‫[هتل نیو سئول]
‫[حداکثر سرعت مجاز: ۵۵ کیلومتر]
‫چطوری؟ خوبی؟
‫زِن، سانی، حالتون چطوره؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوضاعمون چطوره؟ ‫همه‌چی ردیفه؟
‫حساب میز هفت شونزده هزار دلار شده.
‫کارتشون رو نگه داشتیم،
‫اما وقتی افزایش هزینه رو زدیم، رد شد.
‫به اسپنس بگو ردیفش کنه.
‫من نمی‌دونستم کارم ‫به کلوب شبانه ختم می‌شه.
‫زندگیم تو بچگی خیلی فرق داشت.
‫الان آدمی‌ام که مکانی...
‫برای جشن، فراموشی...
‫و عاشق شدن مردم فراهم می‌کنه.
‫کار خوبیه،
‫اما همون‌طور که گفتم، ‫ساعت کاریش طولانیه.
‫سعی می‌کنم بخوابم و ورزش کنم.
‫شنا می‌کنم.
‫هر وقت بتونم آفتاب می‌گیرم.
‫[سانی: من منتظرت موندم]
‫عجب.
‫وای...
‫آها!
‫وای...
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خیلی‌خب عزیزم.
‫خوبی؟
‫عزیزم؟
‫خب، دیگه باید چی بهتون بگم ‫که بذارین برم خونه؟
‫شما دچار سانحه قلبی شدین...
‫که ممکنه نشانه مشکل خیلی جدی‌تری باشه.
‫یعنی می‌شه گفت خیلی خوش‌شانس هستین.
‫اینجا نوشته مصرف مواد...
‫یا نوشیدنیتون زیاد نیست.
‫- درسته؟ ‫- آها.
‫- سیگار می‌کشین؟ ‫- نه. نه.
‫من سیگار کوبایی دارم،
‫ولی سیگاری محسوب نمی‌شم.
‫خب... راستش، محسوب می‌شه.
‫- محسوب می‌شه؟ ‫- خب، رژیم غذاییتون چطوره؟
‫هر وقت گرسنه باشم غذا می‌خورم. ‫شما چیکار می‌کنین؟
‫قبل از این واقعه ‫چیزی هضم کرده بودین؟
‫نه. نه. ‫چرا چنین سوالی می‌پرسین؟
‫خب، چون آزمایش خونتون...
‫مقدار زیادی سیلدنافیل نشون می‌ده.
‫اکثرا به اسم تجاریش می‌شناسنش.
‫آها، آره. مصرف می‌کنم.
‫دو...
‫دو تا مصرف کرده بودم.
‫آخه چرا دو تا مصرف کردین؟
‫چرا؟
‫خسته بودم.
‫می‌شه حالا یه چیزی برام بنویسین،
‫یه نسخه‌ای بنویسین...
‫که مطمئن بشم دیگه این‌جوری نمی‌شه؟
‫اِم...
‫آره.
‫می‌تونم براتون نسخه بنویسم.
‫اما حلش نمی‌کنه. ‫دوباره از اینجا سر در میارین.
‫پس امیدوارم این حرفم رو درک کنین.
‫روش زندگی شما دوام نداره.
‫اگه تغییرات خیلی جدی در همه‌چی...
‫اعمال نکنین، خب...
‫خودش گفت؟ می‌میری؟
‫گفت زیادی استرس دارم. ‫چه بدونم.
‫شاید وقتش باشه بری تعطیلات.
‫یه‌کم ماسه، یه‌کم آفتاب.
‫- شاید یه خونه نقلی بخریم. ‫- بخریم؟
‫تو تایلند.
‫یه‌جایی که گردشگرها بلد نباشن.
‫به نظرم فراتر از تعطیلاته.
‫آره، واقعا همین‌طوره، مگه نه؟
‫تو حاضری چنین کاری بکنی؟
‫حاضری از کالیفرنیا بری؟
‫این دیگه چه‌جور سوالیه؟
‫خب، شاید بعد از مدت کوتاهی...
‫خجالت بکشی که شریک زندگیت پیرمرده.
‫خب، اون موقع یه شریک زندگی ‫جوان و خوش‌قیافه پیدا می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫اگه بخوام این کار رو بکنم،
‫اگه بخوایم این کار رو بکنیم...
‫باید چند قدم رو خیلی بااحتیاط بردارم.
‫اینجا رو باش.
‫آهای، آشغال عوضی!
‫راهت داد، حالا برو دیگه!
‫- برو دیگه آشغال عوضی! ‫- هیس! هیس!
‫- چیه؟ ‫- بس کن.
‫- بهش راه دادی! ‫- وای خدا. اون نـ...
‫ببخشید!
‫صبح به خیر رئیس. ‫با جو کارور صحبت کردم.
‫همه‌چی واسه دیدار امروزتون هماهنگه.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫میوه داریم؟
‫میوه؟
‫هلو، گلابی، آناناس،
‫گواوا، انبه...
‫میوه. میوه داریم؟
‫از اون‌جایی که شما اکثر غذاهاتون رو ‫تو کلوب می‌خورین،
‫ما فقط صبحانه داریم.
‫میوه صبحانه است دیگه.
‫ای بابا، نگران نباش.
‫وقتی رفتم بیرون ‫یه‌چیزی می‌خرم.
‫الان سعی می‌کنم سالم باشم، خب؟
‫متشکرم.
‫یعنی... یعنی واقعیه؟
‫واقعا به فکر فروشین؟
‫آره.
‫نمی‌خوام این مسئله رو بزرگ کنم.
‫- چشم. ‫- باشه؟
‫کارور از تماسم غافل‌گیر شده بود.
‫یعنی چی که غافل‌گیر شده بود؟
‫اصلا انتظار نداشت،
‫آخه قبلا بهش جواب رد داده بودین.
‫قبلا زمان خوبی نبود.
‫الان...
‫زمان بهتریه.
‫می‌شه بپرسم چرا؟
‫اسپنس.
‫تو دوست وفاداری بودی.
‫به این کارت ادامه بده ‫تا هوات رو داشته باشم.
‫بهت قول می‌دم.
‫باشه؟
‫روز خوبیه. ‫روز خوبی واسه آرایشگاهه. هه‌هه!
‫[باغ‌وحش لس آنجلس]
‫همه تو این شهر می‌خوان...
‫تو رستوران «پولو لانژ» ‫دیدار کنن.
‫این آدم می‌خواد دم مجسمه...
‫یه خرس مرده تو باغ‌وحش دیدار کنه.
‫من باور ندارم مرده باشه.
‫شرمنده‌ام رفیق.
‫همون‌جا نوشته: «روحت شاد مارشال.»
‫به نظرم افسانه مخصوص بچه‌هاست.
‫خیلی محبوب بود.
‫این خرس‌ها قبلا عین پادشاه ‫به کالیفرنیا حکومت می‌کردن.
‫بعدش تب طلا راه افتاد ‫و انسان‌ها اومدن.
‫حالا باید بریم باغ‌وحش ‫تا این پادشاه رو ببینیم.
‫حالت چطوره جو؟ ‫اوضاعت چطوره؟
‫حرف ندارم پسر. ‫حرف ندارم.
‫هوا ۲۲ درجه است ‫و همیشه آفتابیه.
‫همه‌جا پر از دخترهای خوشگله.
‫باید سال‌ها پیش می‌اومدم اینجا.
‫من و تو جفتمون مهاجریم.
‫تو از نیو جرسی اومدی،
‫من از آلبانی.
‫فرقی نداره.
‫ای بابا، اگه دنیا رو کج کنی و تکونش بدی،
‫هرچی شل باشه می‌افته تو کالیفرنیا.
‫آلبانی کمونیسم بود.
‫اینجا واسه من سرزمین آرزوهاست.
‫[خرس سیاه آمریکایی]
‫فقط می‌شه یه چیزی رو ‫برام شفاف‌سازی کنی؟
‫تو نمی‌خواستی کلوبت رو ‫بهم بفروشی، ولی الان می‌خوای.
‫چی عوض شده؟
‫شاید بخوام بفروشم، شاید نخوام.
‫اگه بخوایم این کار رو بکنیم،
‫باید این مسخره‌بازی رو کنار بذاری، خب؟
‫باید آمار و ارقام واقعی رو ببینم، ‫افسانه نمی‌خوام.
‫دوست من، ‫اگه قیمت مد نظرم رو قبول کنی،
‫همه‌چی رو نشونت می‌دم.
