1
00:00:37,416 --> 00:00:45,416
«.چرا عزیزم، وقتی با تو نیستم من اصلاً زندگی
نمی کنم» «ارنست همینگوی - وداع با اسلحه»

2
00:00:52,375 --> 00:01:00,375
W W W . M O V I E S H O . C O M
«مترجم: «امین جعفری

3
00:01:01,375 --> 00:01:11,375
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:58,416 --> 00:02:04,666
«لندن، 1965»

5
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
خانم، از دیدنتون خیلی خوشحالم.

6
00:02:15,125 --> 00:02:16,750
از بیمارستان به خونه خوش اومدید.

7
00:02:17,500 --> 00:02:19,200
جنی، این خانم کوردزاست.

8
00:02:19,250 --> 00:02:22,125
بله ممنونم

9
00:02:23,000 --> 00:02:24,791
اتاقتون رو نشونتون میدم، خانم.

10
00:02:36,041 --> 00:02:38,250
همه چیز همونطوریه
که شما دوست دارید.

11
00:02:54,791 --> 00:02:57,500
«جی اس، صندوق 13، منطقه شمالی لندن»

12
00:03:43,000 --> 00:03:44,125
- الی؟
- بله.

13
00:03:44,541 --> 00:03:47,875
♪ سعی کردم از عذر گناه کارانه عقب بکشم ♪

14
00:03:51,500 --> 00:03:55,041
لعنتی ♪
♪ این یکی رو گردن من نمی اندازی!

15
00:03:59,166 --> 00:04:02,416
از یه چیزی مطمئنم، من ♪
♪ امشب اینجا نمی خوابم

16
00:04:06,291 --> 00:04:09,325
و برام مهم نیست که ♪
♪ تو فکر می کنی چی بده

17
00:04:09,375 --> 00:04:12,166
ولی خیلی حس تنهایی بهم ♪
♪ دست میده، با کسی نمی تونم ارتباط برقرار کنم

18
00:04:12,375 --> 00:04:17,500
و قلبم گریه می کنه ♪
♪ من زانو زدم،

19
00:04:17,625 --> 00:04:20,875
♪ ...التماست می کنم، خواهش می کنم ♪

20
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
چه خبر؟

21
00:04:24,916 --> 00:04:26,500
ساعت 5 جلسه کارکنان داریم.

22
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
نیک؟

23
00:04:29,125 --> 00:04:29,916
نیک!

24
00:04:30,000 --> 00:04:33,375
من باهات صحبت نمی کنم، الی، چون
حرف زدن با تو یعنی از دست دادن چیزهام.

25
00:04:33,416 --> 00:04:34,541
من چیکار کردم؟

26
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
می فهمم. تو سال خیلی
بدی داشتی، الی.

27
00:04:37,375 --> 00:04:40,000
ولی اصلاً خوب نیست که
واضح به ما بی احترامی کنی.

28
00:04:40,125 --> 00:04:42,741
چی داری میگی؟ -
دیشب ما رو ول کردی و رفتی.

29
00:04:42,791 --> 00:04:46,625
شنیدیم با یه نفر رفتی
ما باید چه حسی داشته باشیم؟!

30
00:04:46,666 --> 00:04:49,000
باشه، ببخشید -
و روز تولد من بود..

31
00:04:49,041 --> 00:04:51,375
من... من خیلی معذرت می خوام. نیک.

32
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
جدی میگم.

33
00:04:57,250 --> 00:04:59,541
استرس داری؟ به نظر استرس داری.

34
00:04:59,625 --> 00:05:01,500
مری الن مُرده و جنت
می خواد اختصاصی بزنیمش.

35
00:05:01,625 --> 00:05:03,291
ساعت های کافی توی یه روز نیست.

36
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
- کِی؟
- نسخه یک شنبه.

37
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
نه، کِی مُرد؟

38
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
چند روز پیش -
خیلی ناراحت کننده ست..

39
00:05:08,041 --> 00:05:09,375
- چطور؟
- آره، سن بالا.

40
00:05:09,500 --> 00:05:12,250
آره؟ -
می دونی، خیلی دوست دارم اینجوری بمیرم.

41
00:05:12,291 --> 00:05:14,375
چطوره من این رو بردارم؟

42
00:05:14,416 --> 00:05:18,000
من دو ساعت برای جمع کردن این وقت لازم دارم
و بعدش زمانم کاملاً آزاده.

43
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
باشه؟

44
00:05:21,875 --> 00:05:23,166
باشه باشه

45
00:05:23,666 --> 00:05:26,125
رسماً در نظر بگیر که
فشار روت کمتر شد، دوست من.

46
00:05:26,250 --> 00:05:28,166
صبح بخیر به همگی - صبح بخیر..

47
00:05:28,250 --> 00:05:29,125
حالتون چطوره؟

48
00:05:29,166 --> 00:05:30,416
خوبه - عالی..

49
00:05:36,125 --> 00:05:37,291
سلام - سلام..

50
00:05:37,375 --> 00:05:38,500
چطوری؟

51
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
خوبم ممنونم

52
00:05:40,375 --> 00:05:43,916
من دارم یه خبر در مورد طولانی ترین
ویراستار زن می نویسم.

53
00:05:44,916 --> 00:05:47,500
اون تازه فوت کرده -
واقعاً؟ وای، نه..

54
00:05:48,000 --> 00:05:48,875
آره، نه.

55
00:05:48,916 --> 00:05:50,625
اینطور که خبردار شدم، اون همه

56
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
کلکسیون نوشته هاش رو
به آرشیو اهدا کرده.

57
00:05:52,500 --> 00:05:54,750
قرار قبلی شما کِی بوده، ببخشید؟

58
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
آه، نه، ببخشید
من... آه... من اینجا کار می کنم

59
00:05:57,541 --> 00:06:01,375
آره، نه، موضوع اینه که
بازم باید وقت قبلی بگیری

60
00:06:01,416 --> 00:06:02,625
نمی تونیم - حتی کارکنان؟

61
00:06:02,750 --> 00:06:04,200
ما به هر کسی اجازه ورود به آرشیو رو نمیدیم.

62
00:06:04,250 --> 00:06:05,875
حتی با اینکه اینجا کار می کنم.

63
00:06:05,916 --> 00:06:07,666
آره، نه، ببخشید، آه

64
00:06:07,750 --> 00:06:12,125
پس اگه... اگه آنلاین بشی، می تونی
کاتالوگ آنلاین ما رو پیدا کنی

65
00:06:12,166 --> 00:06:14,625
و تصمیم بگیری که
چی رو می خوای ببینی.

66
00:06:14,666 --> 00:06:16,375
قبلاً یه میلیون بار انجامش دادم

67
00:06:16,416 --> 00:06:20,625
آره، و بعدش من یا یکی از
تیم آرشیو

68
00:06:20,750 --> 00:06:21,916
مدارکت رو آماده می کنه

69
00:06:22,000 --> 00:06:24,750
پس، می خوام یه وقت قبلی بگیرم، لطفاً.

70
00:06:26,250 --> 00:06:28,500
وقت قبلی ها رو باید
آنلاین از طریق

71
00:06:28,541 --> 00:06:29,625
جدی میگی؟

72
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
پرتال آنلاین بگیرید

73
00:06:30,875 --> 00:06:32,000
پرتال آنلاین.

74
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
می دونی چیه؟

75
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
بابت کمک امروزت خیلی ممنونم، و

76
00:06:36,666 --> 00:06:39,041
خیلی زود دوباره می بینمت.

77
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
ای کاش من می تونستم خاطراتم رو از دست بدم.

78
00:07:29,041 --> 00:07:33,125
می دوئیدم و می رفتم به سمت غروب خورشید
و فراموش می کردم که با فرانسیس ازدواج کردم.

79
00:07:35,250 --> 00:07:37,750
می دونی چطور اتفاق افتاد؟
کجا می رفتم؟

80
00:07:37,791 --> 00:07:40,500
لری می گفت رفته بودی
یه سری کارها رو انجام بدی.

81
00:07:42,250 --> 00:07:44,250
بعد از اون رو ببخشید، نمی دونم.

82
00:07:45,250 --> 00:07:48,166
پس واقعاً هیچی یادت نمیاد؟ -
با فاصله یادم میاد.

83
00:07:48,250 --> 00:07:51,875
نمی دونم چطور باید
رفتار کنم. نمی دونم

84
00:07:52,916 --> 00:07:55,375
نمی دونم چه حسی
نسبت به زندگیم داشتم.

85
00:07:57,000 --> 00:07:58,125
نمی

86
00:07:59,375 --> 00:08:02,000
خیلی خب، عزیزم بهت میگم

87
00:08:03,875 --> 00:08:09,166
تو دوست داشتنی و بامزه
و پر از عشق برای زندگی بودی.

88
00:08:10,625 --> 00:08:14,291
زندگی بی نقصی داشتی
باهوش ترین دوست صمیمی.

89
00:08:15,416 --> 00:08:18,041
همسر پولدار، خوشتیپ
که عاشق توئه.

90
00:08:18,125 --> 00:08:20,000
می دونی چرا بچه نداریم؟

91
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
همسرت خیلی سفر میره.

92
00:08:23,541 --> 00:08:26,875
یکی از دلایلیه که من
به شدت نسبت بهت حسودی می کنم.

93
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
آه، حالت خوب میشه، عزیزم.

94
00:08:31,125 --> 00:08:34,375
تا اون موقع
سعی کن امشب خوش بگذرونی.

95
00:08:34,500 --> 00:08:35,291
آره.

96
00:08:35,375 --> 00:08:36,875
باورم نمیشه!

97
00:08:37,000 --> 00:08:38,125
هارولد ویلسون؟

98
00:08:38,250 --> 00:08:39,375
هارولد ویلسون؟

99
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
خودش.

100
00:08:42,250 --> 00:08:44,875
خواهش می کنم بگو که
تو رو یه جای خوب برد.

101
00:08:45,000 --> 00:08:46,875
لاکتس - آه!.

102
00:08:47,375 --> 00:08:50,625
مکان موردعلاقه اش برای
تعطیلات مجمع الجزایر سیلی

103
00:08:53,041 --> 00:08:55,416
حزب حالا شانس گرفتن
اکثریت زیادی داره.

104
00:08:55,500 --> 00:09:00,375
آقایون، خیلی خوبه ولی
چیزی که واقعاً می خوایم بدونیم اینه که

105
00:09:00,500 --> 00:09:02,416
نخست وزیر برای دسر چی دوست داره؟

106
00:09:04,166 --> 00:09:05,791
عزیزم، فکر کنم کافی باشه.

107
00:09:07,000 --> 00:09:09,041
ولی این فقط دومیشه -
دستور دکتره.

108
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
فقط آب.

109
00:09:13,666 --> 00:09:16,200
راستی، تو واقعاً
هیچی یادت نمیاد؟

110
00:09:16,250 --> 00:09:17,875
آنه - چیه؟!

111
00:09:17,916 --> 00:09:20,250
یه کم قهوه چطوره؟ کسی می خواد؟

112
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
آره، لطفاً.

113
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
سلام.

114
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
سلام - چطوری؟.

115
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
اوهوم.

116
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
- تو چی؟
- بی نظیر.

117
00:09:51,250 --> 00:09:53,750
آه، همه چیز برات توی
اتاق مطالعه آماده ست.

118
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
همم.

119
00:09:55,250 --> 00:09:56,541
عالیه.

120
00:09:56,625 --> 00:09:59,375
و ببخشید، ما اجازه غذا
و نوشیدنی رو نمیدیم.

121
00:10:03,291 --> 00:10:04,291
آه.

122
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
همم.

123
00:10:41,875 --> 00:10:43,125
از این طرف.

124
00:10:44,375 --> 00:10:49,541
خب، این همه چیز از سال 65
تا حدوداً 86-87 هستش.

125
00:10:49,625 --> 00:10:52,250
این ها دفترهای واقعی خودش هستن؟

126
00:10:52,291 --> 00:10:55,250
آره، باید باشن. آره.

127
00:10:55,875 --> 00:10:56,916
ممنونم.

128
00:10:59,500 --> 00:11:05,125
آه، فقط می خواستم خیلی سریع
بگم که واقعاً از قطعه شما در مورد

129
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
شروع ازدواج و قرار گذاشتن
آنلاین لذت بردم.

130
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
- آه، واقعاً؟
- آره، آره.

131
00:11:10,166 --> 00:11:15,541
اون قسمت در مورد تفاوت بین
عشق پر اشتیاق و پر اتحاد.

132
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
آره، قبلش هیچوقت اینجوری
بهش فکر نکرده بودم.

133
00:11:18,916 --> 00:11:19,916
ممنونم.

134
00:11:20,750 --> 00:11:22,250
بهم حس گرم و
خوبی رو میده که بدونم

135
00:11:22,291 --> 00:11:25,375
رنج خالص بالاخره ازش
یه استفاده خوبی شده.

136
00:11:28,541 --> 00:11:34,625
خب، چطور یکی مثل تو به عنوان
بایگان زندگیش رو می گذرونه؟

137
00:11:34,666 --> 00:11:37,416
راستش من هنر تاریخ خوندم.

138
00:11:37,500 --> 00:11:40,416
و تحصیلات تکمیلیم رو
مدیریت سوابق گرفتم، ولی

139
00:11:40,500 --> 00:11:43,875
آه، می دونی، الان، یه جورایی می فهمم

140
00:11:43,916 --> 00:11:47,500
و شاید عجیب باشه، ولی از دسته بندی
کردن چیزها لذت می برم.

