.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
... قبل از اين‏که پدر و مادرم بميرن
داستان‏هايي راجع به اينکه . دنيا قبلاً چطوربوده تعريف کردن
. که مدت‏ها قبل از به دنيا اومدن من، چطوره بوده
. قبل از جنگ با ماشين‏ها
... دنيايي سرسبز، وسيع و
. خيلي زيبا رو به ياد مي‏آوردن ...
... پر از خنده
. و اميد به آينده
. اما دنيايي بود که هيچ‏وقت نشناختمش
،زماني که به دنيا اومدم . تمام اينا از دست رفته بود
،اسکاي‏نت (شبکه آسمان =)
برنامه رايانه‏اي که براي دفاع موشکي خودکار . طراحي شده
،قرار بود از ما محافظت کنه . اما اين چيزي نبود که اتفاق افتاد
در 29 آگوست سال 1997
. اسکاي‏نت فعال شد
و به اين نتيجه رسيد که تمام بشريت . براي وجود اون يه تهديده
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
« نابودگر: پيدايش »
زيرنويس از ميثم ططري
از بمب‏هاي خودمون در برابر خودمون . استفاده شد
سه ميليارد نفر در اون شليک اتمي . جان سپردن
. بازماندگان اسمش رو "روز داوري" گذاشتن
. مردم مثل موش‏ها در سايه‏ها زندگي مي‏کردن
،مخفي مي‏شدن، گرسنگي مي‏کشيدن، يا بدتر
. اسير و براي نابودي راهي اردوگاه‏ها مي‏شدن
،من بعد از روز داوري به دنيا اومدم
... در دنيايي از پا در اومده
. که توسط ماشين‏ها حکمراني مي‏شد ...
بدتر از همه، يگان‏هاي نفوذي بودن . که بجاي انسان‏ها طراحي شدن
. "بهشون مي‏گفتيم "نابودگرها
. چيزي نيست، پسر
. پسر خوب
بقيه اين پايينن ؟
. و بعد، يه مرد من رو پيدا کرد
... اسمش
. جان کانره
. و اون همه‏چيز رو تغيير داد
لس آنجلس سال 2029
. جان نشون‏مون داد چجوري باهاشون بجنگيم
. چطور در برابرشون بايستيم
. اون زنداني‏ها رو آزاد کرد
. يادمون داد که ماشين‏ها رو درب و داغون کنيم
،مردم در مورد جان در گوشي صحبت مي‏کنن
مي‏خوان بدونن که چجوري مي‏تونه . اين کارها رو بکنه
. از کلماتي شبيه "غيبگو" استفاده مي‏کنن
. اما جان بيشتر از اين حرفا بود
،ما بخاطر امشب اينجاييم
. قراره ما رو براي نابودي اسکاي‏نت رهبري کنه
. براي هميشه
قربان ؟ درخواست پيوستن به . حمله کولورادو رو دارم
. مي‏خوام با خودم باشي، ريس
داريم راجع به نابودي کامل اسکاي‏نت . حرف مي‏زنيم، قربان
. يگان کولورادو موفق ميشه
. ماشين‏ها امشب سقوط مي‏کنن
... درست اينجا، حمله لس آنجلس
. به همون اندازه مهمه، شايد هم بيشتر ...
بيشتر از نابودي هسته مرکزي اسکاي‏نت ؟
جان، متوجه نميشم چرا يه حمله رو . به يک اردوگاه کار رهبري مي‏کني
. چون خودِ اردوگاه يه استتاره
. داخل اون اردوگاه يه آشيانه‏ست
زير اون آشيانه، اسکاي‏نت . آخرين سلاحش رو مخفي شده
،وقتي اسکاي‏نت بفهمه داره شکست مي‏خوره
،براي اطمينان از بقاي خودش . اون سلاح رو مستقر مي‏کنه
،همين امشب اون رو به دست مياريم . وگرنه فردايي در کار نيست
. پس به دستش مياريم
،تو دست راست مني، ريس . و هيچ‏وقت بخاطر اين ازت تشکر نکردم
. نيازي نيست
. تو به همه‏ي ما آينده دادي، جان
. مي‏خوام از آينده‏ام استفاده کنم
... وقتي تمام اين ماجرا تموم شد، مي
... مي‏خوام خونه‏ي والدينم رو پيدا کنم
. از نو بسازمش
از دستام براي کاري به غير از کشتن . استفاده کنم
تو چطور ؟
. يه نوشیدنی خنک عالي ميشه
. چه نقشه‏هاي عالي‏اي - . آره -
. آره، گمونم زياد در موردش فکر نمي‏کنم
. اه، مي‏بينم
،خب، به نظرم هر اتفاقي که بيافته
. بهتر از اين وضع ميشه
. خيلي‏هامون مُردن تا به اينجا برسن
. مي‏خوام اين رو بدوني، کايل
. اگه راه ديگه‏اي بود، از اون راه مي‏رفتم
! کانر ! کانر ! کانر
. راه بيافتيم بريم
... ماشين‏ها فکر مي‏کنن
! که ما نمي‏تونيم پيروز بشيم ...
... ماشين‏ها فکر مي‏کنن که ما به
! قلب اسکاي‏نت حمله نمي‏کنيم ...
... با اينحال ما اينجا ايستاديم
. بر روي پرتگاه نبرد پاياني
،اگه ما امشب بميريم
. نسل بشريت باهامون مي‏ميره
"عدم فعاليت"
! حالا
،به هر کدوم‏تون نگاه مي‏کنم
نشانه‏هايي از اين جنگ طولاني و . وحشتناک رو مي‏بينم
! بريد ! بريد
. به محيط اينجا نفوذ شده
فعال شدن مدل 101
،بخاطر بچه‏هامون
. بخاطر بچه‏هايِ بچه‏هامون
. تا اين نشانه‏ها رو حمل نکنن
... ولي خواهند دونست کي بوديم
. و چيکار کرديم ...
! خواهند دونست که سر خم نکرديم ! تسليم نشديم
... که در اين لحظه و اين ساعت
،قيام کرديم
،که مشتاقانه همه‏چيز رو فدا کرديم
! تا بتونن آزادانه زندگي کنن
،امشب
! ما دنيامون رو پس مي‏گيريم
! آره - ! آره -
! دارن از اون سلاح استفاده مي‏کنن
. بايد خودمون رو به آشيانه برسونيم
! جان
! تو من رو مي‏خواي، من اينجام
. يگان کولورادو گزارش بده
. هسته مرکزي اسکاي‏نت سقوط کرد
. تکرار مي‏کنم، اسکاي‏نت نابود شد
. حق با جان بود
،يگان کولورادو موفق شد
. و ماشين‏ها شکست خوردن
. اما خيلي دير شده بود
،پيداش کرديم، قربان
. دقيقاً همون‏جايي بود که گفتين
اون ديگه چيه ؟
. سرنوشت
. اين اولين سلاح تاکتيکي زمانه . چند لحظه پيش اسکاي‏نت ازش استفاده کرد
لس آنجلس، سال 1984 ساعت 1:52 صبح
يعني چي ؟
. هوم
. هان
پانزده دقيقه واسه آماده کردن دستگاه انتقال‏دهنده . لازم داريم، قربان
،داريم مختصات رو اجرا مي‏کنيم . بزودي براتون به کارشون مي‏ندازيم
. لس آنجلس، سال 1984
مکان: لس آنجلس" "تاريخ: 12 مه سال 1984
،لس آنجلس، دوازدهم ماه مه
. سال 1984
،اسکاي‏نت مي‏دونسته که داره مي‏بازه
. به همين خاطر در بازي تقلب کرده
. يه نابودگر رو به زمان قبل از جنگ فرستاده
و هدف کيه ؟
. مادر من
. سارا کانر
،اگه اون ماشين موفق بشه . من هيچ‏وقت متولد نميشم
. اول اون رو مي‏کُشن
و با اين کار، تمام پيروزي‏هايي که براشون . جنگيديم از بين ميرن، از جمله پيروزي امشب
. مقاومتي نخواهد بود که ماشين‏ها رو به چالش بکشه
،با اين يک حرکت . اسکاي‏نت پيروز ميشه
،مي‏تونيم از فناوري خودمون استفاده کنيم . و يه نفر رو به گذشته بفرستيم
. ما حتي نمي‏دونيم اين کار جواب ميده يا نه
! من ميرم - ! من ميرم، قربان -
. اينجا رو - ! من ميرم -
! من ميرم
. من داوطلب ميشم
. من به گذشته ميرم
... چرا بايد تو رو بفرستم
از بين همه‏ي اينا ؟ ...
