1
00:01:03,420 --> 00:01:32,420
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:02:05,444 --> 00:02:40,444
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

3
00:02:57,468 --> 00:02:59,512
- تجمل.
- تجمل.

4
00:02:59,637 --> 00:03:01,514
- شکوه.
- شکوه.

5
00:03:01,639 --> 00:03:03,474
- آدم‌های جذاب.
- آدم‌های جذاب.

6
00:03:03,600 --> 00:03:05,852
اینجا در قطار سریع‌السیرِ
«گلامازونیَن»،

7
00:03:05,977 --> 00:03:09,606
هر سفر اوجِ
ولخرجی و تجمله

8
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
و ریخت‌وپاش‌های بی‌حساب‌وکتاب.

9
00:03:12,609 --> 00:03:16,196
- اوه.
- ♪ گلامازونیَن ♪

10
00:03:16,362 --> 00:03:17,614
هنوز کلی از این چیزا داریم.

11
00:03:17,947 --> 00:03:20,450
سرویس پنج‌ستاره‌ی گلامازونیَن
لنگه نداره.

12
00:03:20,575 --> 00:03:21,784
من این یکی رو برمی‌دارم.

13
00:03:22,327 --> 00:03:24,495
♪ دود ♪

14
00:03:25,496 --> 00:03:26,831
عاشق زن و بچه‌هامم،

15
00:03:26,998 --> 00:03:29,667
ولی گلامازونیَن کمک می‌کنه
گاهی یه دوری بزنم.

16
00:03:29,792 --> 00:03:32,503
بعضی وقتا آدم یه آخر هفته
با رفقا لازم داره.

17
00:03:32,670 --> 00:03:33,796
-اسمت چیه؟
-♪ رفقا ♪

18
00:03:33,922 --> 00:03:34,297
جواب نده.

19
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
اولین قطار سریع‌السیرِ
بین‌قاره‌ای.

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
ما خانواده‌ی تو هستیم.

21
00:03:37,425 --> 00:03:39,510
البته اگه خانواده‌ت
یه مشت آدم پولدار،

22
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
و زن‌های موفقِ
اپل‌دار باشن.

23
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
-♪ اپلِ لباس ♪
- قطار سریع‌السیر گلامازونیَن.

24
00:03:45,642 --> 00:03:48,019
گلامازونی‌وار سفر کنید.

25
00:03:48,186 --> 00:03:50,897
نگاشون کن.
فوق‌العاده‌ن.

26
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
می‌تونی تصور کنی ما هم
اون‌طوری باشیم،

27
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
که با کت‌ودامن
دور کشور سفر کنیم؟

28
00:03:55,485 --> 00:03:58,863
بالاخره یه قطار سریع‌السیر.
دیگه خبری از قطارهای معمولی نیست.

29
00:03:58,988 --> 00:04:01,074
اقامت تو هتل‌های لوکس.

30
00:04:01,199 --> 00:04:03,451
مثل یه کلبه‌ی اسکی تو آسپن.

31
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
جایی که دو تا دوقلوی سوئیسیِ
عضله‌ای

32
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
میان پیشمون تو جکوزی
و میگن:

33
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
«شاید بهتر باشه این مهمونی رو
ببریم طبقه بالا.»

34
00:04:10,124 --> 00:04:11,793
اوه، بعد ما هم میگیم:
«ببخشید پسرا.

35
00:04:11,918 --> 00:04:14,128
ما هر دو زنِ مردهایی هستیم
که تو کارِ

36
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
-املاک تجاری هستن.»
-املاک تجاری.

37
00:04:16,631 --> 00:04:20,718
ولی با این حال، با رضایت خودمون
یه رابطه‌ی هیجان‌انگیز باهاشون داریم.

38
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
و جالب‌تر اینکه، هر دومون
دقیقاً همزمان به اوج لذت می‌رسیم

39
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
در حالی که از روی تخت‌های دوقلو
تو اتاق مشترکمون، تو چشمای هم نگاه می‌کنیم.

40
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
یا حتی اتاق‌های جدا.

41
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
-اوه.
-اوه.

42
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
آره. ممنون.

43
00:04:35,692 --> 00:04:38,236
-شنیدی چی سرِ لوآن اومد؟
-چه حیف شد.

44
00:04:38,403 --> 00:04:40,947
بهترین مهماندارِ
واگنِ کافه بود.

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
مسافران قطار ۱۶

46
00:04:45,118 --> 00:04:48,746
به مقصد «سیکس فلگز گوانتانامو» سوار بشن.

47
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
تس و دیدی.

48
00:04:50,581 --> 00:04:52,500
-سلام بارب. دارم اعلام حضور می‌کنم.
-سلام بارب. دارم اعلام حضور می‌کنم.

49
00:04:52,625 --> 00:04:54,544
اوه، امروز قطار شلوغه، نه؟

50
00:04:55,628 --> 00:04:56,587
داره حسابی

51
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
غرقِ کار میشه.

52
00:04:58,256 --> 00:05:00,591
بیشتر شبیه اینه که اصلاً قطاری در کار نیست.

53
00:05:01,092 --> 00:05:04,012
بفرما. دارن عذرمون رو میخوان.

54
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
کلاً دارن تعطیلش می‌کنن.

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
چی؟ نمی‌تونن یه خط قطار رو همین‌طوری تعطیل کنن.

56
00:05:08,933 --> 00:05:10,351
اگه اسمش 'ریلِ گند' باشه می‌تونن،

57
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
و فقط تو سه تا شهرِ درب و داغون توقف داشته باشه.

58
00:05:12,562 --> 00:05:14,480
که یکیشون هم همین تازگی توسط آتیشِ معدن بلعیده شد،

59
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
آتیشی که ۶۰ ساله داره می‌سوزه.

60
00:05:16,941 --> 00:05:18,109
بارب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

61
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
دختر، چند تا کارِ خرده‌ریز جور کردم.

62
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
می‌دونی، یه کم کارِ سبک.

63
00:05:22,155 --> 00:05:23,948
شاید حامله شدم. شاید هم موهامو فروختم.

64
00:05:24,115 --> 00:05:25,783
این که داستانِ 'بینوایان' نیست؟

65
00:05:25,908 --> 00:05:29,537
دختر، حس می‌کنم این لزبین اصلاً قرار نیست بینوا باشه.

66
00:05:30,288 --> 00:05:32,081
- باربرا رفت.
- مسافرانِ قطارِ...

67
00:05:32,206 --> 00:05:36,711
۵۸۲ به مقصد پیونگ‌یانگ، کره شمالی سوار بشن.

68
00:05:36,836 --> 00:05:38,379
دلم واسه این تنگ میشه.

69
00:05:39,672 --> 00:05:42,842
اینکه خیال‌پردازی کنم بقیه دارن کجا میرن.

70
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
مثلاً اون یارو.

71
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
ممکنه هر جایی بره.

72
00:05:49,140 --> 00:05:51,017
دیدلز، چی شد که به اینجا رسیدیم؟

73
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
منظورم اینه که، چند وقته داریم این کارو می‌کنیم؟

74
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
یه چیزی حدود ۱۰ سال.

75
00:05:56,147 --> 00:05:57,940
و من فکر می‌کردم که ما قراره...

76
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
نمی‌دونم. فقط... یه چیزی بشیم.

77
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
می‌دونی این چیه؟

78
00:06:05,323 --> 00:06:09,619
وای خدای من. این سالنامه آکادمی مهمانداری قطارِ ماست؟

79
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
همیشه تو کیفِ دستی‌ام نگهش می‌دارم.

80
00:06:12,580 --> 00:06:17,460
اوه، نگاه کن چقدر جوون بودیم. خب، یه جورایی.

81
00:06:17,585 --> 00:06:20,671
دی‌دی، یادت میاد اولین بار که همدیگه رو دیدیم

82
00:06:20,838 --> 00:06:24,342
توی حمومِ بعد از اون سمینارِ بلند کردنِ چمدون؟

83
00:06:25,343 --> 00:06:29,472
به هم قول دادیم که با هم دنیا رو بگردیم.

84
00:06:29,972 --> 00:06:32,683
می‌دونی، از هر کوهی بالا بریم،

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,519
از هر رودی رد بشیم.

86
00:06:34,685 --> 00:06:38,648
داکوتاها رو ببینیم، هم 'فنینگ' و هم 'جانسون'.

87
00:06:38,773 --> 00:06:42,318
اوه، عجایب دنیا رو ببینیم مثل گرند کنیون

88
00:06:42,443 --> 00:06:46,656
و اون چهار تا مرد که گیر کرده بودن رو کوه.

89
00:06:46,781 --> 00:06:50,201
و بعد قرار بود با هم تو تیخوانا زایمان کنیم،

90
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
می‌دونی، فقط برای اینکه به همه ثابت کنیم

91
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
که سیستم درمانی‌شون اون‌قدرها هم که میگن

92
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
بد نیست.

93
00:06:56,582 --> 00:07:00,753
اوه، قرار بود همه فرهنگ‌های مختلف

94
00:07:00,878 --> 00:07:02,713
و کشورها رو کشف کنیم

95
00:07:02,880 --> 00:07:06,050
و دستشویی‌ها رو، به خاطر اون مشکلِ مثانه‌ات.

96
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
گلامازونیان بهتره زودتر

97
00:07:10,930 --> 00:07:13,891
دو تا جایگزین پیدا کنه اگه اون دو تا دختر نیومدن.

98
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
-کجان؟
-آخرین باری که دیدمشون،

99
00:07:16,269 --> 00:07:18,229
توی جکوزیِ کلبه‌ی اسکی بودن.

100
00:07:18,354 --> 00:07:21,065
احتمالاً هنوز با اون دوقلوهای سوئیسی‌ان.

101
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
اه. از دوقلوها متنفرم. اگه با یکیشون باشی،

102
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
قانوناً مجبوری با اون یکی هم باشی.

103
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
وگرنه سر از زندان در میاری.

104
00:07:27,405 --> 00:07:29,198
«گلامازونیان» الان دیگه هر کسی رو قبول می‌کنه.

105
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
حتی دخترایی که لثه‌های گنده دارن.

106
00:07:30,825 --> 00:07:34,537
یا بدتر، اون دخترای «استنک ریل».

107
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
- به من نگاه نکن.
- نه.

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
خیلی خب.

109
00:07:44,130 --> 00:07:45,506
دی‌دی، شنیدی چی گفت؟

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
دکترم میگه مجرای ادرارم تحت فشاره.

111
00:07:48,009 --> 00:07:51,554
نه، گلامازونیان دنبال دو تا جایگزینه.

112
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
خب، اون دو نفر می‌تونیم ما باشیم.

113
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
تس، دیگه تموم شد.

114
00:07:55,099 --> 00:07:58,478
وقتشه برگردم تو کارخونه چسب‌سازی پدر و مادرم کار کنم.

115
00:07:59,812 --> 00:08:02,607
دی‌دی. دی‌دی، صبر کن.

116
00:08:04,108 --> 00:08:05,776
دی‌دی. نه.

117
00:08:05,943 --> 00:08:10,156
اوه، بیا بیرون از اونجا. مگه همین الان اون تو نبودی؟

118
00:08:10,281 --> 00:08:11,449
اینجا رو خیلی دوست دارم.

119
00:08:12,116 --> 00:08:15,328
تازه، انگار جای دیگه‌ای هم دارم که امروز برم.

120
00:08:15,453 --> 00:08:17,079
یادت نمیاد چی بهم گفتی

121
00:08:17,205 --> 00:08:19,415
روز اولی که رفتیم آکادمی مهمانداری قطار؟

122
00:08:19,540 --> 00:08:22,668
«من فقط اینجام چون نمی‌خوام برم سربازی»؟

123
00:08:22,793 --> 00:08:23,836
اون یکی حرفت.

124
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
«ادویه مورد علاقه‌ام پودینگه»؟

125
00:08:25,713 --> 00:08:26,631
اون یکی دیگه.

126
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
«من فراری‌ام

127
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
و هیچ‌کس نمی‌دونه اینجام»؟

128
00:08:29,800 --> 00:08:32,345
نه، اون یکی دیگه.

129
00:08:34,472 --> 00:08:36,599
قرار بود با هم آمریکا رو بگردیم.

130
00:08:37,308 --> 00:08:40,645
دی‌دی، این فرصت ماست.

131
00:08:46,859 --> 00:08:49,237
نگاه کن.

132
00:08:51,489 --> 00:08:53,491
دی‌دی، همون چیزی رو فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟

133
00:08:53,616 --> 00:08:56,744
«اگه پری دریایی وجود داره، نباید پیشخدمت دریایی هم داشته باشن؟»

134
00:08:56,869 --> 00:08:58,788
اون یکی دیگه.

135
00:08:59,705 --> 00:09:01,249
«همه روح‌ها لختن؟»

136
00:09:01,374 --> 00:09:03,918
اون یکی دیگه.

137
00:09:04,043 --> 00:09:05,378
«می‌خوای با هم قیچی‌بازی کنیم؟»

138
00:09:05,503 --> 00:09:06,420
دی‌دی!

139
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
نگاه کن.

140
00:09:12,760 --> 00:09:13,511
آره.

141
00:09:13,636 --> 00:09:15,513
خیلی خب. تو اون رو ببر اونجا،

142
00:09:15,638 --> 00:09:18,349
منم شروع می‌کنم به شکافتن شلوارها.

143
00:09:20,685 --> 00:09:23,354
این شکلی دقیقاً شبیه یونیفرم اونا میشه.

144
00:09:26,566 --> 00:09:28,859
خیلی شبیه گلامازونیانی‌ها میشیم.

145
00:09:30,027 --> 00:09:32,113
ما با تأخیرهای بیشتری

146
00:09:32,238 --> 00:09:33,656
در قطار گلامازونیان اکسپرس مواجهیم

147
00:09:33,864 --> 00:09:36,242
چون دو تا عوضی تصمیم گرفتن نیان.

148
00:09:36,367 --> 00:09:37,910
خب، گفتن که جایگزین میارن.

149
00:09:38,035 --> 00:09:39,620
پس کدوم گوری‌ان؟

150
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
ما همین‌جاییم.

151
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
اینا چی پوشیدن؟

152
00:09:44,792 --> 00:09:46,752
تو همیشه خیلی از زن‌های دیگه ایراد می‌گیری.

153
00:09:46,877 --> 00:09:48,546
«اون یونیفرم‌های بدقواره‌شون رو ببین.»

154
00:09:48,671 --> 00:09:50,715
انگار یه احمقِ دست‌قیچی طراحیشون کرده.

155
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
- می‌دونی چیه؟
- منظورم اون نبود.

156
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
دخترا. دخترا.

157
00:09:54,927 --> 00:09:56,178
باربرا.

158
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
حالا تو «گلامازونیان» کار می‌کنی؟

159
00:09:57,555 --> 00:09:59,640
به نظر میاد فکرمون یکی بوده.

160
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
آدم باید هر کاری که گیرش میاد رو قبول کنه، نه؟

161
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
- ممنون.
- الان داریم سوار می‌کنیم

162
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
زوج‌هایی که نباید با هم باشن.

163
00:10:05,855 --> 00:10:07,607
- اون شروع کرد.
- من هیچ‌کاری نکردم.

164
00:10:07,732 --> 00:10:08,566
به صورتم نگاه کن.

165
00:10:08,733 --> 00:10:09,275
حرف بزن.

166
00:10:17,867 --> 00:10:20,411
اوه.

167
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
لوکس بودن.

168
00:10:23,414 --> 00:10:24,582
تجمل.

169
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
حالم بهم خورد.

170
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
منظورم همون چیزیه که الان داره از مری‌ام میاد بالا

171
00:10:30,463 --> 00:10:34,467
و دارم فکر می‌کنم چرا دو تا موش‌کورِ غمگین توی فرست‌کلاسِ منن.

172
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
- اوهوم.
- اوه.

173
00:10:36,385 --> 00:10:41,140
ببین دیدلز، این امبره، از آکادمی مهمانداری قطار.

174
00:10:41,265 --> 00:10:44,852
وای خدای من، تس؟ خیلی وقته ندیدمت دختر.

175
00:10:44,977 --> 00:10:48,356
با این همه چروک دور چشم و آفتاب‌سوختگی نشناختمت.

176
00:10:49,774 --> 00:10:52,902
و دیدی، تو هم...

177
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
کاملاً عوض شدی.

178
00:10:55,696 --> 00:10:57,323
- ممنون.
- بذار حدس بزنم.

179
00:10:57,448 --> 00:11:00,743
- سکته کردی؟
- نه. سلام، الی.

180
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
و...

181
00:11:05,081 --> 00:11:07,249
اش؟ اِی-اش؟

182
00:11:07,416 --> 00:11:09,710
اِی-اش-لی... اش-لِ-گوه.

183
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
واقعاً نمی‌دونم چطور تلفظش کنم.

184
00:11:13,756 --> 00:11:16,592
اوه... نگران نباش، لازم نیست بگی.

185
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
خیلی عجیبه که تا حالا با هم کار نکردیم.

186
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
شما دو تا چند وقته «گلامازونیان» هستید؟

187
00:11:21,639 --> 00:11:23,265
- اوه، امروز اولین روزمونه.
- اوه، یعنی...

188
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
- کل عمرمون. تمام عمرمون.
- کل عمرمون.

189
00:11:26,018 --> 00:11:26,977
آره، حتماً.

