1 00:00:00,434 --> 00:00:16,434 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:17,458 --> 00:00:19,083 اوه؟ هر دو اینجا هستید؟ این وقت شب؟ 3 00:00:19,083 --> 00:00:20,708 - همه‌چیز مرتب است؟ - سلام. 4 00:00:21,249 --> 00:00:22,833 - خوش آمدید، برادر هاسمخ. - درود. 5 00:00:22,833 --> 00:00:23,708 لطفاً بفرمایید بنشینید. 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,958 کاملاً خیس شده‌اید! 7 00:00:26,916 --> 00:00:28,291 چیزی که می‌خواهم بگویم این است که 8 00:00:28,791 --> 00:00:30,791 اکاداشی پیش رو، ما مراسم خانه‌نویی داریم 9 00:00:30,791 --> 00:00:32,291 برای خانه‌ی جدیدمان. 10 00:00:32,291 --> 00:00:33,541 مطمئنم که از قبل خبر دارید. 11 00:00:33,541 --> 00:00:34,791 بله، البته. 12 00:00:35,041 --> 00:00:36,291 برای همین دوست داریم 13 00:00:36,916 --> 00:00:40,041 که اولین قدم‌ها در خانه‌ی جدیدمان قدم‌های آکشاتا باشد. 14 00:00:40,916 --> 00:00:42,458 قدم‌های الهه لاکشمی. 15 00:00:46,791 --> 00:00:48,166 البته، چرا که نه؟ 16 00:00:48,166 --> 00:00:49,916 اصلاً نیازی نبود از ما بپرسید! 17 00:00:49,916 --> 00:00:50,791 حتماً می‌آییم! 18 00:00:53,583 --> 00:00:54,583 چه شده، برادر؟ 19 00:00:55,083 --> 00:00:56,708 - حالت خوب است؟ - چیزی نیست. 20 00:00:57,833 --> 00:00:58,833 اما 21 00:00:59,583 --> 00:01:01,208 لطفاً او را همراه خود نیاورید. 22 00:01:06,083 --> 00:01:14,333 الهه لاکشمی به خانه‌ی ما آمده 23 00:01:14,357 --> 00:01:29,357 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 24 00:01:34,458 --> 00:01:37,999 بروید کنار! از سر راه بروید کنار! 25 00:01:38,833 --> 00:01:40,333 او رسیده است! 26 00:01:40,333 --> 00:01:41,833 او اینجاست! 27 00:01:42,708 --> 00:01:44,208 او رسیده است! 28 00:02:05,166 --> 00:02:05,958 برو! 29 00:02:09,666 --> 00:02:10,666 چرا، فرزندم؟ 30 00:02:10,666 --> 00:02:13,041 مگر به تو نگفته بودم به اینجا نیایی؟ 31 00:02:13,041 --> 00:02:14,958 پس چرا آمدی؟ 32 00:02:14,958 --> 00:02:15,666 به من بگو! 33 00:02:15,666 --> 00:02:16,541 چرا آمدی؟ 34 00:02:17,291 --> 00:02:18,166 حرف بزن! 35 00:02:19,166 --> 00:02:20,166 تو چقدر بدیمنی! 36 00:02:20,541 --> 00:02:22,291 آیا در زندگی گذشته‌ام تو را آزار داده بودم؟ 37 00:02:22,416 --> 00:02:24,041 مگر قبلاً به تو نگفته بودیم 38 00:02:24,041 --> 00:02:25,666 که این کودک نحس را به اینجا نیاوری؟ 39 00:02:26,541 --> 00:02:27,791 لطفاً ما را ببخش، برادر. 40 00:02:27,791 --> 00:02:29,291 لطفاً همه شما مرا ببخشید. 41 00:03:10,958 --> 00:03:11,791 کالی یوگا. 42 00:03:12,541 --> 00:03:14,958 عصر تکبر و تاریکی. 43 00:03:15,666 --> 00:03:18,958 جایی که ذهن انسان، قمار 44 00:03:18,958 --> 00:03:20,541 مستی 45 00:03:20,541 --> 00:03:22,166 فساد 46 00:03:22,166 --> 00:03:23,541 قتل 47 00:03:23,541 --> 00:03:28,666 طمع و دیگر افکار ناپاک را جذاب می‌بیند. 48 00:03:28,666 --> 00:03:32,791 و ارباب این افکار شیطانی 49 00:03:32,791 --> 00:03:34,541 اهریمن کالی است! 50 00:03:35,666 --> 00:03:39,041 آیا می‌دانید که اهریمن کالی چگونه متولد شد؟ 51 00:03:39,041 --> 00:03:42,666 می‌گویند زمانی که اقیانوس شیر به تلاطم درآمد 52 00:03:42,666 --> 00:03:45,416 و لرد ماهادِو زهری را که از آن بیرون آمد نوشید 53 00:03:45,416 --> 00:03:48,541 چند قطره از آن زهر به زمین ریخت. 54 00:03:50,416 --> 00:03:53,541 و از آن قطره‌های زهر متولد شد 55 00:03:53,541 --> 00:03:55,541 اهریمن کالی! 56 00:03:56,541 --> 00:03:59,041 کالی، ارباب کالی یوگا، نفرین شده بود. 57 00:03:59,041 --> 00:04:03,166 نفرین شده بود که برای همیشه در ذهن انسان‌ها ساکن شود. 58 00:04:03,166 --> 00:04:06,041 اما به بازی سرنوشت بنگرید 59 00:04:06,416 --> 00:04:12,166 مردی که کالی را نفرین کرد، از نوادگان پاندواها، پادشاه پاریکشیت بود 60 00:04:12,166 --> 00:04:15,666 خودش گرفتار این نفرین شد. 61 00:04:15,666 --> 00:04:19,041 وقتی پادشاه پاریکشیت تاج طلا را بر سر گذاشت 62 00:04:19,041 --> 00:04:23,416 که پانداواها آن را از راه‌های نادرست به دست آورده بودند. 63 00:04:23,416 --> 00:04:28,416 آنگاه کالی، دیو حرص و طمع، در ذهن او پناه گرفت. 64 00:04:30,791 --> 00:04:34,041 و تاریخ گواه است که 65 00:04:34,041 --> 00:04:37,416 هر جا که قدرت‌های اهریمنی کالی نفوذ کنند 66 00:04:37,416 --> 00:04:41,541 در آنجا همواره به الهه لاکشمی بی‌احترامی می‌شود. 67 00:04:41,541 --> 00:04:44,666 و هر جا که به الهه لاکشمی بی‌احترامی شود 68 00:04:44,666 --> 00:04:47,166 آلاکشمی در آنجا ساکن می‌شود. 69 00:04:48,416 --> 00:04:49,957 آلاکشمی. 70 00:04:49,957 --> 00:04:52,957 الهه بدبیاری. 71 00:04:52,957 --> 00:04:56,666 مسبب تمام رنج‌های بشریت. 72 00:05:06,166 --> 00:05:08,416 تاوای. 73 00:06:28,957 --> 00:06:30,416 دوباره آن خواب را دیدی؟ 74 00:06:32,416 --> 00:06:34,541 چرا به حرفم گوش نمی‌کنی؟ 75 00:06:39,957 --> 00:06:41,957 حداقل یک بار با آن کاهن ملاقات کن 76 00:07:38,665 --> 00:07:40,665 درود بر بهیرونات! 77 00:07:43,540 --> 00:07:45,290 اُم کریا. 78 00:07:45,790 --> 00:07:49,790 فرآیند یوگایی برای شنیدن اصوات 79 00:07:49,790 --> 00:07:52,165 چاکراهای ظریف بدن. 80 00:07:52,957 --> 00:07:55,040 چه مدت است که در حال مطالعه آن هستی؟ 81 00:07:55,540 --> 00:07:57,665 حدود دو سال است، استاد گرامی. 82 00:07:58,290 --> 00:08:02,540 پس باید تمرین کریا یوگا را شروع کنی. 83 00:08:02,540 --> 00:08:04,415 استاد گرامی 84 00:08:04,415 --> 00:08:07,790 می‌خواهم به آشرام یوگاناندا بروم تا کریا یوگا بیاموزم. 85 00:08:09,665 --> 00:08:12,415 و امیدوارم 86 00:08:12,415 --> 00:08:14,290 که دیگر هرگز بازنگردم. 87 00:08:15,290 --> 00:08:16,540 پرامندرا، فرزندم. 88 00:08:17,790 --> 00:08:21,290 رها کردن همه چیز و رفتن به جنگل یا آشرام 89 00:08:21,290 --> 00:08:25,665 برای اینکه در تمرینات خود پیشرفت کنی؟ 90 00:08:25,665 --> 00:08:28,290 این نه درست است و نه ضروری. 91 00:08:28,290 --> 00:08:30,040 راج یوگا 92 00:08:30,040 --> 00:08:31,415 کارما یوگا 93 00:08:31,415 --> 00:08:32,790 گیانا یوگا. 94 00:08:32,790 --> 00:08:35,415 تمام این مسیرها بی‌فایده خواهند بود. 95 00:08:35,957 --> 00:08:40,665 اگر روحتان آماده نباشد که تسلیم خداوند شود. 96 00:08:40,665 --> 00:08:45,165 پس روی عبادت خداوند کار کنید. 97 00:08:45,165 --> 00:08:47,415 و اگر قرار است چیزی را کنار بگذارید 98 00:08:47,415 --> 00:08:50,415 پس غرورتان را مثل پدرتان کنار بگذارید. 99 00:08:54,040 --> 00:08:57,957 عالیجناب سال‌هاست که مراقب روستای ما بوده‌اند! 100 00:08:57,957 --> 00:08:59,665 - چه فایده‌ای دارد؟ - انگشت شستت را اینجا بگذار. 101 00:08:59,665 --> 00:09:01,790 بزرگ‌ترین مشکل سیدپور قرار نیست جایی برود. 102 00:09:01,790 --> 00:09:03,665 همه دارند روستا را ترک می‌کنند. 103 00:09:03,665 --> 00:09:04,790 بله شنیده‌ام 104 00:09:04,790 --> 00:09:07,040 لالو هم می‌خواهد به شهر برود. 105 00:09:07,040 --> 00:09:08,165 درست است. 106 00:09:08,165 --> 00:09:12,665 اگر شنا بلد باشی، چرا نباید کشتی در حال غرق شدن را ترک کنی؟ 107 00:09:14,957 --> 00:09:17,540 - عالیجناب رسیدند. - عالیجناب اینجاست! 108 00:09:30,790 --> 00:09:34,790 لطفاً مشکلات خود را اکنون به عالیجناب بگویید. 109 00:09:36,957 --> 00:09:38,665 عالیجناب 110 00:09:38,665 --> 00:09:40,957 امسال هم محصولات از بین رفته‌اند. 111 00:09:41,415 --> 00:09:44,290 چرا خدایان ما را مجازات می‌کنند؟ ما چه کرده‌ایم؟ 112 00:09:45,790 --> 00:09:47,665 لطفاً نگران نباشید. 