:58:58,375 --> 00:58:59,208 رفیق... 663 00:59:00,541 --> 00:59:01,625 بوی دردسر میاد. 664 00:59:02,291 --> 00:59:04,416 - چیزی نیست که از پسش برنیایم. - واقعاً؟ 665 00:59:24,208 --> 00:59:25,375 هی، رفیق! 666 00:59:26,333 --> 00:59:27,541 داری چیکار می‌کنی؟ 667 00:59:29,625 --> 00:59:31,166 اینو نگاه کن. 668 00:59:57,916 --> 00:59:58,791 هی! 669 01:00:13,583 --> 01:00:14,416 هی! 670 01:00:30,583 --> 01:00:31,750 بیا جلو! بیا جلو! 671 01:02:46,708 --> 01:02:48,750 بسه! می‌میری! 672 01:03:08,666 --> 01:03:09,875 جفتتون رو می‌کشم! 673 01:03:19,708 --> 01:03:21,666 باید کنترلش کنیم. 674 01:03:42,041 --> 01:03:46,083 کوچِی قراره ببینه که تاروس چطور بازی می‌کنه. 675 01:03:53,916 --> 01:03:55,208 آنتونی... 676 01:03:59,458 --> 01:04:00,875 خوشحالی؟ 677 01:04:14,916 --> 01:04:18,500 هی، پازانیچامی، فکر کردی گمرک همه‌کاره‌ست؟ 678 01:04:19,708 --> 01:04:24,041 یه محموله‌ی صد کروری. اگه اون رو از دست بدی، کارت تمومه. 679 01:04:24,791 --> 01:04:27,375 - نه، اینطوری نمیشه. - داداش، لطفاً بشین. 680 01:04:27,500 --> 01:04:30,208 - چرا باید بشینیم پز دادنش رو نگاه کنیم؟ - بذار حرفشون رو بشنویم. 681 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 سابوئتان… 682 01:04:31,416 --> 01:04:33,416 - این معامله کلی می‌ارزه. - دقیقاً. 683 01:04:34,416 --> 01:04:37,250 چه خبر؟ فقط بردن اسم من کافیه. 684 01:04:44,458 --> 01:04:45,291 بله. 685 01:04:52,291 --> 01:04:53,208 داداش توروس… 686 01:04:53,708 --> 01:04:56,791 اونا کسایی هستن که بندر وایپین رو اداره می‌کنن. برادران سابو. 687 01:05:00,250 --> 01:05:02,333 راستی، من توروس هستم. 688 01:05:03,625 --> 01:05:04,458 صدام کن… 689 01:05:07,041 --> 01:05:08,000 دان! 690 01:05:12,000 --> 01:05:12,916 لیندا... 691 01:05:38,708 --> 01:05:41,125 برادران سابو، اینجا وایپین است. 692 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 آره، می‌دونم. برو سر اصل مطلب. 693 01:05:44,625 --> 01:05:50,375 اینجا بندر شماره یک کرالا است، جایی که کالاها می‌تونن آزادانه وارد بشن. 694 01:05:52,083 --> 01:05:55,375 وقتی کشتی‌های من از گوا به کوچی میان، 695 01:05:55,583 --> 01:05:57,750 محموله‌ها رو به قایق‌های ماهیگیری منتقل می‌کنم، 696 01:05:57,958 --> 01:06:00,416 درست همین‌جا در بندر وایپین. 697 01:06:01,500 --> 01:06:04,125 برادران سابو باید اون‌ها رو تحویل بگیرن و به علی برسونن. 698 01:06:05,333 --> 01:06:09,041 بعدش باید توی کل کرالا پخش بشه. به همین سادگی. 699 01:06:11,000 --> 01:06:13,500 خب، امشب اولین محموله رو جابه‌جا می‌کنیم. 700 01:06:15,666 --> 01:06:17,291 داداش... باشه. 701 01:06:17,458 --> 01:06:18,458 از پسش برمیایم. 702 01:06:19,333 --> 01:06:20,250 باشه، حله. 703 01:06:23,208 --> 01:06:26,166 و اگه لازم شد کسی رو سر به نیست کنیم... 704 01:06:27,000 --> 01:06:28,333 فقط کافیه یه اشاره کنی. 705 01:06:29,833 --> 01:06:30,708 توی کوچی؟ 706 01:06:31,583 --> 01:06:33,083 اول معامله رو جور کن. 707 01:06:33,791 --> 01:06:35,541 بقیه‌اش رو بعداً حل می‌کنیم. 708 01:06:56,458 --> 01:06:57,375 باشه. 709 01:07:00,333 --> 01:07:03,500 آره، بگو... دارم میام-- لعنتی! 710 01:07:05,375 --> 01:07:07,333 عمداً این کار رو کردی، مگه نه؟ 711 01:07:12,208 --> 01:07:14,416 به نظر تو من دیوونه‌ام که همچین کاری کنم؟ 712 01:07:15,833 --> 01:07:19,125 تو بودی که داشتی با گوشیت ور می‌رفتی. حالا تقصیر منه؟! 713 01:07:19,125 --> 01:07:20,458 خب، از نظر من که سالمی. 714 01:07:21,083 --> 01:07:23,208 جدی؟ پس این چی؟ 715 01:07:25,208 --> 01:07:26,250 فقط یه خراش کوچیکه. 716 01:07:26,833 --> 01:07:28,791 یه کم گیاه دارویی روش بذار و برو خونه. 717 01:07:29,541 --> 01:07:30,416 برو کنار! 718 01:07:30,750 --> 01:07:32,916 - برو کنار! باید برم. - با این عجله کجا داری میری؟ 719 01:07:33,250 --> 01:07:34,916 ببین، حتی نمی‌تونم دستم رو تکون بدم! 720 01:07:35,416 --> 01:07:36,333 خیلی درد می‌کنه! 721 01:07:36,958 --> 01:07:37,916 فکر کنم شکسته. 722 01:07:43,166 --> 01:07:44,000 برو کنار! 723 01:07:54,166 --> 01:07:55,208 این کیف رو نگه دار. 724 01:08:08,416 --> 01:08:09,333 - گوش کن... - بله. 725 01:08:10,375 --> 01:08:12,625 فکر نکنم با این دست بتونم موتورسواری کنم. 726 01:08:13,083 --> 01:08:14,625 می‌تونی من رو ببری بیمارستان؟ 727 01:08:19,333 --> 01:08:20,208 آره، سوار شو. 728 01:08:23,791 --> 01:08:25,166 هی، اون‌طوری نشین. 729 01:08:26,333 --> 01:08:29,000 لطفاً... لطفاً عصبانی نشو. فقط می‌ترسم کنار بشینم. 730 01:08:29,166 --> 01:08:30,666 - به همین خاطر! - بی‌خیال. 731 01:08:57,666 --> 01:08:59,958 گوش کن، چه شامپویی استفاده می‌کنی؟ 732 01:09:00,916 --> 01:09:02,458 بهم بگو، کدوم یکیه؟ 733 01:09:02,458 --> 01:09:04,416 دهنت رو ببند، وگرنه پرتت می‌کنم توی دریاچه! 734 01:09:05,208 --> 01:09:07,333 باشه. ساکت می‌شم. 735 01:09:14,791 --> 01:09:15,750 با احتیاط بیا پایین. 736 01:09:17,166 --> 01:09:18,500 - باشه. - خب... 737 01:09:18,875 --> 01:09:21,333 شاید لازم باشه عکس‌برداری کنم. می‌شه پیشم بمونی، لطفاً؟ 738 01:09:21,500 --> 01:09:22,416 فقط پنج دقیقه. 739 01:09:23,250 --> 01:09:25,625 بعد از این کلی کار دارم. 740 01:09:26,375 --> 01:09:28,875 پس یه ماشین بگیر و برو خونه. 741 01:09:29,000 --> 01:09:30,750 فقط بار زدن جعبه‌های ماهیه، مگه نه؟ 