1
00:00:05,999 --> 00:00:07,874
دوستان، نگران نباشید، لطفاً بنشینید.

2
00:00:07,958 --> 00:00:09,833
برنامه همین الان شروع می‌شود، بنشینید.

3
00:00:10,083 --> 00:00:11,916
بنشینید، بنشینید، لطفاً.

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,416
بنشین برادر، لطفاً همه بنشینید.

5
00:00:15,041 --> 00:00:16,416
لطفاً داد نزنید.

6
00:00:16,624 --> 00:00:19,083
خواننده همین الان می‌رسد، او در راه است.

7
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
دوستان، نگران نباشید.

8
00:00:20,958 --> 00:00:25,374
میتای روستای ما می‌آید تا شما را سرگرم کند.

9
00:00:26,874 --> 00:00:28,416
خجالت نکشید.

10
00:00:28,458 --> 00:00:29,874
بیا میتا.

11
00:00:33,749 --> 00:00:35,458
بیا روی صحنه.

12
00:00:36,499 --> 00:00:39,958
بیا! یک چیز قشنگ بخون.

13
00:00:42,458 --> 00:00:44,916
بیا میتا! آفرین میتا!

14
00:00:46,791 --> 00:00:50,916
«به موفقیت مغرور نشو»

15
00:00:51,458 --> 00:00:55,124
«برای شکست غصه نخور»

16
00:00:55,749 --> 00:00:59,208
«به کسی کلک نزن»

17
00:00:59,458 --> 00:01:03,958
«کسی را فریب نده»

18
00:01:12,166 --> 00:01:14,166
«به موفقیت مغرور نشو»

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,749
«برای شکست غصه نخور»

20
00:01:16,833 --> 00:01:19,124
«به کسی کلک نزن»

21
00:01:19,249 --> 00:01:21,499
«کسی را فریب نده»

22
00:01:21,541 --> 00:01:25,791
«کسی نباید ادعای حقی در زمین وقفی داشته باشد»

23
00:01:26,083 --> 00:01:30,541
«دوست من، نباید فقرا را مسخره کرد»

24
00:01:35,499 --> 00:01:40,166
«دوست من، نباید فقرا را مسخره کرد»

25
00:01:49,666 --> 00:01:54,291
«همه خواهرِ مرد فقیر را سربار می‌دانند»

26
00:01:54,458 --> 00:01:58,666
«مردم بی‌دلیل از کسی حمایت نمی‌کنند»

27
00:01:58,999 --> 00:02:03,624
«مردم به نام خدا پول طلب می‌کنند»

28
00:02:03,833 --> 00:02:08,374
«هیچ‌کس نمی‌فهمد که آموزه‌هایش چه می‌گوید»

29
00:02:13,208 --> 00:02:17,416
«دوست من، نباید فقرا را مسخره کرد»

30
00:02:22,624 --> 00:02:27,333
«دوست من، نباید فقرا را مسخره کرد.»

31
00:03:07,416 --> 00:03:09,208
بازی تقدیر خداوند هم بسیار عجیب است.

32
00:03:09,291 --> 00:03:11,666
او برخی را بسیار ثروتمند و برخی را فقیر آفریده است.

33
00:03:11,749 --> 00:03:12,708
به ما نگاه کن،

34
00:03:12,833 --> 00:03:14,624
ما مجبوریم تمام روز اجساد را جمع کنیم.

35
00:03:14,666 --> 00:03:17,208
خب که چی برادر، این وظیفه ماست.

36
00:03:17,333 --> 00:03:20,916
هر چه خداوند در
سرنوشت ما نوشته، باید انجام دهیم

37
00:03:20,958 --> 00:03:23,333
و بزرگ‌ترین حقیقت، «مرگ» است.

38
00:03:23,416 --> 00:03:25,958
برادر، حقیقتی بزرگ‌تر از مرگ وجود ندارد.

39
00:03:30,332 --> 00:03:32,624
یعنی ما هر روز با این حقیقت روبرو می‌شویم.

40
00:03:32,832 --> 00:03:33,832
البته برادر.

41
00:03:33,874 --> 00:03:35,249
این کاملاً درست است.

42
00:03:35,374 --> 00:03:36,166
هوم.

43
00:03:39,249 --> 00:03:40,166
پس، برادر

44
00:03:41,666 --> 00:03:43,582
او به حقیقت دست یافته است.

45
00:03:47,374 --> 00:03:48,916
برادر، باید به مأموران شهرداری زنگ بزنم؟

46
00:03:49,041 --> 00:03:50,291
نه مأموران شهرداری،

47
00:03:50,332 --> 00:03:51,707
این یک کار خیر است.

48
00:03:51,749 --> 00:03:52,999
خودمان انجامش می‌دهیم.

49
00:05:11,582 --> 00:05:13,416
فقط از او بپرس، با او صحبت کن.

50
00:05:13,457 --> 00:05:14,416
میتا!

51
00:05:15,457 --> 00:05:17,041
برنامه‌ات برای آینده چیست؟

52
00:05:22,166 --> 00:05:24,499
ببین پسرم، من درد تو را درک می‌کنم

53
00:05:25,166 --> 00:05:27,166
اما چه کسی می‌تواند پیش‌بینی کند چه اتفاقی می‌افتد، پسر؟

54
00:05:27,832 --> 00:05:29,916
آب راکد هم می‌گندد.

55
00:05:30,291 --> 00:05:33,374
به حرفم گوش کن، باید دوباره ازدواج کنی.

56
00:05:34,707 --> 00:05:36,541
پسرم، مادر تو هم همین را می‌خواهد.

57
00:05:36,624 --> 00:05:37,332
البته.

58
00:05:37,332 --> 00:05:38,416
میتا!

59
00:05:40,499 --> 00:05:41,499
میتا من...

60
00:05:41,874 --> 00:05:43,791
داری چیزی می‌گی، جوابم رو بده.

61
00:05:45,832 --> 00:05:46,832
اون چیزی نمی‌گه.

62
00:05:47,291 --> 00:05:48,457
تو یه کاری بکن،

63
00:05:48,541 --> 00:05:50,207
براش دنبال خواستگاری بگرد.

64
00:05:50,207 --> 00:05:50,874
درسته.

65
00:05:52,207 --> 00:05:53,457
مامان، بارها بهت گفتم

66
00:05:53,791 --> 00:05:55,124
من دیگه ازدواج نمی‌کنم.

67
00:05:55,166 --> 00:05:56,124
راستی عمو،

68
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
این حرف‌های بی‌معنی رو پیش نکش.

69
00:05:58,541 --> 00:05:59,957
اما چرا؟

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,291
خانه‌مان ویران شده است.

71
00:06:03,249 --> 00:06:06,249
فکر می‌کردم تا زنده‌ام، صورت نوه‌ام را می‌بینم.

72
00:06:06,832 --> 00:06:09,999
دخترت کل خانواده را به نابودی کشانده است.

73
00:06:11,499 --> 00:06:13,457
مادرش به محض به دنیا آمدن او از دنیا رفت.

74
00:06:13,499 --> 00:06:15,457
حالا نمی‌دانم قرار است دردسرش گریبان‌گیر چه کسی شود.

75
00:06:16,124 --> 00:06:17,916
دیدن او در این خانه

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,874
مرا خیلی عصبانی می‌کند.

77
00:06:21,166 --> 00:06:22,124
گوش کن میتا،

78
00:06:22,832 --> 00:06:24,541
یا پسرم، حرفم را بپذیر

79
00:06:24,707 --> 00:06:27,416
و او را از جلوی چشمانم دور کن.

80
00:06:27,582 --> 00:06:29,291
وگرنه خفه‌اش می‌کنم.

81
00:06:29,332 --> 00:06:30,249
ساکت باش خواهر.

82
00:06:30,582 --> 00:06:31,499
مراقب باش مادر،

83
00:06:31,582 --> 00:06:33,166
اگر حتی یک کلمه درباره دخترم حرف بزنی.

84
00:06:33,207 --> 00:06:34,374
چه می‌گویی؟

85
00:06:34,707 --> 00:06:36,624
نگذار این بلا سرت بیاید،

86
00:06:36,707 --> 00:06:38,374
راه حلی برایش پیدا کن.

87
00:06:46,499 --> 00:06:47,916
خواهر، چه می‌گویی؟

88
00:06:48,166 --> 00:06:50,291
قبل از حرف زدن کمی فکر کن.

89
00:06:51,291 --> 00:06:54,249
در برخورد با یک مرد جوان، باید بیشتر از زبانت
از عقلت استفاده کنی.

90
00:06:54,457 --> 00:06:56,124
او همین پارسال ازدواج کرد.

91
00:06:56,666 --> 00:06:58,457
به‌تازگی همسرش فوت کرده است.

92
00:06:58,582 --> 00:07:00,582
این تنها یادگاری است که از او برایش باقی مانده.

93
00:07:00,832 --> 00:07:03,582
اگر دست به کار اشتباهی بزند چه می‌کنی؟

94
00:07:03,915 --> 00:07:05,290
فعلاً فقط سکوت کن.

95
00:07:05,415 --> 00:07:08,165
حالا یا آن دخترک بیچاره
یا من در این خانه می‌مانیم.

96
00:07:08,249 --> 00:07:10,332
تو را به خدا، ساکت باش.

97
00:07:10,374 --> 00:07:11,457
خودم با او صحبت می‌کنم.

98
00:07:11,499 --> 00:07:12,915
من ساکت نمی‌مانم.

99
00:07:15,749 --> 00:07:16,874
این چه وضعی است میتا؟

100
00:07:16,957 --> 00:07:18,957
مادرت فقط از روی عصبانیت آن حرف‌ها را می‌زند.

101
00:07:18,999 --> 00:07:20,082
بیا داخل، بیا.

102
00:07:20,124 --> 00:07:21,040
ولم کن.

103
00:07:24,415 --> 00:07:25,124
این دیگر چیست؟

104
00:07:25,124 --> 00:07:26,040
خواهر، جلویش را بگیر.

105
00:07:26,415 --> 00:07:27,332
برویم.

106
00:07:27,957 --> 00:07:28,749
بیا.

107
00:07:31,165 --> 00:07:32,082
برویم عزیزم.

108
00:07:33,915 --> 00:07:34,624
میتا!

109
00:07:35,499 --> 00:07:36,374
مامان!

110
00:07:37,332 --> 00:07:39,749
او را آن‌قدر از جلوی چشمانت دور می‌کنم

111
00:07:40,582 --> 00:07:42,249
که حتی اگر بخواهی هم

112
00:07:43,665 --> 00:07:45,249
نتوانی او را ببینی.

113
00:07:45,999 --> 00:07:46,707
میتا!

114
00:07:46,749 --> 00:07:48,040
پسرم میتا، برگرد.

115
00:07:48,082 --> 00:07:48,832
گوش کن میتا!

116
00:07:48,874 --> 00:07:50,040
میتا! میتا!

117
00:07:50,040 --> 00:07:51,332
میتا، به حرفم گوش کن.

118
00:07:53,665 --> 00:07:59,415
«شادی و غم در پی هم می‌آیند»

119
00:08:00,082 --> 00:08:05,874
«مانند دمی که فرو می‌رود و بازدمی که بیرون می‌آید»

120
00:08:06,540 --> 00:08:12,957
«هم شادی و هم غم
در زندگی ضروری هستند»

121
00:08:13,499 --> 00:08:18,582
«در کنار نور خورشید، سایه هم ارزش خودش را دارد»

122
00:08:19,707 --> 00:08:25,707
«در کنار نور خورشید، سایه هم ارزش خودش را دارد»

123
00:08:26,124 --> 00:08:31,415
«هر کس باید نتیجه اعمال خودش را به دست آورد»

124
00:08:32,249 --> 00:08:38,124
«تو هم باید سهم خودت را انجام دهی»

125
00:08:39,457 --> 00:08:44,915
«صدای خشن کلاغ‌ها»

126
00:08:45,582 --> 00:08:50,665
«آواز کوکو را خاص می‌کند»

127
00:08:51,915 --> 00:08:57,832
«هم شادی و هم غم
در زندگی ضروری هستند»

128
00:08:58,624 --> 00:09:03,832
«در کنار نور خورشید، سایه هم ارزش خودش را دارد»

129
00:09:15,790 --> 00:09:16,915
برادر، این هم کلید.

130
00:09:16,999 --> 00:09:18,290
اجاره رو به‌موقع پرداخت کن.

131
00:09:18,832 --> 00:09:19,874
باشه، می‌بینمت.

132
00:09:52,374 --> 00:09:54,790
«ماه شبیه توئه»

133
00:09:54,874 --> 00:09:57,290
«ستاره‌ها شبیه تو هستن»

134
00:09:57,290 --> 00:10:03,207
«همه گل‌های دنیا شبیه تو هستن»

135
00:10:06,832 --> 00:10:09,249
«ماه شبیه توئه»

136
00:10:09,290 --> 00:10:11,707
«ستاره‌ها شبیه تو هستن»

137
00:10:11,707 --> 00:10:16,915
«همه گل‌های دنیا شبیه تو هستن»

138
00:10:16,915 --> 00:10:20,999
«من شادی رو به تو هدیه می‌دم»

139
00:10:21,249 --> 00:10:25,582
«همه اشک‌هات رو پاک می‌کنم»

140
00:10:49,998 --> 00:10:51,665
چه اتفاقی برای پرنسس من افتاده؟

141
00:10:51,832 --> 00:10:52,623
خسته‌ای؟

142
00:10:52,623 --> 00:10:54,165
شوخی نکن بابا.

143
00:10:54,248 --> 00:10:56,748
پرنسس‌ها توی قصر زندگی می‌کنن

144
00:10:57,040 --> 00:10:59,123
و من توی این خونه‌ی مخروبه زندگی می‌کنم.

145
00:11:01,290 --> 00:11:03,873
دخترم، همین خونه‌ی مخروبه قصر ماست.

146
00:11:04,082 --> 00:11:06,540
خونه‌ای که سقفش خرابه قصر نیست.

147
00:11:06,582 --> 00:11:08,207
قصر خیلی زیباست

148
00:11:08,248 --> 00:11:11,498
اما از سقف این خونه همش آب می‌چکه.

149
00:11:12,290 --> 00:11:12,873
هوم.

150
00:11:13,748 --> 00:11:17,332
این آب می‌آید تا لبخند پورنای مرا ببیند.

151
00:11:17,748 --> 00:11:20,290
می‌گوید پورنای تو خیلی قشنگ می‌خندد.

152
00:11:20,332 --> 00:11:22,207
خانه‌ی تو از قصر هم زیباتر است.

153
00:11:22,290 --> 00:11:23,290
اما چطور؟

154
00:11:24,623 --> 00:11:28,040
در این خانه، کودکی پورنای من،

155
00:11:28,082 --> 00:11:29,665
خنده‌هایش،

156
00:11:30,873 --> 00:11:31,832
یک چیز دیگر،

157
00:11:32,040 --> 00:11:34,165
قهرمانش حضور دارد.

158
00:11:35,457 --> 00:11:37,915
و در آن قصر، فقط سکوت است.

159
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
حالا تو به من بگو،

160
00:11:39,082 --> 00:11:40,373
چطور می‌تونه زیبا بشه؟

161
00:11:40,457 --> 00:11:41,665
امم...

162
00:11:43,123 --> 00:11:44,457
الان داری به چی فکر می‌کنی؟

163
00:11:44,748 --> 00:11:46,498
بابا، دارم فکر می‌کنم

164
00:11:46,748 --> 00:11:51,457
باید برای دیدن خونه‌مون بلیت بفروشیم.

165
00:12:11,873 --> 00:12:12,873
تموم شد، دخترم.

166
00:12:12,998 --> 00:12:14,373
تو برای مراسم آماده‌ای.

167
00:12:30,332 --> 00:12:31,582
بفرما.

168
00:12:33,082 --> 00:12:33,790
بابا

169
00:12:33,957 --> 00:12:34,707
جانم.

170
00:12:34,915 --> 00:12:36,248
به همراه پدر بچه‌ها

171
00:12:36,290 --> 00:12:37,540
مادرشان هم می‌آید.

172
00:12:37,665 --> 00:12:39,498
مادر من کی می‌آید؟

173
00:12:47,248 --> 00:12:49,332
از خدا پرسیدم

174
00:12:49,623 --> 00:12:50,832
می‌دانی چه گفت؟

175
00:12:50,957 --> 00:12:51,582
چه گفت؟

176
00:12:51,582 --> 00:12:53,582
گفت پورنا دیگر بچه نیست.

177
00:12:54,207 --> 00:12:55,707
او تک و بی‌نظیر است.

178
00:12:56,665 --> 00:12:57,748
او گفت

179
00:12:58,040 --> 00:13:00,790
وقتی پورنا بتواند مادر تو بشود

180
00:13:00,832 --> 00:13:02,165
دوستت

181
00:13:02,207 --> 00:13:05,123
دخترت، همه چیزت

182
00:13:06,082 --> 00:13:07,915
پس چرا من نتوانم مادرش باشم؟

183
00:13:08,040 --> 00:13:08,498
هوم.

184
00:13:08,540 --> 00:13:10,040
گفتم که پورنا قبول نمی‌کند.

185
00:13:10,082 --> 00:13:11,623
آیا این قابل قبول است؟

186
00:13:11,665 --> 00:13:12,457
نیست، مگر نه؟

187
00:13:12,498 --> 00:13:13,665
نه.

188
00:13:16,748 --> 00:13:17,707
اما عزیزم،

189
00:13:18,582 --> 00:13:19,623
تو چه فکر می‌کنی؟

190
00:13:20,207 --> 00:13:21,957
می‌تونم مادر تو باشم؟

191
00:13:23,207 --> 00:13:26,123
آره بابا، از امروز به بعد،
تو مادر من هم هستی.

192
00:13:26,332 --> 00:13:27,790
چه دختر شیرینی.

193
00:13:33,790 --> 00:13:35,457
برادر، آرام‌تر بران.

194
00:13:35,498 --> 00:13:37,623
خاله، با آرام راندن که خرج زندگی در نمی‌آید.

195
00:13:38,540 --> 00:13:40,415
تورم خودش زندگی را سخت کرده است.

196
00:13:40,457 --> 00:13:43,498
و برای رسیدن به رویاها، باید با عجله کار کرد.

197
00:13:44,540 --> 00:13:46,248
چه رویایی داری؟

198
00:13:46,290 --> 00:13:49,082
تنها رویای من این است که دخترم را به یک ستاره تبدیل کنم.

199
00:13:49,957 --> 00:13:51,040
رسیدیم.

200
00:14:02,706 --> 00:14:05,248
معلم زبان امروز خیلی مشق داد.

201
00:14:05,331 --> 00:14:06,540
می‌توانی تکالیفت را انجام دهی؟

202
00:14:06,581 --> 00:14:08,456
سعی می‌کنم ببینم می‌توانم انجامش دهم یا نه.

203
00:14:09,790 --> 00:14:11,415
عصر برای بازی می‌آیی؟

204
00:14:11,456 --> 00:14:12,081
نه.

205
00:14:14,873 --> 00:14:15,581
هی!

206
00:14:16,123 --> 00:14:19,040
عشقت دوباره امروز آمده است.

207
00:14:19,415 --> 00:14:21,498
زمین آن‌قدر که او دور تو می‌چرخد

208
00:14:21,498 --> 00:14:23,081
دور خورشید نمی‌چرخد.

209
00:14:23,123 --> 00:14:24,373
این کار هر روز اوست.

210
00:14:24,623 --> 00:14:25,831
-از تو می‌ترسد.
-برادر!

211
00:14:25,915 --> 00:14:26,790
کمی آب‌میوه به من بده.

212
00:14:28,540 --> 00:14:29,456
بس است!

213
00:14:29,998 --> 00:14:32,581
تا ما را دید، شروع کرد به نوشیدن آب‌میوه.

214
00:14:36,081 --> 00:14:36,748
هی!

