1 00:00:26,818 --> 00:00:32,407 ‫«ترجمه از محمد سید» 2 00:00:41,541 --> 00:00:43,918 ‫[سوپرمن شهر را از انفجار رآکتور هسته‌ای نجات داد] 3 00:00:44,918 --> 00:00:54,918 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 4 00:01:01,061 --> 00:01:04,689 ‫این‌دفعه بیشترش رو روی روزنامه ریختی. 5 00:01:05,482 --> 00:01:06,900 ‫آفرین، رفیق. 6 00:01:08,318 --> 00:01:09,778 ‫خیلی‌خب. 7 00:01:10,528 --> 00:01:11,738 ‫سلام، سلام. منم. 8 00:01:12,697 --> 00:01:14,115 ‫هفتۀ تولدت مبارک. 9 00:01:14,282 --> 00:01:16,076 ‫لابد الان مشغول جشن و خوش‌گذرونی‌ای. 10 00:01:16,242 --> 00:01:17,619 ‫به نظرت کِی برمی‌گردی؟ 11 00:01:17,660 --> 00:01:19,195 ‫بهم خبر بده. آخه دلمون برات تنگ شده. 12 00:01:19,245 --> 00:01:20,955 ‫خب دیگه، خیلی به خودت... 13 00:01:47,023 --> 00:01:49,484 ‫همین الان یه خورشید زرد نیاز دارم. 14 00:02:39,868 --> 00:02:43,246 ‫[سیاره: هولزر] ‫[دسته‌بندیِ خورشیدی: سرخ] 15 00:03:10,815 --> 00:03:11,774 ‫راهزن‌ها! 16 00:03:13,318 --> 00:03:14,819 ‫برای شمشیرهام اومدن. 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 ‫می‌دونستم دیر یا زود سر و کله‌شون پیدا می‌شه. 18 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 ‫چیزی که می‌خوان رو بهشون می‌دیم... 19 00:03:20,283 --> 00:03:21,618 ‫بعدش می‌رن. 20 00:04:06,329 --> 00:04:07,330 ‫هوم؟ 21 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 ‫اون پای‌ـه؟ 22 00:04:14,087 --> 00:04:15,046 ‫بله. 23 00:04:42,740 --> 00:04:44,117 ‫می‌دونم کی هستی. 24 00:04:46,286 --> 00:04:47,870 ‫«کِرِم» از تپه‌های زرد. 25 00:04:48,121 --> 00:04:49,747 ‫پس می‌دونی برای چی اینجام. 26 00:04:50,290 --> 00:04:51,874 ‫ثمرۀ یه عمر تلاش و زحمتم... 27 00:04:52,250 --> 00:04:53,626 ‫همه‌ش توی سولۀ پشتی‌ـه. 28 00:04:53,793 --> 00:04:55,003 ‫سلاح‌های دست‌ساز 29 00:04:55,169 --> 00:04:56,379 ‫که از محکم‌ترین فولادی 30 00:04:56,421 --> 00:04:57,922 ‫که تو یا ارتش راهزن‌هات 31 00:04:57,964 --> 00:04:59,707 ‫تا حالا با چشمای کثیفتون دیدین، درست شده. 32 00:04:59,757 --> 00:05:02,760 ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی. حالا برو. 33 00:05:15,773 --> 00:05:17,025 ‫راه رو نشونم بده. 34 00:05:18,067 --> 00:05:19,319 ‫تو نه. 35 00:05:21,487 --> 00:05:22,864 ‫اون. 36 00:05:31,956 --> 00:05:33,875 ‫نه! 37 00:05:55,688 --> 00:05:57,398 ‫اوهوم. 38 00:06:37,438 --> 00:06:40,983 ‫من، کارا زور-ال، 39 00:06:41,150 --> 00:06:46,197 ‫با ذهن و جسم و روحی که... 40 00:06:46,239 --> 00:06:48,366 ‫در حالت طبیعی قرار ندارن، 41 00:06:48,408 --> 00:06:51,369 ‫بدین‌وسیله اعلام می‌کنم... 42 00:06:52,745 --> 00:06:55,373 ‫که ۲۳ سالگی، بهترین سال عمرم می‌شه. 43 00:06:55,540 --> 00:06:57,166 ‫ولی با خودمون تعارف نداریم که، عزیزم، 44 00:06:57,208 --> 00:06:59,377 ‫شکستنِ این رکورد، کار خیلی سختی هم نیست. 45 00:07:05,633 --> 00:07:06,509 ‫خب... 46 00:07:07,802 --> 00:07:09,470 ‫کلاً بیایم همین‌جا زندگی کنیم؟ 47 00:07:09,512 --> 00:07:11,964 ‫شاید قسمت ما اینه که مردم خورشید سرخ باشیم. می‌دونی؟ 48 00:07:12,014 --> 00:07:15,977 ‫از اونایی که چیزهایی ‫مثل مشت توی صورت رو حس می‌کنن 49 00:07:16,018 --> 00:07:18,896 ‫یا نوشیدنی‌های این‌شکلی دارن، ‫که نمی‌دونم دقیقاً چیه. 50 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 ‫واقعاً خوبه. می‌دونی؟ 51 00:07:24,527 --> 00:07:26,112 ‫شاید خونۀ واقعی اینجاست. 52 00:07:53,681 --> 00:07:54,974 ‫فکرش هم نکن. 53 00:08:15,119 --> 00:08:16,037 ‫توجه کنید. 54 00:08:17,914 --> 00:08:19,123 ‫توجه کنید! 55 00:08:25,004 --> 00:08:25,913 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 56 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 ‫من روثی ماری نول از قبیلۀ داناستیا هستم. 57 00:08:28,341 --> 00:08:30,218 ‫و با یه هدف اومدم اینجا. 58 00:08:31,093 --> 00:08:31,878 ‫پسر! 59 00:08:31,928 --> 00:08:34,096 ‫برای انتقام از «کِرِم از تپه‌های زرد»، 60 00:08:34,514 --> 00:08:36,891 ‫راهزنی که به سیارۀ ما تجاوز کرده، 61 00:08:36,933 --> 00:08:38,726 ‫خانوادۀ بی‌گناه و شرافتمندم رو 62 00:08:38,768 --> 00:08:40,895 ‫- با بی‌رحمی به قتل رسونده. ‫- چقدر سخت. 63 00:08:40,937 --> 00:08:42,889 ‫سفینۀ کِرِم نابود شده، و فکر می‌کنم 64 00:08:42,939 --> 00:08:44,941 ‫هنوز دنبال راهی باشه که از سیارۀ ما بره. 65 00:08:44,982 --> 00:08:46,442 ‫به یه ردیاب ماهر نیاز دارم، 66 00:08:46,609 --> 00:08:47,860 ‫که کمکم کنه این هیولا رو 67 00:08:47,902 --> 00:08:50,530 ‫- قبل از اینکه فرار کنه، پیدا کنم. ‫- رفیق، نه. 68 00:08:50,696 --> 00:08:53,449 ‫قدرت‌هام اینجا کار نمی‌کنن، خب؟ 69 00:08:53,491 --> 00:08:55,526 ‫- بقیه‌ش رو خودم انجام می‌دم... ‫- دخلی به من نداره. 70 00:08:55,576 --> 00:08:56,827 ‫ربطی به من نداره. 71 00:08:56,869 --> 00:08:58,913 ‫جونش رو می‌گیرم تا انتقام خانواده‌م رو بگیرم. 72 00:09:01,207 --> 00:09:02,333 ‫در عوض... 73 00:09:04,335 --> 00:09:06,254 ‫شمشیر خانوادگی‌م رو بهتون می‌دم. 74 00:09:06,796 --> 00:09:09,590 ‫پدرم با دست‌های خودش ساخته‌ش. ‫اسمش الایس نول‌ـه. 75 00:09:10,508 --> 00:09:12,301 ‫بعد از اینکه با این شمشیر، جون کِرِم رو گرفتم 76 00:09:12,343 --> 00:09:14,053 ‫در اختیار شما قرار می‌گیره. 77 00:09:16,305 --> 00:09:17,465 ‫مشکل ما نیست. 78 00:09:17,515 --> 00:09:20,560 ‫- گفتی الایس نول؟ ‫- بله. 79 00:09:22,436 --> 00:09:25,439 ‫بچه‌ای با قد و قوارۀ تو ‫انتظار داره بتونه همچین سلاحی رو دست بگیره؟ 80 00:09:25,481 --> 00:09:26,357 ‫من بچه نیستم. 81 00:09:26,399 --> 00:09:28,359 ‫فصل برداشتِ قبلی ‫رفتم توی سیزده سالگی. 82 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ‫آه، ولی در افتادن با یه راهزن... 83 00:09:31,404 --> 00:09:34,073 ‫- غیرممکنه. ‫- فکر کنم الان یه مشکلی پیش اومد. 84 00:09:34,240 --> 00:09:37,493 ‫برای شکست دادن کِرِم به یه فرد خیلی قدرتمند نیاز داری. 85 00:09:37,702 --> 00:09:39,036 ‫خودم کارش رو می‌سازم. 86 00:09:45,793 --> 00:09:47,461 ‫هی! 87 00:09:51,507 --> 00:09:52,758 ‫نوچ. 88 00:09:52,967 --> 00:09:55,553 ‫اینو بگیر. خب... ‫بذار من باهاش حرف بزنم. 89 00:10:01,142 --> 00:10:02,476 ‫هنوز دیر نشده. 90 00:10:03,853 --> 00:10:06,606 ‫یه لطفی بکن و عوضی نباش. 91 00:10:07,189 --> 00:10:09,442 ‫فقط... فقط شمشیر رو پس بده... وای. 92 00:10:11,152 --> 00:10:12,653 ‫اون‌وقت می‌ریم پِی زندگی‌مون. 93 00:10:13,154 --> 00:10:14,697 ‫هیچ‌کس از یه بچۀ کوچیک 94 00:10:14,739 --> 00:10:17,450 ‫که تازه پدر و مادرش رو از دست داده، دزدی نمی‌کنه. ‫اصلاً این... 95 00:10:17,491 --> 00:10:19,569 ‫پسر، این کاملاً رد کردنِ 96 00:10:19,619 --> 00:10:21,704 ‫مرزهای اخلاقیه. 97 00:10:24,874 --> 00:10:27,293 ‫حداقل می‌تونی کمکش کنی تا اون... 98 00:10:27,668 --> 00:10:28,836 ‫خدایا. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,755 ‫...تا اون آشغالی که کشتتشون رو پیدا کنه، 100 00:10:30,796 --> 00:10:32,214 ‫بعدش می‌تونی شمشیر رو برداری، 101 00:10:32,256 --> 00:10:33,466 ‫منصفانه و عادلانه. 102 00:10:35,217 --> 00:10:37,136 ‫فکر می‌کنی دارم زیاد حرف می‌زنم؟ 103 00:10:37,178 --> 00:10:38,929 ‫مشکلی نیست. 104 00:10:39,263 --> 00:10:40,598 ‫می‌تونم کمتر حرف بزنم. 105 00:10:47,563 --> 00:10:49,607 ‫خیلی‌خب، این... کمتر حرف بزنم این‌طوری می‌شه. 106 00:10:50,191 --> 00:10:51,317 ‫دوست داشتی؟ 107 00:10:51,484 --> 00:10:53,361 ‫وای خدا! ایناهاش. وای. 108 00:10:53,402 --> 00:10:54,403 ‫خیلی‌خب. 109 00:10:54,445 --> 00:10:56,906 ‫حقیقتاً نقره‌جات خیلی قشنگیه. 110 00:11:06,248 --> 00:11:08,042 ‫هی، ببین، زخمی شدم. 111 00:11:08,209 --> 00:11:09,085 ‫وای! 112 00:11:10,628 --> 00:11:11,879 ‫عه، چه غلطا! 113 00:11:14,131 --> 00:11:16,550 ‫تو خیلی موجود عصبانی‌ای هستی، ‫قبول داری؟ 114 00:11:32,400 --> 00:11:34,610 ‫آروم! باشه. باشه! یه ثانیه بهم وقت بده. 115 00:11:34,652 --> 00:11:36,278 ‫یه‌کم... یه‌کم نفسم گرفته. 116 00:11:36,696 --> 00:11:38,447 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 117 00:11:39,657 --> 00:11:40,991 ‫آخ! 118 00:11:56,257 --> 00:11:57,425 ‫اوه. 119 00:12:11,105 --> 00:12:12,648 ‫به گمونم این مال توئه. 120 00:12:16,819 --> 00:12:17,695 ‫ممنون. 121 00:12:20,823 --> 00:12:22,032 ‫باید برم بخوابم. 122 00:12:31,584 --> 00:12:33,169 ‫بس کن. بس کن. 123 00:12:48,184 --> 00:12:49,101 ‫اوه. 124 00:12:50,478 --> 00:12:51,437 ‫آممم... 125 00:12:57,443 --> 00:12:58,486 ‫آخ! 126 00:12:59,028 --> 00:13:00,780 ‫اوه... 127 00:13:03,449 --> 00:13:04,366 ‫آخ. 128 00:13:09,997 --> 00:13:11,999 ‫[تماس ویدئویی] ‫[کلارک] 129 00:13:18,130 --> 00:13:19,840 ‫سلام! سلام. بالأخره گیرت آوردم. 130 00:13:19,882 --> 00:13:22,460 ‫اوهوم. امروز روز شانس منه! 131 00:13:22,510 --> 00:13:24,428 ‫هنوز... هنوز داری جشن می‌گیری، ها؟ 