1
00:01:31,674 --> 00:01:32,917
‫سلام، رفیق.

2
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
‫یکی کمکم کنه!

3
00:01:35,969 --> 00:01:45,969
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
‫سلام، آقای ماس.

5
00:04:21,719 --> 00:04:22,929
‫تقریبا آماده‌ای؟

6
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
‫بله، قربان، فقط بذار این

7
00:04:24,555 --> 00:04:26,466
‫سیگار کوچولو رو تموم کنم،
‫الان میام پیشت.

8
00:04:26,516 --> 00:04:28,184
‫فقط می‌خواستم ببینم
‫می‌تونی یه لطفی در حقم کنی؟

9
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
‫می‌شه بری سراغ اون

10
00:04:29,978 --> 00:04:31,813
‫وانت عجیب‌غریب و بوم‌های منو بیاری؟

11
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
‫چشم، آقای ماس.

12
00:05:01,676 --> 00:05:06,681
‫آقای ماس، اینم اون بوم‌هایی
‫که می‌خواستی.

13
00:05:06,723 --> 00:05:08,057
‫سلام، شین.

14
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
‫همون‌جا یه جایی بذارشون.

15
00:05:11,436 --> 00:05:12,845
‫ای وای من.

16
00:05:12,895 --> 00:05:16,357
‫انگار یه ذره رنگی شدی.

17
00:05:19,402 --> 00:05:23,114
‫نه نه، بذار اینو تموم کنم. خب، چطور شده؟

18
00:05:23,156 --> 00:05:25,408
‫عالی شدی، آقای ماس.

19
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
‫خیلی خب، بریم.

20
00:05:26,576 --> 00:05:28,653
‫بریم به اونم برسیم.

21
00:05:28,703 --> 00:05:30,705
‫بیا. بیا بریم.

22
00:05:42,550 --> 00:05:44,177
‫بفرما، پسر جان.

23
00:05:44,218 --> 00:05:47,138
‫- ممنون، آقای ماس.
‫- خواهش می‌کنم.

24
00:05:53,644 --> 00:05:55,229
‫زوم حداکثری؟

25
00:05:56,105 --> 00:05:58,816
‫می‌خوایم با دوربین شماره یک شروع کنیم.

26
00:06:04,072 --> 00:06:05,823
‫همه چی درسته.

27
00:06:05,865 --> 00:06:07,283
‫اون عوضی،

28
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
‫بازم شین داره با لیلاند مسخره‌بازی می‌کنه؟

29
00:06:09,035 --> 00:06:10,703
‫شین؟

30
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
‫بله، قربان.

31
00:06:12,455 --> 00:06:13,698
‫پسر، چطوری می‌خوایم برنامه اجرا کنیم

32
00:06:13,748 --> 00:06:16,501
‫وقتی تو همش تو دست و پای لیلاند هستی؟

33
00:06:16,542 --> 00:06:20,380
‫که چی؟ تو یکی از اون بدل‌کارهایی؟

34
00:06:20,421 --> 00:06:23,049
‫تیپت چه خوبه. بابات کجاست؟

35
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
‫ها ها. خیلی بامزه‌ای.

36
00:06:25,093 --> 00:06:27,261
‫رنگ پاشیده رو لباسم.

37
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
‫آره تو همین‌طوری به خودت تلقین کن.

38
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
‫عوضی.

39
00:06:39,607 --> 00:06:41,359
‫واقعاً می‌گم،

40
00:06:41,401 --> 00:06:44,821
‫هیچی مثل بوی یه بوم نقاشی تازه نیست.

41
00:06:44,862 --> 00:06:46,155
‫اصلاً هیچی.

42
00:06:51,869 --> 00:06:53,079
‫آماده‌ای؟

43
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
‫بریم برای فیلم‌برداری.

44
00:06:54,872 --> 00:06:58,126
‫ما هر وقت شما آماده باشید آماده‌ایم،
‫رفیق کوچولوی شاد من.

45
00:06:58,167 --> 00:06:59,168
‫ضبط رو شروع کن.

46
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
‫سلام، به قسمت ۲۳۵

47
00:07:09,887 --> 00:07:11,631
‫از برنامه «نقاشی با دوستان» خوش اومدید.

48
00:07:11,681 --> 00:07:13,433
‫من لیلاند ماس هستم و خیلی خوشحالم

49
00:07:13,474 --> 00:07:15,685
‫که دوباره منو همراهی می‌کنید.

50
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
‫پس رنگ‌هاتون رو بردارید،
‫قلم‌موهاتون رو بردارید،

51
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
‫و به این ماجراجویی با من ملحق بشید،
‫موافقید؟

52
00:07:21,899 --> 00:07:25,228
‫و برای شما دوستان قشنگی
‫که تو خونه همراهمون هستید،

53
00:07:25,278 --> 00:07:27,647
‫یه تایتل خیلی
‫بامزه و کوچولو دارم

54
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
‫که قراره همه رنگ‌هایی که

55
00:07:29,323 --> 00:07:31,367
‫امروز باهاش نقاشی می‌کنم رو
‫بهتون نشون بده.

56
00:07:31,409 --> 00:07:34,445
‫خیلی خب، بیاید شروع کنیم.

57
00:07:34,495 --> 00:07:38,958
‫اول، قراره از شر این فضای مرده خلاص بشیم.

58
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
‫یه کم شُل و ول شد،

59
00:07:40,626 --> 00:07:43,754
‫شاید مجبور بشم یه کم سفت‌ترش کنم.

60
00:07:43,796 --> 00:07:48,801
‫حالا، باید خیلی
‫ملایم روی بوم کار کنید، باشه؟

61
00:07:48,843 --> 00:07:50,386
‫ضربه‌ی محکم نزنید.

62
00:07:50,428 --> 00:07:52,889
‫قراره اینو زنده کنیم، باشه؟

63
00:07:52,930 --> 00:07:54,891
‫پس بزنید بریم.

64
00:08:02,398 --> 00:08:05,860
‫♪ تازگی‌ها سعی می‌کنم قوی باشم ♪

65
00:08:05,902 --> 00:08:09,614
‫♪ ولی دارم کم میارم ♪

66
00:08:10,990 --> 00:08:13,359
‫♪ پسر تو منو عصبی می‌کنی ♪

67
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
‫سلام، خوشگله.

68
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
‫زهره ترکم کردی!

69
00:08:19,457 --> 00:08:22,418
‫آره، خب باید برسونیم.
‫مامان دوباره سیگار می‌خواد.

70
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
‫همین امروز صبح دو پاکت براش خریدم.

71
00:08:25,004 --> 00:08:26,464
‫می‌دونی وقتی اون برنامه
‫نقاشی مسخره رو می‌بینه

72
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
‫چطوری پشت سر هم سیگار می‌کشه.

73
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
‫نمی‌تونم باور کنم اون احمق

74
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
‫متقاعدش کرده که
‫استعدادی چیزی داره.

75
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
‫خب، حداقل سرگرمش می‌کنه.

76
00:08:34,764 --> 00:08:39,143
‫یعنی، دیگه چی کار می‌خواد بکنه؟
‫بیخیال.

77
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
‫و منم راننده تاکسی کسی نیستم.

78
00:08:41,521 --> 00:08:45,149
‫و تو هم باید ماشین خودتو داشته باشی.

79
00:08:45,191 --> 00:08:49,153
‫♪ ما با دوستان نقاشی می‌کنیم تا تهش ♪

80
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
‫سلام، رفقا.

81
00:08:50,696 --> 00:08:53,699
‫♪ خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت، رفیق ♪

82
00:08:53,741 --> 00:08:55,493
‫♪ نقاشی تو رو... ♪

83
00:08:55,535 --> 00:08:59,247
‫سر راهتون یه سطل مرغ سوخاری هم برام بگیرید.

84
00:08:59,288 --> 00:09:02,625
‫من رانندگی می‌کنم و
‫تراویس میره می‌گیره.

85
00:09:03,626 --> 00:09:06,337
‫فکر کنم این بهترین کار منه تا الان.

86
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
‫واقعاً عالیه، مامان.

87
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
‫تو چی فکر می‌کنی، تراویس؟

88
00:09:10,758 --> 00:09:14,720
‫افتضاحه که خونه‌مون جا نداریم

89
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
‫که آویزونش کنیم.

90
00:09:17,765 --> 00:09:19,258
‫دیگه برید.

91
00:09:19,308 --> 00:09:20,935
‫سیگارهای مامان رو بگیرید.

92
00:09:20,977 --> 00:09:24,096
‫می‌دونید که به خلاقیت مامان کمک می‌کنه.

93
00:09:24,146 --> 00:09:28,109
‫خب، حالا دیگه امضامون هم
‫پای کار هست.

94
00:09:28,776 --> 00:09:30,528
‫واقعاً کار باحالی بود.

95
00:09:30,570 --> 00:09:34,240
‫خیلی خب، رفقا، یادتون باشه، زندگی یه بومه

96
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
‫و شما خودِ شاهکارید.

97
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
‫پس تا دفعه بعد، من لیلاند ماس هستم.
‫روز خوبی داشته باشید.

98
00:09:40,913 --> 00:09:42,164
‫خداحافظتون.

99
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
‫لیلاند.

100
00:10:05,813 --> 00:10:07,773
‫عالی بودی، رفیق.

101
00:10:07,815 --> 00:10:12,320
‫یعنی فکر کنم این
‫بهترین قسمت بود، مثل همیشه.

102
00:10:12,361 --> 00:10:14,155
‫آره، چون ما یه تیم عالی داریم

103
00:10:14,196 --> 00:10:16,282
‫که منو این‌قدر خوب نشون می‌دن.

104
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
‫اینطور فکر می‌کنی؟

105
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
‫- آره.
‫- آره، باعث دردسر منن.

106
00:10:21,412 --> 00:10:22,997
‫نظر تو چیه، کلی؟

107
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
‫نظر صادقانه‌ام رو می‌خوای؟

108
00:10:24,206 --> 00:10:26,250
‫حتماً، بفرما.