215
00:14:38,290 --> 00:14:39,123
کجا؟

216
00:14:41,623 --> 00:14:42,623
بگیر، خوش بگذرون.

217
00:14:42,665 --> 00:14:43,415
بده به من.

218
00:14:43,415 --> 00:14:44,248
خب،

219
00:14:44,998 --> 00:14:46,081
چی می‌خوای؟

220
00:14:46,956 --> 00:14:48,665
چرا همش دنبالم می‌آی؟

221
00:14:49,998 --> 00:14:50,790
می‌خوام.

222
00:14:51,248 --> 00:14:52,123
چی می‌خوای؟

223
00:14:52,415 --> 00:14:53,040
نه، نه...

224
00:14:53,165 --> 00:14:54,081
چه نهی؟

225
00:14:54,373 --> 00:14:55,165
هیچی.

226
00:14:57,831 --> 00:14:58,790
پس اینجا چیکار می‌کنی؟

227
00:14:58,790 --> 00:14:59,706
راستش...

228
00:15:00,290 --> 00:15:02,623
آیدی اینستاگرامت رو می‌خوام.

229
00:15:03,123 --> 00:15:03,998
چی؟

230
00:15:04,206 --> 00:15:05,998
شماها هیچ کاری ندارید؟

231
00:15:06,456 --> 00:15:08,706
کل روز فقط دنبال دخترها راه می‌افتید.

232
00:15:08,790 --> 00:15:09,373
نه.

233
00:15:13,540 --> 00:15:15,456
نه، نه، این‌طور نیست.

234
00:15:15,498 --> 00:15:16,790
پس چطور است؟

235
00:15:21,540 --> 00:15:22,373
پورنا!

236
00:15:22,540 --> 00:15:23,498
پدرت!

237
00:15:23,790 --> 00:15:24,706
اوه نه!

238
00:15:24,831 --> 00:15:25,748
بیا برویم.

239
00:15:51,873 --> 00:15:56,331
«تو نور چشمان منی»

240
00:15:56,706 --> 00:16:01,123
«نور چشمانم»

241
00:16:01,540 --> 00:16:06,290
«تو نور چشمان منی»

242
00:16:06,331 --> 00:16:08,373
«نور چشمانم»

243
00:16:08,706 --> 00:16:10,706
«نور چشمانم»

244
00:16:11,456 --> 00:16:16,081
«به تو تعظیم می‌کنم»

245
00:16:21,040 --> 00:16:24,165
«به تو تعظیم می‌کنم»

246
00:16:24,206 --> 00:16:29,873
«من خدا را در تو می‌بینم»

247
00:16:30,290 --> 00:16:34,748
«تو نور چشمان منی»

248
00:16:35,081 --> 00:16:37,123
«نور چشمانم»

249
00:16:37,415 --> 00:16:38,290
«نور چشمانم»

250
00:16:38,706 --> 00:16:43,456
«تو نور چشمان منی»

251
00:16:43,498 --> 00:16:45,290
«نور چشمانم»

252
00:16:45,915 --> 00:16:47,873
«نور چشمانم»

253
00:16:57,456 --> 00:16:58,498
می‌دانی،

254
00:16:59,415 --> 00:17:01,665
امروز تولد پورنای ما بود.

255
00:17:04,790 --> 00:17:07,456
و در چنین روزی تو مرا ترک کردی.

256
00:17:12,415 --> 00:17:14,748
او مدام با عکس تو حرف می‌زند

257
00:17:16,498 --> 00:17:18,373
و هر روز درباره تو می‌پرسد

258
00:17:18,873 --> 00:17:20,331
که مادرم کجاست؟

259
00:17:22,289 --> 00:17:24,206
من هیچ پاسخی ندارم.

260
00:17:26,706 --> 00:17:29,206
من هیچ پاسخی ندارم.

261
00:17:35,498 --> 00:17:37,456
من اینجا خیلی مراقبش هستم.

262
00:17:38,373 --> 00:17:40,623
اگر ممکن است مرا ببخش.

263
00:17:41,664 --> 00:17:43,581
مرا ببخش.

264
00:17:44,456 --> 00:17:45,664
مرا ببخش.

265
00:17:48,664 --> 00:17:50,164
لطفاً مرا ببخش.

266
00:17:53,623 --> 00:17:55,664
لطفاً مرا ببخش.

267
00:18:24,873 --> 00:18:30,289
«ای مادر، دختر دلبندت»

268
00:18:31,039 --> 00:18:36,498
«چه کسی او را لوس خواهد کرد؟»

269
00:18:37,123 --> 00:18:40,206
«دختران بدون مادرشان ناقص‌اند»

270
00:18:48,456 --> 00:18:49,456
بابا!

271
00:18:49,581 --> 00:18:50,331
جانم!

272
00:18:50,664 --> 00:18:51,664
برنده شدم.

273
00:18:51,664 --> 00:18:52,539
ببین.

274
00:18:53,831 --> 00:18:54,914
اوه، عالیه!

275
00:18:54,914 --> 00:18:56,748
دخترم برنده شد.

276
00:18:58,581 --> 00:19:00,081
آفرین دخترم!

277
00:19:00,206 --> 00:19:01,706
سوار شو، بریم خونه.

278
00:19:01,748 --> 00:19:02,664
بریم.

279
00:19:04,498 --> 00:19:06,539
بابا، من برای مرحله دهلی انتخاب شدم.

280
00:19:06,581 --> 00:19:08,206
حالا باید بریم دهلی.

281
00:19:08,581 --> 00:19:09,706
دخترم، من فقط یه آرزو دارم

282
00:19:09,748 --> 00:19:11,623
که تو رو به بزرگ‌ترین خواننده دنیا تبدیل کنم.

283
00:19:11,831 --> 00:19:13,164
می‌دونم، بابا.

284
00:19:14,956 --> 00:19:15,748
بله!

285
00:19:16,248 --> 00:19:17,289
من بردم.

286
00:19:17,331 --> 00:19:19,164
عمو نگاه کن، من بردم.

287
00:19:19,331 --> 00:19:20,373
بله!

288
00:19:22,248 --> 00:19:23,039
این پورنای ماست.

289
00:19:23,039 --> 00:19:24,414
عمو، من بردم.

290
00:19:24,456 --> 00:19:25,081
عالیه!

291
00:19:25,081 --> 00:19:27,414
همه نگاه کنید، من جام دارم.

292
00:19:27,664 --> 00:19:29,831
داداش، پورنا دختر خیلی سخت‌کوشیه.

293
00:19:30,248 --> 00:19:31,123
خواهی دید که

294
00:19:31,248 --> 00:19:33,039
او باعث افتخار کل محله خواهد شد.

295
00:19:33,164 --> 00:19:33,706
هه!

296
00:19:33,748 --> 00:19:35,706
خواننده شدن کار آسانی نیست،

297
00:19:35,831 --> 00:19:37,664
خواننده‌های زیادی دور و برمان هستند.

298
00:19:38,539 --> 00:19:40,414
او دختر یک راننده ریکشا است،

299
00:19:40,456 --> 00:19:42,373
او هم فقط ریکشا خواهد راند.

300
00:19:51,623 --> 00:19:53,373
این جایزه خیلی زیباست.

301
00:19:59,748 --> 00:20:00,539
مامان!

302
00:20:03,831 --> 00:20:04,914
این برای توست.

303
00:20:15,664 --> 00:20:17,248
امروز روز شادیه، دخترم.

304
00:20:17,414 --> 00:20:18,623
ناراحت نباش.

305
00:20:19,081 --> 00:20:19,748
باشه؟

306
00:20:19,998 --> 00:20:20,998
بیا، لبخند بزن.

307
00:20:22,623 --> 00:20:24,998
برو لباست رو عوض کن و تمرین آواز کن.

308
00:20:25,248 --> 00:20:26,414
برات نون درست می‌کنم.

309
00:20:26,873 --> 00:20:27,539
باشه؟

310
00:20:27,873 --> 00:20:29,248
آفرین، دختر خوب.

311
00:20:45,831 --> 00:20:46,456
بابا.

312
00:20:47,164 --> 00:20:48,623
یه چیزی بهم بگو.

313
00:20:50,206 --> 00:20:51,872
تو به من آواز یاد می‌دهی

314
00:20:52,331 --> 00:20:53,956
تو دانش موسیقی خوبی هم داری

315
00:20:54,039 --> 00:20:55,622
پس چرا خودت نمی‌خوانی؟

316
00:20:57,414 --> 00:20:59,081
برای خواندن، آدم فقط به دانش نیاز ندارد

317
00:21:00,164 --> 00:21:02,206
بلکه به صدایی دلنشین مثل صدای تو هم نیاز دارد، دخترم.

318
00:21:02,247 --> 00:21:03,664
اما صدای تو خوب است.

319
00:21:03,872 --> 00:21:05,414
بیا، یک بار آواز بخوان، بگذار بشنوم.

320
00:21:06,622 --> 00:21:07,997
چرا باید بخوانم؟

321
00:21:09,247 --> 00:21:10,497
وقتی تو می‌خوانی

322
00:21:10,914 --> 00:21:12,456
من خودم را در تو می‌بینم.

323
00:21:12,539 --> 00:21:13,539
اما بابا...

324
00:21:13,872 --> 00:21:14,831
غذایت را زود بخور

325
00:21:14,872 --> 00:21:15,914
تو هم باید بخوابی.

326
00:21:20,289 --> 00:21:22,081
بابا، تو خیلی زرنگ شدی

327
00:21:22,497 --> 00:21:24,414
خیلی عاقلانه حرف می‌زنی.

328
00:21:25,372 --> 00:21:26,372
اما اشکالی ندارد

329
00:21:27,081 --> 00:21:29,664
یک روز همه چیز را درباره‌ات می‌فهمم.

330
00:21:32,581 --> 00:21:34,247
حالا من به تو غذا می‌دهم.

331
00:21:39,372 --> 00:21:40,456
غذایت را زود بخور

332
00:21:40,497 --> 00:21:42,206
تو صبح‌ها زود بیدار نمی‌شوی.

333
00:21:42,997 --> 00:21:43,914
پورنا!

334
00:21:44,497 --> 00:21:45,456
پورنا!

335
00:21:45,497 --> 00:21:46,997
بابا، نمی‌توانم موهایم را ببافم.

336
00:21:47,456 --> 00:21:48,831
هنوز موهایت را نبسته‌ای؟

337
00:21:48,872 --> 00:21:49,581
بیا این طرف.

338
00:21:50,706 --> 00:21:51,581
صورتت را به این سمت بگیر.

339
00:21:52,122 --> 00:21:54,372
برای همین است که از تو می‌خواهم
صبح‌ها زود بیدار شوی.

340
00:21:54,497 --> 00:21:55,331
-اما تو گوش نمی‌کنی.
-آرام‌تر انجام بده.

341
00:21:55,331 --> 00:21:56,289
دارم آرام انجام می‌دهم.

342
00:21:56,789 --> 00:21:58,247
تو صبح‌ها از خواب بیدار نمی‌شوی.

343
00:21:58,289 --> 00:21:58,872
آه!

344
00:21:58,956 --> 00:21:59,831
تمام شد.

345
00:22:00,247 --> 00:22:01,081
کیفت کجاست؟

346
00:22:01,122 --> 00:22:02,122
داخل اتاق است.

347
00:22:02,747 --> 00:22:04,539
از مدرسه که برمی‌گردی وسایلت را این‌ور و آن‌ور می‌اندازی،

348
00:22:04,581 --> 00:22:05,872
نمی‌دانم آخرش چه می‌شود.

349
00:22:05,914 --> 00:22:06,706
کجا گذاشتی‌اش؟

350
00:22:06,706 --> 00:22:08,331
داخل اتاق است.

351
00:22:08,372 --> 00:22:09,372
توی اتاق پشتی.

352
00:22:09,414 --> 00:22:10,831
عادت داری کارها را همان اول انجام ندهی.

353
00:22:11,622 --> 00:22:12,372
ظرف ناهارم را بده.

354
00:22:12,414 --> 00:22:13,164
یک لحظه صبر کن.

355
00:22:13,289 --> 00:22:15,831
برای همین است که می‌گویم وسایل را سر جایشان بگذار.

356
00:22:15,956 --> 00:22:16,997
این کیف را هم به من بده.

357
00:22:17,289 --> 00:22:18,872
آن را همان‌جا بگذار، داخل نه.

358
00:22:19,039 --> 00:22:20,081
کتابم را برداشتی؟

359
00:22:20,206 --> 00:22:21,289
بله، برداشتم. بیا برویم.

360
00:22:23,622 --> 00:22:24,622
امروز تمرین آواز کردی؟

361
00:22:24,622 --> 00:22:25,539
بله، انجام دادم.

362
00:22:31,122 --> 00:22:31,872
بیا.

363
00:22:32,831 --> 00:22:34,664
دخترم، برای همین است که از تو می‌خواهم زود بیدار شوی.

364
00:22:34,789 --> 00:22:36,789
به خاطر تو، معلمت من را هم سرزنش می‌کند.

365
00:22:36,872 --> 00:22:37,789
کیفم را بده.

366
00:22:37,914 --> 00:22:38,997
امروز هم دوباره سرزنشم می‌کند.

367
00:22:39,164 --> 00:22:39,914
بگیرش.

368
00:22:57,956 --> 00:22:59,247
- آقا آنتو
- میتا آمده است.

369
00:22:59,289 --> 00:23:00,039
بیا دخترم،

370
00:23:00,039 --> 00:23:01,122
برویم پیش عمویت.

371
00:23:05,331 --> 00:23:06,539
بیا میتا.

372
00:23:06,664 --> 00:23:07,581
سلام برادر.

373
00:23:07,622 --> 00:23:08,956
-درود.
-سلام عمو.

374
00:23:08,997 --> 00:23:10,331
-چطوری؟
-خوبم برادر.

375
00:23:10,956 --> 00:23:12,039
همه‌اش لطف شماست، برادر.

376
00:23:12,081 --> 00:23:13,622
خوب شد اینجا دیدمت.

377
00:23:13,664 --> 00:23:15,206
داشتم می‌آمدم خانه‌تان.

378
00:23:15,331 --> 00:23:16,164
واقعاً؟

379
00:23:16,539 --> 00:23:18,289
دیشب خوابی دیدم.

380
00:23:18,414 --> 00:23:19,747
چه خوابی برادر؟

381
00:23:20,122 --> 00:23:23,247
پورنای ما روی یک صحنه خیلی بزرگ ایستاده

382
00:23:23,414 --> 00:23:25,039
و دارد خیلی خوب آواز می‌خواند.

383
00:23:25,622 --> 00:23:27,206
می‌دانی چه زمانی آن خواب را دیدم؟

384
00:23:27,247 --> 00:23:28,497
اوایل صبح.

385
00:23:28,539 --> 00:23:29,872
مطمئنم،

386
00:23:29,914 --> 00:23:32,706
پورنای من بالاخره یک روز
یک ستاره بزرگ می‌شود.

387
00:23:34,039 --> 00:23:35,747
برادر، او خیلی سخت تلاش می‌کند.

388
00:23:35,831 --> 00:23:37,581
فقط بگذار خدا یک بار کمکش کند.

389
00:23:38,622 --> 00:23:39,997
راستی، بیا به خانه برویم.

390
00:23:40,039 --> 00:23:40,414
بله.

391
00:23:40,456 --> 00:23:42,831
نه، نه، میتا، من باید بروم مغازه را باز کنم.

392
00:23:42,872 --> 00:23:43,831
من همین‌جا خوبم.

393
00:23:43,831 --> 00:23:44,539
باشه.

394
00:23:44,581 --> 00:23:47,622
داداش، قسط موتور سه‌چرخه رو یکی دو روز دیگه می‌دم.

395
00:23:48,081 --> 00:23:48,831
میتا!

396
00:23:49,122 --> 00:23:50,997
من از تو قسط خواستم؟

397
00:23:51,372 --> 00:23:52,997
با این حال، این‌طوری حس خوبی ندارم.

398
00:23:53,081 --> 00:23:54,706
بیا بریم، فقط دو دقیقه طول می‌کشه تا برسیم.

399
00:23:54,789 --> 00:23:58,164
اون دو دقیقه شما باعث می‌شه دخترم دیر به مدرسه برسه.

400
00:23:58,247 --> 00:23:59,622
برو و اون رو برسون به مدرسه.

401
00:23:59,706 --> 00:24:00,581
گوش کن دخترم،

402
00:24:00,789 --> 00:24:02,331
تو به تمرین آوازت ادامه بده.

403
00:24:02,497 --> 00:24:04,206
اگر چیزی لازم داشتی

404
00:24:04,289 --> 00:24:05,497
به پدرت نگو

405
00:24:05,831 --> 00:24:06,997
به من بگو.

406
00:24:07,206 --> 00:24:07,789
باشه؟

407
00:24:07,831 --> 00:24:09,039
تو دختر منی.

408
00:24:09,372 --> 00:24:10,081
عمو،

409
00:24:10,622 --> 00:24:13,247
به خاطر پدرم، نیازی ندارم
از کسی چیزی بخواهم.

410
00:24:13,706 --> 00:24:15,706
او قبل از اینکه حتی بپرسم، همه چیز را برایم فراهم می‌کند.

411
00:24:16,872 --> 00:24:18,747
خیلی خب برادر، من می‌روم، دیرش می‌شود.

412
00:24:18,914 --> 00:24:20,080
-خداحافظ عمو.
-خداحافظ دخترم.

413
00:24:20,122 --> 00:24:21,039
بیا برویم.

414
00:24:21,539 --> 00:24:23,372
بابا، این بار برای پرداخت قسط
دیر کردی، مگه نه؟

415
00:24:23,414 --> 00:24:24,164
اشکالی ندارد.

416
00:24:24,539 --> 00:24:26,122
نگران قسط نباش.

417
00:24:26,289 --> 00:24:27,580
تمرین آواز تو به تعویق می‌افتد،

418
00:24:27,622 --> 00:24:28,622
نگران آن باش.

419
00:24:28,664 --> 00:24:29,955
بابا، من خودم انجامش می‌دهم.

420
00:24:30,330 --> 00:24:31,955
من هنوز حتی در مسابقه شرکت نکرده‌ام.

421
00:24:31,997 --> 00:24:33,705
اما تو همه‌جا درباره‌اش حرف زدی.

422
00:24:33,830 --> 00:24:35,580
هیچ‌کس این‌قدر فشار وارد نمی‌کند.

423
00:24:35,872 --> 00:24:36,580
دخترم،

424
00:24:36,872 --> 00:24:38,914
فشار آدم را ضعیف نمی‌کند،

425
00:24:38,955 --> 00:24:40,039
بلکه قوی‌ترش می‌کند.

426
00:24:40,080 --> 00:24:41,955
این آدم‌ها امید زیادی به تو دارند.

427
00:24:42,039 --> 00:24:43,830
تو حتماً برنده می‌شوی.

428
00:25:01,747 --> 00:25:02,997
دخترم، سریع برو.

429
00:25:03,205 --> 00:25:03,830
باشه.

430
00:25:04,080 --> 00:25:04,914
خداحافظ.

431
00:25:05,289 --> 00:25:06,039
خداحافظ بابا.

432
00:25:06,080 --> 00:25:06,830
خداحافظ دخترم.

433
00:25:06,872 --> 00:25:07,497
زود برو.

434
00:25:07,539 --> 00:25:08,664
سلام پورنا!

435
00:25:08,705 --> 00:25:09,830
سلام پریتی.

436
00:26:51,997 --> 00:26:53,080
میتا!

437
00:26:54,080 --> 00:26:56,122
بعد از تعمیرگاه رفتن،
باز هم درست کار نمی‌کنه.

438
00:26:56,372 --> 00:26:58,289
او ده پانزده روزه که پول نداده.

439
00:26:58,372 --> 00:26:59,497
اگر ممکنه...

440
00:27:00,664 --> 00:27:03,539
تو با آنتو صحبت کن و یک
ریکشا هم برای من جور کن.

