«.چرا عزیزم، وقتی با تو نیستم من اصلاً زندگی نمی کنم» «ارنست همینگوی - وداع با اسلحه»
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
«لندن، 1965»
خانم، از دیدنتون خیلی خوشحالم.
از بیمارستان به خونه خوش اومدید.
جنی، این خانم کوردزاست.
بله ممنونم
اتاقتون رو نشونتون میدم، خانم.
همه چیز همونطوریه که شما دوست دارید.
«جی اس، صندوق 13، منطقه شمالی لندن»
- الی؟ - بله.
♪ سعی کردم از عذر گناه کارانه عقب بکشم ♪
لعنتی ♪ ♪ این یکی رو گردن من نمی اندازی!
از یه چیزی مطمئنم، من ♪ ♪ امشب اینجا نمی خوابم
و برام مهم نیست که ♪ ♪ تو فکر می کنی چی بده
ولی خیلی حس تنهایی بهم ♪ ♪ دست میده، با کسی نمی تونم ارتباط برقرار کنم
و قلبم گریه می کنه ♪ ♪ من زانو زدم،
♪ ...التماست می کنم، خواهش می کنم ♪
چه خبر؟
ساعت 5 جلسه کارکنان داریم.
نیک؟
نیک!
من باهات صحبت نمی کنم، الی، چون حرف زدن با تو یعنی از دست دادن چیزهام.
من چیکار کردم؟
می فهمم. تو سال خیلی بدی داشتی، الی.
ولی اصلاً خوب نیست که واضح به ما بی احترامی کنی.
چی داری میگی؟ - دیشب ما رو ول کردی و رفتی.
شنیدیم با یه نفر رفتی ما باید چه حسی داشته باشیم؟!
باشه، ببخشید - و روز تولد من بود..
من... من خیلی معذرت می خوام. نیک.
جدی میگم.
استرس داری؟ به نظر استرس داری.
مری الن مُرده و جنت می خواد اختصاصی بزنیمش.
ساعت های کافی توی یه روز نیست.
- کِی؟ - نسخه یک شنبه.
نه، کِی مُرد؟
چند روز پیش - خیلی ناراحت کننده ست..
- چطور؟ - آره، سن بالا.
آره؟ - می دونی، خیلی دوست دارم اینجوری بمیرم.
چطوره من این رو بردارم؟
من دو ساعت برای جمع کردن این وقت لازم دارم و بعدش زمانم کاملاً آزاده.
باشه؟
باشه باشه
رسماً در نظر بگیر که فشار روت کمتر شد، دوست من.
صبح بخیر به همگی - صبح بخیر..
حالتون چطوره؟
خوبه - عالی..
سلام - سلام..
چطوری؟
خوبم ممنونم
من دارم یه خبر در مورد طولانی ترین ویراستار زن می نویسم.
اون تازه فوت کرده - واقعاً؟ وای، نه..
آره، نه.
اینطور که خبردار شدم، اون همه
کلکسیون نوشته هاش رو به آرشیو اهدا کرده.
قرار قبلی شما کِی بوده، ببخشید؟
آه، نه، ببخشید من... آه... من اینجا کار می کنم
آره، نه، موضوع اینه که بازم باید وقت قبلی بگیری
نمی تونیم - حتی کارکنان؟
ما به هر کسی اجازه ورود به آرشیو رو نمیدیم.
حتی با اینکه اینجا کار می کنم.
آره، نه، ببخشید، آه
پس اگه... اگه آنلاین بشی، می تونی کاتالوگ آنلاین ما رو پیدا کنی
و تصمیم بگیری که چی رو می خوای ببینی.
قبلاً یه میلیون بار انجامش دادم
آره، و بعدش من یا یکی از تیم آرشیو
مدارکت رو آماده می کنه
پس، می خوام یه وقت قبلی بگیرم، لطفاً.
وقت قبلی ها رو باید آنلاین از طریق
جدی میگی؟
پرتال آنلاین بگیرید
پرتال آنلاین.
می دونی چیه؟
بابت کمک امروزت خیلی ممنونم، و
خیلی زود دوباره می بینمت.
ای کاش من می تونستم خاطراتم رو از دست بدم.
می دوئیدم و می رفتم به سمت غروب خورشید و فراموش می کردم که با فرانسیس ازدواج کردم.
می دونی چطور اتفاق افتاد؟ کجا می رفتم؟
لری می گفت رفته بودی یه سری کارها رو انجام بدی.
بعد از اون رو ببخشید، نمی دونم.
پس واقعاً هیچی یادت نمیاد؟ - با فاصله یادم میاد.
نمی دونم چطور باید رفتار کنم. نمی دونم
نمی دونم چه حسی نسبت به زندگیم داشتم.
نمی
خیلی خب، عزیزم بهت میگم
تو دوست داشتنی و بامزه و پر از عشق برای زندگی بودی.
زندگی بی نقصی داشتی باهوش ترین دوست صمیمی.
همسر پولدار، خوشتیپ که عاشق توئه.
می دونی چرا بچه نداریم؟
همسرت خیلی سفر میره.
یکی از دلایلیه که من به شدت نسبت بهت حسودی می کنم.
آه، حالت خوب میشه، عزیزم.
تا اون موقع سعی کن امشب خوش بگذرونی.
آره.
باورم نمیشه!
هارولد ویلسون؟
خودش.
خواهش می کنم بگو که تو رو یه جای خوب برد.
لاکتس - آه!.
مکان موردعلاقه اش برای تعطیلات مجمع الجزایر سیلی
حزب حالا شانس گرفتن اکثریت زیادی داره.
آقایون، خیلی خوبه ولی چیزی که واقعاً می خوایم بدونیم اینه که
نخست وزیر برای دسر چی دوست داره؟
عزیزم، فکر کنم کافی باشه.
ولی این فقط دومیشه - دستور دکتره.
فقط آب.
راستی، تو واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
آنه - چیه؟!
یه کم قهوه چطوره؟ کسی می خواد؟
آره، لطفاً.
سلام.
سلام - چطوری؟.
اوهوم.
- تو چی؟ - بی نظیر.
آه، همه چیز برات توی اتاق مطالعه آماده ست.
همم.
عالیه.
و ببخشید، ما اجازه غذا و نوشیدنی رو نمیدیم.
آه.
همم.
از این طرف.
خب، این همه چیز از سال 65 تا حدوداً 86-87 هستش.
این ها دفترهای واقعی خودش هستن؟
آره، باید باشن. آره.
ممنونم.
آه، فقط می خواستم خیلی سریع بگم که واقعاً از قطعه شما در مورد
شروع ازدواج و قرار گذاشتن آنلاین لذت بردم.
- آه، واقعاً؟ - آره، آره.
اون قسمت در مورد تفاوت بین عشق پر اشتیاق و پر اتحاد.
آره، قبلش هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم.
ممنونم.
بهم حس گرم و خوبی رو میده که بدونم
رنج خالص بالاخره ازش یه استفاده خوبی شده.
خب، چطور یکی مثل تو به عنوان بایگان زندگیش رو می گذرونه؟
راستش من هنر تاریخ خوندم.