742 01:09:31,208 --> 01:09:33,500 یادت نره همین کار بود که تو رو به اینجا رسوند. 743 01:09:34,041 --> 01:09:35,750 مسخره‌ام می‌کنی! 744 01:09:40,000 --> 01:09:41,333 چه احمقی! 745 01:09:56,083 --> 01:09:58,625 - بله مارتین. بگو. - لیندا. 746 01:09:59,083 --> 01:10:02,583 اسکوترت رو اینجا پیدا کردم، ولی کسی دور و برم نیست. 747 01:10:02,833 --> 01:10:04,333 کلید هنوز توشه. 748 01:10:05,666 --> 01:10:07,458 مارتین، تصادف کردم. 749 01:10:07,458 --> 01:10:08,625 ولی چیز جدی‌ای نیست. 750 01:10:08,833 --> 01:10:10,791 - جدی؟ - الان بیمارستانم. 751 01:10:10,916 --> 01:10:11,875 بیمارستان؟! 752 01:10:12,416 --> 01:10:15,000 اوه، بهت زنگ زدم چون موتورت رو دیدم. 753 01:10:16,000 --> 01:10:18,583 - مارتین، می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ - آره، بگو. 754 01:10:18,583 --> 01:10:20,625 - می‌تونی موتورم رو برام بیاری؟ - حتماً. 755 01:10:20,791 --> 01:10:21,916 فقط اگه وقت داری. 756 01:10:22,458 --> 01:10:24,750 وقت؟ وقتم آزاده. 757 01:10:24,750 --> 01:10:26,750 پنج دقیقه دیگه اونجام. 758 01:10:27,083 --> 01:10:28,250 - باشه. - باشه. 759 01:10:29,916 --> 01:10:31,250 چمبان! زود باش، با من بیا. 760 01:10:31,375 --> 01:10:33,166 - کجا؟ - فقط با من بیا. 761 01:10:33,583 --> 01:10:35,666 - خدایا، کمکم کن. - عجب آدم دیوانه‌ایه. 762 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 می‌تونی دستت رو یه کم بیاری پایین؟ 763 01:10:44,500 --> 01:10:46,291 - حالش چطوره؟ - جای نگرانی نیست. 764 01:10:46,500 --> 01:10:48,208 دارن زخمش رو پانسمان می‌کنن. بعدش می‌تونی بری. 765 01:10:48,458 --> 01:10:49,333 باشه. 766 01:10:55,875 --> 01:10:56,750 ابی... 767 01:10:59,083 --> 01:11:00,541 پس یعنی واقعاً من رو دوست داری؟ 768 01:11:01,583 --> 01:11:02,750 بذار یه چیزی بهت بگم. 769 01:11:03,000 --> 01:11:04,916 از اینکه این‌طوری تعقیبم کنی خوشم نمیاد. 770 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 پس بس کن. 771 01:11:20,125 --> 01:11:22,166 قلب ابی روشن بود 772 01:11:23,250 --> 01:11:25,083 از گرمای عشق لیندا. 773 01:11:26,291 --> 01:11:31,208 اما چهره‌ی ابی هیچ نشانه‌ای از اون شعله نداشت. 774 01:11:32,416 --> 01:11:33,250 و بعد... 775 01:11:33,916 --> 01:11:34,750 لیندا... 776 01:11:35,541 --> 01:11:36,666 لیندا... 777 01:11:41,000 --> 01:11:41,916 اینم کلید. 778 01:11:47,083 --> 01:11:48,833 چرا این‌قدر ناراحتی؟ 779 01:11:50,208 --> 01:11:51,083 چیزی... نیست. 780 01:11:51,291 --> 01:11:53,000 داشتی گریه می‌کردی؟ 781 01:11:53,541 --> 01:11:54,791 نه... گریه نمی‌کردم. 782 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 ممنون. 783 01:11:56,666 --> 01:11:57,583 دیگه باید برم. 784 01:12:03,041 --> 01:12:04,416 سلام. همه‌چیز روبه‌راهه؟ 785 01:12:05,250 --> 01:12:07,208 - الان بهتری؟ - آره، خوبم. 786 01:12:07,208 --> 01:12:08,916 - آسیب جدی که ندیدی؟ - نه، چیز مهمی نیست. 787 01:12:09,083 --> 01:12:10,000 - خیلی خب، من دیگه میرم. - باشه. 788 01:12:14,666 --> 01:12:15,541 چی؟! 789 01:12:16,041 --> 01:12:17,166 - بهش نگفتم. - نگفتی؟ 790 01:12:17,750 --> 01:12:18,750 لازمه؟ 791 01:12:19,083 --> 01:12:20,958 بیخیال مرد. برو بهش بگو. 792 01:12:21,125 --> 01:12:22,875 عجب احمقیه. 793 01:12:23,833 --> 01:12:24,791 لیندا! 794 01:12:29,583 --> 01:12:30,458 لیندا، 795 01:12:31,291 --> 01:12:33,791 می‌خواستم یه چیزی بهت بگم. 796 01:12:33,791 --> 01:12:34,625 بگو، می‌شنوم. 797 01:12:35,250 --> 01:12:36,166 اوه... 798 01:12:37,625 --> 01:12:38,750 دوستت دارم. 799 01:12:40,708 --> 01:12:42,708 اگه مشکلی نداری، می‌تونیم در مورد ازدواج حرف بزنیم؟ 800 01:12:43,958 --> 01:12:44,833 مارتین، این چه... 801 01:12:45,500 --> 01:12:49,791 لازم نیست همین الان جواب بدی. بهش فکر کن و بهم خبر بده. 802 01:13:06,291 --> 01:13:10,750 ♪ اوج و فرود موج‌ها او دست‌بندِ اقیانوس است ♪ 803 01:13:11,041 --> 01:13:15,458 ♪ سرزمینی دور و نزدیک او صخره‌ی ساحل است ♪ 804 01:13:15,875 --> 01:13:20,333 ♪ اوج و فرود موج‌ها او دست‌بندِ اقیانوس است ♪ 805 01:13:20,666 --> 01:13:25,083 ♪ سرزمینی دور و نزدیک او صخره‌ی ساحل است ♪ 806 01:13:25,416 --> 01:13:31,541 ♪ پرنده‌ی خوش‌پر و بالی که راهش را به سوی من یافت ♪ 807 01:13:34,916 --> 01:13:35,166 ♪ با این حال حرفی نمی‌زنی، فقط بی‌وقفه به چشمانم خیره می‌شوی ♪ 808 01:13:35,166 --> 01:13:39,416 ♪ هرگز محو نشو مثل نسیم دریا ♪ 809 01:13:39,541 --> 01:13:41,916 ♪ با نگاهت، با لبخندت ♪ 810 01:13:42,125 --> 01:13:46,291 ♪ مثل سپیده‌دم شکوفا می‌شوم ♪ 811 01:13:49,708 --> 01:13:52,166 ♪ مثل یک ماهی طلایی ♪ 812 01:13:52,333 --> 01:13:54,541 ♪ به اعماق شیرجه زدی ♪ 813 01:13:54,708 --> 01:13:58,208 ♪ و قلبم را ربودی ♪ 814 01:13:59,458 --> 01:14:01,791 ♪ مثل یک ماهی طلایی ♪ 815 01:14:01,958 --> 01:14:04,333 ♪ به اعماق شیرجه زدی ♪ 816 01:14:04,333 --> 01:14:08,500 ♪ و قلبم را ربودی ♪ 817 01:14:12,416 --> 01:14:15,958 ♪ دارم در امواج تو غرق می‌شوم ♪ 818 01:14:16,083 --> 01:14:16,166 ♪ امشب در جزیره‌ی رویاهایم، قلبم هنوز زیر نور چشم‌به‌راه است ♪ 819 01:14:16,166 --> 01:14:20,500 ♪ آه، ای افسونگرِ سرخ‌چشم من، تو نشانت را بر زندگی‌ام حک کردی ♪ 820 01:14:21,083 --> 01:14:25,958 ♪ قلب مرا با خلخالی دربند کردی، عشق من، ای