190
00:11:27,103 --> 00:11:29,855
کلاس‌های آموزشی رو یادمه، انگار همین دیروز بود.

191
00:11:30,272 --> 00:11:32,108
اوه، صبر کن. نه، یادم نیست.

192
00:11:32,274 --> 00:11:34,360
ما بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی فرستاده شدیم فرست‌کلاس.

193
00:11:35,945 --> 00:11:39,115
فقط بگم که حسابی تأثیر مثبت گذاشتیم.

194
00:11:39,281 --> 00:11:41,617
اوه، یعنی با رابطه به اینجا رسیدید.

195
00:11:42,118 --> 00:11:43,202
چطور جرأت می‌کنی؟

196
00:11:43,327 --> 00:11:45,454
ما اصلاً وقت خوابیدن نداشتیم.

197
00:11:45,579 --> 00:11:48,499
خیلی سرمون شلوغ بود که با آدم‌های کله‌گنده راه‌آهن رابطه داشته باشیم.

198
00:11:48,624 --> 00:11:49,667
- آره.
- لعنتی!

199
00:11:50,376 --> 00:11:53,921
می‌بینی؟ دقیقاً برای همینه که با شما دو تا حرف نمی‌زنیم.

200
00:11:54,046 --> 00:11:56,298
شما همیشه با ما خیلی بد بودید.

201
00:11:56,424 --> 00:11:59,051
- بی‌ادب.
- الی، اشلی.

202
00:11:59,176 --> 00:12:00,386
بریم دخترا.

203
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
سوار شدن به قطار
'گلامازونیان اکسپرس' شروع شد

204
00:12:02,972 --> 00:12:05,850
بدون توقف به سمت
سلِبریشن، فلوریدا.

205
00:12:05,975 --> 00:12:10,271
واو. از زمان آکادمی خیلی
خوش‌برخوردتر شدن.

206
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
دقیقاً.

207
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
وای خدای من، دیدی، نگاه کن.

208
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
ببین کی داره اونجا
سوار قطار میشه.

209
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
کال. همون مامور قطاری که انتخاب شده بود

210
00:12:21,949 --> 00:12:24,160
'مامور قطاری که دلمون میخواد
آلتش رو ببینیم'

211
00:12:24,285 --> 00:12:27,580
توی مجله‌ی 'مامورهایی که دلمون
میخواد آلتشون رو ببینیم'.

212
00:12:33,169 --> 00:12:36,338
آره، ولی چرا اینقدر
آروم راه میره؟

213
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
اون حتی نمیدونه من وجود دارم.

214
00:12:38,924 --> 00:12:40,885
اوه، باید خودت رو
بهش معرفی کنی.

215
00:12:41,010 --> 00:12:43,053
-کال. کال، هی!
-تس.

216
00:12:46,015 --> 00:12:48,851
صبح بخیر،
آقای مامور داون‌پورت.

217
00:12:48,976 --> 00:12:51,145
اوه، صبح بخیر کال.

218
00:12:51,270 --> 00:12:52,271
اوضاع چطوره؟

219
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
مثل همیشه، یه کم متمایل به چپ.

220
00:12:55,232 --> 00:12:56,192
عالیه.

221
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
صبح بخیر مسافران عزیز.

222
00:12:58,986 --> 00:13:01,071
این مامور شما، داون‌پورت هست که صحبت میکنه.

223
00:13:01,197 --> 00:13:03,824
به قطار 'گلامازونیان اکسپرس'
خوش اومدید.

224
00:13:03,949 --> 00:13:07,703
حرکت از لس‌آنجلس آفتابی،
شهر فرشته‌ها،

225
00:13:07,870 --> 00:13:10,456
و یه عفریته‌ی جهنمی
به اسم شارون

226
00:13:10,581 --> 00:13:13,375
که قلبم رو از سینه درآورد
و من رو از بچه‌هام جدا کرد.

227
00:13:13,542 --> 00:13:15,085
-لازم نیست وارد جزئیات بشیم.
-سوپ مرغ و رشته داریم.

228
00:13:15,211 --> 00:13:16,378
-مگر اینکه خودتون بخواید.
-سوپ جو با گوشت گاو.

229
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
و مورد علاقه‌ی خودم، سوپ صدف.

230
00:13:18,088 --> 00:13:20,341
عالیه.
من املت دنور میخوام.

231
00:13:20,466 --> 00:13:23,511
ببخشید، میشه لطفاً
توی جابه‌جایی مادرم کمکم کنید؟

232
00:13:24,094 --> 00:13:26,430
-حتماً.
-ممنونم.

233
00:13:26,555 --> 00:13:28,349
-فقط اون طرفش رو بگیر.
-اوه.

234
00:13:28,474 --> 00:13:29,892
با اینکه
دوستی‌مون رو ساده شروع کردیم،

235
00:13:30,059 --> 00:13:31,435
خیلی زود مشخص شد

236
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
که رابطه‌مون
فراتر از این حرفاست.

237
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
عشقمون توی دوران دبیرستان
شکوفا شد و رشد کرد.

238
00:13:36,524 --> 00:13:39,026
و تصمیم گرفتیم که
جدی‌ش کنیم.

239
00:13:39,151 --> 00:13:43,113
ازدواج کردیم. اولش، زندگی‌مون
پر از خوشبختی و شادی بود.

240
00:13:43,614 --> 00:13:45,574
اما بعد اوضاع
شروع کرد به تغییر کردن.

241
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
من به مواد مخدر رو آوردم،

242
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
و شارون تصمیم گرفت که دیگه
نمیخواد با این وضعیت کنار بیاد.

243
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
اونا ما رو ۳۰ دقیقه
معطل کردن،

244
00:13:52,456 --> 00:13:54,291
که در واقع یه ساعته.

245
00:13:54,416 --> 00:13:57,795
ببین جاسلین، تو به من گفتی
این واگن قطار لوکسه.

246
00:13:57,920 --> 00:14:00,548
-من واقعاً...
-ببخشید. سلام. سلام.

247
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
اینجا واگن سکوته.

248
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
میتونی اون رو ببری
به واگن شلوغ.

249
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
صبر کن. صدات رو نمیشنوم.

250
00:14:06,345 --> 00:14:08,764
-فقط ببرش به واگن شلوغ.
-صدات رو نمیشنوم.

251
00:14:08,889 --> 00:14:10,182
ببرش به واگن شلوغ!

252
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
خواهش می‌کنم.

253
00:14:11,433 --> 00:14:13,269
فکر کنم مهماندار قطار
همین الان بهم پا داد.

254
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
- خیلی گشنمه.
- می‌تونیم یه کاریش کنیم.

255
00:14:15,187 --> 00:14:17,815
اون حامله شد.
و پسرمون به دنیا اومد.

256
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
ولی بعدش اعتیادم به مواد
به جایی کشید که مجبور شدم

257
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
زیر پل‌ها برای 'اچ' تن‌فروشی کنم.

258
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
'اچ' همون هروئینه.

259
00:14:24,989 --> 00:14:28,117
زیر اون پل‌ها دوستای خیلی خوبی پیدا کردم.

260
00:14:28,284 --> 00:14:31,203
خب، بگذریم.
به‌زودی حرکت می‌کنیم.

261
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
تیم فنیِ کاربلدمون
داره کارش رو تموم می‌کنه

262
00:14:32,788 --> 00:14:34,874
و چند تا تعمیرات معمولی رو انجام می‌ده.

263
00:14:41,964 --> 00:14:43,090
بزن بریم.

264
00:14:48,304 --> 00:14:49,972
راستی، بو کردن رنگ
غیرقانونی نیست

265
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
اونم کنار پسر چهار ساله‌ت.

266
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
در موردش تحقیق کردم.

267
00:14:55,102 --> 00:14:59,315
وای خدای من. امکان نداره. تو...؟

268
00:14:59,481 --> 00:15:00,816
آره، هستم.

269
00:15:00,941 --> 00:15:02,151
ولی خیلی ممنون می‌شم

270
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
اگه این موضوع رو جار نزنی.

271
00:15:04,320 --> 00:15:06,655
سعی می‌کنم وقتی سفر می‌کنم
خیلی تو چشم نباشم.

272
00:15:06,780 --> 00:15:08,657
داری روی صندلی من می‌شینی؟

273
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
من پول صندلی کنار پنجره رو دادم.

274
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
بلند شو.

275
00:15:24,423 --> 00:15:27,384
خدای من. چه آدم عوضی‌ای.

276
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
به قطار خوش اومدید.

277
00:15:30,179 --> 00:15:31,680
شما کنار اون خانم موقرمزِ زیبا

278
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
که اونجا نشسته می‌شینید.

279
00:15:34,516 --> 00:15:36,268
- خوش اومدید.
- قبل از حرکت،

280
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
میکروفون رو می‌سپرم به مهماندارهای عزیزمون

281
00:15:39,188 --> 00:15:40,689
تا نکات ایمنی رو براتون توضیح بدن.

282
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
خانم‌ها و آقایان،

283
00:15:42,399 --> 00:15:44,026
لطفاً توجه‌تون رو

284
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
به جلوی واگن بدید؟

285
00:15:49,031 --> 00:15:50,866
دی‌دی، چه خبره؟

286
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
و پنج، شش، هفت، هشت.

287
00:15:53,160 --> 00:15:56,163
فکر کنم دارن قطار رو می‌دزدن.

288
00:15:56,413 --> 00:15:56,789
♪ قهوه می‌خوای؟
خامه اضافه هم دارم ♪

289
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
من تس هستم.

290
00:15:58,082 --> 00:15:59,249
یه بار یه آهنربا خوردم

291
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
و به یه میله پرچم چسبیدم.

292
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
دی‌دی، من با دندون‌های بزرگسال به دنیا اومدم.

293
00:16:12,721 --> 00:16:16,642
خانم‌ها و آقایان،
لطفاً برای حرکت آماده بشید.

294
00:16:20,980 --> 00:16:22,439
عالی انجامش دادیم.

295
00:16:34,326 --> 00:16:37,371
اهرم‌های واگن رو بکش سمت اون یه نفر.

296
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
هی بچه‌ها،
یه معمای واگن دیگه داریم.

297
00:16:41,417 --> 00:16:43,502
اوه آره، دختر، تو محشری!

298
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
مرکز کنترل به قطار ۱۰۸،
اجازه حرکت دارید.

299
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
صدای قطار بیشتر 'چوگا-چوگا'ئه
یا 'چو-چو'؟

300
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
دانا داسک آنلاین شد.

301
00:16:59,518 --> 00:17:01,603
روی مسیر فعلی آب‌وهوا زوم کن.

302
00:17:09,403 --> 00:17:11,613
خدای من.

303
00:17:14,867 --> 00:17:16,493
طبق محاسبات من،
ما داریم با

304
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
یه پدیده جوی بی‌سابقه روبرو میشیم.

305
00:17:18,370 --> 00:17:20,706
طوفان، تگرگ،
چندین گردباد.

306
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
و این تازه اولشه.

307
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
لطفاً به زبون آدمیزاد بگو.

308
00:17:24,543 --> 00:17:26,628
قراره یه فاجعه بشه.

309
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
لطفاً به اسپانیایی بگو.

310
00:17:30,174 --> 00:17:31,425
به چینی چی؟

311
00:17:33,844 --> 00:17:35,429
شواهد تاریخی خیلی کمی وجود داره

312
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
که نشون بده همچین چیزی وجود داره،

313
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
اونم فقط به خاطر اینکه آدمای خیلی کمی ازش جون سالم به در بردن.

314
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
مصری‌های باستان فکر می‌کردن

315
00:17:42,061 --> 00:17:44,605
این خشم و غضب خدایان بوده،

316
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
و یه اسم هم براش داشتن.

317
00:17:49,693 --> 00:17:50,778
استورماگانزا.

318
00:17:52,321 --> 00:17:55,282
استورماگانزا؟

319
00:17:56,575 --> 00:17:59,995
دانا، وقتی استخدامت کردم، ریسک کردم.

320
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
بهم گفتن یه زن عینکی استخدام کن.

321
00:18:03,082 --> 00:18:04,958
ترجیحاً خوشگل باشه، تا همه تو اداره

322
00:18:05,084 --> 00:18:07,961
بتونن شرط‌بندی کنن کی زودتر باهاش ارتباط داشته.

323
00:18:08,087 --> 00:18:10,297
من رو اون روانیه شرط بسته بودم.

324
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
اون یه عوضیه.

325
00:18:13,175 --> 00:18:16,095
حالا می‌بینم که انتخاب درستی کردم.

326
00:18:17,596 --> 00:18:23,602
چون این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم.

327
00:18:23,727 --> 00:18:27,272
استورماگانزا؟ چی هست اصلاً؟

328
00:18:28,440 --> 00:18:29,983
خیلی مسخره‌ست.

329
00:18:30,859 --> 00:18:31,902
تو دیگه کی هستی؟

330
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
من باربرام. همین الان استخدامم کردی.

331
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
-من؟
-آره.

332
00:18:35,656 --> 00:18:36,907
آقا، نه، شما متوجه نیستید.

333
00:18:37,032 --> 00:18:38,951
باید همین الان همه قطارها رو متوقف کنیم.

334
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
تازه دیدم که یه قطار 'گلامازونیان اکسپرس'

335
00:18:40,828 --> 00:18:42,996
داره مستقیم میره وسط طوفان.

336
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
آره؟ نظرت چیه اینو متوقف کنی؟

337
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
کسی هوس کرده کله‌ش رو بزنم؟

338
00:18:47,501 --> 00:18:48,877
اوه، دانا هوس کرده.

339
00:18:49,837 --> 00:18:51,171
بی‌خیال.

340
00:18:55,175 --> 00:18:57,594
خدا به دادشون برسه.

341
00:18:57,719 --> 00:19:01,014
دادشون؟ عزیزم، اول باید به داد اون مدل موهاشون برسن.

342
00:19:03,016 --> 00:19:06,019
عزیزم، مطمئنی تنهایی سفر کردن برات مشکلی نداره؟

343
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
فقط یه قطاره دیگه. مگه چی قراره بشه؟

344
00:19:09,189 --> 00:19:10,941
فقط مطمئن شو که حیوون همراهت

345
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
همیشه توی قفسش باشه.

346
00:19:13,360 --> 00:19:15,988
راستش، بذار خودم قفل ایمنی‌ش رو چک کنم.

347
00:19:16,113 --> 00:19:17,281
بفرما، راحت باش.

348
00:19:20,868 --> 00:19:22,870
به نظر من که خوبه.

349
00:19:29,835 --> 00:19:32,212
ای بابا، نگاه کن تو رو.

350
00:19:32,337 --> 00:19:34,756
-آره.
-چند ماهته؟

351
00:19:35,215 --> 00:19:38,385
-نه ماه.
-واو، تبریک میگم.

352
00:19:38,552 --> 00:19:40,304
من عاشق بچه‌هام.

353
00:19:41,555 --> 00:19:42,598
وقتی تو شکم‌ان.

354
00:19:43,098 --> 00:19:45,601
نه وقتی بیرونن. اصلاً.

355
00:19:46,059 --> 00:19:47,561
اگه همین الان یه بچه داشتی،

356
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
همه مسافرهای این قطار ازت متنفر می‌شدن.

357
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
پر سر و صدا.

358
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
چه خوب.

359
00:19:54,026 --> 00:19:57,362
خب، خوشبختانه تا اون موقع...

360
00:20:05,495 --> 00:20:06,788
سلام.

361
00:20:08,832 --> 00:20:10,125
داری چیکار می‌کنی؟

362
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
تازه طلاق گرفتم.

363
00:20:14,338 --> 00:20:18,967
۲۰ سال ازدواج کرده بودم. همین‌طوری یهو تموم شد.

364
00:20:19,092 --> 00:20:21,220
تو عمرم هیچ‌وقت اینقدر احساس آزادی نکرده بودم.

365
00:20:22,679 --> 00:20:27,351
کتاب 'بخور، عبادت کن، عشق بورز' رو خوندی؟

366
00:20:27,476 --> 00:20:30,395
من الان تو بخش... بخش 'بخور' هستم.

367
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
- این چطوری کار می‌کنه؟
- بچرخونش سمت چپ...

368
00:20:39,613 --> 00:20:42,407
خیلی معذرت می‌خوام. زدم بهت؟

369
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
اوه نه، کاملاً خوبم.

370
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
داری خیلی خون‌ریزی می‌کنی.

371
00:20:47,621 --> 00:20:49,998
اوه، این؟ چیزی نیست.

372
00:20:50,540 --> 00:20:52,918
درها... عجب چیزی‌ان، نه؟

373
00:20:56,004 --> 00:20:58,382
نمی‌دونستم دخترا می‌تونن اینقدر بامزه باشن.

374
00:20:59,716 --> 00:21:01,510
از هم‌صحبتی باهات خیلی خوشحال شدم.

375
00:21:02,219 --> 00:21:03,178
دی‌دی.

376
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
منم کالم.

377
00:21:05,347 --> 00:21:06,848
کال.

378
00:21:13,689 --> 00:21:16,316
الو؟ قهوه من کجاست؟

379
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
الو؟

380
00:21:18,193 --> 00:21:20,654
دی‌دی، همه مسافرا دارن دکمه کمک رو می‌زنن.