109
00:10:26,292 --> 00:10:29,537
‫به نظرم یه کم بی‌روح بود.

110
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
‫فکر کنم باید یه برداشت
‫دوباره داشته باشیم،

111
00:10:32,089 --> 00:10:35,426
‫یه کم کمتر عجله‌ای و کتابی.

112
00:10:37,470 --> 00:10:38,512
‫لیلاند؟

113
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
‫لیلاند، از زمین به لیلاند.

114
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
‫هی، صدامو می‌شنوی، رفیق؟

115
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
‫ببین، من فقط چیزی رو می‌خوام
‫که به نفع استودیو باشه، می‌فهمی؟

116
00:10:51,942 --> 00:10:56,906
‫یعنی یه روزی قراره اینجا کارگردان بشم و

117
00:10:56,947 --> 00:10:59,492
‫این ممکنه برای من بد تموم بشه.

118
00:10:59,533 --> 00:11:04,288
‫۱۶ ماه نرفتم دانشگاه که بیام
‫کار معمولی تحویل بدم.

119
00:11:06,332 --> 00:11:08,626
‫هی، کجا داری میری؟

120
00:11:11,629 --> 00:11:15,549
‫لیلاند؟ چرا داری،
‫سرتو ننداز زیر برو.

121
00:11:15,591 --> 00:11:18,794
‫تو نظر منو خواستی و منم بهت دادم.

122
00:11:18,844 --> 00:11:21,555
‫اگه نمی‌خواستیش، نباید می‌پرسیدی.

123
00:11:21,597 --> 00:11:24,308
‫و من قدردان نظرت هستم.

124
00:11:24,350 --> 00:11:27,812
‫فکر کنم باید یه برداشت دوباره بگیریم.

125
00:11:27,853 --> 00:11:30,398
‫نیازی به این کار نیست.

126
00:11:30,439 --> 00:11:33,234
‫ما انتظارات خاصی داریم، این برنامه،

127
00:11:33,275 --> 00:11:37,363
‫و حس می‌کنم این قسمت اون
‫انتظارات رو برآورده نکرد.

128
00:11:37,405 --> 00:11:39,281
‫اسم من پای این برنامه‌ست.

129
00:11:39,323 --> 00:11:41,701
‫نمی‌خوام همین ‌جوری پخش بشه.

130
00:11:41,742 --> 00:11:44,612
‫مجبورم درخواست برداشت دوباره بدم.

131
00:11:44,662 --> 00:11:48,249
‫خب برداشت دوباره‌ای در کار نیست
‫و همینه که هست.

132
00:11:48,290 --> 00:11:51,293
‫این مزخرفه. من نیومدم که
‫کار آماتور انجام بدم.

133
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
‫خب دیگه نیازی به حرف‌های زشت نیست.

134
00:11:54,130 --> 00:11:57,591
‫تو استخدام شدی که کار کنی و
‫کار فوق‌العاده‌ای هم انجام دادی،

135
00:11:57,633 --> 00:12:01,011
‫و باید بهش افتخار کنی، رفیق.

136
00:12:01,053 --> 00:12:04,849
‫من رفیق تو نیستم. بهم نگو رفیق.

137
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
‫آروم باش.

138
00:12:06,517 --> 00:12:09,937
‫از بالا به من نگاه نکن.
‫این مزخرفه.

139
00:13:02,656 --> 00:13:05,743
‫چیکار کردی، پیر خرفت.

140
00:13:05,785 --> 00:13:09,872
‫تمرین‌های صبحم رو دارم انجام می‌دم،
‫یک، دو، سه.

141
00:13:13,959 --> 00:13:15,920
‫شامراک.

142
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
‫مورد علاقه‌ام.

143
00:13:28,182 --> 00:13:29,683
‫خدایی؟

144
00:13:29,725 --> 00:13:31,385
‫مگه توالت‌شوری چیزی نیستی؟

145
00:13:31,435 --> 00:13:36,106
‫اومدم یه ذره انگیزه بگیرم، می‌فهمی؟

146
00:13:45,407 --> 00:13:48,494
‫وای، آروم برو بالا، رئیس.

147
00:13:50,871 --> 00:13:51,872
‫ای جان!

148
00:13:54,500 --> 00:13:56,168
‫لعنتی خوبه، پسر.

149
00:13:57,211 --> 00:14:00,047
‫اون منو می‌بره به گذشته، پسر.

150
00:14:02,049 --> 00:14:05,344
‫باید هنوز می‌بودم و تور می‌رفتم، پسر.

151
00:14:05,386 --> 00:14:07,012
‫هنوز باید می‌بودم.

152
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
‫می‌دونی، موادی که اون موقع‌ها بود

153
00:14:09,431 --> 00:14:10,758
‫وقتی اجرا می‌کردم حتی خوب هم نبود.

154
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
‫فقط رو زمین بودم.

155
00:14:12,810 --> 00:14:16,272
‫تنها چیزی که بود یه کم علف بود

156
00:14:16,313 --> 00:14:17,857
‫و شاید یه خط کوکائین.

157
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
‫فقط یه جنس اون ‌طوری.

158
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
‫الان همه کوفتی‌ پیدا می‌شه.

159
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
‫همه چی متفاوت می‌بود اگه من فقط...

160
00:14:22,736 --> 00:14:25,189
‫سال ۸۲، درسته؟
‫فستیوال ۸۲.

161
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
‫- آره.
‫- آره.

162
00:14:27,241 --> 00:14:30,194
‫صبر کن، چیتا ویسکرز هم اونجا بود،

163
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
‫دانی درازپا و کلت پالتس،

164
00:14:32,788 --> 00:14:36,667
‫ترزا کوچولو و لری گنده‌بک.

165
00:14:37,459 --> 00:14:38,786
‫باورت می‌شه؟

166
00:14:38,836 --> 00:14:40,788
‫محشر می‌شد، پسر.

167
00:14:40,838 --> 00:14:43,507
‫آره، تو الان یه ستاره بزرگ بودی، نه؟

168
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
‫نه، خودم می‌دونم.

169
00:14:47,970 --> 00:14:50,931
‫شاید مجبور بشم یه کم سفت‌ترش کنم.

170
00:14:50,973 --> 00:14:52,391
‫حالا باید خیلی ملایم روی بوم کار کنید.

171
00:14:52,433 --> 00:14:54,393
‫پسر، من اصلاً نمی‌فهمم.

172
00:14:54,435 --> 00:14:57,229
‫چرا این یارو با کله کلاه‌خودیش اینقدر محبوبه؟

173
00:14:57,271 --> 00:14:59,640
‫آخه دخترا عاشقشن. نگاش کن.

174
00:14:59,690 --> 00:15:02,643
‫می‌دونی، ما همگی خیلی با دوستامون مهربونیم

175
00:15:02,693 --> 00:15:05,154
‫پس خیلی ملایم باهاش رفتار کنید.

176
00:15:05,195 --> 00:15:09,116
‫شنیدم یارو خیلی

177
00:15:09,158 --> 00:15:10,651
‫بیا و برو داره.

178
00:15:10,701 --> 00:15:11,402
‫و برای همه‌ی شما دوستان قشنگی...

179
00:15:11,452 --> 00:15:12,403
‫- لعنتی.
‫- که تو خونه همراهمون هستید.

180
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
‫خب می‌تونی از پالی در موردش بپرسی
‫چون باهاش رفیقه.

181
00:15:15,873 --> 00:15:17,374
‫که قراره بهتون همه رنگ‌هایی که...

182
00:15:17,416 --> 00:15:20,661
‫اون با همه تو این خراب‌شده رفیقه غیر از من.

183
00:15:20,711 --> 00:15:23,088
‫منم تلاش کردم، پسر.

184
00:15:23,881 --> 00:15:26,425
‫یک دقیقه تا اینکه بریم رو آنتن، ویلی.

185
00:15:31,889 --> 00:15:33,557
‫پرتقال، لیمو و انگور.

186
00:15:33,599 --> 00:15:35,142
‫میوه‌ها رو می‌بینم.

187
00:15:35,184 --> 00:15:36,677
‫منو نگاه کرد.

188
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
‫خرگوش احمق.

189
00:15:39,104 --> 00:15:44,944
‫اون پشت داری چی کار می‌کنی، بابی؟

190
00:15:46,111 --> 00:15:51,075
‫باید این دکور رو جمع کنیم
‫و واسه برنامه بعد آماده بشیم.

191
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
‫هنر.

192
00:15:54,703 --> 00:15:57,414
‫داری جواب سوالی می‌کنی، پسر؟

193
00:16:22,773 --> 00:16:25,726
‫به نمایش بزرگ و باحال ویلی وانکر خوش اومدید.

194
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
‫اینم از ویلی وانکر!

195
00:16:35,536 --> 00:16:40,916
‫گفتم، اینم از ویلی وانکر.

196
00:16:46,755 --> 00:16:50,209
‫نه، بچه‌ها. یعنی کجاست؟

197
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
‫ویلی.

198
00:16:59,977 --> 00:17:01,095
‫سلام بچه‌ها، آماده‌اید؟

199
00:17:01,145 --> 00:17:03,188
‫آره.

200
00:17:04,023 --> 00:17:07,810
‫رفیق خوبمون وانکر کوچولو رو یادتونه؟

201
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
‫آره.

202
00:17:10,654 --> 00:17:14,191
‫سلام ویلی کوچولو. چطوریا بودی؟

203
00:17:14,241 --> 00:17:15,743
‫عالی‌ام.

204
00:17:15,784 --> 00:17:19,413
‫تازه از یه مراسم ختم قشنگ برگشتم.

205
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
‫نه.

206
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
‫چی شده؟

207
00:17:22,666 --> 00:17:26,211
‫خب، مامانم رو با بالش خفه کردم.

208
00:17:26,253 --> 00:17:29,339
‫فکر کنم زیادی رو صورتش نگهش داشتم.

209
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
‫خب این که اصلاً کار قشنگی نبود.