و تحصیلات تکمیلیم رو مدیریت سوابق گرفتم، ولی
آه، می دونی، الان، یه جورایی می فهمم
و شاید عجیب باشه، ولی از دسته بندی کردن چیزها لذت می برم.
و می دونی، مردم فکر می کنن یه کم عجیبه
عشق تنها و عزیزم"،
می دانم که ترسیدی،
ولی حرفم را باور کن که قبل از این چیزی مثل این را نمی دانستم
و می توانم به تو اطمینان خاطر بدهم که هرگز نخواهم دانست.
می دانم که هرگز از تو راضی نخواهم شد.
و به همین دلیل می خواهم کار در نیویورک را قبول کنم.
من در ایستگاه دو، مریلبونی، جمعه، 7:15 عصر هستم.
با من بیا، عزیزم. زندگی ای نیمه زندگی کرده را به او ببخش، ازدواجی از آسودگی.
مهم تر از هر چیز خودت را ببخش.
این چیزی که واقعی و ابدی است را به دست بیاور.
بله، ترسناک است ولی من فکر می کنم زندگی کردن یک دروغ بدتر است.
ما می توانیم خوشحال باشیم.
خیلی خوشحال.
بدان که قلب من در دستان تو است امیدهای من در دستان تو.
بوت تو.
موارد تاریخی
من... من... راستش فکر می کنم - این رو ببین!
ها؟
آه، چیه؟
یه نامه.
همم. خدای من.
آره، ناراحت کننده اش اینه که وقتی حالا بخوای با عشقت فرار کنی فقط پیام میدی.
واتس اپ.
آره، مثلا، "هی، عزیزم، اگه دوست داری ".من رو توی ایستگاه ببین
اگه_اگه_میخوای_زندگیت_رو_عوض_کنی_باهام_بیا♪،
شکلک لبخند، شکلک خنده، شکلک تابلو.
بدترین چیزش اینه که وقتی می بینی پیامی که براشون فرستادی رو می خونن
و اون تیک آبی مشخص میشه و
خیلی بده - ".سلام، من یه پیام رو 5 روز پیش فرستادم".
پنج ساعت پیش!
منظورمه - من گفتم روز؟.
فکر کنم، آره.
میشه پاکتش رو ببینم لطفاً؟ - آره.
جی اس " باید یه اشتباهی شده باشه" - فکر می کنی بتونی باهاش چیکار کنی؟.
بسوزونمش.
نه، شوخی می کنم. حواسم باشه که خوب دسته بندی بشه.
نه، چطوره پسش بدی؟
همم.
یا سعی کنی فرستنده رو پیداش کنی.
«اولین واه» «اسکوپ»
«جی اِس»
جی عزیزم، می دانم این وضعیت برات" ".چه اثری دارد، جنی عزیزم
ولی من می دانم که من و تو دیگر نمی توانیم همدیگر را
دوست نداشته باشیم، مگر اینکه زمین دیگر به دور خورشید نچرخد.
آخرین بار که از هم جدا شدیم ناراحت بودی و من از این بابت خودم را ملامت می کنم.
ناامیدی من را احاطه می کند.
هرگز زمان کافی وجود ندارد هرگز به اندازه کافی از تو نیست.
".بیا فردا همدیگر را ببینیم، بی"
"جی عزیزم"
هنوز گم شده در بین زمانی که در آلبرتو با هم همراه شدیم
".و بودنمان در ریوریا هستم
بی؟
فلیپه به من گفت که" من مثل یک آدم گیج بودم
وقتی که روزهای تابستانی ای که با هم بودیم را به خاطر می آوردم.
اگر تنها چیزی که اجازه آن را داریم ساعت ها و دقیقه هاست،
آن ها را بر روی خاطراتم حکاکی می کنم تا بتوانم وقتی که چشم هایم را می بندم
آن را به خاطر بیاورم و صورت آسمانی تو را ببینم.
".هرگز از افکارم دور نیستی. بوت تو"
♪ توت فرنگی، گیلاس و یه فرشته توی بهار ♪ «شش ماه قبل»
♪ توت فرنگی، گیلاس و یه فرشته توی بهار ♪
نوشیدنی تابستونی من ♪ ♪ از این ها ساخته شده
خارهای نقره ای خودت رو در بیار ♪ ♪ و کمکم کن که وقت رو بگذرونم
♪ و من نوشیدنی تابستونی رو بهت میدم ♪
♪ اوه، نوشیدنی تابستونی ♪
چشم هام سنگین شدن ♪ ♪ و لب هام نمی تونستن حرف بزنن
سعی کردم بلند بشم، ولی ♪ ♪ نتونستم پاهام رو پیدا کنم
اون با حرفی غیرآشنا ♪ ♪ بهم آرامش خاطر داد
و بعدش بیشتر از ♪ ♪ ...نوشیدنی تابستونی بهم داد
عزیزم، یادت نره که صبح باید صبحونه بخوریم.
فردا اول وقت یه خبرنگار قراره بیاد.
پس می اندازمش برای نهار.
شام، عزیزم ما شام می خوریم
«آلبرتو»
کمکی از دستم بر میاد؟
بله.
امیدوارم که بتونید.
من برای شما آشنا هستم؟
متأسفانه، چیزی یادم نمیاد.
و اگه اسم فیلپه رو بگم چی؟
این اسم برای شما معنایی داره؟
- از طرف پلیس اومدی؟ - نه.
پس چرا درمورد فلیپه ازم سوال می پرسی؟
آه
فکر کنم ما یه دوست مشترک داریم.
شاید بتونید بهم بگید که کجا می تونم پیداش کنم.
فکر کنم متوجه شده باشید.
فلیپه، آه، تصادف کرد.
هیچوقت بیدار نشد.
هی، محض اطلاع میگم، ما معمولاً اتاق مطالعه رو ساعت 5 می بندیم.
الان ساعت چنده؟
کم کم داره از 8 می گذره.
لعنتی. باشه، آه
دو ثانیه دیگه.
خب، آه، چیزی پیدا کردی؟
آره، آره، گمونم.
منظورمه، اگه بخوام چیزهای بیشتری درخواست بدم پس یعنی باید برم، آه
آنلاین. آره، همون پروسه - آنلاین..
اون - پرتال آنلاین.
پروسه - آره..
- کجا میری؟ - زیر زمین.
آه، اگه بخوام بدونم که بازم از این
نامه ها هست باید چیکار کنم؟ شاید توی داستانی باشه.
راستش، اگه می خوای می تونی برام یه ایمیل بفرستی.
اگه بخوای کارها رو یه کم سریع تر پیش ببری - اوه..
ممنونم.
ناگهان خیلی سرکش شدی.
شب خوبی داشته باشی.
هفته خوبی داشته باشی.
آنتونی اوهیر.
آه، آره.
فکر کنم اومدی چیزهای خیلی خوبی در مورد شوهرم بنویسی.
درسته؟
مشوق تبلیغات صدایی" ".هر سال بیشتر از قبل،
ازم می خواید یا بهم دستور میدید؟ - من همسرش هستم. پس نمی تونم بی طرف باشم.
با تجربه های من، هیچکس به شدت بی طرف تر از یک همسر نیست.
درسته.
متأسفانه لری یه کم دیر می کنه.