441
00:27:06,997 --> 00:27:08,539
اگر دست من بود

442
00:27:09,039 --> 00:27:10,497
لازم نبود به من بگویی.

443
00:27:13,372 --> 00:27:15,372
در واقع، من هم باید
قسط‌ها را پرداخت کنم.

444
00:27:17,080 --> 00:27:19,205
جرئت ندارم با او صحبت کنم.

445
00:27:19,330 --> 00:27:20,789
چرا جرئت نداری؟

446
00:27:20,872 --> 00:27:23,205
همه می‌دانند که آنتو هرگز
حرف تو را نادیده نمی‌گیرد.

447
00:27:27,497 --> 00:27:29,539
اوضاع دارد بدتر می‌شود.

448
00:27:30,622 --> 00:27:31,872
لطفاً به هر طریقی کمکم کن.

449
00:27:32,414 --> 00:27:34,164
چه شده؟ همه چیز خوب است؟

450
00:27:35,789 --> 00:27:37,622
زن‌برادرت قرار است بچه‌دار شود.

451
00:27:38,539 --> 00:27:40,455
وای! چه خبر خوبی.

452
00:27:41,455 --> 00:27:43,580
شادی را هم می‌توان با پول خرید.

453
00:27:45,539 --> 00:27:47,622
جیب خالی حتی خنده را هم نمی‌تواند بخرد.

454
00:27:48,872 --> 00:27:50,622
حتی یک سکه هم در خانه نداریم.

455
00:27:52,455 --> 00:27:54,497
خواهش می‌کنم برادر، حداقل با او صحبت کن.

456
00:27:55,205 --> 00:27:57,163
می‌دانم که حرف تو را زمین نمی‌اندازد.

457
00:28:03,663 --> 00:28:06,330
نگران نباش، با او صحبت می‌کنم.

458
00:28:09,330 --> 00:28:10,455
خیلی خب، من می‌روم.

459
00:28:10,497 --> 00:28:12,288
وقت تعطیل شدن مدرسه پورنا است.

460
00:28:12,330 --> 00:28:13,538
نگران نباش.

461
00:28:31,497 --> 00:28:32,747
کلوچه بگیر.

462
00:28:42,705 --> 00:28:44,163
در کدام مدرسه درس می‌خوانی؟

463
00:28:44,288 --> 00:28:44,830
بگو.

464
00:28:45,497 --> 00:28:47,622
من دوره متوسطه را در مدرسه روستا گذراندم.

465
00:28:48,288 --> 00:28:50,622
حالا اینجا در یک مغازه کامپیوتری کار می‌کنم

466
00:28:51,413 --> 00:28:52,747
و کمی هم یاد می‌گیرم.

467
00:28:54,372 --> 00:28:55,622
مدرسه روستا؟

468
00:28:56,163 --> 00:28:58,455
شنیده‌ام که معلم‌ها
آنجا دانش‌آموزان را کتک هم می‌زنند.

469
00:28:59,538 --> 00:29:01,580
معلم‌های مدرسه روستا
فقط دانش‌آموزان را کتک می‌زنند

470
00:29:01,997 --> 00:29:03,413
و درس کمی می‌دهند.

471
00:29:04,538 --> 00:29:06,038
چه کس دیگری با تو زندگی می‌کند؟

472
00:29:06,413 --> 00:29:07,247
خونه هستی؟

473
00:29:07,705 --> 00:29:08,497
راستش،

474
00:29:09,872 --> 00:29:11,413
پورنا، من هیچ خانواده‌ای ندارم.

475
00:29:15,497 --> 00:29:19,247
از بچگی تا امروز،
خاله‌ام من رو بزرگ کرده.

476
00:29:20,747 --> 00:29:22,663
اون خیلی دوستم داره اما...

477
00:29:24,205 --> 00:29:25,872
اون هیچ‌وقت نتونست جای مادرم رو بگیره.

478
00:29:27,372 --> 00:29:28,080
برای همینه که

479
00:29:28,622 --> 00:29:29,955
من فقط خودم رو دارم.

480
00:29:33,455 --> 00:29:34,955
پدرم می‌گه،

481
00:29:35,663 --> 00:29:36,788
اگه بخوایم

482
00:29:37,372 --> 00:29:39,913
ما می‌توانیم تمام روابط را در یک نفر ببینیم.

483
00:29:40,038 --> 00:29:41,288
درست مثل من.

484
00:29:42,038 --> 00:29:42,955
می‌دانی،

485
00:29:43,330 --> 00:29:48,163
پدرم برای من هم برادر است، هم دوست،
هم مادر، هم خاله، هم عمو، همه چیز.

486
00:29:49,288 --> 00:29:50,497
به خاطر او

487
00:29:51,038 --> 00:29:53,538
من هیچ‌وقت جای خالی هیچ رابطه‌ای را حس نکردم.

488
00:29:54,413 --> 00:29:55,413
تو یک کار انجام بده،

489
00:29:56,455 --> 00:29:58,205
تو هم به خاله‌ات همین‌طور نگاه کن.

490
00:29:59,372 --> 00:30:01,122
یا او نتوانسته مادر تو بشود

491
00:30:01,580 --> 00:30:03,497
یا تو نتوانسته‌ای
او را به عنوان مادرت بپذیری.

492
00:30:03,788 --> 00:30:04,372
به من بگو؟

493
00:30:07,413 --> 00:30:09,163
سعی‌ام را می‌کنم.

494
00:30:09,205 --> 00:30:09,830
خیلی خب.

495
00:30:13,747 --> 00:30:15,038
خب، یک چیزی به من بگو.

496
00:30:16,997 --> 00:30:19,663
چرا هر روز مرا تعقیب می‌کنی؟

497
00:30:19,913 --> 00:30:20,705
تعقیب؟

498
00:30:21,913 --> 00:30:24,663
شاید فکر کنی حرف‌هایم شبیه فیلم‌هاست، اما...

499
00:30:25,788 --> 00:30:27,872
از همان روزی که اولین بار تو را دیدم

500
00:30:29,913 --> 00:30:31,955
دیگر هیچ چیز برایم جذاب نبوده است.

501
00:30:33,580 --> 00:30:35,955
من هم گل دیده‌ام و هم فیلم.

502
00:30:36,747 --> 00:30:37,372
اما...

503
00:30:37,872 --> 00:30:40,913
برای من، هیچ‌چیز زیباتر از تو نیست.

504
00:30:42,872 --> 00:30:44,580
من... دارم دیر می‌کنم.

505
00:30:44,622 --> 00:30:46,413
پدر منتظر است.

506
00:30:46,538 --> 00:30:47,413
پورنا!

507
00:30:48,538 --> 00:30:51,788
می‌شود امروز تو را برسانم؟ لطفاً.

508
00:30:51,955 --> 00:30:53,622
امم... نه، می‌خواهم فقط با پدر بروم.

509
00:30:53,663 --> 00:30:55,413
بیخیال! خیلی بزرگ شده‌ای

510
00:30:55,413 --> 00:30:56,747
با این حال هنوز می‌خواهی با پدر بروی.

511
00:30:56,788 --> 00:30:57,455
بله.

512
00:30:58,455 --> 00:31:00,830
پورنا، اولین باره که دارم چیزی ازت می‌خوام.

513
00:31:01,955 --> 00:31:02,747
لطفاً.

514
00:31:03,372 --> 00:31:05,997
اینقدر حق که به گردنت دارم، مگه نه؟

515
00:31:06,038 --> 00:31:06,788
اما...

516
00:31:07,163 --> 00:31:07,913
بابا...

517
00:31:07,913 --> 00:31:08,663
لطفاً.

518
00:31:10,413 --> 00:31:11,247
اجازه می‌دی؟

519
00:31:11,955 --> 00:31:12,747
باشه.

520
00:31:13,372 --> 00:31:14,247
خیلی خب.

521
00:31:34,205 --> 00:31:35,996
دخترم، تو پورنا رو جایی ندیدی؟

522
00:31:36,038 --> 00:31:36,955
نه عمو.

523
00:31:41,955 --> 00:31:43,121
پسر جان، جایی پورنا را ندیدی؟

524
00:31:43,163 --> 00:31:44,246
نه عمو.

525
00:31:49,788 --> 00:31:50,830
عجیبه!

526
00:31:53,496 --> 00:31:54,496
چه شده برادر؟

527
00:31:55,121 --> 00:31:56,580
برادر، تو جایی پورنا را ندیدی؟

528
00:31:56,705 --> 00:31:57,705
او رفته است.

529
00:31:57,830 --> 00:31:58,621
رفته؟

530
00:31:58,705 --> 00:31:59,621
چقدر زمان گذشته؟

531
00:31:59,621 --> 00:32:00,746
نیم ساعتی می‌شود.

532
00:32:01,121 --> 00:32:01,996
باشه.

533
00:32:07,038 --> 00:32:07,871
پورنا!

534
00:32:08,621 --> 00:32:09,496
هی، پورنا!

535
00:32:09,663 --> 00:32:11,663
بله بابا، توی آشپزخونه‌ام.

536
00:32:23,871 --> 00:32:24,621
پورنا!

537
00:32:24,621 --> 00:32:25,538
بله، بابا.

538
00:32:26,913 --> 00:32:28,121
چرا امروز تنهایی از مدرسه اومدی؟

539
00:32:28,121 --> 00:32:29,371
داشتم می‌اومدم دنبالت.

540
00:32:29,496 --> 00:32:30,621
حتی خبر هم ندادی.

541
00:32:31,205 --> 00:32:32,663
حداقل باید به خدمتکار مدرسه اطلاع می‌دادی.

542
00:32:33,663 --> 00:32:35,663
بابا! از ایستادن در آنجا خسته شده بودم

543
00:32:35,746 --> 00:32:36,830
برای همین خودم آمدم.

544
00:32:37,080 --> 00:32:38,371
من سال‌هاست که آنجا می‌ایستم

545
00:32:38,496 --> 00:32:39,746
و هرگز خسته نمی‌شوم.

546
00:32:40,205 --> 00:32:42,288
از بچگی می‌آمدم تا دنبالت بیایم.

547
00:32:42,580 --> 00:32:44,830
پس چه شد که امروز تنها آمدی؟

548
00:32:44,871 --> 00:32:46,371
بابا، من دیگر بچه نیستم

549
00:32:46,413 --> 00:32:48,413
می‌توانم خودم به مدرسه بروم و برگردم.

550
00:32:48,496 --> 00:32:49,246
واقعاً؟

551
00:32:49,455 --> 00:32:50,538
آنقدر بزرگ شده‌ای؟

552
00:32:51,663 --> 00:32:55,621
آدم هرگز جلوی کسانی که بزرگش کرده‌اند
بزرگ نمی‌شود.

553
00:32:56,871 --> 00:32:59,830
به هر حال، دخترها هر چقدر هم که بزرگ شوند

554
00:33:00,746 --> 00:33:03,080
برای پدرشان همیشه همان دختربچه‌ها باقی می‌مانند.

555
00:33:03,205 --> 00:33:05,788
لطفاً بابا، دوباره شروع نکن

556
00:33:05,871 --> 00:33:07,496
تو هم باید کمی بزرگ شوی.

557
00:33:08,621 --> 00:33:09,496
پورنا!

558
00:33:10,413 --> 00:33:11,413
دخترم، دارم با تو حرف می‌زنم

559
00:33:11,413 --> 00:33:12,246
بگو.

560
00:33:14,038 --> 00:33:16,871
از امروز، هر چقدر هم که دیر برسم

561
00:33:17,705 --> 00:33:19,121
تو همیشه منتظرم می‌مانی.

562
00:33:20,121 --> 00:33:21,746
بابا حتماً می‌آید دنبالت.

563
00:33:22,038 --> 00:33:22,746
فهمیدی؟

564
00:33:22,955 --> 00:33:23,621
هوم.

565
00:33:23,913 --> 00:33:25,621
باشه، من چای می‌آورم.

566
00:33:25,746 --> 00:33:26,996
هر دو با هم چای می‌خوریم.

567
00:33:27,830 --> 00:33:28,705
باشه عزیزم.

568
00:33:33,746 --> 00:33:34,705
زود باش!

569
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
پورنا!

570
00:33:43,830 --> 00:33:44,746
پورنا!

571
00:33:46,496 --> 00:33:47,955
دخترم، حداقل می‌گذاشتی چای بخوری.

572
00:33:48,246 --> 00:33:49,746
مشکل چای چی بود؟

573
00:33:51,621 --> 00:33:53,246
بچه‌های امروزی فقط...

574
00:34:06,663 --> 00:34:07,663
نگاه کن،

575
00:34:08,080 --> 00:34:09,288
امروز دوباره آمده.

576
00:34:09,413 --> 00:34:12,163
فکر کنم باید در موردش
به کدخدای ده شکایت کنیم.

577
00:34:12,705 --> 00:34:13,371
درسته.

578
00:34:13,413 --> 00:34:15,038
هر روز می‌آید.

579
00:34:19,080 --> 00:34:19,705
امم...

580
00:34:19,830 --> 00:34:21,246
گوشواره‌ام جایی افتاده.

581
00:34:21,455 --> 00:34:22,288
تو برو، من می‌آیم.

582
00:34:22,330 --> 00:34:23,788
پیدایش می‌کنم.

583
00:34:23,788 --> 00:34:24,205
برو، زود برمی‌گردم.

584
00:34:38,621 --> 00:34:40,371
این روزها گوشواره‌هایت
زیاد گم می‌شوند.

585
00:34:40,413 --> 00:34:42,455
لازم نیست نگران گوشواره‌های من باشی.

586
00:34:43,913 --> 00:34:44,954
چقدر عصبانی!

587
00:34:45,121 --> 00:34:47,538
معلوم است که عصبانی می‌شوم.

588
00:34:48,413 --> 00:34:50,704
نمی‌توانم پنهانی تو را ببینم.

589
00:34:51,663 --> 00:34:54,496
می‌دانی که هر روز مجبورم
پیشنهادهای ازدواج زیادی را رد کنم.

590
00:34:55,663 --> 00:34:57,538
اگر نمی‌خواستی ازدواج کنی،
باید زودتر به من می‌گفتی.

591
00:34:57,538 --> 00:34:59,288
این‌طور قول‌های دروغین نمی‌دادی.

592
00:35:00,371 --> 00:35:02,621
راستی، من هیچ کمبودی
در پیشنهادهای ازدواج ندارم.

593
00:35:08,038 --> 00:35:09,704
هر چند تا پسری که می‌خواهی را ببین.

594
00:35:11,079 --> 00:35:12,746
اما فقط با من ازدواج خواهی کرد.

595
00:35:13,246 --> 00:35:13,996
واقعاً؟

596
00:35:14,371 --> 00:35:16,621
اگر جرات ازدواج کردن را داری

597
00:35:16,663 --> 00:35:19,038
پس جرات صحبت کردن با مادرت را هم داشته باش.

598
00:35:21,329 --> 00:35:22,246
آماده شو،

599
00:35:22,954 --> 00:35:25,204
این بار با پیشنهاد ازدواج
به خانه‌تان می‌آیم.

600
00:35:26,204 --> 00:35:26,913
دروغگو!

601
00:35:26,954 --> 00:35:27,954
بی‌خیالش شو.

602
00:35:28,038 --> 00:35:29,329
تو خیلی دروغ می‌گویی.

603
00:35:29,496 --> 00:35:32,496
«ای محبوب من، تو مانند خدایی»

604
00:35:32,788 --> 00:35:36,163
«من تو را می‌پرستم»

605
00:35:36,621 --> 00:35:40,121
«تو عشق منی»

606
00:35:40,121 --> 00:35:40,413
«من فقط برای تو زندگی می‌کنم»

607
00:35:40,579 --> 00:35:43,954
«تو عشق منی»

608
00:35:44,121 --> 00:35:47,246
«من فقط برای تو زندگی می‌کنم»

609
00:35:47,329 --> 00:35:50,413
«من مدام تو را طلب می‌کنم»

610
00:35:50,788 --> 00:35:54,038
«و در عین حال مدام خجالت می‌کشم»

611
00:35:54,413 --> 00:35:57,663
«خیلی حرف‌ها دارم که بگویم»

612
00:35:57,954 --> 00:36:00,913
«اما نمی‌توانم بگویم»

613
00:36:01,496 --> 00:36:02,538
«راهی به من نشان بده که چطور عشقم را ابراز کنم؟»

614
00:36:07,663 --> 00:36:09,579
چرا این‌طور نگاه می‌کنی؟

615
00:36:13,579 --> 00:36:14,788
دارم نگاه می‌کنم

616
00:36:15,621 --> 00:36:17,413
خدا هنرمند بزرگی است

617
00:36:18,579 --> 00:36:20,163
همان‌قدر که تو را زیبا آفریده

618
00:36:20,288 --> 00:36:22,204
سرنوشتت را هم
از آن زیباتر نوشته است.

619
00:36:24,913 --> 00:36:27,163
اما شانس همه‌چیز نیست

620
00:36:27,913 --> 00:36:29,079
ما هم باید سخت تلاش کنیم.

621
00:36:29,079 --> 00:36:29,746
بله.

622
00:36:29,788 --> 00:36:31,163
چه کسی از سخت‌کوشی می‌ترسد؟

623
00:36:32,371 --> 00:36:33,788
اما برای آن به شجاعت نیاز است.

624
00:36:34,496 --> 00:36:35,871
چیزی که تو در وجودت نداری.

625
00:36:35,871 --> 00:36:36,579
چه کسی این را می‌گوید؟

626
00:36:36,621 --> 00:36:37,371
من.

627
00:36:38,163 --> 00:36:40,163
این بار مادرم را راضی می‌کنم.

628
00:36:40,663 --> 00:36:43,204
نهایتاً کلی سرم داد می‌زند.

629
00:36:43,538 --> 00:36:44,329
خواهی دید.

630
00:36:46,579 --> 00:36:47,246
آنجا را نگاه کن،

631
00:36:47,663 --> 00:36:50,038
حتی خورشید هم بعد از شنیدن بهانه‌های تو
شروع به پنهان کردن صورتش کرد.

632
00:36:50,079 --> 00:36:50,704
واقعاً؟

633
00:36:50,704 --> 00:36:51,288
-واقعاً؟
-بله.

634
00:36:51,329 --> 00:36:51,996
صبر کن.

635
00:36:52,038 --> 00:36:53,038
بیا اینجا، بهت می‌گم.

636
00:36:53,079 --> 00:36:53,663
صبر کن.

637
00:36:54,496 --> 00:36:56,413
خدایا، خیلی ازت ممنونم.

638
00:36:56,538 --> 00:36:58,454
تکلیف خانه پسرم مشخص خواهد شد.

639
00:36:58,454 --> 00:36:59,871
حالا اوضاع در مسیر درستی قرار گرفته.

640
00:37:00,371 --> 00:37:01,704
تکلیف خانه برادرزاده‌ام هم مشخص خواهد شد.

641
00:37:01,788 --> 00:37:03,288
ازدواج او با خانواده خوبی هماهنگ شده است.

642
00:37:03,329 --> 00:37:05,371
برادر، برای همین است که بزرگترها می‌گویند

643
00:37:05,413 --> 00:37:07,454
«دختر از خانواده‌ای مرفه، بخت را تغییر می‌دهد»

644
00:37:07,788 --> 00:37:08,746
میتا آمده است.

645
00:37:08,871 --> 00:37:09,996
شیرینی بردار، خواهر.

646
00:37:11,704 --> 00:37:12,871
پسرم رسیده است.

647
00:37:12,871 --> 00:37:14,954
پسرم، تو خیلی خوش‌اقبال شده‌ای

648
00:37:15,288 --> 00:37:16,746
ازدواجت قطعی شده

649
00:37:17,204 --> 00:37:19,163
و دختر بسیار زیباست.

650
00:37:19,329 --> 00:37:20,454
او مثل یک پری است.

651
00:37:24,246 --> 00:37:25,829
مادر، من نمی‌توانم تن به این ازدواج بدهم.