381
00:21:20,779 --> 00:21:22,197
وضعیت چرخ‌دستی نوشیدنی‌ها چطوره؟

382
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
شیرمون تموم شده. کجا رفت؟

383
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
کسی شیر می‌خواد؟

384
00:21:26,243 --> 00:21:28,704
شیر؟ شیر؟

385
00:21:29,288 --> 00:21:30,163
شیر؟

386
00:21:30,289 --> 00:21:31,248
الو؟

387
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
دی‌دی، این مسافرا

388
00:21:32,874 --> 00:21:34,751
خیلی بهتر از مسافرای خط 'استنک ریل' هستن.

389
00:21:34,876 --> 00:21:36,545
باید براشون سنگ تموم بذاریم.

390
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
بدون اون می‌رم جلو.

391
00:21:38,422 --> 00:21:38,755
چطور به نظر می‌رسیم؟

392
00:21:38,755 --> 00:21:39,089
محشر.

393
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
با یخ؟

394
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
بدون یخ.

395
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
این ارزیابی رو کی انجام داده؟ یه بچه مهدکودکیِ لعنتی؟

396
00:22:00,235 --> 00:22:03,238
بهت میگم، باید سهام رو بفروشیم.

397
00:22:03,363 --> 00:22:06,241
یه آب ولرمِ بدون گاز با زیتون.

398
00:22:14,041 --> 00:22:15,375
نوشیدنی؟

399
00:22:16,043 --> 00:22:17,502
دی‌دی، باز یکی از برنامه‌هات رو

400
00:22:17,627 --> 00:22:19,129
گذاشتی روی مانیتور بمونه.

401
00:22:19,254 --> 00:22:20,839
اسم من دانا داسک هست.

402
00:22:20,964 --> 00:22:23,300
اوه، از اون برنامه‌های
تغییر چهره‌ست

403
00:22:23,425 --> 00:22:24,593
که عینک رو از چشم طرف برمی‌دارن

404
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
و یهو اون دختر زشت،
خوشگل میشه.

405
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
اگه به حرف‌هایی که می‌زنم
گوش ندین،

406
00:22:28,096 --> 00:22:29,222
همه‌تون می‌میرین.

407
00:22:30,057 --> 00:22:33,560
ببین، نمی‌دونم شما مسئول قطارین،
یا چند تا مسافرین،

408
00:22:33,685 --> 00:22:35,729
یا مهماندار قطارین،
یا آشپز واگن رستوران،

409
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
یا یه گروهِ ولگردِ
بچه‌های واگن‌نشین.

410
00:22:38,398 --> 00:22:39,900
خب، برام مهم نیست.

411
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
دارین وارد یه
طوفانِ وحشتناک میشین.

412
00:22:41,610 --> 00:22:44,821
صدامو می‌شنوین؟
یه طوفانِ وحشتناک.

413
00:22:44,946 --> 00:22:47,449
پس ما روی شما حساب کردیم.
شما آخرین امید ما هستین.

414
00:22:50,410 --> 00:22:52,496
این لحظه‌ی سرنوشت‌ساز ماست.

415
00:22:53,246 --> 00:22:54,414
دی‌دی، دنبالم بیا.

416
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
ببخشید، شما دو تا اینجا
چیکار می‌کنین؟

417
00:22:59,544 --> 00:23:01,338
وای خدای من!

418
00:23:01,463 --> 00:23:02,714
- باورم نمیشه!
- هی، دخترا.

419
00:23:02,839 --> 00:23:04,424
نه.
توی کابین دویدن ممنوعه!

420
00:23:04,549 --> 00:23:05,592
همه چیز مرتبه، قربان.

421
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
چرخ‌ها هنوز روی ریل هستن.

422
00:23:08,762 --> 00:23:10,847
- در رو باز کن.
- اون تو چه خبره؟

423
00:23:11,723 --> 00:23:12,766
کاپیتان.

424
00:23:13,225 --> 00:23:15,310
وای خدای من.

425
00:23:15,435 --> 00:23:17,437
کاپیتان، یه وضعیت اضطراری پیش اومده.

426
00:23:17,562 --> 00:23:19,439
این زنِ عجیب و زشت،
دانا داسک،

427
00:23:19,564 --> 00:23:22,943
با اون عینکِ بزرگ و ارزونش،
یهو روی صفحه‌ی تلویزیونم ظاهر شد.

428
00:23:23,068 --> 00:23:24,778
شما اجازه ندارین
اینجا باشین.

429
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
کاپیتان.

430
00:23:26,655 --> 00:23:28,657
یه طوفانِ وحشتناکه.

431
00:23:29,199 --> 00:23:32,369
مامان،
بابا دوباره داره کراک می‌کشه.

432
00:23:32,494 --> 00:23:35,455
بازم، بازم، بازم.

433
00:23:37,124 --> 00:23:41,461
کاپیتان دونپورت به مرکز فرماندهی.
دانا داسک رو برام پیدا کنین.

434
00:23:41,586 --> 00:23:42,671
پوف. دانا؟

435
00:23:42,796 --> 00:23:44,673
منظورت همون
بیمبو بگینزِ کوچولوه؟

436
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
این دانا داسکه.

437
00:23:47,300 --> 00:23:50,637
طوفانِ وحشتناک؟
این یه شوخیه؟

438
00:23:51,179 --> 00:23:52,764
پنل کنترل‌تون رو چک کنین.

439
00:23:56,977 --> 00:23:59,187
خدای من.

440
00:24:04,776 --> 00:24:06,987
باید همین الان قطار رو متوقف کنین.

441
00:24:17,414 --> 00:24:20,167
ترمزها. از کار افتادن.

442
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
مسئول قطار.

443
00:24:25,714 --> 00:24:28,008
منظورت اینه که
سوار یه قطارِ بی‌ترمز شدین؟

444
00:24:28,508 --> 00:24:33,472
بدتر از اون. منظورم اینه که
نمی‌تونیم متوقفش کنیم.

445
00:24:41,062 --> 00:24:43,690
من یه بار از وسط
یه طوفانِ وحشتناک رد شدم.

446
00:24:43,857 --> 00:24:48,069
خیلی، خیلی وقت پیش بود.

447
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
چی شد؟

448
00:24:59,915 --> 00:25:04,794
مسئول قطار، مسافرهای واگن‌های عقبی
دچار هیستری شدن.

449
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
خب، نگران نباش، آملیا.

450
00:25:06,713 --> 00:25:08,548
به‌زودی از این
طوفان رد می‌شیم.

451
00:25:08,715 --> 00:25:12,177
حاضرم روی هر ۴۴ تا ایالت شرط ببندم.

452
00:25:12,302 --> 00:25:13,929
وای، خدای من.

453
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
قطارمون از ریل خارج شد.

454
00:25:24,564 --> 00:25:26,399
چطوری بود؟

455
00:25:26,525 --> 00:25:27,859
مثل...

456
00:25:27,984 --> 00:25:30,237
جیییییغ!

457
00:25:30,403 --> 00:25:32,906
اوه خدای من، نه. لطفاً متوقفش کن!

458
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
قطار رو نگه دار!

459
00:25:34,783 --> 00:25:37,077
اوه نه، نه! داریم از ریل خارج می‌شیم!

460
00:25:37,244 --> 00:25:39,246
خدایا، نجاتمون بده!

461
00:25:39,412 --> 00:25:41,623
صورتم! دارم زنده زنده می‌سوزم!

462
00:25:41,748 --> 00:25:46,503
بوم، بوم، بوم! آااااه!

463
00:25:49,422 --> 00:25:52,759
اونجا توی لاشه قطار،

464
00:25:52,884 --> 00:25:54,803
گم‌شده تو دل طبیعت،

465
00:25:54,928 --> 00:25:57,639
فقط من و کمک‌مأمور قطار بودیم.

466
00:25:57,764 --> 00:26:01,142
مطمئنم می‌فهمی قضیه به کجا کشید.

467
00:26:01,268 --> 00:26:02,519
دیدن همو؟

468
00:26:02,644 --> 00:26:04,604
نه، خوردمش.

469
00:26:04,729 --> 00:26:07,732
اوه خدای من. چقدر اون بیرون بودین؟

470
00:26:07,857 --> 00:26:09,109
چهل و شش دقیقه.

471
00:26:10,110 --> 00:26:11,194
الهی بمیرم برات.

472
00:26:12,445 --> 00:26:13,321
دانا، هنوز اونجایی؟

473
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
هنوز شانس این رو داری که از این طوفان جون سالم به در ببری،

474
00:26:15,073 --> 00:26:17,200
ولی باید یه راهی پیدا کنی که قطار رو متوقف کنی

475
00:26:17,325 --> 00:26:19,619
قبل از اینکه به ایستگاه آخر بکوبه،

476
00:26:20,078 --> 00:26:22,831
که درست کنار یه نیروگاه هسته‌ای،

477
00:26:22,956 --> 00:26:24,708
یه هتل سگ‌ها،

478
00:26:25,417 --> 00:26:28,169
و خونه بازیگر محبوب، لوری متکالف قرار داره.

479
00:26:28,670 --> 00:26:30,297
نه، لوری متکالف نه.

480
00:26:31,715 --> 00:26:33,174
خدای من.

481
00:26:37,304 --> 00:26:39,389
شرط‌هاتون رو ببندین خانوم‌ها و آقایون. شرط‌هاتون رو ببندین.

482
00:26:39,514 --> 00:26:42,684
چرخ داره می‌چرخه. دیگه شرط‌بندی نکنین، لطفاً. دیگه شرط‌بندی نکنین.

483
00:26:43,184 --> 00:26:45,103
شما دوتا داشتین با مأمور قطار درباره چی حرف می‌زدین؟

484
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
امبر، یه جورایی وضعیت اضطراری پیش اومده.

485
00:26:46,980 --> 00:26:48,481
اوه، منظورت محدودیت وزنی این کابینه

486
00:26:48,607 --> 00:26:51,359
که با ورود شما دوتا رعایت نشد؟

487
00:26:51,818 --> 00:26:54,821
راستش امبر، ما مجبور نیستیم چیزی بهت بگیم

488
00:26:54,946 --> 00:26:56,823
چون مأمور قطار مسئولیت رو سپرده به ما.

489
00:26:56,948 --> 00:27:00,160
شما مأمور قطار رو دیدین؟ اون واقعیه؟

490
00:27:01,161 --> 00:27:02,829
تس، داری چیکار می‌کنی؟

491
00:27:02,954 --> 00:27:06,875
ببخشید. سلام به همگی. اسم من تس هست.

492
00:27:07,042 --> 00:27:08,835
و منم دیدی هستم. ما یه اطلاعیه داریم.

493
00:27:08,960 --> 00:27:10,420
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟

494
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
اشلی، یه کاری بکن.

495
00:27:17,052 --> 00:27:19,137
من هشت تا قرص بتا-بلاکر خوردم. ام...

496
00:27:22,140 --> 00:27:23,600
مأمور قطار از ما خواست بهتون بگیم

497
00:27:23,725 --> 00:27:26,186
که در پیش رو هوای طوفانی داریم.

498
00:27:26,311 --> 00:27:29,606
لطفاً سر جاهاتون بمونین و کمربندها رو ببندین.

499
00:27:29,731 --> 00:27:31,024
خیلی زود ازش رد می‌شیم.

500
00:27:31,149 --> 00:27:35,278
و نوشیدنی‌ها هم مهمون ما باشین.

501
00:27:37,113 --> 00:27:39,783
اوه، پس بازی اینطوریه؟

502
00:27:39,908 --> 00:27:41,868
-هوم.
-خیلی خب، عوضی.

503
00:27:41,993 --> 00:27:43,870
ما عاشق بازی کردنیم. مگه نه دخترا؟

504
00:27:43,995 --> 00:27:45,330
آره، ولی ما اهل بازی جوانمردانه نیستیم.

505
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
ما عملاً می‌تونیم ذهن همدیگه رو بخونیم.

506
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
نگاه کن.

507
00:27:49,584 --> 00:27:50,585
برایس. برایس. برایس.

508
00:27:50,710 --> 00:27:52,837
برایس دالاس هاوارد.

509
00:27:52,962 --> 00:27:53,838
ها ها!

510
00:27:53,963 --> 00:27:54,756
دیدی؟

511
00:27:54,881 --> 00:27:56,007
هماهنگیم.

512
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
پس آماده باش که وارد

513
00:27:57,676 --> 00:28:02,597
شطرنج چهاربعدیِ لعنتی بشی.

514
00:28:02,722 --> 00:28:03,807
و ازتون ممنونیم.

515
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
خانم رئیس‌جمهور.

516
00:28:11,940 --> 00:28:13,149
تصمیمتون رو گرفتید؟

517
00:28:16,528 --> 00:28:17,987
آره، گرفتم.

518
00:28:19,114 --> 00:28:20,699
وقتشه که...

519
00:28:23,076 --> 00:28:25,161
روسیه رو بمباران اتمی کنیم.

520
00:28:26,246 --> 00:28:28,957
جدی می‌گید، خانم؟

521
00:28:29,082 --> 00:28:31,042
به نظرت جدی میاد؟

522
00:28:35,088 --> 00:28:36,631
شوخی کردم!

523
00:28:38,883 --> 00:28:42,053
یعنی واقعاً فکر کردی می‌خوام درگیر اون افتضاح بشم؟

524
00:28:42,220 --> 00:28:44,764
بی‌خیال. من حتی جمعه‌ها سر کار هم نمیام.

525
00:28:44,889 --> 00:28:47,892
خیلی خوب بود. می‌دونی چیش خیلی خنده‌داره؟

526
00:28:48,017 --> 00:28:49,519
ما دقیقاً همین بیرون داشتیم می‌گفتیم،

527
00:28:49,644 --> 00:28:51,312
امیدواریم اون تیکه مربوط به دکمه رو اجرا کنه.

528
00:28:51,438 --> 00:28:54,023
هر دفعه هم خیلی خنده‌داره.

529
00:28:54,149 --> 00:28:55,734
وای خدای من.

530
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
همه این لایحه‌ها رو تصویب کنید

531
00:28:58,278 --> 00:29:02,073
و به همه یه تخفیف مالیاتی بدید.

532
00:29:02,198 --> 00:29:04,200
حس و حال اپرا رو دارم.

533
00:29:04,325 --> 00:29:05,577
هی، فقط یه یادآوری.

534
00:29:05,702 --> 00:29:07,746
ساعت یک با AOC جلسه داری.

535
00:29:08,705 --> 00:29:11,750
آره. بعدش هم عکاسی برای برند اسکییمز داری.

536
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
کانسپتش رو یادت هست؟

537
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
مری پاپینز افتاده توی کیف بزرگش

538
00:29:15,295 --> 00:29:18,298
و حالا داره دیوارهای تاریک کیفش رو چنگ می‌زنه.

539
00:29:18,423 --> 00:29:20,508
اوه. چی؟

540
00:29:22,510 --> 00:29:23,595
باشه.

541
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
نه.

542
00:29:29,350 --> 00:29:32,604
ببین، شاید اشتباه کنم، ولی اون صدا شبیه...

543
00:29:32,771 --> 00:29:33,938
یه وضعیت اضطراری بود.

544
00:29:35,440 --> 00:29:37,108
یه وضعیت اضطراری ملی.

545
00:29:40,153 --> 00:29:41,821
خانم رئیس‌جمهور، وضعیت در جریانه،

546
00:29:41,946 --> 00:29:44,532
ولی نیروهای ما دارن از همه جهت زیر نظرش دارن.

547
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
ما قراره کنترل اطلاع‌رسانی در این مورد رو به دست بگیریم،

548
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
از جمله اجرای چند طرح اضطراری

549
00:29:48,828 --> 00:29:50,872
و بررسی بهترین و بدترین سناریوهای ممکن.

550
00:29:50,997 --> 00:29:53,041
یه تیم واکنش سریع هم در محل داریم.

551
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
اگه اوضاع بیخ پیدا کرد.

552
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
ما خط مستقیم داریم به
دفاع، ناسا، فیما،

553
00:29:58,463 --> 00:30:01,299
پیتا، گوپ، انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان،

554
00:30:01,424 --> 00:30:04,761
دبلیو ان بی ای، اس دابلیو وی، اکس‌اسکیپ،

555
00:30:04,886 --> 00:30:07,138
تی ال سی، کارگاه عروسک‌سازی،

556
00:30:07,263 --> 00:30:08,932
مادران علیه رانندگی درسرخوشی،
بازیگرهای

557
00:30:09,057 --> 00:30:10,350
«زنان خانه‌دار واقعی پوتوماک»،

558
00:30:10,475 --> 00:30:12,143
بازیگرهای «ازدواج با پزشکی»،

559
00:30:12,310 --> 00:30:15,313
و البته،
آزمایشگاه نوآوری تاکو بل.

560
00:30:20,485 --> 00:30:22,237
رک و راست بهم بگو.

561
00:30:22,362 --> 00:30:23,988
یه قطار «گلامازونیان اکسپرس» هست

562
00:30:24,113 --> 00:30:26,157
که داره مستقیم
میره وسط یه طوفان سهمگین.

563
00:30:26,282 --> 00:30:28,076
حالا به زبون خودمون بگو.

564
00:30:31,746 --> 00:30:32,789
خدای من.

565
00:30:33,665 --> 00:30:34,749
اوضاع خیلی خیطه.

566
00:30:38,419 --> 00:30:40,672
میدونی این چیه؟
هوم؟

567
00:30:40,839 --> 00:30:43,174
خب معلومه خانم.
این درصد محبوبیت شماست.

568
00:30:43,341 --> 00:30:46,177
حتی یه بار هم پایین‌تر از
«عاشقشیم!» نیومده.