شیرینِ دلپذیرم ♪ 821 01:14:26,291 --> 01:14:30,750 ♪ همچون ماهیِ طلایی به اعماق شیرجه زدی ♪ 822 01:14:31,083 --> 01:14:35,041 ♪ و قلبم را ربودی ♪ 823 01:14:35,833 --> 01:14:40,333 ♪ همچون ماهیِ طلایی به اعماق شیرجه زدی ♪ 824 01:14:40,625 --> 01:14:44,791 ♪ و قلبم را ربودی ♪ 825 01:14:55,083 --> 01:15:01,416 ♪ پرنده‌ی نرم‌بالی که راهش را به سوی من یافت، ♪ 826 01:15:04,500 --> 01:15:10,833 ♪ کلامی بر زبان نمی‌آوری، فقط بی‌وقفه به چشمانم خیره می‌شوی ♪ 827 01:15:13,291 --> 01:15:13,875 ♪ مثل نگین روی بینی‌ات دلم می‌خواهد بر تو تکیه کنم ♪ 828 01:15:13,875 --> 01:15:18,291 ♪ هرگز محو نشو مثل نسیم دریا ♪ 829 01:15:18,458 --> 01:15:20,750 ♪ با نگاهت، با لبخندت ♪ 830 01:15:20,875 --> 01:15:25,166 ♪ مثل سپیده‌دم شکوفه می‌دهم ♪ 831 01:15:28,416 --> 01:15:33,250 ♪ مثل یک ماهی طلایی به اعماق شیرجه زدی ♪ 832 01:15:33,500 --> 01:15:37,333 ♪ و قلبم را ربودی ♪ 833 01:15:38,375 --> 01:15:43,041 ♪ مثل یک ماهی طلایی به اعماق شیرجه زدی ♪ 834 01:15:43,250 --> 01:15:47,583 ♪ و قلبم را ربودی ♪ 835 01:16:00,375 --> 01:16:02,458 کجا؟ کارخانه یخِ سابو؟ 836 01:16:02,458 --> 01:16:04,916 آره رفیق. من بودم که ساختمش. 837 01:16:06,083 --> 01:16:11,125 یه اتاق مخفی توی اون کارخونه یخ‌سازی هست. 838 01:16:11,250 --> 01:16:13,666 یه اتاق مخفی توی کارخونه یخ‌سازی؟ واسه چی؟ 839 01:16:13,875 --> 01:16:14,708 نمی‌دونم. 840 01:16:16,750 --> 01:16:19,000 اصلاً چرا باید یه اتاق مخفی توی کارخونه یخ‌سازی داشته باشن؟ 841 01:16:19,000 --> 01:16:20,500 منم همین فکر رو می‌کردم. 842 01:16:20,958 --> 01:16:23,833 هی، انیش. خیلی وقته ندیدمت. ابی کجاست؟ 843 01:16:24,416 --> 01:16:25,333 اون توئه. 844 01:16:25,333 --> 01:16:27,625 - اوضاع چطوره؟ - دوباره اذیتت کردن؟ 845 01:16:27,625 --> 01:16:28,500 نه. 846 01:16:29,041 --> 01:16:30,833 کار درستی کردی که ازشون جدا شدی. 847 01:16:31,125 --> 01:16:34,208 با اینکه این کار باعث دو دستگی شد، ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونی جلوشون بایستی. 848 01:16:34,583 --> 01:16:37,291 حزب همیشه هوات رو داره. 849 01:16:38,291 --> 01:16:39,708 شنیدم که ازدواج نینا رو هماهنگ کردی. 850 01:16:39,833 --> 01:16:40,791 ای وای! 851 01:16:41,000 --> 01:16:42,666 یادم رفت بگم برای چی اومدم. 852 01:16:42,791 --> 01:16:44,625 اومدم که برای عروسیش دعوتت کنم. 853 01:16:44,875 --> 01:16:46,875 باید از شب عروسی اونجا باشی. 854 01:16:47,500 --> 01:16:49,083 پسر جوزف مثل پسر خودمه. 855 01:16:49,583 --> 01:16:52,458 و درست مثل پسر خودم، می‌خوام که همه‌چیز رو تو مدیریت کنی. 856 01:16:52,583 --> 01:16:54,333 - آره، حتماً! - شما هم باید بیاید. 857 01:16:54,541 --> 01:16:55,416 حتماً! 858 01:16:55,708 --> 01:16:57,125 - من میام. - پس فعلاً خداحافظ. 859 01:16:57,125 --> 01:16:58,208 - باشه، پس فعلاً. - باشه. 860 01:16:59,083 --> 01:17:00,791 قراره کلی غذا باشه! 861 01:17:01,583 --> 01:17:02,458 راستی رفیق... 862 01:17:03,166 --> 01:17:05,833 از وقتی بیجو و بایجو رو کتک زدی، دیگه خبری ازشون نشده. 863 01:17:06,833 --> 01:17:07,708 مگه نه؟ 864 01:17:09,583 --> 01:17:11,125 اونا از اون آدمایی نیستن که ساکت بشینن. 865 01:17:57,125 --> 01:17:58,166 خیلی عصبی به نظر میای. 866 01:18:03,958 --> 01:18:07,041 محموله تِکِکارای ما از واداکِکارا رد میشه. 867 01:18:07,583 --> 01:18:09,375 و واداکِکارا قلمروی ابی‌ئه. 868 01:18:10,083 --> 01:18:11,125 برای همین نگرانم. 869 01:18:13,250 --> 01:18:14,708 چرا فقط کارش رو تموم نمی‌کنی؟ 870 01:18:17,500 --> 01:18:18,708 هیزم مراسم ترحیمش رو آماده کردم. 871 01:18:19,083 --> 01:18:22,791 وقتش که برسه، آتیشش می‌زنم. 872 01:18:41,583 --> 01:18:42,750 جواب نمیده، لعنتی. 873 01:18:50,708 --> 01:18:52,583 - برادر... موفق شدیم. - آره. 874 01:18:53,791 --> 01:18:57,208 هر چقدر هم سخت باشه، سابو هر کاری که قبول کنه رو تموم می‌کنه! 875 01:18:57,208 --> 01:18:58,541 به تائوروس زنگ بزن و بهش بگو. 876 01:19:01,500 --> 01:19:02,583 بیا اینجا، کلک! 877 01:19:13,500 --> 01:19:14,875 - سابوتان! - بله! 878 01:19:16,541 --> 01:19:19,250 می‌دونی یک‌شبه چقدر پول به جیب زدیم؟ 879 01:19:19,250 --> 01:19:22,208 - معلومه داداش! - حالا دیگه ما پادشاهیم، رفیق. پادشاه مطلق. 880 01:19:22,208 --> 01:19:23,208 معلومه! 881 01:19:23,791 --> 01:19:26,250 - نگاه کن چطور داره میاد! - حالا دیگه می‌ترکونیم، داداش. 882 01:19:26,250 --> 01:19:28,500 می‌خوام ببینم کی جرئت داره حالا دیگه با ما در بیفته. 883 01:19:30,708 --> 01:19:31,583 اون چیزی که داره میاد رو می‌بینی؟ 884 01:19:31,791 --> 01:19:33,375 کلی پوله، کلی! 885 01:19:33,375 --> 01:19:34,500 زدیم تو هدف، رفیق! 886 01:19:37,375 --> 01:19:39,958 پس بهم زنگ بزن، تا بترکونیم! گرفتی؟ 887 01:19:40,625 --> 01:19:42,125 - باشه. - به داداش تاروس خبر بده. 888 01:19:43,500 --> 01:19:44,833 دفعه بعد می‌ترکونیم. 889 01:19:46,291 --> 01:19:47,125 خداحافظ. 890 01:20:13,833 --> 01:20:15,375 پس تو به خدا اعتقاد داری؟ 891 01:20:16,458 --> 01:20:17,333 خب، 892 01:20:17,541 --> 01:20:20,041 من معتقدم که خدا هیچ‌وقت کمکم نمی‌کنه. 893 01:20:23,500 --> 01:20:25,041 پس برای چی دعا می‌کنی؟ 894 01:20:30,041 --> 01:20:33,000 مگه بهت نگفته بودم که دیگه دنبال من راه نیفتی؟ 895 01:20:36,000 --> 01:20:36,916 چی از جونم می‌خوای؟ 