.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مچتو گرفتم.
ام... چی...
دیدم داشتی نگاه می‌کردی.
می‌خوای ثبت‌نام کنی؟
اوه.
نه. من... من صلاحیتشو ندارم.
یا کلاً من برای چالش ۱۲ هفته‌ای مناسب نیستم.
این می‌تونه تغییر کنه.
دانشجویی یا کارمند؟
من... دانشجوی سال اول پزشکی‌ام، آره.
هانا.
-من آلانیا هستم. -اوه.
اینا همش برای ارشد روانشناسی منه.
اوه، پس دنبال موش آزمایشگاهی هستی.
چی می‌گی؟ تو... تو نمی‌خوای موش آزمایشگاهی من باشی؟
نه.
ام، خب، شاید...
شاید؟ -..شاید.
شاید بیشتر به سمت آره متمایلی؟
شاید، بستگی به دقت علمی مطالعه داره.
هوم.
خب، چرا نمی‌آی و خودت ببینی؟
مورتویی ویووس دوسنت.
مرده‌ها به زنده‌ها آموزش می‌دهند.
برای ۱۲ هفته آینده،
این اهداکننده‌های سخاوتمند معلم‌های شما خواهند بود
و اولین بیماران شما.
شما این فرصت رو خواهید داشت که به زندگی اون‌ها احترام بذارید
در پایان ترم.
اما تا اون موقع،
یادمون باشه که با احترام و دقت پیش بریم.
وایسا.
بیایید با اولین برش شروع کنیم.
چشمام از بوی مواد داره می‌سوزه.
حالا، یادتون باشه که اسکالپل‌ها خیلی تیزن.
وقتی باهاشون کار می‌کنید، لطفاً اول دسته رو بگیرید.
یادتون باشه، اسکالپل رو مثل مداد بگیرید.
لعنتی.
امیدواریم به خاطر بیماران آینده‌تون
بقیه شما دست‌های ظریف‌تری داشته باشید
تا خانم هیچینگ اینجا.
گرفتمش. خوبه.
آره.
تولدت مبارک، عزیزم!
مرسی، نیکی!
این برای توئه، دختر تولدی.
اوه.
راستش، این یه هدیه دوباره‌ست.
چیه؟
تو هیچ کنترلی روی گوشیت نداری؟
پس بذار این زندان گوشی کمکت کنه.
اوه، نمی‌دونم. چطوری کار می‌کنه؟
-بکشش بالا. -اوه، اینجوری؟
نه، نه، نه، نه، نه!
این هدیه دوباره، بد از آب دراومد.
باشه، ام، نترس،
ولی فکر کنم اون دختره داره دیدت می‌زنه.
اون خوشگله که اونجاست.
همش داره به تو نگاه می‌کنه.
باید بری سراغش.
سراغ چی برم؟
عصبی نشو.
بابا، تو همیشه داری میگی
که همش تئوری هستی، هیچ عملی نداری.
انگار منتظر یه دعوتی
به یه جور مهمونی شروعی.
یالا، خوزه.
نه، من منتظر نیستم.
خب، پس این شانس توئه.
که تئوری‌هات رو عملی کنی.
باشه.
من دستشویی دارم.
-اوه! -اوه، تو چقدر اذیت‌کنی!
واقعاً فکر کردم امروز روز شروع بود.
هانا.
چطوری؟
خوبم.
خوب بودم.
تو چطوری؟
چند سال گذشته؟
اوه خدای من، ملیسا!
-آره. -سلام!
سلام.
اوه.
من... من می‌دونم.
یه چیزی تو من فرق کرده.
تو دبیرستان خیلی باهام خوب بودی.
خوب بودی.
می‌تونی بپرسی، می‌دونی.
چی؟
چطوری وزنم رو کم کردم.
اونقدر هم چشمگیر نیست.
یه قرصای جدیدی هست به اسم «گری».
یه مکمل.
یکم گرونه، ولی باعث میشه دیوانه‌وار وزن کم کنی.
گری؟
تاییدیه TGA رو نداره.
دقیقاً.
منم شک داشتم، ولی بعدش شروع کردم به خوردن قرص‌ها
و هر چی می‌خوردم، وزنم آب می‌شد.
می‌خوای یکیشو امتحان کنی؟
من زیاد از این چیزا نمی‌خورم...
این دخترو یادته؟
همون دختری که نوار بهداشتی خونی تو کیفش بود؟
اون دیگه وجود نداره.
