W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجمین: «کیارش نعمت گرگانی و محمد آوازی»
‫آمریکایی ها رو بیدار کن.
‫آهای!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[تالار ملی اپرا.]
‫ما تو دنیای گرگ و میش مانندی ‫زندگی میکنیم.
‫در تاریکی هم دوستی نداریم.
‫لو رفتی. اینجا رو احاطه کردن ‫تا حواس ملت پرت بشه و سر به نیستت کنن.
‫ولی من که تماس گرفتم.
‫یا باید تحویلت بدم یا بکشمت.
‫من دو دقیقه وقت دارم. ‫تصمیمت رو بگیر.
‫بسته کجاست؟
‫تو بخش تحویل لباسه.
‫همین جا بمون.
‫مال اون رو بگیر!
‫چیکار میکنی؟
‫تو کی هستی؟
‫تو تاریکی دوستی نداریم، ها؟
‫تو هم به درد میخوری.
‫ببرش محل قرار.
‫لباست رو عوض کن. اوکراینی ها ‫انتظار دارن یه مسافر داشته باشیم.
‫تا حالا چنین کپسولی ندیده بودم.
‫نمیدونیم چقدر قدمت داره، ‫ولی اصل جنسه.
‫راه خروج داشتی؟
‫تونل خدماتی به مجرای ‫فاضلاب میرسه.
‫این رو بگیر. خودش رو هم ببر. از خروجی خودش برو. ‫دیگه به خروجی خودمون اعتماد ندارم.
‫میتونی خنثی کنیش؟
‫همگام سازی مرکزی شده. ‫باز هم بمب هست؟
‫دارن ردشون رو میپوشونن.
‫- میخوان حضار رو بکشن؟ ‫- فقط حضاری که بلیت ارزون خریدن.
‫ماموریت ما که چنین چیزی نیست.
‫دیگه ماموریت من همینه.
‫برو کنار.
‫لزومی نداره این آدمها رو بکشین.
‫اون از افراد خودمون نبود.
‫حاضرم ازش کمک بگیرم.
‫بدو، بدو، بدو.
‫این که خودش نیست!
‫آدم میتونه تمرین ببینه...
‫که حدودا 18 ساعت دوام بیاره،
‫درنتیجه همکارهات تا ‫ساعت هفت کم میارن.
‫حتی هجده دقیقه هم دوام نیاورد.
‫چیزی واسه قایم کردن نداشت.
‫داشتی یه آدم به درد نخور ‫رو جا به جا میکردی.
‫کار ریسکی ایه.
‫یا نکنه رو این حساب کرده بودی؟
‫مرگ.
‫تولید سی آی ایه.
‫خودت رو هلاک نکن، ‫بالاخره کم میارن.
‫داره هفت میشه.
‫وای نه.
‫ساعت داره سریع میچرخه.
‫باید یه ساعت بکشیمش عقب.
‫تفش کن!
‫به زندگی پس از مرگ خوش اومدی.
‫ما از اوکراین خارجت کردیم و دهنت رو هم...
‫بازسازی کردیم، در این به خودت ‫دارو داده بودیم تا بری تو کما.
‫قرص های خودکشی اثر نمیکنن.
‫واسه چی؟
‫واسه این که محکتون بزنیم.
‫محکمون بزنین؟
‫دندونم رو کشیدن.
‫افراد گروهم کم آوردن؟
‫نه.
‫فکر میکنیم یه گروه ‫غیر دولتی روس بودن.
‫یکی به حرف اومده.
‫ولی تو چیزی نگفتی.
‫تو تصمیم گرفتی بمیری و ‫همکارانت رو لو ندی.
‫هممون فکر میکنیم اگه ساختمونی ‫آتش بگیره، میدویم توش و ملت رو نجات میدیم.
‫ولی تا وقتی حرارت آتش رو ‫حس نکنیم، نمیتونیم از این بابت مطمئن باشیم.
‫تو حس کردی.
‫من استعفا میدم.
‫تو که واسه ما کار نمیکنی. ‫تو مردی.
‫وظیفه تو از امنیت ملی هم فراتره.
‫تو مسئول زنده موندن ملتی.
‫کدوم ملت؟
‫تمام ملل.
‫یه جنگ سرد و بی رحمانه در جریانه.
‫آدم حتی با دونستن ذات حقیقی ‫این جنگ، شکست میخوره.
‫باید اطلاعاتمون رو تقسیم کنیم.
‫فقط میتونم با حرکت دستم...
‫یه کلمه بهت بگم.
‫با دقت از این اطلاعات استفاده کن.
‫راهت رو هموار میکنه، البته گاهی ‫هم ممکنه برعکس عمل کنه.
‫فقط همین رو بهت گفتن؟
‫تو از آزمون ما سربلند بیرون اومدی،
‫ولی همه موفق نمیشن.
‫آدم با جلیقه روشن و یه تخته شاسی ‫تقریبا میتونه وارد هرجایی بشه.
‫تقریبا.
‫مسالک مبهمی دارم.
‫نمیخواد گرم بگیریم.
‫اصلا نباید هویت یا کارمون ‫رو فاش کنیم.
‫مگه نیومدم اینجا که بفهمم ‫کارمون چیه؟
‫تو نیومدی بفهمی کارمون "چیه". ‫اومدی بفهمی کارمون "چجوریه".
‫"چی" بودنش به تو مربوطه و ‫به من ربطی نداره.
‫خب، واسه انجام دادن کارم...
‫باید تا حدی بدونم با ‫چه خطری رو به رو هستیم.
‫اینطور که من میدونم، ما سعی ‫داریم از وقوع جنگ جهانی سوم جلوگیری کنیم.
‫قتل عام هسته ای؟
‫نه.
‫بدتر.
‫هدف بگیر و ماشه رو بکش.
‫خالیه.
‫هدف بگیر.
‫خشابش رو ببین.
‫چطور؟
‫یکی از این گلوله ها عین خودمونه، ‫تو زمان به جلو حرکت میکنه.
‫اون یکی برعکس حرکت میکنه.
‫میتونی تشخیص بدی ‫کدوم به کدومه؟
‫الان چطور؟
‫وارونه سازی شده. ‫انتروپیش برعکس عمل میکنه.
‫واسه همین از نظر ما ‫حرکتش برعکس شده.
‫به نظرمون دلیلش تشعشعات معکوسیه ‫که با شکافت هسته ای به وجود میاد.
‫خودتون نساختینش؟
‫نه، هنوز نمیدونیم چطوری بسازیمش.
‫پس از کجا اومده؟
‫یکی داره تو آینده تولیدشون میکنه.
‫سمت ما روانه کردنشون.
‫امتحان کن.
‫باید قبلا انداخته باشیش.
‫چطور میتونم قبل از این که ‫بهش دست بزنم، حرکتش بدم؟
‫تو فکر میکنی که گرفتیش.
‫ولی گلوله فکر میکنه انداختیش.
‫ولی اول باید علتی ‫باشه تا معلول داشته باشیم.
‫نه، درک ما از زمان این شکلیه.
‫خب، اراده چی؟
‫اگه دستت رو اونجا نذاشته بودی، ‫گلوله تکون نمیخورد.
‫فیلمش رو هرطور هم که پخش کنیم، ‫عاملش تو بودی.
‫ولی سعی نکن این موضوع رو درک کنی.
‫حسش کن.
‫غریزیه.
‫فهمیدم.
‫چرا انقدر حس عجیبی داره؟
‫تو گلوله رو شلیک نمیکنی،
‫میگیریش.
‫وای.
‫قبلا این مدل مهمات رو دیدم.
‫تو عملیات؟
‫داشتم تیر میخوردم.
‫پس خیلی شانس آورده بودی.
‫اصابت گلوله وارونه به بدن آدم ‫تاثیر مخربی داره.
‫اصلا قشنگ نیست.
‫این گلوله ها مثل ‫گلوله های خودمون میمونن.
‫ممکنه زمان حال تولید شده باشن و ‫چندین سال بعد وارونه سازی بشن.
‫از کجا گیرشون آوردین؟
‫تو همین دیوار بودن. مثل بقیه چیزهایی که ‫اینجا هست، بهم گفتن روش تحقیق کنم.
‫فلزاتشون رو آنالیز کردین؟
‫البته. چطور؟
‫ممکنه بتونم از رو ترکیب آلیاژشون ‫بفهمم کجا تولید شدن.
‫ببین...
‫من نمیخوام قیامت بشه.
‫شاید این گلوله ظاهر خاصی نداشته باشه، ‫ولی یه دستگاه سادست.
‫خودش سربیه، محفظش ‫برنجیه، باروت هم که داره.
‫اگه میتونن چنین چیزی ‫رو وارونه سازی کنن،
‫احتمالا بتونن تقریبا همین کار ‫رو با هرچیزی انجام بدن.
‫حتی سلاح هسته ای هم ‫فقط رو آیندمون تاثیر داره.
‫ولی ممکنه یه سلاح هسته وارونه سازی ‫شده، رو گذشتمون هم تاثیرگذار باشه.
‫حالا که فهمیدیم باید دنبال چی بگردیم، ‫داریم مواد وارونه سازی شده بیشتری پیدا میکنیم.
‫بخش هایی از اجسام پیچیده هستن.
‫به نظرت این اجسام چی هستن؟
‫خرده ریزه های جنگی ‫هستن که قراره رخ بده.
‫- الو؟ ‫- ما تو دنیای گرگ و میش مانندی زندگی میکنیم.
‫تو تاریکی هم دوستی نداریم. ‫شنیده بودم از ساختمون رفتی بیرون.
‫حتی مرده ها هم کمک لازم دارن.
‫دقیقا چه کمکی لازم داری؟
‫تو بمبئی یه کمک دست لازم دارم. ‫باید سانجی سین رو گیر بیارم.
‫سین؟
‫اون هیچوقت از خونش ‫بیرون نمیاد، خونش هم...
‫- خونه خاصیه. ‫- آره، همینطوره.
‫الان دارم خونش رو میبینم.
‫ببینم کی اون اطرافه.
‫دو ساعت دیگه برو باشگاه ‫قایق رانی بمبئی.
‫ظاهرا میخوای سریعا ‫با یکی از...
‫اشخاص برجسته بمبئی ‫آشنا بشی.
‫من نیل هستم.
‫باید سانجی سین رو ببینم.
‫امکانش نیست.
‫کارم حداکثر ده دقیقه طول میکشه.
‫طول کشیدنش مشکلی نداره.
‫مشکلمون اینه که چجوری ‫زنده خارج بشیم.
‫تو حاضری یه بچه رو گروگان بگیری؟ ‫یه زن رو چی؟
‫اگه مجبور باشم میگیرم.
‫من نمیخوام اینجا زیاد ‫سر و صدا کنم.
‫بله؟
‫یه آب گازدار و یه نوشابه رژیمی.
‫چیه؟
‫اصلا نوشابه عادی ‫نمیخوری دیگه.
‫خوب من رو میشناسی.
‫خب، تو کار ما آدمی که ‫همه رو بشناسه موفقه.
‫ولی ترجیح میدم لیموناد بخورم.
‫نه خیر، نمیدی.
‫چقدر چتربازی بلدی؟
‫تو تمرینات پایه ای ‫قوزک پام شکست.
‫ارتفاع خونه سین انقدر زیاد ‫نیست که بخوایم با چتر ازش بپریم.
‫ولی قابل بانجی جامپینگ کردنه.
‫فکر نکنم "قابل بانجی جامپینگ کردن" ‫عبارت درستی باشه.
‫شاید نباشه، ولی تنها راه خروجمون همینه.
‫حتی تنها راه ورودمون هم همینه.
‫میدونم خسته ای. ‫منم خیلی خسته ام.
‫جلو نیا.
‫من داشتم تو اوکراین با ‫مهمات خیلی خاصی کشته میشدم.
‫میخوام بدونم تولید کنندش کیه.
‫من سانجی هستم.
‫شما کی هستین؟
‫گپ نمیزنی؟
‫کسی صدای آژیر رو نمیشنوه.
‫در هر صورت کسی کمکتون نمیکنه.
‫غذاتون رو تا سرد نشده بخورین.