896 01:20:38,416 --> 01:20:39,458 گوش‌هات نمی‌شنوه؟ 897 01:20:40,375 --> 01:20:41,541 مشکلت چیه؟ 898 01:20:41,541 --> 01:20:42,458 همه ازم می‌پرسن... 899 01:20:44,125 --> 01:20:46,541 «مجبور بودی عاشق کسی بشی که پدرت رو کشته؟» 900 01:20:50,125 --> 01:20:51,333 ولی فقط من حقیقت رو می‌دونم... 901 01:20:52,791 --> 01:20:54,291 که تو اصلاً همچین آدمی نیستی. 902 01:21:08,958 --> 01:21:10,166 تصمیمم رو گرفتم. 903 01:21:12,125 --> 01:21:13,125 تا وقتی که تو از کشتن نمی‌ترسی، 904 01:21:14,458 --> 01:21:16,666 و من هم از مردن نمی‌ترسم... 905 01:21:18,291 --> 01:21:19,750 تو تنها چیزی هستی که می‌خوام. 906 01:21:22,333 --> 01:21:23,833 هیچی نگو. 907 01:21:25,625 --> 01:21:26,958 تصمیمم رو گرفتم، ابی. 908 01:21:27,250 --> 01:21:32,500 ♪ شب‌پره‌های باران‌خورده به در خانه رسیدند ♪ 909 01:21:32,625 --> 01:21:38,541 ♪ شعله‌ی چراغ با آهی لرزید ♪ 910 01:21:38,708 --> 01:21:44,000 ♪ چرا با بال‌های شکسته، باز هم به دنبالش می‌گردی؟ ♪ 911 01:21:45,041 --> 01:21:50,625 ♪ مثل رویاهای تنهای شب ♪ 912 01:21:51,083 --> 01:21:56,708 ♪ شب‌پره‌های باران‌خورده به در خانه رسیدند ♪ 913 01:22:33,041 --> 01:22:33,250 ♪ وقتی روحم به سویت پر می‌کشد ♪ 914 01:22:33,250 --> 01:22:38,958 ♪ زخم‌هایم را التیام بخش ♪ 915 01:23:03,583 --> 01:23:08,750 ♪ در اعماق آرام وجودم ♪ 916 01:23:09,541 --> 01:23:15,083 ♪ عشق می‌تواند حتی سنگ را به شکوفه بنشاند ♪ 917 01:23:15,458 --> 01:23:18,083 ♪ شاید این حقیقت باشد ♪ 918 01:23:18,333 --> 01:23:21,083 ♪ شاید هم دروغ باشد ♪ 919 01:23:21,583 --> 01:23:27,041 ♪ قلبم مدام نجوا می‌کند ملودیِ لطیفش را ♪ 920 01:23:27,583 --> 01:23:33,208 ♪ در لحظات شکننده این چراغِ سفالیِ کوچکِ زندگی ♪ 921 01:23:33,583 --> 01:23:39,208 ♪ از دنیای من مرو، ای گلِ شب ♪ 922 01:23:39,208 --> 01:23:42,125 ♪ بیا بمانیم همچون دو نیمه از یک روح ♪ 923 01:23:42,250 --> 01:23:45,083 ♪ که تا ابد در این یگانگی می‌زید ♪ 924 01:23:45,208 --> 01:23:50,916 ♪ در من جاری شو، عشقِ من ♪ 925 01:23:51,208 --> 01:23:54,083 ♪ تمامِ وجودم را پُر کن، عزیزم ♪ 926 01:23:54,625 --> 01:24:00,000 ♪ درست مثل رویاهای تنهای شب ♪ 927 01:24:00,541 --> 01:24:06,000 ♪ پروانه‌های باران‌خورده به آستانِ در رسیدند ♪ 928 01:24:06,125 --> 01:24:12,000 ♪ شعله‌ی شمع با آهی می‌لرزد ♪ 929 01:24:12,250 --> 01:24:14,125 ♪ چرا با وجود بال‌های شکسته، دنبالش می‌گردی؟ ♪ 930 01:24:56,750 --> 01:24:57,625 لعنتی! 931 01:25:01,958 --> 01:25:03,375 مامان... 932 01:25:06,750 --> 01:25:08,916 اوه نه! پسرم! 933 01:25:10,666 --> 01:25:11,916 پسرم، عزیز دلم! 934 01:25:12,750 --> 01:25:14,000 پسرم! 935 01:25:18,458 --> 01:25:19,458 مامان! 936 01:25:19,833 --> 01:25:21,958 - عزیز دلم! - مامان، بچه‌ام! 937 01:25:22,333 --> 01:25:24,291 چی شده مامان؟ پسرم کجاست؟ 938 01:25:24,500 --> 01:25:26,708 - اون کجاست؟ بهم بگو! - چیزی نیست عزیزم. 939 01:25:27,000 --> 01:25:28,541 - بچه‌ام کجاست؟ - عزیزم! 940 01:25:29,000 --> 01:25:31,208 - مامان بگو چی شده. - گریه نکن عزیزم. 941 01:25:31,208 --> 01:25:32,750 چی شده؟ پسرم کجاست؟ 942 01:25:34,208 --> 01:25:35,958 - ابی، پسرم کجاست؟ - اتفاقی نیفتاده. 943 01:25:36,083 --> 01:25:38,333 - اون کجاست؟ - اون توئه. 944 01:25:38,750 --> 01:25:40,166 - کجا؟ - باهاش برو. 945 01:25:40,291 --> 01:25:42,458 - گوش کن ابی. - لطفاً گریه نکن. 946 01:25:43,125 --> 01:25:44,958 - خواهر! - هی داداش. 947 01:25:45,291 --> 01:25:47,208 جوجو رانندگی می‌کرد. 948 01:25:47,833 --> 01:25:49,416 و اون گواهینامه رانندگی ماشین سنگین نداره. 949 01:25:50,583 --> 01:25:54,041 داشتن درباره چیزی به اسم «کریستال» یا «شیشه» حرف می‌زدن. 950 01:25:54,291 --> 01:25:56,125 همونیه که با ماشین زد به پدر این پسره. 951 01:25:57,458 --> 01:25:59,416 می‌خواد کل خانواده رو بکشه؟ 952 01:26:00,541 --> 01:26:03,041 ابی، باید یه درسی بهش بدیم. 953 01:26:07,333 --> 01:26:08,375 بیا. 954 01:26:46,833 --> 01:26:47,750 هی، نگاه کن! 955 01:26:53,708 --> 01:26:54,541 هی! 956 01:26:54,750 --> 01:26:56,666 - فرار کن رفیق، فرار کن! - هی، وایسا! 957 01:26:56,916 --> 01:26:58,291 - هی! - فرار نکن! 958 01:26:58,750 --> 01:26:59,708 وایسا! 959 01:27:00,208 --> 01:27:01,250 - بدو پسر. - وایسا! 960 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 هی، بچه‌ها... 961 01:27:02,916 --> 01:27:04,041 بدو پسر، وایسا! 962 01:27:04,166 --> 01:27:05,041 - همون‌جا وایسا! - تند بدو! 963 01:27:05,166 --> 01:27:06,125 هی، وایسا! 964 01:27:06,125 --> 01:27:07,208 - بزن بریم! - تند بدو! 965 01:27:08,041 --> 01:27:09,500 - وایسا پسر! - ندو! 966 01:27:12,583 --> 01:27:14,000 - بدو پسر، بدو! - همون‌جا وایسا! 967 01:28:12,625 --> 01:28:13,666 کی اونجاست؟ 968 01:28:20,750 --> 01:28:21,958 داداش، این شیشه است. 969 01:28:24,875 --> 01:28:27,333 اون حتی پول مشروب ارزون هم نداره. 970 01:28:27,625 --> 01:28:29,291 این همه رو از کجا میاره؟ 971 01:28:31,625 --> 01:28:32,916 اینو از کجا آوردی؟ 972 01:28:33,208 --> 01:28:35,125 نمی‌دونی؟ واقعاً نمی‌دونی؟! 973 01:28:40,625 --> 01:28:42,125 زود باش بگو! 974 01:28:43,583 --> 01:28:44,416 حرف بزن! 975 01:28:45,083 --> 01:28:47,083 - بگیرینش! - برو بگیرش! 976 01:28:49,666 --> 01:28:50,625 وایسا! 