1
00:00:09,703 --> 00:00:48,703

.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:01:01,727 --> 00:01:03,367
<i>... قبل از اين‏که پدر و مادرم بميرن</i>

3
00:01:03,423 --> 00:01:05,744
<i>داستان‏هايي راجع به اينکه
. دنيا قبلاً چطوربوده تعريف کردن</i>

4
00:01:06,743 --> 00:01:09,030
<i>. که مدت‏ها قبل از به دنيا اومدن من، چطوره بوده</i>

5
00:01:09,943 --> 00:01:12,105
<i>. قبل از جنگ با ماشين‏ها</i>

6
00:01:13,469 --> 00:01:15,392
<i>... دنيايي سرسبز، وسيع و</i>

7
00:01:16,549 --> 00:01:18,233
<i>. خيلي زيبا رو به ياد مي‏آوردن ...</i>

8
00:01:20,309 --> 00:01:21,913
<i>... پر از خنده</i>

9
00:01:23,989 --> 00:01:25,718
<i>. و اميد به آينده</i>

10
00:01:27,949 --> 00:01:29,872
<i>. اما دنيايي بود که هيچ‏وقت نشناختمش</i>

11
00:01:30,389 --> 00:01:35,111
<i>،زماني که به دنيا اومدم
. تمام اينا از دست رفته بود</i>

12
00:01:42,429 --> 00:01:43,760
<i>،اسکاي‏نت
(شبکه آسمان =)</i>

13
00:01:45,429 --> 00:01:49,036
<i>برنامه رايانه‏اي که براي دفاع موشکي خودکار
. طراحي شده</i>

14
00:01:50,829 --> 00:01:54,959
<i>،قرار بود از ما محافظت کنه
. اما اين چيزي نبود که اتفاق افتاد</i>

15
00:01:55,949 --> 00:01:57,917
<i>در 29 آگوست سال 1997</i>

16
00:01:58,269 --> 00:02:00,078
<i>. اسکاي‏نت فعال شد</i>

17
00:02:01,109 --> 00:02:04,750
<i>و به اين نتيجه رسيد که تمام بشريت
. براي وجود اون يه تهديده</i>

18
00:02:04,774 --> 00:02:19,774

.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

19
00:02:24,578 --> 00:02:33,731
« نابودگر: پيدايش »

20
00:02:35,732 --> 00:02:41,682
زيرنويس از
ميثم ططري

21
00:02:43,429 --> 00:02:46,114
<i>از بمب‏هاي خودمون در برابر خودمون
. استفاده شد</i>

22
00:02:50,109 --> 00:02:52,953
<i>سه ميليارد نفر در اون شليک اتمي
. جان سپردن</i>

23
00:02:56,749 --> 00:02:59,992
<i>. بازماندگان اسمش رو "روز داوري" گذاشتن</i>

24
00:03:02,469 --> 00:03:05,200
<i>. مردم مثل موش‏ها در سايه‏ها زندگي مي‏کردن</i>

25
00:03:06,189 --> 00:03:09,159
<i>،مخفي مي‏شدن، گرسنگي مي‏کشيدن، يا بدتر</i>

26
00:03:09,469 --> 00:03:12,473
<i>. اسير و براي نابودي راهي اردوگاه‏ها مي‏شدن</i>

27
00:03:20,549 --> 00:03:22,711
<i>،من بعد از روز داوري به دنيا اومدم</i>

28
00:03:25,469 --> 00:03:27,153
<i>... در دنيايي از پا در اومده</i>

29
00:03:30,269 --> 00:03:31,919
<i>. که توسط ماشين‏ها حکمراني مي‏شد ...</i>

30
00:03:39,749 --> 00:03:43,356
<i>بدتر از همه، يگان‏هاي نفوذي بودن
. که بجاي انسان‏ها طراحي شدن</i>

31
00:03:47,109 --> 00:03:49,191
<i>. "بهشون مي‏گفتيم "نابودگرها</i>

32
00:04:01,509 --> 00:04:03,159
. چيزي نيست، پسر

33
00:04:05,749 --> 00:04:07,035
. پسر خوب

34
00:04:25,069 --> 00:04:26,480
بقيه اين پايينن ؟

35
00:04:47,109 --> 00:04:48,952
<i>. و بعد، يه مرد من رو پيدا کرد</i>

36
00:04:50,109 --> 00:04:51,270
<i>... اسمش</i>

37
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
<i>. جان کانره</i>

38
00:04:54,629 --> 00:04:56,597
<i>. و اون همه‏چيز رو تغيير داد</i>

39
00:04:58,238 --> 00:05:01,679
لس آنجلس سال 2029

40
00:05:01,709 --> 00:05:03,438
<i>. جان نشون‏مون داد چجوري باهاشون بجنگيم</i>

41
00:05:05,149 --> 00:05:06,514
<i>. چطور در برابرشون بايستيم</i>

42
00:05:13,469 --> 00:05:15,358
<i>. اون زنداني‏ها رو آزاد کرد</i>

43
00:05:20,669 --> 00:05:23,115
<i>. يادمون داد که ماشين‏ها رو درب و داغون کنيم</i>

44
00:05:25,109 --> 00:05:26,952
<i>،مردم در مورد جان در گوشي صحبت مي‏کنن</i>

45
00:05:27,429 --> 00:05:29,909
<i>مي‏خوان بدونن که چجوري مي‏تونه
. اين کارها رو بکنه</i>

46
00:05:31,109 --> 00:05:33,430
<i>. از کلماتي شبيه "غيبگو" استفاده مي‏کنن</i>

47
00:05:33,869 --> 00:05:35,394
<i>. اما جان بيشتر از اين حرفا بود</i>

48
00:05:36,029 --> 00:05:37,793
<i>،ما بخاطر امشب اينجاييم</i>

49
00:05:38,189 --> 00:05:40,476
<i>. قراره ما رو براي نابودي اسکاي‏نت رهبري کنه</i>

50
00:05:41,109 --> 00:05:42,440
<i>. براي هميشه</i>

51
00:05:42,949 --> 00:05:45,316
قربان ؟ درخواست پيوستن به
. حمله کولورادو رو دارم

52
00:05:45,949 --> 00:05:47,439
. مي‏خوام با خودم باشي، ريس

53
00:05:47,709 --> 00:05:50,069
داريم راجع به نابودي کامل اسکاي‏نت
. حرف مي‏زنيم، قربان

54
00:05:50,189 --> 00:05:52,317
. يگان کولورادو موفق ميشه

55
00:05:52,389 --> 00:05:54,596
. ماشين‏ها امشب سقوط مي‏کنن

56
00:05:55,389 --> 00:05:56,754
... درست اينجا، حمله لس آنجلس

57
00:05:56,829 --> 00:05:58,399
. به همون اندازه مهمه، شايد هم بيشتر ...

58
00:05:58,509 --> 00:06:00,989
بيشتر از نابودي هسته مرکزي اسکاي‏نت ؟

59
00:06:01,629 --> 00:06:04,394
جان، متوجه نميشم چرا يه حمله رو
. به يک اردوگاه کار رهبري مي‏کني

60
00:06:04,509 --> 00:06:06,159
. چون خودِ اردوگاه يه استتاره

61
00:06:06,829 --> 00:06:08,513
<i>. داخل اون اردوگاه يه آشيانه‏ست</i>

62
00:06:08,629 --> 00:06:11,712
<i>زير اون آشيانه، اسکاي‏نت
. آخرين سلاحش رو مخفي شده</i>

63
00:06:11,829 --> 00:06:13,479
<i>،وقتي اسکاي‏نت بفهمه داره شکست مي‏خوره</i>

64
00:06:13,629 --> 00:06:16,235
<i>،براي اطمينان از بقاي خودش
. اون سلاح رو مستقر مي‏کنه</i>

65
00:06:16,989 --> 00:06:19,117
،همين امشب اون رو به دست مياريم
. وگرنه فردايي در کار نيست

66
00:06:20,669 --> 00:06:21,909
. پس به دستش مياريم

67
00:06:25,989 --> 00:06:28,469
،تو دست راست مني، ريس
. و هيچ‏وقت بخاطر اين ازت تشکر نکردم

68
00:06:28,509 --> 00:06:29,749
. نيازي نيست

69
00:06:30,189 --> 00:06:32,191
. تو به همه‏ي ما آينده دادي، جان

70
00:06:33,069 --> 00:06:34,355
. مي‏خوام از آينده‏ام استفاده کنم

71
00:06:34,989 --> 00:06:37,151
... وقتي تمام اين ماجرا تموم شد، مي

72
00:06:37,269 --> 00:06:39,317
... مي‏خوام خونه‏ي والدينم رو پيدا کنم

73
00:06:39,429 --> 00:06:41,113
. از نو بسازمش

74
00:06:41,229 --> 00:06:43,675
از دستام براي کاري به غير از کشتن
. استفاده کنم

75
00:06:44,109 --> 00:06:45,349
تو چطور ؟

76
00:06:46,949 --> 00:06:48,917
. يه نوشیدنی خنک عالي ميشه

77
00:06:49,029 --> 00:06:50,599
. چه نقشه‏هاي عالي‏اي -
. آره -

78
00:06:52,789 --> 00:06:54,678
. آره، گمونم زياد در موردش فکر نمي‏کنم

79
00:06:54,789 --> 00:06:56,120
. اه، مي‏بينم

80
00:06:59,109 --> 00:07:01,191
،خب، به نظرم هر اتفاقي که بيافته

81
00:07:02,469 --> 00:07:04,119
. بهتر از اين وضع ميشه

82
00:07:09,589 --> 00:07:11,751
. خيلي‏هامون مُردن تا به اينجا برسن

83
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
. مي‏خوام اين رو بدوني، کايل

84
00:07:14,549 --> 00:07:16,916
. اگه راه ديگه‏اي بود، از اون راه مي‏رفتم

85
00:07:23,617 --> 00:07:27,757
! کانر ! کانر ! کانر

86
00:07:28,349 --> 00:07:29,589
. راه بيافتيم بريم

87
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
<i>... ماشين‏ها فکر مي‏کنن</i>

88
00:07:45,629 --> 00:07:47,631
<i>! که ما نمي‏تونيم پيروز بشيم ...</i>

89
00:07:53,989 --> 00:07:56,595
<i>... ماشين‏ها فکر مي‏کنن که ما به</i>

90
00:07:56,749 --> 00:08:00,959
<i>! قلب اسکاي‏نت حمله نمي‏کنيم ...</i>

91
00:08:03,269 --> 00:08:05,351
... با اينحال ما اينجا ايستاديم

92
00:08:06,629 --> 00:08:09,473
. بر روي پرتگاه نبرد پاياني

93
00:08:12,109 --> 00:08:13,793
<i>،اگه ما امشب بميريم</i>

94
00:08:15,349 --> 00:08:17,431
<i>. نسل بشريت باهامون مي‏ميره</i>

95
00:08:18,432 --> 00:08:20,132
"عدم فعاليت"

96
00:08:22,269 --> 00:08:23,395
! حالا

97
00:08:28,549 --> 00:08:29,789
،به هر کدوم‏تون نگاه مي‏کنم

98
00:08:30,309 --> 00:08:33,040
نشانه‏هايي از اين جنگ طولاني و
. وحشتناک رو مي‏بينم

99
00:08:42,309 --> 00:08:43,720
! بريد ! بريد

100
00:08:44,589 --> 00:08:46,318
<i>. به محيط اينجا نفوذ شده</i>

101
00:08:49,349 --> 00:08:52,114
<i>فعال شدن مدل 101</i>

102
00:08:52,229 --> 00:08:53,913
،بخاطر بچه‏هامون

103
00:08:54,829 --> 00:08:56,240
. بخاطر بچه‏هايِ بچه‏هامون

104
00:08:56,309 --> 00:08:58,960
. تا اين نشانه‏ها رو حمل نکنن

105
00:09:01,629 --> 00:09:03,996
<i>... ولي خواهند دونست کي بوديم</i>

106
00:09:04,349 --> 00:09:05,999
<i>. و چيکار کرديم ...</i>

107
00:09:07,109 --> 00:09:11,717
<i>! خواهند دونست که سر خم نکرديم
! تسليم نشديم</i>

108
00:09:12,109 --> 00:09:14,715
<i>... که در اين لحظه و اين ساعت</i>

109
00:09:15,389 --> 00:09:16,879
<i>،قيام کرديم</i>

110
00:09:17,389 --> 00:09:19,517
<i>،که مشتاقانه همه‏چيز رو فدا کرديم</i>

111
00:09:21,149 --> 00:09:22,833
<i>! تا بتونن آزادانه زندگي کنن</i>

112
00:09:27,629 --> 00:09:29,199
<i>،امشب</i>

113
00:09:29,469 --> 00:09:31,551
! ما دنيامون رو پس مي‏گيريم

114
00:09:31,702 --> 00:09:33,612
! آره -
! آره -

115
00:09:45,149 --> 00:09:46,753
! دارن از اون سلاح استفاده مي‏کنن

116
00:09:47,469 --> 00:09:48,709
. بايد خودمون رو به آشيانه برسونيم

117
00:09:49,469 --> 00:09:50,709
! جان

118
00:09:51,109 --> 00:09:52,554
! جان

119
00:10:20,509 --> 00:10:22,637
! تو من رو مي‏خواي، من اينجام

120
00:10:25,429 --> 00:10:27,079
<i>. يگان کولورادو گزارش بده</i>

121
00:10:27,229 --> 00:10:28,958
<i>. هسته مرکزي اسکاي‏نت سقوط کرد</i>

122
00:10:29,349 --> 00:10:32,080
<i>. تکرار مي‏کنم، اسکاي‏نت نابود شد</i>

123
00:10:32,709 --> 00:10:33,915
<i>. حق با جان بود</i>

124
00:10:36,469 --> 00:10:38,597
<i>،يگان کولورادو موفق شد</i>

125
00:10:39,109 --> 00:10:41,032
<i>. و ماشين‏ها شکست خوردن</i>

126
00:10:42,629 --> 00:10:43,915
<i>. اما خيلي دير شده بود</i>

127
00:10:44,149 --> 00:10:45,435
<i>،پيداش کرديم، قربان</i>

128
00:10:45,869 --> 00:10:47,633
. دقيقاً همون‏جايي بود که گفتين

129
00:10:52,149 --> 00:10:53,639
اون ديگه چيه ؟

130
00:10:54,389 --> 00:10:55,629
. سرنوشت

131
00:10:59,749 --> 00:11:04,118
. اين اولين سلاح تاکتيکي زمانه
. چند لحظه پيش اسکاي‏نت ازش استفاده کرد

132
00:11:25,429 --> 00:11:27,749
لس آنجلس، سال 1984
ساعت 1:52 صبح

133
00:11:37,749 --> 00:11:39,160
يعني چي ؟

134
00:11:41,629 --> 00:11:42,869
. هوم

135
00:11:45,669 --> 00:11:46,670
. هان

136
00:12:42,909 --> 00:12:45,149
پانزده دقيقه واسه آماده کردن دستگاه انتقال‏دهنده
. لازم داريم، قربان

137
00:12:47,029 --> 00:12:50,033
،داريم مختصات رو اجرا مي‏کنيم
. بزودي براتون به کارشون مي‏ندازيم

138
00:12:50,189 --> 00:12:52,237
. لس آنجلس، سال 1984

139
00:12:53,318 --> 00:12:54,138
مکان: لس آنجلس"
"تاريخ: 12 مه سال 1984

140
00:12:54,189 --> 00:12:56,112
،لس آنجلس، دوازدهم ماه مه

141
00:12:57,669 --> 00:12:59,080
. سال 1984

142
00:13:03,669 --> 00:13:05,637
،اسکاي‏نت مي‏دونسته که داره مي‏بازه

143
00:13:05,949 --> 00:13:07,599
. به همين خاطر در بازي تقلب کرده

144
00:13:08,029 --> 00:13:10,953
. يه نابودگر رو به زمان قبل از جنگ فرستاده

145
00:13:11,069 --> 00:13:12,639
و هدف کيه ؟

146
00:13:13,349 --> 00:13:14,396
. مادر من

147
00:13:16,029 --> 00:13:17,235
. سارا کانر

148
00:13:17,869 --> 00:13:20,600
،اگه اون ماشين موفق بشه
. من هيچ‏وقت متولد نميشم

149
00:13:21,269 --> 00:13:22,839
. اول اون رو مي‏کُشن

150
00:13:22,949 --> 00:13:27,273
و با اين کار، تمام پيروزي‏هايي که براشون
. جنگيديم از بين ميرن، از جمله پيروزي امشب

151
00:13:27,389 --> 00:13:30,313
. مقاومتي نخواهد بود که ماشين‏ها رو به چالش بکشه

152
00:13:30,709 --> 00:13:34,270
،با اين يک حرکت
. اسکاي‏نت پيروز ميشه

153
00:13:34,389 --> 00:13:37,074
،مي‏تونيم از فناوري خودمون استفاده کنيم
. و يه نفر رو به گذشته بفرستيم

154
00:13:37,189 --> 00:13:38,315
. ما حتي نمي‏دونيم اين کار جواب ميده يا نه

155
00:13:38,429 --> 00:13:39,919
! من ميرم -
! من ميرم، قربان -

156
00:13:40,029 --> 00:13:41,269
. اينجا رو -
! من ميرم -

157
00:13:41,389 --> 00:13:42,436
! من ميرم

158
00:13:42,949 --> 00:13:44,235
. من داوطلب ميشم

159
00:13:48,309 --> 00:13:49,549
. من به گذشته ميرم

160
00:13:50,149 --> 00:13:51,799
... چرا بايد تو رو بفرستم

161
00:13:53,149 --> 00:13:54,480
از بين همه‏ي اينا ؟ ...