. چون حاضرم بخاطر سارا کانر بميرم
. همه اين افراد حاضرن بخاطر سارا کانر بميرن
چه چيزي تو رو متفاوت‏تر از اونا مي‏کنه ؟
. خودت مي‏دوني چرا
. تو همه‏چيز رو در مورد اون بهم گفتي . من مي‏شناسمش، جان
. بذار نجاتش بدم
بدون سلاح ؟
،ما ميدان مغناطيسي رو سنجيديم
. هر چيزي به غير از بافت بدن رو تيکه‏پاره مي‏کنه
،يه ورق قوطي رو توي يه مايکروويو در نظر بگير . البته حرارتش رو چند ميليارد کن
. هيچي جز يه دهانه آتشفشان باقي نمي‏مونه
! اوه
. لباس‏ها هم ممنوعه
. ديگه داره فکر مي‏کنه ديوونه‏ام
. تو مي‏دونستي اين دستگاه قراره اينجا باشه
. مي‏دونستي که براي چه موقعي تنظيم ميشه
. مي‏دونستي که امشب با ماشين‏ها مي‏جنگيم
... قبل از اين‏که برم، بهم بگو
چي رو بهت بگم ؟
تو آينده رو مي‏بيني ؟
. هيچ‏کس نمي‏تونه آينده رو ببينه، ريس
،خيلي خب پس تو اين رو از کجا مي‏دوني ؟
. من تقلب کردم
. سارا چيزهاي زيادي بهم گفته . من رو راهنمايي کرد
،وقتي بچه بودم
. به نظر مي‏اومد مادرم همه‏چيز رو مي‏دونه
. حتماً خيلي خوب بوده
. راستش نه
. همين‏جا تموم ميشه
،وقتي به گذشته برگردي . اطلاعات منم به سر ميرسه
. به همون اندازه‏اي که سارا مي‏دونه
. پس تقلب بي تقلب
. تقلب بي تقلب
،زماني که به گذشته بر مي‏گردي
،اون جنگجويي نيست که من رو بزرگ کرده . البته فعلاً نيست
. اون وحشت‏زده و ضعيفه
. نمي‏دونه چجوري بجنگه يا از خودش دفاع کنه
. از بزرگ‏ترين نگراني‏هاش اجاره دادن و شهريه است
. اون يه پيشخدمته
يه چي ؟
... يه
. مهم نيست
،فقط آماده اين باش که اون بهت نياز پيدا مي‏کنه
. ولي اون از اين خبر نداره
،خيلي خب من چي بهش بگم ؟
،يعني ميگم، حتي اگه بهش بگم کي هستم . حرفم رو باور نمي‏کنه
... اين رو بهش بگو
سارا، بابت شجاعتت در طول سال‏هاي تاريک . ازت ممنونم
،نمي‏تونم کمکت کنم که بزودي با چي روبه‏رو ميشي
. جز اين‏که بگم آينده مقدر نشده
هيچ سرنوشتي در کار نيست، که ما . براي خودمون مقدر کنيم
. بايد قوي‏تر از حد تصوراتت باشي
،بايد زنده بموني
. وگرنه من هيچ‏وقت وجود نخواهم داشت
. بجاي من مواظبش باش، کايل
. حتماً
. بهت قول ميدم
،کاري که الان داري مي‏کني . پايان جنگه
فکر نکردي که به همين آسوني‏ها نيست، نه ؟
! جان
! هي، پسري که تولدته
! وقت هديه دادنه . بيا بريم
"جنسيس" (پيدايش =)
! امکان نداره
،به محض اين‏که برنامه جنسيس فعال بشه . به طور خودکار بروز ميشه
. همين‏که روشن بشه، اون رو مي‏بينيد
. فقط چند روز ديگه
. يه خط مستقيم
. يادت باشه، جنسيس همون اسکاي‏نته
،وقتي برنامه جنسيس فعال بشه . روز داوري آغاز ميشه
مي‏توني اسکاي‏نت رو قبل از . به وجود اومدنش، نابود کني
... هي، هي
... هي
. هي
. هي، رفيق
تو هم يه نور خيلي روشن ديدي ؟
! هي
. نوبت منه
! هي، هي
اين عکس چشه ؟
شب خوبي براي پياده‏رويه، ها ؟
. شب خوبي براي پياده‏رويه
. فردا روز شستشوئه هيچي تميز نيست، درسته ؟
. هيچي تميز نيست، درسته
. هي، فکر کنم اين يارو يه تختش کمه
،لباس‏هات . بدشون به من . حالا
. هي، گورتو گم کن، عوضي
. به لباس نيازي نداري
"مدل: تي-800" "اسلحه: رمينگتون"
. منتظرت بودم
! هي ! اون حرومزاده الان شلوارم رو دزديد
امروز چه روزيه ؟ چه ساليه ؟
. دوازده ماه مه سال 1984
. روزي که تو از راه ميرسي
! پليس لس آنجلس ! بي حرکت
. خيلي خب، بدجوري درد مي‏کنه
گاربر، حالت خوبه ؟ - . تو بگو، اوبراين -
. شما انسانيد . هي، بايد بذاري من برم
،رو به پايين ! دستات رو ببر پشت سرت ! وگرنه شليک مي‏کنم
... به من گوش کن ! آخ
! هي
اون داره مياد، خب ؟
،بايد به حرفم گوش کنين . وگرنه همه‏مون مي‏ميريم
. اوضاع تحت کنترلم بود
. آره، خيلي خب . تي.جي هاکر
کاري که نبايد در روز اول پست ... انجام ندي اينه
در حالت توهمي از خشونت مهلک . در برابر آدماي بي‏خانمان استفاده نکني
. بگذريم، تو جواب کاغذبازي‏هاي اين رو ميدي
! گاربر
. گندش بزنن
،بايد يه موجود فضايي باشه . مثلاً از فضا
. اون يه ماشينه که آدما رو مي‏کشه
! دستبندم رو باز کن - ! نه ! تو تحت بازداشتي -
"کدوم قسمت از "آدما رو مي‏کشه رو نمي‏فهمي ؟
! دستبند
. اوبراين هستم . يه افسر زخمي شده . به پشتيباني نياز داريم
! يه روباته
پدرمون در اومده، نه ؟ - . چه جورم -
! اگه مي‏خواي زنده بموني با من بيا
! همين حالا، سرباز
ريس، درسته ؟
کايل ريس ؟
. تو سارا هستي - . آره، اين رو مي‏دونم -
سرت صدمه ديده ؟
... يه ... يه نابودگر . من ... نمي‏دونم . مدلش رو نمي‏دونم
. تي-1000 . فلز مايع . فرم عوض‏کن
فقط کافيه يه چيزي رو . لمس کنه تا شبيه‏ش بشه
تو راجع به نابودگرها مي‏دوني ؟ و مي‏دوني من کي هستم ؟
جان کانر تو رو فرستاده به گذشته ،تا از من محافظ کني
. رهبر مقاومت
. پسر من
. متوجه نميشم . تو نبايد هيچ‏کدوم اينا رو بدوني
. ولي مي‏دونم
،به من گوش کن، ريس . همه چيز تغيير کرده
،سال 1984 که جان تو رو فرستاده . ديگه وجود نداره
نه، همه اينا اشتباهه، خب ؟ . جان ... جان من رو فرستاده تا تو رو نجات بدم
از دست نابودگري که به گذشته فرستادن . تا من رو بکشه
. مي‏دونم، ولي ما الانش هم حساب اون رو رسيديم
ما" ؟"
! بخواب
! اي خدا
! ريس، بس کن
! ريس، لعنت خدا بر شيطون
! اينجا بمون - ! ريس، صبر کن -
! اون گلوله‏ها اون رو مي‏کُشن
! اون براي کشتن تو اينجاست ! توي ماشين بمون
. اه . اوه، عاليه . خيلي عاليه
. من نکشتمش
ما وقتي زيادي نداريم تا اون تي-1000 . موقعيت ما رو پيدا کنه
... بحث کردن با کايل ريس
ما رو در يک شرايط استراتژيکى نامساعدي . قرار داده
. برو بابا
. جواب بسيار نپخته‏اي بود
پس تو کسي هستي که تمام عمرم . منتظرش بودم
حالش چطوره ؟
. هنوز نفس مي‏کشه
... خوبه . پس بايد بتواني
در اين خط زماني ... . با کايل ريس جفت‏گيري کني
. خيلي خب، ديگه همچين گفتگويي نمي‏کنيم
،مي‏دانيم که پسر تو جان کانر خواهد بود
. و بدون او ماشين‏ها شکست نمي‏خورن
. من چاره‏ي ديگه‏اي نمي‏بينم
. داستان زندگي من
. ببين، موضوع فقط جفت‏گيري نيست که
. من بايد عاشقش بشم
. در فايل‏هاي من چيزي در مورد عشق نيست
. چه شوک تکان‏دهنده‏اي
. داري احساساتي ميشي
. اين زندگي منه ... دوست ندارم
گاهي‏اوقات در مورد اين‏که ... . زندگيم بايد چجوري باشه، مشورت کنم
،يادت باشه . جنسيس همون اسکاي‏نته
،وقتي برنامه جنسيس فعال بشه . روز داوري آغاز ميشه
. برو به سن فرانسيسکو، سال 2017
مي‏توني اسکاي‏نت رو قبل از . به وجود اومدنش، نابود کني
! هي
من جواب مي‏خوام، خب ؟ . همين حالا
اون فلز مايع از کجا مي‏دونست که کجا جلوي من رو بگيره ؟ هان ؟
از کجا پيداش شد ؟
و اين روبات انسان‏نما ديگه کيه ؟
هيچ معلومه چه خبره ؟
ببخشيد، ما يه خورده درگير موضوع نبرد . بين مرگ و زندگي بوديم
. و بعدش تو به پاپس حمله‏ور شدي
براش اسم گذاشتي ؟
. سلام، کايل ريس
. از ديدنت خوشحالم
داري باهام شوخي مي‏کني ؟
. سعي کردم يادش بدم که با مردم هم‏رنگ بشه
. مي‏دونم، به تمرين بيشتر نياز داره
اين يه نابودگره ! تنها دليلش براي هم‏رنگ شدن . با مردم، اينه که انسان‏ها رو بکشه
. پاپس کسي رو نمي‏کشه
. هرچند پاهاي زيادي رو زخمي کرده
. به نظر پير مياد
. قبلاً هيچ‏وقت يه نابودگر پير رو نديده بودم
... خب، پوستي که روي سايبورگش گذاشتن
. از بافت طبيعي انسانه ...