141
00:11:47,625 --> 00:11:49,750
و می دونی، مردم فکر می کنن
یه کم عجیبه

142
00:11:49,791 --> 00:11:51,541
عشق تنها و عزیزم"،

143
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
می دانم که ترسیدی،

144
00:11:54,041 --> 00:11:57,250
ولی حرفم را باور کن که
قبل از این چیزی مثل این را نمی دانستم

145
00:11:57,291 --> 00:11:59,500
و می توانم به تو اطمینان خاطر بدهم
که هرگز نخواهم دانست.

146
00:12:00,375 --> 00:12:03,750
می دانم که هرگز
از تو راضی نخواهم شد.

147
00:12:03,875 --> 00:12:07,416
و به همین دلیل
می خواهم کار در نیویورک را قبول کنم.

148
00:12:07,500 --> 00:12:11,291
من در ایستگاه دو، مریلبونی،
جمعه، 7:15 عصر هستم.

149
00:12:12,250 --> 00:12:17,250
با من بیا، عزیزم. زندگی ای نیمه زندگی کرده
را به او ببخش، ازدواجی از آسودگی.

150
00:12:17,291 --> 00:12:19,500
مهم تر از هر چیز خودت را ببخش.

151
00:12:19,541 --> 00:12:22,375
این چیزی که واقعی و
ابدی است را به دست بیاور.

152
00:12:22,500 --> 00:12:26,125
بله، ترسناک است ولی من فکر می
کنم زندگی کردن یک دروغ بدتر است.

153
00:12:26,166 --> 00:12:27,541
ما می توانیم خوشحال باشیم.

154
00:12:27,625 --> 00:12:28,916
خیلی خوشحال.

155
00:12:29,000 --> 00:12:32,416
بدان که قلب من در دستان تو است
امیدهای من در دستان تو.

156
00:12:33,166 --> 00:12:34,625
بوت تو.

157
00:12:35,791 --> 00:12:37,200
موارد تاریخی

158
00:12:37,250 --> 00:12:40,375
من... من... راستش فکر می کنم -
این رو ببین!

159
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
ها؟

160
00:12:42,750 --> 00:12:44,500
آه، چیه؟

161
00:12:44,625 --> 00:12:45,625
یه نامه.

162
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
همم. خدای من.

163
00:12:55,875 --> 00:12:59,000
آره، ناراحت کننده اش اینه که وقتی حالا
بخوای با عشقت فرار کنی فقط پیام میدی.

164
00:12:59,125 --> 00:12:59,916
واتس اپ.

165
00:13:00,000 --> 00:13:03,075
آره، مثلا، "هی، عزیزم، اگه دوست داری
".من رو توی ایستگاه ببین

166
00:13:03,125 --> 00:13:05,375
اگه_اگه_میخوای_زندگیت_رو_عوض_کنی_باهام_بیا♪،

167
00:13:05,416 --> 00:13:07,250
شکلک لبخند، شکلک خنده، شکلک تابلو.

168
00:13:07,375 --> 00:13:10,291
بدترین چیزش اینه که وقتی می بینی
پیامی که براشون فرستادی رو می خونن

169
00:13:10,375 --> 00:13:12,125
و اون تیک آبی مشخص میشه و

170
00:13:12,166 --> 00:13:14,625
خیلی بده -
".سلام، من یه پیام رو 5 روز پیش فرستادم".

171
00:13:14,666 --> 00:13:15,666
پنج ساعت پیش!

172
00:13:17,500 --> 00:13:19,041
منظورمه - من گفتم روز؟.

173
00:13:19,750 --> 00:13:20,875
فکر کنم، آره.

174
00:13:22,625 --> 00:13:24,500
میشه پاکتش رو ببینم لطفاً؟ -
آره.

175
00:13:27,125 --> 00:13:30,875
جی اس " باید یه اشتباهی شده باشه" -
فکر می کنی بتونی باهاش چیکار کنی؟.

176
00:13:31,000 --> 00:13:31,791
بسوزونمش.

177
00:13:31,875 --> 00:13:34,750
نه، شوخی می کنم. حواسم باشه که
خوب دسته بندی بشه.

178
00:13:34,875 --> 00:13:36,750
نه، چطوره پسش بدی؟

179
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
همم.

180
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
یا سعی کنی فرستنده رو پیداش کنی.

181
00:13:58,541 --> 00:14:01,500
«اولین واه» «اسکوپ»

182
00:14:19,750 --> 00:14:20,875
«جی اِس»

183
00:14:31,375 --> 00:14:35,000
جی عزیزم، می دانم این وضعیت برات"
".چه اثری دارد، جنی عزیزم

184
00:14:35,916 --> 00:14:37,741
ولی من می دانم که
من و تو دیگر نمی توانیم همدیگر را

185
00:14:37,791 --> 00:14:40,791
دوست نداشته باشیم، مگر اینکه
زمین دیگر به دور خورشید نچرخد.

186
00:14:41,250 --> 00:14:44,375
آخرین بار که از هم جدا شدیم ناراحت بودی
و من از این بابت خودم را ملامت می کنم.

187
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
ناامیدی من را احاطه می کند.

188
00:14:47,541 --> 00:14:50,166
هرگز زمان کافی وجود ندارد
هرگز به اندازه کافی از تو نیست.

189
00:14:51,125 --> 00:14:53,916
".بیا فردا همدیگر را ببینیم، بی"

190
00:16:14,125 --> 00:16:15,541
"جی عزیزم"

191
00:16:15,625 --> 00:16:19,250
هنوز گم شده در بین زمانی که
در آلبرتو با هم همراه شدیم

192
00:16:19,375 --> 00:16:21,000
".و بودنمان در ریوریا هستم

193
00:16:21,125 --> 00:16:21,916
بی؟

194
00:16:22,000 --> 00:16:24,125
فلیپه به من گفت که"
من مثل یک آدم گیج بودم

195
00:16:24,166 --> 00:16:26,491
وقتی که روزهای تابستانی ای
که با هم بودیم را به خاطر می آوردم.

196
00:16:26,541 --> 00:16:29,375
اگر تنها چیزی که اجازه آن را داریم
ساعت ها و دقیقه هاست،

197
00:16:29,500 --> 00:16:33,125
آن ها را بر روی خاطراتم حکاکی می کنم
تا بتوانم وقتی که چشم هایم را می بندم

198
00:16:33,250 --> 00:16:36,541
آن را به خاطر بیاورم و صورت
آسمانی تو را ببینم.

199
00:16:37,250 --> 00:16:40,791
".هرگز از افکارم دور نیستی. بوت تو"

200
00:16:43,375 --> 00:16:46,616
♪ توت فرنگی، گیلاس و یه
فرشته توی بهار ♪ «شش ماه قبل»

201
00:16:46,666 --> 00:16:48,541
♪ توت فرنگی، گیلاس و یه فرشته توی بهار ♪

202
00:16:49,750 --> 00:16:55,625
نوشیدنی تابستونی من ♪
♪ از این ها ساخته شده

203
00:16:56,625 --> 00:17:02,791
خارهای نقره ای خودت رو در بیار ♪
♪ و کمکم کن که وقت رو بگذرونم

204
00:17:03,375 --> 00:17:09,291
♪ و من نوشیدنی تابستونی رو بهت میدم ♪

205
00:17:09,375 --> 00:17:14,166
♪ اوه، نوشیدنی تابستونی ♪

206
00:17:17,041 --> 00:17:22,125
چشم هام سنگین شدن ♪
♪ و لب هام نمی تونستن حرف بزنن

207
00:17:23,750 --> 00:17:28,875
سعی کردم بلند بشم، ولی ♪
♪ نتونستم پاهام رو پیدا کنم

208
00:17:30,541 --> 00:17:36,000
اون با حرفی غیرآشنا ♪
♪ بهم آرامش خاطر داد

209
00:17:37,375 --> 00:17:39,366
و بعدش بیشتر از ♪
♪ ...نوشیدنی تابستونی بهم داد

210
00:17:39,416 --> 00:17:42,000
عزیزم، یادت نره که
صبح باید صبحونه بخوریم.

211
00:17:42,375 --> 00:17:44,875
فردا اول وقت یه
خبرنگار قراره بیاد.

212
00:17:46,541 --> 00:17:48,000
پس می اندازمش برای نهار.

213
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
شام، عزیزم ما شام می خوریم

214
00:18:34,000 --> 00:18:37,541
«آلبرتو»

215
00:19:01,000 --> 00:19:02,541
کمکی از دستم بر میاد؟

216
00:19:04,375 --> 00:19:06,000
بله.

217
00:19:06,041 --> 00:19:07,375
امیدوارم که بتونید.

218
00:19:12,791 --> 00:19:14,875
من برای شما آشنا هستم؟

219
00:19:16,000 --> 00:19:18,125
متأسفانه، چیزی یادم نمیاد.

220
00:19:19,291 --> 00:19:21,625
و اگه اسم فیلپه رو بگم چی؟

221
00:19:21,666 --> 00:19:23,500
این اسم برای شما معنایی داره؟

222
00:19:23,666 --> 00:19:25,541
- از طرف پلیس اومدی؟
- نه.

223
00:19:26,875 --> 00:19:29,291
پس چرا درمورد فلیپه
ازم سوال می پرسی؟

224
00:19:30,416 --> 00:19:31,291
آه

225
00:19:31,375 --> 00:19:33,375
فکر کنم ما یه دوست مشترک داریم.

226
00:19:33,416 --> 00:19:36,750
شاید بتونید بهم بگید که
کجا می تونم پیداش کنم.

227
00:19:36,875 --> 00:19:38,625
فکر کنم متوجه شده باشید.

228
00:19:39,791 --> 00:19:43,041
فلیپه، آه، تصادف کرد.

229
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
هیچوقت بیدار نشد.

230
00:20:11,250 --> 00:20:14,625
هی، محض اطلاع میگم، ما معمولاً اتاق
مطالعه رو ساعت 5 می بندیم.

231
00:20:14,666 --> 00:20:17,041
الان ساعت چنده؟

232
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
کم کم داره از 8 می گذره.

233
00:20:18,916 --> 00:20:21,041
لعنتی. باشه، آه

234
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
دو ثانیه دیگه.

235
00:20:29,000 --> 00:20:31,916
خب، آه، چیزی پیدا کردی؟

236
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
آره، آره، گمونم.

237
00:20:35,500 --> 00:20:39,250
منظورمه، اگه بخوام چیزهای بیشتری
درخواست بدم پس یعنی باید برم، آه

238
00:20:39,291 --> 00:20:41,791
آنلاین. آره، همون پروسه -
آنلاین..

239
00:20:41,875 --> 00:20:43,375
اون - پرتال آنلاین.

240
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
پروسه - آره..

241
00:20:50,166 --> 00:20:51,875
- کجا میری؟
- زیر زمین.

242
00:20:55,250 --> 00:20:57,375
آه، اگه بخوام بدونم
که بازم از این

243
00:20:57,416 --> 00:21:00,000
نامه ها هست باید چیکار کنم؟
شاید توی داستانی باشه.

244
00:21:00,125 --> 00:21:04,250
راستش، اگه می خوای می تونی
برام یه ایمیل بفرستی.

245
00:21:04,291 --> 00:21:06,791
اگه بخوای کارها رو یه
کم سریع تر پیش ببری - اوه..

246
00:21:08,375 --> 00:21:09,375
ممنونم.

247
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
ناگهان خیلی سرکش شدی.

248
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
شب خوبی داشته باشی.

249
00:21:19,166 --> 00:21:20,625
هفته خوبی داشته باشی.

250
00:21:22,250 --> 00:21:23,541
آنتونی اوهیر.

251
00:21:25,375 --> 00:21:26,750
آه، آره.

252
00:21:26,875 --> 00:21:29,416
فکر کنم اومدی چیزهای خیلی خوبی
در مورد شوهرم بنویسی.

253
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
درسته؟

254
00:21:30,875 --> 00:21:34,750
مشوق تبلیغات صدایی"
".هر سال بیشتر از قبل،

255
00:21:34,875 --> 00:21:38,541
ازم می خواید یا بهم دستور میدید؟ -
من همسرش هستم. پس نمی تونم بی طرف باشم.

256
00:21:38,625 --> 00:21:41,325
با تجربه های من، هیچکس به شدت
بی طرف تر از یک همسر نیست.

257
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
درسته.

258
00:21:46,000 --> 00:21:48,250
متأسفانه لری یه کم دیر می کنه.

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,500
پس شاید زیاد هم بی نظیر نیست.

260
00:21:53,625 --> 00:21:56,625
آه، میشه تا اون موقع
پیشنهاد یه نوشیدنی رو بهتون بدم؟

261
00:21:57,250 --> 00:21:58,500
نه، ممنونم.

262
00:22:00,500 --> 00:22:01,541
آقای اوهیر.

263
00:22:01,625 --> 00:22:02,541
آقای استارلینگ.

264
00:22:02,625 --> 00:22:04,875
لطفاً معذرت خواهی من رو قبول کنید -
مشکلی نیست..

265
00:22:05,000 --> 00:22:07,750
میشه شروع کنیم؟ -
آه، آره، هر وقتی که بخواید من آماده ام.

266
00:22:11,250 --> 00:22:14,750
نمی دونم چطور به بدترین
مشکل دچار نشدم.

