‫مارک آنتونیوس، روز عروسیشون، به نشانه...
‫علاقه بی پایانش، ‫سه تخم جواهرنشان به کلئوپاترا پیشکش کرد...
‫که هر سه فوق العاده نفیس بودن.
‫سال ها گمان برده می شد ‫که این تخم ها صرفا افسانه و شایعه ان.
‫ولی سال 1907...
‫در حومه قاهره، ‫یه کشاورز دوتا از اونا رو از خاک بیرون کشید.
‫بعضی ها می گن تخم سوم هرگز پیدا نشده.
‫بعضی ها هم ادعا می کنن که کشف شده...
‫ولی به همون سرعت هم گم شده ‫و دیگه هرگز دیده نشده.
‫به ما بپیوندین تا این سوال رو بررسی کنیم.
‫عاقبت آخرین تخم کلئوپاترا چی شد؟
‫ممکنه دست کی باشه؟
‫و مهم تر از همه، ‫امکانش هست که روزی...
‫رو ببینیم که این سه تخم ‫بعد از بیش از 2000 سال، کنار هم دیده بشن؟
‫اولین تخم کلئوپاترا برای تماشای عموم...
‫در موزه مشهور موزیو ناسیونال دیکاسل سنت آنژ در رم قرار داره.
‫دومین تخم هم چندین بار در مزایده های مختلف فروخته شده...
‫و در حال حاضر بخشی از یه کلکسیون شخصیه.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫ترجمه و زیرنویس: شهریار و سمیر
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫(اعلان قرمز: بالاترین سطح حکم دستگیری ‫که توسط پلیس بین الملل برای تحت تعقیب ترین مجرمین دنیا صادر می شود.)
‫(رم)
‫تو پلیس نیستی.
‫درسته، نیستم.
‫آقای مامور، خودت متوجه منظورم می شی. ‫نشانت اینجا به درد نمی خوره.
‫پس گاوچرون بازی درنیار.
‫نگران نباش. شلوارای چرمیم رو با خودم نیاوردم.
‫در مورد این قضیه مطمئنی؟
‫طرز فکرش رو می شناسم. ‫امروز دست به کار می شه. بهم اعتماد کن.
‫خیله خب، برو که رفتیم.
‫- امکان نداره. ‫- این که درخواست نیست.
‫باید فورا موزه رو تعطیل کنین، ‫بازدیدکننده ها رو خارج کنین...
‫و همه نقاط ورودی و خروجی رو هم ببندین.
‫و پلیس بین الملل ‫این قدرت قانونی رو داره که متقاعدم کنه این کار رو بکنم؟
‫کارآگاه، با من بازی نکن.
‫بهتره به حرفش گوش کنی.
‫شما کی باشی؟ محافظشی؟
‫ایشون مامور ویژه جان هارتلی ‫از واحد تحلیل رفتاری اف بی آی هستن.
‫یه مشاور تحلیل گر شخصیتی ان ‫که تخصصشون جرایم هنریه.
‫بهت نمی خوره تحلیلگر شخصیتی باشی.
‫خیلی ها این رو بهم می گن.
‫مامور هارتلی 41 ساعت پیش ‫اطلاعاتی موثق از این که...
‫تحت تعقیب ترین دزد هنری دنیا، ‫مردی به اسم نولان بوث،
‫امروز قصد داره تخم کلئوپاترا رو بدزده، دریافت کرده.
‫کی این اطلاعات رو بهت داده؟
‫مهره فیل.
‫حتما شوخی می کنی.
‫عزیز من، مهره فیل مثل لولوخورخوره دنیای هنر می مونه.
‫یه مفهوم کلیه. یکیه که...
‫شما و دوستای پلیست...
‫وقتی شایستگی حل یه پرونده رو ندارین، ‫تقصیرا رو گردنش بندازین.
‫گوش کن، ‫اگه ما جلوش رو نگیریم، اون تخم امروز دزدیده می شه.
‫حقیقتش ممکنه همین الان هم دزدیده شده باشه.
‫گفتی همین الان هم دزدیده شده؟
‫خانم بازرس، اگه اجازه بدین، ‫فکر می کنم باید یه تماسی با سرپرستتون بگیرم.
‫اینجا حسگرهای حرارتی دارین؟
‫- معلومه که داریم. ‫- نشونم بده.
‫داری وقتت رو تلف می کنی.
‫می شه بپرسم دنبال چی می گردی؟
‫خب ببین، اولین تخم کلئوپاترا از طلای 18 قیراطی پوشیده شده.
‫و طلا هم امواج رو بازتاب می ده.
‫اون تخم باید گرمای اینجا رو بازتاب بده.
‫باید قرمز باشه، نه آبی.
‫چیزی نیست، ‫احتمالا حسگر حرارتی مشکلی پیدا کرده.
‫خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫سلام مرد بزرگ، ببخشید، ‫ولی حق نداری غذا یا نوشیدنی به موزه بیاری.
‫ممنون.
‫نه، نه، یه لحظه وایسا. ‫چیکار داری می کنی؟
‫آروم باش، چیزی نیست. ‫می دونه داره چیکار می کنه.
‫اینجا رو ببندین. سریع!
‫بجنبین! بجنبین!
‫داره به سمت خروجی می ره.
‫اوه.
‫ایست!
‫اینجاست. ‫درخواست نیروی پشتیبان دارم.
‫روی داربسته.
‫به افراد بیشتری نیاز...
‫- وای، آروم باش بابا. ‫- آه.
‫ای خدا، من رو ترسوندی.
‫می شناسمت. تو...همون کچل کندی ‫که چند وقته دنبالمه.
‫توی اون کیف چی هست؟
‫تو آمریکایی هستی. توی رم چیکار می کنی؟
‫برای خوردن جلاتو و دیدن کولوسئوم اومده ام.
‫- اینجا خیلی قشنگه. ‫- آره.
‫- اولین باریه که میای؟ ‫- آره.
‫خوب دنبالم کردی ها، خوش گذشت، نه؟ ‫خیلی غیر قابل پیش بینی و نفس گیر بود.
‫کی می دونست آخرش اینطوری می شه؟
‫- من. ‫- درسته.
‫آقای نولان بوث، دیگه وقت خوشگذرونی تمومه. ‫کیف رو بده به من، برگرد...
‫و دستات رو بذار پشت سرت. تو بازداشتی.
‫باشه. خب، یه لحظه وایسا. ‫دوتا سوال دارم.
‫خیله خب...
‫سوال اول، ‫اون کت رو از کجا گرفتی؟
‫جذابه، نشون دهنده شخصیتته.
‫یه جایی یه گاو خیلی لختی هست که داره زمزمه می کنه و می گه...
‫«ارزشش رو داشت.»
‫سوال شماره دو، ‫کاملا متوجه می شم که چرا می خوای من رو دستگیر کنی.
‫این بچه خیلی شیطنت کرده. درسته.
‫ولی احیانا توی جیبای یقه اسکیت، نشانی،
‫چیزی که نداری، داری؟
‫نیازی نیست نشانم رو بهت نشون بدم، چون تفنگ دارم.
‫قضیه اینه که داری من رو توی موقعیت ناجوری قرار می دی.
‫بدون مدرک شناسایی، از کجا بفهمم کی هستی؟
‫من چه می دونم، ممکنه آدم بده باشی...
‫و من هم اون یکی آدم بده باشم.
‫راست می گی. من آدم بده ام.
‫حالا خفه شو و تا یه گلوله توی دهنت خالی نکردم، ‫کیف رو رد کن بیاد.
‫- بهت می دمش. ‫- خوبه.
‫باشه، اصلا نمی خوامش، مال خودت.
‫محض خالی نبودن عریضه، ‫اصلا حس خوبی به این قضایا ندارم.
‫بوث، تکون نخور!
‫وای!
‫بیا بریم.
‫چه مرگته؟
‫کجا می ری؟
‫عوضی!
‫می شه این رو برام نگه داری؟
‫دمت گرم.
‫یعنی چی؟ ‫ای احمق! مگه کوری؟
‫ای بابا.
‫(بالی - 56 ساعت بعد)
‫چه خونه قشنگی.
‫مامور ویژه جان هارتلی هستم، از اف بی آی. ‫قبلا همدیگه رو دیدیم.
‫اینجا یکم از حوزه استحفاظیت دور نیست؟
‫چرا.
‫خوبه که از حوزه استحافظی اینا خارج نیست.
‫عجب!
‫سلام بچه ها. ‫یه وقت کفشاتون رو درنیارین ها.
‫مطمئنین به اندازه کافی تفنگ آوردین؟
‫چی بگم والا؟ دوست دارم کارا رو کامل انجام بدم.
‫امکان نداره.
‫شما همون بازرس داس دلیر خودمونی.
‫امکان نداشت این فرصت رو از دست بدم. ‫این رو بر می دارم. ممنون.
‫- خوشحالم که یکی از طرفدارام رو می بینم. ‫- چه بانمک.
‫می خوای بدونی دیگه چی بانمکه؟
‫از اونجایی که توی 18 کشور جداگونه تحت تعقیبی...
‫و سابقه فرار داری، من می تونم تصمیم بگیرم ‫که تا زمان برگذاری دادگاهت،
‫توی کدومشون آب خنک بخوری.
‫تا حالا هر شش باری که دستگیر شدی، فرار کردی، نه؟
‫آره، اگه یه بار دیگه فرار کنم. ‫یه کت شاوشنک بهم می دن.
‫باشه، جوک بگو،
‫چون قراره تو رو به بدترین جای دنیا بفرستم.
‫صفحه اینستاگرامت؟
‫کم کم داره واقعا ازت بدم میاد.
‫بیخیال بابا!
‫ازم بدت میاد؟ ‫تو که اصلا من رو نمی شناسی.