. پير ميشه
. اما مدارهاي شنيداري من ضعيف نشدن
. پيرم
. ولي از مد افتاده نيستم
. فکر کنم احساساتش رو جريحه‏دار کردي
! اين که احساسات نداره
. وقتي 9 سالم بود، من رو نجات داد
. اون تنها دليل زنده مونده منه
من رو برنامه‏ريزي کردن تا از سارا کانر . محافظت کنم . من متوقف نخواهم شد
جدي ؟ توسط چه کسي برنامه‏ريزي شدي ؟ هان ؟ کي اون رو به گذشته فرستاده ؟
. اون فايل‏ها پاک شدن
. اوه، چقدر راحت
،هر کسي که اون رو فرستاده . نمي‏خواد ما بدونيم
،نه من، نه اون . و نه هيچ‏کس ديگه
تا اسکاي‏نت نتونه اون شخصي که من رو . نجات داده مورد هدف قرار بده
. قاعدتاً، يکي مي‏خواد سارا کانر زنده بمونه
"آلياژ پليمريزه"
. پير
. نه از مد افتاده
. اون تي-1000 مي‏دونه ما کجاييم
. به يک دردي بخور
. به پاپس هم شليک نکن
. اين ديوانگيه
. همش . ماموريت اين نيست
. مي‏خوام اين رو بهت بگم، ريس
دختري که تو بخاطرش . اومدي به گذشته، مرده
. من نيازي به نجات ندارم
. يه ماموريت جديد هست
اوه، جون من ؟ چه ماموريتي ؟
،اگه گذشته مي‏تونه تغيير کنه . پس آينده هم تغيير مي‏کنه
مي‏تونيم جلوي وقوع روز داوري رو . بگيريم، براي هميشه
اسکاي‏نت رو پيش از به وجود اومدنش . نابود کنيم
چي ؟
! بخواب
. ما رو پيدا کردن
! اوه، آره . شوخي نکن
! برگرد عقب
صبر کن ببينم، چرا وايساديم ؟
! چرا ما ... هي . نمي‏تويم اينجا بمونيم، اون ما رو پيدا مي‏کنه
. اينم فکريه . پاپس، بازش کن
کمکم مي‏کني ؟
تو گفتي اين اتفاق بخاطر اينه که . گذشته تغيير يافته
چطور ؟
مگه مهمه ؟
چطور، سارا ؟
يه بچه بودم، يه نابودگر رو فرستادن سراغم، خب ؟
. نابودگرها فقط از يه جا ميان، از آينده
. يه اتفاقي افتاده
خيلي خب . که چي ؟
. فکر کنم اون اتفاق رو ديدم - ... داري -
داري راجع به چي حرف ميزني ؟
،وقتي جان من رو به گذشته فرستاده . بهش حمله شد
. توسط يه ... نابودگر
اون رو کُشت ؟ جان مُرده ؟
. نمي‏دونم
ديدم اون رو گرفت . بعد من غيبم زد
. تقريباً 35 ثانيه وقت دارين
. يا کمتر
! سارا، برو
"راه‏اندازي سيستم"
. واسه اين بدبختي‏ها داوطلب شدم
سارا ؟
. بايد کمکم کني
. صدمه ديدم
سارا ؟
. لعنتي
! هي، منم، سارا
. سارا، اون داره دروغ ميگه
. هي
. اون ماشينه‏ست . من ريس‏ام
. منم، سارا
. خيلي خب، گوش کن ! اون نابودگر نمرده . بهم حمله کرد
. سارا، خودت گفتي اونا مي‏تونن شبيه هر کسي بشن
! منم، سارا
. داره تقليد مي‏کنه . بهش شليک کن - ! من ريس‏ام ! بهش شليک کن -
. تلاش خوبي بود
! فرار کن
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
از کجا مي‏دونستي کدوم اونه ؟
. خب، دقيقاً نمي‏دونستم
! ممکن بود به من شليک کني
. خب، کاملاً مطمئن بودم که اون تو نبودي
کاملاً مطمئن بودي ؟
بيش از يه دهه‏ست که براي رسيدن تو . خودمون رو آماده مي‏کرديم
. اون هم همين‏طور
. به همين خاطر يه تله کار گذاشتين - . مجبور بوديم -
وقتي بريم، نبايد هيچ فناوري‏اي از آينده رو . جا بذاريم
برين ؟
کجا برين ؟
... اون
. يه دستگاه جابجايي در زمان
. آره، خب، شبيه يه تکه آهن پاره‏ست
... در اين زمانه هيچ اداره فناوري‏اي نيست که
. بتونه مدارهاي جابجايي رو کنترل کنه ...
براي راه‏اندازيش به يک سي.پي.يو از آينده (نياز داشتين . (= پردازشگر
. و قطعاً نمي‏توني از مال خودت استفاده کني
. فقط يه بار مي‏تونيم سفر کنيم ،اين کار تراشه رو سرخ مي‏کنه
و بيشتر شبکه نيروي شهر لس آنجلس رو . از بين مي‏بره
آماده‏ايم ؟
. مختصات براي سال 1997 تنظيم شدن
. بايد هر چه زودتر از اينجا برين
. ما . ما ميريم . همه‏مون
. سال‏ها طول مي‏کشه تا گوشت بدن من از نو رشد کنه
... من نمي‏تونم با شما
. به ميدان کوانتومي مغناطيسي بيام ...
! پاپس
تو از ما مي‏خواي در زمان سفر کنيم ؟
به آينده . اونم با اين ؟
. آره، نمي‏تونيم چيزي بپوشيم
. آره . مي‏دونم سفر زمان کارش چجوريه ... سارا
ببين، سعي نکن خارج از اين موضوع . با من بحث کني
ببين، مي‏دونم که فکر مي‏کني اومدي اينجا ... تا فقط بتوني من رو توي يه اتاق حبس کني
. تا اين‏که رهبر مقاومت رو به دنيا بيارم
. حق با توئه
و اما اين ... . اين تنها راهه . متوقف کردن اسکاي‏نته، براي هميشه
. قبلاً گفتم حق با توئه
،صبر کن چي ؟
. به سال 1997 نميريم
. سال 2017
. آره، اُکتبر سال 2017
. نه، اين سال خيلي ديره . اين بعد از روز داوريه
،نه . تو گفتي همه چيز تغيير کرده
. و در اين باره هم حق با توئه
... سارا
ببين . من دنيايي ديدم که بمب‏ها هيچ‏وقت . به زمين نمي‏رسن
خب ؟ . همون خونه
. همون والدين
،من هم بودم ... فقط من
. خونه بودم
. تولد 13 سالگيم بود
،يه رويا که دوباره کنار خونواده‏ت بودي . هيچ معني‏اي نميده
. باور کن
يه رويا نه، خب ؟ . يه ... يه ... يه خاطره
،ببين . همش رو به يادم نميارم ،فقط لحظات يادمه
. ولي داشتم يه پيغام مي‏فرستادم
". اسکاي‏نت رو پيش از به وجود اومدنش، نابود کنيم"
". اسکاي‏نت همون برنامه جنسيسه"
. اُکتبر سال 2017 فعال ميشه
. وقتي فعال بشه، روز داوري رخ ميده
پس تو آينده رو به ياد مياري ؟
. نه
. اون پسر متناوب خط زماني روياي توئه
،کايل ريس گذشته خودش رو به ياد مياره
. گذشته‏اي که آينده ماست
. قوز بالا قوز شد
چطور ممکنه دو خط زماني رو به ياد بياره ؟
... اگه در معرض نقطه پيوند زمان جاري
،قرار گرفته باشه، اين کار عمليه ... . وقتي که به داخل ميدان کوانتومي بره
ميشه ... ميشه جلوش رو بگيري که همچين حرفايي نزنه ؟
کليد برقي چيزي نداره ؟
. پاپس، دوباره امتحان کن
يک نقطه پيوند در يک زمان يکسان ... اين‏قدر مهمه
. که مي‏تونه باعث يک آينده بسيار متفاوت بشه ...
