1
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
‫مثل این می مونه که یه
بارقه ی نور خیلی بزرگ...

2
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
‫صاف به چشمام می تابه

3
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
‫یطوری بازم می تونم ببینم

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
‫بچه ها مثل کاغذ سوخته شده هستن...

5
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
‫سیاه...

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
‫بی حرکت

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
‫و بعد موج انفجار بهشون برخورد میکنه

8
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
‫و مثل برگ پرپر میشن

9
00:00:43,677 --> 00:00:47,114
‫رویاپردازی های پایان دنیا خیلی عادی هستن

10
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
‫رویا نیست ای احمق، واقعیته

11
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
‫تاریخ وقوعش رو میدونم

12
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
‫مطمئنم از نظرت خیلی واقعی میاد

13
00:00:59,227 --> 00:01:05,164
‫تو 29 آگوست 1997 برا تو هم
‫حسابی واقعی دیده میشه!

14
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
‫هر کسی که ضدآفتاب های مخصوص رو نزده باشه
‫روز خیلی بدی خواهد داشت

15
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
‫- فهمیدی؟ ‫- سارا...

16
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
‫خدایا، فکر می کنین زنده و در امانین؟

17
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
‫همین الانشم مُردین. همتون

18
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
‫اون، تو! از الان مُردین!

19
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
‫تمام اینجا، هر چیزی که می بینی نابود شده!

20
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
‫تویی که داری رویا می بینی!

21
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
‫چون من می دونم اتفاق افتاد!
‫اتفاق افتاد!

22
00:01:28,621 --> 00:01:38,621
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
‫زمانی آینده ای بود،

24
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
‫که در اون نسل بشر شکار می شدن...

25
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
‫توسط ماشینی که می تونست فکر کنه...

26
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
‫و نابودگرها برای کُشتن ساخته شده بودن

27
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
‫آینده ای بدون امید

28
00:02:49,814 --> 00:02:51,814
«لیوینگستون. گواتمالا. 1998»

29
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
‫اون آینده هیچوقت اتفاق نیفتاد،
‫چون من جلوش رو گرفتم...

30
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
‫تا از پسرم محافظت کنم...

31
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
‫و هممون رو نجات بدم

32
00:03:22,548 --> 00:03:23,749
‫نه!

33
00:03:43,325 --> 00:03:44,825
«هدف نابود شد»

34
00:03:51,069 --> 00:03:52,070
‫نه

35
00:03:52,805 --> 00:03:54,171
‫نه!

36
00:03:54,173 --> 00:03:57,577
‫زمانی جون سه میلیارد آدم رو نجات دادم...

37
00:03:58,277 --> 00:03:59,143
‫جان!

38
00:03:59,145 --> 00:04:01,212
‫ولی نتونستم پسر خودم رو نجات بدم

39
00:04:01,214 --> 00:04:02,646
‫جان!

40
00:04:02,648 --> 00:04:05,218
‫یه ماشین اونو ازم گرفت

41
00:04:07,787 --> 00:04:10,223
‫و من نابود شدم

42
00:04:12,247 --> 00:04:16,247
«نابودگر - سرنوشت تاریک»

43
00:04:18,371 --> 00:04:22,371
«مکزیکو سیتی - 22 سال بعد»

44
00:05:01,456 --> 00:05:02,916
‫زنده ست

45
00:05:10,323 --> 00:05:11,726
‫خوبی؟

46
00:05:11,766 --> 00:05:13,226
‫از جاتون تکون نخورین!

47
00:05:15,562 --> 00:05:16,730
‫وایسین

48
00:05:18,481 --> 00:05:19,941
‫سرکار

49
00:05:20,066 --> 00:05:22,235
‫ما فقط میخوایم به خانم کمک کنیم

50
00:05:24,446 --> 00:05:25,822
‫این دوستت چه مشکلی داره؟

51
00:05:25,905 --> 00:05:26,740
‫نمیدونم

52
00:05:26,823 --> 00:05:28,450
‫اصلاً نمی شناسیمش

53
00:05:29,935 --> 00:05:31,201
‫باشه باشه باشه

54
00:05:31,202 --> 00:05:32,412
‫ولم کنین

55
00:05:32,537 --> 00:05:33,747
‫چی بهش دادین؟

56
00:05:34,039 --> 00:05:34,973
‫هیچی

57
00:05:34,998 --> 00:05:36,666
‫از پُل افتاد پایین

58
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
‫بله

59
00:05:38,460 --> 00:05:39,461
‫بله

60
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
‫بجنب

61
00:05:58,520 --> 00:05:59,812
‫صبح بخیر مونا

62
00:06:00,313 --> 00:06:01,606
‫همیشه همراهت گُل داری

63
00:06:01,731 --> 00:06:02,774
‫همیشه

64
00:06:02,857 --> 00:06:04,275
‫دلمه میخوای؟

65
00:06:04,609 --> 00:06:06,027
‫آره حتما. برا دیگو هم یکی میبرم

66
00:06:06,319 --> 00:06:07,737
‫میتونم یه انبه بدزدم؟

67
00:06:07,904 --> 00:06:09,155
‫البته

68
00:06:20,066 --> 00:06:23,301
‫هی داداش کوچیکه. صبح بخیر

69
00:06:23,303 --> 00:06:25,185
‫برات دلمه و آتوله آوردم

70
00:06:25,187 --> 00:06:26,772
‫چه خوشمزه!

71
00:06:26,897 --> 00:06:28,274
‫هی، اینو ببین

72
00:06:28,441 --> 00:06:29,692
‫147 تا لایک

73
00:06:30,109 --> 00:06:32,010
‫به زودی از برونو مارس رد میشم

74
00:06:32,012 --> 00:06:35,446
‫خب، اگه میخوای تو آمریکا بزرگ باشی،
‫باید بگی...؟

75
00:06:37,450 --> 00:06:40,053
‫من عین پلنگ از برونو مارس...

76
00:06:41,321 --> 00:06:42,388
‫جلو میزنم؟

77
00:06:42,390 --> 00:06:43,590
‫خوبه

78
00:06:45,210 --> 00:06:46,210
‫تاکیتو؟

79
00:06:46,252 --> 00:06:48,129
‫نظرت درباره ی این چیه؟

80
00:06:48,505 --> 00:06:49,756
‫آره یا نه؟

81
00:06:49,964 --> 00:06:51,385
‫صبحونه ت رو آماده کردم

82
00:06:51,387 --> 00:06:52,010
‫باشه

83
00:06:52,012 --> 00:06:54,177
‫یادت باشه ظهر بری دکتر

84
00:06:54,427 --> 00:06:56,096
‫الکی شلوغش نکن دنی

85
00:06:56,179 --> 00:06:57,639
‫چرا انقدر لجبازی؟

86
00:06:57,764 --> 00:06:58,932
‫همینطوری دنیا اومدم

87
00:06:59,015 --> 00:07:01,267
‫فکر نمیکنی برا عوض شدنم یکم دیره؟

88
00:07:03,019 --> 00:07:04,521
‫دلمه ها خیلی خوشمزه ان

89
00:07:05,438 --> 00:07:06,606
‫سلام بابا!

90
00:07:06,940 --> 00:07:07,816
‫سلام صبح بخیر

91
00:07:07,900 --> 00:07:10,369
‫بریم دیگو. داره دیرمون میشه

92
00:07:11,069 --> 00:07:12,069
‫بجنب پسر

93
00:07:23,303 --> 00:07:24,596
‫خولیا، داشتم بهت فکر می کردم

94
00:07:24,721 --> 00:07:26,223
‫به چی فکر می کردی؟

95
00:07:27,015 --> 00:07:28,015
‫خیلی شرمنده

96
00:07:28,767 --> 00:07:29,768
‫باید برم

97
00:07:30,060 --> 00:07:31,060
‫خواهرم...

98
00:07:31,713 --> 00:07:33,782
خندیدم

99
00:08:23,373 --> 00:08:25,083
‫صبح بخیر

100
00:08:43,894 --> 00:08:45,854
‫ساکت باش تاکیتو!

101
00:08:48,064 --> 00:08:48,899
‫بله؟

102
00:08:48,982 --> 00:08:50,275
‫صبح بخیر

103
00:08:50,358 --> 00:08:51,693
‫می تونم کمکتون کنم؟

104
00:08:52,235 --> 00:08:53,737
‫من دنبال دنیلا راموس می گردم

105
00:08:54,571 --> 00:08:56,281
‫یکی از دوستاش هستم

106
00:08:56,781 --> 00:08:58,742
‫واقعاً؟

107
00:08:59,367 --> 00:09:00,827
‫عجیبه

108
00:09:01,036 --> 00:09:02,704
‫دوستاش دنی صداش میکنن

109
00:09:03,439 --> 00:09:04,706
‫دنی؟

110
00:09:06,010 --> 00:09:07,751
‫بله البته

111
00:09:12,797 --> 00:09:14,090
‫صبح بخیر

112
00:09:24,426 --> 00:09:25,461
‫هی هی هی!

113
00:09:33,902 --> 00:09:35,571
‫یه نفر جدید تو سر پُست من هست

114
00:09:36,773 --> 00:09:38,140
‫دارم می بینم

115
00:09:39,541 --> 00:09:40,532
‫ربات

116
00:09:40,534 --> 00:09:42,202
بامزه ست

117
00:09:43,879 --> 00:09:46,215
‫آقای سانچز. چه خبره؟

118
00:09:48,333 --> 00:09:49,543
‫آینده

119
00:09:50,720 --> 00:09:51,709
‫دیگو...

120
00:09:51,711 --> 00:09:53,797
‫کریگ میخواد تو دفترش ببینت

121
00:09:53,889 --> 00:09:55,021
‫بله

122
00:09:55,023 --> 00:09:56,990
‫من میرم

123
00:09:56,992 --> 00:09:59,509
‫- جای من رو بگیر ‫- نه نه نه

124
00:09:59,511 --> 00:10:00,887
‫نخواست تو رو ببینه

125
00:10:01,054 --> 00:10:02,264
‫میدونم

126
00:10:03,306 --> 00:10:04,432
‫ببخشید آقا؟

127
00:10:04,558 --> 00:10:05,492
‫بله؟

128
00:10:05,517 --> 00:10:07,269
‫بچه هام بازم ناهارشون رو یادشون رفته

129
00:10:08,370 --> 00:10:09,371
‫دنی راموس

130
00:10:15,277 --> 00:10:17,012
‫چه خبر؟

131
00:10:20,198 --> 00:10:21,700
‫مقررات مشخص هستن رفیق

132
00:10:22,284 --> 00:10:24,786
‫کلاه ایمنی، جلیقه

133
00:10:24,953 --> 00:10:26,538
‫با این لباسا نمیشه برین

134
00:10:26,705 --> 00:10:27,706
‫به هیچ وجه

135
00:10:28,290 --> 00:10:29,374
‫می فهمم

136
00:10:37,736 --> 00:10:40,837
‫خواهش میکنم آقای گراموند. اون برادرمه

137
00:10:40,839 --> 00:10:43,207
‫ولی دنی، اون که تو نیست

138
00:10:44,810 --> 00:10:46,043
‫بعدش چی؟

139
00:10:46,812 --> 00:10:48,812
‫سه هزار نفر اونجا هستن

140
00:10:48,814 --> 00:10:52,383
‫چی میشه اگه بهشون بگم فقط دارن
‫جای یه ماشین رو گرم نگه می دارن؟ ‫

141
00:11:07,122 --> 00:11:08,582
‫بابات اینجا چیکار میکنه؟

142
00:11:11,752 --> 00:11:13,086
‫اینجا چیکار میکنی بابا؟

143
00:11:13,170 --> 00:11:14,963
‫بازم ناهارت رو فراموش کردی پسرم

144
00:11:16,423 --> 00:11:18,675
‫دنی برامون ناهار برداشت که

145
00:11:19,176 --> 00:11:20,469
‫دنی کجاست؟

146
00:11:21,261 --> 00:11:22,346
‫رفته با رئیس صحبت کنه

147
00:11:22,429 --> 00:11:23,972
‫جای من اون ماشین کوفتی رو آوردن

148
00:11:24,056 --> 00:11:25,724
‫کِی برمی گرده؟

149
00:11:26,808 --> 00:11:28,310
‫نمیدونم

150
00:11:32,064 --> 00:11:33,064
‫اومدش

151
00:12:00,384 --> 00:12:02,317
‫اون پدرت نیست

152
00:12:02,319 --> 00:12:04,821
‫اون یه ماشینه که فرستادن
اینجا تا تو رو بکشه

153
00:12:04,823 --> 00:12:06,890
‫- ولم کن برم! ‫- یا با من میای،

154
00:12:06,892 --> 00:12:09,291
‫یا تا سی ثانیه ی دیگه می میری

155
00:12:09,293 --> 00:12:10,259
‫بجنب

156
00:12:10,269 --> 00:12:12,271
‫چه خبر شده!؟

157
00:12:23,909 --> 00:12:25,140
تو کی هستی!؟

158
00:12:25,142 --> 00:12:26,778
‫من کسی هستم که جونتون رو نجات میده

159
00:12:49,466 --> 00:12:50,501
‫دنی!