‫ممکنه وجه اشتراکات زیادی داشته باشیم.
‫شاید تو رو نشناسم، ‫ولی چند وقته که دارم شخصیتت رو تحلیل می کنم...
‫از سال 2014 که «بانویی با کلاه قرمز» ویلیام استرانگ رو از...
‫تِیت دزدیدی.
‫نمی تونی ثابت کنی که اون کار من بوده.
‫اون رو از اِتسی خریدم.
‫یه چند وقتی هست که دزدی هات رو دنبال می کنم.
‫پس بذار حدس بزنم و بگم که به نظرم واقعا کی هستی.
‫حتما. راحت باش.
‫- تک فرزندی. ‫- اوهوم.
‫بابات یه پلیس سوئیسیه، ‫مامانت یه استاد دانشگاه آمریکاییه.
‫دزدی رو از شش الی هشت سالگی شروع کردی.
‫فهمیدی که واقعا توش استعداد داری.
‫باعث می شد احساس خاص بودن بکنی، احساس متفاوت بودن.
‫دوست داری تنهایی کار کنی. ‫از کار گروهی خوشت نمیاد.
‫فقط سراغ مواردی می ری که حسابی جنجالی و خبرساز بشن...
‫که به نظرم این نشونه اینه ‫که این کار رو واسه هیجانش می کنی، نه پول.
‫دیوانه ای؟ من عاشق پول این کارم.
‫حرفم هنوز تموم نشده. ‫تازه دارم به قسمت خوبش می رسم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫دزدای زیادی هستن که ادعا می کنن ‫این کار رو صرفا بخاطر پول می کنن.
‫این غیر عادی نیست.
‫ولی مسئله غیر عادی، ‫خطریه که می کنی.
‫خطرهایی که می کنی.
‫انگار می خوای مچت گرفته بشه تا بتونی فرار کنی...
‫و خودت رو دوباره از اول ثابت کنی...
‫و نشون بدی که از بقیه بهتری...
‫و لیاقت داری.
‫لیاقت چی رو؟ این سخنرانی؟
‫عشق و محبت پدرت.
‫تبریک می گم.
‫چطوری پیدام کردی؟
‫خب، همونطور که می دونستم قراره اون تخم رو از رم بدزدی.
‫مهره فیل.
‫آماده جا به جاییش کنین.
‫بوث، یه سوالی برام پیش اومده.
‫چه حسی داره که تحت تعقیب ترین ‫دزد دنیا، لوت بده؟
‫من تحت تعقیب ترین دزد دنیام.
‫بودی.
‫وایسین. همینجا وایسین.
‫امکان نداره اون تخم رو سوار همون ماشینی کنم ‫که اون قراره سوارش بشه.
‫- توی فرودگاه می بینمت. ‫- می بینمت.
‫در بازه.
‫خیله خب. حل شد.
‫(رم - 32 ساعت بعد)
‫ممنون.
‫سلام.
‫- می خوای از شهر بری؟ ‫- یه ساعت دیگه پرواز دارم.
‫چیزی شده؟
‫آره، می شه گفت که چیزی شده.
‫باشه. قضیه چیه؟
‫خنده داره، ‫من هم می خواستم همین رو ازت بپرسم.
‫اون دست تو چیکار می کنه؟
‫منظورت این عتیقه باستانی و گنجینه فرهنگی ارزشمند و ایناست؟
‫ای داد!
‫بوث بهمون تخم جعلی داده.
‫اعتراف می کنم که خودم هم اول همین فکر رو کردم.
‫بعدش از خودم پرسیدم: «آدم واقعا کسی رو که...
‫تازه 72 ساعت پیش باهاش آشنا شده، چقدر می شناسه؟»...
‫اون هم کسی که تنها مدرک شناساییش...
‫یه نامه بین سازمانیه.
‫واسه همین به کوانتیکو زنگ زدم ‫و با دستیار رئیس واحد تحلیل رفتاری صحبت کردم، خانم خیلی خوش برخوردی بود.
‫تا حالا اسمت رو هم نشنیده بود.
‫- امکان نداره. ‫- جدا؟
‫بله، امکان نداره.
‫مثل این می مونه که دقیقا همون روز...
‫به سرقت رفتن تخم، هشت میلیون دلار از یه حساب رمزگذاری شده به حساب...
‫جان هارتلی توی یکی از بانک های سوئیس ریخته بشه؟
‫آقای مامور، تصادف بزرگیه، نه؟
‫هدف در دیدرسه.
‫گوش کن، هر فکری که پیش خودت می کنی، ‫که من چیکار کردم، بدون که من کاری نکردم.
‫یکی پشت این قضیه است. ‫مهره فیل، شاید هم خود بوث.
‫- برام پاپوش دوخته ان. ‫- شاید دوخته باشن، شاید هم ندوخته باشن.
‫تا وقتی که این رو بفهمم، ‫می برمت جایی که بتونم پیدات کنم.
‫ببین، من در حالت عادی کینه ای نیستم...
‫ولی بهت اعتماد کرده بودم ‫و تو بهم خیانت کردی.
‫واسه همین یه چیز خیلی خاصی انتخاب کردم.
‫یه سایت سیاهه. ‫یه محلی که توش خبری از منتظر موندن واسه برگذاری دادگاه و اینا نیست.
‫مامور هارتلی، شما بازداشتی.
‫داس، من رو ببین. ‫به چشمام نگاه کن.
‫من این کار رو نکردم.
‫حرفت رو باور نمی کنم.
‫(روسیه)
‫دوست داری بالا بخوابی یا پایین؟
‫مهم نیست. ‫مسئولین زندان به جامون تصمیم می گیرن.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫بازرس داس هر چی که باشه...
‫خیلی شوخ طبعه.
‫هم اتاقی، بزن قدش.
‫حق با توئه، بهتره اول دستامون رو بشوریم.
‫مسئله ای نیست. ‫اینجا خطری تهدیدت نمی کنه.
‫البته تا وقتی که نفهمن پلیسی. ‫اون موقع دیگه به خونت تشنه می شن.
‫مهره فیل حتما خیلی زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی، دستت رو خونده.
‫بعد از فروختن من، ‫اعتمادت رو جلب کرد.
‫اولین کاری که باید موقع کلاهبرداری انجام داد، ‫جلب اعتماد هدفه.
‫باور کن که خودم توطئه اعتماد رو بلدم.
‫الان که دیگه قطعا بلدی.
‫پس همون دزد مرموزی ‫که من رو فروخته، واسه تو هم پاپوش دوخته.
‫تصادفی به نظر میاد، قبول نداری؟
‫این تصادفی نیست. ‫یه نفر نقشه کشیده.
‫مهره فیل در آن واحد رقیب و بازرس اصلیش رو از معادله خارج کرد.
‫- با یه تیر، دو نشون زد. ‫- یه تخم زد.
‫- چی؟ ‫- با یه نشون، یه تخم زد.
‫با کلمات بازی کردم دیگه. ‫حتی این پست مالون هم فهمید.
‫این از تولید به مصرفه دیگه؟ ممنون.
‫متوجه دلیلش نمی شم.
‫مهره فیل که تخم رو داشت، ‫چرا باید به خودش زحمت بده که واسه من پاپوش بدوزه؟
‫آخه دیگه چه هدفی مونده که دنبالش باشه؟
‫300 میلیون دلار؟
‫شوخی می کنی. ‫اصلا نشنیده بودم که قیمتش انقدره.
‫هیچکس نشنیده.
‫ولی متوجه نیستی، ‫این قیمت صرفا واسه یه تخم نیست.
‫قضیه از این قراره.
‫هر کسی که تا شب عروسی دختر اون میلیاردر، ‫هر سه تخم مصری...
‫رو بهش تحویل بده، صاحب کل اون پول می شه.
‫کاشف به عمل اومد که دختر اون آقا پولداره...
‫حدس بزن اسمش چیه؟
‫دیگه حدس نزن، کلئوپاتراست.
‫این آدما خیلی ناجورن. ‫ولی من پول دوست دارم، پس...
‫خب این چطور ممکنه؟
‫کسی نمی دونه تخم سوم کجاست. ‫اصلا پیدا نشده.
‫راستش رو بخوای، ‫این یکم مشکل سازه.
‫من می خواستم اول، دومین تخم رو پیدا کنم.
‫بعد بقیه اش.
‫خب، طبق اطلاعات اداره، صاحب دومین تخم...
‫یه دلال سلاح بین المللیه.
‫سوتو ووچه، ‫خوب می شناسمش.
‫وقتی 14 سالش بود، ‫باباش سعی کرد خفه اش کنه.
‫حال همه ازش به هم می خوره.
‫ظاهرا اون قضیه خیلی روش تاثیر گذاشته.
‫خفه کردن آدما براش یه جور سرگرمی شده.
‫از بزرگترین طرفدارامه.
‫سوتو ووچه خیلی ترسناکه.
‫ولی اینطور نیست که دنبال خوشگذرونی نباشه.
‫هر سال توی ویلای حال به هم زنش...
‫توی والنسیا، برای مشتریان درجه یکش یه مهمونی بالماسکه می گیره.
‫اینه که آقای دکتر لخت، طبقه بالای ویلا...
‫یه عتیقه باستانی فوق العاده ارزشمندی...
‫رو توی خزانه اش پنهان کرده...
‫که من دوست دارم بهش بگم دومین تخم کلئوپاترا.
‫و همه شرایط هم واسه دزدیدنش فراهمه.
‫اگه تو انقدر پلیس خوبی نبودی، ‫الان تو راه اونجا بودم.
‫- اینطوری نکن. ‫- چطوری؟
‫- می دونم داری چیکار می کنی. گوش کن. ‫- من که کاری نمی کنم.
‫اگه اینا بفهمن که تو پ-ل-ی-س-ی...