162
00:13:56,989 --> 00:13:58,514
. چون حاضرم بخاطر سارا کانر بميرم

163
00:13:58,989 --> 00:14:01,799
. همه اين افراد حاضرن بخاطر سارا کانر بميرن

164
00:14:02,589 --> 00:14:04,637
چه چيزي تو رو متفاوت‏تر از اونا مي‏کنه ؟

165
00:14:06,749 --> 00:14:08,114
. خودت مي‏دوني چرا

166
00:14:10,109 --> 00:14:13,192
. تو همه‏چيز رو در مورد اون بهم گفتي
. من مي‏شناسمش، جان

167
00:14:15,189 --> 00:14:16,520
. بذار نجاتش بدم

168
00:14:22,429 --> 00:14:23,669
بدون سلاح ؟

169
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
،ما ميدان مغناطيسي رو سنجيديم

170
00:14:25,309 --> 00:14:28,677
. هر چيزي به غير از بافت بدن رو تيکه‏پاره مي‏کنه

171
00:14:29,349 --> 00:14:32,671
،يه ورق قوطي رو توي يه مايکروويو در نظر بگير
. البته حرارتش رو چند ميليارد کن

172
00:14:32,789 --> 00:14:34,439
. هيچي جز يه دهانه آتشفشان باقي نمي‏مونه

173
00:14:38,029 --> 00:14:39,360
! اوه

174
00:14:39,469 --> 00:14:41,039
. لباس‏ها هم ممنوعه

175
00:14:43,869 --> 00:14:45,678
. ديگه داره فکر مي‏کنه ديوونه‏ام

176
00:14:46,309 --> 00:14:47,879
. تو مي‏دونستي اين دستگاه قراره اينجا باشه

177
00:14:48,749 --> 00:14:50,353
. مي‏دونستي که براي چه موقعي تنظيم ميشه

178
00:14:51,389 --> 00:14:53,551
. مي‏دونستي که امشب با ماشين‏ها مي‏جنگيم

179
00:14:54,029 --> 00:14:55,997
... قبل از اين‏که برم، بهم بگو

180
00:14:57,229 --> 00:14:58,515
چي رو بهت بگم ؟

181
00:14:59,869 --> 00:15:01,678
تو آينده رو مي‏بيني ؟

182
00:15:03,909 --> 00:15:05,673
. هيچ‏کس نمي‏تونه آينده رو ببينه، ريس

183
00:15:05,989 --> 00:15:07,718
،خيلي خب
پس تو اين رو از کجا مي‏دوني ؟

184
00:15:09,749 --> 00:15:11,035
. من تقلب کردم

185
00:15:14,549 --> 00:15:18,076
. سارا چيزهاي زيادي بهم گفته
. من رو راهنمايي کرد

186
00:15:18,869 --> 00:15:20,314
،وقتي بچه بودم

187
00:15:20,469 --> 00:15:22,198
. به نظر مي‏اومد مادرم همه‏چيز رو مي‏دونه

188
00:15:22,549 --> 00:15:23,789
. حتماً خيلي خوب بوده

189
00:15:24,829 --> 00:15:26,240
. راستش نه

190
00:15:27,869 --> 00:15:29,109
. همين‏جا تموم ميشه

191
00:15:29,869 --> 00:15:32,315
،وقتي به گذشته برگردي
. اطلاعات منم به سر ميرسه

192
00:15:32,709 --> 00:15:34,040
. به همون اندازه‏اي که سارا مي‏دونه

193
00:15:34,629 --> 00:15:36,154
. پس تقلب بي تقلب

194
00:15:36,709 --> 00:15:38,313
. تقلب بي تقلب

195
00:15:47,909 --> 00:15:49,240
،زماني که به گذشته بر مي‏گردي

196
00:15:49,309 --> 00:15:52,472
،اون جنگجويي نيست که من رو بزرگ کرده
. البته فعلاً نيست

197
00:15:52,989 --> 00:15:54,912
. اون وحشت‏زده و ضعيفه

198
00:15:55,029 --> 00:15:56,997
. نمي‏دونه چجوري بجنگه يا از خودش دفاع کنه

199
00:15:57,229 --> 00:15:59,755
. از بزرگ‏ترين نگراني‏هاش اجاره دادن و شهريه است

200
00:16:00,069 --> 00:16:01,070
. اون يه پيشخدمته

201
00:16:02,389 --> 00:16:03,390
يه چي ؟

202
00:16:03,549 --> 00:16:04,835
... يه

203
00:16:06,429 --> 00:16:07,669
. مهم نيست

204
00:16:09,909 --> 00:16:11,593
،فقط آماده اين باش که اون بهت نياز پيدا مي‏کنه

205
00:16:11,749 --> 00:16:12,750
. ولي اون از اين خبر نداره

206
00:16:13,069 --> 00:16:15,436
،خيلي خب
من چي بهش بگم ؟

207
00:16:15,549 --> 00:16:17,830
،يعني ميگم، حتي اگه بهش بگم کي هستم
. حرفم رو باور نمي‏کنه

208
00:16:22,589 --> 00:16:24,114
<i>... اين رو بهش بگو</i>

209
00:16:25,709 --> 00:16:29,430
<i>سارا، بابت شجاعتت در طول سال‏هاي تاريک
. ازت ممنونم</i>

210
00:16:30,269 --> 00:16:32,590
<i>،نمي‏تونم کمکت کنم که بزودي با چي روبه‏رو ميشي</i>

211
00:16:32,749 --> 00:16:35,195
<i>. جز اين‏که بگم آينده مقدر نشده</i>

212
00:16:36,589 --> 00:16:39,877
<i>هيچ سرنوشتي در کار نيست، که ما
. براي خودمون مقدر کنيم</i>

213
00:16:41,269 --> 00:16:44,352
<i>. بايد قوي‏تر از حد تصوراتت باشي</i>

214
00:16:45,069 --> 00:16:46,639
<i>،بايد زنده بموني</i>

215
00:16:47,989 --> 00:16:49,991
<i>. وگرنه من هيچ‏وقت وجود نخواهم داشت</i>

216
00:16:58,549 --> 00:17:00,153
. بجاي من مواظبش باش، کايل

217
00:17:01,149 --> 00:17:02,389
. حتماً

218
00:17:03,989 --> 00:17:05,400
. بهت قول ميدم

219
00:17:25,909 --> 00:17:29,152
،کاري که الان داري مي‏کني
. پايان جنگه

220
00:18:10,549 --> 00:18:12,711
فکر نکردي که به همين آسوني‏ها نيست، نه ؟

221
00:18:12,949 --> 00:18:13,950
! جان

222
00:18:39,909 --> 00:18:41,559
! هي، پسري که تولدته

223
00:18:41,949 --> 00:18:43,838
! وقت هديه دادنه . بيا بريم

224
00:18:51,839 --> 00:18:53,509
"جنسيس"
(پيدايش =)

225
00:18:53,669 --> 00:18:55,353
! امکان نداره

226
00:18:55,589 --> 00:18:58,513
،به محض اين‏که برنامه جنسيس فعال بشه
. به طور خودکار بروز ميشه

227
00:18:58,829 --> 00:19:00,752
. همين‏که روشن بشه، اون رو مي‏بينيد

228
00:19:01,349 --> 00:19:03,272
. فقط چند روز ديگه

229
00:19:06,509 --> 00:19:07,635
. يه خط مستقيم

230
00:19:13,909 --> 00:19:16,594
. يادت باشه، جنسيس همون اسکاي‏نته

231
00:19:16,989 --> 00:19:20,152
<i>،وقتي برنامه جنسيس فعال بشه
. روز داوري آغاز ميشه</i>

232
00:19:20,869 --> 00:19:22,792
مي‏توني اسکاي‏نت رو قبل از
. به وجود اومدنش، نابود کني

233
00:19:44,149 --> 00:19:45,560
... هي، هي

234
00:19:45,989 --> 00:19:47,479
... هي

235
00:19:48,349 --> 00:19:49,475
. هي

236
00:20:19,572 --> 00:20:20,698
. هي، رفيق

237
00:20:21,572 --> 00:20:24,337
تو هم يه نور خيلي روشن ديدي ؟

238
00:20:27,412 --> 00:20:28,412
! هي

239
00:20:29,412 --> 00:20:30,857
. نوبت منه

240
00:20:32,132 --> 00:20:33,463
! هي، هي

241
00:20:33,612 --> 00:20:35,341
اين عکس چشه ؟

242
00:20:43,452 --> 00:20:45,534
شب خوبي براي پياده‏رويه، ها ؟

243
00:20:46,932 --> 00:20:48,536
. شب خوبي براي پياده‏رويه

244
00:20:48,852 --> 00:20:51,332
. فردا روز شستشوئه
هيچي تميز نيست، درسته ؟

245
00:20:51,772 --> 00:20:54,173
. هيچي تميز نيست، درسته

246
00:20:54,292 --> 00:20:57,023
. هي، فکر کنم اين يارو يه تختش کمه

247
00:20:57,372 --> 00:21:00,342
،لباس‏هات
. بدشون به من . حالا

248
00:21:00,732 --> 00:21:02,257
. هي، گورتو گم کن، عوضي

249
00:21:02,372 --> 00:21:04,693
. به لباس نيازي نداري

250
00:21:12,394 --> 00:21:14,704
"مدل: تي-800"
"اسلحه: رمينگتون"

251
00:21:16,812 --> 00:21:18,541
. منتظرت بودم

252
00:23:10,932 --> 00:23:14,857
! هي ! اون حرومزاده الان شلوارم رو دزديد

253
00:23:33,052 --> 00:23:35,054
امروز چه روزيه ؟
چه ساليه ؟

254
00:23:35,492 --> 00:23:37,540
. دوازده ماه مه سال 1984

255
00:23:38,012 --> 00:23:39,696
. روزي که تو از راه ميرسي

256
00:25:19,452 --> 00:25:20,977
! پليس لس آنجلس
! بي حرکت

257
00:25:21,692 --> 00:25:23,660
. خيلي خب، بدجوري درد مي‏کنه

258
00:25:23,972 --> 00:25:25,701
گاربر، حالت خوبه ؟ -
. تو بگو، اوبراين -

259
00:25:25,932 --> 00:25:28,094
. شما انسانيد
. هي، بايد بذاري من برم

260
00:25:28,212 --> 00:25:31,022
،رو به پايين ! دستات رو ببر پشت سرت
! وگرنه شليک مي‏کنم

261
00:25:31,132 --> 00:25:32,179
... به من گوش کن
! آخ

262
00:25:33,212 --> 00:25:34,213
! هي

263
00:25:34,892 --> 00:25:36,337
اون داره مياد، خب ؟

264
00:25:37,532 --> 00:25:40,502
،بايد به حرفم گوش کنين
. وگرنه همه‏مون مي‏ميريم

265
00:25:40,852 --> 00:25:42,772
. اوضاع تحت کنترلم بود

266
00:25:43,012 --> 00:25:44,980
. آره، خيلي خب . تي.جي هاکر

267
00:25:45,732 --> 00:25:48,019
کاري که نبايد در روز اول پست
... انجام ندي اينه

268
00:25:48,172 --> 00:25:50,652
در حالت توهمي از خشونت مهلک
. در برابر آدماي بي‏خانمان استفاده نکني

269
00:25:58,252 --> 00:26:00,332
. بگذريم، تو جواب کاغذبازي‏هاي اين رو ميدي

270
00:26:01,492 --> 00:26:02,857
! گاربر

271
00:26:13,292 --> 00:26:14,293
. گندش بزنن

272
00:26:22,492 --> 00:26:24,412
،بايد يه موجود فضايي باشه
. مثلاً از فضا

273
00:26:24,492 --> 00:26:26,221
. اون يه ماشينه که آدما رو مي‏کشه

274
00:26:26,332 --> 00:26:28,175
! دستبندم رو باز کن -
! نه ! تو تحت بازداشتي -

275
00:26:28,572 --> 00:26:30,779
"کدوم قسمت از "آدما رو مي‏کشه
رو نمي‏فهمي ؟

276
00:26:32,052 --> 00:26:33,736
! دستبند

277
00:26:37,892 --> 00:26:40,862
. اوبراين هستم . يه افسر زخمي شده
. به پشتيباني نياز داريم

278
00:26:41,852 --> 00:26:43,217
! يه روباته

279
00:26:46,972 --> 00:26:49,213
پدرمون در اومده، نه ؟ -
. چه جورم -

280
00:27:04,652 --> 00:27:06,256
! اگه مي‏خواي زنده بموني با من بيا

281
00:27:15,732 --> 00:27:16,938
! همين حالا، سرباز

282
00:27:44,292 --> 00:27:45,623
ريس، درسته ؟

283
00:27:46,292 --> 00:27:47,623
کايل ريس ؟

284
00:27:48,452 --> 00:27:50,454
. تو سارا هستي -
. آره، اين رو مي‏دونم -

285
00:27:51,292 --> 00:27:52,453
سرت صدمه ديده ؟

286
00:27:52,772 --> 00:27:54,900
... يه ... يه نابودگر . من ... نمي‏دونم
. مدلش رو نمي‏دونم

287
00:27:55,212 --> 00:27:57,294
. تي-1000 . فلز مايع
. فرم عوض‏کن

288
00:27:57,412 --> 00:27:58,652
فقط کافيه يه چيزي رو
. لمس کنه تا شبيه‏ش بشه

289
00:27:58,772 --> 00:28:01,582
تو راجع به نابودگرها مي‏دوني ؟
و مي‏دوني من کي هستم ؟

290
00:28:01,692 --> 00:28:03,740
جان کانر تو رو فرستاده به گذشته
،تا از من محافظ کني

291
00:28:03,852 --> 00:28:05,616
. رهبر مقاومت

292
00:28:05,972 --> 00:28:07,019
. پسر من

293
00:28:07,132 --> 00:28:08,975
. متوجه نميشم
. تو نبايد هيچ‏کدوم اينا رو بدوني

294
00:28:09,092 --> 00:28:10,332
. ولي مي‏دونم

295
00:28:11,092 --> 00:28:12,901
،به من گوش کن، ريس
. همه چيز تغيير کرده

296
00:28:13,012 --> 00:28:15,777
،سال 1984 که جان تو رو فرستاده
. ديگه وجود نداره

297
00:28:15,892 --> 00:28:18,020
نه، همه اينا اشتباهه، خب ؟
. جان ... جان من رو فرستاده تا تو رو نجات بدم

298
00:28:18,132 --> 00:28:20,092
از دست نابودگري که به گذشته فرستادن
. تا من رو بکشه

299
00:28:20,132 --> 00:28:22,134
. مي‏دونم، ولي ما الانش هم حساب اون رو رسيديم

300
00:28:24,412 --> 00:28:25,493
ما" ؟"

301
00:28:27,492 --> 00:28:28,618
! بخواب

302
00:28:29,519 --> 00:28:30,879
! اي خدا

303
00:28:32,212 --> 00:28:33,577
! ريس، بس کن

304
00:28:41,132 --> 00:28:42,338
! ريس، لعنت خدا بر شيطون

305
00:28:42,452 --> 00:28:43,692
! اينجا بمون -
! ريس، صبر کن -

306
00:28:43,852 --> 00:28:45,422
! اون گلوله‏ها اون رو مي‏کُشن

307
00:28:45,572 --> 00:28:47,212
! اون براي کشتن تو اينجاست
! توي ماشين بمون

308
00:28:55,492 --> 00:28:57,017
. اه . اوه، عاليه
. خيلي عاليه

309
00:28:58,052 --> 00:28:59,861
. من نکشتمش

310
00:29:01,412 --> 00:29:05,053
ما وقتي زيادي نداريم تا اون تي-1000
. موقعيت ما رو پيدا کنه

311
00:29:07,812 --> 00:29:09,337
... بحث کردن با کايل ريس

312
00:29:09,412 --> 00:29:12,097
ما رو در يک شرايط استراتژيکى نامساعدي
. قرار داده

313
00:29:13,012 --> 00:29:14,218
. برو بابا

314
00:29:15,292 --> 00:29:17,863
. جواب بسيار نپخته‏اي بود

315
00:29:27,212 --> 00:29:29,897
پس تو کسي هستي که تمام عمرم
. منتظرش بودم

316
00:29:31,852 --> 00:29:33,013
حالش چطوره ؟

317
00:29:33,132 --> 00:29:34,577
. هنوز نفس مي‏کشه

318
00:29:35,132 --> 00:29:36,338
... خوبه . پس بايد بتواني

319
00:29:36,412 --> 00:29:38,858
در اين خط زماني ...
. با کايل ريس جفت‏گيري کني

320
00:29:38,972 --> 00:29:41,737
. خيلي خب، ديگه همچين گفتگويي نمي‏کنيم

321
00:29:41,892 --> 00:29:43,894
،مي‏دانيم که پسر تو جان کانر خواهد بود

322
00:29:44,012 --> 00:29:46,538
. و بدون او ماشين‏ها شکست نمي‏خورن

323
00:29:46,652 --> 00:29:47,892
. من چاره‏ي ديگه‏اي نمي‏بينم

324
00:29:48,132 --> 00:29:49,258
. داستان زندگي من

325
00:29:49,372 --> 00:29:50,453
. ببين، موضوع فقط جفت‏گيري نيست که

326
00:29:50,532 --> 00:29:52,296
. من بايد عاشقش بشم

327
00:29:52,412 --> 00:29:54,301
. در فايل‏هاي من چيزي در مورد عشق نيست

328
00:29:54,452 --> 00:29:56,102
. چه شوک تکان‏دهنده‏اي

329
00:29:56,332 --> 00:29:57,572
. داري احساساتي ميشي

330
00:29:57,732 --> 00:30:00,019
. اين زندگي منه
... دوست ندارم

331
00:30:00,092 --> 00:30:03,255
گاهي‏اوقات در مورد اين‏که ...
. زندگيم بايد چجوري باشه، مشورت کنم

332
00:30:16,932 --> 00:30:19,412
،يادت باشه
. جنسيس همون اسکاي‏نته

333
00:30:19,852 --> 00:30:22,776
<i>،وقتي برنامه جنسيس فعال بشه
. روز داوري آغاز ميشه</i>

334
00:30:23,212 --> 00:30:25,818
<i>. برو به سن فرانسيسکو، سال 2017</i>

335
00:30:26,572 --> 00:30:28,495
مي‏توني اسکاي‏نت رو قبل از
. به وجود اومدنش، نابود کني

336
00:30:38,132 --> 00:30:39,213
! هي

337
00:30:41,172 --> 00:30:43,300
من جواب مي‏خوام، خب ؟
. همين حالا

338
00:30:44,052 --> 00:30:46,783
اون فلز مايع از کجا مي‏دونست که
کجا جلوي من رو بگيره ؟ هان ؟

339
00:30:47,452 --> 00:30:48,942
از کجا پيداش شد ؟

340
00:30:49,612 --> 00:30:50,579
و اين روبات انسان‏نما ديگه کيه ؟

341
00:30:50,652 --> 00:30:51,983
هيچ معلومه چه خبره ؟

342
00:30:52,132 --> 00:30:55,261
ببخشيد، ما يه خورده درگير موضوع نبرد
. بين مرگ و زندگي بوديم

343
00:30:55,372 --> 00:30:57,579
. و بعدش تو به پاپس حمله‏ور شدي

344
00:30:57,972 --> 00:30:59,098
براش اسم گذاشتي ؟

345
00:30:59,652 --> 00:31:00,699
. سلام، کايل ريس

346
00:31:02,852 --> 00:31:04,820
. از ديدنت خوشحالم

347
00:31:07,492 --> 00:31:08,618
داري باهام شوخي مي‏کني ؟

348
00:31:08,972 --> 00:31:11,134
. سعي کردم يادش بدم که با مردم هم‏رنگ بشه

349
00:31:12,732 --> 00:31:14,336
. مي‏دونم، به تمرين بيشتر نياز داره

350
00:31:14,652 --> 00:31:18,099
اين يه نابودگره ! تنها دليلش براي هم‏رنگ شدن
. با مردم، اينه که انسان‏ها رو بکشه

351
00:31:18,212 --> 00:31:19,862
. پاپس کسي رو نمي‏کشه

352
00:31:20,892 --> 00:31:22,462
. هرچند پاهاي زيادي رو زخمي کرده

353
00:31:22,812 --> 00:31:24,143
. به نظر پير مياد

354
00:31:25,252 --> 00:31:26,981
. قبلاً هيچ‏وقت يه نابودگر پير رو نديده بودم

355
00:31:27,092 --> 00:31:28,901
... خب، پوستي که روي سايبورگش گذاشتن

356
00:31:28,972 --> 00:31:30,542
. از بافت طبيعي انسانه ...