‫من از کجا باید بدونم ‫تولید کنندش کیه؟
‫ترکیب فلزاتش مختص هنده.
‫اگه ساخت هند باشه ‫هم کار خودت بوده.
‫- فرض خوبی بود. ‫- استنباط بود.
‫خب، استنباط بود.
‫ببین دوست من...
‫هیچ مذاکره ای سر سلاح ‫به نتیجه خوبی نرسیده.
‫من رو واسه مذاکره نمیفرستن.
‫واسه معامله کردن هم نمیفرستنم.
‫من همونی هستم که میفرستن ‫تا ملت باهاش حرف بزنن.
‫نمیتونم.
‫نمیتونم بهت بگم.
‫تو قاچاقچی سلاحی دوست من.
‫احتمالا از کشتنت کمترین ‫عذاب وجدان رو داشته باشم.
‫اگه بخواد اطلاعات مشتری هاش رو لو بده،
‫مسالک خودش رو زیر پا میذاره.
‫اگه تو انقدر به مسالک ‫اهمیت میدی، پس میتونی همه چی...
‫رو بهم بگی.
‫تا وقتی تفنگت رو سمت سر ‫شوهرم گرفته باشی چیزی نمیگم.
‫سانجی، لطفا یه چیزی واسه ‫مهمونمون بیار که دهنش خشک نشه.
‫نوش جان.
‫- پریا. ‫- هوم.
‫تو این عملیات رو میگردونی؟
‫تو این دنیای مردونه، داشتن یه ‫چهره مردونه به درد میخوره.
‫دلالی که دنبالشی، آندره سیتوره.
‫همون روس ثروتمند و بانفوذ.
‫- میشناسیش؟ ‫- شخصا که نه.
‫با فروش بنزین چندین ‫میلیارد به جیب زد.
‫به لندن نقل مکان کرد. گفت با ‫مسکو به مشکل خورده.
‫خیلی خوبه.
‫البته اون چندین میلیارد رو با فروش ‫پلوتونیم به جیب زده، نه بنزین.
‫ولی هیچکدومش توجیه نمیکنه که چطور ‫و چرا بهش مهمات وارونه سازی شده فروختین.
‫وقتی من اون گلوله ها رو بهش فروختم، ‫کاملا عادی بودن.
‫پس چجوری وارونه سازیشون کرد؟
‫ما فکر میکنیم تقریبا ‫نقش یه دلال رو داره.
‫بین زمان حال و آینده ‫دلالی میکنه.
‫میتونه با آینده ارتباط برقرار کنه؟
‫هممون میتونیم، مگه نه؟
‫با ایمیل، کارت اعتباری، ارسال پیام.
‫هرچیزی که ثبت بشه، مستقیما ‫تو آینده خونده میشه.
‫سوال اینجاست که: آینده هم ‫میتونه با زمان حال صحبت کنه؟
‫اونوقت من باید جواب این سوال رو پیدا کنم؟
‫فقط یه شخصیت اصلی ‫خوش قیافه میتونه به سیتور نزدیک بشه.
‫تو هم که عین گل میمونی.
‫بهش نزدیک شو.
‫بفهم چه چیزهایی رو چجوری دریافت میکنه.
‫درگیر کردن سازمان اطلاعات ‫انگلستان خطرناک نیست؟
‫من یه رابطی دارم که دست ‫سیتور بهش نمیرسه.
‫حتما واسه خروجت هم یه نقشه ای داشتی.
‫آره، ولی ازش خوشم نمیاد.
‫کمکی از دستم برمیاد قربان؟
‫با آقای کرازبی قرار ناهار دارم.
‫فکر کنم منظورت سر مایکل کرازبیه.
‫درست فکر میکنین.
‫بفرمایین دنبالم بیاین.
‫من زودتر سفارش دادم. ‫امیدوارم ناراحت نشی.
‫بهتون میرسم.
‫لطفا همین غذا رو واسه منم بیارین.
‫میگم گارسون بیاد خدمتتون.
‫نه، فقط سفارشم رو بهش بگین.
‫شنیدم دنبال یه فرد روس به خصوص هستی.
‫انگلیسی-روسه. ‫واسه همین باید حواسم رو جمع کنم.
‫قطعا. با سازمانهای اطلاعاتی ‫ارتباط داره.
‫من بهشون هشدار دادم ‫که داره گولشون میزنه...
‫ولی ظاهرا اهمیتی نمیدن.
‫ازش بهم اطلاعات بدین.
‫فکر کنم با شهرهای سری ‫دوران شوروی آشنا باشی.
‫شهرهای بسته ای که رو نقشه نبودن ‫و دور صنایع حساس ساخته میشدن.
‫اکثرشون باز شدن و اسامی ‫شهرهای عادی گرفتن.
‫شهری که سیتور توش ‫بزرگ شده اینطور نیست.
‫استالسک 12.
‫تو دهه هفتاد، دویست هزار نفر جمعیت داشت.
‫میگن دیگه متروکه شده.
‫متروکه؟
‫بعد از یه سری آزمایشات زیرزمینی ‫یه سانحه ای رخ داد.
‫دو هفته پیش، همون روزی که به ‫تالار اپرای کی یف حمله کردن،
‫یه انفجار تو شمال سیبری رویت کردیم...
‫که دقیقا تو مکان سابق استالسک 12 بود.
‫سیتور از همین نقطه کور ‫روی نقشه اومده...
‫و انقدر جاه طلبه...
‫و پول داره که تونسته خودش ‫رو وارد تشکیلات انگلستان کنه.
‫از طریق همسرش؟
‫کاترین بارتون. بزرگترین برادرزاده ‫سر فردریک بارتونه.
‫تو شیپلی کار میکنه. ‫تو یه مزایده با سیتور آشنا شد.
‫زندگی مشترک خوبی دارن؟
‫عملا اصلا همدیگه رو نمیبینن.
‫خب، چجوری سیتور رو گیر بیارم؟
‫خب، مسلما باید از ‫طریق همسرش وارد عمل بشی.
‫احتمالا توانایی من تو ترغیب ‫خانمها رو زیادی دست بالا گرفتین.
‫نه بابا.
‫ما یه امتیازی داریم.
‫یکی از آثار گویا رو تو ‫پاکت فروشگاه هارود گذاشتین.
‫جعلیه. کار یه اسپانیایی ‫به اسم آرپوئه.
‫یکی از دو اثریه که از یه مختلس ‫تو برن ضبط کردیم.
‫اون یکی چی شده؟
‫سر از شیپلی درآورد. ‫کاترین بارتون تصدیقش کرد.
‫به مزایده گذاشتنش.
‫فکر میکنی خریدارش کی بود؟
‫شوهرش؟
‫اوهوم.
‫خبر داره که جعلیه؟
‫تشخیصش سخته.
‫براساس شایعات، قبلا ‫با آرپو صمیمی بوده.
‫آها.
‫ببین، توهین نباشه،
‫ولی اگه میخوای تو این دنیا ‫ادعای میلیاردر بودن داشته باشی،
‫کت شلوار بروکس برادرز به دردت نمیخوره.
‫پول محدودی در اختیار دارم.
‫اول دنیا رو نجات بده، ‫بعدش حساب و کتاب میکنیم.
‫میشه یه خیاط بهت معرفی کنم؟
‫خودم یه کاریش میکنم.
‫راستش، فقط شما انگلیسیها ‫نیستین که پر افاده این.
‫خب، فقط که ما نیستیم.
‫ولی اکثریت پر افاده ها رو تشکیل میدیم.
‫میشه برام بسته بندیش کنین که ببرم؟
‫اصلا نمیشه.
‫خدافظ سر مایکل.
‫چه کمکی از دستم برمیاد قربان؟
‫شرمنده، خبر نداشتم که ‫وقت گرفته بودین آقای...
‫گویا.
‫آقای گویا.
‫نه. شنیدم باید آثار ‫گویا رو بیارم خدمت شما.
‫فوق العادست.
‫چقدر بابتش میدن؟
‫انقدر عجله نکنین.
‫قبل از قیمت گذاری باید ‫کلی کار انجام بدیم.
‫باید اصالتش تایید بشه و ‫با میکروسکوپ و اشعه ایکس بررسی بشه.
‫ولی حستون بهتون میگه ‫که چقدر بابتش میدن؟
‫قربان، گفتین این نقاشی ‫رو از کجا تهیه کردین؟
‫از توماس آرپو.
‫این اثر گویا رو از یه صراف عصبانی ‫سوییسی خریدم و کلی هم بابتش پول دادم.
‫فهمیدم کار آرپو بوده و ‫وقتی بهم گفت یه نفر دیگه...
‫بابت یکی دیگه از آثارش کلی ‫پول داده، فهمیدم شانس بهم رو کرده.
‫- اونی یکی رو شوهر شما خریده بوده. ‫- چه شانسی بهت رو کرده؟
‫معلومه که این نقاشی جعلیه.
‫نقاشی من یه نسخه جعلی خیلی خوبه.
‫خودتون که خوب میدونین.
‫به خاطر اطلاعات شانس بهم رو کرده.
‫راجع به این که خودم سر شوهر ‫خودم کلاه گذاشتم؟
‫کار ما مرتبطه، ولی به سختی ‫میشه باهاش ملاقات کرد.
‫اگه من و شما بتونیم ‫به یه توافقی برسیم...
‫توافق؟
‫منظورت باج گیریه دیگه.
‫از این کلمه نترس.
‫شوهر من که نیست.
‫متاسفانه باید بهت بگم ‫خودش زودتر فهمید.
‫خبر داره؟ هیچ کاری هم نکرده؟
‫واسه چی باید کاری بکنه؟
‫نه میلیون دلار ‫بابتش پول داده.
‫حتی خرج تعطیلاتی که مجبورمون ‫کرد بریم هم بیشتر از نه میلیون شد.
‫مگه رفتین مریخ؟
‫با قایق تفریحیمون، یعنی با ‫قایق تفریحی خودش، رفتیم ویتنام.
‫کت شلوار، کفش و ‫ساعت مناسبی داری.
‫به نظرم یه مقدار ‫تو گل کردی.
‫افرادی که مثل شوهر شما ‫مال و منال جمع کردن...
‫معمولا خوششون نمیاد کسی ‫ذره ای از ثروتشون رو بدزده.
‫با اون نقاشی من ‫رو تحت کنترل گرفته.
‫تهدیدم میکنه که به پلیس میگه و ‫زندانی میشم و بدبخت میشم.
‫من تحت کنترل اونم.
‫ارتباط رو با پسرم هم قطع کرده. ‫همه چی رو ازم گرفته.
‫قبلا هم طلاق گرفتن ازش کار راحتی نبود، ‫ولی الان دیگه غیرممکنه.
‫اگه آدم نمیتونه مبارزه کنه.
‫باید التماس کنه.
‫تو ویتنام سعی کردم دوباره ‫دوستش داشته باشم.
‫فکر میکردم اگه بهش عشق بورزم، ‫شاید پسرم رو بهم پس بده.
‫تو همون قایق لعنتی ‫نشستیم و غروب خورشید رو تماشا کردیم،
‫به نظر میومد خوشحال باشه، ‫واسه همین ازش درخواست کردم.
‫اون هم یه پیشنهادی بهم داد.
‫اگه قبول میکردم که دیگه پسرم ‫رو نبینم، طلاقم میداد.
‫خودم رو خالی کردم. ‫مکس رو بردم ساحل.
‫پشیمون شد و بهمون زنگ زد.
‫وقتی هم برگشتیم،
‫دیدم یه زن دیگه از قایق به دریا پریده...
‫و خودش غیبش زد.
‫به عمرم انقدر حسودیم نشده بود.
‫بهتون نمیخوره حسادت کنین.
‫به آزادیش حسودیم شده بود.
‫میدونی چقدر خواب میبینم ‫که از همون قایق میپرم تو آب؟
‫ولی یه پسر دارین.
‫زندگی من الان این شکلیه.
‫خبر داشتین که اون ‫نقاشی جعلیه؟
‫نه.
‫من و توماس صمیمی شده بودیم، ‫شاید بیش از حد صمیمی شده بودیم.
‫من شکست خوردم.
