دوستان، نگران نباشید، لطفاً بنشینید.
برنامه همین الان شروع می‌شود، بنشینید.
بنشینید، بنشینید، لطفاً.
بنشین برادر، لطفاً همه بنشینید.
لطفاً داد نزنید.
خواننده همین الان می‌رسد، او در راه است.
دوستان، نگران نباشید.
میتای روستای ما می‌آید تا شما را سرگرم کند.
خجالت نکشید.
بیا میتا.
بیا روی صحنه.
بیا! یک چیز قشنگ بخون.
بیا میتا! آفرین میتا!
«به موفقیت مغرور نشو»
«برای شکست غصه نخور»
«به کسی کلک نزن»
«کسی را فریب نده»
«به موفقیت مغرور نشو»
«برای شکست غصه نخور»
«به کسی کلک نزن»
«کسی را فریب نده»
«کسی نباید ادعای حقی در زمین وقفی داشته باشد»
«دوست من، نباید فقرا را مسخره کرد»
«همه خواهرِ مرد فقیر را سربار می‌دانند»
«مردم بی‌دلیل از کسی حمایت نمی‌کنند»
«مردم به نام خدا پول طلب می‌کنند»
«هیچ‌کس نمی‌فهمد که آموزه‌هایش چه می‌گوید»
«دوست من، نباید فقرا را مسخره کرد»
«دوست من، نباید فقرا را مسخره کرد.»
بازی تقدیر خداوند هم بسیار عجیب است.
او برخی را بسیار ثروتمند و برخی را فقیر آفریده است.
به ما نگاه کن،
ما مجبوریم تمام روز اجساد را جمع کنیم.
خب که چی برادر، این وظیفه ماست.
هر چه خداوند در سرنوشت ما نوشته، باید انجام دهیم
و بزرگ‌ترین حقیقت، «مرگ» است.
برادر، حقیقتی بزرگ‌تر از مرگ وجود ندارد.
یعنی ما هر روز با این حقیقت روبرو می‌شویم.
البته برادر.
این کاملاً درست است.
هوم.
پس، برادر
او به حقیقت دست یافته است.
برادر، باید به مأموران شهرداری زنگ بزنم؟
نه مأموران شهرداری،
این یک کار خیر است.
خودمان انجامش می‌دهیم.
فقط از او بپرس، با او صحبت کن.
میتا!
برنامه‌ات برای آینده چیست؟
ببین پسرم، من درد تو را درک می‌کنم
اما چه کسی می‌تواند پیش‌بینی کند چه اتفاقی می‌افتد، پسر؟
آب راکد هم می‌گندد.
به حرفم گوش کن، باید دوباره ازدواج کنی.
پسرم، مادر تو هم همین را می‌خواهد.
البته.
میتا!
میتا من...
داری چیزی می‌گی، جوابم رو بده.
اون چیزی نمی‌گه.
تو یه کاری بکن،
براش دنبال خواستگاری بگرد.
درسته.
مامان، بارها بهت گفتم
من دیگه ازدواج نمی‌کنم.
راستی عمو،
این حرف‌های بی‌معنی رو پیش نکش.
اما چرا؟
خانه‌مان ویران شده است.
فکر می‌کردم تا زنده‌ام، صورت نوه‌ام را می‌بینم.
دخترت کل خانواده را به نابودی کشانده است.
مادرش به محض به دنیا آمدن او از دنیا رفت.
حالا نمی‌دانم قرار است دردسرش گریبان‌گیر چه کسی شود.
دیدن او در این خانه
مرا خیلی عصبانی می‌کند.
گوش کن میتا،
یا پسرم، حرفم را بپذیر
و او را از جلوی چشمانم دور کن.
وگرنه خفه‌اش می‌کنم.
ساکت باش خواهر.
مراقب باش مادر،
اگر حتی یک کلمه درباره دخترم حرف بزنی.
چه می‌گویی؟
نگذار این بلا سرت بیاید،
راه حلی برایش پیدا کن.
خواهر، چه می‌گویی؟
قبل از حرف زدن کمی فکر کن.
در برخورد با یک مرد جوان، باید بیشتر از زبانت از عقلت استفاده کنی.
او همین پارسال ازدواج کرد.
به‌تازگی همسرش فوت کرده است.
این تنها یادگاری است که از او برایش باقی مانده.
اگر دست به کار اشتباهی بزند چه می‌کنی؟
فعلاً فقط سکوت کن.
حالا یا آن دخترک بیچاره یا من در این خانه می‌مانیم.
تو را به خدا، ساکت باش.
خودم با او صحبت می‌کنم.
من ساکت نمی‌مانم.
این چه وضعی است میتا؟
مادرت فقط از روی عصبانیت آن حرف‌ها را می‌زند.
بیا داخل، بیا.
ولم کن.
این دیگر چیست؟
خواهر، جلویش را بگیر.
برویم.
بیا.
برویم عزیزم.
میتا!
مامان!
او را آن‌قدر از جلوی چشمانت دور می‌کنم
که حتی اگر بخواهی هم
نتوانی او را ببینی.
میتا!
پسرم میتا، برگرد.
گوش کن میتا!
میتا! میتا!
میتا، به حرفم گوش کن.
«شادی و غم در پی هم می‌آیند»
«مانند دمی که فرو می‌رود و بازدمی که بیرون می‌آید»
«هم شادی و هم غم در زندگی ضروری هستند»
«در کنار نور خورشید، سایه هم ارزش خودش را دارد»
«هر کس باید نتیجه اعمال خودش را به دست آورد»
«تو هم باید سهم خودت را انجام دهی»
«صدای خشن کلاغ‌ها»
«آواز کوکو را خاص می‌کند»
«هم شادی و هم غم در زندگی ضروری هستند»
«در کنار نور خورشید، سایه هم ارزش خودش را دارد»
برادر، این هم کلید.
اجاره رو به‌موقع پرداخت کن.
باشه، می‌بینمت.
«ماه شبیه توئه»
«ستاره‌ها شبیه تو هستن»
«همه گل‌های دنیا شبیه تو هستن»
«ماه شبیه توئه»
«ستاره‌ها شبیه تو هستن»
«همه گل‌های دنیا شبیه تو هستن»
«من شادی رو به تو هدیه می‌دم»
«همه اشک‌هات رو پاک می‌کنم»
چه اتفاقی برای پرنسس من افتاده؟
خسته‌ای؟
شوخی نکن بابا.
پرنسس‌ها توی قصر زندگی می‌کنن
و من توی این خونه‌ی مخروبه زندگی می‌کنم.
دخترم، همین خونه‌ی مخروبه قصر ماست.
خونه‌ای که سقفش خرابه قصر نیست.
قصر خیلی زیباست
اما از سقف این خونه همش آب می‌چکه.
هوم.
این آب می‌آید تا لبخند پورنای مرا ببیند.
می‌گوید پورنای تو خیلی قشنگ می‌خندد.
خانه‌ی تو از قصر هم زیباتر است.
اما چطور؟
در این خانه، کودکی پورنای من،
خنده‌هایش،
یک چیز دیگر،
قهرمانش حضور دارد.
و در آن قصر، فقط سکوت است.
حالا تو به من بگو،
چطور می‌تونه زیبا بشه؟
امم...
الان داری به چی فکر می‌کنی؟
بابا، دارم فکر می‌کنم
باید برای دیدن خونه‌مون بلیت بفروشیم.
تموم شد، دخترم.
تو برای مراسم آماده‌ای.
بفرما.
بابا
جانم.
به همراه پدر بچه‌ها
مادرشان هم می‌آید.
مادر من کی می‌آید؟
از خدا پرسیدم
می‌دانی چه گفت؟
چه گفت؟
گفت پورنا دیگر بچه نیست.
او تک و بی‌نظیر است.
او گفت
وقتی پورنا بتواند مادر تو بشود
دوستت
دخترت، همه چیزت
پس چرا من نتوانم مادرش باشم؟
هوم.
گفتم که پورنا قبول نمی‌کند.
آیا این قابل قبول است؟
نیست، مگر نه؟
نه.
اما عزیزم،
تو چه فکر می‌کنی؟
می‌تونم مادر تو باشم؟
آره بابا، از امروز به بعد، تو مادر من هم هستی.
چه دختر شیرینی.
برادر، آرام‌تر بران.
خاله، با آرام راندن که خرج زندگی در نمی‌آید.
تورم خودش زندگی را سخت کرده است.
و برای رسیدن به رویاها، باید با عجله کار کرد.
چه رویایی داری؟
تنها رویای من این است که دخترم را به یک ستاره تبدیل کنم.
رسیدیم.
معلم زبان امروز خیلی مشق داد.
