1 00:01:42,791 --> 00:01:47,750 ‫[سال ۱۲۴۷ میلادی] 2 00:01:48,750 --> 00:01:58,750 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:02:54,625 --> 00:02:56,041 ‫غذا ندارین؟ 4 00:02:58,625 --> 00:03:00,000 ‫من خیلی گرسنه‌ام. 5 00:03:22,416 --> 00:03:23,541 ‫موهات رو بنداز پایین. 6 00:03:26,583 --> 00:03:28,166 ‫کسی خیال نمی‌کنه پسری. 7 00:03:31,625 --> 00:03:33,083 ‫موهات رو بنداز پایین. 8 00:03:44,666 --> 00:03:46,125 ‫من نمی‌ترسم. 9 00:03:47,625 --> 00:03:49,450 ‫مسافران این تپه‌ها از قهرمانی... 10 00:03:49,500 --> 00:03:51,000 ‫به نام رابین هود می‌گفتن. 11 00:03:52,083 --> 00:03:53,500 ‫اون از ضعفا محافظت می‌کنه. 12 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 ‫هیچ‌کس از ضعفا محافظت نمی‌کنه. 13 00:04:05,125 --> 00:04:06,866 ‫اون هم اصلا قهرمان نبود. 14 00:04:06,916 --> 00:04:10,283 ‫روزی سه بار نظارت می‌کرد ‫و به فقرا نقره می‌داد. 15 00:04:10,333 --> 00:04:12,325 ‫عشق بانو ماریان رو هم در دل داشت. 16 00:04:12,375 --> 00:04:13,533 ‫چنین آدمی قهرمان نیست؟ 17 00:04:13,583 --> 00:04:16,241 ‫داستان‌سرایی که متأسفانه ‫بیشتر از من نوشیدنی خورده بود... 18 00:04:16,291 --> 00:04:19,125 ‫بانو ماریان رو از یه داستان قدیمی ‫چوپان‌ها در آورده بود. 19 00:04:20,166 --> 00:04:23,208 ‫اون عشق بزرگ رابین هود بود. 20 00:04:23,791 --> 00:04:25,000 ‫هوم. 21 00:04:26,541 --> 00:04:29,208 ‫چنین آدمی هیچ عشق بزرگی نداره. 22 00:04:32,791 --> 00:04:34,075 ‫من اون‌هایی که دیدنش رو می‌شناسم، 23 00:04:34,125 --> 00:04:36,000 ‫مایلی یه رازی رو بدونی؟ 24 00:04:37,250 --> 00:04:38,291 ‫مایلم. 25 00:04:39,666 --> 00:04:41,583 ‫به عمرش یه‌بار هم عبادت نکرده بود. 26 00:04:43,291 --> 00:04:45,908 ‫این روایاتی که در سراسر سرزمین پخش شدن... 27 00:04:45,958 --> 00:04:48,041 ‫دروغ پشت دروغن. 28 00:04:49,541 --> 00:04:51,958 ‫اون یه راهزن قاتل بود... 29 00:04:52,000 --> 00:04:53,991 ‫که احتمالا بین کلی آدم... 30 00:04:54,041 --> 00:04:56,158 ‫گلوی یه داروغه رو هم بریده. 31 00:04:56,208 --> 00:04:58,375 ‫مردم جایی که هیچ معنایی نداشت ‫معنا جا دادن. 32 00:04:59,833 --> 00:05:01,700 ‫اون قهرمان نبود. 33 00:05:01,750 --> 00:05:03,825 ‫واسه لذت دزدی می‌کرد ‫و آدم می‌کشت، 34 00:05:03,875 --> 00:05:05,125 ‫همین و بس. 35 00:05:10,791 --> 00:05:12,041 ‫اون‌هایی که دیدین... 36 00:05:14,000 --> 00:05:15,450 ‫گفتن از جنایاتش... 37 00:05:15,500 --> 00:05:16,583 ‫پشیمون بود یا نه؟ 38 00:05:20,833 --> 00:05:22,833 ‫گمون کنم خسته شد. 39 00:05:26,083 --> 00:05:29,658 ‫به نظرم اگه تو رابین هود خبیث رو دیدی، 40 00:05:29,708 --> 00:05:30,825 ‫بهتره سریع راهت رو کج کنی... 41 00:05:30,875 --> 00:05:33,083 ‫و هرچی از جونت مونده رو نجات بدی. 42 00:06:02,583 --> 00:06:06,208 ‫گناهان ما را ببخش. 43 00:06:08,041 --> 00:06:09,916 ‫به نام حضرت مسیح عبادت می‌کنم. 44 00:06:11,541 --> 00:06:13,916 ‫آمین. 45 00:07:19,625 --> 00:07:21,250 ‫فامیلت کی بود؟ 46 00:07:23,750 --> 00:07:26,158 ‫ویلیام وینرایت... 47 00:07:26,208 --> 00:07:28,208 ‫از پیکرینگ. 48 00:07:28,750 --> 00:07:30,125 ‫پیکرینگ؟ 49 00:07:32,041 --> 00:07:33,416 ‫پدرت بود؟ 50 00:07:34,875 --> 00:07:36,125 ‫پدربزرگت بود؟ 51 00:07:41,541 --> 00:07:43,825 ‫بهتر بود آبی به سر و روت می‌زدی... 52 00:07:43,875 --> 00:07:45,541 ‫یا صبر می‌کردی جهت باد عوض بشه. 53 00:07:48,291 --> 00:07:50,375 ‫یا وزنت رو روی پای پشتیت می‌انداختی. 54 00:07:52,750 --> 00:07:54,250 ‫همین و بس. 55 00:07:54,750 --> 00:07:56,000 ‫کارت خوب بود. 56 00:09:16,916 --> 00:09:18,375 ‫آواز دروغ می‌خونن. 57 00:09:19,750 --> 00:09:21,500 ‫این عوام احمق. 58 00:09:23,125 --> 00:09:25,875 ‫دروغ قهرمانی و نیکوکاریش رو می‌خونن. 59 00:09:27,916 --> 00:09:29,458 ‫ولی یه سری دِین خونی داره... 60 00:09:31,166 --> 00:09:33,875 ‫و چندین نسل از قربانیانش ‫شکارش می‌کنن. 61 00:09:35,833 --> 00:09:37,041 ‫چرا که در حقیقت... 62 00:09:38,708 --> 00:09:41,325 ‫هیچ‌کس خبیث‌تر و شریرتر... 63 00:09:41,375 --> 00:09:44,000 ‫از راهزن قاتل رابین‌ هود... 64 00:09:45,791 --> 00:09:47,416 ‫و همراهش جان کوچولو نبود. 65 00:09:51,791 --> 00:09:53,041 ‫با توماس صحبت کن. 66 00:09:54,666 --> 00:09:57,200 ‫تو جنوب دارش زدن. 67 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 ‫ویل چی؟ 68 00:09:59,750 --> 00:10:01,166 ‫سلاخیش کردن. 69 00:10:02,875 --> 00:10:04,500 ‫کس دیگه‌ای رو ندارم ‫که ازش بخوام. 70 00:10:06,791 --> 00:10:08,041 ‫چی شد؟ 71 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 ‫اسم من ادوارده. 72 00:10:12,833 --> 00:10:14,291 ‫ادوارد کی بود؟ 73 00:10:15,875 --> 00:10:19,116 ‫ده تابستون پیش ‫تو راه باهاش آشنا شدم. 74 00:10:19,166 --> 00:10:21,741 ‫داداشش مرده بود. ‫قرار بود تو زمین داداشش... 75 00:10:21,791 --> 00:10:23,833 ‫چاودار و نخود پرورش بده. 76 00:10:25,833 --> 00:10:27,541 ‫هیچ‌کس قیافه ادوارد رو ندیده بود. 77 00:10:29,250 --> 00:10:30,375 ‫واسه همین کشتمش. 78 00:10:31,666 --> 00:10:33,000 ‫الان من ادواردم. 79 00:10:34,500 --> 00:10:36,041 ‫مارگارت هم همسر خوبیه. 80 00:10:36,916 --> 00:10:38,166 ‫مزرعه خوبیه. 81 00:10:39,250 --> 00:10:40,416 ‫چی شد؟ 82 00:10:41,875 --> 00:10:43,791 ‫یه خانواده که اونجا بودن ‫حقیقت رو فهمیدن. 83 00:10:44,625 --> 00:10:47,783 ‫مزرعه‌ام رو گرفتن. ‫مارگارتم رو گرفتن. 84 00:10:47,833 --> 00:10:49,291 ‫سعی کردن جونم رو بگیرن. 85 00:10:52,833 --> 00:10:54,783 ‫نمی‌تونم تنهایی اموال خودم رو ‫پس بگیرم. 86 00:10:54,833 --> 00:10:56,166 ‫اموال تو نیست. 87 00:10:58,166 --> 00:10:59,458 ‫خانواده منه. 88 00:11:04,708 --> 00:11:06,041 ‫من خسته‌ام جان. 89 00:11:07,583 --> 00:11:09,000 ‫ادوارد. 90 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 ‫من خسته‌ام ادوارد. 91 00:11:16,958 --> 00:11:20,791 ‫نبرد عظیمی می‌شه. 92 00:11:21,416 --> 00:11:22,833 ‫داستانش رو تعریف می‌کنن. 93 00:11:28,958 --> 00:11:30,450 ‫قوی‌ان؟ 94 00:11:30,500 --> 00:11:31,500 ‫آره. 95 00:11:32,666 --> 00:11:34,783 ‫از خاندانی قدیمی‌ان. 96 00:11:34,833 --> 00:11:36,333 ‫می‌گن از نسل وایکینگ‌هان. 97 00:11:38,166 --> 00:11:40,450 ‫یه داستانی هست ‫که پدربزرگشون... 98 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 ‫یه‌بار با یه خرس جنگیده. 99 00:11:43,291 --> 00:11:45,875 ‫نبرد عظیمی می‌شه رابین. 100 00:11:48,791 --> 00:11:50,041 ‫چند نفرن؟ 101 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 ‫چهار؟ پنج؟ 102 00:11:53,875 --> 00:11:55,458 ‫با همدیگه می‌تونیم شکستشون بدیم. 103 00:11:58,916 --> 00:12:00,291 ‫احتمالا می‌میریم. 104 00:12:06,916 --> 00:12:12,408 ‫♪ وقتی داشتم تک و تنها راه می‌رفتم ♪ 105 00:12:12,458 --> 00:12:17,700 ‫♪ صدای ناله دو کلاغ رو شنیدم ♪ 106 00:12:17,750 --> 00:12:23,491 ‫♪ یکیشون به اون یکی گفت... ♪ 107 00:12:23,541 --> 00:12:27,991 ‫♪ امروز کجا بریم غذا بخوریم؟ ♪ 108 00:12:28,041 --> 00:12:33,700 ‫♪ امروز کجا بریم غذا بخوریم؟ ♪ 109 00:12:33,750 --> 00:12:38,116 ‫♪ پشت دیوار اون منطقه ♪ 110 00:12:38,166 --> 00:12:43,366 ‫♪ حس می‌کنم جسد شوالیه‌ای ♪ ‫♪ که تازه کشته شده افتاده ♪ 111 00:12:43,416 --> 00:12:49,075 ‫♪ اما هیچ‌کس نمی‌دونه اونجا افتاده ♪ 112 00:12:49,125 --> 00:12:53,533 ‫♪ فقط بازش، سگ شکاریش ♪ ‫♪ و همسرش می‌دونن ♪ 113 00:12:53,583 --> 00:12:58,000 ‫♪ بازش، سگ شکاریش و همسرش می‌دونن ♪ 114 00:13:05,708 --> 00:13:11,116 ‫♪ خیلی‌ها براش سوگواری می‌کنن ♪ 115 00:13:11,166 --> 00:13:16,325 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌دونه کجا رفته ♪ 116 00:13:16,375 --> 00:13:23,033 ‫♪ وقتی استخون‌های سفیدش ♪ ‫♪ بیرون بزنن ♪ 117 00:13:23,083 --> 00:13:28,075 ‫♪ باد همیشه باهاشون برخورد می‌کنه ♪ 118 00:13:28,125 --> 00:13:33,083 ‫♪ باد همیشه باهاشون برخورد می‌کنه ♪ 119 00:13:34,833 --> 00:13:36,000 ‫رابین! 