من یه آدم کاملاً جدیدم و این به لطف اون قرص‌هاست.
پسش می‌گیرم.
این یکی رو فردا بخور.
مهمون من.
و بهم بگو اگه فرقی حس کردی.
اینقدر سریع اثر می‌کنه؟
باور نمی‌کنی.
رسیدیم!
اوه، نه.
-بفرما. -آه، بله.
لعنتی.
می‌دونین چی منو گیج می‌کنه؟
اینکه چقدر مردم آدمای چاق رو کلیشه‌ای می‌بینن.
دختر شما چاقه، بله.
اما دختر شما شغل پردرآمدی داره.
من توانمندم. من باهوشم.
سلام، مکنزی هستم، و وقت چالشه.
چالش گوشت‌کوب سیب‌زمینی.
یکی بردار. بریم.
درد داره.
اوه، لعنتی!
این شاید مورد علاقه‌ترین تمرین شکمم باشه
که تا حالا انجام دادم.
یه زن واقعی این شکلیه.
دلیلی که نمی‌تونین وزن کم کنین،
چرا وزنتون ثابت می‌مونه،
اینه که نمی‌تونین دست بردارین--
من تازه چالش گوشت‌کوب سیب‌زمینی رو امتحان کردم
و باور نمی‌کنین...
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که نبینم بعضی از مردم
گوشت‌کوب سیب‌زمینی رو درست استفاده نمی‌کنن.
پس فکر کردم بیام و بهتون نشون بدم چطوری انجامش بدین.
امیدوارم کمکتون کنه.
من قراره چالش ۱۲ هفته‌ایم رو شروع کنم.
اگه می‌خواستین عادت‌های خوبی بسازین...
...این برای شماست.
قراره با آدمای فوق‌العاده‌ای آشنا بشین
که تمام مدت بهتون انگیزه می‌دن و مسئولیت‌پذیر نگهتون می‌دارن.
تو از کنترل خارج شدی.
نه، تو از کنترل خارج شدی!
بابا؟
مامان؟
هانا-چان! تولدت مبارک!
بدون آرد، بدون شکر.
به جاش از چغندر استفاده کردم.
کره نداره.
می‌تونی تشخیص بدی؟
خوشمزه‌ست.
دوستش نداری؟
نه، نه، نه. خوبه.
تو خیلی باهوشی که اینقدر احمق باشی.
ده دلار شرط می‌بندم فقط اسپیده.
نه، امیدوارم یه چیز معمولی‌تر باشه.
ولی جدی می‌گم، اینا همش یه کم چندش‌آوره.
تو عالی هستی.
آره.
دارم فکر می‌کنم برای این کار ثبت‌نام کنم.
چه کاری؟
آه، فقط یه برنامه باشگاهی.
پس این همه قرص رژیمی مزخرف برای همینه؟
اون مربی موفرفری، آلانا؟
آلانیا.
ها.
هنوز نفهمیدی؟
دارم می‌فهمم.
اون نه.
فهمیدی می‌خوای باهاش باشی
یا فقط مثل اون باشی؟
یالا!
بریم.
معده‌ام داره خودشو می‌خوره.
ها. سدیم بالا، پتاسیم بالا.
بیشترش فسفات کلسیمه.
چی؟
فکر کنم خاکستره.
چی؟
خاکستر انسان.
ملیسا احتمالا داره پدربزرگ یکی رو می‌خوره.
اوه. اه! صبر کن. می‌خوای گزارش بدی؟
فقط همین میزان سدیم باید بیشتر گرسنه‌ات کنه.
اگر چیزی باشه، کمبود فسفات
احتمالاً باعث کاهش وزن می‌شه.
باشه، ولی منظورم اینه، اگه نتونی درستش کنی، کی اهمیت می‌ده؟
ها.
زیاد عمیق نه. حواست باشه ریه‌هاش سوراخ نشه.
خیلی عجیبه که بهش به عنوان یه آدم واقعی فکر کنیم.
می‌تونیم اسمش رو بذاریم، مثل گروه‌های دیگه.
همینه. آفرین.
هی، بچه‌ها، برتا گنده.
اه!
شاید خانواده‌اش بیان
وقتی اون مراسم یادبود رو برگزار می‌کنیم.
نه. برتا گنده قطعاً بی‌صاحبه.
سال‌ها ازش استفاده می‌کنن.