569
00:30:46,302 --> 00:30:49,764
درسته. دقیقاً.

570
00:30:50,849 --> 00:30:53,977
از همون روزی که
باسن بی‌نقصم رو گذاشتم

571
00:30:54,102 --> 00:30:56,187
روی این صندلی کوچولو.

572
00:30:56,312 --> 00:30:57,856
و میدونی چرا؟

573
00:30:58,022 --> 00:30:58,982
تو فوق‌العاده‌ای.

574
00:30:59,148 --> 00:30:59,983
آره.

575
00:31:00,108 --> 00:31:01,401
ولی بیشتر از اون.

576
00:31:01,526 --> 00:31:03,236
من باحالم.

577
00:31:03,361 --> 00:31:06,406
عملاً کل کمپین انتخاباتی من
همین بود.

578
00:31:09,117 --> 00:31:11,494
میدونی چی باحال نیست؟

579
00:31:11,619 --> 00:31:16,374
اینکه اولین قطار سریع‌السیر آمریکا
از ریل خارج بشه.

580
00:31:16,875 --> 00:31:22,046
مایه خنده همه کشورهایی میشیم
که قطار سریع‌السیر دارن.

581
00:31:22,171 --> 00:31:25,216
البته. نباید خودت
در مورد این مسئله صحبت کنی

582
00:31:25,341 --> 00:31:27,677
با توجه به
سوابق نظامی‌ت؟

583
00:31:29,554 --> 00:31:32,515
«نیروی ریلی ایالات متحده».

584
00:31:45,528 --> 00:31:48,072
بازم داری از اون
خاطرات داغ و خیالی‌ت میبینی؟

585
00:31:48,197 --> 00:31:49,616
معلومه که نه.

586
00:31:50,325 --> 00:31:54,412
خیلی خب،
کت‌وشلوار تلویزیونی‌م رو بیار.

587
00:31:54,537 --> 00:31:56,456
داریم میریم روی آنتن.

588
00:31:56,581 --> 00:31:57,332
بزن بریم.

589
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
اووه!

590
00:32:08,384 --> 00:32:10,428
-بازی خوبی بود.
-تو هم همین‌طور.

591
00:32:11,012 --> 00:32:12,263
قهوه‌تون، جناب مسئول قطار.

592
00:32:12,388 --> 00:32:15,099
-اوه، ممنون.
-ببخشید که طول کشید.

593
00:32:15,266 --> 00:32:16,601
اشکالی نداره.

594
00:32:17,393 --> 00:32:19,228
و سلام، کال.

595
00:32:19,354 --> 00:32:21,105
اوه، اسمم رو یادت موند.

596
00:32:21,230 --> 00:32:22,941
اسمت چی بود دوباره؟

597
00:32:23,107 --> 00:32:24,192
دی‌دی.

598
00:32:24,317 --> 00:32:27,153
دی‌دی. اسم خیلی قشنگیه.

599
00:32:27,278 --> 00:32:29,072
میدونی، من یه بار یه سگ داشتم.

600
00:32:29,197 --> 00:32:30,615
اسمش دی‌دی بود؟

601
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
نه.

602
00:32:40,124 --> 00:32:41,334
ببخشید، معذرت می‌خوام.

603
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
نه، نوشابه نداریم.

604
00:32:43,461 --> 00:32:45,505
ابمیوه و جای هم نداریم.

605
00:32:45,630 --> 00:32:49,300
ولی یه اب گازدار داریم که برندِ یه مگانِ خیلی معروفه.

606
00:32:49,467 --> 00:32:50,760
«دی استالیون»؟

607
00:32:50,885 --> 00:32:52,470
«مارکل».

608
00:32:54,472 --> 00:32:57,225
شما سخت تلاش کردید. مامان و باباهاتون هم سخت تلاش کردن.

609
00:32:57,350 --> 00:32:58,810
ما خیلی بهتون افتخار می‌کنیم.

610
00:33:05,149 --> 00:33:08,111
امکان نداره. تو...؟

611
00:33:08,236 --> 00:33:10,321
آره، خودمم.

612
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
ستِ باحالیه.

613
00:33:12,657 --> 00:33:14,867
داری به صفحه نمایش من نگاه می‌کنی؟

614
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
چون من ۲۰ دلار بابت این فیلم پول دادم.

615
00:33:18,204 --> 00:33:21,040
می‌دونی چیه؟ نصفش رو بهم بدهکاری.

616
00:33:23,418 --> 00:33:24,669
باشه.

617
00:33:25,378 --> 00:33:29,298
ممنون. و اگه دوباره ببینم داری به این صفحه نگاه می‌کنی،

618
00:33:29,424 --> 00:33:31,467
جوری می‌زنمت که نفهمی از کجا خوردی.

619
00:33:31,926 --> 00:33:33,678
هدف من اینه که دنیا رو با

620
00:33:33,845 --> 00:33:35,388
بیانِ هنری سرگرم کنم.

621
00:33:35,847 --> 00:33:38,224
از طریق هنر، به کشورم خدمت می‌کنم.

622
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
خیلی خب، انگل‌ها.

623
00:33:44,814 --> 00:33:45,606
گوش بدید.

624
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
هر کدومتون فقط یه سوال می‌تونید بپرسید،

625
00:33:48,026 --> 00:33:50,445
و زیاده‌خواهی نکنید. وگرنه می‌ندازمتون

626
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
توی یه بازداشتگاه مخفی دولتی، اون‌قدر سریع

627
00:33:52,280 --> 00:33:55,241
که مجبور بشید مثل بقیه آشغال‌ها کیف زارا بدوزید.

628
00:33:55,366 --> 00:33:56,743
اینو می‌خواید؟

629
00:33:56,868 --> 00:33:59,370
ازم بپرسید دارم شوخی می‌کنم یا نه. جدی می‌گم، بپرسید.

630
00:33:59,537 --> 00:34:00,705
داری شوخی می‌کنی؟

631
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
نه.

632
00:34:02,165 --> 00:34:03,416
و اینم از اون یه سوالتون.

633
00:34:03,916 --> 00:34:07,879
و حالا، لطفاً از رئیس‌جمهورتون استقبال کنید،

634
00:34:08,004 --> 00:34:11,299
«جودی گگ‌ول»!

635
00:34:13,551 --> 00:34:17,096
ممنونم. شروع می‌کنم به جواب دادن به سوالات.

636
00:34:17,221 --> 00:34:18,931
- بله.
- خانم رئیس‌جمهور،

637
00:34:19,057 --> 00:34:21,142
در مورد این طوفان چی می‌تونید بهمون بگید؟

638
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
خب، این طوفان کاملاً...

639
00:34:23,061 --> 00:34:24,395
بزرگه؟ خطرناکه؟

640
00:34:24,520 --> 00:34:26,606
داری چی رو پنهان می‌کنی، گگ‌ول؟

641
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
این دیگه چه جور توطئه‌ایه؟

642
00:34:28,232 --> 00:34:30,026
- واترگیت. پیتزاگیت.
- بندازیدش بیرون.

643
00:34:30,151 --> 00:34:33,237
صبر کنید. آخ! نه، نه، نه، نه، نه. چه اتفاقی داره می‌افته؟

644
00:34:33,404 --> 00:34:36,574
من نمی‌خوام توی زارا کار کنم! نه!

645
00:34:37,241 --> 00:34:39,077
- دیدی چی شد؟
- آره، آره.

646
00:34:39,577 --> 00:34:44,540
بزرگه. فقط بدونید که ما داریم اوضاع رو زیر نظر داریم،

647
00:34:44,665 --> 00:34:47,168
و قطار رو هم تحت نظر داریم.

648
00:34:48,377 --> 00:34:49,754
نه.

649
00:34:53,591 --> 00:34:55,343
احتمال زنده موندن چقدره؟

650
00:34:55,802 --> 00:35:00,431
و منظورم از «زنده موندن» اینه که چند نفر قراره بمیرن؟

651
00:35:00,598 --> 00:35:02,892
مرگ. زیر خروارها خاک. خوراک کرم‌ها.

652
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
اصلاً نذار در مورد خفاش‌ها حرف بزنم.

653
00:35:05,436 --> 00:35:07,688
تا حالا شده یه خفاش توی موهات لونه کنه؟

654
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
عزیزم، کل خانواده‌اش اسباب‌کشی می‌کنن اونجا.

655
00:35:09,941 --> 00:35:13,152
-صندلی تاشو هم میارن...
-خیلی خب، نوبت تو تموم شد.

656
00:35:13,277 --> 00:35:14,612
ببخشید.

657
00:35:15,196 --> 00:35:16,739
دارید در مورد قطار حرف می‌زنید؟

658
00:35:16,864 --> 00:35:18,783
من یه چیزایی در مورد قطار می‌دونم.

659
00:35:18,950 --> 00:35:22,203
این یه کارِ خودی‌یه. از کجا می‌دونم؟

660
00:35:22,328 --> 00:35:24,330
من مهماندار رسمی قطارم.

661
00:35:24,455 --> 00:35:27,125
-اوه.
-خب، قبلاً بودم.

662
00:35:27,250 --> 00:35:29,293
بعدش 'قطار بزرگ' دخل منو آورد.

663
00:35:29,460 --> 00:35:30,670
و قراره دخل همه‌تون رو هم بیارن.

664
00:35:30,878 --> 00:35:33,214
به‌زودی دیگه ماشینی برامون نمی‌مونه.

665
00:35:33,339 --> 00:35:35,091
دیگه پایی هم برامون نمی‌مونه.

666
00:35:35,216 --> 00:35:38,845
مثل فیلم 'برف‌شکن'، ولی بدون پا.

667
00:35:38,970 --> 00:35:42,098
فکر می‌کنی اینا پاهای واقعی خودمن؟

668
00:35:42,223 --> 00:35:45,726
فعلاً که هستن. ولی بعدش قطعشون می‌کنن،

669
00:35:45,852 --> 00:35:47,812
زنجیرشون می‌کنن به زیر اون قطار،

670
00:35:47,979 --> 00:35:50,064
و می‌شن مثل ماشینِ کارتونِ 'فلینت‌استون‌ها'.

671
00:35:50,189 --> 00:35:53,317
خانم رئیس‌جمهور، آیا حس می‌کنید
ارتباط شخصی با این ماجرا دارید،

672
00:35:53,484 --> 00:35:55,444
با توجه به گذشته‌تون؟

673
00:35:55,570 --> 00:35:57,488
-گذشته‌ام؟
-مگه شما عضو...

674
00:35:57,613 --> 00:35:59,574
اون شاخه نظامیِ منحل‌شده نبودید

675
00:35:59,699 --> 00:36:02,618
که وظیفه‌اش دفاع از کشور با قطار بود؟

676
00:36:03,661 --> 00:36:05,079
اون مالِ...

677
00:36:06,205 --> 00:36:08,499
خیلی سال پیش بود. من...

678
00:36:19,468 --> 00:36:20,678
نه!

679
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
جونی! نه!

680
00:36:27,476 --> 00:36:29,896
الان یه فلش‌بک داغ بهت دست داد؟

681
00:36:30,021 --> 00:36:31,814
ببرینش بیرون.

682
00:36:31,939 --> 00:36:32,899
دیگه بریدم.

683
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
نه!

684
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
کال، وضعیت چطوره؟

685
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
مجردم قربان، ولی دارم با چند تا

686
00:36:42,366 --> 00:36:45,036
از زن‌های کلاس کاراته‌ام رابطه دارم.

687
00:36:45,161 --> 00:36:46,329
فهمیدم.

688
00:36:46,454 --> 00:36:48,497
دانا، اوضاع جلو چطوره؟

689
00:36:48,623 --> 00:36:50,041
عالیه قربان. همه‌مون داریم تشویقت می‌کنیم.

690
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
خیلی خب، کی روی ۱۰۰ شرط بسته؟

691
00:36:51,876 --> 00:36:53,878
-سیصد تا.
-دویست تا، دویست تا.

692
00:36:54,003 --> 00:36:55,630
-من همه رو می‌ذارم.
-بجنبید دیگه بچه‌ها.

693
00:36:55,755 --> 00:36:58,049
من فکر می‌کنم تلفات سنگین باشه، کلی جنازه.

694
00:36:58,216 --> 00:37:00,885
پول‌ها رو بیارید بیرون. خساست نکنید دیگه.

695
00:37:01,010 --> 00:37:03,012
می‌دونید، اوضاع قراره از این هم بدتر بشه،

696
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
ولی شک ندارم که از پسش برمیایم.

697
00:37:06,098 --> 00:37:08,684
تا وقتی که من روی این صندلی نشستم،

698
00:37:09,352 --> 00:37:12,605
متمرکز، هوشیار، مصمم،

699
00:37:12,730 --> 00:37:15,524
و به دلیلی از کار افتاده نشدم.

700
00:37:20,029 --> 00:37:22,531
اوه! اوه! اوه!

701
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
اوه! یواش! یواش!

702
00:37:33,751 --> 00:37:36,337
اون بالا چه خبره؟

703
00:37:39,006 --> 00:37:40,800
کی اینجا عقرب آورده؟

704
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
فکر کنم به عقرب حساسیت داره.

705
00:37:43,177 --> 00:37:44,637
می‌تونیم درستش کنیم.

706
00:37:45,137 --> 00:37:47,265
کال، تو باید جای راننده رو بگیری.

707
00:37:47,390 --> 00:37:48,808
نه، من کمک‌راننده‌ام.

708
00:37:48,933 --> 00:37:51,435
تنها کاری که بلدم اینه که با کابل آکس آهنگ پخش کنم.

709
00:37:52,270 --> 00:37:54,021
اگه من همین بالا بمونم و کمکش کنم چی؟

710
00:37:54,146 --> 00:37:56,232
می‌تونم با هدست صحبت کنم و مطمئن شم همه چی روبه‌راهه.

711
00:37:56,357 --> 00:37:58,609
آره، منم حواسم به راننده هست.

712
00:38:03,197 --> 00:38:05,283
یه جای فوق‌العاده هست که باید امتحانش کنیم.

713
00:38:05,408 --> 00:38:06,909
اوه، شاید. آره.

714
00:38:26,387 --> 00:38:27,430
اوه.

715
00:38:28,764 --> 00:38:33,894
اووه... راننده داون‌پورت.

716
00:38:35,271 --> 00:38:38,899
اوه، ببخشید، من... اوه، فکر کنم باید...

717
00:38:40,693 --> 00:38:42,194
فکر کنم برم اینجا.

718
00:38:47,575 --> 00:38:49,327
اوه، اون دفتر خاطرات منه.

719
00:38:49,452 --> 00:38:50,911
واو.

720
00:38:51,829 --> 00:38:53,789
ما رو نگاه کن. انگار...

721
00:38:53,914 --> 00:38:55,791
اصلاً قراره اینجا کاری از پیش ببریم؟

722
00:38:56,959 --> 00:38:58,753
می‌دونم. انگار...

723
00:38:58,878 --> 00:39:01,339
اصلاً این دکمه‌ها چیکار می‌کنن؟

724
00:39:10,514 --> 00:39:12,683
قطار گلامازونیان، صدامو داری؟

725
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
دانا، صدامو داری؟

726
00:39:14,477 --> 00:39:16,020
-آره بی‌بی، صداتو دارم.
-دی‌دی‌ام.

727
00:39:16,145 --> 00:39:18,314
اسمت هر چی هست، داری مستقیم می‌ری توی...

728
00:39:18,439 --> 00:39:20,858
یه گردباد. باید مسیر قطار رو عوض کنی

729
00:39:20,983 --> 00:39:23,152
و بندازیش روی یه ریل دیگه.

730
00:39:23,277 --> 00:39:25,112
می‌تونی دستی عوضش کنی

731
00:39:25,237 --> 00:39:26,614
به یه ریل معدن قدیمی که جلوتره،

732
00:39:26,739 --> 00:39:29,825
ولی هشدار بدم، دهه‌هاست که بسته‌ست

733
00:39:29,950 --> 00:39:31,744
چون میگن خیلی جن‌زده‌ست.

734
00:39:40,252 --> 00:39:41,212
باشه.

735
00:39:42,546 --> 00:39:43,172
اوه.

736
00:39:50,846 --> 00:39:53,265
اونقدرها هم بد نبود، نه؟

737
00:40:02,608 --> 00:40:04,610
خب، باید با این هم همون‌طوری برخورد کنیم

738
00:40:04,735 --> 00:40:08,447
که با بقیه رسوایی‌ها برخورد می‌کنیم.

739
00:40:09,657 --> 00:40:11,534
فقط شروع کنیم به اسم بردن.

740
00:40:12,785 --> 00:40:13,953
نه.

741
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
صبر می‌کنیم تا آب‌ها از آسیاب بیفته.

742
00:40:16,956 --> 00:40:21,794
یعنی، بدتر از این که نمی‌شه، مگه نه؟

743
00:40:25,005 --> 00:40:26,632
اوه.

744
00:40:44,191 --> 00:40:46,652
دانا؟ دانا؟

745
00:40:48,571 --> 00:40:49,655
سیگنال قطع شد.

746
00:40:51,031 --> 00:40:53,033
این خوبه، نه؟

747
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
صدامو داری؟ الو؟

748
00:40:56,996 --> 00:40:58,330
الو؟ الو؟

749
00:40:58,747 --> 00:41:03,210
-صدامو داری؟
-دختر، از کجا شروع کنم؟

750
00:41:06,839 --> 00:41:08,132
ای وای.