120 00:13:37,791 --> 00:13:39,041 ‫رابین! 121 00:13:40,666 --> 00:13:43,000 ‫نون؟ 122 00:13:44,833 --> 00:13:46,250 ‫ماجراجویی خوبیه. 123 00:13:48,333 --> 00:13:49,375 ‫ماجراجویی خوبیه. 124 00:13:52,875 --> 00:13:55,825 ‫یادته وقتی اون سفالگر رو دیده بودیم، 125 00:13:55,875 --> 00:13:58,908 ‫دار و ندارش رو گرفتیم و ولش کردیم ‫یا کشتیمش؟ 126 00:13:58,958 --> 00:14:00,783 ‫می‌خواستم داستانش رو تعریف کنم، 127 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 ‫ولی یکی گفت دار و ندارش رو گرفتیم ‫و ولش کردیم. 128 00:14:03,416 --> 00:14:04,791 ‫اما یادم نمی‌اومد. 129 00:14:05,708 --> 00:14:07,583 ‫تو همیشه خوب تعریفش می‌کردی رابین. 130 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 ‫واسه چی باید دار و ندارش رو بگیریم ‫و ولش کنیم؟ 131 00:14:12,791 --> 00:14:14,000 ‫چه بدونم. 132 00:14:15,875 --> 00:14:17,291 ‫شوخی بود. 133 00:14:18,625 --> 00:14:19,916 ‫ما هیچ‌وقت سفالگری ندیدیم. 134 00:14:20,833 --> 00:14:22,741 ‫منظورت چیه که هیچ‌وقت ندیدیمش؟ 135 00:14:22,791 --> 00:14:23,950 ‫یعنی هیچ‌وقت رخ نداده. 136 00:14:24,000 --> 00:14:26,125 ‫یه داستانیه که از یه‌جایی شنیدی. 137 00:14:28,666 --> 00:14:30,041 ‫ولی اگه سفالگری رو می‌دیدیم، 138 00:14:31,250 --> 00:14:32,575 ‫می‌کشتیمش. 139 00:14:32,625 --> 00:14:34,450 ‫اگه داستان بود یادم می‌موند. 140 00:14:34,500 --> 00:14:36,458 ‫بیا! 141 00:14:36,916 --> 00:14:38,333 ‫از زنت برام بگو. 142 00:14:41,250 --> 00:14:42,333 ‫مارگارت. 143 00:14:44,416 --> 00:14:46,200 ‫زن خوبیه. 144 00:14:46,250 --> 00:14:49,950 ‫زن خیلی خوبیه. ‫پرهیزکاره. 145 00:14:50,000 --> 00:14:51,866 ‫بهم عبادت یاد می‌ده. 146 00:14:51,916 --> 00:14:53,166 ‫شمایلش رو توصیف کن. 147 00:14:55,000 --> 00:14:56,291 ‫شمایلش رو توصیف کنم؟ 148 00:14:57,750 --> 00:15:00,333 ‫شمایلش رو توصیف کنم؟ 149 00:15:04,833 --> 00:15:09,375 ‫موهای قرمزی داره. 150 00:15:10,041 --> 00:15:11,616 ‫چه قرمزی؟ 151 00:15:11,666 --> 00:15:13,825 ‫قرمز عین خون تازه. 152 00:15:13,875 --> 00:15:15,950 ‫نه، خون نه. ‫نه، نه، نه. 153 00:15:16,000 --> 00:15:18,833 ‫یه چیز قرمز و خوب، عین خودش. 154 00:15:19,916 --> 00:15:21,541 ‫قرمز عین... نمی‌دونم. 155 00:15:25,625 --> 00:15:27,033 ‫عین غروب خورشید. 156 00:15:27,083 --> 00:15:30,791 ‫آره، عین غروب خورشید تابستونی. 157 00:15:32,166 --> 00:15:34,575 ‫مارگارت همسر خوبیه. 158 00:15:34,625 --> 00:15:37,791 ‫با موهای قرمزی ‫عین غروب خورشید تابستونی. 159 00:15:39,666 --> 00:15:40,958 ‫برام اهمیت قائله. 160 00:15:42,458 --> 00:15:43,500 ‫من هم براش اهمیت قائلم. 161 00:15:48,625 --> 00:15:49,625 ‫هوم. 162 00:15:52,166 --> 00:15:55,958 ‫رابین، پشت این رشته‌کوه زمین‌های خوبی هست. 163 00:15:58,083 --> 00:15:59,875 ‫جاهای زیادی هست ‫که از نو شروع کنی. 164 00:16:04,875 --> 00:16:06,916 ‫نه، من قصد ندارم از نو شروع کنم. 165 00:16:12,416 --> 00:16:14,041 ‫من دنبال مرگ مناسبم. 166 00:17:40,416 --> 00:17:41,741 ‫ادوارد! 167 00:17:41,791 --> 00:17:42,866 ‫برو هندری! 168 00:17:42,916 --> 00:17:44,616 ‫ادوارد! 169 00:17:44,666 --> 00:17:47,000 ‫برو هندری، فرار کن! زود باش! 170 00:17:47,541 --> 00:17:49,200 ‫- ادوارد! ‫- برو عقب! 171 00:17:49,250 --> 00:17:51,291 ‫هندری، بقیه رو بیار! 172 00:17:51,958 --> 00:17:53,250 ‫ادوارد! 173 00:17:54,208 --> 00:17:56,875 ‫ادوارد، عشقم... 174 00:17:58,250 --> 00:18:00,125 ‫مواظب مارگارت کوچولو باش. 175 00:19:54,750 --> 00:19:57,950 ‫کوچولو، نگران نباش. 176 00:19:58,000 --> 00:20:01,658 ‫نگران نباش. ‫بیا اینجا، بیا اینجا. 177 00:20:01,708 --> 00:20:04,333 ‫تو در امانی. ‫تو در امانی دخترم. 178 00:20:08,250 --> 00:20:10,500 ‫بیا عبادت کنیم. بیا عبادت کنیم. 179 00:20:12,750 --> 00:20:15,700 ‫ای خدای بزرگ، 180 00:20:15,750 --> 00:20:19,583 ‫به ما موهبتی عطا کن تا تو را ‫با تمام وجودمان بطلبیم. 181 00:20:20,166 --> 00:20:22,200 ‫بیا دیگه، عبادت کن. 182 00:20:22,250 --> 00:20:25,366 ‫با یافتن تو، به تو عشق می‌ورزیم. 183 00:20:25,416 --> 00:20:28,325 ‫با عشق ورزیدن به تو، ‫از آن گناهانی که تو... 184 00:20:28,375 --> 00:20:31,033 ‫ما را بابتشان آمرزیدی ‫متنفر می‌شویم. 185 00:20:31,083 --> 00:20:34,125 ‫در راه حضرت مسیح. ‫آمین. 186 00:20:36,041 --> 00:20:39,075 ‫آره. آره، خوبه. 187 00:20:39,125 --> 00:20:42,041 ‫خوبه. 188 00:21:48,041 --> 00:21:49,250 ‫متأسفم. 189 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 ‫متأسفم. 190 00:21:55,375 --> 00:21:56,458 ‫متأسفم. 191 00:21:57,958 --> 00:22:00,208 ‫وقتی بیدار شدم این‌جوری بود. 192 00:22:02,583 --> 00:22:04,208 ‫وقتی بیدار شدم این‌جوری بود. 193 00:22:05,458 --> 00:22:06,991 ‫پسرعمو. 194 00:22:07,041 --> 00:22:09,041 ‫وقتی بیدار شدم این‌جوری بود. 195 00:22:10,541 --> 00:22:11,958 ‫متأسفم. 196 00:22:13,333 --> 00:22:18,408 ‫♪ باد میان شمال و شرق ♪ 197 00:22:18,458 --> 00:22:22,041 ‫♪ خیلی سرد و خنک می‌وزید ♪ 198 00:22:23,875 --> 00:22:28,408 ‫♪ یا حداقل به من خیلی سرد می‌وزید ♪ 199 00:22:28,458 --> 00:22:31,916 ‫♪ لباس‌هام خیلی نازک و قدیمی بودن ♪ 200 00:22:32,958 --> 00:22:37,625 ‫♪ کل چمن‌ها با شبنم مرطوب شدن ♪ 201 00:22:37,666 --> 00:22:40,375 ‫♪ نوک کوچکشون خم شده ♪ 202 00:22:41,791 --> 00:22:45,958 ‫♪ مینای کوچولو هم خم شده ♪ 203 00:22:46,791 --> 00:22:51,541 ‫♪ از اشک من بیشتر سرازیر شده ♪ 204 00:22:53,833 --> 00:22:58,916 ‫♪ جوانان بدشانس در غم به دنیا میان ♪ 205 00:22:59,625 --> 00:23:02,333 ‫♪ پسر فقیر و جا مونده می‌شن ♪ 206 00:23:03,958 --> 00:23:08,541 ‫♪ دنیا بازی می‌کنه ♪ ‫♪ و بهشون زخم می‌زنه ♪ 207 00:23:09,250 --> 00:23:11,583 ‫♪ و با ننگ لبخند می‌زنه ♪ 208 00:23:13,083 --> 00:23:17,116 ‫♪ اما انگار غم من برابر نیست ♪ 209 00:23:17,166 --> 00:23:20,583 ‫♪ اما واقعا خیلی زیاده ♪ 210 00:23:20,625 --> 00:23:24,458 ‫♪ غم‌هام رو از روایتم بشنو ♪ 211 00:23:25,750 --> 00:23:29,958 ‫♪ می‌بینی یکی باهات برابره ♪ 212 00:23:31,375 --> 00:23:35,000 ‫♪ سرزمین ادینگز دیگه وجود نداره ♪ 213 00:23:36,083 --> 00:23:39,041 ‫♪ چراگاه‌هاش هم از بین رفتن ♪ 214 00:23:40,875 --> 00:23:45,658 ‫♪ سبزه‌زارها، مرغزارها و دشت‌ها ♪ 215 00:23:45,708 --> 00:23:48,366 ‫♪ همگی نابود شدن ♪ ‫♪ و از بین رفتن ♪ 216 00:23:48,416 --> 00:23:50,666 ‫به درگاه تو زجه می‌زنیم خدای بزرگ. 217 00:23:52,291 --> 00:23:54,916 ‫آیا به ما رحم می‌کنی؟ 218 00:23:56,208 --> 00:23:58,158 ‫ما را ببخش. 219 00:23:58,208 --> 00:24:02,291 ‫ای سرور آسمان، ‫ای خداوندگار ماندگار، 220 00:24:02,333 --> 00:24:06,333 ‫عبادات ما را پذیرا باش. 221 00:24:07,791 --> 00:24:09,575 ‫ما را ببخش. 222 00:24:09,625 --> 00:24:14,241 ‫به بیماران سر بزن، ‫اسرا را آزاد کن، 223 00:24:14,291 --> 00:24:17,875 ‫به بیوه‌ها و یتیمان کمک کن. 224 00:24:19,208 --> 00:24:21,700 ‫ما را ببخش. 225 00:24:21,750 --> 00:24:26,825 ‫ما گناه کردیم و از تو دور شدیم. 226 00:24:26,875 --> 00:24:32,166 ‫آیا تو که آمرزنده همه‌ای، ‫نجاتمان می‌دهی؟ 