و چرا اینو فرض می‌کنی؟
خب، بهش نگاه کن.
تو یه عوضی هستی.
عالیه.
خیله خب. آماده‌اید؟
سه، دو، یک.
لبخند بزنید!
آخرین کار برای امروزه.
یالا. قوی تمومش کنید.
همه عالی بودید. کارتون حرف نداشت.
یه جرعه آب بخورید. کشش بدید.
عالی بودی، هانا.
یالا. یکی دیگه.
به خاطر من.
آها، شد.
باشه، زانوهاتونو به بیرون فشار بدید.
کمرتونو صاف کنید.
عمیق‌تر برید پایین.
هانا، پیشرفتت...
تحت تاثیرت قرار گرفتم.
باید واقعاً به خودت افتخار کنی.
اگه در مورد این یه پست بذارم، اشکالی نداره؟
-باشه. -آره؟
-بیا یه عکس بگیریم. -باشه.
لبخند بزن!
برتا؟
مامان!
اینجا خیلی شلوغه، هانا.
سوسک می‌زنه.
کاش بهم می‌گفتی اگه می‌خواستی بیای دیدنم.
چطور می‌تونم بهت بگم وقتی جواب تلفنامو نمی‌دی؟
ام، لازم نیست این کارو بکنی.
داری جایی می‌ری؟
من رزرو کردم.
داری می‌ری.
امشب؟
چی؟ هانا-چان، تو خودت بودی که گفتی باید برم.
نه، نه. من... من برات خوشحالم. فقط فکر کردم تو...
تو گفتی بابا رو نمی‌شه تنها گذاشت.
من نمی‌تونم بهش کمک کنم، هانا.
تو نمی‌دونی چقدر برام سخته.
من 25 ساله منتظرم آبشار ایگواسو رو ببینم.
باشه، باشه. ولی پس...
بهش سر می‌زنی، مگه نه؟
آره.
آره، البته.
هفته‌ای یه بار؟
بابات که نمی‌خواد.
نمی‌خوایم ارواح گرسنه رو جذب کنیم.
آه.
-آه، هانا چان. -هوم؟
تو داری به نظر میای...
سلام بابا. منم.
مامان همین الان در راه فرودگاه اومد اینجا.
ام، فکر می‌کنی شاید ایده خوبی باشه که فقط...
پیام صوتی شما ارسال شد.
باشه.
استیل‌کولین توسط کولین و استیل‌کوآنزیم...
استیل‌کولین توسط کولین
و استیل‌کوآنزیم...
استیل‌کولین توسط کولین
و استیل‌کوآنزیم...
سروتونین به تریپتوفان هیدروکسیلاز و دکربوکسیلاز نیاز داره.
سروتونین نیاز داره به...
گابا، گاما-آمینوبوتیریک اسید...
...اسید سنتز شده از گلوتامات
و پیریدوکسال فسفات.
استیل‌کولین توسط کولین
و استیل‌کوآنزیم...
استیل‌کولین توسط کولین
و استیل‌کوآنزیم...
بدنت رو بچرخون.
باشه. چپ، راست، هوک.
ببخشید.
دوپامین سنتز شده...
همینه. فشار بده. فشار بده!
اوه.
باشه، اون هوک رو دوباره نشونم بده.
دوباره.
باشه، آخرین بار، هانا.
آه!
یالا، هانا.
-بالا! بالا! -آه!
خوب بود.
-اوه. -عالی بود.
اووه.
خیلی خب. واقعا عالی بودید، همه.
خب، بیاید با ۱ کیلومتر پاروزنی گرم کنیم.
-میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -آره.
هوم.
هانا، راستش رو بخوای، من، ام...
...یه کم نگرانم.
سرعتی که داری وزن کم می‌کنی...
داری از دستورالعمل‌های رژیم غذایی پیروی می‌کنی؟
دارم از دستورالعمل‌ها پیروی می‌کنم.
چقدر دقیق؟
وعده‌های غذاییتو حذف نکردی یا چیزی؟
درصد پایبندی می‌خوای؟
من وظیفه دارم از همه اعضای گروه مراقبت کنم.
این رو می‌دونی، درسته؟
آره. من... من متاسفم. من...
هر کاری که داری می‌کنی، هر میان‌بری که فکر می‌کنی پیدا کردی،
بهت قول می‌دم راه بدیه.
-من کاری نمی‌کنم. -هانا...
-من کاری نمی‌کنم. من... -این مزخرفه.