652
00:37:25,913 --> 00:37:27,871
چرا نمی‌توانی تن به این ازدواج بدهی؟

653
00:37:29,413 --> 00:37:32,329
چون من مانی را دوست دارم و فقط با او ازدواج می‌کنم.

654
00:37:33,038 --> 00:37:35,163
عقلت را از دست داده‌ای؟

655
00:37:35,954 --> 00:37:37,746
مانی دیگر کیست و این چه عشقی است؟

656
00:37:38,121 --> 00:37:40,371
اینجا رسم و رسومی برای عشق وجود ندارد.

657
00:37:40,788 --> 00:37:42,996
ازدواج‌ها باید درون همان طبقه اجتماعی انجام شود.

658
00:37:43,121 --> 00:37:44,246
تا همه چیز درست به نظر برسد.

659
00:37:44,288 --> 00:37:44,913
بسیار خب.

660
00:37:45,038 --> 00:37:47,079
هر کاری که می‌خواهی بکن.

661
00:37:47,204 --> 00:37:48,704
اما من مادر تو هم هستم.

662
00:37:48,954 --> 00:37:52,204
با کسی ازدواج می‌کنی که من بهت می‌گم.

663
00:37:52,996 --> 00:37:55,454
مادر، رابطه‌ها با قلب‌ها پیوند می‌خورن،

664
00:37:55,663 --> 00:37:56,746
نه با زور.

665
00:37:56,788 --> 00:37:58,288
و من اجازه نمی‌دم این اتفاق به زور بیفته.

666
00:37:58,579 --> 00:38:00,788
ببینم چطور می‌خوای منو
جای دیگه‌ای شوهر بدی.

667
00:38:00,788 --> 00:38:04,163
منم می‌بینم چطور می‌خوای با یه دختر دیگه ازدواج کنی.

668
00:38:04,663 --> 00:38:06,204
من به کس دیگه‌ای قول دادم.

669
00:38:06,413 --> 00:38:07,954
نمی‌تونم زیر قولم بزنم.

670
00:38:07,954 --> 00:38:09,663
و اجازه نمی‌دم تو هم زیر قولت بزنی.

671
00:38:11,454 --> 00:38:12,287
برادرزاده،

672
00:38:12,621 --> 00:38:14,329
با آرامش به حرف‌هایم فکر کن، می‌دانم...

673
00:38:14,454 --> 00:38:15,579
عمو، مادر بی‌دلیل حرف می‌زند.

674
00:38:15,662 --> 00:38:16,996
او از روی عصبانیت حرف می‌زند.

675
00:38:17,121 --> 00:38:18,454
عمو، مانی دختر خوبی است.

676
00:38:18,496 --> 00:38:19,621
-من دوستش دارم.
-می‌دانم.

677
00:38:19,621 --> 00:38:21,121
هنوز هم درگیر طبقه و قومیت هستی.

678
00:38:21,162 --> 00:38:21,954
بیا به اتاق برویم.

679
00:38:21,996 --> 00:38:22,954
بیا داخل صحبت کنیم، بیا.

680
00:38:23,037 --> 00:38:23,996
بیا، بیا.

681
00:38:25,537 --> 00:38:28,537
ازدواج تو هر کجا که مادرت بخواهد
انجام خواهد شد.

682
00:38:28,579 --> 00:38:29,746
جای دیگری ازدواج نخواهی کرد.

683
00:38:29,787 --> 00:38:32,287
صبر کن، مستی عشقت را از سرت می‌پرانم.

684
00:38:32,496 --> 00:38:34,079
عمو، در را باز کن، دارم به تو می‌گویم.

685
00:38:34,121 --> 00:38:34,996
عمو!

686
00:39:13,579 --> 00:39:14,871
شیرینی بخور.

687
00:39:14,954 --> 00:39:16,412
تو خیلی خوش‌شانسی.

688
00:39:17,704 --> 00:39:18,537
بیا، برویم.

689
00:39:21,037 --> 00:39:23,246
خدا حفظت کند، پسرم.

690
00:39:23,621 --> 00:39:25,621
خدا به تو عمر طولانی بدهد.

691
00:39:25,954 --> 00:39:27,121
خدا را شکر.

692
00:39:28,037 --> 00:39:28,746
بیا دخترم.

693
00:39:28,871 --> 00:39:29,912
بیا داخل.

694
00:39:30,037 --> 00:39:30,704
بیا.

695
00:39:30,704 --> 00:39:31,871
بیا، بیا.

696
00:39:32,162 --> 00:39:32,704
بیا.

697
00:39:32,704 --> 00:39:34,079
به تو تبریک می‌گویم.

698
00:39:34,079 --> 00:39:36,204
به همگی شما تبریک می‌گویم.

699
00:39:36,662 --> 00:39:38,204
عروس خیلی زیباست.

700
00:39:38,246 --> 00:39:40,371
به همگی تبریک می‌گویم.

701
00:39:54,662 --> 00:39:56,329
زن‌داداش برنده شد.

702
00:39:59,204 --> 00:40:00,204
وای!

703
00:40:01,496 --> 00:40:02,912
میتا، کجا داری می‌ری؟

704
00:40:07,871 --> 00:40:08,829
هی زن‌داداش!

705
00:40:44,746 --> 00:40:46,121
هنوز سرفه‌هات خوب نشده؟

706
00:40:46,579 --> 00:40:47,454
بیا!

707
00:40:48,329 --> 00:40:48,829
نه.

708
00:40:49,662 --> 00:40:51,912
بهت یاد می‌دم چطور عشق بورزی.

709
00:40:52,412 --> 00:40:54,079
آیا میتا رو دوست داری؟

710
00:40:54,162 --> 00:40:55,121
بله، دوستش دارم.

711
00:40:57,787 --> 00:40:59,704
-نه، نه...
-مادرت را خفه می‌کنم.

712
00:40:59,746 --> 00:41:00,287
رهایش کن.

713
00:41:00,329 --> 00:41:01,079
فهمیدم.

714
00:41:01,079 --> 00:41:02,829
تو را به خدا رهایش کن.

715
00:41:03,162 --> 00:41:05,412
اگر جان مادرت
و جان خودت برایت عزیز است،

716
00:41:05,454 --> 00:41:07,829
پیش از طلوع آفتاب از این روستا برو.

717
00:41:07,829 --> 00:41:09,871
اینجا رسم عشق‌ورزی وجود ندارد.

718
00:41:15,412 --> 00:41:16,246
بیا برویم.

719
00:41:38,662 --> 00:41:41,829
میتا، این در سرنوشت عشق ما نوشته شده بود.

720
00:41:44,662 --> 00:41:47,037
بعد از امروز دیگر دنبالم نگرد.

721
00:41:48,912 --> 00:41:51,620
بگذار وظیفه‌ام را به عنوان یک دختر انجام دهم.

722
00:41:53,370 --> 00:41:54,370
و تو هم...

723
00:41:56,537 --> 00:41:58,704
تو هم وظیفه‌ات را به عنوان یک پسر انجام بده.

724
00:42:35,412 --> 00:42:36,120
پورنا!

725
00:42:37,204 --> 00:42:38,579
دخترم، امروز تمرین نکردی.

726
00:42:40,870 --> 00:42:42,120
دخترم، از تو می‌پرسم.

727
00:42:44,079 --> 00:42:46,287
گلو درد داشتم، برای همین تمرین نکردم.

728
00:42:48,870 --> 00:42:50,995
این روزها بیشتر حواست به گوشی‌ات است.

729
00:42:52,287 --> 00:42:53,454
بارها به تو گفتم

730
00:42:53,495 --> 00:42:55,995
وقتی غذا می‌خوری از گوشی استفاده نکن.

731
00:42:56,829 --> 00:42:57,620
فهمیدی؟

732
00:42:58,495 --> 00:43:00,245
گوشی رو بذار کنار، غذاتو بخور.

733
00:43:17,954 --> 00:43:18,745
پورنا!

734
00:43:18,912 --> 00:43:19,912
دوباره دیرت می‌شه.

735
00:43:20,162 --> 00:43:21,162
بیا دیگه، عجله کن.

736
00:43:22,370 --> 00:43:24,370
بابا تو برو، من خودم می‌رم.

737
00:43:26,204 --> 00:43:27,870
شاید هم همین‌طوری باشه.

738
00:43:28,245 --> 00:43:30,662
بچه‌هایی که دنیا رو از روی شونه‌های ما می‌بینن

739
00:43:31,162 --> 00:43:33,495
وقتی بزرگ می‌شن، می‌خوان دستمون رو رها کنن و راه برن.

740
00:43:34,037 --> 00:43:35,537
شاید من هم همین کار رو کردم.

741
00:43:36,162 --> 00:43:38,037
پورنا، تو هم داری همین کار رو می‌کنی.

742
00:43:57,870 --> 00:43:59,454
سلام، برادر آنتو.

743
00:43:59,579 --> 00:44:00,662
سلام.

744
00:44:00,662 --> 00:44:01,745
چطوری میتا؟

745
00:44:01,787 --> 00:44:02,537
بیا این طرف.

746
00:44:04,454 --> 00:44:07,370
دختر ستاره من چطوره؟

747
00:44:07,662 --> 00:44:09,287
تمریناتش چطور پیش می‌ره؟

748
00:44:09,495 --> 00:44:10,745
خوب پیش می‌ره، برادر.

749
00:44:10,954 --> 00:44:12,662
حالا اون روزی دو ساعت
آواز تمرین می‌کنه.

750
00:44:12,704 --> 00:44:14,829
خیلی هم عالی.

751
00:44:20,995 --> 00:44:22,162
برادر، قسط شما.

752
00:44:23,120 --> 00:44:24,537
چه نیازی بود؟

753
00:44:24,787 --> 00:44:25,662
بعداً به من بده.

754
00:44:26,037 --> 00:44:26,745
میتا!

755
00:44:27,412 --> 00:44:29,454
من با تو رابطه مالی ندارم.

756
00:44:29,662 --> 00:44:31,245
تو خانواده منی.

757
00:44:31,454 --> 00:44:32,329
خانواده.

758
00:44:35,537 --> 00:44:36,620
راستش برادر...

759
00:44:36,662 --> 00:44:39,079
کمی پول بیشتر لازم داشتم.

760
00:44:39,662 --> 00:44:40,454
میتا،

761
00:44:40,662 --> 00:44:43,120
تا به حال شده چیزی از من بخواهی
و من نه بگویم که امروز بگویم؟

762
00:44:43,579 --> 00:44:45,079
اما چه نیازی بود؟

763
00:44:45,495 --> 00:44:47,912
برادر، پورنای ما برای
مسابقه «بهارات آیدل» انتخاب شده.

764
00:44:48,079 --> 00:44:48,745
وای!

765
00:44:48,787 --> 00:44:50,079
حالا باید به دهلی برویم.

766
00:44:50,454 --> 00:44:52,454
هزینه‌های سفر، لباس و غیره.

767
00:44:52,954 --> 00:44:54,662
ما در گوردوارا صاحب می‌مانیم.

768
00:44:54,662 --> 00:44:56,245
اما باید کمی هم پول همراهم باشد.

769
00:44:56,287 --> 00:44:56,912
میتا!

770
00:44:57,537 --> 00:44:59,162
داری حرفی می‌زنی که

771
00:44:59,245 --> 00:45:01,162
انگار پورنا فقط دختر توئه

772
00:45:01,287 --> 00:45:02,787
اون دختر منم هست.

773
00:45:03,120 --> 00:45:06,829
اگه می‌تونم کاری برای آینده درخشان
دخترم انجام بدم،

774
00:45:07,037 --> 00:45:08,329
باید انجامش بدم.

775
00:45:08,329 --> 00:45:09,203
درسته.

776
00:45:09,287 --> 00:45:10,703
بهم بگو چقدر پول می‌خوای؟

777
00:45:11,162 --> 00:45:13,453
بیست و پنج هزار روپیه کافیه یا سی هزار بدم؟

778
00:45:14,870 --> 00:45:16,745
برادر، فکر می‌کنم بیست و پنج هزار کافی باشه.

779
00:45:16,787 --> 00:45:17,453
باشه.

780
00:45:17,745 --> 00:45:18,453
بگیرش.

781
00:45:18,787 --> 00:45:21,620
اگر چیزی لازم داشتی، هر وقت خواستی به من بگو.

782
00:45:25,162 --> 00:45:26,578
خیلی ممنونم، برادر.

783
00:45:26,953 --> 00:45:28,828
لطف شما را هرگز فراموش نمی‌کنم.

784
00:45:29,078 --> 00:45:29,912
لطف؟

785
00:45:30,203 --> 00:45:31,953
من هم نمی‌گذارم که لطفم را فراموش کنی.

786
00:45:32,287 --> 00:45:34,703
روزی که دخترت یک ستاره بزرگ شد،

787
00:45:34,870 --> 00:45:36,995
تک‌تک پول‌ها را با سودش پس می‌گیرم.

788
00:45:39,120 --> 00:45:39,912
چوتو،

789
00:45:40,203 --> 00:45:41,162
برای میتا چای بیار.

790
00:45:41,203 --> 00:45:41,953
نه، برادر.

791
00:45:41,995 --> 00:45:43,578
من می‌روم، باید کارهایی را هم آماده کنم.

792
00:45:43,578 --> 00:45:44,203
بسیار خب.

793
00:45:52,370 --> 00:45:53,953
زود باش پریتی، تند بدو.

794
00:45:55,703 --> 00:45:56,912
من نه، من نه...

795
00:45:59,120 --> 00:46:00,620
تند باش، از این طرف.

796
00:46:01,787 --> 00:46:02,787
اوه!

797
00:46:03,787 --> 00:46:04,787
بیا این طرف.

798
00:46:04,912 --> 00:46:05,787
نه، نه...

799
00:46:08,620 --> 00:46:09,495
از این طرف.

800
00:46:16,995 --> 00:46:18,245
دانش‌آموزان، بروید کنار.

801
00:46:18,287 --> 00:46:19,912
بگذارید هوا جریان پیدا کند.

802
00:46:20,037 --> 00:46:20,953
پورنا!

803
00:46:21,162 --> 00:46:22,328
دخترم، چه اتفاقی افتاد؟

804
00:46:22,412 --> 00:46:23,203
بلند شو.

805
00:46:23,245 --> 00:46:24,495
کمی آب بیاورید.

806
00:46:24,662 --> 00:46:26,412
کنار بروید، بگذارید هوا جریان پیدا کند.

807
00:46:43,120 --> 00:46:43,995
بنوش.

808
00:46:50,453 --> 00:46:51,370
پورنا!

809
00:46:51,453 --> 00:46:52,495
دخترم، حالت خوب است؟

810
00:46:52,870 --> 00:46:53,870
-چه اتفاقی افتاد؟
-بله.

811
00:46:54,412 --> 00:46:55,828
بله، من کاملاً خوب هستم.

812
00:46:55,912 --> 00:46:57,412
آقا، لطفاً بنشینید.

813
00:46:59,078 --> 00:46:59,828
لطفاً بنشینید.

814
00:46:59,870 --> 00:47:00,745
همه‌چیز خوب است.

815
00:47:00,995 --> 00:47:01,537
خانم!

816
00:47:01,703 --> 00:47:03,162
نگران نباشید.

817
00:47:03,662 --> 00:47:05,412
او به خاطر خستگی سرگیجه داشت.

818
00:47:05,620 --> 00:47:07,370
اما پورنا الان حالش خوب است، مگر نه؟

819
00:47:08,203 --> 00:47:09,287
حالت خوب است، دخترم؟

820
00:47:10,620 --> 00:47:12,537
بابا، چیزی نشده، حالم خوب است.

821
00:47:12,995 --> 00:47:15,370
بچه‌ها معمولاً به خاطر نور خورشید دچار سرگیجه می‌شوند.

822
00:47:15,662 --> 00:47:18,120
پورنا با دو روز استراحت
حالش خوب می‌شود.

823
00:47:18,453 --> 00:47:19,912
حالا او را به خانه ببر

824
00:47:20,037 --> 00:47:21,412
و از او مراقبت کن.

825
00:47:22,287 --> 00:47:22,995
دخترم، برویم؟

826
00:47:23,037 --> 00:47:24,453
بسیار خب، مراقب باش.

827
00:47:24,620 --> 00:47:25,495
-برویم.
-مراقب خودت باش.

828
00:47:25,537 --> 00:47:26,245
باشد.

829
00:47:43,453 --> 00:47:45,620
او فقط به غذاهای ناسالم علاقه دارد.

830
00:47:47,203 --> 00:47:48,703
او به سلامتی‌اش اهمیت نمی‌دهد.

831
00:47:53,495 --> 00:47:55,953
از امروز به بعد، دیگر اجازه نداری
چیپس و شکلات‌های بیرون را بخوری.

832
00:47:56,412 --> 00:47:58,703
فقط غذای خانگی می‌خوری که خودم برایت درست می‌کنم.

833
00:47:58,828 --> 00:47:59,787
فهمیدی؟

834
00:48:00,495 --> 00:48:01,162
بگیرش.

835
00:48:02,578 --> 00:48:04,287
پورنا! دخترم، بگیرش.

836
00:48:07,453 --> 00:48:08,328
پورنا!

837
00:48:14,870 --> 00:48:15,953
هر چقدر هم که به تو می‌گویم

838
00:48:15,995 --> 00:48:17,787
اصلاً به حرفم گوش نمی‌دهی.

839
00:48:17,912 --> 00:48:19,578
فقط هر کاری که دلت می‌خواهد را انجام می‌دهی.

840
00:48:21,412 --> 00:48:23,120
وضعیت بچه‌های امروزی این‌طور شده است.

841
00:48:24,078 --> 00:48:24,870
بابا!

842
00:48:25,037 --> 00:48:25,662
جانم.

843
00:48:26,328 --> 00:48:27,453
لطفاً بیا اینجا.

844
00:48:29,370 --> 00:48:30,287
پورنا!

845
00:48:31,703 --> 00:48:32,995
چی شده دخترم؟

846
00:48:33,120 --> 00:48:33,787
بهم بگو.

847
00:48:35,662 --> 00:48:36,745
هی!

848
00:48:37,286 --> 00:48:38,161
دخترم!

849
00:48:38,745 --> 00:48:39,661
بابا!

850
00:48:40,495 --> 00:48:41,703
ببخشید بابا

851
00:48:43,578 --> 00:48:45,703
من خیلی بی‌توجه شده‌ام.

852
00:48:46,578 --> 00:48:48,453
به حرف‌هایت گوش نمی‌دهم.

853
00:48:49,995 --> 00:48:52,870
تو به خاطر من خیلی سختی کشیدی.

854
00:48:53,995 --> 00:48:54,828
متاسفم.

855
00:48:55,536 --> 00:48:56,953
ببخشید، پدر.

856
00:48:59,203 --> 00:49:01,161
تقصیر تو نیست، فرزندم.

857
00:49:02,036 --> 00:49:02,911
در واقع،

858
00:49:03,453 --> 00:49:05,370
ما والدین یک مشکل داریم.

859
00:49:05,911 --> 00:49:08,536
وقتی از فرزندانمان مراقبت می‌کنیم، حس می‌کنیم

860
00:49:09,453 --> 00:49:11,036
که آن‌ها زندگی شخصی خودشان را ندارند.

861
00:49:12,911 --> 00:49:14,620
حق با توست، پورنا.

862
00:49:15,245 --> 00:49:17,536
اگر ما فرزندانمان را روی شانه‌هایمان حمل کنیم،

863
00:49:18,828 --> 00:49:20,495
کی یاد می‌گیرند که راه بروند؟

864
00:49:22,745 --> 00:49:23,828
به هر حال،

865
00:49:24,036 --> 00:49:25,495
پدر و مادرها همیشه زنده نمی‌مانند...

866
00:49:25,536 --> 00:49:26,245
بابا...

867
00:49:27,661 --> 00:49:29,703
چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟

868
00:49:30,161 --> 00:49:31,995
تو قرار نیست من رو تنها بذاری و جایی بری،

869
00:49:31,995 --> 00:49:34,036
تو همیشه با من خواهی بود.