بعد از وقتي که من توي اون گوي بودم ،و به جان حمله شد
. اون موقع بود که خاطراتم شروع شد
! جان
اگه جان کانر کشته بشه يا ،در خطر بيافته
نتيجه‏اش مي‏تونه در توانايي به ياد آوردن . هر دو گذشته باشه
. از لحاظ تئوري
... "يا "از لحاظ تئوري
از وقتي که تو سرش زدي . مغزش قاطي کرده
! سارا
من نمي‏دونم ... چرا زندگي‏اي رو . به ياد ميارم که هرگز درش زندگي نکردم
. ولي مي‏دونم واقعيه
. نه
. ميريم به سال 1997
! ريس، برش گردون سر جاش
. نمي‏تونم بذارم اين کار رو بکنين
. من تو رو نمي‏شناسم
... ولي اون تنها گلوله منه که
. به قلب اسکاي‏نت شليکش کنم
. اون تراشه رو پس بده
. بايد بهم اعتماد کني
. نه . اعتماد نمي‏کنم
. تو مي‏توني اين کار رو بکني
. يک خط مستقيم
. فقط برو و پشت سرت رو نگاه نکن
اينو از کجا شنيدي ؟
. در گذشته‏اي که نبايد به يادش بيارم
. اما به ياد ميارم
،اگه بريم به سال 2017 اون‏وقت چي ؟
. اسکاي‏نت يه برنامه کامپيوتريه
. تا زماني‏که کدگذاريش مي‏کنن، ميشه مهارش کرد
... وقتي کدگذاريش از روي سرورها آپلود بشه
. ديگه نميشه جلوش رو گرفت
. ميزنيم منفجرش مي‏کنيم
. آره . ميزنيم منفجرش مي‏کنيم
فکر مي‏کني اون مُرده، مگه نه ؟
. مهم نيست چه فکري مي‏کنم
،ما کاري مي‏کنيم که جان خواسته . به راه‏مون ادامه ميديم، مهم نيست چطوري
پس طوري وانمود مي‏کنيم که هيچ‏وقت اين اتفاق نيافتاده ؟
. اصلاً اتفاق نيافتاده
. البته هنوز نيافتاده
،اگه جلوي اسکاي‏نت رو بگيريم . هيچ‏وقت اين اتفاق نمي‏افته
،باور کن، خب ؟ اگه کسي بتونه جون به در ببره . جان هم مي‏تونه
،پاپس فايل‏هايي در مورد جان رهبر نظامي داشت ... اما
اون چه شکلي بود ؟
،اولين لحظه‏اي که جان رو ديدم
. درست جلوي من يه نابودگر کشت
. هيچ‏وقت نمي‏دونستم که اونا کشته ميشن
اين اولين باري بود که اميد رو . در زندگيم احساس کردم
،البته بعد از اون
من مثل يه سگ بي‏صاحب اين‏ور و اون‏ور . دنباش ميرفتم
،و بهم نشون داد چطوري بجنگم . چطوري شليک کنم
... ببين، اه
مي‏دونم چيزي که انتظارش رو . داشتي نيستم
... ولي مي‏خوام بدوني که من
هر کاري که براي حفظ سلامت تو . لازم باشه انجام ميدم
. حتي اگه من رو به کشتن بده
. بگذريم . پسرت همچين مردي بود
. هست
. خواهد بود . خدايا
. سفر زمان به سرم صدمه زده
. خطوط زماني متناوب پيچيده نيستن
،صرفاً راهي براي ردگيري آينده‏هاي مقدوره
با استفاده از يه رشد نمايي و . الگوريتم تباهي
. صحيح
،يه کليد برق داري . پيداش مي‏کنم
. نمي‏فهمَم
چرا حقيقت رو به کايل ريس نگفتي ؟
. بهش ميگم ولي نه حالاحالا، خب ؟
جفت‏گيري کردين ؟ - ! واي -
ميشه ديگه کلمه "جفت‏گيري" رو به رخ من نکشي، مثلاً براي هميشه ؟
. اين حرکتت بي‏معنيه
چرا وقتي مي‏دونين بايد کسي رو ول کنين بره، بهش مي‏چسبين ؟
تو چطور ؟
تو بودي چيکار مي‏کردي ؟
. راه طولاني رو انتخاب مي‏کنم
. آماده ورودتون در سال 2017 باشين
کايل ريس، چيزي زيادي ازت نديدم ... که بهش اشاره کنم
. که تو نگهبان مناسبي براي سارا کانر هستي
مي‏دوني که پدرش نيستي، درسته ؟
. اوه، وجداناً هر دوتاتون بس کنين
"جنسيس" "يک روز و 11 ساعت و 19 دقيقه"
سن فرانسيسکو، سال 2017
هر ثانيه را مي‏گذارنم تا اين‏که . جانم را نجات دهد
،اوه، مي‏گذرانم ،اوه، مي‏گذرانم
،تا اين‏که عشق ته بکشد . تا اين‏که عشق ته بکشد
! هي، عوضي ! از جاده بزن کنار
. برو بابا
. بهت که گفتم نميشه بهش اعتماد کرد
. اون ما رو پيدا مي‏کنه . مي‏تونم روش حساب کنم
چطور يه دختر 9 ساله مي‏تونه نابودگر خودش جور کنه ؟
. عيبي نداره . مجبور نيستي بهم بگي
. ماجرا بر مي‏گرده به سال 1973
"والدينم نزديک درياچه "بيگ بير . يه کلبه داشتن
من و پدرم هميشه صبح‏ها . مي‏رفتيم ماهي‏گيري
. و مادرم روي اسکله منتظرمون مي‏موند
... و فقط بهش نگاه مي‏کردم
. و بعدش ... کلبهِ منفجر شد
،فکر کردم قايقه بود داشت غرق مي‏شد ،مي‏دوني
،ولي اين‏طور نبود . آب داشت از زير مي‏اومد بالا
. فلز مايع بود
تي-1000
،بابام بهم گفت توي يه خط مستقيم شنا کنم
در حالي که داشت انگشتش رو . روي کف دستم نشون مي‏داد
". گفت: "از پسش بر مياي
". برو و پشت سرت رو نگاه نکن"
اينا آخـ ... اينا آخرين حرف‏هاش ... به من بود، و تو
. و تو ... تو اينا رو مي‏دونستي
چطور ؟
. به ياد آوردنش غيرممکنه ... من
... فقط يادمه
تو دستام رو مي‏گيري و . و اين حرف‏ها رو بهم ميگي
و فقط بهت نگاه مي‏کردم و ... پيش خودم فکر مي‏کردم
". اون ... اون خيلي زيباست"
. معذرت مي‏خوام ... نبايد اين رو
،پس بابات بهت گفت برو ... و بعدش
. و بعدش پريدم تو آب و شنا کردم
. خودم رو به اسلکه رسوندم
. و زيرش قايم شدم
. پاپس منو پيدا کرد
. و منو از آب کشيد بيرون
و گفت که هيچ‏وقت نمي‏ذاره کسي . بهم آسيب برسونه
. اون تنها آدميه که هميشه کنارم بوده
. اما اون آدم نيست
خب ؟ اون يه انسانه که به ... يک موجود شکل گرفته
که براي جلب اعتماد تو طراحي و . برنامه‏ريزي شده
ببين، اگه پاپس مُرده‏ي من رو مي‏خواست . تا الان مُرده بودم
اين کاريه که اونا مي‏کنن، خب ؟
. نفوذ مي‏کنن، صميمي ميشن
پاپس" تو ممکنه رهنمودهاي ذاتي داشته باشه که" . خودش هم ازشون بي‏خبر باشه
به اين خاطر که شما دوتا ... باهم کنار نمياين دليل نميشه
! اصلاً موضوع سر باهم کنار اومدن نيست
. سر اينه که تو رو زنده نگه دارم
آره، خب، يه ماشين منو بزرگ کرده ،تا سايبورگ‏ها رو بکشم
. و از آخرالزمان اتمي زنده بمونم
،فکر کنم دارم کار درست رو مي‏کنم . ممنون
... دو تا مجرم برهنه
،سعي داشتن خودشون رو در بزرگراه منفجر کنن
. فقط يه چاله خيلي بزرگ درست کردن
. خدا رو شکر که تروريست بي‏لياقتي هستن
. امنيت ملي تو راهه
خوبه . زود تقصير رو بندازيم . گردن اونا، بهتره
اه ! کي آپتيومس پرايم رو خبر کرد ؟ (سردسته روبات‏هاي سري فيلم‏هاي تبديل‏شوندگان =)
! ستوان ! صبر کن
صبر کن ! ديديش ؟ ديدي ؟
... هي، ببين . من ... من چندتا تصوير دارم
. که از زيرگذر گرفته شدن
مي‏بيني ؟
... اين
! يه بمب نيست
. گوش کن ... اون
... اون گوي
. اونا ازش بيرون اومدن
... اين مدرکيه که 30 سال و اندي دارم
. راجع بهش صحبت مي‏کنم ...
. اون دوتا در سال 1984 بودن
. اونا تو اون زمان بودن
. من بايد مظنونين رو ببينم
اوبراين، تو نوشیدنی خوردي ؟
. همين فکر رو مي‏کردم
ببين، ما فقط اين موضوع رو براي . تيم امنيت ملي رُفت و روب مي‏کنيم
،وقتي سرولکه‏شون پيدا بشه . اين ديگه بازي اوناست
فعلاً، آدماي مست و روبات‏هاي وسواسي . سر نيمکت ذخيره مي‏شينن
واقعاً بي‏حسي موضعى نمي‏خواي ؟
. راحتم
،فقط کاري که ميگه بکن . راه ساده‏ترش همينه
آره . آره، چند هفته پيش جنسيس رو . پيش-سفارش کردم
. همين‏که شمارشگرش صفر بشه، دانلودش مي‏کنم
. امکان نداره بخاطرش سر صفت وايسم
تو در مورد جنسيس مي‏دوني ؟
چطور ؟ اون چيه ؟ از کجا در موردش شنيدي ؟
. باهات تماس مي‏گيرم
جنسيس يه سيستم عامله ؟ کارش چيه ؟
. جنسيس همه کاري مي‏کنه
،تلفنم رو به تبلتم وصل مي‏کنه
... تبلتم به کامپيوترم وصل ميشه
... و کامپيوترم به ماشينم
. همه‏چيز زندگيم آپلود و 24 ساعته آنلاينه
. کاملاً وصلم
به چي وصلي ؟
! دکترا . با عرض معذرت، لطفاً
. شما دوتا حرفاي زيادي براي توضيح دادن دارين
. از اينکه کي هستين شروع مي‏کنيم
در پايگاه داده ما کسي با اثر انگشت شما . تطابق نداشته
،چهره‏ات روي گواهي‏نامه رانندگي ،پاسپورت، حساب‏هاي اجتماعي
،کارت اعتباري شناسايي نشد
. حتي يه کارت دانش‏آموزي کوفتي
خب که چي ؟ - . خب، اين غير ممکنه -
... يه جورايي اينقدر از شبکه دور شدي
. که حتي وجود خارجي هم نداري
،و طرف ديگه، شما
وقتي اثر انگشت تو رو اجرا کرديم . به يک چيزي برخورديم
. کايل ريس ... قضيه اينه که
... دو ماه پيش، کايل ريس بخاطر دعوا
. در يه سينماي چند سالُنه بازداشت شد ...