132 00:13:24,470 --> 00:13:25,888 ‫آره. چی می‌خوای؟ 133 00:13:25,930 --> 00:13:28,599 ‫فقط... فقط می‌خواستم یه خبری بگیرم که 134 00:13:28,641 --> 00:13:30,226 ‫فکر می‌کنی کِی برمی‌گردی. 135 00:13:30,476 --> 00:13:31,560 ‫نمی‌دونم والا. 136 00:13:31,727 --> 00:13:33,312 ‫کارا، من فقط نگرانم که... 137 00:13:33,479 --> 00:13:35,139 ‫اگه همین‌طوری بیرون از سیاره زندگی کنی 138 00:13:35,189 --> 00:13:36,557 ‫هیچ‌وقت نتونی اینجا توی متروپلیس 139 00:13:36,607 --> 00:13:37,858 ‫جای خودت رو پیدا کنی. 140 00:13:38,275 --> 00:13:39,351 ‫صبر کن. 141 00:13:39,401 --> 00:13:41,695 ‫می‌ترسم هیچ‌وقت مردم خودت رو پیدا نکنی. 142 00:13:42,530 --> 00:13:45,699 ‫نکته‌ش همین‌جاست، کلارک. ‫من مردمی ندارم. 143 00:13:46,492 --> 00:13:47,952 ‫اینو می‌دونم. 144 00:13:47,993 --> 00:13:50,362 ‫منظورم اینه که ‫شاید اگه یه‌کم بیشتر اینجا وقت بگذرونی، 145 00:13:50,412 --> 00:13:52,122 ‫بیشتر بهت حس وطن رو بده. 146 00:13:52,915 --> 00:13:54,792 ‫صبر کن! باید برم. 147 00:13:54,959 --> 00:13:56,952 ‫باشه. فقط یه زنگ بهم بزن و خبر بده... 148 00:13:57,002 --> 00:13:58,337 ‫مکالمۀ خوبی بود. خداحافظ. 149 00:13:59,880 --> 00:14:00,923 ‫وایستا! 150 00:14:03,425 --> 00:14:05,886 ‫من روثی ماری نول از قبیلۀ داناستیا هستم. 151 00:14:06,011 --> 00:14:07,421 ‫و اومدم اینجا برای انتقام از... 152 00:14:07,471 --> 00:14:09,348 ‫آره، از یه نفر به اسم کِرِم. آره. 153 00:14:09,515 --> 00:14:11,183 ‫قبلاً این سخنرانی رو جلوم کردی. 154 00:14:11,350 --> 00:14:13,894 ‫خب، یعنی چی؟ حالا دیگه... 155 00:14:14,812 --> 00:14:16,480 ‫می‌ری درِ تک‌تک خونه‌ها رو می‌زنی؟ 156 00:14:16,647 --> 00:14:19,400 ‫ببین، خیلی دوست دارم کمکت کنم، ولی نمی‌تونم. 157 00:14:19,567 --> 00:14:21,735 ‫پس برو سراغ درِ بعدی. 158 00:14:35,583 --> 00:14:37,209 ‫- به سفینه‌ت حمله شده؟ ‫- خدای من. 159 00:14:39,253 --> 00:14:41,630 ‫صبر کن! تو رو خدا! 160 00:14:41,755 --> 00:14:44,458 ‫ببین، دیشب تو از حق دفاع کردی. 161 00:14:44,508 --> 00:14:45,551 ‫از عدالت. 162 00:14:45,718 --> 00:14:46,886 ‫ببین... 163 00:14:47,553 --> 00:14:49,305 ‫اگه فکر می‌کنی قراره ببرمت توی کوهستان 164 00:14:49,346 --> 00:14:52,224 ‫برای یه‌جور... برنامۀ گرفتنِ انتقام، 165 00:14:52,266 --> 00:14:55,845 ‫و ازت یه بچۀ قاتل و روانی بسازم، 166 00:14:55,895 --> 00:14:58,898 ‫پس لابد به قول معروف، رد دادی. 167 00:15:01,191 --> 00:15:02,026 ‫اَه. 168 00:15:16,957 --> 00:15:19,627 ‫دختر الایس رو با خودمون ببریم؟ 169 00:15:20,252 --> 00:15:22,463 ‫سلول‌ها پر شدن، مگه نه؟ 170 00:15:25,841 --> 00:15:28,344 ‫نظرت در مورد سفینۀ جدیدم چیه؟ 171 00:15:32,264 --> 00:15:33,182 ‫بیا دیگه، پسر. 172 00:15:33,223 --> 00:15:35,476 ‫باید زودتر برگردیم توی آسمون. 173 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 ‫لیاقت کِرِم بیشتر از اون بلایی نیست که قراره سرش بیاد. 174 00:15:38,646 --> 00:15:41,315 ‫اگه بخوای حساب کنی «لیاقت» کی چیه، آخرش... 175 00:15:41,565 --> 00:15:42,858 ‫خیلی ناراحت می‌شی. 176 00:15:54,495 --> 00:15:55,788 ‫کریپتو! 177 00:15:55,829 --> 00:15:57,790 ‫- کِرِم! خودشه! ‫- چی؟ هی! 178 00:15:57,831 --> 00:15:59,917 ‫دارن سفینه‌ت رو از سیاره خارج می‌کنن. 179 00:16:00,167 --> 00:16:01,293 ‫کریپتو! 180 00:16:05,089 --> 00:16:06,674 ‫نه! کریپتو! 181 00:16:07,716 --> 00:16:08,676 ‫نه! 182 00:16:20,521 --> 00:16:22,731 ‫هی. هی، رفیق. 183 00:16:23,273 --> 00:16:25,693 ‫همه‌چی درست می‌شه، خب؟ 184 00:16:38,664 --> 00:16:44,086 ‫[در حال صحبت به زبان بومی] 185 00:16:44,837 --> 00:16:46,130 ‫یه زهرِ راهزنی‌ـه 186 00:16:46,296 --> 00:16:47,589 ‫که معروفه به «ردیمیر». 187 00:16:47,631 --> 00:16:50,217 ‫می‌گه میزبان رو آروم‌آروم فلج می‌کنه، 188 00:16:50,426 --> 00:16:52,011 ‫و متأسفم، ولی با درد شدید، 189 00:16:52,219 --> 00:16:53,387 ‫تا اینکه در نهایت... 190 00:16:54,555 --> 00:16:55,931 ‫قلب رو از کار بندازه. 191 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 ‫چی‌کار از دستم برمیاد؟ 192 00:16:58,058 --> 00:17:00,561 ‫[در حال صحبت به زبان بومی] 193 00:17:00,728 --> 00:17:01,687 ‫چی؟ چیه؟ 194 00:17:03,647 --> 00:17:04,932 ‫می‌گه کارِت سخت‌تر شده 195 00:17:04,982 --> 00:17:06,900 ‫چون کِرِم از سیاره فرار کرده. 196 00:17:07,109 --> 00:17:08,978 ‫تکون دادنش خطرِ این رو داره که 197 00:17:09,028 --> 00:17:10,779 ‫اثرات زهر سریع‌تر بشه. 198 00:17:11,280 --> 00:17:13,065 ‫راهزن‌ها پادزهر رو همراه خودشون دارن. 199 00:17:13,115 --> 00:17:15,701 ‫[در حال صحبت به زبان بومی] 200 00:17:15,826 --> 00:17:18,696 ‫ازش به‌عنوان یه روش بازجویی استفاده می‌کنن. 201 00:17:18,746 --> 00:17:21,623 ‫دادنِ پادزهر در ازای پول، 202 00:17:21,832 --> 00:17:24,451 ‫اطلاعات، یا هر چیزی که دنبالشن. 203 00:17:24,501 --> 00:17:28,297 ‫[در حال صحبت به زبان بومی] 204 00:17:28,922 --> 00:17:29,915 ‫بدون پادزهر 205 00:17:29,965 --> 00:17:31,508 ‫هیچ کاری از دستش برنمیاد. 206 00:17:32,634 --> 00:17:33,961 ‫چقدر وقت داره؟ 207 00:17:34,011 --> 00:17:36,013 ‫[در حال صحبت به زبان بومی] 208 00:17:36,430 --> 00:17:37,598 ‫سه‌بار طلوع ماه. 209 00:17:38,932 --> 00:17:41,185 ‫خیلی‌خب. سه روز. 210 00:17:43,312 --> 00:17:46,940 ‫هی. هی. من دیگه می‌رم. 211 00:17:50,652 --> 00:17:54,198 ‫و تو... تو حق نداری تنهام بذاری. 212 00:17:55,699 --> 00:17:58,035 ‫خونه برای من، هر جاییه که تو باشی، رفیق. 213 00:18:09,963 --> 00:18:12,007 ‫داری برای پادزهر می‌ری دنبال کِرِم؟ 214 00:18:12,633 --> 00:18:14,051 ‫می‌تونی کمکم کنی! 215 00:18:14,093 --> 00:18:15,511 ‫نه، می‌تونیم به هم کمک کنیم. 216 00:18:15,552 --> 00:18:18,680 ‫تو برای پادزهر، من برای کشتنش. 217 00:18:19,807 --> 00:18:23,268 ‫ببین، متأسفم... 218 00:18:23,310 --> 00:18:24,895 ‫بابت اتفاقی که برای خانواده‌ت افتاده. 219 00:18:24,937 --> 00:18:26,555 ‫خب؟ جدی می‌گم. ‫پس اون مجازات می‌شه. 220 00:18:26,605 --> 00:18:28,273 ‫مجازات؟ نه، اون باید کشته بشه. 221 00:18:28,315 --> 00:18:30,192 ‫روثی، انتقام تو قرار نیست مانع از... 222 00:18:30,359 --> 00:18:32,027 ‫نجات دادنِ سگ من بشه. 223 00:18:33,445 --> 00:18:36,073 ‫خب؟ فقط... همین‌جا بمون و مراقبش باش. 224 00:18:52,089 --> 00:18:53,048 ‫خیلی‌خب. 225 00:18:53,924 --> 00:18:55,300 ‫یک... 226 00:18:55,676 --> 00:18:56,802 ‫دو... 227 00:18:57,344 --> 00:18:59,596 ‫سه... سه‌بار طلوع ماه. 228 00:19:01,640 --> 00:19:03,892 ‫۷۲ ساعت، رفیق. 229 00:19:22,077 --> 00:19:23,495 ‫تو کی هستی؟ 230 00:19:49,646 --> 00:19:53,400 ‫[صحبت به زبانی دیگر] 231 00:19:53,442 --> 00:19:54,810 ‫در واقع گفت: «خوش اومدی. 232 00:19:54,860 --> 00:19:56,195 ‫لطفاً جلوی پات رو بپا.» 233 00:19:56,236 --> 00:19:57,988 ‫آره، قطعاً همین رو گفت! 234 00:20:24,765 --> 00:20:25,682 ‫آدامس؟ 235 00:20:33,065 --> 00:20:36,526 ‫شاید بهتر باشه یه لطفی به همه‌مون بکنی ‫و چند لحظه اون چیزِ شبیهِ قلیون رو بذاری کنار. 236 00:20:38,570 --> 00:20:39,655 ‫خیلی‌خب. 237 00:20:40,530 --> 00:20:42,115 ‫راحتی؟ 238 00:20:45,118 --> 00:20:46,662 ‫اصلاً می‌فهمی چی می‌گم؟ 239 00:20:47,621 --> 00:20:49,831 ‫قیافه‌م به احمق‌ها می‌خوره؟ 240 00:20:51,041 --> 00:20:52,159 ‫جای بحث داره. 241 00:20:52,209 --> 00:20:54,002 ‫ببخشید، منظوری نداشتم. 242 00:20:54,169 --> 00:20:55,671 ‫فقط می‌خواستم برم بشینم سر جام. 243 00:20:55,712 --> 00:20:57,631 ‫- اتفاقی بود. ‫- روثیِ لعنتی! 244 00:21:03,929 --> 00:21:05,138 ‫آخ. 245 00:21:14,231 --> 00:21:16,233 ‫کیفت رو گذاشتی روی زمین جلوی پاش، 246 00:21:16,275 --> 00:21:18,110 ‫که براشون یه‌جور توهین خیلی بَده. 247 00:21:18,819 --> 00:21:21,822 ‫خب، چرا پیش کریپتو نیستی؟ 248 00:21:21,989 --> 00:21:23,523 ‫خودم دارم دنبال کِرِم می‌گردم. 249 00:21:23,573 --> 00:21:28,120 ‫فکر کنم وقتی اون نقشه رو قبول نکردم، ‫منظورم رو کاملاً واضح رسوندم. 250 00:21:29,162 --> 00:21:30,539 ‫ببخشید، می‌شه یه‌کم بری اون‌ورتر 251 00:21:30,580 --> 00:21:31,865 ‫تا بتونم پیش دوستم بشینم؟ 252 00:21:31,915 --> 00:21:34,001 ‫دوستت؟ حتماً. 253 00:21:34,042 --> 00:21:35,335 ‫اون دوسـ... ‫تو دوست من نیستی. 254 00:21:35,377 --> 00:21:36,253 ‫چرا، هستم. 255 00:21:38,297 --> 00:21:39,256 ‫خیلی‌خب. 256 00:21:41,008 --> 00:21:43,302 ‫- اسمم چیه؟ ‫- چی؟ 257 00:21:45,679 --> 00:21:47,764 ‫باز به چی زدی، لوید؟ 258 00:22:04,698 --> 00:22:05,657 ‫اونا کی‌ان؟ 259 00:22:05,699 --> 00:22:06,783 ‫چی می‌خوان؟ 260 00:22:07,034 --> 00:22:08,577 ‫غارتگران اسکلارین. 