267
00:22:14,791 --> 00:22:18,000
- شما چطور، آقای اوهیر؟
- شما خبرنگار مالی هستید.

268
00:22:18,125 --> 00:22:21,200
خبرنگار خارجی -
تازگی ها کجا بودید؟.

269
00:22:21,250 --> 00:22:24,041
خب، کینشاسا، مخصوصاً برازاویل.

270
00:22:24,125 --> 00:22:26,041
از نظر من جای خیلی مزخرفیه.

271
00:22:26,125 --> 00:22:29,200
و جایی که میزبان بی نظیر
امشب اونجا کار زیادی داره.

272
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
خب، من فکر می کنم

273
00:22:30,791 --> 00:22:32,875
من حس کردم بلژیکی ها
کارشون توی اداره کردن

274
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
اونجا خیلی خوب بوده.

275
00:22:34,375 --> 00:22:38,000
با کمال احترام، من توی سال های 59، 60
و دوباره سال 62 اونجا بودم

276
00:22:38,125 --> 00:22:39,625
پس تو بهتر از همه باید بفهمی

277
00:22:39,750 --> 00:22:42,500
شورش و یاغی گری پاسخ
خیلی بی پروایانه و کوچکی

278
00:22:42,625 --> 00:22:43,875
به چندین قرن سرکوبیه؟

279
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
من پیشنهاد می کنم که به دست گرفتن کنترل

280
00:22:47,041 --> 00:22:50,000
از نظر سیاسی، جغرافیایی
یه راه درست

281
00:22:50,125 --> 00:22:53,000
یعنی میشه تصور کرد که
شما حامی آقای موبوتو هستید؟

282
00:22:53,041 --> 00:22:55,291
لری، موبوتو یه دیکتاتوره
من شک دارم که

283
00:22:55,375 --> 00:22:57,950
آره، عزیزم، خبر دارم ممنونم

284
00:22:58,000 --> 00:23:02,041
کافیه، کافیه، این حرف ها
برای میز شام خیلی خسته کننده ست.

285
00:23:02,125 --> 00:23:04,625
همسرم هر چیزی که روی
صفحه های مجله ووگ نباشه رو

286
00:23:04,750 --> 00:23:06,625
بی ارزش برای توجه اش می دونه.

287
00:23:11,041 --> 00:23:13,083
من میرم و تا جایی که میشه
با دیگران آشنا میشم

288
00:23:13,125 --> 00:23:15,375
جهان رو می گردم، چون آدم هایی مثل اون،

289
00:23:16,375 --> 00:23:20,250
کاری می کنن که بخوام یه هفت تیر
بذارم توی دهنم و ماشه رو بِکشم.

290
00:23:20,291 --> 00:23:21,750
و زن ها، خدای من!

291
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
پرمدعاهای اِفاده ای

292
00:23:23,791 --> 00:23:26,500
که خیلی کم بینشون
فکری از خودشون داشته باشن

293
00:23:26,541 --> 00:23:29,000
ببخشید که اینقدر
مایه ناامیدی بودیم.

294
00:23:30,000 --> 00:23:32,250
خدای من، من، آه... حالم خوب نیست.

295
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
مشخصه.

296
00:23:33,875 --> 00:23:36,875
شاید، دفعه بعد که کنار
آدم های خسته کننده ای بودید

297
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
بهتره زودتر برید.

298
00:23:38,250 --> 00:23:40,741
فقط ازتون می خوام نظرتون در مورد
زندگی پُر افاده من هر چی که هست

299
00:23:40,791 --> 00:23:42,916
بابتش توی روزنامه
به لری حمله نکنید.

300
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
لطفاً من رو ببخشید.

301
00:23:51,750 --> 00:23:55,750
خدایا، دیشب یه سر درد
خیلی بد داشتم.

302
00:23:55,791 --> 00:23:57,325
واقعاً اینقدر غذا خوردی؟

303
00:23:57,375 --> 00:23:59,500
اون موقع حس خوبی داشت.

304
00:24:03,875 --> 00:24:05,750
آقای اوهیر - خانم استرلینگ..

305
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
چیکار می کنید؟

306
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
آه.

307
00:24:11,625 --> 00:24:13,375
می خواستم این رو

308
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
بهتون بدم

309
00:24:17,875 --> 00:24:19,125
چیه؟

310
00:24:19,250 --> 00:24:20,375
یه معذرت خواهی.

311
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
خب، لطفاً.

312
00:24:23,000 --> 00:24:24,208
بخونیدش - جنیفر..

313
00:24:24,250 --> 00:24:28,125
آقای اوهیر نوشتنش. مطمئنم کاملاً
قدرت بلند خوندنش رو دارن.

314
00:24:34,750 --> 00:24:36,000
"خانم استرلینگ"

315
00:24:37,041 --> 00:24:39,250
".من خوکی بی نزاکت هستم

316
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
دوست دارم خستگی یا واکنش

317
00:24:42,125 --> 00:24:44,500
غیرعادی به حلزون رو مقصر بدونم،

318
00:24:44,625 --> 00:24:47,250
ولی متأسفانه ترکیب این ها،

319
00:24:47,291 --> 00:24:51,000
که نباید می خوردم، و میزان عصبانیت
".اجتماعی بی عرضه من بود

320
00:24:51,750 --> 00:24:54,575
هیچ چیزی نیست که در مورد من بگید"
من در ساعات سلامت روانم

321
00:24:54,625 --> 00:24:57,200
".آن ها را استنباط نکرده باشم"

322
00:24:57,250 --> 00:25:00,125
".لطفاً به من اجازه معذرت خواهی رو بدید"

323
00:25:00,250 --> 00:25:05,000
".شرمنده شما، آنتونی اوهیر"

324
00:25:07,541 --> 00:25:10,791
اگه امکانش هست، دوست دارم شما
و همسرتون رو به نهار دعوت کنم.

325
00:25:10,875 --> 00:25:12,875
همم از مهربونی شماست

326
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
بهش فکر می کنم.

327
00:25:16,500 --> 00:25:19,000
تا اون موقع
باید شما رو به هتلتون برسونم.

328
00:25:19,750 --> 00:25:22,000
نمی خوام مسئول گرمازدگی شما بشم.

329
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
همچنین مسموم شدن.

330
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
آره.

331
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
بفرمائید.

332
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
ممنونم.

333
00:25:49,625 --> 00:25:50,750
لری.

334
00:25:52,041 --> 00:25:54,450
آقای اوهیر -
آقای استرلینگ. حالتون چطوره؟.

335
00:25:54,500 --> 00:25:55,200
خیلی خوبم. ممنونم -
آقای استیرلینگ..

336
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
چطوری؟

337
00:25:56,625 --> 00:25:57,625
خوبم، ممنون.

338
00:26:07,750 --> 00:26:10,375
بهم بگو، آقای اوهیر
خانم اوهیری هم هست؟.

339
00:26:11,875 --> 00:26:14,750
آره، بود
من و خانم اوهیر طلاق گرفتیم

340
00:26:15,750 --> 00:26:17,500
خب، تسلیت میگم.

341
00:26:17,625 --> 00:26:18,750
خیلی شوم بود.

342
00:26:20,500 --> 00:26:22,416
- بچه چی؟
- لری، خدای من.

343
00:26:22,500 --> 00:26:26,500
نه، نه، نه، چیزی نیست
آره، من یه پسر دارم، پیتر

344
00:26:26,625 --> 00:26:29,625
من با یه جوون بی نظیر
به اسم پیتر توی گوردنستون بودم.

345
00:26:30,791 --> 00:26:31,875
انگلیسی حرف بزن.

346
00:26:33,125 --> 00:26:34,375
بعدش کجا می خواید برید؟

347
00:26:34,416 --> 00:26:37,125
بعد از تموم کردن این قطعه
بر می گردم خونه، به لندن.

348
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
ببخشید - خواهش می کنم..

349
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
معذرت می خوام.

350
00:26:49,125 --> 00:26:50,125
چیزی نیست.

351
00:26:52,375 --> 00:26:53,625
شما نوشیدنی نمی خورید؟

352
00:26:54,375 --> 00:26:56,500
آه، نه، نباید بخورم.

353
00:26:56,625 --> 00:26:57,625
سردرد؟

354
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
دستور دکتره.

355
00:26:59,625 --> 00:27:01,825
پس واقعاً دیشب
براتون غیرقابل تحمل بوده؟

356
00:27:01,875 --> 00:27:05,325
اعتراف می کنم. به نظرم درگیری
مسلحانه کمتر از اون برام ترسناکه.

357
00:27:05,375 --> 00:27:09,125
تو ویلیام بوت از کتاب اسکوپ هستی.

358
00:27:10,250 --> 00:27:12,750
اولین واه؟ -
می دونم ویلیام بوت کیه.

359
00:27:24,625 --> 00:27:25,666
همه چیز رو به راهه؟

360
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
ندای وظیفه.

361
00:27:33,625 --> 00:27:38,250
بهم بگو، آقای اوهیر، زود دریا زده میشی؟

362
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
ممنونم.

363
00:27:53,125 --> 00:27:54,125
نظرت چیه؟

364
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
بزرگه.

365
00:27:57,375 --> 00:27:59,125
منظورم منظره بود.

366
00:28:02,750 --> 00:28:03,875
اونجا رو می بینی؟

367
00:28:05,125 --> 00:28:06,291
جزیره کرسه.

368
00:28:10,375 --> 00:28:11,250
زیاد سفر می کنی؟

369
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
راستش نه.

370
00:28:15,375 --> 00:28:19,250
هر تابستون میایم اینجا، ولی
از وقتی ازدواج کردیم خارج نرفتم

371
00:28:19,291 --> 00:28:20,666
حتی برای دیدن خانواده ام هم نرفتم.

372
00:28:20,750 --> 00:28:22,375
حالا فقط لری سفر می کنه.

373
00:28:25,041 --> 00:28:26,125
چطور آشنا شدید؟

374
00:28:27,916 --> 00:28:30,875
توی یه شام شرکت توی نیویورک
کنار هم نشسته بودیم.

375
00:28:31,000 --> 00:28:34,041
پدرهامون با هم کار می کردن
اون بهم پیشنهاد داد و تموم

376
00:28:34,125 --> 00:28:35,125
به همین سادگی؟

377
00:28:36,000 --> 00:28:38,875
آره. چند ماه بعدش
ازم خواست باهاش ازدواج کنم.

378
00:28:38,916 --> 00:28:41,000
پدر و مادرم خیلی خوشحال بودن.

379
00:28:41,041 --> 00:28:42,041
چطور؟

380
00:28:42,125 --> 00:28:44,625
خانواده خوب شغل خوب

381
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
این چیزها برای تو
مهم هستن، مگه نه؟

382
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
برای همه نیستن؟

383
00:28:49,625 --> 00:28:50,625
آره گمونم.

384
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
می خوام در مورد پسرت بهم بگی.

385
00:28:53,791 --> 00:28:54,875
- پسرم؟
- همم.

386
00:28:54,916 --> 00:28:59,500
با همسر سابقم زندگی می کنه که
حواسش هست من رو فاسد نکنم.

387
00:28:59,541 --> 00:29:02,291
و چرا فکر می کنه
تو اون رو فاسد می کنی؟

388
00:29:03,125 --> 00:29:04,375
چون من بی وفایی کردم.

389
00:29:10,500 --> 00:29:12,250
حتماً دلت براش تنگ میشه.

390
00:29:12,916 --> 00:29:13,916
آره.

391
00:29:15,125 --> 00:29:18,875
یه وقت هایی فکر می کنم اگه می دونستم اینقدر
دلم براش تنگ میشه، این کار رو می کردم یا نه.

392
00:29:18,916 --> 00:29:20,625
برای همین دارو مصرف می کنی؟

393
00:29:21,041 --> 00:29:23,250
سعی نکن من رو درست کنی
خانم استرلینگ.

394
00:29:23,291 --> 00:29:24,791
کی گفت من دارم تلاش می کنم

395
00:29:24,875 --> 00:29:28,000
تو این خصوصیت مهربونی رو داری
باعث میشه حس اضطراب بگیرم

396
00:29:28,041 --> 00:29:30,916
خب، حدس می زنم که
اولین نفر نیستم.

397
00:29:32,625 --> 00:29:34,000
خبرنگار خوبی میشی.

398
00:29:34,750 --> 00:29:36,625
عاشقش بودی؟ منظورم همسرته.

399
00:29:36,666 --> 00:29:41,041
قبلش فکر می کردم دوستش دارم، ولی جوون بودیم
و مطمئن نیستم که می دونستم عشق چیه.

400
00:29:41,125 --> 00:29:44,500
تا حالا عاشق کسی شدی؟ -
پسرم. تو تا حالا عاشق کسی شدی؟

401
00:29:45,541 --> 00:29:46,541
من متأهلم.

402
00:29:47,291 --> 00:29:48,291
درسته.

403
00:29:50,125 --> 00:29:53,000
محض اطلاع، من و لری
خیلی راضی هستیم.

404
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
از شنیدنش خوشحالم.

405
00:30:05,125 --> 00:30:09,125
مری الن: به خاطر آوردن»
«خبرنگار پیشکسوت شجاع

406
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
بخش ویژه.

407
00:30:27,500 --> 00:30:31,375
آره، سلام، می خواستم بدونم که
میشه با الی هورث صحبت کنم لطفاً؟

408
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
خودم هستم.