160
00:13:18,565 --> 00:13:19,765
‫برو دنی

161
00:13:22,701 --> 00:13:24,103
‫پشت سرم بمونین!

162
00:13:49,962 --> 00:13:51,164
‫هی خانم!

163
00:13:58,103 --> 00:13:59,470
‫گریس

164
00:14:00,772 --> 00:14:02,074
‫اسمم گریس هست

165
00:14:02,641 --> 00:14:03,707
‫این نمی کُشش

166
00:14:03,709 --> 00:14:05,209
‫- باید بریم. برین! ‫- چی!؟

167
00:14:05,211 --> 00:14:06,246
‫- برین! ‫- دیگو!

168
00:14:08,481 --> 00:14:10,148
‫بریم کجا!؟

169
00:14:10,150 --> 00:14:11,650
‫راه برو!

170
00:14:14,154 --> 00:14:15,155
‫بجنبین!

171
00:14:18,171 --> 00:14:19,605
‫بجنبین!

172
00:14:19,780 --> 00:14:20,947
‫سوار شو!

173
00:14:20,949 --> 00:14:22,015
‫سوار شو!

174
00:14:28,357 --> 00:14:30,023
‫تو هم یه ماشینی؟

175
00:14:30,025 --> 00:14:31,291
‫نه، مثل شما انسانم

176
00:14:31,293 --> 00:14:33,326
‫ولی... دستت...

177
00:14:33,328 --> 00:14:35,561
‫تقویت شدم

178
00:14:35,563 --> 00:14:36,999
‫- چی؟ ‫- تقویت شده؟

179
00:14:44,940 --> 00:14:46,973
‫لعنتی!

180
00:14:51,779 --> 00:14:53,982
‫لعنتی

181
00:14:57,286 --> 00:14:58,854
‫نه!

182
00:15:08,397 --> 00:15:09,597
‫سریع تر! سریع تر برو!

183
00:15:26,281 --> 00:15:29,517
‫میدونم ترسیدین،
‫ولی برای حفاظت ازتون اینجایم

184
00:15:30,152 --> 00:15:31,153
‫چرا ما؟

185
00:15:33,587 --> 00:15:36,256
‫تو دنی. تو ماموریت منی

186
00:15:36,258 --> 00:15:37,458
‫من؟

187
00:15:39,328 --> 00:15:40,528
‫نه نه نه!

188
00:15:53,041 --> 00:15:54,042
‫مراقب باش!

189
00:16:27,342 --> 00:16:28,877
‫سریع تر برو! سریع تر برو!

190
00:16:58,206 --> 00:17:00,108
‫لعنتی!

191
00:17:08,250 --> 00:17:09,251
‫نه! نه!

192
00:17:12,487 --> 00:17:13,687
‫خدای من!

193
00:17:15,823 --> 00:17:17,825
‫نه!

194
00:17:18,994 --> 00:17:20,527
‫برون!

195
00:17:20,529 --> 00:17:22,594
‫- چی!؟ ‫- می تونی رانندگی کنی؟

196
00:17:22,596 --> 00:17:24,563
‫- نه، آخه نمی تونم...
‫- من می تونم من می تونم!

197
00:17:24,565 --> 00:17:25,833
‫آره

198
00:19:00,766 --> 00:19:01,799
‫دیگو...

199
00:19:01,801 --> 00:19:02,801
‫خوبی؟

200
00:19:02,927 --> 00:19:04,094
‫بله

201
00:19:05,137 --> 00:19:06,430
‫خوبم

202
00:19:08,141 --> 00:19:08,808
‫گریس!

203
00:19:08,870 --> 00:19:10,304
‫دیگو!

204
00:19:11,958 --> 00:19:12,959
‫دنی

205
00:19:14,227 --> 00:19:15,326
‫نمی تونم

206
00:19:15,328 --> 00:19:17,161
‫چی!؟ نه نه!

207
00:19:17,163 --> 00:19:19,163
‫نکن. از خونریزی می میره

208
00:19:21,367 --> 00:19:22,367
‫خوبی؟

209
00:19:27,573 --> 00:19:28,875
‫آقا؟

210
00:19:31,911 --> 00:19:33,279
‫دیگو

211
00:19:35,382 --> 00:19:38,018
‫- دنی، باید بریم
‫- من تنهاش نمی ذارم

212
00:19:39,085 --> 00:19:40,754
‫ببرش. نجاتش بده

213
00:19:43,490 --> 00:19:44,789
‫- نه! ‫- متاسفم

214
00:19:44,791 --> 00:19:45,792
‫خواهش میکنم!

215
00:19:59,894 --> 00:20:01,126
‫نه

216
00:20:01,128 --> 00:20:02,594
‫- دیگو! ‫- دنی!

217
00:20:06,468 --> 00:20:07,868
‫چرا اینکارو کردی!؟

218
00:20:07,870 --> 00:20:10,938
‫باید بریم، وگرنه مرگش بی ثمر میشه

219
00:20:41,899 --> 00:20:42,900
‫لعنتی

220
00:20:46,642 --> 00:20:48,875
‫وقتی شروع کرد که منو بُکشه، فرار کن

221
00:20:48,877 --> 00:20:50,145
‫چی؟

222
00:21:33,318 --> 00:21:34,717
‫برمی گردم

223
00:21:39,861 --> 00:21:41,129
‫اون دیگه کیه؟

224
00:21:42,397 --> 00:21:43,398
‫نمیدونم

225
00:21:44,599 --> 00:21:45,833
‫ولی باید بریم

226
00:21:46,839 --> 00:21:47,905
‫گریس، این ماشین اون خانمه

227
00:21:47,907 --> 00:21:50,543
‫دنی، برو وگرنه تو رو میکُشه.
‫به همین سادگی

228
00:21:59,319 --> 00:22:00,353
عوضی

229
00:22:07,493 --> 00:22:08,494
‫دنی...

230
00:22:10,363 --> 00:22:11,364
‫یکم آب میخوام

231
00:22:12,465 --> 00:22:15,335
‫اگه بتونیم عقب رو ببینیم

232
00:22:17,870 --> 00:22:20,106
‫میخوام برم خونه

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,607
‫منو ببر خونه

234
00:22:22,508 --> 00:22:23,843
‫اینکارو نمی کنیم

235
00:22:24,877 --> 00:22:27,213
‫باید به پدرم درباره ی دیگو بگم

236
00:22:27,847 --> 00:22:28,913
‫امکانش نیست

237
00:22:28,915 --> 00:22:32,049
‫خبر نداره دیگو چی شده.
‫باید پدرم رو ببینم!

238
00:22:32,051 --> 00:22:33,519
‫پدرت مُرده

239
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
‫چی؟

240
00:22:37,457 --> 00:22:40,326
‫برای کپی کردن آدما تماس فیزیکی لازمه

241
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
‫و آدما تو این کار زنده نمی مونن

242
00:22:45,331 --> 00:22:46,332
‫نه

243
00:22:47,801 --> 00:22:48,866
‫نه

244
00:23:10,757 --> 00:23:11,958
‫چِت شده؟

245
00:23:13,760 --> 00:23:14,961
‫دارم از حال میرم

246
00:23:17,530 --> 00:23:18,531
‫داری می سوزی

247
00:23:19,599 --> 00:23:24,370
‫سوخت و ساز بدنم برای
‫نبردهای کوتاه و شدید تقویت شده

248
00:23:26,139 --> 00:23:29,008
‫یا تو چند دقیقه ی اول یه
نابودگر رو نابود میکنی...

249
00:23:30,376 --> 00:23:31,644
‫یا می میری

250
00:23:34,882 --> 00:23:36,249
‫نیاز به دارو دارم

251
00:23:39,685 --> 00:23:42,155
‫هی!

252
00:23:42,890 --> 00:23:44,288
‫گریس!

253
00:23:44,290 --> 00:23:45,291
‫بیدار شو!

254
00:24:03,476 --> 00:24:04,677
‫کجا میری؟

255
00:24:05,711 --> 00:24:07,313
‫برگرد تو ماشین

256
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
‫باید ازت محافظت کنم

257
00:24:14,487 --> 00:24:15,655
‫حتی نمی تونی راه بری

258
00:24:16,857 --> 00:24:18,324
‫من میرم پیش پلیس

259
00:24:19,659 --> 00:24:23,194
‫اینکارو بکنی، پیدات میکنه

260
00:24:23,196 --> 00:24:26,599
‫صد تا پلیس بین خودت و یه نابودگر بذار...

261
00:24:28,100 --> 00:24:30,236
‫صد تا پلیس مُرده گیرت میاد

262
00:24:33,874 --> 00:24:35,575
‫دنی، خواهش میکنم

263
00:24:43,928 --> 00:24:45,395
‫یاد می گیرم

264
00:25:04,477 --> 00:25:07,278
‫داروی ضدتشنج میخوام

265
00:25:07,280 --> 00:25:11,351
‫سدیم پلیستارین سولوفونیت،
‫انسولین، بنزودیازپین...

266
00:25:12,418 --> 00:25:14,387
‫نسخه ی پزشک دارین؟

267
00:25:16,289 --> 00:25:17,890
‫اینم نسخه ی من

268
00:25:17,892 --> 00:25:19,158
‫چیکار میکنی؟

269
00:25:20,794 --> 00:25:22,161
‫ای گور باباش

270
00:25:32,034 --> 00:25:34,286
‫شرمنده، یکی میخواد ما رو بُکشه

271
00:25:35,587 --> 00:25:36,787
‫من جونتون رو نجات میدم...

272
00:25:37,955 --> 00:25:40,724
‫و شما ماشینم رو می دزدین. دمتون گرم

273
00:25:41,459 --> 00:25:42,460
‫من...

274
00:25:44,462 --> 00:25:46,431
‫مهم نیست. سوخته

275
00:25:47,532 --> 00:25:48,865
‫اون چش شده؟

276
00:25:49,634 --> 00:25:50,999
‫نمیدونم

277
00:25:51,001 --> 00:25:53,669
‫انگار مریض شده

278
00:25:53,671 --> 00:25:55,473
‫خب، ازتون جواب میخوام

279
00:25:56,073 --> 00:25:57,774
‫پس بیا بیاریمش تو ماشین

280
00:25:58,909 --> 00:26:01,078
‫اونو بده من تا به خودت صدمه نزدی

281
00:26:09,753 --> 00:26:12,357
‫خب، کی هستی؟

282
00:26:14,825 --> 00:26:16,827
‫دنیلا راموس

283
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
‫دنی

284
00:26:20,732 --> 00:26:22,330
‫کس خاصی نیستم

285
00:26:22,332 --> 00:26:26,103
‫خب دنی، حتماً کسی هستی، وگرنه یه...

286
00:26:27,137 --> 00:26:29,407
‫هر چیزی که اون هست رو
‫برای حفاظت ازت نمی فرستادن

287
00:26:31,942 --> 00:26:34,011
‫هی، موبایل داری؟

288
00:26:35,812 --> 00:26:38,215
‫- بله
‫- میشه یه دقیقه بدیش به من؟

289
00:26:43,987 --> 00:26:44,819
‫هی!

290
00:26:44,821 --> 00:26:45,989
‫چه مرگته!؟

291
00:26:46,323 --> 00:26:48,459
‫می تونه مثل یه دستبند ردیابی باشه

292
00:26:49,694 --> 00:26:53,330
‫وقتی برای کُشتن اون چیز آماده شدم،
‫بعد می ذارم بفهمه کجا هستیم

293
00:27:00,772 --> 00:27:02,573
‫باید اینکارو تو وان حموم می کردیم

294
00:27:03,708 --> 00:27:05,410
‫وان می بینی اینجا؟

295
00:27:13,216 --> 00:27:15,751
‫موبایلم رو تو یه پاکت ضدسیگنال نگه می دارم

296
00:27:15,753 --> 00:27:18,654
‫فویلش جلوی سیگنال جی پی اس رو می گیره،

297
00:27:18,656 --> 00:27:20,090
‫پس نمی تونن ردم رو بزنن

298
00:27:21,659 --> 00:27:23,093
‫کی میخواد ردت رو بزنه؟

299
00:27:24,027 --> 00:27:26,129
‫تو چند تا ایالت تحت تعقیبم

300
00:27:26,963 --> 00:27:28,533
‫راستش پنجاه تا

301
00:27:28,761 --> 00:27:30,363
‫ولی چرا ده تا پاکت؟

302
00:27:31,198 --> 00:27:33,666
‫چون واقعاً از چیپس سیب زمینی خوشم میاد

303
00:27:41,474 --> 00:27:42,675
‫داروهاش...

304
00:27:43,810 --> 00:27:45,946
‫چطوری میدونی چقدر از هر کدوم استفاده کنی؟

305
00:27:47,147 --> 00:27:48,447
‫نمیدونم

306
00:28:05,589 --> 00:28:07,524
‫هیچکس نمی فهمه اون کیه

307
00:28:08,692 --> 00:28:09,693
‫کی؟

308
00:28:15,767 --> 00:28:16,868
‫برادرم

309
00:28:18,102 --> 00:28:19,569
‫تو وانت بود وقتی...