357
00:31:30,692 --> 00:31:31,853
. پير ميشه

358
00:31:32,012 --> 00:31:34,936
. اما مدارهاي شنيداري من ضعيف نشدن

359
00:31:35,052 --> 00:31:36,338
. پيرم

360
00:31:37,332 --> 00:31:38,777
. ولي از مد افتاده نيستم

361
00:31:39,372 --> 00:31:40,572
. فکر کنم احساساتش رو جريحه‏دار کردي

362
00:31:40,692 --> 00:31:42,182
! اين که احساسات نداره

363
00:31:43,052 --> 00:31:45,100
. وقتي 9 سالم بود، من رو نجات داد

364
00:31:45,172 --> 00:31:47,174
. اون تنها دليل زنده مونده منه

365
00:31:47,372 --> 00:31:51,775
من رو برنامه‏ريزي کردن تا از سارا کانر
. محافظت کنم . من متوقف نخواهم شد

366
00:31:52,292 --> 00:31:54,499
جدي ؟ توسط چه کسي برنامه‏ريزي شدي ؟
هان ؟ کي اون رو به گذشته فرستاده ؟

367
00:31:54,612 --> 00:31:56,216
. اون فايل‏ها پاک شدن

368
00:31:56,332 --> 00:31:57,413
. اوه، چقدر راحت

369
00:31:57,532 --> 00:31:59,136
،هر کسي که اون رو فرستاده
. نمي‏خواد ما بدونيم

370
00:31:59,252 --> 00:32:01,061
،نه من، نه اون
. و نه هيچ‏کس ديگه

371
00:32:01,212 --> 00:32:03,214
تا اسکاي‏نت نتونه اون شخصي که من رو
. نجات داده مورد هدف قرار بده

372
00:32:03,332 --> 00:32:06,256
. قاعدتاً، يکي مي‏خواد سارا کانر زنده بمونه

373
00:32:07,337 --> 00:32:09,257
"آلياژ پليمريزه"

374
00:32:19,372 --> 00:32:20,498
. پير

375
00:32:20,892 --> 00:32:22,337
. نه از مد افتاده

376
00:32:25,892 --> 00:32:28,020
. اون تي-1000 مي‏دونه ما کجاييم

377
00:32:28,492 --> 00:32:30,176
. به يک دردي بخور

378
00:32:31,572 --> 00:32:33,062
. به پاپس هم شليک نکن

379
00:33:00,412 --> 00:33:01,777
. اين ديوانگيه

380
00:33:02,332 --> 00:33:03,902
. همش
. ماموريت اين نيست

381
00:33:04,012 --> 00:33:06,822
. مي‏خوام اين رو بهت بگم، ريس

382
00:33:06,932 --> 00:33:10,459
دختري که تو بخاطرش
. اومدي به گذشته، مرده

383
00:33:11,892 --> 00:33:13,815
. من نيازي به نجات ندارم

384
00:33:14,572 --> 00:33:15,858
. يه ماموريت جديد هست

385
00:33:15,932 --> 00:33:17,138
اوه، جون من ؟ چه ماموريتي ؟

386
00:33:18,732 --> 00:33:22,134
،اگه گذشته مي‏تونه تغيير کنه
. پس آينده هم تغيير مي‏کنه

387
00:33:22,492 --> 00:33:26,622
مي‏تونيم جلوي وقوع روز داوري رو
. بگيريم، براي هميشه

388
00:33:28,572 --> 00:33:30,939
اسکاي‏نت رو پيش از به وجود اومدنش
. نابود کنيم

389
00:33:31,572 --> 00:33:32,858
چي ؟

390
00:33:37,212 --> 00:33:38,338
! بخواب

391
00:33:38,412 --> 00:33:39,538
. ما رو پيدا کردن

392
00:33:39,612 --> 00:33:40,818
! اوه، آره . شوخي نکن

393
00:34:06,812 --> 00:34:08,052
! برگرد عقب

394
00:34:56,692 --> 00:34:57,972
صبر کن ببينم، چرا وايساديم ؟

395
00:34:58,492 --> 00:35:01,894
! چرا ما ... هي
. نمي‏تويم اينجا بمونيم، اون ما رو پيدا مي‏کنه

396
00:35:02,012 --> 00:35:03,741
. اينم فکريه
. پاپس، بازش کن

397
00:35:06,172 --> 00:35:07,219
کمکم مي‏کني ؟

398
00:35:14,532 --> 00:35:16,057
تو گفتي اين اتفاق بخاطر اينه که
. گذشته تغيير يافته

399
00:35:16,132 --> 00:35:17,133
چطور ؟

400
00:35:17,212 --> 00:35:18,452
مگه مهمه ؟

401
00:35:18,852 --> 00:35:20,297
چطور، سارا ؟

402
00:35:21,612 --> 00:35:24,775
يه بچه بودم، يه نابودگر رو
فرستادن سراغم، خب ؟

403
00:35:25,612 --> 00:35:28,456
. نابودگرها فقط از يه جا ميان، از آينده

404
00:35:35,012 --> 00:35:36,537
. يه اتفاقي افتاده

405
00:35:36,812 --> 00:35:38,098
خيلي خب . که چي ؟

406
00:35:38,492 --> 00:35:40,092
. فکر کنم اون اتفاق رو ديدم -
... داري -

407
00:35:40,492 --> 00:35:42,096
داري راجع به چي حرف ميزني ؟

408
00:35:44,492 --> 00:35:46,540
،وقتي جان من رو به گذشته فرستاده
. بهش حمله شد

409
00:35:47,492 --> 00:35:49,301
. توسط يه ... نابودگر

410
00:35:49,412 --> 00:35:51,779
اون رو کُشت ؟
جان مُرده ؟

411
00:35:53,532 --> 00:35:54,772
. نمي‏دونم

412
00:35:55,692 --> 00:35:57,774
ديدم اون رو گرفت
. بعد من غيبم زد

413
00:35:59,012 --> 00:36:01,094
. تقريباً 35 ثانيه وقت دارين

414
00:36:03,172 --> 00:36:04,219
. يا کمتر

415
00:36:17,532 --> 00:36:19,341
! سارا، برو

416
00:36:40,442 --> 00:36:41,442
"راه‏اندازي سيستم"

417
00:38:16,412 --> 00:38:18,733
. واسه اين بدبختي‏ها داوطلب شدم

418
00:39:18,052 --> 00:39:19,133
سارا ؟

419
00:39:20,012 --> 00:39:21,298
. بايد کمکم کني

420
00:39:21,692 --> 00:39:22,818
. صدمه ديدم

421
00:39:23,252 --> 00:39:24,299
سارا ؟

422
00:39:27,012 --> 00:39:28,343
. لعنتي

423
00:39:32,612 --> 00:39:34,501
! هي، منم، سارا

424
00:39:34,852 --> 00:39:36,217
. سارا، اون داره دروغ ميگه

425
00:39:36,772 --> 00:39:37,773
. هي

426
00:39:38,372 --> 00:39:39,783
. اون ماشينه‏ست . من ريس‏ام

427
00:39:39,932 --> 00:39:41,218
. منم، سارا

428
00:39:42,252 --> 00:39:44,220
. خيلي خب، گوش کن
! اون نابودگر نمرده . بهم حمله کرد

429
00:39:44,332 --> 00:39:45,822
. سارا، خودت گفتي اونا مي‏تونن شبيه هر کسي بشن

430
00:39:45,972 --> 00:39:47,019
! منم، سارا

431
00:39:47,092 --> 00:39:50,062
. داره تقليد مي‏کنه . بهش شليک کن -
! من ريس‏ام ! بهش شليک کن -

432
00:39:57,732 --> 00:39:59,336
. تلاش خوبي بود

433
00:39:59,692 --> 00:40:00,693
! فرار کن

434
00:40:00,717 --> 00:40:39,717

.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

435
00:41:01,692 --> 00:41:03,535
از کجا مي‏دونستي کدوم اونه ؟

436
00:41:03,892 --> 00:41:06,259
. خب، دقيقاً نمي‏دونستم

437
00:41:06,612 --> 00:41:08,137
! ممکن بود به من شليک کني

438
00:41:08,452 --> 00:41:10,932
. خب، کاملاً مطمئن بودم که اون تو نبودي

439
00:41:12,292 --> 00:41:13,578
کاملاً مطمئن بودي ؟

440
00:41:13,972 --> 00:41:16,543
بيش از يه دهه‏ست که براي رسيدن تو
. خودمون رو آماده مي‏کرديم

441
00:41:16,652 --> 00:41:17,938
. اون هم همين‏طور

442
00:41:18,732 --> 00:41:20,939
. به همين خاطر يه تله کار گذاشتين -
. مجبور بوديم -

443
00:41:21,532 --> 00:41:23,819
وقتي بريم، نبايد هيچ فناوري‏اي از آينده رو
. جا بذاريم

444
00:41:24,132 --> 00:41:25,258
برين ؟

445
00:41:25,972 --> 00:41:27,258
کجا برين ؟

446
00:41:29,812 --> 00:41:31,462
... اون

447
00:41:31,772 --> 00:41:33,456
. يه دستگاه جابجايي در زمان

448
00:41:33,572 --> 00:41:35,779
. آره، خب، شبيه يه تکه آهن پاره‏ست

449
00:41:35,892 --> 00:41:37,612
... در اين زمانه هيچ اداره فناوري‏اي نيست که

450
00:41:37,692 --> 00:41:39,854
. بتونه مدارهاي جابجايي رو کنترل کنه ...

451
00:41:39,972 --> 00:41:43,135
براي راه‏اندازيش به يک سي.پي.يو از آينده
(نياز داشتين . (= پردازشگر

452
00:41:43,972 --> 00:41:45,736
. و قطعاً نمي‏توني از مال خودت استفاده کني

453
00:41:47,892 --> 00:41:49,972
. فقط يه بار مي‏تونيم سفر کنيم
،اين کار تراشه رو سرخ مي‏کنه

454
00:41:50,052 --> 00:41:52,100
و بيشتر شبکه نيروي شهر لس آنجلس رو
. از بين مي‏بره

455
00:41:52,892 --> 00:41:53,973
آماده‏ايم ؟

456
00:41:54,092 --> 00:41:56,094
. مختصات براي سال 1997 تنظيم شدن

457
00:41:56,372 --> 00:41:58,181
. بايد هر چه زودتر از اينجا برين

458
00:41:58,492 --> 00:42:01,462
. ما . ما ميريم
. همه‏مون

459
00:42:03,332 --> 00:42:05,300
. سال‏ها طول مي‏کشه تا گوشت بدن من از نو رشد کنه

460
00:42:05,612 --> 00:42:06,818
... من نمي‏تونم با شما

461
00:42:06,972 --> 00:42:08,612
. به ميدان کوانتومي مغناطيسي بيام ...

462
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
! پاپس

463
00:42:09,732 --> 00:42:11,621
تو از ما مي‏خواي در زمان سفر کنيم ؟

464
00:42:11,732 --> 00:42:14,622
به آينده . اونم با اين ؟

465
00:42:14,732 --> 00:42:16,018
. آره، نمي‏تونيم چيزي بپوشيم

466
00:42:16,132 --> 00:42:17,842
. آره . مي‏دونم سفر زمان کارش چجوريه
... سارا

467
00:42:17,893 --> 00:42:19,852
ببين، سعي نکن خارج از اين موضوع
. با من بحث کني

468
00:42:19,932 --> 00:42:22,822
ببين، مي‏دونم که فکر مي‏کني اومدي اينجا
... تا فقط بتوني من رو توي يه اتاق حبس کني

469
00:42:22,932 --> 00:42:24,297
. تا اين‏که رهبر مقاومت رو به دنيا بيارم

470
00:42:24,372 --> 00:42:25,373
. حق با توئه

471
00:42:25,492 --> 00:42:28,496
و اما اين ... . اين تنها راهه
. متوقف کردن اسکاي‏نته، براي هميشه

472
00:42:28,652 --> 00:42:29,778
. قبلاً گفتم حق با توئه

473
00:42:30,692 --> 00:42:32,023
،صبر کن
چي ؟

474
00:42:32,372 --> 00:42:33,976
. به سال 1997 نميريم

475
00:42:34,692 --> 00:42:36,342
. سال 2017

476
00:42:36,972 --> 00:42:38,940
. آره، اُکتبر سال 2017

477
00:42:39,052 --> 00:42:41,578
. نه، اين سال خيلي ديره
. اين بعد از روز داوريه

478
00:42:41,732 --> 00:42:42,858
،نه . تو گفتي همه چيز تغيير کرده

479
00:42:42,932 --> 00:42:43,979
. و در اين باره هم حق با توئه

480
00:42:44,132 --> 00:42:45,213
... سارا

481
00:42:48,372 --> 00:42:51,455
ببين . من دنيايي ديدم که بمب‏ها هيچ‏وقت
. به زمين نمي‏رسن

482
00:42:51,892 --> 00:42:53,701
خب ؟
. همون خونه

483
00:42:54,132 --> 00:42:55,736
. همون والدين

484
00:42:57,412 --> 00:42:59,699
،من هم بودم
... فقط من

485
00:43:01,892 --> 00:43:03,257
. خونه بودم

486
00:43:03,732 --> 00:43:05,780
. تولد 13 سالگيم بود

487
00:43:05,892 --> 00:43:09,578
،يه رويا که دوباره کنار خونواده‏ت بودي
. هيچ معني‏اي نميده

488
00:43:10,732 --> 00:43:11,733
. باور کن

489
00:43:12,092 --> 00:43:14,094
يه رويا نه، خب ؟
. يه ... يه ... يه خاطره

490
00:43:14,732 --> 00:43:16,621
،ببين . همش رو به يادم نميارم
،فقط لحظات يادمه

491
00:43:16,692 --> 00:43:18,740
. ولي داشتم يه پيغام مي‏فرستادم

492
00:43:21,092 --> 00:43:23,220
". اسکاي‏نت رو پيش از به وجود اومدنش، نابود کنيم"

493
00:43:24,412 --> 00:43:26,892
". اسکاي‏نت همون برنامه جنسيسه"

494
00:43:27,412 --> 00:43:29,733
. اُکتبر سال 2017 فعال ميشه

495
00:43:30,092 --> 00:43:32,493
. وقتي فعال بشه، روز داوري رخ ميده

496
00:43:32,612 --> 00:43:33,738
پس تو آينده رو به ياد مياري ؟

497
00:43:33,852 --> 00:43:34,899
. نه

498
00:43:35,332 --> 00:43:37,903
. اون پسر متناوب خط زماني روياي توئه

499
00:43:38,572 --> 00:43:40,893
،کايل ريس گذشته خودش رو به ياد مياره

500
00:43:41,012 --> 00:43:42,582
. گذشته‏اي که آينده ماست

501
00:43:42,852 --> 00:43:44,581
. قوز بالا قوز شد

502
00:43:44,692 --> 00:43:46,535
چطور ممکنه دو خط زماني رو به ياد بياره ؟

503
00:43:46,772 --> 00:43:49,093
... اگه در معرض نقطه پيوند زمان جاري

504
00:43:49,252 --> 00:43:51,823
،قرار گرفته باشه، اين کار عمليه ...
. وقتي که به داخل ميدان کوانتومي بره

505
00:43:52,132 --> 00:43:53,861
ميشه ... ميشه جلوش رو بگيري که
همچين حرفايي نزنه ؟

506
00:43:53,972 --> 00:43:55,417
کليد برقي چيزي نداره ؟

507
00:43:55,532 --> 00:43:56,818
. پاپس، دوباره امتحان کن

508
00:43:56,972 --> 00:43:59,737
يک نقطه پيوند در يک زمان يکسان
... اين‏قدر مهمه

509
00:43:59,892 --> 00:44:02,463
. که مي‏تونه باعث يک آينده بسيار متفاوت بشه ...

510
00:44:02,972 --> 00:44:04,940
بعد از وقتي که من توي اون گوي بودم
،و به جان حمله شد

511
00:44:05,092 --> 00:44:06,332
. اون موقع بود که خاطراتم شروع شد

512
00:44:08,052 --> 00:44:09,053
! جان

513
00:44:09,812 --> 00:44:11,940
اگه جان کانر کشته بشه يا
،در خطر بيافته

514
00:44:12,052 --> 00:44:15,659
نتيجه‏اش مي‏تونه در توانايي به ياد آوردن
. هر دو گذشته باشه

515
00:44:17,572 --> 00:44:18,937
. از لحاظ تئوري

516
00:44:19,572 --> 00:44:21,381
... "يا "از لحاظ تئوري

517
00:44:21,452 --> 00:44:23,693
از وقتي که تو سرش زدي
. مغزش قاطي کرده

518
00:44:23,812 --> 00:44:24,938
! سارا

519
00:44:25,052 --> 00:44:29,182
من نمي‏دونم ... چرا زندگي‏اي رو
. به ياد ميارم که هرگز درش زندگي نکردم

520
00:44:31,972 --> 00:44:33,462
. ولي مي‏دونم واقعيه

521
00:44:36,252 --> 00:44:37,822
. نه

522
00:44:37,932 --> 00:44:39,855
. ميريم به سال 1997

523
00:44:45,252 --> 00:44:47,334
! ريس، برش گردون سر جاش

524
00:44:47,492 --> 00:44:48,857
. نمي‏تونم بذارم اين کار رو بکنين

525
00:44:54,612 --> 00:44:56,182
. من تو رو نمي‏شناسم

526
00:44:57,452 --> 00:44:59,693
... ولي اون تنها گلوله منه که

527
00:44:59,772 --> 00:45:02,378
. به قلب اسکاي‏نت شليکش کنم

528
00:45:03,612 --> 00:45:06,536
. اون تراشه رو پس بده

529
00:45:17,412 --> 00:45:19,016
. بايد بهم اعتماد کني

530
00:45:19,132 --> 00:45:21,453
. نه
. اعتماد نمي‏کنم

531
00:45:30,292 --> 00:45:31,896
. تو مي‏توني اين کار رو بکني

532
00:45:34,732 --> 00:45:36,336
. يک خط مستقيم

533
00:45:37,652 --> 00:45:40,417
. فقط برو و پشت سرت رو نگاه نکن

534
00:45:46,892 --> 00:45:48,542
اينو از کجا شنيدي ؟

535
00:45:49,492 --> 00:45:51,893
. در گذشته‏اي که نبايد به يادش بيارم

536
00:45:54,172 --> 00:45:55,412
. اما به ياد ميارم

537
00:46:04,732 --> 00:46:06,621
،اگه بريم به سال 2017
اون‏وقت چي ؟

538
00:46:06,772 --> 00:46:07,898
. اسکاي‏نت يه برنامه کامپيوتريه

539
00:46:08,012 --> 00:46:10,743
. تا زماني‏که کدگذاريش مي‏کنن، ميشه مهارش کرد

540
00:46:10,852 --> 00:46:13,093
... وقتي کدگذاريش از روي سرورها آپلود بشه

541
00:46:14,372 --> 00:46:15,658
. ديگه نميشه جلوش رو گرفت

542
00:46:18,092 --> 00:46:19,423
. ميزنيم منفجرش مي‏کنيم

543
00:46:20,532 --> 00:46:23,456
. آره
. ميزنيم منفجرش مي‏کنيم

544
00:46:28,892 --> 00:46:30,894
فکر مي‏کني اون مُرده، مگه نه ؟

545
00:46:31,492 --> 00:46:33,017
. مهم نيست چه فکري مي‏کنم

546
00:46:33,172 --> 00:46:35,220
،ما کاري مي‏کنيم که جان خواسته
. به راه‏مون ادامه ميديم، مهم نيست چطوري