113 00:09:47,665 --> 00:09:53,290 امسال هم عالیجناب برای کل روستا غله کنار گذاشته‌اند. 114 00:09:53,290 --> 00:09:56,415 عالیجناب، این مشکلی بسیار قدیمی است. 115 00:09:56,415 --> 00:10:00,040 این مسئله با تأمین غله برای ما حل نخواهد شد. 116 00:10:00,790 --> 00:10:02,790 و شما به خوبی می‌دانید که 117 00:10:02,790 --> 00:10:05,957 بدیمنی دارد روستای ما را از درون تهی می‌کند. 118 00:10:06,415 --> 00:10:10,665 اگر به زودی راه حلی پیدا نکنیم، عالیجناب 119 00:10:10,665 --> 00:10:12,790 روستا نابود خواهد شد. 120 00:10:15,790 --> 00:10:20,040 اولین مسابقه‌ی امروز بین آپو سینگِ محبوبِ سیدپور 121 00:10:20,040 --> 00:10:24,415 و کشتی‌گیر روستای بالیا، گاجودهار است. 122 00:10:24,415 --> 00:10:29,540 مسابقه‌ی امروز توسط عالی‌جناب جوانِ روستای ما ترتیب داده شده. 123 00:10:29,540 --> 00:10:34,665 گاجودهار در شکست دادن حریفان در عرض چند ثانیه مهارت دارد! 124 00:10:34,665 --> 00:10:38,540 می‌بینیم که آپو سینگ تمام تلاشش را می‌کند 125 00:10:38,540 --> 00:10:42,540 و گاجودهار، آپو سینگ را کاملاً به بیرون پرتاب کرد! 126 00:10:42,540 --> 00:10:43,415 این دیگر چیست! 127 00:10:46,415 --> 00:10:48,957 عالی‌جناب جوان خونریزی می‌کند! 128 00:10:48,957 --> 00:10:50,290 عالی‌جناب، به چه چیزی فکر می‌کنید؟ 129 00:10:50,290 --> 00:10:53,415 شکستِ سیدپور یعنی 130 00:10:53,415 --> 00:10:54,957 شکستِ شما. 131 00:10:54,957 --> 00:10:57,790 او مشخصاً دارد شما را به مبارزه می‌طلبد، عالی‌جناب. 132 00:10:58,165 --> 00:11:01,415 باید بپذیرید، وگرنه 133 00:11:01,415 --> 00:11:02,665 متوجه هستید؟ 134 00:11:02,665 --> 00:11:06,415 --او دارد خودِ عالی‌جناب را به مبارزه می‌طلبد! 135 00:11:06,415 --> 00:11:09,290 آیا او می‌پذیرد؟ 136 00:11:09,290 --> 00:11:12,957 و به نظر می‌رسد قصدِ عالی‌جناب مشخص است! 137 00:11:12,957 --> 00:11:19,415 او چالش را پذیرفت و به داخل میدان پرید! 138 00:11:19,415 --> 00:11:23,540 این مسابقه دارد به شکل جالبی پیش می‌رود! 139 00:11:28,957 --> 00:11:33,957 گاجودهار چطور به این واکنش نشان می‌دهد؟ 140 00:11:40,957 --> 00:11:43,957 هر دو کشتی‌گیر با هم درگیر می‌شوند 141 00:11:43,957 --> 00:11:49,290 گاجودهار عالی‌جناب را محکم به زمین می‌کوبد! 142 00:11:49,290 --> 00:11:51,790 نمایش قدرت فوق‌العاده‌ای است! 143 00:11:51,790 --> 00:11:55,290 اما عالی‌جناب قرار نیست این وضعیت را همین‌طور رها کند! 144 00:11:55,290 --> 00:11:57,040 او گاجودهار را گرفت-- 145 00:12:07,957 --> 00:12:10,290 و جمعیت از شادی منفجر می‌شود! 146 00:12:10,290 --> 00:12:13,957 عالی‌جناب دوباره پیروز شد! 147 00:12:23,665 --> 00:12:30,415 باورنکردنی است! و برنده، سیدپور و عالی‌جناب جوان است! 148 00:13:30,165 --> 00:13:34,290 راتی، من مدت‌هاست که وقف این روستا شده‌ام. 149 00:13:35,290 --> 00:13:37,790 هر کاری که از دستم برمی‌آید انجام می‌دهم. 150 00:13:38,290 --> 00:13:39,540 همه کار. 151 00:13:41,457 --> 00:13:44,915 اما اوضاع دارد بدتر هم می‌شود. 152 00:13:47,165 --> 00:13:48,790 لطفاً به حرفم گوش کن. 153 00:13:49,457 --> 00:13:52,290 هنوز هم فکر می‌کنم باید با کشیش ملاقات کنی. 154 00:13:53,790 --> 00:13:55,165 به من اعتماد کن. 155 00:13:55,915 --> 00:13:59,165 او می‌تواند راه درست را به ما نشان دهد. 156 00:14:11,040 --> 00:14:12,540 حالا چطور این زخم را برداشتی؟ 157 00:14:12,915 --> 00:14:16,790 برادر، این زخم نیست، این یک نشان افتخار است. 158 00:14:25,456 --> 00:14:26,456 روکمانی؟ 159 00:14:26,915 --> 00:14:28,456 حلوا را بیاور. 160 00:14:28,790 --> 00:14:30,290 بله مادر. می‌آورمش. 161 00:14:36,665 --> 00:14:37,165 نه. 162 00:14:37,665 --> 00:14:39,915 آن را به او بده. او این را هم می‌بخشد. 163 00:14:43,165 --> 00:14:43,790 یاتو. 164 00:14:44,915 --> 00:14:46,540 دوباره آن بحث را شروع نکن. 165 00:14:47,040 --> 00:14:48,540 اما چرا نه، مادر؟ 166 00:14:49,540 --> 00:14:51,915 او در هر گردهمایی دارد خیلی چیزها می‌بخشد. 167 00:14:52,665 --> 00:14:54,665 قبلاً فقط غله توزیع می‌کرد. 168 00:14:54,665 --> 00:14:56,665 اما حالا، می‌خواهد به آن‌ها ضیافت بدهد! 169 00:14:58,040 --> 00:15:01,290 خودت می‌دانی که اوضاع در روستا دارد بدتر می‌شود. 170 00:15:02,165 --> 00:15:04,290 و سفره ما هیچ‌وقت خالی نبوده است. 171 00:15:04,790 --> 00:15:07,540 نباید بابت آن شکرگزار باشیم؟ 172 00:15:08,040 --> 00:15:10,040 دیگر کافی است، مادر. تو دیگر نه! 173 00:15:10,915 --> 00:15:13,540 اگر روستاییان بخواهند، او گنج کوبر را هم به آن‌ها می‌دهد! 174 00:15:14,456 --> 00:15:16,540 اما اگر برای راه انداختن کسب و کار پول بخواهم 175 00:15:16,540 --> 00:15:18,165 آن وقت حتی یک قران هم ندارد. 176 00:15:18,165 --> 00:15:19,456 - یاتو - بس کن! 177 00:15:20,456 --> 00:15:22,165 دارایی ما حتی متعلق به خودمان هم نیست. 178 00:15:22,665 --> 00:15:25,915 ما هیچ اختیاری در ثروت خود نداریم. 179 00:15:26,290 --> 00:15:29,540 یاتو، کافی است. حالا ساکت باش. 180 00:15:29,540 --> 00:15:30,915 مادر، او اشتباه نمی‌گوید. 181 00:15:32,040 --> 00:15:34,456 اگر بخواهد کسب و کاری راه بیندازد، پس ما باید 182 00:15:34,456 --> 00:15:36,790 حالا تو هم ساز او را نزن. 183 00:15:37,456 --> 00:15:39,915 من قبلاً به هر دوی شما گفته‌ام. 184 00:15:40,790 --> 00:15:43,040 این ثروت متعلق به مردم است. 185 00:15:44,456 --> 00:15:48,040 و فقط برای مردم استفاده خواهد شد. 186 00:15:48,040 --> 00:15:49,290 بس است پدر! 187 00:15:49,540 --> 00:15:51,290 همه این‌ها فقط حرف‌های بیهوده است. 188 00:15:51,915 --> 00:15:53,165 هیچ حقیقتی در آن نیست. 189 00:15:53,665 --> 00:15:55,790 - ثروت مردم! - عالیجناب! 190 00:15:57,040 --> 00:15:58,456 - بله؟ - کریشنا آمده است. 191 00:16:10,456 --> 00:16:12,290 چه شده کریشنا؟ 192 00:16:12,915 --> 00:16:15,456 عالیجناب، مادرم 193 00:16:15,456 --> 00:16:16,915 برای او چه اتفاقی افتاده؟ 194 00:16:17,540 --> 00:16:19,456 عالیجناب، نمی‌دانم چه کار کنم. 195 00:16:20,290 --> 00:16:22,165 دو روز است که تب شدیدی دارد. 196 00:16:22,790 --> 00:16:24,915 داروهای دکتر اثر نمی‌کنند 197 00:16:24,915 --> 00:16:26,665 و حالا، حتی او هم ناامید شده است. 198 00:16:27,165 --> 00:16:28,665 نگران نباش. 199 00:16:29,040 --> 00:16:29,540 باشه؟ 200 00:16:30,040 --> 00:16:31,540 همه چیز درست می‌شود. 201 00:16:32,665 --> 00:16:33,915 لطفاً مادرم را نجات دهید 202 00:16:34,456 --> 00:16:36,040 - پرامندرا را صدا بزن. - چشم. 203 00:16:37,790 --> 00:16:39,915 گریه نکن، باشه؟ 204 00:16:39,915 --> 00:16:41,040 عالی‌جناب 205 00:16:41,915 --> 00:16:43,540 فقط شما می‌توانید اکنون به ما کمک کنید. 206 00:16:44,456 --> 00:16:47,165 لطفاً کاری بکنید، مادرم را نجات دهید! 207 00:16:47,456 --> 00:16:48,290 قربان 208 00:16:50,040 --> 00:16:51,790 عالی‌جناب شما را احضار کرده‌اند. 209 00:17:07,456 --> 00:17:11,040 مادر کریشنا را به بیمارستان شهر ببرید. 210 00:17:12,456 --> 00:17:13,290 چشم، پدر. 211 00:17:13,290 --> 00:17:14,915 - برو پسرم. - متشکرم، عالی‌جناب. 212 00:17:15,665 --> 00:17:17,040 زود باش. 213 00:17:22,289 --> 00:17:23,664 پرامندرا 214 00:17:24,456 --> 00:17:25,039 بله؟ 215 00:17:27,456 --> 00:17:29,456 از آن مسیر نرو. 216 00:17:47,664 --> 00:17:49,456 نفس بکش، به نفس کشیدن ادامه بده 217 00:17:50,789 --> 00:17:53,289 تقریباً رسیده‌ایم، مادر. 218 00:19:03,039 --> 00:19:04,456 برادر. 219 00:19:26,789 --> 00:19:28,456 چه اتفاقی افتاده، برادر؟ 220 00:19:37,456 --> 00:19:39,164 مادر، همه‌چیز مرتب است. 221 00:19:41,164 --> 00:19:42,164 مادر 222 00:19:50,456 --> 00:19:51,914 مادر 223 00:19:53,289 --> 00:19:56,164 مادر، سعی کن نفس بکشی! 224 00:19:56,164 --> 00:19:57,914 دارد اتفاقی برایش می‌افتد! 225 00:19:58,039 --> 00:19:59,164 برادر! 226 00:19:59,664 --> 00:20:00,914 لطفاً عجله کنید! 227 00:20:00,914 --> 00:20:02,289 مادر! 228 00:20:04,164 --> 00:20:05,539 نه، مادر 229 00:20:10,456 --> 00:20:12,914 برادر، مادرم 230 00:21:50,039 --> 00:21:51,539 درود بر ماهاکال! 231 00:21:51,539 --> 00:21:55,914 بخت امروز با من یار است، عالی‌جناب شخصاً به دیدارم آمده‌اند. 232 00:21:57,164 --> 00:22:01,789 بالاخره برای یافتن راه‌حل نزد من آمدید. 