اصلاً می‌فهمی چه آسیبی ممکنه به خودت بزنی؟
تمام کاری که کردم دقیقاً همونیه که ازم خواستی.
همین.
من... من هفته‌هاست دارم خودمو می‌کشم
چون فکر می‌کردم تو...
هانا، من نمی‌خوام حس بدی بهت بدم.
آره.
با من حرف بزن. تو...
فکر می‌کردی من چی باشم؟
تحت تأثیر قرار بگیرم.
یا یه همچین چیزی.
اوه...
باشه، ما باید...
بریم پیش بقیه؟
میای؟
باید... بند کفشمو ببندم.
باشه، خب، وقتی گرم کردنت تموم شد...
لعنت بهش!
اوممم.
اردوی چاقی خوب پیش میره؟
من ول کردم.
چرا؟
اوه!
سرطان کبد؟
حتماً همینطوره.
خیلی باحاله.
پروفسور، میشه بیاید اینو ببینید؟
واو.
خیلی پیشرفته‌ست.
اینجا رو ببینید؟
به دیواره شکم هم متاستاز کرده.
چه مرگ وحشتناکی.
تادایما!
سلام؟
سلام.
-ممنون. -خواهش می‌کنم.
اوه...
برای خودت یه بشقاب بردار.
راستش، نمی‌تونم بمونم.
بعد از پرس سینه، اسکوات با هالتر.
بعد یک دقیقه قایقرانی.
بعدش می‌ریم سراغ مورد علاقه همه: دو سرعت روی تردمیل.
بعدش تمرین با پد بوکس
و بعدش هم با سایه بوکس تموم می‌کنیم.
سوالی نیست؟
بزن بریم.
-هی، آلانی. -بله؟
هی.
داری میری خونه؟
هی.
آره.
اوه... متاسفم.
اشکالی نداره.
نه، واقعا.
در مورد اون روز، من...
...نمی‌خواستم تند باشم، ولی می‌دونم خیلی رک بودم.
خب، حداقل تو تنها کسی نبودی.
به هر حال، من، اوه...
...این عادت بد رو دارم که به بقیه بگم
چطور زندگی کنن.
ولی از روی محبته.
-تو عادت‌های بد داری؟ -اوم.
هوم. می‌دونی، یه کم احساس خیانت می‌کنم.
عجیبه، نه؟
آره.
این بچه‌ها امروز واقعا ترکوندن.
برای خودتون دست بزنید. ووو!
فردا می‌بینمتون.
هوم.
آخ! وایسا!
اوه.
خیلی برات خوشحالم، هانا.
یعنی تونستی از این قرصای گری گیر بیاری؟
خاکستر.
می‌دونی که این چیه، نه؟
خاکستر انسانه.
چی؟
مل، قرص‌ها رو از کی می‌خریدی؟
منظورت از 'خاکستر انسان' چیه؟
من تستش کردم.
عوارض جانبی دیگه‌ای متوجه نشدی؟
مثلا، کابوس، تصاویر عجیب؟
فکر کنم... از نظر فنی، بیهوشی.
بیهوشی؟
نه.
اوه، کابوس.
اوه... خب، بعضی وقتا نصف شب با اضطراب شدید از خواب بیدار می‌شدم.
خیلی مضطرب بودم.
انگار...
انگار یکی داشت منو نگاه می‌کرد.
منم یه حس مشابه داشتم.
یه بار تو تخت بودم و...
...شنیدم یکی تو راهرو سوت می‌زنه.
یه آهنگ قدیمی.
فکر کردم هم‌خونه‌مه،
ولی رفتم چک کردم و اون خونه نبود.
ترسناک بود.
ولی از وقتی قرص‌های گری رو قطع کردم، دیگه این حس رو نداشتم.
اصلاً؟
شاید باید بری یه چکاپ بشی.
ها.
ولی راستش، تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی.
ارزشش رو داره، نه؟
من توصیه نمی‌کنم.
چرا؟
خب، این خطوط صاف رو اینجا می‌بینی؟
تومور لوزالمعده‌ات خوش‌خیم و کوچیکه.
این یه ریسک غیرضروریه.
علائم دیگه چی؟
اون... اون راه‌رفتن تو خواب؟
خب، اینجا می‌بینم
که نتایج آزمایش خوابت قطعی نبوده.
فکر می‌کنم باید دلایل دیگه‌ای رو هم در نظر بگیریم.