‫باید با چند نفر صحبت کنم...
‫و بعدش بهت پیشنهاد می‌دم.
‫به نظرم خوبه.
‫عزیزم.
‫سلام.
‫اینجا رو باش. ‫نظرت چیه؟
‫گفتیم یه خونه نقلی بگیریم،
‫از همه‌چی دور بشیم، یادته؟
‫فقط دارم گزینه‌ها رو می‌بینم.
‫[راه رسیدن به خانه‌تان را آغاز کنید]
‫خب، گمون کنم دیدارتون ‫خوب پیش رفت؟
‫به نظرم دیدارمون خیلی خوب پیش رفت. ‫مطمئنم.
‫امشب خیلی خوشگل شدی.
‫ممنون.
‫عه، اومد.
‫خیلی‌خب.
‫کی می‌خوای به رودریگز بگی...
‫که دیگه نمی‌تونی براش پول‌شویی کنی؟
‫هر وقت حرفی داشته باشم ‫به رودریگز می‌گم.
‫باید روندش طی بشه، خب؟
‫فقط باید قبلش کلوب رو بفروشم عزیزم.
‫بیا تو.
‫ایرینا!
‫چیزی برام داری؟
‫خیلی‌خب.
‫ممنون. خوبی؟
‫آره.
‫بیرون با دوست‌هات خوش می‌گذرونی...
‫و مهمونی می‌ری، ها؟
‫می‌خوای بشماریش یا...
‫معلومه که می‌شماریم. ‫معلومه.
‫فقط واسه این می‌پرسم...
‫که تو دختر جوان خوشگلی هستی.
‫باید بری سر خونه و زندگیت.
‫اما شریک زندگی نداری ‫و یه سگ داری.
‫من سگ‌ها رو خیلی دوست دارم. ‫ما سگ نداریم.
‫اسم هم داره؟
‫- روپرت. ‫- روپرت؟
‫اسم انسانه.
‫به نظرم اسم سگ‌ها ‫باید اسم سگی باشه.
‫مثلا تو مایه‌های «رئیس» باشه، متوجهی؟
‫- ردیفه. ‫- ردیفه؟
‫خیلی‌خب، خب... باشه، ممنون.
‫به پسرعموت میگل سلام برسون.
‫رودریگز پسرعموی من نیست.
‫باشه.
‫[فروشگاه آسیایی اسمایل مارت]
‫خوراکی بخر دوست من.
‫[فروشگاه آسیایی اسمایل مارت]
‫تکون نخور آشغال، خب؟
‫کیف رو بده من.
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫زود باش. بده.
‫از صدات معلومه...
‫که مطمئن نیستی ‫می‌خوای این کار رو بکنی یا نه.
‫مجبورم نکن مغزت رو بپاشم بیرون پسر!
‫می‌تونی راحت بذاری بری.
‫اگه بذاری بری، ‫بین خودمون می‌مونه.
‫- زود باش. بدش به من! ‫- نه، نه، نه.
‫- اگه این رو ول کنم... ‫- ول کن!
‫بعدش مجبورم برم دم ماشینم...
‫- بدش به من! زود باش! ‫- و تو نـ... ای خدا!
‫ببخشید!
‫ببین، دیگه نباید تفنگت رو ‫تو داشبورد ول کنی.
‫آها، پس یعنی...
‫درگیری مسلحانه بهتره؟
‫دقیقا واسه چنین شرایطی تفنگ داره.
‫- اسمش دفاع از خوده. ‫- خیلی‌خب. هوم.
‫- باشه؟ به گوشت خورده؟ ‫- خیلی‌خب.
‫طرف با سلاح اومد پشتش.
‫متوجه این بخش ماجرا شدی؟
‫باید به کلانتری شکایت کنی.
‫وای. کلانتری؟ نه، نه.
‫اونجا بانکه. ‫همه‌جا دوربین داره.
‫پلیس‌ها در هر صورت میان.
‫بهتره ازمون نپرسن ‫چرا زنگ نزدیم.
‫مانکو، کارتل اون حساب رو ‫واسه واریزی بررسی می‌کنه.
‫نباید جریان پولشون رو مختل کنی.
‫وسط بیابون می‌اندازنت تو یه جعبه...
‫پر از عقرب ‫و همچنان نفس می‌کشی...
‫خواهش می‌کنم!
‫حرف نزن.
‫امروز شخصا از پول خودم ‫واریزی رو انجام می‌دم.
‫دوستانمون اصلا نمی‌فهمن گم شده.
‫با کلانتری تماس بگیر.
‫- خونه خیلی زیباییه. ‫- هوم.
‫- اجاره‌ایه. ‫- عجب.
‫حتما اون نقاشی خیلی گرونه، مگه نه؟
‫از اول تو خونه بود.
‫باید حس خوبی باشه.
‫خب، ۷۵.۰۰۰ دلار پول نقد بود، درسته؟
‫آره، تلفنی بهتون گفتم.
‫کسب‌وکار ما همین‌جوریه، ‫پول نقد می‌گیریم.
‫از تصورم خارجه.
‫خیلی‌خب، هر پیشرفتی حاصل شد ‫باهاتون تماس می‌گیریم.
‫اگه اطلاعاتی کسب کردین، ‫باهامون تماس بگیرین، خب؟
‫همین.
‫چی؟
‫یعنی تو دوربین دیدین طرف ‫تفنگ دستش بود...
‫و... همین؟
‫آره، تو دوربین دیدیم طرف ‫تفنگ دستش بود...
‫و نقاب زده بود.
‫پس هیچی دستگیرمون نشده.
‫درسته.
‫می‌خواین نظر حرفه‌ایم رو بگم؟
‫ممنون می‌شم.
‫بر خلاف اخبار، لس آنجلس واقعا ‫از همیشه امن‌تره.
‫یعنی چنین جنایاتی ‫هر از گاهی رخ می‌دن.
‫ولی مهم همینه...
‫که نذارین جلوی زندگیتون رو بگیره.
‫خب؟
‫ممنون کارآگاه اسلاسر.
‫من بدرقه‌تون می‌کنم.
‫ممنون.
‫هه.
‫تف تو این زندگی!
‫سلام، ببین، من سر کارم.
‫اصلا برام مهم نیست.
‫همه‌چی طبق نقشه پیش رفت؟
‫آره، آره، آره.
‫از طرف من همه‌چی خوبه.
‫خوبه.
‫الان بیارش پیشم.
‫نه، نه. ‫امکانش نیست، خب؟
‫الان ساعت کاریمه.
‫می‌تونم بعدش بهت زنگ بزنم...
‫خفه شو. نمی‌خوام بهانه بشنوم.
‫یه ساعت دیگه ساحل پارادایس باش.
‫باشه، باشه، قبوله. ‫باشه، میام...
‫تف به این زندگی.
‫[ساعات کاری:] ‫[جف دانکن: ۱۱ صبح تا ۳ بعدازظهر]
‫سلام.
‫چاشت دوست داری؟
‫چی؟
‫من تو فکر پنکیک بلوبری،
‫آب‌پرتقال تازه...
‫اسمت چی بود؟
‫جو!
‫اون‌جوری نگاهم نکن جو.
‫آروم باش.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫آخه... دیشب که بهت ابراز علاقه کردم...
‫قطعا حس کردم ارتباط خاصی ‫بینمون برقرار می‌شه.
‫- عشق؟ ‫- آره.
‫من زیادی اکستازی مصرف کردم ‫و تو آسانسور خونه‌ام بهت ابراز علاقه کردم.
‫بعدش هم افتادی کف زمین.
‫بعدش صحبت کردیم ‫که امشب دوباره دیدار کنیم.
‫یادت نیست؟
‫من برنامه دارم.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫آروم پیش می‌رم.
‫فقط... ‫فقط یه‌کم گیج شدم...
‫آخه دیشب می‌خواستی ‫باهام آشنا بشی،
‫می‌خواستی با دوست‌هات آشنا بشم، ‫با خانواده‌ات آشنا بشم...
‫اون عکس پدرته؟
‫خیلی‌خب، باید بری.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫نه، نه، ما با هم پایکوبی کردیم.
‫گفتی تا حالا اون‌جوری پایکوبی نکرده بودی. ‫اذیت نکن!
‫مهم نیست دیشب چی گفتم،
‫من دنبال چنین ارتباطی نیستم.
‫باشه، می‌دونم، ولی اذیتم نکن.
