1 00:00:02,791 --> 00:00:05,291 لطفاً به ما کمک کنید. لطفاً به ما کمک کنید! 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,208 شایلاجامّا! 3 00:00:14,291 --> 00:00:15,333 پراتاپ! هی، بیدار شو! 4 00:00:16,541 --> 00:00:18,291 زمان رویاپردازی تموم شد. تعطیلاتت هم همین‌طور. برو. 5 00:00:18,458 --> 00:00:20,166 - چرا؟ - راه بیفت. 6 00:00:20,416 --> 00:00:23,791 - هی، برادر! صبر کن! لطفاً، داداش. - برو کنار! برو کنار! 7 00:00:24,041 --> 00:00:25,333 - نصف روز! فقط یک روز دیگه. - گفتم برو کنار، مرد! 8 00:00:25,708 --> 00:00:26,958 - دلم برات تنگ می‌شه، رفیق! - خفه شو، روانی! 9 00:00:27,416 --> 00:00:28,791 داداش، من اینجا دارم به خوبی و خوشی زندگی می‌کنم. 10 00:00:28,916 --> 00:00:30,791 فکر کردی صاحب اینجایی؟ برو! 11 00:00:31,916 --> 00:00:33,416 دیگه هیچ‌وقت این طرف‌ها پیدات نشه. بزن به چاک! 12 00:00:33,458 --> 00:00:34,791 زندان مرکزی بوپال 13 00:00:34,916 --> 00:00:37,166 جرم من چیه؟ چرا آزادم کردید؟ 14 00:00:37,666 --> 00:00:38,583 هی، پراتاپ! این طرف. 15 00:00:38,666 --> 00:00:39,666 هان؟ 16 00:00:41,541 --> 00:00:42,333 عمو! 17 00:00:43,166 --> 00:00:44,291 هنوز زنده‌ای؟ 18 00:00:44,708 --> 00:00:46,291 منتظر بودم تا این کیف رو بهت بدم. 19 00:00:46,541 --> 00:00:48,666 - این چیه؟ - متعلق به پدرت بوده. 20 00:00:49,291 --> 00:00:50,416 - پدرم؟ - بله. 21 00:00:50,458 --> 00:00:52,166 - گور باباش. - هی 22 00:00:53,041 --> 00:00:54,791 اسناد مالکیت پدرت توشه. 23 00:00:55,291 --> 00:00:56,916 - اسناد مالکیت؟ - بله. 24 00:00:58,041 --> 00:01:00,708 - چند روز پیش پیداشون کردم. - چرا زودتر نگفتی، آقای وکیل؟ 25 00:01:00,958 --> 00:01:02,291 فکر کردم می‌خوای یه کلکی سوار کنی 26 00:01:02,333 --> 00:01:03,916 ماشین رو نگه دار! اونا اسناد مالکیت من هستن! 27 00:01:04,416 --> 00:01:06,166 هی هی 28 00:01:09,583 --> 00:01:10,791 کیف! کیف! کیف! 29 00:01:11,166 --> 00:01:12,166 همین‌جا بود. 30 00:01:27,291 --> 00:01:28,166 بابای شیطون! 31 00:01:38,791 --> 00:01:41,833 هورا! بله! بله! بله! 32 00:01:52,291 --> 00:01:53,791 اتوبوس‌ها هم به آنجا نمی‌روند. 33 00:01:56,208 --> 00:01:58,416 شک دارم حتی پنج هزار تا در هر جریب هم ارزش داشته باشد. 34 00:01:59,166 --> 00:02:01,583 کوبراپورام 35 00:02:01,708 --> 00:02:02,958 «کوبراپورام.» 36 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 خانم، او داماد پراساد ماست. او هنرمند فوق‌العاده‌ای است. 37 00:02:16,916 --> 00:02:18,916 او سه هزار قیمت داد، ولی من روی دو هزار توافق کردم. 38 00:02:19,833 --> 00:02:21,541 او همان پراتاپ ایده‌آل ما خواهد بود. 39 00:02:24,416 --> 00:02:26,791 سلام، درود. پراتاپ هستم. 40 00:02:28,541 --> 00:02:30,541 او اینجاست، خانم. تا پنج دقیقه دیگر پیش شما می‌آیم. 41 00:02:30,916 --> 00:02:31,916 - سوار شو. - چه کسی اینجاست؟! 42 00:02:33,708 --> 00:02:35,083 سلام، ببخشید! 43 00:02:36,166 --> 00:02:37,541 از کجا می‌دانستی من اینجا هستم؟ 44 00:02:38,416 --> 00:02:40,041 من کسی هستم که این معامله را جوش دادم. 45 00:02:40,666 --> 00:02:42,208 معامله چه معامله‌ای؟ 46 00:02:43,916 --> 00:02:45,416 بعد از انجام کار، کِی پولم را می‌گیرم؟ 47 00:02:46,791 --> 00:02:49,041 با خانم رنو صحبت می‌کنم و مطمئن می‌شوم که پولت را بگیری. 48 00:02:50,333 --> 00:02:51,166 رنو دیگر کیست؟ 49 00:02:53,041 --> 00:02:54,791 او رئیس کل این شهر است. 50 00:02:55,416 --> 00:02:57,916 - خیلی خب، کولر را روشن کن. - هان؟ 51 00:02:59,541 --> 00:03:00,333 کار نمی‌کند. 52 00:03:03,083 --> 00:03:04,333 حداقل این یکی کار می‌کند؟ 53 00:03:12,916 --> 00:03:13,708 هی! 54 00:03:13,791 --> 00:03:15,583 هی! داری چه کار می‌کنی؟ فرمان را بگیر! 55 00:03:15,666 --> 00:03:16,541 هی، خاموشش کن. 56 00:03:16,833 --> 00:03:18,416 - هی، تو کی هستی؟ - این یارو از آهنگ متنفر است. 57 00:03:18,541 --> 00:03:20,541 نمی‌تواند موسیقی را تحمل کند. آدم بی‌سلیقه! 58 00:03:21,833 --> 00:03:23,041 - هی - هی! 59 00:03:23,083 --> 00:03:24,333 آماده برخورد باش 60 00:03:28,583 --> 00:03:30,958 هی! چه کسی وسط جاده این درخت‌ها را کاشته است؟ 61 00:03:31,041 --> 00:03:32,291 شما احمق‌های بی‌مسئولیت! 62 00:03:32,416 --> 00:03:33,833 - هی! - وای خدای من! 63 00:03:33,958 --> 00:03:35,041 درخت سالمه؟ 64 00:03:35,166 --> 00:03:37,041 هیچ‌کس دیگه ذره‌ای انسانیت سرش نمیشه. 65 00:03:37,291 --> 00:03:39,166 - نگاه کن! یه خراش! - هی، اون کیه؟ 66 00:03:39,416 --> 00:03:40,583 - اون صدا از کجا میاد؟ - خدای من! 67 00:03:40,708 --> 00:03:41,541 سوار شو سوار شو! 68 00:03:49,416 --> 00:03:51,416 بیا پایین! از وسیله پیاده شو! 69 00:03:51,583 --> 00:03:53,958 وقت ندارم باهات بحث کنم. بیا، این پونصد تومن رو بگیر. 70 00:03:55,541 --> 00:03:57,041 - هی، گوری! گوری! - هی! 71 00:03:57,333 --> 00:04:00,708 - گوری! گوری! - اول بیا پایین و عذرخواهی کن. 72 00:04:01,208 --> 00:04:02,666 بعد سوئیچ‌هات رو پس میدم. 73 00:04:03,083 --> 00:04:03,958 اون دیوونه‌ست؟ 74 00:04:04,666 --> 00:04:05,666 هی! 75 00:04:06,458 --> 00:04:08,166 یه بار دیگه بهم بگی دیوونه دندونات رو خرد می‌کنم. 76 00:04:08,666 --> 00:04:10,583 گوری، این یارو اهل شهر ما نیست. 77 00:04:10,833 --> 00:04:12,666 واسه همینه که متوجه وسواس تو روی 78 00:04:13,083 --> 00:04:15,708 - اون عشق تو به درختا رو نفهمید. - متوجهم. 79 00:04:16,541 --> 00:04:18,666 حد خودت رو بدون و طبق اون رفتار کن. 80 00:04:21,416 --> 00:04:22,291 گوری! گوری! گوری! 81 00:04:22,541 --> 00:04:24,333 یه کار فوری داریم. میشه بیای پایین، لطفاً؟ 82 00:04:26,791 --> 00:04:28,791 باشه گوری. ببخشید! 83 00:04:29,416 --> 00:04:30,208 نه به من. 84 00:04:32,916 --> 00:04:33,916 ببخشید، درخت. 85 00:04:34,416 --> 00:04:35,291 این بهتر شد. 86 00:04:35,416 --> 00:04:37,041 - اون عجیبه. - سوئیچ‌ها رو بده به من. 87 00:04:48,416 --> 00:04:49,416 تایید شد. 88 00:04:57,291 --> 00:04:59,041 - گوری، گوری! گوری! - هی! 89 00:04:59,791 --> 00:05:01,416 میشه برسونیش به معدن؟ 90 00:05:02,666 --> 00:05:03,916 اگه عذرخواهی کنه، میرسونمش. 91 00:05:04,583 --> 00:05:05,416 پس 92 00:05:06,833 --> 00:05:09,416 هی، کی از یک درخت عذرخواهی می‌کنه؟ 93 00:05:09,541 --> 00:05:11,041 اون بهت حق انتخابی نمی‌ده. 94 00:05:11,791 --> 00:05:14,583 - خب این چه ربطی به من داره؟ - پول رو می‌خوای یا نه؟ 95 00:05:15,666 --> 00:05:16,541 ببخشید، درخت. 96 00:05:19,666 --> 00:05:20,458 نه اون‌طوری. 97 00:05:25,541 --> 00:05:27,208 اون جاده‌ی معدنه، مگه نه؟ 98 00:05:27,541 --> 00:05:30,666 نه، اون معدن قدیمیه. هر کی بره اونجا دیگه برنمی‌گرده. 99 00:05:31,208 --> 00:05:32,791 - می‌خوای برسونمت اونجا؟ - نه، ممنونم. 100 00:05:33,041 --> 00:05:35,166 تو جلورو بپا، منم حواسم به پشت سر هست. 101 00:05:41,083 --> 00:05:42,666 - رنو. - بله؟ 102 00:05:45,833 --> 00:05:50,541 ممکنه این همون مردی باشه که معدن رو می‌خره؟ 103 00:05:53,666 --> 00:05:56,041 این چیه؟ هنوز کار رو شروع نکردید؟ 104 00:05:56,791 --> 00:06:01,583 خانم، گوری به ما گفت تا وقتی سیم‌کشی عوض نشه اونجا نریم. 105 00:06:02,916 --> 00:06:04,708 پس حقوق‌تون رو هم از اون بگیرید. 106 00:06:06,291 --> 00:06:08,416 - برگردید سر کار. - چشم، خانم. 107 00:06:11,916 --> 00:06:13,041 - بابا. - بله! 108 00:06:15,208 --> 00:06:16,833 بابا، ببین چی درست کردم! 109 00:06:27,583 --> 00:06:28,791 این چیزی نیست، بابا. 110 00:06:29,083 --> 00:06:31,791 دفعه بعد بهترش رو می‌سازم. باور کن. 111 00:06:36,541 --> 00:06:38,583 - نگاه کن، اونجا یه معبده. ماشین رو نگه دار. - کف دستت رو بگیر. 112 00:06:40,666 --> 00:06:42,333 الهی که به زندگی مشترک طولانی برسی. 113 00:06:46,958 --> 00:06:49,916 خدای معبد همین‌جاست. چرا دارن اون موشِ بالای سر رو دعا می‌کنن؟ 114 00:06:50,166 --> 00:06:51,833 اون موش نیست، پسرم. اون یه خدنگه. 115 00:06:52,041 --> 00:06:53,166 مرکب مقدس کوبرا. 116 00:06:53,333 --> 00:06:56,041 مردم ما باور دارن که کوبرا اون بالا توی تپه زندگی می‌کنه، پسرم. 117 00:06:56,166 --> 00:06:59,708 می‌گن اون به خاطر اینکه نتونست شرارت‌های اطرافش رو تحمل کنه، به اون تپه پناه برده. 118 00:06:59,732 --> 00:07:09,732 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 119 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 - تازه‌وارد هستی؟ - بله. 120 00:07:13,041 --> 00:07:13,916 اسمت چیه؟ 121 00:07:14,916 --> 00:07:15,708 پراتاپ! 122 00:07:22,791 --> 00:07:24,708 زود باش، بیا بریم پیش دکتر. عجله کن! 123 00:07:25,791 --> 00:07:27,416 داداش پراساد؟ هی! بیا پایین! 124 00:07:27,541 --> 00:07:28,958 - چی شده؟ - بیا پایین. بیا پایین. 125 00:07:29,666 --> 00:07:33,083 - داداش. وایسا! - هی. از کدوم طرف باید برم؟ 126 00:07:41,791 --> 00:07:44,541 سی سال پیش، پدرم این شرکت معدن رو راه انداخت. 127 00:07:45,041 --> 00:07:46,333 این روستا پر از طلاست. 128 00:07:46,666 --> 00:07:48,791 آقای سواهیلی، شما واقعاً دارید معامله‌ی خیلی خوبی انجام می‌دید. 129 00:07:51,791 --> 00:07:53,208 اون یکی مالک زمین کجاست؟ 130 00:07:54,416 --> 00:07:56,583 خودت می‌دونی بدون اون معامله‌ای در کار نیست. 131 00:08:03,291 --> 00:08:06,541 من فقط وقتی چیزی رو باور می‌کنم که با چشم‌های خودم ببینمش. 132 00:08:07,958 --> 00:08:09,625 و من اون یکی مالک رو اینجا نمی‌بینم. 133 00:08:14,625 --> 00:08:16,541 - چای می‌خوری؟ - نه. 134 00:08:18,875 --> 00:08:19,916 چای مخصوص نیلگیری. 135 00:08:22,041 --> 00:08:23,125 چای مخصوص نایروبی. 136 00:08:25,875 --> 00:08:26,750 پنج دقیقه. 137 00:08:28,166 --> 00:08:31,041 و بهم اعتماد کن، نمی‌خوای عصبانیت من رو ببینی. 138 00:08:34,666 --> 00:08:36,541 داداش! پراساد! داداش! 139 00:08:36,750 --> 00:08:38,666 - داداش، بلند شو. - باز برق گرفتت؟ 140 00:08:39,000 --> 00:08:40,500 - بلند شو. - کی بهت گفت بری داخل؟ 141 00:08:40,625 --> 00:08:43,416 - رنو - اون تو جلسه است. کمی اینجا منتظر بمون. 142 00:08:43,500 --> 00:08:44,375 اوه! 143 00:08:46,791 --> 00:08:47,666 جدی؟ 144 00:08:55,875 --> 00:08:56,750 بابا؟ 145 00:08:57,041 --> 00:08:58,291 اون صاحب معدن طلاست؟ 146 00:08:59,291 --> 00:09:02,125 با این همه طلا اینجا، چرا داشتی گل‌گپا می‌فروختی، بابا؟ 147 00:09:10,750 --> 00:09:13,041 - سلام. می‌دونی اونا کی هستن؟ - بله. 148 00:09:13,500 --> 00:09:15,791 اون عمو برامایا سمت راسته. اون پدر رنوئه. 149 00:09:15,916 --> 00:09:18,125 مرد سمت چپ بنیان‌گذار معادن کوبراست. 150 00:09:18,375 --> 00:09:20,000 - کبری؟ - کبری چیه، گفتم کوبرا. 151 00:09:20,875 --> 00:09:22,625 اودای مانم. پدرم. 152 00:09:23,000 --> 00:09:25,750 - هی! اودای مانم پدر شماست؟ - بله. 153 00:09:26,125 --> 00:09:28,541 - من تنها پسر مفتخر او هستم. - سلام خانم. بسیار خب. 154 00:09:29,291 --> 00:09:30,125 اسمت چیست؟ 155 00:09:30,250 --> 00:09:31,750 - پراتاپ. - بله؟ 156 00:09:32,875 --> 00:09:34,625 خانم، این فقط یک نفر نیست. دو نفر هستند. 157 00:09:36,041 --> 00:09:37,041 منظورت چیست، دو نفر؟ 158 00:09:38,166 --> 00:09:39,000 - هی! - بله؟ 159 00:09:39,250 --> 00:09:40,625 من پراتاپ مانم هستم. تو کی هستی؟ 160 00:09:40,666 --> 00:09:41,916 هی! اگر تو پراتاپ مانم هستی، 161 00:09:42,000 --> 00:09:43,875 - پس من پراتاپ سونام هستم؟ هی! - دستت را از روی من بردار! تو! 162 00:09:44,875 --> 00:09:46,375 - هی، عالیه. - خانم. 163 00:09:46,500 --> 00:09:48,500 - من اینجام، خانم. - هی، تو کی هستی؟ 164 00:09:48,750 --> 00:09:49,916 - هی - پراتاپ 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,125 - من پراتاپ هستم! - من پراتاپ هستم! 166 00:09:51,250 --> 00:09:52,500 - سوبا رائو! - من سوبا رائو هستم، قربان. 167 00:09:52,625 --> 00:09:53,625 - من سوبا رائو هستم. - سوبا رائو؟ 168 00:09:53,875 --> 00:09:55,500 - من سوبا رائو هستم. - اما گفتی پراتاپ؟ 169 00:09:55,875 --> 00:09:58,125 - من سوبا رائو هستم. خودمم! - شما کی هستید؟ 170 00:09:58,250 --> 00:09:59,250 و شماها دیگر چه کسانی هستید؟ 171 00:10:02,750 --> 00:10:04,875 هی، من حریفش می‌شوم. برو طبقه بالا. 172 00:10:05,000 --> 00:10:07,375 هی، وقتی توی ماشین کولر خواستی، به تو مشکوک شدم. 173 00:10:07,500 --> 00:10:10,000 - قربان، قربان اجازه بدهید به او هشدار بدهم. - هی، حالا چه می‌خواهی؟ 