‫آندره درکی از شکست نداره، ‫فقط کلاهبرداری حالیشه.
‫ولی من کلاه شوهرم رو برنداشتم.
‫حتی فرصتش رو هم داشتم، ‫ولی کلاهبرداری نکردم.
‫ولی با آرپو کاری نداشت ‫و ولش کرد بره.
‫اگه واقعا طبق گفته خودت ‫آرپو رو دیده بودی،
‫میدونستی که دیگه نمیتونه راه بره.
‫تلفنی صحبت کردیم.
‫صحبت هم نمیتونه بکنه.
‫- اون نقاشی کجاست؟ ‫- چطور؟
‫من رو به شوهرتون معرفی کنین.
‫اون نقاشی رو سر به نیست میکنم.
‫نه عکسی میمونه، نه محاکمه ای، ‫نه قدرت کنترلی.
‫ممکنه من بتونم بهتون ‫یه فرصت دوباره بدم.
‫نه، من به رستگاری نیازی ندارم.
‫به رستگاری بابت کلاهبرداری نیاز نداری.
‫دوستان شوهرتون هستن؟
‫خبر داشتین که قراره بیان؟
‫نگران نباش، نمیکشنت.
‫آندره خوشش نمیاد با پلیس های ‫رده پایین درگیر بشه.
‫حتما اصلا از ظاهرم خوشتون نیومده.
‫ظاهرت مشکلی نداره.
‫بهتره قبل از این که برام فرقی بکنه ‫به خدمتش برسین.
‫یه شماره تو جیب سمت چپ ‫پالتوتون گذاشتم.
‫از خونه تماس نگیرین.
‫توانایی جواب دادن ‫نخواهی داشت.
‫شاید سورپرایزتون کردم.
‫من یه ساعت پیش ‫سس تند سفارش دادم.
‫میشه حرکت کنیم؟
‫خواهش میکنم؟
‫میخواد خودت شاهد باشی.
‫هرچی هم ایشون بگن همون میشه.
‫ظاهرا همیشه نمیشه.
‫آنا میگه قراره بریم پمپئی و...
‫منم میام!
‫بهتون که گفتم ‫سورپرایزتون میکنم.
‫بچه نازیه.
‫همه چیزمه.
‫اون نقاشی کجاست؟
‫تو فرودگاه اسلوه.
‫فرودگاه؟
‫میدونی "درگاه آزاد" چیه؟
‫یه تاسیسات نگهداری از ‫آثار هنریه که باید...
‫ولی هنوز ازش مالیات نمیگیرن.
‫ما یه شبکه ای راه انداختیم.
‫یه شرکت ساخت و ساز به نام روتاز ‫این انبارها رو میسازه. من هم مشتری جذب میکنم.
‫این تاسیسات اصلا شامل ‫مالیات نمیشن.
‫مشتری هاشون میتونن بدون وارد ‫کردن آثار، ببینن رو چی سرمایه گذاری میکنن،
‫اینجوری مالیات هم نمیدن.
‫تقریبا مثل گذرگاه آثار هنری میمونه؟
‫آثار هنری، عتیقه.
‫- راستش، هرچیز باارزشی رو شامل میشه. ‫- هرچیزی؟
‫هرچیزی که قانونی باشه.
‫ولی زیاد هم با سیستم بانکداری ‫سوییس فرقی نداره.
‫کدره.
‫همونطور که قطعا میدونین، ‫اکثر درگاه های آزاد یه سری انبار هستن.
‫ولی ما بهتون اطمینان میدیم ‫که واقعا میتونین...
‫روتاز تو درگاه آزاد اسلو آدم داره. ‫حدس میزنم اونجا باشه.
‫گاوصندوق هامون از این طرفه!
‫- حدس میزنین؟ ‫- حدس میزنم.
‫سالی چهار پنج بار ‫به اونجا سفر میکنیم.
‫- که آثار هنری رو ببینین؟ ‫- و اون هم به کار خودش برسه.
‫متوجه شدم که آندره هیچ ‫علاقه ای به آثار هنری نداره.
‫ولی درگاه های آزاد براش مهمن.
‫ما گاوصندوق هامون رو ‫با معماری پنج ضلعی ساختیم.
‫هر گاوصندوق یه سازه ‫جداست که توی بقیه گاوصندوق هاست.
‫اگه یه سازه آسیب ببینه، ‫بقیشون به خطر نمیفتن.
‫برخی از مشتری هامون دسترسی ‫زیست سنجی رو انتخاب کردن، یه راست...
‫میتونن وارد بشن.
‫از تو ترمینال؟
‫از تو هواپیماهای شخصیشون.
‫معلومه.
‫بخش لجستیک ما ‫با تمام درگاه های...
‫آزاد دنیا ارتباط داره.
‫محموله ها هم اصلا بازرسی نمیشن.
‫امیدواری اونجا چی پیدا کنی؟
‫واقعا میخوای بدونی؟
‫مطمئن نیستم که بخوام یا نه.
‫چند جفت دستکش سربی بیار.
‫ای خدا.
‫هسته ایه.
‫وقتی دارن اونجا رو نشونت میدن،
‫دقت کن ببین کدوم بخش ها ‫ضد حریقه.
‫از اسناد محافظت میکنین که...
‫آتش نگیرن؟ قطعا!
‫نه، میخواستم بگم با آبی که ‫از آب پاش میپاشه که خیس نمیشن؟
‫ما آب پاش نداریم.
‫اینجا با گاز هالید پر شده...
‫و میشه در چند ثانیه کل ‫هوا رو جا به جا کرد.
‫میتونین نشونم بدین؟
‫اگه نشونتون بدم، خفه میشیم.
‫پس کارمندانتون چی؟
‫گاز هالید فقط تو ‫گاوصندوق ها پر شده،
‫فقط کافیه خودشون رو ‫به یکی از راهروها برسونن،
‫ضمنا ده ثانیه زودتر ‫هم هشدار میدیم.
‫حداقل ده ثانیه بهشون فرصت میدین.
‫خب قربان، مشتریهامون ‫به این خاطر ما رو انتخاب کردن...
‫که اولویتمون اولویت خودشونه.
‫عجب.
‫تمام درهاشون ضد حریقه.
‫قفلشون هیدرولیکه، الکترونیکی ‫باز و بسته میشن.
‫وقتی قرنطینه بشه ‫باز کردنشون خیلی راحته.
‫واسه چی قرنطینه بشه؟
‫اگه نوسان برق رخ بده، واسه جلوگیری ‫از خرابی درهای خارجی قفل میشن،
‫ولی درهای داخلی به ‫تنظیمات کارخونه برمیگردن.
‫یعنی میشه راحت بازشون کرد.
‫- هوم. ‫- راستش خیلی بچه بازیه.
‫بچه بازی؟
‫اونها تو خود فرودگاه ‫مستقر شدن.
‫باید نگران کنترل دما باشن، ‫نه حمله مسلحانه.
‫خب، چجوری انقدر سلاح ‫وارد محوطشون کنیم...
‫که قرنطینه رو فعال کنن؟
‫دیوار پشتی درگاه آزاد.
‫به نتیجه ای رسیدی؟
‫از فکرم خوشت نمیاد.
‫میخوای یه هواپیما رو ساقط کنی؟
‫خب، از آسمون که نه. ‫انقدر دراماتیک نباش.
‫میخوام یه هواپیما رو ‫روی باند حرکت بدیم...
‫تا به دیوار پشتی اصابت کنه ‫و آتش سوزی رخ بده.
‫خب، هواپیماش چقدر باید بزرگ باشه؟
‫خب، اندازش یه مقدار دراماتیکه.
‫ایشون ماهره.
‫گروهش ترتیب هواپیما رو میدن.
‫نباید مسافری داشته باشه.
‫نورسک فریت.
‫از آشیانه غربی درگاه آزاد استفاده میکنن.
‫میخوای یه هواپیمای باری رو به دیوار بکوبی؟ ‫پس خدمه هواپیما چی میشه؟
‫سرسره رو باز میکنیم ‫و میندازیمشون بیرون.
‫در حین حرکت؟
‫مشکلش کجاست؟ ‫چیزیشون نمیشه.
‫خب، کار جسورانه ایه.
‫با جسورانه مشکلی ندارم. ‫فکر کردم میخوای بگی احمقانه.
‫اگه بگیرنتون چی؟
‫نمیگیرنمون.
‫خب اگه بگیرن چی؟
‫همه فکر میکنن حمله تروریستی بوده، ‫ولی کسی کشته نمیشه،
‫درنتیجه یه استرداد میکنن ‫و میفتیم زندان.
‫تو اخبار هم زیاد بهش نمیپردازن.
‫بستگی به حجم انفجار داره.
‫خب، راستش، شاید بتونیم ‫شمش های طلا رو هم وارد کار کنیم.
‫شمش طلا؟
‫نورسک فریت ماهی یه بار ‫طلاهای خزانه داری رو جا به جا میکنه.
‫ته هواپیما رو منفجر میکنیم و ‫طلاها رو میریزیم رو باند.
‫هیچکس حواسش به اون ساختمون نخواهد بود. ‫تضمین میکنم.
‫فضای مرکزی پنج ضلعی خیلی بزرگه.
‫یه چیزی اون وسط هست.
‫نمیتونم بفهمم چیه. ‫نشونه ای نداره.
‫چهل و پنج ثانیه شد.
‫بیش از حد هم شد.
‫قرار نیست اونجا بدوی؟
‫خیلی خب، نوبت توئه.
‫وسایلت رو جمع کن.
‫آقایون، لطفا از دریچه رد بشین.
‫قربان؟
‫آها.
‫این هم خدمت شما.
‫قهوه یا آب میل ندارین؟
‫نه، من یه اسپرسو میخورم.
‫- قربان؟ ‫- نه، ممنون.
‫چه عالی.
‫همه خدمه هواپیما گیاهخوار هستن؟
‫آخه من فقط غذای گیاهی دارم.
‫این یکی شبیه گوشته،
‫ولی به نظرم گیاهی باشه. ‫به نظرم جفتشون گیاهی هستن.
‫واقعا نمیدونم. ‫آدم گیج میشه، متوجهین؟
‫خیلی خب.
‫از این طرف آقایون.
‫آقایون، این قسمت به شما تعلق داره.
‫مشغول باشین. ‫بی سیم نزن.
‫بیاین.
‫اِم...
‫یوگا کار میکنه.
‫برین! زود باشین!
‫برو، برو، برو!
‫که اینطور، اِم...
‫گفته بودین ده ثانیه، نه؟
‫یکی دیگه هم اینجا هست.
‫- کمک نمیخوای؟ ‫- راستش، چرا.
‫بهشون دست نزن!
‫اینجا چه خبر بوده؟
‫هنوز خبری نشده.
‫نکشش!
‫باید بفهمیم لو رفتیم یا نه.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫کی هستی؟
‫از کجا میدونستی قراره اینجا باشیم؟
‫باید بریم.
‫اون یکی چی شد؟
‫به خدمتش رسیدم.
‫خب، من شاهد چیزهای ‫زیادی بودم.
‫هنوز زنده ام، یعنی حتما ‫تصمیم گرفتی بهم اعتماد کنی.
‫شاید هم مهارتم رو از دست دادم.
‫هنوز خیلی ماهری.
‫یه جنگ سرد در جریانه.
‫جنگ هسته ای؟
‫تا حدی.
‫سفر در زمان هم دخیله؟
‫نه.
‫یه تکنولوژیه که میتونه ‫انتروپی اجسام رو معکوس کنه.
‫منظورت گاه شماری معکوسه.
‫مثل فرضیه فاینمن و ویلر که ‫میگفت پوزیترون الکترونیه...
‫که داره تو زمان به عقب سفر میکنه؟
‫آره، دقیقا منظورم همین بود.
‫من دکترای فیزیک دارم.
‫خب، سعی کن درک کنی.
‫چنین مفهومی...
‫به شدت محرمانست.
‫پس چرا پای من رو وسط کشیدی؟
‫فکر میکردم قراره یه نقاشی و ‫چندتا جعبه گلوله پیدا کنیم.
‫من بیشتر از تو سورپرایز شده بودم.