‫از خونه‌ام برو بیرون پسر.
‫پسر، تو پنجاه سالته.
‫من پنجاه‌ساله نیستم، خب؟
‫ببین، بعدا بهت زنگ بزنم؟ ‫خیلی‌خب.
‫[بر سر داشتن کلاه ایمنی] ‫[در این مکان ممنوع است]
‫سلام.
‫خیلی‌خب، روز خیلی خوبی داشته باشین.
‫- بله، خداحافظ. ‫- ممنون. خداحافظ.
‫بعدی!
‫لطفا نفر بعدی بیاد.
‫سلام. چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫آره، فقط... ‫یه واریزی دارم.
‫باید چیز دیگه‌ای بهتون بدم؟
‫نه هزار و نهصد و نود و نه دلار؟
‫خب؟
‫رقم خیلی دقیقیه.
‫خب که چی؟
‫این که مشکلی نداره.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫آره.
‫دقیقا ۹.۹۹۹ دلار.
‫خیلی زیباست.
‫[بانک میان‌ایالتی هریتج] ‫[کری]
‫همه‌چی... روبه‌راهه؟
‫آها! درست شد.
‫خیلی ممنون. ‫روز خوبی داشته باشین.
‫ممنون.
‫[می‌دونم چیکار می‌کنی، بعد از پنج عصر] ‫[بهم زنگ بزن، وگرنه بد می‌بینی!!!]
‫لطفا نفر بعدی بیاد.
‫- اِم... ‫- لطفا نفر بعدی بیاد.
‫سلام. چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫- همینه؟ ‫- آره، همینه.
‫کارمون تموم شد؟
‫چیه؟ مقاله خوبی بود.
‫اخبار تماشا می‌کنی؟
‫مردم به‌خاطر فساد در ثبت‌نام دانشگاه ‫زندانی می‌شن.
‫ببین، پسرت قبول شد.
‫دست من نیست که بورسیه تأثیر نداشت.
‫هیچ پولی بهمون ندادن...
‫و پسرم می‌خواد خودش رو ‫از پل پرت کنه پایین،
‫آخه گمون می‌کنه مجبوره ‫دانشگاه دولتی بخونه.
‫من تو یه دانشگاه دولتی کار می‌کنم.
‫سربه‌سر من نذار.
‫اگه همون مقاله بهتری رو ‫که پولش رو بهت دادم...
‫نوشته بودی،
‫الان شرایطمون این نبود.
‫فهمیدی؟
‫خیلی‌خب.
‫حالا تموم شد؟
‫نه‌خیر، تا من نگم تموم نمی‌شه.
‫می‌خوام دوباره بهش حمله کنی.
‫چی؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫نمی‌تونم به این کار ادامه بدم.
‫باید دقیقا به حرفم عمل کنی...
‫و حرفم اینه که باید دوباره ‫به همون شخص حمله کنی.
‫ولی انصاف نیست.
‫انصاف وجود نداره.
‫ای بابا!
‫- سلام. ‫- سلام رفیق!
‫بگیر بخواب. ‫برات ماساژور میاریم.
‫نه، نه، نه. ‫من ماساژ نمی‌خوام.
‫چرا اینجا دیدار کردیم؟
‫خب، می‌خواستی سریع پیشنهاد بدم.
‫باید تو برنامه‌ام جات می‌دادم.
‫می‌دونی از اینجا وقت گرفتن ‫چقدر سخته؟
‫حرف نداره پسر.
‫توافق می‌کنیم، ‫پایکوبی می‌کنیم...
‫و بعدش می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی.
‫ببین چی می‌گم، آلبانیایی‌ها ‫اهل هر کاری نیستن.
‫پیشنهادم رو آماده کردی؟
‫آره، آره. ‫اونجا روی میزه.
‫همین الان می‌تونم اون‌قدر نقد بهت بدم...
‫مگه این که بتونی چیز دیگه‌ای ‫نشونم بدی.
‫شوخیت گرفته؟
‫نه.
‫پیشنهادم طبق اطلاعاتمه.
‫ببین، اگه چیزی رو از قلم انداختم،
‫کافیه به اطلاعم برسونی.
‫ممکنه پیشنهادم عوض بشه.
‫اگه نمی‌تونی قیمت مد نظرم رو بدی، ‫وقتم رو تلف نکن.
‫کسی اینجاست؟
‫گفت پول نقد، مگه نه؟
‫می‌دونی تو جایی مثل تایلند چقدر ارزشمنده؟
‫بیش از نیازمونه.
‫عزیزمون، تو همیشه بیش از نیازت...
‫لازمت می‌شه، خب؟
‫باید قیمت کامل رو بده. ‫همین و بس.
‫کافیه قیمت خودش رو بده!
‫همه‌اش که بحث پول نیست.
‫باید تا هنوز سالمی ‫از اینجا بریم.
‫- یه خریدار دیگه پیدا می‌کنم. ‫- ممکنه چند ماه طول بکشه.
‫تو مذاکره بلدی. ‫تمومش کن دیگه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫گرسنه‌ای؟
‫چیزی میل ندارم.
‫حالش چطوره؟
‫خیلی خوب نیست.
‫کاری کردی باور کنه ‫همه‌چی درست می‌شه.
‫- بهش قول داده بودی... ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫نیک؟
‫سلام.
‫سلام، بیا.
‫می‌دونم ناامید شدی،
‫ولی باز هم تو دانشگاه خیلی خوبی ‫قبول شدی، خب؟
‫- خودش کم چیزی نیست. ‫- اگه پولش رو نداشته باشم به درد نمی‌خوره.
‫دارم... دارم ردیفش می‌کنم.
‫- گفته بودی قطعیه. ‫- خب، خیال می‌کردم هست.
‫حالا دارم سعی می‌کنم ‫یه چیز دیگه رو ردیف کنم.
‫ولی... ولی زندگی...
‫زندگی گاهی همین‌جوریه.
‫اگه چیزی می‌خوای، ‫نباید تا عملیش نکردی...
‫دست برداری، مگه نه؟
‫باید بهم اعتماد کنی. ‫دارم ردیفش می‌کنم.
‫باشه.
‫خیلی دوستت دارم.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- هوم.
‫می‌خوری؟
‫فقط... بهم بگو چی می‌خوای.
‫مچت رو می‌گیرن.
‫- جانم؟ ‫- اذیت نکن دیگه.
‫حسابت هیچ‌وقت به جز...
‫حقوق ماهانه‌ات واریزی نداره.
‫هیچ‌وقت موجودیت بیش از ۴.۰۰۰ دلار نبوده.
‫هیچ‌وقت واریزی نقدی نداری.
‫بعدش اومدی تو بانک...
‫و یه بسته پول نقد آوردی ‫که خیال کردی یه دلار...
‫کمتر از مبلغیه که باید ‫به حکومت فدرال گزارش بشه؟
‫وای.
‫حتی مسئولی که اولین روز کاریش باشه...
‫هم گزارش می‌ده.
‫ببین، من تحقیقاتم رو کردم.
‫فقط واریزی‌های بیش از ۱۰.۰۰۰ دلار رو ‫گزارش می‌دن.
‫این که تحقیقات نیست.
‫اون رو صرفا تو یه فیلم دیدی.
‫خیلی‌خب، فقط...
‫چقدر می‌خوای؟
‫هوم؟
‫چقدر می‌خوای؟
‫- می‌خوام شریک بشم. ‫- چی؟
‫من شش و نیم سال تو این بانک ‫کار کردم، منتظر بودم.
‫بعدش یهو تو اومدی...
‫و معلومه تو کار بزرگی هستی.
‫هوم، فقط...
‫- نشونه است. ‫- نه، نشونه نیست، خب؟
‫نشونه نیست.
‫طوفان پنجاه‌ساله است.
‫نمی‌فهمم یعنی چی.
‫فیلم «نقطه شکست»؟
‫دلیل اصلی این که تصمیم گرفتم...
‫تو بانک کار کنم همون بود.
‫- همون فیلمی که راجع به سارقان بانکه؟ ‫- اوهوم.
‫بیست و هفت بانک در سه سال. ‫ورود و خروجشون نود ثانیه‌ای بود.
‫هیچ‌کس اصلا تیر نخورد.
‫یعنی الان از «نقطه شکست» نقل‌قول می‌کنی؟
‫در تصورت می‌گنجه...
‫که عضو چنین کار هیجان‌انگیزی باشی؟
‫یعنی... حتی با تصورش هم ‫هیجان‌زده می‌شم.