233 00:22:01,789 --> 00:22:06,456 استاد گرامی، مردم سیدپور در رنج و عذاب هستند. 234 00:22:08,039 --> 00:22:10,039 رنج ما پایانی ندارد. 235 00:22:10,789 --> 00:22:14,539 ما سعی می‌کنیم هر کاری از دستمان برمی‌آید انجام دهیم. 236 00:22:15,289 --> 00:22:18,289 اما انگار این روستا محکوم به نابودی است! 237 00:22:18,664 --> 00:22:19,664 نابودی! 238 00:22:23,664 --> 00:22:27,456 اهالی سیدپور و خانواده شما 239 00:22:29,039 --> 00:22:34,289 دارند تاوان گناهان اجداد شما را پس می‌دهند. 240 00:22:35,164 --> 00:22:36,289 عالی‌جناب. 241 00:22:36,664 --> 00:22:40,164 انسان از اجدادش فقط ثروت به ارث نمی‌برد. 242 00:22:41,039 --> 00:22:44,456 بلکه نتیجه‌ی نیکی‌ها و گناهان آن‌ها را هم به ارث می‌برد. 243 00:22:44,539 --> 00:22:46,539 که باید بابتش تاوان داد. 244 00:22:54,289 --> 00:22:56,164 استاد گرامی 245 00:22:57,539 --> 00:23:00,039 راهی برای خروج از این بحران بزرگ 246 00:23:00,039 --> 00:23:03,039 پدرم آن راه را به پدر شما نشان داده بود 247 00:23:03,039 --> 00:23:05,039 پنجاه سال پیش. 248 00:23:05,456 --> 00:23:07,456 اما پیمودن آن راه 249 00:23:07,456 --> 00:23:09,664 بخشی از سرنوشت او نبود. 250 00:23:09,664 --> 00:23:11,456 استاد گرامی، 251 00:23:12,914 --> 00:23:15,039 نمی‌دانم دیگر چه کار کنم. 252 00:23:18,456 --> 00:23:20,164 لطفاً به ما کمک کنید. 253 00:23:21,456 --> 00:23:23,789 تنها یک راه حل وجود دارد. 254 00:23:24,164 --> 00:23:26,914 آن درخت انجیر معابد. 255 00:23:27,289 --> 00:23:29,914 باید هر روز آن را عبادت کنید. 256 00:23:29,914 --> 00:23:32,789 با ایمان و اخلاص کامل. 257 00:23:32,789 --> 00:23:37,039 تا ترس مردم جای خود را به باور بدهد. 258 00:23:37,456 --> 00:23:40,789 وقتی روستاییان هم شروع به پرستش آن درخت کنند 259 00:23:41,289 --> 00:23:44,789 آنگاه آیین نهایی را به شما خواهم گفت. 260 00:23:45,539 --> 00:23:50,289 پس از آن، تاوای برای همیشه سیدپور را ترک خواهد کرد. 261 00:23:50,289 --> 00:23:51,914 باشد که بهیراو از ما محافظت کند. 262 00:23:53,664 --> 00:23:54,539 درود! 263 00:24:25,914 --> 00:24:28,914 بیمارستان عمومی سیدپور 264 00:24:30,789 --> 00:24:34,455 برای ساکنان این روستا ساخته شده است. 265 00:24:35,455 --> 00:24:37,039 پس، تمام درمان‌های شما 266 00:24:38,289 --> 00:24:41,789 در این بیمارستان رایگان خواهد بود. 267 00:24:41,789 --> 00:24:46,164 - درود بر لرد آودهش! - ستایش بر لرد آودهش! 268 00:24:46,164 --> 00:24:47,914 تو با همه این‌ها مشکلی نداری؟ 269 00:24:47,914 --> 00:24:51,580 او یک بیمارستان جدید و یک عمارت جدید ساخته؟ به خاطر یک کشیش؟ 270 00:24:51,580 --> 00:24:55,455 چرا این مرد سعی دارد در این کالی-یوگا به پادشاه بالی تبدیل شود؟ 271 00:24:57,455 --> 00:24:58,664 این مرد؟ 272 00:24:59,164 --> 00:25:01,289 شاید ما همیشه با او هم‌عقیده نباشیم. 273 00:25:02,455 --> 00:25:04,455 اما همچنان باید به او احترام بگذاریم، یاتو. 274 00:25:05,789 --> 00:25:09,289 تمام این پزشکانی که اینجا ایستاده‌اند 275 00:25:10,289 --> 00:25:12,664 از شهر آمده‌اند 276 00:25:13,914 --> 00:25:18,580 تا از ساکنان سیدپور مراقبت کنند! 277 00:25:19,914 --> 00:25:24,164 برادر، فکر می‌کنی من به او احترام نمی‌گذارم؟ 278 00:25:25,580 --> 00:25:27,455 من این را به صلاح خودش می‌گویم. 279 00:25:28,789 --> 00:25:31,164 من فقط روش متفاوتی برای بیان حرف‌هایم دارم. 280 00:25:31,914 --> 00:25:35,789 برادر، فکر کن، اگر ما پولمان را در یک تجارت جدید بگذاریم 281 00:25:36,455 --> 00:25:37,580 آن‌وقت پول بیشتری به دست می‌آوریم. 282 00:25:38,289 --> 00:25:40,039 و این به نفع چه کسی خواهد بود؟ 283 00:25:40,289 --> 00:25:42,039 به نفع ما خواهد بود، مگر نه؟ 284 00:25:43,455 --> 00:25:44,289 مگر نه؟ 285 00:25:44,580 --> 00:25:46,039 - درود بر لرد آودهش! - درود! 286 00:25:46,039 --> 00:25:51,664 اگر قرار است کسی را ستایش کنید، لرد بهیرونات محافظ را ستایش کنید! 287 00:25:52,580 --> 00:25:55,164 درود بر لرد بهیرونات! 288 00:25:55,164 --> 00:25:57,664 درود! 289 00:26:39,914 --> 00:26:42,914 'که باعث گناه و فقر می‌شود' 290 00:26:42,914 --> 00:26:46,664 'جایی که فاسدان ساکن‌اند' 291 00:27:32,164 --> 00:27:35,664 بقیه چیزها را داریم، فقط به آب و یک نارگیل نیاز داریم. 292 00:27:37,289 --> 00:27:39,455 درود، لطفاً بنشینید. 293 00:27:54,455 --> 00:27:56,455 آیا او عقلش را از دست داده است؟ 294 00:27:58,163 --> 00:27:59,913 چرا دارد با جان خودش بازی می‌کند؟ 295 00:28:00,580 --> 00:28:02,663 کسی هست که او را سر عقل بیاورد؟ 296 00:28:02,663 --> 00:28:05,663 عالی‌جناب این کار را برای خیر و صلاح روستاییان انجام می‌دهد. 297 00:28:06,038 --> 00:28:09,163 مگر نمی‌دانی که تمام این اتفاقات 298 00:28:09,163 --> 00:28:10,580 نتیجه کارهای خودشان است! 299 00:28:10,580 --> 00:28:12,788 لطفاً به این نکته توجه کنید. 300 00:28:12,788 --> 00:28:17,663 اگر زنی باردار است، نمی‌تواند در این مراسم شرکت کند. 301 00:28:17,663 --> 00:28:20,788 لطفاً اگر چنین موردی هست به من اطلاع دهید. 302 00:28:22,455 --> 00:28:23,455 - روکمانی. - بله. 303 00:28:40,288 --> 00:28:42,163 اینجا چه کار می‌کنی؟ 304 00:28:42,788 --> 00:28:44,580 و چرا در مراسم حضور نداری؟ 305 00:28:47,788 --> 00:28:49,580 روکمانی، خودت خوب می‌دانی که 306 00:28:50,038 --> 00:28:52,038 من کارهایی که دوست ندارم را انجام نمی‌دهم. 307 00:28:53,163 --> 00:28:56,038 به‌هرحال، برای کسی مهم نیست 308 00:28:57,913 --> 00:29:00,038 که من آنجا باشم یا نباشم. 309 00:29:00,038 --> 00:29:01,788 یادت نیست آن شب چه اتفاقی افتاد؟ 310 00:29:01,788 --> 00:29:04,788 سودا درست زیر همین درخت بود و حالا اینجا عمارت ساخته‌اند! 311 00:29:13,663 --> 00:29:16,580 من با دستان به هم فشرده اینجا هستم تا از همه شما خواهش کنم 312 00:29:17,913 --> 00:29:22,455 لطفاً وارد شوید و با ما درخت پیپال را عبادت کنید. 313 00:29:22,788 --> 00:29:26,163 و خدایان برهما، ویشنو و ماهش را دعا کنید 314 00:29:26,913 --> 00:29:29,788 تا آن‌ها به سیدپور کمک کنند که از ترس رها شود. 315 00:29:29,788 --> 00:29:33,288 و برای همه ما آرامش به ارمغان بیاورند. 316 00:29:33,788 --> 00:29:36,455 و زندگی همه ما را پربرکت کنند. 317 00:29:37,163 --> 00:29:39,663 بیایید، لطفاً وارد شوید. 318 00:29:40,163 --> 00:29:42,163 لطفاً وارد شوید، ما همه با هم-- 319 00:29:42,163 --> 00:29:45,163 لطفاً بیایید، لازم نیست بترسید! 320 00:30:18,288 --> 00:30:19,663 چقدر خوب، پدر! 321 00:30:21,455 --> 00:30:24,455 بعد از مدت‌ها دیدم که لبخند زدید. 322 00:30:25,788 --> 00:30:27,038 دیدنش خوشحال‌کننده است. 323 00:30:28,788 --> 00:30:31,163 لبخند زدن امری طبیعی است. 324 00:30:33,038 --> 00:30:37,038 پس از سال‌ها، ما گام بزرگی برداشتیم 325 00:30:38,788 --> 00:30:40,663 برای حل بحران‌مان. 326 00:30:55,580 --> 00:30:56,455 پدر 327 00:30:57,788 --> 00:30:59,663 آیا وضعیت واقعاً تا این حد وخیم بود؟ 328 00:31:00,788 --> 00:31:02,788 که مجبور شدید عمارت جدیدی بسازید؟ 329 00:31:04,163 --> 00:31:05,580 آن هم اینجا؟ 330 00:31:08,455 --> 00:31:12,038 تو درک نمی‌کنی که اوضاع چقدر وخیم است. 331 00:31:13,788 --> 00:31:15,788 وقتی من بروم 332 00:31:17,788 --> 00:31:21,663 تو باید این بار را به دوش بکشی. 333 00:31:23,788 --> 00:31:26,580 شما هرگز چیز زیادی در این مورد به من نگفته‌اید. 334 00:31:27,163 --> 00:31:28,580 پس من چطور باید بدانم؟ 335 00:31:31,455 --> 00:31:32,663 برایت می‌گویم. 336 00:31:36,038 --> 00:31:37,163 پسرم. 337 00:31:38,788 --> 00:31:43,038 نیاکان ما گناهان بسیار سنگینی مرتکب شدند 338 00:31:43,038 --> 00:31:46,163 کارهای بسیار ناپسندی کردند 339 00:31:47,455 --> 00:31:49,788 که بهای آن گناهان در حال پرداخت شدن است 340 00:31:51,038 --> 00:31:53,163 نه فقط توسط خانواده ما، بلکه توسط سیدپور. 341 00:31:57,038 --> 00:31:59,163 جد تو 342 00:32:01,288 --> 00:32:03,913 ویر نارایان سینگ-- 343 00:32:03,913 --> 00:32:05,788 پدر! پدر! 344 00:32:06,788 --> 00:32:08,913 کسی آنجا هست؟ 