174 00:10:10,250 --> 00:10:12,625 - پراتاپ مانم. پسر اودای مانم. - صبر کن 175 00:10:12,750 --> 00:10:14,250 - فهمیدی؟ - هی، رهایم کن! 176 00:10:14,291 --> 00:10:16,625 - به عکس و شباهت نگاه کن. - ولم کن! 177 00:10:16,750 --> 00:10:18,625 چه کسی فکرش را می‌کرد که یک گربه خانگی بتواند پدری برای یک ببر باشد؟ 178 00:10:20,375 --> 00:10:21,250 هی! 179 00:10:22,166 --> 00:10:23,125 تو بلند شو! 180 00:10:25,166 --> 00:10:27,791 ما جوانیم، با قلبی که هنوز سرزنده است 181 00:10:27,875 --> 00:10:30,125 روحی نترس که به آسمان می‌رسد 182 00:10:30,500 --> 00:10:34,666 با درخششی خیره‌کننده، تمام موانع را از میان برمی‌دارد 183 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 چای میل کنید. 184 00:10:37,791 --> 00:10:40,791 چای چای چای! من چای شما را نمی‌خواهم! 185 00:10:41,375 --> 00:10:43,625 - قهوه چطور؟ - می‌دانی چیست؟ من دارم می‌روم. 186 00:10:43,791 --> 00:10:45,125 - وقتم را تلف کردید! - لطفاً صبر کنید. 187 00:10:45,250 --> 00:10:46,375 - او هر لحظه ممکن است برسد. - کِی؟ 188 00:10:46,500 --> 00:10:48,500 آن لحظه کِی فرا می‌رسد؟ هان؟ 189 00:10:50,250 --> 00:10:52,125 من هستم سوبا رائو. 190 00:10:52,541 --> 00:10:55,250 لعنتی! من هستم 191 00:10:56,000 --> 00:10:57,041 - پرا - هان؟ 192 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 - پراتاپ؟ - پراتاپ؟ 193 00:10:58,750 --> 00:11:00,375 بله، پراتاپ. 194 00:11:06,250 --> 00:11:08,250 - سواهیلی. - سلام، آقای سواهیلی. 195 00:11:09,375 --> 00:11:11,791 خیلی خب. دست دادن کافی است. برویم. 196 00:11:22,375 --> 00:11:23,250 معدن؟ 197 00:11:30,125 --> 00:11:31,583 چرا به آن اسناد نگاه می‌کنی؟ 198 00:11:32,000 --> 00:11:33,708 هرطور هم که رفتار کنی، دستمزدت فقط ۲۰۰۰ روپیه است. 199 00:11:33,833 --> 00:11:35,958 - خب، معامله اصلی چیست؟ - چرا باید به تو بگویم؟ 200 00:11:37,000 --> 00:11:38,958 چرا طوری رفتار می‌کنی که انگار صاحب آن زمین هستی؟ 201 00:11:40,583 --> 00:11:42,583 سوبا رائویی که اینجا آوردی، قطعاً صاحب آن نیست. 202 00:11:50,000 --> 00:11:52,458 من پراتاپ هستم مانم. 203 00:11:54,333 --> 00:11:55,458 پسر اودای مانم. 204 00:11:57,375 --> 00:11:58,500 تو پسر اودای هستی، هان؟ 205 00:11:58,708 --> 00:12:01,208 او رفته. من حالا اینجا هستم. 206 00:12:02,625 --> 00:12:05,250 رنو، چرا او امضا نمی‌کند؟ 207 00:12:13,458 --> 00:12:16,125 از آشنایی با شما خوشبختم، آقای پراتاپ. 208 00:12:18,000 --> 00:12:19,500 دست دادن کافی است. اصل مطلب را بگو. 209 00:12:20,208 --> 00:12:22,833 او تا خودش نبیند، باور نخواهد کرد. 210 00:12:23,833 --> 00:12:25,458 لطفاً آن را امضا کنید. 211 00:12:27,708 --> 00:12:31,333 - پنجاه-پنجاه؟ - این دیگر چه نوع معامله‌ای است، آقای پراتاپ؟ 212 00:12:31,458 --> 00:12:35,083 این را بفهم. هیچ طلایی در آن معدن وجود ندارد. 213 00:12:35,875 --> 00:12:38,833 - او مبلغ ناچیزی می‌دهد، همین. - هیچ طلایی در معدن طلا نیست؟ جدی می‌گویی؟ 214 00:12:39,708 --> 00:12:41,208 برای همین است که می‌خواهیم آن را به آن‌ها بیندازیم. 215 00:12:41,375 --> 00:12:42,333 سلام. 216 00:12:44,875 --> 00:12:45,708 خودکار؟ 217 00:12:46,833 --> 00:12:47,625 ممنون. 218 00:12:50,708 --> 00:12:53,833 - آقای پراتاپ، می‌دانی باید چه کار کنی، نه؟ - بله. 219 00:12:56,458 --> 00:12:58,375 - چه خبر است؟ - هی، چه کار می‌کنی؟ 220 00:12:58,583 --> 00:13:01,458 می‌دانی ارزش آن معامله چقدر است؟ ۱۰۰ کرور است! 221 00:13:05,958 --> 00:13:06,958 خانم رنو عزیز. 222 00:13:09,625 --> 00:13:10,833 می‌دانید، آقای سوالیلی. 223 00:13:11,333 --> 00:13:13,000 شما برای خرید معدن طلا آمده‌اید، درست است؟ 224 00:13:14,375 --> 00:13:17,083 - بله. - آیا طلا را با چشمان خودتان دیده‌اید؟ 225 00:13:21,750 --> 00:13:22,583 رنو! 226 00:13:24,000 --> 00:13:26,583 شما طلا را به من نشان دهید، آن‌وقت من معادن را می‌خرم. 227 00:13:27,958 --> 00:13:30,250 بله، هر دوی ما طلا را به شما نشان می‌دهیم. 228 00:13:31,375 --> 00:13:33,333 و بعد می‌توانید به هر دوی ما پرداخت کنید 229 00:13:33,750 --> 00:13:35,750 پنجاه-پنجاه. 230 00:13:37,250 --> 00:13:38,083 درست است، خانم رنو؟ 231 00:13:40,208 --> 00:13:42,958 - همین است، آقای پراتاپ. - توافق کردیم. 232 00:13:46,708 --> 00:13:49,750 این تکه زمین نزدیک معدن قدیمی منطقه‌ای ناپایدار است. 233 00:13:50,458 --> 00:13:51,958 این تنها منطقه‌ای است که استخراج نشده باقی مانده. 234 00:13:52,833 --> 00:13:53,708 پس تأخیر برای چیست؟ 235 00:13:56,250 --> 00:13:59,333 چطور می‌توانید این‌قدر بی‌رحم باشید؟ آیا زندگی ما اهمیتی ندارد؟ 236 00:13:59,708 --> 00:14:01,958 آن‌ها را مجبور می‌کنید در جایی کار کنند که ممکن است دچار برق‌گرفتگی شوند؟ 237 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 رنو! پایین، پایین! مالکان! پایین، پایین! 238 00:14:07,583 --> 00:14:09,583 - اوه! آن دخترِ درخت است! - رنو! پایین، پایین! 239 00:14:09,791 --> 00:14:11,166 - مالکان-- - گوری؟ 240 00:14:15,708 --> 00:14:18,916 رنو! پایین، پایین! مالکان! پایین، پایین! 241 00:14:20,291 --> 00:14:22,333 می‌دانی این معامله چقدر برای معدن ما مهم است؟ 242 00:14:23,916 --> 00:14:24,708 خانم. 243 00:14:25,666 --> 00:14:27,666 می‌دانید این کار چه تأثیری بر دخترتان خواهد داشت؟ 244 00:14:28,541 --> 00:14:29,458 خانم. 245 00:14:30,541 --> 00:14:32,791 مطمئن شوید تا دو دقیقه دیگر رفته باشد. 246 00:14:33,583 --> 00:14:35,166 خانم. اه. 247 00:14:35,666 --> 00:14:37,583 - پراتاپ را به ویلا برسان. - من؟ 248 00:14:38,166 --> 00:14:40,041 - من او را نمی‌رسانم! - گوری. 249 00:14:41,416 --> 00:14:45,291 معدن مال تو و رئیس توست. خودت او را برسان. 250 00:14:45,916 --> 00:14:48,958 به حرف پدرت گوش کن. برو، گوری. 251 00:14:58,916 --> 00:15:01,041 برو عزیزم. برو. 252 00:15:08,166 --> 00:15:09,916 کلاه ایمنی‌تان را بپوشید، آقا. هوا خیلی داغ است. 253 00:15:10,041 --> 00:15:11,166 - باز هم همدیگر را می‌بینیم. - بزن بریم! 254 00:15:11,666 --> 00:15:12,833 مراقب باش، عزیزم. 255 00:15:13,708 --> 00:15:14,916 این را باید به من بگویید، آقا. 256 00:15:21,041 --> 00:15:23,416 به من بگو. چه چیزی در آن درخت خاص است؟ 257 00:15:23,916 --> 00:15:25,083 آن درختِ مادرم است. 258 00:15:26,041 --> 00:15:27,083 مادرت یک درخت است؟ 259 00:15:27,416 --> 00:15:29,291 شوخی بی‌مزه‌ای بود. 260 00:15:29,416 --> 00:15:30,208 هی! 261 00:15:34,166 --> 00:15:35,583 هی! حواست باشد. من مالک هستم. 262 00:15:40,583 --> 00:15:41,416 گوری! گوری! 263 00:15:42,083 --> 00:15:43,916 او کیست؟ قبلاً او را اینجا ندیده بودم. 264 00:15:44,083 --> 00:15:46,458 او پراتاپ است قرار است یکی از مالکان معدن باشد. 265 00:15:46,583 --> 00:15:48,708 - قرار است باشد؟ - اوه! تو پسر اودای هستی؟ 266 00:15:49,291 --> 00:15:50,166 پدرت چطور است؟ 267 00:15:50,416 --> 00:15:51,541 نه. او از دنیا رفته است. 268 00:15:55,541 --> 00:15:57,416 هی، گوری! بیا یک نوشابه خنک بخور. 269 00:15:57,666 --> 00:16:00,416 آن نوشابه بی‌کیفیت را ول کن بیا برایش یک نوشابه رنگی خوب بگیریم. 270 00:16:00,541 --> 00:16:03,083 هی! چرا همیشه وسایل مرا می‌دزدی؟ هم مشتری‌ها و هم پیراهن‌ها را. 271 00:16:03,166 --> 00:16:04,041 - چه کسی آن‌ها را دزدید؟ - تو دزدیدی! 272 00:16:04,083 --> 00:16:05,208 - کی اون‌ها رو دزدید؟ - تو دزدیدی، مرد! 273 00:16:05,291 --> 00:16:06,333 - کی من اون‌ها رو دزدیدم؟ - هی! 274 00:16:06,666 --> 00:16:08,041 چرا این‌طوری با هم دعوا می‌کنن؟ 275 00:16:08,458 --> 00:16:11,083 دعوا سر هر چی که شروع بشه، آخرش به پیراهن پاره ختم می‌شه. 276 00:16:11,916 --> 00:16:13,541 با این همه تحصیلات، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 277 00:16:13,750 --> 00:16:14,791 این بزرگی اونه. 278 00:16:15,125 --> 00:16:16,625 بزرگی اون در کشف کردن 279 00:16:16,666 --> 00:16:18,375 - داروهای جدید برای ماست. - این رو روزی سه بار بخور. 280 00:16:18,500 --> 00:16:19,291 تو این رو روزی دو بار بخور. 281 00:16:19,500 --> 00:16:21,250 و تو، فقط روزی یک بار. 282 00:16:21,875 --> 00:16:25,291 - من صد بار برای تو می‌میرم. - من دویست بار برای تو می‌میرم. 283 00:16:26,750 --> 00:16:30,166 راه رو ببندید، تا کنار هم بمیرید! 284 00:16:30,375 --> 00:16:31,250 برید کنار! 285 00:16:34,750 --> 00:16:36,416 برای تو، دوباره متولد می‌شم اول از همه! 286 00:16:36,625 --> 00:16:39,375 مجبوری توی همه چیز اول باشی؟ هیچ‌وقت نمی‌ذاری نوبت من بشه؟ 287 00:16:40,541 --> 00:16:41,625 - گوری! - بله. 288 00:16:42,291 --> 00:16:44,916 - دوباره متوقفش کرد! - ۵۰۰ روپیه بده. 289 00:16:45,875 --> 00:16:47,875 - برای چی؟ - می‌دی یا پیاده می‌شی؟ 290 00:16:48,750 --> 00:16:50,500 - و این هم از ۵۰۰ تومنم. - گوری! 291 00:16:51,250 --> 00:16:52,750 دوباره داره برمی‌گرده. 292 00:16:52,875 --> 00:16:55,250 هفته دیگه می‌رم خونه مادرم، گوری. 293 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 - چی؟ - چی؟ 294 00:16:57,500 --> 00:16:58,916 داری دهکده رو ترک می‌کنی؟ 295 00:16:59,625 --> 00:17:02,000 چه راحت! تو خیلی خوش‌یمنی، مگه نه؟ 296 00:17:02,291 --> 00:17:04,416 خدا می‌دونه تو چه ساعت نحسی با دیواکارام ما ازدواج کردی. 297 00:17:04,750 --> 00:17:06,750 بهش دست زدی و اون رفت. 298 00:17:08,625 --> 00:17:10,625 می‌شه لطفاً بهش دست بزنی، خواهر؟ 299 00:17:10,750 --> 00:17:12,416 - غرورش رو ببین! - این موضوع رو حل می‌کنه. 300 00:17:12,750 --> 00:17:14,041 ولش کن، گوری 301 00:17:15,500 --> 00:17:16,375 بفرمایید خواهر. 302 00:17:17,750 --> 00:17:19,666 - لازم نیست، گوری. - خودت نگهش دار. 303 00:17:20,166 --> 00:17:21,625 - نه، گوری. - گفتم خودت نگهش دار! 304 00:17:21,791 --> 00:17:22,666 لازم نیست، گوری. 305 00:17:23,416 --> 00:17:24,416 نگهش دار خواهر. 306 00:17:25,125 --> 00:17:26,291 این مال منه، درسته؟ 307 00:17:26,875 --> 00:17:31,000 این رو به عنوان بخشی از غرامتی که صاحبان معدن بدهکارند، در نظر بگیر. 308 00:17:32,791 --> 00:17:34,000 غرامت؟ 309 00:17:34,416 --> 00:17:37,041 شوهرش به خاطر شما توی معدن مرد، مگه نه؟ 310 00:17:38,000 --> 00:17:40,250 من من تازه از اتوبوس پیاده شدم خواهر من هیچی در این مورد نمی‌دونم. 311 00:17:40,500 --> 00:17:43,125 اشکالی نداره آقای پراتاپ اون همین‌طوری حرف می‌زنه. به دل نگیر. 312 00:17:44,750 --> 00:17:46,875 شما از کجا اسم من رو می‌دونید؟ 313 00:17:47,125 --> 00:17:49,750 اگه خوب درس بخونی، یه روز مثل آقای پراتاپ می‌شی. 314 00:17:50,250 --> 00:17:51,750 از آقای پراتاپ یاد بگیر. فهمیدی؟ 315 00:17:51,875 --> 00:17:54,500 - توی بازی معدن ما، من پراتاپ می‌شم! - نه، من می‌شم! 316 00:17:54,625 --> 00:17:56,375 - هی، من هستم! - نه، من! 317 00:17:56,416 --> 00:17:57,250 پسرم! 318 00:17:58,375 --> 00:17:59,750 وقتی بهت نگاه می‌کنم 319 00:18:00,541 --> 00:18:03,916 درست شبیه مادرت هستی، پسرم. 320 00:18:04,416 --> 00:18:05,750 - مادر؟ - بله. 321 00:18:07,625 --> 00:18:08,916 اونا از کجا درباره من خبر دارن؟ 322 00:18:09,000 --> 00:18:10,041 - پراتاپ ما - بی‌بی‌سی ما. 323 00:18:10,250 --> 00:18:11,791 - حالا به روستا برگشته! - بی‌بی‌سی؟ 324 00:18:12,500 --> 00:18:14,416 شبکه خبررسانی بیرگی. 325 00:18:14,500 --> 00:18:17,041 - شنیدم اومده اینجا که معدن‌کاوی کنه. - دقیقاً منظورم همین بود. 326 00:18:25,125 --> 00:18:27,000 اون خونه خانم رنوئه. از این طرف بیاید. 327 00:18:31,375 --> 00:18:34,000 صاحبخونه و خود خونه هر دو عقل درست و حسابی ندارن. 328 00:18:38,000 --> 00:18:39,416 هی! گوری 329 00:18:41,000 --> 00:18:43,500 چه 330 00:18:43,625 --> 00:18:45,375 چی داری می‌گی؟ 331 00:18:45,500 --> 00:18:47,125 - چه کار می‌کنی - چی می‌خوای؟ 332 00:18:47,166 --> 00:18:49,750 - چه کار می‌کنی - مادربزرگ؟ 333 00:18:50,375 --> 00:18:51,625 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - حدس زدم! 334 00:18:51,666 --> 00:18:53,666 - چه کار می‌کنی - مادربزرگ! 335 00:18:53,875 --> 00:18:55,041 مادربزرگ! بیا بریم. 336 00:18:55,166 --> 00:18:57,041 - چه کار می‌کنی - بیا. بیا بریم خونه. 337 00:18:57,541 --> 00:19:00,166 - مادربزرگ! بیا بریم. - هی، گوری! 338 00:19:01,541 --> 00:19:02,916 پدربزرگ داخل نیست، درسته؟ 