261 00:22:08,618 --> 00:22:10,662 ‫یه‌جورایی دزدهای تکنولوژی هستن. 262 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 ‫اتوبوس رو می‌خوان، سوخت رو می‌خوان، 263 00:22:12,831 --> 00:22:14,124 ‫موتور رو می‌خوان. 264 00:22:14,166 --> 00:22:16,335 ‫نگاه نکن، لوید. ‫نگاه نکن. نگاه نکن. 265 00:22:16,710 --> 00:22:19,046 ‫گمون کنم اول می‌خوان جیب همه‌مون رو خالی کنن. 266 00:22:43,820 --> 00:22:45,364 ‫که این‌طور! 267 00:22:45,405 --> 00:22:47,699 ‫می‌دونستم امروز باید مرخصی استعلاجی می‌گرفتم، لوید. 268 00:22:53,372 --> 00:22:54,498 ‫ساعتت. 269 00:23:14,684 --> 00:23:16,895 ‫نه، اون تحویلش می‌ده. اون الان... الان... 270 00:23:16,937 --> 00:23:18,897 ‫روثی. روثی، ولش کن. 271 00:23:18,939 --> 00:23:22,401 ‫روثی، ولش کن. ول کن. 272 00:23:24,027 --> 00:23:26,947 ‫بین خودمون بمونه، ولی شمشیره... 273 00:23:27,114 --> 00:23:28,865 ‫ارزش خاصی نداره. ببین... 274 00:23:37,833 --> 00:23:39,418 ‫یه نقشه‌ای دارم. 275 00:23:41,920 --> 00:23:43,004 ‫یه‌جورایی! 276 00:23:44,339 --> 00:23:45,424 ‫هی! 277 00:23:46,091 --> 00:23:48,176 ‫شما خانما مایل به معامله هستین؟ 278 00:23:48,218 --> 00:23:50,295 ‫آخه خیلی دوست دارم اون ساعت و شمشیر رو پس بگیرم، 279 00:23:50,345 --> 00:23:53,098 ‫و تقریباً مطمئنم که شما هم مشتاقید... 280 00:23:54,057 --> 00:23:55,642 ‫عه، ببخشید، جیب اشتباهی بود. 281 00:23:55,684 --> 00:23:57,018 ‫...اینو بگیرید. 282 00:24:06,695 --> 00:24:08,780 ‫وای. لعنتی. 283 00:24:13,743 --> 00:24:16,413 ‫تازه دارم به شرایط عادت می‌کنم. 284 00:24:24,921 --> 00:24:26,465 ‫لعنتی. 285 00:24:30,427 --> 00:24:32,095 ‫خیلی‌خب، این اصلاً خوشایند نیست. 286 00:25:00,582 --> 00:25:03,585 ‫هی. هی... 287 00:25:03,627 --> 00:25:05,879 ‫چقدر... چقدر تا یه خورشید زرد فاصله داریم؟ 288 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 ‫می‌تونی نزدیک‌تر بشی؟ 289 00:25:18,934 --> 00:25:20,927 ‫آره، حتماً. البته اگه یه موتورِ کوفتی داشتم 290 00:25:20,977 --> 00:25:23,647 ‫یا جیگرش رو! ‫که هیچ‌کدوم رو ندارم. پس نه. 291 00:25:26,900 --> 00:25:29,277 ‫عالی شد. 292 00:25:43,542 --> 00:25:45,001 ‫هیس! 293 00:25:45,168 --> 00:25:47,254 ‫اوه! این قضیه پایان خوشی نداره. 294 00:25:50,215 --> 00:25:51,174 ‫یالا. 295 00:26:05,897 --> 00:26:07,023 ‫لعنت... 296 00:27:38,948 --> 00:27:40,492 ‫داره به سمت خورشید پرواز می‌کنه! 297 00:28:43,847 --> 00:28:45,265 ‫موتورهامون رو از دست دادیم! 298 00:28:46,433 --> 00:28:48,143 ‫دارم می‌بینمشون. 299 00:29:11,750 --> 00:29:13,752 ‫[استراحتگاه بین سیاره‌ای] ‫[دسته‌بندیِ خورشیدی: زرد] 300 00:29:23,136 --> 00:29:24,345 ‫وقتی ازت کمک خواستم، 301 00:29:24,387 --> 00:29:26,014 ‫نمی‌دونستم انقدر قدرتمندی. 302 00:29:26,055 --> 00:29:28,433 ‫آره. زدی تو خال. 303 00:29:28,475 --> 00:29:30,268 ‫چرا نمی‌تونستی توی سیارۀ من این کار رو بکنی؟ 304 00:29:30,310 --> 00:29:32,604 ‫من قدرت‌هام رو از خورشید زرد می‌گیرم. 305 00:29:32,645 --> 00:29:35,523 ‫خورشید سرخ، من رو یه آدم معمولی می‌کنه. 306 00:29:36,065 --> 00:29:37,901 ‫پس چرا تصمیم گرفتی زیر نور خورشید سرخ باشی؟ 307 00:29:37,942 --> 00:29:39,319 ‫خب، چون وقتی این‌شکلی‌ام... 308 00:29:39,360 --> 00:29:40,820 ‫نوشیدنی‌ها خیلی روم اثر نمی‌ذارن. 309 00:29:41,613 --> 00:29:43,364 ‫با همچین توانایی‌هایی، 310 00:29:43,531 --> 00:29:45,074 ‫مطمئناً می‌تونی حریف کِرِم بشی. 311 00:29:45,116 --> 00:29:47,786 ‫بسه! با من میای که کِرِم رو پیدا کنیم. 312 00:29:47,994 --> 00:29:50,747 ‫تبریک می‌گم. خسته‌م کردی. 313 00:29:52,624 --> 00:29:54,659 ‫در هر صورت که خودت هم می‌رفتی سراغش. 314 00:29:54,709 --> 00:29:56,419 ‫در بهترین حالت، آخرش می‌دزدنت. 315 00:29:56,461 --> 00:29:58,338 ‫در بدترین حالت، گند می‌زنی به کار جفتمون، 316 00:29:58,379 --> 00:30:00,340 ‫ولی خب... باید سگم رو نجات بدم. 317 00:30:01,382 --> 00:30:03,510 ‫فقط کاری که می‌گم رو بکن. 318 00:30:03,676 --> 00:30:05,762 ‫ساکت بمون و نَمیر. 319 00:30:05,970 --> 00:30:08,139 ‫ببین کی اینجاست! ‫خانم پرندۀ خورشیدی! 320 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 ‫عالی بودی. ‫اونجا حسابی از خجالتشون در اومدیم، نه؟ 321 00:30:10,308 --> 00:30:11,351 ‫به نظرم تیم خوبی می‌شیم. 322 00:30:11,392 --> 00:30:13,386 ‫می‌خواستیم بدونیم می‌تونی کمکمون ‫کنی راهزن‌ها رو پیدا کنیم. 323 00:30:13,436 --> 00:30:14,395 ‫نظری نداری کجان؟ 324 00:30:14,437 --> 00:30:15,230 ‫نه والا. 325 00:30:15,271 --> 00:30:17,690 ‫ولی شرط می‌بندم اون اسکلارین‌هایی ‫که توی اتوبوس من بستی‌شون 326 00:30:17,732 --> 00:30:18,775 ‫احتمالاً بدونن. 327 00:30:18,983 --> 00:30:20,735 ‫دیدی؟ این خودش یه نظر بود. 328 00:30:20,944 --> 00:30:23,238 ‫یه نظر بهتر هم دارم: ‫دخترت رو ول نکن به امان خدا. 329 00:30:28,117 --> 00:30:30,453 ‫مزۀ آشغال می‌ده. خیلی‌خب. 330 00:30:31,037 --> 00:30:32,580 ‫من واقعاً وقت این کارها رو ندارم، پس... 331 00:30:33,164 --> 00:30:34,582 ‫بریم سر اصل مطلب. 332 00:30:36,125 --> 00:30:37,669 ‫مشکلی نیست. نگران نباش. 333 00:30:37,710 --> 00:30:39,546 ‫اون‌طرفش رو هم درست می‌کنم تا متقارن بشه... 334 00:30:39,587 --> 00:30:41,923 ‫البته اگه بهم بگی کِرِم رو کجا می‌تونم پیدا کنم. 335 00:30:42,131 --> 00:30:43,716 ‫در عوضش چی بهمون می‌دی؟ 336 00:30:43,758 --> 00:30:45,093 ‫سؤال خوبیه. 337 00:30:45,134 --> 00:30:46,135 ‫آممم... 338 00:30:48,596 --> 00:30:50,306 ‫یه نخاعِ سالم. 339 00:30:50,557 --> 00:30:51,850 ‫پس یا حرف می‌زنی یا... 340 00:30:52,767 --> 00:30:53,885 ‫بذار بره سراغش. 341 00:30:53,935 --> 00:30:55,645 ‫کِرِم زورِ هزارتا مرد رو داره. 342 00:30:55,687 --> 00:30:57,230 ‫این دخترکوچولو رو تیکه‌پاره می‌کنه. 343 00:31:00,692 --> 00:31:02,151 ‫توی بیلکی‌ـه. 344 00:31:05,321 --> 00:31:07,156 ‫تو گفتی منم باور کردم! ‫بیلکی یه سیارۀ مُرده‌ست. 345 00:31:07,198 --> 00:31:09,158 ‫داره می‌میره، هنوز نمُرده. 346 00:31:09,325 --> 00:31:11,244 ‫جنگ‌های اتمی با خودشون خرابی به بار آوردن. 347 00:31:11,286 --> 00:31:12,787 ‫نصف جمعیتش از بین رفتن. 348 00:31:12,996 --> 00:31:15,665 ‫و منابعِ باقی‌مونده‌ش، کثافت‌ها رو مجذوب خودش کرده. 349 00:31:15,707 --> 00:31:17,333 ‫از هر گوشه و کنار کهکشان! 350 00:31:17,876 --> 00:31:20,461 ‫کثافت‌هایی مثل راهزن‌ها. 351 00:31:20,503 --> 00:31:22,130 ‫اونجا دنبال آدم می‌گردن. 352 00:31:23,631 --> 00:31:24,549 ‫آدم؟ 353 00:31:27,510 --> 00:31:28,720 ‫دنبال دختران. 354 00:31:29,637 --> 00:31:32,724 ‫دخترایی که کمکشون کنن ‫نژادِ تماماً مردونه‌شون رو ادامه بدن. 355 00:31:36,477 --> 00:31:37,437 ‫چه عالی. 356 00:31:39,939 --> 00:31:41,399 ‫پس می‌ریم بیلکی. 357 00:31:50,950 --> 00:31:52,911 ‫خیلی‌خب، بریم برات خرید کنیم. 358 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 ‫عالیه. 359 00:32:00,710 --> 00:32:02,629 ‫- هول نکن. ‫- برای چی باید هول کنم؟ 360 00:32:06,090 --> 00:32:07,917 ‫- من هول نکردم. ‫- هول نکردی. 361 00:32:07,967 --> 00:32:08,968 ‫من هول نکردم! 362 00:32:09,010 --> 00:32:10,887 ‫به نظرم این‌طور میاد که بدجوری هول کردی. 363 00:32:10,929 --> 00:32:12,847 ‫- شاید یه‌کم هول کرده باشم. ‫- باشه. 364 00:32:14,766 --> 00:32:15,975 ‫خوبه. 365 00:32:16,184 --> 00:32:17,310 ‫حالا دیگه نمی‌میری. 366 00:32:21,856 --> 00:32:23,858 ‫[سیاره: بیلکی] ‫[دسته‌بندیِ خورشیدی: زرد] 367 00:32:32,784 --> 00:32:33,993 ‫وای! 368 00:32:43,503 --> 00:32:44,963 ‫می‌تونستی زودتر این کار رو بکنی. 369 00:32:45,004 --> 00:32:45,755 ‫آره. 370 00:32:53,805 --> 00:32:56,224 ‫- توی سیاره‌ت... ‫- زمین. 371 00:32:56,683 --> 00:32:58,309 ‫توی زمین، بقیه هم مثل تو قدرت دارن؟ 372 00:32:58,351 --> 00:33:00,645 ‫نه، ما کلاً یه گروه کوچیک دو نفره‌ایم. 373 00:33:00,812 --> 00:33:01,938 ‫اون یکی کیه؟ 374 00:33:02,146 --> 00:33:03,731 ‫بهش می‌گن «سوپرمن». ‫(اَبَر مَرد) 375 00:33:04,691 --> 00:33:06,442 ‫من کلارک صداش می‌زنم. پسرعمومه. 376 00:33:06,734 --> 00:33:08,277 ‫و تو «سوپر وومن» هستی؟ ‫(اَبَر زن) 377 00:33:08,444 --> 00:33:10,029 ‫من سوپرگرلم. ‫(اَبَر دختر) 378 00:33:10,863 --> 00:33:12,991 ‫یعنی خیلی از اون جَوون‌تری؟ 379 00:33:13,825 --> 00:33:16,119 ‫کم‌وبیش یه ده سالی اختلاف داریم. 380 00:33:16,285 --> 00:33:18,204 ‫پس چطور اون مَرده؟ آخه تو... 381 00:33:18,246 --> 00:33:19,580 ‫تکون بخور! برو کنار. 382 00:33:23,876 --> 00:33:25,545 ‫بیا بریم چندتا راهزن پیدا کنیم. 383 00:33:44,814 --> 00:33:45,773 ‫ممنون. 384 00:33:51,237 --> 00:33:52,855 ‫♪ قدبلند و برنزه و جَوون و دوست‌داشتنی ♪ 385 00:33:52,905 --> 00:33:54,365 ‫ببخشید، یه‌کم سرمون شلوغه. 386 00:33:54,657 --> 00:33:56,659 ‫♪ دختر اهل «ایپانما» در حال قدم‌زدن ♪ 387 00:33:56,701 --> 00:33:57,735 ‫سلام. 388 00:33:57,785 --> 00:34:03,499 ‫♪ و وقتی رد می‌شه هر کی از کنارش رد می‌شه می‌گه: آه! ♪ 389 00:34:07,253 --> 00:34:08,413 ‫♪ ولی من با غم نگاهش می‌کنم... ♪ 390 00:34:08,463 --> 00:34:09,047 ‫♪ ولی من با غم نگاهش می‌کنم... ♪ 391 00:34:10,882 --> 00:34:12,675 ‫می‌دونم این دختره اینجاها خیلی می‌ارزه. 392 00:34:12,842 --> 00:34:13,801 ‫در جریانم. 