1
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
من با شرکت «کاوشگران» کار میکنم،
همون شرکت گنجیابی.
2
00:03:06,200 --> 00:03:10,240
اونا دارن ما رو مجبور میکنن که بهطور منظم
آمفوراهای باستانی رو استخراج کنیم
3
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
و قبل از اینکه اونا رو بفروشن
4
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
زمان کمتری برای تحقیقات باستانشناسی بهمون میدن تا...
5
00:03:15,040 --> 00:03:17,720
تا زمانی که این تماس طول میکشه،
اگه حرفت رو رک نگی.
6
00:03:22,480 --> 00:03:26,240
میتونی چند تا مدل آمفورا
برام بسازی؟
7
00:03:32,120 --> 00:03:35,240
- پاتر؟ صدات رو نمیشنوم.
- حرفی نزدم.
8
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
ساخت مجسمه اصلی با منه.
9
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
ولی مدلها و کپیهای دقیق
برات هزینه داره.
10
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
مدلها برای چی هستن؟
11
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
برای آزمایش یک فرضیه صوتی.
12
00:03:46,600 --> 00:03:48,240
فقط یک هفته وقت دارم تا تستش کنم.
13
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
اگه نتایج با مدلها مثبت باشه،
14
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
اونا اجازه میدن چند تا از آمفوراهایی که استخراج کردیم رو
تست کنم.
15
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
ادامه بده.
16
00:03:57,160 --> 00:04:02,840
از لحاظ فرضی، ارتعاش صدا
میتونه روی سفال در حال چرخش ضبط بشه،
17
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
مثل صفحه گرامافون. ببین.
18
00:04:12,280 --> 00:04:15,240
تصور کن سفالگری باستانی در فضای باز.
19
00:04:15,400 --> 00:04:20,560
- اگه یک برگ جو... منو میبینی؟
- آره، میبینم، ادامه بده.
20
00:04:20,720 --> 00:04:27,640
اگه یک برگ جو بهطور اتفاقی
با سفال در حال چرخش تماس پیدا کنه،
21
00:04:27,800 --> 00:04:29,840
یک اثر از خودش به جا میذاره.
22
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
و اگه یک منبع صوتی،
23
00:04:33,400 --> 00:04:37,480
صدا، صدا، صدا، صدا،
24
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
اون جو رو به ارتعاش دربیاره
25
00:04:40,840 --> 00:04:44,600
اون وقت اثر به جا مونده، امواج صوتی میشه.
26
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
پس، وقتی آمفورای سفالی
تبدیل به سرامیک میشه،
27
00:04:48,760 --> 00:04:52,880
صدا میتونه ازش بازتولید بشه
درست مثل یک صفحه گرامافون.
28
00:04:58,720 --> 00:05:02,160
مشکوکیم که
بعضی از آمفوراهای باستانی،
29
00:05:02,320 --> 00:05:05,360
شاید بهطور اتفاقی
صداهای سادهای رو ضبط کرده باشن.
30
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
صداهایی که بیش از
دو هزاره قدمت دارن،
31
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
و ممکنه امروز قابل پخش باشن.
32
00:05:16,400 --> 00:05:17,360
خب؟
33
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
پاتر؟
34
00:05:20,800 --> 00:05:25,320
به نظر میاد برای کسی که از آمفورا انتظار صدا داره،
خیلی صبوری.
35
00:05:27,080 --> 00:05:28,520
یه لحظه بهم فرصت میدی؟
36
00:05:29,720 --> 00:05:35,160
دارم دنبال ملافه میگردم، البته اگه
تصمیم بگیرم ازت استقبال کنم.
37
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
خب؟
38
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
بذار در موردش فکر کنم.
صبح بهم زنگ بزن.
39
00:05:50,320 --> 00:05:52,680
- قطع کرد.
- پاتر همیشگی.
40
00:05:57,400 --> 00:05:58,920
نمیدونم. قبول میکنه؟
41
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
- اگه قبول نکنه احمقه.
- اون احمقه.
42
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
ببین.
43
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
باید اینجوری انجامش میدادم.
44
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
انجامش بده.
45
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
مچ دست.
46
00:06:23,400 --> 00:06:24,440
برای اون؟
47
00:06:24,600 --> 00:06:25,840
نه. برای تو.