310
00:28:28,212 --> 00:28:30,014
‫برا خاکسپاریش کیا خواهند بود؟

311
00:28:32,850 --> 00:28:34,351
‫یا پدرم؟

312
00:28:37,755 --> 00:28:38,956
‫خاکسپاری ندارن

313
00:28:40,590 --> 00:28:42,760
‫کسی نیست باهاشون خداحافظی کنه

314
00:28:45,997 --> 00:28:47,664
‫خاکسپاری به درد اونا نمی خوره

315
00:28:49,967 --> 00:28:52,735
‫و خداحافظی به تو کمکی نمیکنه

316
00:28:52,737 --> 00:28:55,405
‫فقط باید یاد بگیری باهاش کنار بیای

317
00:28:59,409 --> 00:29:00,708
‫جواب بده پایگاه

318
00:29:00,710 --> 00:29:03,948
‫دراگون فلای سه هستم و
‫تقاضای پشتیبانی هوایی سریع دارم

319
00:29:04,581 --> 00:29:08,984
‫ما پنج کیلومتر فاصله داریم، و داریم
‫شخص زخمی باارزشی رو حمل می کنیم

320
00:29:08,986 --> 00:29:11,386
‫دریافت شد، دراگون فلای سه

321
00:29:11,388 --> 00:29:14,457
‫حواستون باشه که در مسیر پنج
‫نیروهای دشمن حضور دارن

322
00:29:18,495 --> 00:29:22,430
‫خدمه ی درمانی تو تونل جنوبی
‫منتظر تحویل گرفتن فرمانده هستن

323
00:29:22,432 --> 00:29:25,468
‫رو-7 ها دنبالمونن. سلاح آزاده

324
00:29:46,690 --> 00:29:47,823
‫بریم!

325
00:29:47,825 --> 00:29:49,593
‫سی ثانیه وقت داریم

326
00:29:51,428 --> 00:29:53,931
‫- زود پیاده بشید! بیاید عقب!
‫- برید!

327
00:29:56,767 --> 00:29:58,069
‫دارن میان!

328
00:30:20,324 --> 00:30:21,957
‫فرمانده رو ببر داخل

329
00:30:21,959 --> 00:30:23,826
‫باشه

330
00:30:23,828 --> 00:30:26,496
‫شما سه تا با من! عقب نگهشون دارین!

331
00:30:28,598 --> 00:30:30,634
‫بجنب!

332
00:30:33,237 --> 00:30:34,437
‫مراقب باش!

333
00:30:59,263 --> 00:31:03,200
‫دخلمون رو آوردن!
‫همین الان نیروی کمکی میخوایم!

334
00:31:07,570 --> 00:31:09,140
‫ازش پشتیبانی کنین!

335
00:31:15,445 --> 00:31:16,847
‫برین کنار! دارم میام!

336
00:31:17,348 --> 00:31:18,479
‫لعنتی!

337
00:31:18,481 --> 00:31:20,382
‫چندین جراحت برداشته

338
00:31:20,384 --> 00:31:21,750
‫سینه ش زخم های زیادی داره

339
00:31:21,752 --> 00:31:23,419
‫بیا این سوراخ ها رو ببندیم

340
00:31:23,421 --> 00:31:25,888
‫- یه لوله ی سینه تو سمت راست بذاریم
‫- این حسابی درد داره

341
00:31:25,890 --> 00:31:27,992
‫وایسین وایسین. نه!

342
00:31:29,459 --> 00:31:32,161
‫- بیا ‫- نه نه!

343
00:31:32,163 --> 00:31:34,696
‫باید از فرمانده تون محافظت کنم

344
00:31:34,698 --> 00:31:38,135
‫با تشکر از تو فرمانده در امانه.
‫نگران نباش سرباز. زنده می مونی

345
00:31:38,568 --> 00:31:40,169
‫من داوطلبم

346
00:31:40,171 --> 00:31:41,638
‫منو تقویت کنید

347
00:31:48,678 --> 00:31:51,780
‫استرنوتومی میانی همراه با
‫جداسازی دو قفسه ی سینه

348
00:31:51,782 --> 00:31:54,885
‫تحلیل ریه ها و موضعی شدن قلب

349
00:31:56,187 --> 00:31:58,253
‫خیلی خب،  بیاین آماده بشیم

350
00:31:59,589 --> 00:32:00,889
‫سارا؟

351
00:32:00,891 --> 00:32:01,892
‫حرف بزن

352
00:32:03,493 --> 00:32:04,795
‫سریع صحبت کن

353
00:32:07,199 --> 00:32:08,266
‫اول تو

354
00:32:11,403 --> 00:32:12,701
‫ولم کن

355
00:32:17,442 --> 00:32:18,642
‫سارا!

356
00:32:24,586 --> 00:32:25,788
‫دنی!

357
00:32:26,654 --> 00:32:28,055
‫- خوبی؟ ‫- آره تو خوبی؟

358
00:32:28,057 --> 00:32:29,423
‫آره

359
00:32:29,425 --> 00:32:30,625
‫چی شد؟

360
00:32:31,327 --> 00:32:33,526
‫منو تو اتاق راه نمیدین؟

361
00:32:33,528 --> 00:32:37,900
‫بعضی وقتا مامان باباها باید
‫حرفای بزرگونه داشته باشن

362
00:32:41,437 --> 00:32:43,205
‫پس اینجایی تا ازش محافظت کنی

363
00:32:44,539 --> 00:32:46,240
‫چی هستی؟

364
00:32:46,442 --> 00:32:48,244
‫تا حالا چیزی مثل تو ندیدم

365
00:32:48,978 --> 00:32:50,610
‫تقریباً انسان

366
00:32:50,612 --> 00:32:52,048
‫من انسانم

367
00:32:52,982 --> 00:32:54,248
‫فقط ارتقا پیدا کردم

368
00:32:54,250 --> 00:32:58,052
‫می دونی، سرعت و قدرتم رو زیاد کردن،
‫میکرو راکتور توریم

369
00:32:58,054 --> 00:33:01,524
‫که یعنی اگه رو مُخم بری،
‫می تونم گلوت رو جر بدم، پس رو مُخم نرو

370
00:33:03,392 --> 00:33:04,960
‫از چه زمانی هستی؟

371
00:33:05,494 --> 00:33:06,829
‫2042

372
00:33:07,562 --> 00:33:08,798
‫نوبت توئه

373
00:33:25,781 --> 00:33:27,883
‫اسم من سارا کانر هست

374
00:33:29,717 --> 00:33:31,584
‫وقتی تقریباً هم سن اون بودم...

375
00:33:31,586 --> 00:33:34,488
‫یه نابودگر فرستادن تا منو بکشه...

376
00:33:34,490 --> 00:33:36,759
‫تا جلوی تولد پسرم جان رو بگیره

377
00:33:37,592 --> 00:33:39,594
‫رهبر مقاومت

378
00:33:40,162 --> 00:33:41,627
‫کدوم مقاومت؟

379
00:33:41,629 --> 00:33:43,799
‫مقاومت انسان ها

380
00:33:44,400 --> 00:33:45,868
‫در برابر اسکای نت؟

381
00:33:47,669 --> 00:33:50,670
‫هوش مصنوعی ای که سعی داره
‫هممون رو محو کنه؟

382
00:33:50,672 --> 00:33:52,241
‫هیچوقت چیزی ازش نشنیدم

383
00:33:54,009 --> 00:33:55,111
‫خوبه

384
00:33:55,878 --> 00:33:57,612
‫من و جان تغییرش دادیم

385
00:33:58,414 --> 00:33:59,915
‫آینده رو تغییر دادیم

386
00:34:00,583 --> 00:34:02,684
‫جون سه میلیارد نفر رو نجات دادیم

387
00:34:06,388 --> 00:34:08,023
‫قابلی نداشت

388
00:34:11,327 --> 00:34:12,761
‫پسرت الان کجاست؟

389
00:34:21,036 --> 00:34:24,340
‫اسکای نت چندین نابودگر
‫برای شکار کردنش فرستاد

390
00:34:27,510 --> 00:34:29,745
‫بالاخره یکی شون پیدامون کرد و...

391
00:34:33,149 --> 00:34:37,719
‫دستوراتی از آینده ای داشت
‫که هیچوقت اتفاق نیفتاد

392
00:34:40,756 --> 00:34:41,991
‫از اونموقع...

393
00:34:43,359 --> 00:34:45,361
‫من نابودگر شکار میکنم

394
00:34:48,397 --> 00:34:51,000
‫و تا وقتی بیهوش بشم ادامه میدم

395
00:34:51,967 --> 00:34:53,936
‫رزومه ی کافی ای برات هست؟

396
00:34:56,238 --> 00:34:57,871
‫نه

397
00:34:57,873 --> 00:35:00,140
‫از کجا می دونستی تو اون آزادراهیم؟

398
00:35:00,142 --> 00:35:02,677
‫مصاحبه تموم شد. ما باید بریم

399
00:35:03,412 --> 00:35:04,413
‫ "ما"؟

400
00:35:05,347 --> 00:35:06,679
‫ما وجود نداره

401
00:35:06,681 --> 00:35:09,349
‫دنی همراه منه.
ماموریت منه که ازش محافظت کنم

402
00:35:09,351 --> 00:35:12,121
‫جدی؟ برات چطوری داره پیش میره؟

403
00:35:14,323 --> 00:35:17,024
‫مشخصاً همه چیز رو
درباره ی این زمان نمی دونی

404
00:35:17,026 --> 00:35:20,894
‫اینکه چطوری هر کسی با یه گوشی
‫چطوری یه سنسور متحرکه

405
00:35:20,896 --> 00:35:25,632
‫چطوری همه ی تقاطع ها، همه ی پمپ بنزین ها،
‫و رستوران ها دوربین دارن

406
00:35:25,634 --> 00:35:29,269
‫هیچکس تو این دنیا نمی تونه بدون جا گذاشتن
‫یه رد دیجیتال تا یک کیلومتریش راه بره

407
00:35:29,271 --> 00:35:32,773
‫و حدس من اینه که اون
نابودگری که دنبال اونه،

408
00:35:32,775 --> 00:35:35,177
‫می تونه هر زمانی به اون اطلاعات
‫دسترسی داشته باشه

409
00:35:41,350 --> 00:35:43,285
‫شما دو تا ده ساعت هم دووم نمیارید

410
00:35:56,601 --> 00:35:57,766
‫بیا یه چیزی رو روشن کنیم

411
00:35:57,768 --> 00:36:00,869
‫اگه اونو تو خطر بندازی،
‫یا سر راه من قرار بگیری،

412
00:36:00,871 --> 00:36:02,940
‫نابودت میکنم

413
00:36:04,375 --> 00:36:05,376
‫باشه

414
00:36:06,110 --> 00:36:07,311
‫من می رونم

415
00:36:10,448 --> 00:36:12,116
‫خب، اون ماشین...

416
00:36:12,783 --> 00:36:13,985
‫کی فرستادش؟

417
00:36:15,953 --> 00:36:19,090
‫اگه ندونم با چی طرفیم
‫نمی تونم باهاش مبارزه کنم

418
00:36:19,824 --> 00:36:21,425
‫یه مُدل رو-9 هست

419
00:36:22,426 --> 00:36:24,326
‫نمی تونی باهاش مبارزه کنی

420
00:36:24,328 --> 00:36:25,794
‫ازش فرار میکنی

421
00:36:25,796 --> 00:36:27,365
‫آره، ولی کی فرستادش؟

422
00:36:28,065 --> 00:36:29,100
‫کی نه

423
00:36:29,834 --> 00:36:31,936
‫چی. و یجور چیز...

424
00:36:33,304 --> 00:36:34,236
‫اسکای نتی نبود

425
00:36:34,238 --> 00:36:36,507
‫تو آینده ای که واقعاً اتفاق افتاده...