393 00:34:15,511 --> 00:34:18,890 ‫بده‌ش به من، تا بتونی زنده از اینجا بری بیرون. 394 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 ‫پیشنهادت وسوسه‌کننده بود. 395 00:34:22,351 --> 00:34:25,271 ‫ولی بیا یه‌کم بحث رو عوض کنیم. 396 00:34:25,480 --> 00:34:27,065 ‫اطلاعاتی در مورد راهزن‌ها داری؟ 397 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 ‫این‌جور اطلاعات برات گرون تموم می‌شه. 398 00:34:33,279 --> 00:34:34,614 ‫یه پیشنهادی دارم. 399 00:34:37,200 --> 00:34:38,993 ‫سرِ دختره باهات مچ میندازم. 400 00:34:39,327 --> 00:34:40,403 ‫جدی می‌گم. 401 00:34:40,453 --> 00:34:42,280 ‫اگه تو برنده شی، می‌تونی جفتمون رو ببری. 402 00:34:42,330 --> 00:34:43,664 ‫اگه من برنده شم... 403 00:34:44,040 --> 00:34:45,875 ‫بهمون می‌گی راهزن‌ها کجان. 404 00:34:51,547 --> 00:34:53,508 ‫- حله. ‫- حله. 405 00:35:00,139 --> 00:35:02,558 ‫نظرت چیه با من بازی کنی؟ 406 00:35:23,121 --> 00:35:24,330 ‫آماده‌ای؟ 407 00:35:31,462 --> 00:35:32,463 ‫خیلی‌خب. 408 00:35:34,507 --> 00:35:37,969 ‫خب، این‌طور که به نظر میاد ‫این قضیه اصلاً قرار نیست ختم به خیر بشه. 409 00:35:38,636 --> 00:35:40,555 ‫البته منظورم برای شماهاست. 410 00:35:41,806 --> 00:35:43,224 ‫کسی نمی‌خواد بره؟ 411 00:35:43,933 --> 00:35:45,977 ‫نه؟ باشه. 412 00:35:46,144 --> 00:35:47,979 ‫عه، به کالا آسیب نزنید! 413 00:35:48,646 --> 00:35:50,022 ‫روثی، برو بشین اونجا. 414 00:35:50,189 --> 00:35:51,774 ‫می‌کُشمت. 415 00:35:54,819 --> 00:35:55,987 ‫آهنگتو بزن. 416 00:35:56,946 --> 00:35:59,365 ‫- می‌دونی، مثل تایتانیکه. ‫- ♪ بهشت ♪ 417 00:35:59,532 --> 00:36:02,034 ‫- آره. ‫- ♪ من توی بهشتم ♪ 418 00:36:03,327 --> 00:36:05,746 ‫خب، پسرا. انگشت‌هاتون روی ماشه‌ست؟ 419 00:36:05,788 --> 00:36:07,915 ‫♪ و قلبم طوری می‌تپه که به‌سختی می‌تونم حرف بزنم ♪ 420 00:36:07,957 --> 00:36:09,458 ‫آره؟ خیلی‌خب. شروع می‌کنیم. 421 00:36:09,625 --> 00:36:14,505 ‫♪ و انگار خوشبختی‌ای که دنبالشم رو پیدا می‌کنم ♪ 422 00:36:15,381 --> 00:36:17,675 ‫♪ وقتی با هم بیرونیم ♪ 423 00:36:17,842 --> 00:36:21,512 ‫♪ و درِگوشی صحبت می‌کنیم ♪ 424 00:36:22,388 --> 00:36:27,977 ‫♪ بهشت، من توی بهشتم ♪ 425 00:36:28,352 --> 00:36:31,180 ‫♪ و غصه‌هایی که دورم پرسه می‌زدن ♪ 426 00:36:31,230 --> 00:36:33,441 ‫♪ در طول هفته... ♪ 427 00:36:34,025 --> 00:36:36,811 ‫مگه قرار نبود بی‌سروصدا پیش بریم؟ ‫دست اون یارو رو شکستی. 428 00:36:36,861 --> 00:36:38,779 ‫خیلی‌خب، ببین، معذرت می‌خوام. 429 00:36:38,946 --> 00:36:40,740 ‫خب؟ سگم داره می‌میره، 430 00:36:40,781 --> 00:36:42,033 ‫پس واقعاً اون صبری رو که 431 00:36:42,074 --> 00:36:44,535 ‫الان باید داشته باشم، ندارم. خب؟ 432 00:36:53,794 --> 00:36:55,004 ‫زحمت نکِش. 433 00:36:55,046 --> 00:36:57,089 ‫نه، نه، نه، نه. چیزی نیست. چیزی نیست. 434 00:36:57,131 --> 00:36:58,674 ‫نمی‌دونستم زبون مشترک رو بلدی. 435 00:36:58,716 --> 00:36:59,634 ‫یه‌کم. 436 00:37:05,097 --> 00:37:06,891 ‫- مارک. ‫- مار... مارک. 437 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 ‫بومار. 438 00:37:08,601 --> 00:37:12,021 ‫خب، راستش ما اومدیم اینجا ‫چون دنبال یه نفر می‌گردیم. 439 00:37:12,063 --> 00:37:14,732 ‫احیاناً راهزنی نیست که بشناسیدش؟ ‫می‌شناسید؟ 440 00:37:25,868 --> 00:37:26,786 ‫گندش بزنن. 441 00:37:28,537 --> 00:37:29,413 ‫لوبوئه. 442 00:37:33,793 --> 00:37:35,127 ‫- کی؟ ‫- ساکت باش. 443 00:37:35,169 --> 00:37:36,754 ‫باهاش چشم‌توچشم نشو. 444 00:37:39,298 --> 00:37:41,634 ‫اون یه موجود نامیراست ‫که خودش رو از همه بالاتر می‌دونه. 445 00:37:41,676 --> 00:37:43,386 ‫کل سیاره‌ش رو قتل‌عام کرده. 446 00:37:43,552 --> 00:37:45,054 ‫مَرد جالبی نیست. هی! 447 00:37:47,390 --> 00:37:50,726 ‫از اون زهرِماری که نمی‌دونم اسمش چیه ‫سه‌تا دیگه بهم بده. 448 00:37:51,185 --> 00:37:52,853 ‫دنبال یه راهزن می‌گردم. 449 00:37:52,895 --> 00:37:55,022 ‫با اسم «درام بکستون» می‌شناسنش. 450 00:37:55,064 --> 00:37:55,815 ‫یه پدرسوختۀ عوضیه. 451 00:37:55,856 --> 00:37:57,566 ‫- داره دنبال راهزن‌ها می‌گرده. ‫- بی‌خیال! 452 00:37:57,608 --> 00:38:00,778 ‫موهای تاج‌خروسی قرمز. چشم چپ کور. 453 00:38:03,990 --> 00:38:05,950 ‫چقدر بی‌ادبه. 454 00:38:06,701 --> 00:38:07,868 ‫ندیدیش؟ 455 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 ‫نه. 456 00:38:09,787 --> 00:38:12,498 ‫می‌دونم اینجا بوده. می‌گی نبوده؟ 457 00:38:12,665 --> 00:38:14,417 ‫- من می‌رم پیشش. ‫- بشین. 458 00:38:16,168 --> 00:38:17,753 ‫یعنی می‌گی من دروغگوئم؟ 459 00:38:22,466 --> 00:38:23,384 ‫نه. 460 00:38:26,554 --> 00:38:28,014 ‫ولی هستم. 461 00:38:29,223 --> 00:38:30,891 ‫ولی نه توی این قضیه. 462 00:38:32,476 --> 00:38:33,978 ‫پاش خیلی پول می‌دن. 463 00:38:34,020 --> 00:38:35,313 ‫خرج یه سالِ تمام رو درمیاره. 464 00:38:38,941 --> 00:38:40,693 ‫- ببخشید. ‫- برو پی کارت. 465 00:38:40,860 --> 00:38:42,695 ‫من روثی ماری نول از قبیلۀ داناستیا هستم. 466 00:38:42,737 --> 00:38:43,779 ‫چه اهمیتی داره؟ 467 00:38:43,821 --> 00:38:45,614 ‫و با یه هدف اومدم اینجا: 468 00:38:45,781 --> 00:38:48,242 ‫برای انتقام از «کِرِم از تپه‌های زرد». 469 00:38:48,617 --> 00:38:50,536 ‫می‌تونیم کمکت کنیم حساب راهزن‌ها رو برسی. 470 00:38:50,745 --> 00:38:52,413 ‫شما می‌خواین به من کمک کنین؟ 471 00:38:53,831 --> 00:38:56,292 ‫می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 472 00:38:58,794 --> 00:39:00,463 ‫می‌خوای بفهمی؟ 473 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 ‫سلام! ما فقط دوتا دخترِ ساده 474 00:39:03,424 --> 00:39:06,344 ‫از متروپلیسِ آمریکا هستیم. 475 00:39:06,385 --> 00:39:08,129 ‫برای یه گردشِ تفریحیِ کوچیک اومدیم. 476 00:39:08,179 --> 00:39:09,088 ‫توی فضا! 477 00:39:09,138 --> 00:39:11,515 ‫به‌خاطر... تولدمه. 478 00:39:11,557 --> 00:39:12,850 ‫آره، تا الان... چندتا بود؟ 479 00:39:13,017 --> 00:39:15,144 ‫فکر کنم سه‌تا سیاره رو رفتیم. 480 00:39:15,519 --> 00:39:17,229 ‫و دارم می‌میرم از خستگی. 481 00:39:17,646 --> 00:39:20,474 ‫می‌دونی؟ ‫وای خدا، اصلاً نمی‌دونستم 482 00:39:20,524 --> 00:39:23,853 ‫که فضا انقدر وسیعه و... 483 00:39:23,903 --> 00:39:25,029 ‫بس کن. 484 00:39:25,863 --> 00:39:27,782 ‫داری سرم رو درد میاری. 485 00:39:31,160 --> 00:39:33,662 ‫همه‌تون به‌شدّت بی‌خاصیت بودین. 486 00:39:33,954 --> 00:39:35,414 ‫تولدت مبارک. 487 00:39:38,250 --> 00:39:39,752 ‫بی‌خاصیت! 488 00:39:41,712 --> 00:39:45,174 ‫دوستِ ما راهزن‌ها رو می‌شناسه. 489 00:39:45,591 --> 00:39:47,343 ‫قرار توی خونۀ ما؟ 490 00:39:47,385 --> 00:39:51,055 ‫ما پیاده می‌ریم، ولی برای روثی خطرناکه. 491 00:39:52,056 --> 00:39:53,641 ‫این رو می‌پوشی؟ 492 00:39:55,184 --> 00:39:57,853 ‫بومار دوست رو میاره ‫و توی خونه همدیگه رو می‌بینیم. 493 00:40:21,293 --> 00:40:22,878 ‫همین‌جا منتظر بمونین. 494 00:40:26,382 --> 00:40:29,802 ‫دخترک خسته‌ست. استراحت کنین. 495 00:40:29,969 --> 00:40:31,595 ‫کِی بومار با دوستت میاد اینجا؟ 496 00:40:32,012 --> 00:40:33,013 ‫زود. 497 00:40:36,767 --> 00:40:38,352 ‫خب، سوپرمن هم مثل توئه؟ 498 00:40:39,645 --> 00:40:41,939 ‫بداخلاقه؟ بی‌ادبه؟ 499 00:40:42,106 --> 00:40:44,108 ‫- به نظرت من بی‌ادبم؟ ‫- معلومه. 500 00:40:44,942 --> 00:40:46,694 ‫به نظر میاد کاریه که از عمد می‌کنی. 501 00:40:46,735 --> 00:40:48,737 ‫- خیلی‌خب. ‫- سوپرمن این‌طوری نیست؟ 502 00:40:48,779 --> 00:40:50,156 ‫کلارک؟ نه. 503 00:40:50,197 --> 00:40:52,575 ‫اون خیلی بچه‌مثبته. 504 00:40:52,867 --> 00:40:54,577 ‫فقط این‌طوری بگم که ما شبیه هم نیستیم. 505 00:40:54,618 --> 00:40:56,412 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 506 00:40:56,454 --> 00:40:58,581 ‫اون خوبیِ آدما رو می‌بینه، ولی من واقعیت رو می‌بینم. 507 00:40:58,622 --> 00:40:59,782 ‫پس فکر می‌کنی ساده‌لوحه؟ 508 00:40:59,832 --> 00:41:03,786 ‫- نه، ولی... جَوونه. ‫- مگه از تو بزرگ‌تر نیست؟ 509 00:41:03,836 --> 00:41:06,380 ‫چرا، ولی سنّش نیست که باعث می‌شه جَوون باشه، 510 00:41:06,422 --> 00:41:07,665 ‫قلبشه. 511 00:41:07,715 --> 00:41:10,759 ‫یه چیزهایی هستن که ‫اون هیچ‌وقت مجبور نشده تجربه‌شون کنه. 512 00:41:10,926 --> 00:41:14,013 ‫برای همین قلبش سبکه. می‌دونی؟ 513 00:41:14,180 --> 00:41:17,266 ‫مثل قلب من یا بومار یا تو نیست که... 514 00:41:26,942 --> 00:41:28,277 ‫زمین چطوریه؟ 515 00:41:32,448 --> 00:41:34,366 ‫من واقعاً اهل زمین نیستم، روثی. 516 00:41:35,826 --> 00:41:37,328 ‫از یه سیارۀ دیگه‌ام. 517 00:41:39,330 --> 00:41:40,623 ‫کریپتون. 