751
00:41:08,257 --> 00:41:10,134
انگار آخرش نتونستی از پسش بربیای.

752
00:41:12,344 --> 00:41:14,680
نگران نباش، خودم حلش می‌کنم.

753
00:41:15,598 --> 00:41:18,684
مسافران عزیز،
در حال حاضر داریم

754
00:41:18,809 --> 00:41:21,020
یه سری مشکلات فنی
کوچیک رو تجربه می‌کنیم.

755
00:41:21,145 --> 00:41:23,355
اصلاً نیازی به ترس نیست.

756
00:41:31,405 --> 00:41:33,365
-همین الان گفتم نترسید.
-آره، گفتی.

757
00:41:33,532 --> 00:41:36,285
باید یه جوری
حواس مسافرا رو پرت کنیم.

758
00:41:36,410 --> 00:41:37,995
می‌خوای کمکت کنم؟

759
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
راستش من کارم رو
از تئاتر شروع کردم.

760
00:41:39,622 --> 00:41:41,540
نمایش تک‌نفره‌ی 'شهر ما'.

761
00:41:41,665 --> 00:41:43,959
- منتقدها گفته بودن که من...
- دخترا، دخترا.

762
00:41:44,084 --> 00:41:45,544
ببین کی اینجاست.

763
00:41:46,545 --> 00:41:49,507
یه غریبه‌ی عوضی که
نمی‌تونه سر جاش بشینه.

764
00:41:49,632 --> 00:41:50,883
گم شو برو بیرون!

765
00:41:52,009 --> 00:41:53,135
حالا چیکار کنیم؟

766
00:41:56,096 --> 00:41:57,264
یه فکری دارم.

767
00:41:59,058 --> 00:42:01,644
- کی چراغو خاموش کرد؟
- باید بهم اعتماد کنی

768
00:42:01,769 --> 00:42:03,354
- و اینا رو بزنی.
- من که نیستم.

769
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
- من هستم.
- منم هستم.

770
00:42:04,897 --> 00:42:05,731
اون کیه؟

771
00:42:05,898 --> 00:42:06,690
من یه روحم.

772
00:42:06,815 --> 00:42:07,399
باشه.

773
00:42:07,566 --> 00:42:09,026
پنج، شش، هفت، هشت.

774
00:42:13,155 --> 00:42:14,240
واو.

775
00:42:23,874 --> 00:42:26,210
-وای خدای من.
-واو!

776
00:42:32,258 --> 00:42:35,678
دانا، دانا، صدامو داری؟
دانا؟

777
00:42:35,803 --> 00:42:38,639
پوستت انگار تو چادر امداد
با فشار آب شستنش.

778
00:42:38,764 --> 00:42:40,683
کله‌ت اونقدر گنده‌ست
که شبیه آدمِ میشلن شدی.

779
00:42:40,808 --> 00:42:44,019
چه دستمال‌گردنی، کاش
یه اتوبوس می‌زد بهت.

780
00:42:44,144 --> 00:42:46,063
داری مثل شیر بز گندیده می‌شی.

781
00:42:46,188 --> 00:42:47,356
دانا؟

782
00:42:47,815 --> 00:42:49,733
از تونل رد شدیم.

783
00:42:57,992 --> 00:42:59,535
دستای قطاری.

784
00:43:02,663 --> 00:43:04,039
اوه.

785
00:43:05,457 --> 00:43:07,334
الان خیلی فوق‌العاده شدی.

786
00:43:07,459 --> 00:43:08,377
اوه.

787
00:43:08,502 --> 00:43:11,463
فکر کنم باید برم
به این برسم.

788
00:43:18,262 --> 00:43:21,390
تس! تس!
تس! تس! تس! تس!

789
00:43:21,515 --> 00:43:25,644
عالی بود. تو مثل
تیت مک‌ریِ دنیای قطارها هستی.

790
00:43:25,769 --> 00:43:27,855
یه چیزی تو مایه‌های تیت مک‌ریل‌رود.

791
00:43:28,022 --> 00:43:29,857
صبر کن، صبر کن، واقعاً خوشتون اومد؟

792
00:43:30,024 --> 00:43:31,191
-آره!
-آره!

793
00:43:31,358 --> 00:43:32,610
دختر، دیگه کاملاً
جزو ما شدی.

794
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
کاملاً. حتی با اون
چشمک عجیب‌غریبت.

795
00:43:35,279 --> 00:43:37,364
-صبر کن، چی؟ چی؟
-همون‌جا.

796
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
ببخشید.
این یه شوخیه؟

797
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
اسم اون حتی
با 'آ' هم شروع نمی‌شه.

798
00:43:43,495 --> 00:43:47,666
اَمبر. فکر کنم اون عقب
توی واگن معمولی بهت نیاز دارن.

799
00:43:49,752 --> 00:43:51,629
همه، یه دست مرتب برای تس بزنید.

800
00:43:55,716 --> 00:43:58,886
بلندش کنید. بلندش کنید.
بجنبید. یالا.

801
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
تس! تس! تس! تس!

802
00:44:01,722 --> 00:44:02,931
تس! تس! تس! تس!

803
00:44:03,474 --> 00:44:06,769
تس! تس! موفق شدیم.

804
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
تس؟

805
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
تس؟

806
00:44:13,067 --> 00:44:14,610
کنترل قطار، صدای منو داری؟

807
00:44:15,110 --> 00:44:17,321
آره، می‌بینمتون. دارم زوم می‌کنم.

808
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
-خیلی نزدیکه.
-خوبه، مگه نه؟

809
00:44:20,366 --> 00:44:23,118
-از طوفان رد شدیم.
-نه.

810
00:44:24,787 --> 00:44:26,830
فقط وسط چشم طوفان هستید.

811
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
لعنتی.

812
00:44:45,391 --> 00:44:48,936
واضحه که دیگه خریدار حرف‌های من نیستن.

813
00:44:57,361 --> 00:44:59,905
خانم رئیس‌جمهور، سخنرانی‌تون برای وقتی که قطار تصادف می‌کنه،

814
00:45:00,030 --> 00:45:01,365
و همه کشته میشن.

815
00:45:02,741 --> 00:45:03,784
بشین.

816
00:45:04,201 --> 00:45:06,704
فکر کنم وقتشه یه داستانی براتون تعریف کنم.

817
00:45:09,873 --> 00:45:13,627
همه منو به اسم جودی گگ‌ول می‌شناسن.

818
00:45:13,752 --> 00:45:15,546
«اون باحاله.»

819
00:45:16,380 --> 00:45:21,135
اما اگه بگم گاهی اوقات هم اونقدرها باحال نیست چی؟

820
00:45:21,760 --> 00:45:23,303
اگه بگم...

821
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
اون غمگینه چی؟

822
00:45:27,683 --> 00:45:29,727
اوه خدای من.

823
00:45:29,893 --> 00:45:32,146
کار من بوده؟

824
00:45:34,356 --> 00:45:37,776
یه فصلی از زندگی‌م هست که تا حالا درباره‌ش حرف نزدم.

825
00:45:38,986 --> 00:45:44,032
دوران خدمت من در نیروی ریلی ایالات متحده.

826
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
بشینید.

827
00:45:58,630 --> 00:46:02,342
سال ۱۹۸۶ بود.

828
00:46:04,928 --> 00:46:07,264
نیروی ریلی.

829
00:46:07,431 --> 00:46:11,143
یه طرح نظامی جدید در زمان ریگان

830
00:46:11,268 --> 00:46:15,522
که فکر می‌کرد هیچ راهی بهتر از قطار

831
00:46:16,023 --> 00:46:18,192
برای دفاع از آمریکا وجود نداره.

832
00:46:22,613 --> 00:46:25,783
قرار بود یه آزمایش معمولی باشه

833
00:46:25,908 --> 00:46:30,120
که توش موشک‌هایی رو که پشت واگن آخر نصب شده بود، شلیک کنم.

834
00:46:30,746 --> 00:46:36,126
اون روز یه جوش روی چونم زده بود که نیاز به رسیدگی داشت.

835
00:46:37,795 --> 00:46:40,589
اونقدر حواسم به صورتم پرت بود

836
00:46:40,714 --> 00:46:43,050
که همه هشدارهایی رو که

837
00:46:43,175 --> 00:46:45,552
جلوی چشمم بود، ندیدم.

838
00:46:58,982 --> 00:47:00,317
اون چی بود؟

839
00:47:01,318 --> 00:47:01,985
هوم.

840
00:47:10,661 --> 00:47:13,330
مثل جونی ماگینز کوچولو

841
00:47:14,456 --> 00:47:16,875
که داشت روی ریل قطار بالا و پایین می‌پرید.

842
00:47:20,963 --> 00:47:23,632
مجبور شدم این داستان رو برای کمپین انتخاباتی‌م دفن کنم.

843
00:47:24,466 --> 00:47:27,177
می‌دونید، یه ضرب‌المثل تو سیاست هست.

844
00:47:27,302 --> 00:47:31,139
تنها چیزی که از تصادف قطار

845
00:47:31,265 --> 00:47:35,227
کمتر باحاله، یه بچه کوچولوی له و منفجر شده‌ست.

846
00:47:36,186 --> 00:47:39,857
و شما همیشه اینو میگید.

847
00:47:40,023 --> 00:47:43,527
خب، حالا که منِ واقعی رو شناختید،

848
00:47:44,027 --> 00:47:46,071
منِ حقیقی رو،

849
00:47:46,989 --> 00:47:48,282
نظرت چیه؟

850
00:47:50,200 --> 00:47:51,910
می‌تونیم یه جوری جمع‌وجورش کنیم.

851
00:47:52,035 --> 00:47:53,620
باید بریم در مورد اون بچه تحقیق کنیم.

852
00:47:53,745 --> 00:47:57,416
قول می‌دم یه چیزی پیدا می‌کنیم که یه حرف نژادپرستانه زده باشه.

853
00:47:57,541 --> 00:47:59,543
باید برم.

854
00:47:59,668 --> 00:48:00,711
نه.

855
00:48:00,836 --> 00:48:02,379
دیگه مناسب این کار نیستم.

856
00:48:02,546 --> 00:48:03,797
چی؟

857
00:48:03,922 --> 00:48:06,174
-باید برم.
-نه.

858
00:48:07,217 --> 00:48:08,552
رئیس‌جمهور گگول.

859
00:48:09,052 --> 00:48:10,596
رئیس‌جمهور گگول، صبر کنید!

860
00:48:18,729 --> 00:48:20,522
لعنتی!

861
00:48:25,110 --> 00:48:26,695
هوف!

862
00:48:31,241 --> 00:48:34,036
همون‌طور که گفتم، تو فقط وسط چشم طوفانی.

863
00:48:34,161 --> 00:48:36,288
الان داری می‌گی طوفان صورت داره؟

864
00:48:36,830 --> 00:48:40,375
و اگه بخوام روراست باشم، اوضاع اون طرف اصلاً خوب نیست.

865
00:48:40,500 --> 00:48:44,379
اگه می‌خوای 'فرانک' باشی، چرا 'دیلن' نباشی؟

866
00:48:44,504 --> 00:48:46,548
دیدلز، حواسمون هست، باشه؟

867
00:48:46,673 --> 00:48:50,052
فقط باید به کاری که داریم می‌کنیم ادامه بدیم.

868
00:48:50,177 --> 00:48:51,637
کال واقعاً ازت خوشش میاد.

869
00:48:53,221 --> 00:48:54,932
مسافرا رو بیرون شنیدی؟

870
00:48:55,057 --> 00:48:56,683
دارن اسممون رو صدا می‌زنن.

871
00:48:56,808 --> 00:48:58,352
من که فقط اسم تو رو شنیدم.

872
00:48:58,477 --> 00:49:00,604
چی؟ نه، نه.

873
00:49:00,729 --> 00:49:03,565
اوه! اون دخترا هستن. باید برگردم پیششون.

874
00:49:03,690 --> 00:49:05,943
-به من نیاز دارن.
-خب، چطور به نظر می‌رسیم؟

875
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
ها؟ خوبه، خوبه، هرچی.

876
00:49:08,278 --> 00:49:10,739
بوپ! بوپ!

877
00:49:11,615 --> 00:49:13,033
محشره.

878
00:49:15,410 --> 00:49:17,079
-سلام به همگی.
-آه!

879
00:49:17,204 --> 00:49:18,747
دلتون برام تنگ شده بود؟

880
00:49:18,872 --> 00:49:20,540
آره!

881
00:49:20,666 --> 00:49:20,999
تس! تس! تس!
تس! تس! تس! تس!

882
00:49:24,127 --> 00:49:25,921
'بچه‌ها عامل ۱۰۰ درصد تأخیرهای قطارن.'

883
00:49:26,088 --> 00:49:27,631
آره. اصلاً خوب نیست.

884
00:49:28,090 --> 00:49:29,341
وای خدای من.

885
00:49:29,466 --> 00:49:32,094
تبریک می‌گم. تو یه میراندا هستی.

886
00:49:32,260 --> 00:49:35,806
آروم و دلسوز، ولی در عین حال نسبتاً منفعل.

887
00:49:35,931 --> 00:49:37,516
خب، حالا نوبت منه که تست بدم.

888
00:49:58,996 --> 00:50:00,831
تحریک شدم.

889
00:50:00,956 --> 00:50:02,249
دی‌دی.

890
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
فقط می‌خوام بگم،

891
00:50:05,335 --> 00:50:07,295
بدون تو نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم.

892
00:50:09,589 --> 00:50:11,174
کال، من...

893
00:50:11,299 --> 00:50:13,135
کال و دی‌دی، صدامو می‌شنوین؟

894
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
-دانا؟
-این شاید تنها فرصتتون باشه

895
00:50:16,638 --> 00:50:20,225
که قبل از ورود دوباره به طوفان، مسیر قطار رو عوض کنین.

896
00:50:20,350 --> 00:50:24,312
فقط باید یه راهی پیدا کنیم که قطار رو دستی متوقف کنیم.

897
00:50:26,857 --> 00:50:28,483
تس می‌دونه باید چیکار کرد.

898
00:50:29,860 --> 00:50:30,902
تس دیگه کیه؟

899
00:50:30,902 --> 00:50:31,153
تس دیگه کیه؟

900
00:50:34,698 --> 00:50:35,991
خیلی معذرت می‌خوام. قصد توهین ندارم.

901
00:50:36,116 --> 00:50:38,118
فقط اینجا بوی آدم‌فقیرها رو میده.

902
00:50:42,372 --> 00:50:44,750
اوه، صبر کن، بالاخره دخترِ تنقلات‌فروش رسید.

903
00:50:44,916 --> 00:50:46,752
بیسکویت کره‌ای دارین یا نه؟

904
00:50:47,335 --> 00:50:49,379
آقا، لطفاً بهم دست نزن.

905
00:50:49,921 --> 00:50:52,340
خیلی غم‌انگیزه.

906
00:51:10,442 --> 00:51:12,527
طبق نقشه فنی...

907
00:51:14,821 --> 00:51:16,907
آها. یه ترمز اضطراری هست

908
00:51:17,032 --> 00:51:19,534
که دقیقاً بالای واگن آخر قرار داره.

909
00:51:19,659 --> 00:51:24,039
ولی از داخل قطار هیچ راهی برای دسترسی بهش نیست.

910
00:51:24,164 --> 00:51:26,249
مگر اینکه یه نفر بره بیرون و خودش انجامش بده.

911
00:51:26,374 --> 00:51:28,168
هدایت خودکار فعال شد.

912
00:51:28,293 --> 00:51:31,755
کال، این یه مأموریت انتحاریه.

913
00:51:32,297 --> 00:51:34,257
دی‌دی، وقتشه ثابت کنم

914
00:51:34,382 --> 00:51:36,468
که من فقط یه صورت بی‌نقص

915
00:51:36,635 --> 00:51:38,678
یا یه شکم شش‌تکه جذاب نیستم

916
00:51:39,137 --> 00:51:41,306
یا اون خط‌های وی‌شکلِ بالای لگنم

917
00:51:41,473 --> 00:51:44,851
که از شلوار فاق‌کوتاهم بیرون زده.

918
00:51:45,435 --> 00:51:46,478
من کالم.

919
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
باید این کار رو بکنم.

920
00:51:50,398 --> 00:51:52,234
باید دنیا رو نجات بدم.

921
00:51:54,444 --> 00:51:56,071
ببخشید.

922
00:52:03,453 --> 00:52:05,038
خیلی خب. وقتی رفتم بیرون،

923
00:52:05,163 --> 00:52:07,666
باید از داخل کابین حواستون بهم باشه.

924
00:52:07,791 --> 00:52:10,669
هر وقت لازم شد بیام تو، فقط علامت بدین.

925
00:52:10,794 --> 00:52:12,379
علامتش چیه؟

926
00:52:13,046 --> 00:52:14,256
این.

927
00:52:15,674 --> 00:52:17,050
-باشه.
-آره.

928
00:52:17,175 --> 00:52:19,386
نظرت چیه، دانا؟

929
00:52:19,511 --> 00:52:20,929
احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم.

930
00:52:21,054 --> 00:52:22,347
به اندازه یه مدرسه که از گه ساخته شده احمقانه‌ست

931
00:52:22,472 --> 00:52:24,808
که پر از دانش‌آموزای عوضیه.

932
00:52:24,933 --> 00:52:26,560
ولی اون‌قدر احمقانه‌ست که...