870
00:49:38,953 --> 00:49:39,911
اشکالی ندارد.

871
00:49:40,328 --> 00:49:41,453
گریه نکن، دخترم.

872
00:49:41,953 --> 00:49:42,953
هی، عزیز دلم.

873
00:49:46,453 --> 00:49:47,161
هی!

874
00:49:49,453 --> 00:49:51,203
دخترم نان شیرین می‌خوره؟

875
00:49:53,078 --> 00:49:54,578
«نان‌ها» نه «نان».

876
00:49:54,661 --> 00:49:55,453
نان‌ها؟

877
00:49:55,495 --> 00:49:56,870
اوه نه! چند تا؟

878
00:49:57,161 --> 00:49:57,953
سه تا.

879
00:49:58,036 --> 00:49:58,953
سه تا می‌خوری؟

880
00:50:00,203 --> 00:50:00,786
خیلی خب.

881
00:50:01,120 --> 00:50:02,661
برات درستش می‌کنم، باشه؟

882
00:50:03,953 --> 00:50:04,745
بگیرش.

883
00:50:04,995 --> 00:50:06,578
تا برگردم تمومش کن.

884
00:50:07,203 --> 00:50:08,036
نگهش دار.

885
00:50:08,703 --> 00:50:09,536
بخورش.

886
00:50:15,786 --> 00:50:16,620
پورنا!

887
00:50:17,411 --> 00:50:18,370
دخترم، دارم می‌رم.

888
00:50:18,411 --> 00:50:19,620
داروهات رو به‌موقع بخور.

889
00:50:19,995 --> 00:50:21,328
چرا این‌قدر زود می‌ری؟

890
00:50:27,703 --> 00:50:29,870
پرنسس من آماده می‌شه.

891
00:50:30,495 --> 00:50:31,953
اما کارهای مقدماتی رو کی انجام بده؟

892
00:50:31,995 --> 00:50:33,328
می‌خوای بری دهلی یا نه؟

893
00:50:34,661 --> 00:50:35,578
بابا!

894
00:50:36,161 --> 00:50:38,203
ما داریم می‌ریم دهلی

895
00:50:38,411 --> 00:50:39,953
می‌شه به ایندیا گیت هم بریم؟

896
00:50:39,995 --> 00:50:41,286
لطفاً بابا، رد نکن.

897
00:50:41,286 --> 00:50:42,370
بهم قول دادی.

898
00:50:42,370 --> 00:50:43,661
لطفاً بابا.

899
00:50:43,786 --> 00:50:45,703
دخترم، روی تمرین آوازت تمرکز کن.

900
00:50:46,120 --> 00:50:48,203
یک عمر وقت برای سفر کردن هست.

901
00:50:48,786 --> 00:50:50,203
وقتی ستاره شدی،

902
00:50:50,661 --> 00:50:52,661
بعدش با ستاره‌ها معاشرت می‌کنی.

903
00:50:52,828 --> 00:50:53,370
باشه.

904
00:50:53,661 --> 00:50:54,995
بلند شو، در رو ببند.

905
00:51:03,661 --> 00:51:05,453
میوه‌ها توی آشپزخونه‌ست، بخور.

906
00:51:10,411 --> 00:51:11,370
تو کی هستی؟

907
00:51:11,620 --> 00:51:12,120
من...

908
00:51:12,536 --> 00:51:13,161
من...

909
00:51:13,661 --> 00:51:14,203
بابا!

910
00:51:14,411 --> 00:51:15,495
اون پیکِ تحویل‌داره.

911
00:51:16,495 --> 00:51:17,120
بله قربان.

912
00:51:17,120 --> 00:51:18,078
پیک؟

913
00:51:18,245 --> 00:51:19,370
اما دست خالی آمد.

914
00:51:19,411 --> 00:51:20,620
برای چه چیزی آمده؟

915
00:51:24,953 --> 00:51:26,786
برای تحویل نه، برای پس گرفتن آمده.

916
00:51:27,911 --> 00:51:29,870
لباسی که برای تولدم سفارش داده بودم

917
00:51:29,953 --> 00:51:31,203
اندازه‌ام نبود.

918
00:51:31,953 --> 00:51:33,245
آمده تا آن را پس بگیرد.

919
00:51:34,078 --> 00:51:35,703
همین‌جا بمان، الان برمی‌گردم.

920
00:51:36,203 --> 00:51:38,036
یک لحظه صبر کن، می‌آورمش.

921
00:51:38,828 --> 00:51:40,036
آمدم که برگردم.

922
00:51:59,786 --> 00:52:00,495
برو داخل.

923
00:52:00,536 --> 00:52:01,245
باشه.

924
00:52:01,370 --> 00:52:02,411
در را ببند.

925
00:52:06,328 --> 00:52:07,369
دارویت را سر وقت بخور.

926
00:52:07,411 --> 00:52:08,286
باشه.

927
00:52:22,244 --> 00:52:23,578
دیوانه شدی؟

928
00:52:23,661 --> 00:52:24,953
مستقیم آمدی خانه.

929
00:52:25,078 --> 00:52:28,244
اگر پدر بفهمد، پاهایت را می‌شکند.

930
00:52:29,078 --> 00:52:31,119
بگو چه کار واجبی داشتی؟

931
00:52:31,161 --> 00:52:32,953
که مجبور شدی مستقیم بیای خونه؟

932
00:52:33,203 --> 00:52:34,744
هیچ کار فوری‌ای نداشتم

933
00:52:34,786 --> 00:52:36,244
ولی تو جواب تلفنم رو ندادی

934
00:52:36,453 --> 00:52:38,078
برای همین نگران شدم.

935
00:52:38,119 --> 00:52:39,119
متوجه شدم.

936
00:52:39,744 --> 00:52:42,286
جواب تلفن رو ندادم برای همین
مستقیم اومدی خونه، درسته؟

937
00:52:42,703 --> 00:52:44,911
متاسفم، می‌دونم اشتباه کردم.

938
00:52:45,203 --> 00:52:46,244
ولی چیکار می‌تونستم بکنم؟

939
00:52:46,286 --> 00:52:47,869
متوجه نشدم، برای همین اومدم.

940
00:52:49,078 --> 00:52:50,203
خیلی خب، باشه.

941
00:52:50,536 --> 00:52:51,911
الان کجایی؟

942
00:52:52,203 --> 00:52:53,869
توی کوچه پشتی مغازه‌ام.

943
00:52:54,203 --> 00:52:55,203
می‌شه لطفاً بیای؟

944
00:52:55,911 --> 00:52:56,661
باشه.

945
00:52:56,953 --> 00:52:58,161
صبر کن، دارم میام اونجا.

946
00:52:58,744 --> 00:53:00,161
خیلی خب، باشه.

947
00:53:32,494 --> 00:53:33,536
سلام برادر.

948
00:53:33,578 --> 00:53:34,536
سلام.

949
00:53:34,911 --> 00:53:36,453
برادر، بلیت‌ها رو گرفتی؟

950
00:53:36,619 --> 00:53:37,953
نه، هنوز نه.

951
00:53:38,244 --> 00:53:40,911
وقتی بلیت‌ها رزرو شوند،
دیگر قابل لغو نیستند

952
00:53:40,953 --> 00:53:42,286
و هیچ پولی هم پس داده نمی‌شود.

953
00:53:42,411 --> 00:53:44,286
پس تاریخ را همین الان تایید کن.

954
00:53:44,453 --> 00:53:45,703
تاریخ تایید شد.

955
00:53:45,911 --> 00:53:46,786
شما بلیت‌ها را رزرو کنید.

956
00:53:46,911 --> 00:53:48,619
بسیار خب، پس‌فردا
بلیت‌هایتان را بگیرید.

957
00:53:48,703 --> 00:53:50,203
باشد، پس‌فردا می‌آیم.

958
00:53:50,203 --> 00:53:51,078
سلام.

959
00:54:02,661 --> 00:54:03,578
هی میتا،

960
00:54:04,244 --> 00:54:05,078
گوش کن.

961
00:54:05,911 --> 00:54:07,119
می‌خواستم چیزی بگویم.

962
00:54:07,161 --> 00:54:08,119
بله، بگو.

963
00:54:08,661 --> 00:54:09,953
آنقدر بالا پرواز نکن

964
00:54:09,994 --> 00:54:11,703
که وقتی سقوط می‌کنی

965
00:54:11,869 --> 00:54:13,536
زمین را نبینی.

966
00:54:15,578 --> 00:54:16,953
رفیق، متوجه نشدم.

967
00:54:17,036 --> 00:54:18,161
منظورت چیست؟

968
00:54:18,411 --> 00:54:20,036
می‌خواستم بگویم

969
00:54:20,119 --> 00:54:22,078
گلیمت کوچک است

970
00:54:22,536 --> 00:54:24,494
اما بیش از حد پاهایت را دراز کرده‌ای.

971
00:54:25,078 --> 00:54:27,328
داری خیلی با احتیاط قدم برمی‌داری.

972
00:54:27,994 --> 00:54:30,203
فکر می‌کنی فقط پورنا به عنوان
شرکت‌کننده به آنجا می‌رود؟

973
00:54:30,619 --> 00:54:32,119
در آن مسابقه،

974
00:54:32,578 --> 00:54:34,869
خوانندگانی از سراسر هند شرکت خواهند کرد.

975
00:54:35,244 --> 00:54:38,119
برنده شدن آن‌قدرها که فکر می‌کنی آسان نیست.

976
00:54:38,536 --> 00:54:41,744
به‌علاوه، کسانی که توسط
استادان انتخاب شوند برنده می‌شوند، میتا.

977
00:54:42,369 --> 00:54:44,036
نه فرزندان راننده‌های سه‌چرخه.

978
00:54:44,369 --> 00:54:46,869
فرزندان کارگران فقط به عنوان کارگر کار می‌کنند،

979
00:54:47,494 --> 00:54:48,619
آن‌ها فرمانروایی نمی‌کنند.

980
00:54:48,619 --> 00:54:49,619
دچار سوءتفاهم نشو.

981
00:54:50,453 --> 00:54:52,078
مؤدبانه صحبت کن. متوجه شدی؟

982
00:54:53,286 --> 00:54:54,369
تو بدهی‌ات را ندادی

983
00:54:54,494 --> 00:54:55,994
و تازه به آن افتخار هم می‌کنی.

984
00:54:56,078 --> 00:54:57,244
فکر کردی

985
00:54:57,828 --> 00:54:59,286
کسی چیزی نمی‌داند؟

986
00:54:59,786 --> 00:55:01,536
داری مردم را فریب می‌دهی.

987
00:55:01,578 --> 00:55:02,453
بس کن.

988
00:55:02,911 --> 00:55:05,161
تو داری به نام دخترت
پول پس‌انداز می‌کنی.

989
00:55:05,161 --> 00:55:05,869
خجالت بکش.

990
00:55:05,869 --> 00:55:06,453
درآمد دخترت...

991
00:55:07,578 --> 00:55:08,411
تو...

992
00:55:08,869 --> 00:55:11,286
چطور جرأت می‌کنی دستت رو روی من بلند کنی؟

993
00:55:11,494 --> 00:55:12,453
من...

994
00:55:12,453 --> 00:55:13,786
عوضی!

995
00:55:13,786 --> 00:55:15,578
بی‌شرم، تو درباره دختر من حرف می‌زنی؟

996
00:55:15,619 --> 00:55:17,619
چطور جرأت می‌کنی درباره دختر من حرف بزنی؟

997
00:55:17,661 --> 00:55:19,786
عوضی، ازت نمی‌گذرم.

998
00:55:19,828 --> 00:55:20,744
بیا!

999
00:55:21,119 --> 00:55:21,953
از امروز به بعد،

1000
00:55:22,786 --> 00:55:25,244
اگه حتی یک کلمه درباره دخترم حرف بزنی

1001
00:55:26,203 --> 00:55:28,411
می‌کشمت، آدم پست.

1002
00:55:29,161 --> 00:55:30,328
به من گوش کن،

1003
00:55:30,661 --> 00:55:31,911
فراموشت نمی‌کنم.

1004
00:55:31,953 --> 00:55:33,536
تمام عمر فراموشت نمی‌کنم.

1005
00:55:33,577 --> 00:55:34,161
ولم کن.

1006
00:55:34,202 --> 00:55:34,911
عوضی!

1007
00:55:35,411 --> 00:55:36,536
بهت درس عبرت می‌دم.

1008
00:55:36,827 --> 00:55:38,077
قول می‌دم.

1009
00:55:38,911 --> 00:55:40,869
مردم میان که مانع بشن.

1010
00:55:52,327 --> 00:55:57,119
«هر وقت چشمام رو می‌بندم»

1011
00:55:58,369 --> 00:56:03,077
«فقط صورت تو را می‌بینم»

1012
00:56:04,327 --> 00:56:08,911
«تو مرا دوست نداری»

1013
00:56:10,369 --> 00:56:14,911
«تو را در قلبم نگه می‌دارم»

1014
00:56:15,452 --> 00:56:20,786
«تو را به عنوان سرور خود پذیرفته‌ام»

1015
00:56:21,452 --> 00:56:27,119
«من از آن باخبرم، تو هم این را می‌دانی»

1016
00:56:27,619 --> 00:56:32,827
«در هر قدم منتظر تو هستم»

1017
00:56:33,494 --> 00:56:38,994
«مطمئنم که تو مال منی»

1018
00:56:39,619 --> 00:56:45,161
«نام تو را همه جا می‌نویسم»

1019
00:56:45,494 --> 00:56:51,119
«همه چیز را به نام تو می‌نویسم»

1020
00:56:51,619 --> 00:56:57,286
«نام تو را همه جا می‌نویسم»

1021
00:56:57,536 --> 00:57:03,869
«همه چیز را به نام تو می‌نویسم»

1022
00:57:16,161 --> 00:57:19,161
«این دیدارهای کوتاه»

1023
00:57:19,327 --> 00:57:22,327
«تمام شب به تو فکر می‌کنم»

1024
00:57:22,411 --> 00:57:27,744
«تمام روز به انتظار تو می‌گذرد»

1025
00:57:28,411 --> 00:57:31,202
«مدام از تو حرف می‌زنم»

1026
00:57:31,286 --> 00:57:35,452
«احساساتی که بر لبانم جاری است»

1027
00:57:35,494 --> 00:57:39,452
«مثل نفسم برای تو»

1028
00:57:39,494 --> 00:57:44,369
«من تو را به عنوان سرورم پذیرفته‌ام»

1029
00:57:45,452 --> 00:57:50,952
«من از آن آگاهم، تو هم این را می‌دانی»

1030
00:57:51,577 --> 00:57:56,911
«در هر قدم منتظر تو هستم»

1031
00:57:57,452 --> 00:58:03,077
«من مطمئنم که تو مال منی»

1032
00:58:03,619 --> 00:58:15,702
«من همه چیز را به نام تو می‌نویسم»

1033
00:58:33,286 --> 00:58:34,911
رفیق، بهت گفتم

1034
00:58:35,244 --> 00:58:36,869
بلیط‌ها رو می‌گیرم.

1035
00:58:37,244 --> 00:58:38,744
ولی با قطار آوردنم

1036
00:58:39,286 --> 00:58:41,202
باعث شدی کمردرد بگیرم.

1037
00:58:42,369 --> 00:58:43,327
نه برادر

1038
00:58:43,327 --> 00:58:45,411
تو همین الان هم خیلی برای ما زحمت می‌کشی.

1039
00:58:45,702 --> 00:58:47,411
راستی برادر

1040
00:58:48,077 --> 00:58:49,994
این پروازها برای آدم‌های فقیری مثل ما نیست.

1041
00:58:51,702 --> 00:58:53,994
اما یک روز، پورنای من با هواپیما
سفر می‌کنه، مگه نه؟

1042
00:58:54,452 --> 00:58:55,077
بله.

1043
00:58:55,952 --> 00:58:56,619
همین‌طوره.

1044
00:58:56,744 --> 00:58:57,452
خدا خیرت بده.

1045
00:58:58,577 --> 00:58:59,494
سلام به همگی.

1046
00:58:59,536 --> 00:59:00,661
آقا تا ده دقیقه دیگه میاد،

1047
00:59:00,702 --> 00:59:01,952
پس لطفاً با صبر و حوصله منتظر بمونید.

1048
00:59:01,994 --> 00:59:02,910
-باشه؟
-باشه.

1049
00:59:03,285 --> 00:59:03,994
بریم.

1050
00:59:04,410 --> 00:59:05,910
او می‌گوید که آقا تا ده دقیقه دیگر می‌رسد.

1051
00:59:05,952 --> 00:59:06,827
-پس منتظر بمانید.
-بسیار خب.

1052
00:59:08,452 --> 00:59:09,994
من در حال برگزاری جلسه‌ای با شرکت‌کننده هستم.

1053
00:59:10,077 --> 00:59:11,785
بعداً با شما تماس می‌گیرم، باشه؟

1054
00:59:11,827 --> 00:59:12,994
-سلام قربان.
-سلام.

1055
00:59:13,035 --> 00:59:13,952
لطفاً بنشینید.

1056
00:59:14,119 --> 00:59:15,244
-فقط یک لحظه.
-بله.

1057
00:59:15,994 --> 00:59:17,619
ببینید، مسئله این است که

1058
00:59:18,119 --> 00:59:20,244
دختر شما هنوز برای مرحله نهایی انتخاب نشده است.

1059
00:59:20,660 --> 00:59:21,994
بنابراین ما یک دور دیگر برگزار می‌کنیم.

1060
00:59:22,160 --> 00:59:23,452
برای انتخابِ بهترین‌ها

1061
00:59:23,660 --> 00:59:24,785
آره.

1062
00:59:25,077 --> 00:59:27,744
آره، این یکی رو دوست دارم ولی به تعداد بیشتری نیاز دارم.

1063
00:59:27,785 --> 00:59:28,452
دخترم،

1064
00:59:28,619 --> 00:59:29,619
چی داره میگه؟

1065
00:59:29,660 --> 00:59:30,744
آره، این یکی عالی میشه.

1066
00:59:30,785 --> 00:59:33,077
بابا، میگه که نمیتونم به مرحله نهایی برم،

1067
00:59:33,160 --> 00:59:34,577
باید یک دور دیگه رو هم پشت سر بذارم.

1068
00:59:34,577 --> 00:59:35,202
چی؟

1069
00:59:35,577 --> 00:59:36,410
چطور نمی‌شه نرفت؟

1070
00:59:36,452 --> 00:59:37,452
ساکت باش.

1071
00:59:38,244 --> 00:59:38,660
آقا!

1072
00:59:38,702 --> 00:59:40,619
آقا، خودتون گفتید که اون انتخاب شده.

1073
00:59:41,035 --> 00:59:43,119
حالا می‌گید برای دور دوم بیایم.

1074
00:59:43,160 --> 00:59:44,035
رفیق، آروم باش.

1075
00:59:44,160 --> 00:59:45,994
اون خوبه، حتماً موفق می‌شه.

1076
00:59:46,410 --> 00:59:47,744
اگه نشد، دفعه بعد بیا.

1077
00:59:48,410 --> 00:59:49,035
آره.

1078
00:59:49,202 --> 00:59:49,744
هی رفیق!

1079
00:59:49,785 --> 00:59:50,827
-شما بچه‌ها منتظر باشید، باشه؟
-من الان می‌روم.

1080
00:59:51,910 --> 00:59:52,869
آنجا می‌بینمتان.

1081
01:00:01,077 --> 01:00:01,785
برویم.

1082
01:00:13,452 --> 01:00:14,369
بابا!

1083
01:00:14,952 --> 01:00:16,410
چرا این‌قدر نگرانی؟

1084
01:00:16,785 --> 01:00:18,785
خودت همیشه می‌گویی که
پورنای تو بهترین است.