426
00:36:37,341 --> 00:36:38,342
‫بهش میگن لجیون

427
00:36:38,676 --> 00:36:39,743
‫لجیون

428
00:36:39,745 --> 00:36:41,977
‫هوش مصنوعی ای که برای
‫جنگ سایبری طراحی شده

429
00:36:41,979 --> 00:36:45,547
‫اون لعنتی ها هیچوقت یاد نمی گیرن

430
00:36:45,549 --> 00:36:47,016
‫و حمله کرد

431
00:36:47,018 --> 00:36:48,853
‫- به کی؟ ‫- ما

432
00:36:49,854 --> 00:36:51,422
‫همه. بشریت

433
00:36:55,393 --> 00:36:59,297
‫سارا، از کجا می دونستی
ما روی اون پُل هستیم؟

434
00:37:04,770 --> 00:37:06,068
‫پیام هایی بهم میرسه

435
00:37:06,070 --> 00:37:11,240
‫مختصات دقیق جی پی اس، تاریخ،
‫ساعت، تا ثانیه ی دقیقش

436
00:37:11,242 --> 00:37:13,878
‫همیشه با دو کلمه تموم میشن

437
00:37:15,747 --> 00:37:17,781
‫ "بخاطر جان"

438
00:37:17,783 --> 00:37:20,516
‫پس هر سلاحی که دارم رو برمی دارم،

439
00:37:20,518 --> 00:37:25,054
‫و میرم به اون مختصات، ‫تا هر کسی
که سر به سرم می ذاره رو بُکشم

440
00:37:25,056 --> 00:37:28,123
‫آسمون بالای یه پارکینگ باز میشه،

441
00:37:28,125 --> 00:37:31,028
‫و یه نابودگر میفته پایین

442
00:37:32,663 --> 00:37:34,764
‫من نابودش میکنم

443
00:37:34,766 --> 00:37:37,599
‫و بعد دو سال دیگه، همون اتفاق

444
00:37:37,601 --> 00:37:41,470
‫موقعیت، ساعت، تاریخ، "بخاطر جان"

445
00:37:41,472 --> 00:37:42,973
‫این یکی رو هم داغون میکنم

446
00:37:44,108 --> 00:37:47,076
‫و هفته ی پیش، دو پیام گرفتم،

447
00:37:47,078 --> 00:37:49,011
‫هر دو در مکزیکوسیتی

448
00:37:49,013 --> 00:37:51,313
‫تا حالا نفهمیدی کی اون
پیام ها رو می فرسته؟

449
00:37:51,315 --> 00:37:54,751
‫نه. همیشه رمزگذاری شده هستن

450
00:37:54,753 --> 00:37:56,420
‫هنوز تو گوشیت داری شون؟

451
00:37:57,254 --> 00:37:58,255
‫دنی

452
00:38:07,531 --> 00:38:08,597
‫چیکار میکنی؟

453
00:38:08,599 --> 00:38:09,967
‫چیزای آینده ست

454
00:38:14,939 --> 00:38:16,505
‫چی شده؟ چیه؟

455
00:38:16,507 --> 00:38:19,477
‫این پیام ها از بیرون لاردو اومدن

456
00:38:20,945 --> 00:38:22,978
‫دو روز پیش

457
00:38:22,980 --> 00:38:26,014
‫فرمانده م گفت این مختصات رو
‫روی من خالکوبی کنن.انگاری که چیزی یادم نمی مونه

458
00:38:26,051 --> 00:38:28,921
‫گفت اگه مشکلی تو ماموریتم
‫به وجود اومد برم اینجا

459
00:38:30,856 --> 00:38:32,925
‫همون موقعیتیه که پیام های تو ازش میاد

460
00:38:33,893 --> 00:38:38,163
‫هر کسی که این پیام ها رو برات می فرسته،
‫همون کسیه که بهم گفتن برای کمک برم پیشش

461
00:38:39,565 --> 00:38:41,198
‫یعنی چی؟

462
00:38:41,200 --> 00:38:43,002
‫یعنی میریم تگزاس

463
00:38:44,371 --> 00:38:48,672
‫میخوای با یه تبعه ی مکزیک بدون پاسپورت
‫از مرز ایالات متحده رد بشی،

464
00:38:48,674 --> 00:38:52,976
‫و زنی که خودش یه قسمت از سریال
‫ "تحت تعقیب ترین آمریکا" ست؟

465
00:38:52,978 --> 00:38:55,047
‫یکی رو می شناسم که می تونه ردمون کنه

466
00:38:57,350 --> 00:38:58,550
‫بهش اعتماد داری؟

467
00:38:59,352 --> 00:39:01,186
‫بله. عموم

468
00:39:02,588 --> 00:39:04,023
‫خب، باید از شر ماشین خلاص بشیم

469
00:39:04,556 --> 00:39:06,025
‫ردی از خودمون به جا نذاریم

470
00:39:31,850 --> 00:39:33,786
‫چرا برات مهمه چی سرش میاد؟

471
00:39:35,054 --> 00:39:36,155
‫هی خانما

472
00:39:39,959 --> 00:39:41,326
‫چون جای اون بودم

473
00:39:41,328 --> 00:39:43,026
‫و خیلی بده

474
00:39:43,028 --> 00:39:44,596
‫بریم

475
00:39:55,574 --> 00:39:57,776
‫خب، اینطوری اصلاً ردی به جا نمی ذاریم

476
00:39:58,811 --> 00:40:01,611
‫ولی ایکاش اینقدر شلوغ نبود

477
00:40:07,690 --> 00:40:09,025
‫بریم خانما

478
00:40:28,695 --> 00:40:32,195
«دیتا سنتر راتیوم - مکزیکوسیتی»

479
00:41:19,885 --> 00:41:22,522
‫گریس، بهم بگو چی میشه،

480
00:41:23,922 --> 00:41:25,824
‫وقتی همه ی اینا شکست بخوره

481
00:41:29,961 --> 00:41:31,363
‫اتفاقی نمی افته

482
00:41:33,700 --> 00:41:35,666
‫هیچ اخطاری نیست

483
00:41:35,668 --> 00:41:37,537
‫روز اول، همه چی متوقف میشه

484
00:41:39,104 --> 00:41:41,473
‫نه گوشی ای، نه برقی، شهرها خاموش میشن

485
00:41:42,709 --> 00:41:44,343
‫گریس، اونجا بمون

486
00:41:45,511 --> 00:41:46,878
‫بهمون گفتن،

487
00:41:48,347 --> 00:41:49,515
‫باید بریم

488
00:41:51,316 --> 00:41:53,352
‫فقط تا وقتی که اوضاع دوباره عادی بشه

489
00:42:09,301 --> 00:42:11,937
‫ولی هیچوقت قرار نبود دوباره عادی بشه

490
00:42:15,207 --> 00:42:16,741
‫روز دوم،

491
00:42:16,743 --> 00:42:18,208
‫سلاح هسته ای شلیک کردن

492
00:42:18,210 --> 00:42:22,615
‫فکر کردن می تونن با حمله های پالس
الکترومغناطیسی ‫تاکتیکی، لجیون رو محدود کنن

493
00:42:27,185 --> 00:42:29,622
‫و در روز سوم، تمام دنیا تو جنگ بود

494
00:42:33,860 --> 00:42:35,293
‫میلیون ها نفر مُردن

495
00:42:36,027 --> 00:42:39,162
‫و بعد، وقتی غذا تموم شد،

496
00:42:39,164 --> 00:42:40,165
‫میلیاردها نفر

497
00:42:45,904 --> 00:42:49,040
‫چند تا مرد بابام رو
بخاطر یه کمپوت هلو کُشتن

498
00:42:51,744 --> 00:42:53,376
‫متاسفم

499
00:42:53,378 --> 00:42:58,216
‫وقتی فهمیدیم بدترین بخش تموم شده،
‫لجیون شروع کرد به شکار باقی مونده ها

500
00:43:37,155 --> 00:43:38,856
‫می دونیم غذا داری بچه

501
00:43:38,858 --> 00:43:40,058
‫بده بیاد

502
00:43:49,434 --> 00:43:53,838
‫نمیدونم چند سال بعدش رو چطوری زنده موندم

503
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
‫فقط سعی میکنم بهش فکر نکنم

504
00:43:57,643 --> 00:43:59,044
‫ولی شانس آوردم

505
00:43:59,745 --> 00:44:01,112
‫یکی پیدام کرد،

506
00:44:03,482 --> 00:44:04,650
‫نجاتم داد،

507
00:44:06,418 --> 00:44:10,521
‫و بعد شروع به مبارزه کردیم

508
00:44:10,523 --> 00:44:11,990
‫و بذار حدس بزنم

509
00:44:14,192 --> 00:44:18,263
‫دنی تنها مردی که می تونه
‫جلوش رو بگیره رو دنیا آورد

510
00:44:21,132 --> 00:44:23,834
‫- چی؟ ‫- آینده به همون
دلیلی که می خواست منو بکشه،

511
00:44:23,836 --> 00:44:26,737
‫میخواد تو رو بکشه

512
00:44:26,739 --> 00:44:28,939
‫ولی من هیچی نیستم. کس خاصی نیستم

513
00:44:28,941 --> 00:44:30,576
‫آره، تو تهدید نیستی

514
00:44:33,646 --> 00:44:35,180
‫شکمت هست

515
00:44:40,085 --> 00:44:44,389
‫باشه. بذارین برا یه مدت
‫یکی دیگه مریم مقدس باشه

516
00:44:45,558 --> 00:44:48,661
‫اگه تو مریم مقدس هستی،
‫چرا اینقدر میخوام بزنم لهت کنم؟

517
00:45:50,253 --> 00:45:51,253
تشکر

518
00:45:56,378 --> 00:45:58,296
- !عمو - !دنی

519
00:45:58,918 --> 00:46:00,753
‫مشتری هام در امان رد میشن

520
00:46:01,521 --> 00:46:03,186
‫به سمت یه زندگی بهتر

521
00:46:03,188 --> 00:46:05,490
‫تو بیابون رهاشون نمی کنم تا بمیرن،

522
00:46:05,492 --> 00:46:06,424
‫کاری که بقیه میکنن

523
00:46:06,426 --> 00:46:09,161
‫می تونی ما رو از مرز رد کنی؟

524
00:46:11,263 --> 00:46:15,100
‫منو ببخش، ولی من تا حالا
‫مشتری آمریکایی نداشتم

525
00:46:18,270 --> 00:46:20,540
‫شاید شما دو تا کار غیرقانونی ای کردین؟

526
00:46:22,542 --> 00:46:25,143
‫یه چیزی که دنی من
نمیخواد چیزی درباره ش بگه؟

527
00:46:26,044 --> 00:46:28,013
‫عمو، ببین...

528
00:46:29,816 --> 00:46:31,417
‫این خیلی مسخره بنظر میاد

529
00:46:32,317 --> 00:46:34,519
‫ولی یه ماشین اون بیرونه

530
00:46:34,521 --> 00:46:36,086
‫یه ربات

531
00:46:36,088 --> 00:46:37,822
‫چیزی که بابام و دیگو رو کُشت،

532
00:46:37,824 --> 00:46:39,191
‫و میخواد منم بکشه

533
00:46:39,859 --> 00:46:41,126
‫باید ازش فرار کنیم

534
00:46:41,728 --> 00:46:43,028
‫تا حالا اینو نشنیده بودم

535
00:46:53,238 --> 00:46:55,140
‫گریس هم نیمه ماشین هست

536
00:47:16,896 --> 00:47:18,330
‫از این طرف خانما

537
00:47:28,608 --> 00:47:29,674
‫سلام رفقا

538
00:47:29,676 --> 00:47:30,710
‫چه خبر؟

539
00:47:36,449 --> 00:47:38,616
شده درست مثل گشت مرزی

540
00:47:38,618 --> 00:47:41,619
‫پنج دقیقه دیر کرده، و
برامون دونات هم نیاورده

541
00:47:41,621 --> 00:47:43,955
‫خفه شو ترنس

542
00:47:56,009 --> 00:47:59,054
‫نمیخوای درباره ی اون چیزی که
‫داره تعقیبمون میکنه بدونی؟

543
00:47:59,721 --> 00:48:01,306
‫دنی، من یه گرگ صحرایی هستم

544
00:48:01,390 --> 00:48:03,642
‫همیشه یکی داره تعقیبم میکنه

545
00:48:06,178 --> 00:48:10,248
‫گریفین 33 در تقاطع به سمت غرب
‫گرین بریج چیزی مشاهده میکنه

546
00:48:11,249 --> 00:48:13,352
‫9-11 گریفین، 33 ویلکو

547
00:48:14,854 --> 00:48:17,624
‫گریفین 339-11، این هدف شماست

548
00:48:34,206 --> 00:48:35,408
‫تقریباً رسیدیم

549
00:48:36,409 --> 00:48:37,875
‫یه کیلومتر دیگه به رودخونه می رسیم

550
00:48:37,877 --> 00:48:38,878
‫وایسین

551
00:48:41,581 --> 00:48:42,615
‫پناه بگیرین

552
00:48:45,918 --> 00:48:46,919
‫یه پهپاد اون بالاست

553
00:48:48,721 --> 00:48:49,920
‫من چیزی نمی شنوم

554
00:48:49,922 --> 00:48:53,158
‫آره خب، تو یه ابرسرباز تقویت شده
‫از آینده نیستی، هستی؟

555
00:48:54,727 --> 00:48:55,795
‫باید عجله کنیم

556
00:48:57,797 --> 00:48:59,262
‫توجه کنین همه ی گشتی ها

557
00:48:59,264 --> 00:49:01,666
‫توجه کنین، مختصات جدید داده شده

558
00:49:01,668 --> 00:49:06,537
‫مظنونین الان 220 متر در جنوب
‫ایست بازرسی 7براوو هستن

559
00:49:06,539 --> 00:49:09,740
‫اون ها از اعضای اصلی کارتل سینالوا هستن

560
00:49:09,742 --> 00:49:13,944
‫که توسط مقامات آمریکا و مکزیک تحت تعقیبن

561
00:49:13,946 --> 00:49:17,583
‫باید مسلح و خطرناک باشن

562
00:49:18,418 --> 00:49:20,252
‫اجازه ی استفاده از سلاح کُشنده رو دارید

563
00:49:25,725 --> 00:49:27,323
‫وقتی به دیوار رسیدین،

564
00:49:27,325 --> 00:49:29,192
‫یه در پایینش هست

565
00:49:29,194 --> 00:49:30,630
‫فلاکو راه رو نشونتون میده

566
00:49:47,613 --> 00:49:48,881
‫من اول میرم

567
00:50:01,794 --> 00:50:02,795
‫لعنتی

568
00:50:03,896 --> 00:50:07,031
‫ایست! گشت مرزی ایالات متحده

569
00:50:07,033 --> 00:50:08,935
‫سلاح هاتون رو بذارین پایین

570
00:50:10,302 --> 00:50:12,905
‫گیرمون بندازن، میاد سراغش، اون می میره

571
00:50:14,540 --> 00:50:16,140
‫دوباره بهتون نمیگم!