977 01:29:09,750 --> 01:29:11,041 هی، وایسا پسر! 978 01:29:11,166 --> 01:29:12,041 همون‌جا وایسا! 979 01:29:14,500 --> 01:29:15,875 همون‌جا بمون! 980 01:29:18,041 --> 01:29:19,250 اون عوضی رو بگیرید! 981 01:29:20,166 --> 01:29:21,000 فرار نکن! 982 01:29:24,333 --> 01:29:25,958 - تو! - توروخدا ولم کنید! 983 01:29:25,958 --> 01:29:27,750 تو به بچه‌ها مواد می‌فروشی و... 984 01:29:27,750 --> 01:29:29,416 - اشتباه کردم. - اشتباه کردی؟ 985 01:29:29,541 --> 01:29:31,416 فکت رو خرد می‌کنم، عوضی! 986 01:29:31,416 --> 01:29:33,250 - من فقط بینشون رابطم. - چی گفتی؟ 987 01:29:33,708 --> 01:29:34,750 رابط بین اون‌ها؟ 988 01:29:34,916 --> 01:29:38,958 کاری می‌کنم که پشیمون بشی، عوضی! 989 01:29:39,166 --> 01:29:40,000 حرف بزن! 990 01:29:40,833 --> 01:29:42,208 نوچه‌های بایجو بهم دادنش. 991 01:29:42,500 --> 01:29:43,958 چی؟ نوچه‌های بایجو بهت دادنش؟ 992 01:29:44,166 --> 01:29:45,750 - از کجا آوردنش؟ - نمی‌دونم. 993 01:29:46,208 --> 01:29:47,416 نمی‌دونم از کجا آوردنش. 994 01:29:47,750 --> 01:29:49,291 فقط اونا از این چیزا دارن. 995 01:29:52,333 --> 01:29:53,625 کاری می‌کنم که... 996 01:29:53,916 --> 01:29:54,750 عوضی! 997 01:29:56,208 --> 01:29:58,791 می‌خوای همین‌جا دست و پات رو ببندم و غرقِت کنم، بی‌چاره؟ 998 01:29:59,416 --> 01:30:01,166 تو رو خدا نکن! می‌میرم. 999 01:30:02,708 --> 01:30:03,791 کار من نبود، داداش! 1000 01:30:05,333 --> 01:30:07,458 - برو. گمشو از اینجا بیرون. - بیا اینجا، عوضی! 1001 01:30:07,583 --> 01:30:09,166 - برو بیرون! - خدای من! 1002 01:30:09,625 --> 01:30:11,416 اگه یه بار دیگه دور و بر اینجا پیدات بشه، 1003 01:30:11,541 --> 01:30:13,708 تیکه تیکه‌ت می‌کنم و می‌اندازمت توی دریا، حیوون! 1004 01:30:14,833 --> 01:30:16,708 ابی، این قضیه جدیه. 1005 01:30:47,208 --> 01:30:49,458 این موضوع خیلی جدیه. 1006 01:30:50,333 --> 01:30:52,458 وقتی فکر می‌کنم که این مواد مخدر مرگبار 1007 01:30:52,916 --> 01:30:55,208 به این راحتی توی کرالا در دسترسه، 1008 01:30:55,833 --> 01:30:57,041 خیلی مضطربم. 1009 01:31:00,208 --> 01:31:02,833 وقتی غریبه‌ها اومدن اینجا، بهت هشدار داده بودم. 1010 01:31:03,833 --> 01:31:05,875 بایجو یه نقشه‌هایی داره. 1011 01:31:06,541 --> 01:31:07,875 اون یه آدمِ حقه‎‌بازِ واقعیه. 1012 01:31:09,500 --> 01:31:13,291 چرا همه چیز رو گردن اون می‌ندازی؟ مگه بقیه حقه‎‌باز نیستن؟ 1013 01:31:14,250 --> 01:31:17,375 اونا فقط به فکر پولن، فارغ از اینکه چه بهایی داشته باشه. 1014 01:31:18,458 --> 01:31:22,125 دیشب، سابو و دار و دسته‌اش اطراف لنگرگاه ما پرسه می‌زدن. 1015 01:31:25,166 --> 01:31:27,791 چاندرِتان، من فقط می‌رم یه سر و گوشی آب بدم. 1016 01:31:30,125 --> 01:31:31,125 کجا داره می‌ره؟ 1017 01:31:32,208 --> 01:31:34,625 ابی، خودت رو درگیر هیچ کار بی‌پروایی نکن. 1018 01:31:35,291 --> 01:31:36,916 عروسی دخترم دو روز دیگه است. 1019 01:31:37,333 --> 01:31:38,250 حتماً باید اونجا باشی! 1020 01:31:38,583 --> 01:31:40,000 مشکلی نیست، ردیفش می‌کنم. 1021 01:32:43,250 --> 01:32:46,416 عقب‌تر، عقب‌تر! آره، یالا! 1022 01:32:46,791 --> 01:32:47,708 یالا، برو عقب! 1023 01:32:48,958 --> 01:32:49,875 کافیه. 1024 01:32:50,125 --> 01:32:51,083 بیاید بازش کنیم! 1025 01:33:11,583 --> 01:33:12,541 برو بزنش! 1026 01:34:19,000 --> 01:34:19,833 عوضی! 1027 01:34:24,666 --> 01:34:25,583 تو! 1028 01:34:25,583 --> 01:34:26,458 ولم کن! 1029 01:34:29,291 --> 01:34:30,125 بیا دیگه. 1030 01:35:26,416 --> 01:35:27,291 سابوئتان! 1031 01:35:34,208 --> 01:35:35,041 سابوئتان! 1032 01:35:35,458 --> 01:35:36,291 سابوئتان! 1033 01:35:36,875 --> 01:35:38,083 - سابوئتان! - چی شده؟ 1034 01:35:38,291 --> 01:35:39,125 اون اَبی... 1035 01:35:39,833 --> 01:35:40,666 جنس‌ها... 1036 01:35:41,041 --> 01:35:42,041 - توی آب... - هی! 1037 01:35:46,166 --> 01:35:47,000 همین‌جا بود. 1038 01:35:47,541 --> 01:35:48,541 کجاست؟ - سابوتان! 1039 01:35:49,083 --> 01:35:50,708 - خدای من! - به این نگاه کن، سابوتان! 1040 01:35:54,708 --> 01:35:56,625 کلی از اموال ما روی آب شناوره. 1041 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 چی شد، سابوتان؟ 1042 01:36:01,250 --> 01:36:02,208 سابوتان؟ 1043 01:36:03,166 --> 01:36:05,000 سابوتان؟ توروخدا بلند شو! 1044 01:36:05,208 --> 01:36:06,791 - حالا چیکار کنیم؟ - بیجو! 1045 01:36:07,083 --> 01:36:08,625 سابوتان! 1046 01:36:08,791 --> 01:36:09,666 بیجو! 1047 01:36:29,208 --> 01:36:30,208 برو جلو. 1048 01:36:53,000 --> 01:36:53,916 عالی شد! 1049 01:37:02,958 --> 01:37:03,791 تو برو داخل. 1050 01:37:15,791 --> 01:37:17,375 ابی، بیا اینجا. زود باش. 1051 01:37:23,708 --> 01:37:24,625 هی! 1052 01:37:25,125 --> 01:37:27,291 - آبروریزی نکن مرد! - ولم کن! 1053 01:37:28,041 --> 01:37:29,375 این کار رو سپردم به شیوان. 1054 01:37:30,250 --> 01:37:31,541 خیلی خب، باشه. 1055 01:37:32,250 --> 01:37:33,125 - طفلک. - ابی... 1056 01:37:36,708 --> 01:37:37,666 عزیزم! 1057 01:37:37,958 --> 01:37:39,916 - ابی، باید یه چیزی بهت بگم. - حتماً. 1058 01:37:44,958 --> 01:37:47,541 مگه بهت نگفتم هیچ کار احمقانه‌ای نکنی؟ 1059 01:37:48,041 --> 01:37:50,208 اون لحظه حس کردم کار درستیه. 1060 01:37:51,291 --> 01:37:53,916 باید مراقب باشی. اونا یه مشت مار خوش‌خط و خالن. 1061 01:38:55,166 --> 01:38:57,166 - کیه؟ - تاروس. تاروس‌خان. 1062 01:38:57,666 --> 01:38:58,791 جواب بده. 1063 01:39:00,875 --> 01:39:02,125 داداش تاروس. 1064 01:39:03,000 --> 01:39:04,166 بهم بگو دان. 1065 01:39:05,875 --> 01:39:08,625 داداش دان، سابوتان درد قفسه سینه داره. 1066 01:39:08,958 --> 01:39:10,041 الان داره استراحت می‌کنه. 1067 01:39:10,375 --> 01:39:11,333 شنیدم چی شده. 1068 01:39:11,958 --> 01:39:13,500 بیست و هفت سال... 1069 01:39:14,708 --> 01:39:17,583 بیست و هفت ساله که دارم این کار رو می‌کنم. 1070 01:39:18,666 --> 01:39:19,958 - اون گوشی رو بده به من. - فهمیدی؟ 1071 01:39:19,958 --> 01:39:22,708 نگرانش نباش. این ضرر رو جبران می‌کنیم. 1072 01:39:24,583 --> 01:39:25,416 الو؟ 1073 01:39:26,125 --> 01:39:28,333 من حساب ضرر و زیان رو نگه نمی‌دارم. 1074 01:39:30,166 --> 01:39:31,750 علی‌بای امروز اونجا میاد. 1075 01:39:32,458 --> 01:39:36,875 فقط تمام دارایی‌هات رو به نامش بزن. 1076 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 وقتی سابوتان حالش خوب شد، بهت خبر می‌دم. 1077 01:39:40,666 --> 01:39:43,625 بهتره همین کار رو بکنی! وگرنه، خودم میام اونجا... 1078 01:39:44,500 --> 01:39:46,583 با یک تسویه حساب مادام‌العمر! 1079 01:39:51,375 --> 01:39:54,333 دارم دیوونه می‌شم. می‌کشمش! 1080 01:40:10,416 --> 01:40:12,916 تاروس، بهشون اعتماد نکن. 1081 01:40:13,708 --> 01:40:16,208 فکر کنم اون موادمون رو برداشته. 1082 01:40:29,375 --> 01:40:31,750 داداش، ابی همچین کاری نمی‌کنه. 1083 01:40:33,500 --> 01:40:36,166 ابی! لعنت بهش! دارم دیوونه می‌شم. 1084 01:40:36,416 --> 01:40:38,541 داداش، یه پیک دیگه برام بریز. 1085 01:40:50,083 --> 01:40:52,416 ولی ابی نمی‌دونه که تو ازش خوشت میاد. 1086 01:40:53,333 --> 01:40:54,750 درسته، ابی خبر نداره. 1087 01:40:55,333 --> 01:40:58,916 ولی اون می‌دونه! با این حال... اون دیگه چه غلطی کرد؟ 1088 01:40:59,333 --> 01:41:01,333 می‌تونست فقط بهم بگه، نه؟ 1089 01:41:01,708 --> 01:41:03,833 خیلی وقته که دارم این حس رو با خودم حمل می‌کنم. 1090 01:41:04,708 --> 01:41:06,750 هنوز که بهم «نه» نگفته. 1091 01:41:08,750 --> 01:41:10,791 ولی بهت «بله» هم نگفته. 1092 01:41:12,083 --> 01:41:14,500 تو درد من رو نمی‌فهمی. 1093 01:41:14,958 --> 01:41:15,916 داداش، تکرار کن. 1094 01:41:27,541 --> 01:41:28,541 یکی دیگه برام بریز. 1095 01:41:29,166 --> 01:41:32,083 فایده‌ای نداره چیزی بهت بگم. من دارم می‌رم. 1096 01:41:33,125 --> 01:41:34,333 برو، بزن به چاک! 1097 01:41:35,166 --> 01:41:36,625 من به هیچ‌کس احتیاجی ندارم. 1098 01:41:54,000 --> 01:41:54,833 مارتین... 1099 01:41:57,250 --> 01:41:58,250 به تو نیاز دارم. 1100 01:42:00,166 --> 01:42:02,333 الان مشکل ما ابی‌ئه. 1101 01:42:03,708 --> 01:42:06,541 وقتی اون نباشه، همه مشکلاتمون تموم می‌شه. 1102 01:42:13,166 --> 01:42:14,916 فکر نکن می‌تونی بازی‌ام بدی. 1103 01:42:15,333 --> 01:42:17,666 خودم بلدم چطور مشکلاتم رو حل کنم. 1104 01:42:18,458 --> 01:42:19,458 فهمیدی؟ 1105 01:42:20,791 --> 01:42:22,166 فکر کرده خیلی سیاست‌مداره. 1106 01:42:37,166 --> 01:42:38,708 - زود باش بیا. - شما دو تا کجا می‌رید؟ 1107 01:42:39,291 --> 01:42:40,750 داریم می‌ریم خونه شیبا. 1108 01:42:42,083 --> 01:42:43,208 این رو می‌دم و زود برمی‌گردم. 1109 01:42:44,166 --> 01:42:46,041 اون برای خیاطی یه چیزی داده بود، اول باید بریم تحویلش بگیریم. 1110 01:42:46,666 --> 01:42:48,541 - همون مغازه شیبا توی چراییه دیگه؟ - آره. 1111 01:42:49,166 --> 01:42:50,250 وسایل رو همراهت داری؟ 1112 01:42:52,458 --> 01:42:55,375 چرا بی‌خودی ریسک می‌کنی؟ اونجا همیشه پلیس ایست‌وبازرسی داره. 1113 01:42:55,375 --> 01:42:56,541 خودت که این رو می‌دونی. 1114 01:42:57,125 --> 01:42:58,375 پلیس اونجا زیاده، نه؟ 1115 01:43:01,541 --> 01:43:03,375 بفرما. همه‌چیز مرتبه؟ 1116 01:43:04,000 --> 01:43:04,916 مراقب باش. 1117 01:43:05,416 --> 01:43:06,833 حواسم هست. 1118 01:43:07,000 --> 01:43:08,833 - اگه خبری شد، بهم زنگ بزن. - باشه. 1119 01:43:08,833 --> 01:43:10,166 - خیلی خب. بعداً می‌بینمت. - باشه. 1120 01:43:46,166 --> 01:43:47,041 یالا. 1121 01:43:47,666 --> 01:43:48,916 - هی! - هی! 1122 01:43:53,958 --> 01:43:56,083 هی! همون‌جا وایسا! 1123 01:43:57,333 --> 01:43:58,208 هی! 1124 01:44:20,000 --> 01:44:20,958 زود باش! 1125 01:44:23,250 --> 01:44:26,041 هی! داره فرار می‌کنه! بکشینش! 1126 01:44:27,041 --> 01:44:28,083 - هی! - هی! 1127 01:44:30,208 --> 01:44:31,416 - یالا! - بکشینش! 1128 01:44:31,708 --> 01:44:32,916 - هی! - عوضی! 1129 01:44:37,291 --> 01:44:38,125 هی! 1130 01:45:32,833 --> 01:45:34,791 هی، کارش رو تموم کن! 1131 01:49:20,208 --> 01:49:23,916 ♪ ارابه‌ی مرگ می‌آید ♪ 1132 01:49:23,916 --> 01:49:27,458 ♪ من به سوی آن می‌روم ♪ 1133 01:49:27,750 --> 01:49:34,208 ♪ همچون شعله‌ی شمعی، فرشته‌ای از راه رسید ♪ 1134 01:49:34,875 --> 01:49:38,291 ♪ زمان اینجا به پایان می‌رسد ♪ 1135 01:49:38,875 --> 01:49:42,166 ♪ تمام وظایف در حال فروپاشی است ♪ 1136 01:49:42,458 --> 01:49:48,791 ♪ وداعی در سفری بی‌بازگشت ♪ 1137 01:50:10,583 --> 01:50:13,958 تو می‌تونی بری. من بقیه‌اش رو جمع و جور می‌کنم. باشه. 1138 01:50:45,291 --> 01:50:46,125 ابی... 1139 01:50:47,791 --> 01:50:48,875 الان چه حسی داری؟ 