1085
01:00:18,827 --> 01:00:19,619
پس دیگر چه؟

1086
01:00:21,994 --> 01:00:23,660
حتی اگر ده دور هم از تو بگیرند

1087
01:00:24,119 --> 01:00:25,660
باز هم فقط تو برنده مرحله نهایی خواهی بود.

1088
01:00:25,785 --> 01:00:27,285
البته که همین‌طور است، بابا.

1089
01:00:27,744 --> 01:00:29,035
بیا، برویم.

1090
01:00:32,119 --> 01:00:33,369
آنتو کجا رفته؟

1091
01:00:34,827 --> 01:00:36,494
شاید زودتر رفته باشد.

1092
01:00:36,535 --> 01:00:37,702
بیا، برویم.

1093
01:00:38,327 --> 01:00:39,244
بیا.

1094
01:00:45,452 --> 01:00:48,035
داداش، وضعیت خواننده‌ات چطور است؟

1095
01:01:01,994 --> 01:01:05,410
خدا مرا بدشانس آفریده.

1096
01:01:08,160 --> 01:01:10,077
هیچ کاری درست پیش نمی‌رود.

1097
01:01:10,369 --> 01:01:11,369
اصلاً این‌طور نیست، برادر.

1098
01:01:11,827 --> 01:01:13,285
چرا نگرانی؟

1099
01:01:13,577 --> 01:01:15,035
خدا همه چیز را درست می‌کند.

1100
01:01:15,119 --> 01:01:16,327
خدا درست می‌کند!

1101
01:01:19,494 --> 01:01:21,035
خوب می‌شود اگر اوضاع بهتر شود.

1102
01:01:22,827 --> 01:01:23,785
در غیر این صورت،

1103
01:01:24,035 --> 01:01:27,535
مجوز موتور سه‌چرخه‌اش باطل می‌شود.

1104
01:01:29,119 --> 01:01:30,994
فکر می‌کنم،

1105
01:01:33,327 --> 01:01:36,369
روی معامله اشتباهی سرمایه‌گذاری کردم.

1106
01:01:36,910 --> 01:01:37,660
برادر،

1107
01:01:37,994 --> 01:01:39,869
میتا از تو پول قرض گرفته، درست است؟

1108
01:01:40,577 --> 01:01:41,535
خواهی دید،

1109
01:01:41,827 --> 01:01:43,910
او فقط وقتی دخترش برنده شود آرام می‌گیرد.

1110
01:01:47,327 --> 01:01:49,369
اگر یک آدم نابینا راه را
به یک نابینای دیگر نشان دهد

1111
01:01:49,494 --> 01:01:51,619
حتماً زمین می‌خورند، آقا آنتو.

1112
01:01:52,369 --> 01:01:54,035
چه حرف‌های بی‌معنی‌ای می‌زنی.

1113
01:01:54,660 --> 01:01:56,327
من حرف بی‌معنی نمی‌زنم،

1114
01:01:56,660 --> 01:01:57,869
دارم حقیقت را می‌گویم.

1115
01:01:58,660 --> 01:02:01,535
آدم در خواب رویا می‌بیند،

1116
01:02:01,785 --> 01:02:04,619
احمقانه است که در بیداری رویا ببافی.

1117
01:02:05,535 --> 01:02:09,577
میتا از هر دوی شما خواست که
در روز روشن، ستاره‌ها را نشان دهید

1118
01:02:09,619 --> 01:02:11,577
و شما احمق‌ها هم سرتان را بالا گرفتید.

1119
01:02:11,910 --> 01:02:12,619
چی؟

1120
01:02:13,744 --> 01:02:15,910
اگه خواننده شدن به این آسونی بود

1121
01:02:15,994 --> 01:02:17,702
همه خواننده می‌شدن.

1122
01:02:17,785 --> 01:02:20,035
مگه اون لتا منگیشکار رو به دنیا آورده؟

1123
01:02:21,452 --> 01:02:22,660
عجیبه!

1124
01:02:23,160 --> 01:02:25,035
قبلاً هم گفته بودم

1125
01:02:25,244 --> 01:02:26,827
اون هیچ‌کاره می‌شه.

1126
01:03:06,368 --> 01:03:10,035
مسیر رسیدن به مقصد هیچ‌وقت آسون نیست

1127
01:03:10,368 --> 01:03:11,077
اما کسی که می‌رسه

1128
01:03:11,118 --> 01:03:12,285
آیا من انتخاب می‌شم؟

1129
01:03:12,285 --> 01:03:13,243
حتماً.

1130
01:03:13,285 --> 01:03:14,118
البته.

1131
01:03:14,118 --> 01:03:15,077
چطور به نظر می‌رسم؟

1132
01:03:15,118 --> 01:03:16,368
خیلی زیبا شدی، عزیزم.

1133
01:03:17,327 --> 01:03:18,618
تو هم خیلی قشنگ شدی.

1134
01:03:19,035 --> 01:03:20,618
بالاخره من مادر تو هستم.

1135
01:03:21,952 --> 01:03:23,327
دختر زیبای من.

1136
01:03:23,368 --> 01:03:24,327
ممنونم، مادر.

1137
01:03:25,202 --> 01:03:26,535
همه کارها را به خوبی انجام بده.

1138
01:03:26,618 --> 01:03:27,243
باشه؟

1139
01:03:27,493 --> 01:03:30,202
تمرینت را خوب انجام دادی.

1140
01:03:34,868 --> 01:03:36,160
چه بلایی سر دخترم آمده؟

1141
01:03:42,535 --> 01:03:44,327
با اینکه او اینجا پیش تو نیست،

1142
01:03:45,577 --> 01:03:48,827
اما دعای خیرش همیشه همراه توست.

1143
01:03:57,827 --> 01:04:00,410
دخترم، امروز با تمام وجودت آواز بخوان.

1144
01:04:01,827 --> 01:04:04,535
چون پورنای من بهترینِ همه است.

1145
01:04:04,827 --> 01:04:05,452
درست نمی‌گویم؟

1146
01:04:05,827 --> 01:04:06,452
بله.

1147
01:04:08,952 --> 01:04:10,535
هر اتفاقی هم که در دنیا بیفتد

1148
01:04:11,743 --> 01:04:12,910
پدرت...

1149
01:04:13,660 --> 01:04:15,493
...همیشه با توست.

1150
01:04:15,535 --> 01:04:15,952
باشه؟

1151
01:04:16,077 --> 01:04:16,702
بله.

1152
01:04:17,160 --> 01:04:19,910
حالا می‌خواهم خانم پورنا را صدا کنم

1153
01:04:21,285 --> 01:04:23,368
خوش آمدید، خانم پورنا.

1154
01:04:23,743 --> 01:04:24,702
بنشینید، بنشینید،

1155
01:04:24,743 --> 01:04:25,702
فقط یک لحظه.

1156
01:04:35,868 --> 01:04:36,160
«در کنار نور خورشید، سایه هم ارزش خودش را دارد»

1157
01:04:39,035 --> 01:04:41,160
پورنا!

1158
01:04:41,368 --> 01:04:43,285
دخترم، چشم‌هایت را باز کن.

1159
01:04:43,327 --> 01:04:43,993
پورنا!

1160
01:04:44,410 --> 01:04:45,368
بلند شو عزیزم.

1161
01:04:45,535 --> 01:04:46,535
پورنای من!

1162
01:04:46,660 --> 01:04:47,868
چشم‌هایت را باز کن.

1163
01:04:59,827 --> 01:05:01,452
پرستار، دستگاه را آماده کن.

1164
01:05:01,618 --> 01:05:02,535
عجله کن.

1165
01:05:30,327 --> 01:05:31,243
آقای گورمیت سینگ؟

1166
01:05:33,202 --> 01:05:34,285
آقای گورمیت سینگ!

1167
01:05:35,160 --> 01:05:36,202
صدای من رو می‌شنوید؟

1168
01:05:38,160 --> 01:05:38,827
میتا!

1169
01:05:40,243 --> 01:05:41,160
دکتر.

1170
01:05:42,618 --> 01:05:44,535
می‌خواهم درباره موضوع مهمی صحبت کنم.

1171
01:05:45,535 --> 01:05:46,160
دکتر

1172
01:05:46,660 --> 01:05:47,243
من...

1173
01:05:47,785 --> 01:05:48,952
پورنای من حالش خوبه؟

1174
01:05:49,077 --> 01:05:50,910
فعلاً لازم نیست نگران باشید.

1175
01:05:51,285 --> 01:05:52,493
او از خطر دور شده.

1176
01:05:52,660 --> 01:05:53,452
خدا رو شکر.

1177
01:05:54,285 --> 01:05:55,327
متأسفم، اما من...

1178
01:05:56,160 --> 01:05:57,160
خبر بدی دارم.

1179
01:05:59,201 --> 01:06:01,701
او دیگر هرگز نمی‌تواند آواز بخواند.

1180
01:06:06,451 --> 01:06:08,118
نمی‌تونه آواز بخونه؟

1181
01:06:18,576 --> 01:06:21,951
در واقع، عضلات قلب پورنا
خیلی ضعیف شده.

1182
01:06:22,076 --> 01:06:24,701
توضیح دادن این موضوع با
اصطلاحات پزشکی برای شما خیلی سخته.

1183
01:06:24,743 --> 01:06:26,243
فقط متوجه باش که

1184
01:06:26,451 --> 01:06:28,910
قلب پورنا کم‌کم در حال ضعیف شدن است.

1185
01:06:29,035 --> 01:06:32,076
او از بدو تولد دچار «سندرم قلب راست هیپوپلاستیک» است.

1186
01:06:32,326 --> 01:06:35,243
که باعث می‌شود سمت راست
قلبش رشد کافی نداشته باشد.

1187
01:06:35,410 --> 01:06:37,826
در هر صورت زمان زیادی برایش باقی نمانده است.

1188
01:06:38,035 --> 01:06:39,993
تنها درمان، پیوند قلب است.

1189
01:06:40,035 --> 01:06:42,326
که می‌تواند تا ۲.۵ میلیون روپیه هزینه داشته باشد.

1190
01:06:42,493 --> 01:06:45,576
باید هرچه سریع‌تر پول را فراهم کنی.

1191
01:07:01,368 --> 01:07:02,243
پورنا!

1192
01:07:42,618 --> 01:07:43,451
بابا!

1193
01:07:44,660 --> 01:07:45,493
بله دخترم.

1194
01:07:46,993 --> 01:07:47,785
بگو.

1195
01:07:52,160 --> 01:07:53,701
گریه نکن بابا.

1196
01:07:55,618 --> 01:07:58,493
حالت خوب می‌شه.

1197
01:08:23,285 --> 01:08:25,118
دکتر، مبلغ ۲.۵ میلیون خیلی زیاده.

1198
01:08:26,076 --> 01:08:27,951
من حتی ۲۵ هزار هم قرض گرفتم.

1199
01:08:28,035 --> 01:08:30,368
آقای گورمیت، سعی کنید درکم کنید.

1200
01:08:30,660 --> 01:08:32,535
ما نمی‌تونیم عمل رو توی خونه انجام بدیم.

1201
01:08:32,910 --> 01:08:34,660
هزینه بیمارستان وجود داره.

1202
01:08:35,076 --> 01:08:35,951
اما دکتر...

1203
01:08:36,201 --> 01:08:38,410
همدردی من با شماست، آقای گورمیت.

1204
01:08:38,785 --> 01:08:40,785
اگر پول جور نشود

1205
01:08:41,035 --> 01:08:44,076
پس هر چقدر زمان باقی مانده را
با دخترتان سپری کنید.

1206
01:08:44,576 --> 01:08:45,951
دکتر، این‌طور نگویید.

1207
01:08:47,618 --> 01:08:48,993
تو را به خدا.

1208
01:08:50,368 --> 01:08:52,493
قلب مرا در بیاورید و به پورنای من پیوند بزنید.

1209
01:08:52,618 --> 01:08:54,660
آقای گورمیت، این ممکن نیست.

1210
01:08:55,035 --> 01:08:57,993
لطفاً سعی کنید شرایط را درک کنید.

1211
01:08:58,618 --> 01:09:00,160
درک می‌کنم، دکتر.

1212
01:09:02,910 --> 01:09:03,993
ولی جیب من،

1213
01:09:04,493 --> 01:09:06,160
شرایط من درک نمی‌کند.

1214
01:09:06,201 --> 01:09:08,493
آقای گورمیت، من شرایط شما را درک می‌کنم.

1215
01:09:08,785 --> 01:09:09,910
اما این بیمارستان،

1216
01:09:10,076 --> 01:09:11,201
آن‌ها درک نمی‌کنند.

1217
01:09:11,410 --> 01:09:14,493
شما باید هزینه درمان این بیماری را بپردازید.

1218
01:09:14,951 --> 01:09:16,910
یا از کسی پول قرض بگیرید

1219
01:09:16,910 --> 01:09:18,576
یا از کسی وام بگیرید.

1220
01:09:18,618 --> 01:09:22,410
اما درمان فقط در صورتی انجام می‌شود که پول را بیاورید.

1221
01:09:23,868 --> 01:09:25,118
لطفاً قلب مرا از سینه‌ام در بیاورید

1222
01:09:26,368 --> 01:09:28,368
هر کاری بگویید انجام می‌دهم.

1223
01:09:28,451 --> 01:09:29,576
خودتان را کنترل کنید.

1224
01:09:29,826 --> 01:09:32,201
خواهش می‌کنم آقای گورمیت، این‌طور نمی‌شود.

1225
01:09:32,284 --> 01:09:33,659
لطفاً، لطفاً مرا رها کنید.

1226
01:09:33,701 --> 01:09:34,409
رهایم کنید.

1227
01:09:34,451 --> 01:09:36,326
پزشکان شکل دیگری از خدا هستند.

1228
01:09:38,034 --> 01:09:40,201
دکتر، دخترم می‌میرد.

1229
01:09:42,159 --> 01:09:43,534
از من درخواست نکنید، آقای گورمیت.

1230
01:09:43,576 --> 01:09:45,159
ببینید، شما آدم منطقی‌ای هستید.

1231
01:09:45,243 --> 01:09:47,076
سعی کنید وضعیت مرا هم درک کنید.

1232
01:09:47,409 --> 01:09:49,618
من هر کاری که از دستم برمی‌آید انجام می‌دهم.

1233
01:09:49,701 --> 01:09:53,784
آقای گورمیت، مرا مجبور نکنید که حراست را صدا کنم.

1234
01:09:54,701 --> 01:09:55,701
خواهش می‌کنم.

1235
01:09:56,034 --> 01:09:59,701
در حال حاضر، پورنا فقط با عمل جراحی نجات پیدا می‌کند.

1236
01:10:00,201 --> 01:10:02,368
در غیر این صورت، زنده ماندنش غیرممکن است.

1237
01:10:03,826 --> 01:10:04,659
متوجه هستید؟

1238
01:10:04,743 --> 01:10:05,868
این‌طور رفتار نکنید.

1239
01:10:06,326 --> 01:10:07,784
من باید به بیماران دیگر هم برسم.

1240
01:10:08,534 --> 01:10:09,993
لطفاً بروید.

1241
01:10:10,451 --> 01:10:11,409
خواهش می‌کنم.

1242
01:10:25,368 --> 01:10:28,076
مشترک مورد نظر

1243
01:11:05,034 --> 01:11:06,618
چرا جواب تلفنم رو نمی‌ده؟

1244
01:11:07,201 --> 01:11:10,034
مشترک مورد نظر

1245
01:11:10,118 --> 01:11:12,118
در حال حاضر در دسترس نیست.

1246
01:11:30,826 --> 01:11:31,701
بابا!

1247
01:11:40,201 --> 01:11:40,993
بابا!

1248
01:11:41,784 --> 01:11:42,784
جانم دخترم.

1249
01:11:44,826 --> 01:11:46,034
بابا، کجا بودی؟

1250
01:11:46,493 --> 01:11:47,993
دخترم، سه‌چرخه‌مون خراب شده بود.

1251
01:11:48,409 --> 01:11:49,909
خیلی بهت زنگ زدم

1252
01:11:49,909 --> 01:11:50,951
گوشی‌ات کجاست؟

1253
01:11:50,993 --> 01:11:52,701
گوشی جایی افتاد، متوجه نشدم.

1254
01:11:55,076 --> 01:11:56,868
بشین، برات کمی آب می‌آورم.

1255
01:12:06,659 --> 01:12:09,909
در واقع، عضلات قلب پورنا
خیلی ضعیف شده‌اند.

1256
01:12:10,284 --> 01:12:12,618
قلب پورنا به آرامی در حال ضعیف شدن است.

1257
01:12:12,868 --> 01:12:15,909
او از بدو تولد دچار «سندرم هیپوپلاستیک قلب راست» است.

1258
01:12:15,951 --> 01:12:19,076
که باعث می‌شود سمت راست
قلبش رشد کافی نداشته باشد.

1259
01:12:19,243 --> 01:12:21,368
به هر حال زمان زیادی برایش باقی نمانده است.

1260
01:12:21,409 --> 01:12:23,284
تنها راه درمان، پیوند قلب است.

1261
01:12:23,284 --> 01:12:25,743
که می‌تواند تا ۲.۵ میلیون روپیه هزینه داشته باشد.

1262
01:12:25,826 --> 01:12:28,701
باید هرچه زودتر پولش را جور کنی.

1263
01:12:29,659 --> 01:12:30,659
بابا!

1264
01:12:32,659 --> 01:12:33,576
بابا!

1265
01:12:35,576 --> 01:12:37,534
چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟

1266
01:12:43,701 --> 01:12:45,201
چی شده بابا؟

1267
01:12:46,701 --> 01:12:47,743
بابا!

1268
01:12:47,784 --> 01:12:49,826
پورنا، هیچ‌وقت ترکم نکن.

1269
01:12:51,784 --> 01:12:53,743
من بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم.

1270
01:12:58,534 --> 01:12:59,492
بیا!

1271
01:13:01,867 --> 01:13:03,701
من جایی نمی‌روم.

1272
01:13:04,034 --> 01:13:05,784
راستی، اجازه می‌دی هر جایی برم؟

1273
01:13:05,826 --> 01:13:06,534
بگو؟

1274
01:13:08,909 --> 01:13:10,826
دخترم، تو نور چشم منی.

1275
01:13:12,076 --> 01:13:14,576
بدون تو زندگی من هیچ‌چیزی نیست.

1276
01:13:14,909 --> 01:13:16,159
بی‌خیال بابا!

1277
01:13:16,492 --> 01:13:18,534
از کی انقدر احساساتی شدی؟

1278
01:13:19,034 --> 01:13:20,409
تو قهرمان منی.

1279
01:13:20,951 --> 01:13:22,451
قهرمان‌ها این‌طوری گریه نمی‌کنن.

1280
01:13:23,201 --> 01:13:23,867
گریه نکن.

1281
01:13:24,284 --> 01:13:25,242
لبخند بزن.

1282
01:13:26,409 --> 01:13:28,117
بابا، لطفاً لبخند بزن.

1283
01:13:28,992 --> 01:13:29,784
این‌طوری نه.

1284
01:13:29,867 --> 01:13:31,034
یه لبخند بزرگ.

1285
01:13:33,951 --> 01:13:34,701
ببین،

1286
01:13:34,867 --> 01:13:36,909
وقتی می‌خندی خیلی قشنگ می‌شی.

1287
01:13:59,284 --> 01:14:01,201
برادر، این هم مدارک ریکشای منه.

1288
01:14:06,201 --> 01:14:08,326
تو رو خدا، لطفاً پورنای من رو نجات بده.

1289
01:14:13,784 --> 01:14:15,826
با توجه به اقساط ریکشای شما

1290
01:14:17,201 --> 01:14:19,284
من فقط می‌تونم ۱۲۰ هزار بهت بدم.

1291
01:14:23,242 --> 01:14:24,617
متوجه نشدم.

1292
01:14:25,284 --> 01:14:26,951
چه توضیحی در این مورد وجود دارد؟

1293
01:14:27,326 --> 01:14:28,909
هر پولی که گرفته‌ای

1294
01:14:29,367 --> 01:14:30,784
سود آن هم به آن تعلق می‌گیرد.