می‌توانی تکالیفت را انجام دهی؟
سعی می‌کنم ببینم می‌توانم انجامش دهم یا نه.
عصر برای بازی می‌آیی؟
نه.
هی!
عشقت دوباره امروز آمده است.
زمین آن‌قدر که او دور تو می‌چرخد
دور خورشید نمی‌چرخد.
این کار هر روز اوست.
-از تو می‌ترسد. -برادر!
کمی آب‌میوه به من بده.
بس است!
تا ما را دید، شروع کرد به نوشیدن آب‌میوه.
هی!
کجا؟
بگیر، خوش بگذرون.
بده به من.
خب،
چی می‌خوای؟
چرا همش دنبالم می‌آی؟
می‌خوام.
چی می‌خوای؟
نه، نه...
چه نهی؟
هیچی.
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
راستش...
آیدی اینستاگرامت رو می‌خوام.
چی؟
شماها هیچ کاری ندارید؟
کل روز فقط دنبال دخترها راه می‌افتید.
نه.
نه، نه، این‌طور نیست.
پس چطور است؟
پورنا!
پدرت!
اوه نه!
بیا برویم.
«تو نور چشمان منی»
«نور چشمانم»
«تو نور چشمان منی»
«نور چشمانم»
«به تو تعظیم می‌کنم»
«من خدا را در تو می‌بینم»
«تو نور چشمان منی»
«نور چشمانم»
«تو نور چشمان منی»
«نور چشمانم»
می‌دانی،
امروز تولد پورنای ما بود.
و در چنین روزی تو مرا ترک کردی.
او مدام با عکس تو حرف می‌زند
و هر روز درباره تو می‌پرسد
که مادرم کجاست؟
من هیچ پاسخی ندارم.
من اینجا خیلی مراقبش هستم.
اگر ممکن است مرا ببخش.
مرا ببخش.
لطفاً مرا ببخش.
«ای مادر، دختر دلبندت»
«چه کسی او را لوس خواهد کرد؟»
«دختران بدون مادرشان ناقص‌اند»
بابا!
جانم!
برنده شدم.
ببین.
اوه، عالیه!
دخترم برنده شد.
آفرین دخترم!
سوار شو، بریم خونه.
بریم.
بابا، من برای مرحله دهلی انتخاب شدم.
حالا باید بریم دهلی.
دخترم، من فقط یه آرزو دارم
که تو رو به بزرگ‌ترین خواننده دنیا تبدیل کنم.
می‌دونم، بابا.
بله!
من بردم.
عمو نگاه کن، من بردم.
بله!
این پورنای ماست.
عمو، من بردم.
عالیه!
همه نگاه کنید، من جام دارم.
داداش، پورنا دختر خیلی سخت‌کوشیه.
خواهی دید که
او باعث افتخار کل محله خواهد شد.
هه!
خواننده شدن کار آسانی نیست،
خواننده‌های زیادی دور و برمان هستند.
او دختر یک راننده ریکشا است،
او هم فقط ریکشا خواهد راند.
این جایزه خیلی زیباست.
مامان!
این برای توست.
امروز روز شادیه، دخترم.
ناراحت نباش.
باشه؟
بیا، لبخند بزن.
برو لباست رو عوض کن و تمرین آواز کن.
برات نون درست می‌کنم.
باشه؟
آفرین، دختر خوب.
بابا.
یه چیزی بهم بگو.
تو به من آواز یاد می‌دهی
تو دانش موسیقی خوبی هم داری
پس چرا خودت نمی‌خوانی؟
برای خواندن، آدم فقط به دانش نیاز ندارد
بلکه به صدایی دلنشین مثل صدای تو هم نیاز دارد، دخترم.
اما صدای تو خوب است.
بیا، یک بار آواز بخوان، بگذار بشنوم.
چرا باید بخوانم؟
وقتی تو می‌خوانی
من خودم را در تو می‌بینم.
اما بابا...
غذایت را زود بخور
تو هم باید بخوابی.
بابا، تو خیلی زرنگ شدی
خیلی عاقلانه حرف می‌زنی.
اما اشکالی ندارد
یک روز همه چیز را درباره‌ات می‌فهمم.
حالا من به تو غذا می‌دهم.
غذایت را زود بخور
تو صبح‌ها زود بیدار نمی‌شوی.
پورنا!
بابا، نمی‌توانم موهایم را ببافم.
هنوز موهایت را نبسته‌ای؟
بیا این طرف.
صورتت را به این سمت بگیر.
برای همین است که از تو می‌خواهم صبح‌ها زود بیدار شوی.
-اما تو گوش نمی‌کنی. -آرام‌تر انجام بده.
دارم آرام انجام می‌دهم.
تو صبح‌ها از خواب بیدار نمی‌شوی.
آه!
تمام شد.
کیفت کجاست؟
داخل اتاق است.
از مدرسه که برمی‌گردی وسایلت را این‌ور و آن‌ور می‌اندازی،
نمی‌دانم آخرش چه می‌شود.
کجا گذاشتی‌اش؟
داخل اتاق است.
توی اتاق پشتی.
عادت داری کارها را همان اول انجام ندهی.
ظرف ناهارم را بده.
یک لحظه صبر کن.
برای همین است که می‌گویم وسایل را سر جایشان بگذار.
این کیف را هم به من بده.
آن را همان‌جا بگذار، داخل نه.
کتابم را برداشتی؟
بله، برداشتم. بیا برویم.
امروز تمرین آواز کردی؟
بله، انجام دادم.
بیا.
دخترم، برای همین است که از تو می‌خواهم زود بیدار شوی.
به خاطر تو، معلمت من را هم سرزنش می‌کند.
کیفم را بده.
امروز هم دوباره سرزنشم می‌کند.
بگیرش.
- آقا آنتو - میتا آمده است.
بیا دخترم،
برویم پیش عمویت.
بیا میتا.
سلام برادر.
-درود. -سلام عمو.
-چطوری؟ -خوبم برادر.
همه‌اش لطف شماست، برادر.
خوب شد اینجا دیدمت.
داشتم می‌آمدم خانه‌تان.
واقعاً؟
دیشب خوابی دیدم.
چه خوابی برادر؟
پورنای ما روی یک صحنه خیلی بزرگ ایستاده
و دارد خیلی خوب آواز می‌خواند.
می‌دانی چه زمانی آن خواب را دیدم؟
اوایل صبح.
مطمئنم،
پورنای من بالاخره یک روز یک ستاره بزرگ می‌شود.
برادر، او خیلی سخت تلاش می‌کند.
فقط بگذار خدا یک بار کمکش کند.
راستی، بیا به خانه برویم.
بله.
نه، نه، میتا، من باید بروم مغازه را باز کنم.
من همین‌جا خوبم.
باشه.
داداش، قسط موتور سه‌چرخه رو یکی دو روز دیگه می‌دم.
میتا!
من از تو قسط خواستم؟
با این حال، این‌طوری حس خوبی ندارم.
بیا بریم، فقط دو دقیقه طول می‌کشه تا برسیم.
اون دو دقیقه شما باعث می‌شه دخترم دیر به مدرسه برسه.
برو و اون رو برسون به مدرسه.
گوش کن دخترم،
تو به تمرین آوازت ادامه بده.
اگر چیزی لازم داشتی
به پدرت نگو
به من بگو.
باشه؟
تو دختر منی.
عمو،
به خاطر پدرم، نیازی ندارم از کسی چیزی بخواهم.
او قبل از اینکه حتی بپرسم، همه چیز را برایم فراهم می‌کند.
خیلی خب برادر، من می‌روم، دیرش می‌شود.
-خداحافظ عمو. -خداحافظ دخترم.
بیا برویم.
بابا، این بار برای پرداخت قسط دیر کردی، مگه نه؟
اشکالی ندارد.
نگران قسط نباش.
تمرین آواز تو به تعویق می‌افتد،
نگران آن باش.
بابا، من خودم انجامش می‌دهم.
من هنوز حتی در مسابقه شرکت نکرده‌ام.
اما تو همه‌جا درباره‌اش حرف زدی.
هیچ‌کس این‌قدر فشار وارد نمی‌کند.
دخترم،
فشار آدم را ضعیف نمی‌کند،
بلکه قوی‌ترش می‌کند.
این آدم‌ها امید زیادی به تو دارند.
تو حتماً برنده می‌شوی.
دخترم، سریع برو.
باشه.
خداحافظ.
خداحافظ بابا.
خداحافظ دخترم.
زود برو.
سلام پورنا!
سلام پریتی.
میتا!
بعد از تعمیرگاه رفتن، باز هم درست کار نمی‌کنه.
او ده پانزده روزه که پول نداده.