48
00:06:30,120 --> 00:06:33,640
- این چیه؟
- یک ویبراتور بلوتوثی.
49
00:06:34,000 --> 00:06:35,320
صبر کن.
50
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
نگهش دار.
51
00:06:39,200 --> 00:06:41,720
من پیش پاتر میمونم.
یه شوکر چی؟
52
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
سه...
53
00:06:43,640 --> 00:06:44,600
دو...
54
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
یک!
55
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
مطمئنی؟
56
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
خودت هم میتونی فعالش کنی.
57
00:07:05,040 --> 00:07:10,280
هرچی پانکی بگه.
پانکی؟ ویبراتور رو بردارم؟
58
00:07:10,840 --> 00:07:11,880
این دیگه چه کوفتیه؟!
59
00:08:10,480 --> 00:08:13,400
بیا این کوفتی رو تمومش کنیم.
60
00:09:03,720 --> 00:09:06,080
اومدم!
61
00:09:15,160 --> 00:09:16,600
سوفیا!
62
00:09:46,160 --> 00:09:47,080
خب...
63
00:09:49,520 --> 00:09:51,960
نقشهات با اون دلقک چیه سوفیا؟
64
00:09:53,000 --> 00:09:56,360
اون یه کاکادوئه.
اسمش پانکیه.
65
00:09:57,080 --> 00:09:59,560
اون به تحقیقات صوتی من مربوطه و...
66
00:10:00,800 --> 00:10:01,960
چی؟
67
00:10:02,840 --> 00:10:04,720
یه استفراغآور.
68
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
این دیگه چه کوفتیه؟
69
00:10:08,520 --> 00:10:13,120
چرا این کارو کردی؟
باید دوباره لباسا رو بشورم!
70
00:10:13,280 --> 00:10:15,160
ببخشید. باور کن من نبودم.
71
00:10:15,320 --> 00:10:19,040
فکر میکنی من خنگم؟
تو یه لیوان نوشیدنی دستته.
72
00:10:19,200 --> 00:10:22,720
یکی دیگه بود، اتفاقی شد.
ببخشید.
73
00:10:23,000 --> 00:10:24,320
منو خیس کردی!
74
00:10:24,480 --> 00:10:29,720
اگه دوباره تکرار کنی،
با جارو سرتو میشکنم!
75
00:12:49,520 --> 00:12:53,040
وقتی نوشیدنی پرت کردی،
متوجه شدی یه زن زیر بالکنت بود؟
76
00:12:54,080 --> 00:12:55,360
همون بیوه!
77
00:12:57,240 --> 00:12:59,760
اون لباساشو تو ساحل میشوره.
78
00:13:00,920 --> 00:13:04,040
و فکر میکنه هر وقت دلش خواست
میتونه از ملک من رد شه.
79
00:13:04,200 --> 00:13:06,520
خب؟ تو روش نوشیدنی ریختی؟
80
00:13:08,520 --> 00:13:12,000
اینم عوارض عبور.
81
00:13:15,880 --> 00:13:17,320
برای ۳، بگید ۳.
82
00:13:17,800 --> 00:13:20,280
برای لیست صومعه، بگید ۴.
83
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
برای کد لباس، بگید ۵.
84
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
- برای مجوز ورود، بگید ۶.
- شش.
85
00:13:28,560 --> 00:13:33,440
متاسفم، انتخاب شما ثبت نشد.
لطفا تکرار کنید.
86
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
شش!
87
00:13:36,760 --> 00:13:42,000
متاسفم، انتخاب شما ثبت نشد.
لطفا تکرار کنید.
88
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
شش!
89
00:13:45,880 --> 00:13:50,760
ممنون. شما شش را انتخاب کردید،
برای مجوز ورود.
90
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
لطفا، تایید کنید.
91
00:13:54,720 --> 00:13:55,880
بله.
92
00:13:56,960 --> 00:14:01,720
متاسفم، انتخاب شما ثبت نشد.
لطفا تایید کنید.
93
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
تایید میکنم.
94
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
شما مجوز ورود را انتخاب کردید.