‫خیلی‌خب، امان از دستت. ‫فقط...
‫وای...
‫خب؟
‫نظرت چیه جانی یوتا؟
‫هوم؟
‫آماده‌ای شریک داشته باشی؟
‫نه، من شریک نمی‌خوام.
‫ضمنا، به نظرم مفهوم...
‫اون فیلم رو کلا اشتباه درک کردی.
‫خیلی‌خب.
‫پس من واریزیت رو ‫گزارش می‌دم...
‫و با مأموران فدرال سر و کله می‌زنی.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫خواهش می‌کنم، خب؟ ببین چی می‌گم.
‫این مسئله خیلی پیچیده‌تر ‫از تصوراتته.
‫هوم، هوم، خیلی‌خب.
‫به نظرم لازم نیست باشه.
‫«به زبان اسپانیایی»
‫سلام مانکیتو.
‫سلام میگل! چطوری؟
‫خیلی از دیدنت خوشحالم، ها؟ ‫ایرینا کجاست؟
‫ایرینا امشب نمیاد.
‫- نمیاد؟ ‫- نه.
‫ولی تو با دوست‌هات اومدی.
‫آره.
‫عالیه، شگفت‌انگیزه، ‫خیلی خوشحال شدم...
‫که دوست‌هات رو بی‌خبر آوردی.
‫بهترین میز رو براتون خالی می‌کنم.
‫براتون نوشیدنی میارم...
‫و می‌گم سالن‌دار اختصاصی داشته باشین.
‫حواسش بهتون باشه، ها؟ ‫حواسش باشه. خب؟
‫راستش...
‫من از کل اتفاقات این شهر خبر دارم.
‫معلومه که داری.
‫واسه همین شماره یکی میگل.
‫همیشه شماره یکی.
‫همه واریزی‌ها سر وقت بودن، مگه نه؟
‫- ردیفیم؟ ‫- آره.
‫ولی هدف قرارت دادن، هوم؟
‫خب، مسلما خودت می‌دونی ‫که نباید رخ بده.
‫هدف قرارم دادن؟ ‫نه، به نظرم این‌طور نیست.
‫این سانحه ناگوار اتفاقی بود.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫راستش، می‌گن لس آنجلس...
‫این روزها خیلی امن‌تره.
‫ها؟
‫نباید بذاریم چنین سانحه جزئی‌ای...
‫جلوی زندگیمون رو بگیره، ها؟
‫چوی... لس آنجلس امنه، ها؟
‫وای مانکیتو، راستش، ‫من از همکاری باهات خوشم میاد.
‫پدرم هم از همکاری باهات ‫خوشش می‌اومد.
‫راستش، تو همیشه خیلی ‫قابل اعتماد بودی.
‫من هم از مشاهده مرد شدن تو ‫لذت بردم.
‫ولی اگه بقیه بیفتن دنبالت،
‫تا چشم به هم بزنی،
‫خیال می‌کنن می‌تونن ‫بیفتن دنبال من.
‫این هم خوب نیست.
‫در نتیجه...
‫واسه دنیای من و دنیای پدرم...
‫و مخصوصا دنیای تو...
‫خیلی بهتره...
‫که دیگه این مکالمه رو ‫نداشت باشیم.
‫فهمیدی؟
‫- بله، حتما. ‫- خوبه. خوبه.
‫خرابش نکن رفیق.
‫باشه؟
‫خوشحالم می‌بینم کلوبت پره.
‫تبریک می‌گم.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫نه!
‫همه‌چی روبه‌راه نیست!
‫چرا راهش دادی و بهم نگفتی؟
‫این دیگه چه وضعشه، ها؟
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫خیلی مسخره است.
‫باید امشب...
‫فاصله‌ات رو حفظ کنی، خب؟
‫امکان نداره! ‫من شریکتم.
‫ببین. این رو ببین.
‫ببین. این... ‫این تفنگ واقعیه، خب؟
‫خطرناکه، ‫پس فاصله بگیر...
‫من هم تفنگ خودم رو آوردم.
‫- وای خدایا. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب...
‫جانسون یا کارتر؟
‫هوم.
‫هوم؟
‫من ریگانم. ‫اون که تابلوئه.
‫تو اصلا نیکسون نیستی.
‫هرچقدر تأکید کنم این مسئله...
‫چقدر جدیه کمه، ‫پس خواهش می‌کنم...
‫واسه تو کارتر رو انتخاب می‌کنم.
‫جیمی خیلی جذاب بود.
‫خیلی‌خب.
‫از ساعت معلومه وقت ترکوندنه.
‫جدی می‌گم. ‫فاصله بگیر، خب؟
‫بذار خودم صحبت کنم، باشه؟
‫باشه. حتما.
‫[فروشگاه آسیایی اسمایل مارت]
‫خیلی‌خب، دست‌هات رو بگیر...
‫چیکار می‌کنین؟!
‫دست‌ها بالا آشغال عوضی!
‫اگه فرار کنی، می‌میری.
‫- آروم باشین! ‫- زود باش پول رو بده!
‫من آدمی نیستم که ازش دزدی کنین.
‫دو بار اصلا نمی‌شه.
‫ای خدا، خفه‌خون بگیر.
‫واقعا شوخیت گرفته؟
‫می‌خوای تیر بخوری، ها؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- برو، بگیرش. پول رو بگیر.
‫- خیلی‌خب. ‫- بجنب.
‫- کیف رو بده من. زود باش. ‫- بگیرش.
‫می‌دونم خودتی. ‫می‌دونم خودتی.
‫- بهش شلیک می‌کنم. ‫- شلیک نکن!
‫- واسه کی کار می‌کنی؟ ‫- شلیک می‌کنم!
‫- بهش شلیک نکن! ‫- واسه کی کار می‌کنی؟!
‫یا خدا!
‫- من که گفتم! ‫- زود باش. بریم!
‫- خیلی‌خب. ‫- بریم!
‫امان از دستت، بجنب!
‫مگه دیوانه شدی؟!
‫- نه‌خیر. فقط... ‫- یا خدا!
‫- یوهو!
‫وای خدا!
‫یوهو! چیزی نمونده بود.
‫یا خدا!
‫- یوهو! ‫- بیا!
‫- خیلی‌خب، پشتمونه. ‫- وای خدا!
‫برو! برو، برو، برو، برو، برو، برو!
‫وای خدا!
‫ای خدا!
‫وای!
‫یوهو!
‫ای خدا، چیزی نمونده بود!
‫یوهو!
‫وای خدایا. ‫خیلی شگفت‌انگیز بود.
‫یعنی... عین شکارچی بودیم.
‫- هی. ‫- چطوری؟
‫آدمت دوباره خفت شد.
‫کدوم آدم؟
‫همون یارو تو کلوپ که ‫مامورای فدرال‌ گفتن مراقبش باشیم.
‫بهشون خبر دادم.
‫چی؟
‫بهشون زنگ زدم.
‫اونا فقط بهمون گفتن که این یارو مظنونه.
‫گور بابای مامورای فدرال. ‫ما هیچی بهشون بدهکار نیستیم.
‫ببین، اگه این یارو کله‌گنده‌ست...
‫می‌خوام اداره پلیس لس‌آنجلس ‫اونو بکشه پایین، باشه؟
‫خب، من که گزارش دادم، پس...
‫- باشه. ‫- شرمنده.
‫گزارش رو میزته.
‫[یک مرد، یک زن]
‫سلام. شما با موبایل جف دانکن تماس گرفتید.
‫الان نمی‌تونم جواب بدم.
‫اگه از دانشجوهای من هستید، ‫لطفاً به جاش یه ایمیل بفرستید
‫به آدرس جف‌دانکن‌@ال‌سی‌سی‌سی...
‫سلام، شما با جف تماس گرفتید...
‫سلام!
‫بخون. به خوندن ادامه بده.
‫آهنگو عوض نکن. من برمی‌گردم، باشه؟
‫به نظرت اینجا جای خوبیه برای قرار گذاشتن؟
‫اینجا عالیه، پسر.
‫چرا من اینجام؟
‫گفتم تو بهترین آهنگ «هال ‫اند اوتس»ـت رو برام می‌خونی
‫و منم بهت میگم که پول بیشتری می‌خوام
‫اگه قراره این معامله رو جوش بدیم.
‫چقدر؟
‫همون مبلغی که همون اول خواستم.