339 00:19:19,791 --> 00:19:24,250 لحظه‌ای که گوری ما با عصبانیت رفت، می‌دونستم سر از اینجا درمیاره. 340 00:19:24,750 --> 00:19:25,625 چرا؟ 341 00:19:26,000 --> 00:19:28,625 رئیس تو به ما دستور داده که عصبانی هم نشیم؟ 342 00:19:29,416 --> 00:19:31,416 تو فقط بد متوجه شدی، همین. 343 00:19:31,666 --> 00:19:33,416 تنها چیزی که براش مهمه، خیر و صلاح ماست. 344 00:19:33,541 --> 00:19:34,875 گور پدرش. 345 00:19:35,500 --> 00:19:37,625 جلوی زبونت رو بگیر. 346 00:19:39,416 --> 00:19:41,125 حرف زدن با تو فایده‌ای نداره. 347 00:19:41,500 --> 00:19:43,250 در هر صورت، تو همیشه طرف اون رو می‌گیری. 348 00:19:43,875 --> 00:19:46,125 باشه! از دفعه بعد دیگه این کار رو نمی‌کنم. 349 00:19:46,916 --> 00:19:47,875 معلومه که می‌کنی. 350 00:19:53,250 --> 00:19:55,041 قسم می‌خورم به همون درختت، دیگه نمی‌کنم. 351 00:19:58,250 --> 00:19:59,125 باشه؟ 352 00:20:23,250 --> 00:20:24,125 وای خدای من! 353 00:20:25,000 --> 00:20:27,125 - این چه هیاهویی اول صبحی؟ - یالا! بجنبید! 354 00:20:27,625 --> 00:20:29,750 چرا معطلید؟ شروع کنید! 355 00:20:30,625 --> 00:20:32,541 هی! اونجا نزدیک درخت خواهرم چیکار می‌کنی؟ 356 00:20:34,000 --> 00:20:35,291 امروز روز فرخنده‌ایه 357 00:20:35,625 --> 00:20:37,375 داریم قطعش می‌کنیم. شروع کنید. 358 00:20:38,625 --> 00:20:39,416 هی! 359 00:20:40,500 --> 00:20:42,375 گوری! گوری، برو کنار! 360 00:20:44,250 --> 00:20:45,291 هی! نه! 361 00:20:46,291 --> 00:20:48,875 به درخت من دست بزنی، می‌کشمت! 362 00:20:50,125 --> 00:20:51,166 هی، ولم کن. 363 00:20:53,541 --> 00:20:54,916 برو کنار. راه بده. 364 00:20:55,250 --> 00:20:56,250 همان‌جا بایست. بایست! 365 00:21:02,125 --> 00:21:02,916 برو کنار. 366 00:21:04,500 --> 00:21:06,625 آژیر قبلاً به صدا درآمده. شماها هنوز اینجا چه کار می‌کنید؟ 367 00:21:07,000 --> 00:21:08,166 من هم همین سؤال را از شما دارم. 368 00:21:08,750 --> 00:21:09,791 شما اینجا چه کار می‌کنید؟ 369 00:21:10,041 --> 00:21:10,875 برو کنار. 370 00:21:14,625 --> 00:21:16,125 ما یک قرارداد خارجی بسته‌ایم. 371 00:21:21,416 --> 00:21:24,625 هرچه زودتر کار را شروع کنید، برای خودتان بهتر است. 372 00:21:25,875 --> 00:21:27,625 هر چیزی که از اینجا به دست بیاید فقط به نفع خودتان خواهد بود. 373 00:21:28,125 --> 00:21:30,000 - ما چه گیرمان می‌آید؟ - دقیقاً! از او بپرسید. 374 00:21:35,500 --> 00:21:36,291 پاداش شروع کار. 375 00:21:40,625 --> 00:21:42,625 بسیار خب خانم. او فردا صبح آنجا خواهد بود. 376 00:21:42,666 --> 00:21:43,625 من آنجا خواهم بود، خانم. 377 00:21:43,750 --> 00:21:45,916 اما منطقه دو خیلی پرخطر است، خانم. 378 00:21:46,625 --> 00:21:48,125 ما در حال ارتقای تجهیزات ایمنی هستیم. 379 00:21:48,250 --> 00:21:50,375 شما هنوز هیچ غرامتی برای حوادث تا به امروز پرداخت نکرده‌اید، خانم. 380 00:21:50,750 --> 00:21:52,250 ما مبلغ غرامت را دو برابر می‌کنیم. 381 00:21:52,666 --> 00:21:56,291 برای غذا خوردن یا استراحت، سایه این درخت تنها پناهگاه ماست. 382 00:21:59,541 --> 00:22:01,041 تا کی می‌خواهید در سایه‌ها زندگی کنید؟ 383 00:22:02,666 --> 00:22:04,166 وقتی اینجا به طلا برسیم، 384 00:22:04,333 --> 00:22:07,541 سه نسل بعدی اصلاً مجبور نخواهند بود کار کنند. 385 00:22:09,291 --> 00:22:10,166 چه می‌گویید؟ 386 00:22:11,958 --> 00:22:12,791 هی! 387 00:22:13,791 --> 00:22:14,708 برادر! 388 00:22:16,333 --> 00:22:17,291 عمو! 389 00:22:18,916 --> 00:22:20,416 تو به همه تسویه حساب خوبی دادی. 390 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 آیا به من هم می‌دهی؟ 391 00:22:24,958 --> 00:22:27,166 اول یک درخت دیگر به من بده، 392 00:22:27,791 --> 00:22:29,041 بعد این یکی را قطع کن، باشه؟ 393 00:22:30,541 --> 00:22:32,958 حالا که بخت و اقبالمان دارد برمی‌گردد، چرا سر یک درخت این‌قدر بحث می‌کنی؟ 394 00:22:34,416 --> 00:22:35,416 نظرت درباره یک گیاه چیست؟ 395 00:22:36,041 --> 00:22:37,541 حداقل یک نهال کوچک به من بده. 396 00:22:38,291 --> 00:22:41,083 داری کنایه می‌زنی؟ می‌دانی که در این خاک چیزی رشد نمی‌کند. 397 00:22:41,458 --> 00:22:42,833 دقیقاً منظورم همین است! 398 00:22:44,666 --> 00:22:48,416 وقتی هیچ درخت دیگری نمی‌تواند اینجا دوام بیاورد، چرا همین یکی را که داریم قطع کنیم؟ 399 00:22:49,208 --> 00:22:50,166 عقلت را از دست داده‌ای؟ 400 00:22:54,291 --> 00:22:56,791 هیچ درختی حتی یک نهال هم اینجا رشد نمی‌کند 401 00:22:57,791 --> 00:22:59,583 پس باید همین‌طور از خیر طلا بگذریم؟ 402 00:22:59,708 --> 00:23:01,541 - باید بگذریم؟ - چرا باید بگذریم؟ 403 00:23:02,208 --> 00:23:04,333 - ما به آن طلا نیاز داریم. - ما به آن طلا نیاز داریم. 404 00:23:04,666 --> 00:23:05,791 تنها چیزی که نیاز داریم طلاست. 405 00:23:05,916 --> 00:23:07,708 - چرا باید از خیرش بگذریم؟ - این همه هیاهو برای چیست؟ برو کنار. 406 00:23:07,791 --> 00:23:08,791 آن درخت را قطع کنید! 407 00:23:22,666 --> 00:23:24,416 - برادر! خواهش می‌کنم این کار را نکن! بس کن! - انجامش می‌دهیم. 408 00:23:24,541 --> 00:23:25,333 - هی، گوری. - بس کن! 409 00:23:25,458 --> 00:23:26,958 - برو کنار. - خواهش می‌کنم بس کن! 410 00:23:27,666 --> 00:23:30,916 دکتر، لطفاً کاری کن آن‌ها بفهمند. 411 00:23:31,291 --> 00:23:32,166 برادر! 412 00:23:32,541 --> 00:23:33,416 خواهر! 413 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 لطفاً با آن‌ها حرف بزن. 414 00:23:36,333 --> 00:23:38,583 برادر، لطفاً به آن‌ها بگو این کار را نکنند. 415 00:23:41,041 --> 00:23:42,541 چرا همه این‌قدر ساکت هستند؟ 416 00:23:42,708 --> 00:23:44,041 - الو؟ - پسرم! این را بگیر. 417 00:23:44,166 --> 00:23:47,166 عمو چرا پدرم این روستا را رها کرد؟ 418 00:23:47,916 --> 00:23:49,708 - پسرم - اینجا با من مثل پادشاه‌ها رفتار می‌کنند. 419 00:23:49,958 --> 00:23:52,833 - کلی خوراکی و قهوه برایم می‌آورند. - خودم می‌آورم، پسرم. 420 00:23:53,208 --> 00:23:56,208 عجیب است، عمو. همه‌جا دنبالم می‌آیند 421 00:23:56,791 --> 00:23:59,666 - چه کار می‌کنید - خدای من! زن دیوانه. 422 00:23:59,833 --> 00:24:03,416 - لطفاً مرا به حال خود بگذارید. لطفاً! - چه کار می‌کنید 423 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 لطفاً برادر! نه! 424 00:24:05,666 --> 00:24:06,833 هی. از آنجا بیا بیرون. 425 00:24:06,958 --> 00:24:08,208 لطفاً، آقای پراتاپ. 426 00:24:08,541 --> 00:24:10,291 - لطفاً با خانم رنو صحبت کنید. - چه اتفاقی افتاده؟ 427 00:24:10,333 --> 00:24:11,916 - لطفاً، آقای پراتاپ. - داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 428 00:24:11,958 --> 00:24:13,166 آن‌ها دارند درخت مرا می‌بُرند. 429 00:24:13,291 --> 00:24:15,041 - به او بگو مرا رها کند. - به آن‌ها بگویید متوقف شوند، آقا. لطفاً! 430 00:24:15,583 --> 00:24:17,916 - لطفاً. لطفاً، آقای پراتاپ. - مردم دیوانه. 431 00:24:18,083 --> 00:24:19,916 چه کار می‌کنید 432 00:24:22,208 --> 00:24:23,041 ولش کن! 433 00:24:27,208 --> 00:24:29,333 درخت من چه بدی‌ای در حق تو کرده؟ 434 00:24:29,916 --> 00:24:31,708 بگذار باشد. رهایش کن! 435 00:24:32,541 --> 00:24:34,583 بابا، حداقل تو به آن‌ها بگو. 436 00:24:34,791 --> 00:24:37,166 - هی! چه خبر شده؟ - آقا، در واقع 437 00:24:37,666 --> 00:24:38,958 آن‌ها دارند درخت مرا می‌بُرند، بابا. 438 00:24:44,291 --> 00:24:45,166 بابا! 439 00:24:46,666 --> 00:24:50,166 گوری، آن‌ها می‌گویند این برای رفاه روستاست. بیا برویم. 440 00:24:51,791 --> 00:24:53,791 من کنار نمی‌روم! این درخت من است! 441 00:24:54,291 --> 00:24:56,041 گوری، این واقعاً درخت تو نیست 442 00:24:56,458 --> 00:24:58,333 ما فقط این را گفتیم تا وقتی بچه بودی آرامت کنیم. 443 00:24:59,958 --> 00:25:02,291 حتی اگر مال من هم نباشد، باز هم یک درخت است، بابا. 444 00:25:02,416 --> 00:25:03,333 چطور می‌توانند آن را قطع کنند؟ 445 00:25:03,416 --> 00:25:04,791 - شانکارایا! - بله؟ 446 00:25:07,791 --> 00:25:10,041 مجبورم نکن حرفم را تکرار کنم. بیا برویم! 447 00:25:16,791 --> 00:25:18,041 هی! او را کنار بکشید. 448 00:25:18,583 --> 00:25:20,666 هی! صبر کن، صبر کن! 449 00:25:22,041 --> 00:25:22,833 هی! 450 00:25:26,458 --> 00:25:28,666 اگر به درختم صدمه بزنید، من هم می‌میرم. 451 00:25:31,291 --> 00:25:33,291 دیوانه شدی. 452 00:25:34,166 --> 00:25:35,041 بزن بریم! 453 00:25:37,291 --> 00:25:38,166 بابا! 454 00:25:38,791 --> 00:25:40,166 - بابا! خواهش می‌کنم، بابا! - بزن بریم. 455 00:25:40,291 --> 00:25:41,541 - بابا فقط یک درخت باقی مونده! - شروع کنیم. 456 00:25:41,708 --> 00:25:43,416 بابا! دارن درخت رو قطع می‌کنن، بابا! 457 00:25:43,541 --> 00:25:44,791 - خواهش می‌کنم، بابا! - تو اصلاً نمی‌فهمی. 458 00:25:44,916 --> 00:25:46,166 بابا، ولم کن، بابا! 459 00:25:46,416 --> 00:25:48,166 بابا! درخت من، بابا! 460 00:25:49,291 --> 00:25:51,166 بابا! دارن درختم رو قطع می‌کنن! 461 00:25:51,541 --> 00:25:53,041 لطفاً ولم کن، بابا! 462 00:25:54,291 --> 00:25:56,833 بابا! درخت من، بابا! 463 00:25:57,041 --> 00:25:58,416 بابا! دارن قطعش می‌کنن! 464 00:26:00,041 --> 00:26:01,666 بابا! ولم کن! 465 00:26:09,416 --> 00:26:10,291 هی! 466 00:26:13,583 --> 00:26:15,166 عقلت رو از دست دادی؟ 467 00:26:15,708 --> 00:26:17,666 واقعاً حاضری برای یه درخت جونت رو بدی؟ 468 00:26:17,791 --> 00:26:19,333 فقط یه درخت نیست 469 00:26:20,041 --> 00:26:21,666 این آخرین درخت روستای ماست! 470 00:26:22,916 --> 00:26:24,291 تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی. 471 00:26:24,315 --> 00:27:03,315 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 472 00:27:47,291 --> 00:27:48,166 کسی اونجاست؟ 473 00:27:48,958 --> 00:27:50,041 کسی اونجا هست؟ 474 00:27:52,291 --> 00:27:53,791 کسی اینجا نیست، درسته؟ 475 00:28:08,666 --> 00:28:09,541 اوه 476 00:28:11,666 --> 00:28:13,666 اوه! نمی‌دونستم اینجا چنین غار بزرگی هست. 477 00:28:14,666 --> 00:28:17,791 می‌گن یه خدا اینجا زندگی می‌کنه، مگه نه؟ 478 00:28:19,916 --> 00:28:22,208 می‌دونستم کسی اینجا نیست. 479 00:28:24,416 --> 00:28:29,041 اگه واقعاً وجود داری، نباید گناهکارها رو مجازات کنی؟ 480 00:28:30,791 --> 00:28:32,291 درخت من چه گناهی داشت؟ 481 00:28:40,708 --> 00:28:41,541 بیچاره. 482 00:28:44,708 --> 00:28:45,666 فقط یک درخت است. 483 00:28:47,916 --> 00:28:49,541 آخرین درخت در کل روستا. 484 00:28:53,791 --> 00:28:55,708 آیا حتی یک نفر هم برایش حرفی زد؟ 485 00:29:04,958 --> 00:29:06,833 پس صدای آن‌ها چه فایده‌ای دارد؟ 486 00:29:07,416 --> 00:29:09,041 اصلاً صدای آن‌ها چه فایده‌ای دارد؟ 487 00:29:09,291 --> 00:29:11,916 به من بگو صدایشان چه فایده‌ای دارد؟ 488 00:29:21,541 --> 00:29:23,166 چه فایده‌ای دارد؟ آن‌ها جز دروغ گفتن کاری نمی‌کنند. 489 00:29:28,541 --> 00:29:30,458 وقتتان را با این جلوه‌های ویژه هدر دهید 490 00:29:31,208 --> 00:29:33,291 آن بیرون تب طلا به راه است! 491 00:29:42,916 --> 00:29:44,041 خفاش، هان؟ 492 00:29:44,833 --> 00:29:45,791 فکر کردم چیه. 493 00:30:16,416 --> 00:30:18,291 چشمانت را باز کن، ای خواهر! 494 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 مواظب باش آن آب را کجا می‌ریزی! 495 00:30:24,541 --> 00:30:28,416 این همه آواز و شادی برای چیست؟ فقط کنار برو و راه را باز کن! 496 00:30:32,166 --> 00:30:36,458 لباس‌هایم را کاملاً خیس کردی و حالا مرا مسخره هم می‌کنی؟ 497 00:30:40,083 --> 00:30:44,041 امروز چه خبر شده؟ چرا هر کلمه‌ای این‌طور از دهان بیرون می‌آید؟ 498 00:30:44,166 --> 00:30:48,583 فکر کردم فقط من این‌طور هستم اما ظاهراً برای تو هم همین اتفاق افتاده! 499 00:31:02,166 --> 00:31:05,958 چه شد؟ چه شد؟ اوه، یک اتفاق عجیب در جریان است! 500 00:31:06,041 --> 00:31:09,791 - چه شد؟ چه شد؟ - اوه، یک اتفاق عجیب در جریان است! 501 00:31:09,916 --> 00:31:25,166 چه شد؟ چه شد؟ اوه، یک اتفاق عجیب در جریان است! 502 00:31:35,791 --> 00:31:39,166 بیدار شو خواهر! کل روستا موزیکال شده است! 503 00:31:40,666 --> 00:31:43,791 اگر خوابم را بهم بزنی، اشکت را در می‌آورم! 504 00:31:47,666 --> 00:31:49,208 آیا داریم آواز می‌خوانیم؟ 505 00:31:50,916 --> 00:31:53,041 آیا واقعاً داریم آواز می‌خوانیم؟ 506 00:31:54,791 --> 00:31:57,166 آیا همه ما داریم آواز می‌خوانیم؟ 