1295
01:14:31,242 --> 01:14:32,076
سود؟

1296
01:14:37,284 --> 01:14:38,867
برادر، هر چقدر می‌خواهی سود بگیر.

1297
01:14:40,034 --> 01:14:41,992
من الان واقعاً به پول نیاز دارم.

1298
01:14:42,992 --> 01:14:44,451
دخترم از دست می‌رود.

1299
01:14:46,201 --> 01:14:47,659
هرچه باشد، او دختر تو هم هست.

1300
01:14:47,784 --> 01:14:50,076
او نه یک دختر، بلکه دخترهاست.

1301
01:14:51,867 --> 01:14:54,326
من همین حالا دو دختر در خانه دارم
که باید برایشان جهیزیه بدهم.

1302
01:14:54,492 --> 01:14:55,784
من نمی‌توانم سومی را بزرگ کنم.

1303
01:14:56,201 --> 01:14:59,034
غمت را بردار و از اینجا برو.

1304
01:14:59,784 --> 01:15:01,201
دو ماه فرصت داری.

1305
01:15:01,284 --> 01:15:03,867
من تمام پولم را می‌خواهم.

1306
01:15:03,867 --> 01:15:04,701
فهمیدی؟

1307
01:15:24,617 --> 01:15:26,159
پول می‌خواهم!

1308
01:15:31,409 --> 01:15:34,076
لعنتی! روی اسب لنگ شرط بسته بودم.

1309
01:15:36,201 --> 01:15:37,742
باختن اجتناب‌ناپذیر بود.

1310
01:15:49,034 --> 01:15:50,576
فردی که با او تماس می‌گیرید

1311
01:15:50,576 --> 01:15:51,659
قادر به پاسخگویی نیست.

1312
01:15:51,659 --> 01:15:53,076
چرا جواب تماس رو نمی‌ده؟

1313
01:15:59,076 --> 01:16:01,576
مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگویی...

1314
01:16:08,659 --> 01:16:10,159
مشترک مورد نظر

1315
01:16:50,325 --> 01:16:51,325
سلام خانم.

1316
01:16:51,367 --> 01:16:52,242
بله آقا.

1317
01:16:52,784 --> 01:16:54,200
خانم، من به یک وام نیاز دارم.

1318
01:16:54,534 --> 01:16:56,867
آقا، وامی که می‌خواهید رو دریافت می‌کنید.

1319
01:16:56,992 --> 01:16:57,950
لطفاً منتظر بمونید.

1320
01:17:02,117 --> 01:17:04,534
آقا، یک مشتری برای وام داریم.

1321
01:17:04,617 --> 01:17:05,242
بفرستیدش داخل.

1322
01:17:05,284 --> 01:17:06,117
بسیار خب، آقا.

1323
01:17:06,575 --> 01:17:07,742
او را می‌فرستم.

1324
01:17:07,742 --> 01:17:08,450
بسیار خب.

1325
01:17:09,367 --> 01:17:11,034
آقا، لطفاً شما می‌توانید بروید.

1326
01:17:15,992 --> 01:17:17,117
سلام.

1327
01:17:17,200 --> 01:17:18,284
سلام، لطفاً بنشینید.

1328
01:17:19,575 --> 01:17:20,909
اسم شما چیست؟

1329
01:17:21,450 --> 01:17:23,325
گورمیت سینگ.

1330
01:17:23,325 --> 01:17:25,742
آقای گورمیت سینگ، برای کدام وام
می‌خواهید درخواست بدهید؟

1331
01:17:25,950 --> 01:17:29,700
آقا، من برای درمان دخترم به دو و نیم میلیون وام نیاز دارم.

1332
01:17:29,992 --> 01:17:31,909
چرا که نه، ما اینجا هستیم تا وام بدهیم.

1333
01:17:32,284 --> 01:17:33,825
بیرون چای یا قهوه خوردی؟

1334
01:17:33,950 --> 01:17:34,617
نه آقا.

1335
01:17:34,784 --> 01:17:35,950
فقط کار وام من را انجام دهید.

1336
01:17:35,950 --> 01:17:37,492
حتماً، فقط یک لحظه.

1337
01:17:39,450 --> 01:17:40,784
راستی، شغل شما چیست؟

1338
01:17:40,825 --> 01:17:42,075
آقا، من با سه‌چرخه مسافرکشی می‌کنم.

1339
01:17:50,284 --> 01:17:51,492
متأسفم آقا، اما...

1340
01:17:51,992 --> 01:17:53,700
ما نمی‌توانیم به راننده سه‌چرخه وام بدهیم.

1341
01:17:53,742 --> 01:17:54,742
اون هم ۲.۵ میلیون؟

1342
01:17:55,492 --> 01:17:56,242
متاسفم آقا.

1343
01:17:57,367 --> 01:17:57,950
اما...

1344
01:17:58,492 --> 01:17:59,742
شما همین الان گفتید که...

1345
01:17:59,992 --> 01:18:01,075
بله، گفتم.

1346
01:18:01,534 --> 01:18:02,784
وام به کسی داده می‌شه

1347
01:18:02,825 --> 01:18:05,200
که توانایی بازپرداختش رو داشته باشه.

1348
01:18:05,200 --> 01:18:06,575
به من بگید چطور می‌تونیم به شما بدیم؟

1349
01:18:06,617 --> 01:18:07,659
این وام...

1350
01:18:08,950 --> 01:18:09,575
آقا!

1351
01:18:10,075 --> 01:18:11,992
راهی برای گرفتن وام وجود نداره؟

1352
01:18:12,034 --> 01:18:12,909
ببین آقا،

1353
01:18:12,950 --> 01:18:15,242
بهتون میگم که ما نمیتونیم به شما وام بدیم.

1354
01:18:15,742 --> 01:18:17,117
وقت منو تلف نکنید.

1355
01:18:17,284 --> 01:18:18,284
لطفاً برید بیرون.

1356
01:18:19,242 --> 01:18:21,200
آقا، این مسئله زندگی دختر منه.

1357
01:18:21,700 --> 01:18:22,992
آقا، سعی کنید درک کنید.

1358
01:18:23,117 --> 01:18:24,825
بانک سیاست‌های خاص خودش رو داره.

1359
01:18:25,034 --> 01:18:26,659
برای همین نمیتونیم به شما وام بدیم.

1360
01:18:27,034 --> 01:18:28,700
پس لطفاً، می‌تونید برید.

1361
01:18:29,117 --> 01:18:29,700
آقا!

1362
01:18:30,450 --> 01:18:31,742
آقا، فقط یک بار امتحان کنید.

1363
01:18:31,784 --> 01:18:33,075
آقا، متوجه نمی‌شوید؟

1364
01:18:33,242 --> 01:18:34,700
چرا وقت مرا تلف می‌کنید؟

1365
01:18:35,325 --> 01:18:36,159
بروید.

1366
01:18:39,617 --> 01:18:40,742
لطفاً بروید.

1367
01:18:43,992 --> 01:18:45,075
آقا، خواهش می‌کنم.

1368
01:18:56,617 --> 01:18:57,742
یک فنجان قهوه بیاور.

1369
01:19:01,159 --> 01:19:02,159
برادر!

1370
01:19:03,325 --> 01:19:05,784
گوش کن برادر، من خیلی با تو تماس گرفتم.

1371
01:19:06,242 --> 01:19:06,950
بله.

1372
01:19:10,117 --> 01:19:11,117
بیا اینجا.

1373
01:19:12,867 --> 01:19:13,784
نترس.

1374
01:19:17,117 --> 01:19:18,784
با این شماره تماس بگیر.

1375
01:19:19,159 --> 01:19:20,992
این مرد می‌تواند تمام غم‌هایت را از بین ببرد.

1376
01:19:21,034 --> 01:19:22,534
فقط اسم من را آنجا بگو.

1377
01:19:22,534 --> 01:19:23,825
به او بگو دارما تو را فرستاده است.

1378
01:19:23,950 --> 01:19:24,534
باشه؟

1379
01:19:24,659 --> 01:19:25,742
کارت انجام می‌شود.

1380
01:19:25,825 --> 01:19:27,075
اگر کارت انجام شد

1381
01:19:28,117 --> 01:19:29,367
پس ۱۰۰ هزار تا برای من است.

1382
01:19:29,909 --> 01:19:31,367
خیلی خب، حالا برو.

1383
01:19:33,325 --> 01:19:34,159
برو.

1384
01:19:49,784 --> 01:19:50,700
سلام.

1385
01:19:52,450 --> 01:19:53,492
برادر جادوگر؟

1386
01:19:54,700 --> 01:19:56,533
برادر، دارما شماره‌تان را به من داد.

1387
01:19:57,575 --> 01:19:58,242
سلام.

1388
01:19:58,408 --> 01:19:59,242
س... سلام.

1389
01:20:10,075 --> 01:20:11,075
موقعیت مکانی؟

1390
01:20:45,908 --> 01:20:46,783
برادر جادوگر؟

1391
01:20:46,783 --> 01:20:47,658
هیچ سوالی نپرس.

1392
01:20:48,200 --> 01:20:49,075
فقط جوابم را بده.

1393
01:20:49,700 --> 01:20:50,867
چرا آن‌قدر پول نیاز داری؟

1394
01:20:51,783 --> 01:20:53,700
این هزینه زندگی دخترم است

1395
01:20:54,617 --> 01:20:56,033
برای درمانش.

1396
01:20:56,492 --> 01:20:58,700
برای نجات دخترت چه کاری از دستت برمی‌آید؟

1397
01:20:59,450 --> 01:21:00,742
برادر، من هر کاری می‌کنم.

1398
01:21:00,908 --> 01:21:02,242
هر کاری.

1399
01:21:02,283 --> 01:21:03,283
جانت چطور؟

1400
01:21:03,408 --> 01:21:04,575
می‌توانی جانت را بدهی؟

1401
01:21:04,783 --> 01:21:06,908
اگر با جان دادن من،

1402
01:21:06,950 --> 01:21:08,825
جان پورنا نجات پیدا کند،

1403
01:21:09,742 --> 01:21:11,033
حاضرم بمیرم.

1404
01:21:17,200 --> 01:21:18,408
به‌زودی می‌بینمت.

1405
01:21:18,617 --> 01:21:19,408
برو.

1406
01:21:42,950 --> 01:21:43,783
پورنا!

1407
01:21:46,617 --> 01:21:47,533
پورنا!

1408
01:21:49,158 --> 01:21:50,325
دخترم، پورنا.

1409
01:21:54,700 --> 01:21:55,867
دخترم، کجایی؟

1410
01:21:59,867 --> 01:22:01,283
روی پشت‌بامی؟

1411
01:22:06,283 --> 01:22:07,367
مامان!

1412
01:22:07,700 --> 01:22:08,575
-مامان
-پورنا!

1413
01:22:12,200 --> 01:22:13,158
پورنا!

1414
01:22:14,367 --> 01:22:15,158
هی!

1415
01:22:16,242 --> 01:22:17,242
هی، دخترم

1416
01:22:17,325 --> 01:22:18,450
چه اتفاقی افتاد؟

1417
01:22:18,867 --> 01:22:19,700
دخترم!

1418
01:22:20,075 --> 01:22:21,117
بیا پیش من.

1419
01:22:21,242 --> 01:22:21,992
بیا اینجا.

1420
01:22:22,617 --> 01:22:23,825
چه بلایی سر دخترم اومده؟

1421
01:22:24,742 --> 01:22:25,325
به من بگو.

1422
01:22:26,617 --> 01:22:27,742
چه اتفاقی افتاده پورنا؟

1423
01:22:29,450 --> 01:22:29,867
هی!

1424
01:22:29,908 --> 01:22:30,617
بابا!

1425
01:22:32,075 --> 01:22:33,450
همه‌اش تقصیر منه.

1426
01:22:33,492 --> 01:22:35,242
همه این‌ها به خاطر منه، مگه نه؟

1427
01:22:36,867 --> 01:22:38,033
نه عزیزم.

1428
01:22:38,033 --> 01:22:39,700
تقصیر تو نیست، دخترم.

1429
01:22:40,075 --> 01:22:41,283
نه بابا.

1430
01:22:42,200 --> 01:22:43,742
همه‌اش تقصیر منه.

1431
01:22:43,783 --> 01:22:44,950
نه عزیزم.

1432
01:22:45,117 --> 01:22:46,367
وقتی به دنیا آمدم

1433
01:22:47,450 --> 01:22:49,408
مادرم ما را ترک کرد.

1434
01:22:50,658 --> 01:22:53,158
حالا تو به خاطر من خیلی نگرانی.

1435
01:22:53,658 --> 01:22:55,033
نه فرزندم.

1436
01:22:55,075 --> 01:22:56,742
نه عزیزم، به من نگاه کن

1437
01:22:58,075 --> 01:22:59,492
من به خاطر تو زنده هستم.

1438
01:23:00,450 --> 01:23:02,533
تو مایه آرامش زندگی منی.

1439
01:23:03,450 --> 01:23:04,992
دیگر این حرف را نزن.

1440
01:23:06,617 --> 01:23:08,075
تو پورنای منی.

1441
01:23:09,617 --> 01:23:11,200
تو نور چشمان منی.

1442
01:23:11,700 --> 01:23:13,325
تو مایه آرامش زندگی منی.

1443
01:23:17,533 --> 01:23:18,617
دختر معصوم من!

1444
01:23:19,033 --> 01:23:20,575
بیا، می‌خواهم بخوابانمت.

1445
01:23:20,741 --> 01:23:21,575
بیا دخترم.

1446
01:23:22,075 --> 01:23:23,116
بیا روی پایم.

1447
01:23:23,116 --> 01:23:23,950
بیا اینجا.

1448
01:23:51,325 --> 01:23:52,200
بابا!

1449
01:23:53,033 --> 01:23:54,200
چرا گریه می‌کنی؟

1450
01:23:55,533 --> 01:23:57,741
تو که خودت به من گفتی گریه نکنم، حالا خودت گریه می‌کنی.

1451
01:23:59,158 --> 01:24:00,658
لطفاً گریه نکن.

1452
01:24:02,200 --> 01:24:03,158
بابا!

1453
01:24:05,616 --> 01:24:06,700
فکر می‌کنم

1454
01:24:08,491 --> 01:24:10,241
قهرمان تو شکست خورد.

1455
01:24:11,741 --> 01:24:12,741
فقر،

1456
01:24:14,033 --> 01:24:15,783
پدرت را کشت، فرزندم.

1457
01:24:15,908 --> 01:24:16,825
نه، بابا.

1458
01:24:17,158 --> 01:24:18,325
من...

1459
01:24:19,950 --> 01:24:22,158
می‌خواستم
تمام خوشبختی‌های دنیا را به تو بدهم.

1460
01:24:23,241 --> 01:24:25,533
اما فقط به تو خیانت کردم.

1461
01:24:25,575 --> 01:24:26,616
نه بابا.

1462
01:24:27,033 --> 01:24:29,033
چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟

1463
01:24:30,408 --> 01:24:32,408
می‌دونی چقدر خوش‌شانسم.

1464
01:24:34,241 --> 01:24:36,658
حتی مامان هم نمی‌تونست این‌قدر منو دوست داشته باشه

1465
01:24:37,158 --> 01:24:38,741
به اندازه‌ای که تو داری.

1466
01:24:41,200 --> 01:24:42,700
چه پدر پولدار باشه

1467
01:24:43,741 --> 01:24:44,741
چه فقیر

1468
01:24:46,408 --> 01:24:48,200
اون همیشه برای دخترش یه قهرمانه.

1469
01:25:03,908 --> 01:25:05,158
می‌خوای بری دانشگاه؟

1470
01:25:05,616 --> 01:25:06,491
نه برادر.

1471
01:25:12,366 --> 01:25:13,866
بهت گفتم که نمی‌رم.

1472
01:25:14,033 --> 01:25:14,825
ببین،

1473
01:25:17,241 --> 01:25:18,408
کرایه کمه

1474
01:25:19,991 --> 01:25:21,533
می‌شه کل مبلغ رو گرفت.

1475
01:25:22,491 --> 01:25:24,075
این قول جادوگره.

1476
01:25:25,700 --> 01:25:26,616
جادوگر!

1477
01:25:27,825 --> 01:25:29,866
تا حالا درباره بیمه عمر شنیدی؟

1478
01:25:30,116 --> 01:25:30,783
آره.

1479
01:25:31,658 --> 01:25:33,033
تبلیغش رو توی تلویزیون دیدم.

1480
01:25:33,741 --> 01:25:34,741
توی تلویزیون؟

1481
01:25:37,033 --> 01:25:37,700
ببین،

1482
01:25:38,575 --> 01:25:40,200
وقتی کسی ناگهانی می‌میرد،

1483
01:25:40,866 --> 01:25:43,408
شرکت‌های بیمه عمر ۵.۱ میلیون می‌دهند.

1484
01:25:43,658 --> 01:25:45,325
۲.۵ میلیون سهم تو و ۲.۵ میلیون سهم من است.

1485
01:25:45,450 --> 01:25:46,658
۰.۱ میلیون هم برای دارما است.

1486
01:25:46,700 --> 01:25:47,408
قبولی؟

1487
01:25:47,450 --> 01:25:47,950
بله.

1488
01:25:47,950 --> 01:25:49,116
بله برادر.

1489
01:25:49,658 --> 01:25:50,616
پس یک کار انجام بده.

1490
01:25:53,616 --> 01:25:55,366
اینجا را امضا کن.

1491
01:25:56,241 --> 01:25:57,116
چی؟

1492
01:25:59,200 --> 01:26:00,241
فوراً بخونش.

1493
01:26:01,075 --> 01:26:01,866
این یه فرم رضایت‌نامه‌ست.

1494
01:26:01,908 --> 01:26:03,075
مبلغ اول به دست من می‌رسه،

1495
01:26:03,116 --> 01:26:04,366
بعد به دست دخترت.

1496
01:26:04,491 --> 01:26:06,241
داداش، حالا منو برسون دانشگاه.

1497
01:26:06,283 --> 01:26:07,491
بله، بله، برادر.

1498
01:26:20,033 --> 01:26:21,450
می‌خوام یه چیزی بگم.

1499
01:26:23,200 --> 01:26:24,491
نمی‌خوام حرفی بزنم.

1500
01:26:25,200 --> 01:26:26,325
حداقل به حرفم گوش کن.

1501
01:26:26,950 --> 01:26:28,325
چرا از دست من عصبانی هستی؟

1502
01:26:29,075 --> 01:26:29,825
ببین،

1503
01:26:30,950 --> 01:26:32,325
اینجا نمایش راه نینداز.

1504
01:26:33,033 --> 01:26:35,075
مطمئن باش که نمی‌خواهم صحبت کنم.

1505
01:26:37,866 --> 01:26:39,700
من رفتم تا برای جراحی تو پول جور کنم.

1506
01:26:40,533 --> 01:26:43,533
مقداری از زمینی که در روستا داشتم را فروختم.

1507
01:26:44,325 --> 01:26:44,825
اما

1508
01:26:45,200 --> 01:26:46,116
با عجله،

1509
01:26:46,241 --> 01:26:47,366
فقط یک میلیون به دستم رسید.

1510
01:26:49,074 --> 01:26:50,199
تو چی فکر می‌کنی؟

1511
01:26:51,449 --> 01:26:53,783
انتظار داری پولت رو بگیرم؟

1512
01:26:54,116 --> 01:26:55,908
راستی، این چند روز کجا بودی؟

1513
01:26:55,908 --> 01:26:57,241
کونال، این کار درست نیست.

1514
01:26:58,074 --> 01:27:00,533
می‌دونم پدرم داره برای من تلاش می‌کنه

1515
01:27:01,116 --> 01:27:03,324
و حتماً یه راهی پیدا می‌کنه.

1516
01:27:04,033 --> 01:27:05,074
پس،

1517
01:27:05,783 --> 01:27:07,658
پولت رو پیش خودت نگه دار.