518 00:41:43,834 --> 00:41:47,296 ‫فکر می‌کردم روزی که هسته‌ش فوران کرد همه مُردن. 519 00:41:47,671 --> 00:41:50,007 ‫نه، کریپتون در عرض یه روز نمُرد. 520 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 ‫کائنات اون‌قدرها هم مهربون نیستن. 521 00:41:57,515 --> 00:42:00,643 ‫پدرم و برادرش جور-ال 522 00:42:00,809 --> 00:42:04,021 ‫دربارۀ اتفاقی که قرار بود بیفته ‫به شورا هشدار دادن... 523 00:42:04,396 --> 00:42:07,149 ‫ولی هیچ‌کس گوش نداد. 524 00:42:17,910 --> 00:42:18,994 ‫عه... 525 00:42:21,121 --> 00:42:23,207 ‫الان وقتشه؟ فکر می‌کردم بیشتر وقت داریم. 526 00:42:23,374 --> 00:42:25,960 ‫منم همین فکر رو می‌کردم، ‫ولی هستۀ کریپتون خیلی ناپایداره. 527 00:42:27,169 --> 00:42:28,837 ‫تا چند دقیقۀ دیگه منفجر می‌شه. 528 00:42:28,963 --> 00:42:32,508 ‫میدان نیرو رو فعال کردم. باید بریم. 529 00:42:33,592 --> 00:42:34,426 ‫آلورا! 530 00:42:34,468 --> 00:42:36,178 ‫بجنب! 531 00:42:45,062 --> 00:42:46,689 ‫خودشه؟ 532 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 ‫آره، کال-ال‌ـه. 533 00:42:49,733 --> 00:42:50,776 ‫پسر کوچولوی نازنینی که 534 00:42:50,818 --> 00:42:52,695 ‫داداشت اون رو فاتح جهان معرفی کرده. 535 00:42:57,449 --> 00:42:59,076 ‫وقتشه. 536 00:43:35,279 --> 00:43:37,906 ‫این قضیه مال هشت سال قبل از تولد منه. 537 00:43:50,502 --> 00:43:53,464 ‫حماقت کردیم، زور-ال؟ 538 00:43:53,631 --> 00:43:56,884 ‫باید به حرف برادرت گوش می‌کردیم؟ 539 00:43:57,426 --> 00:43:59,970 ‫ما نمی‌تونیم دخترمون رو... 540 00:44:00,012 --> 00:44:02,181 ‫بفرستیم یه سیارۀ دیگه تا یه‌جور اسطوره بشه. 541 00:44:02,640 --> 00:44:04,391 ‫بی‌دلیل نبود که این وضعیت رو حفظ کردیم. 542 00:44:06,477 --> 00:44:10,439 ‫باید باور داشته باشیم که اینجا یه آیندۀ روشنی داریم. 543 00:44:17,071 --> 00:44:19,865 ‫کارا، کجایی؟ 544 00:44:29,208 --> 00:44:31,752 ‫راستش، روحم هم خبر نداشت 545 00:44:31,794 --> 00:44:35,297 ‫که آرگو با بقیۀ سیاره‌ها فرق داره. 546 00:44:37,216 --> 00:44:39,009 ‫فکر می‌کردم خوش‌شانسیم. 547 00:44:40,177 --> 00:44:42,930 ‫ولی شانس، همون‌طور که از تعریفش پیداست... 548 00:44:42,971 --> 00:44:44,264 ‫دو وجه داره. 549 00:44:53,565 --> 00:44:54,942 ‫توضیح بده. 550 00:44:56,694 --> 00:44:59,988 ‫وقتی شهر آرگو جدا شد، ‫یه مادۀ معدنی کریستالی... 551 00:45:00,030 --> 00:45:03,659 ‫که در اعماق سیاره دفن شده بود رو ‫از زیر زمین آورد بیرون. 552 00:45:04,910 --> 00:45:06,161 ‫کریپتونایت. 553 00:45:07,162 --> 00:45:10,124 ‫خاک مسموم شده. 554 00:45:10,290 --> 00:45:12,918 ‫در سرتاسر آرگو، مردم مریض شدن... 555 00:45:13,127 --> 00:45:16,422 ‫و داره سرایت پیدا می‌کنه. 556 00:45:17,381 --> 00:45:20,259 ‫و راه چاره‌ای هم داره؟ 557 00:45:37,192 --> 00:45:38,193 ‫کارا. 558 00:45:39,570 --> 00:45:41,029 ‫اینا چیه؟ 559 00:45:42,906 --> 00:45:46,952 ‫تلاشم برای حفظ آرگو با میدان نیرو ‫موفقیت‌آمیز نبود. 560 00:45:47,953 --> 00:45:52,374 ‫تشعشعات، من رو هم درگیر کرده. 561 00:45:53,792 --> 00:45:55,711 ‫نمی‌ذارم به تو سرایت کنه. 562 00:45:59,548 --> 00:46:03,093 ‫طرح‌های برادرم برای محفظۀ فرار رو پیدا کردم. 563 00:46:03,260 --> 00:46:05,554 ‫جوری ساختمش که توش جا بشی. 564 00:46:06,513 --> 00:46:09,308 ‫می‌ری پیش پسرعموت، کال-ال. 565 00:46:10,184 --> 00:46:13,395 ‫توی زمین یه خونۀ جدید برای خودت می‌سازی. 566 00:46:16,231 --> 00:46:16,982 ‫نه! 567 00:46:18,859 --> 00:46:20,360 ‫خونۀ من اینجاست. 568 00:46:20,652 --> 00:46:24,281 ‫اینجا تنها خونۀ منه. 569 00:46:26,950 --> 00:46:29,620 ‫بذار تشعشعات به منم سرایت کنن. 570 00:46:30,412 --> 00:46:34,875 ‫دلم می‌خواد زیر خاک، کنار تو و مامان بخوابم. 571 00:46:37,795 --> 00:46:39,922 ‫منم یه جونِ بی‌ارزش دارم. 572 00:46:41,048 --> 00:46:44,676 ‫چه فرقی می‌کنه زنده بمونم یا بمیرم؟ 573 00:46:44,843 --> 00:46:48,222 ‫جونِ تو بی‌ارزش نیست. 574 00:46:48,972 --> 00:46:51,767 ‫تو جون مادرت هستی. 575 00:46:53,227 --> 00:46:54,895 ‫تو جون منی. 576 00:46:56,188 --> 00:46:59,566 ‫تو روح مایی که در آینده شکوفا می‌شه. 577 00:47:01,109 --> 00:47:02,444 ‫دخترم، 578 00:47:02,861 --> 00:47:05,572 ‫برای همینه که باید زنده بمونی. 579 00:47:18,252 --> 00:47:20,254 ‫می‌خوام یه قولی بهم بدی 580 00:47:21,463 --> 00:47:25,008 ‫و بعد از اینکه من از دنیا رفتم ‫بهش عمل کنی. 581 00:47:25,884 --> 00:47:27,010 ‫چشم، مامان. 582 00:47:28,887 --> 00:47:31,139 ‫فقط خوب باش. 583 00:47:31,306 --> 00:47:35,719 ‫این به این معنی نیست که حق نداری پوست‌کلفت باشی. 584 00:47:35,769 --> 00:47:38,730 ‫معنی‌ش اینم نیست که باید با همه مهربون باشی. 585 00:47:41,233 --> 00:47:43,068 ‫ولی باید خوب باشی. 586 00:47:52,369 --> 00:47:54,746 ‫ما مسیرمون رو خودمون انتخاب نمی‌کنیم. 587 00:47:56,874 --> 00:47:59,543 ‫مسیر تو پر از تلاش‌های بزرگ می‌شه، 588 00:48:01,628 --> 00:48:03,839 ‫پر از اهداف بزرگ. 589 00:48:05,841 --> 00:48:11,638 ‫جایی که داری می‌ری، ‫قدرت خیلی زیادی خواهی داشت. 590 00:48:12,723 --> 00:48:14,349 ‫ازش برای محافظت از کسانی استفاده کن... 591 00:48:14,391 --> 00:48:16,143 ‫که نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن. 592 00:48:17,895 --> 00:48:20,188 ‫برای تشخیصِ درست و غلط... 593 00:48:20,230 --> 00:48:22,107 ‫به خودت اعتماد کن، کارا. 594 00:49:03,398 --> 00:49:04,608 ‫ما باهاتیم. 595 00:49:39,142 --> 00:49:40,143 ‫پس آره. 596 00:49:43,105 --> 00:49:44,648 ‫وقتی می‌گم می‌دونم چه حسی داره، 597 00:49:44,690 --> 00:49:46,316 ‫حرف مفت نمی‌زنم، روثی. 598 00:49:46,483 --> 00:49:48,443 ‫هر کی داغ می‌بینه، کمرش می‌شکنه. می‌دونی؟ 599 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 ‫ممکنه فرد رو بکشونه سمت کارهای خلاف، یا... 600 00:49:51,446 --> 00:49:53,365 ‫اینکه بره دنبال انتقام، ولی... 601 00:49:56,368 --> 00:49:57,986 ‫فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از این چیزها 602 00:49:58,036 --> 00:49:59,830 ‫دلت رو راضی کنه و به حال خوب برسونتت. 603 00:50:03,458 --> 00:50:04,793 ‫پس چی به درد می‌خوره؟ 604 00:50:06,336 --> 00:50:08,296 ‫کِی عصبانیتت تموم شد و آروم شدی؟ 605 00:50:10,340 --> 00:50:11,758 ‫هنوز که نشده. 606 00:50:28,066 --> 00:50:29,484 ‫خب... 607 00:50:29,651 --> 00:50:31,361 ‫من می‌رم یه سر بهش بزنم. 608 00:50:31,945 --> 00:50:33,363 ‫همین‌جا بمون. 609 00:50:50,213 --> 00:50:55,135 ‫[صحبت به زبانی دیگر] 610 00:50:57,512 --> 00:51:03,018 ‫[صحبت به زبانی دیگر] 611 00:51:03,310 --> 00:51:04,594 ‫دوست‌تون کجاست؟ 612 00:51:04,644 --> 00:51:06,897 ‫الان میاد. بشین. 613 00:51:20,452 --> 00:51:22,996 ‫طرز تهیه‌ش از مادرمه، 614 00:51:23,038 --> 00:51:25,248 ‫اونم از مادرِ مادرِ مادرش یاد گرفته. 615 00:51:26,708 --> 00:51:29,377 ‫- یه‌کم تلخه. ‫- ممنون. 616 00:51:30,420 --> 00:51:31,421 ‫بخور. 617 00:51:42,641 --> 00:51:44,643 ‫دوست‌تون چطور راهزن‌ها رو می‌شناسه؟ 618 00:51:46,603 --> 00:51:49,481 ‫همه‌مون راهزن‌ها رو می‌شناسیم. 619 00:51:51,733 --> 00:51:52,651 ‫ولی تو گفتی... 620 00:51:52,692 --> 00:51:55,654 ‫راهزن‌ها میان اینجا، دخترا رو می‌برن. 621 00:51:55,821 --> 00:51:58,865 ‫اومدن اینجا... دختر ما رو بردن. 622 00:52:01,451 --> 00:52:02,494 ‫سارنا. 623 00:52:04,121 --> 00:52:07,249 ‫آره، دخترتون... همونی که... 624 00:52:08,041 --> 00:52:09,668 ‫توی عکس‌هاست. 625 00:52:11,795 --> 00:52:13,380 ‫چی بهم دادین؟ 626 00:52:14,381 --> 00:52:16,299 ‫ببخشید. ببخشید، دیگه نخور. دیگه نخور. 627 00:52:16,341 --> 00:52:17,467 ‫بومار، نکن! 628 00:52:17,509 --> 00:52:19,636 ‫به‌خاطر دخترمونه، چارۀ دیگه‌ای نداریم. 629 00:52:19,803 --> 00:52:21,671 ‫این سم رو از راهزن‌ها گرفتین؟ 630 00:52:21,721 --> 00:52:25,016 ‫من... نمی‌فهمم. تو الان باید... 631 00:52:25,058 --> 00:52:26,560 ‫فلج می‌شدم؟! 632 00:52:26,726 --> 00:52:28,562 ‫قراره حس خیلی کوفتی داشته باشه! 633 00:52:30,981 --> 00:52:31,982 ‫آخ. 634 00:52:34,359 --> 00:52:35,652 ‫وای. 635 00:52:38,280 --> 00:52:39,322 ‫آخ! 636 00:52:39,906 --> 00:52:41,491 ‫- شیر. ‫- برای چی؟ 637 00:52:41,658 --> 00:52:44,494 ‫خب، اگه مسموم شده باشی، دیوارۀ معده‌ت رو می‌پوشونه. 638 00:52:45,036 --> 00:52:45,904 ‫یالا دیگه! 639 00:52:45,954 --> 00:52:47,197 ‫یه مایع سفیده. 640 00:52:47,247 --> 00:52:49,207 ‫- در! در! ‫- یه کمکی بهم بکن. 641 00:52:57,799 --> 00:52:58,959 ‫چه‌جور شیری بود؟ 642 00:52:59,009 --> 00:53:00,218 ‫چوکان. 643 00:53:00,594 --> 00:53:01,678 ‫چوکان. 644 00:53:01,845 --> 00:53:03,680 ‫وای خدا. خیلی‌خب. 645 00:53:04,389 --> 00:53:05,849 ‫خب، منو فروختین که چی بشه؟ 646 00:53:05,891 --> 00:53:08,018 ‫در ازاش چی گیرتون میاد؟ 647 00:53:08,602 --> 00:53:09,769 ‫حرف بزنید. 