507 00:32:02,791 --> 00:32:04,791 حتی خروس هم همراهی کرد؟ 508 00:32:18,041 --> 00:32:19,208 ما نمی‌توانیم به روش عادی حرف بزنیم! 509 00:32:19,291 --> 00:32:21,166 بله نمی‌توانیم مثل همیشه حرف بزنیم! 510 00:32:21,333 --> 00:32:24,458 آهنگ‌ها دست از سرمان برنمی‌دارند! 511 00:32:24,583 --> 00:32:31,166 این عجیب بودن هم تمام نمی‌شود! نمی‌دانم چرا امروز این‌طوری است! 512 00:32:34,458 --> 00:32:35,791 نمی‌توانیم مثل همیشه حرف بزنیم! 513 00:32:35,916 --> 00:32:37,666 بله نمی‌توانیم مثل همیشه حرف بزنیم! 514 00:32:37,833 --> 00:32:41,041 - آهنگ‌ها دست از سرمان برنمی‌دارند! - آهنگ‌ها دست از سرمان برنمی‌دارند! 515 00:32:41,083 --> 00:32:44,208 این عجیب بودن هم تمام نمی‌شود! نمی‌دانم چرا امروز این‌طوری است! 516 00:32:44,291 --> 00:32:50,666 چه شد؟ چه اتفاقی افتاد؟ اوه، یک جای کار می‌لنگد! 517 00:32:50,750 --> 00:32:53,625 قیچی‌ام از حرکت نمی‌ایستد، انگار برای خودش راه می‌رود! 518 00:32:53,666 --> 00:32:57,041 از چیزی که می‌بینم حیرت‌زده‌ام، کنترلش از دستم خارج شده، وای! 519 00:32:57,125 --> 00:33:00,375 اگر با این ریتم به کوتاه کردن ادامه دهد، چه سرنوشتی در انتظار مشتریانم است؟ 520 00:33:00,500 --> 00:33:03,750 با این وضع، حرفم را یادت باشد همه مشتری‌ها کچل می‌شوند! 521 00:33:04,125 --> 00:33:07,000 انگار گاز خنده است، آیا ما گازِ آهنگ تنفس کرده‌ایم؟ 522 00:33:07,041 --> 00:33:10,500 یا این آخرین سویه کروناست که همه ما را دیوانه کرده است؟ 523 00:33:10,750 --> 00:33:17,375 چه شد؟ چه اتفاقی افتاد؟ اوه، یک جای کار می‌لنگد! 524 00:33:17,500 --> 00:33:20,416 آمدم تا طلا و پول آسان به دست بیاورم، اما امروز گرفتار این ویروس آواز شدم! 525 00:33:20,625 --> 00:33:23,750 اصلاً باورم نمی‌شود امروز چه اتفاقی دارد می‌افتد! 526 00:33:24,000 --> 00:33:26,875 اوضاع از کنترل خارج شده می‌بینم که معامله‌ام دارد از دست می‌رود! 527 00:33:27,000 --> 00:33:30,500 قسم می‌خورم، مدام آواز می‌خوانم به سختی می‌توانم نفس بکشم! 528 00:33:30,666 --> 00:33:32,250 چه شد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 529 00:33:32,375 --> 00:33:34,250 آیا روحی شهر را طلسم کرده است؟ 530 00:33:34,291 --> 00:33:37,125 آیا روحی شهر را طلسم کرده است؟ 531 00:33:37,166 --> 00:33:40,625 - آیا روحی شهر را طلسم کرده است؟ - همه شما فرار کنید! 532 00:33:40,750 --> 00:33:45,125 چه شد؟ چه اتفاقی افتاد؟ اوه، یک جای کار می‌لنگد! 533 00:33:45,208 --> 00:33:58,208 چه شد؟ چه شد؟ اوه، یه اتفاق عجیب داره می‌افته! 534 00:33:58,333 --> 00:34:02,875 عجیب داره می‌افته! داره می‌افته، داره می‌افته 535 00:34:09,000 --> 00:34:10,875 آقای سواحیلی! 536 00:34:11,375 --> 00:34:12,833 سواحیلی! 537 00:34:26,875 --> 00:34:28,458 هی! هی! هی! 538 00:34:29,208 --> 00:34:31,000 بدو، بدو، بدو! بدو، بدو، بدو! 539 00:34:31,125 --> 00:34:33,083 پل داره می‌ریزه! بدو، بدو، بدو! 540 00:35:01,916 --> 00:35:07,541 حالا چطور از این وضعیت جون سالم به در ببریم؟ 541 00:35:07,583 --> 00:35:10,541 خدای من 542 00:35:32,041 --> 00:35:32,958 هی! 543 00:35:42,458 --> 00:35:47,541 چرا امروز روستا اینقدر ساکته؟ 544 00:35:49,416 --> 00:35:53,708 چرا کسی تو راه بیدارم نکرد؟ 545 00:35:55,583 --> 00:36:00,291 چرا حرف زدنم به شکل آواز دراومده؟ 546 00:36:00,791 --> 00:36:06,166 نکنه هنوز مستیِ دیشب تو سرمه؟ 547 00:36:06,708 --> 00:36:13,291 این «داس» تبدیل به «یسوداس» شده؟ 548 00:36:15,458 --> 00:36:19,208 سلام رئیس! من دیگه اون داسِ معمولی نیستم! 549 00:36:19,833 --> 00:36:24,375 از امروز به بعد آره، من یسوداس هستم! 550 00:36:24,708 --> 00:36:28,583 سلام داس! تو فقط یه آدم معمولی هستی! 551 00:36:28,958 --> 00:36:33,458 تو تو این ماجرا تنها نیستی کل روستا به همین جنون دچار شدن! 552 00:36:33,583 --> 00:36:35,083 بیا، بگذار نشانت بدهم! 553 00:36:44,333 --> 00:36:45,375 چه اتفاقی افتاد؟ 554 00:36:47,583 --> 00:36:48,708 چه اتفاقی افتاد؟ 555 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 نکند زلزله بوده؟ 556 00:36:58,708 --> 00:37:02,375 - چطور غاری که قبلاً وجود نداشت - حالا یک‌دفعه ظاهر شد؟ 557 00:37:07,958 --> 00:37:09,958 می‌خواهم از این مکان بروم 558 00:37:10,833 --> 00:37:13,208 اما پل خراب شده و نمی‌گذارد رد شویم! 559 00:37:14,250 --> 00:37:19,875 می‌خواستم بگویم «خدایا، راه را نشانمان بده»، اما خودش هم امروز گرفتار است! 560 00:37:22,250 --> 00:37:25,250 این بارِ کوبرا نیست. 561 00:37:25,833 --> 00:37:28,583 این خشم اوست که با آن روبرو هستیم! 562 00:37:34,250 --> 00:37:35,208 خشم؟! 563 00:37:36,208 --> 00:37:37,125 خشم؟! 564 00:37:38,250 --> 00:37:39,083 چرا؟! 565 00:37:40,208 --> 00:37:41,958 چرا؟! 566 00:37:43,833 --> 00:37:48,583 عهد و پیمان‌هایی که به نام مقدسش بستیم 567 00:37:49,333 --> 00:37:53,583 هنوز مثل بدهی باقی مانده و پرداخت نشده‌اند 568 00:37:54,625 --> 00:37:57,125 سلام! سلام! سلام! 569 00:37:58,875 --> 00:38:00,333 این وحشت برای چیست؟ 570 00:38:00,458 --> 00:38:02,333 می‌بینم که گیج شده‌اید! 571 00:38:02,458 --> 00:38:04,208 این فقط یک آنفولانزاست. 572 00:38:04,958 --> 00:38:05,833 آنفولانزا؟ 573 00:38:06,000 --> 00:38:09,083 - آنفولانزای مرغی را می‌شناسیم. - آنفولانزای خوکی را شنیده‌ایم 574 00:38:09,625 --> 00:38:11,833 اما آنفولانزای آوازخوانی، دکتر؟ این مسخره است! 575 00:38:12,083 --> 00:38:15,208 - این آنفولانزا هر چه که هست - آواز خواندن تمامی ندارد! 576 00:38:15,958 --> 00:38:17,833 همه چیز را برایمان بگو، دکتر! 577 00:38:20,583 --> 00:38:22,833 این قطعاً یک طلسم است! 578 00:38:23,666 --> 00:38:25,666 نه، این مشخصاً یک بیماری است! 579 00:38:25,791 --> 00:38:29,416 - طلسم! طلسم! - بیماری! بیماری! 580 00:38:29,583 --> 00:38:32,958 - آیا طلسم است؟ طلسم؟ - یا بیماری؟ بیماری؟ 581 00:38:33,083 --> 00:38:36,166 - طلسم! طلسم. - بیماری! بیماری. 582 00:38:36,416 --> 00:38:37,791 - طلسم! بیماری! - طلسم! بیماری! 583 00:38:37,916 --> 00:38:40,333 - لطفاً بس کنید! - هی! بله! 584 00:38:40,333 --> 00:38:42,375 من نذری را خوردم 585 00:38:46,958 --> 00:38:47,958 نوش جان! 586 00:38:55,083 --> 00:38:57,000 همه این‌ها کار «داس» است؟ 587 00:38:58,833 --> 00:39:00,500 بیایید حسابی ادبش کنیم! 588 00:39:31,333 --> 00:39:34,125 کوبرا برکت می‌دهد، مگر نه؟ 589 00:39:34,208 --> 00:39:35,833 اما چه شده که این کار را کرده؟ 590 00:39:36,000 --> 00:39:38,958 - او دارد این‌طور انتقام می‌گیرد! - هیس! 591 00:39:40,083 --> 00:39:42,958 چه دعا باشد چه دارو 592 00:39:43,958 --> 00:39:45,583 کار باید همچنان ادامه پیدا کند! 593 00:39:53,375 --> 00:39:57,500 من از روی عصبانیت گفتم: «بگذار هیچ‌کس در روستا حرف نزند.» 594 00:39:57,583 --> 00:40:00,208 چه خدایی آن‌ها را وادار به آواز خواندن می‌کند؟ 595 00:40:00,500 --> 00:40:04,458 چرا؟ حالا ما را حسابی گیج کرده‌ای! 596 00:40:05,083 --> 00:40:08,833 چطور می‌خواهی درختی که قطع شده را به من برگردانی؟ 597 00:40:10,958 --> 00:40:12,708 چه اتفاقی برایت افتاده خواهر؟ 598 00:40:13,208 --> 00:40:15,708 چرا داری او را سرزنش می‌کنی؟ 599 00:40:15,958 --> 00:40:17,000 ساکت باش پسر! 600 00:40:17,833 --> 00:40:22,583 این رفتار شایسته یک خدا نیست! 601 00:40:26,083 --> 00:40:31,333 در کنار آن حشره آوازخوان، تو هم دیوانه شده‌ای! 602 00:40:31,875 --> 00:40:36,000 من عقلم را از دست نداده‌ام! این واقعاً اتفاق افتاد! 603 00:40:36,083 --> 00:40:38,375 باید کسی را در جریان بگذاریم؟ 604 00:40:39,208 --> 00:40:45,500 اگر این کار را کنیم، هر دوی ما را بیرون می‌اندازند و از اینجا بیرونمان می‌کنند! 605 00:40:46,083 --> 00:40:49,333 خواهش می‌کنم چیزی نگو، خانم گوری عزیز! 606 00:40:49,583 --> 00:40:53,208 سه روز دیگر ناپدید می‌شود 607 00:40:53,500 --> 00:40:56,375 مگر آقای باسوا این را نگفت؟ 608 00:40:59,833 --> 00:41:02,833 عهد کردم اگر استخراج معدن خوب پیش برود 609 00:41:02,958 --> 00:41:06,208 صد دور دور تپه بچرخم! 610 00:41:07,250 --> 00:41:08,083 اما حالا 611 00:41:10,750 --> 00:41:14,708 بعد از شما، چون خانم رنو پیش‌قدم هستند 612 00:41:14,875 --> 00:41:18,083 - خب؟ - خب تو می‌توانی به عهدش عمل کنی. 613 00:41:20,208 --> 00:41:23,333 گفتی معامله پنجاه-پنجاه است، درست است؟ پس بیا. 614 00:41:26,583 --> 00:41:29,083 ای بیچاره، ای بیچاره من 615 00:41:29,125 --> 00:41:31,625 چه گرفتاری‌ای برای خودت درست کردی 616 00:41:31,875 --> 00:41:33,708 واقعاً گرفتاری بزرگی است 617 00:41:33,833 --> 00:41:36,208 ای بیچاره، ای بیچاره من 618 00:41:36,333 --> 00:41:38,708 چه گرفتاری‌ای برای خودت درست کردی 619 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 واقعاً گرفتاری بزرگی است 620 00:41:41,375 --> 00:41:45,833 در حالی که هنوز داریم دنبال راه حلی برای مشکلاتمان می‌گردیم 621 00:41:46,375 --> 00:41:50,833 در حالی که هنوز داریم دنبال راه حلی برای مشکلاتمان می‌گردیم 622 00:41:50,958 --> 00:41:53,500 مثل لقمه‌ای که از تابه مستقیم در آتش می‌افتد 623 00:41:53,583 --> 00:41:55,625 بدبختی‌های تازه از راه می‌رسند تا اوضاع را بدتر کنند 624 00:41:55,958 --> 00:41:58,083 عهد من صد تا لادو بود. 625 00:41:59,208 --> 00:42:00,333 این‌ها قرار است لادو باشند؟ 626 00:42:00,583 --> 00:42:05,458 ای بیچاره، ای بیچاره من 627 00:42:05,833 --> 00:42:07,958 واقعاً گرفتاری بزرگی است 628 00:42:08,083 --> 00:42:11,916 ای بیچاره، ای بیچاره من 629 00:42:12,166 --> 00:42:14,708 واقعاً گرفتاری بزرگی است 630 00:42:17,166 --> 00:42:18,875 آنچه ویران می‌شود 631 00:42:19,125 --> 00:42:20,875 برادر! سشو را ندیدی؟ 632 00:42:21,500 --> 00:42:23,125 خواهر! سشو را جایی ندیدی؟ 633 00:42:27,750 --> 00:42:31,375 - مادرم نذری کرده بود. - تو خیلی دوست‌داشتنی هستی! 634 00:42:33,666 --> 00:42:35,916 فقط در زمان سختی‌هاست 635 00:42:36,000 --> 00:42:38,375 که به یاد خدا می‌افتیم 636 00:42:38,500 --> 00:42:40,875 با این حال، حتی وقتی دعاهایمان مستجاب می‌شود 637 00:42:40,916 --> 00:42:43,375 چه فایده‌ای دارد اگر قلبمان با آن نباشد؟ 638 00:42:43,500 --> 00:42:45,416 وقتی کسانی هستند که ثروتی به هم می‌زنند 639 00:42:45,500 --> 00:42:48,125 از سختی‌های دیگران 640 00:42:48,250 --> 00:42:50,500 وقتی هیچ ثروتی کافی نیست 641 00:42:50,625 --> 00:42:53,000 و طمع در عمق جان همه ریشه دارد 642 00:42:53,125 --> 00:42:55,500 اگر سودی در کار نباشد، هیچ‌کس دست یاری دراز نمی‌کند 643 00:42:55,541 --> 00:42:57,875 آیا نویسنده سرنوشت چیزی را پنهان کرد؟ 644 00:42:58,250 --> 00:43:00,750 آیا نویسنده سرنوشت چیزی را پنهان کرد؟ 645 00:43:01,416 --> 00:43:02,750 شعله‌ها؟ 646 00:43:03,750 --> 00:43:05,416 کجاست؟ 647 00:43:13,791 --> 00:43:15,750 یک کیلو برنج الان پانصد تا شده! 648 00:43:17,166 --> 00:43:19,791 هر چقدر که این می‌ارزد را به من بده. 649 00:43:22,750 --> 00:43:25,000 به آن‌ها اهمیت نده، خواهر. 650 00:43:25,375 --> 00:43:29,125 من پرداخت غرامت تو را تسریع می‌کنم! 651 00:43:29,750 --> 00:43:34,500 من هیچ‌وقت غرامت نخواستم، گوری. 652 00:43:34,916 --> 00:43:36,875 آدم‌های زیادی دور و برم هستند 653 00:43:37,416 --> 00:43:40,000 با این حال به نوعی تنهام! 654 00:43:43,625 --> 00:43:46,000 آیا فرزند من یکی از اهالی این روستا نیست؟ 655 00:43:46,500 --> 00:43:48,625 تا زمانی که حمایت آن‌ها را داریم 656 00:43:49,250 --> 00:43:51,750 به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم! 657 00:44:26,666 --> 00:44:30,166 بچه‌ها، ما هنوز داریم آواز می‌خوانیم! 658 00:44:32,166 --> 00:44:33,125 هی، دکتر! 659 00:44:33,875 --> 00:44:37,125 ما روزی سه بار دارو خوردیم پس چرا این خوب نشد؟ 660 00:44:38,916 --> 00:44:41,875 من فقط به شما داروی تب رنگی دادم، برای همین! 661 00:44:43,291 --> 00:44:45,875 - هی! - هی! شما آدمید یا حیوان؟ 662 00:44:46,375 --> 00:44:49,041 چطور جرأت کردید دامپزشک بیچاره و بی‌گناه ما را بزنید؟ 663 00:44:49,750 --> 00:44:50,916 دامپزشک؟ 664 00:44:52,666 --> 00:44:54,375 حسابی کتکش بزنید! 665 00:45:01,000 --> 00:45:03,625 مگر نگفتی دوباره صحبت می‌کنیم وقتی نذرها ادا شدند؟ 666 00:45:05,375 --> 00:45:09,250 فکر کردی کوبرا برکتش را برای ده یا بیست دلار می‌دهد؟ 667 00:45:12,666 --> 00:45:13,666 پس 668 00:45:14,125 --> 00:45:17,291 همه این نذرها و داروها کلاهبرداری است؟ 