‫این سالن پر از قاتلین محکوم شده ایه ‫که عاشق اینن توی دستشویی نوشیدنی سنگین بخورن.
‫باید مطمئن شیم ‫که نفهمن تو پلیسی.
‫- این پلیس نیست. ‫- گوش کن. التماس...
‫بچه ها؟ این پلیس نیست. پلیس نیست.
‫این آقا پلیس نیست، خب؟
‫احمقا، همین الان این رو بفهمین!
‫تحلیل گر اف بی آیه...
‫که باز هم تحت چتر نهادهای قانونی قرار می گیره، ‫ولی پلیس نیست.
‫شبیهشه، ولی فرق می کنه. ‫پیش زمینه داستانیش پیچیده است.
‫این آقا دوست خوب ما، ‫مامور ویژه، جان هارتلیه.
‫بچه ها، ورودش به زندان رو تبریک بگین. یه کف مرتب بزنین.
‫ممنون بچه ها. ‫فکر نمی کنم کسی صدام رو شنیده باشه. مشکلی نیست.
‫همه چیز امن و امانه.
‫کسی...وای، نه.
‫آره. دراگو گرانده شنید. داره میاد.
‫خیله خب، ضایع بازی درنیار. ‫آبروم رو نبر.
‫سلام جناب.
‫پلیس.
‫می میری.
‫باشه، خودش می دونه.
‫می دونه پلیسی.
‫لو رفتی.
‫مسئله ای نیست.
‫می تونی...
‫می تونی مال من رو بخوری. ‫باید درست و حسابی تغذیه کنی.
‫بهتره بلند شی. ‫الان شبیه تو سری خورا به نظر میای.
‫این رو به عنوان یه دوست می گم.
‫خیله خب، ببین.
‫نمی خوام مثل فیلما توی زندان دعوا کنیم...
‫- از پسش برمیای. من پشتتم. ‫- پس لطفا...بیا دعوا نکنیم.
‫بیا بریم بشینیم و غذامون رو تموم کنیم.
‫- نه. نه... ‫- برگردین به سلولاتون!
‫ای خدا...
‫اون همه ورزش.
‫ولی باز هم یه بابای بی دندون که سل داره زد ترکوندت...
‫باشه. باشه.
‫اگه دوباره از این غلطا بکنی، ‫هر چی دیدی از چشم خودت دیدی.
‫باشه.
‫- بوث، تو من رو نمی شناسی. ‫- نه.
‫اصلا نمی دونی چه کارایی از دستم برمیان.
‫باشه. خدا رو شکر که اومدین.
‫کاپیتان کارتون داره.
‫بیاین بریم!
‫اون؟
‫نه، جفتمون. باشه.
‫سلام پسرا.
‫یا خدا.
‫وای.
‫شاید به نفعت باشه مسیر شغلیت رو عوض کنی ها.
‫حالا مد و فشن نه...
‫ولی قطعا به عنوان مدل عکاسی توی مجلات و بروشورای تبلیغاتی...
‫اون مهره فیله.
‫ابله خان، خودت تنهایی این رو فهمیدی؟!
‫آقای بوث، خیلی خوشحالم ‫که بالاخره می بینمتون.
‫دیدن دزد آثار هنری شماره دو...
‫دنیا خیلی هیجان انگیزه.
‫متوجه شدم چه تیکه ای انداختی. این...
‫آره، اوایل کار یه چند باری شانس آوردی، می دونی چی می گم؟
‫ولی پارسال یه بار هم نتونستی شکستم بدی.
‫- هلسینکی. ‫- چترم خراب شد.
‫جاکارتا.
‫- سگ ویَم غرق شد. ‫- ماکائو.
‫کسی نمی دونست مایلی سایرس قراره اونجا باشه.
‫اصلا خبر نداده بودن که قراره اجرا داشته باشه.
‫آدم یا می تونه بهونه بیاره، ‫یا می تونه به نتیجه برسه.
‫هر دو با هم نمی شه.
‫قضیه چیه؟ چی می خوای؟
‫که با هم صحبت کنیم.
‫مامور هارتلی، اولا...
‫از صمیم قلب بابت سوء تفاهمی ‫که توی رم پیش اومد، عذرخواهی می کنم. لطفا معذرت خواهیم رو بپذیر.
‫بعد از این که تخم رو از بالی دزدیدم...
‫هشت میلیون دلار ‫به حسابی که به اسم شما باز شده بود، ریختم.
‫بعدش فقط کافی بود منتظر بمونم ‫تا داس طعمه رو بگیره...
‫و چندتا کلید هوشمندانه رو فشار بدم ‫و در زمان مناسب توی یه تماس تلفنی، تداخل ایجاد کنم.
‫دفتر رئیس واحد تحلیل رفتاری اف بی آی.
‫و بعدش هم، پوف.
‫خداحافظ مامور جان هارتلی.
‫سلام به آقای مظنون.
‫به نظرت خنده دار نیست؟
‫خفه شو. تو زندگی من رو پاک کردی.
‫حالا هم با این احمق توی یه سلول گیر افتاده ام.
‫خب، بریم سر کارمون.
‫می دونم بدیهیه و نیازی به گفتنش نیست،
‫ولی خطرش رو به جون می خرم، ‫من اولین تخم رو پیدا کرده ام...
‫و در کمتر از 48 ساعت دیگه، ‫دومی هم به دستم می رسه.
‫ولی یه مسئله ای می مونه. آخرین تخم.
‫پس حیف شد. ‫کسی نمی دونه سومین تخم کجاست.
‫بهت نگفته؟
‫بهش نگفتی؟
‫- چی رو بهم نگفتی؟ ‫- متوجه منظورش نمی شم.
‫هم سلولیت می دونه که تخم سوم دقیقا کجاست.
‫دروغ می گه. نمی دونم ‫تخم سوم کجاست. به خدا قسم.
‫می دونم تخم سوم کجاست. ‫به خدا قسم.
‫آره، صدای من بود. اون حرفم رو فراموش کن. ‫صدای من بود. این حرف رو زده بودم.
‫خب، کی می خواستی قضیه سومین تخم رو بهم بگی؟
‫اصلا نمی خواستم قضیه سومین تخم ‫رو بهت بگم، چون تو پلیسی.
‫آقای بوث، پیشنهاد من به شما...
‫اینه که اگه بهم بگی ‫سومین تخم کجاست، از اینجا آزادت می کنم و 10% هم بهت سهم می دم.
‫به هیچ وجه.
‫ببخشید که نتونستیم با هم کنار بیایم.
‫خب، شاید اگه چند روز دیگه با...
‫چشم انداز فرا رسیدن هزاران روز مشابه دیگه در اینجا بگذرونی،
‫کمک کنه نظرت رو عوض کنی.
‫بعد از پیدا کردن دومین تخم، یه سری بهتون می زنم.
‫اون موقع پیشنهادم می شه پنج درصد.
‫ممنون کاپیتان. ‫از جفتشون کار یدی بکشین.
‫خداحافظ. دلتون زیاد برام تنگ نشه.
‫خداحافظ!
‫سلام بچه ها. باشه بابا!
‫ببین، اگه همکاری کنیم و بگیریمش...
‫من می تونم ‫بلاهایی سر مهره فیل بیارم که از عهده تو خارجن.
‫نیازی نیست حرفای حال به هم زن بزنی.
‫برو بریم. سه، دو، یک. ‫با گردنت بلندش کن.
‫منظورم اینه که دستگیرش کنم و حکم ابد براش بریده بشه.
‫حدس می زنی بعد از این اتفاق، ‫کی دوباره به بهترین دزد آثار هنری دنیا تبدیل می شه؟
‫کار گروهی؟ کلمه اش یه جوریه.
‫اصلا زور می زنی؟
‫واقعا از این حرفت ناراحت شدم.
‫- یه کاری بکن. داره از دستم میفته. ‫- آروم باش، کچل.
‫دیدی؟ کار گروهی.
‫گروه. گروه. گروه. ‫کلمه اش یه جوریه.
‫واقعا یه جوریه.
‫زندان های روسی هر چی که باشن، ‫صابون خیلی خوبی دارن.
‫- همکاری می کنیم یا نه؟ ‫- مواد شیمیایی یا عطری ندارن.
‫گلیسرین خالصه.
‫- بوش کن. ‫- نمی خوام بوش کن.
‫مهمونی بالماسکه سوتو ووچه فردا شبه،
‫که یعنی اگه بخوایم زودتر از مهره فیل به تخم دوم برسیم...
‫باید قبل از فردا صبح از این زندان خارج شیم.
‫من که از همین الان هم ‫می دونم چطوری قراره بدزدمش.
‫حالا که قراره مهره فیل هم اونجا باشه، ‫یه تغییراتی توی نقشه ام ایجاد می کنم، ولی زودتر از اون بهش می رسم.
‫«من»؟ پس «ما» چی؟
‫چرا تور سرت کردی؟ ‫تو که کچلی.
‫باشه بابا. می تونی به همراهم به مهمونی سوتو ووچه بیای.
‫ممنون. خیله خب، وقت زیادی نداریم. ‫باید از اینجا خارج شیم. نقشه چیه؟
‫دارم روش کار می کنم.
‫داری روش کار می کنی؟ ‫به صدات می خوره که داری روش کار می کنی.
‫می گن مهم ترین بخش هر نقشه ای، ‫اینه که شب قبلش آدم خوب بخوابه.
‫مگه خود نقشه، مهم ترین بخش نقشه نیست؟
‫خیلی ها این اشتباه رو می کنن.
‫اون حرفی که توی بالی...
‫در مورد من و پدرم زدی رو از کجا می دونستی؟
‫اصلا دوست ندارم این رو بهت بگم، ‫ولی تو مورد پیچیده ای نیستی.