409
00:30:32,916 --> 00:30:35,875
آه، سلام، آره، من
روی از آرشیو هستم

410
00:30:35,916 --> 00:30:39,666
فکر کنم یه چیزی رو پیدا کردم که
بخوای بیای و ببینیش.

411
00:30:43,375 --> 00:30:44,575
سلام، سلام، آه

412
00:30:44,625 --> 00:30:46,625
- آه، این آدامسه؟
- آره.

413
00:30:46,666 --> 00:30:49,416
آره، ما از... آدامس توی
اتاق مطالعه خوشمون نمیاد.

414
00:30:52,875 --> 00:30:54,625
قورتش دادم - عالیه..

415
00:30:54,750 --> 00:30:56,375
باشه. آه

416
00:30:56,416 --> 00:30:57,875
یه نامه دیگه پیدا کردم.

417
00:31:06,125 --> 00:31:08,125
"ساعت 4 صبحه" نمی تونم بخوابم.

418
00:31:08,166 --> 00:31:09,750
"، مثل" جاده دیووانگیه

419
00:31:09,875 --> 00:31:12,125
ولی اینجا هستم و
او را تصور می کنم،

420
00:31:14,875 --> 00:31:17,750
و برای اینکه این آزادی را
".مال خودم کنم، هر کاری می کنم

421
00:31:17,875 --> 00:31:21,125
تا زمانی که بتوانم
". تو را اینجا احضار کنم،"

422
00:31:23,500 --> 00:31:27,000
آن لبخند افقی و آرام که وقتی
حرفی می زنم که تو را خوشحال می کند.

423
00:31:27,625 --> 00:31:31,875
عزیزم، جی، من هیچوقت به این اندازه
".آرزوی طلوع را نداشتم. بوت تو"

424
00:31:32,000 --> 00:31:34,375
همم، قطعاً

425
00:31:35,375 --> 00:31:36,750
قطعاً همونه.

426
00:31:36,875 --> 00:31:40,250
آره، همون پاکته، همون دست خط.

427
00:31:40,375 --> 00:31:42,166
حالا باید بفهمم چطور تموم میشه،

428
00:31:42,250 --> 00:31:45,875
که یعنی نه تنها روز من داغون شده
روز تو هم همینطوره.

429
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
چقدر داغون؟

430
00:31:47,125 --> 00:31:49,875
خب، من باید بفهمم که بازم
از این ها هست یا نه.

431
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
آه، آره، آه

432
00:31:51,750 --> 00:31:55,575
مشکل اینه که الان برای اینکه
بفهمیم بیشتر هم هست یا نه

433
00:31:55,625 --> 00:31:58,041
احتمالاً لازم باشه که
بریم داخل خود آرشیو.

434
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
عالیه! خدای من بیا بریم!!

435
00:31:59,625 --> 00:32:01,625
آره، ولی برای این کار
به اجازه ویژه لازم داریم.

436
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
آه

437
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
چطور این کار رو بکنیم؟

438
00:32:05,375 --> 00:32:10,075
خب، یه فرم هست و بعدش احتمالاً
خب، راستش یه فرم دیگه ست.

439
00:32:10,125 --> 00:32:11,375
به نظر... به نظر خیلی آسونه.

440
00:32:11,500 --> 00:32:13,791
بذار... بذار ببینم چیکار می تونم بکنم.

441
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
ممنونم.

442
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
باشه - باشه..

443
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
آقای اوهیر عزیز
یا باید شما رو بوت صدا کنم؟،

444
00:32:31,041 --> 00:32:33,250
لری لحظه آخری به خارج فراخونده شد.

445
00:32:33,750 --> 00:32:36,541
به نظر جفتمون تا زمان بازگشت
اون اینجا رها شدیم.

446
00:32:36,625 --> 00:32:40,200
و شما لباس ساحل خوبی ندارید
خیلی زشته.

447
00:32:40,250 --> 00:32:43,250
می خواید این بعد از ظهر
رو با هم بگذرونیم؟

448
00:32:43,375 --> 00:32:46,791
یه فروشگاه خیلی خوب
می شناسم که می تونید لباس دریایی بخرید.

449
00:32:46,875 --> 00:32:49,500
با کمال خوشحالی، جی.

450
00:32:53,625 --> 00:32:56,000
♪ روی باد ♪

451
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
خانم استرلینگ، یا بهتره شما
رو جِی صدا کنم؟

452
00:32:58,625 --> 00:33:01,200
بابت پیشنهاد و صادقانه بگم
برای نجاتتون ممنونم.

453
00:33:01,250 --> 00:33:04,500
بابت اینکه دیروز من رو ترغیب
به بیرون رفتن از اتاقم کردید، بدهکارم.

454
00:33:04,625 --> 00:33:06,750
دوست دارم این رو جبران کنم.

455
00:33:06,791 --> 00:33:10,041
البته، جایی رو بلد نیستم
ولی اگه می توانید جایی رو پیشنهاد بدید،،

456
00:33:10,125 --> 00:33:13,041
می توانم با فرانسوی در حد
دبیرستانم شما رو بخندانم.

457
00:33:13,125 --> 00:33:15,875
بوت عزیز، خوشحالم که
باعث حرکت کردنت شدم،

458
00:33:16,000 --> 00:33:17,625
که به سمت نور خورشید بیایی،

459
00:33:18,125 --> 00:33:20,791
خوشحال می شوم که
دعوت تو را بپذیرم.

460
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
شاید بتوانید چند ساعتی را با هم
در مورد درد مشترکمان از

461
00:33:24,125 --> 00:33:28,200
دانش ناکافی در مورد زبان محلی با
هم دردی کنیم این پنجشنبه آزاد هستی؟.

462
00:33:28,250 --> 00:33:32,875
من پنجشنبه آزاد هستم، اما
فردا و روز بعدش هم آزاد هستم

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
و همچنین روز بعد از آن.

464
00:33:34,625 --> 00:33:36,750
تا زمانی که آقای استرلینگ
بر می گردند

465
00:33:36,791 --> 00:33:39,250
می توانیم کل خط ساحلی
را پشت سر بگذاریم.

466
00:33:40,000 --> 00:33:42,750
به من بگویید که چه زمانی
مناسب است. بوت.

467
00:33:42,875 --> 00:33:47,250
♪ خارج از دید چشم انسان ♪

468
00:33:49,416 --> 00:33:56,416
و تنها زمانی که او زمین ♪
♪ را لمس می کنه

469
00:33:57,500 --> 00:34:00,875
♪ وقتیه که اون پرنده کوچولو ♪

470
00:34:01,666 --> 00:34:04,875
♪ وقتیه که اون پرنده کوچولو ♪

471
00:34:05,625 --> 00:34:11,250
♪ وقتیه که اون پرنده کوچولو می میره ♪

472
00:34:28,750 --> 00:34:31,125
ممنونم - خواهش می کنم..

473
00:34:45,541 --> 00:34:46,666
نظری داری؟

474
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
پیک نیک چطوره؟

475
00:34:53,125 --> 00:34:56,125
یه بازی بچگانه ست که با پسرم
بازی می کردم. بلدی؟

476
00:34:57,625 --> 00:34:58,916
باید چشم هات رو ببندی.

477
00:34:59,625 --> 00:35:01,541
زود باش، ببندش.

478
00:35:05,250 --> 00:35:07,125
یه مکان موردعلاقه انتخاب کن.

479
00:35:07,916 --> 00:35:08,916
واقعی یا خیالی؟

480
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
فرقی نداره.

481
00:35:10,500 --> 00:35:13,916
فرض کن هر چیزی که لازمه رو داریم
یه پتوی عالی، کلی پنیر.

482
00:35:14,000 --> 00:35:17,125
نون؟ -
نون، و یه رودخونه نزدیکمون هست.

483
00:35:17,166 --> 00:35:18,000
اوه، یه رودخونه.

484
00:35:18,125 --> 00:35:19,625
و پسرم، اون عاشق ماهیگیریه.

485
00:35:19,750 --> 00:35:23,916
پس فکر کنم اشکالی نداشته باشه
که یه کم ماهیگیری رو امتحان کنیم.

486
00:35:24,000 --> 00:35:26,750
من می ترسم، من هیچی از
ماهیگیری نمی دونم.

487
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
برای همین من می خوام یادت بدم.

488
00:35:29,166 --> 00:35:31,625
کارم چطوره، آقای بوت؟

489
00:35:32,375 --> 00:35:35,166
اینطور که مشخصه، ذاتی بلدی.

490
00:35:35,250 --> 00:35:37,000
آره.

491
00:35:37,875 --> 00:35:40,125
و یه قزل آلا گرفتی.

492
00:35:40,166 --> 00:35:41,000
کوسه.

493
00:35:41,125 --> 00:35:42,416
کوسه کارت عالیه

494
00:35:45,000 --> 00:35:46,125
و بعدش

495
00:35:49,041 --> 00:35:52,250
از داخل دندون باقیمونده
من یه گردنبند بهت میدم.

496
00:35:54,375 --> 00:35:55,375
یه یادگاری.

497
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
یه طلسم.

498
00:36:10,541 --> 00:36:12,875
میشه دوباره امتحان کنیم؟

499
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
بابت یه بعد از ظهر
به شدت دلپذیر ازتون ممنونم.

500
00:36:35,416 --> 00:36:36,416
تا دفعه بعدی.

501
00:37:01,250 --> 00:37:04,166
♪ عشق تو مثل مواد مخدره ♪

502
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
♪ برای همین ازش سیر نمیشم ♪

503
00:37:05,750 --> 00:37:09,125
افتادیم توی کار، ممنونم»
«فردا ساعت 6 عصر. بیا که شروع کنیم.

504
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
«راستی، روی هستم»

505
00:37:13,083 --> 00:37:19,833
«عالیه»

506
00:37:26,583 --> 00:37:28,708
قطعه مری الن، خوانده شده
و پیوست شده.

507
00:37:28,750 --> 00:37:31,083
آه، و یک چیز دیگر
وقتی تحقیق می کردم،،

508
00:37:31,125 --> 00:37:34,625
با نامه های عاشقانه مرموزی
در بین وسایلش برخورد کردم.

509
00:37:34,708 --> 00:37:38,083
نمی دونم چطور از اونجا سر در آوردن ولی
برای بخش های ویژه بعدی روشون کار می کنم،،

510
00:37:38,125 --> 00:37:41,000
رابطه عاشقانه 1965.

511
00:37:41,083 --> 00:37:44,125
احساسات زیادی توشون هست
هیچی چیزی مثل این رو تا حالا نخوندم

512
00:37:44,208 --> 00:37:45,833
تا جمعه به دستتون می رسونمش.

513
00:38:14,125 --> 00:38:16,875
آقای اوهیر هنوز آماده نیستن.

514
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
ایشون گفتن یا می تونید اینجا
منتظر بمونید یا برید بالا.

515
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
اتاق 302.

516
00:38:54,125 --> 00:38:55,825
چه سورپرایز دوست داشتنی ای.

517
00:38:55,875 --> 00:38:59,208
ببخشید. یه کم زود اومدم
ترجیح می دادی پایین منتظر می موندم؟.

518
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
نه. اشتباه نکن بیا داخل

519
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
زود طول نمی کشه.

520
00:39:06,833 --> 00:39:08,500
می خواستم ریشم رو بزنم.

521
00:39:09,250 --> 00:39:10,875
اوه - وقتش رو دارم؟.

522
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
البته، راحت باش.

523
00:39:12,333 --> 00:39:14,208
♪ قدرم رو بدون ♪

524
00:39:16,208 --> 00:39:20,583
♪ رها کردن عشق بدون اطمینان ♪

525
00:39:22,958 --> 00:39:25,208
♪ اراده رو قوی می کنه ♪

526
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
همه چیز رو به راهه؟

527
00:39:26,875 --> 00:39:28,458
آره، آره، خوبه.

528
00:39:28,583 --> 00:39:30,583
♪ و علاقه خیلی قویه ♪

529
00:39:36,375 --> 00:39:38,208
♪ تنها انسان برای یه زن ♪

530
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
♪ تو باید درک کنی ♪

531
00:39:46,333 --> 00:39:48,125
♪ ...اون فقط یه بازیچه نیست ♪

532
00:39:48,208 --> 00:39:49,458
یه پیغام دریافت کردم.

533
00:39:51,125 --> 00:39:53,708
لری امروز عصر بر می گرده.

534
00:39:54,958 --> 00:39:56,875
سریعاً باید به لندن برگرده.

535
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
که اینطور.

536
00:40:05,583 --> 00:40:06,750
و چی می خوای؟

537
00:40:06,833 --> 00:40:11,875
♪ تو باید یه مرد درست باشی ♪

538
00:40:39,500 --> 00:40:42,750
خانم استرلینگ
این برای شما اومده.

539
00:40:44,958 --> 00:40:45,958
ممنونم.

540
00:40:47,958 --> 00:40:51,000
جی عزیزترینم، لطفاً این را بدان
که من تو را پس نزدم.

541
00:40:51,083 --> 00:40:53,833
هیچوقت کسی را
به اندازه تو دوست نداشتم

542
00:40:53,958 --> 00:40:56,083
ولی وقتی مرا نگاه کردی
چیزی عوض شد.

543
00:40:56,208 --> 00:40:59,583
و در اون لحظه، ترسیدم که
خواسته های ما، ما رو نابود کنه.