1140 01:50:51,333 --> 01:50:52,416 لیندا کجاست؟ 1141 01:50:53,708 --> 01:50:54,875 اون‌جاست. 1142 01:50:55,750 --> 01:50:56,875 اون‌جا... 1143 01:51:00,625 --> 01:51:02,125 - اون‌جاست. - چه خبر شده؟ 1144 01:51:02,333 --> 01:51:03,541 اون‌جاست! 1145 01:51:07,666 --> 01:51:09,000 اون‌جا... 1146 01:51:14,958 --> 01:51:17,458 پسرم! داری چیکار می‌کنی؟ لطفاً بس کن! 1147 01:51:17,458 --> 01:51:19,791 - چاندرِتان، لطفاً جلوش رو بگیر! - ابی، کجا داری می‌ری؟ 1148 01:51:19,791 --> 01:51:21,583 - هی، دنبالش برو. - اِبی! 1149 01:52:12,416 --> 01:52:15,958 ♪ ارابه‌ی مرگ می‌آید ♪ 1150 01:52:16,208 --> 01:52:19,708 ♪ من به سویش رهسپارم ♪ 1151 01:52:19,875 --> 01:52:26,375 ♪ همچون شعله‌ی شمع، فرشته‌ای از راه رسید ♪ 1152 01:52:27,208 --> 01:52:30,500 ♪ زمان اینجا به پایان می‌رسد ♪ 1153 01:52:31,000 --> 01:52:34,291 ♪ تمامِ وظایف از هم می‌پاشند ♪ 1154 01:52:34,750 --> 01:52:41,000 ♪ وداعی در سفری بی‌بازگشت ♪ 1155 01:53:11,500 --> 01:53:13,875 ♪ وقتی پیشانی‌ام را می‌بوسی، نگذار دلم به درد آید ♪ 1156 01:53:13,875 --> 01:53:17,625 تو هیولایی! هنوز سیر نشدی؟! 1157 01:53:18,958 --> 01:53:22,041 - ♪ مگذار اشک‌های لبریزت فرو ریزد ♪ - هنوز کار کافی انجام ندادی؟ 1158 01:53:22,458 --> 01:53:26,000 ♪ در حالی که غبار می‌نشیند ♪ 1159 01:53:26,333 --> 01:53:33,250 ♪ دنیا محو می‌شود و جهان پس از مرگ در انتظار است ♪ 1160 01:53:33,791 --> 01:53:40,208 ♪ من برای تکیه‌گاه به دعاهای تو نیاز دارم ♪ 1161 01:53:41,083 --> 01:53:47,916 ♪ از حالا به بعد، هر روز مرا در خاطرت نگه دار ♪ 1162 01:53:48,500 --> 01:53:54,958 ♪ باشد که ملکوت مقدس را در آغوش بگیری ♪ 1163 01:54:10,583 --> 01:54:14,083 ♪ ارابه مرگ می‌آید ♪ 1164 01:54:14,375 --> 01:54:17,750 ♪ من به سوی آن می‌روم ♪ 1165 01:54:17,958 --> 01:54:21,166 - ♪ مثل نور یک شمع، ♪ - بذار یه چیزی بهت بگم. 1166 01:54:21,416 --> 01:54:23,375 خوشم نمیاد این‌جوری تعقیبم کنی. 1167 01:54:24,333 --> 01:54:25,541 گوشات سنگینه؟ 1168 01:54:25,541 --> 01:54:27,125 - ♪ زمان اینجا به پایان می‌رسه ♪ - مشکلت چیه؟ 1169 01:54:57,791 --> 01:55:02,375 ابی، چی می‌تونم بگم که آرومت کنه؟ 1170 01:55:05,041 --> 01:55:06,166 پسرم... 1171 01:55:09,583 --> 01:55:10,625 پسرم... 1172 01:55:29,041 --> 01:55:30,083 مراقبشون باش. 1173 01:55:32,666 --> 01:55:33,750 پسرم... 1174 01:55:53,291 --> 01:55:58,625 این آخرین باری بود که ابی رو دیدم. 1175 01:56:03,208 --> 01:56:05,416 قربان، داره می‌ره. نباید بگیریمش؟ 1176 01:56:05,416 --> 01:56:09,666 ولش کن. هنوز وقت گرفتنش نرسیده. 1177 01:56:10,250 --> 01:56:14,916 سه تا توده هیزم دیگه مونده تا این آشوب تموم بشه. 1178 01:57:14,291 --> 01:57:15,166 مارتین! 1179 01:57:16,875 --> 01:57:19,291 خودش بود. بگیرینش! 1180 01:57:36,500 --> 01:57:37,416 همون‌جا وایسا! 1181 01:58:05,958 --> 01:58:07,333 ابی! من کاری نکردم. 1182 01:58:07,833 --> 01:58:09,958 چمبان، توروخدا بهش بگو. لطفاً بهم آسیب نزن! 1183 01:58:09,958 --> 01:58:14,416 اون بایجو... اون مجبورم کرد همه‌کار بکنم! 1184 01:58:14,916 --> 01:58:18,333 لطفاً بهم آسیب نزن! گند زدم! لطفاً منو ببخش! 1185 01:58:19,208 --> 01:58:20,041 آره. 1186 01:59:48,708 --> 01:59:52,000 از اون موقع به بعد، چمبان هم دیگه ابی رو ندید. 1187 01:59:53,208 --> 01:59:54,333 مثل بقیه، 1188 01:59:54,875 --> 01:59:58,291 ما هم فقط در مورد اتفاقات بعدش شنیدیم. 1189 01:59:59,916 --> 02:00:05,458 اون داستان‌ها از لای سکوت‌های سنگین به گوشمون رسید. 1190 02:01:10,375 --> 02:01:11,750 هی، به چی نگاه می‌کنی؟ 1191 02:01:12,500 --> 02:01:13,541 به چی نگاه می‌کنی؟ 1192 02:01:25,833 --> 02:01:26,791 بهت زنگ می‌زنم. 1193 02:02:58,375 --> 02:03:00,625 هی! در رو باز کن. باز کن! 1194 02:03:02,458 --> 02:03:03,750 هی! در رو باز کن! 1195 02:03:07,125 --> 02:03:08,083 ولم کن! 1196 02:07:01,458 --> 02:07:02,625 - هی... - اوه نه! 1197 02:07:02,791 --> 02:07:04,291 اوه نه! اسلحه! 1198 02:07:04,416 --> 02:07:06,333 - بیا اینجا. - مگه اسلحه رو تحویل نداد؟ 1199 02:07:06,541 --> 02:07:07,500 منو نکش. 1200 02:07:07,875 --> 02:07:11,375 - ابی، لطفاً منو نکش. - بهم بگو! اونا کجان؟ 1201 02:07:12,291 --> 02:07:14,416 - طبقه بالا. - برو کنار! گمشو! 1202 02:07:14,416 --> 02:07:15,250 نجات پیدا کردم. 1203 02:07:42,083 --> 02:07:43,750 ابی! زود باش. 1204 02:07:44,166 --> 02:07:46,583 منتظرت بودم، تا حسابی از خجالتت دربیام. 1205 02:07:57,375 --> 02:08:00,416 تمام این مدت، مثل نور چشمم ازت مراقبت کردم. 1206 02:08:00,875 --> 02:08:02,291 و این کارش از روی عشق به تو نبود. 1207 02:08:02,458 --> 02:08:04,250 سابو فقط به فکر خودشه! 1208 02:08:09,833 --> 02:08:13,458 اوه! تو هم اسلحه داری؟ خب بیا. بیا با هم تیراندازی کنیم. 1209 02:08:35,000 --> 02:08:35,833 آه! 1210 02:08:42,875 --> 02:08:43,958 دستاشو ببندید! 1211 02:08:51,458 --> 02:08:52,416 ببریمش. 1212 02:09:13,333 --> 02:09:16,416 ابی، تو برام شانس خوبی تو کار آوردی. 1213 02:09:16,791 --> 02:09:19,333 اما پدرت، جوزف، بیشتر از تو برام شانس آورد. 1214 02:09:20,416 --> 02:09:22,708 و فقط ما می‌دونیم الان کجاست. 1215 02:10:01,000 --> 02:10:01,958 ولم کن! 1216 02:10:02,541 --> 02:10:03,416 ولش کن! 1217 02:10:09,750 --> 02:10:10,625 هی! 1218 02:10:17,208 --> 02:10:19,416 تو بابو نیستی، پسر تاراکان راجان؟ 