‫فقط یه مسئله به نظرم غیر منطقیه،
‫این که پسر یه کاپیتان پلیس سوئیسی، ‫چطوری وارد دنیای جرائم کلان شده.
‫نسخه کوتاه رو بگم؟
‫پدرم آدم عوضی و موفقی بود.
‫نسخه طولانی هم اینه که...
‫وقتی هشت سالم بود،
‫بابام فکر کرد ساعتش رو دزدیدم.
‫اون تیکه فلز رو بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست داشت.
‫ازم پرسید که دزدیدمش یا نه. ‫بهش گفتم که نه.
‫گفت می دونه که دزدیدمش و دارم دروغ می گم.
‫بعد از اون ماجرا، ‫دیگه باهام حرف نزد.
‫نه موقع کریسمس. نه موقع تولدم.
‫تقریبا یه سال هیچ حرفی بینمون رد و بدل نشد.
‫انگار اصلا وجود نداشتم.
‫بعدش یه شب...
‫اومد خونه و سر میز شام نشست...
‫و ساعتش دستش بود.
‫ساعت گمشده اش دور...
‫مچش بود.
‫بعدا فهمیدم که اون رو توی میز سر کارش گذاشته بوده...
‫و زیر چندتا برگه یا همچین چیزی پنهان شده بوده.
‫ولی هرگز عذرخواهی نکرد. صرفا...
‫فقط به چشمام خیره شد ‫و پرسید: «مدرسه چطور بود؟»...
‫مدام پرسید که: «مدرسه چطور بود؟»...
‫من یه بار هم جوابش رو ندادم.
‫همونطوری بهش خیره شدم. ‫نه چیزی خوردم. نه چیزی نوشیدم.
‫هفته بعد، ‫به خودم اومدم و دیدم که به مدرسه شبانه روزی فرستاده شده ام.
‫خدایی؟
‫شوخی می کنم.
‫من رو ببین.
‫بابت این قضایا متاسفم.
‫نه بابا، این چه حرفیه.
‫این درس ارزشمندی بهم داد، می دونی چی می گم؟
‫مهم نیست که چیکار می کنی...
‫مهم اینه که بقیه فکر می کنن چیکار کردی.
‫بابای خودت چی؟
‫در موردش حرف نمی زنم.
‫یعنی رابطه اتون انقدر داغونه؟
‫یه خبر خوبی برات دارم.
‫بعد از جلسه روان درمانی کوتاهی ‫که دیشب داشتیم، مثل خرس خوابیدم.
‫یه خبر بهتر هم دارم،
‫نقشه فرارمون رو در قالب ‫یه روند سه مرحله ای ساده خلاصه کردم.
‫باشه، بگو ببینم. اولین قدم چیه؟
‫- عامل حواس پرتی ایجاد می کنیم. ‫- با صابون؟
‫می دونی اگه صابونی که گلیسرین خالصه...
‫رو با محلول شستشو که اساسا همون اسید نیتریکه، ‫ترکیب کنی، چی می شه؟
‫- نیتروگلیسرین به دست میاد. ‫- نیتروگلیسرین به دست میاد.
‫باید فرار کنیم.
‫بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو.
‫قفله. ‫به کارت نیاز داریم.
‫قدم دوم اینه ‫که زودتر از موعد، برنامه ریزی کنی.
‫- اون رو از کجا گیر آوردی؟ ‫- پلیس نیست.
‫اون پلیس نیست!
‫نقشه چیه...ای بی شرف!
‫چی؟ متوجه ام.
‫چیکار می کنی؟ ‫قدم سوم چیه؟
‫قدم سوم...
‫اینه که با صخره ها جنگا بازی کنیم.
‫اول تو برو.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫برین عقب!
‫از این سمت.
‫فرار کرده ان. ‫دور زندان مستقر شین.
‫ممنون.
‫خیله خب. خیله خب.
‫بلدی با هلیکوپتر پرواز کنی؟
‫پس کله ات شبیه کرم خاکیه؟
‫جواب سوال بله است!
‫چه باحال. این بهترین دوستمه.
‫- ما با هم دوست نیستیم. ‫- بهترین دوستای همدیگه ایم.
‫- اونجان! ‫- برو!
‫باورم نمی شه کسی این رو ندید.
‫ایناهاشن! شلیک کنین!
‫خیله خب.
‫اوه.
‫روسی نوشته.
‫برین، فقط یه کلت داره!
‫بالابر!
‫عجب.
‫ای داد.
‫ای بی شرف.
‫خشاب گذاری کنین!
‫لعنتی.
‫زنده موندی. خدا رو شکر!
‫داشتم برات دعا می کردم.
‫چرت و پرت نگو. ‫می خواستی من رو جا بذاری؟
‫گفته بودی «خودت رو نجات بده».
‫گفته بودم «برو»، ‫ولی منظورم این نبود که بدون من بری.
‫گفته بودی «برو خودت رو نجات بده».
‫مرتیکه غرغرو، می خواستم تا آخر عمرم مثل یه رفیق...
‫ازت یاد کنم.
‫اون چرا چشمک می زنه؟
‫وای، وای، وای!
‫اوه! موشک داره میاد!
‫دیدی؟ مثل آب خوردن بود.
‫(لندن)
‫می دونم که به نظر میاد کودکی سختی داشته ام...
‫ولی شخصیت امروزم رو مدیون پدرمم.
‫شاید مشکلم هم همینه.
‫انقدر روی این که همیشه برنده بشم، ‫که همیشه توی کارم بهترین باشم متمرکزم که...
‫اصلا نمی تونم با تمام وجود آرامش بگیرم ‫و از گذران زندگی لذت ببرم.
‫این عادیه؟
‫آخه من از کجا بدونم؟
‫چی؟
‫من که روانشناس نیستم. ‫تحلیلگر اطلاعاتی ام.
‫ببخشید.
‫الان مشکلات زیادی دارم...
‫و تو هم بهت می خورد ‫که بشه باهات صحبت کنم.
‫توی حوزه کاری من هم خیلی کم پیش میاد...
‫که کسی رو ببینی که بخواد صرفا شنونده باشه.
‫ممنون.
‫بگذریم، ببخشید که تو رو درگیر این مسائل کردم...
‫ولی می خوام از کامپیوترت استفاده کنم...
‫تا مطمئن شم مبدا پیامم غیر قابل ردیابیه.
‫بهترین راه برای این کار ‫اینه که از توی خود سیستم انجام بشه.
‫واقعا باید روی رفع حفره های امنیتی کار کنن.
‫خجالت آوره.
‫می دونستی 99% از دستورالعملای ردیابی...
‫روی فعالیت های خارجی تمرکز می کنن؟
‫کسی انتظار نداره ‫که مبدا تماس داخل همون اداره باشه، فکر می کنن احتمالش صفره.
‫واسه همین هم به دفتر تو اومدم تا از کامپیوترت استفاده کنم.
‫آها. این هم از این.
‫فقط باید جلوی سرعت رقبام رو بگیرن، ‫البته همینطوری هم کندن.
‫(سلام بازرس داس)
‫(دنبال کسی می گردی؟)
‫(فرار کرده - فرار کرده)
‫(فردا شب، ساعت هشت. لباس رسمی. دیر نکن. از طرف دوستتون...)
‫متاسفانه وقتمون تمومه.
‫باید جلسه امون رو تموم کنم. ‫روز خیلی خوبی داشته باشی.
‫ایست!
‫دیدی؟
‫برای همین نمی تونیم از زیبایی های زندگی لذت ببریم.
‫چون به محض این که به یکی اعتماد می کنم، ‫با پاش هشدار زیر میزش رو فعال می کنه...
‫و مجبور می شم همچین کارایی بکنم.
‫عصبانی نیستم ها. فقط ناامید شده ام.
‫واقعا فکر می کردم فرق کنی.
‫البته تقصیر خودمه...
‫دیگه می خوام برم، وقتی که بیدار شد...
‫بهش می گی که زنگ خطر رو اشتباها زدی...
‫و اون هم عجله کرد و پاش پیچ خورد.
‫اگه تصمیم بگیری این کار رو نکنی هم...
‫می خوام یه مسئله خیلی مهم و اساسی یادت باشه.
‫من همه همکارا و اعضای خانواده ات رو می شناسم.
‫بعلاوه، از تاریخچه مرورگرت هم خبر دارم.
‫نولان.
‫تامبوی،
‫اوه.
‫نمی دونم بابت این کار چطوری ازت تشکر کنم.
‫فقط خوشحالم که بالاخره می تونم ‫بدهیم رو بهت پرداخت کنم.
‫حالا هم من مدیونتم.
‫- بیا، همه چیز آماده است. ‫- خیله خب.
‫- آبمیوه گرفته ام. ‫- خیلی هم خوب.
‫تامبوی برامون لباس اضافی آورده، ‫تا بتونیم از شر این لباسای کثیف خلاص شیم.
‫خیلی ببخشید.
‫تامبوی، ایشون مامور جان هارتلی هستن...
‫برای اداره تحقیقات فدرال کار می کنه. خنده داره.
‫خیلی از همکارای اون ‫خیلی از همکارای تو رو زندانی کرده ان.
‫هیجان انگیزه.
‫به تو آبمیوه نمی دم.
‫که اینطور.
‫چه کت قشنگی، ‫اونوقت من باید اینی که روش نوشته «باید برقصم» رو بپوشم.
‫ببین داداش. ‫حتی شروع هم نکن، خب؟
‫تو حداقل راحتی.
‫خب، مشخصا نقشه خیلی کاملی کشیدی.
‫- می خوای بهم توضیحش بدی؟ ‫- بله. نقشه از این قراره.
‫مهمونا و مستخدمین باید...
‫حین مهمونی توی طبقه اول بمونن...