544
00:40:59,708 --> 00:41:01,458
تو موجودی صادق و بی نظیر هستی،

545
00:41:01,500 --> 00:41:05,750
و نمی خواستم من مسئول این باشم که
تو رو کمتر از چیزی که هستی بکنم.

546
00:41:05,833 --> 00:41:08,583
به همین دلیل، هفته گذشته
از خودم متنفر بودم

547
00:41:08,708 --> 00:41:10,708
برای یه کار خوبی که
تو عمرم انجام دادم.

548
00:41:11,583 --> 00:41:15,458
پس این رو در نظر بگیر، ناگهانی بودن
قلب همه چیزهای خوب هست،

549
00:41:15,500 --> 00:41:18,250
ولی ریشه خیلی از
نارضایتی ها هم هست.

550
00:41:18,333 --> 00:41:20,750
و اگه ما قصد عزیمت
به سمت چیزی رو داریم

551
00:41:20,833 --> 00:41:23,708
می خوام که با هم
این تصمیم رو بگیریم.

552
00:41:24,833 --> 00:41:27,750
این حرف ها رو با ذهنم می نویسم
و قلبم سریع می تپد.

553
00:41:28,833 --> 00:41:32,583
پس، نتیجه هر چیزی بشه
بذار با هم ازش زنده بمونیم.

554
00:41:33,208 --> 00:41:36,000
من رو توی پارک پستمن ساعت 6 عصر
می تونی پیدا کنی.

555
00:41:36,750 --> 00:41:37,958
اونجا منتظرت هستم.

556
00:41:38,500 --> 00:41:41,333
با کمال احترام، بوت.

557
00:41:41,458 --> 00:41:42,458
بوت.

558
00:41:42,708 --> 00:41:47,083
این چیزی که واقعی"
و بی نهایت است را به دست بیاور.

559
00:41:48,333 --> 00:41:51,500
بله، ترسناک است ولی من باور دارم
در دروغ زندگی کردن سخت تر است.

560
00:41:52,750 --> 00:41:55,583
می توانیم خوشحال باشیم
".خیلی خوشحال."

561
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
سلام.

562
00:42:00,333 --> 00:42:02,875
زودتر اومدی -
آره، خیلی هیجان دارم..

563
00:42:03,000 --> 00:42:06,500
آره. ببین، من نمی تونم قولی بدم.

564
00:42:07,583 --> 00:42:09,500
خب، ممنونم که این کار رو می کنی.

565
00:42:09,583 --> 00:42:12,833
آه، قبل از اینکه بریم داخل
باید کفش هات رو در بیاری.

566
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
- واقعاً؟
- شوخی کردم.

567
00:42:18,083 --> 00:42:19,333
خیلی بامزه ای.

568
00:42:20,208 --> 00:42:22,583
خب این تمام چیزیه که ثبت نشده.

569
00:42:23,875 --> 00:42:24,875
خدای من.

570
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
و

571
00:42:28,708 --> 00:42:35,208
این ها باید همه چیزها
از 1964 تا 1965 باشه.

572
00:42:36,583 --> 00:42:37,958
راحت باش و جواب بده.

573
00:42:41,083 --> 00:42:42,083
مهم نیست.

574
00:42:44,583 --> 00:42:46,208
آه، من... من

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,208
- میشه کمکم کنی؟
- آره، حتماً.

576
00:42:52,833 --> 00:42:53,833
مراقب باش.

577
00:42:57,000 --> 00:42:59,708
این ها نیست؟ -
آره، نه، اون ها نه.

578
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
آه

579
00:43:02,583 --> 00:43:03,533
آه

580
00:43:03,583 --> 00:43:08,208
جی عزیزترینم، هیچ صدایی زیباتر
از در زدن تو نیست.

581
00:43:08,333 --> 00:43:10,533
انگار همیشه بخشی از من
منتظر هستش.

582
00:43:10,583 --> 00:43:14,833
نمی تونم سر کار تمرکز کنم، چون افکارم
همش به تو بر می گرده.

583
00:43:15,875 --> 00:43:18,333
حالا جنگ جهانی و سیاست
برای من چه اهمیتی داره؟

584
00:43:20,333 --> 00:43:22,833
اگه همینطور ادامه پیدا کنه، من رو
توی صفحه های باغبانی می ذارن.

585
00:43:22,958 --> 00:43:27,583
♪ تمام عشقی که دارم رو بهت میدم ♪

586
00:43:35,708 --> 00:43:36,958
با من بیا نیویورک.

587
00:43:38,458 --> 00:43:40,625
می دونی نمی تونم -
آره، می تونی..

588
00:43:40,708 --> 00:43:42,208
آره، می دونی ما می تونیم

589
00:43:43,750 --> 00:43:48,875
ازم می خوای فرار کنم
بی خیال زندگیم بشم؟،

590
00:43:48,958 --> 00:43:51,708
خب، برای شروع کردن
یه زندگی جدید، آره.

591
00:43:51,833 --> 00:43:55,833
و وقتی خسته شدی، بعدش چی؟ -
این اتفاق نمیوفته.

592
00:43:55,875 --> 00:43:59,250
قبلاً اتفاق افتاده. چه فرقی داره؟ -
چه فرقی... خیلی.

593
00:44:00,583 --> 00:44:02,375
همه چیز این فرق داره.

594
00:44:04,708 --> 00:44:08,458
اگه فکر می کنی که این نزدیک به
چیزیه که قبلاً حس کردم

595
00:44:09,375 --> 00:44:13,083
که تا حالا می دونستم پس بیشتر از
حدی که فکرش رو می کنی در اشتباهی.

596
00:44:14,625 --> 00:44:17,125
جنیفر، من دوستت دارم.

597
00:44:17,250 --> 00:44:20,041
تو عاشق این ایده هستی و
حالا بی فکر داری تصمیم می گیری.

598
00:44:20,083 --> 00:44:22,250
و من ازش خوشم نمیاد -
دارم غریزی عمل می کنم!.

599
00:44:22,291 --> 00:44:24,541
می فهمی ازم چی می خوای؟

600
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
خانواده ام، دوست هام
همشون من رو ترک می کنن.

601
00:44:27,833 --> 00:44:30,083
بازم دلیل بهتری برای
رها کردنشونه.

602
00:44:30,833 --> 00:44:33,666
برای تو خیلی آسونه - آسون؟.

603
00:44:33,791 --> 00:44:36,541
اینکه ببینم تو هر شب
بر می گردی خونه پیش مردی

604
00:44:36,583 --> 00:44:37,583
مردی که چی؟

605
00:44:39,916 --> 00:44:43,916
فکر کنم احتمال درست بودن حرفم زیاد که
بگم زندگیت اونجا داره حروم میشه.

606
00:45:04,333 --> 00:45:08,291
بوت، حقیقت داره. من جوری بزرگ شدم که
کاری که ازم انتظار می رفته را انجام بدم

607
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
به جای کاری که ممکنه
من را شاد کند.

608
00:45:10,708 --> 00:45:12,208
من از عاشق تو شدن می ترسم.

609
00:45:12,333 --> 00:45:16,791
من می ترسم که اگر خودم را رها کنم آنقدر
تو را دوست خواهم داشت که من را می بلعد.

610
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
و می ترسم وقتی که تازگیم را از
دست بدهم، تو از من خسته شوی.

611
00:45:21,416 --> 00:45:23,791
باید درک کنی که اگر
من با تو از اینجا برم،

612
00:45:23,833 --> 00:45:26,666
من فقط خانواده و امنیتم
را از دست نمی دهم.

613
00:45:26,708 --> 00:45:28,333
آرامش ذهنم را از دست می دهم.

614
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
و ریسکی نیست که فکر می کنم
قادر به قبولش باشم.

615
00:45:32,666 --> 00:45:36,166
امیدوارم درک کنی با احترام، جی

616
00:45:38,458 --> 00:45:40,208
عزیزترین و تنها عشقم،

617
00:45:41,416 --> 00:45:42,583
می دانم که ترسیده ای،

618
00:45:42,666 --> 00:45:45,916
ولی حرفم را باور کن، وقتی که
می گویم من چنین چیزی را قبلاً نمی دانستم

619
00:45:45,958 --> 00:45:48,583
و می توانم به تو اطمینان دهم که
هرگز حسش نمی کنم.

620
00:45:49,083 --> 00:45:52,083
با همین قطعیت هست که تصمیم گرفتم
تصمیمی سخت را بگیرم.

621
00:45:52,166 --> 00:45:54,583
من کار نیویورک را قبول می کنم.

622
00:45:54,666 --> 00:45:58,583
من در ایستگاه دوم
مارلیبون، جمعه ساعت 7:15 عصر هستم.

623
00:45:58,666 --> 00:45:59,916
با من بیا، عزیزم.

624
00:46:00,416 --> 00:46:03,666
با من بیا، عزیزم. زندگی ای نیمه زندگی کرده
را به او ببخش، ازدواجی از آسودگی.

625
00:46:03,708 --> 00:46:05,916
مهم تر از هر چیز، خودت را ببخش.

626
00:46:05,958 --> 00:46:08,833
این چیزی که واقعی و
ابدی است را به دست بیاور.

627
00:46:09,416 --> 00:46:12,916
بله، ترسناک است ولی من فکر می
کنم زندگی کردن یک دروغ بدتر است.

628
00:46:19,791 --> 00:46:23,666
تماسی از دفتر آقای استرلینگ داشتیم

629
00:46:27,083 --> 00:46:29,583
ما می تونیم شاد باشیم خیلی شاد

630
00:46:30,458 --> 00:46:35,833
بدان که امیدهایم را در آغوش
قلبم را در دست داری.

631
00:47:00,333 --> 00:47:01,333
تاکسی!

632
00:47:04,791 --> 00:47:05,958
راه رو باز کنید!

633
00:47:15,833 --> 00:47:17,833
«آلبرتوس»

634
00:47:31,333 --> 00:47:33,958
فلیپه، فکر می کنی به موقع می رسیم؟ -
فکر می کنم.

635
00:47:35,083 --> 00:47:36,166
به سختی.

636
00:47:52,208 --> 00:47:54,791
آماده میشیم!

637
00:47:59,833 --> 00:48:01,291
فلیپه، لطفاً زود باش.

638
00:48:14,666 --> 00:48:16,416
همه سوار بشن!

639
00:48:36,791 --> 00:48:46,791
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

640
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
"شلوارهای سنگین وزن مخملی ما"

641
00:49:09,916 --> 00:49:13,166
کمربندهای چرمی چسب های لاستیکی،،

642
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
"سه جیب با فضای زیاد"

643
00:49:18,416 --> 00:49:20,958
واقعاً اگه بخوای جواب بدی مشکلی نیست -
نه..

644
00:49:21,916 --> 00:49:27,833
در رنگ های حنایی"
".سبز تیره و خاکستری موجوده،

645
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
جزئیات هنری و " " .خیاطی قوی

646
00:49:31,583 --> 00:49:32,583
خیلی خوبه واقعاً.

647
00:49:33,958 --> 00:49:35,333
آه "مگا مش".

648
00:49:36,208 --> 00:49:39,583
".به شدت مناسب، پُر، بامزه" -
الی.

649
00:49:42,416 --> 00:49:44,208
فکر کنم یکی رو پیدا کردم -
آه، خدای من!.

650
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
بلند بخونش!

651
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
جی عزیزترینم"،

652
00:49:51,333 --> 00:49:55,708
من عمرم را در دوری از مشکلات
".گذروندم، مخصوصاً از موارد رمانتیک

653
00:49:55,833 --> 00:49:59,916
بعد از آشنایی با تو، فهمیدم چیزی که"
".تجربه اش می کردم، اصلاً زندگی کردن نبود

654
00:50:00,333 --> 00:50:04,166
می دانم که شنیدنش برای تو سخت است که ""
بشنوی دوستت دارم، ولی باید این حرف ها را بزنم.

655
00:50:04,291 --> 00:50:07,541
از لحظه ای که بیدار می شوم و تا لحظه ای"
که می خوابم در ذهنم هستند

656
00:50:08,041 --> 00:50:11,583
و اگر نتوانم آن ها را بگویم
".دوباره و دوباره آن را برایت می نویسم،"

657
00:50:12,791 --> 00:50:14,833
".دوستت دارم، جنی عزیز، بوت تو"

658
00:50:15,916 --> 00:50:16,916
لعنتی.

659
00:50:18,166 --> 00:50:21,583
ما باید این صندوق پستی رو
چک کنیم و

660
00:50:21,666 --> 00:50:22,916
ببینیم هنوز هست یا نه.

661
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
آره!

662
00:50:28,416 --> 00:50:30,291
داری چیکار می کنی؟

663
00:50:30,333 --> 00:50:32,583
گوشی روی الی صحبت می کنه

664
00:50:33,333 --> 00:50:36,791
آه... ما با هم کار می کنیم متأسفانه
باعث شدم امشب تا دیر وقت نگهش دارم

665
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
آه

666
00:50:41,458 --> 00:50:44,916
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
من... من معذرت می خوام

667
00:50:45,416 --> 00:50:47,791
باشه، باشه. می بینمت.

668
00:50:49,833 --> 00:50:51,833
چرا بهم نگفتی که امروز تولدته؟

669
00:50:52,583 --> 00:50:56,041
من... من ترجیح می دادم این کار رو بکنم.

670
00:50:58,416 --> 00:51:00,791
آره وسایلت رو جمع کن

671
00:51:02,708 --> 00:51:05,666
خب، چرا نامزد سابقت رو به
تولدت دعوت کردی؟

672
00:51:08,208 --> 00:51:11,616
من نکردم. خبر نداشتم
که اونم قراره بیاد.