‫میخوام برگردم بمبئی که ‫جواب چندتا سوالم رو بگیرم.
‫میگم تو مذاکره کننده منی. ‫ولی یادت باشه، تو...
‫فقط دنبال پلوتونیومی.
‫وقتی هم کارمون تموم ‫بشه، میکشنت.
‫مگه خودت مجبور نیستی ‫در هر صورت من رو بکشی؟
‫ترجیح میدم خودم ‫در این مورد تصمیم بگیرم.
‫منم همینطور.
‫البته فکر کنم.
‫کار تو بوده؟
‫[تصادف هواپیمای حامل طلای در اسلو. ‫تروریسم؟ سرقت؟ هر دو؟]
‫تو گاوصندوق هاشون چی پیدا کردی؟
‫دوتا شخصیت منفی پیدا کردم. ‫یکیشون وارونه سازی شده بود.
‫به خدمت عادیه رسیدیم، ولی اونی که ‫وارونه سازی شده بود فرار کرد.
‫جفتشون همزمان اومدن؟
‫آره.
‫جفتشون یه نفر بودن.
‫سیتور تو گاوصندوقش یه ‫دستگاه چرخاننده ساخته.
‫دستگاه چرخاننده؟
‫دستگاه وارونه سازیه.
‫تو که گفته بودی تکنولوژیش ‫هنوز اختراع نشده.
‫نشده.
‫از آینده بهش دادنش.
‫واسه چی؟
‫احتمالش زیاده که تو ‫دلیلش رو بفهمی.
‫- خودش رو دیدی؟ ‫- نزدیک بود ببینمش.
‫اگه یه چیزی داشته باشی ‫که لازم داشته باشه چی؟
‫مثلا چی؟
‫پلوتونیوم 241.
‫سیتور سعی کرده بود تنها 241ـی ‫که در دسترس بود رو تو تالار اپرای...
‫کی یف از یه گروه سی آی ای بدزده.
‫خود افراد گروه رو گرفت.
‫ولی 241 رو نگرفت.
‫کی گرفتش؟
‫سازمان امنیتی اوکراین.
‫یه هفته دیگه به تالین ‫منتقلش میکنن.
‫کمک کردن به یه دلال اسلحه ‫واسه دزدیدن پلوتونیوم تسلیحاتی...
‫غیر قابل قبوله پریا.
‫خودم میزنم میکشمش.
‫نه، نه، نه. ‫سیتور باید زنده بمونه.
‫باید تا وقتی نفهمیدیم چه نقشی ‫رو ایفا میکنه زنده بمونه.
‫از شرایطت استفاده کن...
‫ولی 241 رو از دست نده.
‫خیلی خطرناکه.
‫اگه جلوی سیتور رو نگیری، ‫عواقبی بدتر از یه...
‫انفجار تروریستی که چندین میلیارد ‫تلفات داره خواهد داشت.
‫جلوی کدوم کارش رو بگیرم؟
‫دارن از آینده بهمون حمله میکنن.
‫سیتور هم داره کمکشون میکنه. ‫باید بفهمی چطور این کار رو میکنه.
‫تو اخبار دیدم اسلو چی شد. ‫نقاشی رو گیر آوردی؟
‫دیگه نمیخواد نگرانش باشی.
‫نابودش کردی؟
‫فکر نمیکردم بخوای پسش بگیری.
‫خبر داره؟
‫هنوز نه. واسه همین ‫کاری نکن.
‫کاری نکنم؟
‫پسرم هرچی بیشتر پیش اون هیولا باشه، ‫بیشتر از من بدش میاد.
‫زیاد طول نمیکشه.
‫تا اون موقع من رو بهش معرفی کن.
‫بگم کی هستی؟
‫قبلا دبیر کل سفارت ایالات متحده ‫تو ریاض بودم.
‫ما ژوئن پارسال تو یه ‫جشن باهم آشنا شدیم.
‫به یه جشنی تو ریاض رفته بودیم، ‫ولی فکر نکنم ژوئن بوده باشه.
‫بیست و نهم ژوئن بود، ‫ساعت هفت یا هفت و نیم.
‫اون شب تو منو نوشته بودن ماهی سالمون، ‫ولی درواقع ماهی سوزوکی سرو میکردن.
‫سیتور زود رفت. ‫ما بعد از رفتنش آشنا شدیم.
‫من اومدم شعبه لندن شیپلی.
‫اونجا همدیگه رو دیدیم...
‫و میخواستی قایق ‫تفریحیتون رو نشونم بدی.
‫فکر میکنه به همدیگه علاقه داریم.
‫پس در اون صورت میخواد ‫من رو ببینه.
‫یا بده بکشنت.
‫بذار خودم نگران این چیزها باشم.
‫به نظر نگران میومدم؟
‫با احتساب خدمه، ‫هفتاد تخت داره.
‫دوتا هلیکوپتر و موشک دفاعی هم داره.
‫از دزدان دریایی میترسه؟
‫آندره داره مدام به دولتهای ‫مختلف رشوه میده.
‫روزی که بهش پشت کنن، ‫تو این قایق پناه میگیره.
‫میشه منم بهتون ملحق بشم؟
‫فکر نکنم الان والکوف الان مسافر سوار کنه.
‫پس با قایق خودم میریم.
‫مکس!
‫این آمریکاییه کیه؟
‫از دوستانمه.
‫همونی که تو شیپلی بود.
‫همونی که سعی کردی ‫بدی کتکش بزنن.
‫دوباره میپرسم، طرف کیه؟
‫ژوئن پارسال تو سفارت آمریکا ‫تو ریاض باهم آشنا شدیم.
‫چه دیپلماتیه که انقدر خوب دعوا میکنه.
‫تو همیشه پارانویا داری آندره.
‫به نظر میاد آدم خوبی باشه، ‫واسه شام دعوتش کردم.
‫مکس؟
‫رفته پمپئی و هرکولانیوم.
‫همینطوری فرستادیش بره؟
‫بهش قول داده بودم باهاش برم.
‫براش توضیح دادم که سرت شلوغه.
‫با دوستت مشغولی.
‫آهای، آروم رفیق.
‫دیگه انقدر هم غریبه ها رو اذیت نکن.
‫- آقای سیتور. ‫- به خودت زحمت نده.
‫فقط بهم بگو هنوز دل ‫همسرم رو به دست آوردی یا نه.
‫اِم... نه.
‫هنوز به دست نیاوردم.
‫دوست داری چطوری بمیری؟
‫با کهولت سن.
‫شغل نامناسبی رو انتخاب کردی.
‫یه باغ با دیوارهای بلند ‫یه کم بالاتر هست.
‫میخوایم ببریمت اونجا ‫و گلوت رو ببریم.
‫افقی نمیبریم، وسطش ‫رو سوراخ میکنیم.
‫بعدش جیگرت رو درمیاریم ‫و میذاریم تو همون سوراخ...
‫که قشنگ پر بشه.
‫چقدر پیچیده.
‫تماشای تلاش کسی ‫که آدم ازش خوشش نمیاد...
‫واسه بیرون کشیدن جیگر خودش از ‫گلوش در حین خفه شدن خیلی لذت بخشه.
‫با همه مهمونهاتون ‫اینطوری رفتار میکنین؟
‫ما دیگه حرفی نداریم.
‫از اپرا خوشتون میاد؟
‫خب؟
‫اینجا نمیشه.
‫دریانوردی میکنی؟
‫چند باری قایق سواری کردم.
‫ساعت هشت بیا تو قایق و آماده ‫باش که کلی کار داریم.
‫هشت صبح.
‫مکس امسال خیلی تو ‫مدرسه غیبت داشته.
‫من برمیگردونمش انگلیس.
‫مدرسش قبول نمیکنه که انقدر ‫تو یه ترم غیبت داشته باشه.
‫- چرا، میکنه. ‫- میشه حرفم رو تموم کنم؟
‫تو تجملات سلطنتی زیادی داری.
‫جفتمون میدونیم یه مردک ‫کثیفی که با همسرش...
‫که دیگه دوستش نداره ‫سر جنگ داره.
‫انگار امروز...
‫خیلی سرزنده ای.
‫نگران بودی که نابود شده باشه؟
‫مطمئنا از روی غریزه از ‫گاوصندوق درآوردمش.
‫غریزه من درمورد آینده ‫همیشه درست بوده.
‫همینطوری این زندگی ای رو که ‫تو دیگه براش ارزشی قائل نیستی ساختم.
‫اومدیم دریانوردی یا غواصی؟
‫میریم بالا.
‫راجع به اپرا چه اطلاعاتی داری؟
‫سال 2008، به یه ‫پایگاه موشکی خارجی...
‫روسیه حمله کردن و ‫یه هفته نگهش داشتن.
‫وقتی دوباره پایگاه ‫رو پس گرفتن،
‫241 یکی از کلاهک ها ‫750 گرم کم شده بود.
‫سر و کله اون 241 گم شده...
‫چهاردهم تو حمله به تالار ‫اپرای کی یف پیدا شد.
‫دور میزنیم!
‫چه پیشنهادی داری؟
‫بیا همکاری کنیم.
‫من با تو همکاری نمیکنم.
‫خودت میتونی گلیمت رو از آب بیرون بکشی. ‫سابقه ای نداری.
‫کسی که تو کار فروش سلاحه ‫و آموزش دیده و...
‫بلده رد خودش رو بپوشونه....
‫چندان هم تعجب آور نیست.
‫چون مامور اطلاعاتی.
‫برو سمت راست!
‫تو جهنم بسوزی آندره.
‫با قایق که نباید اینطوری دور بزنی.
‫اگه مجبور باشی میتونی.
‫من اون آدمی که فکر میکنی نیستم.
‫خب، این رو که میدونم.
‫نقاشیه رو نشونم داد.
‫عذر میخوام. باید ‫بهش نزدیک میشدم.
‫نمیدونم فکر نکن که ‫کار شوهرت چیه...
‫وای، جفتمون میدونین ‫که دلال سلاحه.
‫کارهای خیلی مهم تری میکنه.
‫خب چیکار میکنه؟
‫جون همه ما دست آندره سیتوره، ‫فقط جون خودت نیست.
‫آقای سیتور میخواد شما رو ببینه.
‫خیلی خب.
‫میخواد همین الان برین پیشش.
‫عه، میخواد با شلوار راحتی برم پیشش؟
‫- بهم اعتماد کن. ‫- چیزی نگو.
‫من دو بار گولت رو نمیخورم.
‫به نظرت الان باهام چیکار میکنه؟
‫سعی کن ازش استفاده نکنی.
‫به هیچکس شلیک نکن.
‫بسه.
‫میبینی؟ نبضم جوری میزنه ‫که انگار نصف خودم سن دارم.
‫بیا آب گازدار بخور.
‫ظاهرا دیگه جونم رو مدیون تو هستم.
‫قابلی نداره.
‫جون من خیلی هم قابل داره.
‫خوشم هم نمیاد مدیون کسی باشم.
‫پس با تنبیه نکردن...
‫همسرتون دینتون رو بهم ادا کنین.
‫فکر میکنی اون ‫قلابم رو باز کرد؟
‫خودم اشتباه کرده بودم.
‫پس کمکم کنین اون 241 رو بدزدم.
‫تجهیزات لازم دارم. ‫پلوتونیم تسلیحاتیه.
‫یعنی باید به طور خاص حملش کنیم ‫و بتونیم یه جای امن ازش نگهداری کنیم...
‫خودم میدونم یعنی چی.
‫واسه من درس تشعشعات میدی؟
‫من آندره سیتور هستم،
‫وقتی نوجوون بودم از خرابه های ‫شهرم پلوتونیم درمیاوردم.
‫کدوم شهر؟
‫استالسک 12.
‫شهر پدریم.
‫بخشی از یه کلاهک رو زمین منفجر ‫شد و بقیه رو فراری داد.
‫واسه جمع آوری پلوتونیم آدم لازم داشتن.
‫اولین قراردادم همون جا بود.
‫هیچکس دیگه ای پیشنهادشون رو قبول نکرد. ‫فکر میکردن منجر به مرگ میشه.
‫ولی...
‫احتمال مرگ یه عده...
‫احتمال زندگی کردن یه عده دیگه است.