اگر ممکنه...
تو با آنتو صحبت کن و یک ریکشا هم برای من جور کن.
اگر دست من بود
لازم نبود به من بگویی.
در واقع، من هم باید قسط‌ها را پرداخت کنم.
جرئت ندارم با او صحبت کنم.
چرا جرئت نداری؟
همه می‌دانند که آنتو هرگز حرف تو را نادیده نمی‌گیرد.
اوضاع دارد بدتر می‌شود.
لطفاً به هر طریقی کمکم کن.
چه شده؟ همه چیز خوب است؟
زن‌برادرت قرار است بچه‌دار شود.
وای! چه خبر خوبی.
شادی را هم می‌توان با پول خرید.
جیب خالی حتی خنده را هم نمی‌تواند بخرد.
حتی یک سکه هم در خانه نداریم.
خواهش می‌کنم برادر، حداقل با او صحبت کن.
می‌دانم که حرف تو را زمین نمی‌اندازد.
نگران نباش، با او صحبت می‌کنم.
خیلی خب، من می‌روم.
وقت تعطیل شدن مدرسه پورنا است.
نگران نباش.
کلوچه بگیر.
در کدام مدرسه درس می‌خوانی؟
بگو.
من دوره متوسطه را در مدرسه روستا گذراندم.
حالا اینجا در یک مغازه کامپیوتری کار می‌کنم
و کمی هم یاد می‌گیرم.
مدرسه روستا؟
شنیده‌ام که معلم‌ها آنجا دانش‌آموزان را کتک هم می‌زنند.
معلم‌های مدرسه روستا فقط دانش‌آموزان را کتک می‌زنند
و درس کمی می‌دهند.
چه کس دیگری با تو زندگی می‌کند؟
خونه هستی؟
راستش،
پورنا، من هیچ خانواده‌ای ندارم.
از بچگی تا امروز، خاله‌ام من رو بزرگ کرده.
اون خیلی دوستم داره اما...
اون هیچ‌وقت نتونست جای مادرم رو بگیره.
برای همینه که
من فقط خودم رو دارم.
پدرم می‌گه،
اگه بخوایم
ما می‌توانیم تمام روابط را در یک نفر ببینیم.
درست مثل من.
می‌دانی،
پدرم برای من هم برادر است، هم دوست، هم مادر، هم خاله، هم عمو، همه چیز.
به خاطر او
من هیچ‌وقت جای خالی هیچ رابطه‌ای را حس نکردم.
تو یک کار انجام بده،
تو هم به خاله‌ات همین‌طور نگاه کن.
یا او نتوانسته مادر تو بشود
یا تو نتوانسته‌ای او را به عنوان مادرت بپذیری.
به من بگو؟
سعی‌ام را می‌کنم.
خیلی خب.
خب، یک چیزی به من بگو.
چرا هر روز مرا تعقیب می‌کنی؟
تعقیب؟
شاید فکر کنی حرف‌هایم شبیه فیلم‌هاست، اما...
از همان روزی که اولین بار تو را دیدم
دیگر هیچ چیز برایم جذاب نبوده است.
من هم گل دیده‌ام و هم فیلم.
اما...
برای من، هیچ‌چیز زیباتر از تو نیست.
من... دارم دیر می‌کنم.
پدر منتظر است.
پورنا!
می‌شود امروز تو را برسانم؟ لطفاً.
امم... نه، می‌خواهم فقط با پدر بروم.
بیخیال! خیلی بزرگ شده‌ای
با این حال هنوز می‌خواهی با پدر بروی.
بله.
پورنا، اولین باره که دارم چیزی ازت می‌خوام.
لطفاً.
اینقدر حق که به گردنت دارم، مگه نه؟
اما...
بابا...
لطفاً.
اجازه می‌دی؟
باشه.
خیلی خب.
دخترم، تو پورنا رو جایی ندیدی؟
نه عمو.
پسر جان، جایی پورنا را ندیدی؟
نه عمو.
عجیبه!
چه شده برادر؟
برادر، تو جایی پورنا را ندیدی؟
او رفته است.
رفته؟
چقدر زمان گذشته؟
نیم ساعتی می‌شود.
باشه.
پورنا!
هی، پورنا!
بله بابا، توی آشپزخونه‌ام.
پورنا!
بله، بابا.
چرا امروز تنهایی از مدرسه اومدی؟
داشتم می‌اومدم دنبالت.
حتی خبر هم ندادی.
حداقل باید به خدمتکار مدرسه اطلاع می‌دادی.
بابا! از ایستادن در آنجا خسته شده بودم
برای همین خودم آمدم.
من سال‌هاست که آنجا می‌ایستم
و هرگز خسته نمی‌شوم.
از بچگی می‌آمدم تا دنبالت بیایم.
پس چه شد که امروز تنها آمدی؟
بابا، من دیگر بچه نیستم
می‌توانم خودم به مدرسه بروم و برگردم.
واقعاً؟
آنقدر بزرگ شده‌ای؟
آدم هرگز جلوی کسانی که بزرگش کرده‌اند بزرگ نمی‌شود.
به هر حال، دخترها هر چقدر هم که بزرگ شوند
برای پدرشان همیشه همان دختربچه‌ها باقی می‌مانند.
لطفاً بابا، دوباره شروع نکن
تو هم باید کمی بزرگ شوی.
پورنا!
دخترم، دارم با تو حرف می‌زنم
بگو.
از امروز، هر چقدر هم که دیر برسم
تو همیشه منتظرم می‌مانی.
بابا حتماً می‌آید دنبالت.
فهمیدی؟
هوم.
باشه، من چای می‌آورم.
هر دو با هم چای می‌خوریم.
باشه عزیزم.
زود باش!
پورنا!
دخترم، حداقل می‌گذاشتی چای بخوری.
مشکل چای چی بود؟
بچه‌های امروزی فقط...
نگاه کن،
امروز دوباره آمده.
فکر کنم باید در موردش به کدخدای ده شکایت کنیم.
درسته.
هر روز می‌آید.
امم...
گوشواره‌ام جایی افتاده.
تو برو، من می‌آیم.
پیدایش می‌کنم.
برو، زود برمی‌گردم.
این روزها گوشواره‌هایت زیاد گم می‌شوند.
لازم نیست نگران گوشواره‌های من باشی.
چقدر عصبانی!
معلوم است که عصبانی می‌شوم.
نمی‌توانم پنهانی تو را ببینم.
می‌دانی که هر روز مجبورم پیشنهادهای ازدواج زیادی را رد کنم.
اگر نمی‌خواستی ازدواج کنی، باید زودتر به من می‌گفتی.
این‌طور قول‌های دروغین نمی‌دادی.
راستی، من هیچ کمبودی در پیشنهادهای ازدواج ندارم.
هر چند تا پسری که می‌خواهی را ببین.
اما فقط با من ازدواج خواهی کرد.
واقعاً؟
اگر جرات ازدواج کردن را داری
پس جرات صحبت کردن با مادرت را هم داشته باش.
آماده شو،
این بار با پیشنهاد ازدواج به خانه‌تان می‌آیم.
دروغگو!
بی‌خیالش شو.
تو خیلی دروغ می‌گویی.
«ای محبوب من، تو مانند خدایی»
«من تو را می‌پرستم»
«تو عشق منی»
«من فقط برای تو زندگی می‌کنم»
«تو عشق منی»
«من فقط برای تو زندگی می‌کنم»
«من مدام تو را طلب می‌کنم»
«و در عین حال مدام خجالت می‌کشم»
«خیلی حرف‌ها دارم که بگویم»
«اما نمی‌توانم بگویم»
«راهی به من نشان بده که چطور عشقم را ابراز کنم؟»
چرا این‌طور نگاه می‌کنی؟
دارم نگاه می‌کنم
خدا هنرمند بزرگی است
همان‌قدر که تو را زیبا آفریده
سرنوشتت را هم از آن زیباتر نوشته است.
اما شانس همه‌چیز نیست
ما هم باید سخت تلاش کنیم.
بله.
چه کسی از سخت‌کوشی می‌ترسد؟
اما برای آن به شجاعت نیاز است.
چیزی که تو در وجودت نداری.
چه کسی این را می‌گوید؟
من.
این بار مادرم را راضی می‌کنم.
نهایتاً کلی سرم داد می‌زند.
خواهی دید.
آنجا را نگاه کن،
حتی خورشید هم بعد از شنیدن بهانه‌های تو شروع به پنهان کردن صورتش کرد.
واقعاً؟
-واقعاً؟ -بله.
صبر کن.
بیا اینجا، بهت می‌گم.
صبر کن.
خدایا، خیلی ازت ممنونم.