227 00:24:33,208 --> 00:24:35,158 ‫ما را ببخش. 228 00:24:35,208 --> 00:24:38,075 ‫به نادمان رحم کن... 229 00:24:38,125 --> 00:24:42,291 ‫و لکه‌های گناهمان را بشور. 230 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 ‫ما را ببخش. 231 00:24:47,708 --> 00:24:49,458 ‫آمین. 232 00:25:34,875 --> 00:25:36,375 ‫بکشینش! 233 00:25:43,541 --> 00:25:44,875 ‫گادوین! 234 00:26:20,833 --> 00:26:22,333 ‫نه! 235 00:27:49,041 --> 00:27:51,783 ‫نه. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 236 00:27:51,833 --> 00:27:54,916 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 237 00:28:25,000 --> 00:28:27,866 ‫- مارگارت؟ مارگارت! ‫- نه، نه. 238 00:28:27,916 --> 00:28:29,875 ‫نه! 239 00:28:32,125 --> 00:28:34,458 ‫جان! نه! 240 00:28:39,750 --> 00:28:42,083 ‫جان کوچولو! 241 00:28:49,125 --> 00:28:53,533 ‫تو بیست سال پیش پسرعموی من رو ‫به قتل رسوندی، 242 00:28:53,583 --> 00:28:55,500 ‫والتر از هدرسیج. 243 00:28:56,916 --> 00:28:59,741 ‫تو پسرهام و نوه‌ام رو... 244 00:28:59,791 --> 00:29:01,416 ‫به قتل رسوندی. 245 00:29:02,458 --> 00:29:03,708 ‫بابت خون‌بهاشون... 246 00:29:04,166 --> 00:29:07,116 ‫جونت رو پذیرا می‌شم... 247 00:29:07,166 --> 00:29:10,166 ‫و جون دخترت رو هم می‌گیرم. 248 00:31:17,833 --> 00:31:19,375 ‫جنایات وحشتناک... 249 00:31:21,458 --> 00:31:25,083 ‫قاتل مردان، زنان و کودکان... 250 00:31:32,500 --> 00:31:34,125 ‫نه... 251 00:31:39,625 --> 00:31:41,241 ‫نه... 252 00:31:41,291 --> 00:31:45,575 ‫نه! نه! ‫نه! نه! نه! 253 00:31:45,625 --> 00:31:47,458 ‫نه! 254 00:31:48,458 --> 00:31:50,250 ‫نه! 255 00:33:00,625 --> 00:33:01,916 ‫رابین؟ 256 00:33:02,875 --> 00:33:06,166 ‫من روایات یه صومعه مخفی رو شنیدم. 257 00:33:07,750 --> 00:33:09,116 ‫یه راهبه اونجاست... 258 00:33:09,166 --> 00:33:11,291 ‫که سنش از حافظه همه بیشتره... 259 00:33:12,708 --> 00:33:14,250 ‫جادوی شفابخش داره. 260 00:33:15,750 --> 00:33:17,450 ‫می‌برمت پیشش. 261 00:33:17,500 --> 00:33:19,333 ‫اون دوباره خوبت می‌کنه. 262 00:33:20,291 --> 00:33:22,375 ‫روایات خارق‌العاده‌ای شنیدم. 263 00:34:23,208 --> 00:34:26,083 ‫رابین، باید تنهات بذاریم. 264 00:34:27,583 --> 00:34:28,916 ‫می‌افتن دنبالمون. 265 00:35:05,833 --> 00:35:07,291 ‫برف رو ببین... 266 00:35:10,250 --> 00:35:12,083 ‫عجیبه که این‌قدر دیر می‌باره. 267 00:35:16,208 --> 00:35:18,041 ‫ولی روی زمین نمی‌شینه... 268 00:35:21,166 --> 00:35:23,000 ‫و به زودی روزها دراز می‌شن. 269 00:36:15,833 --> 00:36:17,250 ‫یه مرد تو رو به اینجا آورد. 270 00:36:18,791 --> 00:36:20,200 ‫زخم‌هات رو با آتش بسته بود... 271 00:36:20,250 --> 00:36:22,291 ‫و کارش بد نبود. 272 00:36:23,875 --> 00:36:25,458 ‫شش روزه که اینجایی. 273 00:36:26,958 --> 00:36:28,666 ‫چند زخم روی شکمت داری. 274 00:36:29,750 --> 00:36:32,083 ‫دنده‌هات و یه پات بدجوری شکستن. 275 00:36:34,166 --> 00:36:36,166 ‫حرف‌هام رو می‌فهمی؟ 276 00:36:40,416 --> 00:36:42,325 ‫اینجا کجاست؟ 277 00:36:42,375 --> 00:36:44,575 ‫اینجا صومعه سنت کلمنته. 278 00:36:44,625 --> 00:36:46,041 ‫اینجا محل بهبودته. 279 00:36:47,000 --> 00:36:48,625 ‫چه شهریه؟ 280 00:36:49,625 --> 00:36:50,958 ‫شهری نیست. 281 00:36:52,708 --> 00:36:54,458 ‫داستان سال رو شنیدی؟ 282 00:36:56,583 --> 00:36:57,866 ‫چی؟ 283 00:36:57,916 --> 00:37:01,033 ‫می‌گن یه زمانی مردی به نام سال بود... 284 00:37:01,083 --> 00:37:04,416 ‫که پیروان خداوند رو اذیت می‌کرد. 285 00:37:05,250 --> 00:37:07,033 ‫اومد پیش شاهزاده کشیش‌ها... 286 00:37:07,083 --> 00:37:09,450 ‫و ازش خواست به دمشق... 287 00:37:09,500 --> 00:37:10,875 ‫و کنیسه نامه بفرسته. 288 00:37:10,916 --> 00:37:12,250 ‫گفت اگه با هر... 289 00:37:12,291 --> 00:37:14,116 ‫مرد و زنی که این زندگی رو ‫در پیش گرفته روبه‌رو بشه، اسیرشون می‌کنه... 290 00:37:14,166 --> 00:37:15,541 ‫و... 291 00:37:16,958 --> 00:37:18,958 ‫فقط کافیه همین کار رو بکنیم. 292 00:37:20,083 --> 00:37:21,625 ‫چند قطره کافیه. 293 00:37:24,166 --> 00:37:25,958 ‫خیلی دردناک نبود؟ 294 00:37:28,000 --> 00:37:29,250 ‫نبود. 295 00:37:33,750 --> 00:37:35,041 ‫من خواهر بریجید هستم. 296 00:37:36,458 --> 00:37:37,875 ‫اسم تو چیه؟ 297 00:37:39,750 --> 00:37:40,958 ‫راندولف. 298 00:37:45,250 --> 00:37:47,916 ‫خب، باید ازت عذر بخوام راندولف. 299 00:37:48,750 --> 00:37:50,250 ‫چرا عذر بخوای؟ 300 00:37:52,208 --> 00:37:54,125 ‫تو التماسم کردی ‫تا بذارم بمیری. 301 00:37:56,083 --> 00:37:57,375 ‫اما من نذاشتم. 302 00:37:59,750 --> 00:38:00,783 ‫گفتی کار درستیه. 303 00:38:00,833 --> 00:38:02,083 ‫تب داشتم. 304 00:38:04,125 --> 00:38:05,916 ‫خب، تبت رفع شده. 305 00:38:07,500 --> 00:38:08,583 ‫حالا استراحت کن راندولف. 306 00:38:32,166 --> 00:38:35,291 ‫بدنت مملو از جای زخمه. 307 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 ‫می‌خوای تو این صومعه ‫بلایی سر کسی بیاری؟ 308 00:38:58,708 --> 00:38:59,916 ‫نمی‌خوام. 309 00:39:10,125 --> 00:39:13,166 ‫بلایی تا اینجا دنبالت میاد؟ 310 00:39:15,000 --> 00:39:16,291 ‫نمیاد. 311 00:39:25,416 --> 00:39:28,333 ‫هیچ بلایی سرشون نمیاری. 312 00:40:00,416 --> 00:40:02,583 ‫حالا برگرد سمت تخت. 313 00:40:17,750 --> 00:40:19,166 ‫حالا برگرد سمت در. 314 00:40:47,250 --> 00:40:48,500 ‫حالا در رو باز کن. 315 00:41:07,750 --> 00:41:09,333 ‫هرچقدر دوست داری برو. 316 00:42:57,125 --> 00:42:59,041 ‫ویلیام، لطفا احتیاط کن. 317 00:43:07,208 --> 00:43:08,416 ‫هنوز نمی‌تونی پارو بزنی؟ 318 00:43:11,250 --> 00:43:13,375 ‫یه قایق تو ساحل غربی هست. 319 00:43:15,833 --> 00:43:17,083 ‫عیبی نداره. 320 00:43:18,416 --> 00:43:20,866 ‫اگه تو باغ کمک کنی، ‫می‌تونی اینجا بمونی. 321 00:43:20,916 --> 00:43:22,916 ‫ای بابا، من کشاورز نیستم. 322 00:43:23,791 --> 00:43:25,416 ‫پس شکار بلد نیستی. 323 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 ‫آره، شکار بلدم. 324 00:43:28,750 --> 00:43:31,575 ‫تو این جزیره مقداری شکار هست. 325 00:43:31,625 --> 00:43:35,200 ‫ولی نه، نباید شکار کنی. ‫حتی نمی‌تونی کمان رو بکشی. 326 00:43:35,250 --> 00:43:37,450 ‫- می‌تونم کمانم رو بکشم. ‫- اکثرا خرگوشن. 327 00:43:37,500 --> 00:43:40,250 ‫- تله‌گذاری بلدی؟ ‫- تله‌گذاری بلدم. 328 00:43:41,916 --> 00:43:44,033 ‫خوبه. ولی بیش از شش تله نذار، 329 00:43:44,083 --> 00:43:46,083 ‫وگرنه جمعیتشون پایدار نمی‌مونه. 330 00:43:46,791 --> 00:43:48,333 ‫از پس شش تله بر میای؟ 331 00:43:52,750 --> 00:43:54,208 ‫از پس شش تله بر میام. 332 00:43:56,458 --> 00:43:57,500 ‫خوبه. 333 00:43:58,791 --> 00:44:01,666 ‫پس می‌تونی باقی وقتت رو ‫تو باغ کمک کنی. 334 00:44:38,041 --> 00:44:39,583 ‫می‌خوای فرار کنی؟ 335 00:44:43,750 --> 00:44:45,041 ‫تو بی‌سروصدایی. 336 00:44:46,791 --> 00:44:48,958 ‫بی‌سروصدا و کندم. 337 00:44:50,291 --> 00:44:53,783 ‫تو بی‌سروصدایی، ولی باید کند باشی. 338 00:44:53,833 --> 00:44:54,950 ‫تو معلولی. 339 00:44:55,000 --> 00:44:56,708 ‫آها، تو هم جذامی هستی. 340 00:44:57,625 --> 00:45:01,325 ‫کند بودن عیبی نداره. ‫ما اینجا در امانیم. 341 00:45:01,375 --> 00:45:03,991 ‫این حرف بزرگیه. ‫می‌دونستی؟ 342 00:45:04,041 --> 00:45:06,075 ‫می‌دونم، چون اون امنیتمون رو تأمین کرده. 343 00:45:06,125 --> 00:45:07,500 ‫آها، راهبه‌تون رو می‌گی؟ 