95
00:14:08,160 --> 00:14:10,680
به یاد داشته باشید که
سنت هزار ساله ما
96
00:14:10,840 --> 00:14:14,360
اجازه ورود به زنان
یا حیوانات ماده را نمیدهد،
97
00:14:14,520 --> 00:14:17,320
به جز گربههای ماده و حشرات.
98
00:14:17,480 --> 00:14:21,040
برای مجوزهای ورود ارتدوکس،
بگید ۱.
99
00:14:21,560 --> 00:14:24,920
برای مجوزهای ورود غیرارتدوکس،
بگید ۲.
100
00:14:25,840 --> 00:14:29,320
برای صحبت با نماینده، بگید ۳.
101
00:14:29,680 --> 00:14:32,800
اگه خانمی، لطفاً قطع کن.
102
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
متاسفم.
103
00:14:39,880 --> 00:14:41,360
باشه، آره.
104
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
سه.
105
00:14:45,400 --> 00:14:50,280
ممنون. شما عدد سه رو انتخاب کردین،
برای صحبت با نماینده.
106
00:14:50,800 --> 00:14:54,400
- لطفاً تأیید کنین.
- تأیید میکنم.
107
00:14:55,960 --> 00:15:00,320
شما به یکی از اعضای کمیته مقدس
وصل میشین.
108
00:15:06,640 --> 00:15:11,280
آره، برای منه. یه مجوز استثنایی
برای اهداف باستانشناسیه.
109
00:15:13,360 --> 00:15:15,680
حتماً داری شوخی میکنی.
110
00:15:16,520 --> 00:15:19,840
اصلاً. چرا میخندی؟
111
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
من نمیخندم.
112
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
منظورت چیه؟
صدای خندهات رو میشنوم.
113
00:15:25,280 --> 00:15:28,960
نه، قضیه اینه که تو یه زنی.
114
00:15:29,120 --> 00:15:30,640
آره، میدونم.
115
00:15:31,400 --> 00:15:34,320
ما با دفتر شما در تماس بودیم،
116
00:15:34,480 --> 00:15:37,080
تا یه مجوز استثنایی صادر کنیم.
117
00:15:37,240 --> 00:15:40,520
من یه باستانشناسم که روی یه تحقیق
کار میکنم
118
00:15:41,240 --> 00:15:45,720
که مجموعه آثار و کتابهای شما
خیلی به دردم میخوره.
119
00:15:48,880 --> 00:15:51,760
پرونده شما رو پیدا کردم.
120
00:15:53,320 --> 00:16:00,120
گربهها کدوم موشها رو شکار میکنن؟
موشهای مادهای که دزدکی اومدن تو؟
121
00:16:05,280 --> 00:16:11,280
خیلی خوش شانسی، پانکی.
میتونی بری تو صومعه مقدس.
122
00:16:12,240 --> 00:16:14,040
میخوای بری؟
123
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
نه؟ ولی من میخوام.
124
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
لعنتی!
125
00:16:45,640 --> 00:16:47,480
لعنتی! لعنتی!
126
00:18:17,640 --> 00:18:18,560
چی؟
127
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
تمرکز کن.
128
00:18:21,240 --> 00:18:23,560
من واضح گفتم. پشت فرمون حرف نمیزنم.
129
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
چه برسه به گپ زدن.
130
00:18:26,640 --> 00:18:27,760
متاسفم.
131
00:18:28,800 --> 00:18:30,080
عالیه.
132
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
این گپ زدنه.
133
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
گپ زدن در گوشی.
134
00:18:35,920 --> 00:18:39,200
پس، من درس نمیدم، حرف نمیزنم،
135
00:18:40,320 --> 00:18:42,160
فقط اشاره میکنم.
136
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
باشه، حالا تمرکز کن.
137
00:21:27,480 --> 00:21:29,080
- خوکها؟
- نه.
138
00:21:31,600 --> 00:21:33,280
- قاطرها؟
- نه.
139
00:21:35,880 --> 00:21:37,720
- بزها؟
- نه.
140
00:21:38,880 --> 00:21:42,040
- زنبورها؟
- نمیتونی حشرات رو کنترل کنی.
141
00:21:43,680 --> 00:21:46,360
حیف که تو یه سنجاقک نیستی.