673
00:51:11,666 --> 00:51:13,166
خب، پس کی دعوتش کرده؟

674
00:51:13,291 --> 00:51:17,041
اون دوست خواهرمه، و
و امشب با هیچکدومشون صحبت نمی کنم.

675
00:51:17,166 --> 00:51:20,291
خب، چه اتفاقی بین شما افتاده؟ -
اون مذهبی بود.

676
00:51:20,416 --> 00:51:24,208
ولی فکر کنم وقتی آشنا شدیم
اون فقط یه کم مذهبی بود.

677
00:51:24,291 --> 00:51:26,291
و وقتی که رابطه پیش رفت، اون انگار،

678
00:51:26,416 --> 00:51:30,458
راستش، چون تو زیاد معتقد نیستی"
".باعث میشه همه چیز به هم بریزه

679
00:51:31,458 --> 00:51:34,166
ولی آخرش، با اون ازدواج کرد.

680
00:51:34,583 --> 00:51:36,916
می دونی. یه چیزی رو برنده بشی
یه چیزی رو می بازی.

681
00:51:39,291 --> 00:51:40,291
تو چی؟

682
00:51:41,416 --> 00:51:44,958
بهتره در مورد من ندونی -
بعید می دونم..

683
00:51:47,083 --> 00:51:49,041
خب، من یه مدت با یکی بودم.

684
00:51:49,166 --> 00:51:50,166
یه مدت رو تعریف کن.

685
00:51:50,708 --> 00:51:55,291
هشت سال و اون خیلی بچه می
خواست، ولی من نمی خواستم

686
00:51:56,291 --> 00:51:58,541
برای همین... جدا شدیم.

687
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
متأسفم.

688
00:52:01,208 --> 00:52:04,666
این آخرش نیست. بعدش دوباره
با هم آشتی کردیم و دوباره به هم زدیم.

689
00:52:04,708 --> 00:52:08,291
و بعدش کلی اتفاق احساسی دیگه افتاد.

690
00:52:08,333 --> 00:52:09,833
و بالاخره، اون خواستگاری کرد.

691
00:52:10,333 --> 00:52:14,541
آه، ما توی تعطیلات بودیم با
چندین نفر از نزدیک ترین و عزیزترین هامون.

692
00:52:14,583 --> 00:52:15,583
آه، خدای من.

693
00:52:17,458 --> 00:52:18,458
آره.

694
00:52:19,291 --> 00:52:21,958
موضوع این نبود که
دوستش نداشته باشم، فقط

695
00:52:22,916 --> 00:52:25,041
مطمئن نبودم که
به اندازه کافی دوستش دارم.

696
00:52:25,916 --> 00:52:27,666
شاید منم بچه می خوام نمی دونم

697
00:52:28,458 --> 00:52:32,166
ولی مطمئن بودم که
با اون بچه نمی خوام.

698
00:52:32,916 --> 00:52:37,208
خب، به نظر خیلی جدا شدن
بدی میاد.

699
00:52:37,291 --> 00:52:41,208
و برای همین مردم نباید از
خودشون صحبت کنن، چون افسرده کننده ست.

700
00:52:41,958 --> 00:52:43,541
آره، خیلی افسرده کننده ست.

701
00:52:43,666 --> 00:52:48,666
همه دست بزنید، بچه ها ♪
♪ پا بکوبید

702
00:52:48,791 --> 00:52:50,291
آه، چه خونه قشنگی.

703
00:52:51,041 --> 00:52:53,541
آره، این، آه... خونه منه.

704
00:52:55,041 --> 00:52:57,291
قشنگه اوه گربه ات!!

705
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
دیزل.

706
00:52:58,666 --> 00:52:59,666
سلام، دیزل.

707
00:53:02,333 --> 00:53:03,333
نوشیدنی؟

708
00:53:03,916 --> 00:53:06,791
آره، آه شاید، راستش، آب

709
00:53:07,166 --> 00:53:07,991
باشه.

710
00:53:08,041 --> 00:53:09,041
ممنونم.

711
00:53:16,666 --> 00:53:18,041
چقدر برگه.

712
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
یه جورایی سرگرمی منه.

713
00:53:25,333 --> 00:53:26,333
سلام.

714
00:53:26,666 --> 00:53:31,241
سلام مارک ♪
♪ خیلی وقت بود ندیده بودمت

715
00:53:31,291 --> 00:53:35,333
♪ ...مطمئنم من رو یادت نمیاد ♪

716
00:53:36,333 --> 00:53:37,541
خب این ها

717
00:53:38,916 --> 00:53:40,291
این خانم ها

718
00:53:41,416 --> 00:53:42,916
همشون خواهرت هستن، مگه نه؟

719
00:53:43,041 --> 00:53:45,791
آه، نه، راستش من یه دو زنه هستم.

720
00:53:45,916 --> 00:53:46,916
اوه.

721
00:53:47,541 --> 00:53:50,041
آره، شوکه شدم، اینطور فکر می کردم.

722
00:54:07,166 --> 00:54:09,083
«.روی: خوش گذشت»

723
00:54:09,666 --> 00:54:10,458
آه، لعنتی.

724
00:54:10,666 --> 00:54:13,083
«روی: کجا رفتی؟»

725
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
سلام، آه

726
00:54:19,041 --> 00:54:21,916
داشتم فکر می کردم -
ببخشید باید بلندتر حرف بزنید.

727
00:54:22,041 --> 00:54:26,083
آه، از کجا بفهمیم مالک این جعبه های
پستی کی هستش؟

728
00:54:26,166 --> 00:54:28,291
می خوای جعبه پستی باز کنی؟

729
00:54:28,333 --> 00:54:31,666
نه، نه، می خوام بدونم
مالک یکیشون کیه.

730
00:54:31,708 --> 00:54:33,416
تو مالک جعبه هستی؟

731
00:54:34,041 --> 00:54:38,208
نه، من... می خوام بدونم مالک یکیشون
کیه که براش نامه بنویسم.

732
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
منظورمه، می خوام بدونم
هنوز مالکش هستن یا نه

733
00:54:40,666 --> 00:54:43,083
اگه... می فهمید منظورم چیه.

734
00:54:43,166 --> 00:54:47,416
فکر کنم شما خبری از این
مورد کوچیک به اسم "محافظت اطلاعات" ندارید.

735
00:54:48,666 --> 00:54:49,833
می دونی چیه، آه؟

736
00:54:50,958 --> 00:54:54,041
نگرانش نباش
خودم... یه فکرش براش می کنم

737
00:55:09,208 --> 00:55:10,208
جی عزیز،

738
00:55:10,291 --> 00:55:13,416
شاید برات عجیب باشه، ولی من چند نامه
از تو پیدا کردم که ممکنه متعلق به

739
00:55:13,458 --> 00:55:17,166
فردی به اسم جی اس، از 1965 باشه.

740
00:55:17,291 --> 00:55:19,583
به نظر ارزش احساسی دارن.

741
00:55:19,666 --> 00:55:22,083
اگه می تونی بهم بگی
دوست دارم داستان پشت اون ها

742
00:55:22,166 --> 00:55:23,916
و آقای بوت رو بدونم

743
00:55:23,958 --> 00:55:25,916
با آرزوی موفقیت الی هاورث.

744
00:55:37,416 --> 00:55:40,666
خانم هاورث عزیز، من نمی خوام
در مورد اتفاق هایی که به نامه ها

745
00:55:40,708 --> 00:55:43,041
ختم شد با شما صحبت کنم،

746
00:55:43,166 --> 00:55:46,916
و به همین دلیل، نمی توانم در
".تحقیقاتتان به شما کمکی برسانم"

747
00:55:47,041 --> 00:55:49,041
".با آرزوی موفقیت، جنیفر استرلینگ"

748
00:55:57,541 --> 00:55:58,666
باشه، می بینمتون.

749
00:55:59,666 --> 00:56:01,333
خداحافظ - خداحافظ..

750
00:56:28,208 --> 00:56:29,208
بله؟

751
00:56:30,041 --> 00:56:31,708
شما... خانم استرلینگ هستید؟

752
00:56:32,291 --> 00:56:33,416
خودم هستم.

753
00:56:33,541 --> 00:56:37,291
سلام، من... آه، الی هاورث از
روزنامه شرح وقایع لندن هستم.

754
00:56:37,416 --> 00:56:41,291
در مورد نامه هایی که خودم و
همکارم پیدا کردیم براتون نامه فرستادم

755
00:56:41,416 --> 00:56:44,583
بله، بله، و من با آدرس پیوست
بهتون جواب دادم.

756
00:56:45,416 --> 00:56:46,541
بله، آه

757
00:56:46,666 --> 00:56:48,708
من... فقط

758
00:56:48,791 --> 00:56:52,166
ببینید، اگه الان زمان خوبی نیست
من... خوشحال میشم که بعداً

759
00:56:52,208 --> 00:56:54,166
ببخشید
ولی همونطور که توی نامه گفتم،،

760
00:56:54,208 --> 00:56:57,458
اتفاقی که بین من و آقای اوهیر افتاد
یه موضوع شخصی بود.

761
00:57:00,833 --> 00:57:04,916
بله، البته و من... من خیلی بابت
مزاحم شدن معذرت می خوام.

762
00:57:05,041 --> 00:57:08,458
من فقط می خواستم حداقل اون ها رو

763
00:57:10,541 --> 00:57:11,541
الو؟

764
00:57:13,208 --> 00:57:14,208
الو؟

765
00:57:17,083 --> 00:57:18,083
لعنتی.

766
00:57:52,541 --> 00:57:56,166
خانم استرلینگ، از دیدن دوباره شما خوشحالم
دلمون براتون تنگ شده بود

767
00:57:59,666 --> 00:58:02,583
آره، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم

768
00:58:04,583 --> 00:58:08,166
فکر نکنم شما کلید زاپاس داشته باشید، درسته؟
مال خودم رو خونه فراموش کردم.

769
00:58:08,291 --> 00:58:11,416
بله، خانم، ولی صندوق
پستی 13 دیگه دردسترس نیست.

770
00:58:12,291 --> 00:58:13,291
ببخشید؟

771
00:58:13,833 --> 00:58:18,166
طبق درخواست آقای استرلینگ
یه ماهی هست که بسته شده.

772
00:58:19,916 --> 00:58:23,291
خب، دوباره بازش کن، لطفاً.

773
00:58:23,333 --> 00:58:24,583
چشم، خانم.

774
00:58:25,791 --> 00:58:28,416
خانم کوردوزا، من کلید
اتاق مطالعه همسرم رو می خوام.

775
00:58:28,916 --> 00:58:31,458
متأسفانه این یه دستوره
و درخواست نیست.

776
00:58:32,416 --> 00:58:33,416
البته.

777
00:58:35,666 --> 00:58:36,666
ممنونم.

778
00:59:06,541 --> 00:59:08,958
«جی اس، صندوق 13، منطقه شمالی لندن»

779
00:59:13,708 --> 00:59:15,541
عزیزترین و تنها عشقم،

780
00:59:16,041 --> 00:59:17,166
می دانم که ترسیده ای،

781
00:59:17,291 --> 00:59:20,583
ولی حرفم رو باور که من
چنین چیزی رو قبلاً نمی شناختم

782
00:59:20,666 --> 00:59:22,708
و بهت اطمینان میدم
که هرگز نخواهم شناخت.

783
00:59:22,791 --> 00:59:25,666
من در ایستگاه دوم
مریلیبون، 7:15 عصر هستم.

784
00:59:25,708 --> 00:59:28,416
چیزی که واقعی
و بی نهایت هست رو به دست بیار.

785
00:59:28,458 --> 00:59:30,291
مهم تر از هر چیز، خودت رو ببخش.

786
00:59:30,333 --> 00:59:31,916
زندگی کردن یک دروغ بدتره.

787
00:59:31,958 --> 00:59:34,291
من هرگز با بخشی از
تو رضایت ندارم.

788
00:59:34,416 --> 00:59:37,033
برای آرامش ذهن خودمه -
با من بیا، عزیزم..

789
00:59:37,083 --> 00:59:39,833
ما می تونیم خوشحال باشیم. خیلی خوشحال -
من تو رو خیلی دوست دارم..

790
00:59:46,041 --> 00:59:48,791
بدان که امیدم را در آغوش
قلبم را در دست داری.

791
00:59:48,833 --> 00:59:51,291
همیشه برای تو، جی - بوت تو..

792
01:00:05,666 --> 01:00:07,041
با این چیکار می کنی؟

793
01:00:10,916 --> 01:00:13,041
لری، چرا نامه های من
رو دستکاری می کنی؟

794
01:00:17,083 --> 01:00:18,083
اون ها، آه

795
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
دستت پیداش کردن توی روز تصادف

796
01:00:27,791 --> 01:00:29,666
حدس می زنم می دونی
کی این رو نوشته.

797
01:00:30,708 --> 01:00:31,708
آره.

798
01:00:34,666 --> 01:00:37,208
آره، اسمش آنتونی اوهیره.

799
01:00:39,166 --> 01:00:40,291
بود.

800
01:00:41,958 --> 01:00:42,958
یه خبرنگار.

801
01:00:44,666 --> 01:00:46,166
من تو رو بهش معرفی کردم.