669 00:45:18,250 --> 00:45:21,125 وای! جالبه که حقیقت لو رفت! 670 00:45:22,375 --> 00:45:25,791 آره! هی، بهیمودو! حالا به من بگو. 671 00:45:26,125 --> 00:45:29,916 چرا مدام پیراهن رامودو را پاره می‌کنی؟ 672 00:45:30,250 --> 00:45:31,375 چون 673 00:45:31,625 --> 00:45:36,000 او آن پیراهن را دید، فکر کرد او من است و با او ازدواج کرد! 674 00:45:37,166 --> 00:45:41,041 پس تو نبودی که آن روز پیراهن قرمز پوشیده بودی؟ 675 00:45:41,250 --> 00:45:44,375 پس تو با من ازدواج کردی فقط به خاطر پیراهن؟ 676 00:45:44,416 --> 00:45:46,541 وگرنه کی عاشق تو می‌شد؟ 677 00:45:51,250 --> 00:45:52,125 سشو! 678 00:45:52,625 --> 00:45:56,000 چه چیزی را در من بیشتر از همه دوست داری؟ 679 00:45:56,125 --> 00:45:59,750 دارایی پدربزرگت و بیمه عمر پدرت. 680 00:46:00,041 --> 00:46:01,125 تو چه چیزی را دوست داری؟ 681 00:46:02,500 --> 00:46:05,291 جواهرات مادرت و ویزایت را! 682 00:46:24,125 --> 00:46:28,625 اگر می‌خواستی بدانی در فکرم چیست 683 00:46:28,916 --> 00:46:32,416 چرا مستقیم از خودم نپرسیدی؟ 684 00:46:32,875 --> 00:46:33,791 کوبرا! 685 00:46:34,125 --> 00:46:36,625 واقعاً لازم بود تمام روستا را نفرین کنی؟ 686 00:46:36,666 --> 00:46:40,375 رنو! فقط می‌خواهی نگاه کنی 687 00:46:40,875 --> 00:46:42,875 یا کاری انجام می‌دهی؟ 688 00:46:43,041 --> 00:46:44,916 بله! گردنت را خرد می‌کنم! 689 00:46:48,750 --> 00:46:49,750 چی گفتی؟ 690 00:46:50,250 --> 00:46:52,666 مگر نگفتی که گردنش را می‌شکنی، خانم؟ 691 00:46:53,375 --> 00:46:55,041 ما شنیدیم، خانم! 692 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 پراتاپ، پسرم. 693 00:47:00,500 --> 00:47:02,750 تو از همه ما باهوش‌تری. 694 00:47:03,375 --> 00:47:06,125 باید کمک کنی از این بدبختی نجات پیدا کنیم. 695 00:47:07,166 --> 00:47:08,666 باهوش؟ 696 00:47:08,916 --> 00:47:11,625 - من تازه از زندان بوپال آزاد شدم. - منظورت از زندان چیست؟ 697 00:47:18,875 --> 00:47:22,166 آنجا جایی است که آدم‌ها را به خاطر بدهی می‌فرستند 698 00:47:27,875 --> 00:47:32,375 همان لحظه‌ای که صورتت را دیدم فهمیدم کلاهبرداری. 699 00:47:32,875 --> 00:47:36,291 - اگر من کلاهبردارم، پس تو چی هستی؟ - من هم کلاهبردارم. 700 00:47:40,375 --> 00:47:42,500 چه چیزی تو را کلاهبردار می‌کند، خانم؟ 701 00:47:42,916 --> 00:47:45,000 دارم این معدنِ غرق در بدهی را می‌فروشم، 702 00:47:45,666 --> 00:47:49,375 همه شما را اخراج می‌کنم و به خارج فرار می‌کنم. 703 00:47:49,625 --> 00:47:50,916 آره، من یک کلاهبردارم! 704 00:47:52,750 --> 00:47:54,416 این همه فریب؟ 705 00:47:55,375 --> 00:47:57,166 نه فریبی در کار است، نه چیزی. 706 00:47:57,750 --> 00:47:59,541 وراجی را تمام کنید و به کارتان برسید. 707 00:47:59,666 --> 00:48:02,375 تکلیف آینده ما چه می‌شود، خانم؟ 708 00:48:03,125 --> 00:48:07,541 نه پاداشی، نه حقوقی، نه استراحتی و نه مرخصی برای شما! 709 00:48:07,625 --> 00:48:10,875 هیچ فرصتی برای شورش ندارید. همینی که هست! 710 00:48:11,250 --> 00:48:12,375 خواهش می‌کنم، خانم 711 00:48:28,375 --> 00:48:30,250 اگر حقوق ما را بالا می‌کشید 712 00:48:32,250 --> 00:48:33,791 امروز کار نمی‌کنیم! 713 00:48:50,291 --> 00:48:52,875 اگر حقوق ما را بالا می‌کشید، امروز کار نمی‌کنیم! 714 00:48:57,500 --> 00:49:15,875 اگر حقوق ما را بالا می‌کشید، امروز کار نمی‌کنیم! 715 00:49:36,625 --> 00:49:38,000 برای فردا 716 00:49:47,000 --> 00:49:49,791 شیفت ۷ صبح فردا رو از دست بدی 717 00:49:50,625 --> 00:49:52,625 دیگه لازم نیست هیچ‌وقت برگردی! 718 00:49:52,666 --> 00:49:54,791 حقوق و بازنشستگی‌ت رو هم فراموش کن. 719 00:49:58,291 --> 00:50:01,000 تهدیداتون دیگه فایده‌ای نداره، خانم! ما نمیایم. 720 00:50:03,125 --> 00:50:06,541 اگه حقوق ما رو بالا بکشید، ما امروز کار نمی‌کنیم! 721 00:50:06,625 --> 00:50:09,000 هی! فهمیدم. فهمیدم. 722 00:50:09,166 --> 00:50:10,875 اگه ما حقوق شما رو بالا بکشیم، شما امروز کار نمی‌کنید! 723 00:50:11,166 --> 00:50:14,375 اما اگه کار نکنید، خرج خونه‌تون رو چطور درمیارید؟ 724 00:50:14,750 --> 00:50:18,916 ترجیح می‌دیم گرسنگی بکشیم تا برای یه صاحب‌کار خودخواه کار کنیم! 725 00:50:19,416 --> 00:50:21,000 اون دیگه رئیس ما نیست! 726 00:50:27,541 --> 00:50:29,250 می‌خوای مثل اون بری زندان؟ 727 00:50:33,000 --> 00:50:36,875 خب، پراتاپ! تو زندان چند روز در هفته بهتون مرغ می‌دادن؟ 728 00:50:42,166 --> 00:50:44,250 هی! دیوونه شدی؟ 729 00:50:48,000 --> 00:50:50,291 پسر شایلاجامّا توی زندان؟ 730 00:50:51,416 --> 00:50:53,375 حتی خوابش رو هم ندیده بودم. 731 00:50:55,000 --> 00:50:57,166 اصلاً چرا داشتی درباره من خواب می‌دیدی؟ 732 00:50:59,041 --> 00:51:02,000 چرا باید با دختری حرف بزنم که با درخت حرف می‌زنه؟ 733 00:51:02,166 --> 00:51:03,375 منظورم اینه که، آواز می‌خونه! 734 00:51:03,625 --> 00:51:05,541 چطور جرئت می‌کنی؟ اون 735 00:51:05,875 --> 00:51:07,375 - درخت مادرمه. - درخت مادرمه! 736 00:51:08,500 --> 00:51:10,750 اه! همه‌چیز برات شوخیه؟ 737 00:51:11,000 --> 00:51:15,166 من مادر مرحومم رو توی اون درخت می‌بینم. 738 00:51:15,291 --> 00:51:18,625 تو این چیزها رو نمی‌فهمی. 739 00:51:20,166 --> 00:51:22,291 سلام! تو فقط مادرت رو از دست دادی. 740 00:51:22,625 --> 00:51:25,500 من هم مادرم رو از دست دادم و هم پدرم رو. 741 00:51:32,750 --> 00:51:35,041 این معامله زندگی منه، گوری. 742 00:51:35,416 --> 00:51:39,041 لطفاً به کارگرها بگو که به سر کار برگردن. 743 00:51:39,375 --> 00:51:42,125 - اونا نمیان. - چی اونا رو راضی می‌کنه؟ 744 00:51:42,500 --> 00:51:44,625 فقط خدا می‌دونه! 745 00:52:01,666 --> 00:52:03,291 ناسا تو 746 00:52:04,250 --> 00:52:05,041 آقا! 747 00:52:12,625 --> 00:52:14,291 «نا سا تو!» 748 00:52:15,000 --> 00:52:17,291 این قرار است یک ذکر باشد؟ 749 00:52:19,625 --> 00:52:20,875 روزی روزگاری 750 00:52:21,125 --> 00:52:23,375 وقتی اپیدمی‌ای به نام «نا سا تو» در فرانسه شیوع پیدا کرد 751 00:52:30,416 --> 00:52:34,125 «فقط رضایت من می‌تواند طلسم شما را بشکند.» 752 00:52:35,416 --> 00:52:39,750 خودِ کوبرا دارد مستقیماً با ما صحبت می‌کند. 753 00:52:41,500 --> 00:52:44,500 هی مرد! این هم از ترفندهای توست؟ 754 00:52:45,875 --> 00:52:49,291 چطور باید او را خشنود کنیم؟ 755 00:52:50,125 --> 00:52:51,791 او عاشق غذاست! 756 00:52:52,375 --> 00:52:56,750 پس، پولی‌هورا، خورش بادمجان شکم‌پر، پونگال شیرین 757 00:52:57,166 --> 00:52:59,375 غذاهای مورد علاقه او را بگو، نه خودت! 758 00:53:01,416 --> 00:53:03,375 او عاشق مریدانش است! 759 00:53:04,500 --> 00:53:08,416 و همچنین عاشق مواد معدنی و کاناکام! 760 00:53:10,916 --> 00:53:13,250 چی؟ گفت عاشق کاناکام است. 761 00:53:13,500 --> 00:53:14,375 یعنی چه؟ 762 00:53:14,541 --> 00:53:17,250 کاناکام یعنی طلا. 763 00:53:17,500 --> 00:53:18,666 او عاشق طلاست. 764 00:53:18,791 --> 00:53:21,000 پس اگر به او طلا پیشکش کنیم، 765 00:53:21,166 --> 00:53:24,625 او خشنود می‌شود و بدبختی‌های ما پایان می‌یابد! 766 00:53:29,875 --> 00:53:32,875 ما نمی‌توانیم به آن معادن برگردیم، آقا. 767 00:53:33,250 --> 00:53:39,166 بسیار خب! شما کینه خود را به شکستن طلسم ترجیح می‌دهید، درست است؟ 768 00:53:39,375 --> 00:53:41,375 بیایید تا ابد همین‌طور آواز بخوانیم. 769 00:53:47,375 --> 00:53:48,416 آقای پراتاپ. 770 00:53:54,375 --> 00:53:58,250 ما استخراج می‌کنیم اگر این کار طلسم شهر را بشکند! 771 00:54:01,625 --> 00:54:08,875 بله، ما این کار را می‌کنیم. 772 00:54:13,791 --> 00:54:17,166 هی، همه را صدا کنید! بزرگان، بچه‌ها، مردان، زنان 773 00:54:17,291 --> 00:54:21,250 باید کوبرا را راضی کنیم. زود باشید همگی، حرکت کنید. 774 00:54:23,166 --> 00:54:27,791 مادربزرگ، می‌خوای توی این سن و سال همچنان آواز بخونی؟ بریم دیگه. 775 00:54:31,375 --> 00:54:33,875 آماده باش، آقای سواهیلی. 776 00:54:34,500 --> 00:54:37,291 ها! امروز طلا رو می‌بینی. 777 00:54:40,500 --> 00:54:41,750 هی، سینو! 778 00:54:42,041 --> 00:54:44,250 - اون چیه؟ - یه سبده، مرد! 779 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 می‌دونم، اما چرا اونجا افتاده؟ 780 00:54:53,375 --> 00:54:54,875 هوشیار باش، سینو. 781 00:54:55,250 --> 00:54:58,250 اگه همه کار رو به گردن بقیه بندازن، هیچ‌وقت انجام نمی‌شه. 782 00:54:58,666 --> 00:55:00,125 خودمون باید کار رو پیدا کنیم! 783 00:55:03,541 --> 00:55:07,000 داشتم بهش می‌گفتم که هوشیار باشه. مثل من! 784 00:55:10,416 --> 00:55:12,416 پیداش کردی؟ چند کیلوئه؟ 785 00:55:13,000 --> 00:55:14,291 اینا همه‌اش آشغاله. 786 00:55:14,416 --> 00:55:17,041 پیدا کردن طلا زمان می‌بره. 787 00:55:18,250 --> 00:55:20,541 - چقدر زمان؟ - معلوم نیست! 788 00:55:21,250 --> 00:55:25,500 هر وقت طلا پیدا بشه، اتفاقی پیدا می‌شه. 789 00:55:26,250 --> 00:55:28,416 معامله‌ام دیگه تقریباً از دست رفته. 790 00:55:28,875 --> 00:55:29,791 چی گفتی پسرم؟ 791 00:55:30,125 --> 00:55:34,166 منظورم اینه که چطور می‌تونیم معامله رو برای راضی کردن کوبرا مدیریت کنیم؟ 792 00:55:37,125 --> 00:55:39,541 نگران ما نباش، پسرم. 793 00:55:39,666 --> 00:55:41,916 این فقط بدشانسی ماست! 794 00:55:50,000 --> 00:55:53,250 دارن با چکش می‌کوبن، زمان می‌بره. 795 00:55:54,125 --> 00:55:57,041 توی آفریقا، من فقط بمب می‌ذارم. 796 00:55:57,250 --> 00:55:59,041 - بمب؟! - آره، ما از دینامیت استفاده می‌کنیم. 797 00:55:59,291 --> 00:56:01,625 اما رنو گفت، اینجا اجازه نداره. 798 00:56:01,750 --> 00:56:03,250 ظاهراً اینجا ناپایداره. 799 00:56:39,625 --> 00:56:40,500 اوه نه، معامله‌ام! 800 00:56:56,875 --> 00:56:59,416 آقای سواهیلی، کجایی؟ 801 00:57:00,625 --> 00:57:02,666 نمی‌تونم ببینمت. 802 00:57:05,125 --> 00:57:06,125 پرتاپ! 803 00:57:06,750 --> 00:57:09,625 آقای سواهیلی، کجایی؟ 804 00:57:10,000 --> 00:57:11,750 توی معدن بمب هست! 805 00:57:11,916 --> 00:57:13,666 - بمب، بمب! - بمب؟! 806 00:57:13,750 --> 00:57:16,625 می‌خوام با چشمای خودم ببینمش! 807 00:57:16,750 --> 00:57:18,750 لعنتی کجایی مرد؟ 808 00:57:19,375 --> 00:57:21,625 آنتن‌دهی بیرون ضعیفه. صدات رو نمی‌شنوم. 809 00:57:21,875 --> 00:57:23,500 بیرون 810 00:57:26,750 --> 00:57:28,250 معامله‌ام امنه. 811 00:57:31,250 --> 00:57:33,416 هی ساتی! اون چیه؟ 812 00:57:34,791 --> 00:57:37,250 - اون یه درپوشه، داداش. - خودم می‌دونم، خب؟ 813 00:57:38,500 --> 00:57:40,250 حواست رو جمع کن، ساتی. 814 00:57:40,375 --> 00:57:43,541 اگه هر کسی کار رو بندازه گردن اون یکی، هیچ‌وقت کاری پیش نمیره. 815 00:57:43,750 --> 00:57:45,375 باید خودمون کار رو پیدا کنیم! 816 00:57:47,416 --> 00:57:51,375 آقا پراتاپ خیلی بهمون افتخار می‌کنه! 817 00:57:51,541 --> 00:57:53,875 درود بر پراتاپ! 818 00:58:12,250 --> 00:58:13,291 چه اتفاقی افتاده؟ 819 00:58:13,625 --> 00:58:15,416 آقا پراتاپ اون توئه. 820 00:58:37,375 --> 00:58:41,291 فکر نمی‌کردم زنده برگردی. 821 00:58:43,708 --> 00:58:45,416 نه فقط زنده 822 00:58:49,083 --> 00:58:51,041 توی راه طلا پیدا کردم! 823 00:59:03,666 --> 00:59:07,291 تا حالا هر کسی رو دیدیم فقط ما رو به دردسر انداخته. 824 00:59:09,291 --> 00:59:11,208 برای اولین بار توی عمرمون 825 00:59:11,291 --> 00:59:15,291 کسی رو دیدیم که برای ما به خطر می‌افته. 826 00:59:19,041 --> 00:59:21,166 دیگه از اون رنو پیروی نمی‌کنیم. 827 00:59:21,416 --> 00:59:22,958 تو کسی هستی که ما دوستش داریم! 828 00:59:23,291 --> 00:59:26,208 شما خانمِ ما هستید، قربان! 829 00:59:26,541 --> 00:59:30,791 خانمِ ما! خانمِ ما! 830 00:59:49,083 --> 00:59:50,833 لطفاً حالا برو خونه، قربان. 831 00:59:50,958 --> 00:59:52,333 ما اینجا حواسمون به همه چیز هست. 832 00:59:52,833 --> 00:59:53,708 گوری 833 01:00:03,083 --> 01:00:07,583 چرا مثل غریبه‌ها پشت به من نشسته‌ای؟ 834 01:00:15,583 --> 01:00:19,000 باید از وسط روستا بروم یا از اطرافش؟ 835 01:00:21,708 --> 01:00:24,958 سریع‌ترین راه کدام است؟ 836 01:00:27,500 --> 01:00:29,000 از وسط روستا رفتن. 837 01:00:30,333 --> 01:00:33,458 پس بیا از همان راه دورتر برویم! 838 01:00:56,916 --> 01:00:58,666 آسمان بی‌کران 839 01:00:59,416 --> 01:01:01,291 انگار فقط مال من است 840 01:01:01,666 --> 01:01:03,291 آرام مرا به پیش رفتن می‌خواند 841 01:01:03,416 --> 01:01:06,041 و تمام مسیر باقی‌مانده انگار به‌راحتی آب می‌شود 842 01:01:06,833 --> 01:01:08,583 این همه عجله برای چیست؟ 