345 00:32:08,913 --> 00:32:11,163 پدر! کمک! 346 00:32:11,913 --> 00:32:13,288 پدر! 347 00:32:13,288 --> 00:32:14,788 چه اتفاقی افتاده، پدر! 348 00:32:14,788 --> 00:32:16,788 یکی آب بیاورد! 349 00:32:16,788 --> 00:32:19,288 - چه شد؟ - پدر 350 00:32:20,455 --> 00:32:22,288 کمک! یکی کمک کند! 351 00:32:22,288 --> 00:32:24,163 سریع برو آب بیاور! 352 00:32:26,580 --> 00:32:28,788 - چه شد؟ - پدر 353 00:32:28,788 --> 00:32:31,455 عالیجناب! چشمانتان را باز کنید! 354 00:32:31,455 --> 00:32:33,580 چه بلایی سرش آمده! 355 00:32:50,788 --> 00:32:52,455 این اتفاق حتمی بود. 356 00:33:05,913 --> 00:33:08,038 نه نه 357 00:33:08,038 --> 00:33:09,038 عالیجناب 358 00:33:09,038 --> 00:33:10,913 شما نمی‌توانید این‌طور بروید، عالیجناب! 359 00:33:10,913 --> 00:33:14,163 شما نمی‌توانید مرا تنها بگذارید، عالیجناب! 360 00:37:43,371 --> 00:37:50,371 «ای شوم‌بخت، همان‌جا برای همیشه بمان» 361 00:37:50,371 --> 00:37:55,704 «آنجا که مردانی در پی طمع ثروت دیگران‌اند» 362 00:39:12,371 --> 00:39:17,829 «آنجا که زن و شوهر مدام با هم در ستیزند» 363 00:39:17,829 --> 00:39:27,496 «در چنین مکانی، فقر را تا ابد ماندگار کن» 364 00:39:32,371 --> 00:39:47,496 «در چنین مکانی، فقر را تا ابد ماندگار کن» 365 00:42:38,704 --> 00:42:41,370 ای مادر نارمادا 366 00:42:45,954 --> 00:42:48,370 ای مادر نارمادا 367 00:42:48,370 --> 00:42:53,620 باشد که تا ابد جاری بمانی 368 00:42:57,245 --> 00:43:10,704 آرام جاری باش، همچون جوی شیری که از آسمان‌ها سرازیر می‌شود. 369 00:43:11,829 --> 00:43:16,079 ای مادر نارمادا 370 00:43:19,245 --> 00:43:26,620 ای مادر نارمادا، برای دیدار مقدس و الهی‌ات 371 00:43:26,829 --> 00:43:39,620 مریدان «بام بام بوله» می‌آیند تا در کرانه‌هایت غسل تقدس کنند. 372 00:43:41,370 --> 00:43:44,954 ای ماهادِو بابا 373 00:44:46,620 --> 00:44:54,829 «درود بر لرد بایراو، که پادشاه ایندرا بر پاهایش افتاد.» 374 00:44:54,829 --> 00:45:02,079 «آراسته به مارها، و بر سر نهاده ماه.» 375 00:45:02,079 --> 00:45:08,620 «جامه پوشیده از آسمان، و پرستیده شده توسط حکیمان.» 376 00:45:08,620 --> 00:45:16,370 «درود بر لرد بایراو، سرور شهر کاشی.» 377 00:45:41,953 --> 00:45:44,828 پدرت همیشه می‌خواست 378 00:45:46,495 --> 00:45:47,953 که تو و یاتو 379 00:45:49,370 --> 00:45:52,620 عمرتان را صرف کمک به روستاییان کنید. 380 00:45:53,953 --> 00:45:55,703 حالا که او رفته 381 00:45:58,828 --> 00:46:01,620 تو باید تمام کارهایی را که او شروع کرد، به پایان برسانی. 382 00:46:05,953 --> 00:46:08,078 مادر، اجداد ما چه کرده بودند؟ 383 00:46:17,953 --> 00:46:21,245 پدربزرگت کوچک‌ترینِ چهار برادر بود. 384 00:46:23,828 --> 00:46:26,078 او خیلی زود متوجه شد 385 00:46:26,828 --> 00:46:29,953 که تمام این ثروت، تمام این طلاها 386 00:46:30,495 --> 00:46:32,495 همه‌اش نفرین‌شده است. 387 00:46:33,245 --> 00:46:35,620 او دیده بود که سه برادرش 388 00:46:37,620 --> 00:46:42,078 از این ثروت برای طمع و عیاشی استفاده کردند. 389 00:46:46,620 --> 00:46:50,620 او ندانسته، «تاوایی» را به اینجا دعوت کرد. 390 00:46:53,953 --> 00:46:59,370 این ثروت نفرین‌شده، دلیل نابودی خانواده‌شان بود. 391 00:47:11,828 --> 00:47:14,495 یک راهروی مخفی در عمارت قدیمی ما وجود دارد. 392 00:47:16,828 --> 00:47:18,703 آن راهرو به یک اتاق منتهی می‌شود. 393 00:47:23,620 --> 00:47:26,370 داخل آن اتاق، یک گاوصندوق قرار دارد. 394 00:47:29,620 --> 00:47:32,953 آن گاوصندوق تمام ثروت نفرین‌شده را در خود جای داده است. 395 00:47:36,828 --> 00:47:38,078 پدربزرگت 396 00:47:39,620 --> 00:47:41,703 از پدرِ کشیش شیواناند کمک گرفت 397 00:47:41,703 --> 00:47:44,495 تا آن در را برای همیشه ببندد. 398 00:47:53,245 --> 00:47:58,370 اما مادر، این نفرین اجدادی از کجا شروع شد؟ 399 00:48:08,620 --> 00:48:14,078 محبوبم درخت می‌کارد، محبوبم باغ پرورش می‌دهد 400 00:48:14,078 --> 00:48:16,245 او باغی پرورش می‌دهد 401 00:48:16,245 --> 00:48:22,245 روزی که رام او را با خود برد، شیام تنها ماند. 402 00:48:22,245 --> 00:48:24,078 هیچ‌کس را نمی‌توان متعلق به خود دانست. 403 00:48:24,078 --> 00:48:26,495 بلبل آواز می‌خواند 404 00:48:26,495 --> 00:48:27,953 - هی، عمو! - بله؟ 405 00:48:27,953 --> 00:48:29,953 گردهمایی بعدی چه زمانی برگزار می‌شود؟ 406 00:48:30,245 --> 00:48:32,495 الان وقت مناسبی برای آن نیست. 407 00:48:34,953 --> 00:48:36,662 عالیجناب، دزدی رخ داده است. 408 00:48:38,078 --> 00:48:40,411 دزدی در انبار جیره! 409 00:48:41,078 --> 00:48:42,828 عجله کنید، عالیجناب. 410 00:48:44,203 --> 00:48:46,286 روستاییان دزد را گرفته‌اند! 411 00:48:49,036 --> 00:48:50,911 - رهایش کنید! - عالیجناب جوان اینجاست! 412 00:48:57,786 --> 00:48:59,245 جرئت کردی از غلات ما بدزدی؟ 413 00:48:59,370 --> 00:49:00,245 یاتو 414 00:49:04,245 --> 00:49:05,036 برادر. 415 00:49:06,036 --> 00:49:08,245 او سعی داشت غلات ما را بدزدد. 416 00:49:08,245 --> 00:49:09,495 اما گیر افتاد. 417 00:49:09,495 --> 00:49:11,495 چیزی برای خوردن نیست، آقا. 418 00:49:11,495 --> 00:49:13,245 بعد از مرگ عالیجناب 419 00:49:13,370 --> 00:49:15,245 سه ماه است که هیچ مراسمی برگزار نشده! 420 00:49:15,245 --> 00:49:17,161 ما فقرا کجا برویم؟ 421 00:49:17,161 --> 00:49:18,161 ساکت شو! 422 00:49:20,036 --> 00:49:22,036 غلاتی که به عنوان صدقه داده می‌شود 423 00:49:22,036 --> 00:49:25,245 و زندگی‌ای که با خیرات می‌گذرد، همان چیزی است که شما را زنده نگه داشته. 424 00:49:26,245 --> 00:49:28,036 اگر ما نبودیم 425 00:49:28,495 --> 00:49:29,161 یاتو! 426 00:49:32,036 --> 00:49:34,620 فکر می‌کنم باید او را از روستا بیرون کنیم. 427 00:49:34,620 --> 00:49:39,161 - بله، بیرونش کنید! - بیرونش بیندازید! 428 00:49:39,161 --> 00:49:40,370 چه می‌توانستم بکنم، عالیجناب؟ 429 00:49:40,911 --> 00:49:42,620 ما داریم از گرسنگی می‌میریم! 430 00:49:42,620 --> 00:49:44,495 سه روز است که چیزی نخورده‌ام! 431 00:49:50,370 --> 00:49:51,911 غلاتی که 432 00:49:53,370 --> 00:49:55,245 سه ماه است متوقف شده 433 00:50:00,786 --> 00:50:02,786 فوراً توزیع خواهد شد. 434 00:50:05,786 --> 00:50:22,370 -- درود بر لرد پرامندرا! -- درود بر عالی‌جناب! 435 00:50:46,161 --> 00:50:47,245 شنیدی؟ 436 00:50:48,036 --> 00:50:48,495 شنیدی؟ 437 00:50:51,911 --> 00:50:55,495 هنوز دارند لرد پرامندرا را ستایش می‌کنند! 438 00:50:55,495 --> 00:50:58,245 درود بر لرد پرامندرا! درود بر 439 00:50:59,495 --> 00:51:01,370 می‌گفتی که جانشین پدرت می‌شوی؟ 440 00:51:02,036 --> 00:51:03,245 ای وروجک. 441 00:51:03,245 --> 00:51:06,911 به تو نشان می‌دهم چه کسی جانشین پدرم می‌شود! 442 00:51:09,495 --> 00:51:11,495 کتک زدن من چه فایده‌ای دارد؟ 443 00:51:16,245 --> 00:51:19,911 قلمرو تو دارد از دستت می‌رود 444 00:51:27,786 --> 00:51:29,245 چه تصادف جالبی 445 00:51:29,786 --> 00:51:33,620 امروز، در روز سالگرد لرد بایرِو 446 00:51:34,370 --> 00:51:36,245 لرد بایرِو دیگری متولد شده است. 447 00:51:37,245 --> 00:51:41,036 لرد بایرِو تضمین می‌کند که 448 00:51:41,786 --> 00:51:44,495 همه گناهکاران مجازات شوند 449 00:51:45,036 --> 00:51:48,620 و هر کس به عدالتی که سزاوارش است برسد. 450 00:53:37,786 --> 00:53:39,244 پسرم نیاز به درمان دارد 451 00:53:39,244 --> 00:53:41,369 هی! رهایم کنید! 452 00:53:41,369 --> 00:53:42,244 دارید چه کار می‌کنید؟ 453 00:53:42,244 --> 00:53:45,161 این بچه را کجا می‌برید؟ او بیمار است! 454 00:53:45,161 --> 00:53:47,036 رهایش کنید! 455 00:53:47,036 --> 00:53:51,036 گفتم که خودم حلش می‌کنم، آرام باش! 456 00:53:51,786 --> 00:53:54,619 عالی‌جناب، لطفاً به ما کمک کنید! 457 00:53:54,911 --> 00:53:56,036 این کار اشتباه است، عالی‌جناب. 458 00:53:56,244 --> 00:53:57,244 این اشتباه است. 459 00:53:57,619 --> 00:53:58,161 عالی‌جناب. 460 00:54:00,494 --> 00:54:02,036 این درست نیست، عالیجناب. 