210
00:17:32,843 --> 00:17:35,846
‫نباید موزهامو ازم می‌گرفتی.

211
00:17:35,888 --> 00:17:39,850
‫ویلی، امروز باید به بچه‌ها چی یاد بدیم؟

212
00:17:39,892 --> 00:17:42,052
‫امروز بچه‌ها یاد می‌گیریم چی می‌شه

213
00:17:42,102 --> 00:17:46,940
‫وقتی یه زن و شوهر از هم جدا می‌شن
‫و باید برن جلوی قاضی.

214
00:17:46,982 --> 00:17:48,358
‫اون چیه؟

215
00:17:49,109 --> 00:17:52,021
‫می‌تونید بگید نفقه؟

216
00:17:52,071 --> 00:17:53,439
‫نقفه؟

217
00:17:53,489 --> 00:17:55,699
‫نه نه، بچه‌ها. نفقه.

218
00:17:57,117 --> 00:17:59,244
‫نفقه یعنی یه مبلغ مالی

219
00:17:59,286 --> 00:18:01,497
‫که مرد باید به زن بده

220
00:18:01,538 --> 00:18:05,501
‫بعد از اینکه طلاق گرفتن، برای سال‌های متمادی.

221
00:18:10,631 --> 00:18:12,841
‫خب بچه‌ها، امروز چی یاد گرفتیم؟

222
00:18:12,883 --> 00:18:14,927
‫هیچ‌وقت ازدواج نکنید.

223
00:18:16,887 --> 00:18:17,880
‫درسته، بچه‌ها.

224
00:18:17,930 --> 00:18:19,640
‫هیچ‌وقت ازدواج نکنید،

225
00:18:19,681 --> 00:18:24,520
‫مگه اینکه بخواید سال‌ها و سال‌ها به طرف پول بدید.

226
00:18:35,447 --> 00:18:40,619
‫حرومی، من خوب می‌دونم اینجا چه خبره.

227
00:18:41,286 --> 00:18:42,996
‫حرومی کله‌فرفری.

228
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
‫این دیگه چه کوفتیه؟

229
00:18:54,633 --> 00:18:55,667
‫بزرگ‌ترین طرفدار

230
00:18:55,717 --> 00:18:57,553
‫برنامه نقاشی با دوستان هستی؟

231
00:18:57,594 --> 00:18:59,555
‫حالا وقتشه ثابتش کنی.

232
00:18:59,596 --> 00:19:02,015
‫یه نامه کوتاه بفرست و به لیلاند بگو

233
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
‫که ماس رئیسه.

234
00:19:05,644 --> 00:19:07,980
‫چرا هیشکی درباره این مسابقه بهم نگفت؟

235
00:19:08,021 --> 00:19:09,473
‫برنده شدن یه بلیط رایگان...

236
00:19:09,523 --> 00:19:12,401
‫وقتی برگردم استودیو، به خدا قسم

237
00:19:12,442 --> 00:19:14,486
‫که یه نفر رو می‌کشم.

238
00:19:16,947 --> 00:19:20,617
‫الان زنگ بزنید، با لیلاند.

239
00:19:21,618 --> 00:19:23,445
‫سلام، رفیق.

240
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
‫ای عوضی.

241
00:19:37,968 --> 00:19:41,805
‫خون خیلی سرزنده‌ای داری، رفیق.

242
00:19:47,936 --> 00:19:49,479
‫بفرما.

243
00:20:10,125 --> 00:20:12,419
‫من ادی چاقه هستم
‫و فقط می‌خواستم یادتون بندازم

244
00:20:12,461 --> 00:20:16,465
‫که الان بهترین موقع‌ست برای زنگ زدن
‫و بردن چهار تا بلیط

245
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
‫برای برنامه نقاشی با دوستان.

246
00:20:18,342 --> 00:20:22,554
‫رادیو ۱۰۴.۴۵، خروس راک‌باز ـه.
‫کی رو خطه؟

247
00:20:22,596 --> 00:20:24,381
‫الا، الا لوئیس.

248
00:20:24,431 --> 00:20:26,058
‫الا لوئیس. خیلی خب.

249
00:20:26,099 --> 00:20:29,228
‫انگار سیزدهمین نفری هستی که زنگ زدی.

250
00:20:31,021 --> 00:20:32,522
‫چه خبره؟

251
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
‫الا واسمون مجوز گرفت

252
00:20:36,485 --> 00:20:39,571
‫که بریم هنرمندم رو زنده و حضوری ببینیم.

253
00:20:41,949 --> 00:20:45,035
‫این قلب پیر دیگه نمی‌کشه.

254
00:20:45,077 --> 00:20:46,536
‫آره.

255
00:20:47,996 --> 00:20:51,408
‫آره، و داشتم فکر می‌کردم
‫که چون پنج تا کارت عبور گرفتم،

256
00:20:51,458 --> 00:20:55,412
‫من، مامان، تو، به همراه لیندزی و استار،

257
00:20:55,462 --> 00:20:58,999
‫واقعاً می‌تونیم یه روز عالی واسه خودمون بسازیم.

258
00:20:59,049 --> 00:21:00,926
‫برو دلت خوشه.

259
00:21:00,968 --> 00:21:05,389
‫زیاد هیجان‌زده نشو، این موقعیت دیگه پیش نمیاد.

260
00:21:05,430 --> 00:21:09,218
‫و خودت می‌دونی مامانت چقدر لیلاند رو دوست داره.

261
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
‫می‌دونم، می‌دونم.

262
00:21:15,565 --> 00:21:17,693
‫من می‌رم بخوابم.

263
00:21:25,784 --> 00:21:26,985
‫سلام، لیسا.

264
00:21:27,035 --> 00:21:28,328
‫گوش کن، رفیقم اینجاست

265
00:21:28,370 --> 00:21:31,365
‫و حتی پول نداره کفش اسکیت بخره.

266
00:21:31,415 --> 00:21:35,377
‫نمی‌دونم اصلاً اجازه دارم این کارو بکنم یا نه.

267
00:21:35,419 --> 00:21:39,423
‫چارلز، بی‌خیال، این یه کارو برام بکن.

268
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
‫همینه.

269
00:21:46,513 --> 00:21:48,348
‫هی، مطمئنی استار هم اینجاست؟

270
00:21:48,390 --> 00:21:51,218
‫داداش، من قبلاً دیدمش، خب؟

271
00:21:51,268 --> 00:21:52,769
‫چرا باید تو دستشویی باشیم آخه؟

272
00:21:52,811 --> 00:21:54,221
‫چون نمی‌خوام زنمو ببینم

273
00:21:54,271 --> 00:21:55,647
‫وقتی دستشویی دارم، می‌فهمی؟

274
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
‫حالا که تو متخصصی پسر

275
00:21:57,607 --> 00:22:00,310
‫خودت رو مفید نشون بده و این یه بار کمکم کن.

276
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
‫خدای من. برای دیدن راجر لحظه‌شماری می‌کنم.

277
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
‫قراره یه دورهمی خودمونی راه بندازیم.

278
00:22:06,742 --> 00:22:08,660
‫فکر می‌کردم این دورهمی دخترونه‌ست.

279
00:22:08,702 --> 00:22:11,580
‫چرا همش تو جمع ماست؟

280
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
‫امیدوارم بیلی هم بیاد.

281
00:22:14,166 --> 00:22:16,168
‫واقعاً باید یکی رو پیدا کنی، الا.

282
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
‫مردای خیلی خوبین.

283
00:22:18,337 --> 00:22:20,163
‫به هر حال،

284
00:22:20,213 --> 00:22:23,166
‫داشتم می‌گفتم بلیط رایگان

285
00:22:23,216 --> 00:22:26,636
‫برای برنامه لیلاند رو بردم، و چهار تا بلیط دیگه هم دارم.

286
00:22:26,678 --> 00:22:28,805
‫البته مامانم، برادرم،

287
00:22:28,847 --> 00:22:31,183
‫و شماها، اگه مایل باشید.

288
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
‫وایسا، صبر کن، صبر کن.

289
00:22:32,726 --> 00:22:34,603
‫این همون یاروی جذاب نیست که نقاشی می‌کشه؟

290
00:22:34,644 --> 00:22:36,355
‫آره، خودشه.

291
00:22:36,396 --> 00:22:41,443
‫خدای من. هر روز حاضرم نقاشی کردنش رو ببینم.

292
00:22:42,235 --> 00:22:45,188
‫شرط می‌بندم بهمون کلی خوش بگذره.

293
00:22:45,238 --> 00:22:46,740
‫قطعاً.

294
00:22:46,782 --> 00:22:50,494
‫وای، شماها که فقط به فکر مخ زدن هستید.

295
00:22:51,328 --> 00:22:54,373
‫خب به هر حال، پایه‌اید یا نه؟

296
00:22:54,414 --> 00:22:57,584
‫و بلیط‌های پشت‌صحنه هم هستن.

297
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
‫من که کاملاً پایه‌ام.

298
00:23:00,879 --> 00:23:03,924
‫آره، منم همین‌طور.
‫به نظر خیلی باحاله.

299
00:23:06,593 --> 00:23:08,887
‫چطورید، دلبرهای جذاب؟

300
00:23:11,556 --> 00:23:16,269
‫خب، الا ما رو دعوت کرده برنامه لیلاند.

301
00:23:16,311 --> 00:23:19,189
‫حتی بلیط‌های پشت‌صحنه هم داره.

302
00:23:22,275 --> 00:23:25,395
‫ببین، می‌تونیم از در پشتی یواشکی ببریمشون داخل.

303
00:23:25,445 --> 00:23:27,322
‫بی‌خیال. همه‌ چی خوب پیش می‌ره.

304
00:23:30,826 --> 00:23:33,203
‫باشه، حتماً. خیلی باحاله.

305
00:23:36,665 --> 00:23:40,293
‫خیلی خب، یه شب ماجراجویی.

306
00:23:46,091 --> 00:23:49,261
‫به چی می‌خندید، نزدیک بود گردن لعنتیم بشکنه.