572
00:50:16,142 --> 00:50:17,744
‫بذارینشون روی زمین!

573
00:50:18,945 --> 00:50:20,177
‫باشه

574
00:50:20,179 --> 00:50:21,645
‫دنی! دنی!

575
00:50:21,647 --> 00:50:24,450
‫می تونن بهم شلیک کنن،
‫ولی نمی تونم مُردن شما رو ببینم

576
00:50:26,652 --> 00:50:27,885
‫طوری نیست

577
00:50:27,887 --> 00:50:28,888
‫طوری نیست

578
00:50:30,623 --> 00:50:33,524
‫اگه منو از اون جدا کنن،

579
00:50:33,526 --> 00:50:36,994
‫- لطفاً از اونجا خارجش کن
‫- باشه

580
00:50:36,996 --> 00:50:39,932
‫بیاین جلو و از سلاح هاتون فاصله بگیرین

581
00:50:43,636 --> 00:50:46,304
‫بخوابین رو زمین!

582
00:50:59,619 --> 00:51:00,718
‫بلند شو، تکون بخور

583
00:51:00,720 --> 00:51:02,388
‫- گرفتی شون؟ ‫- آره

584
00:51:08,035 --> 00:51:10,662
‫جناب سروان، اون دختر، نوه ی منه

585
00:51:10,787 --> 00:51:14,541
‫یه بیماری ای داره، باید همراهش باشم

586
00:51:14,543 --> 00:51:18,404
‫یک متهمِ مَرد
‫و سه متهم زن رو در بازداشت داریم

587
00:51:23,276 --> 00:51:24,577
- !دنی - !هی

588
00:51:38,624 --> 00:51:39,859
اینجا کمک نیاز داریم!

589
00:51:53,790 --> 00:51:55,790
«بازداشت گاه گشت مرزی ایالات متحده»

590
00:51:55,814 --> 00:51:57,614
«لاریدو - تگزاس»

591
00:51:57,910 --> 00:52:00,110
شرمنده، ولی برای این مزخرفات وقت ندارم

592
00:52:00,112 --> 00:52:01,879
و مشکل من هم نیست

593
00:52:01,881 --> 00:52:03,614
من اطلاعات پایه می خوام

594
00:52:03,616 --> 00:52:06,417
نام، سن، اهل کدوم کشوری

595
00:52:06,419 --> 00:52:10,020
حقیقت داره، خانم قسم میخورم.

596
00:52:10,022 --> 00:52:13,591
این ماشین، برادر و پدرم رو کُشته،

597
00:52:13,593 --> 00:52:14,959
و حالا می خواد منو بکُشه،

598
00:52:14,961 --> 00:52:16,493
- آها - ...و اون

599
00:52:16,495 --> 00:52:19,565
خواهش می کنم! سرکار
باید حرفم رو باور کنی،

600
00:52:20,233 --> 00:52:21,434
تو هم در خطری

601
00:52:22,001 --> 00:52:24,070
نه. من دارم پرونده بازداشتیا رو آماده میکنم

602
00:52:24,804 --> 00:52:28,007
باید داستانات رو نگه داری
برای همونجایی که داری میری، عزیزم

603
00:52:31,363 --> 00:52:33,765
ریه ها مشکلی ندارن
بذار زخمش رو باز کنیم.

604
00:52:35,133 --> 00:52:36,534
خط میانی نای

605
00:52:38,229 --> 00:52:40,097
بدنش رو خوب گشتین، رفقا

606
00:52:50,641 --> 00:52:52,076
این چیه؟

607
00:52:53,477 --> 00:52:55,012
تا حالا چنین چیزی ندیدم

608
00:52:55,746 --> 00:52:58,547
بذار چندتا عکس بگیرم

609
00:52:58,549 --> 00:53:00,985
تایید شده
الان در دید ماست. شروع کنید.

610
00:53:02,420 --> 00:53:03,485
سلام

611
00:53:03,487 --> 00:53:06,755
من ماموریت گرفتم که بیام
بازداشتی جدید رو تحویل بگیرم

612
00:53:06,757 --> 00:53:07,923
کجا نگهداری میشن؟

613
00:53:07,925 --> 00:53:09,691
با گروهبان هماهنگ کن

614
00:53:09,693 --> 00:53:12,129
- راهنمایی ات می کنه - ممنون

615
00:53:35,619 --> 00:53:36,852
شب بخیر

616
00:53:36,854 --> 00:53:39,555
باید یک بازداشتی رو تحویل بگیرم
دنی راموس.

617
00:53:39,557 --> 00:53:40,658
لطفا اسلحه ات رو تحویل بده

618
00:53:48,934 --> 00:53:50,501
چه بلایی سرش اومده؟

619
00:53:51,502 --> 00:53:53,704
چجوری با این همه خرت و پرت تو بدنش زنده ست؟

620
00:53:56,774 --> 00:53:58,875
منتظر یه صدای بوق گنده باش، برادر

621
00:53:58,877 --> 00:54:00,275
کل بدنم اسلحه ست

622
00:54:00,277 --> 00:54:02,213
نگهش دار برای خانم ها

623
00:54:03,681 --> 00:54:05,915
‫شرمنده. لگنم فلزیه

624
00:54:05,917 --> 00:54:07,384
دو بار اعزام به افغانستان

625
00:54:09,086 --> 00:54:11,021
خیلی خب. ممنون برای خدماتت

626
00:54:14,758 --> 00:54:15,759
پیس

627
00:54:19,630 --> 00:54:20,998
کانر

628
00:54:22,868 --> 00:54:24,568
سارا کانر

629
00:54:25,971 --> 00:54:27,605
من افسر ریگبی هستم

630
00:54:28,606 --> 00:54:30,040
باعث افتخاره

631
00:54:35,579 --> 00:54:37,214
هی، بگو چی شده

632
00:54:38,015 --> 00:54:39,515
تو معروفی

633
00:54:39,517 --> 00:54:41,719
و اینجا زیاد آدم معروف گیر ما نمیاد

634
00:54:43,454 --> 00:54:44,853
بریم

635
00:54:44,855 --> 00:54:47,057
تو باید تو قفس شخصیت باشی

636
00:55:13,434 --> 00:55:14,768
هی! بگیرش!

637
00:55:25,212 --> 00:55:27,815
من گفتم می تونی به
اعضاء خصوصی بدنم نگاه کنی؟

638
00:55:30,519 --> 00:55:32,084
زندانی های جدید رو کجا نگهداری می کنن؟

639
00:55:32,086 --> 00:55:33,921
بهشون میگن بازداشتی ...و ما

640
00:55:35,356 --> 00:55:38,891
اون ها رو می برن به بخش جنوبی
محوطه ی نگهداری برای آماده سازی

641
00:55:39,293 --> 00:55:40,928
ممنون

642
00:56:15,991 --> 00:56:17,090
درست از این طرف، خانم

643
00:56:17,092 --> 00:56:20,059
بخش نگهداری سالمندان ما در طبقه ی دومه

644
00:56:22,664 --> 00:56:24,597
هی!

645
00:56:57,132 --> 00:56:58,566
گریس! گریس!

646
00:56:59,502 --> 00:57:01,536
- تو خوبی؟ -
اون اینجاست. باید بریم

647
00:57:02,505 --> 00:57:04,704
برگردین !همه، برگردین!

648
00:57:37,038 --> 00:57:38,039
یالا

649
00:57:45,613 --> 00:57:46,815
‫سوار شو!

650
00:57:52,421 --> 00:57:53,788
باید بریم

651
00:57:56,292 --> 00:57:57,790
اون ساراست داره میاد.

652
00:57:59,794 --> 00:58:01,229
- وقت نداریم - چی؟

653
00:58:04,165 --> 00:58:05,800
نه! من تنهاش نمیذارم!

654
00:58:07,168 --> 00:58:08,169
دنی!

655
00:58:13,108 --> 00:58:14,707
سارا، بدو!

656
00:58:14,709 --> 00:58:16,343
- !سارا، برو پیشش - !سوار شو

657
00:58:42,070 --> 00:58:44,471
دنی، تو باید یه چیزی رو بفهمی

658
00:58:44,473 --> 00:58:46,408
نمی تونی کارهای احمقانه ای
مثل این رو انجام بدی

659
00:58:47,108 --> 00:58:49,610
تو نمی تونی خودت رو به خطر بندازی

660
00:58:49,612 --> 00:58:52,211
- داشت سارا رو میکُشت -
مهم نیست !

661
00:58:52,213 --> 00:58:54,180
کِی می خوای بفهمی؟

662
00:58:54,182 --> 00:58:57,852
اگه تو زنده نمونی همه میمیرن

663
00:59:05,660 --> 00:59:07,095
درست میگه

664
00:59:07,996 --> 00:59:09,197
‫چی؟

665
00:59:14,802 --> 00:59:16,769
سلام، رفقا

666
00:59:16,771 --> 00:59:18,505
اومدین کثافت کاری رو ببینین؟

667
00:59:18,507 --> 00:59:20,106
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

668
00:59:20,108 --> 00:59:22,543
یه زندانی آزاد شد
کل قفس ها رو باز کرد،،

669
00:59:22,545 --> 00:59:24,112
از اونجا همه چیز ریخت به هم

670
00:59:25,013 --> 00:59:26,513
از گفتنش ابایی ندارم،

671
00:59:26,515 --> 00:59:29,083
تو این 5 دقیقه از کل عمرم بیشتر دعا کردم

672
00:59:29,552 --> 00:59:31,451
شنیدم

673
00:59:31,453 --> 00:59:35,324
میگم، شما پسرا می دونین
کجا می تونم هلیکوپتر گیر بیارم؟

674
00:59:43,365 --> 00:59:44,866
روی مختصاتیم

675
00:59:46,669 --> 00:59:48,203
یک کیلومتری فرود بیا

676
01:00:12,695 --> 01:00:15,029
پس، کارل؟ نقشه اینه؟

677
01:00:15,997 --> 01:00:17,999
کارل همون پیام دهنده ی مرموزه

678
01:00:44,393 --> 01:00:45,527
نه!

679
01:00:46,395 --> 01:00:47,829
نه!

680
01:00:50,131 --> 01:00:51,300
سارا کانر

681
01:00:52,434 --> 01:00:53,833
سارا!

682
01:00:53,835 --> 01:00:56,470
میکُشمت! میکُشمت!

683
01:00:56,472 --> 01:00:58,305
چه غلطی میکنی؟

684
01:00:58,307 --> 01:00:59,573
- !بدش به من - نه

685
01:00:59,575 --> 01:01:01,742
سارا، تو باید آروم بگیری

686
01:01:01,744 --> 01:01:03,545
این جان رو کُشته!

687
01:01:05,681 --> 01:01:07,449
- حقیقت داره؟ - بله

688
01:01:08,651 --> 01:01:10,082
ولی من اون چیزی که فکر می کنی نیستم

689
01:01:10,084 --> 01:01:12,286
میکُشمت، عوضی!

690
01:01:12,288 --> 01:01:13,219
سارا، سارا

691
01:01:13,221 --> 01:01:15,422
- اگه این مرد می تونه به ما کمک -
این مرد نیست

692
01:01:15,424 --> 01:01:17,291
یه نابودگره

693
01:01:17,293 --> 01:01:19,825
به صورتش شلیک کن
و ببین چی زیرشه!

694
01:01:19,827 --> 01:01:21,330
برام مهم نیست اون چیه!