142
00:21:47,880 --> 00:21:49,720
- گاوها؟
- نه.
143
00:21:55,720 --> 00:21:57,800
- مرغها؟
- نه.
144
00:21:57,960 --> 00:21:59,840
- گوسفندها؟
- نه.
145
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
- گربهها؟
- آره! چون موش شکار میکنن.
146
00:22:03,840 --> 00:22:04,760
درسته.
147
00:22:06,120 --> 00:22:11,240
اگه هدف تجرده،
نمیفهمم چطور آدم نمیتونه مقاومت کنه
148
00:22:11,400 --> 00:22:15,240
وقتی کنار یه گاوه.
149
00:22:16,200 --> 00:22:20,120
با اینکه تو یه فیلم،
با مرغها دیدم.
150
00:22:20,280 --> 00:22:24,120
نمیدونستم پورنوگرافی حیوانی
مصرف میکنی.
151
00:22:25,200 --> 00:22:31,320
یه فیلم هنری ایتالیایی بود، مال دهه هفتاد.
152
00:22:32,040 --> 00:22:37,520
یه بچه ایتالیایی میخواد درس بخونه
153
00:22:37,680 --> 00:22:41,760
باباش که یه آدم زورگوئه، اجازه نمیده و مجبورش میکنه.
154
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
ایتالیایی بیچاره.
155
00:22:44,040 --> 00:22:46,640
- آره.
- کوچولو.
156
00:22:46,800 --> 00:22:49,160
معلومه، خیلی جوون.
157
00:22:49,320 --> 00:22:52,480
و مجبورش میکنه تو مزرعهشون کار کنه.
158
00:22:53,320 --> 00:22:55,720
بیربطه، اون یه مورد دیگه است.
159
00:22:56,400 --> 00:23:00,920
موردش فرق میکنه، ولی در مورد وسوسه شیطانی...
160
00:23:01,840 --> 00:23:06,240
میدونم چی میخوای بگی. چه ربط دادن چندشآوری.
161
00:23:06,400 --> 00:23:09,440
- نه بابا! بیخیال!
- من چندشآورم؟
162
00:23:10,680 --> 00:23:15,440
ما داریم در مورد حیوونا حرف میزنیم، انگار تو ماپت شو هستیم.
163
00:23:15,600 --> 00:23:20,000
این سازمانها منو یاد ماپتها میندازن.
164
00:23:20,160 --> 00:23:24,600
صومعهها ممنوعالورودن. مؤسسات هم ممنوعیت رو برنداشتن.
165
00:23:24,760 --> 00:23:27,200
اون صومعهها به عنوان میراث جهانی شناخته میشن،
166
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
ولی به بعضیها اجازه ورود نمیدن.
167
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
میراث جهانی چیه؟
168
00:23:31,840 --> 00:23:36,360
با لباس گربه برو یواشکی تو صومعه.
169
00:23:36,520 --> 00:23:38,560
من موش نمیخورم.
170
00:23:39,360 --> 00:23:40,840
آفرین.
171
00:23:41,880 --> 00:23:43,120
من میخورم...
172
00:23:44,280 --> 00:23:45,880
اسپاگتینی.
173
00:23:48,880 --> 00:23:52,160
همه چیزو مستند میکنم، نگران نباش.
174
00:23:52,320 --> 00:23:56,520
آثار باستانی، آثار هنری، کتابهای کمیاب،
175
00:23:56,680 --> 00:23:59,280
اسناد مربوط به سفالگری.
176
00:24:00,880 --> 00:24:02,760
اوضاع با پاتر چطوره؟
177
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
برات تفنگ شوکر بفرستم؟
178
00:24:07,080 --> 00:24:10,640
یا برات یه چیزی بفرستم... صبر کن.
179
00:24:10,800 --> 00:24:14,280
این رو برات بفرستم؟ فرستادم.
180
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
- خیلی خوبه.
- بس کن!
181
00:24:27,280 --> 00:24:31,160
- خیلی خوبه.
- بس کن، پانکی رو بیدار میکنی.
182
00:24:32,760 --> 00:24:34,000
برام مهم نیست.
183
00:24:37,480 --> 00:24:38,520
لعنتی!
184
00:24:39,720 --> 00:24:40,640
لعنتی!