رژیم غذایی، خستگی.
مواد مخدر و الکل؟
یادمه تو دانشکده پزشکی چقدر تحت فشار بودم.
از نظر انکولوژی،
اقدام پیشنهادی من اینه که...
فقط مراقب باشیم.
خب، آماده‌ای؟
سه، دو، یک. لبخند بزن!
و استراحت کن.
و بدو!
داری چیکار می‌کنی؟
کسی می‌تونه ادامه بده؟
وای. وای. خوبی؟
هی.
آره، نه، خوبم.
فقط... فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.
خدای من.
بیا.
کجا می‌ریم؟
امروز چیزی خوردی؟
من خوبم.
فقط... فقط دارم واکنش بدی نشون می‌دم.
به چی؟
هانا، لطفاً بهم بگو
که واقعاً اون قرص‌های رژیمی رو نمی‌خوری.
تو واقعاً،
واقعاً نمی‌تونی در مورد قرص به من درس بدی.
حنا، مریض به نظر می‌رسی.
این دقیقاً مثل اون رژیم‌های پاکسازی قلابیه
که قبلاً مسخره‌شون می‌کردیم، ولی بدتره، خیلی بدتره.
اینکه بخوام خودمو تغییر بدم
و بهتر بشم، چیز بدی نیست.
-این بدن منه. -همینه.
آره، بدن توئه.
ولی واقعاً فکر می‌کنی
که قراره معجزه‌آسا حالت بهتر بشه
وقتی به یه عدد خاص روی ترازو برسی؟
چون اگه اینطوره، حنا، تو کاملاً توهم داری.
می‌دونم دلت می‌خواد من تا ابد چاق و بدبخت باشم.
وای خدای من، تو کلمه 'چاق' رو جوری به کار می‌بری که انگار یه کلمه زشته،
باشه، مشکل اصلی همینه.
حنا، اگه دست از مجازات کردن خودت برنداری،
قراره هر چیز خوبی تو زندگیت رو نابود کنی.
سلام.
هی.
بیا تو.
خوبی؟
آره. آره، البته.
فقط یه کم عجیب به نظر می‌رسی.
فکر کنم 'عجیب' حالت طبیعی منه.
ام، بشین.
و، اوه، راستی لازم نیست به من لطف کنی.
می‌تونیم بریم بیرون.
اوه، نه.
این عالیه.
هوم.
ممنون.
آره.
قول می‌دم این بار دستامو کنترل کنم.
یعنی...
...ما به اون برنامه متعهدیم یا...
...یه کم آزادی عمل داریم؟
آره، یه دوستم اینجا مونده بود.
فقط دارم دنبالش می‌گردم.
حنا؟
من خیلی متاسفم.
اوه... خوبه، خوبه.
ام، حالت خوبه؟
ام...
اوه، ولش کن، ولش کن. خودم می‌تونم انجامش بدم.
وایسا، حنا!
کیمی؟
بابا؟
حنا؟
آره.
همه چی خوبه؟
همه چی خوبه.
فقط دلم یه سفر کوچیک خواست.
هانا؟
میشه درو باز کنی، لطفا؟
جواب بده، هانا.
اون چی بود؟
اون تو چه خبره؟
چه خبره؟
این درو باز کن!
هانا!
گفتم این درو باز کن، هانا!
همین الان بازش کن.
هانا، چه خبره؟! این درو باز کن.
بابا، میشه گورتو گم کنی؟! من بچه نیستم.
من بلدم یه خورده شیشه رو جمع کنم، لعنتی!
این چیزی بود که می‌خواستی؟
نه.
نه، نه، نه، نه، نه. دوباره نه.
دوباره نه!
اوه.
حالت خوبه؟
آه، من خوبم.
من فقط، امم...
خودکارم...
ممنون.
اوه.
جرئت دارم در مورد شیشه‌ها ازت بپرسم؟
این چیه؟
پنکیکه.
برای چی؟
برات صبحونه درست کردم.
خودت غذا نمی‌خوری؟
اصلا نمی‌دونستم آشپزی بلدی.
ها!
چی، فکر می‌کنی من می‌تونم ترکیبات پیچیده رو سنتز کنم
و نمی‌تونم...
...یه دستور غذای ساده رو دنبال کنم؟
این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.
داریم دعوا می‌کنیم؟
هی، باید بهم بگی اگه داریم دعوا می‌کنیم،
وگرنه من احمق به نظر میام.