پس شاید زیاد هم بی نظیر نیست.
آه، میشه تا اون موقع پیشنهاد یه نوشیدنی رو بهتون بدم؟
نه، ممنونم.
آقای اوهیر.
آقای استارلینگ.
لطفاً معذرت خواهی من رو قبول کنید - مشکلی نیست..
میشه شروع کنیم؟ - آه، آره، هر وقتی که بخواید من آماده ام.
نمی دونم چطور به بدترین مشکل دچار نشدم.
- شما چطور، آقای اوهیر؟ - شما خبرنگار مالی هستید.
خبرنگار خارجی - تازگی ها کجا بودید؟.
خب، کینشاسا، مخصوصاً برازاویل.
از نظر من جای خیلی مزخرفیه.
و جایی که میزبان بی نظیر امشب اونجا کار زیادی داره.
خب، من فکر می کنم
من حس کردم بلژیکی ها کارشون توی اداره کردن
اونجا خیلی خوب بوده.
با کمال احترام، من توی سال های 59، 60 و دوباره سال 62 اونجا بودم
پس تو بهتر از همه باید بفهمی
شورش و یاغی گری پاسخ خیلی بی پروایانه و کوچکی
به چندین قرن سرکوبیه؟
من پیشنهاد می کنم که به دست گرفتن کنترل
از نظر سیاسی، جغرافیایی یه راه درست
یعنی میشه تصور کرد که شما حامی آقای موبوتو هستید؟
لری، موبوتو یه دیکتاتوره من شک دارم که
آره، عزیزم، خبر دارم ممنونم
کافیه، کافیه، این حرف ها برای میز شام خیلی خسته کننده ست.
همسرم هر چیزی که روی صفحه های مجله ووگ نباشه رو
بی ارزش برای توجه اش می دونه.
من میرم و تا جایی که میشه با دیگران آشنا میشم
جهان رو می گردم، چون آدم هایی مثل اون،
کاری می کنن که بخوام یه هفت تیر بذارم توی دهنم و ماشه رو بِکشم.
و زن ها، خدای من!
پرمدعاهای اِفاده ای
که خیلی کم بینشون فکری از خودشون داشته باشن
ببخشید که اینقدر مایه ناامیدی بودیم.
خدای من، من، آه... حالم خوب نیست.
مشخصه.
شاید، دفعه بعد که کنار آدم های خسته کننده ای بودید
بهتره زودتر برید.
فقط ازتون می خوام نظرتون در مورد زندگی پُر افاده من هر چی که هست
بابتش توی روزنامه به لری حمله نکنید.
لطفاً من رو ببخشید.
خدایا، دیشب یه سر درد خیلی بد داشتم.
واقعاً اینقدر غذا خوردی؟
اون موقع حس خوبی داشت.
آقای اوهیر - خانم استرلینگ..
چیکار می کنید؟
آه.
می خواستم این رو
بهتون بدم
چیه؟
یه معذرت خواهی.
خب، لطفاً.
بخونیدش - جنیفر..
آقای اوهیر نوشتنش. مطمئنم کاملاً قدرت بلند خوندنش رو دارن.
"خانم استرلینگ"
".من خوکی بی نزاکت هستم
دوست دارم خستگی یا واکنش
غیرعادی به حلزون رو مقصر بدونم،
ولی متأسفانه ترکیب این ها،
که نباید می خوردم، و میزان عصبانیت ".اجتماعی بی عرضه من بود
هیچ چیزی نیست که در مورد من بگید" من در ساعات سلامت روانم
".آن ها را استنباط نکرده باشم"
".لطفاً به من اجازه معذرت خواهی رو بدید"
".شرمنده شما، آنتونی اوهیر"
اگه امکانش هست، دوست دارم شما و همسرتون رو به نهار دعوت کنم.
همم از مهربونی شماست
بهش فکر می کنم.
تا اون موقع باید شما رو به هتلتون برسونم.
نمی خوام مسئول گرمازدگی شما بشم.
همچنین مسموم شدن.
آره.
بفرمائید.
ممنونم.
لری.
آقای اوهیر - آقای استرلینگ. حالتون چطوره؟.
خیلی خوبم. ممنونم - آقای استیرلینگ..
چطوری؟
خوبم، ممنون.
بهم بگو، آقای اوهیر خانم اوهیری هم هست؟.
آره، بود من و خانم اوهیر طلاق گرفتیم
خب، تسلیت میگم.
خیلی شوم بود.
- بچه چی؟ - لری، خدای من.
نه، نه، نه، چیزی نیست آره، من یه پسر دارم، پیتر
من با یه جوون بی نظیر به اسم پیتر توی گوردنستون بودم.
انگلیسی حرف بزن.
بعدش کجا می خواید برید؟
بعد از تموم کردن این قطعه بر می گردم خونه، به لندن.
ببخشید - خواهش می کنم..
معذرت می خوام.
چیزی نیست.
شما نوشیدنی نمی خورید؟
آه، نه، نباید بخورم.
سردرد؟
دستور دکتره.
پس واقعاً دیشب براتون غیرقابل تحمل بوده؟
اعتراف می کنم. به نظرم درگیری مسلحانه کمتر از اون برام ترسناکه.
تو ویلیام بوت از کتاب اسکوپ هستی.
اولین واه؟ - می دونم ویلیام بوت کیه.
همه چیز رو به راهه؟
ندای وظیفه.
بهم بگو، آقای اوهیر، زود دریا زده میشی؟
ممنونم.
نظرت چیه؟
بزرگه.
منظورم منظره بود.
اونجا رو می بینی؟
جزیره کرسه.
زیاد سفر می کنی؟
راستش نه.
هر تابستون میایم اینجا، ولی از وقتی ازدواج کردیم خارج نرفتم
حتی برای دیدن خانواده ام هم نرفتم.
حالا فقط لری سفر می کنه.
چطور آشنا شدید؟
توی یه شام شرکت توی نیویورک کنار هم نشسته بودیم.
پدرهامون با هم کار می کردن اون بهم پیشنهاد داد و تموم
به همین سادگی؟
آره. چند ماه بعدش ازم خواست باهاش ازدواج کنم.
پدر و مادرم خیلی خوشحال بودن.
چطور؟
خانواده خوب شغل خوب
این چیزها برای تو مهم هستن، مگه نه؟
برای همه نیستن؟
آره گمونم.
می خوام در مورد پسرت بهم بگی.
- پسرم؟ - همم.
با همسر سابقم زندگی می کنه که حواسش هست من رو فاسد نکنم.
و چرا فکر می کنه تو اون رو فاسد می کنی؟
چون من بی وفایی کردم.
حتماً دلت براش تنگ میشه.
آره.
یه وقت هایی فکر می کنم اگه می دونستم اینقدر دلم براش تنگ میشه، این کار رو می کردم یا نه.
برای همین دارو مصرف می کنی؟
سعی نکن من رو درست کنی خانم استرلینگ.
کی گفت من دارم تلاش می کنم
تو این خصوصیت مهربونی رو داری باعث میشه حس اضطراب بگیرم
خب، حدس می زنم که اولین نفر نیستم.
خبرنگار خوبی میشی.
عاشقش بودی؟ منظورم همسرته.