933
00:52:27,227 --> 00:52:30,021
شاید جواب بده، حرومزاده دیوونه.

934
00:52:30,355 --> 00:52:31,356
دی‌دی.

935
00:52:32,440 --> 00:52:35,318
شاید این آخرین باری باشه که همدیگه رو می‌بینیم.

936
00:52:36,194 --> 00:52:39,072
کال، باید یه چیزی بهت بگم.

937
00:52:39,906 --> 00:52:41,116
چی؟

938
00:52:41,533 --> 00:52:42,701
دوستت دارم.

939
00:52:43,160 --> 00:52:44,786
از همون اولین باری که دیدمت دوستت داشتم

940
00:52:44,911 --> 00:52:47,956
توی اون مجله 'مأمورهایی که می‌خوایم آلتشون رو ببینیم'.

941
00:52:48,081 --> 00:52:49,666
لازم نیست چیزی بگی. فقط...

942
00:52:50,167 --> 00:52:51,585
واو، دی‌دی.

943
00:52:52,043 --> 00:52:53,378
نمی‌دونم چی بگم، جز اینکه

944
00:52:53,378 --> 00:52:56,423
اوه! موفق باشی.

945
00:52:59,426 --> 00:53:01,428
نه، نه، خوبه. همه آروم باشین، باشه؟

946
00:53:01,553 --> 00:53:03,388
یه چیزی هست که دارن بهمون نمی‌گن.

947
00:53:03,513 --> 00:53:07,767
آره، مثلاً اینکه اصلاً این یه قطاره؟

948
00:53:07,934 --> 00:53:09,686
بچه‌ها، خوب فکر کنید.

949
00:53:09,811 --> 00:53:13,356
کسی یادش میاد
چطوری سوار قطار شدیم؟

950
00:53:14,941 --> 00:53:16,234
من یادمه.

951
00:53:17,569 --> 00:53:19,237
اوه، راستش منم یادمه.

952
00:53:21,656 --> 00:53:25,660
چرا اون چشم‌های قشنگ رو
نمی‌بینیم؟

953
00:53:27,579 --> 00:53:29,247
اوه!

954
00:53:29,956 --> 00:53:31,958
- اوه.
- هی، نگاه کن.

955
00:53:32,083 --> 00:53:32,667
اون مسئول قطاره.
با یه نوک سینه خیلی بزرگ.

956
00:53:32,667 --> 00:53:34,211
اون مسئول قطاره.
با یه ذهن خیلی بزرگ.

957
00:53:34,336 --> 00:53:36,504
صبر کن، کی داره قطار رو می‌رونه؟

958
00:53:36,671 --> 00:53:38,757
و چرا مغزش اینقدر بزرگه؟

959
00:53:39,341 --> 00:53:40,634
شرط می‌بندم اون می‌دونه.

960
00:53:41,259 --> 00:53:44,304
یعنی، نگاهش کن. اصلاً می‌شه به کسی که از واگن اقتصادیه اعتماد کرد؟

961
00:53:44,429 --> 00:53:46,389
اون خودش از واگن اقتصادیه.

962
00:53:47,265 --> 00:53:48,808
و تمام مدتی که داشتیم
اون رقص رو انجام می‌دادیم

963
00:53:48,934 --> 00:53:51,269
توی کابین مسئول قطار بود.

964
00:53:51,978 --> 00:53:55,732
رقص؟ کدوم رقص؟

965
00:53:56,316 --> 00:54:00,946
اوه، یه رقص دیسکوییِ
الهام‌گرفته از اواخر دهه ۸۰.

966
00:54:06,326 --> 00:54:09,287
مسافران عزیز، بابت
سردرگمی پیش اومده عذر می‌خوام.

967
00:54:09,412 --> 00:54:12,290
الان بهم خبر دادن که
مهماندار درجه یک شما

968
00:54:12,415 --> 00:54:13,917
یه عوضیِ دورو هست

969
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
که افتخارِ طراحی رقصِ
سرگرمی‌های داخل قطار رو

970
00:54:16,753 --> 00:54:19,839
که با هم درست کرده بودیم، به اسم خودش زده.

971
00:54:19,965 --> 00:54:22,008
- حالشو بگیر.
- بگیرش. بهش نشون بده.

972
00:54:22,133 --> 00:54:24,594
مسافران عزیز، اگه اجازه بدید
توجهتون رو جلب کنم

973
00:54:24,719 --> 00:54:26,972
به سمت درستِ تاریخ،

974
00:54:27,097 --> 00:54:29,266
باید بگم که من بودم
که اون طراحی رقص رو

975
00:54:29,391 --> 00:54:31,476
از همون اول ابداع کردم

976
00:54:31,601 --> 00:54:34,980
وقتی خواب دیدم دالی پارتن ما رو با تهدید اسلحه مجبور به رقص کرد

977
00:54:35,105 --> 00:54:37,732
تا بتونیم از هزارتوی کوهستان راکی فرار کنیم.

978
00:54:39,234 --> 00:54:40,944
مسافران عزیز.

979
00:54:41,069 --> 00:54:42,696
بهتره اصلاً دوست نداشته باشی

980
00:54:42,821 --> 00:54:46,116
تا یه دوستِ عوضیِ نردبان‌صفت داشته باشی

981
00:54:46,241 --> 00:54:49,369
که فقط دروغ می‌گفت که بالاخره داریم به حقمون می‌رسیم.

982
00:54:49,494 --> 00:54:50,787
مسافران عزیز.

983
00:54:51,204 --> 00:54:55,125
شاید سخته که به حقمون برسیم

984
00:54:55,250 --> 00:54:59,129
وقتی یکی از ما همیشه داره اون یکی رو عقب نگه می‌داره.

985
00:55:05,635 --> 00:55:06,052
چی...

986
00:55:06,970 --> 00:55:09,472
آخ! آخ، آخ، آخ!

987
00:55:09,597 --> 00:55:10,724
اوه.

988
00:55:15,812 --> 00:55:17,647
باشه، باشه. وقت استراحت، وقت استراحت.

989
00:55:17,772 --> 00:55:19,024
- وقت استراحت.
- تس، دیگه زیاده‌روی کردی.

990
00:55:19,149 --> 00:55:20,233
- آره.
- تس، وقت استراحت.

991
00:55:20,358 --> 00:55:22,319
- وقت استراحت.
- باشه. باشه. خیلی خب.

992
00:55:37,334 --> 00:55:40,045
اه، این چه بوییه؟

993
00:55:40,795 --> 00:55:46,009
اوه، بی‌خیال. فقط دو تا دخترن که دارن قطار رو به گند می‌کشن.

994
00:55:49,012 --> 00:55:50,430
دقیقاً.

995
00:55:50,597 --> 00:55:53,683
هیچ‌کدوم از این مهماندارها
از شرکت «گلامازونیان» نیستن.

996
00:55:55,018 --> 00:55:56,603
اونا شیادن

997
00:55:56,728 --> 00:55:59,481
از شرکت «استنک ریل».

998
00:56:02,025 --> 00:56:03,818
دقیقاً. همون قطارهایی که

999
00:56:03,943 --> 00:56:05,362
صندلی‌هاش حتی عقب هم نمیره؟

1000
00:56:08,198 --> 00:56:09,866
به ما دروغ گفتی، تس.

1001
00:56:09,991 --> 00:56:11,910
تو اولین زنی بودی که بهش اعتماد کردم.

1002
00:56:12,035 --> 00:56:12,952
نه، نه، نه، نه، نه.

1003
00:56:13,078 --> 00:56:13,870
می‌خواستم ازت بخوام

1004
00:56:14,037 --> 00:56:15,288
که ساقدوش عروسم باشی.

1005
00:56:15,413 --> 00:56:17,040
و هنوزم می‌خوام باشم.

1006
00:56:17,165 --> 00:56:20,293
و می‌خواستم به فرزندی قبولت کنم، به عنوان دختر عجیب و غمگینم.

1007
00:56:21,669 --> 00:56:23,963
اوه، من واقعاً می‌خوام 'تس‌رینا' باشم.

1008
00:56:24,589 --> 00:56:28,635
و هیچ‌کدومتون هم هیچ‌وقت به دردِ 'گلامازونی' نمی‌خورید.

1009
00:56:34,766 --> 00:56:36,434
این واسه چیه؟

1010
00:56:42,315 --> 00:56:44,234
حالا بیاید این قطار رو نجات بدیم.

1011
00:56:51,074 --> 00:56:52,700
کسی اون صحنه رو دید؟

1012
00:56:52,826 --> 00:56:56,913
اون شبیه همون مسئول قطاری بود که می‌خواستم آلتش رو ببینم.

1013
00:56:58,623 --> 00:57:00,166
کال!

1014
00:57:00,291 --> 00:57:02,460
دی‌دی!

1015
00:57:02,627 --> 00:57:05,922
به اورژانس زنگ بزن!

1016
00:57:14,764 --> 00:57:15,974
عالی شد.

1017
00:57:16,099 --> 00:57:17,600
خب، حالا قراره همه‌مون توی این قطار بمیریم

1018
00:57:17,725 --> 00:57:19,477
به خاطر شما دو تا کله‌خر.

1019
00:57:19,602 --> 00:57:20,478
صبر کن.

1020
00:57:20,728 --> 00:57:22,647
شاید بتونیم سعی کنیم متوقفش کنیم.

1021
00:57:23,398 --> 00:57:25,567
بزن بریم دختر.

1022
00:57:34,742 --> 00:57:37,328
دانا، رک و راست بهمون بگو.

1023
00:57:39,122 --> 00:57:40,415
ترمز نداره.

1024
00:57:40,832 --> 00:57:42,375
یه طوفان مرگبار.

1025
00:57:42,500 --> 00:57:46,504
یه مسئول قطارِ مرده که واقعاً می‌خواستیم آلتش رو ببینیم.

1026
00:57:47,088 --> 00:57:48,798
به نظرم شانس‌مون...

1027
00:57:49,507 --> 00:57:53,595
یک صدم درصد برای زنده موندنه.

1028
00:57:53,720 --> 00:57:55,138
حالا به زبونِ خودمون بگو.

1029
00:57:55,346 --> 00:57:57,307
اوه، نیم ساعت وقت بده، میرم 'هوم دیپو'.

1030
00:57:57,432 --> 00:57:58,892
سوباروم رو پر از ابزار می‌کنم.

1031
00:57:59,017 --> 00:58:00,935
به زن سابقم 'دب' یه کم گوشتِ گیاهی میدم که کمکم کنه.

1032
00:58:01,060 --> 00:58:03,062
توی ۲۰ دقیقه قطار رو تعمیر می‌کنیم.

1033
00:58:03,188 --> 00:58:05,064
-به زبونِ پسرونه بگو.
-اوه، ببخشید.

1034
00:58:05,190 --> 00:58:07,442
دختر!

1035
00:58:12,655 --> 00:58:14,491
دانا، وسایلت رو جمع کن.

1036
00:58:14,616 --> 00:58:16,159
-چی؟ چرا؟
-خب...

1037
00:58:16,659 --> 00:58:18,328
باید تقصیر این وضعیت رو گردن یکی بندازیم،

1038
00:58:18,453 --> 00:58:21,289
و تو تنها زنی هستی که عینک زده.

1039
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
می‌دونی چت، هر روز

1040
00:58:23,166 --> 00:58:26,044
با یه خنجر توی پهلوم میام سر کار،

1041
00:58:26,169 --> 00:58:28,129
می‌دونم که تو فقط قراره بیشتر فشارش بدی،

1042
00:58:28,254 --> 00:58:30,548
ولی بازم میام. چرا؟

1043
00:58:31,174 --> 00:58:32,592
چون من یه انسانم.

1044
00:58:33,051 --> 00:58:35,887
انسانی که اتفاقاً یه زنه.

1045
00:58:36,554 --> 00:58:40,558
اما نه فقط یه زن. من دخترِ مادرم هستم

1046
00:58:40,683 --> 00:58:43,353
و دخترانِ قبل از اون، و دخترانِ قبل از اون.

1047
00:58:43,520 --> 00:58:46,105
توی یه صف بی‌پایان
از دخترها.

1048
00:59:19,472 --> 00:59:20,598
همیشگی؟

1049
00:59:21,099 --> 00:59:23,935
باربرا؟ تو الان بارتندری؟

1050
00:59:25,687 --> 00:59:27,105
باربرا دیگه کیه؟

1051
00:59:31,985 --> 00:59:33,653
روز سختی داشتی؟

1052
00:59:33,778 --> 00:59:35,321
نصفشم نمیدونی.

1053
00:59:36,531 --> 00:59:38,283
فکر کن نصف مردم کشور

1054
00:59:38,408 --> 00:59:40,743
فکر کنن مایه خنده و مسخره‌بازی هستی.

1055
00:59:41,911 --> 00:59:43,580
خانم رئیس‌جمهور؟

1056
00:59:44,080 --> 00:59:45,456
فهمیدی منم؟

1057
00:59:46,332 --> 00:59:48,042
ولی من که تغییر قیافه دادم.

1058
00:59:48,501 --> 00:59:51,629
نباید مشغول اداره کشور باشی؟

1059
00:59:51,754 --> 00:59:53,047
اوه، آره دارم فرار می‌کنم.

1060
00:59:53,172 --> 00:59:56,634
فرار از گذشته‌ام.

1061
00:59:56,759 --> 00:59:59,387
خب، هر چی که هست،
مطمئنم اونقدرها هم بد نیست.

1062
01:00:00,138 --> 01:00:03,099
با قطار زدم به یه بچه نوپا.

1063
01:00:04,058 --> 01:00:05,435
اوه.

1064
01:00:05,977 --> 01:00:08,646
انجامش دادم و بعد دفنش کردم.

1065
01:00:08,813 --> 01:00:11,065
درست مثل همون بچه‌ای که دفن کردن،

1066
01:00:11,190 --> 01:00:13,985
یا حداقل هر تیکه‌ای که ازش پیدا کردن.

1067
01:00:14,110 --> 01:00:17,572
همه اینا برای اینکه بتونم
کاندیدای ریاست‌جمهوری بشم.

1068
01:00:17,697 --> 01:00:21,075
درست مثل اون بچه که دوید روی ریل قطار

1069
01:00:21,200 --> 01:00:23,995
و موقع برخورد منفجر شد.

1070
01:00:24,912 --> 01:00:26,789
خب، می‌تونست بدتر از این باشه.

1071
01:00:27,457 --> 01:00:29,584
می‌تونستی دلیل این باشی که یه قطار پر از آدم

1072
01:00:29,709 --> 01:00:31,586
دچار سانحه بشه.

1073
01:00:34,589 --> 01:00:35,923
راست میگی.

1074
01:00:36,049 --> 01:00:39,844
یعنی، احتمالاً حداقل پنج شش تا بچه نوپا تو اون قطار هست.

1075
01:00:40,178 --> 01:00:42,055
میدونی، فکر نمی‌کنم داری فرار می‌کنی.

1076
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
فکر کنم گیر افتادی.

1077
01:00:45,850 --> 01:00:48,353
درست مثل وقتی که من تو اون برج مراقبت گیر کرده بودم.

1078
01:00:49,145 --> 01:00:53,650
ما نشستیم اینجا و داریم از مشکلاتمون فرار می‌کنیم، در حالی که باید...

1079
01:00:53,775 --> 01:00:55,902
نادیده‌شون بگیریم.

1080
01:00:57,153 --> 01:01:00,657
بم... بمب... بمباران... بمبارانشون کنیم؟

1081
01:01:01,658 --> 01:01:02,992
بخوریمشون.

1082
01:01:04,202 --> 01:01:07,997
-با سرعت بریم سمتشون.
-سمتشون.

1083
01:01:08,539 --> 01:01:10,458
با کله بریم سمتشون.

1084
01:01:10,583 --> 01:01:11,918
آره.

1085
01:01:12,377 --> 01:01:14,003
آره!

1086
01:01:14,128 --> 01:01:15,963
آره! آره!

1087
01:01:16,089 --> 01:01:18,508
میدونی، می‌خواستم همینو بگم

1088
01:01:19,175 --> 01:01:21,135
چون من این شکلی‌ام، میدونی؟

1089
01:01:21,260 --> 01:01:24,263
با سرعت برم سمتشون و اینو حلش کنم.

1090
01:01:24,389 --> 01:01:26,349
این... این فوق‌العاده‌ست.

1091
01:01:26,474 --> 01:01:27,725
فوق‌العاده‌ست.

1092
01:01:27,850 --> 01:01:31,187
با سرعت رفتن سمتشون.

1093
01:01:32,647 --> 01:01:35,733
دختر، باید به قطار برسیم.

1094
01:01:35,858 --> 01:01:37,402
وصیت‌نامه؟

1095
01:01:37,568 --> 01:01:38,736
وصیت‌نامه؟

1096
01:01:39,278 --> 01:01:41,739
-وصیت‌نامه؟
-من یکی می‌خوام.

1097
01:01:42,365 --> 01:01:43,783
وصیت‌نامه؟

1098
01:01:43,908 --> 01:01:45,660
- وای.
- وصیت‌نامه؟

1099
01:01:56,254 --> 01:01:58,172
برگشتی اینجا که با من بمیری؟

1100
01:01:59,090 --> 01:02:00,133
اوه، صبر کن.

1101
01:02:01,217 --> 01:02:03,511
احتمالاً جلوی تو رو هم برای اون می‌گرفتم، نه؟

1102
01:02:03,636 --> 01:02:05,680
دیدلز، متأسفم.