185
00:25:49,080 --> 00:25:50,480
این دیگه چه کوفتیه؟
186
00:25:51,840 --> 00:25:53,680
نه، نه، این پانتومیم رو قطع کن.
187
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
این همونه...
188
00:25:56,200 --> 00:25:58,040
که فکر میکنم، سوفیا؟
189
00:25:58,600 --> 00:26:00,160
گفتی پشت فرمون حرف نزنیم.
190
00:26:03,960 --> 00:26:05,000
قطعش کن!
191
00:26:05,760 --> 00:26:07,000
همین الان قطعش کن!
192
00:26:09,240 --> 00:26:15,080
نمیتونی همینجوری یهو پیدات بشه و این چیزا رو اینجا به رخ بکشی.
193
00:26:16,240 --> 00:26:18,080
اینجا نمایش مسخره بازیه؟
194
00:26:18,240 --> 00:26:20,080
صدا ارتعاشه.
195
00:26:22,560 --> 00:26:26,040
چه حسی بهت دست میده اگه من سر کار تو، وقتی داری غواصی میکنی،
196
00:26:26,200 --> 00:26:29,720
یهو زیپ لباس غواصیم رو باز کنم و دربیارم؟
197
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
زیر آب؟
198
00:26:32,560 --> 00:26:33,640
متاسفم.
199
00:26:34,440 --> 00:26:37,880
ببخشید، باید بهت هشدار میدادم.
200
00:26:38,800 --> 00:26:41,000
- داری شوخی میکنی.
- چی؟
201
00:26:42,000 --> 00:26:44,160
- داری شوخی میکنی.
- اون چیه؟
202
00:26:44,320 --> 00:26:47,040
'شوخیکننده'؟ نمیدونی؟
از دیکشنری میترسی؟
203
00:26:47,200 --> 00:26:50,480
- نه.
- نه؟ ولی نمیدونی.
204
00:26:50,640 --> 00:26:57,560
شوخیکننده یعنی با مسائل جدی
با بیمعنی بودن عمدی و نامناسب برخورد کردن.
205
00:26:58,000 --> 00:27:02,480
حتی نامزدهای جایزه نوبل هم رد شدن
چون به اندازه کافی بیمعنی نبودن.
206
00:27:04,200 --> 00:27:08,600
فکر کنم به یه دستیار بزرگتر نیاز داری
207
00:27:08,760 --> 00:27:10,600
تا اون غرورتو نوازش کنه.
208
00:27:11,760 --> 00:27:13,000
و راستی...
209
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
این واقعیت چی میشه که
210
00:27:16,200 --> 00:27:21,280
باتری و وسایل پلاستیکی مثل این
هزاران سال پیش وجود نداشتن
211
00:27:21,720 --> 00:27:26,200
وقتی آقای بدبین، فیلسوف دیوژن
عمومی خودارضایی میکرد،
212
00:27:27,000 --> 00:27:28,640
فکر کنم با دست؟
213
00:27:28,800 --> 00:27:34,160
تا حالا چیزی به اسم 'آزمایش' شنیدی؟
214
00:27:34,320 --> 00:27:36,680
آره! آزمایش.
215
00:27:36,840 --> 00:27:39,200
پس چرا ما از چرخ مدرن استفاده نکردیم
216
00:27:39,360 --> 00:27:41,120
همونطور که نجار بابون پیشنهاد داد؟
217
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
نمیتونی با یه چرخ باستانی رانندگی کنی؟
218
00:27:44,920 --> 00:27:46,160
آقای توپهای کوچولو؟
219
00:27:46,320 --> 00:27:47,680
مواظب دهنت باش!
220
00:27:48,280 --> 00:27:51,680
خانم دیکشنری.
221
00:27:55,840 --> 00:27:58,440
لطفاً، من فقط به این نیاز دارم...
222
00:27:58,600 --> 00:28:01,080
فرکانس خاص.
223
00:28:01,240 --> 00:28:02,480
فقط یه بار دیگه.
224
00:28:04,840 --> 00:28:07,880
- یه بار دیگه...
- لطفاً.
225
00:28:10,120 --> 00:28:13,760
فقط یه بار دیگه،
به نام علم.