،والدينش به سرشون زد ،از آخر و عاقبت اين کار ترسوندنش
... ازش انگشت‏نگاري کردن، و حبسش کردن
والدينم ؟
. آره، والدين
. کايل ريس در سال 2004 متولد شده . اون 12 سالشه
. البته
. اونا اينجان . اونا هنوز زنده‏ان
آره، کاملاً مطمئنم که تو رو بعنوان . بچه‏شون شناسايي نمي‏کنن
. ولي اثر انگشت‏ها مطابقت دارن
درسته ؟ ! چون اون همون شخصه
. پير نشده
از وقتي که در سال 1984 . ديدمش يه ذره هم پير نشده
. اون هم همين‏طور
منو به جا ميارين ؟
. من جوون‏تر بودم
... موهام زياد بود، کمتر
. تو جون منو نجات دادي
. يه پليس اونيفورم‏پوش در لس آنجلس بودم
شماها کي هستين ؟
. گروهبان . بخش تک-کام . دي.اِن-38416، کايل ريس
. بايد بذارين ما بريم
. ريس، اين کار رو نکن
. سرباز . منم همين‏طور
بعد از دبيرستان، يه راست به نيروي دريايي . پيوستم، سال 1979
چه سالي نام‏نويسي کردي ؟
. سال 2021
! آره . تو يه مسافر زماني
. ببين، به حرفش گوش نده . اون سرش زخمي شده
به حرفش گوش نکنم ؟
کي ما رو وسط ترافيکي به اون شلوغي ... فرود آورد
تا گرفتار دست اين کودن‏ها بشيم ؟ ...
! دارم بهت دستور ميدم خفه شي
تنها کاري که بلدي انجام بدي اينه، نه ؟ . به مردم دستور بدي
... مي‏دوني از وقتي که يه بچه بودي
يه رابطه درست و حسابي با انسان نداشتي ؟ ...
. جدي ؟ خب، تقصير توئه که اينجا گير افتاديم
. من بهت اعتماد کردم - . تقصير من بود ؟ تو ما رو گير انداختي -
! و حالا هم، مي‏خواي ما رو به کشتن بدي ... چون تو نمي
. وايسا
. کمکم کن بلندش کنم - . برو عقب -
. تيم امنيت ملي اينجاست - . خدا رو شکر -
. شما دو تا رسماً مشکل کس ديگه‏اي هستين
،اوبراين . مي‏خوام باهات صحبت کنم
،ستوان . اين چيزي بود که راجع بهش صحبت مي‏کردم
. خب، حالا بايد حرفم رو باور کني
. حرفت رو واسه خودت نگه دار . ديگه نمي‏خوام در اين باره حرفي بشنوم
. خيلي قانع‏کننده بودي
،آره، خب جواب داد، نه ؟
. نگران نباش
از اکثر حرف‏هايي که گفتم . اصلاً منظوري نداشتم
. ببين، خودم مي‏تونم بازش کنم
اگه من دستبندهات رو باز کنم به اين معني نيست . که خودت نمي‏توني
. نگفتم نمي‏تونم
و فکر نکن که لخت بهت چسبيده بودم ،يه مفهومي ميده
... چون . مي‏دوني، مفهومي نميده
. نگفتم مفهومي ميده
اينجا بمونين . مي‏خوام تنها با . مظنونين حرف بزنم
. بله، قربان
. امکان نداره
. يه کليد دستبند آوردم
. نمي‏دونم چرا به خودم زحمت دادم
! جان
. خوشحالم که مي‏بينمت، کايل
! تو زنده‏اي - . آره -
. معلومه که زنده‏ام - . اوه، پسر -
. بقا، چيزي بود که تو بهم ياد دادي
. سلام، مامان
،دني دايسون، پسر مخترع مايلز دايسون
چهره سرشناس سايبرداين . و سازنده‏ي جنسيس مي‏باشد
. دني، خوش اومدي - . از اين‏که منو دعوت کردين متشکرم -
. ببين، جنسيس بيشتر از يه سيستم عامله
. بيشتر از يه وسيله زندگيه . اون آينده است
. جنسيس فقط براي مصرف‏کننده‏ها نيست
... سازگاريش در ارتش‏مون
... بعضي‏ها رو به اين سوال مي‏رسونه
که آيا اتکاي ما به ماشين‏ها مي‏تونه از حد معمول بگذره ؟
. جنسن و بورک
اونا کجان ؟
. از اين طرف
... اما شما دارين راجع به سيستمي
. که مي‏تونه سر موقع تصميم بگيره
شما نگران اين نيستين که اين برنامه مي‏تونه باهوش‏تر از ما بشه ؟
. باهوش‏تر ؟ نه بابا . اين برنامه تحت کنترله
،به خودش فکر نمي‏کنه . به ما فکر مي‏کنه
سايبردارين قرار نيست که زندگي‏ها رو ،تغيير بده
. بلکه قراره زندگي‏ها رو نجات بده
،افسرها
ميشه يه لحظه کمکم کنين ؟
. بله، قربان
تفنگ‏هاشون رو بگيرين . و بهشون دستبند بزنين
. خودمون رو از اينجا خارج مي‏کنم
. نزديک بمون - ! صبر کن -
همه‏مون مي‏دونيم که اونا مي‏تونن . تغيير شکل بدن
. اگه تو جان هستي، اينو اثبات کن
! سارا - . نه . حق با اونه، کايل -
. درس يک: به هيچ‏کس اعتماد نکن
. يادمه
،طي حمله ناکودوچز (شهري در ايالت تگزاس =)
. من يه چيزي بهت دادم
. يه عکس از سارا بود که مثل الانشه
. هيچ‏کي نديد که اون عکس رو بهت دادم . ما تنها بوديم
... تو
. از لالايي متنفري
. کشته‏مرده‏ي التون جان هستي (آهنگ‏ساز و خواننده انگلستاني =)
و هميشه فکر مي‏کردي که اگه ... بچه‏دار بشي
. براش آهنگ "راکت مَن" رو مي‏خوني (مرد موشکي، اثري از همين خواننده =)
جان ؟
. صداي افتضاحي داشتي
. ببخشيد، ولي حقيقته . صدات مثل يه گربه‏ست که داره جون ميده
. خودشه . حتماً خودشه
... اما
چطور ؟
چطور ممکنه اينجا باشي ؟
. منم يه عالمه سؤال ازت دارم
. ولي الان، بايد راه بيافتيم
کسي رو با خودت آوردي ؟
. يه جورايي . ولي دير کرده
چطوري ما رو پيدا کردي ؟
يکي توي بزرگراه با يکي از اينا . ازتون فيلم گرفته بود
. همه از اينا دارن
. الان ديگه اين دنياست
. بزن به پريز برق، تمام وقت به شبکه وصلي
. بدون اون نمي‏تونن زندگي کنن
. جنسيس يه اسب تروآ است (اصطلاحي براي ورود به محلي حفاظت‏شده=)
. اسکاي‏نت وارد همه‏چيز شده
... و اين مردم
انقراض خودشون رو به ... ،به خونه‏شون دعوت کردن
. ولي اصلاً اينو نمي‏دونن
. توي سال 1984 يه نابودگر منتظرمه
. يگان نفوذي همينه ديگه
. تا دير نشده نمي‏فهمي
آقايون، ميشه دنبالم بياين، لطفاً ؟
. از اين طرف
. به اطلاعات احتياج دارم
. تو نبايد اينجا باشي ... برو از پرستارا بپرس
خاطرات دوگانه ؟ اين‏طوري فهميدي که بياي اينجا ؟
. خط زماني تغيير کرده
... ببين، اين لحظه‏ي نابودي اسکاي‏نته
. قبل از اين که فعال بشه، قبل از شروع جنگ
. حق با توئه - تو چي ؟ -
آره . تو چطور سر از سال 2017 در آوردي ؟
. همون‏طور که شما سر در آوردين، بابا
. دقيقاً از آينده، نه گذشته
بابا" ؟"
بهش نگفتي ؟
. مي‏شه صبر کرد
! نه، مي‏خوام بدونم
چي ؟
. سارا مادر منه، کايل
. و تو پدرمي
چي ؟ چرا ... چرا تو چيزي نگفتي ؟
. نمي‏تونستم
. نه بدون اين که خطر تغيير همه‏چيز رو بپذريم
تو پسر مني ؟ ... تو
پسرمون ؟
. خوشحالم که بالاخره دونستي
. تمام عمرم منتظر بودم که بهت بگم
. براي اين‏که کنار هم باشيم
. حالا، مي‏تونيم اين نبرد رو پيروز بشيم
... اه
. مي‏دونم - ! پاپس -
،نه . چيزي نيست، اون با منه
... داري چيکار
داري چيکار مي‏کني ؟ - ! جان -
! پاپس - ! جان -
. هي، هي . زودباش ! نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش ! جان
چرا اين کار رو کردي ؟
! چون اون يه قاتله
. اين هميشه توي برنامه‏ريزيت بوده
. جان رو پيدا کن و به زندگيش خاتمه بده
. بذار بره
! همين حالا
. درد داشت
... دردش واقعي بود يا اين‏که
حقه‏اي از خاطره وقتيه که حقير بودم ؟ ...