تکلیف خانه پسرم مشخص خواهد شد.
حالا اوضاع در مسیر درستی قرار گرفته.
تکلیف خانه برادرزاده‌ام هم مشخص خواهد شد.
ازدواج او با خانواده خوبی هماهنگ شده است.
برادر، برای همین است که بزرگترها می‌گویند
«دختر از خانواده‌ای مرفه، بخت را تغییر می‌دهد»
میتا آمده است.
شیرینی بردار، خواهر.
پسرم رسیده است.
پسرم، تو خیلی خوش‌اقبال شده‌ای
ازدواجت قطعی شده
و دختر بسیار زیباست.
او مثل یک پری است.
مادر، من نمی‌توانم تن به این ازدواج بدهم.
چرا نمی‌توانی تن به این ازدواج بدهی؟
چون من مانی را دوست دارم و فقط با او ازدواج می‌کنم.
عقلت را از دست داده‌ای؟
مانی دیگر کیست و این چه عشقی است؟
اینجا رسم و رسومی برای عشق وجود ندارد.
ازدواج‌ها باید درون همان طبقه اجتماعی انجام شود.
تا همه چیز درست به نظر برسد.
بسیار خب.
هر کاری که می‌خواهی بکن.
اما من مادر تو هم هستم.
با کسی ازدواج می‌کنی که من بهت می‌گم.
مادر، رابطه‌ها با قلب‌ها پیوند می‌خورن،
نه با زور.
و من اجازه نمی‌دم این اتفاق به زور بیفته.
ببینم چطور می‌خوای منو جای دیگه‌ای شوهر بدی.
منم می‌بینم چطور می‌خوای با یه دختر دیگه ازدواج کنی.
من به کس دیگه‌ای قول دادم.
نمی‌تونم زیر قولم بزنم.
و اجازه نمی‌دم تو هم زیر قولت بزنی.
برادرزاده،
با آرامش به حرف‌هایم فکر کن، می‌دانم...
عمو، مادر بی‌دلیل حرف می‌زند.
او از روی عصبانیت حرف می‌زند.
عمو، مانی دختر خوبی است.
-من دوستش دارم. -می‌دانم.
هنوز هم درگیر طبقه و قومیت هستی.
بیا به اتاق برویم.
بیا داخل صحبت کنیم، بیا.
بیا، بیا.
ازدواج تو هر کجا که مادرت بخواهد انجام خواهد شد.
جای دیگری ازدواج نخواهی کرد.
صبر کن، مستی عشقت را از سرت می‌پرانم.
عمو، در را باز کن، دارم به تو می‌گویم.
عمو!
شیرینی بخور.
تو خیلی خوش‌شانسی.
بیا، برویم.
خدا حفظت کند، پسرم.
خدا به تو عمر طولانی بدهد.
خدا را شکر.
بیا دخترم.
بیا داخل.
بیا.
بیا، بیا.
بیا.
به تو تبریک می‌گویم.
به همگی شما تبریک می‌گویم.
عروس خیلی زیباست.
به همگی تبریک می‌گویم.
زن‌داداش برنده شد.
وای!
میتا، کجا داری می‌ری؟
هی زن‌داداش!
هنوز سرفه‌هات خوب نشده؟
بیا!
نه.
بهت یاد می‌دم چطور عشق بورزی.
آیا میتا رو دوست داری؟
بله، دوستش دارم.
-نه، نه... -مادرت را خفه می‌کنم.
رهایش کن.
فهمیدم.
تو را به خدا رهایش کن.
اگر جان مادرت و جان خودت برایت عزیز است،
پیش از طلوع آفتاب از این روستا برو.
اینجا رسم عشق‌ورزی وجود ندارد.
بیا برویم.
میتا، این در سرنوشت عشق ما نوشته شده بود.
بعد از امروز دیگر دنبالم نگرد.
بگذار وظیفه‌ام را به عنوان یک دختر انجام دهم.
و تو هم...
تو هم وظیفه‌ات را به عنوان یک پسر انجام بده.
پورنا!
دخترم، امروز تمرین نکردی.
دخترم، از تو می‌پرسم.
گلو درد داشتم، برای همین تمرین نکردم.
این روزها بیشتر حواست به گوشی‌ات است.
بارها به تو گفتم
وقتی غذا می‌خوری از گوشی استفاده نکن.
فهمیدی؟
گوشی رو بذار کنار، غذاتو بخور.
پورنا!
دوباره دیرت می‌شه.
بیا دیگه، عجله کن.
بابا تو برو، من خودم می‌رم.
شاید هم همین‌طوری باشه.
بچه‌هایی که دنیا رو از روی شونه‌های ما می‌بینن
وقتی بزرگ می‌شن، می‌خوان دستمون رو رها کنن و راه برن.
شاید من هم همین کار رو کردم.
پورنا، تو هم داری همین کار رو می‌کنی.
سلام، برادر آنتو.
سلام.
چطوری میتا؟
بیا این طرف.
دختر ستاره من چطوره؟
تمریناتش چطور پیش می‌ره؟
خوب پیش می‌ره، برادر.
حالا اون روزی دو ساعت آواز تمرین می‌کنه.
خیلی هم عالی.
برادر، قسط شما.
چه نیازی بود؟
بعداً به من بده.
میتا!
من با تو رابطه مالی ندارم.
تو خانواده منی.
خانواده.
راستش برادر...
کمی پول بیشتر لازم داشتم.
میتا،
تا به حال شده چیزی از من بخواهی و من نه بگویم که امروز بگویم؟
اما چه نیازی بود؟
برادر، پورنای ما برای مسابقه «بهارات آیدل» انتخاب شده.
وای!
حالا باید به دهلی برویم.
هزینه‌های سفر، لباس و غیره.
ما در گوردوارا صاحب می‌مانیم.
اما باید کمی هم پول همراهم باشد.
میتا!
داری حرفی می‌زنی که
انگار پورنا فقط دختر توئه
اون دختر منم هست.
اگه می‌تونم کاری برای آینده درخشان دخترم انجام بدم،
باید انجامش بدم.
درسته.
بهم بگو چقدر پول می‌خوای؟
بیست و پنج هزار روپیه کافیه یا سی هزار بدم؟
برادر، فکر می‌کنم بیست و پنج هزار کافی باشه.
باشه.
بگیرش.
اگر چیزی لازم داشتی، هر وقت خواستی به من بگو.
خیلی ممنونم، برادر.
لطف شما را هرگز فراموش نمی‌کنم.
لطف؟
من هم نمی‌گذارم که لطفم را فراموش کنی.
روزی که دخترت یک ستاره بزرگ شد،
تک‌تک پول‌ها را با سودش پس می‌گیرم.
چوتو،
برای میتا چای بیار.
نه، برادر.
من می‌روم، باید کارهایی را هم آماده کنم.
بسیار خب.
زود باش پریتی، تند بدو.
من نه، من نه...
تند باش، از این طرف.
اوه!
بیا این طرف.
نه، نه...
از این طرف.
دانش‌آموزان، بروید کنار.
بگذارید هوا جریان پیدا کند.
پورنا!
دخترم، چه اتفاقی افتاد؟
بلند شو.
کمی آب بیاورید.
کنار بروید، بگذارید هوا جریان پیدا کند.
بنوش.
پورنا!
دخترم، حالت خوب است؟
-چه اتفاقی افتاد؟ -بله.
بله، من کاملاً خوب هستم.
آقا، لطفاً بنشینید.
لطفاً بنشینید.
همه‌چیز خوب است.
خانم!
نگران نباشید.
او به خاطر خستگی سرگیجه داشت.
اما پورنا الان حالش خوب است، مگر نه؟
حالت خوب است، دخترم؟
بابا، چیزی نشده، حالم خوب است.
بچه‌ها معمولاً به خاطر نور خورشید دچار سرگیجه می‌شوند.
پورنا با دو روز استراحت حالش خوب می‌شود.
حالا او را به خانه ببر
و از او مراقبت کن.
دخترم، برویم؟
بسیار خب، مراقب باش.
-برویم. -مراقب خودت باش.
باشد.
او فقط به غذاهای ناسالم علاقه دارد.
او به سلامتی‌اش اهمیت نمی‌دهد.
از امروز به بعد، دیگر اجازه نداری چیپس و شکلات‌های بیرون را بخوری.
فقط غذای خانگی می‌خوری که خودم برایت درست می‌کنم.
فهمیدی؟
بگیرش.
پورنا! دخترم، بگیرش.
پورنا!
هر چقدر هم که به تو می‌گویم
اصلاً به حرفم گوش نمی‌دهی.
فقط هر کاری که دلت می‌خواهد را انجام می‌دهی.