226
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
ممنون.
227
00:28:38,080 --> 00:28:39,440
لعنت بهش!
228
00:28:42,520 --> 00:28:44,640
اون چیز مسخره رو زندانی کن!
229
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
و در همین حین...
230
00:28:48,400 --> 00:28:49,520
اختهاش کن!
231
00:29:07,360 --> 00:29:08,280
لعنتی!
232
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
ابدیت برای تو چیه؟
233
00:30:30,680 --> 00:30:32,240
اسم یه عطر.
234
00:30:35,480 --> 00:30:39,000
من به سوالات والا و احساساتی حساسیت دارم، سوفیا.
235
00:30:40,040 --> 00:30:41,880
یه آنتیهیستامین امتحان کن.
236
00:30:44,440 --> 00:30:46,760
من به آنتیهیستامین هم حساسیت دارم.
237
00:30:55,400 --> 00:30:59,480
فکر کردن به اینکه میتونم صدای ضبط شده
از هزاران سال پیش رو پیدا کنم، مو به تنم سیخ میکنه.
238
00:31:02,240 --> 00:31:05,000
و گوش دادن به این جور چیزا
بهم اسهال میده.
239
00:31:08,320 --> 00:31:10,160
باید پوشک بپوشی.
240
00:31:11,080 --> 00:31:12,560
حالا داری جالب میشی.
241
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
پوشک؟
242
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
اولین هجای 'دیپرز' (diapers)
کلمه 'دای' (die) رو داره.
243
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
بله، خانم دیکشنری، ولی با 'اِی' نوشته میشه،
نه 'ای'.
244
00:31:20,200 --> 00:31:22,760
صداش. صداش مثل 'دای' هست.
245
00:31:31,920 --> 00:31:33,400
خب حالا چی؟
246
00:33:00,760 --> 00:33:06,600
به منزل پاتر رسیدهاید.
لطفاً پیام نگذارید.
247
00:33:07,760 --> 00:33:12,000
آقای پاتر، من نجارم.
این سیزدهمین باره که زنگ میزنم.
248
00:33:12,160 --> 00:33:15,720
کی برای اون چرخ سفالگری ماقبل تاریخ
پول رو پرداخت میکنید؟
249
00:33:43,880 --> 00:33:45,440
ممنون.
250
00:35:21,200 --> 00:35:27,200
فکر میکردم میخوای مدلها رو بفرستی آزمایشگاه آلمان
251
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
برای تکثیر لیزری، ولی نه.
252
00:35:33,880 --> 00:35:36,920
خانم پوچی خودش این کارو میکنه.
253
00:35:42,760 --> 00:35:47,520
تا کی میخوای این کارو ادامه بدی؟
254
00:35:53,560 --> 00:36:00,480
واقعاً فکر میکنی یهو صدا از...
255
00:36:02,120 --> 00:36:03,560
گلدونت درمیاد؟
256
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
با این روش دیوونهوار؟
257
00:36:11,120 --> 00:36:15,080
میدونی که جو برای نون پختنه، سوفیا.
258
00:36:16,640 --> 00:36:20,600
ولی من چیزی رو بهت نشون میدم که واقعاً صدا رو بازتولید میکنه.
259
00:36:22,160 --> 00:36:24,240
وقتشه که بری.
260
00:36:24,760 --> 00:36:26,800
تو که شکاکی، بالاخره.
261
00:36:27,280 --> 00:36:30,000
از نظر علمی روش آنالوگ مسخره به نظر میرسه،
262
00:36:30,160 --> 00:36:32,360
ولی ایدهآله.
263
00:36:33,280 --> 00:36:36,960
من یه سوزن مخصوص هم برای بازوی گرامافون داشتم.
264
00:36:38,320 --> 00:36:41,120
بزن به چاک، سوفیا.
265
00:36:42,040 --> 00:36:45,000
بزن به چاک، سوفیا،
266
00:36:45,560 --> 00:36:50,360
و دیگه برنگرد...
267
00:36:50,920 --> 00:36:52,720
بزن به چاک، سوفیا،
268
00:36:52,880 --> 00:36:56,280
و دیگه برنگرد.
269
00:37:08,240 --> 00:37:10,560
بزن به چاک.