1103
01:02:05,805 --> 01:02:07,098
می‌دونی که منظورم اون حرف‌هایی که زدم نبود.

1104
01:02:07,223 --> 01:02:08,891
من فقط...

1105
01:02:09,809 --> 01:02:11,728
برای اولین بار حس کردم زندگی‌مون

1106
01:02:11,894 --> 01:02:15,898
بالاخره داره شروع می‌شه، می‌فهمی؟

1107
01:02:16,065 --> 01:02:18,818
فکر کنم قرار بود همیشه همین‌طوری تموم بشه.

1108
01:02:22,238 --> 01:02:24,949
تس، بذار صادق باشم.

1109
01:02:25,575 --> 01:02:30,997
قبل از امروز صبح، فکر می‌کردم زندگی ما سال‌ها پیش شروع شده.

1110
01:02:31,122 --> 01:02:34,834
- کِی؟
- روزی که توی آکادمی مهمانداری قطار آشنا شدیم.

1111
01:02:35,543 --> 01:02:38,713
- آکادمی مهمانداری قطار.
- آکادمی مهمانداری قطار.

1112
01:02:39,464 --> 01:02:41,841
دیدلز، ما قرار بود کارهای بزرگی بکنیم.

1113
01:02:41,966 --> 01:02:43,384
مثل دیدن دنیا،

1114
01:02:43,509 --> 01:02:46,304
مثل اون چهار تا مرد که اون بالا توی کوه گیر کرده بودن.

1115
01:02:47,096 --> 01:02:49,807
می‌دونی، فکر کنم زودتر از پنجره دیدمشون که رد شدن.

1116
01:02:49,932 --> 01:02:51,517
اونا بودن؟

1117
01:02:51,642 --> 01:02:53,561
اوه!

1118
01:02:54,937 --> 01:02:56,939
داریم انجامش می‌دیم، تس.

1119
01:02:57,482 --> 01:02:58,858
مثل همیشه.

1120
01:02:59,317 --> 01:03:03,321
اوه، اگه قراره توی یه تصادف آتیشی کنار بهترین دوستم بمیرم،

1121
01:03:03,488 --> 01:03:06,908
نمی‌خوام با این لباس‌های ضایع این کار رو بکنم.

1122
01:03:11,829 --> 01:03:13,498
بی‌صبرانه منتظرم این رو در بیارم.

1123
01:03:14,165 --> 01:03:16,375
ازش متنفرم.

1124
01:03:16,959 --> 01:03:19,921
- صدا رو می‌شنوی؟
- جرونیمو!

1125
01:03:30,765 --> 01:03:33,476
کی گفته باید سقوط کنیم؟

1126
01:03:35,394 --> 01:03:38,815
خیلی خب، جمعش کنید بچه‌ها. این خیلی خسته‌کننده‌ست.

1127
01:03:38,940 --> 01:03:42,777
صبر کن.
کی گفته باید سقوط کنیم؟

1128
01:03:43,820 --> 01:03:45,238
هیچ‌کس نگفت.

1129
01:03:46,364 --> 01:03:48,991
این یه شوخیه؟ قطعاً اونا نمی‌تونن منو بلند کنن.

1130
01:03:49,158 --> 01:03:50,701
اونا زن هستن و نه...

1131
01:03:50,827 --> 01:03:53,871
وا! وا! دارن انجامش می‌دن بچه‌ها.

1132
01:03:53,996 --> 01:03:55,706
بیاید قطار رو نجات بدیم، مردم.

1133
01:03:56,165 --> 01:03:59,043
منظورم اون آدم‌هایی نیست که دستاشون چرخ داره

1134
01:03:59,210 --> 01:04:02,547
و چراغ‌قوه به جای چشم و دودکش به جای سر.

1135
01:04:02,713 --> 01:04:04,924
و اصلاً هم نمی‌خوایم اون‌ها رو نجات بدیم. اونا عجیب‌وغریبن.

1136
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
مثلاً خونشون چیه، مسافرا؟

1137
01:04:07,009 --> 01:04:10,054
نه، منظورم اینه که بیاید قطار رو نجات بدیم، بچه‌ها.

1138
01:04:10,680 --> 01:04:11,889
آره!

1139
01:04:12,849 --> 01:04:14,725
♪ اون بهترین دوست منه، حرف نداره ♪

1140
01:04:14,851 --> 01:04:18,521
♪ خواهری از یه پدر دیگه، اون دوقلوی منه، تو سختی و آسونی ♪

1141
01:04:18,646 --> 01:04:21,274
♪ ما خفن‌ترین‌های دنیاییم، کسی خفن‌تر از ما پیدا نمی‌شه ♪

1142
01:04:21,399 --> 01:04:24,110
♪ فقط من و اونیم، هیچ‌کس دیگه اصلاً مهم نیست ♪

1143
01:04:24,235 --> 01:04:26,487
♪ اون بهترین دوست منه، اون خواهر منه ♪

1144
01:04:26,612 --> 01:04:29,490
♪ خواهری از یه پدر دیگه، اون دوقلوی منه ♪

1145
01:04:29,615 --> 01:04:31,450
♪ تو سختی و آسونی، دقیقاً همین‌طوری ♪

1146
01:04:31,576 --> 01:04:32,785
♪ هوامو داره ♪

1147
01:04:32,910 --> 01:04:34,495
♪ اگه رفیق فابِت تو کلابه ♪

1148
01:04:34,620 --> 01:04:35,496
♪ کجاست؟ ♪

1149
01:04:35,621 --> 01:04:37,290
ببین کی اینجاست.

1150
01:04:37,415 --> 01:04:39,208
واقعاً قراره با اون لباسا بمیرن؟

1151
01:04:39,333 --> 01:04:41,711
خب، به نظر میاد که قبلاً مردن.

1152
01:04:41,836 --> 01:04:43,129
ببخشید خانما.

1153
01:04:43,254 --> 01:04:44,547
ما کار داریم.

1154
01:04:44,672 --> 01:04:46,173
آها، راستی امبر،

1155
01:04:46,716 --> 01:04:48,634
متاسفم که اصلاً خواستیم

1156
01:04:48,759 --> 01:04:50,052
بخشی از گروه کوچیکت باشیم.

1157
01:04:50,219 --> 01:04:52,305
حداقل الان می‌دونم

1158
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
یه دوست واقعی چه شکلیه.

1159
01:04:53,931 --> 01:04:55,224
منظورت منم، نه؟

1160
01:04:55,349 --> 01:04:56,350
آره.

1161
01:04:57,059 --> 01:04:59,770
وای خدای من. فقط یه وانت اجاره کنین

1162
01:04:59,896 --> 01:05:01,647
و اون صندلا رو بخرین دیگه، خانما.

1163
01:05:01,772 --> 01:05:02,607
اه، حالم بهم خورد.

1164
01:05:02,732 --> 01:05:05,443
این با من.

1165
01:05:06,402 --> 01:05:07,820
امبر، درسته؟

1166
01:05:09,238 --> 01:05:11,407
-ظاهراً اینجا فرست کلاسه.
-آره.

1167
01:05:11,532 --> 01:05:15,578
ولی اون صورتت داد می‌زنه که در حد اکونومیه.

1168
01:05:15,703 --> 01:05:18,456
موهات که سوخته، فیلر صورتت هم که جابه‌جا شده.

1169
01:05:18,623 --> 01:05:21,083
و تنها چمدون‌هایی که یادت رفته تحویل بدی

1170
01:05:21,250 --> 01:05:23,711
اون پف زیر چشماته که دورش رو زیادی خط کشیدی

1171
01:05:23,836 --> 01:05:27,798
و باعث شده شبیه اسبِ رم‌کرده بشی.

1172
01:05:29,425 --> 01:05:32,428
دفعه بعد که بخوای واسه تس یا دیدی قلدری کنی،

1173
01:05:32,553 --> 01:05:37,058
یادت باشه که الان یه سخنرانی ریاست‌جمهوری شنیدی،

1174
01:05:37,642 --> 01:05:43,314
اونم از طرفِ خیابانِ 'برو-کنار-عوضی'.

1175
01:05:44,106 --> 01:05:45,483
اوه، امبر.

1176
01:05:49,904 --> 01:05:51,322
چون 'خوندن' (تیکه انداختن) یعنی چی؟

1177
01:05:51,489 --> 01:05:53,407
اصلی‌ترین کاره!

1178
01:05:59,664 --> 01:06:01,958
گلامازونیان اکسپرس، صدامو داری؟

1179
01:06:02,124 --> 01:06:03,376
صدامو داری؟

1180
01:06:03,501 --> 01:06:04,961
باید با اون کفشاش شروع کنم؟

1181
01:06:05,086 --> 01:06:07,630
-خفه شو.
-اوه، کاملاً واضح، دانا.

1182
01:06:07,755 --> 01:06:09,840
-بهش درباره رئیس‌جمهور بگو.
-باورت نمیشه.

1183
01:06:09,966 --> 01:06:12,385
رئیس‌جمهور سوار قطار شده...

1184
01:06:12,510 --> 01:06:14,178
صبر کن. چطوری سوار قطار شدی؟

1185
01:06:14,345 --> 01:06:17,181
وقت نداریم. دانا، وضعیت چطوره؟

1186
01:06:17,348 --> 01:06:19,684
خیلی خب، به‌زودی به طوفان می‌رسین.

1187
01:06:20,142 --> 01:06:23,646
دارم یه مدل سه‌بعدی براتون می‌فرستم.

1188
01:06:24,021 --> 01:06:25,439
خب، وقتی رسیدین اونجا،

1189
01:06:25,564 --> 01:06:27,692
باید یه راهی پیدا کنین که قطار رو متوقف کنین

1190
01:06:27,817 --> 01:06:30,736
-چون ترمز نداره.
-ترمز نداره؟

1191
01:06:30,861 --> 01:06:32,822
وگرنه با ایستگاه آخر برخورد می‌کنه.

1192
01:06:34,031 --> 01:06:35,449
تصادف.

1193
01:06:35,574 --> 01:06:37,994
ایستگاه باید خالی باشه، به جز

1194
01:06:38,119 --> 01:06:40,287
اردوی خیریه‌ای که اونجاست.

1195
01:06:40,788 --> 01:06:42,415
من... من نباید این کار رو بکنم.

1196
01:06:42,540 --> 01:06:43,916
-چی؟
-نه. نه.

1197
01:06:44,041 --> 01:06:46,627
یکی‌تون باید
قطار رو متوقف کنه.

1198
01:06:46,752 --> 01:06:48,004
- چی؟
- یکی‌تون

1199
01:06:48,170 --> 01:06:49,463
باید این قطار رو
متوقف کنه.

1200
01:06:49,588 --> 01:06:51,882
من راهنمایی‌تون می‌کنم. بجنبید.

1201
01:06:52,008 --> 01:06:53,009
برید.

1202
01:06:53,300 --> 01:06:55,678
یک دقیقه تا شروع طوفان.

1203
01:06:55,803 --> 01:06:57,346
هر کوفتی که 'تی‌ماینس' یعنی.

1204
01:06:58,305 --> 01:07:00,558
یکی باید بشه
لوکوموتیوران.

1205
01:07:00,725 --> 01:07:02,101
تس.

1206
01:07:04,186 --> 01:07:06,105
- تس، داری چیکار می‌کنی؟
- ببین دیدلز.

1207
01:07:06,230 --> 01:07:08,774
می‌دونم همیشه میگم
که الان وقت ماست،

1208
01:07:08,899 --> 01:07:11,485
ولی الان وقت توئه.

1209
01:07:14,572 --> 01:07:16,490
خانم رئیس‌جمهور،
از این کار مطمئنید؟

1210
01:07:16,615 --> 01:07:18,743
هیچ‌وقت به اندازه الان

1211
01:07:18,868 --> 01:07:21,662
مطمئن نبودم.

1212
01:07:22,371 --> 01:07:24,832
ببخشید. بی‌خیال.

1213
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
حالا خوب گوش کنید.

1214
01:07:27,793 --> 01:07:32,131
وقتی رفتید اون تو،
به هر چی میگم گوش بدید.

1215
01:07:32,256 --> 01:07:36,218
چون کل کشور
حسابش روی شماست.

1216
01:07:37,470 --> 01:07:39,180
حرف آخر؟

1217
01:07:40,222 --> 01:07:41,265
موفق باشید.

1218
01:07:41,390 --> 01:07:44,727
و گند نزنید بهش.

1219
01:07:44,852 --> 01:07:46,562
چرا این‌قدر طولش میدید؟

1220
01:07:50,649 --> 01:07:52,276
خب دخترا، کمربندها رو ببندید.

1221
01:07:52,401 --> 01:07:55,696
- نقشه چیه؟
- باید موتور رو خاموش کنیم

1222
01:07:55,821 --> 01:07:58,157
و از قطار جداش کنیم

1223
01:07:58,324 --> 01:08:01,952
تا بتونیم از زیربندیِ جذابش
منفجرش کنیم.

1224
01:08:02,078 --> 01:08:02,912
چی؟

1225
01:08:03,037 --> 01:08:04,663
بعد می‌تونیم ازش به عنوان لنگر

1226
01:08:04,789 --> 01:08:06,290
برای کم کردن سرعت استفاده کنیم.

1227
01:08:06,415 --> 01:08:09,001
دنبال یه دکمه آبی کوچیک بگردید.

1228
01:08:10,169 --> 01:08:12,046
دکمه آبی. اوه...

1229
01:08:33,317 --> 01:08:35,027
خب،
مشخصاً این کار نکرد.

1230
01:08:35,152 --> 01:08:37,279
اوه... این یکی چطور؟

1231
01:08:37,404 --> 01:08:38,572
این یکی؟

1232
01:08:41,033 --> 01:08:42,451
مامان.

1233
01:08:42,576 --> 01:08:44,745
ببخشید. همیشه همین‌طوریه.

1234
01:08:44,870 --> 01:08:46,914
الان خوبم.
فقط یه خوراکی لازم داشتم.

1235
01:08:47,039 --> 01:08:50,501
مثل اون فیلمه است که
اون یارو، اون بازیگره بود،

1236
01:08:50,626 --> 01:08:52,002
که توی یه جزیره متروکه گیر کرده بودن

1237
01:08:52,128 --> 01:08:53,712
و بهترین دوستش
یه توپ بیسبال بود.

1238
01:08:53,838 --> 01:08:55,131
داریم وقت رو از دست میدیم.

1239
01:08:55,256 --> 01:08:56,465
باشه، می‌دونم. دارم سعی‌مو می‌کنم.

1240
01:08:56,590 --> 01:08:59,969
ام... صبر کن، صبر کن. پیداش کردم.

1241
01:09:19,780 --> 01:09:21,574
داره کار می‌کنه.
سرعتمون داره کم میشه.

1242
01:09:21,699 --> 01:09:23,075
دانا، جلو چه خبره؟

1243
01:09:23,200 --> 01:09:24,451
خب دخترا.

1244
01:09:24,577 --> 01:09:26,745
باورتون نمیشه
چی دارم می‌بینم.

1245
01:09:28,414 --> 01:09:31,417
داریم به چند تا
الگوی آب‌وهوایی عجیب می‌رسیم.

1246
01:09:31,876 --> 01:09:33,586
محکم نگهش دارید، خانما.

1247
01:09:34,920 --> 01:09:36,922
رعد و برق خیلی شدیدی داریم.

1248
01:09:41,468 --> 01:09:42,553
مه غلیظ.

1249
01:09:42,678 --> 01:09:44,388
دیدلز، کجایی؟

1250
01:09:44,513 --> 01:09:47,349
تس، هیچی نمی‌بینم،
واسه همین باید بلند حرف بزنم.

1251
01:09:47,516 --> 01:09:50,519
نه، واقعاً لازم نیست.
همین‌جام. فقط دستت رو دراز کن.

1252
01:09:50,644 --> 01:09:52,563
کلی آب.

1253
01:09:52,688 --> 01:09:54,940
نگاه کن، یه ماهی بادکنکیه.

1254
01:09:55,065 --> 01:09:58,360
اوه، داره ماهی فرشته رو
باد می‌کنه.

1255
01:09:58,527 --> 01:10:01,113
مسافران عزیز، لطفاً توجه کنید
که جلیقه نجاتتون

1256
01:10:01,238 --> 01:10:03,574
به عنوان وسیله شناور
هم عمل می‌کنه.

1257
01:10:04,033 --> 01:10:06,869
برای باد کردنش، فقط اون ضامن رو بکشید.

1258
01:10:07,786 --> 01:10:09,747
اوه.

1259
01:10:11,040 --> 01:10:14,210
تنها راه نجات، رد شدن از اینجاست.

1260
01:10:15,544 --> 01:10:16,670
دخترها، از پسش بر میاین، نه؟

1261
01:10:17,296 --> 01:10:20,674
من همین‌جا می‌مونم
و تشویقتون می‌کنم.

1262
01:10:29,308 --> 01:10:31,894
- چوب‌شور می‌خواید؟
- نه، ممنون.

1263
01:10:32,061 --> 01:10:33,854
یا آب‌معدنی گازدار؟ آب‌معدنی؟

1264
01:10:34,021 --> 01:10:38,734
خانم‌ها، از بازی کردن باهاتون
امشب لذت بردم.

1265
01:10:48,035 --> 01:10:50,496
دارید وارد
یه منطقه با فشار خیلی زیاد می‌شید.