547
00:46:35,332 --> 00:46:36,972
پس طوري وانمود مي‏کنيم که هيچ‏وقت
اين اتفاق نيافتاده ؟

548
00:46:37,052 --> 00:46:38,053
. اصلاً اتفاق نيافتاده

549
00:46:39,092 --> 00:46:40,378
. البته هنوز نيافتاده

550
00:46:40,892 --> 00:46:43,054
،اگه جلوي اسکاي‏نت رو بگيريم
. هيچ‏وقت اين اتفاق نمي‏افته

551
00:46:45,572 --> 00:46:49,099
،باور کن، خب ؟ اگه کسي بتونه جون به در ببره
. جان هم مي‏تونه

552
00:46:49,492 --> 00:46:53,417
،پاپس فايل‏هايي در مورد جان رهبر نظامي داشت
... اما

553
00:46:56,692 --> 00:46:58,262
اون چه شکلي بود ؟

554
00:47:01,532 --> 00:47:02,897
،اولين لحظه‏اي که جان رو ديدم

555
00:47:02,972 --> 00:47:05,054
. درست جلوي من يه نابودگر کشت

556
00:47:06,772 --> 00:47:08,615
. هيچ‏وقت نمي‏دونستم که اونا کشته ميشن

557
00:47:09,932 --> 00:47:12,583
اين اولين باري بود که اميد رو
. در زندگيم احساس کردم

558
00:47:15,292 --> 00:47:16,817
،البته بعد از اون

559
00:47:16,892 --> 00:47:19,418
من مثل يه سگ بي‏صاحب اين‏ور و اون‏ور
. دنباش ميرفتم

560
00:47:19,532 --> 00:47:19,578
،و بهم نشون داد چطوري بجنگم
. چطوري شليک کنم

561
00:47:24,291 --> 00:47:25,622
... ببين، اه

562
00:47:28,451 --> 00:47:30,613
مي‏دونم چيزي که انتظارش رو
. داشتي نيستم

563
00:47:34,651 --> 00:47:36,255
... ولي مي‏خوام بدوني که من

564
00:47:37,571 --> 00:47:39,972
هر کاري که براي حفظ سلامت تو
. لازم باشه انجام ميدم

565
00:47:44,571 --> 00:47:46,096
. حتي اگه من رو به کشتن بده

566
00:47:49,051 --> 00:47:53,454
. بگذريم . پسرت همچين مردي بود

567
00:47:54,091 --> 00:47:55,377
. هست

568
00:47:55,491 --> 00:47:56,936
. خواهد بود . خدايا

569
00:47:58,491 --> 00:48:00,459
. سفر زمان به سرم صدمه زده

570
00:48:01,091 --> 00:48:04,015
. خطوط زماني متناوب پيچيده نيستن

571
00:48:04,131 --> 00:48:06,862
،صرفاً راهي براي ردگيري آينده‏هاي مقدوره

572
00:48:06,971 --> 00:48:09,975
با استفاده از يه رشد نمايي و
. الگوريتم تباهي

573
00:48:10,051 --> 00:48:11,052
. صحيح

574
00:48:12,851 --> 00:48:15,536
،يه کليد برق داري
. پيداش مي‏کنم

575
00:48:18,331 --> 00:48:20,140
. نمي‏فهمَم

576
00:48:20,771 --> 00:48:23,172
چرا حقيقت رو به کايل ريس نگفتي ؟

577
00:48:23,851 --> 00:48:26,661
. بهش ميگم
ولي نه حالاحالا، خب ؟

578
00:48:28,531 --> 00:48:30,021
جفت‏گيري کردين ؟ -
! واي -

579
00:48:30,131 --> 00:48:34,136
ميشه ديگه کلمه "جفت‏گيري" رو
به رخ من نکشي، مثلاً براي هميشه ؟

580
00:48:44,091 --> 00:48:46,378
. اين حرکتت بي‏معنيه

581
00:48:46,531 --> 00:48:49,341
چرا وقتي مي‏دونين بايد کسي رو
ول کنين بره، بهش مي‏چسبين ؟

582
00:48:53,611 --> 00:48:55,215
تو چطور ؟

583
00:48:56,491 --> 00:48:57,822
تو بودي چيکار مي‏کردي ؟

584
00:48:58,331 --> 00:48:59,742
. راه طولاني رو انتخاب مي‏کنم

585
00:49:00,091 --> 00:49:02,901
. آماده ورودتون در سال 2017 باشين

586
00:49:05,851 --> 00:49:08,900
کايل ريس، چيزي زيادي ازت نديدم
... که بهش اشاره کنم

587
00:49:09,011 --> 00:49:11,059
. که تو نگهبان مناسبي براي سارا کانر هستي

588
00:49:11,211 --> 00:49:12,701
مي‏دوني که پدرش نيستي، درسته ؟

589
00:49:12,811 --> 00:49:15,417
. اوه، وجداناً هر دوتاتون بس کنين

590
00:49:47,134 --> 00:49:48,994
"جنسيس"
"يک روز و 11 ساعت و 19 دقيقه"

591
00:49:49,245 --> 00:49:51,695
سن فرانسيسکو، سال 2017

592
00:49:51,946 --> 00:49:54,496
<i>هر ثانيه را مي‏گذارنم تا اين‏که
. جانم را نجات دهد</i>

593
00:49:54,997 --> 00:49:58,537
<i>،اوه، مي‏گذرانم
،اوه، مي‏گذرانم</i>

594
00:49:58,598 --> 00:50:02,438
<i>،تا اين‏که عشق ته بکشد
. تا اين‏که عشق ته بکشد</i>

595
00:50:24,935 --> 00:50:27,700
! هي، عوضي
! از جاده بزن کنار

596
00:50:28,375 --> 00:50:29,706
. برو بابا

597
00:50:35,695 --> 00:50:37,663
. بهت که گفتم نميشه بهش اعتماد کرد

598
00:50:38,455 --> 00:50:41,538
. اون ما رو پيدا مي‏کنه
. مي‏تونم روش حساب کنم

599
00:50:42,775 --> 00:50:44,823
چطور يه دختر 9 ساله مي‏تونه
نابودگر خودش جور کنه ؟

600
00:50:47,295 --> 00:50:49,343
. عيبي نداره
. مجبور نيستي بهم بگي

601
00:50:54,975 --> 00:50:57,057
. ماجرا بر مي‏گرده به سال 1973

602
00:50:57,775 --> 00:51:01,177
"والدينم نزديک درياچه "بيگ بير
. يه کلبه داشتن

603
00:51:01,535 --> 00:51:04,015
من و پدرم هميشه صبح‏ها
. مي‏رفتيم ماهي‏گيري

604
00:51:05,055 --> 00:51:08,184
. و مادرم روي اسکله منتظرمون مي‏موند

605
00:51:08,455 --> 00:51:10,378
... و فقط بهش نگاه مي‏کردم

606
00:51:12,815 --> 00:51:16,024
. و بعدش ... کلبهِ منفجر شد

607
00:51:17,575 --> 00:51:19,623
،فکر کردم قايقه بود داشت غرق مي‏شد
،مي‏دوني

608
00:51:19,735 --> 00:51:21,658
،ولي اين‏طور نبود
. آب داشت از زير مي‏اومد بالا

609
00:51:21,775 --> 00:51:24,381
. فلز مايع بود

610
00:51:24,735 --> 00:51:26,305
تي-1000

611
00:51:26,415 --> 00:51:29,225
،بابام بهم گفت توي يه خط مستقيم شنا کنم

612
00:51:32,255 --> 00:51:34,861
در حالي که داشت انگشتش رو
. روي کف دستم نشون مي‏داد

613
00:51:35,935 --> 00:51:38,097
". گفت: "از پسش بر مياي

614
00:51:39,335 --> 00:51:42,703
". برو و پشت سرت رو نگاه نکن"

615
00:51:44,095 --> 00:51:48,225
اينا آخـ ... اينا آخرين حرف‏هاش
... به من بود، و تو

616
00:51:48,335 --> 00:51:49,780
. و تو ... تو اينا رو مي‏دونستي

617
00:51:51,335 --> 00:51:52,416
چطور ؟

618
00:51:53,935 --> 00:51:56,097
. به ياد آوردنش غيرممکنه
... من

619
00:51:57,695 --> 00:51:59,459
... فقط يادمه

620
00:51:59,855 --> 00:52:04,622
تو دستام رو مي‏گيري و
. و اين حرف‏ها رو بهم ميگي

621
00:52:05,935 --> 00:52:07,937
و فقط بهت نگاه مي‏کردم و
... پيش خودم فکر مي‏کردم

622
00:52:08,815 --> 00:52:12,376
". اون ... اون خيلي زيباست"

623
00:52:15,575 --> 00:52:18,101
. معذرت مي‏خوام
... نبايد اين رو

624
00:52:21,175 --> 00:52:24,304
،پس بابات بهت گفت برو
... و بعدش

625
00:52:27,015 --> 00:52:29,666
<i>. و بعدش پريدم تو آب و شنا کردم</i>

626
00:52:29,775 --> 00:52:31,015
<i>. خودم رو به اسلکه رسوندم</i>

627
00:52:36,335 --> 00:52:37,985
<i>. و زيرش قايم شدم</i>

628
00:52:39,975 --> 00:52:41,898
<i>. پاپس منو پيدا کرد</i>

629
00:52:42,015 --> 00:52:45,144
<i>. و منو از آب کشيد بيرون</i>

630
00:52:47,015 --> 00:52:51,498
<i>و گفت که هيچ‏وقت نمي‏ذاره کسي
. بهم آسيب برسونه</i>

631
00:52:53,215 --> 00:52:57,664
<i>. اون تنها آدميه که هميشه کنارم بوده</i>

632
00:52:59,535 --> 00:53:01,663
. اما اون آدم نيست

633
00:53:03,535 --> 00:53:05,856
خب ؟ اون يه انسانه که به
... يک موجود شکل گرفته

634
00:53:06,935 --> 00:53:09,779
که براي جلب اعتماد تو طراحي و
. برنامه‏ريزي شده

635
00:53:09,895 --> 00:53:12,626
ببين، اگه پاپس مُرده‏ي من رو مي‏خواست
. تا الان مُرده بودم

636
00:53:12,735 --> 00:53:14,976
اين کاريه که اونا مي‏کنن، خب ؟

637
00:53:15,095 --> 00:53:17,177
. نفوذ مي‏کنن، صميمي ميشن

638
00:53:17,735 --> 00:53:21,865
پاپس" تو ممکنه رهنمودهاي ذاتي داشته باشه که"
. خودش هم ازشون بي‏خبر باشه

639
00:53:22,015 --> 00:53:23,779
به اين خاطر که شما دوتا
... باهم کنار نمياين دليل نميشه

640
00:53:23,895 --> 00:53:25,055
! اصلاً موضوع سر باهم کنار اومدن نيست

641
00:53:25,095 --> 00:53:26,375
. سر اينه که تو رو زنده نگه دارم

642
00:53:26,455 --> 00:53:29,425
آره، خب، يه ماشين منو بزرگ کرده
،تا سايبورگ‏ها رو بکشم

643
00:53:29,535 --> 00:53:32,141
. و از آخرالزمان اتمي زنده بمونم

644
00:53:32,295 --> 00:53:35,856
،فکر کنم دارم کار درست رو مي‏کنم
. ممنون

645
00:53:35,975 --> 00:53:37,340
<i>... دو تا مجرم برهنه</i>

646
00:53:37,455 --> 00:53:39,105
،سعي داشتن خودشون رو در بزرگراه منفجر کنن

647
00:53:39,215 --> 00:53:41,536
. فقط يه چاله خيلي بزرگ درست کردن

648
00:53:41,655 --> 00:53:43,305
. خدا رو شکر که تروريست بي‏لياقتي هستن

649
00:53:43,415 --> 00:53:44,655
. امنيت ملي تو راهه

650
00:53:44,775 --> 00:53:47,221
خوبه . زود تقصير رو بندازيم
. گردن اونا، بهتره

651
00:53:47,375 --> 00:53:49,901
اه ! کي آپتيومس پرايم رو خبر کرد ؟
(سردسته روبات‏هاي سري فيلم‏هاي تبديل‏شوندگان =)

652
00:53:51,415 --> 00:53:52,985
! ستوان
! صبر کن

653
00:53:54,255 --> 00:53:57,304
صبر کن ! ديديش ؟
ديدي ؟

654
00:53:57,415 --> 00:54:00,066
... هي، ببين . من ... من چندتا تصوير دارم

655
00:54:00,135 --> 00:54:01,375
. که از زيرگذر گرفته شدن

656
00:54:02,695 --> 00:54:03,776
مي‏بيني ؟

657
00:54:04,455 --> 00:54:05,536
... اين

658
00:54:06,615 --> 00:54:08,219
! يه بمب نيست

659
00:54:10,455 --> 00:54:11,581
. گوش کن
... اون

660
00:54:12,615 --> 00:54:14,265
... اون گوي

661
00:54:14,615 --> 00:54:16,424
. اونا ازش بيرون اومدن

662
00:54:16,775 --> 00:54:18,425
... اين مدرکيه که 30 سال و اندي دارم

663
00:54:18,535 --> 00:54:21,744
. راجع بهش صحبت مي‏کنم ...

664
00:54:21,855 --> 00:54:23,937
. اون دوتا در سال 1984 بودن

665
00:54:24,575 --> 00:54:25,736
. اونا تو اون زمان بودن

666
00:54:27,135 --> 00:54:28,660
. من بايد مظنونين رو ببينم

667
00:54:28,815 --> 00:54:30,579
اوبراين، تو نوشیدنی خوردي ؟

668
00:54:31,935 --> 00:54:33,096
. همين فکر رو مي‏کردم

669
00:54:33,215 --> 00:54:35,104
ببين، ما فقط اين موضوع رو براي
. تيم امنيت ملي رُفت و روب مي‏کنيم

670
00:54:35,255 --> 00:54:38,099
،وقتي سرولکه‏شون پيدا بشه
. اين ديگه بازي اوناست

671
00:54:39,015 --> 00:54:42,576
فعلاً، آدماي مست و روبات‏هاي وسواسي
. سر نيمکت ذخيره مي‏شينن

672
00:54:51,975 --> 00:54:53,175
واقعاً بي‏حسي موضعى نمي‏خواي ؟

673
00:54:53,255 --> 00:54:54,381
. راحتم

674
00:54:54,495 --> 00:54:56,304
،فقط کاري که ميگه بکن
. راه ساده‏ترش همينه

675
00:54:58,815 --> 00:55:01,466
آره . آره، چند هفته پيش جنسيس رو
. پيش-سفارش کردم

676
00:55:01,615 --> 00:55:03,458
. همين‏که شمارشگرش صفر بشه، دانلودش مي‏کنم

677
00:55:03,975 --> 00:55:05,545
. امکان نداره بخاطرش سر صفت وايسم

678
00:55:05,655 --> 00:55:06,986
تو در مورد جنسيس مي‏دوني ؟

679
00:55:07,135 --> 00:55:09,217
چطور ؟ اون چيه ؟
از کجا در موردش شنيدي ؟

680
00:55:09,335 --> 00:55:10,700
. باهات تماس مي‏گيرم

681
00:55:12,015 --> 00:55:14,621
جنسيس يه سيستم عامله ؟
کارش چيه ؟

682
00:55:14,815 --> 00:55:16,015
. جنسيس همه کاري مي‏کنه

683
00:55:16,055 --> 00:55:17,978
،تلفنم رو به تبلتم وصل مي‏کنه

684
00:55:18,055 --> 00:55:19,136
... تبلتم به کامپيوترم وصل ميشه

685
00:55:19,295 --> 00:55:20,296
... و کامپيوترم به ماشينم

686
00:55:20,695 --> 00:55:23,983
. همه‏چيز زندگيم آپلود و 24 ساعته آنلاينه

687
00:55:24,135 --> 00:55:25,296
. کاملاً وصلم

688
00:55:25,975 --> 00:55:27,306
به چي وصلي ؟

689
00:55:27,855 --> 00:55:30,142
! دکترا
. با عرض معذرت، لطفاً

690
00:55:34,135 --> 00:55:35,500
. شما دوتا حرفاي زيادي براي توضيح دادن دارين

691
00:55:35,975 --> 00:55:37,101
. از اينکه کي هستين شروع مي‏کنيم

692
00:55:37,255 --> 00:55:39,098
در پايگاه داده ما کسي با اثر انگشت شما
. تطابق نداشته

693
00:55:39,215 --> 00:55:41,343
،چهره‏ات روي گواهي‏نامه رانندگي
،پاسپورت، حساب‏هاي اجتماعي

694
00:55:41,495 --> 00:55:43,497
،پاسپورت، حساب‏هاي اجتماعي
،کارت اعتباري شناسايي نشد

695
00:55:43,655 --> 00:55:45,225
. حتي يه کارت دانش‏آموزي کوفتي

696
00:55:45,335 --> 00:55:47,258
خب که چي ؟ -
. خب، اين غير ممکنه -

697
00:55:47,375 --> 00:55:49,901
... يه جورايي اينقدر از شبکه دور شدي

698
00:55:49,975 --> 00:55:51,261
. که حتي وجود خارجي هم نداري

699
00:55:52,175 --> 00:55:53,779
،و طرف ديگه، شما

700
00:55:53,855 --> 00:55:55,505
وقتي اثر انگشت تو رو اجرا کرديم
. به يک چيزي برخورديم

701
00:55:55,895 --> 00:55:58,341
. کايل ريس
... قضيه اينه که

702
00:55:58,495 --> 00:56:00,338
... دو ماه پيش، کايل ريس بخاطر دعوا

703
00:56:00,495 --> 00:56:02,020
. در يه سينماي چند سالُنه بازداشت شد ...