1219 02:10:21,125 --> 02:10:22,416 این کاری بود که داشتی می‌کردی؟ 1220 02:10:23,583 --> 02:10:25,666 اون... اون یه اشتباه بود. 1221 02:10:26,083 --> 02:10:27,791 شدیداً به پول نیاز داشتم. 1222 02:10:28,250 --> 02:10:30,333 تو رو خدا، لطفاً به کسی چیزی نگو. 1223 02:10:31,583 --> 02:10:34,000 - پسر تاراکان راجان، محتاج پول؟ - ولم کن! 1224 02:10:34,125 --> 02:10:36,333 راه بیفت، می‌برمت پیش پدرت! 1225 02:10:37,416 --> 02:10:38,291 راه بیفت-- 1226 02:10:54,416 --> 02:10:55,250 سابوتان... 1227 02:11:00,083 --> 02:11:02,333 اَبی، باهاشون برو، باشه؟ 1228 02:13:24,291 --> 02:13:28,333 توی اون کارخونه یخ، یه اتاق مخفی هست. 1229 02:13:29,208 --> 02:13:30,708 اتاق مخفی تو کارخونه یخ؟ 1230 02:13:32,958 --> 02:13:34,000 برای چی؟ 1231 02:16:02,625 --> 02:16:05,416 من همه کارها رو با تاروس ردیف کردم. 1232 02:16:05,833 --> 02:16:08,083 هر وقت صدات کردم، بیا اونجا. 1233 02:16:09,541 --> 02:16:10,958 خودم همه چی رو درست می‌کنم. 1234 02:16:22,375 --> 02:16:24,375 تو پدر من رو کشتی! 1235 02:18:12,166 --> 02:18:13,041 داداش! 1236 02:18:17,916 --> 02:18:19,958 اَبی، ولش کن پسر. 1237 02:18:20,666 --> 02:18:21,791 مگه اون برادر کوچیک‌تر ما نیست؟ 1238 02:18:22,375 --> 02:18:24,208 بایجو اشتباه کرد. 1239 02:18:24,666 --> 02:18:26,916 سابو-اِتان هم از اینجا بیرونش کرد. 1240 02:18:27,208 --> 02:18:29,166 لازم نیست تو دخالت کنی. 1241 02:18:29,500 --> 02:18:30,375 فهمیدی؟ 1242 02:18:32,208 --> 02:18:34,833 دیگه چیزی نمونده که بخوام دخالت کنم. کارشون رو تموم کردم. 1243 02:18:36,916 --> 02:18:38,666 عوضیِ پست! 1244 02:19:06,250 --> 02:19:07,083 نکن! 1245 02:19:20,875 --> 02:19:22,458 هی! ولم کن! 1246 02:20:46,166 --> 02:20:47,041 هی! 1247 02:20:49,875 --> 02:20:51,083 هی! اَبی! 1248 02:20:52,708 --> 02:20:53,583 این کار رو نکن، رفیق! 1249 02:20:59,000 --> 02:20:59,916 اوه، نه! 1250 02:21:04,458 --> 02:21:05,458 این کار رو نکن، رفیق! 1251 02:21:14,125 --> 02:21:15,000 هی! 1252 02:21:15,916 --> 02:21:16,875 این کار رو نکن، رفیق! 1253 02:21:18,083 --> 02:21:19,000 خدای من! 1254 02:22:09,000 --> 02:22:12,083 ♪ همون‌طور که خاکسترها آروم می‌سوختن ♪ 1255 02:22:12,083 --> 02:22:16,916 ♪ روزهای تاریک به آتیشی بزرگ تبدیل شدن ♪ 1256 02:22:17,125 --> 02:22:20,875 ♪ آیا برای این انتظار کشیدیم وحشت‌زده و طرد شده؟ ♪ 1257 02:22:33,000 --> 02:22:36,083 ♪ همان‌طور که خاکسترها آرام‌آرام می‌سوختند ♪ 1258 02:22:36,083 --> 02:22:40,791 ♪ به آتش‌سوزی بزرگی تبدیل شد روزهای تاریک فرا رسیدند ♪ 1259 02:22:41,083 --> 02:22:44,916 ♪ آیا برای این انتظار کشیدیم وحشت‌زده و طرد شده؟ ♪ 1260 02:23:05,666 --> 02:23:07,916 بعضی زندگی‌ها همین‌طورند. 1261 02:23:08,750 --> 02:23:12,250 زندگی‌هایی که راهشان را در داستانی که کس دیگری نوشته، گم کرده‌اند. 1262 02:23:12,916 --> 02:23:15,791 برخی زندگی‌های بیهوده که نابود می‌شوند 1263 02:23:16,541 --> 02:23:19,458 چون به دیگران اعتماد کردند و عشق ورزیدند. 1264 02:23:26,458 --> 02:23:28,958 اَبی... کجاست؟ 1265 02:23:29,583 --> 02:23:30,625 چه بلایی سرش آمده؟ 1266 02:23:31,166 --> 02:23:33,291 تا امروز هم کسی چیزی نمی‌دونه. 1267 02:23:33,958 --> 02:23:37,583 خانواده‌اش هنوز هم منتظرن 1268 02:23:38,416 --> 02:23:40,583 به امید اینکه دوباره ببیننش. 1269 02:23:41,208 --> 02:23:43,166 و من هم همین‌طور. 1270 02:23:46,250 --> 02:23:48,083 من نویسنده نیستم. 1271 02:23:49,250 --> 02:23:50,500 اهل ادبیات هم نیستم. 1272 02:23:51,583 --> 02:23:54,333 اما هر وقت به ابی فکر می‌کنم، 1273 02:23:55,166 --> 02:24:00,291 حس می‌کنم زندگی اون داستانیه که منتظر نوشته شدنه. 1274 02:24:01,625 --> 02:24:05,333 تسلیم شدن در برابر اصرار خاموش این حس 1275 02:24:06,083 --> 02:24:09,125 باعث شد این سطرهای آخر جایی در دفتر خاطراتم پیدا کنن. 1276 02:24:11,125 --> 02:24:14,333 درود سرخ، رفیق! درود سرخ! 1277 02:24:59,875 --> 02:25:01,916 ♪ آن‌گاه که اخگرها آرام می‌سوختند ♪ 1278 02:25:01,916 --> 02:25:05,083 شما می‌توانید بکشید، اما نمی‌توانید شکست دهید! 1279 02:25:05,083 --> 02:25:07,750 ♪ به آتش‌سوزی بزرگی که روزهای تاریک را دگرگون کرد ♪ 1280 02:25:07,958 --> 02:25:11,666 ♪ آیا برای این بود که منتظر ماندیم وحشت‌زده و رانده‌شده؟ ♪ 1281 02:25:41,791 --> 02:25:45,375 ♪ از زمینی که خون در آن ریخته شد ♪ 1282 02:25:45,375 --> 02:25:48,458 ♪ پاسخی به خیانت زاده می‌شود ♪ 1283 02:25:48,458 --> 02:25:53,708 ♪ همچون خورشیدی فروزان بر فراز آیا این شعله سرخ سرکشی می‌کند؟ ♪ 1284 02:28:41,875 --> 02:28:44,875 ♪ آن‌گاه که اخگرها آرام می‌سوختند ♪ 1285 02:28:44,875 --> 02:28:49,833 ♪ به آتش‌سوزی بزرگی که روزهای تاریک را دگرگون کرد ♪ 1286 02:28:49,958 --> 02:28:53,791 ♪ آیا برای این انتظار کشیدیم وحشت‌زده و رانده‌شده؟ ♪ 1287 02:29:17,791 --> 02:29:21,166 ♪ از زمینی که خون در آن ریخته شد ♪ 1288 02:29:21,416 --> 02:29:24,458 ♪ پاسخی به خیانت زاده می‌شود ♪ 1289 02:29:24,458 --> 02:29:29,791 ♪ همچون خورشیدی سوزان بر فراز آیا این شعله سرخ سرکشی می‌کند؟ ♪ 1290 02:30:41,833 --> 02:30:44,958 ♪ آنگاه که اخگرها آرام می‌سوختند ♪ 1291 02:30:44,958 --> 02:30:49,791 ♪ روزهای تاریک به آتش‌سوزی بدل شدند ♪ 1292 02:30:50,000 --> 02:30:53,708 ♪ آیا برای این انتظار کشیدیم وحشت‌زده و رانده‌شده؟ ♪