307
00:24:28,675 --> 00:24:31,845
‫هی عوضی، گفتم حرکت کن.

308
00:24:31,887 --> 00:24:35,223
‫ابو قراضه رو تکون بده.

309
00:24:39,060 --> 00:24:40,770
‫وای خدای من.

310
00:24:47,861 --> 00:24:49,863
‫چه بلایی سرت اومده.

311
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
‫ای دزدها.

312
00:26:35,093 --> 00:26:39,514
‫عجب چیزیه، پسر. اِند شوخی خرکیه.

313
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
‫چی بگم، پسر.

314
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
‫ممکنه واسه این کار حسابی به دردسر بیفتیم.

315
00:26:49,232 --> 00:26:50,900
‫این‌قدر بزدل نباش.

316
00:26:50,942 --> 00:26:55,405
‫کسی که نمی‌فهمه ما اینجاییم.

317
00:26:56,906 --> 00:26:58,658
‫بی‌خیال پسر، یه کم زندگی کن.

318
00:26:58,700 --> 00:27:03,830
‫لعنتی، ما دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم
‫با این چیزا بازی کنیم.

319
00:27:05,498 --> 00:27:06,750
‫- این دیگه چیه؟
‫- وای!

320
00:27:06,791 --> 00:27:08,960
‫این دیگه چه کوفتیه؟

321
00:27:10,337 --> 00:27:13,757
‫از این دستای پلاستیکیه.

322
00:27:14,090 --> 00:27:15,625
‫اصلاً باحال نیست، مرد.

323
00:27:15,675 --> 00:27:17,427
‫تمام این مدت فکر می‌کردم بچه ننه‌ای.

324
00:27:17,469 --> 00:27:18,762
‫هنوزم هستی.

325
00:27:22,307 --> 00:27:25,101
‫می‌دونم با این یکی باید چی کار کنم.

326
00:27:26,770 --> 00:27:30,690
‫این باید بشه بزرگ‌ترین شاهکار تمام این سرزمین.

327
00:28:05,934 --> 00:28:08,561
‫پسر، اون خرگوش کوچولوی قشنگ رو ببین.

328
00:28:08,603 --> 00:28:10,146
‫آره، خیلی هم قشنگه.

329
00:28:10,188 --> 00:28:13,483
‫می‌دونی که فقط بهم حسودی می‌کنی.

330
00:28:17,737 --> 00:28:19,948
‫هیچ‌ کی از خرابکارها خوشش نمیاد.

331
00:28:24,244 --> 00:28:26,871
‫اخبار زندانی فراری که

332
00:28:26,913 --> 00:28:28,707
‫جوزف ویلیامز جوان را دزدیده،

333
00:28:28,748 --> 00:28:32,001
‫فردا صبح ساعت هفت در اخبار سانرایز.

334
00:28:41,636 --> 00:28:43,972
‫خب، سلام، دلبرم.

335
00:28:44,013 --> 00:28:48,143
‫واقعاً خوشحالم که امروز
‫سعادت هم‌نشینی باهات نصیبم شد.

336
00:28:48,184 --> 00:28:52,564
‫و اینو ببین، با رفقا نقاشی می‌کشیم.

337
00:29:04,200 --> 00:29:05,535
‫کمک.

338
00:29:05,577 --> 00:29:06,945
‫کمکم کنید!

339
00:29:06,995 --> 00:29:08,580
‫اون واقعاً یه...

340
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
‫کمک!

341
00:29:12,542 --> 00:29:13,668
‫کمک!

342
00:29:19,883 --> 00:29:23,636
‫چنان هنر زیبایی خلق می‌کنیم که اشکم درمیاد.

343
00:29:29,392 --> 00:29:30,977
‫تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

344
00:29:57,003 --> 00:29:58,588
‫مامان، بلند شو.

345
00:29:58,630 --> 00:30:00,799
‫امروز روز بزرگیه. بلند شو.

346
00:30:00,840 --> 00:30:02,333
‫برات قهوه میارم.

347
00:30:02,383 --> 00:30:03,676
‫دارم بلند می‌شم.

348
00:30:09,265 --> 00:30:14,729
‫♪ گاز رو تا ته فشار می‌دم تو خیابون خلوت ♪

349
00:30:15,563 --> 00:30:19,067
‫♪ پشت سر گذاشتم هر چی واسه خودم ساختم ♪

350
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
‫♪ پوتین‌هات دم در پشتی ♪

351
00:30:24,447 --> 00:30:29,869
‫♪ هنوز انگار منتظر یه چیزی بودن ♪

352
00:30:33,081 --> 00:30:37,585
‫♪ جایی هست که آسفالت جاده شکافته ♪

353
00:30:37,627 --> 00:30:40,713
‫باورم نمی‌شه واقعاً داره اتفاق می‌افته.

354
00:30:40,755 --> 00:30:43,967
‫حالا فقط باید ببینم چی بپوشم.

355
00:30:44,008 --> 00:30:47,887
‫خب، من واقعاً یه سورپرایز کوچیک دارم.

356
00:30:47,929 --> 00:30:51,724
‫الا. تو بهترین دختر دنیایی.

357
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
‫الا!

358
00:31:00,275 --> 00:31:02,735
‫خیلی دوستش دارم.

359
00:31:03,027 --> 00:31:08,157
‫دیگه هیچ سوالی باقی نمی‌مونه
‫که طرفدار شماره یک اون کیه.

360
00:31:08,908 --> 00:31:10,451
‫اصلاً شک نکن، عزیزم.

361
00:31:10,493 --> 00:31:13,037
‫خیلی ممنونم، عروسک من.

362
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
‫حالا باید یه نقاشی انتخاب کنم.

363
00:31:15,748 --> 00:31:17,458
‫رسوندمش به دو تا.

364
00:31:17,500 --> 00:31:22,088
‫میای کمکم کنی ببینم کدومشو ببرم؟

365
00:32:24,697 --> 00:32:34,697
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

366
00:33:37,306 --> 00:33:38,433
‫لعنتی.

367
00:33:48,443 --> 00:33:49,819
‫برق ولتاژ.

368
00:33:49,861 --> 00:33:52,780
‫سلام، آره، من لیلاند ماس هستم، دوباره.

369
00:33:54,157 --> 00:33:56,826
‫تلویزیونم ترکید

370
00:33:57,076 --> 00:33:58,619
‫و داشتم فکر می‌کردم که می‌تونی

371
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
‫خیلی سریع بیای اینجا

372
00:34:00,288 --> 00:34:04,042
‫و شاید یه ذره، یه ذره‌ هم درستش کنی.

373
00:34:11,549 --> 00:34:12,884
‫عمو کل.

374
00:34:27,607 --> 00:34:28,733
‫خوشمزه‌س.

375
00:34:30,318 --> 00:34:31,944
‫لعنتی، مامان.

376
00:34:31,986 --> 00:34:33,613
‫داری با اون کثافت کل خونه رو به گند می‌کشی.

377
00:34:33,654 --> 00:34:36,699
‫حرف دهنتو بفهم، پسر. یه کم ازش بردار.

378
00:34:36,741 --> 00:34:38,201
‫نه، نمی‌خوام.

379
00:34:40,745 --> 00:34:42,205
‫دخترا، بیاید تو.

380
00:34:42,246 --> 00:34:45,875
‫یه بشقاب بردارید، یه کم مونده.

381
00:34:47,502 --> 00:34:48,836
‫بیاید دخترا.

382
00:34:48,878 --> 00:34:50,379
‫نمی‌خواید یه کم از ‌پنیر معروف

383
00:34:50,421 --> 00:34:52,715
‫عمو کل امتحان کنید؟

384
00:34:52,924 --> 00:34:54,217
‫عوضی.

385
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
‫همه‌تون خفه شید دیگه.

386
00:34:55,635 --> 00:34:57,345
‫می‌دونید اعصابم داغونه

387
00:34:57,386 --> 00:35:00,014
‫و امروز واسه من یه روز مهمه.

388
00:35:00,056 --> 00:35:04,435
‫خداوکیلی، همیشه دارید بحث و دعوا می‌کنید.

389
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
‫بذار ببینم می‌تونم کمکت کنم.

390
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
‫یه سوال ازت بپرسم،
‫می‌تونم برای برنامه‌ت بلیط بگیرم؟

391
00:35:13,569 --> 00:35:15,988
‫چون زن سابق عوضیم می‌خواد.

392
00:35:16,030 --> 00:35:16,989
‫داره کار می‌کنه.

393
00:35:17,031 --> 00:35:18,825
‫باشه، بفرما.

394
00:35:48,521 --> 00:35:51,649
‫واقعاً واسه بدن خوبه.

395
00:35:53,985 --> 00:35:55,653
‫چیز خوبیه.

396
00:36:04,871 --> 00:36:08,875
‫خب، مکالمه‌ی جالبی بود.

397
00:36:09,417 --> 00:36:11,127
‫هی، عزیزم؟

398
00:36:12,128 --> 00:36:13,212
‫بله، مامان؟

399
00:36:14,797 --> 00:36:18,042
‫الا عزیزم، می‌تونی یه ثانیه بیای اینجا؟

400
00:36:18,092 --> 00:36:19,552
‫اومدم، مامان.

401
00:36:54,086 --> 00:36:58,966
‫به نام رادو بهت دستور می‌دم.

402
00:37:05,765 --> 00:37:06,891
‫سلام، رفیق.

403
00:37:22,531 --> 00:37:24,575
‫شین، بیا اینجا ببینم.

404
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
‫اون کار بابی‌ ـه.

405
00:37:27,745 --> 00:37:28,913
‫بله، قربان.

406
00:37:29,789 --> 00:37:31,374
‫لیلاند کجاست؟

407
00:37:31,415 --> 00:37:35,419
‫دو ساعت از برنامه عقبیم. برو بیارش.

408
00:37:35,461 --> 00:37:37,955
‫آقای ماس واقعاً دوست نداره بهش فشار بیاریم.