‫و دری که به خزانه حاوی تخم باز می شه هم طبقه بالاست...
‫که خب قفله و کلی نگهبان داره.
‫ولی یه راه دیگه هم هست. ‫یه ورودی مخفی.
‫نقشه من اینطوریه که...
‫جفتمون لباس خوابای مشکی یک شکل بپوشیم...
‫و مخفیانه از سیاهی لشگرها رد شیم و به اتاق خواب بریم.
‫بعدش به اتاق مطالعه می ریم ‫و گنجینه ارزشمندش رو بر می داریم.
‫تخم اونه؟
‫ببخشید.
‫- تو فوق العاده ای. ‫- می دونم.
‫وای.
‫آهای، الاغ.
‫نقشه هوشمندانه قبلیت چندتا سوراخ داشت.
‫اوهوم.
‫خب، سیستم نظارتی و امنیتیشون چطوریه؟
‫خب، یارو دلال اسلحه است...
‫پس وجب به وجب اونجا دوربین و نگهبان داره.
‫دوتا گروه دو نفره از نگهبانا توی همه نقاط دسترسی هستن و هر چند وقت یه بار ‫بهشون گفته می شه جاهاشون رو عوض کنن تا هشیار بمونن.
‫وقتی راه بیفتن، ‫فقط 45 ثانیه وقت داریم که گروه بعدی برسه.
‫زمان خیلی کمیه.
‫مرکز کنترلشون یه اتاق محافظت شده است، ‫توی راهروی غربیه.
‫87 تا دوربین با وضوح هشت کِی دارن ‫که دامنه دیدشون هم با هم همپوشانی داره،
‫پس نقطه کور طبیعی در کار نیست.
‫همیشه هم افرادی هستن ‫که تصاویر و صداها رو زیر نظر داشته باشن.
‫یه جورایی مثل الکسا می مونه، ‫فرقش اینه که اینا تفنگ دارن.
‫ولی از اینجا به بعدش یکم سخت می شه.
‫در خزانه ای که تخم توشه، ‫از این درای نظامیه...
‫که قفل چشمی دارن، ‫از 46 سانتیمتر تیتانیوم محکم ساخته شده.
‫پس از مته و بمب هم نمی شه استفاده کرد.
‫تنها راه ورود، ‫از طریق سیستم تشخیص چهره و صداست.
‫فقط هم یه چهره و صدا بازش می کنه.
‫سوتو ووچه.
‫چطوری می خوایم صدا و قیافه اش رو جور کنیم؟
‫خب، اولا، ‫طرز دید مثبت به کمکمون میاد.
‫فناوری خفن دیپ فیک هم همینطور.
‫ترسناکه، نه؟
‫اگه بیشتر از 12 عکس در سطح اینترنت داشته باشی...
‫می تونم فیلمی از شیطنتات برای مامانت بفرستم.
‫نمی گم که می خوام این کار رو بکنم ها، ‫صرفا می گم که اگه می خواستم، می تونستم.
‫اگه زمان و عکسای کافی داشتم.
‫ولی وایسا، باز هم هست.
‫یه رمز 12 رقمی هست ‫که به شکل تصادفی ایجاد می شه و هر شش دقیقه یه بار عوض می شه...
‫و این رمز رو فقط می شه توی گوشی سوتو ووچه پیدا کرد...
‫و گوشی سوتو ووچه ‫رو هم فقط می شه توی جیب شلوارش پیدا کرد.
‫پس آره، مثل آب خوردنه.
‫نه، نه، نه! یه مسئله دیگه هم هست. ‫یه جورایی مهمه.
‫به اثر انگشت شصتش هم نیاز پیدا می کنیم، ‫چون آخرین گوشی ای که داشته آیفون منفی چهار بوده...
‫پس اگه اثر انگشت شصتش رو گیر نیاریم، ‫دستمون به تخم نمی رسه.
‫یا خدا.
‫توانایی یادگیری داری. چقدر فوق العاده.
‫به اندازه کافی اکلیلی نیستی.
‫می رم برات یه جلیقه بیارم که به اون شلوار بخوره.
‫(والنسیا)
‫یک دو سه، آزمایش می کنیم. ‫پرنده آزاد، گزارش بده.
‫مجبور نیستی اینطوری حرف بزنی. ‫من کنارت وایسادم.
‫عادت ندارم از این چیزای مسخره استفاده کنم...
‫و همکار داشته باشم.
‫من همکارت نیستم. ‫این مثل یه ازدواجی می مونه که جهت تسهیل زندگی طرفین، انجام می شه.
‫می خوام ازت طلاق بگیرم، ‫بچه ها رو هم بهت نمی دم.
‫بیا بریم تو کارش.
‫من اثر انگشت شصتش رو جور می کنم، ‫تو هم گوشی سوتو ووچه رو گیر بیار.
‫یه مهمون ناخوانده اومده.
‫آره، مسئله مهمی نیست. مهم نیست. ‫می دونستیم میاد اینجا.
‫ما دنبال تخم اومده ایم، نه اون.
‫چه زیبا.
‫منظورم مجسمه است.
‫ببخشید، ما همدیگه رو می شناسیم؟
‫با وجود اون نقاب، ‫اصلا نمی تونم بفهمم کی هستی.
‫الان چطور؟
‫وای! مامور هارتلی!
‫پس تو بودی.
‫عجب لباس مبدل هوشمندانه ای.
‫خب، گمونم تو و آقای بوث، ‫حالا هر جایی که هست...
‫اومدین که سعی کنین دستتون ‫زودتر از من به تخم برسه.
‫- تا امتیازامون برابر بشن. ‫- چیزی بهش نگو.
‫من دنبال تخم نیومده ام. ‫اومده ام بی گناهی خودم رو اثبات کنم...
‫که یعنی فقط به تو نیاز دارم.
‫به معنای واقعی کلمه داری همه چیز رو بهش می گی.
‫جفتمون می دونیم ‫که پایان این ماجرا به دستگیریت ختم می شه.
‫همه اش وعده، همه اش وعید.
باعث افتخارمه که در کلبه ی درویشیم .میزبانتون هستم،
الان وقتشه .داره سخنرانی می کنه.
پدرم، مردی بود با اعتقاد راسخ.
گام دوم.
خیلی خیلی معذرت می خوام، آقا.
ای ابله!
دست به من نزن، دهاتی.
- .خیلی معذرت می خوام، آقا - خیلی ببخشید .
جای معذرت خواهی، دستشویی رو بهم نشون بده.
ایشون رو همراهی کن.
از این طرف، آقا.
الان خیس خیست می کنم.
عین اون هفت تیریه که توی فیلم «رنجر تنها» ازش استفاده میشد.
آهای.
اونجا چه خبره؟
یه نفر روی یکی از مهمون ها نوشیدنی ریخت .قابل اعتمادن.
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست .باید فوراً خبر کنم.
احمق بازی در نیار .زیادی رمان جاسوسی می خونی.
هر روز دلم واسه ات تنگ میشه، بابا.
:با اون کلمات جاویدانش گفت
«یه شکارچی ماهر، یه فشنگ هم بسشه».
نه، نه، نه، نه.
باید بریم.
بفرما. آروم.
یا خدا!
مثل یه دیوار خوش تیپی.
چیکار می کنی؟
می خوام مأموریت رو به باد بدم.
خب، مأموریت با موفقیت انجام شد .اثر انگشت رو پیدا کن.
لعنتی!
یالا، یالا، یالا، بی شرف کجایی؟.
لعنتی!
پیدات کردم.
گوشی، گوشی، گوشی، گوشی.
خیلی خب .وقت استفاده از دیپ فیکه.
سوتو ووچه.
[ هویت بیومتریک تأیید شد ]
نه؟
[ درب خزانه باز شد ]
مگه آقای ووچه تو جشن نیست؟
آهای!
به عنوان آدمی که ادعای بی گناهیش میشه،
با خلافکارهای زیادی می پلکی.
آره، من بی گناهم.
به عنوان کسی که دفعه ی اولشه دزدی می کنه، خیلی خوب کارش رو بلده.
- .اصلاً هم خوب کارم رو بلد نیستم - بلدی .
- .این حرفو نزن - خودت رو دست کم نگیر .
- .خفه شو - خیلی متواضعه .
بلد نیست با تعریف چطور برخورد کنه.
بدون که پشت تموم این چیزها، مهره فیله.
اون واسه ام پاپوش دوخت.
اگه پشت این کارها، مهره فیله و تو بی گناهی .خب ثابتش کن،
یالا. رفیقت رو دستگیر کن.
ما رفیق نیستیم.
- .ما مثل دوتا زن همکاریم - ما دوتا زن همکار نیستیم .
- .هووی همیم - ما اصلاً زن نیستیم .
هردوتون خفه شید.
یا دستگیرش کن یا هردوتون رو دستگیر می کنم.
تصمیمت چیه، مأمور هارلی؟
ببخشید، رفیق.
بیخیال!
- .تو بازداشتی - اصلاً گوش می کنی؟
این همه با هم بلا سرمون اومد...
دوستم داری؟
ازت متنفرم.
- !خب سفتش کردی؟ یا خدا - می بینی؟
من آدم خوبیم.
ولی گاهی اوقات کارهای بدی می کنم.
- !هارتلی - بریم تخم رو برداریم و در بریم .
نمی خوای درمورد این اتفاق پیش اومده حرف بزنی؟
- درباره ی چی حرف میزنی؟ - لحظه ی حساسمون .
- .اصلاً هم لحظه ی حساس نداشتیم - نه. لحظه ی حساسی داشتیم .
دنبال چیز خاصی هستید یا فقط اومدید نگاه کنید؟
خیلی زشت شدی.
راه ساده تری هم بود،
ولی بعید می دونم شما از پسش بر میومدید.