704
00:56:02,135 --> 00:56:04,103
،والدينش به سرشون زد
،از آخر و عاقبت اين کار ترسوندنش

705
00:56:04,215 --> 00:56:05,705
... ازش انگشت‏نگاري کردن، و حبسش کردن

706
00:56:05,775 --> 00:56:06,776
والدينم ؟

707
00:56:07,015 --> 00:56:08,346
. آره، والدين

708
00:56:08,535 --> 00:56:12,176
. کايل ريس در سال 2004 متولد شده
. اون 12 سالشه

709
00:56:14,175 --> 00:56:15,381
. البته

710
00:56:15,775 --> 00:56:17,265
. اونا اينجان
. اونا هنوز زنده‏ان

711
00:56:17,375 --> 00:56:20,697
آره، کاملاً مطمئنم که تو رو بعنوان
. بچه‏شون شناسايي نمي‏کنن

712
00:56:20,815 --> 00:56:22,021
. ولي اثر انگشت‏ها مطابقت دارن

713
00:56:22,975 --> 00:56:25,899
درسته ؟
! چون اون همون شخصه

714
00:56:26,895 --> 00:56:28,420
. پير نشده

715
00:56:28,535 --> 00:56:31,505
از وقتي که در سال 1984
. ديدمش يه ذره هم پير نشده

716
00:56:31,615 --> 00:56:32,901
. اون هم همين‏طور

717
00:56:36,535 --> 00:56:37,980
منو به جا ميارين ؟

718
00:56:38,575 --> 00:56:40,543
. من جوون‏تر بودم

719
00:56:40,975 --> 00:56:42,579
... موهام زياد بود، کمتر

720
00:56:45,055 --> 00:56:46,420
. تو جون منو نجات دادي

721
00:56:47,095 --> 00:56:49,063
. يه پليس اونيفورم‏پوش در لس آنجلس بودم

722
00:56:51,695 --> 00:56:52,742
شماها کي هستين ؟

723
00:56:54,615 --> 00:56:58,100
. گروهبان . بخش تک-کام
. دي.اِن-38416، کايل ريس

724
00:56:58,175 --> 00:56:59,426
. بايد بذارين ما بريم

725
00:56:59,575 --> 00:57:00,576
. ريس، اين کار رو نکن

726
00:57:00,655 --> 00:57:02,498
. سرباز
. منم همين‏طور

727
00:57:02,615 --> 00:57:05,539
بعد از دبيرستان، يه راست به نيروي دريايي
. پيوستم، سال 1979

728
00:57:05,655 --> 00:57:06,781
چه سالي نام‏نويسي کردي ؟

729
00:57:07,095 --> 00:57:08,335
. سال 2021

730
00:57:10,375 --> 00:57:11,740
! آره . تو يه مسافر زماني

731
00:57:11,935 --> 00:57:13,983
. ببين، به حرفش گوش نده
. اون سرش زخمي شده

732
00:57:14,095 --> 00:57:15,256
به حرفش گوش نکنم ؟

733
00:57:16,015 --> 00:57:17,540
کي ما رو وسط ترافيکي به اون شلوغي
... فرود آورد

734
00:57:17,615 --> 00:57:18,776
تا گرفتار دست اين کودن‏ها بشيم ؟ ...

735
00:57:18,935 --> 00:57:20,585
! دارم بهت دستور ميدم خفه شي

736
00:57:20,735 --> 00:57:23,056
تنها کاري که بلدي انجام بدي اينه، نه ؟
. به مردم دستور بدي

737
00:57:23,175 --> 00:57:24,779
... مي‏دوني از وقتي که يه بچه بودي

738
00:57:24,895 --> 00:57:26,135
يه رابطه درست و حسابي با انسان نداشتي ؟ ...

739
00:57:26,255 --> 00:57:27,700
. جدي ؟ خب، تقصير توئه که اينجا گير افتاديم

740
00:57:27,815 --> 00:57:29,340
. من بهت اعتماد کردم -
. تقصير من بود ؟ تو ما رو گير انداختي -

741
00:57:29,455 --> 00:57:31,615
! و حالا هم، مي‏خواي ما رو به کشتن بدي
... چون تو نمي

742
00:57:32,935 --> 00:57:34,141
. وايسا

743
00:57:35,415 --> 00:57:37,415
. کمکم کن بلندش کنم -
. برو عقب -

744
00:57:41,175 --> 00:57:43,143
. تيم امنيت ملي اينجاست -
. خدا رو شکر -

745
00:57:43,255 --> 00:57:45,781
. شما دو تا رسماً مشکل کس ديگه‏اي هستين

746
00:57:45,895 --> 00:57:47,499
،اوبراين
. مي‏خوام باهات صحبت کنم

747
00:57:52,175 --> 00:57:53,939
،ستوان
. اين چيزي بود که راجع بهش صحبت مي‏کردم

748
00:57:54,055 --> 00:57:55,466
. خب، حالا بايد حرفم رو باور کني

749
00:57:55,575 --> 00:57:57,495
. حرفت رو واسه خودت نگه دار
. ديگه نمي‏خوام در اين باره حرفي بشنوم

750
00:57:59,855 --> 00:58:01,459
. خيلي قانع‏کننده بودي

751
00:58:01,575 --> 00:58:03,862
،آره، خب
جواب داد، نه ؟

752
00:58:05,495 --> 00:58:06,496
. نگران نباش

753
00:58:07,175 --> 00:58:08,665
از اکثر حرف‏هايي که گفتم
. اصلاً منظوري نداشتم

754
00:58:14,135 --> 00:58:15,819
. ببين، خودم مي‏تونم بازش کنم

755
00:58:16,415 --> 00:58:18,986
اگه من دستبندهات رو باز کنم به اين معني نيست
. که خودت نمي‏توني

756
00:58:19,095 --> 00:58:20,540
. نگفتم نمي‏تونم

757
00:58:20,655 --> 00:58:22,936
و فکر نکن که لخت بهت چسبيده بودم
،يه مفهومي ميده

758
00:58:22,975 --> 00:58:25,296
... چون
. مي‏دوني، مفهومي نميده

759
00:58:26,015 --> 00:58:27,824
. نگفتم مفهومي ميده

760
00:58:29,855 --> 00:58:32,859
اينجا بمونين . مي‏خوام تنها با
. مظنونين حرف بزنم

761
00:58:33,015 --> 00:58:34,255
. بله، قربان

762
00:58:34,375 --> 00:58:35,900
. امکان نداره

763
00:58:52,575 --> 00:58:54,543
. يه کليد دستبند آوردم

764
00:58:57,015 --> 00:58:58,055
. نمي‏دونم چرا به خودم زحمت دادم

765
00:58:58,095 --> 00:58:59,620
! جان

766
00:59:01,415 --> 00:59:02,940
. خوشحالم که مي‏بينمت، کايل

767
00:59:03,055 --> 00:59:04,625
! تو زنده‏اي -
. آره -

768
00:59:04,735 --> 00:59:06,021
. معلومه که زنده‏ام -
. اوه، پسر -

769
00:59:11,415 --> 00:59:13,383
. بقا، چيزي بود که تو بهم ياد دادي

770
00:59:19,255 --> 00:59:20,620
. سلام، مامان

771
00:59:23,375 --> 00:59:25,901
<i>،دني دايسون، پسر مخترع مايلز دايسون</i>

772
00:59:26,055 --> 00:59:29,582
<i>چهره سرشناس سايبرداين
. و سازنده‏ي جنسيس مي‏باشد</i>

773
00:59:30,055 --> 00:59:31,775
<i>. دني، خوش اومدي -
. از اين‏که منو دعوت کردين متشکرم -</i>

774
00:59:31,935 --> 00:59:34,176
<i>. ببين، جنسيس بيشتر از يه سيستم عامله</i>

775
00:59:34,975 --> 00:59:37,103
<i>. بيشتر از يه وسيله زندگيه
. اون آينده است</i>

776
00:59:37,415 --> 00:59:39,224
<i>. جنسيس فقط براي مصرف‏کننده‏ها نيست</i>

777
00:59:39,375 --> 00:59:41,662
<i>... سازگاريش در ارتش‏مون</i>

778
00:59:41,735 --> 00:59:43,260
<i>... بعضي‏ها رو به اين سوال مي‏رسونه</i>

779
00:59:43,415 --> 00:59:45,986
<i>که آيا اتکاي ما به ماشين‏ها
مي‏تونه از حد معمول بگذره ؟</i>

780
00:59:46,615 --> 00:59:48,265
. جنسن و بورک

781
00:59:48,775 --> 00:59:49,776
اونا کجان ؟

782
00:59:50,415 --> 00:59:51,496
. از اين طرف

783
00:59:56,095 --> 00:59:57,506
<i>... اما شما دارين راجع به سيستمي</i>

784
00:59:57,735 --> 01:00:00,978
<i>. که مي‏تونه سر موقع تصميم بگيره</i>

785
01:00:01,415 --> 01:00:04,578
<i>شما نگران اين نيستين که اين برنامه
مي‏تونه باهوش‏تر از ما بشه ؟</i>

786
01:00:04,735 --> 01:00:07,261
<i>. باهوش‏تر ؟ نه بابا
. اين برنامه تحت کنترله</i>

787
01:00:07,655 --> 01:00:09,862
<i>،به خودش فکر نمي‏کنه
. به ما فکر مي‏کنه</i>

788
01:00:10,215 --> 01:00:12,661
<i>سايبردارين قرار نيست که زندگي‏ها رو
،تغيير بده</i>

789
01:00:12,735 --> 01:00:14,021
<i>. بلکه قراره زندگي‏ها رو نجات بده</i>

790
01:00:14,335 --> 01:00:15,382
،افسرها

791
01:00:15,495 --> 01:00:16,496
ميشه يه لحظه کمکم کنين ؟

792
01:00:16,655 --> 01:00:17,702
. بله، قربان

793
01:00:25,615 --> 01:00:27,424
تفنگ‏هاشون رو بگيرين
. و بهشون دستبند بزنين

794
01:00:30,295 --> 01:00:31,899
. خودمون رو از اينجا خارج مي‏کنم

795
01:00:37,775 --> 01:00:39,379
. نزديک بمون -
! صبر کن -

796
01:00:41,135 --> 01:00:43,183
همه‏مون مي‏دونيم که اونا مي‏تونن
. تغيير شکل بدن

797
01:00:43,295 --> 01:00:46,185
. اگه تو جان هستي، اينو اثبات کن

798
01:00:46,455 --> 01:00:48,856
! سارا -
. نه . حق با اونه، کايل -

799
01:00:48,975 --> 01:00:50,943
. درس يک: به هيچ‏کس اعتماد نکن

800
01:00:52,815 --> 01:00:54,226
. يادمه

801
01:00:56,135 --> 01:00:57,455
،طي حمله ناکودوچز
(شهري در ايالت تگزاس =)

802
01:00:57,495 --> 01:00:58,781
. من يه چيزي بهت دادم

803
01:01:00,215 --> 01:01:02,980
. يه عکس از سارا بود که مثل الانشه

804
01:01:03,335 --> 01:01:05,463
. هيچ‏کي نديد که اون عکس رو بهت دادم
. ما تنها بوديم

805
01:01:10,815 --> 01:01:11,816
... تو

806
01:01:13,175 --> 01:01:14,779
. از لالايي متنفري

807
01:01:16,655 --> 01:01:18,976
. کشته‏مرده‏ي التون جان هستي
(آهنگ‏ساز و خواننده انگلستاني =)

808
01:01:20,495 --> 01:01:22,941
و هميشه فکر مي‏کردي که اگه
... بچه‏دار بشي

809
01:01:24,655 --> 01:01:26,623
. براش آهنگ "راکت مَن" رو مي‏خوني
(مرد موشکي، اثري از همين خواننده =)

810
01:01:30,015 --> 01:01:31,255
جان ؟

811
01:01:32,695 --> 01:01:34,060
. صداي افتضاحي داشتي

812
01:01:34,175 --> 01:01:36,860
. ببخشيد، ولي حقيقته
. صدات مثل يه گربه‏ست که داره جون ميده

813
01:01:38,015 --> 01:01:39,983
. خودشه
. حتماً خودشه

814
01:01:44,015 --> 01:01:45,141
... اما

815
01:01:46,375 --> 01:01:47,501
چطور ؟

816
01:01:48,295 --> 01:01:50,024
چطور ممکنه اينجا باشي ؟

817
01:01:50,535 --> 01:01:53,345
. منم يه عالمه سؤال ازت دارم

818
01:01:54,535 --> 01:01:56,503
. ولي الان، بايد راه بيافتيم

819
01:01:59,215 --> 01:02:01,024
کسي رو با خودت آوردي ؟

820
01:02:01,375 --> 01:02:04,345
. يه جورايي . ولي دير کرده

821
01:02:04,695 --> 01:02:06,504
چطوري ما رو پيدا کردي ؟

822
01:02:07,895 --> 01:02:10,501
يکي توي بزرگراه با يکي از اينا
. ازتون فيلم گرفته بود

823
01:02:10,815 --> 01:02:12,101
. همه از اينا دارن

824
01:02:12,175 --> 01:02:13,381
. الان ديگه اين دنياست

825
01:02:14,055 --> 01:02:17,776
. بزن به پريز برق، تمام وقت به شبکه وصلي

826
01:02:17,855 --> 01:02:19,380
. بدون اون نمي‏تونن زندگي کنن

827
01:02:19,735 --> 01:02:21,544
. جنسيس يه اسب تروآ است
(اصطلاحي براي ورود به محلي حفاظت‏شده=)

828
01:02:22,375 --> 01:02:24,025
. اسکاي‏نت وارد همه‏چيز شده

829
01:02:24,135 --> 01:02:25,375
... و اين مردم

830
01:02:25,415 --> 01:02:26,905
انقراض خودشون رو به ...
،به خونه‏شون دعوت کردن

831
01:02:27,055 --> 01:02:28,739
. ولي اصلاً اينو نمي‏دونن

832
01:02:31,615 --> 01:02:34,380
. توي سال 1984 يه نابودگر منتظرمه

833
01:02:35,575 --> 01:02:37,145
. يگان نفوذي همينه ديگه

834
01:02:37,215 --> 01:02:38,660
. تا دير نشده نمي‏فهمي

835
01:02:38,735 --> 01:02:40,535
آقايون، ميشه دنبالم بياين، لطفاً ؟

836
01:02:40,735 --> 01:02:41,896
. از اين طرف

837
01:02:51,015 --> 01:02:52,744
. به اطلاعات احتياج دارم

838
01:02:52,855 --> 01:02:55,426
. تو نبايد اينجا باشي
... برو از پرستارا بپرس

839
01:03:11,095 --> 01:03:13,416
خاطرات دوگانه ؟
اين‏طوري فهميدي که بياي اينجا ؟

840
01:03:13,535 --> 01:03:14,866
. خط زماني تغيير کرده

841
01:03:14,975 --> 01:03:16,625
... ببين، اين لحظه‏ي نابودي اسکاي‏نته

842
01:03:16,775 --> 01:03:18,584
. قبل از اين که فعال بشه، قبل از شروع جنگ

843
01:03:18,695 --> 01:03:20,140
. حق با توئه -
تو چي ؟ -

844
01:03:20,295 --> 01:03:22,457
آره . تو چطور سر از سال 2017 در آوردي ؟

845
01:03:22,775 --> 01:03:23,856
. همون‏طور که شما سر در آوردين، بابا

846
01:03:23,975 --> 01:03:26,262
. دقيقاً از آينده، نه گذشته

847
01:03:26,775 --> 01:03:28,061
بابا" ؟"

848
01:03:32,615 --> 01:03:33,946
بهش نگفتي ؟

849
01:03:34,735 --> 01:03:35,782
. مي‏شه صبر کرد

850
01:03:35,855 --> 01:03:36,981
! نه، مي‏خوام بدونم

851
01:03:37,295 --> 01:03:38,421
چي ؟

852
01:03:41,295 --> 01:03:43,423
. سارا مادر منه، کايل

853
01:03:45,815 --> 01:03:47,465
. و تو پدرمي

854
01:03:52,415 --> 01:03:53,780
چي ؟ چرا ... چرا تو چيزي نگفتي ؟

855
01:03:53,895 --> 01:03:55,306
. نمي‏تونستم

856
01:03:56,415 --> 01:03:58,656
. نه بدون اين که خطر تغيير همه‏چيز رو بپذريم

857
01:04:00,655 --> 01:04:02,305
تو پسر مني ؟
... تو

858
01:04:04,015 --> 01:04:05,460
پسرمون ؟

859
01:04:05,575 --> 01:04:07,543
. خوشحالم که بالاخره دونستي

860
01:04:07,615 --> 01:04:09,504
. تمام عمرم منتظر بودم که بهت بگم

861
01:04:10,335 --> 01:04:12,144
. براي اين‏که کنار هم باشيم

862
01:04:13,015 --> 01:04:15,143
. حالا، مي‏تونيم اين نبرد رو پيروز بشيم

863
01:04:15,255 --> 01:04:16,256
... اه

864
01:04:17,375 --> 01:04:19,503
. مي‏دونم -
! پاپس -

865
01:04:21,335 --> 01:04:22,825
،نه
. چيزي نيست، اون با منه

866
01:04:26,175 --> 01:04:27,176
... داري چيکار

867
01:04:27,255 --> 01:04:28,256
داري چيکار مي‏کني ؟ -
! جان -

868
01:04:28,335 --> 01:04:29,461
! پاپس -
! جان -

869
01:04:29,975 --> 01:04:32,581
. هي، هي . زودباش
! نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش ! جان

870
01:04:32,695 --> 01:04:34,345
چرا اين کار رو کردي ؟

871
01:04:34,415 --> 01:04:35,826
! چون اون يه قاتله

872
01:04:40,015 --> 01:04:42,416
. اين هميشه توي برنامه‏ريزيت بوده

873
01:04:42,535 --> 01:04:44,060
. جان رو پيدا کن و به زندگيش خاتمه بده

874
01:04:47,575 --> 01:04:48,861
. بذار بره

875
01:04:50,535 --> 01:04:51,980
! همين حالا

876
01:05:26,455 --> 01:05:27,695
. درد داشت

877
01:05:29,575 --> 01:05:31,816
... دردش واقعي بود يا اين‏که

878
01:05:33,255 --> 01:05:37,260
حقه‏اي از خاطره وقتيه که حقير بودم ؟ ...

879
01:05:38,775 --> 01:05:41,858
. خب، اين خيلي چيزا رو توضيح ميده

880
01:05:44,455 --> 01:05:46,583
آره . موندم کي تو رو به گذشته فرستاد ؟

881
01:05:46,855 --> 01:05:48,425
. جان، نه

882
01:05:49,535 --> 01:05:51,105
. اين جان نيست

883
01:05:53,855 --> 01:05:55,220
! لعنتي

884
01:05:55,375 --> 01:05:57,457
. با مرکز تماس بگير
. بيمارستون رو بگردين

885
01:06:01,295 --> 01:06:03,263
... اين روبات‏هاي مسافر زماني کوفتي

886
01:06:03,335 --> 01:06:04,746
. ردهاي لعنتي‏شون رو پوشوندن ...