فقط یه وعده غذاست، هانا،
و داره سرد میشه.
هیچ‌وقت فقط یه وعده غذا نیست.
نه با هیچ‌کدوم از شما. هیچ‌وقت.
خب، پس نخورش.
چه فرقی می‌کنه؟
مهمه!
تو همیشه وانمود می‌کنی که هیچی نیست.
ولی همیشه مهم بوده!
می‌فهمم اگه زیاد به خودت اهمیت نمی‌دی، باشه.
ولی چرا باید اینقدر کم به ما اهمیت می‌دادی؟
مادرت تنها کسیه که مونده.
تو خیلی وقت پیش ما رو ترک کردی!
-من هنوز اینجام. -تا کی؟
تا کی؟
نمی‌تونی تا ابد اینجوری تنها تو تاریکی بشینی.
من تا آخر عمرم اینجا با تو نمی‌شینم.
هی.
می‌تونی بگی.
فقط... فقط بگو.
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
متاسفم.
و حق با تو بود.
کمک می‌خوام. دارم خیلی سریع وزن کم می‌کنم.
خدای من، هانا.
بهت گفتم قرص‌های ملیسا رو نخوری.
اونا قرص‌های ملیسا نیستن.
ام... من خودم درستشون کردم.
منظورت چیه...
...خودت درستشون کردی؟
مثلاً یه کوزه دزدیدی یا همچین چیزی؟
اوه، هانا.
لطفاً بهم بگو که تو...
...همه جسدها رو نخوردی.
-یه... -اوه...
-...جسد. -خدای من.
مال خودمون.
برتا.
این چه کوفتیه؟
چطور؟
می‌دونم.
واقعاً می‌دونی؟
چون تو یه آدم خوردی! من...
این دیگه خیلی افتضاحه.
می‌دونم.
اون چیزی که اون روز در مورد من گفتی، واقعاً درسته.
من داغونم.
گاهی اوقات حس می‌کنم
یه چاه بی‌انتها توی وجودمه
و همه چیز همینطور داره توش کشیده می‌شه.
و بعد... بعد فکر کردم اگه خودمو تغییر بدم،
اون حس از بین می‌ره.
ولی فقط بدتر شد.
و حالا فکر می‌کنم واقعاً به مشکل خوردم.
آره، گند زدی.
آره.
-یعنی فاجعه‌بار. -آره.
ولی تو داغون نیستی.
-اوه... -فرق داره.
ولی دیگه نمی‌خوریشون، درسته؟
-قرصا رو؟ -آره.
ام... یه چیز دیگه هم هست.
برتا...
...به من چسبیده...
...از نظر روحی.
از نظر روحی؟
می‌تونم بهت ثابت کنم. باشه؟
آره.
اوه، به این نگاه کن.
فقط باید این کارو بکنم.
فقط به انعکاسش نگاه کن
و بهم بگو چی می‌بینی.
هوم.
خودمو می‌بینم.
سعی کن به اطراف اتاق نگاه کنی.
باشه، هانا.
جدی، داری چیکار می‌کنی؟
دارم قند خونمو اندازه می‌گیرم.
من این تئوری رو دارم که اون میاد
هر وقت سطح گلوکزم زیر 6 میلی‌مول بیاد.
من اینا رو در دوزهای کم مصرف می‌کنم تا قند خونم بالا بمونه.
فقط نگاه کن.
چـ...
به چی؟!
چون تنها چیزی که می‌بینم صورتمه
که راستش یه کم ترسیده.
به... قاشقا... نگاه کن!
هیچی نیست.
هیچی نیست، هانا.
اونجاست.
چی...؟
اونجاست!
نمی‌تونی اونو ببینی؟
هانا...
اون درست اونجاست!
باشه، باشه، ولی... ولی گوش کن.
چون تو داری چیزی رو می‌بینی که من نمی‌بینم.
هانا...
فکر می‌کنم باید با روانشناس مدرسه صحبت کنیم.
یعنی، اونا... اونا عادت دارن دانش‌آموزا رو ببینن...
اوه! خدایا شکرت!
خدایا شکرت؟ اون چه کوفتی بود؟!
اوه!
خرسا رو بخور!
پاستیل خرسی‌ها رو بخور!
فعلاً رفته.
باشه.
من حواسم بوده
و یه رابطه مستقیم وجود داره.
هرچی کالری بیشتری مصرف می‌کنم،
وزن بیشتری کم می‌کنم و اون بزرگ‌تر میشه.