قبلش فکر می کردم دوستش دارم، ولی جوون بودیم و مطمئن نیستم که می دونستم عشق چیه.
تا حالا عاشق کسی شدی؟ - پسرم. تو تا حالا عاشق کسی شدی؟
من متأهلم.
درسته.
محض اطلاع، من و لری خیلی راضی هستیم.
از شنیدنش خوشحالم.
مری الن: به خاطر آوردن» «خبرنگار پیشکسوت شجاع
بخش ویژه.
آره، سلام، می خواستم بدونم که میشه با الی هورث صحبت کنم لطفاً؟
خودم هستم.
آه، سلام، آره، من روی از آرشیو هستم
فکر کنم یه چیزی رو پیدا کردم که بخوای بیای و ببینیش.
سلام، سلام، آه
- آه، این آدامسه؟ - آره.
آره، ما از... آدامس توی اتاق مطالعه خوشمون نمیاد.
قورتش دادم - عالیه..
باشه. آه
یه نامه دیگه پیدا کردم.
"ساعت 4 صبحه" نمی تونم بخوابم.
"، مثل" جاده دیووانگیه
ولی اینجا هستم و او را تصور می کنم،
و برای اینکه این آزادی را ".مال خودم کنم، هر کاری می کنم
تا زمانی که بتوانم ". تو را اینجا احضار کنم،"
آن لبخند افقی و آرام که وقتی حرفی می زنم که تو را خوشحال می کند.
عزیزم، جی، من هیچوقت به این اندازه ".آرزوی طلوع را نداشتم. بوت تو"
همم، قطعاً
قطعاً همونه.
آره، همون پاکته، همون دست خط.
حالا باید بفهمم چطور تموم میشه،
که یعنی نه تنها روز من داغون شده روز تو هم همینطوره.
چقدر داغون؟
خب، من باید بفهمم که بازم از این ها هست یا نه.
آه، آره، آه
مشکل اینه که الان برای اینکه بفهمیم بیشتر هم هست یا نه
احتمالاً لازم باشه که بریم داخل خود آرشیو.
عالیه! خدای من بیا بریم!!
آره، ولی برای این کار به اجازه ویژه لازم داریم.
آه
چطور این کار رو بکنیم؟
خب، یه فرم هست و بعدش احتمالاً خب، راستش یه فرم دیگه ست.
به نظر... به نظر خیلی آسونه.
بذار... بذار ببینم چیکار می تونم بکنم.
ممنونم.
باشه - باشه..
آقای اوهیر عزیز یا باید شما رو بوت صدا کنم؟،
لری لحظه آخری به خارج فراخونده شد.
به نظر جفتمون تا زمان بازگشت اون اینجا رها شدیم.
و شما لباس ساحل خوبی ندارید خیلی زشته.
می خواید این بعد از ظهر رو با هم بگذرونیم؟
یه فروشگاه خیلی خوب می شناسم که می تونید لباس دریایی بخرید.
با کمال خوشحالی، جی.
♪ روی باد ♪
خانم استرلینگ، یا بهتره شما رو جِی صدا کنم؟
بابت پیشنهاد و صادقانه بگم برای نجاتتون ممنونم.
بابت اینکه دیروز من رو ترغیب به بیرون رفتن از اتاقم کردید، بدهکارم.
دوست دارم این رو جبران کنم.
البته، جایی رو بلد نیستم ولی اگه می توانید جایی رو پیشنهاد بدید،،
می توانم با فرانسوی در حد دبیرستانم شما رو بخندانم.
بوت عزیز، خوشحالم که باعث حرکت کردنت شدم،
که به سمت نور خورشید بیایی،
خوشحال می شوم که دعوت تو را بپذیرم.
شاید بتوانید چند ساعتی را با هم در مورد درد مشترکمان از
دانش ناکافی در مورد زبان محلی با هم دردی کنیم این پنجشنبه آزاد هستی؟.
من پنجشنبه آزاد هستم، اما فردا و روز بعدش هم آزاد هستم
و همچنین روز بعد از آن.
تا زمانی که آقای استرلینگ بر می گردند
می توانیم کل خط ساحلی را پشت سر بگذاریم.
به من بگویید که چه زمانی مناسب است. بوت.
♪ خارج از دید چشم انسان ♪
و تنها زمانی که او زمین ♪ ♪ را لمس می کنه
♪ وقتیه که اون پرنده کوچولو ♪
♪ وقتیه که اون پرنده کوچولو می میره ♪
ممنونم - خواهش می کنم..
نظری داری؟
پیک نیک چطوره؟
یه بازی بچگانه ست که با پسرم بازی می کردم. بلدی؟
باید چشم هات رو ببندی.
زود باش، ببندش.
یه مکان موردعلاقه انتخاب کن.
واقعی یا خیالی؟
فرقی نداره.
فرض کن هر چیزی که لازمه رو داریم یه پتوی عالی، کلی پنیر.
نون؟ - نون، و یه رودخونه نزدیکمون هست.
اوه، یه رودخونه.
و پسرم، اون عاشق ماهیگیریه.
پس فکر کنم اشکالی نداشته باشه که یه کم ماهیگیری رو امتحان کنیم.
من می ترسم، من هیچی از ماهیگیری نمی دونم.
برای همین من می خوام یادت بدم.
کارم چطوره، آقای بوت؟
اینطور که مشخصه، ذاتی بلدی.
آره.
و یه قزل آلا گرفتی.
کوسه.
کوسه کارت عالیه
و بعدش
از داخل دندون باقیمونده من یه گردنبند بهت میدم.
یه یادگاری.
یه طلسم.
میشه دوباره امتحان کنیم؟
بابت یه بعد از ظهر به شدت دلپذیر ازتون ممنونم.
تا دفعه بعدی.
♪ عشق تو مثل مواد مخدره ♪
♪ برای همین ازش سیر نمیشم ♪
افتادیم توی کار، ممنونم» «فردا ساعت 6 عصر. بیا که شروع کنیم.
«راستی، روی هستم»
«عالیه»
قطعه مری الن، خوانده شده و پیوست شده.
آه، و یک چیز دیگر وقتی تحقیق می کردم،،
با نامه های عاشقانه مرموزی در بین وسایلش برخورد کردم.
نمی دونم چطور از اونجا سر در آوردن ولی برای بخش های ویژه بعدی روشون کار می کنم،،
رابطه عاشقانه 1965.
احساسات زیادی توشون هست هیچی چیزی مثل این رو تا حالا نخوندم
تا جمعه به دستتون می رسونمش.
آقای اوهیر هنوز آماده نیستن.
ایشون گفتن یا می تونید اینجا منتظر بمونید یا برید بالا.
اتاق 302.
چه سورپرایز دوست داشتنی ای.
ببخشید. یه کم زود اومدم ترجیح می دادی پایین منتظر می موندم؟.
نه. اشتباه نکن بیا داخل
زود طول نمی کشه.
می خواستم ریشم رو بزنم.
اوه - وقتش رو دارم؟.
البته، راحت باش.
♪ قدرم رو بدون ♪
♪ رها کردن عشق بدون اطمینان ♪
♪ اراده رو قوی می کنه ♪
همه چیز رو به راهه؟
آره، آره، خوبه.