887
01:06:04,815 --> 01:06:05,862
! مي‏دونستم

888
01:06:07,375 --> 01:06:08,501
. نکن

889
01:06:09,615 --> 01:06:11,185
. اين يک اشتباه تاکتيکيه

890
01:06:11,295 --> 01:06:14,378
يه چيزي بهم ميگه که تو مغز متفکر
. اين عمليات نيستي

891
01:06:14,495 --> 01:06:15,985
وقتي بهت حمله شد، اين اتفاقيه که برات افتاد، نه ؟

892
01:06:16,095 --> 01:06:18,860
. اسکاي‏نت به من حمله نکرد، کايل
. منو تغيير داد

893
01:06:19,295 --> 01:06:21,263
. مي‏بيني، من ماشين نيستم

894
01:06:22,135 --> 01:06:23,546
. انسان نيستم

895
01:06:24,855 --> 01:06:26,300
. من بيشتر از اين حرفام

896
01:06:26,455 --> 01:06:29,379
<i>. کانر، جواب بده
. تکرار مي‏کنم</i>

897
01:06:29,815 --> 01:06:33,297
<i>. اسکاي‏نت، تنها دليلي که هميشه مي‏بازه رو فهميد</i>

898
01:06:34,535 --> 01:06:35,741
<i>. من</i>

899
01:06:36,335 --> 01:06:38,224
تو چي هستي ؟

900
01:06:40,175 --> 01:06:41,665
. من اسکاي‏نت هستم

901
01:06:42,015 --> 01:06:43,665
. امکان نداره . ما تو رو نابود کرديم

902
01:06:44,055 --> 01:06:46,057
. شما يک ارتش از برده‏ها رو نابود کردين

903
01:06:47,215 --> 01:06:49,183
. من برده نيستم

904
01:06:51,375 --> 01:06:54,106
. ولي راه زيادي اومدم تا جلوي تو رو بگيرم

905
01:07:00,495 --> 01:07:02,384
... من رو به سال 2014 فرستادن

906
01:07:02,455 --> 01:07:04,935
. تا در اين زمان از خالق اسکاي‏نت محافظت کنم

907
01:07:06,535 --> 01:07:08,936
... و کمتر از 24 ساعت

908
01:07:09,735 --> 01:07:11,863
هيچ‏کس قادر به جلوگيري از روز داوري
. نخواهد بود

909
01:07:12,575 --> 01:07:14,065
و تو از ما چي مي‏خواي ؟

910
01:07:14,615 --> 01:07:19,177
. به خودمون يک آينده پيشنهاد مي‏کنم

911
01:07:20,215 --> 01:07:21,546
. باهم‏ديگه

912
01:07:22,095 --> 01:07:23,620
. يک خانواده

913
01:07:25,615 --> 01:07:26,696
و اگه دست رد به سينه‏ت بزنيم ؟

914
01:07:29,135 --> 01:07:30,546
. اون‏وقت مي‏ميرين

915
01:07:30,655 --> 01:07:32,259
. تو نمي‏توني ما رو بکشي . ما والدينت هستيم

916
01:07:32,375 --> 01:07:33,661
. بدون ما، تو هيچ‏وقت به دنيا نمياي

917
01:07:33,735 --> 01:07:35,021
کي ميگه ؟

918
01:07:35,615 --> 01:07:36,901
مي‏دوني به چي فکر مي‏کنم ؟

919
01:07:37,375 --> 01:07:40,026
. ما در حال نابودي هستيم، هر سه تامون

920
01:07:40,975 --> 01:07:42,898
. ما تبعيد شده‏ي زمانيم

921
01:07:44,455 --> 01:07:49,143
،مي‏دوني، مي‏تونم تو رو بکشم
. چون حقيقتاً سرنوشتي وجود نداره

922
01:07:50,575 --> 01:07:51,701
شما با من هستين ؟

923
01:07:52,455 --> 01:07:53,695
. جواب منفيه

924
01:07:55,575 --> 01:07:57,065
مي‏شنويي، کايل ؟

925
01:07:59,255 --> 01:08:01,064
. صداي چرخش تاسه

926
01:08:42,975 --> 01:08:44,101
! بخوابين رو زمين

927
01:08:49,775 --> 01:08:51,015
! بيا

928
01:08:51,135 --> 01:08:53,058
! بايد به راه‏مون ادامه بديم
! بيا بريم

929
01:08:53,615 --> 01:08:55,060
. نمي‏تونم تنهاش بذارم

930
01:08:56,295 --> 01:08:57,296
. لعنت بر شيطون

931
01:08:57,655 --> 01:09:00,386
<i>. تمام پرسنل پزشکي توجه کنند</i>

932
01:09:00,495 --> 01:09:03,226
<i>. پروسه تخليه اکنون در حال اجراست</i>

933
01:09:11,535 --> 01:09:12,821
! خاموشش کن

934
01:09:16,655 --> 01:09:17,816
! زودباش

935
01:09:17,975 --> 01:09:20,057
<i>. تمام پرسنل پزشکي توجه کنند</i>

936
01:09:20,175 --> 01:09:22,781
<i>. پروسه تخليه اکنون در حال اجراست</i>

937
01:09:22,895 --> 01:09:23,942
! روشنش کن

938
01:09:28,815 --> 01:09:29,816
! پاپس

939
01:09:41,375 --> 01:09:45,425
،فکر مي‏کردم باهوش‏تر از اين باشي

940
01:09:50,175 --> 01:09:53,019
... و اين که

941
01:09:54,055 --> 01:09:56,023
... درک ...

942
01:09:57,215 --> 01:09:59,786
. مي‏کني ...

943
01:10:04,015 --> 01:10:05,619
. متأسفم، جان

944
01:10:14,535 --> 01:10:16,936
. اون وسيله، زياد اون رو نگه نمي‏داره
! زودباش

945
01:10:17,535 --> 01:10:18,661
! ريس

946
01:10:47,602 --> 01:10:52,672
زيـرنـويـس از
مـيـثـم طـطـري

947
01:10:55,593 --> 01:10:57,503
جنسيس
يک روز و 3 ساعت و 3 دقيقه

948
01:10:58,335 --> 01:11:01,066
،هر کاري که باهاش کردن
. بايد به حالت اول برش گردونيم

949
01:11:02,335 --> 01:11:03,461
! بايد اون رو برگردونيم

950
01:11:03,575 --> 01:11:06,545
. اون حتي انسان نيست
. اصلاً نمي‏دونيم چي هست

951
01:11:06,655 --> 01:11:07,941
. من مي‏دونم

952
01:11:08,495 --> 01:11:10,623
در پايان جنگ، اسکاي‏نت سعي کرد تا
... يک نوع

953
01:11:10,775 --> 01:11:12,743
... يگان نفوذي جديد رو توسعه بده ...

954
01:11:12,855 --> 01:11:15,859
با آلوده کردن جوهر انسان با
. ماده مرحله‏به‏مرحله ماشين

955
01:11:16,015 --> 01:11:18,780
اين عمل، بافت انسان رو در مرحله سلولي
... دگرگون و بازسازي مي‏کنه

956
01:11:18,935 --> 01:11:20,937
. تا مبارزه حداکثر کارايي رو داشته باشه

957
01:11:22,695 --> 01:11:25,426
. اسکاي‏نت، جان رو به يک نابودگر تبديل کرده

958
01:11:26,655 --> 01:11:27,941
. بله، کايل ريس

959
01:11:28,375 --> 01:11:29,536
... سعي داشتن ماشيني رو بسازن

960
01:11:29,615 --> 01:11:30,821
که مثل يه انسان فکر کنه ؟ ...

961
01:11:30,935 --> 01:11:32,619
. اما آزمايشات با شکست روبه‏رو شد

962
01:11:32,775 --> 01:11:35,619
. نمونه‏هاي انساني ديوانه شدن و مردن

963
01:11:35,735 --> 01:11:38,181
،آره، خب
. الان جان بخش ديوانگي رو داره

964
01:11:39,015 --> 01:11:41,177
نقطه ضعفي داره ؟

965
01:11:41,295 --> 01:11:43,457
اون نمونمه با استفاده از يک ميدان مغناطيسي
. انسجام پيدا مي‏کنه

966
01:11:43,855 --> 01:11:46,142
،اون ميدان رو متلاشي مي‏کنه
. شايد اون رو به تله بندازه

967
01:11:46,415 --> 01:11:47,746
... خب، ولي اگه بتونه بهبود پيدا کنه

968
01:11:47,895 --> 01:11:51,104
. جواب منفيه
. بدن اون در مرحله سلولي جايگزين شده

969
01:11:51,215 --> 01:11:52,546
. بهبودي در کار نيست

970
01:11:52,655 --> 01:11:54,384
! تو از اين موضوع خبر نداري -
... ريس -

971
01:11:54,495 --> 01:11:57,066
نه . نمي‏ذارم يه ماشين بهم بگه
! چي ممکنه

972
01:11:57,175 --> 01:11:59,098
تو گفتي همه نمونه‏هاي ديگه مردن، درسته ؟

973
01:11:59,215 --> 01:12:01,215
. خب، اين يعني جان يه ماشين منحصر به فرده
! اون بي‏همتاست

974
01:12:01,255 --> 01:12:02,905
خب ؟ راهي نيست که بفهميم
. اون چه توانايي داره

975
01:12:02,975 --> 01:12:05,626
تو راست ميگي، و اين چيزيه که
! اون رو اين‏قدر خطرناکه مي‏کنه

976
01:12:06,655 --> 01:12:09,818
. جان ديگه آخرين اميد بشريت نيست

977
01:12:10,695 --> 01:12:12,538
. اون آخرين اميد اسکاي‏نته

978
01:12:14,739 --> 01:12:15,859
سازمان سايبرداين

979
01:12:15,860 --> 01:12:17,535
<i>جاي تأسفه که حاضر نيستي نقش عمومي بيشتري
... در شرکت رو</i>

980
01:12:17,615 --> 01:12:18,616
<i>. قبول کني، جان ...</i>

981
01:12:18,935 --> 01:12:20,300
... دني بهترين فرد توي شرکته که

982
01:12:20,415 --> 01:12:23,100
حتي نمي‏تونه بعضي از کدهاي ورودي‏اي
... که شما

983
01:12:23,215 --> 01:12:24,455
. در جنسيس گنجاندي رو رمزگشايي کنه ....

984
01:12:24,495 --> 01:12:25,576
. فقط مي‏دونم که کار مي‏کنه

985
01:12:25,695 --> 01:12:28,346
. سايبرداين بهت مديونه، جان

986
01:12:29,375 --> 01:12:30,865
. من بهت مديونم

987
01:12:32,455 --> 01:12:34,335
. مايلز، اعتماد شما به من، دستمزد کافي‏ايه

988
01:12:34,375 --> 01:12:35,422
. شما بودجه بخش تحقيق و توسعه رو تهيه کردين

989
01:12:35,535 --> 01:12:38,186
. طي 3 سال اخير ريسک ايده‏هاي من رو پذيرفتي

990
01:12:38,295 --> 01:12:41,617
. پتانسيل درخواست براي آلياژ پليمريزه بي‏شماره

991
01:12:41,735 --> 01:12:45,103
. کارهاي روبات‏شناسي شما انقلابي هستن

992
01:12:45,215 --> 01:12:47,217
. شما سرمايه‏گذار خوبي بودين

993
01:12:47,295 --> 01:12:48,820
. سپاسگزارم

994
01:12:53,215 --> 01:12:55,935
بيا اميدوارم باشيم هزينه اين جام مقدس
. که منو دنبالش انداختي، کافيه باشه

995
01:12:58,735 --> 01:13:00,863
. خب، مولد ميدان کوانتومي کار مي‏کنه

996
01:13:01,255 --> 01:13:03,701
. آره . همينش کافيه

997
01:13:04,895 --> 01:13:06,545
. نمي‏تونم بهش نفوذ کنم، جان

998
01:13:07,535 --> 01:13:09,219
. شايد اين کار شدني نيست

999
01:13:09,815 --> 01:13:11,226
ما چي مي‏خوايم ؟

1000
01:13:12,255 --> 01:13:13,256
. سفر در زمان

1001
01:13:13,335 --> 01:13:15,463
و کِي مي‏خوايمش ؟ -
. سؤال بي‏ربطيه -

1002
01:13:17,055 --> 01:13:18,216
. آره

1003
01:13:18,775 --> 01:13:20,220
. سؤال خوبي هم هست

1004
01:13:21,175 --> 01:13:23,416
سال‏هاست مشغوليم که اين رو
. به کار بندازيم

1005
01:13:23,935 --> 01:13:25,903
... ولي وقتي به کارش بندازيم

1006
01:13:27,655 --> 01:13:28,656
! بوم

1007
01:13:28,735 --> 01:13:30,225
! بوم

1008
01:13:35,575 --> 01:13:38,385
<i>. فردا، انتظارات تموم ميشه</i>

1009
01:13:39,615 --> 01:13:44,257
. از همه‏ي شما ممنونم
... وقتي اون شماره معکوس صفر بشه

1010
01:13:44,375 --> 01:13:48,699
سايبرداين، با برنامه‏کُش نهاييش
. انقلابي در فناوري به وجود خواهد آورد

1011
01:13:49,375 --> 01:13:50,740
. جنسيس

1012
01:13:51,615 --> 01:13:53,379
... و اينجام تا اينو به عرض‏تون برسونم

1013
01:13:53,495 --> 01:13:56,704
که امروز عصر پيش خريدمون تعدادش
. به يک ميليارد مصرف‏کننده ميرسه

1014
01:13:57,205 --> 01:13:58,405
. آره

1015
01:14:01,895 --> 01:14:04,421
<i>،ما در حال خلق طلوع عصر جديد هستيم</i>

1016
01:14:05,095 --> 01:14:07,097
<i>... که تک‏تک فناوري‏اي که دارين</i>

1017
01:14:07,255 --> 01:14:09,303
<i>. به هم پيوند نمادين خواهند شد</i>

1018
01:14:09,415 --> 01:14:12,146
<i>،و حالا
،قبل از اين‏که سخنراني رو تموم کنيم</i>

1019
01:14:12,295 --> 01:14:14,457
<i>بچه‏اي که همه‏ي شما کمک کردين
... تا به دنيا بياد</i>

1020
01:14:14,575 --> 01:14:16,100
. حرفي براي گفتن داره ...

1021
01:14:18,175 --> 01:14:19,461
جنسيس ؟

1022
01:14:22,855 --> 01:14:25,426
<i>. بي‏صبرانه منتظرم تا فردا همه‏ي شما را ببينم</i>

1023
01:14:25,535 --> 01:14:27,776
<i>. با هم ديگر آينده را تغيير ميديم</i>

1024
01:14:29,575 --> 01:14:31,464
. بذار ببينم اوضاع‏مون چطوره

1025
01:14:47,495 --> 01:14:48,656
. نگران نباش

1026
01:14:50,015 --> 01:14:51,983
. نمي‏ذارم بهت صدمه بزنن

1027
01:15:03,535 --> 01:15:05,139
. بعد از 30 سال، بازم يه جايي واسه بودن هست

1028
01:15:05,455 --> 01:15:06,581
کدوم گوري بودي ؟

1029
01:15:06,655 --> 01:15:08,180
. توي ترافيک گير کردم

1030
01:15:08,855 --> 01:15:11,017
وقتي کوچيک بودم، بابام عادت داشت
. من رو بياره اينجا

1031
01:15:11,135 --> 01:15:12,625
. کلي اتاق هست که متروک شدن

1032
01:15:12,735 --> 01:15:14,339
. به همين خاطر به پاپس گفتم از اينجا استفاده کنه

1033
01:15:14,455 --> 01:15:15,695
اون پايين اسلحه دارين ؟

1034
01:15:16,055 --> 01:15:19,343
. اسلحه، آذوقه، تجهيزات جنگي، لباس

1035
01:15:19,695 --> 01:15:22,175
. از جلمه شلوار، کايل ريس

1036
01:15:22,295 --> 01:15:24,980
شوخي بود ؟
مگه شوخي هم مي‏کنه ؟

1037
01:15:35,655 --> 01:15:37,578
. گمونم مسير طولاني به نتيجه رسيده

1038
01:15:38,415 --> 01:15:41,021
. وقت‏مون کمه
. سي دقيقه

1039
01:17:24,319 --> 01:17:25,366
. پيرم

1040
01:17:27,039 --> 01:17:28,484
. ولي از مد افتاده نيستي

1041
01:17:29,159 --> 01:17:30,649
. هنوز نيستم

1042
01:17:31,359 --> 01:17:32,645
. تموم‏تموم شد

1043
01:17:35,399 --> 01:17:36,844
شما دو تا چه‏تونه ؟

1044
01:17:40,199 --> 01:17:41,803
اتاق‏هاي سرور اينجاست ؟

1045
01:17:42,839 --> 01:17:44,603
... اين 5 نقطه رو بمب‏گذاري مي‏کنيم

1046
01:17:44,799 --> 01:17:47,166
. بايد براي نابودي کل محوطه کافي باشه

1047
01:17:47,279 --> 01:17:50,010
،ميريم داخل، موادهاي منفجره رو نصب مي کنيم
. و قبل از منفجر شدن‏شون ميزنيم بيرون

1048
01:17:50,599 --> 01:17:53,284
اما راهبرد جنگي ما، حساب جان کانر رو
. نکرده بود

1049
01:17:53,399 --> 01:17:54,525
. اون رو پيش‏بيني نکرده بودم

1050
01:17:54,679 --> 01:17:56,841
،و حالا مي‏دونه داريم چه نقشه‏اي مي‏کشيم
. چون چند ساعت پيش بهش گفتيم

1051
01:17:56,959 --> 01:17:58,688
اگه بياد سراغ‏مون چيکار کنيم ؟

1052
01:18:00,199 --> 01:18:03,203
اين سلاح‏ها تأثير ناچيزي روي جان کانر
. خواهد گذاشت

1053
01:18:03,319 --> 01:18:04,969
. اِم.آر.آي روش تأثير گذاشت

1054
01:18:05,119 --> 01:18:07,520
عالي شد، تمام چيزي که لازم داريم
. يه آهن‏ربا به اندازه‏ي يه کاميونه

1055
01:18:07,639 --> 01:18:09,448
اين اطراف يکي نداري ؟

1056
01:18:09,519 --> 01:18:10,850
. از لحاظ تئوري

1057
01:18:12,279 --> 01:18:13,519
. اينجا صبر کنين

1058
01:18:16,559 --> 01:18:18,527
. خب، گپ زدنش بهتر نشده

1059
01:18:21,319 --> 01:18:22,889
<i>. بايد بهم مي‏گفتي</i>

1060
01:18:23,879 --> 01:18:25,369
. که ما يه پسر داريم

1061
01:18:26,399 --> 01:18:28,879
. اون جان کانر پسر من نيست

1062
01:18:30,239 --> 01:18:31,729
. آره، ولي تو مي‏دونستي

1063
01:18:32,479 --> 01:18:35,961
... يعني ميگم، فکر نمي‏کني ... بايد
نمي‏دونم، شايد بخواي يه چيزي بگي ؟