648 00:53:09,895 --> 00:53:13,106 ‫یه دختر در ازای دوتا دختر. 649 00:53:45,347 --> 00:53:46,348 ‫سلام. 650 00:53:49,893 --> 00:53:51,519 ‫حالت خوبه؟ 651 00:53:54,606 --> 00:53:56,483 ‫شنیدم دنبالم می‌گشتی. 652 00:53:56,900 --> 00:53:58,193 ‫ها؟ 653 00:54:00,570 --> 00:54:01,655 ‫پیدام کردی. 654 00:54:01,696 --> 00:54:03,823 ‫در اصل، تو منو پیدا کردی. 655 00:54:14,584 --> 00:54:15,794 ‫هوم. 656 00:54:30,976 --> 00:54:33,561 ‫آهای آقا، می‌شه یه لحظه بهم وقت بدی؟ 657 00:54:44,447 --> 00:54:46,783 ‫ممنون، بهش نیاز داشتم. 658 00:55:02,549 --> 00:55:06,094 ‫پادزهر توله‌سگت از دستت افتاد. 659 00:55:10,265 --> 00:55:11,141 ‫کارا! 660 00:55:13,560 --> 00:55:14,853 ‫کمکم کن! 661 00:55:17,147 --> 00:55:18,231 ‫کمک! 662 00:55:21,568 --> 00:55:23,028 ‫نه! 663 00:55:24,487 --> 00:55:25,322 ‫کارا! 664 00:55:33,246 --> 00:55:34,664 ‫یالا! 665 00:55:42,047 --> 00:55:43,131 ‫وای! 666 00:55:45,842 --> 00:55:47,010 ‫ببخشید! 667 00:55:50,013 --> 00:55:51,931 ‫- چیزی مصرف کردی؟ ‫- نه! 668 00:55:56,853 --> 00:55:58,521 ‫هی! 669 00:55:58,688 --> 00:56:00,899 ‫به نظر من که خیلی هم مسموم نمی‌اومد، هان؟ 670 00:56:02,233 --> 00:56:03,518 ‫دخترشون رو برام بیارین. 671 00:56:03,568 --> 00:56:04,819 ‫همین الان. 672 00:56:05,236 --> 00:56:06,488 ‫بوی استفراغ می‌دی. 673 00:56:06,529 --> 00:56:08,239 ‫چون مارک مسمومم کرد. 674 00:56:08,740 --> 00:56:10,867 ‫راستی، حالم خوبه، ممنون که پرسیدی! 675 00:56:31,388 --> 00:56:32,305 ‫عه. 676 00:56:39,187 --> 00:56:40,605 ‫عروس‌ها! 677 00:56:40,772 --> 00:56:42,232 ‫بگیرینشون! بگیرینشون! 678 00:56:46,277 --> 00:56:47,278 ‫جایی نرو. 679 00:57:17,767 --> 00:57:18,726 ‫فرار کن. 680 00:57:32,240 --> 00:57:34,067 ‫کلی پولدارِ عوضی دنبالت می‌گردن. 681 00:57:34,117 --> 00:57:35,535 ‫گم شو، پیرمرد. 682 00:57:38,538 --> 00:57:39,706 ‫گندش بزنن. 683 00:57:52,093 --> 00:57:54,429 ‫- سارنا! سارنا! ‫- سارنا! سارنا! سارنا! 684 00:57:54,596 --> 00:57:56,222 ‫با هم یه قراری گذاشته بودیم. 685 00:57:56,890 --> 00:57:58,099 ‫اون باید بمیره. 686 00:57:58,141 --> 00:57:59,559 ‫- نه! ‫- سارنا! 687 00:58:18,870 --> 00:58:19,787 ‫آخ! 688 00:58:25,710 --> 00:58:27,579 ‫تو همون کودنِ توی اون کافۀ درب‌وداغون نیستی؟ 689 00:58:27,629 --> 00:58:28,379 ‫چه جالب. 690 00:58:29,506 --> 00:58:30,957 ‫منم این‌مدت بهت می‌گفتم «کودن». 691 00:58:31,007 --> 00:58:32,133 ‫ایول! 692 00:59:37,407 --> 00:59:39,108 ‫خیلی جیگر داری! 693 00:59:39,158 --> 00:59:42,078 ‫درام بکستون! دیگه عصبانی‌م کردی. 694 00:59:52,171 --> 00:59:53,631 ‫نفله‌ت کردم، پدرسوخته. 695 01:00:03,016 --> 01:00:04,642 ‫سارنا. 696 01:00:06,644 --> 01:00:08,730 ‫کجایی؟ 697 01:00:09,314 --> 01:00:11,858 ‫خوبی؟ آره؟ خیلی‌خب، از اینجا ببرش. 698 01:00:12,025 --> 01:00:13,901 ‫این آخری‌شون بود. برید! برید! 699 01:00:29,000 --> 01:00:32,211 ‫بی‌خیال کِرِم! پادزهرم کجاست؟ 700 01:00:32,545 --> 01:00:34,589 ‫عه، پس دوست داری بازی کنی! 701 01:00:35,465 --> 01:00:37,383 ‫منم بلدم بازی کنم. 702 01:00:44,349 --> 01:00:47,185 ‫بوت رو حس می‌کنم. 703 01:01:06,120 --> 01:01:07,997 ‫- بهت گفتم جایی نرو. ‫- تو چنگم بود! 704 01:01:08,247 --> 01:01:09,457 ‫قایم شو. 705 01:01:14,837 --> 01:01:15,797 ‫لعنتی! 706 01:01:18,800 --> 01:01:19,717 ‫سارنا! 707 01:01:23,179 --> 01:01:24,430 ‫خداحافظ. 708 01:01:25,014 --> 01:01:26,599 ‫نه! نه! 709 01:02:00,383 --> 01:02:01,250 ‫اونا مُردن. 710 01:02:01,300 --> 01:02:03,511 ‫چون تو نذاشتی کاری که باید انجام می‌شد رو بکنم! 711 01:02:03,553 --> 01:02:05,680 ‫ببین روثی، من نمی‌ذارم اون یارو رو بکُشی. 712 01:02:05,722 --> 01:02:08,257 ‫چرا نمی‌ذاری؟ ‫ببین هر جا می‌ره چقدر همه عذاب می‌کشن! 713 01:02:08,307 --> 01:02:09,726 ‫چرا اون حق داره زنده بمونه؟ چرا؟ 714 01:02:10,017 --> 01:02:11,769 ‫باشه، باشه! انقدر بهم نریز! 715 01:02:11,936 --> 01:02:15,189 ‫ولم کن! دیگه هم نگو بهم نریزم! 716 01:02:15,398 --> 01:02:16,899 ‫چون حق دارم. 717 01:02:17,066 --> 01:02:18,234 ‫دلیلش رو بگو. 718 01:02:18,443 --> 01:02:20,027 ‫چون داغونت می‌کنه. 719 01:02:20,570 --> 01:02:23,030 ‫فکر کردی اگه بشنوی ‫حالت بهتر می‌شه؟ نه بابا. 720 01:02:23,531 --> 01:02:25,324 ‫تا آخر عمر ولت نمی‌کنه. 721 01:02:25,533 --> 01:02:26,659 ‫نکنه همین رو می‌خوای؟ 722 01:02:28,828 --> 01:02:30,288 ‫راه دیگه‌اش اینه روزگارم عین تو شه؟ 723 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 ‫تویی که همیشه از سیاره‌ات می‌ری... 724 01:02:33,040 --> 01:02:34,625 ‫که خودت رو گول بزنی و فرار کنی؟ 725 01:02:35,293 --> 01:02:36,586 ‫تویی که هیچ‌وقت توی ‫حالت طبیعی نیستی... 726 01:02:36,753 --> 01:02:38,337 ‫که فقط از احساساتت فرار کنی؟ 727 01:02:38,546 --> 01:02:41,132 ‫می‌دونی چیه؟ من هم دلم می‌خواست ‫از این درد خلاص می‌شدم. 728 01:02:41,632 --> 01:02:43,384 ‫ولی اصلا نمی‌خوام ‫به حال و روز تو بیفتم. 729 01:02:44,135 --> 01:02:45,094 ‫باشه. 730 01:02:46,596 --> 01:02:48,055 ‫نظرت چیه خودت بری... 731 01:02:48,097 --> 01:02:50,349 ‫اون پورتال میان‌بعدی ‫که الان ازش رد شدی رو... 732 01:02:50,391 --> 01:02:51,601 ‫تک و تنها پیدا کنی؟ 733 01:03:27,162 --> 01:03:37,162 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 734 01:04:12,723 --> 01:04:13,933 ‫آهای! اختاپوس! 735 01:04:14,100 --> 01:04:15,059 ‫راهزن‌ها کجان؟ 736 01:04:15,226 --> 01:04:16,853 ‫- خبر ندارم. ‫- جدی؟ 737 01:04:17,019 --> 01:04:18,938 ‫- آخ! ‫- چرت و پرت نگو. 738 01:04:19,105 --> 01:04:21,732 ‫ظرف بیست و چهار ساعت ‫باید سگم رو نجات بدم. 739 01:04:21,899 --> 01:04:23,609 ‫پس مُقُر بیا راهزن‌ها کجان، 740 01:04:23,776 --> 01:04:26,988 ‫تا تبدیل به عروسک‌دستی نشی، قبوله؟ 741 01:04:27,029 --> 01:04:28,114 ‫قبوله. 742 01:04:32,451 --> 01:04:36,080 ‫باشه. ولی باید این رو بپوشی. 743 01:04:41,919 --> 01:04:43,045 ‫بریم. 744 01:05:18,497 --> 01:05:19,999 ‫از این نزدیک‌تر نمی‌شه رفت. 745 01:06:06,087 --> 01:06:08,839 ‫[سیاره: بارنتون] ‫[دسته‌بندی خورشیدی: سبز و زرد] 746 01:06:29,819 --> 01:06:30,820 ‫سلام عرض شد. 747 01:06:33,823 --> 01:06:35,282 ‫یک ماهه دارم سفینه‌‌ات رو رهگیری می‌کنم. 748 01:06:35,449 --> 01:06:37,576 ‫درست حدس زدم که اهل کریپتونی؟ 749 01:06:37,785 --> 01:06:38,744 ‫من هم همینطور. 750 01:06:40,579 --> 01:06:41,998 ‫اسمم کلارکه. 751 01:06:42,665 --> 01:06:44,333 ‫متوجه نمی‌شم چی می‌گی. 752 01:06:44,875 --> 01:06:46,252 ‫من کجام؟ 753 01:06:46,544 --> 01:06:48,379 ‫اینجا زمینه؟ 754 01:06:49,588 --> 01:06:51,007 ‫تو کال‌-الی؟ 755 01:06:51,173 --> 01:06:52,833 ‫شرمنده. من... 756 01:06:52,883 --> 01:06:54,510 ‫من اصلا، آم... 757 01:06:55,052 --> 01:06:56,053 ‫کریپتونی بلد نیستم. 758 01:06:56,220 --> 01:06:57,430 ‫اصلا هیچ‌وقت... 759 01:06:58,222 --> 01:07:00,558 ‫حواسم کجاست؟ ‫من اونجا بزرگ نشدم. از همین جهت... 760 01:07:00,766 --> 01:07:01,684 ‫اونجا بزرگ نشدم دیگه. 761 01:07:01,851 --> 01:07:02,727 ‫چرا صدام رو بلند کردم؟ 762 01:07:02,893 --> 01:07:04,437 ‫بذار کمکت کنم. 763 01:07:04,603 --> 01:07:06,105 ‫کریپتو، پسر خوبی باش. 764 01:07:06,731 --> 01:07:07,974 ‫پسر خوبی باش. 765 01:07:08,024 --> 01:07:09,191 ‫چقدر هاپوی چموشیه. 766 01:07:09,567 --> 01:07:10,609 ‫ولی بانمکه. 767 01:07:11,777 --> 01:07:13,320 ‫اجازه دارم یه‌کم... 768 01:07:18,117 --> 01:07:19,076 ‫جلوی پات رو بپا. 769 01:07:20,077 --> 01:07:21,704 ‫چون ممکنه لیز باشه می‌گم. خلاصه... 770 01:07:21,871 --> 01:07:23,706 ‫این هم...؟ بذار بردارم. 771 01:07:25,291 --> 01:07:26,292 ‫خیلی‌خب. 772 01:07:27,501 --> 01:07:29,336 ‫آره خلاصه. باحاله دیگه، قبول داری؟ 773 01:07:31,714 --> 01:07:33,591 ‫نگران نباش، ما اینجا زندگی نمی‌کنیم. 774 01:07:34,091 --> 01:07:36,761 ‫زمین فقط همین یه تیکه جا رو نداره. 775 01:07:37,261 --> 01:07:39,263 ‫شهر بزرگ داره. کلی کار می‌شه توش کرد. 776 01:07:39,430 --> 01:07:41,223 ‫بولینگ داره. خیلی حال می‌ده. 777 01:07:41,390 --> 01:07:42,850 ‫من هم یه‌کم طول کشید تا عادت کنم. 778 01:07:43,017 --> 01:07:44,310 ‫چون اهل کانزاس بودم. 779 01:07:44,477 --> 01:07:46,103 ‫چون بگی نگی بچه شهر کوچویک بودم و... 780 01:07:46,270 --> 01:07:47,605 ‫کانزاس رو بلدی؟ 781 01:07:47,813 --> 01:07:49,356 ‫نباید هم باشی. ‫از کجا می‌خوای بلد باشی؟ 782 01:07:49,523 --> 01:07:52,026 ‫دارم چی... 783 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 ‫مطمئنم حتی یک کلمه از حرف‌هام هم نمی‌فهمی. 784 01:07:56,238 --> 01:07:58,616 ‫اشکالی نداره. یه روز می‌فهمی. 785 01:07:58,783 --> 01:08:02,119 ‫تازه، کم‌کم عاشق این سیاره می‌شی. 786 01:08:02,870 --> 01:08:03,829 ‫قول می‌دم. 787 01:08:07,750 --> 01:08:09,460 ‫چرا از روی شلوارش پوشیده؟ 