344 00:45:09,916 --> 00:45:11,208 ‫اون هم عین ما بود. 345 00:45:12,208 --> 00:45:16,291 ‫غم بزرگی داشت. ‫عذاب بزرگی داشت. 346 00:45:17,041 --> 00:45:18,291 ‫در جوانی بیوه شد. 347 00:45:20,500 --> 00:45:21,991 ‫اما با اون غم، 348 00:45:22,041 --> 00:45:24,200 ‫توان شفا دادنمون رو کسب کرد. 349 00:45:24,250 --> 00:45:26,875 ‫خب، به تو نمیاد شفا یافته باشی. 350 00:45:30,291 --> 00:45:32,083 ‫راهبه یه‌بار داستان ‫فیلسوف بزرگی رو... 351 00:45:32,125 --> 00:45:34,083 ‫برام تعریف کرد... 352 00:45:35,208 --> 00:45:37,875 ‫که بزرگ‌ترین فیلسوف زمان خودش بود. 353 00:45:38,833 --> 00:45:42,200 ‫اما یه روزی، پادشاه بهش پشت کرد. 354 00:45:42,250 --> 00:45:45,333 ‫انداختش تو سیاهچال ‫تا شکنجه و اعدام بشه. 355 00:45:46,791 --> 00:45:48,825 ‫ولی تو عذابش، 356 00:45:48,875 --> 00:45:51,950 ‫وقتی هیچی نداشت، ‫فرشته‌ای... 357 00:45:52,000 --> 00:45:54,250 ‫رفت پیش اون فیلسوف ‫و باهاش صحبت کرد. 358 00:45:55,375 --> 00:45:57,200 ‫از اون... 359 00:45:57,250 --> 00:45:59,825 ‫یاد گرفت که مهم نیست... 360 00:45:59,875 --> 00:46:02,458 ‫اگه کل این دنیا عذاب باشه... 361 00:46:04,208 --> 00:46:06,250 ‫و چیزی جز مرگ در انتظارش نباشه. 362 00:46:07,916 --> 00:46:09,908 ‫چون یه چیزی داشت... 363 00:46:09,958 --> 00:46:12,291 ‫که هیچ‌وقت دستشون بهش نمی‌رسید ‫و نمی‌تونستن بگیرنش. 364 00:46:14,875 --> 00:46:16,166 ‫ذهنش رو داشت. 365 00:46:18,000 --> 00:46:19,250 ‫تو ذهن خودش هم... 366 00:46:20,958 --> 00:46:22,291 ‫خدا رو داشت. 367 00:46:24,958 --> 00:46:28,500 ‫هیچ‌وقت واسه به آرامش رسیدن دیر نیست. 368 00:46:29,458 --> 00:46:30,491 ‫چیکار می‌کنی؟ 369 00:46:30,541 --> 00:46:33,450 ‫من هر روز پارو می‌زنم. 370 00:46:33,500 --> 00:46:35,366 ‫دوستت قوی بود و تو رو برد، 371 00:46:35,416 --> 00:46:37,283 ‫ولی بعضی‌ها نیستن، ‫واسه همین من می‌برمشون. 372 00:46:37,333 --> 00:46:40,200 ‫- من رو می‌بری؟ ‫- نمی‌برم. 373 00:46:40,250 --> 00:46:43,325 ‫خودت وقتی قوی‌تر شدی ‫می‌تونی پارو بزنی. 374 00:46:43,375 --> 00:46:46,200 ‫فعلا به وظایفت برس. ‫شنیدم باید تله بذاری. 375 00:46:46,250 --> 00:46:48,500 ‫- شکار می‌کنم. ‫- نه، نمی‌تونی شکار کنی، 376 00:46:53,916 --> 00:46:55,450 ‫جذامی، 377 00:46:55,500 --> 00:46:57,916 ‫چی به سر اون فیلسوف بزرگ اومد؟ 378 00:46:58,916 --> 00:47:01,916 ‫معلومه دیگه، شکنجه و اعدام شد. 379 00:47:03,416 --> 00:47:04,458 ‫معلومه. 380 00:47:11,250 --> 00:47:13,783 ‫♪ تابستون از راه رسیده ♪ ‫♪ بلند بخون کوکو! ♪ 381 00:47:13,833 --> 00:47:16,158 ‫♪ بذر رشد می‌کنه ♪ ‫♪ و مرغزار شکوفا می‌شه ♪ 382 00:47:16,208 --> 00:47:18,325 ‫♪ و چوب داره برگ می‌ده ♪ 383 00:47:18,375 --> 00:47:20,491 ‫♪ بخون کوکو ♪ 384 00:47:20,541 --> 00:47:23,916 ‫♪ گوسفند دنبال بره‌اش می‌ره ♪ ‫♪ گاو دنبال گوساله‌اش می‌ره ♪ 385 00:49:05,000 --> 00:49:07,241 ‫آهای! آهای! 386 00:49:07,291 --> 00:49:09,333 ‫جذامی یکی رو آورده! 387 00:49:09,750 --> 00:49:11,500 ‫از اون‌ور ساحل اومده! 388 00:49:51,291 --> 00:49:52,625 ‫بابا مرده. 389 00:51:08,375 --> 00:51:09,916 ‫دختره چطوره؟ 390 00:51:23,166 --> 00:51:25,166 ‫بیا درخت‌هام رو نشونت بدم. 391 00:51:35,250 --> 00:51:38,408 ‫این‌ها آقطی‌ان. 392 00:51:38,458 --> 00:51:41,200 ‫اواخر تابستون بار می‌دن. 393 00:51:41,250 --> 00:51:43,491 ‫می‌دونن قبل از اینجا کی بودی؟ 394 00:51:43,541 --> 00:51:45,708 ‫آها، باید این‌ور صحبت کنی... 395 00:51:45,750 --> 00:51:46,875 ‫تا بشنوم. 396 00:51:49,208 --> 00:51:51,958 ‫بعدش گلابی‌ها رو می‌چینم. 397 00:51:55,041 --> 00:51:57,075 ‫مگه من قبل از اینجا چی بودم؟ 398 00:51:57,125 --> 00:51:58,825 ‫در بهترین حالت شمشیرزن مزدور بودی. 399 00:51:58,875 --> 00:52:01,250 ‫آره، در بهترین حالت، قطعا. 400 00:52:02,166 --> 00:52:03,541 ‫ما خصوصیات خودمون رو داریم! 401 00:52:05,000 --> 00:52:06,450 ‫درخت‌ها رو یادته؟ 402 00:52:06,500 --> 00:52:08,958 ‫- گلابی و آقطی. ‫- عالیه. 403 00:52:11,875 --> 00:52:13,166 ‫بعضی‌هاشون می‌دونن. 404 00:52:14,375 --> 00:52:17,583 ‫ولی واسه راهبه مهم نیست کی بودیم. 405 00:52:19,791 --> 00:52:22,250 ‫سیب هم پاییز میوه می‌ده. 406 00:52:23,541 --> 00:52:26,625 ‫نگفته چی به سرش اومده؟ 407 00:52:28,291 --> 00:52:30,283 ‫خب، راهبه داره به اون دختر ‫رسیدگی می‌کنه. 408 00:52:30,333 --> 00:52:33,208 ‫اگه نگرانی، ‫بهتره با خودش صحبت کنی. 409 00:52:36,708 --> 00:52:37,958 ‫درخت‌ها چی بودن؟ 410 00:52:39,791 --> 00:52:42,208 ‫گلابی، سیب و آقطی. 411 00:52:44,125 --> 00:52:45,333 ‫عالیه. 412 00:52:57,083 --> 00:52:58,916 ‫این آخرین رگ‌زنیه. 413 00:53:00,250 --> 00:53:02,458 ‫البته هنوز خیلی مونده ‫بدنت شفا پیدا کنه. 414 00:53:06,333 --> 00:53:07,416 ‫خسته‌ای. 415 00:53:08,625 --> 00:53:09,666 ‫آره. 416 00:53:10,916 --> 00:53:12,416 ‫ولی قبلا هم خسته بدم. 417 00:53:14,625 --> 00:53:16,041 ‫اون بچه نمی‌خوابه. 418 00:53:19,583 --> 00:53:20,958 ‫چی به سرش اومده؟ 419 00:53:22,583 --> 00:53:23,625 ‫اتفاقات وحشتناک. 420 00:53:26,875 --> 00:53:30,033 ‫- داستانش رو برات گفته؟ ‫- نه، حرف نمی‌زنه. 421 00:53:30,083 --> 00:53:32,333 ‫غذا نمی‌خوره و نمی‌خوابه. 422 00:53:39,916 --> 00:53:41,250 ‫اسمش چیه؟ 423 00:53:48,916 --> 00:53:50,166 ‫مارگارت. 424 00:53:53,250 --> 00:53:54,541 ‫کیه؟ 425 00:53:56,625 --> 00:53:59,541 ‫من پدرش رو دیده بودم. کشاورز بود. 426 00:54:00,791 --> 00:54:02,533 ‫خب، مرده. 427 00:54:02,583 --> 00:54:03,616 ‫ظاهرا همین‌طوره. 428 00:54:03,666 --> 00:54:05,075 ‫مادرش چی؟ 429 00:54:05,125 --> 00:54:07,950 ‫- ای بابا، گمون کنم مرده. ‫- چه‌جوری؟ 430 00:54:08,000 --> 00:54:10,083 ‫نمی‌دونم. مرده دیگه. 431 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 ‫کشته شده؟ 432 00:54:13,500 --> 00:54:14,541 ‫احتمالا. 433 00:54:19,958 --> 00:54:21,333 ‫خیلی خوب دروغ می‌گی. 434 00:54:30,791 --> 00:54:32,083 ‫اون بچه هم دیده بود؟ 435 00:54:34,666 --> 00:54:36,125 ‫ممکنه دیده باشه. 436 00:54:38,708 --> 00:54:40,458 ‫دیدن چنین چیزی ‫واسه بچه خیلی زیاده. 437 00:54:50,666 --> 00:54:52,125 ‫مرگ دوستت رو تسلیت می‌گم. 438 00:54:56,708 --> 00:54:57,916 ‫ممنون. 439 00:54:59,166 --> 00:55:01,375 ‫مایلی براش دعا کنم؟ 440 00:55:05,583 --> 00:55:07,000 ‫هرطور راحتی. 441 00:55:10,541 --> 00:55:11,666 ‫اسمش چی بود؟ 442 00:55:16,291 --> 00:55:17,375 ‫ادوارد. 443 00:55:19,625 --> 00:55:20,916 ‫ادوارد. 444 00:55:24,041 --> 00:55:25,575 ‫ترس به دلت راه نده، 445 00:55:25,625 --> 00:55:26,825 ‫چرا که به خداوند... 446 00:55:26,875 --> 00:55:28,208 ‫و به من باور داری. 447 00:55:30,125 --> 00:55:32,958 ‫در خانه پدرم اتاق‌های بسیاری هست. 448 00:55:34,250 --> 00:55:37,283 ‫وقتی برایت جایگاهی فراهم کنم، 449 00:55:37,333 --> 00:55:39,666 ‫می‌آیم و تو را پیش خودم می‌آورم. 450 00:55:41,041 --> 00:55:44,041 ‫چرا که هرجا من باشم، او هم هست. 451 00:55:46,416 --> 00:55:48,625 ‫هرجا بروم، او راه را بلد است. 452 00:56:09,708 --> 00:56:11,533 ‫- چاقو داره. ‫- مارگارت! 453 00:56:11,583 --> 00:56:12,950 ‫بهم چاقو زد! 454 00:56:13,000 --> 00:56:14,500 ‫مارگارت! 455 00:56:16,833 --> 00:56:18,875 ‫چیزی نیست. 456 00:56:20,041 --> 00:56:22,200 ‫مارگارت، چیزی... ‫چیزی نیست. 457 00:56:22,250 --> 00:56:24,125 ‫مارگارت، چیزی نیست. 458 00:56:27,083 --> 00:56:28,741 ‫این جزیره رو بلد نیست. 459 00:56:28,791 --> 00:56:30,500 ‫اینجا گراز داره. 460 00:56:33,541 --> 00:56:35,075 ‫- مارگارت! ‫- مارگارت! 461 00:56:35,125 --> 00:56:36,908 ‫مارگارت! 462 00:56:36,958 --> 00:56:39,783 ‫- مارگارت! ‫- مارگارت! 