♪ و علاقه خیلی قویه ♪
♪ تنها انسان برای یه زن ♪
♪ تو باید درک کنی ♪
♪ ...اون فقط یه بازیچه نیست ♪
یه پیغام دریافت کردم.
لری امروز عصر بر می گرده.
سریعاً باید به لندن برگرده.
که اینطور.
و چی می خوای؟
♪ تو باید یه مرد درست باشی ♪
خانم استرلینگ این برای شما اومده.
ممنونم.
جی عزیزترینم، لطفاً این را بدان که من تو را پس نزدم.
هیچوقت کسی را به اندازه تو دوست نداشتم
ولی وقتی مرا نگاه کردی چیزی عوض شد.
و در اون لحظه، ترسیدم که خواسته های ما، ما رو نابود کنه.
تو موجودی صادق و بی نظیر هستی،
و نمی خواستم من مسئول این باشم که تو رو کمتر از چیزی که هستی بکنم.
به همین دلیل، هفته گذشته از خودم متنفر بودم
برای یه کار خوبی که تو عمرم انجام دادم.
پس این رو در نظر بگیر، ناگهانی بودن قلب همه چیزهای خوب هست،
ولی ریشه خیلی از نارضایتی ها هم هست.
و اگه ما قصد عزیمت به سمت چیزی رو داریم
می خوام که با هم این تصمیم رو بگیریم.
این حرف ها رو با ذهنم می نویسم و قلبم سریع می تپد.
پس، نتیجه هر چیزی بشه بذار با هم ازش زنده بمونیم.
من رو توی پارک پستمن ساعت 6 عصر می تونی پیدا کنی.
اونجا منتظرت هستم.
با کمال احترام، بوت.
بوت.
این چیزی که واقعی" و بی نهایت است را به دست بیاور.
بله، ترسناک است ولی من باور دارم در دروغ زندگی کردن سخت تر است.
می توانیم خوشحال باشیم ".خیلی خوشحال."
سلام.
زودتر اومدی - آره، خیلی هیجان دارم..
آره. ببین، من نمی تونم قولی بدم.
خب، ممنونم که این کار رو می کنی.
آه، قبل از اینکه بریم داخل باید کفش هات رو در بیاری.
- واقعاً؟ - شوخی کردم.
خیلی بامزه ای.
خب این تمام چیزیه که ثبت نشده.
خدای من.
و
این ها باید همه چیزها از 1964 تا 1965 باشه.
راحت باش و جواب بده.
مهم نیست.
آه، من... من
- میشه کمکم کنی؟ - آره، حتماً.
مراقب باش.
این ها نیست؟ - آره، نه، اون ها نه.
آه
جی عزیزترینم، هیچ صدایی زیباتر از در زدن تو نیست.
انگار همیشه بخشی از من منتظر هستش.
نمی تونم سر کار تمرکز کنم، چون افکارم همش به تو بر می گرده.
حالا جنگ جهانی و سیاست برای من چه اهمیتی داره؟
اگه همینطور ادامه پیدا کنه، من رو توی صفحه های باغبانی می ذارن.
♪ تمام عشقی که دارم رو بهت میدم ♪
با من بیا نیویورک.
می دونی نمی تونم - آره، می تونی..
آره، می دونی ما می تونیم
ازم می خوای فرار کنم بی خیال زندگیم بشم؟،
خب، برای شروع کردن یه زندگی جدید، آره.
و وقتی خسته شدی، بعدش چی؟ - این اتفاق نمیوفته.
قبلاً اتفاق افتاده. چه فرقی داره؟ - چه فرقی... خیلی.
همه چیز این فرق داره.
اگه فکر می کنی که این نزدیک به چیزیه که قبلاً حس کردم
که تا حالا می دونستم پس بیشتر از حدی که فکرش رو می کنی در اشتباهی.
جنیفر، من دوستت دارم.
تو عاشق این ایده هستی و حالا بی فکر داری تصمیم می گیری.
و من ازش خوشم نمیاد - دارم غریزی عمل می کنم!.
می فهمی ازم چی می خوای؟
خانواده ام، دوست هام همشون من رو ترک می کنن.
بازم دلیل بهتری برای رها کردنشونه.
برای تو خیلی آسونه - آسون؟.
اینکه ببینم تو هر شب بر می گردی خونه پیش مردی
مردی که چی؟
فکر کنم احتمال درست بودن حرفم زیاد که بگم زندگیت اونجا داره حروم میشه.
بوت، حقیقت داره. من جوری بزرگ شدم که کاری که ازم انتظار می رفته را انجام بدم
به جای کاری که ممکنه من را شاد کند.
من از عاشق تو شدن می ترسم.
من می ترسم که اگر خودم را رها کنم آنقدر تو را دوست خواهم داشت که من را می بلعد.
و می ترسم وقتی که تازگیم را از دست بدهم، تو از من خسته شوی.
باید درک کنی که اگر من با تو از اینجا برم،
من فقط خانواده و امنیتم را از دست نمی دهم.
آرامش ذهنم را از دست می دهم.
و ریسکی نیست که فکر می کنم قادر به قبولش باشم.
امیدوارم درک کنی با احترام، جی
عزیزترین و تنها عشقم،
می دانم که ترسیده ای،
ولی حرفم را باور کن، وقتی که می گویم من چنین چیزی را قبلاً نمی دانستم
و می توانم به تو اطمینان دهم که هرگز حسش نمی کنم.
با همین قطعیت هست که تصمیم گرفتم تصمیمی سخت را بگیرم.
من کار نیویورک را قبول می کنم.
من در ایستگاه دوم مارلیبون، جمعه ساعت 7:15 عصر هستم.
با من بیا، عزیزم.
با من بیا، عزیزم. زندگی ای نیمه زندگی کرده را به او ببخش، ازدواجی از آسودگی.
مهم تر از هر چیز، خودت را ببخش.
این چیزی که واقعی و ابدی است را به دست بیاور.
بله، ترسناک است ولی من فکر می کنم زندگی کردن یک دروغ بدتر است.
تماسی از دفتر آقای استرلینگ داشتیم
ما می تونیم شاد باشیم خیلی شاد
بدان که امیدهایم را در آغوش قلبم را در دست داری.
تاکسی!
راه رو باز کنید!
«آلبرتوس»
فلیپه، فکر می کنی به موقع می رسیم؟ - فکر می کنم.
به سختی.
آماده میشیم!
فلیپه، لطفاً زود باش.
همه سوار بشن!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
"شلوارهای سنگین وزن مخملی ما"
کمربندهای چرمی چسب های لاستیکی،،
"سه جیب با فضای زیاد"
واقعاً اگه بخوای جواب بدی مشکلی نیست - نه..
در رنگ های حنایی" ".سبز تیره و خاکستری موجوده،
جزئیات هنری و " " .خیاطی قوی
خیلی خوبه واقعاً.
آه "مگا مش".
".به شدت مناسب، پُر، بامزه" - الی.
فکر کنم یکی رو پیدا کردم - آه، خدای من!.
بلند بخونش!