. خب، اين خيلي چيزا رو توضيح ميده
آره . موندم کي تو رو به گذشته فرستاد ؟
. جان، نه
. اين جان نيست
! لعنتي
. با مرکز تماس بگير . بيمارستون رو بگردين
... اين روبات‏هاي مسافر زماني کوفتي
. ردهاي لعنتي‏شون رو پوشوندن ...
! مي‏دونستم
. نکن
. اين يک اشتباه تاکتيکيه
يه چيزي بهم ميگه که تو مغز متفکر . اين عمليات نيستي
وقتي بهت حمله شد، اين اتفاقيه که برات افتاد، نه ؟
. اسکاي‏نت به من حمله نکرد، کايل . منو تغيير داد
. مي‏بيني، من ماشين نيستم
. انسان نيستم
. من بيشتر از اين حرفام
. کانر، جواب بده . تکرار مي‏کنم
. اسکاي‏نت، تنها دليلي که هميشه مي‏بازه رو فهميد
. من
تو چي هستي ؟
. من اسکاي‏نت هستم
. امکان نداره . ما تو رو نابود کرديم
. شما يک ارتش از برده‏ها رو نابود کردين
. من برده نيستم
. ولي راه زيادي اومدم تا جلوي تو رو بگيرم
... من رو به سال 2014 فرستادن
. تا در اين زمان از خالق اسکاي‏نت محافظت کنم
... و کمتر از 24 ساعت
هيچ‏کس قادر به جلوگيري از روز داوري . نخواهد بود
و تو از ما چي مي‏خواي ؟
. به خودمون يک آينده پيشنهاد مي‏کنم
. باهم‏ديگه
. يک خانواده
و اگه دست رد به سينه‏ت بزنيم ؟
. اون‏وقت مي‏ميرين
. تو نمي‏توني ما رو بکشي . ما والدينت هستيم
. بدون ما، تو هيچ‏وقت به دنيا نمياي
کي ميگه ؟
مي‏دوني به چي فکر مي‏کنم ؟
. ما در حال نابودي هستيم، هر سه تامون
. ما تبعيد شده‏ي زمانيم
،مي‏دوني، مي‏تونم تو رو بکشم . چون حقيقتاً سرنوشتي وجود نداره
شما با من هستين ؟
. جواب منفيه
مي‏شنويي، کايل ؟
. صداي چرخش تاسه
! بخوابين رو زمين
! بيا
! بايد به راه‏مون ادامه بديم ! بيا بريم
. نمي‏تونم تنهاش بذارم
. لعنت بر شيطون
. تمام پرسنل پزشکي توجه کنند
. پروسه تخليه اکنون در حال اجراست
! خاموشش کن
! زودباش
. تمام پرسنل پزشکي توجه کنند
. پروسه تخليه اکنون در حال اجراست
! روشنش کن
! پاپس
،فکر مي‏کردم باهوش‏تر از اين باشي
... و اين که
... درک ...
. مي‏کني ...
. متأسفم، جان
. اون وسيله، زياد اون رو نگه نمي‏داره ! زودباش
! ريس
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
جنسيس يک روز و 3 ساعت و 3 دقيقه
،هر کاري که باهاش کردن . بايد به حالت اول برش گردونيم
! بايد اون رو برگردونيم
. اون حتي انسان نيست . اصلاً نمي‏دونيم چي هست
. من مي‏دونم
در پايان جنگ، اسکاي‏نت سعي کرد تا ... يک نوع
... يگان نفوذي جديد رو توسعه بده ...
با آلوده کردن جوهر انسان با . ماده مرحله‏به‏مرحله ماشين
اين عمل، بافت انسان رو در مرحله سلولي ... دگرگون و بازسازي مي‏کنه
. تا مبارزه حداکثر کارايي رو داشته باشه
. اسکاي‏نت، جان رو به يک نابودگر تبديل کرده
. بله، کايل ريس
... سعي داشتن ماشيني رو بسازن
که مثل يه انسان فکر کنه ؟ ...
. اما آزمايشات با شکست روبه‏رو شد
. نمونه‏هاي انساني ديوانه شدن و مردن
،آره، خب . الان جان بخش ديوانگي رو داره
نقطه ضعفي داره ؟
اون نمونمه با استفاده از يک ميدان مغناطيسي . انسجام پيدا مي‏کنه
،اون ميدان رو متلاشي مي‏کنه . شايد اون رو به تله بندازه
... خب، ولي اگه بتونه بهبود پيدا کنه
. جواب منفيه . بدن اون در مرحله سلولي جايگزين شده
. بهبودي در کار نيست
! تو از اين موضوع خبر نداري - ... ريس -
نه . نمي‏ذارم يه ماشين بهم بگه ! چي ممکنه
تو گفتي همه نمونه‏هاي ديگه مردن، درسته ؟
. خب، اين يعني جان يه ماشين منحصر به فرده ! اون بي‏همتاست
خب ؟ راهي نيست که بفهميم . اون چه توانايي داره
تو راست ميگي، و اين چيزيه که ! اون رو اين‏قدر خطرناکه مي‏کنه
. جان ديگه آخرين اميد بشريت نيست
. اون آخرين اميد اسکاي‏نته
سازمان سايبرداين
جاي تأسفه که حاضر نيستي نقش عمومي بيشتري ... در شرکت رو
. قبول کني، جان ...
... دني بهترين فرد توي شرکته که
حتي نمي‏تونه بعضي از کدهاي ورودي‏اي ... که شما
. در جنسيس گنجاندي رو رمزگشايي کنه ....
. فقط مي‏دونم که کار مي‏کنه
. سايبرداين بهت مديونه، جان
. من بهت مديونم
. مايلز، اعتماد شما به من، دستمزد کافي‏ايه
. شما بودجه بخش تحقيق و توسعه رو تهيه کردين
. طي 3 سال اخير ريسک ايده‏هاي من رو پذيرفتي
. پتانسيل درخواست براي آلياژ پليمريزه بي‏شماره
. کارهاي روبات‏شناسي شما انقلابي هستن
. شما سرمايه‏گذار خوبي بودين
. سپاسگزارم
بيا اميدوارم باشيم هزينه اين جام مقدس . که منو دنبالش انداختي، کافيه باشه
. خب، مولد ميدان کوانتومي کار مي‏کنه
. آره . همينش کافيه
. نمي‏تونم بهش نفوذ کنم، جان
. شايد اين کار شدني نيست
ما چي مي‏خوايم ؟
. سفر در زمان
و کِي مي‏خوايمش ؟ - . سؤال بي‏ربطيه -
. آره
. سؤال خوبي هم هست
سال‏هاست مشغوليم که اين رو . به کار بندازيم
... ولي وقتي به کارش بندازيم
! بوم
. فردا، انتظارات تموم ميشه
. از همه‏ي شما ممنونم ... وقتي اون شماره معکوس صفر بشه
سايبرداين، با برنامه‏کُش نهاييش . انقلابي در فناوري به وجود خواهد آورد
. جنسيس
... و اينجام تا اينو به عرض‏تون برسونم
که امروز عصر پيش خريدمون تعدادش . به يک ميليارد مصرف‏کننده ميرسه
. آره
،ما در حال خلق طلوع عصر جديد هستيم
... که تک‏تک فناوري‏اي که دارين
. به هم پيوند نمادين خواهند شد
،و حالا ،قبل از اين‏که سخنراني رو تموم کنيم
بچه‏اي که همه‏ي شما کمک کردين ... تا به دنيا بياد
. حرفي براي گفتن داره ...