انگار داره منو از درون می‌بلعه.
با مل صحبت کردم.
گفت بعضی وقتا یه حضوری رو حس می‌کرده،
ولی اصلاً اینجوری نبوده.
و وقتی قرص‌ها رو قطع کرده، همه چی تموم شده.
خب، پس چی برتا رو فرق داره؟
چی می‌خواد؟
اوه، پروفسور؟
من، امم...
...یه سوال داشتم... از شما...
...امم، در... درباره، اه، اون...
ما تو نوجوونی از هم جدا نمی‌شدیم.
اون از اون خواهرایی بود که برات نوشیدنی می‌خرید،
می‌دونی، بهت نشون می‌داد چطوری تامپون بذاری.
آره.
تو بخش معلولیت کار می‌کرد.
یه مدت خوب بود.
و بعد، امم، تشخیص.
آره، دیدیم.
تو کبدش.
آره.
کوچیک شروع شد.
فقط یه لکه کوچیک رو لوزالمعده‌اش.
گریس تمام عمرش رو صرف مراقبت از بقیه کرد،
ولی واقعاً حال و حوصله مراقبت از خودش رو نداشت،
می‌دونی؟
فکر کنم درد زیادی رو با خودش حمل می‌کرد.
و غذا خوردن همیشه راهش برای کنار اومدن بود.
ولی خیلی بد شد.
بعد دیگه هیچ‌کس رو نمی‌دید.
فکر نمی‌کنم گریس هیچ‌وقت با خودش کنار اومد.
اون... خیلی خوب بود.
و خودش هیچ‌وقت اینو نمی‌دید.
و من نتونستم کمکش کنم.
نمی‌تونی... با عشق کسی رو خوب کنی.
حالت خوبه؟
فکر کنم می‌فهمم چرا به من چسبید.
و باید هرچی ازش گرفتم رو برگردونم.
چی...
باید برم خونه برای خاکسترش،
اه، ولی می‌تونی چند تا چیز برام بخری؟
لیست رو برات پیامک کنم؟
هانا، صبر کن.
مامان؟
هانا!
ترسوندی منو.
چی شده؟
اوه.
تو اینجایی.
معلومه که اینجام.
من مشخصات پروازمو برات فرستادم.
من فقط... فکر نمی‌کردم برگردی.
داری مسخره‌بازی درمیاری.
بابا چی؟
همین الان زنگ زد.
حالا می‌بینیم.
هانا...
چقدر لاغر شدی.
خوبی؟
آره، خوبم.
خوب نیستی.
از استرسه؟
بهت گفتم زیاد درس نخون هانا.
تو همیشه زیاده‌روی می‌کنی.
چی رو داری دنبالش می‌گردی؟
تو... تو وسایلمو گشتی؟
هانا، شاید باید یه مدت درسو ول کنی.
بهت گفتم وقتی نیستم تمیز نکنی.
باید بیای خونه استراحت کنی.
هیچ‌وقت اینقدر لاغر ندیدمت!
اوه خدای من، مامان!
ولی این چیزیه که تو همیشه می‌خواستی!
معلومه که نه، هانا.
مثل یه آدم دیگه شدی.
نه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
-باهاش چیکار کردی؟ -چی؟
اون... اون پودری که تو ظرف بود.
-گرد و خاک؟ -آره.
انداختمش دور.
-کثیف بود. -اوه!
من به اون نیاز داشتم!
من فقط می‌خواستم کمکت کنم، هانا.
کجا میری؟
هانا؟
اوه.
داری چیکار می‌کنی، هانا؟
اوه، لعنتی.
وایسا. چی شده؟
هوم!
اوم.
هانا، وایسا!
چرا در مورد این به من نگفتی؟
این بده؟
به خاطر همینه که اینقدر وزن کم کردی؟
-داری می‌میری؟ -نه! نه، نه، نه.
مامان، فقط به این لبه‌های صاف نگاه کن.
خوش‌خیمه.
بافت نرمه، می‌بینی؟
آه! یکی در می‌زنه.
مامان! صبر کن. نکن!
اوه.
اوه!
باشه.
اوه!
هی!
تو بی‌عرضه‌ای! هیچ‌کس دوستت نداره!
اوه!
آخ!
آه!
اوه!
آه!
هانا!
روی زمین نه!
نه. همین‌جا بمون. من باید برم.
و تمیز نکن!