461 00:54:04,619 --> 00:54:08,369 از امروز دیگر هیچ خدمات رایگانی نداریم. 462 00:54:08,786 --> 00:54:12,786 اگر نمی‌توانید پول بدهید، از اینجا بروید! 463 00:54:13,911 --> 00:54:15,161 همه آن‌ها را بیرون کنید! 464 00:54:18,619 --> 00:54:20,036 زود باشید، بروید بیرون! 465 00:54:29,786 --> 00:54:30,911 مراقب باشید. 466 00:54:38,161 --> 00:54:41,036 دیگر هیچ درمانی رایگان نخواهد بود. 467 00:54:43,786 --> 00:54:47,786 به هیچ‌کس جز دکتر موکول پولی پرداخت نکنید. 468 00:54:49,369 --> 00:54:52,161 کاری از دستم برنمی‌آید، باید پول را به من بدهید. 469 00:54:52,161 --> 00:54:53,786 دکتر، قبلاً رایگان بود 470 00:54:53,786 --> 00:54:56,036 بله، قبلاً بود، اما حالا باید پول بدهید. 471 00:55:04,161 --> 00:55:06,369 عالیجناب، من کاری نکردم! 472 00:55:06,619 --> 00:55:09,244 من برای عالیجنابِ فقید احترام زیادی قائلم! 473 00:55:09,244 --> 00:55:10,244 اما من 474 00:55:11,911 --> 00:55:15,494 اگر می‌خواهید، می‌توانید از همه افراد حاضر در بیمارستان بپرسید! 475 00:55:15,786 --> 00:55:19,369 هر کسی که آنجا حضور داشت، لطفاً بلند شود. 476 00:55:30,369 --> 00:55:32,619 لطفاً نترسید. حقیقت را به من بگویید. 477 00:55:56,494 --> 00:55:58,786 و آن‌ها ما را بیرون کردند. 478 00:55:58,786 --> 00:56:00,369 پسرم بیمار است 479 00:56:01,161 --> 00:56:02,494 آن‌ها ما را کتک زدند 480 00:56:04,161 --> 00:56:06,161 ما چه کار می‌توانستیم بکنیم، عالیجناب؟ 481 00:56:06,786 --> 00:56:08,244 آن بیمارستان برای ما بود 482 00:56:08,619 --> 00:56:10,244 'کسی که در پای او' 483 00:56:11,036 --> 00:56:14,244 'شاه ایندرا آرمیده بود' 484 00:57:01,494 --> 00:57:03,911 هی، بچه! می‌افتی! 485 00:57:03,911 --> 00:57:05,244 بیا پایین! 486 00:59:19,785 --> 00:59:21,160 پرامندرا! 487 01:00:10,035 --> 01:00:13,785 عصاره این گل‌ها را بگیر و به فرزندت بده. 488 01:00:23,619 --> 01:00:25,244 پرامندرا. 489 01:00:57,369 --> 01:01:01,494 'ای فرد شوم' 490 01:01:01,494 --> 01:01:05,369 «همان‌جا بمان» 491 01:01:05,369 --> 01:01:09,369 ای موجود شوم همان‌جا بمان 492 01:01:19,910 --> 01:01:25,619 «ای موجود شوم» 493 01:04:51,077 --> 01:04:59,285 نفس همه در دستان توست، و رشته‌ی خودِ زندگی. 494 01:04:59,285 --> 01:05:07,660 ای پروردگار، تو در تک‌تک ذرات حضور داری، و در اطراف ما ساکنی. 495 01:05:07,660 --> 01:05:16,077 نفس همه در دستان توست، و رشته‌ی خودِ زندگی. 496 01:05:16,077 --> 01:05:23,410 ای پروردگار، تو در تک‌تک ذرات حضور داری، و در اطراف ما ساکنی. 497 01:05:23,410 --> 01:05:28,202 تو نام دیگر امید و ایمانی. 498 01:05:28,202 --> 01:05:31,785 ای ذات الهی، در برابرت سر تعظیم فرود می‌آورم. 499 01:05:31,785 --> 01:05:34,410 هر کس نام تو را بر زبان آورد 500 01:05:34,410 --> 01:05:39,952 تنها برکات فرخنده نصیبش می‌شود. 501 01:05:39,952 --> 01:06:13,285 ای خدا ای خدا 502 01:06:25,285 --> 01:06:29,535 دیدن شادی مردم سیدپور مرا لبریز از شعف می‌کند. 503 01:06:31,285 --> 01:06:32,660 اما، پرامندرا 504 01:06:33,201 --> 01:06:36,410 تو باید اطمینان حاصل کنی که 505 01:06:36,410 --> 01:06:40,076 مردم همچنان با همین انگیزه باقی بمانند. 506 01:06:42,410 --> 01:06:47,951 برای نابودی دوشان، لرد ماهاکال مجبور شد خودش را متجلی کند 507 01:06:48,201 --> 01:06:49,410 در شهر آوانتیکا. 508 01:06:50,535 --> 01:06:55,410 به همین ترتیب، تو هم راه حل نهایی برای این بحران را 509 01:06:56,285 --> 01:06:58,076 در آن شهر خواهی یافت. 510 01:07:24,201 --> 01:07:32,451 بدون درکِ تقدیر الهی تو، ما مدام به تو شک می‌کردیم. 511 01:07:32,451 --> 01:07:40,826 - چه کسی واقعاً می‌داند در قلبت چه می‌گذرد؟ - حتی ما هم هرگز نتوانستیم بفهمیم. 512 01:07:49,201 --> 01:07:53,285 در قالب‌های بی‌شمار، تو بر زمین فرود آمدی 513 01:07:53,285 --> 01:07:56,576 تا بشریت را در کشاکش زندگی راهنمایی کنی. 514 01:07:57,535 --> 01:08:01,660 تو به درختی تنومند بدل شدی، و سایه‌ات 515 01:08:01,660 --> 01:08:04,660 پناه و بخشش را به همگان ارزانی می‌دارد. 516 01:08:05,076 --> 01:08:09,326 آنچه ما نفرین می‌پنداشتیم 517 01:08:09,326 --> 01:08:13,076 معلوم شد که برکت بزرگی بوده. 518 01:08:13,076 --> 01:08:15,951 در قالب یک درخت مقدس، 519 01:08:15,951 --> 01:08:21,410 تو دیدار الهی‌ات را به ما عطا کردی، ای پروردگار. 520 01:08:21,451 --> 01:08:54,826 ای ایزد ای ایزد 521 01:08:57,285 --> 01:09:05,410 بیایید به لرد بهیروا دعا کنیم! 522 01:09:05,410 --> 01:09:09,660 «ای موجود نامبارک» 523 01:09:09,660 --> 01:09:13,660 بیایید دعا کنیم-- 524 01:09:13,660 --> 01:09:16,076 «ای موجود نامبارک» 525 01:09:16,076 --> 01:09:18,785 ما به درگاه پروردگار دعا خواهیم کرد-- 526 01:09:18,785 --> 01:09:21,201 «ای موجود نامبارک» 527 01:09:21,201 --> 01:09:24,785 «همان‌جا برای همیشه بمان» 528 01:09:24,785 --> 01:09:32,659 «ای موجود نامبارک، همان‌جا برای همیشه بمان» 529 01:09:34,076 --> 01:09:37,784 - بزن بریم! - بیایید برویم! 530 01:09:40,534 --> 01:09:44,409 «ای موجود نامبارک» 531 01:09:45,784 --> 01:09:50,284 «ای موجود نامبارک» 532 01:09:50,284 --> 01:09:55,534 «همان‌جا برای همیشه بمان» 533 01:10:45,951 --> 01:10:48,201 پولی که از روستاییان گرفتی کجاست؟ 534 01:10:48,201 --> 01:10:48,951 عالیجناب 535 01:10:49,409 --> 01:10:51,409 پول همین‌جاست. 536 01:10:56,201 --> 01:10:58,201 فوراً تمام پول را پس بده. 537 01:11:08,784 --> 01:11:10,659 چه عجله‌ای داری، برادر؟ 538 01:11:11,201 --> 01:11:13,534 حداقل از صاحب بیمارستان بپرس. 539 01:11:17,076 --> 01:11:18,534 چه حرف‌های بی‌معنی‌ای می‌زنی، یاتو! 540 01:11:20,076 --> 01:11:21,534 عقلت را از دست داده‌ای؟ 541 01:11:22,076 --> 01:11:24,659 تو خیلی خوب می‌دانی که این بیمارستان برای ما نیست 542 01:11:24,659 --> 01:11:26,951 - بلکه برای روستاییان است-- - این را می‌دانم. 543 01:11:29,784 --> 01:11:32,534 دارم سعی می‌کنم اشتباهات او را اصلاح کنم. 544 01:11:32,534 --> 01:11:33,534 خوب گوش کن. 545 01:11:34,076 --> 01:11:37,534 من مثل پدرمان احمق نیستم. 546 01:11:37,534 --> 01:11:39,284 یاتندرا! 547 01:11:42,201 --> 01:11:46,659 استفاده از زور برازنده من است، نه تو. 548 01:11:47,659 --> 01:11:48,784 و گوش کن. 549 01:11:49,659 --> 01:11:53,076 تو هم مثل پدرت، ذهن بیماری داری. 550 01:11:53,659 --> 01:11:56,076 یاد بگیر کنترلش کنی. 551 01:11:57,534 --> 01:11:59,201 - یاتو! - یاتو داری چه کار می‌کنی! 552 01:11:59,201 --> 01:12:00,534 یاتو رهایش کن! 553 01:12:00,534 --> 01:12:02,076 چه بلایی سرت آمده؟ چرا این کارها را می‌کنی؟ 554 01:12:02,076 --> 01:12:03,284 - بس کن! - هی! 555 01:12:04,409 --> 01:12:07,409 پسر «درستکارت» را کنترل کن. 556 01:12:08,284 --> 01:12:11,201 به او بگو ادای پدرم را در نیاورد. 557 01:12:11,534 --> 01:12:12,784 به خودت بیا، یاتو! 558 01:12:13,284 --> 01:12:15,201 طوری رفتار می‌کنی که انگار تسخیر شدی! 559 01:12:18,784 --> 01:12:20,534 من تسخیر نشده‌ام. 560 01:12:22,409 --> 01:12:24,951 شما همه تسخیر شده‌اید. 561 01:12:24,951 --> 01:12:27,201 تظاهر به خیرخواهی را بس کنید. 562 01:12:27,784 --> 01:12:30,951 بس است این مهملات درباره نفرین اجدادی و آن درخت! 563 01:12:32,201 --> 01:12:34,284 حالا، چیزی که من می‌گویم 564 01:12:35,076 --> 01:12:36,284 همان خواهد شد. 565 01:12:37,784 --> 01:12:39,409 حالا من می‌خواهم 566 01:12:39,409 --> 01:12:41,784 که اموال تقسیم شود. 567 01:12:44,409 --> 01:12:45,409 و 568 01:12:45,784 --> 01:12:48,659 می‌خواهم با دقت گوش کنی. 569 01:12:50,284 --> 01:12:53,076 این بار، التماس نمی‌کنم. 570 01:12:54,951 --> 01:12:59,659 سهمم را به هر قیمتی که شده می‌گیرم. 571 01:13:01,784 --> 01:13:03,534 بیا روکمانی. 