حالا که از سه تا تخم، دوتاش رو دارم،
آخرین فرصت رو بهتون میدم که پیشنهادم رو قبول کنید.
خب، پیشنهاد منم اینه.
- .تو بازداشتی - یا خدا .
اوضاع رو بسنج.
بهت گفتم که این قضیه با دستگیر شدن تو تموم میشه.
چه خجالت آور .آبرومون رو برد.
بذار یه چیزی رو بهت بگم، مأمور هارتلی.
می خوای دستگیرم کنی؟
بیا...
دستگیرم کن.
من فقط تخم رو میخوام.
داداش، دستبند خوردن رو پیش بینی نمی کردم.
عجب حرکتی.
واقعاً خوشم اومد.
هیچ کس نباید از این قضیه خبردار بشه.
- .به کسی نمیگم. قول میدم - باشه .
خیلی خب.
صبر کن، صبر کن .نه، شلیک نکن.
نمی خوام لو بدم ولی ما تخم رو ندزدیدیم. خب؟.
البته تلاش کردیم.
ولی پیش اونه.
داره راست میگه.
جدی؟
ممنونم. خیلی خب.
می خواید اعترافی کنید، بانوی من؟
کار کردن با شما باعث افتخاره.
ای...
صبح بخیر، آقایون.
این پایین، زیر گاوهای وحشی .هیچ کس صدای فریادتون رو نمی شنوه،
به این میگن پیشگویی.
- .میدونم بهش چی میگن - جهت اطمینان گفتم .
چون انگار خوب انگلیسی بلد نیستی.
- .خفه شو - صبح همگی بخیر .
- !عالیه - واسه تون نوشیدنی آوردم .
معمولاً این جور جاها، طرفین رو به هم معرفی می کنم ...ولی گمونم،
دستیار دوست داشتنیم، معرف حضور هست.
بله.
بهت گفتم که مهره فیل داشت با یکی کار می کرد.
ازدواج مصلحتیه.
با این مفهوم آشنایی داری دیگه. آره؟
آقای ووچه ی جذاب،
تخم دوم رو پیشش داشت.
منم رفتم پیشنهادم رو بهش دادم،
و حالا هم تو باید بگی
تخم سوم کجاست.
واسه هزار سال از جلو چشم هام گمشو.
بد شد .نمی خواستم دست به خشونت بزنم.
عیب نداره. با کتک زدن اون ازت اطلاعات می کشم.
ببخشید. چی؟
عاشق این نقشه ام.
عجب ارتباط خوبی دارید با هم.
وگرنه چرا باید جونتون رو به خاطر
تخم به خطر بندازید؟
نه، مأمور هارتلی؟
هیچ ارتباطی بین ما نیست .من اصلاً این یارو رو درست نمی شناسم.
بوث، بهش بگو که ما رفیق نیستیم.
- .جریانمون رو می دونه، رفیق - زر مفت نزن .
می دونم ارتباط خوبی با هم داریم .می دونه که تو ساقدوشمی.
بی شرف. دروغ میگه.
اگه خیلی بد بزنت و اگه از راه خلاقانه اش این کارو بکنه
مجبورم همه چی رو بهش بگم.
خیلی خب، آقای بوث، تخم سوم کجاست؟
خیلی خب .الان شروع می کنم.
نه. صبر کن.
یا خدا!
خب...
نه.
گمونم الان می فهمیم که چه جور رفیقی هستی، آقای بوث.
بازی بسه، عشقم.
اگه می خوای به حرفش در بیاری .این طور باید به حرفش در بیاری،
چرا پیراهنت رو در آوردی؟
- چرا پیراهنش رو در آورد؟ - نمی دونم .
گاهی اوقات روش سنتی بهتر جواب میده .ببخشید، عزیزم.
سلام، مأمور ویژه هارتلی.
نگاه کن .به دوستت نگاه کن!
تخم .حالا.
بوث. خواهش می کنم.
خیلی خب. بسه، بسه بهت میگم. خب؟.
- .مصره - کجای مصر؟
توی هرم بزرگ، یه اتاق مخفی هست.
لیدار، یه سال پیش کشفش کرد .هنوز بازش نکردن.
- از کجا می دونی تخم اونجاست؟ - مادرم مصر شناس بود .
خط هیروگلیف رو از انگلیسی هم زودتر یاد گرفتم.
اون اتاق مخفی
قبر مخفی کلئوپاتراست.
وقتی دوتا از تخم ها گم شدن .اون یکی رو اونجا دفن کردن،
اسکن ها به خوبی نشون میدن که اونجاست.
تخم سوم از مصر خارج نشد.
دروغ نمیگه. جریان اتاقه رو خوندم.
حالا خیلی سخت بود؟
جشن بگیریم؟
- ...یعنی - بیخیال .
نگهبان!
نمی دونم یهو چش شد ...داشتیم نوشیدنی می خوردیم که.
یهو افتاد.
پایان صحنه.
حقه اطمینان؟
حقه اطمینان.
خانم، کم کم داره ازت بدم میاد.
خیلی دوست دارم بمونم و ته قضیه رو ببینم
ولی قرارم با یکی از اهرام گنده .دیر شده،
بی صبرانه منتظرم ببینم چی میشه.
خیلی هیجان انگیزه!
خواننده ی خوبیه.
باید اون معامله ای که توی زندان بهت کرد رو قبول می کردی.
نباید گیر نامزدش می نداختیمون.
چطور من گیر نامزدش انداختمت؟
اگه نمی دونی، پس از اونی که فکر می کردم هم احمق تری.
یا خدا .ترسیدم، بابا.
داغونی، داداش .عین زامبی ها شدی.
تو این کارو کردی.
تقصیر توئه. مال من بود.
گلم، گلم، گلم، دختره شدیداً جذابه.
تو هم...
عین یه بچه ی بدن سازی.
فکر نکنم با هم به جایی می رسیدید.
- ...تفاوت قد و - لعنتی .
صبر کن.
بذار درمورد این قضیه حرف بزنیم.
- جان، تیر خوردی؟ - نه. عجیبه که تیر نخوردم .
چی؟ آخه چطور ممکنه؟
چطور باز شدی؟
- .به دستبند شلیک کرد - چیزی رو زد؟
شانس آوردیم.
ما از اینجا میریم بیرون.
جدی جدی میریم بیرون.
آهای. کجا میری؟ شریکیم، ها.
الان شدیم شریک؟ شراکتمون وقتی گذاشتی...
مهره فیل روم شوک درمانی انجام بده، تموم شد.
تو نمی تونی مهره فیل رو بدون من پیدا کنی.
به لطف تو، خوب می دونم کجا داره میره.
- .پس، خداحافظ - دروغ گفتم .
- .دروغ گفتم - یعنی چی دروغ گفتی؟
کلاً جریان دروغ بگو .همه اش دروغ بود.
به تو دروغ گفتم، به اون دروغ گفتم .به اون بچه مسیح دروغ گفتم.
همه شون.
ببین، مسئله اینه که تخم سوم توی مصر نیست.
صحیح .تخم اصلاً واسه ام مهم نیست.
فقط دستگیری مهره فیل و تبرئه کردن خودم واسه ام مهمه.
آره. ولی اگه دستت به تخم نرسه، دستت به مهره فیل هم نمیرسه.
من میدونم تخم کجاست.
فقط از اینجا خلاصم کن.
هم من به تخم میرسم، هم تو به مهره فیل.
یالا!
خواهش می کنم.
نظرت؟
می شنوی؟
آهای، آهای، آهای.
اینجا.
بین جمعیت محو میشیم و خطر رو از سرمون رفع می کنیم.
لعنتی!
از اینجا بریم، بهتره.
لعنتی!
- .نه، نه. تکون نخور. تکون نخور - چرا؟
گاوهای وحشی، بینایی افتضاحی دارن .ولی حرکت رو احساس می کنن.
داری به فیلم «پارک ژوراسیک» فکر می کنی.
نه! یه راز بقا دیدم با بازی دیوید اتنبرو.
داری به دیوید اتنبرو پارک ژوراسیک فکر می کنی.
بریم، بریم .دارن میگن بدویم.
اگه بدوی، می میری.
جف گلدبلوم توش بود؟ آره یا نه؟
یا خدا. واقعاً پارک ژوراسیک بود، ها .آره، جف گلدبلوم هم توش بود.
عوضی!
بدو، بدو، بدو. وگرنه می میری.
ممنونم!
مشکلت چیه؟
ندوم؟
می خوای حین سفر این قدر بد خلق باشی؟
حالا وایسا وسیله ی حمل و نقلمون رو ببین .عاشقش میشی.
خیلی باحاله نه؟.
به سبک دوره گردها، سوار قطار شدن رو میگم.
تاحالا «سفرهای سولیوان» رو دیدی؟
نه، ندیدم.
اصلاً هم باحال نیست. خب؟ بگو ببینم.
کجا داریم میریم؟ تخم سوم کجاست؟
خیلی خب، باشه.
خیلی به این مسئله فکر کردم .نمی تونم بهت بگم.
یعنی چی نمیتونی بهم بگی؟
نه اینکه نتونم، نمی خوام.
منو ببر پیش تخم سوم، بوث.
واقعاً می خوای این کارو بکنی؟
خب، انجامش بده.
نمی تونی. مگه نه؟
چون با اینکه همه اش پیش من ادای دزدها رو در می آوردی
واقعاً آدم بدی نیستی، برادر.
بذار از همین الان رک و راست بهت بگم.
خیلی ترسناک بود.
ببین، مسئله این نیست که بهت اهمیت ندم.
مسئله اینه که به هیچ کس اهمیت نمیدم.
بابام خلافکار بود.
راستش، کلاهبردار بود.
بهترین بود.
یهو روز تولد سیزده سالگیم، غیبش زد.