1518
01:27:11,033 --> 01:27:12,991
کونال، چرا داری این کارها رو می‌کنی؟

1519
01:27:14,908 --> 01:27:17,116
پدرم اونجا ناراحته.

1520
01:27:17,783 --> 01:27:18,824
و تو هم اینجا...

1521
01:27:19,158 --> 01:27:21,033
تو هم داری اشک می‌ریزی.

1522
01:27:22,783 --> 01:27:25,533
هر دوی شما من را مرده فرض کردید
در حالی که هنوز زنده‌ام.

1523
01:27:51,616 --> 01:27:53,324
موقعیت مکانی‌ام را برایت فرستادم.

1524
01:27:54,241 --> 01:27:56,533
قبل از آمدن به اینجا، دخترت را ببین.

1525
01:27:57,908 --> 01:27:59,033
برای آخرین بار.

1526
01:28:30,741 --> 01:28:32,241
دخترم، داروهایت را بخور.

1527
01:28:35,199 --> 01:28:35,949
بخور.

1528
01:29:38,991 --> 01:29:40,783
نان شیرین.

1529
01:29:54,366 --> 01:29:55,741
فرزندم، یک چیز را به یاد داشته باش

1530
01:29:57,699 --> 01:29:58,824
در این دنیا

1531
01:30:00,491 --> 01:30:02,033
روابط زیادی وجود دارند

1532
01:30:05,741 --> 01:30:06,866
اما آن روابط...

1533
01:30:08,241 --> 01:30:09,824
باید بتوانی تشخیص بدهی

1534
01:30:11,366 --> 01:30:12,949
که آن‌ها باید واقعی باشند.

1535
01:30:15,324 --> 01:30:16,949
دنیا به پایان نمی‌رسد

1536
01:30:18,199 --> 01:30:19,782
با رفتن یک نفر.

1537
01:30:22,991 --> 01:30:24,407
تو رویای منی.

1538
01:30:26,116 --> 01:30:27,199
عمر طولانی خواهی داشت

1539
01:30:28,074 --> 01:30:29,866
و تا آخرین نفست آواز خواهی خواند.

1540
01:30:34,032 --> 01:30:35,741
آیا برای پدرت زندگی می‌کنی؟

1541
01:30:35,866 --> 01:30:36,616
بله.

1542
01:30:38,699 --> 01:30:39,824
به من قول بده.

1543
01:31:06,574 --> 01:31:07,824
من دارم می‌روم، دخترم.

1544
01:31:08,199 --> 01:31:14,032
«شادی و غم به نوبت می‌آیند»

1545
01:31:14,657 --> 01:31:20,282
«همانند دم و بازدم نفس»

1546
01:31:21,032 --> 01:31:27,699
«هم شادی و هم غم
در زندگی ضروری هستند»

1547
01:31:28,074 --> 01:31:33,449
«در کنار آفتاب، سایه هم ارزش خود را دارد»

1548
01:31:34,574 --> 01:31:40,324
«در کنار آفتاب، سایه هم ارزش خود را دارد»

1549
01:31:53,574 --> 01:31:59,241
«هر کس باید حاصل عمل خویش را به دست آورد»

1550
01:31:59,782 --> 01:32:06,366
«تو هم باید سهم خود را انجام دهی»

1551
01:32:06,699 --> 01:32:12,407
«صدای خشن کلاغ‌ها»

1552
01:32:13,074 --> 01:32:18,449
«آواز فاخته را خاص می‌کند»

1553
01:32:19,532 --> 01:32:25,824
«هم شادی و هم غم
در زندگی لازم هستند»

1554
01:32:26,449 --> 01:32:31,782
«در کنار آفتاب، سایه هم ارزش خودش را دارد»

1555
01:32:32,949 --> 01:32:38,616
«در کنار آفتاب، سایه هم ارزش خودش را دارد»

1556
01:33:05,032 --> 01:33:10,616
«ماه و خورشید همچنان طلوع و غروب خواهند کرد»

1557
01:33:11,491 --> 01:33:17,907
«این دنیا حتی پس از تو هم ادامه خواهد داشت»

1558
01:33:18,074 --> 01:33:23,574
«من بالاخره از تو جدا خواهم شد»

1559
01:34:03,240 --> 01:34:04,365
بابا.

1560
01:34:07,074 --> 01:34:08,199
بابا.

1561
01:34:12,365 --> 01:34:14,032
سلام عمو، چطوری؟

1562
01:34:22,407 --> 01:34:23,949
بگو چی شده؟

1563
01:34:23,990 --> 01:34:24,990
عمو!

1564
01:34:25,824 --> 01:34:27,407
چرا گریه می‌کنی؟

1565
01:34:27,449 --> 01:34:28,282
پورنا!

1566
01:34:28,615 --> 01:34:29,324
بله.

1567
01:34:32,032 --> 01:34:33,115
پدرت...

1568
01:34:33,157 --> 01:34:35,407
من دنبال پدرم می‌گردم ولی پیدایش نمی‌کنم.

1569
01:34:35,449 --> 01:34:36,699
می‌دانی کجاست؟

1570
01:34:36,949 --> 01:34:38,449
هنوز نیامده.

1571
01:34:40,282 --> 01:34:41,490
پدرت...

1572
01:34:42,532 --> 01:34:44,240
...تصادف کرده.

1573
01:34:44,907 --> 01:34:46,365
چه دروغی داری می‌گی؟

1574
01:34:47,157 --> 01:34:48,657
این حقیقت نداره.

1575
01:34:48,865 --> 01:34:50,574
پدرم همین الان میاد، باشه؟

1576
01:34:50,574 --> 01:34:52,157
اون منو تنها جایی نمیره.

1577
01:34:52,157 --> 01:34:53,615
عمو، داری دروغ می‌گی.

1578
01:34:56,615 --> 01:34:58,449
کاش این یه دروغ بود.

1579
01:35:00,449 --> 01:35:01,407
عمو!

1580
01:35:02,990 --> 01:35:05,240
پدرم منو تنها جایی نمیره.

1581
01:35:05,324 --> 01:35:06,615
داری دروغ می‌گی.

1582
01:35:06,699 --> 01:35:08,115
اون نمی‌تونه بره.

1583
01:35:09,157 --> 01:35:09,907
نه.

1584
01:35:11,157 --> 01:35:13,157
بابا منو تنها نمی‌ذاره که جایی بره.

1585
01:35:14,490 --> 01:35:15,240
نه، عمو.

1586
01:35:15,282 --> 01:35:17,157
بابا منو تنها نمی‌ذاره که بره.

1587
01:35:17,199 --> 01:35:18,199
بابا میاد.

1588
01:35:18,782 --> 01:35:20,490
بابا میاد.

1589
01:35:27,240 --> 01:35:30,032
بابا هیچ‌جا نمی‌ره.

1590
01:36:05,490 --> 01:36:06,199
بشین.

1591
01:36:10,282 --> 01:36:13,240
آقای گورمیت چند سال پیش یک بیمه عمر
گرفته بود.

1592
01:36:16,365 --> 01:36:17,990
این پول اوست.

1593
01:36:24,407 --> 01:36:25,615
ما فقط می‌توانیم

1594
01:36:26,199 --> 01:36:27,949
آن را به ذی‌نفع تحویل دهیم.

1595
01:36:28,824 --> 01:36:29,740
پورنا!

1596
01:36:30,365 --> 01:36:31,365
کیف را بگیر.

1597
01:36:32,324 --> 01:36:33,115
نه.

1598
01:36:33,532 --> 01:36:34,157
نه.

1599
01:36:38,157 --> 01:36:38,907
اشکالی ندارد.

1600
01:36:40,282 --> 01:36:41,282
کیف را بگیر.

1601
01:36:48,865 --> 01:36:50,824
پورنا، این درآمد پدرت است.

1602
01:36:52,865 --> 01:36:53,865
پدر!

1603
01:37:11,490 --> 01:37:13,407
پورنا، حالا عمل تو انجام می‌شود.

1604
01:37:16,490 --> 01:37:17,657
خدا به تو برکت دهد.

1605
01:37:19,532 --> 01:37:20,323
ممنونم.

1606
01:37:28,198 --> 01:37:29,073
اشکالی ندارد.

1607
01:37:40,157 --> 01:37:41,240
چرا آن هنرمند هنوز نیامده است؟

1608
01:37:41,282 --> 01:37:42,448
مدت زیادی است که دارم صدا می‌زنم.

1609
01:37:44,740 --> 01:37:45,907
آقا، او داشت پیگیری می‌کرد.

1610
01:37:45,948 --> 01:37:47,407
آیا به او خبر داده بودی یا نه؟

1611
01:37:47,490 --> 01:37:49,615
انجام دادم، اما خودت که بدخلقی‌های هنرمندها را می‌دانی.

1612
01:37:49,698 --> 01:37:51,407
ستاره‌های نوظهور و بدخلقی‌هایشان.

1613
01:37:51,448 --> 01:37:52,615
پورنا، بیست و ششم...

1614
01:37:52,657 --> 01:37:53,282
قربان، آن‌ها آمدند.

1615
01:37:53,323 --> 01:37:54,823
هی، صبح بخیر.

1616
01:37:54,823 --> 01:37:55,448
بله، بله.

1617
01:37:55,490 --> 01:37:56,407
برویم، آماده‌ای؟

1618
01:37:56,407 --> 01:37:56,990
شروع کن...

1619
01:37:56,990 --> 01:37:57,573
صبح بخیر.

1620
01:37:57,615 --> 01:37:58,532
بسیار خب،

1621
01:37:58,532 --> 01:37:59,907
زود باش، عجله کن.

1622
01:37:59,948 --> 01:38:00,698
باشه، باشه.

1623
01:38:01,115 --> 01:38:02,032
نورها آماده‌ان؟

1624
01:38:02,073 --> 01:38:03,532
آقا، خیلی دیر کردید.

1625
01:38:03,782 --> 01:38:04,615
ببخشید!

1626
01:38:05,115 --> 01:38:06,948
شماها فیلم‌برداری رو دقیقه نودی برنامه‌ریزی کردید.

1627
01:38:07,032 --> 01:38:08,740
ما رسیدیم، همین باید براتون کافی باشه.

1628
01:38:09,073 --> 01:38:09,948
حالا لطفاً،

1629
01:38:10,157 --> 01:38:11,115
اعصابم رو خرد نکن.

1630
01:38:11,157 --> 01:38:12,323
بگو هنرمند بیاد.

1631
01:38:12,365 --> 01:38:13,032
-بسیار خب آقا.
-خانم،

1632
01:38:13,032 --> 01:38:13,907
این بهترین گزینه است.

1633
01:38:13,948 --> 01:38:15,198
این ظاهر خوبی ندارد.

1634
01:38:15,198 --> 01:38:16,032
لطفاً این را عوض کنید.

1635
01:38:16,073 --> 01:38:17,115
فکر می‌کنم این خوب نیست.

1636
01:38:17,115 --> 01:38:17,532
بله.

1637
01:38:17,573 --> 01:38:18,907
ما داریم برای برند کار می‌کنیم، درست است؟

1638
01:38:19,198 --> 01:38:20,157
و خانم، این یکی چطور؟

1639
01:38:20,282 --> 01:38:21,032
بسیار خب.

1640
01:38:21,823 --> 01:38:22,657
بله، حتماً.

1641
01:38:22,698 --> 01:38:23,948
می‌توانیم برای هفته آینده برنامه‌ریزی کنیم.

1642
01:38:24,740 --> 01:38:26,407
رفیق، از طرف تو همه چیز مرتب است؟

1643
01:38:26,990 --> 01:38:28,073
-پورنا.
-بله.

1644
01:38:28,115 --> 01:38:29,615
می‌گفتم، این را دوست داری؟

1645
01:38:29,907 --> 01:38:31,115
بله، دوستش دارم.

1646
01:38:31,198 --> 01:38:31,990
این خیلی خوب است.

1647
01:38:31,990 --> 01:38:32,657
این خوب است.

1648
01:38:32,657 --> 01:38:33,698
خیلی خب، ضبط صدا.

1649
01:38:33,698 --> 01:38:34,365
حرکت.

1650
01:38:48,657 --> 01:38:50,573
اسباب‌بازی‌ها را بردار.

1651
01:38:51,448 --> 01:38:53,115
عروسک بردار.

1652
01:38:56,240 --> 01:38:57,948
بادکنک بردار.

1653
01:39:01,282 --> 01:39:02,865
عروسک بردار.

1654
01:39:05,365 --> 01:39:06,698
اسباب‌بازی بردار.

1655
01:39:06,698 --> 01:39:07,448
عمو!

1656
01:39:08,907 --> 01:39:10,823
این بادکنک نارنجی چند است؟

1657
01:39:11,615 --> 01:39:12,782
دختر جان، ۲۰ روپیه.

1658
01:39:13,073 --> 01:39:15,115
عمو، لطفاً این یکی را ۱۰ روپیه بده.

1659
01:39:15,615 --> 01:39:17,073
خیلی خب، ۱۰ روپیه بده.

1660
01:39:19,448 --> 01:39:20,240
بگیرش.

1661
01:39:20,615 --> 01:39:21,573
ممنونم.

1662
01:39:22,698 --> 01:39:23,532
دخترم!

1663
01:39:23,532 --> 01:39:24,490
بله عمو.

1664
01:39:24,490 --> 01:39:25,740
بیا اینجا، تو هم بیا.

1665
01:39:27,448 --> 01:39:28,073
بگیرش.

1666
01:39:28,740 --> 01:39:30,115
اما عمو، من پول ندارم.

1667
01:39:30,115 --> 01:39:31,032
اشکالی ندارد، فرزندم.

1668
01:39:31,240 --> 01:39:32,615
-اشکالی ندارد.
-ممنونم عمو.

1669
01:39:32,657 --> 01:39:33,865
خدا حفظت کند دخترم.

1670
01:39:36,907 --> 01:39:38,115
عروسک‌ها را بردار.

1671
01:39:38,990 --> 01:39:40,532
اسباب‌بازی بردار.

1672
01:39:45,657 --> 01:39:47,157
عروسک بردار.

1673
01:39:50,157 --> 01:39:51,490
بچه، اسباب‌بازی؟

1674
01:39:52,115 --> 01:39:53,532
اشکالی ندارد.

1675
01:40:38,115 --> 01:40:39,740
من را کجا آورده‌ای؟

1676
01:40:42,198 --> 01:40:43,240
می‌خواهی مرا بکشی؟

1677
01:40:44,865 --> 01:40:46,323
حالا چطور باید

1678
01:40:46,740 --> 01:40:47,656
پولم را بگیرم؟

1679
01:40:49,365 --> 01:40:50,531
پورنای من...

1680
01:40:55,781 --> 01:40:56,740
متأسفم.

1681
01:41:02,031 --> 01:41:03,323
تو قطعاً می‌میری.

1682
01:41:06,573 --> 01:41:07,948
تو مرده‌ای.

1683
01:41:09,156 --> 01:41:10,906
تولد دوباره‌ی گورمیت سینگ

1684
01:41:14,990 --> 01:41:16,281
ساتیش کومار.

1685
01:41:19,115 --> 01:41:19,990
یک چیز دیگر

1686
01:41:22,448 --> 01:41:24,615
تو زنده‌ای، فقط من و تو این را می‌دانیم.

1687
01:41:26,365 --> 01:41:27,365
اگر...

1688
01:41:28,448 --> 01:41:30,240
این موضوع به گوش
کس دیگری برسد

1689
01:41:30,906 --> 01:41:33,073
خانواده‌ات را نابود می‌کنم.

1690
01:41:33,656 --> 01:41:35,073
اگر خانواده‌ات ناپدید شوند،

1691
01:41:37,448 --> 01:41:38,781
هر کس خودش به دنیا می‌آید و می‌میرد.

1692
01:41:42,906 --> 01:41:44,823
تو حالا برای تمام دنیا مرده‌ای.

1693
01:41:45,906 --> 01:41:47,781
و دخترت هم به این دنیا می‌آید.

1694
01:41:49,656 --> 01:41:50,865
فهمیدی؟

1695
01:41:54,906 --> 01:41:55,865
گوشی.

1696
01:42:06,490 --> 01:42:07,406
کیف پول.

1697
01:42:17,823 --> 01:42:18,573
برادر!

1698
01:42:20,615 --> 01:42:21,490
فقط یک لحظه.

1699
01:42:28,948 --> 01:42:30,615
منو ببخش، پورنا.

1700
01:42:41,656 --> 01:42:42,948
دخترم پورنا!

1701
01:43:35,031 --> 01:43:36,531
کونال، به من گوش کن.

1702
01:43:36,531 --> 01:43:38,906
داریم برای ضبط دیر می‌کنیم،
باید سریع برویم.

1703
01:43:39,656 --> 01:43:41,323
بله، داریم دیر می‌رسیم.

1704
01:43:41,823 --> 01:43:42,656
اما نگران نباش.

1705
01:43:42,698 --> 01:43:43,906
من همه چیز را هماهنگ کرده‌ام.

1706
01:43:43,948 --> 01:43:44,823
می‌دانم،

1707
01:43:44,823 --> 01:43:46,031
اما تو تهیه‌کننده‌ها را می‌شناسی.

1708
01:43:46,031 --> 01:43:46,615
آن‌ها طوری هستند که...

1709
01:43:46,615 --> 01:43:47,781
عزیزم آرام باش!

1710
01:43:48,115 --> 01:43:49,406
نگران نباش.

1711
01:43:49,573 --> 01:43:50,740
من همه چیز را مدیریت می‌کنم.

1712
01:43:51,031 --> 01:43:51,490
می‌دانم.

1713
01:43:51,531 --> 01:43:52,406
تو کنارم هستی.

1714
01:43:52,906 --> 01:43:54,031
با این حال نگران هستی.

1715
01:43:54,323 --> 01:43:55,448
خیلی خب.

1716
01:43:55,656 --> 01:43:57,781
این روزها برنامه خیلی شلوغ است.

1717
01:44:00,740 --> 01:44:01,531
مشکلی نیست.

1718
01:44:01,740 --> 01:44:02,781
آن چه بود؟

1719
01:44:03,448 --> 01:44:04,240
کونال!

1720
01:44:04,323 --> 01:44:05,448
کسی آنجا بود.

1721
01:44:06,031 --> 01:44:07,198
چیزی نبود عزیزم،

1722
01:44:07,240 --> 01:44:08,448
حتماً حیوانی بوده.

1723
01:44:08,823 --> 01:44:09,656
نگران نباش.

1724
01:44:09,698 --> 01:44:11,531
سریع‌تر بران، داریم دیر می‌کنیم.

1725
01:44:37,114 --> 01:44:38,781
رفیق، اگر بخواهیم از اعمال حرف بزنیم

1726
01:44:39,031 --> 01:44:41,864
این مرد بیچاره چه کار بدی کرده بود

1727
01:44:41,989 --> 01:44:43,573
که به چنین مرگی دچار شد؟

1728
01:44:43,698 --> 01:44:44,989
خدا می‌داند، برادر.

1729
01:44:51,281 --> 01:45:00,323
«خدا نکند که باخبر شوی»

1730
01:45:01,239 --> 01:45:08,489
«که این فرد نگون‌بخت چه کشیده است»

1731
01:45:08,573 --> 01:45:14,448
«امید که سهم خود را از سجده‌ها بگیری»

1732
01:45:14,739 --> 01:45:22,073
«من برخوردهای بسیاری را پشت سر گذاشته‌ام»

1733
01:45:24,114 --> 01:45:30,239
«تمام سهم من از شادی»

1734
01:45:30,823 --> 01:45:37,406
«تمام آرزوهایم»

1735
01:45:37,573 --> 01:45:42,864
«من با خودم می‌برم»

1736
01:45:43,989 --> 01:45:50,281
«تمام موانع تو را»

1737
01:45:50,573 --> 01:45:55,614
«تمام سهم شادی‌ام را»