1266
01:10:52,289 --> 01:10:55,501
ای بابا، عالی شد.
این دیگه از کجا اومد؟

1267
01:10:55,626 --> 01:10:56,710
لعنتی.

1268
01:10:57,169 --> 01:10:58,796
یه فشار خیلی شدید

1269
01:10:58,921 --> 01:11:01,090
ممکنه باعث بشه
شیشه‌ها خرد بشن.

1270
01:11:04,426 --> 01:11:05,844
تقریباً رسیدیم.

1271
01:11:05,970 --> 01:11:07,596
و بسته‌های هوموس هم دارن.

1272
01:11:07,721 --> 01:11:09,265
می‌دونی، همونایی که کنارش
چوب‌شور دارن؟

1273
01:11:09,431 --> 01:11:13,060
می‌دونی، من همیشه چند تا از اینا
توی میز کارم نگه می‌دارم.

1274
01:11:14,395 --> 01:11:15,312
این اینجا چیکار می‌کنه؟

1275
01:11:21,944 --> 01:11:23,320
دیدلز، ایستگاه رو می‌بینم.

1276
01:11:23,445 --> 01:11:24,488
تقریباً از طوفان رد شدیم.

1277
01:11:26,740 --> 01:11:29,785
تس، فکر کنم پنجره یه مشکلی داره.

1278
01:11:35,124 --> 01:11:36,208
تس!

1279
01:11:36,333 --> 01:11:37,334
دی‌دی!

1280
01:11:37,459 --> 01:11:39,211
تس!

1281
01:11:42,756 --> 01:11:45,050
تس!

1282
01:11:45,551 --> 01:11:46,677
تس.

1283
01:11:47,594 --> 01:11:49,305
-تس!
-دی‌دی!

1284
01:11:49,513 --> 01:11:50,931
-تس!
-دی‌دی!

1285
01:11:51,890 --> 01:11:52,933
اون چیه؟

1286
01:11:53,058 --> 01:11:54,268
یه سگه که روی دو پا راه میره

1287
01:11:54,393 --> 01:11:55,769
و داره چرخ خرید هل میده.

1288
01:11:55,936 --> 01:11:57,688
نه، منظورم اون چیه؟

1289
01:12:01,859 --> 01:12:04,361
انگار قرار نبود امروز
از این بدتر بشه.

1290
01:12:04,486 --> 01:12:05,696
تس!

1291
01:12:05,821 --> 01:12:08,907
-تس.
-دستمو بگیر.

1292
01:12:13,203 --> 01:12:15,998
تس. باید رهام کنی.

1293
01:12:16,165 --> 01:12:18,751
نه، هیچ‌وقت رهات نمی‌کنم.

1294
01:12:19,501 --> 01:12:21,754
ما همیشه خاطراتمون رو داریم.

1295
01:12:36,685 --> 01:12:38,854
عجیبه که هیچی یادم نمیاد

1296
01:12:39,021 --> 01:12:41,106
که مربوط به امروز نباشه؟

1297
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
آره، منم همین‌طور.

1298
01:13:00,167 --> 01:13:01,668
کارت عالی بود.

1299
01:13:24,191 --> 01:13:26,110
میشه لطفاً اون رو کم کنی؟

1300
01:14:12,406 --> 01:14:14,116
موفق شدیم.

1301
01:14:15,242 --> 01:14:16,243
موفق شدیم.

1302
01:14:30,174 --> 01:14:33,177
می‌دونی، من تازه از یه رابطه
بیرون اومدم،

1303
01:14:33,302 --> 01:14:36,805
واسه همین الان دنبال
یه رابطه جدی نیستم.

1304
01:14:38,432 --> 01:14:40,058
ولی خیلی خوش گذشت.

1305
01:14:43,103 --> 01:14:45,397
اول تو برو. من میرم یه دست
لباس راحت‌تر بپوشم.

1306
01:14:45,522 --> 01:14:47,691
یه چیز راحت‌تر بپوشم.

1307
01:14:47,816 --> 01:14:49,151
باشه.

1308
01:14:54,865 --> 01:14:57,493
-تس.
-دیدلز.

1309
01:15:00,787 --> 01:15:02,039
اوه.

1310
01:15:11,798 --> 01:15:13,300
بجنب. بریم.

1311
01:15:18,847 --> 01:15:20,724
ببین کی اینجاست.
ببین کی اینجاست. بیا.

1312
01:15:20,849 --> 01:15:23,977
بالاخره، آدمایی که
می‌دونن من کی‌ام. اوه!

1313
01:15:24,102 --> 01:15:25,854
نه دیدی،
فکر نکنم کسی بفهمه

1314
01:15:26,021 --> 01:15:28,398
-که شلوار پات نیست.
-چرا، می‌فهمن.

1315
01:15:28,565 --> 01:15:31,276
-چقدر اینجا آدمه.
-خدای من. سلام، چطوری؟

1316
01:15:31,401 --> 01:15:32,528
سلام.

1317
01:15:32,903 --> 01:15:34,613
خب، اینجا یکم شرجی نیست؟

1318
01:15:34,738 --> 01:15:37,366
-یکم شرجیه.
-ما تا حالا فلوریدا نبودیم.

1319
01:15:38,075 --> 01:15:40,577
تس، دیدی،
شما جون کلی آدم رو نجات دادین.

1320
01:15:40,744 --> 01:15:42,287
بگین چه حسی دارین.

1321
01:15:42,871 --> 01:15:44,665
فقط کاش کال
می‌تونست این صحنه رو ببینه.

1322
01:15:44,790 --> 01:15:46,917
-آخی.
-دیدی!

1323
01:15:48,043 --> 01:15:50,254
کال، تو زنده‌ای.

1324
01:15:50,379 --> 01:15:52,172
می‌دونم وقتی
افتادم تو دره،

1325
01:15:52,297 --> 01:15:54,758
به نظر می‌رسید که
حتماً می‌میرم،

1326
01:15:54,883 --> 01:15:56,260
ولی نمردم.

1327
01:15:56,385 --> 01:15:58,095
تمام استخون‌های بدنم شکست.

1328
01:15:58,262 --> 01:16:00,430
فقط به تو فکر می‌کردم،
دیدی.

1329
01:16:00,597 --> 01:16:02,891
دم مرگ بودم که
نجات پیدا کردم

1330
01:16:03,016 --> 01:16:05,018
توسط یه پارکبان
که داشت کوهنوردی می‌کرد.

1331
01:16:05,143 --> 01:16:08,188
اون فوق‌العاده آموزش‌دیده بود،
و اسمش...

1332
01:16:08,313 --> 01:16:10,232
صبر کن، بارب؟ تو چطور...

1333
01:16:10,357 --> 01:16:13,443
من خیلی کارها بلدم دخترا،
ولی هیچ‌کدوم رو زیاد ادامه نمیدم.

1334
01:16:15,070 --> 01:16:16,989
باربرا، تو یه فرشته‌ای.

1335
01:16:17,114 --> 01:16:21,076
کال، باید یه چیزی بهت بگم.

1336
01:16:21,201 --> 01:16:24,037
چی، اینکه عاشقم شدی؟

1337
01:16:24,788 --> 01:16:27,666
-از کجا فهمیدی؟
-چون حدوداً هشت بار

1338
01:16:27,791 --> 01:16:29,793
توی کابین راهبر قطار گفتی.

1339
01:16:29,918 --> 01:16:32,462
همش بهم نگاه می‌کردی و
بعد یهو تو فکر می‌رفتی

1340
01:16:32,629 --> 01:16:35,173
انگار داشتی یه چیزایی
تو خیالت می‌ساختی.

1341
01:16:35,299 --> 01:16:39,094
و بعضی وقتا هم،
به بدنم نگاه می‌کردی.

1342
01:16:40,512 --> 01:16:42,598
نمی‌دونم
چرا اینقدر طولش میدین.

1343
01:16:42,723 --> 01:16:44,266
دیگه بگیرش بره.

1344
01:16:46,935 --> 01:16:49,479
تو استخون بیرون‌زده‌م رو گرفتی.

1345
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
دیدی، تو بخش مراقبت‌های ویژه ببینمت.

1346
01:16:52,357 --> 01:16:54,860
-باید از بیمه‌ت استفاده کنم.
-اون واقعاً ازت خوشش میاد.

1347
01:16:54,985 --> 01:16:56,987
باورم نمیشه
این کارو کردی.

1348
01:16:58,739 --> 01:17:00,616
ممنونم، خانم رئیس‌جمهور.

1349
01:17:00,741 --> 01:17:02,326
نه، دانا.

1350
01:17:02,451 --> 01:17:05,287
از جونی ماگینز کوچولو تشکر کن.

1351
01:17:07,748 --> 01:17:08,832
کی؟

1352
01:17:09,291 --> 01:17:11,668
تس، دیدی،
یه کلمه برای تایمز.

1353
01:17:11,793 --> 01:17:15,589
آخ دیدی، موفق شدیم.
آمریکا رو دیدیم.

1354
01:17:17,758 --> 01:17:19,134
اولین بار از اینجا شنیدید.

1355
01:17:19,259 --> 01:17:21,678
ما الان زنده
از سلبریشن، فلوریدا هستیم.

1356
01:17:21,803 --> 01:17:25,349
اینجا شاینا
گیفیلته-مانیشِویتز هست.

1357
01:17:26,642 --> 01:17:28,477
صبر کن. یه چیز دیگه.

1358
01:17:28,602 --> 01:17:30,145
جای یکی خالیه.

1359
01:17:53,710 --> 01:17:55,337
♪ همه سوار قطار مهمونی بشن ♪

1360
01:17:55,462 --> 01:17:57,005
♪ عجله کنید و دیر نکنید ♪

1361
01:17:57,172 --> 01:17:58,674
♪ دو واپ، اصلاً توقف نکنید ♪

1362
01:17:58,799 --> 01:18:00,133
منظورم اینه که،
تنها چیزی که تو این قطار کار کرد

1363
01:18:00,258 --> 01:18:02,969
این بود که یه بار تونستم خوراکی بگیرم.

1364
01:18:03,095 --> 01:18:04,721
باورت میشه
حتی نمردیم؟

1365
01:18:04,846 --> 01:18:06,640
روز خوبی داشته باشید، آقا.

1366
01:18:07,140 --> 01:18:09,851
ناسا،
زنان خانه‌دار واقعی پوتوماک،

1367
01:18:09,976 --> 01:18:12,813
بی‌ای‌تی، ام‌تی‌وی، وی‌اچ‌وان.

1368
01:18:12,979 --> 01:18:16,400
ایکس‌استایل‌سی.

1369
01:18:17,317 --> 01:18:18,276
ببخشید بچه‌ها.

1370
01:18:18,402 --> 01:18:20,529
که یکیشون همین الان سوخت توسط...

1371
01:18:21,071 --> 01:18:23,490
آتش معدنی که ۵۰ ساله داره می‌سوزه.

1372
01:18:24,491 --> 01:18:26,159
عذر می‌خوام.

1373
01:18:28,829 --> 01:18:31,373
پنج، شش، هفت، هشت.

1374
01:18:31,873 --> 01:18:35,293
وای خدای من. لعنتی.

1375
01:18:37,254 --> 01:18:39,005
امیدواریم از سفرتون لذت برده باشید.

1376
01:18:39,131 --> 01:18:41,258
لطفاً دوباره زود پیش ما برگردید.

1377
01:18:44,177 --> 01:18:46,847
ممنون که 'گلامازونیان اکسپرس' رو انتخاب کردید.

1378
01:18:46,972 --> 01:18:50,100
-امیدوارم سفر خوبی داشته باشید.
-روزتون خوش.

1379
01:18:50,225 --> 01:18:52,144
-عجب بار اضافی‌ای بود، نه؟
-آره.

1380
01:18:52,269 --> 01:18:55,355
بِلابلا بِلابلا... آره دیگه.

1381
01:18:55,480 --> 01:18:57,107
-اوه.
-اوه.

1382
01:18:57,232 --> 01:18:58,191
خیلی خب. کات.

1383
01:18:58,316 --> 01:18:59,901
کات. کات.

1384
01:19:00,068 --> 01:19:03,447
دستمال‌گردن قشنگیه. کاش یه اتوبوس بزنه بهت.

1385
01:19:07,117 --> 01:19:09,244
اوه لعنتی. باشه. معذرت می‌خوام.

1386
01:19:09,411 --> 01:19:11,204
-باشه.
-کیفت رو جا نذاری.

1387
01:19:11,329 --> 01:19:13,331
امیدواریم از سفرتون لذت برده باشید.

1388
01:19:13,457 --> 01:19:14,916
هورا!

1389
01:19:18,086 --> 01:19:19,796
لوکوموتیوران
می‌خواد بهتون بگیم

1390
01:19:19,921 --> 01:19:24,259
که داریم به هوای طوفانی نزدیک میشیم.

1391
01:19:25,552 --> 01:19:28,680
خیلی معذرت می‌خوام.
نباید بهت نگاه می‌کردم.

1392
01:19:29,264 --> 01:19:32,142
تبریک میگم،
تو یه میراندا هستی.

1393
01:19:32,267 --> 01:19:34,770
مهربون و دلسوز،
اما در عین حال...

1394
01:19:38,607 --> 01:19:39,483
خیلی خب.

1395
01:19:39,608 --> 01:19:40,609
امیدوارم سفر خوشی داشته باشید

1396
01:19:40,734 --> 01:19:41,777
و یه سفر لذت‌بخش.

1397
01:19:41,902 --> 01:19:43,612
زود دوباره برگردید.

1398
01:19:45,614 --> 01:19:49,576
می‌بینید؟ دقیقاً واسه همینه که ما با شما دخترا حرف نمی‌زنیم.

1399
01:19:52,788 --> 01:19:57,250
می‌بینید؟ این دقیقاً... میشه تمومش کنی؟ ببخشید.

1400
01:19:57,375 --> 01:19:59,377
- صورتم معلومه؟
- آره، معلومه.

1401
01:20:04,633 --> 01:20:07,969
می‌بینید، این...

1402
01:20:09,304 --> 01:20:11,807
ببخشید. لعنتی. گرفتمش، گرفتمش، باشه. بزن بریم.

1403
01:20:11,932 --> 01:20:14,476
و مستقیم نگاه کن تو دوربین. دهنت باز باشه.

1404
01:20:14,601 --> 01:20:17,103
گوشتِ در حال سوختن!

1405
01:20:18,939 --> 01:20:21,233
و... کات.

1406
01:20:21,358 --> 01:20:23,485
- بازم بیا.
- حتماً میام.

1407
01:20:23,652 --> 01:20:24,903
اوه!

1408
01:20:25,403 --> 01:20:26,488
چه مرگشه؟

1409
01:20:32,744 --> 01:20:34,579
خیلی احمقانه‌ست.

1410
01:20:36,206 --> 01:20:38,291
♪ همه سوار قطارِ مهمونی ♪

1411
01:20:42,337 --> 01:20:44,089
- روز خوبی داشته باشید.
- عاشق ناخوناتم.

1412
01:20:44,214 --> 01:20:46,091
- معلومه که هستی.
- ای خدا.

1413
01:20:47,300 --> 01:20:51,179
و شما دوتا هیچ‌وقت نمی‌تونید یه «گلامازونی» واقعی بشید.

1414
01:20:55,517 --> 01:20:58,895
باشه. عجب.

1415
01:20:59,020 --> 01:21:00,856
و کات. خیلی خب.

1416
01:21:00,981 --> 01:21:02,858
بریم سراغ صحنه بعدی.

1417
01:21:02,983 --> 01:21:05,151
- اون چیه؟
- این چیه؟

1418
01:21:05,777 --> 01:21:07,863
فکر کنم شامپوئه.

1419
01:21:07,988 --> 01:21:09,739
- خنده‌داره؟
- شامپوئه؟

1420
01:21:09,865 --> 01:21:12,367
باشه، کات. لطفاً دستاشون رو تمیز کنید.

1421
01:21:12,492 --> 01:21:14,119
- خب، بوی خوبی میده.
- بوی عالی‌ای میده.

1422
01:21:14,703 --> 01:21:16,454
ممنون که با ما هم‌سفر بودید، خانم.

1423
01:21:16,580 --> 01:21:17,998
لطفاً بهم دست نزن.

1424
01:21:20,375 --> 01:21:22,586
- اه، جنسش پلی‌استره.
- اوهوم.

1425
01:21:22,711 --> 01:21:25,255
نگران نباش. خودم حلش می‌کنم.

1426
01:21:27,382 --> 01:21:29,009
- مسافرا!
- وای خدای من.

1427
01:21:29,134 --> 01:21:32,387
خیلی زوده. راهبه.

1428
01:21:36,933 --> 01:21:38,560
- آزادی مذهبی.
- تو خیلی مهربونی.

1429
01:21:38,685 --> 01:21:40,562
خوشحالم که داری برای همه دعا می‌کنی.

1430
01:21:40,687 --> 01:21:44,024
اوه، صبر کن! قطار رو نگه دار!

1431
01:21:44,149 --> 01:21:45,817
ممنون که «گلامازونیان» رو انتخاب کردید.

1432
01:21:45,942 --> 01:21:48,028
- اه، باز تو؟
- صبر کن، ولی من...

1433
01:21:48,153 --> 01:21:50,196
- خیلی قشنگه.
- اوه!

1434
01:22:01,499 --> 01:22:03,418
اوه... کسی هست؟

1435
01:22:05,629 --> 01:22:07,005
کسی اونجاست؟