463 00:56:39,833 --> 00:56:41,375 ‫مارگارت! 464 00:58:26,916 --> 00:58:28,125 ‫آهای. 465 00:58:30,708 --> 00:58:31,750 ‫آهای! 466 00:58:40,416 --> 00:58:41,583 ‫بده من. 467 00:58:54,958 --> 00:58:56,208 ‫می‌گم بده. 468 00:59:13,583 --> 00:59:15,250 ‫کسایی که اذیتت کردن، 469 00:59:18,541 --> 00:59:19,583 ‫می‌دونن اینجا قایم شدی؟ 470 00:59:25,333 --> 00:59:26,333 ‫هوم. 471 00:59:33,041 --> 00:59:34,416 ‫اسم من چیه؟ 472 00:59:40,583 --> 00:59:41,583 ‫اسمم رو بگو. 473 00:59:43,791 --> 00:59:45,041 ‫راندولف. 474 00:59:50,750 --> 00:59:52,000 ‫درسته. 475 00:59:57,166 --> 00:59:58,916 ‫جان کوچولو کیه؟ 476 01:00:01,125 --> 01:00:04,366 ‫این اسم خزعبلی بیش نیست، ‫دیگه به زبونت نیار. 477 01:00:04,416 --> 01:00:06,950 ‫وگرنه گربه شبانه وقتی خوابی میاد، 478 01:00:07,000 --> 01:00:08,125 ‫زبونت رو می‌کَنه می‌بره. 479 01:00:18,541 --> 01:00:19,625 ‫نگران نباش. 480 01:00:22,708 --> 01:00:23,916 ‫بگیر بخواب. 481 01:00:31,250 --> 01:00:32,583 ‫حواسم به طوفان هست. 482 01:00:37,000 --> 01:00:39,083 ‫بخواب دیگه. دراز بکش. 483 01:00:42,916 --> 01:00:44,166 ‫چشم‌هات رو ببند. 484 01:00:49,333 --> 01:00:50,375 ‫راحت بخواب. 485 01:00:55,625 --> 01:00:56,916 ‫بخواب. 486 01:01:35,333 --> 01:01:37,500 ‫ممنون که دوباره آوردیش. 487 01:01:39,875 --> 01:01:41,125 ‫کاری نکردم. 488 01:01:46,458 --> 01:01:48,541 ‫داستان این صومعه رو شنیدی؟ 489 01:01:49,625 --> 01:01:50,875 ‫نه. 490 01:01:53,208 --> 01:01:55,075 ‫در زمان‌های قدیم اینجا... 491 01:01:55,125 --> 01:01:56,700 ‫مکان مبارک و مقدسی برای... 492 01:01:56,750 --> 01:01:58,291 ‫دروئیدهای باستان بود. 493 01:02:00,291 --> 01:02:02,208 ‫الهه‌های ناشناخته رو ستایش می‌کردن. 494 01:02:03,916 --> 01:02:05,416 ‫توی همین جنگل‌ها عبادت می‌کردن. 495 01:02:07,000 --> 01:02:09,458 ‫همون زمان، مدت‌ها پیش، ‫رومی‌ها با حس خودشون... 496 01:02:09,500 --> 01:02:10,791 ‫جادوی این مکان رو درک کردن... 497 01:02:10,833 --> 01:02:12,458 ‫و اومدن معابد خودشون رو ساختن. 498 01:02:14,333 --> 01:02:16,075 ‫قوم و اقوام زیادی این جادو رو حس کردن، 499 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 ‫و اومدن اینجا تا عبادت کنن. 500 01:02:19,708 --> 01:02:21,408 ‫قبیله پشت قبیله، ‫الهه‌هایی رو ستایش کردن، 501 01:02:21,458 --> 01:02:24,291 ‫با اینکه حتی زبان مشترکی ‫بلد نبودن تا با هم صحبت کنن. 502 01:02:25,458 --> 01:02:27,666 ‫ولی اجداد ما سر از اینجا در می‌آوردن. 503 01:02:29,750 --> 01:02:32,375 ‫به نظرت جادوی این جزیره واقعیه؟ 504 01:02:34,875 --> 01:02:36,541 ‫به نظرم قدرتش که واقعیه. 505 01:02:39,375 --> 01:02:41,583 ‫من قدرت قصه‌ها رو دیدم. 506 01:02:44,250 --> 01:02:47,541 ‫می‌شه آدم‌ها رو باهاش ‫وادار به کارهای وحشتناکی کرد. 507 01:02:48,625 --> 01:02:52,583 ‫بعد، خود اون کارهای وحشتناک، ‫تبدیل به قصه‌های جدید می‌شن. 508 01:02:53,875 --> 01:02:55,083 ‫ولی خود قصه‌ها... 509 01:02:59,416 --> 01:03:00,416 ‫نه. 510 01:03:01,125 --> 01:03:02,625 ‫نمی‌شه بهشون اعتماد کرد. 511 01:03:03,625 --> 01:03:05,458 ‫چون ما ظرفیت قصه‌ها رو نداریم. 512 01:03:07,833 --> 01:03:10,625 ‫همون چاقویی که نون رو می‌بره، ‫جان یکی رو هم می‌گیره. 513 01:03:12,333 --> 01:03:14,000 ‫بحث تعادله. 514 01:03:14,875 --> 01:03:16,583 ‫مگه تعادل توش نقشی داره؟ 515 01:03:19,125 --> 01:03:21,541 ‫گمونم اگه تعادل نقشی نداشت، 516 01:03:22,750 --> 01:03:24,208 ‫ما هم الان زنده نبودیم. 517 01:03:26,333 --> 01:03:30,166 ‫اصلا کل این دنیا... به وجود نمی‌اومد. 518 01:03:31,500 --> 01:03:33,625 ‫مایی هم نبودیم که بخوایم ‫این حرف‌ها رو بزنیم. 519 01:03:34,791 --> 01:03:36,166 ‫تا حالا از این دید نگاه کردی؟ 520 01:03:38,291 --> 01:03:39,950 ‫به دقت و ظرافت تعادل این... 521 01:03:40,000 --> 01:03:42,500 ‫این روزگاران مدید نگاه کردی؟ 522 01:03:44,125 --> 01:03:48,325 ‫تعادلی که حتی یک کلمه رو شکل می‌ده. ‫حالا هر کلمه‌ای که باشه. 523 01:03:48,375 --> 01:03:51,208 ‫که از بین لب‌های ما بگذره و... 524 01:03:53,041 --> 01:03:55,333 ‫دو فرد یگانه درکش کنن. 525 01:04:02,750 --> 01:04:04,041 ‫راندولف. 526 01:04:07,958 --> 01:04:09,250 ‫ازت ممنونم. 527 01:05:14,833 --> 01:05:16,625 ‫- هوم... ‫- هوم؟ 528 01:05:28,333 --> 01:05:29,375 ‫گرسنه‌ات نیست؟ 529 01:05:31,333 --> 01:05:32,500 ‫نه؟ 530 01:06:05,166 --> 01:06:06,666 ‫به زودی قراره بمیرم. 531 01:06:08,500 --> 01:06:09,541 ‫از کجا می‌دونی؟ 532 01:06:11,958 --> 01:06:13,916 ‫دارم از درون حس می‌کنم. 533 01:06:16,291 --> 01:06:18,125 ‫چه حسی داری؟ 534 01:06:20,250 --> 01:06:21,916 ‫حسیه که شبیه مرگه. 535 01:06:33,458 --> 01:06:35,000 ‫یکی اونجاست. 536 01:06:38,000 --> 01:06:39,625 ‫آب این دریا جدیدا خیلی چیزها آورده. 537 01:06:43,083 --> 01:06:44,375 ‫از دور پاهاش شروع کن. 538 01:06:44,875 --> 01:06:46,083 ‫برش‌های کوچیک بزن. 539 01:06:46,541 --> 01:06:47,583 ‫خوبه. اون یکی. 540 01:06:49,833 --> 01:06:52,083 ‫خوبه. عه. 541 01:06:53,750 --> 01:06:54,958 ‫آروم. 542 01:06:55,833 --> 01:06:57,366 ‫آفرین. 543 01:06:57,416 --> 01:06:59,116 ‫حالا سراغ بخش جلوش برو. 544 01:06:59,166 --> 01:07:00,958 ‫از روی شکم برش بده. آفرین. 545 01:07:01,958 --> 01:07:03,908 ‫خیلی‌خب. بده من. 546 01:07:03,958 --> 01:07:05,866 ‫حالا اینجا رو نگاه کن. 547 01:07:05,916 --> 01:07:08,616 ‫اینطوری میاری... دقیقا همینطوری. 548 01:07:08,666 --> 01:07:10,333 ‫تمام. اون یکی رو تو بگیر. 549 01:07:11,791 --> 01:07:14,116 ‫آفرین. همینه، خودشه. 550 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 ‫حالا بکش. 551 01:07:50,625 --> 01:07:52,916 ‫پسر جوون و شجاعی هستی. 552 01:07:53,916 --> 01:07:55,250 ‫ممنونم خواهر. 553 01:07:57,125 --> 01:07:58,500 ‫گرسنه‌ته آرتور؟ 554 01:08:02,458 --> 01:08:03,950 ‫آره خواهر. 555 01:08:04,000 --> 01:08:06,616 ‫خب، سارا امشب قراره برات ‫یه شام خوشمزه درست کنه. 556 01:08:06,666 --> 01:08:09,041 ‫خورش شاه‌ماهیه. شاه‌ماهی. 557 01:08:10,958 --> 01:08:13,866 ‫- دوست داری؟ ‫- آره. 558 01:08:13,916 --> 01:08:15,333 ‫آرتور، تو اهل کجایی؟ 559 01:08:19,166 --> 01:08:20,825 ‫مزرعه خانوادگیمون سمت کزویکه. 560 01:08:20,875 --> 01:08:22,991 ‫- گفتی کزویک؟ ‫- بله آقا. 561 01:08:23,041 --> 01:08:25,866 ‫- اسمم راندولفه. ‫- راندولف. سمت کزویک می‌شه. 562 01:08:25,916 --> 01:08:27,916 ‫جذامی گفت دنبال برادرزاده‌ات می‌گردی. 563 01:08:28,791 --> 01:08:30,291 ‫- درسته. ‫- برات کمین کرده بود؟ 564 01:08:32,708 --> 01:08:34,250 ‫- بله. ‫- توی جاده بودی؟ 565 01:08:36,166 --> 01:08:37,366 ‫بله. 566 01:08:37,416 --> 01:08:39,166 ‫- اینجا امنه. ‫- کدوم جاده بود؟ 567 01:08:41,041 --> 01:08:42,500 ‫جاده منتهی به کزویک بود آقا. 568 01:08:44,083 --> 01:08:45,783 ‫پس خدا رو شکر زنده موندی. 569 01:08:45,833 --> 01:08:47,158 ‫من هم خدا رو شکر می‌گم. 570 01:08:47,208 --> 01:08:48,991 ‫دوست داری بعد از شام ‫به خاطر این شجاعتت، 571 01:08:49,041 --> 01:08:50,500 ‫گلابی عسلی بخوری؟ 572 01:08:53,666 --> 01:08:55,916 ‫- ممنون می‌شم خواهر. ‫- خوبه. 573 01:09:09,333 --> 01:09:10,583 ‫مارگارت کوچولو. 574 01:09:11,958 --> 01:09:13,450 ‫قبل از اینکه بیای صومعه... 575 01:09:13,500 --> 01:09:16,333 ‫اون پسره آرتور رو دیده بودی؟ 576 01:09:19,583 --> 01:09:20,583 ‫مارگارت. 577 01:09:28,125 --> 01:09:31,583 ‫کسایی که... ‫کسایی که بابات رو اذیت کردن. 578 01:09:34,458 --> 01:09:36,083 ‫قیافه‌هاشون رو دیدی؟ 