‫تو روسیه جدید واسه ‫خودم مال و منال جمع کردم.
‫حتی الان هم فقط شرکت من تو ‫اون خرابه فعالیت میکنه.
‫دارن اون 241 رو شمال اروپا جا به جا میکنن.
‫میخوان ببرنش تو انبار ‫هسته ای تریسته.
‫شنیدم شما تو تالین آدم دارین.
‫امشب پیشمون بمون.
‫حتما بمون.
‫چی میخوای؟
‫میخوایم راجع به امروز صحبت کنیم.
‫نه خیر، نمیکنیم؟
‫نمیکنیم؟
‫خواهیم دید.
‫یه لحظه هم فکر نکنم ‫که میتونی با من هم...
‫مثل بقیه زنها رفتار کنی.
‫خب، اِم...
‫فکر میکنی با بقیه...
‫زنها چطور رفتار میکنم، ها؟
‫به نظرت مجبورشون میکنم ‫باهام حرف بزنن؟
‫اگه میخوای ساکت باشی، اشکالی نداره.
‫میتونی این رو گاز بگیری.
‫حتی تویی که انقدر پوچ و شکننده ای ‫هم میخوای جوابت رو بدم.
‫ترس و رنج کافیه آندره؟
‫نسبت به تو حس دیگه ای ندارم.
‫خب، پس مجبوریم با همین ‫دوتا کنار بیایم.
‫چرا نذاشتی برم پی کارم؟
‫چون...
‫اگه همسر من نباشی...
‫نمیتونی همسر کس دیگه ای باشی.
‫اگه اذیتم کنی انقدر بلند ‫جیغ میکشم که بشنوه.
‫به نظرت میذارم دخالت کنه؟
‫اگه سعی کنه دخالت کنه، ‫مجبور میشی بکشیش.
‫قرارتون به باد میره.
‫واسه همین نباید کاریم داشته باشی.
الان نه
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نود و هشت. با این همه ‫کتک کاری بد نیست.
‫پشت پنجره بود.
‫کنجکاو بودم.
‫مال و اموال من ‫نباید به تو ربطی داشته باشه.
‫کی هستی؟
‫از کجا راجع به اپرا خبر داشتی؟
‫تو که با کسی که انقدر زرنگ نباشه که ‫در حد استخدام شدن نباشه همکاری نمیکنی.
‫ای بابا، دو سوم مواد شکافت پذیر ‫رو خود سی آی ای تامین میکنه.
‫معمولا خریدارن، ‫چیزی نمیفروشن.
‫ولی ما تو دنیای گرگ و میش ‫مانندی زندگی میکنیم.
‫شعر ویتمن بود؟ قشنگه.
‫دفعه بعد یه راست ‫یه گلوله تو مغزت خالی میکنم.
‫جیگرم رو تو گردنم فرو نمیکنی؟
‫تو تالین واسه ‫این کارها...
‫وقت نداریم.
‫تو برو اونجا. میخوام ‫والکوف هم همراهت بیاد.
‫نه.
‫من مواد رو جا به جا میکنم. ‫تو هم پولم رو میدی.
‫همسرت معامله رو انجام میده.
‫من اصلا اون رو درگیر کارم نمیکنم.
‫آره، واسه همین ‫بهش اعتماد دارم.
‫برسونینش ساحل.
‫چطوری باهات تماس بگیرم؟
‫نمیگیری.
‫پول عملیات رو چطوری بهم میدی؟
‫موقع برداشتن پلوتونیم ‫حواست رو بیشتر جمع کن.
‫از طلاش چیزی دستگیرت نشد؟
‫نه علامتی داشت، نه جای ‫قالبش معلوم بود. هیچی دستگیرم نشد.
‫- چطور ممکنه؟ ‫- مخفیانه بهش میرسونن.
‫کپسول زمانش رو دفن میکنه، ‫مکانش رو بهشون میگه،
‫بعدش هم درش میاره و اجسام ‫وارونه سازی شده ای که فرستادن رو برمیداره.
‫ظاهرا همه مراحل آنی انجام میشه. ‫کجا دفنش میکنه؟
‫یه جایی که تا چند قرن ‫آینده کشف نمیشه.
‫نتیجه آزمایش نمونه خاک چی شد؟
‫مال شمال اروپا یا آسیا بود.
‫رادیواکتیو بودن.
‫هرچیزی که تونستیم از اسلو ‫خارج کنیم رو آوردیم اینجا.
‫من واسه چی اومدم؟
‫به کس دیگه ای اعتماد ندارم ‫که آثار رو تصدیق کنه.
‫با یه گروه ماشین از مرکز شهر ‫حرکت میکنن، نظرت چیه؟
‫شلوغه، نمیشه حجم ترافیکش ‫رو پیش بینی کرد.
‫تقریبا غیرممکنه که بخوایم ‫برنامه حمله بریزیم.
‫بیخود این کار رو نکردن.
‫ماشین هاشون از طریق ‫ماهواره هم نظارت میشه؟
‫با جی پی اس ردیابی میشن. اگه یه جا ‫اشتباه بپیچن، نیروهاشون از راه میرسن.
‫سلاح های بزرگی لازم داریم.
‫سلاح هایی که بدون شلیک ‫کردن معلوم باشه چقدر خطرناکن.
‫یه ماشین پرسرعت لازم داریم که به ظاهر ‫سرعتی نداشته باشه. چهارتا هم ماشین سنگین میخوایم.
‫مدل همشون باید فرق کنه.
‫اتوبوس شهری و برون شهری، هجده چرخ. ‫یکیشون هم باید ماشین آتش نشانی باشه.
‫مهم تر از همه، باید جوری همه چی رو ‫هماهنگ کنیم که هیچی جایی ثبت نشه.
‫نه تو سیستم ثبت بشه، ‫نه رو کاغذ.
‫نمیخوام وقتی مواد رو به دست آوردیم، ‫سیتور بهمون حمله کنه.
‫بی خبر بودنش تنها ‫راه در امان بودن ماست.
‫میبینی کاترین؟
‫یه سری از سلاح های مورد علاقم ردیف شدن.
مستهلکه، اما قابل تعمیرن اینطور فکر نمی کنی؟.
- .این در حیطه تخصص من نیست - درسته .
تو هیچوقت کاری به کار این چیزا نداشتی.
اما این جاییه که دنیاهای ما به هم می خورن.
جریان چیه آندره؟
خودت خوب می دونی که جریان چیه، کیت.
کار کثیفیه...
که این لباس ها رو تنت کردم و بچه ت رو فرستادم مدرسه.
که فکر می کردی می تونی با مذاکره کردن خودت رو خلاص کنی.
ده دقیقه دیگه زمان تحویله.
وقت رفتنه.
من با اون هیچ جایی نمی رم.
به من نگاه کن!
و بفهم،
تو با ببر مذاکره نمی کنی.
ببر رو تحسین می کنی تا وقتی که حمله کنه بهت...
و حس می کنی که خود طبیعته!
نکن.
همون جا می مونی.
سبز. دو دقیقه.
من رو نمی کشی.
قبلا امتحان کردم.
از قایق پرتم کردی بیرون.
نمیای با خونسردی بهم شلیک کنی.
خون من سرد نیست آندره.
نه، اما به قدر کافی عصبانی نیستی.
چون خشم بر یأس غلبه می کنه.
به چشم هات که نگاه می کنم...
یأس می بینم.
اون کینه ای که مثل انگل افتاده به جون من!!
فکر می کنی که بهتری!
کافیه!
همه چیز رو همونجور که اتفاق می افته برام تعریف کن.
میرم این سمت در رو ببند.
زرد، 60 ثانیه.
شنیدم، 60.
آبی، 45 ثانیه.
آبی، 45 شنیدم.
خیلی خب، قرمز داریم میایم سمتت..
سه کامیون در محل هستن.
همه چیز رو زیرنظر داشته باش همه جزئیات رو بهم بده..
خیلی خب، همه آماده هستن؟
و پنج...
چهار...
سه...
دو...
یک...
برو زرد!
یه مشکلی داریم!
پشتیبانی، پشتیبانی نیاز داریم! لعنتی!
رادیو قطع شده.
هنوز در حرکتن؟
صحبت های بی سیم رو بررسی کن.
من نمونه های کپسول شده ی هر مدل سلاحی رو دیدم.
این از اونا نیست.
این چیزیه که دنبالشه.
نمی فهمم چی میگن.
تو که گفته بودی استونیایی حرف میزنی.
این استونیایی نیست.
وارونه حرف میزنه.
این چه کوفتیه؟
برو، برو، برو!
نده بهش.
این پلوتونیم نیست.
بدتر از اونه لعنتی!
ببخشید.
داره فرار می کنه.
ولش کرده تو ماشین!
برو دنبالش! برو، برو، برو!
برو کنارش!
بیا، بیا، نزدیک تر!
ثابت بمون، ثابت بمون!
عجله کن!
لطفا!
خیلی خب، منتظر بمون سواره نظام رو خبر می کنم..
کدوم سواره نظام؟
اگه حقیقت رو نگفته باشی می میره.
نمی دونم از چی حرف میزنی.
گذاشتیش توی ماشین، نه ماشین آتش نشانی، درسته؟
- کی این رو بهت گفته؟ - حالا بگو ببینم ،
واقعا توی بی ام دابلیو بوده؟
نمی دونم.
بهم بگو وگرنه دوباره بهش شلیک می کنم!
ولش کن!
بکشش!
وقت مذاکره کردن ندارم.
- !گوش کن - سه .
می تونم کمکت کنم.
- !کمکم کن - دو .
لطفا!
- !نکن - یک .
دفعه بعدی یه تیر تو سرش خالی می کنم.
- !نه - یک .
دو. سه.
باشه! باشه.
ماشین. بی ام دابلیو.
گذاشتمش توی بی ام دابلیو.
ببینیم راسته یا نه.
توی جعبه دستکش داره!
کجا گذاشتیش؟
ماشین یا ماشین آتش نشانی، کدوم؟
توی کدوم ماشین گذاشتیش؟ قبل از اینکه برم اون بیرون باید بدونم.
من که همین الان بهت گفتم.
حرفت رو باور می کنم.
می خواستی که اینجا باشه امیدوارم راضی باشی،...
امنه!
ویلر، برو اون طرف رو بررسی کن.
شما دوتا.
کجا رفت؟
گذشته.
توی جعبه دستکش داره!
ببینیم راسته یا نه.
- .سه، دو، یک - باشه، باشه ...
دفعه بعدی یه تیر تو سرش خالی می کنم.
- !نه! نه - یک .
- .گوش کن - دو .
- .سه
می تونم کمکت کنم.
وقت مذاکره کردن ندارم.
بهم بگو وگرنه دوباره بهش شلیک می کنم!
- !ولش کن - حالا بگو ببینم ،
واقعا توی بی ام دابلیو بوده؟
نمی دونم.
گذاشتیش توی ماشین، نه ماشین آتش نشانی، درسته؟
کی این رو بهت گفته؟
اگه حقیقت رو نگفته باشی می میره.
نمی دونم از چی حرف میزنی.
- !دکتر - بررسی کن .
بهش شلیک شده؟
برش گردون این سمت.
با گلوله معکوس بهش شلیک شده؟
این آیویسه. یکی از ماست.
یکی از ما! اینا کی هستن؟
آدمای پریا. آدمای ما.
سیتور چطور از حمله خبر داشته؟
از آینده.
حمله ای وسط خیابون حتما یه جایی ثبت شده.
مزخرفه! اون از تک تک حرکاتمون خبر داشت! تک تکشون.
یکی حرف زده. کی بوده؟
- تو بودی؟ - نه. نه .
تو تموم مراحل کار بیش از حد می دونستی،.
دوباره ازت می پرسم.
حرفی زدی؟
کسی چیزی نگفته.
دارن حرکت گازانبری زمانی اجرا می کنن.
چی؟
حرکت گازانبری اما توی فضا نه، توی زمان..
نصف تیمش از واقعه می گذره و میره به جلو.
تحت نظرشون می گیره، و بعد از آخر رو به عقب حمله می کنه،
و همه چی رو می دونن.