572 01:13:22,409 --> 01:13:25,201 هر کاری که تا به حال انجام دادی 573 01:13:25,951 --> 01:13:28,076 با آن مشکلی نداشتم. 574 01:13:32,201 --> 01:13:33,951 اما کاری که امروز کردی 575 01:13:34,284 --> 01:13:36,951 فکر می‌کنی درست بود؟ 576 01:13:40,409 --> 01:13:42,784 تو هیچ‌وقت این‌طور نبودی. 577 01:13:43,284 --> 01:13:45,659 داری خودت را گم می‌کنی. 578 01:13:49,076 --> 01:13:49,951 ساکت. 579 01:13:50,534 --> 01:13:52,951 حالا می‌خواهی به من درس بدهی؟ 580 01:13:54,284 --> 01:13:56,784 اگر توانستم با تو فرار کنم 581 01:13:57,784 --> 01:14:01,201 می‌توانم تو را هم برگردانم. 582 01:14:57,784 --> 01:15:00,409 - هی بیا اینجا! - تمام غلات داخل است! 583 01:15:00,409 --> 01:15:03,076 عجله کنید، آب بیشتری بیاورید! 584 01:15:03,076 --> 01:15:06,201 - عجله کنید! - آب بیشتر! 585 01:15:06,201 --> 01:15:07,534 آب بیشتری بیاورید! 586 01:15:07,534 --> 01:15:08,409 عالی‌جناب. 587 01:15:08,784 --> 01:15:11,409 غلات همین دیروز به اینجا آورده شده بود! 588 01:15:11,409 --> 01:15:13,201 حالا ببین چه اتفاقی افتاده! 589 01:15:13,284 --> 01:15:15,076 بیایید، عجله کنید! 590 01:15:32,076 --> 01:15:33,659 لطفاً، بگذار کمکت کنم. 591 01:15:53,201 --> 01:15:55,076 زمانه چقدر تغییر می‌کند! 592 01:15:55,534 --> 01:15:58,784 همان درختی که روستاییان از آن می‌ترسیدند 593 01:15:58,784 --> 01:16:01,659 حالا به منبع شادی آن‌ها تبدیل شده است. 594 01:16:03,534 --> 01:16:06,201 ما انسان‌ها خیلی خودخواه هستیم. 595 01:16:06,409 --> 01:16:08,784 فقط برای درخواست کردن دست‌هایمان را به هم گره می‌زنیم. 596 01:16:09,201 --> 01:16:11,284 اما هرگز برای تشکر کردن، نه. 597 01:16:19,409 --> 01:16:20,534 چطور این اتفاق افتاد؟ 598 01:16:20,951 --> 01:16:22,951 نمی‌دانم، اما 599 01:16:23,950 --> 01:16:26,784 ما تکه‌هایی از یک بطری شیشه‌ای نزدیک انبار پیدا کردیم. 600 01:16:27,200 --> 01:16:29,284 مشخص است که کسی این آتش را به پا کرده است. 601 01:16:59,534 --> 01:17:01,409 چه بلایی سر دستت آمده؟ 602 01:17:04,284 --> 01:17:07,284 ویر نارایان سینگ برگشته است. 603 01:17:09,075 --> 01:17:13,200 مادر، این نفرین اجدادی از کجا شروع شد؟ 604 01:17:13,409 --> 01:17:15,200 از جد بزرگت. 605 01:17:17,284 --> 01:17:19,409 ویر نارایان سینگ. 606 01:17:27,784 --> 01:17:30,659 ولم کن، داشتم دعا می‌کردم! 607 01:17:32,784 --> 01:17:33,950 دعا می‌کردی؟ 608 01:17:40,200 --> 01:17:40,950 بفرما. 609 01:17:41,409 --> 01:17:43,784 بذار من هم دعا کنم. 610 01:17:51,034 --> 01:17:52,409 یاتندرا! 611 01:17:53,034 --> 01:17:54,284 یاتندرا، بس کن! 612 01:17:54,825 --> 01:17:56,700 عقلت را از دست داده‌ای؟ 613 01:17:57,950 --> 01:18:00,825 داری این خانواده را از هم می‌پاشی! 614 01:18:01,034 --> 01:18:02,950 داری به یک هیولا تبدیل می‌شوی! 615 01:18:03,700 --> 01:18:05,409 اول بیمارستان، و حالا انبار غله. 616 01:18:06,409 --> 01:18:08,534 فکر نمی‌کردم تا این حد سقوط کنی. 617 01:18:13,825 --> 01:18:15,034 به مادر بگو. 618 01:18:15,825 --> 01:18:16,950 این را کجا پیدا کردی؟ 619 01:18:18,534 --> 01:18:20,409 پس گنج را پیدا کردی؟ 620 01:18:21,950 --> 01:18:24,284 طمع چشمانت را کور کرده، یاتو! 621 01:18:24,700 --> 01:18:27,284 من طماع نیستم. شماها هستید! 622 01:18:27,534 --> 01:18:31,159 شما ارثیه مرا از من دریغ کردید! 623 01:18:32,159 --> 01:18:34,825 شما ثروت خودم را از من پنهان کردید! 624 01:18:34,825 --> 01:18:37,159 آیا طمع تو را آنقدر خودخواه کرده 625 01:18:37,159 --> 01:18:39,034 که نتوانستی به غله مردم کاری نداشته باشی؟ 626 01:18:40,950 --> 01:18:43,409 سنتی که پدرمان، و پدربزرگمان پایه‌گذاری کردند 627 01:18:43,950 --> 01:18:45,284 تو می‌خواهی آن سنت را نابود کنی؟ 628 01:18:46,700 --> 01:18:47,409 کافی است! 629 01:18:49,284 --> 01:18:50,825 من این وضعیت را تحمل نمی‌کنم. 630 01:18:52,409 --> 01:18:54,950 نمی‌گذارم نام آن‌ها را لکه‌دار کنی. 631 01:18:56,409 --> 01:18:59,700 مهم نیست در برابر چه کسی بایستم. 632 01:19:00,034 --> 01:19:01,534 مهم نیست چه کسی؟ 633 01:19:02,409 --> 01:19:03,950 تو فقط باید مخالفت کنی 634 01:19:04,700 --> 01:19:05,700 با من. 635 01:19:06,034 --> 01:19:08,159 تو باید در برابر من بایستی. 636 01:19:08,825 --> 01:19:10,409 این کار را نکن، یاتو! 637 01:19:10,409 --> 01:19:13,825 «همان‌جا برای همیشه بمان» 638 01:19:13,825 --> 01:19:16,159 «ای موجود شوم» 639 01:19:16,159 --> 01:19:17,159 همه چیز نفرین‌شده است! 640 01:19:17,159 --> 01:19:18,284 بس کن! 641 01:19:20,409 --> 01:19:24,700 تمام این ثروت متعلق به من است. 642 01:19:25,534 --> 01:19:28,284 من صاحب‌حق هستم! 643 01:19:29,409 --> 01:19:34,950 هر چه بخواهم را به زور می‌گیرم! 644 01:19:38,825 --> 01:19:41,950 این می‌تواند فاجعه‌بار باشد، به حرفم گوش کن! 645 01:19:41,950 --> 01:19:43,284 - یاتو! - مادر! 646 01:19:45,034 --> 01:19:47,034 هر کسی را که 647 01:19:47,284 --> 01:19:48,700 سر راهم قرار بگیرد، می‌کشم! 648 01:19:50,409 --> 01:19:51,534 یاتو! 649 01:19:53,533 --> 01:19:55,825 - رکمنی! رکمنی! - یاتندرا! 650 01:19:55,825 --> 01:19:57,533 رکمنی! رکمنی! 651 01:20:05,533 --> 01:20:06,950 ماشین را بیاور! 652 01:22:39,825 --> 01:22:41,533 پرمندرا، چه اتفاقی برایت افتاده؟ 653 01:22:43,825 --> 01:22:44,825 آن را رها کن. 654 01:22:45,283 --> 01:22:46,533 رکمنی چطور است؟ 655 01:22:46,950 --> 01:22:47,825 او خوب است. 656 01:22:49,158 --> 01:22:50,533 بچه هم حالش خوب است. 657 01:22:51,408 --> 01:22:52,825 اما دکتر گفت 658 01:22:53,825 --> 01:22:56,533 که او عفونت دارد. 659 01:22:59,825 --> 01:23:00,825 این 660 01:23:02,408 --> 01:23:04,283 هر چه که دارد اتفاق می‌افتد درست نیست. 661 01:23:05,825 --> 01:23:07,033 اصلاً درست نیست. 662 01:23:08,408 --> 01:23:09,950 من خیلی می‌ترسم. 663 01:23:11,158 --> 01:23:12,950 اما راهب گفت 664 01:23:13,033 --> 01:23:14,950 که مشکلات کمتر خواهند شد. 665 01:23:17,825 --> 01:23:18,825 راهب 666 01:23:19,950 --> 01:23:29,033 - درود بر لرد شیوا! - ستایش بر خداوند! 667 01:23:42,283 --> 01:23:44,950 این شهری است که در آن لرد ماهاکال 668 01:23:45,533 --> 01:23:47,158 اهریمن دوشان را کشت. 669 01:23:47,825 --> 01:23:50,950 اما اهریمنان کالی-یوگا نامرئی هستند. 670 01:23:51,408 --> 01:23:54,408 آن‌ها در ذهن انسان‌ها جای دارند 671 01:23:54,408 --> 01:23:57,950 و آن‌ها را در تارهای توهم گرفتار می‌کنند. 672 01:23:57,950 --> 01:24:00,408 که در نتیجه‌ی آن، اهریمن کالی 673 01:24:00,408 --> 01:24:02,825 بر ذهن انسان‌ها مسلط می‌شود. 674 01:24:03,033 --> 01:24:07,283 طبق متون مقدس، تاوای در جایی ساکن است 675 01:24:07,283 --> 01:24:10,533 که اهریمن کالی در آنجا نفوذ دارد. 676 01:24:13,700 --> 01:24:18,158 تاریخ در حال تکرار است، پرامندرا. 677 01:24:22,533 --> 01:24:26,408 جد بزرگ تو، ویر نارایان سینگ 678 01:24:26,825 --> 01:24:30,033 ارباب ظالم و بی‌رحمی بود. 679 01:24:31,533 --> 01:24:34,700 او به فقرا با نرخ‌های بالا وام می‌داد 680 01:24:35,033 --> 01:24:37,158 و زمین‌هایشان را می‌ربود. 681 01:24:37,533 --> 01:24:41,408 روستا پر از ترس و فقر بود. 682 01:24:41,700 --> 01:24:43,950 او شخصاً اطمینان حاصل می‌کرد 683 01:24:43,950 --> 01:24:46,950 که روستاییان نتوانند وام‌ها را به‌موقع پس بدهند 684 01:24:46,950 --> 01:24:52,700 و مجبور شوند زمین‌هایشان را به او بدهند. 685 01:24:54,033 --> 01:24:56,825 لطفاً ما را ببخشید، دیگر این اتفاق تکرار نخواهد شد. 686 01:24:56,825 --> 01:24:57,700 قربان، لطفاً-- 687 01:24:57,700 --> 01:25:01,700 او چشم طمع به تمام زنان روستا داشت. 688 01:25:01,700 --> 01:25:06,158 متأسفانه، هیچ‌کس در روستا نمی‌توانست در برابرش بایستد. 689 01:25:07,533 --> 01:25:09,033 لطفاً به من کمک کنید! 690 01:25:09,033 --> 01:25:10,700 نجاتم دهید! 691 01:25:11,700 --> 01:25:15,700 طبیعت اهریمنی او چنان قوی شد 692 01:25:15,700 --> 01:25:19,158 که حتی از معبد لرد بایرِو هم نگذشت. 