جی عزیزترینم"،
من عمرم را در دوری از مشکلات ".گذروندم، مخصوصاً از موارد رمانتیک
بعد از آشنایی با تو، فهمیدم چیزی که" ".تجربه اش می کردم، اصلاً زندگی کردن نبود
می دانم که شنیدنش برای تو سخت است که "" بشنوی دوستت دارم، ولی باید این حرف ها را بزنم.
از لحظه ای که بیدار می شوم و تا لحظه ای" که می خوابم در ذهنم هستند
و اگر نتوانم آن ها را بگویم ".دوباره و دوباره آن را برایت می نویسم،"
".دوستت دارم، جنی عزیز، بوت تو"
لعنتی.
ما باید این صندوق پستی رو چک کنیم و
ببینیم هنوز هست یا نه.
آره!
داری چیکار می کنی؟
گوشی روی الی صحبت می کنه
آه... ما با هم کار می کنیم متأسفانه باعث شدم امشب تا دیر وقت نگهش دارم
آه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه من... من معذرت می خوام
باشه، باشه. می بینمت.
چرا بهم نگفتی که امروز تولدته؟
من... من ترجیح می دادم این کار رو بکنم.
آره وسایلت رو جمع کن
خب، چرا نامزد سابقت رو به تولدت دعوت کردی؟
من نکردم. خبر نداشتم که اونم قراره بیاد.
خب، پس کی دعوتش کرده؟
اون دوست خواهرمه، و و امشب با هیچکدومشون صحبت نمی کنم.
خب، چه اتفاقی بین شما افتاده؟ - اون مذهبی بود.
ولی فکر کنم وقتی آشنا شدیم اون فقط یه کم مذهبی بود.
و وقتی که رابطه پیش رفت، اون انگار،
راستش، چون تو زیاد معتقد نیستی" ".باعث میشه همه چیز به هم بریزه
ولی آخرش، با اون ازدواج کرد.
می دونی. یه چیزی رو برنده بشی یه چیزی رو می بازی.
تو چی؟
بهتره در مورد من ندونی - بعید می دونم..
خب، من یه مدت با یکی بودم.
یه مدت رو تعریف کن.
هشت سال و اون خیلی بچه می خواست، ولی من نمی خواستم
برای همین... جدا شدیم.
متأسفم.
این آخرش نیست. بعدش دوباره با هم آشتی کردیم و دوباره به هم زدیم.
و بعدش کلی اتفاق احساسی دیگه افتاد.
و بالاخره، اون خواستگاری کرد.
آه، ما توی تعطیلات بودیم با چندین نفر از نزدیک ترین و عزیزترین هامون.
آه، خدای من.
آره.
موضوع این نبود که دوستش نداشته باشم، فقط
مطمئن نبودم که به اندازه کافی دوستش دارم.
شاید منم بچه می خوام نمی دونم
ولی مطمئن بودم که با اون بچه نمی خوام.
خب، به نظر خیلی جدا شدن بدی میاد.
و برای همین مردم نباید از خودشون صحبت کنن، چون افسرده کننده ست.
آره، خیلی افسرده کننده ست.
همه دست بزنید، بچه ها ♪ ♪ پا بکوبید
آه، چه خونه قشنگی.
آره، این، آه... خونه منه.
قشنگه اوه گربه ات!!
دیزل.
سلام، دیزل.
نوشیدنی؟
آره، آه شاید، راستش، آب
باشه.
ممنونم.
چقدر برگه.
یه جورایی سرگرمی منه.
سلام.
سلام مارک ♪ ♪ خیلی وقت بود ندیده بودمت
♪ ...مطمئنم من رو یادت نمیاد ♪
خب این ها
این خانم ها
همشون خواهرت هستن، مگه نه؟
آه، نه، راستش من یه دو زنه هستم.
اوه.
آره، شوکه شدم، اینطور فکر می کردم.
«.روی: خوش گذشت»
آه، لعنتی.
«روی: کجا رفتی؟»
سلام، آه
داشتم فکر می کردم - ببخشید باید بلندتر حرف بزنید.
آه، از کجا بفهمیم مالک این جعبه های پستی کی هستش؟
می خوای جعبه پستی باز کنی؟
نه، نه، می خوام بدونم مالک یکیشون کیه.
تو مالک جعبه هستی؟
نه، من... می خوام بدونم مالک یکیشون کیه که براش نامه بنویسم.
منظورمه، می خوام بدونم هنوز مالکش هستن یا نه
اگه... می فهمید منظورم چیه.
فکر کنم شما خبری از این مورد کوچیک به اسم "محافظت اطلاعات" ندارید.
می دونی چیه، آه؟
نگرانش نباش خودم... یه فکرش براش می کنم
جی عزیز،
شاید برات عجیب باشه، ولی من چند نامه از تو پیدا کردم که ممکنه متعلق به
فردی به اسم جی اس، از 1965 باشه.
به نظر ارزش احساسی دارن.
اگه می تونی بهم بگی دوست دارم داستان پشت اون ها
و آقای بوت رو بدونم
با آرزوی موفقیت الی هاورث.
خانم هاورث عزیز، من نمی خوام در مورد اتفاق هایی که به نامه ها
ختم شد با شما صحبت کنم،
و به همین دلیل، نمی توانم در ".تحقیقاتتان به شما کمکی برسانم"
".با آرزوی موفقیت، جنیفر استرلینگ"
باشه، می بینمتون.
خداحافظ - خداحافظ..
بله؟
شما... خانم استرلینگ هستید؟
خودم هستم.
سلام، من... آه، الی هاورث از روزنامه شرح وقایع لندن هستم.
در مورد نامه هایی که خودم و همکارم پیدا کردیم براتون نامه فرستادم
بله، بله، و من با آدرس پیوست بهتون جواب دادم.
بله، آه
من... فقط
ببینید، اگه الان زمان خوبی نیست من... خوشحال میشم که بعداً
ببخشید ولی همونطور که توی نامه گفتم،،
اتفاقی که بین من و آقای اوهیر افتاد یه موضوع شخصی بود.
بله، البته و من... من خیلی بابت مزاحم شدن معذرت می خوام.
من فقط می خواستم حداقل اون ها رو
الو؟
لعنتی.
خانم استرلینگ، از دیدن دوباره شما خوشحالم دلمون براتون تنگ شده بود
آره، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم
فکر نکنم شما کلید زاپاس داشته باشید، درسته؟ مال خودم رو خونه فراموش کردم.
بله، خانم، ولی صندوق پستی 13 دیگه دردسترس نیست.
ببخشید؟
طبق درخواست آقای استرلینگ یه ماهی هست که بسته شده.
خب، دوباره بازش کن، لطفاً.
چشم، خانم.
خانم کوردوزا، من کلید اتاق مطالعه همسرم رو می خوام.
متأسفانه این یه دستوره و درخواست نیست.
البته.
ممنونم.
«جی اس، صندوق 13، منطقه شمالی لندن»
عزیزترین و تنها عشقم،
می دانم که ترسیده ای،
ولی حرفم رو باور که من چنین چیزی رو قبلاً نمی شناختم
و بهت اطمینان میدم که هرگز نخواهم شناخت.
من در ایستگاه دوم مریلیبون، 7:15 عصر هستم.
چیزی که واقعی و بی نهایت هست رو به دست بیار.