843 01:01:09,583 --> 01:01:11,166 کمی آرام‌تر 844 01:01:11,583 --> 01:01:16,333 قلب می‌خواهد این لحظه کمی بیشتر بماند 845 01:01:16,958 --> 01:01:19,583 ابرها و این نغمه هر دو می‌گویند آهسته برو 846 01:01:19,666 --> 01:01:22,083 این سفری است که با فراغت طی می‌شود 847 01:01:22,291 --> 01:01:24,583 با این حال، در عین آرامش حسی شگفت‌انگیز دارد 848 01:01:24,791 --> 01:01:27,791 نام این حس تازه چیست؟ 849 01:01:29,541 --> 01:01:32,666 هی، داس! تمام این دردسرها زیر سر توست. 850 01:01:36,791 --> 01:01:39,541 سا رِ گا ما 851 01:01:39,958 --> 01:01:42,791 - پا دا - نی 852 01:01:47,708 --> 01:01:48,916 هی! 853 01:01:52,291 --> 01:01:56,166 جهان از پنج عنصر تشکیل شده است. 854 01:01:56,291 --> 01:02:03,291 به جای جستجوی آرامش در دنیای بیرون از این کالبد 855 01:02:03,583 --> 01:02:06,041 - بهتر است آن را درون همین کالبد بجویی - درست است! درست است! 856 01:02:06,166 --> 01:02:08,916 که از همان پنج عنصر ساخته شده است. 857 01:02:09,916 --> 01:02:12,916 وقتی در آرامش باشی 858 01:02:13,583 --> 01:02:16,791 تمام دنیا هم آرام به نظر می‌رسد. 859 01:02:17,583 --> 01:02:20,333 وقتی پر از خشم باشی 860 01:02:21,166 --> 01:02:22,916 هیولای درون تو بیدار می‌شود. 861 01:02:25,208 --> 01:02:26,916 ایده‌ی درخشانی بود، آقای مالک. 862 01:02:30,291 --> 01:02:34,166 گوری، مالک تو چطور به این ایده‌های هوشمندانه می‌رسد؟ 863 01:02:34,458 --> 01:02:36,541 او امروز داس را نجات داد 864 01:02:37,666 --> 01:02:39,833 و آن روز کارگران را متقاعد کرد 865 01:02:40,916 --> 01:02:44,666 فکر می‌کنی پشتِ نقشه‌ی قطع کردن درختت چه کسی بود؟ 866 01:02:47,166 --> 01:02:48,166 کدام ایده؟ 867 01:02:49,958 --> 01:02:52,666 پرتاپ حرفی که رنو می‌زند حقیقت دارد؟ 868 01:02:53,708 --> 01:02:55,083 آره. اما 869 01:03:00,833 --> 01:03:03,708 فقط برای یک درخت می‌خواستی من را بزنی؟ 870 01:03:05,708 --> 01:03:06,666 اوه! 871 01:03:08,208 --> 01:03:11,416 اگر می‌دانستم تو پشت این گناه بودی 872 01:03:11,833 --> 01:03:13,791 فقط تو را مقصر می‌دانستم. 873 01:03:14,083 --> 01:03:16,041 فقط تو نفرین می‌شدی. 874 01:03:18,208 --> 01:03:19,166 چه نفرینی؟ 875 01:03:22,166 --> 01:03:23,458 منظورت از مقصر دانستن چیست؟ 876 01:03:26,291 --> 01:03:28,833 پس این نفرینِ آوازخوانی که به سرمان آمد 877 01:03:33,041 --> 01:03:34,291 به خاطر من بود. 878 01:03:39,791 --> 01:03:42,166 چرا جواب نمی‌دهی؟ 879 01:03:46,833 --> 01:03:48,583 دقیقاً چه اتفاقی افتاد، عزیزم؟ 880 01:03:51,333 --> 01:03:54,833 وقتی داشتند درختم را قطع می‌کردند، هیچ‌کدام‌تان جلوی‌شان را نگرفتید. 881 01:03:55,291 --> 01:03:56,916 من سر این موضوع عصبانی شدم. 882 01:03:59,458 --> 01:04:02,708 داخل غار افتادم و همه را نفرین کردم. 883 01:04:03,416 --> 01:04:07,583 از کجا باید می‌دانستم کوبِرا همه چیز را می‌شنود؟ 884 01:04:08,208 --> 01:04:10,708 «همه چیز» یعنی چه؟ 885 01:04:11,583 --> 01:04:14,416 اول گفتم: «حرف‌هایتان چه فایده‌ای دارد؟» 886 01:04:18,666 --> 01:04:20,041 همان موقع بود که آوازها شروع شد! 887 01:04:20,666 --> 01:04:23,541 گفتم: «کار همه‌شون فقط دروغ گفتنه.» 888 01:04:24,791 --> 01:04:26,541 حقایق شروع کردن به بیرون ریختن! 889 01:04:26,666 --> 01:04:28,916 - بعدش - آره، بعدش چی؟ 890 01:04:29,708 --> 01:04:31,291 اون اون 891 01:04:31,791 --> 01:04:33,208 نمی‌تونم یادم بیارم. 892 01:04:33,708 --> 01:04:36,166 سعی کن به یاد بیاری، دختر دیوونه! 893 01:04:38,041 --> 01:04:39,583 آره! دیوونه! 894 01:04:40,041 --> 01:04:42,541 دیوونه همه‌تون درگیر تب طلا هستید! 895 01:04:42,666 --> 01:04:46,666 یه همچین چیزی گفتم یه چیزی تو همین مایه‌ها 896 01:04:46,916 --> 01:04:50,458 داری می‌گی که آرزوی دیوونگی ما رو کردی؟ 897 01:04:53,916 --> 01:04:57,916 کسی می‌تونه به من بگه اینجا چه خبره؟ 898 01:04:58,541 --> 01:05:02,458 اون رفت داخل و نفرین کرد که همه‌مون آواز بخونیم! 899 01:05:03,083 --> 01:05:05,458 چی؟! احمق‌ها! 900 01:05:06,166 --> 01:05:08,958 پس برگرد برو داخل و این آواز خوندن رو متوقف کن! 901 01:05:10,333 --> 01:05:11,458 شنیدی؟ 902 01:05:12,541 --> 01:05:17,916 برو اون تو و دعا کن تا همه این‌ها برگرده به حالت اول! 903 01:05:24,083 --> 01:05:33,041 آره، برو داخل. آره، برو داخل! 904 01:05:33,375 --> 01:05:34,791 هی، صبر کنید! 905 01:05:35,125 --> 01:05:38,125 - گوری رو اونجا نفرستید. - چرا نه؟ 906 01:05:39,375 --> 01:05:40,875 چ-چون 907 01:05:42,750 --> 01:05:45,375 اگه دوباره یه فاجعه دیگه به بار بیاره چی؟ 908 01:05:48,625 --> 01:05:52,666 اگه اون نره، کی بره؟ 909 01:05:57,000 --> 01:06:02,375 پاک‌ترین قلب بین ما شاید بتونه کوبرا رو راضی کنه ما رو ببخشه! 910 01:06:03,125 --> 01:06:07,250 این مرد به محض بیدار شدن دعا می‌کنه. 911 01:06:07,375 --> 01:06:09,416 باساوا، تو باید بری! 912 01:06:11,916 --> 01:06:14,375 اگه دعاهای من این‌قدر قدرت داشت 913 01:06:14,500 --> 01:06:17,125 مگه نذر و نیازها نباید همه‌چیز رو حل می‌کرد؟ 914 01:06:17,791 --> 01:06:19,875 شاید اون دعا بلد نباشه 915 01:06:20,000 --> 01:06:23,750 اما بایراگی یه کارما یوگیه که با قیچی‌هاش کار می‌کنه! 916 01:06:24,375 --> 01:06:28,625 عجله کن، برو داخل و همه چیز را به خدا بگو! 917 01:06:33,375 --> 01:06:38,750 هی، تو برو پدربزرگ. تو از خود خدا هم پیرتر به نظر می‌رسی. 918 01:06:39,000 --> 01:06:41,125 کوبرا قطعاً به حرف تو گوش می‌دهد. 919 01:06:41,166 --> 01:06:44,041 برو دیگه! برو داخل، برو داخل، برو داخل! 920 01:06:46,000 --> 01:06:48,416 هیچ‌کس اجازه ورود ندارد! 921 01:06:51,750 --> 01:06:55,500 تنها کسی که بین ما شایستگی ورود را دارد 922 01:06:56,166 --> 01:07:01,916 آقای پراتاپ ماست! 923 01:07:02,125 --> 01:07:04,875 شما خدایی هستید که به زندگی ما وارد شدید، آقا. 924 01:07:05,500 --> 01:07:06,375 خب؟ 925 01:07:06,625 --> 01:07:08,666 شما باید بروید، آقا به خاطر ما. 926 01:07:08,750 --> 01:07:11,416 - شما می‌روید، آقا به خاطر ما. - هی! دارید چیکار می‌کنید؟ 927 01:07:11,500 --> 01:07:13,541 - شما می‌روید، آقا به خاطر ما. - هی! صبر کنید! 928 01:07:13,625 --> 01:07:16,291 - شما می‌روید، آقا به خاطر ما. - لعنت به این ارادت شما. 929 01:07:16,375 --> 01:07:21,875 زنده باد آقای پراتاپ! زنده باد! 930 01:07:22,625 --> 01:07:24,166 حالتان خوب می‌شود، آقا. 931 01:07:25,000 --> 01:07:27,125 شما یک سوپرمن هستید! 932 01:07:27,500 --> 01:07:40,125 زنده باد آقای پراتاپ! زنده باد! 933 01:07:57,416 --> 01:08:02,083 بهتان نگفتم؟ او یک سوپرمن است! 934 01:08:05,791 --> 01:08:10,541 اِلو بِل گِین دِد، اِدیس اِستور-دی. 935 01:08:17,500 --> 01:08:18,833 نمی‌دانم چه چیزی دید. 936 01:08:22,958 --> 01:08:25,125 حتماً خدا را دیده است. 937 01:08:29,375 --> 01:08:32,083 شاید به‌زودی شروع کنیم به عادی حرف زدن. 938 01:08:35,708 --> 01:08:37,958 پراتاپ یک سوپرمن است! 939 01:08:46,250 --> 01:08:49,958 پراتاپ، داخل آن غار چه اتفاقی افتاد؟ 940 01:08:53,250 --> 01:08:54,583 اِلو بِل گِین دِد! 941 01:08:55,083 --> 01:08:56,833 ها؟ گفتی زولبیا؟ 942 01:09:03,833 --> 01:09:05,250 دوباره همون رو می‌گه! 943 01:09:08,250 --> 01:09:11,708 آقا، چرا همش یک چیز رو تکرار می‌کنید؟ 944 01:09:12,833 --> 01:09:14,333 دوباره همون رو می‌گه! 945 01:09:15,375 --> 01:09:17,583 آقا، یه چیز دیگه بخونید. 946 01:09:18,583 --> 01:09:20,333 ادیس استور-دی! 947 01:09:20,875 --> 01:09:22,750 ادیس استور-دی! 948 01:09:23,208 --> 01:09:25,333 فکر کنم منظورش پاکودیه. 949 01:09:26,583 --> 01:09:29,375 شما صاحب معدن هستید؟ یا فقط یه چای‌فروشید؟ 950 01:09:31,625 --> 01:09:36,083 - آقا، شما دارید - دوباره همون رو ادیس استور-دی! 951 01:09:36,125 --> 01:09:38,333 من رو یاد باساواما می‌ندازید. 952 01:09:44,208 --> 01:09:46,833 پرتاپ دیوانه شده! 953 01:09:54,083 --> 01:09:57,708 تو واقعاً اون پسر رو به هم ریختی! 954 01:09:58,208 --> 01:10:01,333 مثل یک روح، شهر ما رو تسخیر کردی! 955 01:10:02,208 --> 01:10:04,458 اون هم مثل باساواما عقلش رو از دست داده! 956 01:10:04,500 --> 01:10:08,750 یعنی این دیوانگی به ما هم سرایت می‌کنه؟ 957 01:10:12,083 --> 01:10:18,875 دیوانگی شکل‌های مختلفی داره حرف‌ها، آوازها، ترفندها و بازی‌ها. 958 01:10:47,458 --> 01:10:50,458 - یعنی دیوانه شده؟ - نمی‌دونم! 959 01:10:50,500 --> 01:10:54,083 - فکر می‌کنی مسری باشه؟ - نمی‌دونم! 960 01:10:54,208 --> 01:10:56,708 به نظرت باید چیکار کنیم؟ 961 01:10:57,458 --> 01:10:59,833 - من - می‌دونم! تو نمی‌دونی! 962 01:11:03,958 --> 01:11:07,125 زنِ احمق! تو هیچی نمی‌دونی! 963 01:11:07,250 --> 01:11:09,958 تو از تجارت سر در نمیاری، از معدن‌داری هیچی نمی‌دونی. 964 01:11:10,125 --> 01:11:11,625 نمی‌دونی چطور باید اوضاع رو درست کنی. 965 01:11:11,708 --> 01:11:15,208 تو حتی نمی‌دونی چطور یه امضای لعنتی بگیری! 966 01:11:20,083 --> 01:11:21,833 دوباره شروع کرد. 967 01:11:26,708 --> 01:11:29,000 چه دختر بی‌مصرفی داری! 968 01:11:34,458 --> 01:11:37,833 عزیزم، احساساتی نشو. می‌ترسم حرف‌هاش حقیقت داشته باشه. 969 01:11:48,833 --> 01:11:49,625 هیس! 970 01:11:53,333 --> 01:11:56,916 این سزای توئه که درخت من رو قطع کردی! 971 01:11:59,416 --> 01:12:03,166 اصلاً کی به تو گفت بری توی اون غار؟ 972 01:12:06,541 --> 01:12:10,291 فکر می‌کنی خیلی قهرمانی؟ که تنهایی می‌خوای بری اون تو؟ 973 01:12:10,958 --> 01:12:13,666 - ادیس - می‌دونم، برای من نبود. 974 01:12:14,166 --> 01:12:16,291 کی همچین کاری برای من می‌کنه؟ 975 01:12:16,416 --> 01:12:19,041 - ادیس استوردی! - برای من نبود، مگه نه؟ 976 01:12:21,458 --> 01:12:25,333 اونقدر حرف زدم که گلوم خشک شد. یه جواب بهم نمی‌دی؟ 977 01:12:29,291 --> 01:12:30,708 اسلو لبه گین تده! 978 01:12:51,291 --> 01:12:52,083 گفت: «نمی‌تونی یه امضای... 979 01:12:56,791 --> 01:12:58,625 - اسلو لبه! - هیس! 980 01:13:01,041 --> 01:13:01,916 پرتاپ 981 01:13:02,750 --> 01:13:04,875 دستت رو خوندم. 982 01:13:05,166 --> 01:13:09,541 نه کارگرها برات مهم‌ان، نه زمین! فقط پول می‌خوای! 983 01:13:09,916 --> 01:13:10,875 درست نمی‌گم؟ 984 01:13:13,666 --> 01:13:14,541 گین تده! 985 01:13:15,375 --> 01:13:18,875 دیگه حرف نزن. فقط اینجا رو امضا کن. 986 01:13:27,625 --> 01:13:29,041 اسلو لبه گین تده 987 01:13:30,500 --> 01:13:31,375 هی! 988 01:13:32,500 --> 01:13:35,250 - هی، دیوونه! - کی رو داری دیوونه صدا می‌کنی؟ 989 01:13:35,375 --> 01:13:38,041 - کی جز تو؟ خودت! - اسلو لبه گین تده 990 01:13:38,500 --> 01:13:41,500 اومدم با پرتاپ حرف بزنم. 991 01:13:41,625 --> 01:13:43,375 - اسلو لبه گین تده - هیس! 992 01:13:43,500 --> 01:13:47,375 کل روستا رو به هم ریختی اون رو هم دیوونه کردی 993 01:13:47,416 --> 01:13:49,625 حالا براش دلسوزی می‌کنی؟ 994 01:13:50,166 --> 01:13:52,916 پرتاپ به خاطر تو اینطوری شده! 995 01:13:53,041 --> 01:13:55,875 اون به جای تو وارد اون غار شد. 996 01:13:56,625 --> 01:13:59,125 اصلاً پرتاپ اونجا چیکار می‌کرد؟ 997 01:13:59,250 --> 01:14:02,291 چون شماها اونجا جلسه روستا گذاشتید! 998 01:14:02,375 --> 01:14:04,541 چرا اصلاً باید اونجا جلسه می‌گذاشتیم؟ 999 01:14:04,625 --> 01:14:06,625 چون شما این بلا رو سر همه‌مون آوردید! 1000 01:14:06,750 --> 01:14:09,875 هی، چرا من باید چنین بلایی بخوام؟ 1001 01:14:10,166 --> 01:14:12,791 چون اول از همه درخت من رو قطع کردی! 1002 01:14:13,000 --> 01:14:17,250 - فکر می‌کنی چرا اون درخت رو قطع کردیم؟ - چون مغز نداری، متوجهی که! 1003 01:14:20,750 --> 01:14:24,375 - ما اصلاً چه وجه اشتراکی داریم؟ - چرا باید برام مهم باشه؟ 1004 01:14:25,416 --> 01:14:26,375 - پراتاپ! - پراتاپ! 1005 01:14:33,041 --> 01:14:34,250 اینجا چه خبره؟ 1006 01:14:42,541 --> 01:14:46,416 - هی، هی پراتاپ! - هی نگاه کن، ماشین! 1007 01:14:48,291 --> 01:14:49,083 هی! 1008 01:14:52,291 --> 01:14:53,083 سوار شو! 1009 01:14:53,791 --> 01:14:55,416 اوه! روی این؟ 1010 01:14:57,916 --> 01:14:58,791 ببخشید! 1011 01:15:06,708 --> 01:15:10,416 این چه وسیله قدیمی‌ایه؟ سرعتش همین‌قدره؟ 1012 01:15:19,291 --> 01:15:20,666 متاسفم! 