693 01:25:19,533 --> 01:25:21,533 هر سال، برای سالروز تولد لرد بهیروا 694 01:25:21,533 --> 01:25:24,950 روستاییان زیورآلات طلا می‌آوردند تا دعا کنند. 695 01:25:25,533 --> 01:25:30,408 آن هیولا حتی نگذاشت این رسم باقی بماند. 696 01:25:31,825 --> 01:25:37,825 ویر نارایان سینگ تمام ثروت، طلاها و جواهرات مسروقه را جمع کرد 697 01:25:37,825 --> 01:25:41,033 در یک صندوقچه گنج بزرگ. 698 01:25:42,033 --> 01:25:45,950 قرن‌هاست که اهریمنان سعی کرده‌اند قدرت خود را افزایش دهند 699 01:25:46,158 --> 01:25:49,950 با فریب دادن بی‌گناهان از طریق توهم 700 01:25:49,950 --> 01:25:54,033 که باعث می‌شود آن‌ها خوی اهریمنی پیدا کنند. 701 01:25:54,283 --> 01:25:57,700 پدربزرگِ پدربزرگ شما، ویر نارایان سینگ 702 01:25:57,700 --> 01:26:02,033 به خاطر گناهانش، تاوایی را دعوت کرد. 703 01:26:02,283 --> 01:26:04,825 تاوایی، که به عنوان دکشاتا متولد شد 704 01:26:04,825 --> 01:26:08,408 در خانواده‌ای کشاورز در سیدپور. 705 01:26:08,825 --> 01:26:13,283 و ناگهان، فقر وارد زندگی‌شان شد. 706 01:26:13,700 --> 01:26:16,825 متأسفانه، آن کشاورز، پوران لال 707 01:26:16,825 --> 01:26:21,033 قمارباز و الکلی شد. 708 01:26:21,825 --> 01:26:25,533 برخلاف او، همسرش، پورتی دوی 709 01:26:25,533 --> 01:26:28,158 همیشه نگران خانواده‌اش بود. 710 01:26:28,408 --> 01:26:33,033 و مدام برای آن‌ها به لرد بهیروا دعا می‌کرد. 711 01:26:33,408 --> 01:26:37,408 اما نیروهای فقر چنان قدرتمند بودند 712 01:26:37,408 --> 01:26:43,033 که همیشه در خانه‌شان آشوب و نزاع به پا بود. 713 01:26:43,158 --> 01:26:47,700 تمام تلاش‌ها برای پایان دادن به این رنج بی‌نتیجه بود. 714 01:26:48,158 --> 01:26:53,033 آن زمان بود که فهمیدند دکشاتا یک دختر معمولی نیست. 715 01:26:53,699 --> 01:26:57,033 و آن‌ها نزد پدربزرگ من، کاهن ویمالاناند آمدند 716 01:26:57,033 --> 01:26:58,949 با طالع‌بینی دکشاتا. 717 01:26:58,949 --> 01:26:59,699 آلاکشمی. 718 01:26:59,699 --> 01:27:02,824 وقتی نیمه‌خدایان و اهریمنان اقیانوس شیر را به تلاطم درآوردند 719 01:27:02,824 --> 01:27:05,949 خدایان بسیاری از این تلاطم متولد شدند. 720 01:27:05,949 --> 01:27:08,283 یکی از آن‌ها آلاکشمی بود. 721 01:27:08,699 --> 01:27:10,949 او خواهر بزرگتر الهه لاکشمی بود. 722 01:27:11,283 --> 01:27:13,033 هر جا که آلاکشمی برود 723 01:27:13,033 --> 01:27:17,033 او اندوه، حسادت، بدخواهی 724 01:27:17,533 --> 01:27:18,824 و رنج به همراه می‌آورد. 725 01:27:19,408 --> 01:27:22,158 او حتی باعث اختلاف در خانواده‌ها می‌شود. 726 01:27:22,699 --> 01:27:26,033 متأسفانه، دختر شما تحت 727 01:27:26,699 --> 01:27:28,283 ستاره آلاکسمی متولد شده است. 728 01:27:31,949 --> 01:27:33,033 استاد گرامی 729 01:27:33,824 --> 01:27:35,158 حتماً راه حلی وجود دارد! 730 01:27:35,158 --> 01:27:36,158 نگران نباشید. 731 01:27:36,158 --> 01:27:38,949 در همان تلاطم، پس از تولد آلاکسمی 732 01:27:38,949 --> 01:27:40,699 الهه لاکسمی نیز متولد شد. 733 01:27:41,533 --> 01:27:46,158 اگر در زمان مناسب و تحت ستاره‌های درست تلاش کنید 734 01:27:46,283 --> 01:27:48,408 آنگاه لاکسمی نیز برای شما متولد خواهد شد. 735 01:27:50,699 --> 01:27:51,949 اما مراقب باشید 736 01:27:52,283 --> 01:27:54,533 هر جا که به الهه لاکسمی بی‌احترامی شود 737 01:27:54,949 --> 01:27:59,033 آلاکسمی آن مکان را با خشم و ناآرامی خود پر می‌کند. 738 01:27:59,283 --> 01:28:01,158 آنگاه شما تنها بدبختی 739 01:28:01,408 --> 01:28:03,533 و فقر را در آنجا خواهید یافت. 740 01:28:07,158 --> 01:28:09,533 و سخنان پدربزرگم حقیقت داشت. 741 01:28:10,033 --> 01:28:14,033 پوران لال و پورتی صاحب دختری به نام آکشاتا شدند. 742 01:28:14,033 --> 01:28:16,533 و پس از تولد او 743 01:28:16,533 --> 01:28:18,949 بخت پوران لال تغییر کرد. 744 01:28:19,158 --> 01:28:22,158 یک روز، او صندوقچه‌ای 745 01:28:22,158 --> 01:28:26,033 پر از زیورآلات طلا در مزرعه‌اش پیدا کرد. 746 01:28:36,283 --> 01:28:40,949 آن صندوقچه تمام نیازهای او را تأمین کرد. 747 01:28:44,533 --> 01:28:47,408 اما، پوران لال متوجه نشد 748 01:28:47,408 --> 01:28:51,699 که چه زمانی خواسته‌هایش بر نیازهایش پیشی گرفت. 749 01:28:53,033 --> 01:28:57,408 و هنگامی که فردی خواسته‌ها را با نیازها اشتباه می‌گیرد 750 01:28:57,408 --> 01:29:02,033 هیچ مقدار ثروتی نمی‌تواند او را سیراب کند. 751 01:29:07,033 --> 01:29:11,699 درود بر لرد بایراو، که پادشاه ایندرا به پاهای او افتاد. 752 01:29:11,699 --> 01:29:16,283 آراسته به مارها، بر تن کننده ماه. 753 01:29:16,283 --> 01:29:21,033 پوشیده در آسمان، و پرستیده شده توسط حکیمان. 754 01:29:21,033 --> 01:29:25,824 درود بر لرد بایراو، سرور شهر کاشی. 755 01:29:25,824 --> 01:29:30,533 پورتی با دریافت موهبتِ آرامش و رفاه 756 01:29:30,533 --> 01:29:34,283 با ادای نذری از لرد بایراو تشکر کرد 757 01:29:34,283 --> 01:29:38,033 که اگر کسی از خانواده‌اش فوت کرد 758 01:29:38,033 --> 01:29:42,283 خاکسترشان برای مراسم نیایش خاکستر تقدیم شود. 759 01:29:42,949 --> 01:29:47,699 داکشاتا نسبت به خواهر جدیدش حسادت می‌کرد. 760 01:29:47,949 --> 01:29:51,408 او شروع کرد به دیدن خواهرش به چشم یک دشمن. 761 01:29:51,824 --> 01:29:55,366 درود بر لرد بایراو، که پادشاه ایندرا به پاهای او افتاد. 762 01:29:56,824 --> 01:30:02,033 آراسته به مارها، بر تن کننده ماه. 763 01:30:02,033 --> 01:30:07,158 پوشیده در آسمان، و پرستیده شده توسط حکیمان-- 764 01:30:08,824 --> 01:30:12,158 شانس پوران لال او را چنان توانا ساخت 765 01:30:12,158 --> 01:30:15,783 که شروع کرد به قمار کردن بر سر همان میزی که ویر نارایان سینگ بود. 766 01:30:16,449 --> 01:30:18,907 سپس روزی فرا رسید 767 01:30:19,324 --> 01:30:24,324 که حتی ویر نارایان سینگ در برابر پوران لال شکست خورد. 768 01:30:24,324 --> 01:30:26,782 امروز من بر همه چیز حکمرانی می‌کنم. 769 01:30:27,574 --> 01:30:31,574 پیروزی او، ویر نارایان سینگ را آزرده کرد. 770 01:30:45,574 --> 01:30:47,657 آیا کار اشتباهی انجام دادیم، عالیجناب؟ 771 01:30:50,324 --> 01:30:51,907 چقدر فوق‌العاده! 772 01:30:52,324 --> 01:30:54,032 جواهرات جدید؟ 773 01:30:54,324 --> 01:30:55,324 عالیجناب 774 01:30:56,574 --> 01:30:57,324 عالیجناب؟ 775 01:30:58,032 --> 01:30:58,782 همین؟ 776 01:30:59,032 --> 01:31:00,449 فقط همین مقدار؟ 777 01:31:01,782 --> 01:31:03,574 ما چیز دیگری نداریم، عالیجناب. 778 01:31:03,907 --> 01:31:06,157 عالیجناب، ما این را پیدا کردیم. 779 01:31:11,449 --> 01:31:14,574 اگر یکی پیدا کردید، حتماً بیشتر دارد. 780 01:31:14,574 --> 01:31:18,574 عالیجناب، ما چیز دیگری نداریم. 781 01:31:20,657 --> 01:31:22,032 لطفاً ما را ببخشید. 782 01:31:28,491 --> 01:31:29,157 داکشاتا. 783 01:31:29,491 --> 01:31:30,991 مراقب آکشاتا باش. 784 01:31:59,324 --> 01:32:00,824 حالا به من بگو. 785 01:32:01,449 --> 01:32:03,116 وگرنه آن دخترت 786 01:32:03,824 --> 01:32:05,074 کشته خواهد شد. 787 01:33:17,741 --> 01:33:19,324 عالی‌جناب، با این دختر چه کار کنیم؟ 788 01:33:37,574 --> 01:33:39,199 رهایم کنید! 789 01:35:41,074 --> 01:35:42,199 استاد گرامی 790 01:35:44,740 --> 01:35:45,865 راه حل این موضوع چیست؟ 791 01:35:46,449 --> 01:35:48,449 یک مراسم آخر. 792 01:35:48,740 --> 01:35:50,199 و تو باید آن را انجام دهی. 793 01:35:50,449 --> 01:35:54,074 فقط آن است که آرامش را به سیدپور بازمی‌گرداند. 794 01:37:33,990 --> 01:37:36,323 - هی! - او دارد چه کار می‌کند؟ 795 01:37:36,323 --> 01:37:38,740 ریشه این مشکل 796 01:37:38,740 --> 01:37:40,740 همین درخت است. 797 01:37:53,573 --> 01:37:55,990 - نه! - بس کن! 798 01:37:55,990 --> 01:37:58,323 - لطفاً بس کنید! - این کار ما را نابود می‌کند! 799 01:37:59,865 --> 01:38:00,990 روکمنی! 