579 01:09:37,375 --> 01:09:38,916 ‫بابا گفت فرار کنم. 580 01:09:49,750 --> 01:09:51,083 ‫بابا دیگه دعا نکرد. 581 01:09:52,875 --> 01:09:54,000 ‫عصبانی بود. 582 01:09:55,625 --> 01:09:57,041 ‫توی ذهنش دعا می‌کرد. 583 01:10:00,458 --> 01:10:01,458 ‫اسم بابا چیه؟ 584 01:10:05,833 --> 01:10:07,166 ‫بابات همون باباست. 585 01:10:19,875 --> 01:10:21,083 ‫بیارش اینجا. 586 01:10:30,666 --> 01:10:32,583 ‫عه، جنسش خوبه‌ها. 587 01:10:36,708 --> 01:10:38,083 ‫عه. 588 01:10:38,625 --> 01:10:40,375 ‫می‌بینی اینجاش منحنی شده؟ 589 01:10:42,083 --> 01:10:45,833 ‫آره، باید طوری متوازن بشه ‫که یک‌دست خم بشه. 590 01:10:46,666 --> 01:10:50,458 ‫پس این قسمتش باید ‫نازک‌تر بشه، متوجه شدی؟ 591 01:10:55,875 --> 01:10:57,333 ‫می‌تونی برام درست کنی؟ 592 01:11:00,208 --> 01:11:01,625 ‫ازم می‌خوای برات کمان درست کنم؟ 593 01:11:06,375 --> 01:11:07,416 ‫باشه. 594 01:11:15,416 --> 01:11:16,908 ‫امروز یاد داستانی از... 595 01:11:16,958 --> 01:11:19,333 ‫شاعری به اسم لوکرتیوس افتادم. 596 01:11:21,291 --> 01:11:23,291 ‫درباره یه چیزی به نام اتم نوشته بود. 597 01:11:25,083 --> 01:11:26,991 ‫طوری که اگه درخت‌ها، 598 01:11:27,041 --> 01:11:28,825 ‫آدم‌ها و سنگ‌ها رو از هم باز کنیم، 599 01:11:28,875 --> 01:11:32,283 ‫این اتم‌ها کوچیک‌ترین ‫تکه‌های ناپیدایی هستن، 600 01:11:32,333 --> 01:11:35,916 ‫که بند بند آفرینش هستی رو تشکیل دادن. 601 01:11:37,791 --> 01:11:42,250 ‫این اتم‌ها به نوعی... ‫در خلا شناور می‌مونن و... 602 01:11:45,083 --> 01:11:46,866 ‫خب، بعضی وقت‌ها بدون هیچ دلیلی، 603 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 ‫مسیرشون رو عوض می‌کنن. 604 01:11:51,250 --> 01:11:53,458 ‫در اندازه‌های ناچیز وجود دارن. ‫حتی از مو باریک‌ترن. 605 01:11:58,291 --> 01:12:02,166 ‫اگر اون تغییر کوچیک و... 606 01:12:03,000 --> 01:12:06,950 ‫غیرقابل ‌پیش‌بینی رخ نمی‌داد ‫که اتم‌ها وادار بشن... 607 01:12:07,000 --> 01:12:08,958 ‫مسیر همدیگه رو قطع کنن... 608 01:12:12,125 --> 01:12:14,958 ‫الان هیچ‌چیزی زیر این آسمون وجود نداشت. 609 01:13:50,875 --> 01:13:52,866 ‫آره. خوبه. 610 01:13:52,916 --> 01:13:54,333 ‫محکم‌تر بزن. 611 01:13:54,958 --> 01:13:56,250 ‫آفرین. خوبه. 612 01:13:59,583 --> 01:14:01,791 ‫آفرین. محکم‌تر بزن. 613 01:14:02,708 --> 01:14:04,166 ‫بذار کمکت کنم. 614 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 ‫اون یکی رو بگیر. 615 01:14:07,958 --> 01:14:10,250 ‫خوبه. عالی شد! 616 01:14:10,583 --> 01:14:11,625 ‫احسنت. 617 01:14:15,041 --> 01:14:16,583 ‫به نظرت کدوم واسه کمانت مناسبه؟ 618 01:14:17,458 --> 01:14:18,708 ‫بذار یه نگاه بندازیم. 619 01:14:19,666 --> 01:14:20,666 ‫خیلی‌خب. 620 01:14:21,458 --> 01:14:23,583 ‫این هم از این. جفتش مناسبه. 621 01:14:34,875 --> 01:14:36,575 ‫مارگارت! 622 01:14:36,625 --> 01:14:38,250 ‫مارگارت! بیا بازی کنیم! 623 01:15:18,625 --> 01:15:19,625 ‫آرتور. 624 01:15:21,000 --> 01:15:22,533 ‫بلدی تله بذاری؟ 625 01:15:22,583 --> 01:15:24,241 ‫- آره. ‫- خوبه. 626 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 ‫یکی رو می‌خوام زور داشته باشه. ‫بیا بریم. 627 01:15:39,416 --> 01:15:41,083 ‫خانواده‌ات زمین دارن؟ 628 01:15:42,791 --> 01:15:43,750 ‫آره. 629 01:15:45,833 --> 01:15:47,250 ‫چند نفر توی دهکده‌تون هستن؟ 630 01:15:49,250 --> 01:15:50,500 ‫نمی‌دونم. 631 01:15:57,416 --> 01:15:58,666 ‫حالت خوبه؟ 632 01:16:00,458 --> 01:16:02,033 ‫آره، آره. 633 01:16:02,083 --> 01:16:04,083 ‫صرفا دیگه رمق جوونی‌هام رو ندارم. 634 01:16:06,750 --> 01:16:08,333 ‫کافیه یکی دستم رو بگیره که بلند شم. 635 01:16:13,166 --> 01:16:14,375 ‫ممنون. 636 01:16:16,000 --> 01:16:18,041 ‫آره، انگار تو رو خیلی بد زدن. 637 01:16:20,000 --> 01:16:21,250 ‫- آره. ‫- کار کی بود؟ 638 01:16:23,916 --> 01:16:25,166 ‫یه مرده بود. 639 01:16:25,625 --> 01:16:26,666 ‫یعنی چند تا بودن. 640 01:16:27,875 --> 01:16:29,750 ‫- راهزن بودن. ‫- چند تا مرد راهزن بودن؟ 641 01:16:30,875 --> 01:16:32,541 ‫- آره. ‫- هوم. زخمت رو ببینم؟ 642 01:16:38,666 --> 01:16:40,491 ‫خیلی بد زدن. 643 01:16:40,541 --> 01:16:43,991 ‫اوه‌اوه، شانس آوردی زنده موندی. ‫کلا خوش‌شانسی. 644 01:16:44,041 --> 01:16:45,075 ‫آره. 645 01:16:45,125 --> 01:16:47,366 ‫باید خدا رو شکر کنی که زنده‌ای. 646 01:16:47,416 --> 01:16:49,708 ‫- آره. ‫- با چماق زد؟ 647 01:16:56,000 --> 01:16:57,325 ‫هوم. 648 01:16:57,375 --> 01:16:59,291 ‫باز شانس آوردی گردنت قطع نشد. 649 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 ‫راندولف. 650 01:17:08,416 --> 01:17:09,666 ‫راندولف. 651 01:17:12,708 --> 01:17:13,750 ‫موشه؟ 652 01:17:17,333 --> 01:17:20,041 ‫راهبه صومعه کارت داره. 653 01:18:01,500 --> 01:18:03,708 ‫خیلی دردت زیاده؟ 654 01:18:12,875 --> 01:18:14,750 ‫درخت‌ها رو یادته؟ 655 01:18:17,375 --> 01:18:19,375 ‫درخت سیب و گلابی و آقطی بود. 656 01:18:21,958 --> 01:18:23,208 ‫بی‌نظیره. 657 01:18:33,583 --> 01:18:36,741 ‫خودت می‌دونی که مهم‌ترین آدم... 658 01:18:36,791 --> 01:18:38,583 ‫توی زندگی مارگارت کوچولویی. 659 01:18:39,166 --> 01:18:42,125 ‫نه، آدم مهمی نیستم. 660 01:18:54,791 --> 01:18:56,325 ‫به همه کسایی فکر کن، 661 01:18:56,375 --> 01:18:58,291 ‫که توی زندگیشون پا گذاشتی. 662 01:19:01,458 --> 01:19:04,250 ‫ما برای همه‌شون به نوعی مهم بودیم. 663 01:19:11,625 --> 01:19:14,750 ‫ماجرای گای گیزبورنی و... 664 01:19:16,916 --> 01:19:18,458 ‫رابین هود رو شنیدی؟ 665 01:19:23,708 --> 01:19:25,000 ‫آره. 666 01:19:29,833 --> 01:19:32,166 ‫می‌گن تو کشتیش. 667 01:19:34,125 --> 01:19:35,616 ‫واقعا سرش رو بریدی؟ 668 01:19:35,666 --> 01:19:39,041 ‫- داری هذیون می‌گی جذامی. ‫- من که به کسی نمی‌گم. 669 01:19:41,583 --> 01:19:44,583 ‫ولی به کسی که در بستر مرگه دروغ نگو. 670 01:19:47,166 --> 01:19:50,708 ‫خب، واقعا تو سرش رو بریدی؟ 671 01:19:54,250 --> 01:19:56,533 ‫گای گیزبورنی اصلا وجود نداشت. 672 01:19:56,583 --> 01:19:59,666 ‫یکی از همون چندین افسانه‌ای بود ‫که دهن به دهن چرخیده بود. 673 01:20:02,041 --> 01:20:03,625 ‫ولی سر آدم‌های دیگه رو بریدم. 674 01:20:11,333 --> 01:20:13,333 ‫واقعا یادت نمیاد؟ 675 01:20:15,875 --> 01:20:18,116 ‫نه. 676 01:20:18,166 --> 01:20:19,708 ‫به اون اسم فکر کن. 677 01:20:24,375 --> 01:20:26,750 ‫اتفاقا گای گیزبورنی وجود داشت. 678 01:20:30,666 --> 01:20:32,375 ‫ولی تو سرش رو نبریدی. 679 01:20:35,125 --> 01:20:36,541 ‫بلکه گوشش رو بریدی. 680 01:20:44,375 --> 01:20:49,458 ‫بهش گفتی توی زندگی بعدی، ‫باهاش رفیق و همدم می‌شی. 681 01:20:51,791 --> 01:20:53,166 ‫این حرفت رو یادت میاد؟ 682 01:21:05,208 --> 01:21:08,416 ‫انگار تهش به زندگی بعدی رسیدیم. 683 01:21:15,333 --> 01:21:18,200 ‫خب، گناه بی‌رحمانه‌ای وجود داره، 684 01:21:18,250 --> 01:21:20,833 ‫که ازت می‌خوام مرتکب نشی. 685 01:21:23,250 --> 01:21:25,241 ‫تو هم تا لحظه‌ای که بمیری، 686 01:21:25,291 --> 01:21:27,541 ‫نگهبان باغستان می‌مونی. 687 01:21:30,750 --> 01:21:33,000 ‫خدمتگزار راهبه می‌مونی. 688 01:21:34,500 --> 01:21:38,125 ‫به مردمان گذشته و آینده ‫این صومعه خدمت می‌کنی. 689 01:21:42,916 --> 01:21:46,625 ‫ولی در تمام این مدت... 690 01:21:49,333 --> 01:21:53,541 ‫در سال‌های سکوت و آرامش زندگیت... 691 01:21:56,583 --> 01:22:00,000 ‫هیچ‌وقت به راهبه نمی‌گی ‫ که واقعا چه کسی هستی. 692 01:22:06,500 --> 01:22:07,541 ‫چرا؟ 