وضعیت بچه‌های امروزی این‌طور شده است.
بابا!
جانم.
لطفاً بیا اینجا.
پورنا!
چی شده دخترم؟
بهم بگو.
هی!
دخترم!
بابا!
ببخشید بابا
من خیلی بی‌توجه شده‌ام.
به حرف‌هایت گوش نمی‌دهم.
تو به خاطر من خیلی سختی کشیدی.
متاسفم.
ببخشید، پدر.
تقصیر تو نیست، فرزندم.
در واقع،
ما والدین یک مشکل داریم.
وقتی از فرزندانمان مراقبت می‌کنیم، حس می‌کنیم
که آن‌ها زندگی شخصی خودشان را ندارند.
حق با توست، پورنا.
اگر ما فرزندانمان را روی شانه‌هایمان حمل کنیم،
کی یاد می‌گیرند که راه بروند؟
به هر حال،
پدر و مادرها همیشه زنده نمی‌مانند...
بابا...
چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟
تو قرار نیست من رو تنها بذاری و جایی بری،
تو همیشه با من خواهی بود.
اشکالی ندارد.
گریه نکن، دخترم.
هی، عزیز دلم.
هی!
دخترم نان شیرین می‌خوره؟
«نان‌ها» نه «نان».
نان‌ها؟
اوه نه! چند تا؟
سه تا.
سه تا می‌خوری؟
خیلی خب.
برات درستش می‌کنم، باشه؟
بگیرش.
تا برگردم تمومش کن.
نگهش دار.
بخورش.
پورنا!
دخترم، دارم می‌رم.
داروهات رو به‌موقع بخور.
چرا این‌قدر زود می‌ری؟
پرنسس من آماده می‌شه.
اما کارهای مقدماتی رو کی انجام بده؟
می‌خوای بری دهلی یا نه؟
بابا!
ما داریم می‌ریم دهلی
می‌شه به ایندیا گیت هم بریم؟
لطفاً بابا، رد نکن.
بهم قول دادی.
لطفاً بابا.
دخترم، روی تمرین آوازت تمرکز کن.
یک عمر وقت برای سفر کردن هست.
وقتی ستاره شدی،
بعدش با ستاره‌ها معاشرت می‌کنی.
باشه.
بلند شو، در رو ببند.
میوه‌ها توی آشپزخونه‌ست، بخور.
تو کی هستی؟
من...
بابا!
اون پیکِ تحویل‌داره.
بله قربان.
پیک؟
اما دست خالی آمد.
برای چه چیزی آمده؟
برای تحویل نه، برای پس گرفتن آمده.
لباسی که برای تولدم سفارش داده بودم
اندازه‌ام نبود.
آمده تا آن را پس بگیرد.
همین‌جا بمان، الان برمی‌گردم.
یک لحظه صبر کن، می‌آورمش.
آمدم که برگردم.
برو داخل.
باشه.
در را ببند.
دارویت را سر وقت بخور.
باشه.
دیوانه شدی؟
مستقیم آمدی خانه.
اگر پدر بفهمد، پاهایت را می‌شکند.
بگو چه کار واجبی داشتی؟
که مجبور شدی مستقیم بیای خونه؟
هیچ کار فوری‌ای نداشتم
ولی تو جواب تلفنم رو ندادی
برای همین نگران شدم.
متوجه شدم.
جواب تلفن رو ندادم برای همین مستقیم اومدی خونه، درسته؟
متاسفم، می‌دونم اشتباه کردم.
ولی چیکار می‌تونستم بکنم؟
متوجه نشدم، برای همین اومدم.
خیلی خب، باشه.
الان کجایی؟
توی کوچه پشتی مغازه‌ام.
می‌شه لطفاً بیای؟
باشه.
صبر کن، دارم میام اونجا.
خیلی خب، باشه.
سلام برادر.
سلام.
برادر، بلیت‌ها رو گرفتی؟
نه، هنوز نه.
وقتی بلیت‌ها رزرو شوند، دیگر قابل لغو نیستند
و هیچ پولی هم پس داده نمی‌شود.
پس تاریخ را همین الان تایید کن.
تاریخ تایید شد.
شما بلیت‌ها را رزرو کنید.
بسیار خب، پس‌فردا بلیت‌هایتان را بگیرید.
باشد، پس‌فردا می‌آیم.
سلام.
هی میتا،
گوش کن.
می‌خواستم چیزی بگویم.
بله، بگو.
آنقدر بالا پرواز نکن
که وقتی سقوط می‌کنی
زمین را نبینی.
رفیق، متوجه نشدم.
منظورت چیست؟
می‌خواستم بگویم
گلیمت کوچک است
اما بیش از حد پاهایت را دراز کرده‌ای.
داری خیلی با احتیاط قدم برمی‌داری.
فکر می‌کنی فقط پورنا به عنوان شرکت‌کننده به آنجا می‌رود؟
در آن مسابقه،
خوانندگانی از سراسر هند شرکت خواهند کرد.
برنده شدن آن‌قدرها که فکر می‌کنی آسان نیست.
به‌علاوه، کسانی که توسط استادان انتخاب شوند برنده می‌شوند، میتا.
نه فرزندان راننده‌های سه‌چرخه.
فرزندان کارگران فقط به عنوان کارگر کار می‌کنند،
آن‌ها فرمانروایی نمی‌کنند.
دچار سوءتفاهم نشو.
مؤدبانه صحبت کن. متوجه شدی؟
تو بدهی‌ات را ندادی
و تازه به آن افتخار هم می‌کنی.
فکر کردی
کسی چیزی نمی‌داند؟
داری مردم را فریب می‌دهی.
بس کن.
تو داری به نام دخترت پول پس‌انداز می‌کنی.
خجالت بکش.
درآمد دخترت...
تو...
چطور جرأت می‌کنی دستت رو روی من بلند کنی؟
من...
عوضی!
بی‌شرم، تو درباره دختر من حرف می‌زنی؟
چطور جرأت می‌کنی درباره دختر من حرف بزنی؟
عوضی، ازت نمی‌گذرم.
بیا!
از امروز به بعد،
اگه حتی یک کلمه درباره دخترم حرف بزنی
می‌کشمت، آدم پست.
به من گوش کن،
فراموشت نمی‌کنم.
تمام عمر فراموشت نمی‌کنم.
ولم کن.
عوضی!
بهت درس عبرت می‌دم.
قول می‌دم.
مردم میان که مانع بشن.
«هر وقت چشمام رو می‌بندم»
«فقط صورت تو را می‌بینم»
«تو مرا دوست نداری»
«تو را در قلبم نگه می‌دارم»
«تو را به عنوان سرور خود پذیرفته‌ام»
«من از آن باخبرم، تو هم این را می‌دانی»
«در هر قدم منتظر تو هستم»
«مطمئنم که تو مال منی»
«نام تو را همه جا می‌نویسم»
«همه چیز را به نام تو می‌نویسم»
«نام تو را همه جا می‌نویسم»
«همه چیز را به نام تو می‌نویسم»
«این دیدارهای کوتاه»
«تمام شب به تو فکر می‌کنم»
«تمام روز به انتظار تو می‌گذرد»
«مدام از تو حرف می‌زنم»
«احساساتی که بر لبانم جاری است»
«مثل نفسم برای تو»
«من تو را به عنوان سرورم پذیرفته‌ام»
«من از آن آگاهم، تو هم این را می‌دانی»
«در هر قدم منتظر تو هستم»
«من مطمئنم که تو مال منی»
«من همه چیز را به نام تو می‌نویسم»
رفیق، بهت گفتم
بلیط‌ها رو می‌گیرم.
ولی با قطار آوردنم
باعث شدی کمردرد بگیرم.
نه برادر
تو همین الان هم خیلی برای ما زحمت می‌کشی.
راستی برادر
این پروازها برای آدم‌های فقیری مثل ما نیست.
اما یک روز، پورنای من با هواپیما سفر می‌کنه، مگه نه؟
بله.
همین‌طوره.
خدا خیرت بده.
سلام به همگی.
آقا تا ده دقیقه دیگه میاد،
پس لطفاً با صبر و حوصله منتظر بمونید.
-باشه؟ -باشه.
بریم.
او می‌گوید که آقا تا ده دقیقه دیگر می‌رسد.
-پس منتظر بمانید. -بسیار خب.
من در حال برگزاری جلسه‌ای با شرکت‌کننده هستم.
بعداً با شما تماس می‌گیرم، باشه؟
-سلام قربان. -سلام.
لطفاً بنشینید.
-فقط یک لحظه. -بله.
ببینید، مسئله این است که
دختر شما هنوز برای مرحله نهایی انتخاب نشده است.