1013 01:15:31,541 --> 01:15:34,291 بابت عذرخواهی کردنم متاسفم! 1014 01:15:58,916 --> 01:16:00,291 باید بریم داخل. 1015 01:16:01,125 --> 01:16:03,125 بله، باید بریم. 1016 01:16:03,541 --> 01:16:04,375 بجنب! 1017 01:16:06,000 --> 01:16:09,000 - من نمی‌ترسم! - منم همین‌طور! 1018 01:16:13,750 --> 01:16:15,041 نترس! 1019 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 تو هم نترس! 1020 01:16:30,000 --> 01:16:33,125 اگه توی معدن گم بشیم، کارمون تمومه! 1021 01:16:35,125 --> 01:16:38,250 تو برقکاری. از تاریکی می‌ترسی؟ 1022 01:16:38,416 --> 01:16:41,250 مگه تو صاحب معدن نیستی که از معدن خودت می‌ترسی؟ 1023 01:16:54,375 --> 01:16:55,416 هی! 1024 01:16:58,250 --> 01:16:59,666 می‌دونی اون کیه؟ 1025 01:17:00,291 --> 01:17:03,250 خانم رنو، صاحب معدن، متوجهی که! 1026 01:17:03,500 --> 01:17:04,625 مراقب باش! 1027 01:17:05,250 --> 01:17:06,375 من کسی نیستم! 1028 01:17:06,416 --> 01:17:09,500 گوری برای ما بدشانسی آورد کل روستا تاوانش رو دادن! 1029 01:17:09,625 --> 01:17:10,666 این قدرت اونه! 1030 01:17:11,375 --> 01:17:15,125 - پس خوب گوش کن. - و از ما فاصله بگیر! 1031 01:17:17,875 --> 01:17:19,666 داسو، داداش، تویی؟ 1032 01:17:20,625 --> 01:17:22,125 تو احمق! 1033 01:17:25,416 --> 01:17:27,500 پس کسی که پراتاپ رو دزدید 1034 01:17:27,750 --> 01:17:29,000 اون من هستم! 1035 01:17:29,875 --> 01:17:32,750 همه‌تون دیوونه شدید؟ اون کجاست؟ 1036 01:17:43,166 --> 01:17:45,125 توی راه گم شد. 1037 01:17:51,000 --> 01:17:52,791 پیداش کردم، اونجاست! 1038 01:18:01,291 --> 01:18:02,750 سلام، رئیس! 1039 01:18:06,916 --> 01:18:10,625 پراتاپ رو همون‌طور که قول داده بودم آوردم. 1040 01:18:22,791 --> 01:18:26,750 - مادربزرگ! چرا اینجایی؟ - هیس! 1041 01:18:36,000 --> 01:18:41,375 آنچه گم گشته باز یابیم! 1042 01:18:43,250 --> 01:18:45,250 آنچه گم گشته باز یابیم! 1043 01:18:54,958 --> 01:19:11,166 - آنچه گم گشته باز یابیم! - آنچه ویران گشته آباد کنیم! 1044 01:19:12,125 --> 01:19:15,875 اوه نه! نزدیک بود جونم رو از دست بدم. 1045 01:19:16,000 --> 01:19:18,375 این دیوونه‌ها چشون شده؟ 1046 01:19:18,875 --> 01:19:21,000 - آنچه گم گشته باز یابیم! - چی گفتی؟ 1047 01:19:21,166 --> 01:19:23,875 گفتم، «این دیوونه‌ها چشون شده؟» 1048 01:19:24,875 --> 01:19:26,291 - قبلش! - آنچه گم گشته باز یابیم! 1049 01:19:26,375 --> 01:19:29,791 - گفتم، «نزدیک بود جونم رو از دست بدم.» - آنچه گم گشته باز یابیم! 1050 01:19:31,750 --> 01:19:37,125 آنچه گم اوه! 1051 01:19:38,000 --> 01:19:39,500 هیس! بس کنید! 1052 01:19:40,916 --> 01:19:42,500 آروم بگید! 1053 01:19:43,250 --> 01:19:45,291 آنچه گم گشته 1054 01:19:46,041 --> 01:19:47,500 گوکودی باکولام 1055 01:19:48,416 --> 01:19:50,250 بازم آروم‌تر! 1056 01:19:51,125 --> 01:19:58,125 - آن-چه-گم-گش-ته - باز-یا-بیم 1057 01:19:58,375 --> 01:20:03,875 - آن-چه-وی-ران - گش-ته-آ-باد-ک-نیم 1058 01:20:04,375 --> 01:20:08,375 - آن-چه-گم-گش-ته - باز-یا-بیم 1059 01:20:08,416 --> 01:20:11,625 - آن-چه-وی-ران - گش-ته-آ-باد-ک-نیم 1060 01:20:14,375 --> 01:20:28,625 آنچه از دست رفته باز خواهد گشت هنگامی که ویرانه‌ها آباد شوند! 1061 01:20:28,916 --> 01:20:35,416 آنچه از دست رفته باز خواهد گشت هنگامی که ویرانه‌ها آباد شوند! 1062 01:20:43,166 --> 01:20:44,458 اینجا چه خبر است؟ 1063 01:20:50,291 --> 01:21:09,458 آنچه از دست رفته باز خواهد گشت هنگامی که ویرانه‌ها آباد شوند! 1064 01:21:09,666 --> 01:21:12,666 - چه چیزی را از دست دادیم؟ - چه چیزی باید آباد شود؟ 1065 01:21:12,791 --> 01:21:15,291 معنیِ «آباد کردن ویرانه‌ها» چیست؟ 1066 01:21:18,958 --> 01:21:20,583 به تو می‌گویم. 1067 01:21:26,916 --> 01:21:29,041 می‌دانی این چیست؟ 1068 01:21:43,958 --> 01:21:44,875 همین است! 1069 01:21:47,000 --> 01:21:48,083 مراقب قدم‌هایت باش. 1070 01:21:51,833 --> 01:21:52,708 این یک زندگی است. 1071 01:21:54,083 --> 01:21:59,000 گوش کن، گوش کن، با جزئیات برایت می‌گویم داستان روستایمان را 1072 01:21:59,083 --> 01:22:01,500 داستانی که در آن انسان‌ها به پاکیِ آب و هوا زندگی می‌کنند 1073 01:22:01,625 --> 01:22:03,291 این داستان جنگل ماست جایی که درخت و انسان یکی هستند 1074 01:22:03,291 --> 01:22:03,458 خدای روستای ما، کوبرا 1075 01:22:03,625 --> 01:22:04,583 داستانی فراتر از تصور نوشت 1076 01:22:04,583 --> 01:22:09,458 گوش کن، گوش کن، با جزئیات برایت می‌گویم داستان روستایمان را 1077 01:22:09,583 --> 01:22:10,916 داستانی که در آن انسان‌ها به پاکیِ آب و هوا زندگی می‌کنند 1078 01:22:21,750 --> 01:22:26,291 در این روستای آرام 1079 01:22:27,375 --> 01:22:28,375 چه اتفاقی افتاد؟ 1080 01:22:28,416 --> 01:22:31,375 یک روز شر به سراغش آمد 1081 01:22:31,791 --> 01:22:36,500 چشمان حریصش به طلا افتاد 1082 01:22:36,875 --> 01:22:41,541 که در دل زمین ما دفن شده بود 1083 01:22:43,000 --> 01:22:44,375 گمشو برو! 1084 01:22:44,500 --> 01:22:46,625 چرا با زمین مثل مادرت رفتار می‌کنی؟ 1085 01:22:47,041 --> 01:22:51,750 او وعده طلا داد با شکافتن زمین 1086 01:22:52,041 --> 01:22:55,250 اگر شاخه‌ای که روی آن نشسته‌ای را ببری 1087 01:22:55,291 --> 01:22:57,041 هستی‌ات نابود خواهد شد 1088 01:22:57,125 --> 01:22:58,875 این را شایلاجامای شجاع ما گفت 1089 01:22:58,916 --> 01:22:59,791 برهما! 1090 01:23:10,291 --> 01:23:13,541 اگر اینجا بمانی، فرزندت زنده نمی‌ماند. 1091 01:23:17,166 --> 01:23:19,541 باید به شهر بروی، شایلاجاما. 1092 01:23:39,875 --> 01:23:43,625 درختم! من درختم را می‌خواهم! 1093 01:23:45,625 --> 01:23:47,875 - درختم را می‌خواهم! - چه شده؟ 1094 01:23:48,000 --> 01:23:49,500 نهالی که کاشته بود 1095 01:23:49,541 --> 01:23:51,166 - در باران شدید اخیر افتاد. - من درختم را می‌خواهم! 1096 01:23:51,250 --> 01:23:54,375 - او مدام گریه می‌کند - من درختم را می‌خواهم! 1097 01:23:54,541 --> 01:23:56,250 - درختم - گوری! 1098 01:24:02,000 --> 01:24:03,791 دارم از روستا می‌روم، درسته؟ 1099 01:24:04,125 --> 01:24:08,250 اگر قبل از اینکه برگردم، باد شدیدی درختم را بیندازد چه؟ 1100 01:24:10,250 --> 01:24:11,500 چه کسی از آن مراقبت می‌کند؟ 1101 01:24:17,500 --> 01:24:20,750 من نگهش می‌دارم. نمی‌افتد. 1102 01:24:26,500 --> 01:24:28,375 - مراقبش باش. - باشه. 1103 01:24:35,625 --> 01:24:36,875 - باشه. - حالت خوب می‌شه! 1104 01:24:36,916 --> 01:24:39,791 - مراقب سلامتی‌ات باش. - مراقب روستا باش. 1105 01:24:48,125 --> 01:24:50,500 زمان همچنان می‌گذرد 1106 01:24:50,625 --> 01:24:52,875 ماه پس از ماه 1107 01:24:53,250 --> 01:24:54,500 او منتظر می‌ماند 1108 01:24:54,625 --> 01:24:57,750 با درد زایمان 1109 01:24:58,250 --> 01:25:03,000 جان یک مادر، جان یک کودک 1110 01:25:03,166 --> 01:25:06,291 تو هر لحظه مراقب هر دوی آن‌ها بودی 1111 01:25:06,375 --> 01:25:08,375 شغل! جاده! 1112 01:25:09,000 --> 01:25:11,125 ماشین! پارک! 1113 01:25:11,291 --> 01:25:13,625 و سینما! در روستای ما! 1114 01:25:13,750 --> 01:25:18,500 زندگی‌مان بهتر خواهد شد! آینده درخشان می‌شود! 1115 01:25:18,625 --> 01:25:23,375 طوری رفتار می‌کنند که انگار نگران کودک هستند، او را به شهر فرستادند 1116 01:25:23,541 --> 01:25:28,125 آن‌ها او و کل روستا را فریب دادند 1117 01:25:31,625 --> 01:25:32,875 ما به روستا برمی‌گردیم 1118 01:25:33,000 --> 01:25:35,500 و نهالت را درست کنار درخت من می‌کاریم. باشه؟ 1119 01:25:41,875 --> 01:25:44,375 نگاه کن پسرم، به روستایمان رسیدیم. 1120 01:25:50,250 --> 01:25:55,250 گوش کن، گوش کن! با جزئیات برایت تعریف می‌کنم داستان آنچه بعد از آن اتفاق افتاد 1121 01:25:55,291 --> 01:25:56,083 آن‌ها زمین سبز را به خاطر طلا گرفتند 1122 01:25:56,083 --> 01:26:00,208 مادری که فرزند به دنیا آورده بود، بازگشت 1123 01:26:00,333 --> 01:26:05,458 وقتی فاجعه‌ای را که دامن‌گیر روستا شده بود دید، اندوهگین شد 1124 01:26:17,375 --> 01:26:18,291 لطفاً 1125 01:26:19,500 --> 01:26:21,291 لطفاً مرا ببخش! 1126 01:26:27,375 --> 01:26:29,541 چه کسی به تو حق داد این کارها را بکنی؟ 1127 01:26:31,750 --> 01:26:33,541 اودای، به او جواب بده. 1128 01:26:38,625 --> 01:26:39,500 شایلاجا! 1129 01:26:41,000 --> 01:26:42,041 چرا؟ 1130 01:26:42,791 --> 01:26:44,750 با من بیا، برایت می‌گویم. 1131 01:26:45,125 --> 01:26:48,625 این همه طلاست. بیا، بیشتر به تو نشان می‌دهم. 1132 01:26:49,000 --> 01:26:50,666 نگاه کن، این هم طلاست. 1133 01:26:51,541 --> 01:26:52,750 بیا برویم، بیا! 1134 01:26:56,166 --> 01:26:57,375 همه این‌ها 1135 01:26:58,375 --> 01:26:59,750 همه این‌ها طلاست. 1136 01:26:59,916 --> 01:27:01,541 دیگر هیچ کم و کسری نخواهیم داشت. 1137 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 اودای، ما چه چیزی کم داشتیم؟ 1138 01:27:05,291 --> 01:27:07,541 شایلاجا، این آینده ماست! 1139 01:27:08,000 --> 01:27:09,166 پس او چیست؟ 1140 01:27:13,416 --> 01:27:14,416 خدای من! 1141 01:27:15,125 --> 01:27:16,666 این همه جان. 1142 01:27:16,875 --> 01:27:18,500 چطور این گناه 1143 01:27:22,000 --> 01:27:25,625 - شایلاجا - اودای! 1144 01:27:41,250 --> 01:27:42,625 شایلاجامّا! 1145 01:27:54,875 --> 01:27:56,125 من گناهکارم. 1146 01:27:56,750 --> 01:28:01,791 این اتفاق به خاطر دروغ من افتاد 1147 01:28:31,000 --> 01:28:35,125 همه این‌ها با یک دروغ از طرف من شروع شد. 1148 01:28:35,916 --> 01:28:38,875 می‌بینی، جان مادرت را گرفت. 1149 01:28:39,500 --> 01:28:42,500 قبل از اینکه بیاید و تو را هم بگیرد 1150 01:28:45,541 --> 01:28:47,500 برو! اینجا نمان! 1151 01:28:47,750 --> 01:28:49,250 از این طرف راهی هست! 1152 01:29:24,000 --> 01:29:25,375 مادرت یک درخت است؟ 1153 01:29:27,875 --> 01:29:29,375 چه کسی از یک درخت عذرخواهی می‌کند؟ 1154 01:29:31,791 --> 01:29:33,041 متأسفم، درخت! 1155 01:29:54,250 --> 01:29:56,416 - آن‌‌ها - سندهای زمین من هستند. 1156 01:29:56,541 --> 01:29:58,750 - منظورت این است که - دارم پس‌شان می‌دهم. 1157 01:30:03,500 --> 01:30:04,291 نه اینجا. 1158 01:30:04,666 --> 01:30:07,625 همه منتظرند. بیایید به آنجا برویم. 1159 01:30:28,750 --> 01:30:30,666 از همه شما برای آمدن سپاسگزارم. 1160 01:30:36,125 --> 01:30:38,750 به آنچه می‌گوید خوب گوش کنید. 1161 01:30:45,875 --> 01:30:47,291 باساوا‌مّا دارد حرف می‌زند؟ 1162 01:30:47,916 --> 01:30:49,166 دیگر دیوانه نیست؟ 1163 01:30:49,541 --> 01:30:51,750 چه خبر شده؟ 1164 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 وقتی مادرم زنده بود 1165 01:30:58,500 --> 01:31:03,750 برای هر کودکی که متولد می‌شد، یک نهال می‌کاشتیم. 1166 01:31:05,750 --> 01:31:07,416 در همان روستا 1167 01:31:07,541 --> 01:31:12,000 ما آخرین درخت باقی‌مانده را قطع کردیم، و من دلیل آن هستم. 1168 01:31:15,875 --> 01:31:19,916 من اشتباهات بسیاری مرتکب شدم در طول زندگی‌ام. 1169 01:31:20,416 --> 01:31:24,875 فکر کردم پول را می‌گیرم و روستا را پشت سر می‌گذارم. 1170 01:31:29,375 --> 01:31:33,625 زمانی بود که این روستا واقعاً زیبا بود. 1171 01:31:33,916 --> 01:31:36,250 زمانی که مادرم هنوز زنده بود. 1172 01:31:38,750 --> 01:31:41,125 وقتی درخت‌ها شکوفه می‌دادند 1173 01:31:43,375 --> 01:31:46,916 حالا ما همه چیز را از دست داده‌ایم. 1174 01:31:55,625 --> 01:31:59,916 آنچه از دست رفته بازخواهد گشت وقتی آنچه ویران شده، بازسازی شود! 1175 01:32:01,000 --> 01:32:01,875 یعنی چه؟ 1176 01:32:02,041 --> 01:32:06,500 اگر درختانی را که قطع کردیم دوباره بکاریم، بالاخره مثل قبل با هم حرف می‌زنیم. 1177 01:32:10,625 --> 01:32:15,000 به همین دلیل است که دارم زمین‌هایتان را به شما برمی‌گردانم. 1178 01:32:18,666 --> 01:32:19,750 - چی؟ - چی؟ 1179 01:32:20,625 --> 01:32:21,500 هی! 1180 01:32:22,000 --> 01:32:24,750 مگر نگفتی زمین را به من می‌دهی؟ 1181 01:32:26,666 --> 01:32:28,750 نه! این برای بهتر شدن وضعیت روستاست، می‌فهمی! 1182 01:32:54,750 --> 01:32:57,375 این هم غرامتی که به شما بدهکار بودم. 1183 01:32:59,166 --> 01:33:01,125 این برای فرزندتان است. 1184 01:33:19,250 --> 01:33:28,000 وقتی آنچه ویران کردیم را بازسازی کنیم، آنچه از دست رفته به ما بازمی‌گردد. 1185 01:33:49,375 --> 01:33:51,000 اشکالی ندارد، عزیزم. 1186 01:33:52,750 --> 01:33:56,541 هر دستی نمی‌تواند هر کاری را انجام دهد. 1187 01:34:07,750 --> 01:34:10,916 بیا برویم. باید درخت بکاریم. 