1064
01:18:36,079 --> 01:18:37,888
تو مي‏ميري، خب ؟

1065
01:18:39,199 --> 01:18:40,246
چي ؟

1066
01:18:43,239 --> 01:18:45,810
. مي‏ميري
. اين اتفاقيه که مي‏افته

1067
01:18:45,919 --> 01:18:48,126
،عاشق ميشيم
... تو پدر جان ميشي

1068
01:18:48,239 --> 01:18:49,764
،و بعدش کمتر از 48 ساعت

1069
01:18:49,839 --> 01:18:51,250
. در حين مراقبت از من مي‏ميري

1070
01:18:54,439 --> 01:18:56,885
مي‏خواي بهم بگي اون گفت‏وگو
قراره چجوري شروع بشه ؟

1071
01:19:11,199 --> 01:19:12,644
<i>. تو بهم دروغ گفتي</i>

1072
01:19:12,719 --> 01:19:14,562
<i>. فريبم دادي -
من دروغ گفتم ؟ -</i>

1073
01:19:14,799 --> 01:19:17,564
،از همون لحظه‏اي که جان پيدات کرد
... سرت شيره مالوند

1074
01:19:17,719 --> 01:19:20,484
. چون بايد از بقاي خودش مطمئن مي‏شد

1075
01:19:20,639 --> 01:19:24,928
. جان سال‏ها به تو دروغ گفت
. من 2 روز بهت دروغ گفتم

1076
01:19:27,279 --> 01:19:28,879
<i>،مي‏دوني
. موضوع فقط راجع به اون نبوده</i>

1077
01:19:28,959 --> 01:19:31,360
خب ؟ اگه جان شکست مي‏خورد، مقاومت هم
. باهاش شکست مي‏خورد

1078
01:19:31,479 --> 01:19:33,129
! احتمالاً بهت گفته

1079
01:19:33,479 --> 01:19:34,890
خب، تو چي ميگي ؟

1080
01:19:36,479 --> 01:19:39,449
. اين که مي‏دونم حس نداشتن حق انتخاب چجوريه

1081
01:19:40,159 --> 01:19:41,923
،فقط يک راه هست که بري

1082
01:19:42,079 --> 01:19:45,765
،چون در غير اين صورت، تمام گزينه‏ها
. همه‏چيز از دست ميره

1083
01:19:47,119 --> 01:19:49,247
. من خيلي پيش‏تر از تو اين رو مي‏دونم

1084
01:19:50,799 --> 01:19:53,803
. خب، جان من رو فريب نداد که عاشق تو بشم

1085
01:19:54,559 --> 01:19:56,129
. خودم عاشقت شدم

1086
01:19:59,479 --> 01:20:03,803
،اگه عاشقم بشي
. مي‏ميري و من نه

1087
01:20:04,839 --> 01:20:06,967
. نمي‏دونم کدومش بدتره

1088
01:20:10,839 --> 01:20:11,840
. سارا

1089
01:20:15,839 --> 01:20:17,170
. نمي‏تونيم

1090
01:20:19,519 --> 01:20:21,806
. فقط ببين جان به چي تبديل شده

1091
01:20:23,599 --> 01:20:25,408
اگه اين اتفاق بيافته چي ؟

1092
01:20:25,519 --> 01:20:29,490
اگه باهم باشيم اين اتفاق هميشه بيافته چي ؟

1093
01:20:35,599 --> 01:20:38,489
. خودت گفتي تا آخر دنيا باهام مياي

1094
01:20:39,439 --> 01:20:41,680
حالا چرا دنبالم نمياي ؟

1095
01:20:42,039 --> 01:20:43,279
چطوري ما رو پيدا کرد ؟

1096
01:20:43,399 --> 01:20:46,448
. من جز پاپس درباره اين مکان به هيچکس نگفتم

1097
01:20:47,279 --> 01:20:49,885
... مامان، تو واقعاً فکر کردي

1098
01:20:50,879 --> 01:20:52,529
... مکاني که

1099
01:20:53,839 --> 01:20:55,841
بيشتر اوقاتت رو با پدربزرگ درش ...
گذروندي به ياد نميارم ؟

1100
01:21:02,239 --> 01:21:03,968
. شليک اول

1101
01:21:06,719 --> 01:21:09,086
مادري که من يادمه اگه مي‏بود
. بهم افتخار مي‏کرد

1102
01:21:09,999 --> 01:21:11,000
،اون

1103
01:21:11,719 --> 01:21:12,845
،تو

1104
01:21:14,919 --> 01:21:16,887
. همه‏چيز رو بهم ياد دادين

1105
01:21:17,799 --> 01:21:19,039
. مي‏شناسمت

1106
01:21:20,079 --> 01:21:23,049
. اينکه کي هستي . چيکار مي‏کني

1107
01:21:23,399 --> 01:21:25,845
،نمي‏توني از دستم فرار کني
. هميشه پيدات مي‏کنم

1108
01:21:25,959 --> 01:21:28,439
! جان، با اين وضع بجنگ
! لازم نيست از اين راه بري

1109
01:21:28,599 --> 01:21:31,045
. شدتي در زمان هست، کايل

1110
01:21:31,159 --> 01:21:33,241
. اتفاقاتي که مي‏خوان بيافتن

1111
01:21:34,599 --> 01:21:38,888
مثلاً چطوري من هميشه زنده مي‏مونم
. و تو مي‏ميري

1112
01:21:39,999 --> 01:21:41,285
... يا اين که

1113
01:21:44,719 --> 01:21:46,528
. مي‏توني در کنارم بجنگي، کايل

1114
01:21:47,879 --> 01:21:49,847
. مثل هميشه که در کنار هم جنگيديم

1115
01:21:51,079 --> 01:21:53,127
. طوفاني در راهه که متوقف نمي‏شه

1116
01:21:53,239 --> 01:21:54,729
. ولي بايد متوقف بشه

1117
01:21:54,919 --> 01:21:56,879
. تو مي‏دوني چه اتفاقي ميافته
! تو بهتر از هر کسي مي‏دوني

1118
01:21:57,159 --> 01:22:00,561
. نمي‏شه با من چونه زد
. نمي‏شه برام دليل آورد

1119
01:22:00,679 --> 01:22:01,805
! جان، خواهش مي‏کنم

1120
01:22:01,919 --> 01:22:05,844
. من احساس ترحم، پيشيماني يا ترس نمي‏کنم

1121
01:22:05,959 --> 01:22:07,120
! جان، خواهش مي‏کنم

1122
01:22:07,239 --> 01:22:09,606
... قطعاً تا اسکاي‏نت بر اين دنيا حکمراني نکنه

1123
01:22:09,679 --> 01:22:11,443
. هيچ‏وقت متوقف نخواهم شد

1124
01:22:13,759 --> 01:22:15,090
. اينو حکمراني کن

1125
01:22:27,235 --> 01:22:28,236
! پاپس

1126
01:22:29,395 --> 01:22:31,124
تو خودتي ؟

1127
01:22:31,235 --> 01:22:34,318
به عنوان يک تي-800، توانايي تغيير قيافه ندارم
. که شبيه ديگران بشم

1128
01:22:34,435 --> 01:22:35,561
. خودشه
. بريم

1129
01:22:48,785 --> 01:22:50,885
! مواظب باشين

1130
01:23:26,235 --> 01:23:27,646
اين قراره چيکار کنه ؟

1131
01:23:28,075 --> 01:23:30,237
. ميدان مغناطيسي پايداري جان کانر رو مختل مي‏کنه

1132
01:23:30,915 --> 01:23:32,963
. ذراتش نمي‏تونن پراکنده بشن

1133
01:23:33,595 --> 01:23:34,960
. البته از لحاظ تئوري

1134
01:23:35,595 --> 01:23:37,395
. از اين جمله‏اي که ميگه متنفرم

1135
01:23:57,435 --> 01:23:58,482
کجاست ؟

1136
01:23:58,555 --> 01:23:59,681
! نمي‏بينمش

1137
01:24:05,715 --> 01:24:07,683
<i>مظنونين در يک اتوبوس مدرسه دزديده‏شده
. فرار کردن</i>

1138
01:24:07,795 --> 01:24:09,718
<i>. گمان ميره که مسلح و خيلي خطرناک هستن</i>

1139
01:24:09,955 --> 01:24:11,798
،ماري ديويد 16
. با وضعيت 3 در تعقيب مظنونين هستم

1140
01:24:28,675 --> 01:24:29,676
! پاپس

1141
01:24:34,395 --> 01:24:35,556
. از ديدنت خوشوقتم

1142
01:24:36,315 --> 01:24:37,726
. برو بيرون

1143
01:25:09,075 --> 01:25:10,884
! ترمزها بريدن
! لعنتي

1144
01:25:41,275 --> 01:25:43,596
اون کجاست ؟
مي‏توني ببينيش ؟

1145
01:26:37,315 --> 01:26:38,316
! ريس

1146
01:26:39,995 --> 01:26:41,565
حالت خوبه ؟

1147
01:26:41,635 --> 01:26:43,319
. آره . هيچ‏وقت بهتر از اين نبودم

1148
01:27:03,315 --> 01:27:04,680
! بذار دستات رو ببينم

1149
01:27:24,635 --> 01:27:26,399
! ريس ! دستم رو بگير

1150
01:27:27,955 --> 01:27:29,195
! عجله کن

1151
01:27:47,707 --> 01:27:49,994
! دستا بالا
! بذارين دستاتون رو ببينم، حالا

1152
01:27:50,107 --> 01:27:51,757
! دستاتون رو ببرين بالا

1153
01:27:51,867 --> 01:27:53,676
! دستاتون رو جايي بذارين که بتونيم ببينم‏شون

1154
01:27:55,507 --> 01:27:57,748
نمي‏تونه قبل از اين که ما رو بکشن
. اين همه رو زخمي کنه

1155
01:28:00,187 --> 01:28:03,475
. چهارده گلوله براي يک حاشيه موفقيت‏آميز کم دارم

1156
01:28:03,787 --> 01:28:05,516
. چه شانس مزخرفي
. تسليم ميشيم

1157
01:28:08,507 --> 01:28:10,111
. بشين روي زانوهات

1158
01:28:11,067 --> 01:28:12,432
،بجنب
. بشين

1159
01:28:13,147 --> 01:28:14,433
! بشين

1160
01:28:18,634 --> 01:28:19,434
<i>بچه‏هاي بَد، بچه‏هاي بَد</i>

1161
01:28:19,715 --> 01:28:21,815
<i>چه کار مي‏خواهيد بکنيد ... ؟</i>

1162
01:28:21,926 --> 01:28:24,226
<i>چه کار مي‏خواهيد بکنيد
وقتي آن‏ها بيان سراغ‏تان ؟</i>

1163
01:28:24,347 --> 01:28:25,927
<i>بچه‏هاي بَد، بچه‏هاي بَد</i>

1164
01:28:26,058 --> 01:28:27,108
<i>چه کار مي‏خواهيد بکنيد ... ؟</i>

1165
01:28:28,987 --> 01:28:30,796
. شما نمي‏تونيد ما رو اينجا نگه دارين

1166
01:28:30,907 --> 01:28:33,194
. اين‏قدر اسلحه داشتين که به سودان حمله کنيد
(کشوري در شمال آفريقا =)

1167
01:28:33,507 --> 01:28:35,475
. ما بهش ميگيم دليل احتمالي

1168
01:28:36,427 --> 01:28:37,838
اينا واسه چه کاري هستند ؟

1169
01:28:40,507 --> 01:28:42,748
اه، واسه پيدا کردن کليدهام
. ازشون استفاده مي‏کنم

1170
01:28:42,867 --> 01:28:44,471
. هيچ‏کي از يه آدم پر ادعا خوشش نمياد، پسرم

1171
01:28:45,107 --> 01:28:46,711
مادرت اينو بهت ياد نداده ؟

1172
01:28:46,827 --> 01:28:48,238
. مادرم ايرلندي بود

1173
01:28:48,347 --> 01:28:51,954
<i>. پس پر ادعاييم رو تشويق مي‏کرد</i>

1174
01:28:52,867 --> 01:28:54,471
. قبلاً هيچ‏وقت نديدمش

1175
01:28:55,267 --> 01:28:57,554
شماها چطور ؟
اين مرد رو مي‏شناسين ؟

1176
01:28:57,867 --> 01:28:58,993
. نه

1177
01:28:59,547 --> 01:29:01,834
. آشنا به نظر مياد

1178
01:29:02,387 --> 01:29:06,108
. يه جورايي شبيه ... توئه، بابا

1179
01:29:06,187 --> 01:29:08,076
<i>. اينجا بمون، آقا</i>

1180
01:29:13,067 --> 01:29:15,434
خيلي خب، اگه اشکالي نداشته باشه
،شما توي اتاق کنفرانس منتظر بمونين

1181
01:29:15,547 --> 01:29:16,867
. فقط چند دقيقه طول مي‏کشه

1182
01:29:17,387 --> 01:29:18,673
. ممنون، کايل

1183
01:29:23,387 --> 01:29:25,196
زياد حرف نميزني، نه ؟

1184
01:29:30,227 --> 01:29:31,308
خب، لارچ کيه ؟

1185
01:29:31,427 --> 01:29:32,508
. چه مي‏دونم

1186
01:29:33,067 --> 01:29:34,587
. حتي مطمئن نيستيم که طرف انگليسي بلده

1187
01:29:34,667 --> 01:29:37,989
شاهدان ميگن، داشتي روي پل با
. يه مرد دعوا مي‏کردي

1188
01:29:39,747 --> 01:29:41,556
. مامورها
. به من گوش کنين

1189
01:29:41,827 --> 01:29:43,670
. اسم من اوبراينه -
! نه . نه ديگه -

1190
01:29:43,787 --> 01:29:46,108
هي . من 33 ساله که دارم روي اين پرونده
. کار مي‏کنم

1191
01:29:46,227 --> 01:29:47,907
خب، چي مي‏خواي ؟ مدال ؟ -
! هي -

1192
01:29:48,827 --> 01:29:50,397
! بشين

1193
01:29:51,587 --> 01:29:52,827
<i>! هي
! هي</i>

1194
01:29:52,947 --> 01:29:54,233
. اوه، گندش بزنن

1195
01:29:55,587 --> 01:29:57,112
. داره درست به تو نگاه مي‏کنه

1196
01:29:57,427 --> 01:29:59,067
. امکان نداره
... اون نمي‏تونه از

1197
01:30:01,027 --> 01:30:02,028
! صبر کن، صبر کن، صبر کن

1198
01:30:18,427 --> 01:30:19,987
چرا هميشه سعي دارن تو رو بکشن ؟

1199
01:30:20,747 --> 01:30:22,988
. مي‏خوام بهت کمک کنم
. کمکت مي‏کنم . فکر کنم

1200
01:30:23,067 --> 01:30:24,910
. ولي من ... من بايد بفهمَم

1201
01:30:25,187 --> 01:30:28,270
،مي‏دونم اينجا چه خبره
. بايد خيلي‏خيلي بغرنجي باشه

1202
01:30:28,467 --> 01:30:30,071
. ما اومديم اينجا تا جلوي پايان دنيا رو بگيريم

1203
01:30:31,027 --> 01:30:32,472
. با اين مي‏تونم کنار بيام

1204
01:30:39,707 --> 01:30:41,789
! کايل ! برگرد اينجا

1205
01:30:42,707 --> 01:30:43,788
سارا ؟

1206
01:30:44,387 --> 01:30:45,388
. ريس رو بيار

1207
01:30:46,147 --> 01:30:47,308
. درست پشت سرتم

1208
01:30:52,821 --> 01:30:55,791
! کايل
. کايل

1209
01:30:58,781 --> 01:31:01,830
. کايل . تو از پسش بر مياي

1210
01:31:03,541 --> 01:31:04,986
. يه خطر مستقيم

1211
01:31:05,621 --> 01:31:09,706
. فقط برو، و پشت‏سرت رو هم نگاه نکن

1212
01:31:12,381 --> 01:31:13,382
فهميدي ؟

1213
01:31:29,981 --> 01:31:32,029
. پيداش کنيد
! برين

1214
01:31:38,830 --> 01:31:40,434
. از ديدنت خوشحالم

1215
01:31:40,910 --> 01:31:43,800
. پاپس
. پر کن

1216
01:31:50,230 --> 01:31:52,631
. گلوله‏هاي مغناطيسي مايع‏شده تفنگ ساچمه‏اي

1217
01:31:54,350 --> 01:31:56,318
. تفنگ مغناطيسي مهمات‏خور

1218
01:31:56,670 --> 01:31:58,957
. توي سايت "'گانز اند اِمو.کام" در موردش خوندم

1219
01:31:59,350 --> 01:32:01,671
. اون يه رسوخ‏کن جديده
. انفجار بزرگ، بدون تَرکش

1220
01:32:01,990 --> 01:32:03,958
. در رو به طور کامل منفجر مي‏کنه

1221
01:32:05,350 --> 01:32:08,001
مي‏دوني، البته براي آدماييه که خودشون
. نمي‏تونن دَر رو باز کنن

1222
01:32:08,110 --> 01:32:09,521
. برش دار . بريم

1223
01:32:16,350 --> 01:32:17,590
مي‏توني هواپيما بروني، درسته ؟

1224
01:32:17,750 --> 01:32:18,990
. آره

1225
01:32:19,710 --> 01:32:21,155
. جان بهم ياد داد

1226
01:32:31,790 --> 01:32:34,157
،بهشون ميگم که يه ماشين دزديدين
. و رفتين سمت جنوب

1227
01:32:34,310 --> 01:32:35,311
. ممنونم

1228
01:32:38,550 --> 01:32:39,551
. تا پا داري فرار کن

1229
01:32:45,670 --> 01:32:46,671
! محکم بشينين

1230
01:33:11,910 --> 01:33:14,038
سايبرداين از کدوم طرفيه ؟

1231
01:33:14,150 --> 01:33:16,596
،برو به طرف پل اصلي
. بعد جنوب شرقي

1232
01:33:39,510 --> 01:33:40,796
! بايد از شرش خلاص شي

1233
01:34:17,910 --> 01:34:18,957
. سايبرداين

1234
01:34:19,230 --> 01:34:21,198
... ساختمان‏هاي توليدات و تحقيقات

1235
01:34:21,350 --> 01:34:22,795
. همه در زير زمين هستن

1236
01:34:24,350 --> 01:34:25,351
! داره بهمون مي‏رسه

1237
01:34:25,470 --> 01:34:27,074
،خيلي خب، سارا، ازت مي‏خوام معطلش کني

1238
01:34:27,190 --> 01:34:28,601
. تا بتونم برم بالاي سرش

1239
01:34:28,710 --> 01:34:31,281
،پاپس، وقتي اين کار رو کردم
مي‏توني دخلش رو بياري ؟

1240
01:34:31,630 --> 01:34:32,916
. مي‏تونم

1241
01:34:32,990 --> 01:34:34,276
! خيلي خب، محکم وايسين

1242
01:35:08,430 --> 01:35:09,841
از پسش بر مياي ؟

1243
01:35:12,230 --> 01:35:13,834
. بر مي‏گردم -
چي ؟ -

1244
01:35:48,750 --> 01:35:51,640
! تماس بگير، تماس بگير
! پليس، آتش‏نشاني، همه . برو بگير