‫و همین الان بهش نیاز دارم اگه ‫می‌خوای این یارو به قلاب بیفته.
‫تو دیوونه‌ای.
‫هی، برادرزاده‌های ال‌بورو اونجان.
‫تازه زیرنظر گرفتن دخترش رو ‫تموم کردم و خیلی نزدیکم.
‫ارزشش رو داره.
‫باید با رئیس درمیون بذارمش.
‫من بهت ایمان دارم. بی‌خیال.
‫هی! پس «هال اند اوتس» چی شد؟
‫آهنگ «ریچ گرل» یا ‫«پرایوت‌آیز»‌ رو نمی‌خونی؟
‫یکیشو انتخاب کن!
‫روانی لعنتی.
‫آره، منم دوستت دارم.
‫اوه!
‫خب. مدیتیشن.
‫تمام انرژی‌های منفی
‫توی زندگیت رو تصور کن.
‫چرا؟
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫تصورش کن
‫اونجا روبروته.
‫باشه.
‫حالا...
‫برای اون انرژی یه اسم بذار.
‫اسم؟ برای انرژی اسم بذارم؟
‫خب، «عبدل» لعنتی.
‫وقتشه که تمام انرژی‌های منفی رو رها کنی.
‫حس کن داری سبک‌تر می‌شی
‫همونطور که نفست...
‫آه، حروم‌لقمه.
‫خوبه.
‫حالا می‌تونیم حرف بزنیم.
‫نه، نه...
‫نه.
‫نه!
‫اوه... لعنت به من.
‫اوه، خدای من. لعنتی.
‫اوه! اوه، خدای من. ‫[۱۳ تماس از دست رفته]
‫اوه...
‫اوه، اوه!
‫- صبح بخیر! ‫- اوه، لعنتی!
‫اوه، خداروشکر.
‫فکر کردم... فکر کردم رفتی.
‫نه، خنگول. معلومه که نرفتم.
‫پایین تو محل شرط بندی بودم.
‫هی... پول‌ها... پول‌ها کجاست؟
‫خب...
‫زندگی واقعاً شوخی‌های مزخرفی داره، نه؟
‫یه لحظه تو اوج بودم
‫و بعدش دیگه نبودم.
‫- پس... ‫- صبر کن.
‫داری بهم میگی که تمام پولو باختی؟
‫خب، راستش، همه‌شو رو رنگ قرمز شرط بستم،
‫ولی قرمز نیومد.
‫پس در نتیجه، موجودیمون صفره. آره.
‫- اوه، خدای من! ‫- آره.
‫ولی خب احتمالش ۵۰-۵۰ بود.
‫نه، احتمالش ۵۰-۵۰ نیست!
‫همه اینو می‌دونن!
‫تو بدبختم کردی.
‫- اوه خدای من. ‫- طوری نیست.
‫- لعنتی! ‫- مشکلی نیست.
‫باید آروم باشی. طوری ‫نیست. می‌تونیم بازم پول بیاریم.
‫ما دیگه پولی نمیاریم.
‫خیلی خب، من...
‫لعنت به من. باید... باید برم خونه.
‫باشه. منم وسایلمو جمع می‌کنم و می‌تونیم...
‫نه، نه، نه، نه، نه. من باید برم خونه. تنها.
‫باشه؟
‫ولی ما یه تیمیم.
‫نه. نه، ما یه تیم نیستیم. خب؟
‫تو تمام پولو باختی.
‫اوه، خدای من.
‫آره، ولی می‌فهمی چقدر دیوونه‌وار می‌شد
‫اگه نمی‌باختمش؟
‫پولمون دو برابر می‌شد.
‫اوه...
‫من... من خیلی احمقم.
‫چرا به خودت همچین حرفی می‌زنی؟
‫تو یه آدم تحصیل‌کرده‌ای.
‫لطفاً خفه شو.
‫نمی‌خوای جوابشو بدی؟ خیلی رو مخه.
‫باشه. اوه خدای من. خیلی خب.
‫ممنون. ای خدا.
‫بله، سلام...
‫عقلت رو از دست دادی،
‫که یکی دیگه رو قاطی این ماجرا کردی؟
‫این کیه؟
‫ببین، اگه یه لحظه اجازه بدی توضیح بدم...
‫من همین الان پول کوفتیمو می‌خوام.
‫به علاوه‌ی اون پولی که ‫دفعه‌ی پیش بالا کشیدی.
‫من... الان واقعاً نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫چی گفتی؟
‫راستش یه...
‫یه ذره... یه مشکلی پیش اومده راستش.
‫آره، معلومه. ما یه معامله ‫داشتیم. تو گند زدی بهش.
‫می‌دونی، اگه بتونی چند...
‫اوه، خدای من. فقط...
‫چند روز بهم وقت بده، می‌تونم...
‫حلش می‌کنم، خب؟
‫یه روز وقت داری
‫وگرنه قراره آب خنک بخوری... تو زندان.
‫آره، آره. مشکلی نیست.
‫خیلی خب.
‫- سلام، بابا. ‫- سلام، چطوری؟
‫خوبم. می‌تونیم الان کادوها رو باز کنیم؟
‫آره، باشه. بیا اول اینو باز کنیم، خب؟
‫اوه، خدای من! یه گوشی؟
‫- آره! ‫- خیلی ممنون!
‫هی، باید یه سری
‫قوانین خیلی سفت و سخت داشته باشیم
‫اگه بخوایم مادرت هم با ‫این قضیه مشکلی نداشته باشه، خب؟
‫حالا یه قاب باحال واسش می‌خوام.
‫آره، حتماً، حتماً.
‫راستی کمکم می‌کنی بازی ‫«درس تو امپرس» رو دانلود کنم؟
‫نمی‌دونم اون چیه. چیه؟
‫و باید عضو گروه چت تیلور سوئیفت بشم.
‫باشه. حله.
‫بیا.
‫این برای ماست،
‫برای آینده.
‫بله.
‫گزوار.
‫نه. «نوش جان» نه. بگو «گزوار».
‫ببخشید مانکو، این بدون ‫برنامه‌ریزی قبلی بود، اما...
‫ایرینا.
‫اینقدر زود منتظرت نبودم.
‫باید بریم. رودریگز می‌خواد ببینتت.
‫کجا بریم؟
‫فقط باید همین الان بریم. لطفاً.
‫چه خبره؟
‫واقعاً نمی‌تونیم منتظر نگهش داریم.
‫یه چند تا کار دارم که باید ‫اینجا انجام بدم و بعدش شاید...
‫هیچ کاری لازم نیست ‫بکنی جز اینکه با من بیای.
‫و سوییچت رو هم بیار چون تو رانندگی می‌کنی.
‫ماشینم تعمیرگاهه.
‫با ماشین تو می‌رم. خب؟
‫باشه. منم باهات میام.
‫نه، تنها. باید تنها باشه.
‫- تنها؟ ‫- آره.
‫نه، نه، نه. نه، نه.
‫مشکلی نیست.
‫من این آدما رو خیلی وقته می‌شناسم.
‫همه‌چی خوب پیش میره. گوشیم پیشمه.
‫بهم زنگ بزن، خب؟
‫باشه.
‫می‌تونیم بریم.
‫اسپنس، اگه قبل از اینکه ببندی برنگشتم،
‫تو سانی رو می‌رسونی خونه، باشه؟
‫- خب؟ ‫- آره.
‫باید هشیار بمونی، باید حواست جمع باشه.
‫دست از پا خطا نکن.
‫بله.
‫چی؟
‫ردیاب رو برام بفرست.
‫باشه، می‌رم سراغش.
‫به مشکل برخوردیم. من باید برم.
‫هی، گند نزن بهش. داریم نزدیک میشیم.
‫گند نزن بهش!
‫اگه آدم من بمیره، دیگه اصلاً اهمیتی نداره.
‫از اینجا بپیچ چپ.
‫نه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫باید بهم بگی منو کجا می‌بری.
‫- داریم می‌ریم پیش رودریگز. ‫- اینو که می‌دونم.
‫باید بهم بگی منو کجا می‌بری
‫و وقتی رسیدیم اونجا قراره چه اتفاقی بیفته.
‫پس تو فقط کاری که بهت ‫می‌گن رو انجام می‌دی؟
‫سوال نمی‌پرسی؟
‫عملا همینه.
‫ما جفتمون آدمای باهوشی هستیم.
‫می‌تونیم با هم کنار بیایم.
‫فقط بهم بگو چقدر برام آب می‌خوره.