788 01:08:09,627 --> 01:08:11,003 ‫آها، یادم رفت بگم. 789 01:08:13,214 --> 01:08:16,258 ‫الانه که قدرت‌هات کم‌کم... 790 01:08:17,259 --> 01:08:18,302 ‫فعال بشن. 791 01:08:32,108 --> 01:08:33,692 ‫اینجا دیگه چه‌جور خونه‌ایه؟ 792 01:09:39,383 --> 01:09:40,676 ‫فکر کردم شاید پناهگاه کمکی کنه. 793 01:09:41,385 --> 01:09:42,344 ‫کمک کرد؟ 794 01:09:42,511 --> 01:09:43,429 ‫وایستا... 795 01:09:44,430 --> 01:09:45,556 ‫تو چیکار... 796 01:09:45,723 --> 01:09:46,974 ‫دیدم سوار سفینه اون یارو می‌شدی. 797 01:09:47,141 --> 01:09:49,435 ‫واسه همین توی بخش باربری قایم شدم. 798 01:09:49,560 --> 01:09:50,603 ‫اینجا کجاست؟ 799 01:09:54,773 --> 01:09:56,692 ‫زندانمه. 800 01:09:56,901 --> 01:10:00,029 ‫راهزن‌ها می‌دونن این سیاره دور دو تا... 801 01:10:00,988 --> 01:10:02,531 ‫خورشید می‌چرخه. 802 01:10:03,741 --> 01:10:05,701 ‫تازه می‌دونن خورشید سبز... 803 01:10:06,744 --> 01:10:08,120 ‫می‌تونه من رو بکشه. 804 01:10:11,749 --> 01:10:14,919 ‫کرِم سفینه‌‌ات رو توی بیلکی ول کرد. ‫من هم این رو پیدا کردم. 805 01:10:16,253 --> 01:10:17,963 ‫گفتم شاید به کارت بیاد. 806 01:10:21,175 --> 01:10:23,969 ‫این یه... لباس مسخره است روثی. 807 01:10:26,639 --> 01:10:28,599 ‫به هیچ دردی نمی‌خوره. 808 01:10:39,610 --> 01:10:41,195 ‫سگم... 809 01:10:46,992 --> 01:10:48,327 ‫کریپتوی عزیزم... 810 01:10:50,120 --> 01:10:51,538 ‫فرصت نمی‌شه ازش خداحافظی کنم. 811 01:10:51,705 --> 01:10:53,457 ‫- آروم. ‫- کریپتو... 812 01:10:53,624 --> 01:10:56,752 ‫- من فقط می‌خوام... ‫- کارا. 813 01:10:58,504 --> 01:11:00,089 ‫بهم نریز. 814 01:11:11,392 --> 01:11:14,311 ‫ببخشید که گفتم ‫نمی‌خوام مثل تو بشم. 815 01:11:18,065 --> 01:11:19,149 ‫یعنی... 816 01:11:21,485 --> 01:11:23,195 ‫همیشه که خوش‌اخلاق نیستی، ‫ولی دلت مهربونه. 817 01:11:25,531 --> 01:11:27,574 ‫همیشه هم بی‌عیب نیستی، ‫ولی باطن پاکی داری. 818 01:11:32,579 --> 01:11:34,707 ‫پس ازت ممنونم ‫که من رو با خودت آوردی. 819 01:11:48,220 --> 01:11:49,430 ‫آب. 820 01:13:34,410 --> 01:13:35,619 ‫گرفتمت. 821 01:13:40,541 --> 01:13:41,500 ‫ممنون... 822 01:13:42,793 --> 01:13:44,128 ‫لابد دیگه. 823 01:13:44,294 --> 01:13:45,712 ‫نوک اون میله‌های بالا سمیه. 824 01:13:45,879 --> 01:13:47,714 ‫دردناک و پرسروصدا می‌میری. 825 01:13:47,881 --> 01:13:49,299 ‫پس اگه زحمتی نیست بذار... 826 01:13:49,466 --> 01:13:50,801 ‫قبلش چرتم رو بزنم. 827 01:13:50,968 --> 01:13:52,845 ‫- چرا باید بهت اعتماد کنم؟ ‫- نباید بکنی. 828 01:13:53,470 --> 01:13:55,222 ‫ولی من به یه راهزن که بیشتر می‌ارزم. 829 01:13:55,389 --> 01:13:56,974 ‫حدس می‌زنم کلی راه واسه ‫فرار امتحان کردی، 830 01:13:57,182 --> 01:13:58,684 ‫ولی همچنان شکست خوردی. 831 01:14:02,521 --> 01:14:03,897 ‫اصلا چرا زندانیت کردن؟ 832 01:14:04,773 --> 01:14:06,442 ‫نمی‌ذاری یه چرت بزنم، نه؟ 833 01:14:06,608 --> 01:14:08,652 ‫- گیر افتادی؟ ‫- شکارچی‌ها گیر نمیفتن. 834 01:14:08,819 --> 01:14:11,572 ‫تله می‌ذارن و صبوری به خرج می‌دن. 835 01:14:11,738 --> 01:14:13,190 ‫ولی من حوصله صبر کردن ندارم. 836 01:14:13,240 --> 01:14:15,284 ‫خیلی زود کرِم رو پیدا می‌کنم ‫و کار رو تموم می‌کنم. 837 01:14:17,578 --> 01:14:19,621 ‫مگه جایزه‌ای رو سرش گذاشتن ‫که من خبر ندارم؟ 838 01:14:19,788 --> 01:14:22,291 ‫نه، من دنبال پول نیستم. ‫می‌خوام انتقام بگیرم. 839 01:14:23,208 --> 01:14:25,002 ‫اه. الکی بزرگش کردی. 840 01:14:25,043 --> 01:14:26,462 ‫چون خانواده شریف و بی‌گناهم رو... 841 01:14:26,503 --> 01:14:27,796 ‫با خونسردی تمام کشت. 842 01:14:27,838 --> 01:14:28,997 ‫حتما دلیل موجهی داشته. 843 01:14:29,047 --> 01:14:30,424 ‫هر چی می‌خواست بهش دادیم. 844 01:14:31,049 --> 01:14:33,010 ‫الکی کشتشون. واسه تفریح خودش بود. 845 01:14:33,218 --> 01:14:34,219 ‫همین هم دلیله دیگه. 846 01:14:34,386 --> 01:14:36,597 ‫ذره‌ای شرافت نداره. هیچ... 847 01:14:37,473 --> 01:14:38,390 ‫مرامی نداره. 848 01:14:40,100 --> 01:14:41,602 ‫گمونم تو هم همین باشی. 849 01:14:41,894 --> 01:14:45,772 ‫مرام من عین آهنه وروجک نیم‌وجبی! 850 01:14:45,939 --> 01:14:49,902 ‫اشتباه نگیر، من واسه پول آدم می‌کشم. ‫نه واسه تفریح خودم. 851 01:14:50,819 --> 01:14:52,362 ‫اگر هم سرم بره، قولم نمی‌ره. 852 01:14:58,368 --> 01:15:00,829 ‫جنازه کریپتونی... 853 01:15:01,079 --> 01:15:04,458 ‫عجب غنیمت معرکه‌ای می‌شه. 854 01:15:04,625 --> 01:15:06,793 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم. 855 01:15:26,480 --> 01:15:28,565 ‫گمونم دوستت توی دردسر افتاده. 856 01:15:30,234 --> 01:15:31,735 ‫البته اگه هنوز زنده باشه. 857 01:15:33,111 --> 01:15:34,029 ‫آره. 858 01:15:35,531 --> 01:15:37,282 ‫راستش ترکیب خورشید سبز... 859 01:15:37,449 --> 01:15:39,284 ‫در حضور یه کریپتونی... 860 01:15:40,452 --> 01:15:42,621 ‫اصلا جالب نمی‌شه، ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 861 01:15:43,163 --> 01:15:44,248 ‫کار خیلی سخت می‌شه. 862 01:15:45,457 --> 01:15:47,125 ‫تو دیگه چه سست‌عنصری هستی. 863 01:15:47,167 --> 01:15:48,335 ‫چی گفتی؟ 864 01:15:48,418 --> 01:15:49,995 ‫تو از آشغال کف کفش هم... 865 01:15:50,045 --> 01:15:51,129 ‫کثافت‌تری. 866 01:15:51,338 --> 01:15:52,464 ‫وای! 867 01:15:52,631 --> 01:15:56,552 ‫بلبل‌زبونی‌ها! ایول! 868 01:15:57,719 --> 01:15:59,388 ‫ولی اینجا بلبل‌زبونی نکن. 869 01:15:59,846 --> 01:16:01,848 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم، خب؟ 870 01:16:04,518 --> 01:16:06,270 ‫یالا، بیا این‌ور. 871 01:16:06,436 --> 01:16:07,312 ‫من رو نگاه. 872 01:16:09,648 --> 01:16:11,817 ‫می‌خوام یه قراری بذاریم. 873 01:16:12,317 --> 01:16:15,445 ‫تو بهم بگو دوستت رو ‫از کجا می‌شه پیدا کرد، 874 01:16:15,612 --> 01:16:18,156 ‫من هم می‌ذارم زنده بمونی. 875 01:16:19,908 --> 01:16:20,867 ‫خوبه؟ 876 01:16:30,419 --> 01:16:31,712 ‫پس بای‌بای. 877 01:16:37,175 --> 01:16:39,720 ‫این یکی تا آخر امروز ‫ریق رحمت رو سر می‌کشه. 878 01:17:16,006 --> 01:17:18,467 ‫خواهش می‌کنم. ‫نمی‌خوام بمیرم. 879 01:17:19,801 --> 01:17:22,512 ‫فقط نذار... نذار بمیرم. 880 01:17:22,679 --> 01:17:24,514 ‫دارم التماست می‌کنم. 881 01:17:24,681 --> 01:17:26,600 ‫خواهش می‌کنم فقط... ‫من رو ببر پیش کرِم. 882 01:17:27,309 --> 01:17:28,977 ‫التماست می‌کنم ‫من رو ببر پیش کرِم. 883 01:17:29,144 --> 01:17:31,897 ‫بهش می‌گم کجا دوستم رو پیدا کنه. ‫خواهش کردم. 884 01:17:32,064 --> 01:17:32,898 ‫بسه تن لش! 885 01:17:33,565 --> 01:17:34,566 ‫ببرش پیش کرِم. 886 01:17:34,733 --> 01:17:36,151 ‫خودش خفه‌اش می‌کنه. 887 01:17:43,325 --> 01:17:44,493 ‫مرسی. 888 01:17:44,660 --> 01:17:45,869 ‫می‌شه من رو ببری پیش کرِم؟ 889 01:17:45,911 --> 01:17:47,454 ‫قول می‌دم همکاری کنم. 890 01:17:50,374 --> 01:17:52,376 ‫قول می‌دم هرچی... ‫هرچی بگه انجام بدم. 891 01:17:52,417 --> 01:17:54,461 ‫هر چی بخواد بهش می‌گم. 892 01:17:55,837 --> 01:17:56,747 ‫دهنت رو ببند، 893 01:17:56,797 --> 01:17:58,040 ‫فقط بگو چشم. 894 01:17:58,090 --> 01:17:59,466 ‫خیلی ازت ممنونم. 895 01:18:08,100 --> 01:18:09,184 ‫جانمی جان! 896 01:18:30,080 --> 01:18:31,456 ‫خیلی خفن بود. 897 01:18:32,708 --> 01:18:35,836 ‫تو هم جونوری هستی‌ها! ‫حدس می‌زدم. 898 01:18:38,296 --> 01:18:40,298 ‫می‌دونستم این‌کاره‌ای. 899 01:18:40,507 --> 01:18:41,717 ‫از قیافه‌ات داد می‌زد. 900 01:18:41,883 --> 01:18:43,385 ‫نری‌ها. 901 01:18:44,010 --> 01:18:45,554 ‫یه چیزی رو جا نذاشتی؟ 902 01:18:46,555 --> 01:18:47,931 ‫برگرد دیگه 903 01:18:48,557 --> 01:18:50,058 ‫- باشه. ‫- حالا شد. 904 01:18:50,100 --> 01:18:51,727 ‫ولی به شرطی که کمک کنی ‫دخل راهزن‌ها رو بیاریم. 905 01:18:51,768 --> 01:18:54,062 ‫آخ که چقدر زجر بکشن. 906 01:18:55,731 --> 01:18:57,315 ‫ایول! 907 01:18:58,567 --> 01:18:59,776 ‫بهت افتخار می‌کنم. 908 01:19:00,068 --> 01:19:01,528 ‫نگفتم نقشه‌ام جواب می‌ده؟ 909 01:19:03,321 --> 01:19:05,490 ‫عرشه این‌طرفیه. ‫باید ساطور و قلاب روده‌کشم رو بردارم. 910 01:19:05,657 --> 01:19:07,534 ‫باهاش همه رو جـ... 911 01:19:10,370 --> 01:19:11,747 ‫واقعا خفن بود. 912 01:19:12,205 --> 01:19:13,582 ‫نیم‌وجبی. 913 01:20:45,340 --> 01:20:46,550 ‫توی جایی که قراره بری... 914 01:20:46,716 --> 01:20:48,176 ‫قدرت‌های فوق‌العاده‌ای می‌گیری. 915 01:20:48,385 --> 01:20:50,303 ‫می‌خوام یه قولی بهم بدی. 916 01:20:50,512 --> 01:20:53,056 ‫می‌دونم خیلی رنگارنگه، ولی... 917 01:20:53,348 --> 01:20:54,683 ‫با استفاده از اون قدرت‌ها... 918 01:20:54,850 --> 01:20:56,810 ‫از مظلوم‌ها دفاع کن. 919 01:20:56,977 --> 01:20:59,062 ‫این به این نشونه است که ما... 920 01:20:59,229 --> 01:21:00,313 ‫مشکلی نداریم. 