بنابراین ما یک دور دیگر برگزار می‌کنیم.
برای انتخابِ بهترین‌ها
آره.
آره، این یکی رو دوست دارم ولی به تعداد بیشتری نیاز دارم.
دخترم،
چی داره میگه؟
آره، این یکی عالی میشه.
بابا، میگه که نمیتونم به مرحله نهایی برم،
باید یک دور دیگه رو هم پشت سر بذارم.
چی؟
چطور نمی‌شه نرفت؟
ساکت باش.
آقا!
آقا، خودتون گفتید که اون انتخاب شده.
حالا می‌گید برای دور دوم بیایم.
رفیق، آروم باش.
اون خوبه، حتماً موفق می‌شه.
اگه نشد، دفعه بعد بیا.
آره.
هی رفیق!
-شما بچه‌ها منتظر باشید، باشه؟ -من الان می‌روم.
آنجا می‌بینمتان.
برویم.
بابا!
چرا این‌قدر نگرانی؟
خودت همیشه می‌گویی که پورنای تو بهترین است.
پس دیگر چه؟
حتی اگر ده دور هم از تو بگیرند
باز هم فقط تو برنده مرحله نهایی خواهی بود.
البته که همین‌طور است، بابا.
بیا، برویم.
آنتو کجا رفته؟
شاید زودتر رفته باشد.
بیا، برویم.
بیا.
داداش، وضعیت خواننده‌ات چطور است؟
خدا مرا بدشانس آفریده.
هیچ کاری درست پیش نمی‌رود.
اصلاً این‌طور نیست، برادر.
چرا نگرانی؟
خدا همه چیز را درست می‌کند.
خدا درست می‌کند!
خوب می‌شود اگر اوضاع بهتر شود.
در غیر این صورت،
مجوز موتور سه‌چرخه‌اش باطل می‌شود.
فکر می‌کنم،
روی معامله اشتباهی سرمایه‌گذاری کردم.
برادر،
میتا از تو پول قرض گرفته، درست است؟
خواهی دید،
او فقط وقتی دخترش برنده شود آرام می‌گیرد.
اگر یک آدم نابینا راه را به یک نابینای دیگر نشان دهد
حتماً زمین می‌خورند، آقا آنتو.
چه حرف‌های بی‌معنی‌ای می‌زنی.
من حرف بی‌معنی نمی‌زنم،
دارم حقیقت را می‌گویم.
آدم در خواب رویا می‌بیند،
احمقانه است که در بیداری رویا ببافی.
میتا از هر دوی شما خواست که در روز روشن، ستاره‌ها را نشان دهید
و شما احمق‌ها هم سرتان را بالا گرفتید.
چی؟
اگه خواننده شدن به این آسونی بود
همه خواننده می‌شدن.
مگه اون لتا منگیشکار رو به دنیا آورده؟
عجیبه!
قبلاً هم گفته بودم
اون هیچ‌کاره می‌شه.
مسیر رسیدن به مقصد هیچ‌وقت آسون نیست
اما کسی که می‌رسه
آیا من انتخاب می‌شم؟
حتماً.
البته.
چطور به نظر می‌رسم؟
خیلی زیبا شدی، عزیزم.
تو هم خیلی قشنگ شدی.
بالاخره من مادر تو هستم.
دختر زیبای من.
ممنونم، مادر.
همه کارها را به خوبی انجام بده.
باشه؟
تمرینت را خوب انجام دادی.
چه بلایی سر دخترم آمده؟
با اینکه او اینجا پیش تو نیست،
اما دعای خیرش همیشه همراه توست.
دخترم، امروز با تمام وجودت آواز بخوان.
چون پورنای من بهترینِ همه است.
درست نمی‌گویم؟
بله.
هر اتفاقی هم که در دنیا بیفتد
پدرت...
...همیشه با توست.
باشه؟
بله.
حالا می‌خواهم خانم پورنا را صدا کنم
خوش آمدید، خانم پورنا.
بنشینید، بنشینید،
فقط یک لحظه.
«در کنار نور خورشید، سایه هم ارزش خودش را دارد»
پورنا!
دخترم، چشم‌هایت را باز کن.
پورنا!
بلند شو عزیزم.
پورنای من!
چشم‌هایت را باز کن.
پرستار، دستگاه را آماده کن.
عجله کن.
آقای گورمیت سینگ؟
آقای گورمیت سینگ!
صدای من رو می‌شنوید؟
میتا!
دکتر.
می‌خواهم درباره موضوع مهمی صحبت کنم.
دکتر
من...
پورنای من حالش خوبه؟
فعلاً لازم نیست نگران باشید.
او از خطر دور شده.
خدا رو شکر.
متأسفم، اما من...
خبر بدی دارم.
او دیگر هرگز نمی‌تواند آواز بخواند.
نمی‌تونه آواز بخونه؟
در واقع، عضلات قلب پورنا خیلی ضعیف شده.
توضیح دادن این موضوع با اصطلاحات پزشکی برای شما خیلی سخته.
فقط متوجه باش که
قلب پورنا کم‌کم در حال ضعیف شدن است.
او از بدو تولد دچار «سندرم قلب راست هیپوپلاستیک» است.
که باعث می‌شود سمت راست قلبش رشد کافی نداشته باشد.
در هر صورت زمان زیادی برایش باقی نمانده است.
تنها درمان، پیوند قلب است.
که می‌تواند تا ۲.۵ میلیون روپیه هزینه داشته باشد.
باید هرچه سریع‌تر پول را فراهم کنی.
پورنا!
بابا!
بله دخترم.
بگو.
گریه نکن بابا.
حالت خوب می‌شه.
دکتر، مبلغ ۲.۵ میلیون خیلی زیاده.
من حتی ۲۵ هزار هم قرض گرفتم.
آقای گورمیت، سعی کنید درکم کنید.
ما نمی‌تونیم عمل رو توی خونه انجام بدیم.
هزینه بیمارستان وجود داره.
اما دکتر...
همدردی من با شماست، آقای گورمیت.
اگر پول جور نشود
پس هر چقدر زمان باقی مانده را با دخترتان سپری کنید.
دکتر، این‌طور نگویید.
تو را به خدا.
قلب مرا در بیاورید و به پورنای من پیوند بزنید.
آقای گورمیت، این ممکن نیست.
لطفاً سعی کنید شرایط را درک کنید.
درک می‌کنم، دکتر.
ولی جیب من،
شرایط من درک نمی‌کند.
آقای گورمیت، من شرایط شما را درک می‌کنم.
اما این بیمارستان،
آن‌ها درک نمی‌کنند.
شما باید هزینه درمان این بیماری را بپردازید.
یا از کسی پول قرض بگیرید
یا از کسی وام بگیرید.
اما درمان فقط در صورتی انجام می‌شود که پول را بیاورید.
لطفاً قلب مرا از سینه‌ام در بیاورید
هر کاری بگویید انجام می‌دهم.
خودتان را کنترل کنید.
خواهش می‌کنم آقای گورمیت، این‌طور نمی‌شود.
لطفاً، لطفاً مرا رها کنید.
رهایم کنید.
پزشکان شکل دیگری از خدا هستند.
دکتر، دخترم می‌میرد.
از من درخواست نکنید، آقای گورمیت.
ببینید، شما آدم منطقی‌ای هستید.
سعی کنید وضعیت مرا هم درک کنید.
من هر کاری که از دستم برمی‌آید انجام می‌دهم.
آقای گورمیت، مرا مجبور نکنید که حراست را صدا کنم.
خواهش می‌کنم.
در حال حاضر، پورنا فقط با عمل جراحی نجات پیدا می‌کند.
در غیر این صورت، زنده ماندنش غیرممکن است.
متوجه هستید؟
این‌طور رفتار نکنید.
من باید به بیماران دیگر هم برسم.
لطفاً بروید.
خواهش می‌کنم.
مشترک مورد نظر
چرا جواب تلفنم رو نمی‌ده؟
مشترک مورد نظر
در حال حاضر در دسترس نیست.
بابا!
جانم دخترم.
بابا، کجا بودی؟
دخترم، سه‌چرخه‌مون خراب شده بود.
خیلی بهت زنگ زدم
گوشی‌ات کجاست؟
گوشی جایی افتاد، متوجه نشدم.
بشین، برات کمی آب می‌آورم.
در واقع، عضلات قلب پورنا خیلی ضعیف شده‌اند.
قلب پورنا به آرامی در حال ضعیف شدن است.
او از بدو تولد دچار «سندرم هیپوپلاستیک قلب راست» است.
که باعث می‌شود سمت راست قلبش رشد کافی نداشته باشد.
به هر حال زمان زیادی برایش باقی نمانده است.