695
01:01:23,197 --> 01:01:24,333
‫لطفا

696
01:01:42,685 --> 01:01:44,484
- پس تو یه - بله

697
01:01:44,486 --> 01:01:46,522
سایبرداین سیستمز مدل 101

698
01:01:48,056 --> 01:01:49,223
میشه بپرسم تو چی هستی؟

699
01:01:50,392 --> 01:01:51,393
نه

700
01:02:11,814 --> 01:02:13,047
سارا؟

701
01:02:27,396 --> 01:02:30,566
من عکسی از جان ندارم

702
01:02:35,771 --> 01:02:37,573
هیچوقت نگرفتم

703
01:02:42,511 --> 01:02:44,145
فکر می کردم که

704
01:02:48,817 --> 01:02:50,285
اگه ندونن چه شکلیه

705
01:02:52,721 --> 01:02:54,922
نمی تونن پیداش کنن

706
01:02:57,359 --> 01:03:00,027
ولی الان صورتش داره یادم میره

707
01:03:03,599 --> 01:03:04,999
متاسفم

708
01:03:10,938 --> 01:03:12,441
خب، چرا دنبال این دختره هستن؟

709
01:03:13,642 --> 01:03:15,575
نیازی نیست بدونی

710
01:03:15,577 --> 01:03:17,912
خب، میشه حداقل بهم بگی چجوری پیدام کردی؟

711
01:03:21,444 --> 01:03:22,478
کی اینو بهت داده؟

712
01:03:40,697 --> 01:03:41,930
ممنون

713
01:03:51,907 --> 01:03:54,110
- لطفا بشین - زر نزن

714
01:04:01,718 --> 01:04:03,551
خانواده ی خوبی داری

715
01:04:03,553 --> 01:04:05,421
زنت هم نابودگره؟

716
01:04:07,789 --> 01:04:10,226
این بچه نابودگر کوچولوته؟

717
01:04:10,727 --> 01:04:12,161
اسمش متیوئه

718
01:04:12,761 --> 01:04:14,195
با مادرش، آلیشیا،

719
01:04:14,197 --> 01:04:16,530
چند ماه بعد از کُشتن جان آشنا شدم

720
01:04:16,532 --> 01:04:18,501
اسمش رو به زبون نمیاری

721
01:04:19,602 --> 01:04:20,869
‫هیچوقت

722
01:04:24,773 --> 01:04:26,674
شوهرش کتکش میزد

723
01:04:26,676 --> 01:04:28,177
می خواست بچه اش رو بکُشه

724
01:04:28,711 --> 01:04:30,179
آلیشیا جایی برای رفتن نداشت

725
01:04:31,614 --> 01:04:34,181
نگهداری از این خانواده به من هدف داد

726
01:04:34,183 --> 01:04:36,217
چون بدون هدف ما هیچی نیستیم،

727
01:04:36,219 --> 01:04:39,322
داستان تاثیرگذاریه
به جایی هم میرسه؟.

728
01:04:40,089 --> 01:04:42,558
در حالی که متیو، پسرم رو بزرگ می کردم،

729
01:04:43,825 --> 01:04:46,060
کم کم متوجه شدم چی رو ازت گرفتم

730
01:04:46,062 --> 01:04:48,498
صبر کن. تو یه وجدان رو پرورش دادی؟

731
01:04:50,099 --> 01:04:52,266
برابر یک، بله

732
01:04:52,268 --> 01:04:53,969
یه نفوذیه

733
01:04:54,337 --> 01:04:55,703
دروغه

734
01:04:55,705 --> 01:04:59,206
وقتی ماموریتم کامل شد
دستور دیگه ای نبود،

735
01:04:59,208 --> 01:05:01,841
پس برای 20 سال، مرتب یاد می گرفتم

736
01:05:01,843 --> 01:05:03,146
که چجوری بیشتر آدم بشم

737
01:05:04,681 --> 01:05:06,113
پس پیام ها چی؟

738
01:05:06,115 --> 01:05:08,549
وقتی جابجایی زمانی رخ میده

739
01:05:08,551 --> 01:05:10,016
یه موج ضربه ای از زمان هست

740
01:05:10,018 --> 01:05:11,619
که قبل از رویداد قابل اندازه گیریه

741
01:05:11,621 --> 01:05:14,422
این چجوریه، دلیلش نیست

742
01:05:14,424 --> 01:05:16,557
که بهت هدف بدم، سارا

743
01:05:16,559 --> 01:05:19,060
فکر کردم به مرگ پسرت معنا می بخشه

744
01:05:26,035 --> 01:05:28,837
می دونی چی به مرگش معنا می بخشه؟

745
01:05:30,540 --> 01:05:31,574
نه، سارا!

746
01:05:37,080 --> 01:05:39,547
خیلی سخته اینو به آلیشیا توضیح بدم

747
01:05:39,549 --> 01:05:41,649
این یه نابودگره!

748
01:05:41,651 --> 01:05:43,684
و ما داریم با یه نابودگر مبارزه می کنیم

749
01:05:43,686 --> 01:05:45,555
چیزی که ما نمی تونیم جلوش رو بگیریم

750
01:05:49,258 --> 01:05:51,858
به سرنوشت ایمان داری، سارا؟

751
01:05:51,860 --> 01:05:56,265
یا باور داری که همه ی ما می تونیم هر ثانیه ی
آینده رو، با هر تصمیمی که می گیریم تغییر بدیم؟

752
01:05:57,866 --> 01:06:00,169
تو انتخاب کردی که آینده رو تغییر بدی

753
01:06:02,003 --> 01:06:04,474
تو انتخاب کردی که اسکای نت رو نابود کنی

754
01:06:05,608 --> 01:06:07,143
تو منو آزاد کردی

755
01:06:08,711 --> 01:06:11,010
و الان،

756
01:06:11,012 --> 01:06:13,249
من کمکتون می کنم که از این دختر محافظت کنین

757
01:06:14,550 --> 01:06:16,119
چون من انتخاب کردم

758
01:06:22,725 --> 01:06:24,692
آلیشیاست

759
01:06:24,694 --> 01:06:26,429
باید کمک کنم خریدش رو بیارم

760
01:06:33,302 --> 01:06:35,369
- سلام، عزیزم - سلام

761
01:06:35,371 --> 01:06:36,871
مهمون داریم

762
01:06:36,873 --> 01:06:38,341
مهمون؟ کی؟

763
01:06:47,015 --> 01:06:48,618
آب گرم به اندازه ی کافی بود؟

764
01:06:49,719 --> 01:06:51,287
- بله، ممنون - ممنون

765
01:06:52,488 --> 01:06:53,589
بفرمایید

766
01:06:55,924 --> 01:06:59,362
کارل، به نظر میاد دوستات گرسنه باشن

767
01:07:00,229 --> 01:07:03,364
یکم ساندویچ و چیپس
یا چیزی میل دارین؟

768
01:07:03,366 --> 01:07:05,435
نظر خیلی خوبیه، آلیشیا

769
01:07:08,058 --> 01:07:10,925
متیو، چرا نمیری که به مادرت کمک کنی؟

770
01:07:10,927 --> 01:07:12,596
حتما، بابا الان میرم.

771
01:07:19,503 --> 01:07:20,971
پس، تو کارل هستی

772
01:07:22,139 --> 01:07:23,939
چیزیه که دیگران صدام میکنن، بله

773
01:07:23,941 --> 01:07:26,477
من هیچوقت تورو کارل صدا نمی کنم

774
01:07:30,714 --> 01:07:32,116
‫خبر ندارن؟

775
01:07:35,018 --> 01:07:38,754
- نه -
زنت نفهمیده که تو دویست کیلویی؟

776
01:07:38,756 --> 01:07:40,222
که هیچوقت نمی خوابی؟

777
01:07:40,224 --> 01:07:42,290
رابطه ی ما جسمی نیست

778
01:07:42,292 --> 01:07:44,493
از این که می تونستم پوشک عوض کنم قدردان بود

779
01:07:44,495 --> 01:07:47,162
مفید و بدون هیچ شکایتی

780
01:07:47,164 --> 01:07:50,434
من قابل اعتمادم
شنونده ی خیلی خوبی هستم،

781
01:07:51,068 --> 01:07:52,669
و به شدت بامزه ام

782
01:07:55,706 --> 01:07:57,905
خیلی خب

783
01:07:57,907 --> 01:07:59,875
چجوری جلوی این چیزه رو بگیریم؟

784
01:07:59,877 --> 01:08:02,312
ما سلاح و زمینمون رو انتخاب می کنیم

785
01:08:03,080 --> 01:08:04,846
یه محل کُشتار آماده می کنیم

786
01:08:04,848 --> 01:08:06,681
بعد از دنی استفاده می کنیم
که اون رو بکشونه به سمت ما

787
01:08:06,683 --> 01:08:08,850
- چی؟ - بعد نابودش می کنیم

788
01:08:08,852 --> 01:08:11,853
نه. امکان نداره دنی طعمه نیست.

789
01:08:11,855 --> 01:08:13,555
سارا درست میگه

790
01:08:13,557 --> 01:08:17,259
تنها مزیت تاکتیکی ما اینه که
نابودگر فقط ماموریتش رو می بینه

791
01:08:17,261 --> 01:08:19,895
هر جایی دنی بره
اون دنبالش می کنه،

792
01:08:19,897 --> 01:08:21,963
معلومه که می کنه
و من هم اونجا خواهم بود.

793
01:08:21,965 --> 01:08:25,901
قرار نیست من مثل یه بُز
برم یه گوشه و نگاهش کنم

794
01:08:25,903 --> 01:08:27,736
نقشه ات چیه؟ بازم فرار کنی؟

795
01:08:27,738 --> 01:08:31,173
نقشه ام اینه که اگه نیاز شد
اون رو ته یه چاه مخفی کنم

796
01:08:31,175 --> 01:08:33,341
- حداقل تا وقتی - !بس کنین

797
01:08:33,343 --> 01:08:35,512
من ته یه چاه مخفی نمیشم

798
01:08:38,682 --> 01:08:41,149
من تا آخر عمر در ترس زندگی نمی کنم

799
01:08:41,151 --> 01:08:43,587
حتی اگه نقشه ات به این معنی باشه
که زیاد زنده نمونم

800
01:08:45,722 --> 01:08:48,058
می خوام بایستم و بجنگم

801
01:08:49,860 --> 01:08:51,393
پس، ما اسلحه هامون رو انتخاب می کنیم

802
01:08:51,395 --> 01:08:52,928
و محل درگیری رو

803
01:08:52,930 --> 01:08:54,563
و ما یه

804
01:08:54,565 --> 01:08:56,364
- محل کشتار -
محل کشتار راه میندازیم

805
01:08:56,366 --> 01:08:58,969
و بعد، از من به عنوان طعمه استفاده می کنیم

806
01:08:59,837 --> 01:09:01,705
و بعد، اون چیزه رو میکُشیم

807
01:09:03,540 --> 01:09:05,307
باشه؟

808
01:09:05,309 --> 01:09:07,744
این نقشه احتمال موفقیت بالایی داره

809
01:09:14,251 --> 01:09:15,252
باشه

810
01:09:17,754 --> 01:09:18,755
چه اسلحه ای؟

811
01:09:36,787 --> 01:09:38,920
این ها رو همینجوری نزدیک خودت نگه میداری؟

812
01:09:38,922 --> 01:09:41,523
حتی بدون این که هوشِ مصنوعیِ سرکش
اوضاع رو به دست بگیره،

813
01:09:41,525 --> 01:09:43,558
من محاسبه کردم که به احتمال 74 درصد

814
01:09:43,560 --> 01:09:46,761
تمدن بشری به سمت وحشی گری سقوط می کنه

815
01:09:46,763 --> 01:09:48,296
و در نتیجه،

816
01:09:48,298 --> 01:09:51,235
این سلاح ها برای محافظت
از خانواده ام حیاتی خواهند بود

817
01:09:52,704 --> 01:09:53,904
همچنین

818
01:09:55,339 --> 01:09:56,773
اینجا تگزاسه

819
01:10:08,352 --> 01:10:09,453
شروع کن. شلیک پی در پی

820
01:10:14,124 --> 01:10:16,124
باید لگد زدن اسلحه رو حساب کنی

821
01:10:16,126 --> 01:10:18,095
وزنت رو بنداز جلو، دست ها بالا

822
01:10:18,795 --> 01:10:19,861
بازتر وایسا

823
01:10:19,863 --> 01:10:20,996
آرنجت رو قفل نکن

824
01:10:20,998 --> 01:10:22,464
این چرت و پرت ها بسه دیگه

825
01:10:22,466 --> 01:10:23,934
‫بذار جدی بشیم

826
01:10:32,109 --> 01:10:34,476
یه نابودگر کل خانواده ات رو کُشته

827
01:10:34,478 --> 01:10:35,846
چیکار می کنی؟

828
01:10:48,225 --> 01:10:50,458
می دونی که این اسلحه ها اون رو نمیکُشن

829
01:10:50,460 --> 01:10:52,029
فقط سرعتش رو پایین میارن

830
01:10:53,397 --> 01:10:56,531
طبق توضیحاتت از قابلیت های اون،

831
01:10:56,533 --> 01:10:59,803
بهترین گزینه ی ما بدست آوردن
یک سلاح انرژی در سطح نظامیه

832
01:11:00,637 --> 01:11:01,838
یه ای ام پی؟

833
01:11:02,939 --> 01:11:04,072
چی هست؟

834
01:11:04,074 --> 01:11:06,107
یه پالس الکترومغناطیسی

835
01:11:06,109 --> 01:11:09,146
اگه یکی رو در فاصله ی نزدیک داشته باشیم
یه رو-9 رو می سوزونه،