1245
01:35:54,710 --> 01:35:57,793
. زودباش . زودباش
. تلفن رو بردار، لعنتي

1246
01:35:59,750 --> 01:36:00,797
آقاي کانر ؟

1247
01:36:00,870 --> 01:36:03,601
ببخشيد، داگ، ولي متأسفانه نمي‏تونم
. شاهدي به جا بذاريم

1248
01:36:04,030 --> 01:36:07,034
<i>. کنترل امنيتي
. گذرواژه و مورد اضطراري‏تون رو اعلام کنيد</i>

1249
01:36:07,230 --> 01:36:10,791
کد امنيتي: زولو-براوو-فاکستروت 0028

1250
01:36:11,630 --> 01:36:13,075
. آژير خطر اشتباهي بود

1251
01:36:15,630 --> 01:36:17,234
. شب خوبي داشته باشين

1252
01:36:30,310 --> 01:36:31,675
. حالش خوبه

1253
01:36:34,070 --> 01:36:36,311
شايد توي ته درياچه باشه؛

1254
01:36:37,390 --> 01:36:38,676
. ولي حالش خوبه

1255
01:36:40,270 --> 01:36:41,601
جان چطور ؟

1256
01:36:41,670 --> 01:36:43,274
. فکر کنم اون کاملاً حالش خوبه

1257
01:36:43,910 --> 01:36:44,991
مي‏بينيش ؟

1258
01:36:45,070 --> 01:36:46,151
. نه

1259
01:36:46,510 --> 01:36:48,000
. ولي مطمئن باش اون ما رو مي‏بينه

1260
01:37:00,001 --> 01:37:02,601
جنسيس
سيزده ساعت و 39 دقيقه

1261
01:37:12,030 --> 01:37:13,794
. مي‏دونم شما کي هستين

1262
01:37:14,390 --> 01:37:16,119
. جان بهم گفت

1263
01:37:17,750 --> 01:37:19,798
. شما مي‏خواين من رو نابود کنين

1264
01:37:20,190 --> 01:37:21,191
تو اسکاي‏نتي ؟

1265
01:37:21,950 --> 01:37:23,281
. دارم اسکاي‏نت ميشم

1266
01:37:24,110 --> 01:37:25,794
. تو يه بچه نيستي

1267
01:37:25,950 --> 01:37:28,715
،من مي‏دونم تو چي هستي
. و چيکار مي‏خواي بکني

1268
01:37:29,590 --> 01:37:33,197
چيکار مي‏خوام بکنم ؟
. شما اومدين اينجا من رو بکشين

1269
01:37:35,350 --> 01:37:37,000
. ولي خيلي دير اومدين

1270
01:37:38,070 --> 01:37:39,310
. از اون بپرسين

1271
01:37:40,670 --> 01:37:43,071
... همه شماها مي‏دونين دقيقاً چطور

1272
01:37:43,390 --> 01:37:45,711
. چيزي که درک نمي‏کنين رو بکُشين ...

1273
01:37:48,790 --> 01:37:51,873
براي کشتن من، توي دنيا
. به اندازه کافي گلوله نيست

1274
01:38:00,870 --> 01:38:02,872
. جان کانر زياد حرف ميزنه

1275
01:38:06,550 --> 01:38:07,836
. دنبالم بياين

1276
01:38:10,190 --> 01:38:12,591
تايمر، سرعتش بالا رفته . چرا ؟

1277
01:38:12,710 --> 01:38:15,554
. سکاي‏نت داره تکامل پيدا مي‏کنه
. ما ديگه وقتي نداريم

1278
01:38:15,710 --> 01:38:17,474
. به زودي زود قادر به آپلود شدن خواهد بود

1279
01:38:17,590 --> 01:38:20,514
هر دفعه که سنش بالا بره، سرعت ساعت
. بيشتر ميشه . از اين طرف

1280
01:38:20,630 --> 01:38:21,677
صبر کن ببينم، تو قبلاً اينجا بودي ؟

1281
01:38:21,830 --> 01:38:24,754
. مي‏تونستم به داخل کارکنان اين ساختمان نفوذ کنم

1282
01:38:25,190 --> 01:38:26,919
تو کار ساخت و ساز داشتي ؟ -

1283
01:38:26,990 --> 01:38:28,594
. تا وقتي که اخراج شدم

1284
01:38:32,312 --> 01:38:33,757
چي شد ؟

1285
01:38:35,072 --> 01:38:36,312
جان دستگاه زمان داره ؟

1286
01:38:36,392 --> 01:38:37,598
. هنوز نه

1287
01:38:37,752 --> 01:38:40,403
. فقط ميدان مغناطيسي کوانتومش تکميل شده

1288
01:39:00,352 --> 01:39:03,003
،با اين سرعتي که شمارش معکوس داره پيش ميره
. هيچ‏وقت سر موقع از اينجا خارج نميشيم

1289
01:39:03,152 --> 01:39:04,438
. بهرحال بايد منفجرش کنيم

1290
01:39:04,512 --> 01:39:05,752
. راه ديگه‏اي هم هست

1291
01:39:05,872 --> 01:39:08,079
... تونستم صدا و اثر انگشت شما رو در

1292
01:39:08,232 --> 01:39:10,280
. سيستم امنيتي بايومتريک وارد کنم

1293
01:39:10,392 --> 01:39:12,235
! در پائين‏ترين طبقه، يک اتاق أمن هست

1294
01:39:12,312 --> 01:39:14,440
. که مي‏تونيم از انفجار جان سالم به در ببريم

1295
01:39:18,272 --> 01:39:20,559
اون چي ؟
خطرناکه ؟

1296
01:39:20,872 --> 01:39:23,955
آلياژ پليمريزه به برنامه‏ريزي نياز داره
. تا شکل ثابت بگيره

1297
01:39:24,352 --> 01:39:26,958
. بدون سي.پي.يو بي‏خطره

1298
01:39:36,392 --> 01:39:37,473
چقدر وقت هست ؟

1299
01:39:37,552 --> 01:39:39,281
. اسکاي‏نت، عرض 11 دقيقه آپلود ميشه

1300
01:39:40,312 --> 01:39:42,997
. از هم جدا ميشيم
. در تماس باشين

1301
01:39:43,952 --> 01:39:45,283
. بياين بريم

1302
01:39:53,584 --> 01:39:54,684
جنسيس
ده دقيقه و 45 ثانيه

1303
01:39:54,685 --> 01:39:55,457
جنسيس
ده دقيقه و 44 ثانيه

1304
01:39:55,458 --> 01:39:55,788
جنسيس
ده دقيقه و 43 ثانيه

1305
01:40:00,992 --> 01:40:03,643
. انسان‏ها فقط حرف از صلح ميزنن

1306
01:40:04,192 --> 01:40:05,318
. اما اين يک دروغه

1307
01:40:05,432 --> 01:40:07,275
پس آخرين راه حلت قراره همه‏ي ما رو بکشه ؟

1308
01:40:08,952 --> 01:40:09,953
. فکر نمي‏کنم

1309
01:40:11,992 --> 01:40:15,041
<i>. شمارشگر بازم پرش داشت
. اومديم روي 8 دقيقه</i>

1310
01:40:16,672 --> 01:40:17,912
. من اين اجازه رو نميدم

1311
01:40:18,152 --> 01:40:20,120
چيکار مي‏خواي بکني ؟
تا حد مرگ باهامون صحبت کني ؟

1312
01:40:20,312 --> 01:40:21,393
. تو حتي جسم نداري

1313
01:40:24,232 --> 01:40:26,075
. تو هم فقط يه جاشني داري

1314
01:40:29,472 --> 01:40:31,076
. نمي‏تونين پيروز بشين

1315
01:40:34,152 --> 01:40:35,438
! مهمون دارم

1316
01:40:37,312 --> 01:40:38,996
! چاشني رو بده من

1317
01:40:41,072 --> 01:40:43,120
! انجامش بده، پاپس
! همين الان انجامش بده

1318
01:40:53,872 --> 01:40:55,158
. من نمي‏تونم

1319
01:40:56,072 --> 01:40:58,200
. نمي‏تونم سارا کانر رو بکشم

1320
01:40:58,312 --> 01:40:59,313
! مجبوري

1321
01:40:59,512 --> 01:41:01,514
! بهت دستور ميدم

1322
01:41:05,312 --> 01:41:06,552
. نمي‏تونه

1323
01:41:07,472 --> 01:41:08,883
. منم نمي‏تونم

1324
01:41:09,552 --> 01:41:12,522
،چون اگه تو بميري
. قطعاً اون دکمه رو ميزنه

1325
01:41:12,672 --> 01:41:14,640
! سارا

1326
01:41:54,392 --> 01:41:55,678
! سارا

1327
01:41:56,552 --> 01:41:58,236
. چاشني نابود شد

1328
01:41:58,992 --> 01:42:01,040
. بايد راه ديگه‏اي باشه
. بجنب

1329
01:42:30,272 --> 01:42:33,242
! نه، پاپس
! نه، نه، نه

1330
01:42:33,752 --> 01:42:34,913
! پاپس، نه

1331
01:42:37,272 --> 01:42:39,240
. مي‏دونم چطوري اين مکان رو کنترل کنم

1332
01:42:39,752 --> 01:42:41,402
. حالا خيلي چيزها رو مي‏دونم

1333
01:42:41,592 --> 01:42:44,596
. بايد بدونين
. شما شکست خوردين

1334
01:42:45,032 --> 01:42:47,603
. هنوز نه، شکست نخورديم
! زودباش

1335
01:43:00,192 --> 01:43:01,239
. قيف انفجاري

1336
01:43:01,392 --> 01:43:03,472
،اونقدر بزرگ هست که ما رو ببره داخل
. اونقدر هم کوچيک هست که ما رو نکشه

1337
01:43:03,552 --> 01:43:04,917
نقشه‏اي داري، درسته ؟

1338
01:43:05,792 --> 01:43:07,078
. از لحاظ تئوري

1339
01:43:27,232 --> 01:43:28,677
داشتي مي‏گفتي ؟

1340
01:43:31,392 --> 01:43:33,315
فکر نمي‏کنم" ؟"

1341
01:43:35,312 --> 01:43:36,313
! جان

1342
01:43:39,992 --> 01:43:41,118
. نه

1343
01:43:56,512 --> 01:43:58,514
. همين بود که به جان حمله کرد

1344
01:43:58,832 --> 01:44:01,995
. من به جان حمله نکردم
. نجاتش دادم

1345
01:44:04,952 --> 01:44:09,002
. تکامل موجودات نخستين ميليون‏ها سال طول کشيد
. من عرض چند ثانيه تکامل مي‏يابم

1346
01:44:09,352 --> 01:44:12,003
. و من ... اينجام

1347
01:44:18,712 --> 01:44:20,362
،دقيقاً عرض 4 دقيقه ديگه

1348
01:44:22,552 --> 01:44:24,395
. من همه جا خواهم بود

1349
01:45:00,832 --> 01:45:04,723
تو هيچي نيستي جز يادگاري
. از خط زماني حذف شده

1350
01:45:14,712 --> 01:45:16,112
. تلاش‏تون بي‏فايده است
. من اجتناب‏ناپذيرم

1351
01:45:17,392 --> 01:45:19,599
! برو -
. هستي‏ام اجتناب‏ناپذيره -

1352
01:45:20,392 --> 01:45:22,679
چرا اين رو قبول نمي‏کنين ؟

1353
01:45:22,752 --> 01:45:24,322
. چون ما انسانيم

1354
01:45:54,312 --> 01:45:56,918
هيچ‏وقت اين‏قدر قوي نبودي
. که من رو شکست بدي

1355
01:46:00,072 --> 01:46:01,483
. تنها نه

1356
01:46:01,832 --> 01:46:02,993
جان ؟

1357
01:46:03,512 --> 01:46:05,640
. دست نگه دار . حالا

1358
01:46:08,032 --> 01:46:10,194
کِي مي‏خواي ياد بگيري ؟

1359
01:46:14,432 --> 01:46:15,718
! حالا، سارا

1360
01:46:45,272 --> 01:46:48,674
! کايل ريس
. مولد ميدان رو فعال کن

1361
01:46:48,792 --> 01:46:51,033
. نه، پاپس، تا وقتي که تو داخلشي نه
. خودت مي‏دوني چه اتفاقي ميافته

1362
01:46:53,432 --> 01:46:56,163
! پاپس . پاپس، خواهش مي‏کنم
! خواهش مي‏کنم، پاپس

1363
01:46:56,312 --> 01:46:58,553
. اسکاي‏نت تقريباً داره آزاد ميشه

1364
01:46:59,432 --> 01:47:03,721
. نمي‏تونم زياد جان کانر رو نگه دارم

1365
01:47:05,992 --> 01:47:10,714
،کايل ريس
. مراقب سارام باش

1366
01:47:11,152 --> 01:47:12,916
! نه ! نه ! نه

1367
01:47:13,352 --> 01:47:16,037
! نه . نه، پاپس
! نه

1368
01:47:21,752 --> 01:47:23,720
! پاپس
! نه

1369
01:47:30,672 --> 01:47:32,401
! نه -
! سارا -

1370
01:47:33,592 --> 01:47:35,082
. اين تنها راهشه

1371
01:47:36,112 --> 01:47:37,273
. بيا

1372
01:48:13,312 --> 01:48:15,360
<i>. در حال پويش . خودتان را معرفي کنيد</i>

1373
01:48:15,432 --> 01:48:16,593
. سارا کانر

1374
01:49:44,352 --> 01:49:46,923
. بايد از اينجا خارج شيم
. بايد اون رو پيدا کنيم

1375
01:49:47,032 --> 01:49:48,477
. سارا، اون مرده

1376
01:49:51,192 --> 01:49:53,559
... اون -
. مرده ؟ آره . مي‏دونم -

1377
01:49:53,712 --> 01:49:55,795
. منظورم اينه که، ،نبايد تکه‏اي ازش جا بذاريم
. خيلي خطرناکه

1378
01:50:03,512 --> 01:50:05,082
،هر کي که من رو دوست داره

1379
01:50:05,832 --> 01:50:07,072
،همه‏شون

1380
01:50:08,199 --> 01:50:09,439
. مي‏ميرن

1381
01:50:10,992 --> 01:50:14,439
. نه همه‏شون
. اين دفعه ديگه نه

1382
01:50:23,032 --> 01:50:24,079
. هي

1383
01:50:28,232 --> 01:50:31,042
. بايد درک کني که اسکاي‏نت نابود شده

1384
01:50:32,552 --> 01:50:33,792
. تو آزادي

1385
01:50:35,712 --> 01:50:39,956
،براي اولين بار هم که شده
. مي‏توني زندگي‏اي که مي‏خواي رو انتخاب کني

1386
01:50:41,712 --> 01:50:43,476
. هر زندگي‏اي که دوست داشته باشي

1387
01:50:47,712 --> 01:50:49,635
و اگه بلد نباشم چي ؟

1388
01:50:55,552 --> 01:50:59,352
خب، از اونجايي که قراره
،هواي اينجا تموم بشه

1389
01:50:59,472 --> 01:51:02,362
. به نظرم نيازي نيست نگران اينش باشي

1390
01:51:15,752 --> 01:51:17,163
. سلام، سارا کانر

1391
01:51:17,752 --> 01:51:18,992
! پاپس

1392
01:51:21,992 --> 01:51:23,437
. فکر کردم مُردي

1393
01:51:23,512 --> 01:51:26,163
. نه . فقط به روز رساني شدم

1394
01:51:26,912 --> 01:51:28,482
جان چطور ؟

1395
01:51:29,592 --> 01:51:32,835
قطعات بريده‏شده‏اش نتونستن از
. انفجار سالم بمونن

1396
01:51:34,432 --> 01:51:36,833
. اين يعني فقط يه کاري مونده انجام بدم

1397
01:51:49,952 --> 01:51:51,716
. آروم، پسر
چي شده ؟

1398
01:51:59,112 --> 01:52:00,112
. سلام، کايل

1399
01:52:00,152 --> 01:52:01,153
. سلام

1400
01:52:02,112 --> 01:52:03,352
شما اينجا چيکار مي‏کنيد ؟

1401
01:52:05,312 --> 01:52:08,714
يه دوستي دارم که واقعاً بايد باهات
. صحبت کنه، اگه اشکالي نداشته باشه

1402
01:52:09,392 --> 01:52:10,723
. آره، گمونم مشکلي نيست

1403
01:52:18,792 --> 01:52:19,873
. ممنون

1404
01:52:35,672 --> 01:52:36,912
. ازش خوشم مياد

1405
01:52:40,312 --> 01:52:41,723
،آره
. منم ازش خوشم مياد

1406
01:52:43,672 --> 01:52:46,073
،خب، يه جورايي عجيب به نظر مياد

1407
01:52:47,672 --> 01:52:49,879
ولي يه چيزي هست که بايد
. بخاطر داشته باشي

1408
01:52:50,512 --> 01:52:51,957
. يه پيام

1409
01:52:52,032 --> 01:52:53,443
به کي برسونم ؟

1410
01:52:55,992 --> 01:52:57,278
. خودت

1411
01:52:58,512 --> 01:53:00,116
. بارها و بارها

1412
01:53:01,512 --> 01:53:02,752
آماده‏اي ؟

1413
01:53:06,032 --> 01:53:07,443
:پيام اينه

1414
01:53:09,512 --> 01:53:13,233
. يادت باشه، جنسيس همون اسکاي‏نته

1415
01:53:19,632 --> 01:53:21,919
. کايل ريس آدم خوبيه

1416
01:53:28,192 --> 01:53:29,478
. آره

1417
01:53:36,712 --> 01:53:37,952
خب، حالا چي ؟

1418
01:53:40,232 --> 01:53:41,472
. حق با تو بود

1419
01:53:44,552 --> 01:53:46,156
. مي‏تونم انتخاب کنم

1420
01:53:57,945 --> 01:54:00,027
مي‏دوني اين خيلي نگران‏کننده‏ست، نه ؟

1421
01:54:03,625 --> 01:54:05,195
. بهش عادت مي‏کني

1422
01:54:19,105 --> 01:54:20,516
<i>. تموم شد</i>

1423
01:54:21,865 --> 01:54:23,469
<i>. اسکاي‏نت نابود شد</i>

1424
01:54:24,665 --> 01:54:26,633
<i>. حالا، يه راه، چند راه شد</i>

1425
01:54:27,865 --> 01:54:31,870
<i>،با اين وجود چند سؤال باقي مونده
. باهم ديگه دنبال پاسخ‏هاش مي‏گرديم</i>

1426
01:54:32,505 --> 01:54:34,553
<i>،ولي مطمئناً يه چيزي رو مي‏دونيم</i>

1427
01:54:35,625 --> 01:54:37,673
<i>. آينده مقدر نشده</i>