تنها راه درمان، پیوند قلب است.
که می‌تواند تا ۲.۵ میلیون روپیه هزینه داشته باشد.
باید هرچه زودتر پولش را جور کنی.
بابا!
چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟
چی شده بابا؟
بابا!
پورنا، هیچ‌وقت ترکم نکن.
من بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم.
بیا!
من جایی نمی‌روم.
راستی، اجازه می‌دی هر جایی برم؟
بگو؟
دخترم، تو نور چشم منی.
بدون تو زندگی من هیچ‌چیزی نیست.
بی‌خیال بابا!
از کی انقدر احساساتی شدی؟
تو قهرمان منی.
قهرمان‌ها این‌طوری گریه نمی‌کنن.
گریه نکن.
لبخند بزن.
بابا، لطفاً لبخند بزن.
این‌طوری نه.
یه لبخند بزرگ.
ببین،
وقتی می‌خندی خیلی قشنگ می‌شی.
برادر، این هم مدارک ریکشای منه.
تو رو خدا، لطفاً پورنای من رو نجات بده.
با توجه به اقساط ریکشای شما
من فقط می‌تونم ۱۲۰ هزار بهت بدم.
متوجه نشدم.
چه توضیحی در این مورد وجود دارد؟
هر پولی که گرفته‌ای
سود آن هم به آن تعلق می‌گیرد.
سود؟
برادر، هر چقدر می‌خواهی سود بگیر.
من الان واقعاً به پول نیاز دارم.
دخترم از دست می‌رود.
هرچه باشد، او دختر تو هم هست.
او نه یک دختر، بلکه دخترهاست.
من همین حالا دو دختر در خانه دارم که باید برایشان جهیزیه بدهم.
من نمی‌توانم سومی را بزرگ کنم.
غمت را بردار و از اینجا برو.
دو ماه فرصت داری.
من تمام پولم را می‌خواهم.
فهمیدی؟
پول می‌خواهم!
لعنتی! روی اسب لنگ شرط بسته بودم.
باختن اجتناب‌ناپذیر بود.
فردی که با او تماس می‌گیرید
قادر به پاسخگویی نیست.
چرا جواب تماس رو نمی‌ده؟
مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگویی...
مشترک مورد نظر
سلام خانم.
بله آقا.
خانم، من به یک وام نیاز دارم.
آقا، وامی که می‌خواهید رو دریافت می‌کنید.
لطفاً منتظر بمونید.
آقا، یک مشتری برای وام داریم.
بفرستیدش داخل.
بسیار خب، آقا.
او را می‌فرستم.
بسیار خب.
آقا، لطفاً شما می‌توانید بروید.
سلام.
سلام، لطفاً بنشینید.
اسم شما چیست؟
گورمیت سینگ.
آقای گورمیت سینگ، برای کدام وام می‌خواهید درخواست بدهید؟
آقا، من برای درمان دخترم به دو و نیم میلیون وام نیاز دارم.
چرا که نه، ما اینجا هستیم تا وام بدهیم.
بیرون چای یا قهوه خوردی؟
نه آقا.
فقط کار وام من را انجام دهید.
حتماً، فقط یک لحظه.
راستی، شغل شما چیست؟
آقا، من با سه‌چرخه مسافرکشی می‌کنم.
متأسفم آقا، اما...
ما نمی‌توانیم به راننده سه‌چرخه وام بدهیم.
اون هم ۲.۵ میلیون؟
متاسفم آقا.
اما...
شما همین الان گفتید که...
بله، گفتم.
وام به کسی داده می‌شه
که توانایی بازپرداختش رو داشته باشه.
به من بگید چطور می‌تونیم به شما بدیم؟
این وام...
آقا!
راهی برای گرفتن وام وجود نداره؟
ببین آقا،
بهتون میگم که ما نمیتونیم به شما وام بدیم.
وقت منو تلف نکنید.
لطفاً برید بیرون.
آقا، این مسئله زندگی دختر منه.
آقا، سعی کنید درک کنید.
بانک سیاست‌های خاص خودش رو داره.
برای همین نمیتونیم به شما وام بدیم.
پس لطفاً، می‌تونید برید.
آقا!
آقا، فقط یک بار امتحان کنید.
آقا، متوجه نمی‌شوید؟
چرا وقت مرا تلف می‌کنید؟
بروید.
لطفاً بروید.
آقا، خواهش می‌کنم.
یک فنجان قهوه بیاور.
برادر!
گوش کن برادر، من خیلی با تو تماس گرفتم.
بله.
بیا اینجا.
نترس.
با این شماره تماس بگیر.
این مرد می‌تواند تمام غم‌هایت را از بین ببرد.
فقط اسم من را آنجا بگو.
به او بگو دارما تو را فرستاده است.
باشه؟
کارت انجام می‌شود.
اگر کارت انجام شد
پس ۱۰۰ هزار تا برای من است.
خیلی خب، حالا برو.
برو.
سلام.
برادر جادوگر؟
برادر، دارما شماره‌تان را به من داد.
سلام.
س... سلام.
موقعیت مکانی؟
برادر جادوگر؟
هیچ سوالی نپرس.
فقط جوابم را بده.
چرا آن‌قدر پول نیاز داری؟
این هزینه زندگی دخترم است
برای درمانش.
برای نجات دخترت چه کاری از دستت برمی‌آید؟
برادر، من هر کاری می‌کنم.
هر کاری.
جانت چطور؟
می‌توانی جانت را بدهی؟
اگر با جان دادن من،
جان پورنا نجات پیدا کند،
حاضرم بمیرم.
به‌زودی می‌بینمت.
برو.
پورنا!
دخترم، پورنا.
دخترم، کجایی؟
روی پشت‌بامی؟
مامان!
-مامان -پورنا!
پورنا!
هی!
هی، دخترم
چه اتفاقی افتاد؟
دخترم!
بیا پیش من.
بیا اینجا.
چه بلایی سر دخترم اومده؟
به من بگو.
چه اتفاقی افتاده پورنا؟
هی!
بابا!
همه‌اش تقصیر منه.
همه این‌ها به خاطر منه، مگه نه؟
نه عزیزم.
تقصیر تو نیست، دخترم.
نه بابا.
همه‌اش تقصیر منه.
نه عزیزم.
وقتی به دنیا آمدم
مادرم ما را ترک کرد.
حالا تو به خاطر من خیلی نگرانی.
نه فرزندم.
نه عزیزم، به من نگاه کن
من به خاطر تو زنده هستم.
تو مایه آرامش زندگی منی.
دیگر این حرف را نزن.
تو پورنای منی.
تو نور چشمان منی.
تو مایه آرامش زندگی منی.
دختر معصوم من!
بیا، می‌خواهم بخوابانمت.
بیا دخترم.
بیا روی پایم.
بیا اینجا.
بابا!
چرا گریه می‌کنی؟
تو که خودت به من گفتی گریه نکنم، حالا خودت گریه می‌کنی.
لطفاً گریه نکن.
بابا!
فکر می‌کنم
قهرمان تو شکست خورد.
فقر،
پدرت را کشت، فرزندم.
نه، بابا.
من...
می‌خواستم تمام خوشبختی‌های دنیا را به تو بدهم.
اما فقط به تو خیانت کردم.
نه بابا.
چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟
می‌دونی چقدر خوش‌شانسم.
حتی مامان هم نمی‌تونست این‌قدر منو دوست داشته باشه
به اندازه‌ای که تو داری.
چه پدر پولدار باشه
چه فقیر
اون همیشه برای دخترش یه قهرمانه.
می‌خوای بری دانشگاه؟
نه برادر.
بهت گفتم که نمی‌رم.
ببین،
کرایه کمه
می‌شه کل مبلغ رو گرفت.
این قول جادوگره.
جادوگر!
تا حالا درباره بیمه عمر شنیدی؟
آره.
تبلیغش رو توی تلویزیون دیدم.
توی تلویزیون؟
ببین،
وقتی کسی ناگهانی می‌میرد،
شرکت‌های بیمه عمر ۵.۱ میلیون می‌دهند.
۲.۵ میلیون سهم تو و ۲.۵ میلیون سهم من است.
۰.۱ میلیون هم برای دارما است.
قبولی؟
بله.
بله برادر.
پس یک کار انجام بده.
اینجا را امضا کن.
چی؟
فوراً بخونش.
این یه فرم رضایت‌نامه‌ست.
مبلغ اول به دست من می‌رسه،
بعد به دست دخترت.
داداش، حالا منو برسون دانشگاه.
بله، بله، برادر.
می‌خوام یه چیزی بگم.
نمی‌خوام حرفی بزنم.
حداقل به حرفم گوش کن.