1188 01:34:42,833 --> 01:34:46,333 طلا، طلا طلا زیر زمین من است! 1189 01:34:46,875 --> 01:34:49,500 - اینجا چه خبر است؟ - مگر همه شما درخت نکاشتید؟ 1190 01:34:50,083 --> 01:34:54,625 با این همه طلا که می‌شود به دست آورد، درخت کاشتن دیوانگی است! 1191 01:34:58,458 --> 01:35:02,083 من زمین را به شما دادم، تا همان‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودیم درخت بکارید. 1192 01:35:02,250 --> 01:35:05,958 آقا، مثل شایلاجاما احمق نباشید. 1193 01:35:11,083 --> 01:35:16,458 هی، این تنها درمان برای نفرینی است که مجبور به تحملش بودیم. 1194 01:35:16,958 --> 01:35:21,458 نه نفرینی در کار است و نه گناهی، ما دیگر به این آواز خواندن عادت کرده‌ایم. 1195 01:35:22,458 --> 01:35:24,708 اگر اوضاع همین‌طور بماند، هیچ ضرری ندارد. 1196 01:35:24,875 --> 01:35:25,708 بکشید کنار! 1197 01:35:41,250 --> 01:35:43,250 عزیزم، به این همه طلا نگاه کن. 1198 01:35:44,875 --> 01:35:47,083 شما هم پدر؟ 1199 01:35:48,833 --> 01:35:51,250 این نفرین نیست، بلکه یک موهبت پنهان است! 1200 01:36:09,375 --> 01:36:11,750 ما امروز استخراج از زمین‌مان را شروع کردیم. 1201 01:36:13,500 --> 01:36:16,875 یک روز ما هم مثل تو به خودمان افتخار خواهیم کرد. 1202 01:36:18,333 --> 01:36:19,208 دقیقاً چطور؟ 1203 01:36:19,625 --> 01:36:23,583 هر چقدر هم که سخت تلاش کنی، جز سنگ و خاک چیزی نصیبت نمی‌شود. 1204 01:36:25,333 --> 01:36:27,708 حالا این نمایش جدید دیگر چیست، خانم؟ 1205 01:36:28,208 --> 01:36:30,583 نمایشی در کار نیست. فقط تجارت است. 1206 01:36:31,750 --> 01:36:35,583 طلا فقط وقتی ارزش دارد که خریداری داشته باشد. 1207 01:36:44,708 --> 01:36:48,125 هر چقدر طلا که در سه روز آینده استخراج کنید، 1208 01:36:48,250 --> 01:36:51,750 من با سواهیلی معامله می‌کنم و بلافاصله آن را می‌فروشم. 1209 01:36:51,875 --> 01:36:53,083 چه می‌گویید؟ 1210 01:36:56,708 --> 01:37:00,083 حتی مرگ هم باعث نمی‌شود دست بکشیم. ما همچنان به استخراج ادامه می‌دهیم! 1211 01:37:00,375 --> 01:37:01,458 بزن بریم، پراساد. 1212 01:37:09,083 --> 01:37:11,750 شما همگی واقعاً برای هم ساخته شده‌اید، خانم. 1213 01:37:19,500 --> 01:37:24,208 با روشی که پدرم طلا استخراج می‌کند، بدون شک یک عمارت خواهد ساخت! 1214 01:37:24,708 --> 01:37:27,958 این چه چیز فوق‌العاده‌ای است؟ عمارت پدر من از مال تو بهتر خواهد بود! 1215 01:37:29,208 --> 01:37:32,000 چرا فقط به خانه بسنده کنیم؟ بیایید یک قصر بسازیم! 1216 01:37:34,625 --> 01:37:37,708 اگر این‌قدر طلا بیرون وجود دارد، 1217 01:37:37,875 --> 01:37:43,583 تصور کن کوبرا چه مقدار در داخل غار پنهان کرده است! 1218 01:37:51,833 --> 01:37:52,750 هی! 1219 01:37:54,208 --> 01:37:55,500 داری با آن‌ها چه کار می‌کنی؟ 1220 01:37:55,625 --> 01:37:57,875 چرا فقط آن‌ها؟ ما هم طلا می‌خواهیم! 1221 01:38:13,625 --> 01:38:16,333 بخشیدن زمین‌ها اشتباه بود. 1222 01:38:18,250 --> 01:38:20,500 نه، تقصیر تو نیست. 1223 01:38:20,833 --> 01:38:22,458 هر چقدر هم که بگوییم 1224 01:38:23,375 --> 01:38:25,500 این مردم روش‌شان را تغییر نمی‌دهند. 1225 01:38:25,875 --> 01:38:29,250 بهتر است تو این روستا را ترک کنی. 1226 01:38:31,750 --> 01:38:36,583 مادربزرگم حق داشت! برو! این مکان را ترک کن! 1227 01:38:45,625 --> 01:38:46,625 گوری 1228 01:38:46,833 --> 01:38:52,833 می‌خواهی از اینجا بروم و اشتباه پدرم را تکرار کنم؟ 1229 01:39:15,250 --> 01:39:17,291 هی می‌ترسم، رفیق. 1230 01:39:17,791 --> 01:39:20,125 طلا را می‌خواهی یا نه؟ 1231 01:39:20,541 --> 01:39:22,541 می‌خواهم، اما 1232 01:39:43,916 --> 01:39:45,000 هی! 1233 01:40:52,041 --> 01:40:54,250 رفیق، اینجا چه خبر است؟ 1234 01:41:04,125 --> 01:41:07,750 معجون‌های من تو را قوی و جسور نگه داشت حالا آمده‌ای طلای مرا بدزدی؟ 1235 01:41:18,250 --> 01:41:21,166 آن را به دست دخترم بده. 1236 01:42:24,375 --> 01:42:29,041 همه این‌ها به این خاطر است که او اول سندها را به تو داد! 1237 01:42:36,375 --> 01:42:39,583 راه خروجی از معدن قدیمی وجود دارد. 1238 01:42:40,125 --> 01:42:41,083 با ما بیا. 1239 01:42:49,250 --> 01:42:53,625 هی! شنیدم راه خروجی از اینجا هست! از داخل معدن قدیمی می‌گذرد! 1240 01:43:01,958 --> 01:43:04,708 آن طلا مال من است! تک‌تک ذراتش! 1241 01:43:05,083 --> 01:43:08,333 حتی یک گرم هم از مرز این روستا خارج نمی‌شود! 1242 01:43:14,625 --> 01:43:18,333 بعد از تمام چیزهایی که تحمل کردیم، هنوز هم تغییری نکردی؟ 1243 01:43:20,500 --> 01:43:21,333 اوه! 1244 01:43:24,208 --> 01:43:26,250 ولش کن! ولش کن! 1245 01:43:38,458 --> 01:43:43,708 طلای من 1246 01:43:50,083 --> 01:43:53,500 طلای من! مال من 1247 01:44:37,333 --> 01:44:39,208 طلای من! مال من 1248 01:44:39,333 --> 01:44:40,458 اشکالی ندارد، پیرمرد. 1249 01:44:40,583 --> 01:44:42,250 - برایت حملش می‌کنم. - هی! 1250 01:44:42,583 --> 01:44:45,125 نزدیک‌تر نیا وگرنه می‌زنمت! 1251 01:45:09,583 --> 01:45:10,583 هی! 1252 01:45:13,125 --> 01:45:15,208 برو. لطفاً برو. 1253 01:45:23,208 --> 01:45:26,583 هی! کسی آمده تا ما را نجات دهد! 1254 01:45:31,625 --> 01:45:34,083 نانی! بیا برویم. 1255 01:45:36,625 --> 01:45:37,458 نانی! 1256 01:45:38,458 --> 01:45:40,000 نانی، بیا بریم. 1257 01:45:41,333 --> 01:45:42,625 نانی، نانی! 1258 01:45:44,458 --> 01:45:46,208 من کاری نکردم، خواهر. 1259 01:45:46,708 --> 01:45:49,833 من نه قصر می‌خوام، نه طلا. 1260 01:45:50,458 --> 01:45:54,708 من هیچی نمی‌خوام. فقط می‌خوام برگردم خونه. 1261 01:45:55,250 --> 01:45:57,708 لطفاً کاری کن این وضع تموم بشه، خواهر. 1262 01:45:58,333 --> 01:46:00,458 من می‌ترسم. 1263 01:46:02,333 --> 01:46:04,208 نانی، بیا بریم. 1264 01:46:05,625 --> 01:46:08,250 نانی، بیا بریم! 1265 01:46:21,125 --> 01:46:23,625 شما جلو برید. ما پشت سرتون میایم. 1266 01:46:25,500 --> 01:46:26,583 گوری! 1267 01:46:46,875 --> 01:46:47,750 گوری! 1268 01:46:51,083 --> 01:46:52,000 اینجاست! 1269 01:47:31,333 --> 01:47:33,625 عجب دهکده‌ی نفرین‌شده‌ی بدی! 1270 01:48:04,833 --> 01:48:06,083 خدایا شکرت! 1271 01:48:08,375 --> 01:48:09,333 می‌تونم حرف بزنم؟ 1272 01:48:10,958 --> 01:48:11,958 می‌تونم حرف بزنم! 1273 01:48:12,958 --> 01:48:16,875 می‌تونم حرف بزنم! می‌تونم حرف بزنم! می‌تونم حرف بزنم! 1274 01:48:17,583 --> 01:48:18,833 مامان مامان! 1275 01:48:18,958 --> 01:48:22,333 مامان، می‌تونم حرف بزنم! 1276 01:48:26,208 --> 01:48:28,833 می‌تونم حرف بزنم! 1277 01:48:30,500 --> 01:48:33,375 می‌تونم حرف بزنم می‌تونم حرف بزنم! 1278 01:48:33,458 --> 01:48:36,708 دیگه خبری از اون آهنگ‌های احمقانه نیست! می‌تونم حرف بزنم! 1279 01:48:37,750 --> 01:48:38,583 بیا بریم! 1280 01:48:50,708 --> 01:48:52,500 اوه، نه! یعنی وقتش رسیده؟ 1281 01:48:52,583 --> 01:48:54,583 لطفاً کمک کنید! لطفاً! 1282 01:48:57,083 --> 01:48:59,041 داره وضع حمل می‌کنه! کمک! 1283 01:49:25,708 --> 01:49:26,666 خواهر! 1284 01:49:29,833 --> 01:49:33,541 من حتی نمی‌تونم اشکات رو پاک کنم. 1285 01:49:33,791 --> 01:49:35,583 لطفاً منو ببخش. 1286 01:49:36,458 --> 01:49:40,458 این روستا خیلی وقت پیش مرده. 1287 01:49:41,041 --> 01:49:43,583 اون‌ها جسدهای متحرک هستن! 1288 01:49:44,083 --> 01:49:46,333 اون‌ها هرگز عوض نمی‌شن. 1289 01:49:47,791 --> 01:49:49,583 این سرنوشت ماست. 1290 01:50:02,541 --> 01:50:04,791 بلند شو خواهر! 1291 01:50:04,916 --> 01:50:08,041 - لطفاً کمک کنید! - بلند شو خواهر! 1292 01:50:14,541 --> 01:50:16,541 یک، دو، سه! 1293 01:50:20,291 --> 01:50:21,416 هی! 1294 01:51:36,666 --> 01:51:38,291 اشکالی نداره. دستم رو بگیر. 1295 01:52:07,958 --> 01:52:09,541 - بیا! - دوباره! 1296 01:52:22,541 --> 01:52:25,041 برای تو، حاضرم دوباره متولد بشم اول از همه! 1297 01:53:31,416 --> 01:53:32,291 خواهر! 1298 01:54:13,416 --> 01:54:15,541 چه چیزی از ما می‌خواهی؟ 1299 01:54:16,416 --> 01:54:18,958 دیگر چه می‌خواهی؟ 1300 01:54:19,541 --> 01:54:24,083 آیا خشم تو نسبت به ما هرگز فروکش نمی‌کند؟ 1301 01:54:27,041 --> 01:54:27,166 چه چیزی از ما می‌خواهی؟ چه چیزی از ما می‌خواهی؟ 1302 01:54:34,041 --> 01:54:40,666 آیا حتی بعد از دیدن دردی که می‌کشیم قلبت نرم نشد؟ 1303 01:54:41,083 --> 01:54:47,708 آیا حتی بعد از شنیدن فریادهای اندوه ما رحمتت به ما نمی‌رسد؟ 1304 01:54:47,916 --> 01:54:54,708 آیا عادلانه است که خطای یک چشم را با گرفتن چشم دیگر مجازات کنی؟ 1305 01:54:54,916 --> 01:55:01,041 چطور محافظ بزرگ در آسمان می‌تواند ما را بدون محافظت رها کند؟ 1306 01:55:01,791 --> 01:55:05,208 کوبرا، آیا به ما رحم نمی‌کنی؟♪ 1307 01:55:05,416 --> 01:55:09,791 ما را از این بدبختی نجات بده و به سوی امنیت هدایت کن 1308 01:55:12,291 --> 01:55:15,791 کوبرا، آیا به ما مهر نمی‌ورزی؟ 1309 01:55:15,916 --> 01:55:20,416 آیا نمی‌خواهی قطره‌ای امید بر ما ببارانی؟ 1310 01:55:26,666 --> 01:55:30,291 ما آفریده‌های تو هستیم که در مسیری که تو نوشته‌ای گام برمی‌داریم 1311 01:55:30,375 --> 01:55:33,625 ما در مسیری قدم می‌زنیم که تو برایمان مشخص کرده‌ای 1312 01:55:34,041 --> 01:55:35,875 ما هرگز به کسی نیرنگ نخواهیم زد یا برای منفعت شخصی به کسی خیانت نخواهیم کرد 1313 01:55:35,958 --> 01:55:39,375 طلب ثروتی فراتر از تقدیرمان اکنون به اشتباهمان پی برده‌ایم 1314 01:55:39,708 --> 01:55:43,375 نگاهی به ما بینداز و ذره‌ای شفقت نشان بده 1315 01:55:43,458 --> 01:55:49,125 ما میلیون‌ها بار در برابرت سر تعظیم فرود می‌آوریم و برای پناه گرفتن به پاهایت چنگ می‌زنیم 1316 01:56:36,333 --> 01:56:37,750 فرزندم! 1317 01:56:40,500 --> 01:56:41,458 کلمات 1318 01:56:42,000 --> 01:56:43,833 کلمات 1319 01:56:44,458 --> 01:56:46,708 بالاخره می‌توانیم دوباره عادی صحبت کنیم! 1320 01:57:33,958 --> 01:57:38,291 رها کردن طلا در دل خاک این داستان روستای ماست 1321 01:57:38,458 --> 01:57:43,541 داستانی که به ما آموخت به جای آن، طلا را در وجود آدم‌ها پیدا کنیم 1322 01:58:06,916 --> 01:58:08,666 آقا، به حرفم گوش کنید. 1323 01:58:08,916 --> 01:58:10,708 من داستان‌های ناگواری درباره آن مکان شنیده‌ام. 1324 01:58:11,208 --> 01:58:14,916 - این‌ها فقط داستان است! - آقا! لطفاً تجدید نظر کنید. 1325 01:58:15,416 --> 01:58:18,583 - بیایید از آن روستا دوری کنیم، آقا. - من آن روستا را می‌خواهم! 1326 01:58:29,791 --> 01:58:34,666 پا دا نی سا! 1327 01:59:02,416 --> 01:59:05,791 کوبراپورام. دارم می‌آیم! 1328 01:59:06,791 --> 01:59:09,041 روزهای طلایی در انتظارت خواهد بود! 1329 01:59:11,208 --> 01:59:16,041 سا ره گا ما 1330 01:59:22,916 --> 01:59:23,791 برادر! 1331 01:59:26,458 --> 01:59:28,666 می‌دانی چه مقدار طلا زیر روستای تو نهفته است؟ 1332 01:59:29,916 --> 01:59:30,708 - بله، می‌دانیم! - بله، می‌دانیم! 1333 01:59:35,833 --> 01:59:38,666 آیا می‌دانید که این موضوع چطور زندگی‌تان را متحول می‌کند؟ 1334 01:59:38,916 --> 01:59:39,833 بله، می‌دانیم! 1335 01:59:44,916 --> 01:59:45,916 هی! 1336 01:59:50,041 --> 01:59:51,458 این همه واکنش برای این؟ 1337 01:59:51,791 --> 01:59:53,291 نه قربان. روی آن پا نگذارید. 1338 01:59:56,666 --> 01:59:57,916 خدای من! 1339 01:59:58,666 --> 01:59:59,666 چه اتفاقی افتاد؟ 1340 02:00:03,041 --> 02:00:04,333 چرا می‌خندید؟ 1341 02:00:13,541 --> 02:00:16,916 هی! چرا شما دو نفر می‌خندید؟ 1342 02:00:26,791 --> 02:00:28,041 هی، این دیگر چه کوفتی است؟! 1343 02:00:31,916 --> 02:00:34,166 هی! این چیست؟ بس کنید! 1344 02:00:34,916 --> 02:00:35,791 نه! 1345 02:00:36,916 --> 02:00:37,833 هی، پسر! 1346 02:00:42,958 --> 02:00:44,916 - کامالا! - قربان! 1347 02:00:45,166 --> 02:00:46,041 عینکم! 1348 02:00:57,208 --> 02:00:58,791 اوه نه! دوباره نه! 1349 02:01:01,666 --> 02:01:03,666 نمی‌توانم متوقف شوم! 1350 02:01:05,416 --> 02:01:07,291 قربان، مگر به شما هشدار نداده بودم که باید از این روستا دوری کنیم؟ 1351 02:01:08,666 --> 02:01:10,041 چطور این را متوقف کنیم؟ 1352 02:01:10,291 --> 02:01:12,416 هی، بچه! دیگر روی هیچ نهالی پا نمی‌گذارم. 1353 02:01:13,458 --> 02:01:15,791 هی، لطفاً رقصیدنم را متوقف کنید و مرا از اینجا ببرید! 1354 02:01:17,583 --> 02:01:19,333 این دیگر چه جور روستایی است؟ 1355 02:01:28,166 --> 02:01:31,041 پایان