409
00:37:38,005 --> 00:37:39,924
‫همین الان برو دنبالش.

410
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
‫دارم می‌رم.

411
00:37:45,388 --> 00:37:46,389
‫بیا.

412
00:37:48,808 --> 00:37:50,017
‫ای بابا.

413
00:37:51,394 --> 00:37:53,137
‫اینجا واقعاً گرمه.

414
00:37:53,187 --> 00:37:56,857
‫نمی‌تونن کولر رو روشن کنن یا یه کاری کنن؟

415
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
‫می‌دونم.

416
00:37:58,276 --> 00:38:00,528
‫خانم لوئیس، نقاشیت چطور پیش می‌ره؟

417
00:38:00,569 --> 00:38:03,072
‫خیلی خوب پیش می‌ره.

418
00:38:03,114 --> 00:38:05,616
‫می‌دونی، شاید چند سال دیگه حتی بتونم

419
00:38:05,658 --> 00:38:07,910
‫برنامه‌ی خودم رو اجرا کنم.

420
00:38:07,952 --> 00:38:12,206
‫شاید من و لیلاند بتونیم با هم یه برنامه داشته باشیم.

421
00:38:13,666 --> 00:38:15,668
‫چیزای عجیب‌تری هم اتفاق افتاده.

422
00:38:15,710 --> 00:38:17,378
‫این یعنی چی؟

423
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
‫خداوند رحم کنه.

424
00:38:32,768 --> 00:38:33,978
‫عروسک من.

425
00:38:34,020 --> 00:38:35,187
‫کمکم کن بلند شم.

426
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
‫امیدوارم خیلی منتظر نمونده باشید.

427
00:38:39,442 --> 00:38:43,112
‫خدا نکنه. هر موقعی برای تو صبر می‌کنم.

428
00:38:43,154 --> 00:38:44,780
‫تو چقدر خانوم مهربونی هستی.

429
00:38:44,822 --> 00:38:47,366
‫الا عزیزم، نقاشیم رو بیار.

430
00:38:47,408 --> 00:38:50,536
‫تمرین کردم. چی فکر می‌کنی؟

431
00:38:50,578 --> 00:38:51,996
‫بهش نگاه کن.

432
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
‫جداسازی عالی. خیلی خوبه.

433
00:38:54,498 --> 00:38:58,794
‫خب، خیلی ممنونم. روزمو ساختی.

434
00:38:58,836 --> 00:39:01,756
‫خواهش می‌کنم، رفیق.

435
00:39:01,797 --> 00:39:02,923
‫باشه، فقط می‌خوام...

436
00:39:02,965 --> 00:39:04,300
‫صبر کن، برات یه چیزی درست کردم.

437
00:39:04,342 --> 00:39:05,718
‫عزیزم.

438
00:39:05,760 --> 00:39:07,178
‫گرسنته؟

439
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
‫- گرسنه‌مه.
‫- خوبه.

440
00:39:13,100 --> 00:39:14,268
‫به‌به.

441
00:39:15,603 --> 00:39:19,315
‫بوی خیلی خوبی می‌ده.
‫خودت درستش کردی؟

442
00:39:19,357 --> 00:39:22,902
‫آره. دستورپخت مخصوص خودمه.

443
00:39:22,943 --> 00:39:25,488
‫بده یه لقمه‌ی حسابی امتحان کنم.

444
00:39:28,449 --> 00:39:32,787
‫خدا، دقیقاً مزه همونی رو می‌ده
‫که مامان‌بزرگم درست می‌کرد.

445
00:39:32,828 --> 00:39:34,205
‫می‌دونی چیه، بانوی مهربون؟

446
00:39:34,246 --> 00:39:35,656
‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

447
00:39:35,706 --> 00:39:37,325
‫امروز تو رو می‌ذارم ردیف اول.

448
00:39:37,375 --> 00:39:40,503
‫تو قلب این خانوم رو گرم کردی.

449
00:39:40,544 --> 00:39:43,506
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. شین؟

450
00:39:43,547 --> 00:39:44,548
‫هی،

451
00:39:46,217 --> 00:39:48,010
‫پسر خوبیه.

452
00:39:48,052 --> 00:39:49,678
‫می‌تونی اینو بذاری توی یخچال؟

453
00:39:49,720 --> 00:39:51,806
‫- حله، آقای ماس.
‫- ممنون.

454
00:39:51,847 --> 00:39:53,849
‫خب، حالا از برنامه لذت ببر. باشه؟

455
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
‫حتماً همین کار رو می‌کنیم.

456
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
‫باشه، خداحافظ.

457
00:40:05,236 --> 00:40:06,987
‫اون تو می‌بینمت.

458
00:41:12,344 --> 00:41:15,473
‫سلام، کوچولو. گم شدی؟

459
00:41:16,724 --> 00:41:18,309
‫سلام، لیلاند.

460
00:41:18,350 --> 00:41:22,313
‫آره، مامانم اون مسابقه احمقانه رادیویی رو برد

461
00:41:23,355 --> 00:41:25,900
‫و مجبور شد بره دستشویی و...

462
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
‫نگران نباش.

463
00:41:27,485 --> 00:41:28,861
‫لیلاند پیر هواتو داره. بیا.

464
00:41:28,903 --> 00:41:30,488
‫همراهم بیا.

465
00:41:33,699 --> 00:41:36,494
‫پاک کردن قرمز واقعاً سخته.

466
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
‫پسر، چه بلایی سرت اومده؟

467
00:41:44,627 --> 00:41:49,048
‫نمی‌خوام فعلاً راجبش حرف بزنم.

468
00:41:50,049 --> 00:41:51,634
‫تیپت باحاله، داداش.

469
00:41:53,177 --> 00:41:56,305
‫جذابه. از مردای صورتی‌پوش خوشم میاد.

470
00:42:10,486 --> 00:42:12,363
‫خداوند رحم کنه،

471
00:42:12,404 --> 00:42:14,990
‫عجب تماشاگرای فوق‌العاده‌ی تو استودیو هستن.

472
00:42:16,158 --> 00:42:18,068
‫و خیلی خوشحالم که امروز

473
00:42:18,118 --> 00:42:20,162
‫توی این قسمت خیلی خیلی ویژه

474
00:42:20,204 --> 00:42:21,330
‫از نقاشی با دوستان کنار ما هستید،

475
00:42:21,372 --> 00:42:23,249
‫و می‌خوام از این فرصت استفاده کنم

476
00:42:23,290 --> 00:42:27,461
‫که به مهمون خیلی ویژه‌م خوش‌آمد بگم،
‫یه خانوم خیلی مهربون،

477
00:42:27,503 --> 00:42:31,048
‫خانم دارلین و خانواده و دوستای قشنگش.

478
00:42:31,090 --> 00:42:34,051
‫و خیلی ممنونم که همه‌تون امروز اینجا هستید

479
00:42:34,093 --> 00:42:36,086
‫تا توی این قسمت کنار ما باشید،

480
00:42:36,136 --> 00:42:38,556
‫امیدوارم از برنامه لذت ببرید.

481
00:42:45,688 --> 00:42:48,691
‫و به یه قسمت دیگه از نقاشی با دوستان
‫خوش ‌آمدید.

482
00:42:48,732 --> 00:42:50,484
‫من لیلاند ماس هستم،

483
00:42:50,526 --> 00:42:53,529
‫و امروز قراره کوه‌های راکی باشکوه رو نقاشی کنیم،

484
00:42:53,571 --> 00:42:56,824
‫که با لذت از دوران کودکیم به یاد میارمش،

485
00:42:56,865 --> 00:42:58,909
‫خاطرات خیلی خوبی اونجا داشتم.

486
00:42:58,951 --> 00:43:02,413
‫پس امروز از پای‌کوه شروع می‌کنیم

487
00:43:02,454 --> 00:43:05,833
‫و یه تیکه آب قشنگ اونجا می‌کشیم.

488
00:43:05,874 --> 00:43:11,255
‫کمی از آبی‌های روشن‌مون رو اینجا قاطی می‌کنیم و

489
00:43:12,715 --> 00:43:16,385
‫کاری که باید بکنید اینه که صاف
‫رو به پایین نقاشی کنید،

490
00:43:16,927 --> 00:43:18,512
‫خیلی قشنگ و درست،

491
00:43:18,554 --> 00:43:20,764
‫با رنگ‌های زنده و پرشور.

492
00:43:20,806 --> 00:43:23,851
‫اگه آب نمی‌خواید، می‌تونید یه تیکه

493
00:43:23,892 --> 00:43:25,436
‫چمن قشنگ بکشید.

494
00:43:25,477 --> 00:43:27,104
‫روزهایی که کنار خانواده‌م

495
00:43:27,146 --> 00:43:29,648
‫توی این آب‌ها می‌گذروندم رو یادم میاد.

496
00:43:29,690 --> 00:43:31,358
‫خیلی خوش می‌گذشت،

497
00:43:31,400 --> 00:43:35,571
‫ماهی‌گیری و شنا، لاک‌پشت و قورباغه می‌گرفتیم.

498
00:43:37,114 --> 00:43:40,568
‫باشه، حالا که تکلیف اون تیکه آب معلوم شد،

499
00:43:40,618 --> 00:43:44,455
‫بیاید بریم سراغ این فلات کوچیک اینجا

500
00:43:44,496 --> 00:43:47,625
‫و بالاخره کوه‌هامون رو شروع کنیم.

501
00:43:47,666 --> 00:43:49,577
‫مامان، حالت خوبه؟

502
00:43:49,627 --> 00:43:53,172
‫سایه‌ها رو برجسته کنید، فهمیدید؟

503
00:43:53,213 --> 00:43:55,758
‫فقط می‌خوایم اینو ببینیم و خیره بشیم

504
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
‫به تمام جلال و شکوهش.

505
00:43:57,801 --> 00:44:00,387
‫خب، پس یه کم قهوه‌ای

506
00:44:00,429 --> 00:44:02,806
‫و یه کم سیاه قاطی می‌کنیم.