693 01:22:09,958 --> 01:22:11,208 ‫چون که... 694 01:22:13,000 --> 01:22:14,950 ‫یکی از اون... 695 01:22:15,000 --> 01:22:16,241 ‫مرگ‌های بی‌نام و نشون... 696 01:22:16,291 --> 01:22:18,333 ‫که توی پس تاریک ذهنت پنهان کردی... 697 01:22:21,291 --> 01:22:23,041 ‫توی زندگی قبلیش... 698 01:22:25,875 --> 01:22:27,291 ‫عشق راهبه بود. 699 01:22:35,708 --> 01:22:36,750 ‫بهم قول بده. 700 01:22:42,041 --> 01:22:43,250 ‫رابین... 701 01:22:45,000 --> 01:22:46,250 ‫بهم قول بده. 702 01:23:13,583 --> 01:23:21,033 ‫♪ تابستان از راه رسید، ♪ ‫♪ ندای آواز کوکو به گوش می‌رسد. ♪ 703 01:23:21,083 --> 01:23:24,241 ‫♪ دانه‌ای جوانه می‌زند ‫و دشتی گلباران می‌شود. ♪ 704 01:23:24,291 --> 01:23:27,908 ‫♪ جنگل اکنون رخت سبز بر تن می‌کند. ♪ 705 01:23:27,958 --> 01:23:31,533 ‫♪ بخوان کوکو ♪ 706 01:23:31,583 --> 01:23:37,991 ‫♪ میش به دنبال بره‌اش و گاو نیز ♪ ‫♪ به دنبال گوساله‌اش ماو می‌گوید. ♪ 707 01:23:38,041 --> 01:23:41,825 ‫♪ گاو نر می‌جهد و می‌پرد. ♪ ‫♪ گوزن نیز دم تکان می‌دهد. ♪ 708 01:23:41,875 --> 01:23:44,700 ‫♪ بخوان کوکوی شاد! ♪ 709 01:23:44,750 --> 01:23:51,283 ‫♪ کوکو، کوکو! ♪ ‫♪ چه زیبا می‌خوانی کوکو! ♪ 710 01:23:51,333 --> 01:23:53,375 ‫♪ هیچ‌گاه از آواز فرو نگذار! ♪ 711 01:24:18,125 --> 01:24:19,500 ‫خداحافظ بریجید. 712 01:24:33,041 --> 01:24:34,208 ‫آرتور. 713 01:24:36,583 --> 01:24:37,666 ‫دنبالم بیا. 714 01:24:40,791 --> 01:24:42,541 ‫یه بچه اون دور سمت ساحل ایستاده. 715 01:24:44,166 --> 01:24:45,541 ‫شاید برادرزاده‌ات باشه. 716 01:24:47,625 --> 01:24:49,750 ‫جذامی گفت دنبال ‫برادرزاده گمشده‌ات می‌گشتی. 717 01:24:51,541 --> 01:24:53,241 ‫درسته. 718 01:24:53,291 --> 01:24:55,750 ‫- ممکنه خودش باشه؟ ‫- معلوم می‌شه. 719 01:25:35,083 --> 01:25:37,083 ‫من ردی از کسی نمی‌بینم. 720 01:25:38,291 --> 01:25:39,625 ‫باید منتظر بمونیم. 721 01:25:40,625 --> 01:25:42,041 ‫شاید خودشون برگردن. 722 01:26:04,208 --> 01:26:05,458 ‫اسمت چیه؟ 723 01:26:09,625 --> 01:26:10,708 ‫آرتور. 724 01:26:12,041 --> 01:26:14,116 ‫انقدر با دروغ گفتن به من ‫وقتت رو تلف نکن. 725 01:26:14,166 --> 01:26:15,416 ‫اسم واقعیت چیه؟ 726 01:26:20,375 --> 01:26:21,458 ‫گادوین. 727 01:26:24,750 --> 01:26:27,116 ‫گادوین، الان باید تصمیم بگیری، 728 01:26:27,166 --> 01:26:29,333 ‫که خودت کار رو تموم کنی، 729 01:26:30,625 --> 01:26:32,125 ‫یا بری خانواده‌ات رو بیاری. 730 01:26:35,541 --> 01:26:36,450 ‫چه کاری؟ 731 01:26:36,500 --> 01:26:38,666 ‫چند نفر رو کشتی گادوین؟ 732 01:26:40,166 --> 01:26:42,875 ‫چند تا بچه رو کشتی؟ 733 01:26:48,250 --> 01:26:51,333 ‫من انقدر آدم کشتم ‫که آمارش از دستم در رفته. 734 01:26:53,083 --> 01:26:54,908 ‫از زمانی که هنوز ‫به دنیا هم نیومده بودی. 735 01:26:54,958 --> 01:26:57,908 ‫قوم و خویش کسایی رو می‌کشتم ‫که خودشون رو عمری پیش کشته بودم. 736 01:26:57,958 --> 01:26:59,950 ‫اولین‌ها رو یادم نیست، 737 01:27:00,000 --> 01:27:02,291 ‫اون زمان برام مهم نبود، ولی... 738 01:27:03,541 --> 01:27:05,533 ‫برادرها و بچه‌ها و نوه‌هایی... 739 01:27:05,583 --> 01:27:08,208 ‫که در قید حیات هستن، ‫من رو خوب یادشونه. 740 01:27:09,166 --> 01:27:11,208 ‫بنابراین الان مجبورم اون‌ها رو بکشم. 741 01:27:12,166 --> 01:27:14,658 ‫روز از نو، روزی از نو. 742 01:27:14,708 --> 01:27:18,708 ‫به شکل‌های مختلف ظاهر می‌شن. ‫مثل شبح می‌مونن. دوباره میان. 743 01:27:20,083 --> 01:27:22,250 ‫مدام برمی‌گردن و هیچ‌وقت تمومی ندارن. 744 01:27:25,833 --> 01:27:27,541 ‫گادوین، این نفرین زندگیمه. 745 01:27:29,375 --> 01:27:30,991 ‫آدم خودش این نفرین رو به زندگیش میاره. 746 01:27:31,041 --> 01:27:33,750 ‫حتی اگه کاری رو از روی وظیفه کرده باشه. 747 01:27:34,750 --> 01:27:36,750 ‫نفرین نمی‌پرسه وظیفه بوده یا نه. 748 01:27:37,541 --> 01:27:40,541 ‫این دنیا فقط با خون سر و کار داره. 749 01:27:42,291 --> 01:27:44,500 ‫در ازاش هم فقط ازت خون می‌خواد. 750 01:27:47,208 --> 01:27:50,166 ‫ولی آیا تو دلت می‌خواد ‫بچه‌ای رو بکشی گادوین؟ 751 01:27:52,458 --> 01:27:54,033 ‫دلت می‌خواد مسبب... 752 01:27:54,083 --> 01:27:56,500 ‫کشتن یه دختر کوچولو باشی؟ 753 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 ‫نه. 754 01:28:12,916 --> 01:28:14,416 ‫پدرت مرده؟ 755 01:28:16,000 --> 01:28:17,083 ‫عموهات چی؟ 756 01:28:20,250 --> 01:28:22,000 ‫من بزرگ‌ترین عضو خانواده‌امم. 757 01:28:26,666 --> 01:28:28,041 ‫دیگه کی زنده است گادوین؟ 758 01:28:30,583 --> 01:28:31,666 ‫مادرم. 759 01:28:33,458 --> 01:28:34,500 ‫عمه‌هام. 760 01:28:36,000 --> 01:28:37,575 ‫خواهرهام. 761 01:28:37,625 --> 01:28:39,541 ‫خونه داری گادوین؟ 762 01:28:41,875 --> 01:28:43,625 ‫- آره. ‫- پس برگرد خونه. 763 01:28:44,958 --> 01:28:47,583 ‫به خانواده‌ات بگو تقاص خون گرفته شد. 764 01:28:48,250 --> 01:28:50,041 ‫بالاخره که یه روز گرفته می‌شه. 765 01:28:52,250 --> 01:28:53,583 ‫روی تخت خودت بخواب. 766 01:28:54,875 --> 01:28:56,991 ‫قدر این عمری که قراره... 767 01:28:57,041 --> 01:28:59,166 ‫در کنار قوم و خویشت ‫سپری کنی رو بدون. 768 01:29:00,750 --> 01:29:02,458 ‫اگه دوباره برگردی اینجا... 769 01:29:03,583 --> 01:29:05,116 ‫یعنی این فرصتی که برای... 770 01:29:05,166 --> 01:29:07,083 ‫زنده موندن بهت دادم رو تلف کردی. 771 01:29:08,875 --> 01:29:10,700 ‫اونجاست که گلوت رو می‌برم، 772 01:29:10,750 --> 01:29:12,500 ‫و حتی لحظه‌ای به یادت نمی‌افتم. 773 01:29:19,375 --> 01:29:20,416 ‫حالا برو. 774 01:29:22,916 --> 01:29:24,208 ‫پشت سرت هم نگاه نکن. 775 01:30:18,791 --> 01:30:21,083 ‫مگه نرفته بودی؟ 776 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 ‫من رابین یاغی‌ام. 777 01:30:36,000 --> 01:30:39,666 ‫باید... باید بدونی چه هیولایی‌ام. 778 01:30:42,000 --> 01:30:43,458 ‫اسمم راندولف نیست. 779 01:30:46,208 --> 01:30:49,458 ‫همون یاغی معروفم. رابین هودم. 780 01:31:04,000 --> 01:31:06,166 ‫معذرت می‌خوام... 781 01:33:06,291 --> 01:33:07,750 ‫بهم بگو برم. 782 01:33:10,583 --> 01:33:11,625 ‫همین الان می‌رم. 783 01:33:19,791 --> 01:33:21,083 ‫بیا روی تخت. 784 01:33:41,000 --> 01:33:42,708 ‫- بریجید... ‫- دراز بکش. 785 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 ‫تو بودی که شوهرم رو ‫زنده‌زنده آتیش زدی. 786 01:37:15,958 --> 01:37:17,741 ‫توی خواب می‌بینم ‫که قبل از سوختن، می‌میره. 787 01:37:17,791 --> 01:37:20,208 ‫ولی اگه مرده بود، ‫چرا در رو روش بستی؟ 788 01:37:24,791 --> 01:37:26,116 ‫اندازه عمری بود که هر لحظه... 789 01:37:26,166 --> 01:37:28,708 ‫دنبال گرد و خاکستری ‫از خونه خودمون بودم. 790 01:37:32,041 --> 01:37:33,750 ‫خیلی هم کوچیک جلوه می‌کرد. 791 01:37:35,750 --> 01:37:39,583 ‫گوشه اتاق کز کرده بود ‫و بیشتر بدنش از بین رفته بود. 792 01:37:44,250 --> 01:37:45,700 ‫ولی هر چقدر برای خودم خواب ببینم، 793 01:37:45,750 --> 01:37:47,250 ‫می‌دونم که زنده بود. 794 01:37:51,916 --> 01:37:53,700 ‫چون تا آخرین لحظه... 795 01:37:53,750 --> 01:37:55,158 ‫خودش رو مثل سپر... 796 01:37:55,208 --> 01:37:57,250 ‫روی بچه‌هامون انداخته بود. 797 01:38:44,750 --> 01:38:46,666 ‫راندولف... 798 01:38:48,750 --> 01:38:50,000 ‫منم. 799 01:39:44,083 --> 01:39:46,250 ‫مردم از رابین هود صحبت می‌کنن. 800 01:39:51,208 --> 01:39:52,791 ‫قصه‌هاش رو تعریف می‌کنن. 801 01:39:59,125 --> 01:40:00,666 ‫ولی همه‌اش دروغه. 