به جز اینکه من پلوتونیم رو کجا قایم کردم.
که واقعا هم پلوتونیم نیست، مگه نه؟
بهت گفته بودم که دنبال اینه.
و الان بهش گفتی که کجاست.
دروغ گفتم.
خدایا دروغ گفتی؟.
نمی تونست داخل اتاق حرفم رو تأیید کنه به هر حال که بهش شلیک می کرد..
دروغ گفتن روند عملیاتی معمول ماست.
خیلی پخش شده.
که یعنی؟
می میره.
روند عملیاتی معمول.
نمی تونی کمکش کنی؟ می تونیم کاری کنیم؟
با وارونه کردن بیمار نمی تونیم تشعشع معکوس رو تثبیت کنیم؟
چند روز طول می کشه.
بریم.
ما همین چند دقیقه پیش کنترل این دستگاه رو به دست گرفتیم. قبل از اون مال سیتوره.
چند وقت این سمت زنده می مونه؟
حداکثر سه ساعت.
می برمش اون سمت.
نمی ذارم بمیره خطرش رو به جون می خرم..
هیچ راهی برای برگردوندنت وجود نداره.
یه دستگاه دیگه پیدا می کنیم.
یک هفته پیش؟ کجا؟
اوسلو.
اون تشکیلاتی که داخل منطقه امنیتی فرودگاهه.
غیرقابل نفوذه.
هفته پیش که نبوده.
میریم داخل.
تو هم بهتره کمکمون کنی.
این پنجره ای برای اثباته.
وقتی که نزدیک در چرخنده می شی،
اگر خودت رو داخل پنجره اثبات ندیدی،
وارد دستگاه نشو.
برای چی؟
اگه نبینی که از دستگاه به صورت معکوس خارج نمی شی پس ازش نمیای بیرون.
- این جواب میده؟ - آره .
خودت ببین.
اینم جوابت. بریم.
کم کم وضعیتش داره تثبیت می شه.
زخمش رو تمیز می کنم و می بندم اما بقیه اش دست زمانه،.
چقدر وقت نیاز داره؟
چهار، پنج روز برای مطمئن شدن یک هفته..
هی، نیل. یه راهی پیدا کن ما رو برسونی اسلو.
من برمی گردم اون بیرون.
که چی کار کنی؟
تا نذارم سیتر هرچیزی که بهش دادم رو به دست بیاره.
اینکار رو نکردی. دروغ گفتی که کجاست.
وایسا.
داری برای اون میری بیرون.
تهدید کرد که تو گذشته می کشتش.
اگر اینکار رو بکنه، چه بلایی سر اونی که اینجاست می افته؟
معلوم نیست.
اگر اون جا باشی که تغییری ایجاد کنی اینجا نیستی که تأثیرش رو مشاهده کنی،.
به چی باور داری؟
اتفاقی که افتاده افتاده.
ما باید الان و اینجا نجاتش بدیم.
اگر برگردی اون بیرون ممکنه دقیقا چیزی که دنبالشه رو تقدیمش کنی.
نذار از اون جا برش گردونن.
باشه؟
نمی تونیم اینجا بمونیم.
وقت زیادی نداریم.
پس چرا برامون یه کانتینر خوب و راحت...
که تازه از کشتی اسلو اومده باشه رو پیدا نمی کنی؟
داری کابوی بازی درمیاری.
اگه از اون در رد بشی اصلا نمی دونی داری خودت رو درگیر چه کاری می کنی.
خب، من که میرم پس پذیرای هر توصیه ای هستم.
ویلر، در جریانش بذار.
به هوای خودت نیاز داری.
هوای معمولی از غشای ریه های معکوس شده رد نمی شه.
:قانون اول
با خود جلوترت ارتباط برقرار نکن.
اصلا این لباس های حفاظتی حائل رو برای همین ساختن.
وقت نداریم.
خب، اگر ذراتت در ارتباط با...
چی میشه؟
نابودی.
این جوری بد میشه، درسته؟
وقتی که از محفظه هوایی اومدی بیرون یه لحظه وقت بذار تا خودت رو میزون کنی.
همه چیز برات حس عجیبی پیدا می کنه.
وقتی که می دوی باد پشت سرت قرار می گیره،.
با آتش مواجه بشی لباست یخ می بنده،...
چون انتقال حرارت معکوس شده.
حس جاذبه برات معمولیه اما برای دنیای اطرافت معکوسه.
شاید دید و شنواییت تغییر پیدا کنه.
این معمولیه.
- می تونم رانندگی کنم؟ - کابوی بازی در نیار .
نمی تونم هدایتش رو ضمانت کنم.
اصطکاک و مقاومت باد معکوس شدن.
تو وارونه ای دنیا این جور نیست..
فرستنده روی کیف بود؟
کیف رو که انداختیم دور؟
دارم رو به عقب حرکت می کنم شاید بتونم باهاش به جایی برسم..
ردیاب رو بده بهم.
خیلی خب.
آماده ای؟
ماده توی کیف نیست.
بخش های دیگه الگوریتم رو ببرید به کانون لرزه.
داشته دروغ می گفته.
توی بی ام دابلیو نبوده.
پس، کجاست؟
دیدم که انداختیش اینجا.
کاری کردی الکی بهش شلیک کنم.
البته نبضم رو بردی بالای 130، قبلا هیچکس نتونسته بود اینکار رو بکنه.
حتی زنم.
تمیزکاری حسابی ای برای آیویس و تیمش باقی گذاشتی.
انتقال گرما معکوس شده بود.
شاید توی تاریخ اولین نفری باشی که از انفجار بنزین سرمازده شده.
دیگه این جا هیچ چیزی آدم رو متعجب نمی کنه،.
داریم برمی گردیم اسلو؟
توی یه کانتینر باربری روتاس.
ماده رو بدست آورد، نیل.
دو دستی تقدیمش کردم.
بهت هشدار داده بودم...
اتفاقی که افتاده افتاده.
حالا می فهمم.
اما سخته به حرف کسایی که نصف و نیمه حقیقت رو می گن اعتماد کرد.
منصفانه نیست.
تو قبل از آشنایی ما بخشی از این ماجرا بودی.
برای پریا کار می کردی؟
نه.
کی استخدامت کرده بوده، نیل؟
دونستن این مسئله اصلا هیچ نفعی برات نداره.
وقتی که این ماجرا تموم شد، اگر هنوز زنده بودیم، و هنوز برات مهم بود،
اون وقت می تونی داستان زندگیم رو بشنوی، باشه؟
ببخشید که درگیرت کردم.
باید بهم بگی جریان چیه.
ظاهرا نیل اینجا بیشتر از من خبر داره.
موفق باشی رفیق.
هرچیزی که به کت بگی از دید پریا موقعیتش رو به خطر انداختیم،.
از دید پریا همین الانش هم موقعیتش به خطر افتاده،.
حق داره که بدونه برای چی ممکنه بمیره.
قراره بمیرم؟
اگه حرفی برای گفتن داشته باشیم نه.
و داریم.
تو کی هستی؟
بیا با چیزهای ساده شروع کنیم هر قانونی در فیزیک....
ماده توی کیف نیست.
بخش های دیگه الگوریتم رو ببرید به کانون لرزه.
زخمی شدی؟
الگوریتم چیه نیل؟
‫241 یک بخش از اونه. یکی از نه تا.
فرمولیه که به شکل فیزیکی دراومده...
تا بشه کپیش کرد یا انتقالش داد.
جعبه سیاهی با یک کارکرده.
که چیه؟
وارونه سازی. اما نه اشیاء یا افراد.
دنیای اطرافمون.
متوجه نمی شم.
هرچی که آنتروپی اشیاء بیشتری رو وارونه کنن،
دو جهت زمان دارن بیشتر در هم پیچیده می شن.
اما چون محیط اساسا به یک سمت جریان داره...
ما برشون چیره می شیم.
اونا همیشه دارن برخلاف جریان شنا می کنن.
این چیزیه که جونت رو نجات داده.
انفجار وارونه شده داشت برخلاف محیط حرکت می کرد.
تف کردن در جهت باد.
و الگوریتم می تونه جهت اون باد رو عوض کنه.
می تونه آنتروپی دنیا رو وارونه کنه.
و اگه این اتفاق بیوفته؟
پایان بازی.
پایان بازی. می تونی یه کم دقیق تر باشی؟
هرکس و هرچیزی که تا به حال زنده بوده نابود میشه. بلافاصله.
به قدر کافی دقیق بود؟
من جمله پسرم.
هرچی بیشتر بخوابی سریع تر خوب میشی،.
رفتیم روی کامیون.
دیگه نباید طول بکشه.
چند وقتیه دارم فکر می کنم.
ما اجداد اوناییم.
اگه ما رو نابود کنن این باعث نابودی خودشون نمی شه؟
و این ما رو به پارادوکس پدربزرگ می رسونه.
چی؟
اگر به گذشته برگشته باشی...
و پدربزرگ خودت رو کشته باشی،
چطور ممکنه به دنیا اومده باشی که اینکار رو بکنی؟
جواب چیه؟
جوابی نداره پارادوکسه..
اما در آینده،
افرادی که در منصب قدرتن مشخصا معتقدن که می تونی...
پدربزرگ رو از پله پرت کنی پایین،
چشم هاش رو در بیاری،
گلوش رو ببری،
و پی آمدی گریبانت رو نگیره.
ممکنه درست گفته باشن؟
مهم نیست.
اعتقادشون اینه.
پس می خوان نابودمون کنن.
حالا میشه بخوابم؟
نه. به یه چیز دیگه هم فکر کردم.
عالیه.
این معکوس کردن جریان زمان.
اینجا بودن ما دلیل هیچوقت اتفاق افتادنش نمی شه؟
که جلوشون رو می گیریم؟
خوش بینانه بخوام بگم درسته.
بدبینانه؟
در تئوری جهان های موازی نمی تونیم ارتباط،...
بین خودآگاه و واقعیت های چندگانه رو بدونیم.
هنوز سرت درد می کنه؟
بله.
سعی کن بخوابی.
لعنتی.
ما رو نبردن داخل.
چی کار کنیم؟
از حمله استفاده می کنیم.
آشفتگی بعد از برخورد آماده باش..
به اندازه کافی حالش خوب شده؟
نمی دونم.
قبلا هیچوقت اینکار رو نکرده بودم.
آتش نشان ها اونجان.
تو کت رو از حمله رد کن،
من به حساب آدمای سیتور می رسم و دریچه رو امن می کنم.
بعد بیارش داخل.
دستت چطوره؟
خوب نیست.
به محض شنیدن صدای موتورها حرکت می کنیم.
- .وایسا، وایسا - چیه؟
داری خونریزی میکنی.
خیلی خب، بذار ببینمش.
آماده؟
همین جا منتظر باش. میرم داخل.
زود باش!
برو، برو، برو!
برو!
می دونستی منم که دارم از دریچه میام بیرون.
چرا نگفتی؟
برای وقتی که یه نفر می خواد تو مغزت گلوله خالی کنی توضیح زیادیه.
اما بعدش؟
شرایط همونه می دونستم که مشکلی برات پیش نمیاد،.
اتفاقی که افتاده افتاده.
اگه بهت گفته بودم و متفاوت عمل می کردی، کی می دونه؟
سیاست اینه که سرکوب کنی.
سیاست کی؟
ما، دوست من.
ما افرادی هستیم که دنیا رو از اتفاقی که ممکن بوده بیوفته نجات می دیم.
کت؟
اینجام.
زخم بدی به جا می ذاره.
خوب میشی.
کارت رو کردی.
چی کار کردی؟
الگوریتم دست آندرست.
نمی دونی کجاست.
یا کِی.
- .پریا رو بیار اسلو - چرا؟
اگر تا دو روز دیگه کاری نکنم، درباره 241 بهم می گه.
هیچ چیز نمی تونه این رو تغییر بده.
خواهیم دید.
فقط بیارش اینجا.
سلام پریا.
چه خبر شده؟
نیل کجاست؟
از کاترین بارتون پرستاری می کنه کسی که بخاطر تو نزدیک بود بمیره،.
من چی کار کردم؟
کاریه که قراره بکنی.