چرا از دست من عصبانی هستی؟
ببین،
اینجا نمایش راه نینداز.
مطمئن باش که نمی‌خواهم صحبت کنم.
من رفتم تا برای جراحی تو پول جور کنم.
مقداری از زمینی که در روستا داشتم را فروختم.
اما
با عجله،
فقط یک میلیون به دستم رسید.
تو چی فکر می‌کنی؟
انتظار داری پولت رو بگیرم؟
راستی، این چند روز کجا بودی؟
کونال، این کار درست نیست.
می‌دونم پدرم داره برای من تلاش می‌کنه
و حتماً یه راهی پیدا می‌کنه.
پس،
پولت رو پیش خودت نگه دار.
کونال، چرا داری این کارها رو می‌کنی؟
پدرم اونجا ناراحته.
و تو هم اینجا...
تو هم داری اشک می‌ریزی.
هر دوی شما من را مرده فرض کردید در حالی که هنوز زنده‌ام.
موقعیت مکانی‌ام را برایت فرستادم.
قبل از آمدن به اینجا، دخترت را ببین.
برای آخرین بار.
دخترم، داروهایت را بخور.
بخور.
نان شیرین.
فرزندم، یک چیز را به یاد داشته باش
در این دنیا
روابط زیادی وجود دارند
اما آن روابط...
باید بتوانی تشخیص بدهی
که آن‌ها باید واقعی باشند.
دنیا به پایان نمی‌رسد
با رفتن یک نفر.
تو رویای منی.
عمر طولانی خواهی داشت
و تا آخرین نفست آواز خواهی خواند.
آیا برای پدرت زندگی می‌کنی؟
بله.
به من قول بده.
من دارم می‌روم، دخترم.
«شادی و غم به نوبت می‌آیند»
«همانند دم و بازدم نفس»
«هم شادی و هم غم در زندگی ضروری هستند»
«در کنار آفتاب، سایه هم ارزش خود را دارد»
«هر کس باید حاصل عمل خویش را به دست آورد»
«تو هم باید سهم خود را انجام دهی»
«صدای خشن کلاغ‌ها»
«آواز فاخته را خاص می‌کند»
«هم شادی و هم غم در زندگی لازم هستند»
«در کنار آفتاب، سایه هم ارزش خودش را دارد»
«ماه و خورشید همچنان طلوع و غروب خواهند کرد»
«این دنیا حتی پس از تو هم ادامه خواهد داشت»
«من بالاخره از تو جدا خواهم شد»
بابا.
سلام عمو، چطوری؟
بگو چی شده؟
عمو!
چرا گریه می‌کنی؟
پورنا!
بله.
پدرت...
من دنبال پدرم می‌گردم ولی پیدایش نمی‌کنم.
می‌دانی کجاست؟
هنوز نیامده.
پدرت...
...تصادف کرده.
چه دروغی داری می‌گی؟
این حقیقت نداره.
پدرم همین الان میاد، باشه؟
اون منو تنها جایی نمیره.
عمو، داری دروغ می‌گی.
کاش این یه دروغ بود.
عمو!
پدرم منو تنها جایی نمیره.
داری دروغ می‌گی.
اون نمی‌تونه بره.
نه.
بابا منو تنها نمی‌ذاره که جایی بره.
نه، عمو.
بابا منو تنها نمی‌ذاره که بره.
بابا میاد.
بابا هیچ‌جا نمی‌ره.
بشین.
آقای گورمیت چند سال پیش یک بیمه عمر گرفته بود.
این پول اوست.
ما فقط می‌توانیم
آن را به ذی‌نفع تحویل دهیم.
پورنا!
کیف را بگیر.
نه.
اشکالی ندارد.
کیف را بگیر.
پورنا، این درآمد پدرت است.
پدر!
پورنا، حالا عمل تو انجام می‌شود.
خدا به تو برکت دهد.
ممنونم.
اشکالی ندارد.
چرا آن هنرمند هنوز نیامده است؟
مدت زیادی است که دارم صدا می‌زنم.
آقا، او داشت پیگیری می‌کرد.
آیا به او خبر داده بودی یا نه؟
انجام دادم، اما خودت که بدخلقی‌های هنرمندها را می‌دانی.
ستاره‌های نوظهور و بدخلقی‌هایشان.
پورنا، بیست و ششم...
قربان، آن‌ها آمدند.
هی، صبح بخیر.
بله، بله.
برویم، آماده‌ای؟
شروع کن...
صبح بخیر.
بسیار خب،
زود باش، عجله کن.
باشه، باشه.
نورها آماده‌ان؟
آقا، خیلی دیر کردید.
ببخشید!
شماها فیلم‌برداری رو دقیقه نودی برنامه‌ریزی کردید.
ما رسیدیم، همین باید براتون کافی باشه.
حالا لطفاً،
اعصابم رو خرد نکن.
بگو هنرمند بیاد.
-بسیار خب آقا. -خانم،
این بهترین گزینه است.
این ظاهر خوبی ندارد.
لطفاً این را عوض کنید.
فکر می‌کنم این خوب نیست.
بله.
ما داریم برای برند کار می‌کنیم، درست است؟
و خانم، این یکی چطور؟
بسیار خب.
بله، حتماً.
می‌توانیم برای هفته آینده برنامه‌ریزی کنیم.
رفیق، از طرف تو همه چیز مرتب است؟
-پورنا. -بله.
می‌گفتم، این را دوست داری؟
بله، دوستش دارم.
این خیلی خوب است.
این خوب است.
خیلی خب، ضبط صدا.
حرکت.
اسباب‌بازی‌ها را بردار.
عروسک بردار.
بادکنک بردار.
عروسک بردار.
اسباب‌بازی بردار.
عمو!
این بادکنک نارنجی چند است؟
دختر جان، ۲۰ روپیه.
عمو، لطفاً این یکی را ۱۰ روپیه بده.
خیلی خب، ۱۰ روپیه بده.
بگیرش.
ممنونم.
دخترم!
بله عمو.
بیا اینجا، تو هم بیا.
بگیرش.
اما عمو، من پول ندارم.
اشکالی ندارد، فرزندم.
-اشکالی ندارد. -ممنونم عمو.
خدا حفظت کند دخترم.
عروسک‌ها را بردار.
اسباب‌بازی بردار.
عروسک بردار.
بچه، اسباب‌بازی؟
اشکالی ندارد.
من را کجا آورده‌ای؟
می‌خواهی مرا بکشی؟
حالا چطور باید
پولم را بگیرم؟
پورنای من...
متأسفم.
تو قطعاً می‌میری.
تو مرده‌ای.
تولد دوباره‌ی گورمیت سینگ
ساتیش کومار.
یک چیز دیگر
تو زنده‌ای، فقط من و تو این را می‌دانیم.
اگر...
این موضوع به گوش کس دیگری برسد
خانواده‌ات را نابود می‌کنم.
اگر خانواده‌ات ناپدید شوند،
هر کس خودش به دنیا می‌آید و می‌میرد.
تو حالا برای تمام دنیا مرده‌ای.
و دخترت هم به این دنیا می‌آید.
فهمیدی؟
گوشی.
کیف پول.
برادر!
فقط یک لحظه.
منو ببخش، پورنا.
دخترم پورنا!
کونال، به من گوش کن.
داریم برای ضبط دیر می‌کنیم، باید سریع برویم.
بله، داریم دیر می‌رسیم.
اما نگران نباش.
من همه چیز را هماهنگ کرده‌ام.
می‌دانم،
اما تو تهیه‌کننده‌ها را می‌شناسی.
آن‌ها طوری هستند که...
عزیزم آرام باش!
نگران نباش.
من همه چیز را مدیریت می‌کنم.
می‌دانم.
تو کنارم هستی.
با این حال نگران هستی.
خیلی خب.
این روزها برنامه خیلی شلوغ است.
مشکلی نیست.
آن چه بود؟
کونال!
کسی آنجا بود.
چیزی نبود عزیزم،
حتماً حیوانی بوده.
نگران نباش.
سریع‌تر بران، داریم دیر می‌کنیم.
رفیق، اگر بخواهیم از اعمال حرف بزنیم
این مرد بیچاره چه کار بدی کرده بود
که به چنین مرگی دچار شد؟
خدا می‌داند، برادر.
«خدا نکند که باخبر شوی»
«که این فرد نگون‌بخت چه کشیده است»
«امید که سهم خود را از سجده‌ها بگیری»
«من برخوردهای بسیاری را پشت سر گذاشته‌ام»
«تمام سهم من از شادی»
«تمام آرزوهایم»
«من با خودم می‌برم»
«تمام موانع تو را»
«تمام سهم شادی‌ام را»