اوه.
خب، هرچی شد حساب کن برای... اون.
جوزی، سلام.
از اون کتامین‌ها بازم داری؟
باشه، می‌خوای بهم بگی چی شده؟
چون فهمیدم کتامین برای جشن گرفتن نبود.
فکر کنم فهمیدم.
هانا، اینو از کجا آوردی؟
هانا!
فقط باید بهم اعتماد کنی، جوزی.
میشه گوشیتو ببینم؟
باشه.
بیا.
اوه، چی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
خیلی متاسفم. فقط بهم اعتماد کن.
باشه؟
بذار بیام تو!
اوه خدای من. صبر کن.
تو الان مستی؟
فقط بیست دقیقه وقت می‌خوام، حداکثر.
برای چی؟
هانا، بیست دقیقه برای چی؟
من یه نظریه دارم.
بهت گفتم که به بن‌بست خورده بود.
ولی وقتی آزمایش دادم،
یه توده تو پانکراسم پیدا کردن
دقیقاً همون جایی که برتا داشت.
چی میشه اگه اون خاکستر باعث تومور شده باشه؟
و من باید اون توده رو بردارم تا این ارتباط قطع بشه؟
خب، این یه تئوری نیست.
این... این فقط...
در بهترین حالت یه حدس و گمان خیلی بعیده، هانا.
لطفاً واضح فکر کن، باشه؟
نمیتونی همینجوری...
...خودتو پاره کنی.
عمل جراحی انتخابی چند ماه دیگه است.
محاله بتونم اینقدر دووم بیارم.
هانا...
هانا، نه!
نه! این...
این اصلاً خوب نیست!
باشه؟ نمیتونی این مسئولیت رو گردن من بندازی.
قسم میخورم کاری میکنم که تاوان بدی
برای ۲۰ سال تراپی!
دهه‌ها تراپی، هانا!
ببین، من... من همه کارها رو میکنم.
تو فقط باید مطمئن بشی که بعدش خونریزی نمیکنم.
چی؟ هانا...
هانا!
هانا...
هانا؟ داری چیکار میکنی؟
قند خونم رو پایین میارم.
چی؟
آخ!
اوه!
آخ!
اوه.
هی!
خدایا، تو یه احمق لعنتی هستی.
اصلاً به چی فکر میکردی؟
هی! هی. هی. هی.
میخوام از اینجا ببرمت بیرون.
بهت گفتم اون یکی پیراهن رو بپوش.
این یکی خیلی راحت چروک میشه.
ولی تو گفتی این یکی چشمام رو قشنگ‌تر نشون میده.
من هیچوقت اینو نگفتم.
نگفتی؟
حتماً زن دیگه‌ام گفته.
تو مسخره‌ای.
هانا! دیرت میشه!
امروز جمع شدیم تا به معلم‌های خاموشی احترام بگذاریم
که درک ما رو از بدن انسان
و هنر پزشکی عمیقاً شکل دادن.
هر اهداکننده یه انسان بوده
با رویاها، ترس‌ها و داستان‌های خودش.
ما همه جزئیات زندگی اونها رو نمیدونیم،
ولی اینو میدونیم.
در آخرین اقدامشون،
انتخاب کردن که معلم ما بشن.
اونا انتخاب کردن که یه میراثی از خودشون به جا بذارن
از یادگیری، دلسوزی و شفا.
به خانواده‌های اهداکننده‌هایی که امروز اینجا هستن...
هی.
سلام.
بیا تو.
اینا چیه؟
اوه، اینا برای توئه
تا جایگزین اونایی بشه که من...
...دفعه پیش.
-واقعاً لازم نبود. -آره. ببخشید.
خب... نتونستم همه چیزایی که داشتی رو یادم بیاد،
واسه همین فقط از لیست برنامه استفاده کردم.
ولی، اگه چیزی کمه، می‌تونم...
-هانا، من به خواربار نیاز ندارم. -ببخشید.
تو گفتی.
بابت غیب شدنم متاسفم.
ظاهراً یکم گیج بودم.
ولی واقعاً دارم تلاش می‌کنم.
قبل از امتحانا تو باشگاه چیکار می‌کردی؟
من باشگاه نبودم.
دیدم رفتی تو رختکن.
درست بعدش بهت زنگ زدم.
شاید بهتره تنهات بذارم.
هانا... بیا دیگه.
می‌خوام بفهمم.
تو فوق‌العاده‌ای.