270
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
برو، برو، برو.
271
00:37:36,640 --> 00:37:40,200
این دو تا خراب شدن، میتونن گلدون بشن.
272
00:37:41,000 --> 00:37:42,360
ولی...
273
00:37:46,760 --> 00:37:51,840
لطفاً کمکم کن چند تا مدل دیگه بسازم.
274
00:37:56,480 --> 00:38:00,840
یهو دچار سندرم استکهلم شدی، سوفیا؟
275
00:38:02,560 --> 00:38:07,040
بالاخره انسانیت منو درک کردی، اینطوره؟
276
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
دستکاری احساسی...
277
00:38:13,000 --> 00:38:14,840
من به این میگم.
278
00:38:18,400 --> 00:38:20,240
یه مدل دیگه،
279
00:38:21,280 --> 00:38:23,120
ولی با شرایط.
280
00:38:24,160 --> 00:38:27,680
شرط اول، مفتخوری ممنوع.
281
00:38:29,720 --> 00:38:31,560
مفتخوری چیه؟
282
00:38:50,080 --> 00:38:53,000
این یه دیکشنریه.
283
00:38:54,440 --> 00:38:56,400
نگاه کن.
284
00:38:56,560 --> 00:39:01,040
نگاه کن، سوفیا! مفتخوری، با دو تا 'و'.
285
00:39:04,240 --> 00:39:05,600
مونالیزا.
286
00:39:09,280 --> 00:39:11,760
- پول؟
- آره، منظورم همینه.
287
00:39:11,920 --> 00:39:13,240
راهب.
288
00:39:13,400 --> 00:39:15,360
اون احمقپرسته!
289
00:39:15,800 --> 00:39:17,640
بیا.
290
00:39:19,360 --> 00:39:21,720
- تکزبانه.
- تو خودت همینی.
291
00:39:21,880 --> 00:39:24,720
- هیولا!
- من همونم.
292
00:39:27,160 --> 00:39:29,880
- واقعاً فکر میکنی من مفتخورم؟
- بلند بخونش.
293
00:39:30,040 --> 00:39:35,280
«چیزی را بدون پرداخت پول یا به خرج دیگری درخواست کردن یا به دست آوردن»؟
294
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
واقعاً فکر میکنی...
295
00:39:39,680 --> 00:39:45,120
که من متوجه نمیشم که برای مجسمهسازی من پولی پیشنهاد نکردی؟
296
00:39:48,280 --> 00:39:52,160
یه حیوون عجیب غریب آوردی. فکر میکنی من شکارچی-جمعآورندهام؟
297
00:39:52,960 --> 00:39:55,520
یا به عنوان غذا آوردی؟
298
00:39:55,960 --> 00:39:59,360
سوءتفاهم بزرگیه. میدونی، سوفیا...
299
00:40:00,160 --> 00:40:02,560
تو هم مثل لازلو با پول مشکل داری...
300
00:40:02,720 --> 00:40:06,200
لازاروس، یا هر کوفت دیگه ای که اسمشه.
301
00:40:07,520 --> 00:40:09,360
حداقل بهش احترام بذار.
302
00:40:11,440 --> 00:40:13,760
برادرت به من احترام میذاره؟
303
00:40:14,720 --> 00:40:16,840
تو به من احترام میذاری؟
304
00:40:17,000 --> 00:40:20,440
به وقتم؟ به تلاشم؟
305
00:40:20,600 --> 00:40:22,920
به خرجایی که از وقتی اینجایی کردم؟
306
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
یه مبلغ منصفانه حساب کن و بهم بگو.
307
00:40:28,360 --> 00:40:30,200
شرط دوم.
308
00:40:31,240 --> 00:40:33,080
دیگه حرفای احساسی ممنوع.
309
00:40:33,760 --> 00:40:35,440
شرط سوم.
310
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
دیگه توضیح کلمه ممنوع، از دیکشنری استفاده کن.
311
00:40:39,440 --> 00:40:41,280
شرط چهارم.
312
00:40:41,800 --> 00:40:43,840
بعد از نیمه شب،
313
00:40:44,000 --> 00:40:47,160
خونه پاتر باید ساکت باشه.