جنسيس ؟
. بي‏صبرانه منتظرم تا فردا همه‏ي شما را ببينم
. با هم ديگر آينده را تغيير ميديم
. بذار ببينم اوضاع‏مون چطوره
. نگران نباش
. نمي‏ذارم بهت صدمه بزنن
. بعد از 30 سال، بازم يه جايي واسه بودن هست
کدوم گوري بودي ؟
. توي ترافيک گير کردم
وقتي کوچيک بودم، بابام عادت داشت . من رو بياره اينجا
. کلي اتاق هست که متروک شدن
. به همين خاطر به پاپس گفتم از اينجا استفاده کنه
اون پايين اسلحه دارين ؟
. اسلحه، آذوقه، تجهيزات جنگي، لباس
. از جلمه شلوار، کايل ريس
شوخي بود ؟ مگه شوخي هم مي‏کنه ؟
. گمونم مسير طولاني به نتيجه رسيده
. وقت‏مون کمه . سي دقيقه
. پيرم
. ولي از مد افتاده نيستي
. هنوز نيستم
. تموم‏تموم شد
شما دو تا چه‏تونه ؟
اتاق‏هاي سرور اينجاست ؟
... اين 5 نقطه رو بمب‏گذاري مي‏کنيم
. بايد براي نابودي کل محوطه کافي باشه
،ميريم داخل، موادهاي منفجره رو نصب مي کنيم . و قبل از منفجر شدن‏شون ميزنيم بيرون
اما راهبرد جنگي ما، حساب جان کانر رو . نکرده بود
. اون رو پيش‏بيني نکرده بودم
،و حالا مي‏دونه داريم چه نقشه‏اي مي‏کشيم . چون چند ساعت پيش بهش گفتيم
اگه بياد سراغ‏مون چيکار کنيم ؟
اين سلاح‏ها تأثير ناچيزي روي جان کانر . خواهد گذاشت
. اِم.آر.آي روش تأثير گذاشت
عالي شد، تمام چيزي که لازم داريم . يه آهن‏ربا به اندازه‏ي يه کاميونه
اين اطراف يکي نداري ؟
. از لحاظ تئوري
. اينجا صبر کنين
. خب، گپ زدنش بهتر نشده
. بايد بهم مي‏گفتي
. که ما يه پسر داريم
. اون جان کانر پسر من نيست
. آره، ولي تو مي‏دونستي
... يعني ميگم، فکر نمي‏کني ... بايد نمي‏دونم، شايد بخواي يه چيزي بگي ؟
تو مي‏ميري، خب ؟
چي ؟
. مي‏ميري . اين اتفاقيه که مي‏افته
،عاشق ميشيم ... تو پدر جان ميشي
،و بعدش کمتر از 48 ساعت
. در حين مراقبت از من مي‏ميري
مي‏خواي بهم بگي اون گفت‏وگو قراره چجوري شروع بشه ؟
. تو بهم دروغ گفتي
. فريبم دادي - من دروغ گفتم ؟ -
،از همون لحظه‏اي که جان پيدات کرد ... سرت شيره مالوند
. چون بايد از بقاي خودش مطمئن مي‏شد
. جان سال‏ها به تو دروغ گفت . من 2 روز بهت دروغ گفتم
،مي‏دوني . موضوع فقط راجع به اون نبوده
خب ؟ اگه جان شکست مي‏خورد، مقاومت هم . باهاش شکست مي‏خورد
! احتمالاً بهت گفته
خب، تو چي ميگي ؟
. اين که مي‏دونم حس نداشتن حق انتخاب چجوريه
،فقط يک راه هست که بري
،چون در غير اين صورت، تمام گزينه‏ها . همه‏چيز از دست ميره
. من خيلي پيش‏تر از تو اين رو مي‏دونم
. خب، جان من رو فريب نداد که عاشق تو بشم
. خودم عاشقت شدم
،اگه عاشقم بشي . مي‏ميري و من نه
. نمي‏دونم کدومش بدتره
. سارا
. نمي‏تونيم
. فقط ببين جان به چي تبديل شده
اگه اين اتفاق بيافته چي ؟
اگه باهم باشيم اين اتفاق هميشه بيافته چي ؟
. خودت گفتي تا آخر دنيا باهام مياي
حالا چرا دنبالم نمياي ؟
چطوري ما رو پيدا کرد ؟
. من جز پاپس درباره اين مکان به هيچکس نگفتم
... مامان، تو واقعاً فکر کردي
... مکاني که
بيشتر اوقاتت رو با پدربزرگ درش ... گذروندي به ياد نميارم ؟
. شليک اول
مادري که من يادمه اگه مي‏بود . بهم افتخار مي‏کرد
،اون
،تو
. همه‏چيز رو بهم ياد دادين
. مي‏شناسمت
. اينکه کي هستي . چيکار مي‏کني
،نمي‏توني از دستم فرار کني . هميشه پيدات مي‏کنم
! جان، با اين وضع بجنگ ! لازم نيست از اين راه بري
. شدتي در زمان هست، کايل
. اتفاقاتي که مي‏خوان بيافتن
مثلاً چطوري من هميشه زنده مي‏مونم . و تو مي‏ميري
... يا اين که
. مي‏توني در کنارم بجنگي، کايل
. مثل هميشه که در کنار هم جنگيديم
. طوفاني در راهه که متوقف نمي‏شه
. ولي بايد متوقف بشه
. تو مي‏دوني چه اتفاقي ميافته ! تو بهتر از هر کسي مي‏دوني
. نمي‏شه با من چونه زد . نمي‏شه برام دليل آورد
! جان، خواهش مي‏کنم
. من احساس ترحم، پيشيماني يا ترس نمي‏کنم
! جان، خواهش مي‏کنم
... قطعاً تا اسکاي‏نت بر اين دنيا حکمراني نکنه
. هيچ‏وقت متوقف نخواهم شد
. اينو حکمراني کن
! پاپس
تو خودتي ؟
به عنوان يک تي-800، توانايي تغيير قيافه ندارم . که شبيه ديگران بشم
. خودشه . بريم
! مواظب باشين
اين قراره چيکار کنه ؟
. ميدان مغناطيسي پايداري جان کانر رو مختل مي‏کنه
. ذراتش نمي‏تونن پراکنده بشن
. البته از لحاظ تئوري
. از اين جمله‏اي که ميگه متنفرم
کجاست ؟
! نمي‏بينمش
مظنونين در يک اتوبوس مدرسه دزديده‏شده . فرار کردن
. گمان ميره که مسلح و خيلي خطرناک هستن
،ماري ديويد 16 . با وضعيت 3 در تعقيب مظنونين هستم
! پاپس
. از ديدنت خوشوقتم
. برو بيرون
! ترمزها بريدن ! لعنتي
اون کجاست ؟ مي‏توني ببينيش ؟
! ريس
حالت خوبه ؟
. آره . هيچ‏وقت بهتر از اين نبودم
! بذار دستات رو ببينم
! ريس ! دستم رو بگير
! عجله کن
! دستا بالا ! بذارين دستاتون رو ببينم، حالا
! دستاتون رو ببرين بالا
! دستاتون رو جايي بذارين که بتونيم ببينم‏شون
نمي‏تونه قبل از اين که ما رو بکشن . اين همه رو زخمي کنه
. چهارده گلوله براي يک حاشيه موفقيت‏آميز کم دارم
. چه شانس مزخرفي . تسليم ميشيم
. بشين روي زانوهات
،بجنب . بشين
! بشين
بچه‏هاي بَد، بچه‏هاي بَد
چه کار مي‏خواهيد بکنيد ... ؟
چه کار مي‏خواهيد بکنيد وقتي آن‏ها بيان سراغ‏تان ؟
بچه‏هاي بَد، بچه‏هاي بَد
چه کار مي‏خواهيد بکنيد ... ؟
. شما نمي‏تونيد ما رو اينجا نگه دارين
. اين‏قدر اسلحه داشتين که به سودان حمله کنيد (کشوري در شمال آفريقا =)
. ما بهش ميگيم دليل احتمالي
اينا واسه چه کاري هستند ؟
اه، واسه پيدا کردن کليدهام . ازشون استفاده مي‏کنم
. هيچ‏کي از يه آدم پر ادعا خوشش نمياد، پسرم
مادرت اينو بهت ياد نداده ؟
. مادرم ايرلندي بود
. پس پر ادعاييم رو تشويق مي‏کرد
. قبلاً هيچ‏وقت نديدمش
شماها چطور ؟ اين مرد رو مي‏شناسين ؟
. نه
. آشنا به نظر مياد
. يه جورايي شبيه ... توئه، بابا
. اينجا بمون، آقا
خيلي خب، اگه اشکالي نداشته باشه ،شما توي اتاق کنفرانس منتظر بمونين
. فقط چند دقيقه طول مي‏کشه
. ممنون، کايل
زياد حرف نميزني، نه ؟
خب، لارچ کيه ؟
. چه مي‏دونم
. حتي مطمئن نيستيم که طرف انگليسي بلده
شاهدان ميگن، داشتي روي پل با . يه مرد دعوا مي‏کردي
. مامورها . به من گوش کنين
. اسم من اوبراينه - ! نه . نه ديگه -
هي . من 33 ساله که دارم روي اين پرونده . کار مي‏کنم
خب، چي مي‏خواي ؟ مدال ؟ - ! هي -
! بشين
! هي ! هي
. اوه، گندش بزنن
. داره درست به تو نگاه مي‏کنه
. امکان نداره ... اون نمي‏تونه از
! صبر کن، صبر کن، صبر کن
چرا هميشه سعي دارن تو رو بکشن ؟
. مي‏خوام بهت کمک کنم . کمکت مي‏کنم . فکر کنم
. ولي من ... من بايد بفهمَم
،مي‏دونم اينجا چه خبره . بايد خيلي‏خيلي بغرنجي باشه
. ما اومديم اينجا تا جلوي پايان دنيا رو بگيريم
. با اين مي‏تونم کنار بيام
! کايل ! برگرد اينجا
سارا ؟
. ريس رو بيار
. درست پشت سرتم
! کايل . کايل
. کايل . تو از پسش بر مياي
. يه خطر مستقيم
. فقط برو، و پشت‏سرت رو هم نگاه نکن
فهميدي ؟
. پيداش کنيد ! برين
. از ديدنت خوشحالم
. پاپس . پر کن
. گلوله‏هاي مغناطيسي مايع‏شده تفنگ ساچمه‏اي
. تفنگ مغناطيسي مهمات‏خور
. توي سايت "'گانز اند اِمو.کام" در موردش خوندم
. اون يه رسوخ‏کن جديده . انفجار بزرگ، بدون تَرکش
. در رو به طور کامل منفجر مي‏کنه
مي‏دوني، البته براي آدماييه که خودشون . نمي‏تونن دَر رو باز کنن
. برش دار . بريم
مي‏توني هواپيما بروني، درسته ؟
. آره
. جان بهم ياد داد
،بهشون ميگم که يه ماشين دزديدين . و رفتين سمت جنوب
. ممنونم
. تا پا داري فرار کن
! محکم بشينين
سايبرداين از کدوم طرفيه ؟
،برو به طرف پل اصلي . بعد جنوب شرقي
! بايد از شرش خلاص شي
. سايبرداين
... ساختمان‏هاي توليدات و تحقيقات
. همه در زير زمين هستن
! داره بهمون مي‏رسه
،خيلي خب، سارا، ازت مي‏خوام معطلش کني
. تا بتونم برم بالاي سرش
،پاپس، وقتي اين کار رو کردم مي‏توني دخلش رو بياري ؟
. مي‏تونم
! خيلي خب، محکم وايسين
از پسش بر مياي ؟
. بر مي‏گردم - چي ؟ -
! تماس بگير، تماس بگير ! پليس، آتش‏نشاني، همه . برو بگير
. زودباش . زودباش . تلفن رو بردار، لعنتي
آقاي کانر ؟
ببخشيد، داگ، ولي متأسفانه نمي‏تونم . شاهدي به جا بذاريم
. کنترل امنيتي . گذرواژه و مورد اضطراري‏تون رو اعلام کنيد
کد امنيتي: زولو-براوو-فاکستروت 0028
. آژير خطر اشتباهي بود
. شب خوبي داشته باشين
. حالش خوبه
شايد توي ته درياچه باشه؛
. ولي حالش خوبه
جان چطور ؟
. فکر کنم اون کاملاً حالش خوبه
مي‏بينيش ؟
. نه
. ولي مطمئن باش اون ما رو مي‏بينه
جنسيس سيزده ساعت و 39 دقيقه
. مي‏دونم شما کي هستين
. جان بهم گفت
. شما مي‏خواين من رو نابود کنين
تو اسکاي‏نتي ؟
. دارم اسکاي‏نت ميشم
. تو يه بچه نيستي
،من مي‏دونم تو چي هستي . و چيکار مي‏خواي بکني
چيکار مي‏خوام بکنم ؟ . شما اومدين اينجا من رو بکشين
. ولي خيلي دير اومدين
. از اون بپرسين
... همه شماها مي‏دونين دقيقاً چطور
. چيزي که درک نمي‏کنين رو بکُشين ...