836
01:11:09,946 --> 01:11:12,113
شاید یکی رو بشناسم

837
01:11:12,115 --> 01:11:14,584
افسر اطلاعات نیروی هوایی از بینگام؟

838
01:11:15,485 --> 01:11:17,218
از اینجا 150 کیلومتر فاصله داره

839
01:11:17,220 --> 01:11:18,855
باید امروز بعدازظهر بریم

840
01:11:20,290 --> 01:11:21,691
خیلی خب

841
01:11:21,693 --> 01:11:24,125
رد منو میزدی؟

842
01:11:24,127 --> 01:11:27,195
اگه می خوای گوشیت رو
توی یه پاکت چیپس نگه داری،

843
01:11:27,197 --> 01:11:29,599
پس گوشیت رو توی یه پاکت چیپس نگه دار

844
01:11:42,111 --> 01:11:43,410
مراقب مامان باش

845
01:11:43,412 --> 01:11:44,513
حتما

846
01:11:45,114 --> 01:11:46,348
چیزیت نمیشه

847
01:12:20,211 --> 01:12:21,679
چی بهشون گفتی؟

848
01:12:22,713 --> 01:12:26,515
بهشون گفتم اومدن شما به اینجا
باعث میشه اینجا براشون ناامن بشه

849
01:12:26,717 --> 01:12:31,021
همچنین، روزی که بهشون هشدار داده بودم
که ممکنه بیاد، اومده

850
01:12:32,390 --> 01:12:34,125
گذشته ام حسابم رو ساخته

851
01:12:36,461 --> 01:12:37,661
و

852
01:12:39,864 --> 01:12:41,298
‫من برنمی گردم

853
01:12:47,405 --> 01:12:48,739
عاشقشونی؟

854
01:12:51,842 --> 01:12:53,711
نه اونجوری که آدم ها می تونن

855
01:12:54,812 --> 01:12:57,148
سال ها فکر می کردم یه مزیته

856
01:13:00,050 --> 01:13:01,252
نیست

857
01:13:03,522 --> 01:13:04,922
متاسفم

858
01:13:15,433 --> 01:13:17,032
فقط می خوام بدونی

859
01:13:17,034 --> 01:13:19,837
وقتی جای دنی امن شد
و همه ی این ها تموم شد،

860
01:13:21,172 --> 01:13:22,673
من میکُشمت

861
01:13:23,642 --> 01:13:25,142
می فهمم

862
01:14:37,716 --> 01:14:40,816
مسئله خیلی بیشتر از انتخاب درست رنگه

863
01:14:40,818 --> 01:14:44,554
بافتش، وزن مواد

864
01:14:44,556 --> 01:14:46,922
- یک انتخاب غلط -
سارا، تو خوبی؟

865
01:14:46,924 --> 01:14:49,791
می تونه ظاهر کل اتاق رو نابود کنه...

866
01:14:49,793 --> 01:14:52,428
- خوبم -
یه بار یه مشتری بود که اومد پیشم

867
01:14:52,530 --> 01:14:54,430
یه پارچه با رنگ یکدست می خواست

868
01:14:54,432 --> 01:14:55,797
برای اتاق یه دختر کوچولو

869
01:14:55,799 --> 01:14:57,435
"من گفتم " این کار رو نکن

870
01:14:58,503 --> 01:15:00,302
تو پروانه می خوای،

871
01:15:00,304 --> 01:15:01,939
پارچه خال خال، بادکنک

872
01:15:10,963 --> 01:15:12,497
همینجا بمون

873
01:15:17,836 --> 01:15:20,971
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، سرگرد

874
01:15:20,973 --> 01:15:23,374
هیچوقت از دیدنت خوشحال نمیشم، کانر

875
01:15:24,308 --> 01:15:26,377
کادو تولدم رو آوردی؟

876
01:15:35,553 --> 01:15:37,219
می دونی، سارا،

877
01:15:37,221 --> 01:15:39,490
من به خاطر هر کسی خیانت نمی کنم

878
01:15:41,660 --> 01:15:43,325
دامنه ی این ای ام پی

879
01:15:43,327 --> 01:15:45,329
برای یک هدف سخت کلاس چهار چقدره؟

880
01:15:46,932 --> 01:15:48,266
بادیگارده؟

881
01:15:49,601 --> 01:15:50,702
‫من نصاب پرده ام

882
01:15:52,905 --> 01:15:55,872
بخشی از تیم عملیاتی منه

883
01:15:55,874 --> 01:15:58,744
و الان باید خفه خون بگیره

884
01:16:00,378 --> 01:16:02,513
سرگرد، چه جور هلیکوپتری
از بینگام پرواز می کنه؟

885
01:16:04,181 --> 01:16:06,551
بلک هاوک و شینوک چطور؟.

886
01:16:07,786 --> 01:16:09,053
ما رو پیدا کرده

887
01:16:17,663 --> 01:16:18,664
پناه بگیرین!

888
01:16:20,966 --> 01:16:22,834
سرگرد!

889
01:16:29,708 --> 01:16:31,108
سوار شدیم. برو

890
01:17:01,205 --> 01:17:03,940
برین به پایگاه
حدود سه کیلومتر پایین این جاده ست.

891
01:17:03,942 --> 01:17:05,376
دوباره تا یک دقیقه دیگه رو سرمونه

892
01:17:10,147 --> 01:17:11,581
سرگرد دین صحبت می کنه،

893
01:17:11,583 --> 01:17:14,751
گروه اطلاعات، نظارت و شناسایی 361

894
01:17:14,753 --> 01:17:16,953
اعلام حمله ی تروریستی

895
01:17:16,955 --> 01:17:20,456
من سه کیلومتری جنوب
پایگاه هوایی بینگام هستم

896
01:17:20,458 --> 01:17:22,257
به سمت گیت غربی در حرکتم

897
01:17:22,259 --> 01:17:25,429
دشمن با یک هلیکوپتر
سرقتی پلیس به دنبال ماست

898
01:17:36,041 --> 01:17:37,473
کجا میریم؟

899
01:17:37,475 --> 01:17:39,408
اون همه سربازی که اونجان
نمی تونن کمکمون کنن؟

900
01:17:39,410 --> 01:17:42,579
می تونن سرعتش رو کم کنن
ولی نمی تونن بکُشنش،

901
01:17:42,581 --> 01:17:43,847
هواپیمای سی 5

902
01:17:43,849 --> 01:17:45,115
می تونی باهاش پرواز کنی؟

903
01:17:45,117 --> 01:17:46,450
البته

904
01:17:47,753 --> 01:17:50,120
شما وارد حریم هوایی غیرمجاز شدید

905
01:17:50,122 --> 01:17:52,490
فورا برگردید وگرنه شلیک می کنیم

906
01:17:55,594 --> 01:17:56,595
حاضر شید

907
01:18:03,534 --> 01:18:04,701
چه کوفتیه؟

908
01:18:04,703 --> 01:18:06,335
همونجا بمون!

909
01:18:07,747 --> 01:18:10,717
هر کاری بتونم برای پوشش شما انجام میدم
تا وقتی که بتونین هوایی خارج بشین

910
01:18:19,170 --> 01:18:21,807
هی، نمی تونن برن! جلوشون رو بگیرین!

911
01:18:35,721 --> 01:18:36,822
دوباره پیدامون کرد

912
01:18:41,493 --> 01:18:42,494
پناه بگیر!

913
01:18:47,699 --> 01:18:49,166
دست به من نزن

914
01:19:23,135 --> 01:19:24,335
خشابم خالی شد

915
01:19:42,186 --> 01:19:43,387
کارل!

916
01:20:27,833 --> 01:20:29,300
برای اتاقکت متاسفم

917
01:20:33,004 --> 01:20:36,238
بریج 42، افعی 16 صحبت می کنه
مسیر عادیت رو برو.

918
01:20:36,240 --> 01:20:37,807
امیدوارم ما رو نزنن

919
01:20:37,809 --> 01:20:39,441
عملیات عقاب، افعی 16 صحبت می کنه

920
01:20:39,443 --> 01:20:42,411
- کجا میریم؟ -
بعدا درباره ش فکر میکنیم

921
01:20:42,413 --> 01:20:45,181
ولی این هاموی ها برای فرود
با چتر نجات مجهز شدن،

922
01:20:45,183 --> 01:20:46,683
پس می تونیم بپریم بیرون

923
01:20:46,685 --> 01:20:48,987
و بعد یه جای دور رو پیدا کنیم
تا از ای ام پی استفاده کنیم

924
01:20:49,253 --> 01:20:50,622
یه مشکلی داریم

925
01:20:58,797 --> 01:21:03,733
پس... اگه بدون این ها باهاش مبارزه کنیم
می تونیم پیروز بشیم؟،

926
01:21:03,735 --> 01:21:07,839
بر اساس اسلحه هایی که داریم
شانسمون رو 12 درصد تخمین میزنم،

927
01:21:12,010 --> 01:21:13,410
صفر نیست

928
01:21:14,079 --> 01:21:15,245
خیلی هم فرقی نداره

929
01:21:15,247 --> 01:21:17,914
پس، باید اسلحه ی بیشتری پیدا کنیم

930
01:21:17,916 --> 01:21:19,249
و طبق نقشه پیش میریم

931
01:21:19,251 --> 01:21:22,687
- ما تله میذاریم و بعد می تونیم -
نه، دنی، نمی تونی انجامش بدی

932
01:21:24,589 --> 01:21:25,657
چرا؟

933
01:21:26,591 --> 01:21:28,858
چون پسرم قراره همه ی ما رو نجات بده؟

934
01:21:28,860 --> 01:21:29,995
و تا اون موقع، چی؟

935
01:21:30,962 --> 01:21:32,629
فقط مُردن مردم رو تماشا کنیم؟

936
01:21:32,631 --> 01:21:34,230
آینده ی نژاد بشر بستگی
به این داره که تو بتونی

937
01:21:34,232 --> 01:21:35,965
آینده اصلا برام مهم نیست

938
01:21:35,967 --> 01:21:39,235
یا کاری که شاید یه روزی قراره انجام بدم

939
01:21:39,237 --> 01:21:42,007
چیزی که مهمه، تصمیماتیه که الان می گیریم

940
01:21:43,775 --> 01:21:47,512
این نگاه رو قبلا خیلی دیدم

941
01:21:49,848 --> 01:21:50,882
تو منو میشناسی

942
01:21:55,352 --> 01:21:56,655
توی آینده

943
01:21:58,590 --> 01:21:59,591
آره

944
01:22:02,160 --> 01:22:03,562
تورو میشناسم

945
01:22:04,729 --> 01:22:05,897
تو بودی

946
01:22:07,899 --> 01:22:10,735
که بعد از روز رستاخیز
منو تو خرابه ها پیدا کردی

947
01:22:11,736 --> 01:22:12,904
تو نجاتم دادی

948
01:22:43,835 --> 01:22:44,836
شکارچی-قاتل ها

949
01:22:46,571 --> 01:22:49,875
به من شلیک کن
و همه ی ما تا ده ثانیه ی دیگه مُردیم،

950
01:22:50,842 --> 01:22:53,545
این همون کاریه که لجیون
می خواد ما انجام بدیم

951
01:22:55,213 --> 01:22:56,447
همدیگه رو بکُشیم

952
01:23:01,920 --> 01:23:04,587
ما باید با اون ماشین ها بجنگیم

953
01:23:04,589 --> 01:23:07,422
که چی بشه؟ ما که نمی تونیم ببریم

954
01:23:07,424 --> 01:23:10,260
تا وقتی آدم ها لجیون رو
به وجود آوردن، وجود نداشت

955
01:23:10,262 --> 01:23:11,796
ما اون چیز رو به وجود آوردیم

956
01:23:12,564 --> 01:23:13,899
ما می تونیم نابودش کنیم

957
01:23:14,666 --> 01:23:18,570
قراره دراز بکشیم و بمیریم
چون یه ماشین تصمیم گرفته؟

958
01:23:19,905 --> 01:23:21,072
سرنوشت ما همینه؟

959
01:23:22,340 --> 01:23:23,742
خب، بیخیال سرنوشت

960
01:23:45,330 --> 01:23:46,598
اسمت چیه؟

961
01:23:47,065 --> 01:23:48,066
گریس

962
01:23:57,976 --> 01:23:58,977
گریس

963
01:24:00,178 --> 01:24:01,546
من دنیلا هستم

964
01:24:02,948 --> 01:24:03,949
‫دنی

965
01:24:06,284 --> 01:24:07,519
تو نجاتم دادی

966
01:24:08,954 --> 01:24:10,188
و منو بزرگ کردی،

967
01:24:14,192 --> 01:24:15,827
و یادم دادی که امید داشته باشم

968
01:24:18,730 --> 01:24:22,000
همونجور که دیگران رو
نجات دادی و یادشون دادی

969
01:24:24,436 --> 01:24:27,437
تو آشغال خورها رو به
شبه نظامی ها تبدیل کردی

970
01:24:27,439 --> 01:24:29,839
و شبه نظامی ها رو به ارتش

971
01:24:29,841 --> 01:24:34,512
ما از خاکستر به پا خاستیم
و دنیامون رو پس گرفتیم

972
01:24:37,315 --> 01:24:38,616
تو به ما یاد دادی

973
01:24:40,418 --> 01:24:42,487
سرنوشتی وجود نداره

974
01:24:43,521 --> 01:24:45,824
جز چیزی که برای خودمون میسازیم

975
01:24:51,396 --> 01:24:52,597
دنی،

976
01:24:54,332 --> 01:24:58,970
تو مادر یه مَردی نیستی
که آینده رو نجات میده

977
01:25:02,140 --> 01:25:03,608
تو خودت آینده ای

978
01:25:05,377 --> 01:25:07,212
برای همینه که لجیون می خواد کُشته بشی

979
01:25:11,216 --> 01:25:12,617
اون جانه

980
01:25:19,357 --> 01:25:20,692
تو جانی

981
01:25:21,793 --> 01:25:23,795
متاسفم که اینو قبلا بهت نگفتم

982
01:25:24,863 --> 01:25:27,699
ولی تو بهم گفتی که اون
دنی که در گذشته می بینم

983
01:25:28,700 --> 01:25:30,035
نمی تونه تحمل کنه

984
01:25:31,002 --> 01:25:32,871
ولی تو دیگه اون دنی نیستی

985
01:25:34,806 --> 01:25:36,107
دلتا اکو 12

986
01:25:36,674 --> 01:25:38,076
کی سی-320 صحبت می کنه

987
01:25:38,710 --> 01:25:39,944
آماده ی سوخت گیری

988
01:25:40,412 --> 01:25:41,613
تایید کن

989
01:25:46,217 --> 01:25:49,287
دریافت شد، کی سی-320
ولی یکم زود نیومدی؟،

990
01:25:53,892 --> 01:25:54,924
‫خودشه

991
01:25:55,071 --> 01:25:56,272
خودتون رو ببندین به هاموی

992
01:26:43,524 --> 01:26:44,592
گریس!