دیگه هم من و مامانم ندیدیمش.
عجب.
عجب باباهایی داریم. نه؟
عجیبه که ماها خلافکار نشدیم.
آره.
ببین، بابای تو پلیس بود .واسه همین خلافکار شدی.
بابای من خلافکار بود .واسه همینم پلیس شدم.
ما خیلی با هم فرق نمی کنیم.
من نمیگم واسه ات مهم باشم.
میگم کمکم کن.
کمکم کن مهره فیل رو بگیرم و خودم رو تبرئه کنم.
منم کمکت میکنم دوباره بهترین دزد دنیا بشی.
فقط این طوریم می تونی زندگیم رو راست و ریست کنم.
خواهش می کنم.
آوریل 1945
ارتش سرخ، پشت دروازه بود .چند روز با گرفتن برلین فاصله داشت.
کار نازی ها خلاص بود.
آقای فراموش شده، رادولف زیخ،
دلال عتیقه ی هیتلر
و تنها کسی بود که ادعا می کرد که
تخم سوم کلئوپاترا پیششه.
اون سوار کشتی شد و از آلمان، به سمت آرژانتین فرار کرد.
طبق بارنامه، وقتی سوار کشتی شد یه چمدون بیشتر نداشت.
و البته به اضافه ی شونزده کانتینر پنج تنی که طبق اسناد، قطعات ماشین توشون بوده.
حالا چرا یه دلال عتیقه باید جناحش رو ترک کنه
و با حدود صد تن به قولاً
قطعات ماشین، اونور دنیا بره؟
به مدت هفتاد سال، کاراگاهان خصوصی گنج یاب ها،
و آدم های بیکار، خودشون رو درگیر این سؤال کردن.
درگیر چیزی که فکر می کردن که پناهگاه گمشده ی هیتلره.
که جایی در آفریقای جنوبی قایم شده.
پدر منم یکی از اونا بود.
آخر هفته ها تو دفترش می موند و
نقشه های قدیمی و مدارک محرمانه رو بالا و پایین می کرد.
واسه تعطیلات، به مزایده های گمنام سر میزد.
عجیب ترین چیزها رو ازشون می خرید.
از جمله یه ساعت.
نه هم یه ساعت معمولی.
اون ساعتی که از منم بیشتر دوستش داشت.
عجب آدم عوضی بود.
اصلاً دلم نمی خواست خودم رو قاتی گنج یابیش کنم.
حتی وقت فوت کرد.
علاقه ی پدرم همین بود .منم کاری به کارش نداشتم.
ولی وقتی چیزی که داخلش بود رو پیدا کردم
فهمیدم چیزی که دستمه
کلید مکان تخم سومه.
بوث، سه روز تو سفر بردیم و
الانم هشت ساعته که داری دور خودمون می چرخونیمون.
شانس بیاری اون نقشه درست باشه.
آروم باش، پیداش می کنیم.
گیریم که اونجا هم پیدا کردیم،
از کجا می دونی تخم هنوز اونجاست؟
- منظورت چیه؟ - می دونم که رادولف نازی، شایعه کرده بود که
تخم دستشه و میگن که کل گنج های دزدیده شده
توی این پناهگاه مخفیه.
از کجا مطمئنی که تخم سوم اونجاست؟
ایمان.
ایمان؟
ببخشید. می خوام مطمئن بشم.
یعنی الان از سر ایمان اومدیم وسط ناکجا آباد؟
اگه هم اهل دین نیستی، اسمش رو بذار حس ششم.
نه.
می دونی اهل چی ام؟ اهل یه نقشه ی خوب.
یه نقشه ی هوشمندانه .برعکس این.
آروم باش. خبر خوب دارم ...اگه درست نقشه رو خونده باشم.
رسیدیم.
- کجا؟ - رسیدیم .
ایکس علامت مقصده.
ایکس... کدوم مقصد؟ ایکس علامت مقصده!
رسیدیم. ایناهاش .احسنت.
- .لطفاً داد نزن - پیداش کرد. بوث پیداش کرد .
پناهگاهی این جا نیست .هیچی اینجا نیست.
- .چیزی که نقشه میگه رو دارم بهت میگم - اینجا پناهگاه نیست .
خیلی خب. نقشه چی میگه؟
لعنتی.
آره. برگشتنمون طولانی میشه.
می دونی چیه؟ به نظر من، تقصیر قطب نماست.
اینو توی جنبش «پیش آهنگی» بهم دادن .یه مقدار مشکل داره.
خیلی هم توش خوب نبودم.
- میشه ببینمش؟ - بله .
- میشه ببینمش؟ - آره .
فهمیدم مشکل از کجاست.
- .مشکل اینه - چه کار بدی .
می دونی چه کاری بده؟ اینکه سر یه حدس
این همه راه رو وسط ناکجا آباد آوردیم.
لعنتی!
فکر کنم پول برق میدن.
برق آبیه.
پس یعنی این پایین آب هست.
اون در رو نگاه .هیچی اون پشت نیست.
حالا چطور از اینجا رد بشیم؟
وای، گندش بزنن!
شوخیت گرفته؟
این ساعت پدرته؟
نه. اون ساعته که تو فیلم «داستان عامه پسند» نشونش دادن.
آره، ساعت پدرمه.
- مگه نگفتی خُردش کردی؟ - دادم تعمیرش کنن. مشکلیه؟
نه، مشکلی نیست .چه نازک نارنجی.
لطفاً خفه شو.
شیرین کاری با آهن ربا .خیلی خب.
بابا...
لطفاً از اون دیوونه های خوب باش.
بیخیال تخم. بیا اینا رو بدزدیم.
ما واسه دزدیدن چیزی نیومدیم.
اتفاقاً واسه دزدیدن تخم اومدیم.
خودت دیگه می دونی منظورم چیه.
اگه من بدزدمش، میشه دزدی، بعد اگه تو بدزدیش، چی میشه؟
نظرت چیه ما خفه شیم؟ البته منظورم از ما، توئه.
پس بی تربیت هم هستی.
بی تربیت نیز هستی.
[ فوق محرمانه ] [ لطفاً باز نکنید ]
حالا چطور این تخم رو پیدا کنیم؟
نمی دونم.
دنبال جعبه ای بگرد که روش نوشته: مک گافین.
می دونی این چیه؟
این...
این مرسدس-بنز ۷۷۰ مدل 1931ـه.
راحت 25 میلیون دلار آبش می کنم.
سه تا از اینا تو جهان هست .چهارتا.
این چهارمیه.
فولاد 1.7 سانتی،
زره ی تقویت شده ،شیشه ی ضد گلوله،
و روکش طلای 24 قراط.
توی شرایط فوق العاده ای هم هست .مطمئنم که هنوزم کار میکنه.
حیف که کثافت های نازی می روندنش.
حیف که باید بسوزونیمش.
چطور آوردنش اینجا؟
تیکه تیکه کردنش و آوردنش پایین بعد دوباره راست و ریستش کردن؟،
از اونجا.
احتمالاً اینجا یکی از معدن های قدیمی مس بوده.
تونل های اینجا گنده ان و کیلومترها طول دارن.
پناهگاه رو ساختن، تجهیزات رو آوردن ...تونل رو بستن،
به همین سادگی [ ضرب المثل بابی عموته ].
بابات کیه؟
نگرفتی چی شد.
گرفتم.
علامت نازی ها .چه احمقن.
قانون پنج ثانیه.
چیزی نیست. چیزی نیست .یه خراش هم روش نیفتاده.
مطمئنی نمی خوای بفروشیمش؟ یه یارویی رو می شناسم که میخره.
راضی به زحمت نیستم.
دیالوگ های ورودیت افتضاحن.
مصر؟
واقعاً فکر کردی سر حرف تو رفتم مصر؟
فقط کافی بود که منتظر بمونم از سوتو ووچه فرار کنید و
و قشنگ برسونیدم به تخم سوم.
که الانم ازتون می گیرمش.
خب... ردش کن بیاد.
یالا. خجالتی نباش.
احسنت. دمت گرم.
اسلحه ات رو بنداز!
از این طرف .این طرفی!
چطور پیدامون کرد؟
من تعقیبتون کردم .حتماً اونم منو تعقیب کرد.
نه بابا؟
چرا به سمتشون شلیک می کنی؟ مگه طرفشون نبودی؟
آره، طرفشونم .ولی اول اونا به سمتم شلیک کردن.
حالا چطور از اینجا بریم بیرون؟
با اون میریم.
فکر نکنم با اون بتونیم از پله ها بریم بالا.
از پله ها قرار نیست بره بالا.
پوششمون بده.
- !برید، برید، برید - دارم تلاشم رو می کنم دیگه .
بریم.
بریم!
- .پرتش کن - چی؟
حالا!
شما دوتا با من بیاید. بقیه تون پشت سرم.
بریم!
تیر تموم کردم.
بزن کنار!
لعنتی!
مهره فیل، تخم!
تو نجاتم دادی.
تو دوستم داری .تو دیوونه وار دوستم داری.
لعنتی!
دیگه راه نمونده.
یه چی رو محکم بگیرید .اگه وایسیم، می گیرنمون.
خب، بذار بگیرنمون.
بعداً می تونیم فرار کنیم .من همیشه فرار می کنم.
دور از ماشین بپرید.
- .دوست دارم اول این حرکت رو تمرین کنیم - لعنتی !
همه چی طبق نقشه پیش رفت نه؟.
هارتلی؟
دلم واسه ات تنگ میشه.
لعنتی .گندش بزنن!
هارتلی؟
کجایی، احمق گنده بک؟
به کی گفتی احمق؟
من اینجام.
- منو به تخم ترجیح دادی؟ - نه .
- .انگار که ترجیح دادی، ها - ترجیح ندادم .
با کله رفتی تو آب که منو نجات بدی.