براي کشتن من، توي دنيا . به اندازه کافي گلوله نيست
. جان کانر زياد حرف ميزنه
. دنبالم بياين
تايمر، سرعتش بالا رفته . چرا ؟
. سکاي‏نت داره تکامل پيدا مي‏کنه . ما ديگه وقتي نداريم
. به زودي زود قادر به آپلود شدن خواهد بود
هر دفعه که سنش بالا بره، سرعت ساعت . بيشتر ميشه . از اين طرف
صبر کن ببينم، تو قبلاً اينجا بودي ؟
. مي‏تونستم به داخل کارکنان اين ساختمان نفوذ کنم
تو کار ساخت و ساز داشتي ؟ -
. تا وقتي که اخراج شدم
چي شد ؟
جان دستگاه زمان داره ؟
. هنوز نه
. فقط ميدان مغناطيسي کوانتومش تکميل شده
،با اين سرعتي که شمارش معکوس داره پيش ميره . هيچ‏وقت سر موقع از اينجا خارج نميشيم
. بهرحال بايد منفجرش کنيم
. راه ديگه‏اي هم هست
... تونستم صدا و اثر انگشت شما رو در
. سيستم امنيتي بايومتريک وارد کنم
! در پائين‏ترين طبقه، يک اتاق أمن هست
. که مي‏تونيم از انفجار جان سالم به در ببريم
اون چي ؟ خطرناکه ؟
آلياژ پليمريزه به برنامه‏ريزي نياز داره . تا شکل ثابت بگيره
. بدون سي.پي.يو بي‏خطره
چقدر وقت هست ؟
. اسکاي‏نت، عرض 11 دقيقه آپلود ميشه
. از هم جدا ميشيم . در تماس باشين
. بياين بريم
جنسيس ده دقيقه و 45 ثانيه
جنسيس ده دقيقه و 44 ثانيه
جنسيس ده دقيقه و 43 ثانيه
. انسان‏ها فقط حرف از صلح ميزنن
. اما اين يک دروغه
پس آخرين راه حلت قراره همه‏ي ما رو بکشه ؟
. فکر نمي‏کنم
. شمارشگر بازم پرش داشت . اومديم روي 8 دقيقه
. من اين اجازه رو نميدم
چيکار مي‏خواي بکني ؟ تا حد مرگ باهامون صحبت کني ؟
. تو حتي جسم نداري
. تو هم فقط يه جاشني داري
. نمي‏تونين پيروز بشين
! مهمون دارم
! چاشني رو بده من
! انجامش بده، پاپس ! همين الان انجامش بده
. من نمي‏تونم
. نمي‏تونم سارا کانر رو بکشم
! مجبوري
! بهت دستور ميدم
. نمي‏تونه
. منم نمي‏تونم
،چون اگه تو بميري . قطعاً اون دکمه رو ميزنه
! سارا
. چاشني نابود شد
. بايد راه ديگه‏اي باشه . بجنب
! نه، پاپس ! نه، نه، نه
! پاپس، نه
. مي‏دونم چطوري اين مکان رو کنترل کنم
. حالا خيلي چيزها رو مي‏دونم
. بايد بدونين . شما شکست خوردين
. هنوز نه، شکست نخورديم ! زودباش
. قيف انفجاري
،اونقدر بزرگ هست که ما رو ببره داخل . اونقدر هم کوچيک هست که ما رو نکشه
نقشه‏اي داري، درسته ؟
. از لحاظ تئوري
داشتي مي‏گفتي ؟
فکر نمي‏کنم" ؟"
! جان
. نه
. همين بود که به جان حمله کرد
. من به جان حمله نکردم . نجاتش دادم
. تکامل موجودات نخستين ميليون‏ها سال طول کشيد . من عرض چند ثانيه تکامل مي‏يابم
. و من ... اينجام
،دقيقاً عرض 4 دقيقه ديگه
. من همه جا خواهم بود
تو هيچي نيستي جز يادگاري . از خط زماني حذف شده
. تلاش‏تون بي‏فايده است . من اجتناب‏ناپذيرم
! برو - . هستي‏ام اجتناب‏ناپذيره -
چرا اين رو قبول نمي‏کنين ؟
. چون ما انسانيم
هيچ‏وقت اين‏قدر قوي نبودي . که من رو شکست بدي
. تنها نه
جان ؟
. دست نگه دار . حالا
کِي مي‏خواي ياد بگيري ؟
! حالا، سارا
! کايل ريس . مولد ميدان رو فعال کن
. نه، پاپس، تا وقتي که تو داخلشي نه . خودت مي‏دوني چه اتفاقي ميافته
! پاپس . پاپس، خواهش مي‏کنم ! خواهش مي‏کنم، پاپس
. اسکاي‏نت تقريباً داره آزاد ميشه
. نمي‏تونم زياد جان کانر رو نگه دارم
،کايل ريس . مراقب سارام باش
! نه ! نه ! نه
! نه . نه، پاپس ! نه
! پاپس ! نه
! نه - ! سارا -
. اين تنها راهشه
. بيا
. در حال پويش . خودتان را معرفي کنيد
. سارا کانر
. بايد از اينجا خارج شيم . بايد اون رو پيدا کنيم
. سارا، اون مرده
... اون - . مرده ؟ آره . مي‏دونم -
. منظورم اينه که، ،نبايد تکه‏اي ازش جا بذاريم . خيلي خطرناکه
،هر کي که من رو دوست داره
،همه‏شون
. مي‏ميرن
. نه همه‏شون . اين دفعه ديگه نه
. هي
. بايد درک کني که اسکاي‏نت نابود شده
. تو آزادي
،براي اولين بار هم که شده . مي‏توني زندگي‏اي که مي‏خواي رو انتخاب کني
. هر زندگي‏اي که دوست داشته باشي
و اگه بلد نباشم چي ؟
خب، از اونجايي که قراره ،هواي اينجا تموم بشه
. به نظرم نيازي نيست نگران اينش باشي
. سلام، سارا کانر
! پاپس
. فکر کردم مُردي
. نه . فقط به روز رساني شدم
جان چطور ؟
قطعات بريده‏شده‏اش نتونستن از . انفجار سالم بمونن
. اين يعني فقط يه کاري مونده انجام بدم
. آروم، پسر چي شده ؟
. سلام، کايل
. سلام
شما اينجا چيکار مي‏کنيد ؟
يه دوستي دارم که واقعاً بايد باهات . صحبت کنه، اگه اشکالي نداشته باشه
. آره، گمونم مشکلي نيست
. ممنون
. ازش خوشم مياد
،آره . منم ازش خوشم مياد
،خب، يه جورايي عجيب به نظر مياد
ولي يه چيزي هست که بايد . بخاطر داشته باشي
. يه پيام
به کي برسونم ؟
. خودت
. بارها و بارها
آماده‏اي ؟
:پيام اينه
. يادت باشه، جنسيس همون اسکاي‏نته
. کايل ريس آدم خوبيه
. آره
خب، حالا چي ؟
. حق با تو بود
. مي‏تونم انتخاب کنم
مي‏دوني اين خيلي نگران‏کننده‏ست، نه ؟
. بهش عادت مي‏کني
. تموم شد
. اسکاي‏نت نابود شد
. حالا، يه راه، چند راه شد
،با اين وجود چند سؤال باقي مونده . باهم ديگه دنبال پاسخ‏هاش مي‏گرديم
،ولي مطمئناً يه چيزي رو مي‏دونيم
. آينده مقدر نشده