مهم تر از هر چیز، خودت رو ببخش.
زندگی کردن یک دروغ بدتره.
من هرگز با بخشی از تو رضایت ندارم.
برای آرامش ذهن خودمه - با من بیا، عزیزم..
ما می تونیم خوشحال باشیم. خیلی خوشحال - من تو رو خیلی دوست دارم..
بدان که امیدم را در آغوش قلبم را در دست داری.
همیشه برای تو، جی - بوت تو..
با این چیکار می کنی؟
لری، چرا نامه های من رو دستکاری می کنی؟
اون ها، آه
دستت پیداش کردن توی روز تصادف
حدس می زنم می دونی کی این رو نوشته.
آره.
آره، اسمش آنتونی اوهیره.
بود.
یه خبرنگار.
من تو رو بهش معرفی کردم.
به نظر شما دوتا توی یه جور
جنی، اون کشته شده.
صبرکن.
اون توی ماشین کنارت بود - نه..
نه.
کسی که کنارم توی ماشین بود اسمش فلیپه بود.
راننده فلیپه بود، ولی کسی که روی صندلی مسافر بود آقای آنتونی اوهیر بود.
و وقتی تو از تصادفت بیدار شدی، من تصمیمی گرفتم.
من سعی می کردم ازت محافظت کنم.
- از چی؟ - از حقیقت.
نمی خواستم تو گناهش رو تحمل کنی.
:لاورنس استرلینگ» «گزارش یک صنعتی ساز 1965
خدای من.
آنتونی توی روزنامه ما کار می کرد.
آره.
سلام، اس، بچه ها چطورن؟ می خوام» «یکی که برای روزنامه اخبار لندن کار می کرده رو پیدا کنم
«روی: من کار اشتباهی کردم؟»
فکر نمی کردم تو کسی باشی» «...که 5 روز بعد جواب بدی
«.من متأسفم»
«فقط»
«در حال تایپ»
«آنتونی اوهیر»
- الو؟ - الی هاورث؟
بله - من آنتونی اوهیر هستم..
اوه، آه، سلام.
آه.
فکر کنم می خواستی با من صحبت کنی.
بله.
آه، سلام، آقای اوهیر.
خب، چطور به داستان من برخوردی؟
خب، اولش، من فقط
داشتم یه غریزه رو دنبال می کردم و
خب، فکر کردم شاید بشه ازش یه خبر ویژه بیرون کشید.
و بعدش، هر چی بیشتر می خوندم،
بیشتر حس می کردم
به نظرم... خیلی تأثیر گذار بود.
خب، اون اومد دیدنت؟
با هم به نیویورک رفتید؟
نه.
خانم استرلینگ با من به نیویورک نیومد.
و این آخرین باری ...منظورمه
شما
بازم همدیگه رو دیدید؟
کریسمس اومده ♪ ♪ شادی رو آورده
♪ برای جوان و پیر ♪
«لندن، 1969»
♪ این آهنگه ♪
با آهنگی شاد ♪ ♪ همه خوشحال
♪ آدم صدای هلهله خوب رو می شنوه ♪
♪ از همه جا، هوا رو پر می کنه ♪
آه، چقدر غرور دارن ♪ ♪ صداشون رو بالا می برن
♪ همه شاد، داستان هاشون رو میگن ♪
می خونن، وقتی که مردم ♪ ♪ آهنگ های شاد می خونن
کریسمس اومده ♪ ♪ مبارک، مبارک، مبارک، کریسمس مبارک
♪ مبارک، مبارک، مبارک، مبارک، کریسمس مبارک ♪
♪ اون ها میرن، بی پایان ♪
در مورد من چی فکر می کنی؟
خب، فکر کردم که تو همسر وفاداری هستی.
و من برگشتم سر کارم.
نیویورک؟
اینجا خونه من بوده به مدت
چهار سال گذشته.
من توی راهم بودم
که بیام دیدنت.
یه تصادف رُخ داد.
من بی هوش شدم.
هیچی یادم نمیومد.
تا اینکه امشب دیدمت.
نامه هات رو پیدا کردم ولی بهم گفتن
گولم زدن فکر کردم تو رو از دست دادم
شاید جای دیگه گذاشتی.
ولی قطعاً از دست ندادی.
من صبر می کنم.
بهم بگو منتظرت بمونم و من می مونم.
دوستت دارم.
همیشه دوستت داشتم.
من خیلی متأسفم.
پس این آخرین باری بود که همدیگه رو دیدید؟
دیگه نامه ای نیست؟
دیگه نامه ای نیست.
همراهت هستن؟
آره...نامه ها، آره.
بفرمائید.
اگه بتونم شما دوتا رو با هم در ارتباط بذارم چی؟
نه.
اون سال های قبل من تصمیم گرفتم به تصمیم جنیفر احترام بذارم.
به نظر کار درستیه که هنوزم این کار رو بکنم.
فکر می کنم این ها باید به خانم استرلینگ برگرده.
من سعی کردم.
خب، تو یه خبرنگاری.
دوباره تلاش کن.
کمکی از دستم بر میاد؟
آه
خانم استرلینگ؟
بله.
خب، من، آه... من الی هستم الی هاورث از
آه، ببینید، من... من... من فقط من نمی خوام... من فقط
من آقای اوهیر رو دیدم با آنتونی،،
و اون می خواست این ها رو به شما بدم.
می خواست پیش شما باشن و این خواسته اش رو بهم گفت.
در مورد چی حرف زدید؟
خب، آه، شما
بیشترش.
ایشون... بهم گفتن چی شد.
آخرش، شما خانواده رو انتخاب کردید
توی شهری که درخت ها ♪ ♪ رشد کردن
پسر جانی ♪ ♪ من تنهام
♪ لطفاً من رو به خونه ببر ♪
این ها چی هستن؟
تو بهم دروغ گفتی.
بهم گفتی اون مُرده.
چرا؟
به خاطر ازدواجمون.
با اینکه بهم اجازه دادی باور کنم من اون رو کشتم؟
من می دونم که بهت خیانت کردم، لاورنس.
هر روز باهاش زندگی می کنم.
و من 4 سال گذشته عمرم رو سعی کردم
زن بهتری برای تو بشم
ولی یادم میاد، لری همه چیز رو یادم میاد.
و حقیقت اینه که، من تو خیلی قبل از اومدن آنتونی به زندگیمون از هم فاصله داشتیم.
جنیفر -..
جنی، گوش کن - نه، حالا تو گوش کن!
تنها دلیلی که من هنوز اینجا هستم به خاطر دخترمونه.
از امروز به بعد من فقط به اسم همسرت هستم.
و اگه تو سعی کنی جور دیگه ای باهام رفتار کنی،
دخترمون رو بر می دارم و میرم.
اگه فکر کردی که دادگاه طرف یه خائن رو میگیره، توهم زدی.
و اگه سعی کنی بری اگه سعی کنی بچه من رو ببری،،
نابودت می کنم.
و دیگه هرگز اون رو نمی بینی فهمیدی؟.
سلام، عزیزم.
می خوایم بریم ماجراجویی، باشه؟
سلام، من دنبال آقای آنتونی اوهیر می گردم توی اتاق 268 هستن
آقای اوهیر دیگه پیش ما نیستن.