993
01:26:53,720 --> 01:26:54,987
دنی!

994
01:26:59,502 --> 01:27:00,769
دنی!

995
01:27:03,905 --> 01:27:05,006
لعنتی

996
01:27:11,037 --> 01:27:12,605
محموله رو باز کن

997
01:27:56,959 --> 01:27:57,960
من میرم سراغ سارا!

998
01:28:02,232 --> 01:28:04,900
- سارا! دَر؟ - !گیر کرده

999
01:28:59,637 --> 01:29:01,005
بند رو بزن

1000
01:29:43,214 --> 01:29:44,215
لعنت بهش!

1001
01:29:47,685 --> 01:29:48,886
چی شده؟

1002
01:29:56,215 --> 01:29:58,417
گریس! اون کجاست؟

1003
01:29:58,419 --> 01:29:59,719
من نمی بینمش

1004
01:30:00,586 --> 01:30:02,688
لعنتی

1005
01:30:12,575 --> 01:30:14,477
دوتا دیگه دارن میارنشون.

1006
01:30:15,679 --> 01:30:16,680
بچه ها!

1007
01:30:21,885 --> 01:30:23,152
این چه کوفتیه؟

1008
01:30:40,938 --> 01:30:43,037
خدای من! گریس

1009
01:30:43,039 --> 01:30:45,241
- فکر کردم تو مُردی -
سرعت سقوطمون خیلی زیاده

1010
01:31:15,004 --> 01:31:17,306
سه، دو، یک!

1011
01:31:20,343 --> 01:31:22,144
- !خدایا - !لعنتی

1012
01:31:32,623 --> 01:31:33,690
دنی، برو بیرون

1013
01:31:35,458 --> 01:31:37,728
- !گیر کرده - !دوام نمیاره

1014
01:31:39,028 --> 01:31:40,229
محکم بشینین!

1015
01:31:45,268 --> 01:31:46,302
نه!

1016
01:31:52,743 --> 01:31:53,777
‫سارا؟

1017
01:31:54,678 --> 01:31:56,713
- چی شده؟ - شونه ام

1018
01:31:57,580 --> 01:31:59,113
در رفته

1019
01:31:59,115 --> 01:32:00,684
حالا دکتر شدی؟

1020
01:32:03,620 --> 01:32:04,819
لعنتی!

1021
01:32:16,583 --> 01:32:18,618
نمی تونیم اینجا بمونیم

1022
01:32:23,356 --> 01:32:24,624
لعنتی

1023
01:32:28,129 --> 01:32:29,362
داره چیکار می کنه؟

1024
01:32:31,431 --> 01:32:33,700
نه، نه، گریس واقعا؟.

1025
01:32:34,801 --> 01:32:35,868
کمربندتون رو ببندین!

1026
01:32:35,870 --> 01:32:38,940
صحیح. در غیر اینصورت ممکنه خطرناک باشه

1027
01:33:14,075 --> 01:33:15,910
چراغ ها رو پیدا کن

1028
01:33:27,454 --> 01:33:28,655
بخواب!

1029
01:33:33,861 --> 01:33:36,962
اون عقب یه چتر نجات هست برش دار.

1030
01:33:36,964 --> 01:33:39,133
می تونیم گیرش بندازیم

1031
01:33:42,502 --> 01:33:43,768
گوش کن

1032
01:33:43,770 --> 01:33:46,872
وقتی اومد، این بند رو میکشی

1033
01:33:46,874 --> 01:33:47,873
این بند

1034
01:33:47,875 --> 01:33:50,677
و بعد شنا می کنی میرسی به سطح آب

1035
01:33:52,246 --> 01:33:53,446
خیلی خب

1036
01:33:54,115 --> 01:33:55,180
خیلی خب

1037
01:34:50,137 --> 01:34:51,138
گریس

1038
01:35:00,348 --> 01:35:01,546
کجاست؟

1039
01:35:01,548 --> 01:35:03,082
نمی دونم گمش کردم.

1040
01:35:03,084 --> 01:35:04,482
نمی تونیم اینجا بمونیم

1041
01:35:04,484 --> 01:35:06,285
باید بریم

1042
01:35:06,287 --> 01:35:07,785
خیلی خب

1043
01:35:14,362 --> 01:35:16,161
می تونی تا اون بالا برسی؟

1044
01:35:16,163 --> 01:35:17,231
نمی دونم

1045
01:35:34,444 --> 01:35:35,445
گریس

1046
01:35:37,548 --> 01:35:39,014
گریس!

1047
01:35:40,985 --> 01:35:43,318
دنی، تو باید فرار کنی

1048
01:35:43,320 --> 01:35:45,756
- باید فرار کنی.
ما نمی تونیم ازت محافظت کنیم - چی؟

1049
01:35:48,291 --> 01:35:52,295
از بین ما تنها کسی که
هنوز می تونه مبارزه کنه منم

1050
01:35:53,998 --> 01:35:55,433
یه سلاح دیگه وجود داره

1051
01:35:56,767 --> 01:35:57,833
چی؟

1052
01:35:57,835 --> 01:35:59,135
منبع قدرت من

1053
01:36:01,271 --> 01:36:04,408
چجوری بدون این که تورو بکُشیم
اون رو در بیاریم؟

1054
01:36:06,209 --> 01:36:08,211
- نمی تونین - !نه

1055
01:36:29,634 --> 01:36:30,635
چی؟

1056
01:36:52,657 --> 01:36:54,456
افتضاح به نظر میرسی

1057
01:36:54,458 --> 01:36:56,694
حداقل هنوز تمام صورتم رو دارم

1058
01:36:58,529 --> 01:37:00,698
اینو توی هواپیما جا گذاشتی

1059
01:37:03,501 --> 01:37:05,168
من نمی تونم از اون دَر رد بشم

1060
01:37:36,745 --> 01:37:38,380
یالا! زود باشین!

1061
01:37:40,983 --> 01:37:42,282
باید حرکت کنیم

1062
01:37:42,284 --> 01:37:43,917
زیاد از ما دور نیست

1063
01:37:43,919 --> 01:37:45,186
نه

1064
01:37:45,888 --> 01:37:47,623
همینجا موضع میگیریم

1065
01:37:50,059 --> 01:37:52,260
محل کشتار ما همینجاست

1066
01:37:58,559 --> 01:38:00,027
دنی

1067
01:38:04,765 --> 01:38:06,400
من فرار نمی کنم!

1068
01:38:17,811 --> 01:38:19,213
دختره رو بده به من

1069
01:38:20,848 --> 01:38:22,149
نه

1070
01:38:26,019 --> 01:38:27,920
واقعا باید بدی

1071
01:38:28,888 --> 01:38:31,492
من و تو برای یک هدف ساخته شدیم

1072
01:38:32,159 --> 01:38:33,924
و تنها آینده، لجیونه

1073
01:38:33,926 --> 01:38:36,063
من از آینده ای مثل این میام

1074
01:38:36,530 --> 01:38:37,897
شکست خورد

1075
01:38:40,501 --> 01:38:43,070
می دونم دختره برات غریبه ست

1076
01:38:44,805 --> 01:38:46,371
چرا نمیذاری بگیرمش؟

1077
01:38:46,373 --> 01:38:50,144
چون ما ماشین نیستیم
عوضی فلزی،

1078
01:39:21,922 --> 01:39:23,221
گریس!

1079
01:39:23,223 --> 01:39:24,489
هی! هی!

1080
01:39:24,491 --> 01:39:26,092
من اینجام!

1081
01:39:37,337 --> 01:39:38,338
حرکت کن

1082
01:39:43,210 --> 01:39:44,311
سارا!

1083
01:41:34,601 --> 01:41:35,802
حرکت کن!

1084
01:42:10,915 --> 01:42:13,082
گریس کجاست؟

1085
01:42:13,084 --> 01:42:14,619
نمی دونم

1086
01:42:17,221 --> 01:42:18,556
ایناهاش

1087
01:42:19,358 --> 01:42:21,291
گریس! گریس!

1088
01:42:21,293 --> 01:42:22,827
حالت خوبه؟

1089
01:42:27,131 --> 01:42:28,399
گریس

1090
01:42:51,798 --> 01:42:52,899
سارا!

1091
01:43:01,074 --> 01:43:02,406
هنوز نمُرده

1092
01:43:02,408 --> 01:43:04,944
صبر کن. باید تورو از اینجا ببریم بیرون

1093
01:43:06,247 --> 01:43:08,782
خب؟ گریس، بریم

1094
01:43:09,516 --> 01:43:11,349
منبع قدرتم

1095
01:43:11,351 --> 01:43:13,885
ببر نزدیکش
شبکه ی عصبیش رو می سوزونه،

1096
01:43:13,887 --> 01:43:15,355
گریس

1097
01:43:17,023 --> 01:43:18,190
نمی تونم

1098
01:43:18,192 --> 01:43:20,360
چرا، می تونی

1099
01:43:37,544 --> 01:43:38,810
دنی

1100
01:43:38,812 --> 01:43:41,381
تو منو برای همین کار فرستادی اینجا

1101
01:43:51,658 --> 01:43:53,090
نه

1102
01:43:53,092 --> 01:43:55,328
هر دوتامون می دونستیم من برنمی گردم

1103
01:44:00,301 --> 01:44:02,433
- نمی تونم - دنی، لطفا

1104
01:44:02,435 --> 01:44:04,003
تو منو نجات دادی

1105
01:44:05,239 --> 01:44:06,539
بذار من نجاتت بدم

1106
01:44:10,944 --> 01:44:12,177
- لطفا - نه

1107
01:44:12,179 --> 01:44:13,379
انجامش میدی

1108
01:44:14,447 --> 01:44:15,713
انجامش بده، دنی

1109
01:44:25,358 --> 01:44:26,860
متاسفم، گریس

1110
01:44:31,965 --> 01:44:33,499
‫من نیستم

1111
01:44:44,410 --> 01:44:46,537
‫تو همه چیزم رو ازم گرقتی حروم زاده!

1112
01:44:47,246 --> 01:44:48,246
‫و حالا...

1113
01:44:54,787 --> 01:44:56,756
‫می کُشمت، عوضی

1114
01:45:24,218 --> 01:45:25,485
هی!

1115
01:45:25,818 --> 01:45:27,018
بلند شو!

1116
01:45:27,020 --> 01:45:28,122
کمکش کن!

1117
01:45:32,825 --> 01:45:34,359
لعنتی

1118
01:45:34,361 --> 01:45:35,426
کارل!

1119
01:45:35,428 --> 01:45:36,629
بیدار شو!

1120
01:47:14,961 --> 01:47:16,130
‫به خاطر جان

1121
01:47:48,105 --> 01:47:50,105
«سیستم بحرانی»

1122
01:48:25,132 --> 01:48:26,666
ما دخلش رو آوردیم، گریس

1123
01:48:31,405 --> 01:48:32,872
تو نجاتم دادی

1124
01:48:49,689 --> 01:48:50,990
گریس!

1125
01:48:52,526 --> 01:48:55,062
گریس، یالا، عزیزم وقت رفتنه

1126
01:49:06,005 --> 01:49:09,376
- شما دوتا، زود باشین -
وسیله هاتون رو بردارین، بچه ها

1127
01:49:29,095 --> 01:49:31,131
نمیذارم دوباره به خاطر من بمیره

1128
01:49:33,333 --> 01:49:35,835
‫پس باید آماده باشی

1129
01:49:52,412 --> 01:50:00,412
NimsAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما

1130
01:50:02,412 --> 01:50:12,412
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M