802
01:00:48,166 --> 01:00:51,666
به نظر شما دوتا توی یه جور

803
01:00:56,666 --> 01:00:57,833
جنی، اون کشته شده.

804
01:01:04,416 --> 01:01:05,416
صبرکن.

805
01:01:06,083 --> 01:01:08,041
اون توی ماشین کنارت بود - نه..

806
01:01:10,041 --> 01:01:11,041
نه.

807
01:01:11,416 --> 01:01:13,208
کسی که کنارم توی ماشین
بود اسمش فلیپه بود.

808
01:01:13,291 --> 01:01:17,333
راننده فلیپه بود، ولی کسی که روی
صندلی مسافر بود آقای آنتونی اوهیر بود.

809
01:01:20,958 --> 01:01:24,416
و وقتی تو از تصادفت
بیدار شدی، من تصمیمی گرفتم.

810
01:01:27,291 --> 01:01:29,166
من سعی می کردم ازت محافظت کنم.

811
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
- از چی؟
- از حقیقت.

812
01:01:33,666 --> 01:01:35,583
نمی خواستم تو گناهش رو تحمل کنی.

813
01:01:49,916 --> 01:01:52,791
:لاورنس استرلینگ»
«گزارش یک صنعتی ساز 1965

814
01:01:57,041 --> 01:01:58,541
خدای من.

815
01:02:00,791 --> 01:02:02,916
آنتونی توی روزنامه ما کار می کرد.

816
01:02:03,708 --> 01:02:04,708
آره.

817
01:02:08,541 --> 01:02:12,000
سلام، اس، بچه ها چطورن؟ می خوام» «یکی که برای
روزنامه اخبار لندن کار می کرده رو پیدا کنم

818
01:02:15,458 --> 01:02:17,208
«روی: من کار اشتباهی کردم؟»

819
01:02:24,666 --> 01:02:27,041
فکر نمی کردم تو کسی باشی»
«...که 5 روز بعد جواب بدی

820
01:02:29,083 --> 01:02:31,166
«.من متأسفم»

821
01:02:31,208 --> 01:02:34,083
«فقط»

822
01:02:36,541 --> 01:02:40,291
«در حال تایپ»

823
01:02:51,791 --> 01:02:56,416
«آنتونی اوهیر»

824
01:03:46,416 --> 01:03:48,083
- الو؟
- الی هاورث؟

825
01:03:48,166 --> 01:03:50,291
بله - من آنتونی اوهیر هستم..

826
01:03:51,791 --> 01:03:54,166
اوه، آه، سلام.

827
01:03:54,791 --> 01:03:55,583
آه.

828
01:03:55,666 --> 01:03:57,458
فکر کنم می خواستی
با من صحبت کنی.

829
01:03:57,541 --> 01:03:58,541
بله.

830
01:03:59,041 --> 01:04:01,041
آه، سلام، آقای اوهیر.

831
01:04:01,083 --> 01:04:03,416
خب، چطور به داستان من برخوردی؟

832
01:04:04,791 --> 01:04:07,083
خب، اولش، من فقط

833
01:04:07,166 --> 01:04:09,208
داشتم یه غریزه رو
دنبال می کردم و

834
01:04:10,458 --> 01:04:13,666
خب، فکر کردم شاید بشه
ازش یه خبر ویژه بیرون کشید.

835
01:04:14,291 --> 01:04:17,541
و بعدش، هر چی بیشتر می خوندم،

836
01:04:18,541 --> 01:04:20,416
بیشتر حس می کردم

837
01:04:22,541 --> 01:04:25,916
به نظرم... خیلی تأثیر گذار بود.

838
01:04:28,916 --> 01:04:31,416
خب، اون اومد دیدنت؟

839
01:04:33,166 --> 01:04:38,708
با هم به نیویورک رفتید؟

840
01:04:38,791 --> 01:04:39,791
نه.

841
01:04:40,583 --> 01:04:43,166
خانم استرلینگ با من
به نیویورک نیومد.

842
01:04:46,166 --> 01:04:47,916
و این آخرین باری ...منظورمه

843
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
شما

844
01:04:53,291 --> 01:04:54,833
بازم همدیگه رو دیدید؟

845
01:05:04,166 --> 01:05:06,666
کریسمس اومده ♪
♪ شادی رو آورده

846
01:05:06,708 --> 01:05:07,583
♪ برای جوان و پیر ♪

847
01:05:07,625 --> 01:05:09,741
«لندن، 1969»

848
01:05:09,791 --> 01:05:11,291
♪ این آهنگه ♪

849
01:05:11,333 --> 01:05:13,916
با آهنگی شاد ♪
♪ همه خوشحال

850
01:05:13,958 --> 01:05:16,208
♪ آدم صدای هلهله خوب رو می شنوه ♪

851
01:05:16,291 --> 01:05:18,666
♪ از همه جا، هوا رو پر می کنه ♪

852
01:05:18,708 --> 01:05:21,041
آه، چقدر غرور دارن ♪
♪ صداشون رو بالا می برن

853
01:05:21,083 --> 01:05:23,416
♪ همه شاد، داستان هاشون رو میگن ♪

854
01:05:23,458 --> 01:05:26,916
می خونن، وقتی که مردم ♪
♪ آهنگ های شاد می خونن

855
01:05:27,041 --> 01:05:30,666
کریسمس اومده ♪
♪ مبارک، مبارک، مبارک، کریسمس مبارک

856
01:05:30,791 --> 01:05:32,791
♪ مبارک، مبارک، مبارک،
مبارک، کریسمس مبارک ♪

857
01:05:32,916 --> 01:05:34,083
♪ اون ها میرن، بی پایان ♪

858
01:05:41,416 --> 01:05:43,041
در مورد من چی فکر می کنی؟

859
01:05:44,666 --> 01:05:46,583
خب، فکر کردم که
تو همسر وفاداری هستی.

860
01:05:49,208 --> 01:05:50,666
و من برگشتم سر کارم.

861
01:05:53,041 --> 01:05:54,208
نیویورک؟

862
01:05:56,833 --> 01:05:58,458
اینجا خونه من بوده به مدت

863
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
چهار سال گذشته.

864
01:06:09,291 --> 01:06:10,291
من توی راهم بودم

865
01:06:13,458 --> 01:06:14,541
که بیام دیدنت.

866
01:06:22,208 --> 01:06:23,291
یه تصادف رُخ داد.

867
01:06:26,416 --> 01:06:28,083
من بی هوش شدم.

868
01:06:30,666 --> 01:06:32,458
هیچی یادم نمیومد.

869
01:06:34,041 --> 01:06:35,291
تا اینکه امشب دیدمت.

870
01:06:35,833 --> 01:06:39,083
نامه هات رو پیدا کردم
ولی بهم گفتن

871
01:06:45,291 --> 01:06:48,166
گولم زدن
فکر کردم تو رو از دست دادم

872
01:06:49,583 --> 01:06:53,291
شاید جای دیگه گذاشتی.

873
01:06:55,541 --> 01:06:57,166
ولی قطعاً از دست ندادی.

874
01:07:06,291 --> 01:07:07,291
من صبر می کنم.

875
01:07:10,541 --> 01:07:12,375
بهم بگو منتظرت بمونم
و من می مونم.

876
01:07:15,625 --> 01:07:16,625
دوستت دارم.

877
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
همیشه دوستت داشتم.

878
01:07:28,791 --> 01:07:29,791
من خیلی متأسفم.

879
01:07:42,375 --> 01:07:44,916
پس این آخرین باری بود
که همدیگه رو دیدید؟

880
01:07:47,875 --> 01:07:48,916
دیگه نامه ای نیست؟

881
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
دیگه نامه ای نیست.

882
01:07:58,125 --> 01:07:59,416
همراهت هستن؟

883
01:07:59,875 --> 01:08:02,875
آره...نامه ها، آره.

884
01:08:04,166 --> 01:08:05,166
بفرمائید.

885
01:08:11,541 --> 01:08:14,125
اگه بتونم شما دوتا رو
با هم در ارتباط بذارم چی؟

886
01:08:16,625 --> 01:08:17,750
نه.

887
01:08:17,791 --> 01:08:22,625
اون سال های قبل من
تصمیم گرفتم به تصمیم جنیفر احترام بذارم.

888
01:08:23,416 --> 01:08:25,791
به نظر کار درستیه که
هنوزم این کار رو بکنم.

889
01:08:30,125 --> 01:08:32,750
فکر می کنم این ها باید
به خانم استرلینگ برگرده.

890
01:08:32,791 --> 01:08:33,791
من سعی کردم.

891
01:08:35,291 --> 01:08:37,125
خب، تو یه خبرنگاری.

892
01:08:40,541 --> 01:08:41,541
دوباره تلاش کن.

893
01:08:50,875 --> 01:08:52,000
کمکی از دستم بر میاد؟

894
01:08:53,041 --> 01:08:54,041
آه

895
01:08:56,625 --> 01:08:57,791
خانم استرلینگ؟

896
01:08:58,291 --> 01:08:59,291
بله.

897
01:09:00,625 --> 01:09:05,125
خب، من، آه... من الی هستم
الی هاورث از

898
01:09:06,291 --> 01:09:12,000
آه، ببینید، من... من... من فقط
من نمی خوام... من فقط

899
01:09:13,291 --> 01:09:16,541
من آقای اوهیر رو دیدم
با آنتونی،،

900
01:09:16,625 --> 01:09:20,041
و اون می خواست این ها
رو به شما بدم.

901
01:09:22,125 --> 01:09:24,875
می خواست پیش شما باشن
و این خواسته اش رو بهم گفت.

902
01:09:29,375 --> 01:09:31,041
در مورد چی حرف زدید؟

903
01:09:31,625 --> 01:09:33,791
خب، آه، شما

904
01:09:34,791 --> 01:09:35,791
بیشترش.

905
01:09:38,291 --> 01:09:40,125
ایشون... بهم گفتن چی شد.

906
01:09:42,041 --> 01:09:45,625
آخرش، شما
خانواده رو انتخاب کردید

907
01:10:30,041 --> 01:10:33,416
توی شهری که درخت ها ♪
♪ رشد کردن

908
01:10:33,500 --> 01:10:40,500
پسر جانی ♪
♪ من تنهام

909
01:10:41,875 --> 01:10:44,916
♪ لطفاً من رو به خونه ببر ♪

910
01:10:49,541 --> 01:10:51,000
این ها چی هستن؟

911
01:10:56,875 --> 01:10:57,875
تو بهم دروغ گفتی.

912
01:11:00,625 --> 01:11:01,875
بهم گفتی اون مُرده.

913
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
چرا؟

914
01:11:14,625 --> 01:11:16,250
به خاطر ازدواجمون.

915
01:11:17,625 --> 01:11:20,416
با اینکه بهم اجازه دادی
باور کنم من اون رو کشتم؟

916
01:11:31,375 --> 01:11:36,625
من می دونم که بهت
خیانت کردم، لاورنس.

917
01:11:38,750 --> 01:11:40,375
هر روز باهاش زندگی می کنم.

918
01:11:41,875 --> 01:11:46,125
و من 4 سال گذشته
عمرم رو سعی کردم

919
01:11:48,750 --> 01:11:50,500
زن بهتری برای تو بشم

920
01:11:52,500 --> 01:11:55,125
ولی یادم میاد، لری
همه چیز رو یادم میاد.

921
01:11:56,250 --> 01:12:00,575
و حقیقت اینه که، من تو خیلی قبل از اومدن
آنتونی به زندگیمون از هم فاصله داشتیم.

922
01:12:00,625 --> 01:12:02,250
جنیفر -..

923
01:12:02,375 --> 01:12:04,875
جنی، گوش کن -
نه، حالا تو گوش کن!

924
01:12:07,416 --> 01:12:12,166
تنها دلیلی که من هنوز اینجا هستم
به خاطر دخترمونه.

925
01:12:13,375 --> 01:12:17,166
از امروز به بعد
من فقط به اسم همسرت هستم.

926
01:12:17,250 --> 01:12:20,375
و اگه تو سعی کنی
جور دیگه ای باهام رفتار کنی،

927
01:12:21,125 --> 01:12:24,000
دخترمون رو بر می دارم و میرم.

928
01:12:26,875 --> 01:12:31,125
اگه فکر کردی که دادگاه طرف
یه خائن رو میگیره، توهم زدی.

929
01:12:32,916 --> 01:12:35,875
و اگه سعی کنی بری
اگه سعی کنی بچه من رو ببری،،

930
01:12:35,916 --> 01:12:36,916
نابودت می کنم.

931
01:12:37,666 --> 01:12:39,875
و دیگه هرگز اون رو نمی بینی
فهمیدی؟.

932
01:12:53,416 --> 01:12:54,750
سلام، عزیزم.

933
01:12:55,750 --> 01:12:56,875
سلام، عزیزم.

934
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
می خوایم بریم ماجراجویی، باشه؟

935
01:13:07,875 --> 01:13:12,075
سلام، من دنبال آقای آنتونی اوهیر می گردم
توی اتاق 268 هستن

936
01:13:12,125 --> 01:13:15,250
آقای اوهیر دیگه پیش ما نیستن.

937
01:13:20,375 --> 01:13:21,666
کِی رفتن؟

938
01:13:21,750 --> 01:13:22,750
دیروز.

939
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
ممنونم.

940
01:13:29,125 --> 01:13:31,375
خانم؟ یه لحظه صبر کنید.