دو روز دیگه به من مأموریت می دی که پلوتونیم 241 رو
جلوی خطرناک ترین قاچاقچی اسلحه دنیا بدزدم.
خب، می خوام دلیلش رو بدونم.
می ذاری 241 برسه دست سیتور؟
نه، می ذارم الگوریتم برسه دستش.
پس برام تعریف کن پریا.
موضوع... بی نظیریه.
دانشمندی که ساخته بودش جون خودش رو گرفت...
که مجبورش نکنن یکی دیگه بسازه.
دانشمندی در آینده؟
نسل ها بعد از الان.
چرا باید خودش رو بکشه؟
با پروژه منهتن آشنا هستی؟
وقتی که به اولین آزمایش اتمی رسیدن،
اوپنهایمر نگران شد که...
انفجار ممکنه واکنشی زنجیره ای ایجاد کنه،
که تمام دنیا رو در بر می گیره.
به هر حال ادامه دادن و شانس آوردن.
دانشمند ما رو اوپنهایمر نسلش درنظر بگیر.
روشی برای وارونه کردن دنیا ایجاد می کنه،
اما متقاعد میشه که با نابود کردن ما،
دارن خودشون رو نابود می کنن.
پارادوکس پدربزرگ.
اما برخلاف اوپنهایمر،
اون سرکشی می کنه،
الگوریتم رو به نه بخش تبدیل می کنه...
و در بهترین جایی که به ذهنش می رسه پنهانشون می کنه.
گذشته.
اینجا، الان.
نه قدرت هسته ای وجود داره.
نه بمب.
نه سری از محافظت شده ترین ماده در تاریخ دنیا.
بهترین مکان ممکن برای پنهان کردن.
تأسیسات نگهداری انرژی هسته ای.
مأموریت زندگی سیتور،
توسط آینده پشتیبانی مالی و حمایت شده تا...
الگوریتم رو پیدا و دوباره یکی کنه.
چرا اون رو انتخاب کردن؟
چون در جا و مکان درستش بوده.
فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی.
نا امن ترین لحظه تاریخ سلاح های هسته ای.
چند تا بخش دستشه؟
بعد از 241، هر نه تاشون.
یا خدا.
و برای همینه که قراره این دفعه کارها رو متفاوت انجام بدی.
که اوضاع رو عوض کنم؟
تا کاترین آسیب نبینه؟
تا سیتور الگوریتم رو بدست نیاره.
اگر اون دنیا بتونه وجود داشته باشه...
ما درش زندگی نمی کنیم.
خب، بیا امتحان کنیم.
تو بهم هشدار میدی.
نه، نمیدم.
نادیده گرفتن مهمات ماست.
بیخیال.
اگه می دونستی که الگوریتم چی بوده،
می ذاشتی که به دست سیتور بیوفته؟
می خوای که سیتور آخرین بخش رو گیر بیاره.
این تنها راهیه که هشت تای دیگه رو جمع می کنه.
من قرار بوده بدزدمش...
و بعد از دستش بدم؟
مأموریت انجام شد.
تو ازم استفاده کردی.
همونطور که تو از کاترین استفاده کردی.
روند عملیاتی معمول.
سهمت رو انجام دادی.
سهمم؟
من شخصیت اصلی این عملیاتم.
تو...
یکی از شخصیت های اصلی هستی.
خیال کردی تو تنها کسی هستی که توانایی نجات دنیا رو داری؟
نه.
اما هستم.
چون بهت نگفته بودم...
که کجا یا کِی الگوریتم رو جمع می کنه.
قراره که بگی.
نه، نمی گم.
پس ما رو هم شرکت بده.
ما؟
آخه برای چی باید بخوای دوباره اون زن رو درگیر کنی؟
چون می تونه بهش نزدیک بشه.
هنوز بهش اعتماد داره؟
فکر می کنه که مرده.
اما قبلا اعتماد داشته.
شروع کردی دنیا رو با دید جدیدی ببینی
و حالا، نوبت توئه.
فرض می کنیم که زنده می مونه،
چه حس کنی بیش از حد می دونه یا نمی دونه.
نمی تونم.
اگر قدرتش رو نداری،
پس با هرکی که مسئول کارهای ناتمومه حرف بزن.
باید بهم قول بدی...
که اون و پسرش در امان می مونن، پریا.
توی خط کاری ما قول یه آدم به چه دردی می خوره؟
در امان می مونن.
محل ملاقاتی در سواحل تروندهایم هست.
خودت رو برسون اونجا.
آیویس یه تیم برای وارونگی آماده کرده.
چرخاننده داری؟
دقیقا همون تکونولوژی که سعی در سرکوبش داریم.
با آتش به جنگ آتش رفتن کار فریب کارانه ای هست.
اما افرادی در آینده هستن،
که می خوان مسیر الگوریتم رو در گذشته رو ادامه بدن.
آخه ببین...
مسالک در گذشته پایه گذاری نشده.
در آینده پایه گذاری میشه.
نمی تونم با پرنده ها کنار بیام.
حالت چطوره؟
بگو که می کشیش.
نمی تونم.
برای چی؟
تو که احتمالا آدم های زیادی رو کشتی.
اما سوییچ مرگ نداشتن.
کنترل کننده سلامتی که دستشه.
سلامتش فکر و ذکرشه.
به اون سوییچ وصل میشه،
احتمالا یه ایمیل ارسالی ساده که به محل انفجار فرستاده میشه،
که اگر قلبش ایستاد فرستاده بشه.
مرگش الگوریتم رو فعال می کنه.
اون بمیره دنیا به پایان می رسه.
هیچکس جرأت کشتنش رو نداره.
نه، متوجه منظورم نشدی.
اون می خواد زندگی خودش رو تموم کنه.
چرا؟
داره می میره.
سرطان پانکراس غیرقابل جراحی.
و داره دنیا رو هم با خودش می کشه.
اگر اون نتونه داشته باشتش، هیچکس نمی تونه.
می تونه زمان و مکان نابودی رو انتخاب کنه.
چه لحظه ای؟ چی انتخاب می کنه؟
بهم از عیدی گفتی که گذاشتی عشق رو حس کنه.
ویتنام.
گفتی غیبش زده بود. چه روزی بود؟
خب من با مکس رفتم ساحل و اون رفت، نمی دونم چه روزی بود.
چهاردهم بوده. ده روز پیش.
توی اوکراین بود.
نمایش اوپرای کی یف.
چطور این رو می دونی؟
مسئله اینجاست که اون توی کشتی نبوده، پس این پنجرشه.
که برگرده به اون لحظه طلایی و اون پایانش باشه.
پایان همه.
باید بدون اینکه سیتور بفهمه هدف الگوریتم رو از محل انفجار برداریم.
اگر باور داشته باشه که اونجاست خودش رو می کشه،.
و بقیه مون رو نه.
محل انفجار کجاست؟
دانش مجزاست، دوست من.
بهم نمی گی؟
نادیده گرفتن مهمات ماست.
اما می خوام برگردی به اون کشتی تفریحی، کت.
چرا؟
باید نذاری خودش رو بکشه تا مطمئن بشیم که الگوریتم...
از محل انفجار خارج شده.
اما اگه اونجا گیر بیوفتم پسرم می بینه.
اگه قراره اون لحظات آخرش باشه نمی خوام با غم سپری بشه.
نیستن.
وقتشه.
داریم برمی گردیم چهاردهم،
اما بدون دونستن محل انفجار،
برای آماده شدن تا حدی از دستم کار برمیاد.
می دونی کانون لرزه چیه؟
کانون انفجار آزمایش هسته ای زیر زمینیه.
سر مایکل کرزبی از انفجاری در استالسک 12 در چهاردهم بهم گفت.
محل انفجار ته کانون لرزست.
اون انفجار الگوریتم رو فعال می کنه.
پس بهتره قبل از منفجر شدن بمب از چاله بیاریمش بیرون.
به خط شید.
برید جلو.
بعدی.
به خط شید.
نیل کجاست؟
حتما تا الان رد شده.
نتونستم خداحافظی کنم.
این خداحافظیه دیگه، نیست؟
می خوام بگم...
که مجبور نیستی اینکار رو بکنی کت...
بدترین کاری که آندره در عمرم باهام کرده اون پیشنهادیه که بهم داد.
اگر قبول کنم دیگه هیچوقت پسرم رو نبینم ولم کنه.
فریاد زدم و...
فحاشی کردم.
اما توی صورتم دیدش فقط برای یک لحظه،.
بهش فکر کردم.
نمی دونم بخاطر کاری که کرده بیشتر ازش متنفر باشم،
یا برای اینکه این رو راجع بهم می دونه.
فرصتی برای نجات بچم.
نمی تونی بفهمی که این چه معنایی برای یه مادر داره.
نه.
قبلا آدم هایی که ازشون متنفر بودی رو کشتی.
معمولا شخصی نیست.
خب، اون که در هر صورت می میره شاید حتی مهم هم نباشه..
همیشه مهمه، کت.
تو اونجا نیستی که بکشیش تو مانعشی،.
اگه اون الگوریتم رو برنداریم و خودش رو بکشه،
هممون رو با خودش می بره.
تو فقط کار خودت رو بکن، باشه؟
امروز چهاردهمه.
سواحل سیبری.
وقتشه که بریم.
تو یه روز دیگه هم به عقب برگرد،
یه کم بهت وقت میده که برگردی ویتنام.
و کی می رسونتم به کشتی؟ سپردم به یه آدم مطمئن.
وقتی که تموم شد، وقتی که داری پسرت رو بزرگ می کنی، این پیشت باشه.
ممکنه زمان و مکانی باشه که احساس خطر کنی.
گزینه تماس رو بزن، موقعیتت رو بگو، قطع کن.
پیام میرسه دست کی؟
آینده.
استالسک 12.
پنهان از دنیاست و شهریه که هرچیزی درش ممکنه.
و امروز خانم ها و آقایان برای ده دقیقه قطعا هرچیزی ممکنه،.
شما برای حمله گازانبری زمانی به دو تیم تقسیم شدید.
ما تیم قرمز هستیم می ریم جلو.
برای تشخیص تیم ها اینا رو می پوشید.
دوستان ما که اونجان،
تیم آبی به فرماندهی فرمانده ویلر وارونه شدن.
چرا نمی ذارن ببینیمشون؟
شاید از اتفاقی که افتاده خوشمون نیاد.
یک ساعت دیگه یه جلسه ای داشتن.
بعد بر فراز لبه کانون لرزه پیاده می شیم،
تا حد ممکن نزدیک به زمان انفجار.
هدف اون ها امن سازی و تأییدیه دادن بوده.
و، این جلسه از تجربه اونا بهره می بره.
هر دو تیم ساعت زمان شمار دارن.
ساعت ما از ده زمان فرود شروع میشه،
و به صفر انفجار می رسه.
- .تیم آبی معکوسه - همه سمت چپتون رو نگاه کنید .
اگر در ساعت صفر در ال زی نباشید، از اونجا نمی رید.
متوجه هستید؟
وارد می شیم، ال زی ها رو برای تخلیه تیم آبی پاک می کنیم.
راهمون رو به محدوده شهر باز می کنیم.
این ساختمون ها متروکه ان اما فهمیدیم که...
چرخاننده ای اونجاست.
انتظار پاسخی دو زمانه باشید.
مهمات معکوس دارن؟
معکوس، قراردادی،
شخصیت های مخالف، شخصیت های معکوس، همه چی دارن.
در اون سمت شهر،
زمین تا حفره بالای کانون لرزه مرتفع می شه.
واحدی مجزا از شهر وارد تونل میشه...
و به سمت طبقه کانون لرزه میره.
تیم آبی محل ورودی رو اینجا تعیین کرده.
بمب داخل این سنگه،
در بالا که فروپاشی ایجاد کنه،
و غار رو ببنده.
چطور اون بالا بمب رو خنثی کنیم؟
نمی کنیم. انفجار طبق برنامه صورت می گیره.
خب، کار ما اینکه که در خنثی سازی بمب ناموفق باشیم...
درحالی که واحد مجزا بدون شناسایی شدن مأموریتش رو انجام می ده.
که چیه؟
لازم نکرده شما بدونی.