921 01:21:57,454 --> 01:21:59,080 ‫شنیدم از ته هلفدونی داشتی... 922 01:21:59,122 --> 01:22:00,832 ‫صدام می‌زدی، راست گفتن؟ 923 01:22:03,293 --> 01:22:05,962 ‫آره. اوهو. 924 01:22:13,762 --> 01:22:15,847 ‫هوم... 925 01:22:19,351 --> 01:22:20,602 ‫من رو نگاه. 926 01:22:21,478 --> 01:22:22,604 ‫می‌گم نگاه کن. 927 01:22:24,147 --> 01:22:25,148 ‫هوم؟ 928 01:22:27,108 --> 01:22:28,276 ‫بزن. 929 01:22:28,944 --> 01:22:29,986 ‫به نفعته زود بزنی. 930 01:23:00,058 --> 01:23:02,477 ‫راستش، غلط نکنم ‫مستقیما با هم آشنا نشدیم. 931 01:23:04,521 --> 01:23:06,940 ‫سلام. من همون زنیکه‌ام ‫که سگش رو زدی. 932 01:23:09,859 --> 01:23:11,611 ‫هوف! 933 01:24:04,622 --> 01:24:06,833 ‫قدرت رو حس کن! 934 01:24:07,042 --> 01:24:08,835 ‫ها؟ این رو نگاه کن. 935 01:24:08,877 --> 01:24:11,379 ‫این رو مخصوص خودت ساختم ‫که بهت کادو بدم. 936 01:24:11,713 --> 01:24:13,923 ‫معجون کریپتونایته. 937 01:24:14,466 --> 01:24:16,384 ‫از بلور کریپتونایته. 938 01:24:17,260 --> 01:24:20,430 ‫نشده بود روی کسی امتحانش کنم، ‫ولی قیافه‌ات رو که می‌بینم... 939 01:24:22,474 --> 01:24:24,517 ‫ظاهرا جواب داده. 940 01:24:27,520 --> 01:24:29,522 ‫وقتی گریه می‌کنی چقدر ‫چشم‌هات قشنگ می‌شن. 941 01:24:29,689 --> 01:24:31,483 ‫دردش زیاده، نه؟ 942 01:24:31,649 --> 01:24:33,318 ‫داری زجر می‌کشی. 943 01:24:34,235 --> 01:24:35,737 ‫دلم نمی‌خواد زجر کشیدنت رو ببینم. 944 01:24:38,239 --> 01:24:40,075 ‫پس بیا این رنجش رو تموم کنیم. 945 01:24:40,450 --> 01:24:41,367 ‫درام! 946 01:25:03,723 --> 01:25:05,058 ‫گیرت آوردم پدرسوخته! 947 01:25:05,183 --> 01:25:07,644 ‫همیشه مدل جیبی این راحت‌تره. 948 01:25:08,853 --> 01:25:11,147 ‫توی سیکس‌پکم نزن که. 949 01:25:18,822 --> 01:25:20,365 ‫خیلی خوب زدی. 950 01:25:25,328 --> 01:25:26,412 ‫نکن! 951 01:25:27,831 --> 01:25:29,541 ‫این بچه دنبال انتقامه. 952 01:25:29,707 --> 01:25:31,242 ‫- حقشه. ‫- انقدر هم ساده نیست. 953 01:25:31,292 --> 01:25:33,545 ‫از دید من که خیلی ساده است. 954 01:25:50,311 --> 01:25:51,354 ‫بدرود خنگول. 955 01:25:51,521 --> 01:25:52,647 ‫گندت بزنن. 956 01:28:48,740 --> 01:28:50,608 ‫ببینمت. حالت خوبه؟ 957 01:28:50,658 --> 01:28:52,327 ‫عروس‌ها هنوز اون داخلن. 958 01:28:57,206 --> 01:28:58,166 ‫همین‌جا باش. 959 01:30:00,520 --> 01:30:02,397 ‫شمشیر قشنگیه. یادگاری باباته. 960 01:30:05,066 --> 01:30:09,112 ‫مطمئنم خیلی دلت می‌خواد ‫همین رو توی قلبم فرو کنی. 961 01:30:11,864 --> 01:30:13,074 ‫بیا دیگه. 962 01:30:13,866 --> 01:30:16,786 ‫ببینیم جنم آدم‌کشی داری یا نه. 963 01:32:47,019 --> 01:32:48,396 ‫امیدوارم این تیغه تمام رنج‌هایی... 964 01:32:48,563 --> 01:32:49,772 ‫که تحمیل کردی رو تموم کنه. 965 01:32:53,776 --> 01:32:54,986 ‫روثی. 966 01:32:55,611 --> 01:32:57,530 ‫- نکن. ‫- نمی‌تونی جلوم رو بگیری. 967 01:32:58,239 --> 01:32:59,198 ‫نمی‌گیرم. 968 01:33:01,576 --> 01:33:04,829 ‫ولی اگه بکشیش، ‫دردت کمتر نمی‌شه. 969 01:33:05,454 --> 01:33:06,747 ‫مجبور تا آخر عمرت عذاب وجدان... 970 01:33:06,914 --> 01:33:08,207 ‫- مرگش رو تحمل کنی. ‫- که چی؟ 971 01:33:09,458 --> 01:33:10,501 ‫همینطوریشم تباه شدم. 972 01:33:10,668 --> 01:33:11,544 ‫چه خبره؟ 973 01:33:12,962 --> 01:33:13,921 ‫نشدی. 974 01:33:15,381 --> 01:33:18,676 ‫قلبت هنوز پاک و بی‌ریاست. 975 01:33:20,386 --> 01:33:22,096 ‫بهش نشون بده کی هستی. 976 01:33:22,972 --> 01:33:26,017 ‫تو روثی ماری نول از قبیله داناستیایی. 977 01:33:28,561 --> 01:33:31,105 ‫خانواده‌ات حتی همین لحظه کنارت هستن. 978 01:33:32,648 --> 01:33:34,317 ‫انتقام تو... 979 01:33:37,820 --> 01:33:39,238 ‫همینه که زندگی کنی. 980 01:33:53,669 --> 01:33:54,670 ‫بیا. 981 01:33:56,297 --> 01:33:57,298 ‫آروم. 982 01:33:59,842 --> 01:34:01,052 ‫کاش اینطوری نمی‌شد. 983 01:34:02,178 --> 01:34:03,596 ‫فدای سرت. 984 01:34:06,474 --> 01:34:08,976 ‫کاش می‌شد همه‌چی عین قبلا شه. 985 01:34:10,227 --> 01:34:11,771 ‫آره، من هم دلم می‌خواست. 986 01:34:20,488 --> 01:34:21,906 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 987 01:34:21,947 --> 01:34:23,908 ‫باید تا نظرت عوض نشده... 988 01:34:24,450 --> 01:34:25,785 ‫فقط دور بشی. 989 01:34:27,119 --> 01:34:28,037 ‫باشه. 990 01:34:47,139 --> 01:34:50,559 ‫خیال می‌کنی روحش رو نجات دادی. 991 01:34:53,104 --> 01:34:54,855 ‫کارم که تموم شه اصلا چیزی نمی‌مونه، 992 01:34:55,022 --> 01:34:56,023 ‫که تو بخوای نجات... 993 01:34:58,109 --> 01:34:59,819 ‫این واسه سگم بود. 994 01:35:01,821 --> 01:35:03,531 ‫همینه. 995 01:35:03,572 --> 01:35:06,283 ‫این هم واسه بلاییه که ‫سر اون دختر کوچولو آوردی. 996 01:36:11,640 --> 01:36:13,267 ‫سلام رفیق. 997 01:36:15,144 --> 01:36:17,438 ‫دیدی گفتم برمی‌گردم؟ 998 01:36:17,605 --> 01:36:19,148 ‫دیدی؟ دلت برام تنگ شده بود؟ 999 01:36:19,940 --> 01:36:21,525 ‫وای! 1000 01:36:21,692 --> 01:36:24,028 ‫سلام! آره، من هم... 1001 01:36:24,195 --> 01:36:28,324 ‫من هم خیلی خوشحالم می‌بینمت رفیق! 1002 01:36:28,532 --> 01:36:30,242 ‫خب دیگه. 1003 01:36:30,451 --> 01:36:32,495 ‫بسه دیگه، آخ! کریپتو! 1004 01:36:32,703 --> 01:36:35,956 ‫چشم‌هام عفونت می‌کنه پسر. ‫بسه، بسه. بس کن. 1005 01:36:48,511 --> 01:36:49,929 ‫وای کریپتو. 1006 01:36:50,221 --> 01:36:51,347 ‫وای. 1007 01:36:52,014 --> 01:36:54,016 ‫- آفرین پسر خوب. ‫- کریپتو، بیا دیگه. 1008 01:37:01,023 --> 01:37:02,775 ‫ما دیگه باید بریم. ولی تو... 1009 01:37:04,527 --> 01:37:06,654 ‫خوبی دیگه؟ آره؟ 1010 01:37:06,987 --> 01:37:08,197 ‫آره. 1011 01:37:08,823 --> 01:37:10,950 ‫می‌رم پیش عمه‌ام بمونم، ‫شاید هم... 1012 01:37:12,535 --> 01:37:14,370 ‫عین بابام شمشیرزنی یاد گرفتم. 1013 01:37:15,704 --> 01:37:16,872 ‫خیلی فکر خوبیه. 1014 01:37:22,670 --> 01:37:25,214 ‫خب، تو هم برمی‌گردی ‫همون پاتوق همیشگیت؟ 1015 01:37:25,381 --> 01:37:26,549 ‫قصد قضاوت نداشتم. 1016 01:37:26,715 --> 01:37:28,092 ‫آم... 1017 01:37:28,259 --> 01:37:30,886 ‫نه، گمونم دوران تباه بودنم تموم شه. 1018 01:37:38,811 --> 01:37:40,437 ‫واقعا خوشحالم که دیدمت روثی. 1019 01:37:42,314 --> 01:37:43,440 ‫آره، همچنین. 1020 01:37:50,906 --> 01:37:52,449 ‫خب، من... 1021 01:37:54,535 --> 01:37:56,161 ‫گمونم وقته خداحافظیه. 1022 01:37:57,621 --> 01:37:59,081 ‫خداحافظ کارا. 1023 01:38:04,128 --> 01:38:05,671 ‫بیا کریپتو. 1024 01:38:12,595 --> 01:38:14,138 ‫مطمئنم پشیمون می‌شم. آم... 1025 01:38:17,433 --> 01:38:18,767 ‫جشن تولدم نصفه‌کاره موند. 1026 01:38:18,934 --> 01:38:20,144 ‫معلومه! 1027 01:38:20,311 --> 01:38:21,687 ‫معلومه که قبوله! 1028 01:38:22,146 --> 01:38:23,597 ‫مرسی، مرسی، مرسی! 1029 01:38:23,647 --> 01:38:26,108 ‫انقدر زود تشکر نکن. ‫قراره ما رو مهمون کنی، خب؟ 1030 01:38:29,778 --> 01:38:31,155 ‫بیا. 1031 01:38:31,322 --> 01:38:33,198 ‫می‌تونی دو سه روزی نباشی دیگه، نه؟ 1032 01:38:33,365 --> 01:38:35,034 ‫عمه‌ات که بهم نمی‌ریزه؟ 1033 01:38:35,200 --> 01:38:36,577 ‫نه، بهم نمی‌ریزه. 1034 01:38:53,886 --> 01:38:56,055 ‫- سلام. ‫- سلام. 1035 01:39:00,309 --> 01:39:01,560 ‫سفر سختی بود؟ 1036 01:39:04,104 --> 01:39:05,105 ‫آره. 1037 01:39:08,400 --> 01:39:11,028 ‫من هم وقتی تولدم می‌شه ‫یه‌کم بی‌اعصاب می‌شم. 1038 01:39:11,195 --> 01:39:13,781 ‫آره. ولی خوب هم بودا. 1039 01:39:15,240 --> 01:39:17,743 ‫منظورم در نوع خودشه. 1040 01:39:17,910 --> 01:39:19,244 ‫- خوبه. ‫- آره. 1041 01:39:19,995 --> 01:39:21,705 ‫اوضاع تو اینجا چطور گذشت؟ 1042 01:39:21,872 --> 01:39:23,332 ‫آها، آره. شلوغ بود. 1043 01:39:23,499 --> 01:39:24,833 ‫- هوم؟ ‫- آره. 1044 01:39:26,460 --> 01:39:27,836 ‫کاش بودی سر این آخریه کمک می‌کردی. 1045 01:39:28,003 --> 01:39:29,630 ‫البته کاش همیشه بودی کمک می‌کردی. 1046 01:39:29,797 --> 01:39:31,256 ‫ولی می‌دونم جاهای دیگه کار داری. 1047 01:39:33,300 --> 01:39:34,343 ‫نه. 1048 01:39:35,970 --> 01:39:37,763 ‫آره، گمونم این دفعه ‫می‌خوام بیشتر بمونم. 1049 01:39:40,432 --> 01:39:41,433 ‫اینجا بمونی؟ 1050 01:39:41,475 --> 01:39:43,185 ‫- آره. ‫- چه خوب. 1051 01:39:45,187 --> 01:39:46,939 ‫کریپتو. ول کن پسر. 1052 01:39:47,106 --> 01:39:48,065 ‫این کجا بمونه؟ 1053 01:39:48,232 --> 01:39:49,650 ‫ببخشید. کلا خیلی... 1054 01:39:51,694 --> 01:39:54,488 ‫صرفا خوشحالیم که... برگشتیم خونه. 1055 01:40:02,121 --> 01:40:04,832 ‫من هم خیلی خوشحالم. 1056 01:40:08,585 --> 01:40:10,671 ‫افتاد توی شکلات‌ها. شکلاته. 1057 01:40:10,838 --> 01:40:12,506 ‫کریپتو، نه، نه، نه! ‫اون رو نخور! اون رو نخور! 1058 01:40:13,215 --> 01:40:16,176 ‫«ترجمه از محمد سید» 1059 01:40:18,176 --> 01:40:28,176 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M