802 01:40:04,666 --> 01:40:07,375 ‫دروغ‌هایی که مدت‌ها پیش ‫خودم ساخته بودم. 803 01:40:09,041 --> 01:40:10,625 ‫تا آدم‌های احمق رو... 804 01:40:12,166 --> 01:40:14,250 ‫با خودم به تاریکی ببرم. 805 01:40:23,791 --> 01:40:26,541 ‫رابین. 806 01:40:31,375 --> 01:40:33,291 ‫چی به روزت آوردن؟ 807 01:40:39,166 --> 01:40:41,041 ‫اصلا نترس. 808 01:40:43,041 --> 01:40:45,708 ‫از اینجا نجاتت می‌دم. 809 01:40:47,791 --> 01:40:50,083 ‫مارگارت کوچولو رو نجات می‌دم. 810 01:40:51,625 --> 01:40:54,791 ‫بعدش با هم زندگی جدیدی شروع می‌کنیم. 811 01:40:55,500 --> 01:40:56,541 ‫ادوارد... 812 01:41:00,916 --> 01:41:03,125 ‫از زنت برام تعریف کن. 813 01:41:12,875 --> 01:41:14,083 ‫زنم. 814 01:41:16,875 --> 01:41:18,041 ‫مارگارت. 815 01:41:22,166 --> 01:41:23,375 ‫مارگارت. 816 01:41:25,750 --> 01:41:27,666 ‫زنم، مارگارت. 817 01:41:29,958 --> 01:41:31,541 ‫چهره‌اش رو توصیف کن. 818 01:41:34,125 --> 01:41:35,500 ‫چهره‌اش رو توصیف کنم؟ 819 01:41:39,916 --> 01:41:41,333 ‫موهایی داره... 820 01:41:43,583 --> 01:41:44,708 ‫که به سرخی... 821 01:41:46,500 --> 01:41:48,375 ‫غروب خورشید می‌مونه. 822 01:41:51,208 --> 01:41:54,458 ‫غروب خورشید تابستانی. 823 01:42:01,708 --> 01:42:02,708 ‫موهایی.... 824 01:42:03,583 --> 01:42:05,750 ‫که به سرخی غروب... 825 01:42:06,833 --> 01:42:08,125 ‫خورشیده. 826 01:42:26,333 --> 01:42:27,333 ‫رابین... 827 01:42:33,416 --> 01:42:35,708 ‫مرگ ترازت رو پیدا کردی؟ 828 01:43:36,416 --> 01:43:38,458 ‫حاضرم تمومش کنم. 829 01:43:45,625 --> 01:43:47,375 ‫من این زندگیم رو بهت مدیونم. 830 01:43:55,166 --> 01:43:56,666 ‫وحشتناکه. 831 01:44:01,166 --> 01:44:03,166 ‫ولی زندگیم رو بهت مدیونم. 832 01:44:03,833 --> 01:44:05,416 ‫هیچ دینی به من نداری. 833 01:44:10,833 --> 01:44:13,125 ‫من تا حالا جون کسی رو نگرفتم. 834 01:44:14,625 --> 01:44:15,625 ‫اه... 835 01:44:17,375 --> 01:44:20,041 ‫می‌تونه به راحتی هرس‌کردن ‫شاخه‌ای گل باشه. 836 01:44:21,958 --> 01:44:23,658 ‫ولی نباید راحت باشه. 837 01:44:23,708 --> 01:44:26,041 ‫آره، نباید باشه. 838 01:44:27,666 --> 01:44:28,791 ‫ولی می‌تونه باشه. 839 01:44:34,583 --> 01:44:37,208 ‫من به کسایی که وارد ‫این جزیره می‌شن، کمک می‌کنم. 840 01:44:40,000 --> 01:44:41,250 ‫درمانشون می‌کنم. 841 01:44:45,375 --> 01:44:46,375 ‫التماست می‌کنم. 842 01:44:51,875 --> 01:44:53,291 ‫درد من هم درمان کن. 843 01:45:48,958 --> 01:45:50,500 ‫مارگارت کوچولو... 844 01:45:56,291 --> 01:45:58,583 ‫اسم پدرت جان بود. 845 01:46:08,041 --> 01:46:10,125 ‫سال‌های سال می‌شناختمش. 846 01:46:11,291 --> 01:46:13,458 ‫قبل از اینکه بابای تو بشه. 847 01:46:19,458 --> 01:46:20,583 ‫یه روز که... 848 01:46:22,208 --> 01:46:24,291 ‫موقع گذر از پلی روی... 849 01:46:25,875 --> 01:46:28,125 ‫رودخانه خروشانی بود، ‫باهاش آشنا شدم. 850 01:46:30,666 --> 01:46:32,125 ‫خیلی یه‌دنده بود. 851 01:46:35,166 --> 01:46:37,533 ‫کوتاه‌بیا نبود. 852 01:46:37,583 --> 01:46:40,708 ‫جلوی هیچ‌کس خم نمی‌شد. 853 01:46:42,208 --> 01:46:43,625 ‫حتی جلوی من. 854 01:46:47,041 --> 01:46:48,541 ‫واسه همین درگیر شدیم. 855 01:46:49,500 --> 01:46:50,666 ‫دقیقا روی همون پل. 856 01:46:52,833 --> 01:46:56,041 ‫چپ و راست می‌زدیم. ‫مشت ول می‌دادیم. 857 01:46:58,083 --> 01:47:00,541 ‫من محکم به گیجگاهش زدم، 858 01:47:03,083 --> 01:47:05,250 ‫اون هم توی دل و روده من زد. 859 01:47:06,750 --> 01:47:09,041 ‫رو پل تلوتلو خوردم. 860 01:47:10,791 --> 01:47:12,041 ‫شلپ! 861 01:47:13,291 --> 01:47:15,500 ‫من رو توی آب کله‌پا کرد. 862 01:47:19,375 --> 01:47:21,500 ‫وقتی خودم رو بیرون کشیدم، 863 01:47:22,625 --> 01:47:24,208 ‫موش آب‌کشیده بودم. 864 01:47:26,000 --> 01:47:27,208 ‫همدیگه رو بغل کردیم. 865 01:47:30,875 --> 01:47:32,458 ‫لقب بابات بین ما... 866 01:47:33,500 --> 01:47:34,541 ‫جان کوچولو بود. 867 01:47:36,125 --> 01:47:38,291 ‫سالیان سال از عمرمون رو... 868 01:47:41,666 --> 01:47:45,125 ‫توی جنگل‌های سرسبز، ‫مثل یاغی‌ها سپری کردیم. 869 01:47:48,083 --> 01:47:49,708 ‫چه ضیافت‌هایی داشتیم. 870 01:47:51,291 --> 01:47:52,291 ‫به... 871 01:47:52,875 --> 01:47:54,291 ‫به فقیر فقرا... 872 01:47:55,458 --> 01:47:56,500 ‫نقره می‌بخشیدیم. 873 01:48:01,083 --> 01:48:02,625 ‫نه... 874 01:48:13,791 --> 01:48:16,041 ‫ولی اون نقره‌ها رو می‌دزدیدیم. 875 01:48:21,791 --> 01:48:23,041 ‫می‌رفتیم از... 876 01:48:24,708 --> 01:48:28,000 ‫آدم‌های بد می‌دزدیدیم. 877 01:48:32,791 --> 01:48:34,041 ‫متوجه می‌شی؟ 878 01:48:36,625 --> 01:48:37,666 ‫آدم‌های بدی بودن. 879 01:48:51,166 --> 01:48:52,416 ‫بابات اگه بود... 880 01:48:53,875 --> 01:48:55,625 ‫دلش می‌خواست این‌ها رو بهت بگم... 881 01:49:01,625 --> 01:49:04,375 ‫چون یه دنیا دوستت داشت. 882 01:49:08,125 --> 01:49:10,583 ‫ولی نباید به احدی بگی. 883 01:49:12,125 --> 01:49:14,500 ‫حتی به بچه‌های همبازیت هم نگو. 884 01:49:16,166 --> 01:49:19,791 ‫هیچ‌وقت اسم بابات رو بهشون نگو. 885 01:49:24,041 --> 01:49:26,125 ‫دنیا پر از آدم‌های بد و ناجوره. 886 01:49:28,958 --> 01:49:32,625 ‫که خیلی از دست بابات عصبانی‌ان. 887 01:49:36,958 --> 01:49:39,041 ‫برای همین تو رو به چشم اون می‌بینن. 888 01:49:44,041 --> 01:49:47,208 ‫قول می‌دی این راز بین خودمون بمونه؟ 889 01:49:48,583 --> 01:49:51,375 ‫من که قول می‌دم ‫به کسی نگم مارگارت کوچولو. 890 01:49:53,875 --> 01:49:55,125 ‫تو هم قول می‌دی؟ 891 01:49:59,708 --> 01:50:01,250 ‫آفرین. 892 01:50:03,208 --> 01:50:04,708 ‫حالا بیا نزدیکم. 893 01:50:14,916 --> 01:50:16,166 ‫این رو بگیر. 894 01:50:18,041 --> 01:50:19,375 ‫چرا کوچولو بود؟ 895 01:50:20,625 --> 01:50:21,625 ‫چی؟ 896 01:50:22,791 --> 01:50:24,958 ‫چرا لقب بابام کوچولو بود؟ 897 01:50:30,541 --> 01:50:33,125 ‫چون وقتی کوچولو بود پیداش کردم. 898 01:50:34,916 --> 01:50:36,041 ‫دقیقا عین تو. 899 01:50:44,166 --> 01:50:45,416 ‫زه رو بنداز. 900 01:51:08,541 --> 01:51:11,708 ‫حالا با پات خمش کن. ‫همونطوری که دیدی من می‌کنم. 901 01:51:28,583 --> 01:51:29,583 ‫خوبه. 902 01:51:31,125 --> 01:51:34,875 ‫حالا برو دم پنجره. 903 01:51:55,625 --> 01:51:56,666 ‫خب. 904 01:51:58,750 --> 01:51:59,791 ‫تیر توی چله کمان بذار. 905 01:52:08,666 --> 01:52:09,875 ‫یه نقطه رو نشونه بگیر. 906 01:52:11,083 --> 01:52:13,458 ‫روی خطی که دریا و آسمون ‫با هم برخورد می‌کنن. 907 01:52:18,500 --> 01:52:20,750 ‫تیر رو تا کنج لبت بکش. 908 01:52:24,833 --> 01:52:26,125 ‫نگهش دار. 909 01:52:27,958 --> 01:52:30,083 ‫بهت می‌گم کی رهاش کنی. 910 01:52:33,083 --> 01:52:34,500 ‫وقتی گفتم... 911 01:52:35,666 --> 01:52:37,166 ‫نباید تیر رو ول کنی. 912 01:52:40,041 --> 01:52:42,375 ‫بلکه فقط می‌ذاری ‫از بین انگشت‌هات بره. 913 01:52:47,416 --> 01:52:48,416 ‫خب. 914 01:52:49,958 --> 01:52:51,458 ‫حواست به هدف باشه. 915 01:52:54,583 --> 01:52:57,125 ‫بدنت همیشه در حرکته. 916 01:53:00,166 --> 01:53:04,625 ‫زمانی که تیر قراره ‫به هدف برسه رو حس کن. 917 01:53:07,958 --> 01:53:10,166 ‫رقص تیر رو حس می‌کنی. 918 01:53:12,333 --> 01:53:14,833 ‫تا نگفتم همینطوری نگه دار. 919 01:53:18,583 --> 01:53:20,208 ‫زور دستت زیاده. 920 01:53:21,166 --> 01:53:22,750 ‫تاب تیر و... 921 01:53:24,541 --> 01:53:25,791 ‫رقص تیر رو... 922 01:53:29,166 --> 01:53:30,958 ‫با وجودت حس کن. 923 01:53:37,791 --> 01:53:39,250 ‫حالا رها کن. 924 01:53:41,250 --> 01:53:51,250 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M