‫ماشینو برون.
‫باید خیلی مراقب باشی ‫که اینو طرف کی می‌گیری.
‫گفتم رانندگی کن.
‫لطفاً.
‫اگه تیر بزنی،
‫همه این آدما،
‫بیدار می‌شن.
‫خیلیاشون زنگ می‌زنن به پلیس.
‫و ماشین فرار هم نداری.
‫من این ماشینو دارم.
‫این ماشین، با جنازه من روی فرمون
‫و خونم روی شیشه جلو.
‫پس اون‌وقت باید پیاده راه بیفتی،
‫اونم در حالی که هنوز اسلحه قتل دستته.
‫خب یه اوبر می‌گیرم و از اینجا می‌رم.
‫آره.
‫اون راننده حتماً زنگ می‌زنه به پلیس.
‫یه دختری تو ماشینش نشسته
‫که تیکه‌های مغز ‫چسبیده به اکستنشن موهاش.
‫و فرقی هم نمی‌کنه.
‫به محض اینکه رودریگز ‫بفهمه سوارت کردن...
‫میده بکشنت.
‫این‌طور نیست که دلم بخواد این کارو بکنم.
‫می‌دونم.
‫اون می‌خواد بری خونه‌ش
‫تا درست‌وحسابی حرف بزنین،
‫دور از این همه سروصدا و گندکاریای توی کلوپ.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫اینا اکستنشن نیستن.
‫لطفاً عذرخواهی متواضعانه ‫منو قبول کن.
‫تو دختر خیلی خوش‌شانسی هستی.
‫از اینجا بپیچ چپ.
‫همونیه که اون بالای کوهه.
‫- آخرین خونه؟ ‫- آره.
‫جای بزرگیه.
‫آره.
‫همین جلو پارک کن.
‫سلام. از دیدن دوباره‌ت خوشحالم. ‫خوبی؟
‫این گوشی منه.
‫چرا گوشی منو می‌خوای؟
‫گوشیمو پس بهم میدی؟
‫بعداً، خب؟
‫سلام.
‫کجاست؟
‫اومده حرف بزنه، نه؟
‫سلام.
‫مانکیتو.
‫درمان با غوطه‌وری در آب سرد.
‫۸ درجه، برای تو میشه ۴۸ درجه. ‫واقعاً سرده.
‫هوو!
‫می‌گن یونانی‌های باستان ‫اول این کارو شروع کردن.
‫و تحقیقات نشون میده که ‫سطح استرست رو پایین میاره
‫و در عین حال حس ‫شادابی و سلامتی بهت میده.
‫برای همین حسم فوق‌العاده‌ست، ‫مانکیتو.
‫تو چطوری؟
‫- خوبم، خوبم. ‫- خوبه.
‫عجب...
‫خونه قشنگی داری.
‫و این آثار هنری، ‫باید کلی پولشون شده باشه.
‫آره، ممنون.
‫راستش... از یکی از ‫کارمندای گوگل خریدمش.
‫بفرما، بشین.
‫چیزی می‌خوری؟
‫نه، ممنون.
‫فقط می‌خوام ‫مهمون‌نوازی کنم، خب؟
‫خونه من، خونه توئه.
‫همیشه همین‌طوره، مانکیتو.
‫ممنون، چوی.
‫تا حالا پادکست گوش دادی؟
‫- پادکست؟ ‫- اوهوم.
‫داشتم به یکی گوش می‌دادم ‫که درباره قبیله‌گرایی بود.
‫اگه یه رهبر نتونه فهم درستی
‫از قبیله‌های اطرافش داشته باشه،
‫اون‌وقت محکوم به شکست خوردنه.
‫چوی... چوی سال گذشته ‫۴۰۰ هزار تا کاسب شد.
‫۴۰۰ هزار تا.
‫و همین چند روز پیش، ‫یه نفرو زیر لگد کشت.
‫همه جا پر خون شد. دندونای طرف ‫چسبیده بود به کف کفشش.
‫و من ازش خواسته بودم این کارو بکنه.
‫برای همین انجامش داد.
‫چون دیدگاه بزرگ و مشترکی ‫با هم داریم
‫و می‌دونه که من بهترین‌ها رو می‌خوام
‫برای خودش و زندگی‌ش و این جور چیزا
‫چون اون عضو قبیله منه.
‫تو سال‌های زیادیه که داری ‫برای من پولشویی می‌کنی
‫و جوری نشون دادی که انگار آب خوردنه.
‫کار راحتیه؟
‫نه.
‫نه، ولی، اوم...
‫ما ساختار لازم رو چیدیم ‫تا کارا پیش بره، برای همین...
‫پس به نظر من کار راحتی میاد، مگه نه؟
‫و اگه این‌قدر راحته، مانکو،
‫پس چرا مدام گند می‌زنی توش؟
‫نه، نه، قبلاً در این مورد حرف زدیم. ‫اینا... همه‌ش اتفاقی بوده.
‫اتفاقی؟ هوم.
‫اتفاقی.
‫بیشتر از یه بار بوده، مانکو. اتفاقی.
‫می‌دونی، این اتفاقا دارن
‫موفقیت منو توی یه قبیله بزرگ‌تر،
‫ناپایدارتر و حساس‌تر ‫به خطر می‌اندازن، مانکو.
‫به خطر می‌اندازن؟
‫نه. نه، اینجا رو ببین.
‫بی‌خیال. نگاه کن کجا ایستادی.
‫تو آدم موفقی هستی، میگل.
‫دو سه تا اتفاق کوچیک مثل این
‫قراره هر چی داری رو به باد بده؟
‫این حرفا چیه.
‫تو این خط کاری هیچ تضمینی ‫برای فردا نیست، مانکو،
‫و خودت هم اینو خوب می‌دونی.
‫بذار بهت بگم. من...
‫باید بدونی.
‫تو فکرمه کلوپ رو بفروشم.
‫خب، می‌دونی، با اون سابقه‌ای که ‫بین تو و پدرت بوده
‫و قبیله‌ت،
‫بهت قول میدم اولویت خرید ‫مال خودت باشه
‫و... این روش منه
‫برای اینکه رابطه‌مون رو دوباره خوب کنیم.
‫میگل، تو باید فقط... ‫خودت دستش بگیری. آره.
‫می‌دونی،
‫ما یه رابطه دیرینه با هم داشتیم
‫که خیلی هم سودآور بوده.
‫پدرم همیشه با ارادت ازت
‫و از کسب و کاری که کمک ‫کرد راه بندازی یاد می‌کرد.
‫تا وقتی برقرار بود خوب بود، ‫مانکیتو. واقعاً خوب بود.
‫اما تو قبیله‌ت رو به خطر انداختی.
‫پس، در نتیجه، دیگه نمی‌تونیم ‫با هم معامله کنیم.
‫نه، نه، نه. ‫می‌تونیم یه جوری با هم راه بیایم...
‫چوی!
‫لعنت بهت، مانکو!
‫لعنت بهت!
‫تاوان این کارو پس میدی، حروم‌لقمه!
‫مانکیتوی حروم‌لقمه!
‫عوضی!
‫تو رو خدا منو نکش. ‫تو رو خدا منو نکش.
‫کس دیگه‌ای هم ‫می‌دونه اینجایی؟
‫- پدر و مادرت؟ ‫- نه.
‫دوستات؟
‫می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم؟
‫آره.
‫بلند شو.
‫بیا اینجا.
‫اگه به کسی چیزی بگی...
‫میان سراغت.
‫یکی از ماشیناشو بردار. ‫دیگه به کارش نمیان.
‫برو خونه پیش روپرت.
‫- برو، برو. برو. ‫- ممنون.
‫مانکو کاپاک...
‫در دسترس نیست.
‫بعد از شنیدن صدای بوق ‫لطفاً پیام خودتون رو بگذارید.
‫سلام.
‫فقط... زنگ زدم حالتو بپرسم.
‫هروقت این پیامو شنیدی،
‫می‌تونی بهم خبر بدی که حالت خوبه؟
‫می‌دونم حالت خوبه.
‫ولی اگه فقط بتونی بهم خبر بدی...
‫دوستت دارم. خداحافظ.
‫سر در نمیارم.
‫این یارو معمولاً مثل ساعت دقیق بود.
‫فکر می‌کنی هنوز داخله؟
‫- چرا نباشه؟ ‫- ماشینش که اینجا نیست.
‫خب.
‫خیلی خب...