800 01:38:01,865 --> 01:38:03,865 حالت خوب می‌شود! تو خوب می‌شوی! 801 01:38:03,865 --> 01:38:04,990 دکتر! 802 01:40:11,198 --> 01:40:13,073 - دارد می‌ریزد! - در حال فرو ریختن است! 803 01:40:13,073 --> 01:40:15,948 - فرار کنید! - بیایید فرار کنیم! 804 01:40:21,823 --> 01:40:24,198 عجله کنید! 805 01:40:24,198 --> 01:40:27,365 بیایید از اینجا برویم! 806 01:42:04,365 --> 01:42:12,823 رشته جانم به تو گره خورده بود. 807 01:42:14,365 --> 01:42:18,948 سایه تو همیشه بر سرم بود. 808 01:42:19,198 --> 01:42:23,615 تنها تو شجاعت من بودی. 809 01:42:24,365 --> 01:42:29,198 اما در میان طوفان، تو مرا تنها گذاشتی 810 01:42:29,365 --> 01:42:34,073 در چه سردرگمی‌ای مرا رها کردی؟ 811 01:42:34,198 --> 01:42:39,073 دیگر هیچ راهی پیش رویم نمی‌بینم. 812 01:42:58,948 --> 01:43:00,948 تو کسی هستی که این چشم‌ها را به من دادی، 813 01:43:00,948 --> 01:43:03,823 با این حال به هر کجا که می‌نگرم، تنها تو را جستجو می‌کنم. 814 01:43:03,823 --> 01:43:08,615 در برابرم ظاهر شو، ای دوا کجا پنهان شده‌ای؟ 815 01:43:08,823 --> 01:43:13,365 دیگر هیچ پناهی جز تو ندارم. 816 01:43:13,823 --> 01:43:18,823 در برابرم ظاهر شو، ای دوا کجا پنهان شده‌ای؟ 817 01:43:23,073 --> 01:43:27,198 - آن‌ها را قرنطینه کنید! - دارو بیاورید! 818 01:43:27,198 --> 01:43:31,490 - به آن‌ها کمک کنید! - کسی اینجا هست؟ 819 01:43:51,615 --> 01:43:54,073 عالی‌جناب 820 01:43:54,073 --> 01:43:56,948 لطفاً با من بیایید. 821 01:43:58,615 --> 01:44:01,365 ببینید، به خاطر این نوزاد 822 01:44:01,365 --> 01:44:04,198 تمام این‌ها 823 01:44:26,614 --> 01:44:33,073 - کسی کمک می‌کند؟ - به ما کمک کنید! 824 01:44:33,364 --> 01:44:36,823 این چه نوع بیماری همه‌گیری است، عالی‌جناب؟ 825 01:44:36,823 --> 01:44:44,823 - عالی‌جناب! - لطفاً به ما کمک کنید! 826 01:44:44,823 --> 01:44:46,364 مادر! مادر کجاست؟ 827 01:44:46,364 --> 01:44:49,489 عالی‌جناب، سونو 828 01:45:15,823 --> 01:45:25,198 «درود بر لرد بایراو، که پادشاه ایندرا به پایش افتاده است.» 829 01:45:25,198 --> 01:45:34,614 «آراسته به مارها، و در بر دارنده ماه.» 830 01:46:15,823 --> 01:46:17,823 یک مراسم آخر. 831 01:46:18,489 --> 01:46:19,948 و تو باید آن را انجام دهی. 832 01:46:20,364 --> 01:46:23,364 تنها این کار آرامش را به سیدپور بازمی‌گرداند. 833 01:46:50,698 --> 01:46:55,364 تو باید نذر ناتمام پورتی را به جا آوری. 834 01:47:12,364 --> 01:47:15,823 لرد شیوا باید در خاکستر آن‌ها غوطه‌ور شود! 835 01:50:01,947 --> 01:50:05,072 درود بر اشکال آغورا، اشکال هولناک، 836 01:50:05,072 --> 01:50:08,614 سهمگین‌ترینِ سهمگینان. 837 01:50:08,614 --> 01:50:15,072 به تمامی اشکال و هر جلوه، درود بر تمامی اشکال رودرا. 838 01:50:15,072 --> 01:50:18,197 درود بر اشکال آغورا، اشکال هولناک، 839 01:50:18,197 --> 01:50:21,739 سهمگین‌ترینِ سهمگینان. 840 01:50:21,739 --> 01:50:28,197 به تمامی اشکال و هر جلوه، درود بر تمامی اشکال رودرا. 841 01:50:41,614 --> 01:50:44,739 درود بر اشکال آغورا، اشکال هولناک، 842 01:50:44,739 --> 01:50:48,197 سهمگین‌ترینِ سهمگینان. 843 01:50:48,197 --> 01:50:54,739 به تمامی اشکال و هر جلوه، درود بر تمامی اشکال رودرا. 844 01:51:21,197 --> 01:51:27,739 این مرید بزرگ پیش می‌رود، زیبایی شیوا را با خاکستر مقدس می‌آراید. 845 01:51:27,739 --> 01:51:34,197 با آگاهی رها شده در درون، هر لحظه تنها به این می‌اندیشد. 846 01:51:34,614 --> 01:51:40,947 این مرید بزرگ پیش می‌رود، زیبایی شیوا را با خاکستر مقدس می‌آراید. 847 01:51:40,947 --> 01:51:47,614 با آگاهی رها شده در درون، هر لحظه تنها به او می‌اندیشد. 848 01:51:47,614 --> 01:51:54,197 همه جا طنین صدای دامرو می‌پیچد، زمین با خاکستر پوشیده شده است. 849 01:51:54,197 --> 01:52:00,822 هر چشم اشک‌بار لبریز از احساس است، ندایی سهمگین از درون برمی‌خیزد. 850 01:52:00,822 --> 01:52:02,614 ما را ببخش، ای شیوا، ای شیوا، 851 01:52:02,614 --> 01:52:04,197 لطف بیکران خود را نشان ده، ای شیوا. 852 01:52:04,197 --> 01:52:05,822 مهر، مهر، ای شیوا، ای شیوا، 853 01:52:05,822 --> 01:52:07,489 شیوم شیوم شیوم 854 01:52:07,489 --> 01:52:09,197 ما را ببخش، ای شیوا، ای شیوا، 855 01:52:09,197 --> 01:52:10,822 لطف بیکران خود را نشان ده، ای شیوا. 856 01:52:10,822 --> 01:52:12,489 مهر، مهر، ای شیوا، ای شیوا، 857 01:52:12,489 --> 01:52:14,072 شیوم شیوم شیوم 858 01:52:14,072 --> 01:52:14,822 شیوام! 859 01:52:17,489 --> 01:52:18,072 شیوام! 860 01:52:20,822 --> 01:52:21,489 شیوام! 861 01:52:24,072 --> 01:52:24,822 شیوام! 862 01:52:30,739 --> 01:52:31,364 شیوام! 863 01:52:34,072 --> 01:52:34,739 شیوام! 864 01:52:37,364 --> 01:52:38,072 شیوام! 865 01:52:40,197 --> 01:52:46,739 درود بر آن که جامه از جهات دارد، درود بر آن که پیکری الهی دارد. 866 01:52:49,197 --> 01:52:55,739 درود بر نابودگر اهریمنان و گناهان، درود بر او. 867 01:52:58,364 --> 01:53:04,822 درود بر آن که جامه از جهات دارد، درود بر آن که پیکری الهی دارد. 868 01:53:07,364 --> 01:53:13,822 درود بر نابودگر اهریمنان و گناهان، درود بر او. 869 01:53:37,072 --> 01:53:40,364 ای سرور تمام جهان‌ها و دشمنان، سرچشمه‌ی شادی برای هر قلمرو، 870 01:53:40,364 --> 01:53:43,822 مهر، مهر، شیبای بزرگ، شفقت، شفقت، ای شیوا. 871 01:53:43,822 --> 01:53:47,072 نخستین و جاودانِ رهایی‌یافته، تجسم ده آواتار و خودِ جنگ، 872 01:53:47,072 --> 01:53:50,489 فراتر از نیکی و گناه، دارنده هزاران چهره. 873 01:53:50,489 --> 01:53:53,822 از نفرینِ تولد و مرگ، راه رهایی از میان تو می‌گذرد. 874 01:53:53,822 --> 01:53:57,197 چه زاهد، چه خشمگین و چه خانه‌دار، تمامی الهام‌ها از تو جاری است. 875 01:54:03,489 --> 01:54:05,197 ما را ببخش، ای شیوا، ای شیوا، 876 01:54:05,197 --> 01:54:06,822 مهرِ بزرگ خود را نشان ده، ای شیوا. 877 01:54:06,822 --> 01:54:08,489 شفقت، شفقت، ای شیوا، ای شیوا، 878 01:54:08,489 --> 01:54:10,072 شیوام شیوام شیوام 879 01:54:10,072 --> 01:54:11,822 ما را ببخش، ای شیوا، ای شیوا، 880 01:54:11,822 --> 01:54:13,489 مهرِ بزرگ خود را نشان ده، ای شیوا. 881 01:54:13,489 --> 01:54:15,072 شفقت، شفقت، ای شیوا، ای شیوا، 882 01:54:15,072 --> 01:54:16,739 شیوام شیوام شیوام 883 01:54:16,739 --> 01:54:17,489 شیوام! 884 01:54:20,072 --> 01:54:20,739 شیوام! 885 01:54:23,489 --> 01:54:24,072 شیوام! 886 01:54:26,739 --> 01:54:27,489 شیوام! 887 01:54:33,364 --> 01:54:34,072 شیوام! 888 01:54:36,738 --> 01:54:37,488 شیوام! 889 01:54:40,072 --> 01:54:40,738 شیوام! 890 01:55:24,822 --> 01:55:26,947 سیل اشک‌ها همچنان جاری است، 891 01:55:26,947 --> 01:55:29,072 و قصه‌های اعصار بسیار را بازگو می‌کند. 892 01:55:29,072 --> 01:55:31,197 آنان که در مسیر اعمال دشوار گام برمی‌دارند، 893 01:55:31,197 --> 01:55:33,738 نفرین‌هایشان به خاکستر مقدس بدل می‌شود. 894 01:55:33,947 --> 01:55:36,072 سیل اشک‌ها همچنان جاری است، 895 01:55:36,072 --> 01:55:38,197 و قصه‌های اعصار بسیار را بازگو می‌کند. 896 01:55:38,197 --> 01:55:40,363 آنان که در مسیر اعمال دشوار گام برمی‌دارند، 897 01:55:40,363 --> 01:55:42,613 نفرین‌هایشان به خاکستر مقدس بدل می‌شود. 898 01:55:42,613 --> 01:55:45,072 ای شیوا، این خاکستر مقدس را بپذیر، 899 01:55:45,072 --> 01:55:47,488 و بگو «تاتهاستو» (چنین باد). 900 01:55:47,488 --> 01:55:49,738 به خاطر ارادت، دعا می‌کنیم، 901 01:55:49,738 --> 01:55:51,947 لطفاً تمام رنج‌ها را از میان ببر، 902 01:55:51,947 --> 01:55:54,197 لطفاً از عدالت محافظت کن، 903 01:55:54,197 --> 01:55:56,738 کوه‌ها را به غبار بدل کن. 904 01:56:17,822 --> 01:56:23,822 این همان لحظه است، این همان زمان است، 905 01:56:23,822 --> 01:56:29,738 اکنون در هیبت خشمگین رودرا ظاهر شو. 906 01:56:29,822 --> 01:56:35,822 این اشک‌ها به شعله بدل شده‌اند، 907 01:56:35,822 --> 01:56:42,738 اکنون چشم سوم خود را بگشا. 908 01:56:58,197 --> 01:57:02,197 - درود بر لرد ماهادِو! - درود بر لرد ماهادِو! 909 01:57:34,363 --> 01:57:36,988 تکه‌ای از اهریمن کالی.