507
00:44:03,891 --> 00:44:05,801
‫قشنگ بزنید توش.

508
00:44:05,851 --> 00:44:07,227
‫دقیقاً بزنید اون وسط،

509
00:44:07,269 --> 00:44:09,388
‫و یه جورایی بکوبید توش،

510
00:44:09,438 --> 00:44:10,389
‫- سایه درست کنید.
‫- مامان، حالت

511
00:44:10,439 --> 00:44:11,807
‫خوبه؟

512
00:44:11,857 --> 00:44:14,184
‫- بزارید جون بگیره.
‫- خوبم. هیس.

513
00:44:14,234 --> 00:44:15,235
‫بذار ببینم.

514
00:44:15,277 --> 00:44:16,779
‫قهوه‌ای خوش‌رنگ.

515
00:44:16,820 --> 00:44:17,946
‫- باشه بابا.
‫- حالا می‌خوایم

516
00:44:17,988 --> 00:44:19,948
‫کمی بیشتر قهوه‌ای برداریم،

517
00:44:20,658 --> 00:44:22,743
‫خوب همش بزنیم.

518
00:44:23,577 --> 00:44:25,579
‫خانم هریس، اصلاً سر حال به نظر نمی‌رسی.

519
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
‫مطمئنی خوبی؟

520
00:44:27,456 --> 00:44:29,917
‫ولم کن، ولم کن.

521
00:44:41,887 --> 00:44:44,014
‫لعنت بهش، کات.

522
00:45:23,721 --> 00:45:25,013
‫همینه.

523
00:45:26,014 --> 00:45:27,725
‫همینه.

524
00:45:39,528 --> 00:45:40,529
‫مال منه.

525
00:45:41,488 --> 00:45:42,489
‫مال منه.

526
00:45:45,909 --> 00:45:48,287
‫بسه، بسه. دست‌کجی نکن.

527
00:45:55,169 --> 00:45:58,172
‫خب، آبرومون رفت.

528
00:45:58,213 --> 00:46:00,132
‫آره. باید می‌دونستم که نباید بذارم

529
00:46:00,174 --> 00:46:01,216
‫اون گوشت لعنتی رو بخوره.

530
00:46:01,258 --> 00:46:02,960
‫هر دفعه همینه.

531
00:46:03,010 --> 00:46:06,922
‫آره، فکر کنم باید برای همیشه از خوردنش
‫منع بشه.

532
00:46:06,972 --> 00:46:08,849
‫این اصلاً خنده‌دار نیست، بچه‌ها.

533
00:46:08,891 --> 00:46:10,476
‫خنده‌دار نیست؟

534
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
‫بی‌خیال، الان شدیم مضحکه‌ی عام و خاص.

535
00:46:13,061 --> 00:46:14,179
‫منظورم اینه که ندیدید همه‌

536
00:46:14,229 --> 00:46:17,024
‫دارن با انگشت نشونمون می‌دن و می‌خندن؟

537
00:46:17,065 --> 00:46:18,734
‫متاسفم بچه‌ها.

538
00:46:18,776 --> 00:46:20,394
‫دیگه جایی که مامان اونجا باشه دعوتتون نمی‌کنم.

539
00:46:20,444 --> 00:46:22,613
‫عالی شد. می‌دونی چیه، ببخشید.

540
00:46:22,654 --> 00:46:24,281
‫فقط باید برم یه کم

541
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
‫هوا بخورم. بچه‌ها شما هم میاید؟

542
00:46:26,283 --> 00:46:28,494
‫نه، من منتظر مامانم می‌مونم.

543
00:46:28,535 --> 00:46:31,872
‫هی، عالیه. تو چطور، استار؟

544
00:46:31,914 --> 00:46:34,917
‫اگه بخوای می‌تونم پیشت بمونم.

545
00:46:34,958 --> 00:46:36,710
‫نه، مشکلی نیست.

546
00:46:36,752 --> 00:46:40,422
‫یه کم دیگه میام پیشتون.

547
00:46:52,434 --> 00:46:56,430
‫تقریباً کارت تمومه؟
‫فکر کنم دخترا آماده‌ن برن خونه.

548
00:46:56,480 --> 00:47:01,018
‫واقعاً متاسفم که سورپرایزت رو خراب کردم.

549
00:47:01,068 --> 00:47:02,528
‫این چیزا پیش میاد.

550
00:47:02,569 --> 00:47:04,613
‫همین که حالت خوبه کافیه.

551
00:47:04,655 --> 00:47:06,198
‫برو پیش دوستات،

552
00:47:06,240 --> 00:47:08,075
‫ببین می‌تونی برادرت رو پیدا کنی.

553
00:47:16,333 --> 00:47:19,086
‫سلام، دست‌کج.

554
00:47:20,963 --> 00:47:24,299
‫لیلاند، لیلاند، داری چیکار می‌کنی؟

555
00:47:25,717 --> 00:47:27,678
‫من بزرگ‌ترین طرفدارتم.

556
00:47:27,719 --> 00:47:29,888
‫واقعاً قدردانش هستم.

557
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
‫اما...

558
00:47:39,565 --> 00:47:43,068
‫لیلاند نه، داری شوخی می‌کنی، لعنتی.

559
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
‫ای جان!

560
00:48:02,254 --> 00:48:05,048
‫به باشگاه هواداران خوش‌ آمدی، رفیق.

561
00:48:17,936 --> 00:48:19,513
‫هی، چه خبر داداش؟

562
00:48:19,563 --> 00:48:23,150
‫اون بهم گفت که تو این گندکاری رو تمیز کنی.

563
00:48:23,191 --> 00:48:26,820
‫من تمیز کنم؟ کجا رو؟

564
00:48:26,862 --> 00:48:29,156
‫هی، هی لستر. هی مرد.

565
00:48:30,365 --> 00:48:32,451
‫می‌خواستن که تو همه‌ی این گندکاری رو تمیز کنی، مرد.

566
00:48:32,492 --> 00:48:35,120
‫گفتن خیلی سریع انجامش بده، باید از اینجا بریم.

567
00:48:35,162 --> 00:48:38,415
‫به من گوش کن، حرومی ریش گنده.

568
00:48:38,457 --> 00:48:42,502
‫من حدود ۳۰ ساله که توی این کارم.

569
00:48:43,837 --> 00:48:45,422
‫آره، ۳۰ سال.

570
00:48:45,464 --> 00:48:49,217
‫و اجازه نمی‌دم یه عوضی

571
00:48:49,259 --> 00:48:51,128
‫بهم امر و نهی کنه.

572
00:48:51,178 --> 00:48:54,389
‫بی‌خیال مرد. معده‌م خیلی حساسه.

573
00:48:55,474 --> 00:48:57,809
‫این چیز حساس و بده؟ نه.

574
00:48:58,477 --> 00:49:00,804
‫خب وقتی داشتی اون‌ همه

575
00:49:00,854 --> 00:49:02,773
‫هات‌داگ فلفلی رو
‫برای ناهار می‌بلعیدی حساس نبود.

576
00:49:02,814 --> 00:49:04,191
‫مرد، اولاً،

577
00:49:04,232 --> 00:49:06,777
‫هات‌داگ وگان بود، چیلی وگان بود.

578
00:49:07,903 --> 00:49:10,322
‫بی‌خیال، خونه می‌بینمت.

579
00:49:10,364 --> 00:49:12,699
‫♪ آب‌ معدنی کوهی، آب معدنی کوهی ♪

580
00:49:12,741 --> 00:49:15,285
‫♪ می‌دونی عشقم آب معدنی دوست داره ♪

581
00:49:15,327 --> 00:49:20,540
‫♪ عشقم، اون عاشق آب معدنیه ♪

582
00:49:21,959 --> 00:49:24,920
‫♪ آره، عشقم، عشقم، اون عاشق آب معدنیه ♪

583
00:49:24,962 --> 00:49:26,421
‫و می‌دونی، اگه اون سال ۸۲ توی اون

584
00:49:26,463 --> 00:49:28,373
‫نمایشگاه اجرا می‌کردم، مرد،

585
00:49:28,423 --> 00:49:29,958
‫اصلاً اینجا نبودم.

586
00:49:30,008 --> 00:49:33,962
‫اون بیرون داشتم با جفت روحیم زندگی می‌کردم،

587
00:49:34,012 --> 00:49:36,390
‫با همه چی.

588
00:49:36,431 --> 00:49:39,226
‫فقط به جای اینکه به این همه کثافت نگاه کنم.

589
00:49:39,267 --> 00:49:41,178
‫تحملش کن، عزیز من.

590
00:49:41,228 --> 00:49:43,188
‫می‌تونی؟

591
00:49:43,230 --> 00:49:45,065
‫آره، مرد.

592
00:49:45,107 --> 00:49:47,109
‫دوستش ندارم، ولی تحمل می‌کنم.

593
00:49:49,528 --> 00:49:51,905
‫♪ آب‌ معدنی، آب معدنی ♪

594
00:49:51,947 --> 00:49:54,491
‫♪ آب‌ معدنی، آب معدنی ♪

595
00:49:54,533 --> 00:49:56,660
‫♪ آره ♪

596
00:49:56,702 --> 00:49:59,454
‫چطور می‌شه تا اون بالا مدفوع کرد؟

597
00:50:02,082 --> 00:50:04,167
‫هی لیلاند، مرد.

598
00:50:04,209 --> 00:50:05,544
‫هی، پدرجان.

599
00:50:05,585 --> 00:50:07,004
‫داداش، فکر می‌کنی راهی هست

600
00:50:07,045 --> 00:50:10,590
‫که بتونیم چیزیو
‫از این گندکاری نمایش نجات بدیم؟

601
00:50:10,632 --> 00:50:12,417
‫منظورم اینه که هیچ‌وقت تو تمام عمرم

602
00:50:12,467 --> 00:50:15,470
‫گندی به این بزرگی ندیده بودم.