‫شاید بهتره این کارو ‫بذاریم برای یه وقت دیگه.
‫نه، نه، نه. باید همین ‫امشب انجام بشه. فهمیدی؟
‫اگه امشب کارو تموم نکنم،
‫اسلاسر منو می‌اندازه زندان.
‫و می‌دونی چی می‌شه؟ اگه من ‫برم زندان، تو هم می‌ری زندان.
‫فکر نکنم.
‫می‌تونم بگم تو منو گول ‫زدی و بازیچه دستت کردی.
‫واقعاً؟
‫اوهوم.
‫اگه این یارو این همه پول نقد ‫رو از این جا می‌بره بیرون
‫اونم هر شب،
‫می‌تونی تصور کنی ‫چقدر پول اون تو داره؟
‫اوه!
‫- وای خدای من. ‫- آره!
‫- اون قیافه‌تو دیدما. ‫- اونو بردار...
‫- می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. ‫- اون اسلحه رو بذار کنار.
‫لطفاً نگیرش سمت من.
‫دیدی گفتم پول بیشتری ‫گیرمون میاد!
‫بیا انجامش بدیم.
‫مشکلی نیست. ‫می‌تونی بیرون منتظر بمونی.
‫باید دزدگیر رو فعال کنم.
‫می‌دونی، اولش که شنیدم ‫می‌خوان کلوپ رو بفروشن،
‫مانکو حتی نمی‌خواست ‫با من در موردش حرف بزنه.
‫مانکو فقط می‌گفت: «آره، هواتو دارم.»
‫و هواتم خواهد داشت.
‫ولی اون دیگه اینجا نیست.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫منم نگرانم.
‫اما مشکلی براش پیش نمیاد.
‫همیشه از پس مشکلات بر میاد.
‫نه. نه، نه، سانی.
‫نه، نه، نه، نه... ‫اون دیگه برنمی‌گرده.
‫می‌دونی این آدما دست به ‫چه کارایی می‌زنن؟ هان؟
‫و فقط به اون ختم نمیشه، نه.
‫هر کسی که پاش وسط باشه،
‫یه کثافت هفت‌خط با یه ماشین ‫مشکی و یه لیست راه افتاده
‫و اسم لعنتی منم توی اون لیسته.
‫- و این قرار بود فقط... ‫- خیلی خب، بسه‌ دیگه!
‫اسپنس، باید آروم باشی. ‫تو مواد زدی.
‫از اینجا برو بیرون. برو خونه‌ت.
‫می‌دونی، من ۱۰ سال آزگار ‫بهش وفادار بودم.
‫و فقط به خاطر اینکه تو باهاش دوستی
‫دلیل نمیشه که بهم دستور بدی چیکار کنم.
‫نظرت چیه اون پولو بدی به من؟
‫آره. آره.
‫نه. نیازی نیست این کارو بکنی.
‫این... این کارا به تو نمیاد.
‫ما هواتو داریم.
‫لازم نیست نگران این چیزا باشی. تو...
‫تو مثل خانواده‌مونی.
‫بیخیال. تو...
‫بیا فقط... ‫بیا فقط این قضیه رو فراموش کنیم، خب؟
‫هی، هی، هی!
‫نه!
‫بلند شو، بلند شو، بلند شو. ‫حالت خوبه. چیزیت نشده.
‫حالت خوبه. از کف زمین بلند شو. یالا!
‫- خب؟ خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫فقط یه... هیس، هیس، هیس.
‫چیزیت نیست. ‫خب، فقط... باشه؟
‫- چیزیت نیست، چیزیت نیست. ‫- فقط آروم باش.
‫فقط بتمرگ روی صندلی.
‫- روی صندلی‌ام. ‫- نه، نه، نه، نوارچسب کو؟
‫چسب کجاست؟ ‫اینجا، اینجا، اینجا.
‫دستای لعنتی‌ت رو با چسب ببند.
‫- به دسته‌های... ‫- باشه!
‫- دسته‌های صندلی! ‫- باشه.
‫لعنتی، یالا، یالا! ‫خیلی خب، عجله کن.
‫بدو، بدو، بدو! ‫دورش بپیچ، دورش بپیچ!
‫- آره، تکون بخور. سریع‌تر. ‫- باشه.
‫بدش به من. بدش به من.
‫بدش من لعنتی رو... ‫با من...
‫زر نزن. با من حرف نزن!
‫لعنتی! وای خدایا. اینو نگاه کن!
‫اوه! زود باش، زود باش.
‫این مال منه، مال من. ‫این مال منه. این مال منه.
‫فقط آروم باش. ‫فقط خونسردیت رو حفظ کن.
‫باید مراقب خودم باشم.
‫فقط باید به فکر خودم باشم،
‫فقط باید به فکر خودم باشم.
‫فقط خونسرد باش...
‫سلام خانم‌ها و آقایان. سلام. درود.
‫ما رئیس‌جمهورهای سابق هستیم،
‫و فقط به چند دقیقه از وقت شما نیاز داریم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫همه رو زمین، عوضی‌ها! زود!
‫اوه، خدای من. اونا اومدن.
‫اونا اومدن.
‫اومدن. بهت گفتم!
‫اوه، اون دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫اوهو، لعنتی!
‫خیلی خب، بریم!
‫اون تفنگ لعنتی کجاست؟
‫لعنتی، داره می‌سوزه... اوه!
‫دستا بالا، عوضیا!
‫چیکار کردی؟
‫چیکار کردی؟!
‫نه. اوه... وای نه.
‫یا خدا.
‫وای خدای من.
‫یالا!
‫گندش بزنن! لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫اون اول شلیک کرد.
‫- اون اول شلیک کرد. ‫- لعنتی!
‫اون اول شلیک کرد.
‫دفاع از خود بود.
‫خیلی خب.
‫بیا!
‫به من نگاه کن. به من نگاه کن!
‫اگه از اینجا نزنیم بیرون،
‫اوضاع خیلی افتضاح‌تر می‌شه.
‫یالا!
‫یالا! برو!
‫لعنتی! یالا دیگه!
‫من نمی‌خواستم... نمی‌خواستم این کارو بکنم.
‫- من نمی‌خواستم... ‫- گندش بزنن!
‫سوار شو. سوار شو.
‫لعنتی.
‫به فنا رفتیم!
‫من نمی‌خواستم... ‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم.
‫فقط فکر می‌کردم ‫می‌تونیم یکم خوش بگذرونیم.
‫هیس! تمومش کن.
‫فقط باید... باید فکر کنم، خب؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫دفاع از خود بود. ‫دفاع از خود بود.
‫- اون می‌خواست شلیک کنه... منظورم اینه... ‫- فقط حرف نزن.
‫من فقط چون اون بهم شلیک کرد، شلیک کردم...
‫هیس! به فنا رفتیم.
‫به فنا رفتیم!
‫وای خدای من.
‫پولا رو بذار کنار.
‫گور باباش.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫این کارو نکن! بس کن!
‫خواهش می‌کنم بس کن! خواهش می‌کنم بس کن!
‫- این پول خونیه. ‫- خواهش می‌کنم بس کن!
‫- ما نمی‌تونیم اینو نگه داریم. ‫- ساکو بده به من!
‫- نه! ‫- بس کن!
‫بس کن! بس کن!
‫بس کن! خدایا، تمومش کن!
‫اون پول لعنتی رو بده به من!
‫چه مرگته تو آخه؟ ‫تمومش کن!
‫وای خدا...
‫هی، جف، یالا. باید بریم.
‫بیدار شو.
‫جف، بیدار شو.
‫خیلی خب، زود باش. باشه...
‫خدا به همرات.
‫مشکلی نداری، می‌تونی بری.
‫کسی هست بیاد دنبالت؟
‫باید اینو جواب بدم.
‫خوبی؟
‫من خونه‌ام.
‫خیلی خوشحالم که صداتو می‌شنوم.
‫- کجایی؟ ‫- من... هنوز تو کلوپم.
‫کلوپ؟ چرا؟
‫چیزی شده؟
‫نه، چیز مهمی نیست.
‫- کسی هم اونجا باهات هست؟ ‫- آره.
‫ولی خودت خوبی؟
‫من...
‫آره.
‫می‌تونی از اونجا بری؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫اون فرودگاه مخصوص ‫هواپیماهای کوچیک رو یادته؟
‫دره آلفا-آگوادولس، آره؟
‫آره. به اسپنس بگو ‫تو رو بیاره اونجا پیش من.