941
01:13:31,416 --> 01:13:33,916
- آنتونی؟
- ببخشید. خانم؟

942
01:13:35,125 --> 01:13:36,625
اینجا چه خبره؟

943
01:13:37,125 --> 01:13:38,875
من می خواستم توضیح بدم.

944
01:13:39,625 --> 01:13:41,166
- مری الن؟
- آنتونی؟

945
01:13:42,500 --> 01:13:46,375
من... من دنبال آنتونی اوهیر می گردم
باید بفهمم کجاست، خواهش می کنم

946
01:13:46,500 --> 01:13:49,916
متأسفم که این رو بهتون میگم
ولی آنتونی درخواستش رو امروز تحویل داد.

947
01:13:50,000 --> 01:13:51,750
اون امروز صبح استعفا داد.

948
01:13:51,875 --> 01:13:55,125
آدرس ارسال پیغام نگذاشت؟ -
متأسفانه نه.

949
01:14:18,875 --> 01:14:21,325
لطفاً حواستون باشه که
این ها به دستش برسه.

950
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
اگه خبری از آنتونی شنیدید
لطفاً بهش بگید دنبالش می گشتم.

951
01:14:45,750 --> 01:14:48,875
پس بعدش برگشتید پیش همسرتون؟

952
01:14:50,875 --> 01:14:52,875
نمی تونستم ریسک کنم
که اون رو از دست بدم.

953
01:14:54,125 --> 01:14:56,250
و بالاخره اون رو ترک کردم،

954
01:14:57,250 --> 01:15:00,375
وقتی که مطمئنم بودم که
قانون حامی تصمیم من میشه.

955
01:15:01,375 --> 01:15:02,500
آقای اوهیر چطور؟

956
01:15:03,625 --> 01:15:07,625
وقتی رفتید سعی کردید باهاش
تماس بگیرید؟

957
01:15:07,666 --> 01:15:12,416
من هر روز روزنامه ها رو
می گشتم و دنبال اسمش بودم.

958
01:15:13,875 --> 01:15:16,750
هیچی نبود. و بالاخره دیگه
روزنامه ها رو نخریدم.

959
01:15:16,875 --> 01:15:19,375
حس کردم که اون
نمی خواد پیدا بشه.

960
01:15:20,000 --> 01:15:21,166
ولی حالا چی؟

961
01:15:23,750 --> 01:15:27,750
می دونید، اون نمی دونه که شما
سعی کردید برید دنبالش. هیچ خبری نداره.

962
01:15:27,875 --> 01:15:31,125
احتمالاً اینجوری بهتره
ما شانسمون رو داشتیم

963
01:15:31,250 --> 01:15:34,916
آره، ولی اگه
اگه بتونید یه شانس دیگه داشته باشید چی؟

964
01:15:35,000 --> 01:15:37,375
قلبمون فقط تحمل به حدی رو داره،

965
01:15:37,416 --> 01:15:42,000
و متأسفانه، توی سن من
من دیگه نمی تونم.

966
01:15:46,625 --> 01:15:49,625
گذشته می تونه سمی باشه
می تونه آدم رو به داخل بکشه،،

967
01:15:49,666 --> 01:15:52,750
توهم این رو درست کنه که
اوضاع بهتر بود، شادتر بود،

968
01:15:52,875 --> 01:15:55,375
یا قبلاً تجربه ها
بهتر از الان بودن.

969
01:15:56,000 --> 01:15:57,625
می تونه شما رو ضعیف هم بکنه،

970
01:15:57,666 --> 01:16:01,875
شما رو توی خاطراتی از درد
شکستن قلب و ناامیدی رها کنه،،

971
01:16:01,916 --> 01:16:05,500
شما رو حتی برای تلاش برای خوشبختی
هم پس بزنه.

972
01:16:05,625 --> 01:16:09,375
میگن اگه از اشتباه های گذشته
یاد نگیریم، اون ها رو تکرار می کنیم.

973
01:16:10,000 --> 01:16:12,875
ولی می تونیم گذشته
رو فراموش کنیم،

974
01:16:12,916 --> 01:16:15,575
یاد بگیریم که به جلو بریم
دانشمون رو نزدیک بگیریم

975
01:16:15,625 --> 01:16:19,575
ولی اجازه ندیم که قدرت ما برای
دوباره تلاش کردن رو بگیره؟

976
01:16:19,625 --> 01:16:21,250
الی، این حرف نداره.

977
01:16:21,750 --> 01:16:23,375
باشه، آه

978
01:16:25,500 --> 01:16:27,666
اینجا واقعاً کارت خوب بوده.

979
01:16:28,166 --> 01:16:30,625
خب، این عالیه من... ممنونم

980
01:16:36,125 --> 01:16:37,250
بعداً بر می گردم.

981
01:16:55,625 --> 01:16:58,625
الو؟ سلام، آه... الی هستم.

982
01:16:58,666 --> 01:16:59,916
چطوری؟

983
01:17:00,666 --> 01:17:02,875
آره، من خوبم؟ تو چی؟

984
01:17:03,625 --> 01:17:04,875
آه، خیلی خوبم.

985
01:17:07,916 --> 01:17:11,250
نه، راستش... این حقیقت نداره.

986
01:17:12,875 --> 01:17:15,166
نمی دونم اون روز صبح
چرا بی خداحافظی رفتم،

987
01:17:15,250 --> 01:17:18,166
و نمی دونم چرا به پیام هات
جوابی ندادم. آخه، آه

988
01:17:18,250 --> 01:17:22,666
خیلی حس بدیه و اگه
می خوای دوباره بهم پیام بدی

989
01:17:22,750 --> 01:17:24,625
بهت قول میدم که جواب میدم.

990
01:17:25,625 --> 01:17:31,125
ولی درک می کنم که دلایل
زیادی هست که نخوای باهام صحبت کنی

991
01:17:31,166 --> 01:17:33,500
یا برام پیام بفرستی
یا اصلاً باهام دوست باشی.

992
01:17:33,625 --> 01:17:38,575
و راستش، نگرانم که فکر کنی
من آدم خیلی مزخرفی هستم

993
01:17:38,625 --> 01:17:40,000
اگه من رو بشناسی، ولی

994
01:17:42,625 --> 01:17:43,625
ولی الان،

995
01:17:45,666 --> 01:17:48,916
فکر نمی کنم ترسیدن از تلاش کردن
دلیل خوبی برای چیزی باشه.

996
01:17:50,666 --> 01:17:51,666
و من

997
01:17:52,500 --> 01:17:54,875
فکر می کنم تو خیلی خوبی، روری.

998
01:17:55,500 --> 01:17:57,375
و من

999
01:17:58,625 --> 01:18:00,250
خیلی دوست دارم
دوباره تو رو ببینم.

1000
01:18:02,875 --> 01:18:05,125
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
این رو بگم.

1001
01:18:10,916 --> 01:18:12,500
ببین، تو تو کجایی؟

1002
01:18:13,166 --> 01:18:14,875
من... من... بیرونم.

1003
01:18:16,250 --> 01:18:17,250
ببخشید؟

1004
01:18:17,750 --> 01:18:19,875
من بیرون خونه ات هستم.

1005
01:18:22,875 --> 01:18:24,000
خدای من خیلی عجیب و غریبه

1006
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
آره، خب، من دوست داشتم بهم بگی ماهر
ولی... منظورم رو می فهمم.

1007
01:18:29,250 --> 01:18:31,125
باشه، باشه، همونجا صبر کن
فقط حرف بزن

1008
01:18:31,250 --> 01:18:33,416
میام پایین حرف بزن

1009
01:18:37,041 --> 01:18:40,041
اون همه چیز رو امتحان کرده -
پس هنوز نمی دونه رفته دنبالش؟.

1010
01:18:40,125 --> 01:18:41,991
نه، خبر نداره -
پس باید بهش بگی..

1011
01:18:42,041 --> 01:18:45,291
می دونم! می خوام بگم
ولی نمی خوان همدیگه رو ببینن.

1012
01:18:45,375 --> 01:18:48,541
اگه اینطوره، چرا این همه مدت
صندوق پستی رو باز گذاشته؟

1013
01:18:49,125 --> 01:18:50,875
این منطقی نیست.

1014
01:18:52,041 --> 01:18:53,541
نکته خیلی خوبیه.

1015
01:18:56,291 --> 01:18:57,791
واقعاً اومده دنبالم؟

1016
01:19:00,625 --> 01:19:01,750
این رو بهت گفت؟

1017
01:19:25,875 --> 01:19:26,875
جی عزیز،

1018
01:19:28,791 --> 01:19:31,791
لطفاً این دخالت کوتاه رو ببخش، اما

1019
01:19:32,791 --> 01:19:34,541
همونطور که مطمئنم که می دونی،

1020
01:19:36,875 --> 01:19:40,166
زندگی جداگانه ما خدا را شکر

1021
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
حداقل برای این پیرمرد،

1022
01:19:46,625 --> 01:19:48,625
بار دیگر از هم گذشته

1023
01:19:53,166 --> 01:19:55,000
توی این سال های فاصله،

1024
01:19:56,000 --> 01:20:00,125
من با تداومی که حال از
اعتراف به آن شک دارم، به تو فکر کردم.

1025
01:20:01,875 --> 01:20:03,625
دلم برایت تنگ شده بود.

1026
01:20:09,916 --> 01:20:12,750
پس بار آخر با کمی

1027
01:20:14,666 --> 01:20:16,375
ترس حرکت کنم.

1028
01:20:21,375 --> 01:20:22,625
پارک پستمن،

1029
01:20:24,416 --> 01:20:25,416
جمعه،

1030
01:20:27,125 --> 01:20:28,166
ساعت 2 عصر.

1031
01:20:31,750 --> 01:20:33,125
به کمال احترام،

1032
01:20:36,500 --> 01:20:37,500
بی.

1033
01:20:41,875 --> 01:20:43,166
اوه، اون نمیاد.

1034
01:20:46,291 --> 01:20:47,291
حداقل سعی کردیم.

1035
01:20:50,541 --> 01:20:51,791
من میرم میارمش.

1036
01:21:41,375 --> 01:21:42,375
یه نامه.

1037
01:21:44,541 --> 01:21:45,916
یه دعوتنامه

1038
01:21:48,541 --> 01:21:49,541
که بیای.

1039
01:21:52,666 --> 01:21:54,291
بیا دوباره شروع کنیم.

1040
01:22:00,416 --> 01:22:01,416
مارلیبون.

1041
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
منتظرم.

1042
01:22:12,000 --> 01:22:14,375
دارم کم کم نگران میشم.

1043
01:22:16,750 --> 01:22:18,291
ولی واقعاً نیازی نیست.

1044
01:22:29,416 --> 01:22:32,791
♪ عشقمون، آره ♪

1045
01:22:35,291 --> 01:22:39,166
♪ آروم داره روی سنگ ها میره ♪

1046
01:22:39,250 --> 01:22:41,166
♪ آره، آره، آره ♪

1047
01:22:41,875 --> 01:22:47,666
بهم بگو، بهم بگو، عزیزم ♪
♪ می خوای چیکار کنی؟

1048
01:22:48,541 --> 01:22:52,541
♪ می خوای در مورد عشقمون چیکار کنی؟ آره ♪

1049
01:22:55,000 --> 01:23:00,750
توی دردسر دوتایی افتاده ♪
♪ آره، آره، آره، آره

1050
01:23:01,500 --> 01:23:07,291
نشونم بده، نشونم بده، عزیزم ♪
♪ می خوای چیکار کنی؟

1051
01:23:08,250 --> 01:23:11,250
♪ می خوای چیکار کنی؟ ♪

1052
01:23:11,375 --> 01:23:15,875
می دونی تلاش کردم ♪
♪ تو رو راضی نگه دارم

1053
01:23:16,625 --> 01:23:20,000
♪ ولی تو درک نمی کنی ♪

1054
01:23:20,125 --> 01:23:25,166
و اگه تو همینطور ♪
♪ این کار رو انجام بدی

1055
01:23:25,250 --> 01:23:28,791
♪ می دونی عشقمون قطعاً تموم میشه ♪

1056
01:23:28,916 --> 01:23:31,666
♪ نمی فهمی که عشقمون، آره ♪

1057
01:23:34,166 --> 01:23:37,416
♪ آروم داره روی سنگ ها میره ♪

1058
01:23:38,166 --> 01:23:43,750
آره، آره، آره، آره ♪
♪ بهم بگو، بهم بگو، عزیزم،

1059
01:23:44,916 --> 01:23:49,750
می خوای چیکارش کنی؟ ♪
♪ می خوای چیکارش کنی؟

1060
01:23:49,791 --> 01:23:53,500
♪ اوه، بهم بگو، بهم بگو، عزیزم ♪

1061
01:23:54,666 --> 01:23:59,500
می خوای چیکارش کنی؟ ♪
♪ می خوای چیکارش کنی؟

1062
01:23:59,625 --> 01:24:03,250
♪ اوه، بهم بگو، بهم بگو، عزیزم ♪

1063
01:24:04,416 --> 01:24:09,250
می خوای چیکارش کنی؟ ♪
♪ می خوای چیکارش کنی؟

1064
01:24:09,375 --> 01:24:13,250
آه، بهم بگو ♪
♪ زود باش و نشونم بده

1065
01:24:14,250 --> 01:24:19,000
می خوای چیکارش کنی؟ ♪
♪ می خوای چیکارش کنی؟

1066
01:24:21,000 --> 01:24:31,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M