سوال احمقانه دیگه ای نبود؟
خوبه. پس بریم بریم آماده شیم.
می خواستم توی موج اول باشم.
موج اولی وجود نداره.
تیم قرمز و آبی همزمان عمل می کنن.
ببین،
اگه نمی تونی خطی فکر نکنی سوار هلیکوپتر نشو.
خب، می خوای توی تیمی باشی که محتوای کپسول رو برمی داره؟
البته.
خب ما هستیم.
ما واحد مجزاییم.
فقط ما؟
هیچکس از محتوای اون کپسولی که از محوطه خارج می شه خبر نداره.
گفتم خودمون از پسش بربیایم.
چهل فوت از عرشه شخصی تا آب فاصله هست.
تا سیگنال من رو ندیدی نمی ذاری بمیره.
سی ثانیه!
برو! برو! برو!
داریم وارد موج شوک می شیم.
تحمل کنید.
بلند شید!
اونجا!
خانم فکر می کردیم رفتید ساحل..
خب، برگشتم آندره رو سورپرایز کنم.
رئیس رفتن.
خب، به آقای سیتور بگو من اینجام.
و به بقیه نگو.
من تمیزش می کنم.
مین!
بهم گفته بودن رفتی ساحل.
بهم گفته بودن که پرواز کردی رفتی.
برگشتم که تو و مکس رو ببینم.
مکس ساحل پیش آناست.
بعد از اتفاقی که افتاد من و تو به زمان نیاز داریم.
داشتم شوخی می کردم شوخی احمقانه ای بود..
فکر می کنی من مادر خیلی بدی ام.
جفتمون می دونیم که نظرم نسبت به تو از نظر تو به من بالاتره.
می خوام که اوضاع بهتر باشه آندره.
پناه بگیرید!
یه تی 41 کوفتی واسه من بیارید!
همین الان بزنش!
یه کم پشتیبانی کنید!
برید، برید، برید! بریم!
برید، برید، برید!
ویلر!
از اونجا برو!
یالا!
آیویس!
واحد مجزا. اینجاست.
می دونی که قراره غروب قشنگی باشه.
می گم مکس رو برگردونن باید این لحظه رو باهاش سهیم باشیم..
I'.برات نوشیدنی درست می کنم
پسرم رو برگردونید به کشتی.
وقتمون داره تموم میشه بریم،!
اگر دیده بشیم همش به هدر میره!
حواس پرتی نیاز داریم.
نگرانش نباش.
با علامت من!
آر پی جی، پایگاه رو بزن!
با علامت من اون ساختمون!
سه! دو!
یک! آتش!
آتش!
برید! برید!
دیگه باید تا تهش رو بریم. بیا.
اون چیه؟
جوری که دنیا تموم میشه.
با انفجار نه، بلکه با شیون.
متوجه نمی شم.
وقتی این رو بخورم همه چی تموم میشه.
پس فعلا نخورش.
برای چی؟
چون غروب خورشید داره میاد.
و یه کم نوشیدنی مونده.
گفتن تو بودی که تو ساحل پیش مکس بودی نه آنا.
پس تا وقتی که بتونی فرقش رو بگی.
ماهر صدای من رو داری؟
امن نیست! تکرار می کنم، امن نیست!
دریافت شد.
تکرار می کنم، امن نیست!
نیل!
برو!
برای منفجر کردن این چیزی نداریم که به قدر کافی بزرگ باشه.
اون رو امتحان کن ببین نارنجک داره..
چیزی بود؟
نه، هیچی.
بیا، تو یه نگاه بنداز. می تونی بازش کنی؟
امیدوارم که نه.
پول زیادی برای این قفل دادم.
وقتی که سفر من شروع می شه و مال تو تموم میشه چه حسی داری؟
برای سلیقه من یه کم رادیواکتیوه.
سرنوشت من همیشه به تشعشعات متصل بوده.
جاهایی کار می کردیم که هیچکس دیگه ای حاضر نبود.
من معامله بدی کردم.
پول برای زمان.
آینده هامون رو فروختیم.
و الان قراره همون اشتباه رو برای کل دنیا بکنی.
اشتباه نبوده معامله ای رو کردم که می تونستم..
مال تو چی بود؟
برای هدفی جنگیدی که به زور درکش می کردی...
با آدمایی که اونقدر اعتماد کمی بهشون داشتی که هیچ چیز بهشون نمی گفتی.
وقتی که بمیرم دنیا هم همراهم می میره.
و دانشت همراه تو می میره،
مثل سازنده های ناشناس مصری توی سرداب دفن میشه،
توی هرمی مهر و موم میشه تا رازش رو نگه داره.
اعتقاد تو کوره تو متعصبی..
از نابود کردن دنیا دیگه متعصبانه تر چی داریم؟
من متعصب نیستم، دارم دنیای جدیدی می سازم.
یک جایی، یک زمانی مردی توی برج کرستالین کلیدی رو میزنه...
و خرابی ها شروع می شه و هم جلوش گرفته می شه.
حالا خود زمان جهت هاشون عوض میشه.
همون آفتابی که باهاش گرم می شدیم.
صورت نسل های آیندگانمون رو گرم می کنه.
چطوره که می خوان ما رو بکشن؟
چون اقیانوس هاشون بالا اومدن و رودهاشون خشک شدن.
نمی بینی؟ هیچ چاره ای جز برگشتن ندارن.
ما مسئولیم.
با دونستن این هنوز هم می خوای بس کنم؟
بله.
هر نسلی حواسش به زنده موندن خودشه.
دقیقا دارن همین کار رو می کنن.
اما تو نه. تو خائنی.
داری همه رو می کشی چون از خودت هیچ زندگی ای نداری،.
وقتی که من بمیرم زندگی ادامه پیدا می کنه.
زندگی پسر تو نه.
بزرگترین گناه من آوردن پسری به دنیایی بود که می دونستم رو به پایانه.
به نظرت خدا من رو می بخشه؟
وایسا!
خدا...
من رو پوشش بده!
برو! برو! برو!
تو به هیچی اعتقادی نداری، یا آینده،
یا هرچیزی که تجربش نکرده باشی.
بقیه اش اعتقاده.
و من ندارمش.
بدون اون تو انسان نیستی.
فقط دیوانه ای.
یا خدا.
یا چیزهای دیگه.
همونطور که گفته بودم.
نکن. خدایا.
وقت ما تموم شده.
سلامت رو می رسونم.
فراموش کار شدی هنوز ندیدمش..
درسته.
بعد از اینکه ببینیش می میره.
پس خودم بهش سلام می رسونم.
نکن...
ولکو...
یه تیر بزن به سرش.
کار کافیه
کجا داری میری؟
گرمت نیست؟
حالا چی کار داری می کنی؟
ضد آفتاب زدم.
- خب چی؟ - پوستم لطیف میشه !
فقط بیا اینجا.
نمی تونم اینکار رو بکنم.
- .نمی تونم بذارم فکر کنی که برنده شدی - این لحظه رو خراب نکن، کت .
نمی تونم بذارم با این تفکر خودت رو به کشتن بدی که ما هم باهات میایم.
تو تنها می میری آندره.
یالا، یالا، یالا!
تونل گرفته دروازه بسته شده،.
ماهر، می شنوی؟
آره.
دست نگه دارید. تکرار می کنم، دست نگه دارید.
به چشم هام نگاه کن.
کدومشون رو می بینی؟
یأس یا خشم؟
من زنی نیستم که با اینکه از درون زخمیش کردی بتونه نسبت بهت عشقی پیدا کنه.
من اون زن کینه ای هستم که از بیرون زخمیش کردی.
نه!
لعنتی.
آیویس، اون کشتش آیویس، می شنوی؟ کشتش.
شلیک کرد کشتش..
زود باش، زود باش فکر می کنی تونستن؟!
به جهنم.
کت شلیک کردی!!
نمی تونستم اینکار رو بکنم.
نمی تونستم بذارم با این فکر که برده بمیره.
می دونستم که یه راهی پیدا می کنی.
وایسا، یه راهی پیدا کردی، چیزیمون نمیشه، درسته؟
آره یه راهی پیدا کردم. خیالت راحت.
فکر می کردم وارونه شدی
نیمه راه رفتم عوض شدم.
به نظر می اومد که اینجا کمک لازم داشتی.
اینجا؟ اون پایین کمک لازم داشتیم.
چطور اون قفل رو باز کردی؟
کار من نبود تیمت بهت نیازی نداشتن؟.
گذرگاه بعدی بهشون می رسم.
خیلی خب، آیویس؟
وقتی که نفسم اومد سرجاش.
هیچ کسی که این رو دیده باشه از محوطه خارج نمی شه.
خیلی خب.
پنهانش می کنیم.
خودمون رو می کشیم.
این تنها راه مطمئن شدنه.
و خب تا اون موقع...
شاید این تصمیمیه که هر مردی خودش باید بگیره.
ما رو نمی کشی؟
اگر روزی پیداتون کنم، می کشم.
اما با جدیت هم نمی گردی؟
چرا می گردم.
تو که نمی خوای برگردی لندن از حال کت مطمئن بشی؟
نه.
بیش از حد خطرناکه.
حتی از دور؟
حتی از دور.
آیویس!
وایسا.
واقعا داری برمی گردی اونجا؟
من تنها کسی ام که می تونست سر وقت اون در رو باز کنه، درسته آیویس؟
خب، من که قفل سازی به خوبی تو نمی شناسم.
دیدی؟
بازم رفتم اونجا.
در قالب این مأموریت گذشته دیگه ای رو تغییر دادم.
نیل، وایسا!
تازه دنیا رو نجات دادم.
نمی تونم چیزی رو به شانس واگذار کنم.
اما اگه کاری رو متفاوت انجام بدیم می تونیم اوضاع رو عوض کنیم؟
اتفاقی که افتاده افتاده.
که بیان ایمان در ساز و کار دنیاست.
بهونه ای برای هیچ کاری نکردن نیست.
سرنوشت؟
هرچی که میخوای بهش بگو.
تو چی بهش میگی؟
واقعیت.
حالا بذار برم.
هی، هیچوقت بهم نگفتی کی استخدامت کرده بوده نیل.
تا الان حدس نزدی؟
تو کردی.
فقط نه اون وقتی که فکرش رو می کنی.
تو در گذشته آینده ای داری.
برای من سال ها پیش برای تو سال های دور..
من رو سال هاست که می شناسی؟
برای من، فکر کنم این پایان دوستی ای زیباست.
اما برای من این تازه شروعشه،.
یه کارایی با هم می کنیم.
عاشقش می شی حالا می بینی..
تموم این مأموریت خودش عملیات زمانی گاز انبریه.
مال کی؟
تو!
تازه نیمه ی راهی.
در شروع کار می بینمت، دوست من.
ما افرادی هستیم که دنیا رو از اتفاقی که ممکن بود بیوفته نجات می دیم.
دنیا هیچوقت نمی فهمه که ممکن بوده چه اتفاقی بیوفته!
و حتی اگر می دونستن براشون مهم نبود،.
چون هیچکس بمبی که منفجر نشده براش مهم نیست.
فقط اون هایی که منفجر شدن مهمن.
قبل از اینکه پسره بیاد بیرون انجامش بده.
تفکر تو از بخشش اینه؟ بهم قول داده بودی.
و بهت گفته بودم که چه ارزشی داره.
اینجا، امروز!
از کجا می دونستی؟
کنون پلیس، ساعت سه، احتمالا.
آینده.
کنون پلیس، ساعت سه، احتمالا هیچی...
بهت گفته بودم باید کم کم متفاوت به دنیا نگاه کنی.
- .باید کار نیمه تمام رو تموم کنم - این هیچوقت کار تو نبوده .
پس مال کی بوده؟
من.
فهمیدم که من برای تو کار نمی کردم هردومون داشتیم برای من کار می کردیم..
من شخصیت اصلی ام.
پس بهتره کارهای ناتموم رو تموم کنی.
مأموریت انجام شد.
این بمبیه که منفجر نشده.
خطری که هیچکس نفهمید واقعیه.
اون بمبیه که قدرت حقیقی برای تغییر دنیا رو داره.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M