کِی رفتن؟
دیروز.
ممنونم.
خانم؟ یه لحظه صبر کنید.
- آنتونی؟ - ببخشید. خانم؟
اینجا چه خبره؟
من می خواستم توضیح بدم.
- مری الن؟ - آنتونی؟
من... من دنبال آنتونی اوهیر می گردم باید بفهمم کجاست، خواهش می کنم
متأسفم که این رو بهتون میگم ولی آنتونی درخواستش رو امروز تحویل داد.
اون امروز صبح استعفا داد.
آدرس ارسال پیغام نگذاشت؟ - متأسفانه نه.
لطفاً حواستون باشه که این ها به دستش برسه.
اگه خبری از آنتونی شنیدید لطفاً بهش بگید دنبالش می گشتم.
پس بعدش برگشتید پیش همسرتون؟
نمی تونستم ریسک کنم که اون رو از دست بدم.
و بالاخره اون رو ترک کردم،
وقتی که مطمئنم بودم که قانون حامی تصمیم من میشه.
آقای اوهیر چطور؟
وقتی رفتید سعی کردید باهاش تماس بگیرید؟
من هر روز روزنامه ها رو می گشتم و دنبال اسمش بودم.
هیچی نبود. و بالاخره دیگه روزنامه ها رو نخریدم.
حس کردم که اون نمی خواد پیدا بشه.
ولی حالا چی؟
می دونید، اون نمی دونه که شما سعی کردید برید دنبالش. هیچ خبری نداره.
احتمالاً اینجوری بهتره ما شانسمون رو داشتیم
آره، ولی اگه اگه بتونید یه شانس دیگه داشته باشید چی؟
قلبمون فقط تحمل به حدی رو داره،
و متأسفانه، توی سن من من دیگه نمی تونم.
گذشته می تونه سمی باشه می تونه آدم رو به داخل بکشه،،
توهم این رو درست کنه که اوضاع بهتر بود، شادتر بود،
یا قبلاً تجربه ها بهتر از الان بودن.
می تونه شما رو ضعیف هم بکنه،
شما رو توی خاطراتی از درد شکستن قلب و ناامیدی رها کنه،،
شما رو حتی برای تلاش برای خوشبختی هم پس بزنه.
میگن اگه از اشتباه های گذشته یاد نگیریم، اون ها رو تکرار می کنیم.
ولی می تونیم گذشته رو فراموش کنیم،
یاد بگیریم که به جلو بریم دانشمون رو نزدیک بگیریم
ولی اجازه ندیم که قدرت ما برای دوباره تلاش کردن رو بگیره؟
الی، این حرف نداره.
باشه، آه
اینجا واقعاً کارت خوب بوده.
خب، این عالیه من... ممنونم
بعداً بر می گردم.
الو؟ سلام، آه... الی هستم.
چطوری؟
آره، من خوبم؟ تو چی؟
آه، خیلی خوبم.
نه، راستش... این حقیقت نداره.
نمی دونم اون روز صبح چرا بی خداحافظی رفتم،
و نمی دونم چرا به پیام هات جوابی ندادم. آخه، آه
خیلی حس بدیه و اگه می خوای دوباره بهم پیام بدی
بهت قول میدم که جواب میدم.
ولی درک می کنم که دلایل زیادی هست که نخوای باهام صحبت کنی
یا برام پیام بفرستی یا اصلاً باهام دوست باشی.
و راستش، نگرانم که فکر کنی من آدم خیلی مزخرفی هستم
اگه من رو بشناسی، ولی
ولی الان،
فکر نمی کنم ترسیدن از تلاش کردن دلیل خوبی برای چیزی باشه.
و من
فکر می کنم تو خیلی خوبی، روری.
و من
خیلی دوست دارم دوباره تو رو ببینم.
امیدوارم اشکالی نداشته باشه این رو بگم.
ببین، تو تو کجایی؟
من... من... بیرونم.
ببخشید؟
من بیرون خونه ات هستم.
خدای من خیلی عجیب و غریبه
آره، خب، من دوست داشتم بهم بگی ماهر ولی... منظورم رو می فهمم.
باشه، باشه، همونجا صبر کن فقط حرف بزن
میام پایین حرف بزن
اون همه چیز رو امتحان کرده - پس هنوز نمی دونه رفته دنبالش؟.
نه، خبر نداره - پس باید بهش بگی..
می دونم! می خوام بگم ولی نمی خوان همدیگه رو ببینن.
اگه اینطوره، چرا این همه مدت صندوق پستی رو باز گذاشته؟
این منطقی نیست.
نکته خیلی خوبیه.
واقعاً اومده دنبالم؟
این رو بهت گفت؟
جی عزیز،
لطفاً این دخالت کوتاه رو ببخش، اما
همونطور که مطمئنم که می دونی،
زندگی جداگانه ما خدا را شکر
حداقل برای این پیرمرد،
بار دیگر از هم گذشته
توی این سال های فاصله،
من با تداومی که حال از اعتراف به آن شک دارم، به تو فکر کردم.
دلم برایت تنگ شده بود.
پس بار آخر با کمی
ترس حرکت کنم.
پارک پستمن،
جمعه،
ساعت 2 عصر.
به کمال احترام،
بی.
اوه، اون نمیاد.
حداقل سعی کردیم.
من میرم میارمش.
یه نامه.
یه دعوتنامه
که بیای.
بیا دوباره شروع کنیم.
مارلیبون.
منتظرم.
دارم کم کم نگران میشم.
ولی واقعاً نیازی نیست.
♪ عشقمون، آره ♪
♪ آروم داره روی سنگ ها میره ♪
♪ آره، آره، آره ♪
بهم بگو، بهم بگو، عزیزم ♪ ♪ می خوای چیکار کنی؟
♪ می خوای در مورد عشقمون چیکار کنی؟ آره ♪
توی دردسر دوتایی افتاده ♪ ♪ آره، آره، آره، آره
نشونم بده، نشونم بده، عزیزم ♪ ♪ می خوای چیکار کنی؟
♪ می خوای چیکار کنی؟ ♪
می دونی تلاش کردم ♪ ♪ تو رو راضی نگه دارم
♪ ولی تو درک نمی کنی ♪
و اگه تو همینطور ♪ ♪ این کار رو انجام بدی
♪ می دونی عشقمون قطعاً تموم میشه ♪
♪ نمی فهمی که عشقمون، آره ♪
♪ آروم داره روی سنگ ها میره ♪
آره، آره، آره، آره ♪ ♪ بهم بگو، بهم بگو، عزیزم،
می خوای چیکارش کنی؟ ♪ ♪ می خوای چیکارش کنی؟
♪ اوه، بهم بگو، بهم بگو، عزیزم ♪
می خوای چیکارش کنی؟ ♪ ♪ می خوای چیکارش کنی؟
♪ اوه، بهم بگو، بهم بگو، عزیزم ♪
می خوای چیکارش کنی؟ ♪ ♪ می خوای چیکارش کنی؟
آه، بهم بگو ♪ ♪ زود باش و نشونم بده
می خوای چیکارش کنی؟ ♪ ♪ می خوای چیکارش کنی؟
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M