گوشیم اونجا موند.
باید هم زود به داد گوشی رسید.
باید زود بذارمش تو کیسه برنج.
فکر کردی من مُرده ام.
فکر نکردم تو مُردی .آرزو کردم مُرده باشی.
دیدم چطور پریدی تو آب و داد زدی: هارتلی، هارتلی.
خیلی خب، باشه ،می خواستم بکشمت بیرون.
نجاتت بدم، الکی بهت امید واهی بدم .بعدش دوباره ببرمت زیر آب،
ببین، نمی خوام الکی قضیه رو گنده کنم.
ازت کینه به دل نمی گیرم .من اهل این چیزها نیستم.
بعضی ها میگن واقعاً زشته؟
آره، صد در صد.
احتمالاً همه همینو میگن.
ولی الان این مهم نیست.
مهم اینه که بدونی تو باختی و من بردم.
ما.
ما بردیم. با همدیگه .دوستی. کار گروهی.
بهش میگن پیام داستان.
سال ها بود که می خواستم...
تو روت بگم...
کیش مات.
چه حس خوبی.
دو از تخم ها پیش منه و یکیشون پیش تو بر چه اساس فکر کردی بردی؟.
چطور حساب کردی؟
حتماً من نباید ببرم که تو ببازی.
بهترین بخش قصه همینه.
تا زمانی که تخم سوم پیش من باشه .تو نمی تونی برنده بشی،
اصلاً دیگه به پول هم اهمیت نمیدم.
صورتت رو نگاه.
الان صورتت، صورت کسانی شده که...
شکست خورده ان. در یک کلمه، غیرقابل ارزش گذاریه.
راستی... بهتر میشه.
به عنوان پاداش، دوست من، به صورت رایگان
تا ابد می ندازت هلفدونی.
پس... عالی شد.
- .پا شو - پا شو .
بهت گفتم که پایان قصه چطوره.
راست می گفتی. آدم بده منم.
باور کن که خودم توطئه اعتماد رو بلدم.
تو منو نمی شناسی، بوث.
نمی دونی چه کارهایی ازم بر میاد.
چی شد!؟
نگاهش کن.
صورت آدم های شکست خورده .غیرقابل ارزش گذاریه.
کل این مدت داشتی واسه اون کار می کردی؟
نه واسه ام، با هم کار می کردیم.
- .مثل دوتا شریک - آره، ما هردومون مهره فیلیم .
سورپرایز!
دوتا مهره فیل تو شطرنج هست.
و یه عالمه سرباز.
تخم اول رو تو بالی بهش دادم.
تخم دوم رو از سوتو ووچه دزدید.
تنها راه رسیدنمون به تخم سوم این بود که
تو مسیرش رو بهمون نشون بدی .که این کار هم کردی.
مطمئن بودم که از
ما شریک نیستیم، من باید خودم رو تبرئه کنم»،
من جانی لاو هستم»، می فهمی.
راستش، فکر کردم تو زندان، یه مقدار زیاده روی کردم.
- .نه، گلم. اتفاقاً خیلی هم خوب بودی - نه؟ جدی؟
ممنونم. نظر خودت چیه؟ به نظرت زیاده روی کردم؟
یه چیزهایی رو یادداشت کردم .غیر اونا، خیلی خوب بودی.
خیلی خوب بودم؟ خیلی خب.
بذار یه لحظه به عقب برگردیم.
تو بهش شوک برقی دادی .بدجور هم شکنجه اش دادی.
آره. خیلی درد داشت.
می دونم. خیلی ببخشید. مجبور بودم.
♪ جونت رو ♪
نه.
فقط این طوری می تونستم کلید دستبند رو بهت بدم.
چطور آزاد شدی؟
بگذریم. تخم.
تخم.
اون تفنگ توی آب بود ...عمراً.
من که یگان ویژه نیروی دریایی نیستم.
تخم سوم.
- .ممنونم - بریم یه قدم بزنیم .
یعنی همه اش دروغ بود؟ حتی اون قصه ی ناراحت کننده ای که از بابات تعریف کردی؟
نه. بابام کلاهبردار بود و منم ازش بدم میومد.
واسه همینم تصمیم گرفتم که از اون بهتر بشم.
توی بازی خودش شکستش دادم.
بوث، زیاد به خودت سخت نگیر.
تو کارت خیلی خوبه .خیلی خوبی، بهتر از اکثر آدم ها،
ما فقط برات احترام قائلیم.
دفعه بعد شانس بهتری داشته باشی.
دوست داشتم بمونم و صحبت کنیم .ولی عروسی مهمی داریم که باید بریم،
و اینطور که به نظر میاد بهترین هدیه ممکن رو داریم.
به دل نگیر، رفیق.
می بینی، من همیشه از یه نارو زدن خوب خوشم میاد.
ولی یه سوال جدی دارم شما ضد آفتاب دارید؟،
من پوست خوبی ندارم .این همه اش اسپری برنزه کننده ست.
[ قاهره ]
اتفاق زیبایی مثل این فقط یه بار توی زندگی یه پدر رخ میده.
برای همین وقتی که برنامه ازدواج تک دخترم رو می ریختم...
تا جایی که می شد خرج کردم که هدیه ای بگیرم که مانندش وجود نداره.
هدیه ای درخور یک ملکه،
کلئوپاترای من.
ببینید، برای اولین بار در دو هزاره گذشته...
هر سه تخم گنجینه ای دوباره کنار هم قرار گرفتن.
♪ عشقی رو پیدا کردم ♪
خدای من! اد...
♪ برای من ♪
اد شیرن!
دوستت دارم!
اد شیرن، کی فکرش رو می کرد؟
خدای من، خیلی خوشگله.
توجه .این عملیات پلیس اینترپله،
سرجای خودتون بمونید .خیلی زود تموم میشه.
بیا اینجا !بیا، بیا!
ما این ها رو می بریم .خیلی ممنونم.
بیا از اینجا بریم.
تصاحب غارت های نازی ها جرم محسوب میشه.
تو بازداشتی .پدر عروس،
این کارتون توهین آمیزه.
ولم کن می دونی من کی هستم؟.
من توی بازی تاج و تخت بودم!
من اد شیرن هستم، عوضی!
«ساردینیا» «شش ماه بعد»
قایق خیلی خوبیه، آدم فکر می کنه توش پنیر خوب پیدا بشه.
اون پنیر نیست .اون گوشت خوک خامه.
شنیدم کرم روده می تونه آدم رو خیلی لاغر کنه.
از دیدنم غافلگیر شدید؟
خب، ما فقط غافلگیر شدیم که خیلی طول کشید که ما رو پیدا کنی.
آه، راستش من .من دیروز اومدم...
شما تنها کسایی نبودید که آخر داستانتون اشک توی چشم هاتون حلقه زده بود.
می دونی، داستان جالبیه ...بعد از اینکه داس من رو از روی ساحل سوار کرد،
به نظر دوست هات تموم شدن.
من رو به تنها مکانی روی زمین فرستاد که بدتر از...
حساب اینستاگرامشه.
ولی بعدش یادم اومد...
که من توی فرار از بیشتر چیزها حرفه ای هستم.
برای همین فرار کردم.
ببینید، من بابت اتفاقی که توی ساحل افتاد ناراحتم؟
قطعاً نه .توی عشق و تخم ها همه چیز عادلانه ست.
اومدم به جفتتون تبریک بگم.
عالیه. خوشحالم که قبولش کردی چی می خوای؟.
خب، راحت می بخشم .همیشه همین طور بودم.
ولی خیلی راحت فراموش نمی کنم.
چی داری میگی؟
در مورد پایان پیچیده خودم حرف می زنم.
اون سیصد میلیونی که بابت تخم ها از میلیاردره گرفتید و تهش هم بهش نارو زدید رو یادتونه؟
راستی، کارتون عالی بود.
بگذریم، من به دوستمون کاراگاه داس یه خبر کوچیک دادم...
و در مورد حساب امن جزایر کیمن بهش گفتم...
که شما پول رو ریختید اونجا.
اینطور که مشخص شد، اونقدر که فکر می کنید امن نیست.
همش رو بگیر.
«دارایی مسدود شد»
دیدید؟ حالا بی حساب شدیم.
همه می بازن، هیچکس پول گیرش نمیاد و می تونیم دوباره با هم دوست بشیم.
مزخرف نگو پیشنهادت چیه؟.
یه مورد جدید هست.
دوبرابر پول، سه برابر سخت تر .بعلاوه، بهترین بخشش اینه،
کار سه تا دزده .یک، دو، سه.
و بذار حدس بزنم ...اگه ما قبول نکنیم،
بعدش کاراگاه داس همین الان توی راهه که بیاد ما رو دستگیر کنه.
آره، با یه قایق خیلی سریع.
می دونی چی برام خنده داره، بوث؟
فیلم تست بازیگری وین دیزل واسه فیلم گربه ها؟ وجود داره.
اینکه فکر می کنی ما دوتا ممکنه با تو هم تیمی بشیم.
از قایق برو بیرون.
عالیه. برای جفتتون یه مسواک مخصوص زندون می فرستم.
وایستا، صبرکن.
ببین، حالا در هر صورت ما یه کار جدید لازم داریم.
می دونم تو رو دیوونه می کنه .ولی کارش خوبه،
- .و شما دوتا با هم خوب کار می کنید - نه، اینطور نیست .
یه جورایی هست.
بهم اعتماد داری؟
همیشه.
- دوستم داری؟ - خیلی زیاد .
همین رو لازم داریم.
قراره چی رو بدزدیم؟
این.
متروکه ست .اینجا نیستن.
[ اعلان قرمز ]
آماده اید؟
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
همه چیز.
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: شهریار و سمیر
زیاد دلتون برام تنگ نشه.
تا تا!
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M