603
00:50:16,763 --> 00:50:18,432
‫دارلین و بچه‌های مهربونش رو ندیدی؟

604
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
‫چون واقعاً می‌خوام ازش

605
00:50:19,808 --> 00:50:22,519
‫برای اون پای خوشمزه‌ای که برام درست کرد
‫تشکر کنم.

606
00:50:22,561 --> 00:50:24,312
‫رفیق کوچولو، نگران اونا نباش

607
00:50:24,354 --> 00:50:26,523
‫چون جیم شدن رفتن.

608
00:50:27,357 --> 00:50:31,695
‫- خیلی ضایع شد.
‫- آره، یه گندکاری واقعی شد.

609
00:50:31,737 --> 00:50:36,950
‫خب، فکر کنم برم این گندکاری لعنتی رو تمیز کنم.

610
00:50:40,996 --> 00:50:42,205
‫فعلاً، رفیق.

611
00:50:52,758 --> 00:50:53,759
‫لعنتی.

612
00:51:17,449 --> 00:51:19,159
‫- هی، همکار.
‫- لیلاند؟

613
00:51:19,201 --> 00:51:21,328
‫داری چیکار می‌کنی، مرد؟

614
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
‫خب،

615
00:51:23,789 --> 00:51:25,741
‫می‌دونی رفیق،
‫فکر کنم وقتشه که لباسات رو در بیارم

616
00:51:25,791 --> 00:51:28,376
‫و ازت یه بوم نقاشی تازه بسازم.

617
00:51:28,418 --> 00:51:33,298
‫بچه‌هام برنامه‌ت رو می‌بینن.
‫داری چیکار می‌کنی؟

618
00:51:33,340 --> 00:51:34,716
‫لیلاند چرا!

619
00:51:43,266 --> 00:51:47,395
‫لیلاند خواهش می‌کنم نه!

620
00:52:39,948 --> 00:52:41,408
‫خب سلام، خوابالو.

621
00:52:41,449 --> 00:52:44,411
‫یادت باشه رفیق، زندگی یه بومه

622
00:52:45,829 --> 00:52:48,290
‫و تو خودت یه شاهکاری.

623
00:53:05,682 --> 00:53:09,644
‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی یه تاثیر اولیه دیگه بسازی.

624
00:53:11,062 --> 00:53:13,940
‫اونو ببین، دقیقاً همون طیف قرمز.

625
00:53:16,651 --> 00:53:19,696
‫ون‌گوگ هم حتی به گرد پای منم نمی‌رسه.

626
00:53:21,448 --> 00:53:22,449
‫آره،

627
00:53:23,450 --> 00:53:26,453
‫داری کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دی، رفیق.

628
00:53:37,547 --> 00:53:40,250
‫لیلاند، هنوز اونجایی؟

629
00:53:40,300 --> 00:53:42,344
‫کسی هنوز اینجا هست؟

630
00:53:46,389 --> 00:53:48,642
‫لیلاند، تویی؟

631
00:53:51,728 --> 00:53:56,066
‫لیلاند عزیزم، صداتو می‌شنوم، ولی نمی‌بینمت.

632
00:54:00,070 --> 00:54:01,154
‫به‌به!

633
00:54:03,240 --> 00:54:05,617
‫این بافت خیلی فوق‌العاده‌ست.

634
00:54:07,494 --> 00:54:10,372
‫کاش می‌تونستم مثل تو نقاشی کنم.

635
00:54:15,794 --> 00:54:19,756
‫لیلاند، صداتو می‌شنوم، ولی نمی‌بینمت.

636
00:54:22,968 --> 00:54:24,886
‫اون پسرم کجاست؟

637
00:54:31,601 --> 00:54:34,354
‫توی دنیای آینده‌نگرانه‌ی ۲۰۲۲،

638
00:54:34,396 --> 00:54:37,482
‫خیابون‌ها پر از هرج‌ و مرج‌ـه.

639
00:54:39,651 --> 00:54:41,111
‫یه مرد خودسر با هیچ‌چی...

640
00:54:41,152 --> 00:54:43,989
‫هیچی. به خاله لیندا و میلدرد زنگ زدم.

641
00:54:44,030 --> 00:54:46,566
‫نمی‌دونم دیگه به کی زنگ بزنم.

642
00:54:46,616 --> 00:54:48,493
‫فکر کنم با لیلاند رفته خونه.

643
00:54:48,535 --> 00:54:51,121
‫به نظر می‌رسید با مامانت خیلی مهربون رفتار می‌کرد.

644
00:54:51,162 --> 00:54:52,914
‫فکر کنم داشت مخش رو می‌زد.

645
00:54:52,956 --> 00:54:55,792
‫خدای من، منم دقیقاً حسش کردم.

646
00:54:55,834 --> 00:54:59,629
‫بی‌خیال بابا. لیلاند آخه چی تو مامان می‌بینه؟

647
00:54:59,671 --> 00:55:04,884
‫می‌فهمم مامانمونه و اینا،
‫ولی خدایی بی‌خیال بچه‌ها.

648
00:55:06,052 --> 00:55:07,721
‫مامان همین‌جوری بی‌خبر ما رو نمی‌پیچوند

649
00:55:07,762 --> 00:55:10,807
‫بدون اینکه چیزی بگه، اصلاً همچین آدمی نیست.

650
00:55:10,849 --> 00:55:13,385
‫شاید بتونیم بفهمیم لیلاند کجا زندگی می‌کنه،

651
00:55:13,435 --> 00:55:15,895
‫ببینیم با هم جیم شدن رفتن یا چی.

652
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
‫می‌تونی دفتر تلفن رو چک کنی.

653
00:55:25,822 --> 00:55:29,034
‫حتماً شماره‌ش ثبت نشده.

654
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
‫توی اتاق مامان،

655
00:55:30,869 --> 00:55:32,862
‫بریده‌ مقاله‌هایی که از لیلاند جمع کرده رو داره.

656
00:55:32,912 --> 00:55:35,031
‫چرا اونجا رو چک نکنیم؟

657
00:55:35,081 --> 00:55:37,033
‫برای کسی مثل تو،

658
00:55:37,083 --> 00:55:38,918
‫واقعاً فکر خوبیه.

659
00:55:38,960 --> 00:55:41,254
‫آره، منظورت اینه که توی اون کله‌ت

660
00:55:41,296 --> 00:55:44,341
‫غیر از تار عنکبوت و فکرهای پلید،
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

661
00:55:55,894 --> 00:55:57,979
‫لیلاند، تویی؟

662
00:55:58,772 --> 00:56:00,607
‫من کجام؟

663
00:56:00,648 --> 00:56:02,942
‫داری چی کارم می‌کنی؟

664
00:56:03,860 --> 00:56:05,779
‫خب، سلام بانوی شیرینم.

665
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
‫خوابت چسبید؟

666
00:56:07,655 --> 00:56:10,283
‫الا و تراویس کجان؟

667
00:56:10,325 --> 00:56:12,410
‫من بیشتر مشتاق وقتی بودم که با تو بگذرونم.

668
00:56:12,452 --> 00:56:16,289
‫ولی چرا؟
‫چرا این‌قدر باهام بدرفتاری می‌کنی؟

669
00:56:16,331 --> 00:56:20,502
‫من بزرگ‌ترین طرفدارتم، تازه می‌خوام برات آشپزی کنم.

670
00:56:20,543 --> 00:56:23,296
‫واقعاً قدردان تو و همه‌ی طرفدارام هستم،

671
00:56:23,338 --> 00:56:27,634
‫ولی یه سری کارها رو نمی‌شه انجام داد
‫و عواقب نداشته باشه.

672
00:56:27,675 --> 00:56:29,552
‫منظورت چیه؟

673
00:56:29,594 --> 00:56:32,013
‫نفخ معده‌ت، دارلین.

674
00:56:33,473 --> 00:56:36,476
‫یه چیز شیطانی از اون پشت‌مشتا
‫توی استودیوی من در رفت،

675
00:56:36,518 --> 00:56:38,436
‫و می‌دونم کار تو بود.

676
00:56:40,522 --> 00:56:41,773
‫ببخشید.

677
00:56:42,774 --> 00:56:46,945
‫به‌خاطر سُس بود.

678
00:56:46,986 --> 00:56:49,155
‫واقعاً تمرکزم رو به هم ریخت.

679
00:56:49,197 --> 00:56:50,774
‫اون نقاشی قرار بود بهترین نقاشی عمرم بشه،

680
00:56:50,824 --> 00:56:53,535
‫و تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم،

681
00:56:53,576 --> 00:56:57,372
‫خلاص شدن از اون بوی تعفن توی بینیم بود.

682
00:56:57,414 --> 00:57:01,876
‫می‌دونم بد بود،
‫ولی این ‌همه کار ارزشش رو داشت؟

683
00:57:01,918 --> 00:57:05,380
‫خب، شیرین‌عسلم، هنر من همه‌ چیز منه.

684
00:57:05,422 --> 00:57:09,793
‫دلیل نفس کشیدنم، بدون اون هیچم.

685
00:57:09,843 --> 00:57:10,969
‫خواهش می‌کنم.

686
00:57:12,220 --> 00:57:14,347
‫می‌دونی من بچه تنهایی بودم، دارلین.

687
00:57:14,389 --> 00:57:17,592
‫پدر و مادرم ازم خجالت می‌کشیدن.

688
00:57:17,642 --> 00:57:19,018
‫بابام می‌خواست توپ ‌بازی کنم،

689
00:57:19,060 --> 00:57:20,937
‫ولی من خیلی کوچولو و لاغرمردنی بودم

690
00:57:20,979 --> 00:57:24,482
‫و اصلاً به هیچ ‌چی علاقه نداشتم.

691
00:57:24,524 --> 00:57:27,735
‫بچه‌های مدرسه به خاطر موهام مسخره‌م می‌کردن.

692
00:57:27,777 --> 00:57:28,778
‫خواهش می‌کنم.

693
00:57:30,280 --> 00:57:31,906
‫تا کلاس سوم،

694
00:57:31,948 --> 00:57:33,983
‫کلاس هنر که یه دفعه همه‌ چی تغییر کرد.