‫- باید فرار کنیم. ‫- باشه.
‫همین الان راه می‌افتیم. ‫اونجا می‌بینمت.
‫باشه، دارم میام.
‫کارور.
‫داری چی می‌گی؟ ‫آروم بگو ببینم چی شده.
‫تشکر.
‫ممنون.
‫عزیزم.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫- اسپنس کجاست؟ ‫- هی.
‫اون، خب...
‫اون...
‫- چی؟ ‫- اون، راستش...
‫می‌شه... می‌شه بعدا ‫راجع بهش حرف بزنیم؟
‫همه‌چی رو برات توضیح می‌دم.
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- می‌ریم سمت شمال.
‫- می‌ریم ونکوور. ‫- کانادا؟
‫خب، مکزیک که نمی‌خوایم بریم.
‫پس می‌ریم شمال، ونکوور.
‫از اونجا می‌تونیم پرواز کنیم ‫به هر جای دنیا که خواستیم.
‫- باشه. ‫- هر جا که دلت بخواد بری.
‫- باشه. ‫- حله؟ بیا.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫باید به پروازمون برسیم.
‫تو کلوپت تیراندازی شده
‫و یهو باید از شهر بزنی بیرون؟
‫زمان‌بندیت یکم بیش از حد اتفاقی نیست؟
‫- تیراندازی؟ ‫- آره دیگه.
‫تکون بخور. برو تو.
‫برو تو.
‫تو ساک چیه؟
‫وسایل سفر.
‫بازش کن.
‫اون ساک صاحب‌مرده رو باز کن.
‫می‌دونستم. شماها همیشه ‫یه کلکی تو کارتونه، مگه نه؟
‫به نظر می‌رسه یکی می‌خواد از شهر جیم بزنه.
‫ما فقط باید سوار هواپیما بشیم.
‫آره.
‫ولی با این نمی‌شه.
‫اون ساک لعنتی رو بذار زمین.
‫زود باش.
‫اون ساک لعنتی رو بذار زمین!
‫پولا رو بردار و بذار ما بریم.
‫پولا رو که حتماً برمی‌دارم، ‫خیلی هم ممنون.
‫ولی نمی‌تونم بذارم برید.
‫شرمنده.
‫برگردید. صورتتون رو به دیوار باشه.
‫زود باشید.
‫صورتتون رو به اون دیوار لعنتی باشه!
‫اف‌بی‌آی! اسلحه رو بذار زمین!
‫من پلیس لس‌آنجلسم. اینا مظنونن.
‫آره، می‌دونم کدوم خری ‫هستی، کارآگاه اسلاسر.
‫خب، منو می‌شناسی؟ ‫تو کدوم خری هستی؟
‫من با رئیست
‫تو این ۶ ماه گذشته برای کمک گرفتن
‫توی یه عملیات فدرال ‫چندایالتی هماهنگ بودم.
‫وقتی به دایره شما گفتم آقای کاپاک رو
‫به عنوان یه فرد تحت نظر تعقیب کنن،
‫تاکید کردم که هیچ تماسی برقرار نشه.
‫حالا اگه اسلحه‌ات رو بیاری پایین،
‫باید چند کلمه‌ای با آقای کاپاک صحبت کنم.
‫اینجا منطقه منه، فهمیدی؟
‫این راهش نیست که کسی توی ‫موقعیت تو بخواد این‌طوری بازی دربیاره.
‫این اصلا یعنی چی؟
‫امروز صبح زود،
‫پلیس لس‌آنجلس یه زن جوان رو در حال ‫پیاده‌روی تو لورل کنیون بازداشت کرد.
‫اون نامزدم رو تهدید کرد، ‫کسی که...
‫یه معلم فوق‌العاده بود...
‫نه یه مجرم.
‫گفت اگه از این... از این ‫صاحب کلوپ دزدی نکنیم،
‫خانواده‌هامون رو می‌کشه.
‫یه دختر معمولی و نامزد معلمش ‫ازم دزدی کردن؟
‫نامزد معلم مُرده.
‫تصادفی هم نبود.
‫به دستور یه نفر دیگه بود.
‫یه پلیس به اسم اسلاسر بود.
‫کارآگاه اسلاسر.
‫یه عالم پیامک و تماس تلفنی هست.
‫بعد از اینکه اسمت به ‫عنوان فرد تحت نظر رد شد،
‫این یارو شروع کرد به پاییدن ‫تک‌تک حرکاتت،
‫دید که سوژه راحتی هستی.
‫چیزی رو جا انداختم، اسلاسر؟
‫باشه.
‫باشه، خیلی خب.
‫چاره دیگه‌ای واسم نذاشتی.
‫محض اطلاعت، دوازده تا مامور فدرال
‫تو راهن و دارن میان اینجا.
‫به نظر می‌رسه کارت تمومه، مامور.
‫چیزی نیست.
‫تو خوبی؟
‫من خوبم.
‫چی می‌شه؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط چیزی رو که لازم نیست نگو.
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫نه.
‫سانتیاگو بندیتو، ‫که با نام «ال‌بورو» هم معروفه،
‫رئیس کارتل تیخوانا و رئیس رودریگز.
‫رودریگز رو می‌شناسی دیگه، نه؟
‫اینجا کالیفرنیاست.
‫همه یه نفر رو می‌شناسن ‫که اسمش رودریگز باشه.
‫بیخیال شو. ما این عملیات رو ‫برای گرفتن تو راه ننداختیم.
‫دقیقاً از من چی می‌خوای؟
‫فقط کلوپت رو.
‫فقط کلوپ؟
‫همین‌طوری مفت و مجانی؟
‫می‌دونی، ممکنه واست خطرناک باشه.
‫این آدما، اونا، خب...
‫ممکنه بخوان انتقام بگیرن.
‫انتقام چی؟
‫اوه، اون یارو رودریگز که ‫شاید بشناسیش شایدم نه؟
‫تو که کلکش رو نکندی،
‫پس چیزی برای نگرانی وجود نداره.
‫بیاین زود قضاوت نکنیم، آقای کاپاک.
‫من خودم هم گاهی به پنجره‌ها
‫سنگ پرت می‌کنم.
‫این یعنی چی؟
‫مشکلی نیست.
‫شایعه شده فردا یه گزارش ‫توی «تایمز» چاپ می‌شه
‫درباره یه کارآگاه رسوای پلیس لس‌آنجلس
‫که درست قبل از اینکه خونه رودریگز
‫آتیش بگیره، اونجا دیده شده.
‫لابد به خاطر همین هم بعدش
‫چون نتونسته عذاب وجدان رو ‫تحمل کنه، خودکشی کرده.
‫جدی می‌گی؟
‫کاملاً جدی‌ام.
‫خب...
‫این سند کلوپ رو ‫به مالک جدیدش منتقل می‌کنه.
‫البته یه نفر که بتونی بهش اعتماد کنی ‫تا مراقب اوضاع باشه.
‫یعنی من.
‫من رابطه‌مون رو با هر کسی که ‫جایگزین رودریگز بشه
‫حفظ می‌کنم
‫و دوباره مثل همیشه ‫می‌ریم سر وقت کار و کاسبی،
‫بعدش هم بر اساس حساب و کتاب مالی‌شون ‫علیه‌شون پرونده می‌سازم.
‫پولشویی می‌کنی، مالیات نمی‌دی...
‫این قدیمی‌ترین کلک تاریخه.
‫ما «کاپون» رو هم همین‌طوری گرفتیم.
‫یا اینکه می‌تونی همین‌جا بمونی
‫و شانست رو با «ال بورو» امتحان کنی.
‫اوه، و البته کارتل.
‫از معامله باهات خوشحال شدم.
‫من اگه جای تو بودم،
‫به این زودیا به لس‌آنجلس برنمی‌گشتم.
‫می‌تونیم همین‌طوری بریم؟
‫آره، می‌تونید برید.
‫صبر کن!
‫این به کارت میاد.
‫شماها تا حالا فیلم «نقطه شکست» رو دیدین؟
‫کیانو ریوز، پاتریک سوئیزی.
‫گری بوسی جوون واقعاً توش عالیه.
‫فیلم موردعلاقمه.
‫ولی نسخه‌ بازسازی‌شدش افتضاحه، ‫وقتتون رو تلف نکنین.
‫می‌دونم ترسا توشه، ولی...
‫واقعاً تنها بخش خوب فیلم همونه.
‫راستی، شماها موج‌سواری می‌کنید؟
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M