695
00:57:34,033 --> 00:57:35,869
‫هنر راه فرارم بود.

696
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
‫بعد توی دانشگاه یه کتاب پیدا کردم که

697
00:57:38,955 --> 00:57:40,623
‫هنرم رو برد به سطح بعدی

698
00:57:40,665 --> 00:57:44,586
‫و در یه دنیای جدید برام باز کرد، دارلین.

699
00:57:44,627 --> 00:57:49,174
‫و حالا تو قراره برای همیشه
‫بخشی از اون دنیا باشی.

700
00:57:49,215 --> 00:57:52,093
‫می‌فهمی دارم چی می‌گم، دارلین؟

701
00:57:52,135 --> 00:57:55,054
‫چرا اینا رو به من ربط می‌دی؟

702
00:57:55,096 --> 00:57:57,265
‫من فقط می‌خوام برم خونه.

703
00:58:02,312 --> 00:58:04,939
‫می‌خوای با اون چی کار کنی؟

704
00:58:04,981 --> 00:58:06,566
‫خواهش می‌کنم بذار برم.

705
00:58:09,569 --> 00:58:13,781
‫فقط اومدیم بهت یه ذره احترام یاد بدیم، دارلین.

706
00:58:13,823 --> 00:58:14,824
‫می‌دونی؟

707
00:58:16,117 --> 00:58:18,870
‫می‌دونی چی می‌گن؟

708
00:58:18,912 --> 00:58:21,122
‫اولین زخم، عمیق‌ترینه.

709
00:58:34,093 --> 00:58:37,096
‫دارلین، نگاه کن.

710
00:58:38,515 --> 00:58:43,561
‫تو همه‌ی رنگ‌های یه رنگین‌کمان کوچولو و شاد رو داری.

711
00:58:43,603 --> 00:58:47,315
‫قراره با هم هنر زیبایی خلق کنیم.

712
00:58:59,619 --> 00:59:01,287
‫این مقاله رو ببینید.

713
00:59:01,329 --> 00:59:03,122
‫درباره زمانی نوشته
‫که تازه اومده بود اینجا تا برنامه رو بسازه.

714
00:59:03,164 --> 00:59:06,209
‫توی این عکس جلوی خونه‌ش ایستاده.

715
00:59:06,251 --> 00:59:08,453
‫من این خونه رو می‌شناسم، توی خیابون هنریه.

716
00:59:08,503 --> 00:59:11,214
‫تقریباً هر روز از جلوش رد می‌شم.

717
00:59:11,256 --> 00:59:14,175
‫یعنی ارزش امتحان کردن رو داره.

718
00:59:16,719 --> 00:59:20,098
‫تنها سرنخیه که داریم، بریم.

719
00:59:22,183 --> 00:59:24,060
‫هی، صندلی جلو مال منه.

720
00:59:27,272 --> 00:59:28,523
‫صدا رو شنیدید؟

721
00:59:28,565 --> 00:59:30,608
‫قسم می‌خورم صدای جیغ شنیدم.

722
00:59:30,650 --> 00:59:32,902
‫احتمالاً فقط یه گربه‌ست
‫یا چیزی شبیه اون. بی‌خیال، راه بیفتید.

723
00:59:32,944 --> 00:59:35,271
‫اینجا خیلی ساکت و مرده به‌نظر می‌رسه.

724
00:59:35,321 --> 00:59:36,781
‫نه، فکر کنم حق با توئه.

725
00:59:36,823 --> 00:59:39,033
‫قطعاً صدای جیغ بود.

726
00:59:48,918 --> 00:59:49,961
‫می‌رم پشت خونه.

727
00:59:50,003 --> 00:59:51,421
‫منم باهات میام.

728
00:59:51,462 --> 00:59:52,547
‫باشه.

729
01:00:09,564 --> 01:00:12,400
‫شاید اونجا یه پنجره پیدا کنیم.

730
01:00:22,201 --> 01:00:24,871
‫یه جای کار می‌لنگه، باید بریم تو.

731
01:00:24,912 --> 01:00:26,456
‫اطراف رو بگرد،

732
01:00:26,497 --> 01:00:29,626
‫باید یه چیزی پیدا کنیم که باهاش شیشه رو بشکنیم.

733
01:00:29,667 --> 01:00:32,128
‫وایسا، صبر کن. یه فکری دارم.

734
01:00:33,755 --> 01:00:35,164
‫می‌خوای با اون چیکار کنی؟

735
01:00:35,214 --> 01:00:36,674
‫فکر نکنم اون شیشه رو بشکنه.

736
01:00:36,716 --> 01:00:38,176
‫تا حالا مک‌گایور دیدی؟

737
01:00:38,217 --> 01:00:39,636
‫نه.

738
01:00:39,677 --> 01:00:43,306
‫خب، خوش‌شانسی که من همه‌ی فصل‌هاش رو دیدم.

739
01:00:43,348 --> 01:00:44,849
‫باشه.

740
01:00:44,891 --> 01:00:46,684
‫یه ذره اعتماد داشته باش.

741
01:01:24,013 --> 01:01:25,390
‫خدای من.

742
01:01:30,603 --> 01:01:32,772
‫بیا، قلاب بگیر.

743
01:01:35,400 --> 01:01:37,694
‫هی، این یکی بازه.

744
01:01:47,704 --> 01:01:49,622
‫مامانت رو اون تو می‌بینی؟

745
01:01:49,664 --> 01:01:52,291
‫مامان؟ اینجایی؟

746
01:01:52,333 --> 01:01:53,710
‫پدرسگ!

747
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
‫آروم باش، رفیق، دید نزن.

748
01:01:58,798 --> 01:02:02,927
‫تراویس، ولش کن!

749
01:02:03,761 --> 01:02:06,347
‫تراویس، ولش کن. چه غلطی می‌کنی؟

750
01:02:08,850 --> 01:02:11,477
‫اینم تاوان اون شیشه‌ست.

751
01:03:20,505 --> 01:03:23,049
‫خدای من. این چه بوییه؟

752
01:03:23,090 --> 01:03:24,926
‫بوی مرگ می‌ده.

753
01:03:32,809 --> 01:03:34,761
‫اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه.

754
01:03:34,811 --> 01:03:37,063
‫حرف آخری نداری؟

755
01:03:38,231 --> 01:03:41,400
‫برو گمشو، عوضی فرفری.

756
01:03:43,569 --> 01:03:45,822
‫این اصلاً مودبانه نبود.

757
01:03:46,614 --> 01:03:49,242
‫دیگه داری می‌ری که با خدا ملاقات کنی.

758
01:03:57,208 --> 01:03:58,835
‫کارت تمومه.

759
01:04:39,917 --> 01:04:41,961
‫اینجا دیگه کجاست؟

760
01:04:43,296 --> 01:04:44,338
‫نمی‌دونم.

761
01:04:45,131 --> 01:04:49,343
‫این روانی این پایین چه کوفتی رو نگه می‌داره؟

762
01:04:50,595 --> 01:04:52,763
‫می‌تونیم از فندکت استفاده کنیم؟

763
01:04:53,055 --> 01:04:54,056
‫آره.

764
01:05:12,867 --> 01:05:15,494
‫مامان؟ این پایین هستی؟

765
01:05:16,412 --> 01:05:19,582
‫ببین، فکر نکنم اینجا باشه. بریم.

766
01:05:19,624 --> 01:05:21,250
‫باید اتاق اون‌وری رو هم چک کنم.

767
01:05:21,292 --> 01:05:23,920
‫خب، من دیگه باید برگردم خونه.

768
01:05:23,961 --> 01:05:25,671
‫ببین، منم مامانت رو دوست دارم،

769
01:05:25,713 --> 01:05:28,799
‫ولی اگه خودمون اینجا گیر بیفتیم
‫که نمی‌تونیم کمکش کنیم.

770
01:05:33,512 --> 01:05:36,182
‫- خدای من.
‫- این چه بوییه؟

771
01:05:37,975 --> 01:05:41,270
‫نمی‌دونم و اصلاً هم نمی‌خوام بفهمم چیه.

772
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
‫مامان!

773
01:05:48,736 --> 01:05:49,737
‫مامان!

774
01:06:11,384 --> 01:06:13,469
‫باید بریم، الا.

775
01:06:14,637 --> 01:06:18,099
‫الا، زود باش.
‫می‌دونی که باید از اینجا بریم.

776
01:06:34,198 --> 01:06:36,283
‫دیگه بیاید بیرون، بازی تموم شد.

777
01:06:53,968 --> 01:06:55,261
‫بانوی کوچولو.

778
01:07:02,268 --> 01:07:04,478
‫تقلا نکن. نه، نه.

779
01:07:05,438 --> 01:07:07,314
‫لالا، لالا، لالا.

780
01:07:09,984 --> 01:07:11,110
‫دختر خوب.

781
01:07:12,028 --> 01:07:14,113
‫تو هم همین‌طور فکر می‌کنی؟

782
01:07:22,079 --> 01:07:25,875
‫لیلاند پیر برات یه کم گوشت شیرین آورده.

783
01:08:04,080 --> 01:08:05,081
‫لیندزی!

784
01:08:07,958 --> 01:08:10,294
‫عوضیای شیطون.

785
01:08:11,629 --> 01:08:14,215
‫دیگه گند زدید.

786
01:08:19,887 --> 01:08:22,139
‫می‌دونی مثل وقتی که دیدمت.

787
01:08:23,432 --> 01:08:24,892
‫عوضیا.

788
01:08:29,146 --> 01:08:30,147
‫نه.

789
01:08:54,380 --> 01:08:55,881
‫بیاید پیشم رفقا.

790
01:08:58,634 --> 01:09:01,720
‫برو به جهنم، عوضی فرفری.

791
01:09:11,772 --> 01:09:12,940
‫تموم شد.

792
01:09:21,490 --> 01:09:25,244
W W W . M O V I E S H O . C O M

793
01:09:27,244 --> 01:09:37,244
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M