314
00:40:48,400 --> 00:40:50,520
دیگه ناله کردن ممنوع...
315
00:40:51,400 --> 00:40:53,600
یه پرنده دیوونه.
316
00:40:55,720 --> 00:40:57,960
اون پرنده نبود، من بودم.
317
00:40:59,360 --> 00:41:01,760
من هیچ صدایی پیدا نکردم.
318
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
فقط یه بار دیگه.
319
00:41:09,800 --> 00:41:11,480
من گریه نمیکنم.
320
00:41:15,520 --> 00:41:16,920
میدونم.
321
00:41:19,760 --> 00:41:20,960
آره.
322
00:41:24,640 --> 00:41:26,040
اون یه هیولاست.
323
00:41:33,760 --> 00:41:36,840
اون حرفای وحشتناکی زد.
324
00:41:37,000 --> 00:41:39,680
میخواستم با شوکر برقیش کنم.
325
00:41:41,720 --> 00:41:45,520
راجع به برادرم، راجع به خودم، نمیخوام یادم بیاد.
326
00:41:48,520 --> 00:41:53,160
نمیدونم. شاید من مازوخیستم، تحمل میکنم.
327
00:41:53,320 --> 00:41:57,680
نمیدونم، حتماً یه توضیح روانشناختی داره.
328
00:41:58,960 --> 00:42:03,000
وقت ندارم. میترسم شرکت آمفوراها رو بفروشه.
329
00:42:09,040 --> 00:42:12,800
نگرانم که تموم نکنم.
330
00:42:14,000 --> 00:42:15,840
آره، ولی اون شرط گذاشت.
331
00:42:18,160 --> 00:42:20,600
شرط ها. نمیخوام بهت بگم.
332
00:42:21,280 --> 00:42:26,280
باید بهش پول بدم. باید بذارم بخوابه... مزخرفه.
333
00:42:30,400 --> 00:42:35,360
حالا تو طرف اونی؟ میخوای تو رو هم برقیت کنم؟
334
00:42:37,600 --> 00:42:42,360
اونا عادی به نظر میان ولی طرز گفتنش وحشتناک بود.
335
00:42:45,160 --> 00:42:47,320
و اون از پانکی متنفره.
336
00:42:48,640 --> 00:42:51,960
و من نمیتونم با آرامش کار کنم.
337
00:42:54,160 --> 00:42:56,600
خودارضایی!
338
00:42:59,240 --> 00:43:01,800
چون من خیلی صدام بلنده.
339
00:43:02,960 --> 00:43:06,280
چون اون ویبراتوری که بهم دادی رو دوست دارم.
340
00:43:08,680 --> 00:43:11,200
من چیز منفی راجع به تو نگفتم،
341
00:43:11,360 --> 00:43:14,160
یه چیز مثبت راجع به ویبراتور گفتم.
342
00:43:15,880 --> 00:43:19,240
نمیخوام راجع به توعه مسخره حرف بزنم!
343
00:43:22,360 --> 00:43:25,040
من الان میرم.
344
00:43:38,840 --> 00:43:42,400
- شورتت.
- میتونی نگهش داری.
345
00:43:42,560 --> 00:43:46,360
- نگهش دار تا منو یادت بیاد.
- نمیخوام نگهش دارم، بگیرش!
346
00:43:46,520 --> 00:43:50,240
نمیفهمی که ما هم میتونیم شوخی کنیم؟
347
00:43:56,080 --> 00:43:57,960
عسل.
348
00:46:41,400 --> 00:46:43,680
جنون عظمت!
349
00:53:32,360 --> 00:53:33,760
پونکی!
350
00:53:40,200 --> 00:53:44,160
زنگ! زنگ!
351
00:53:44,320 --> 00:53:46,680
ویبراتور! ویبراتور!
352
00:53:47,960 --> 00:53:49,520
یه معجزه اتفاق افتاد!
353
00:53:50,360 --> 00:53:53,480
حالا حرف بزن، عوضی شکاک!
354
00:53:53,640 --> 00:53:56,800
تو سادیست، روانی، انسانگریز،
355
00:53:57,840 --> 00:54:02,920
الکلی، بددوست، خودشیفته،
356
00:54:04,520 --> 00:54:09,280
زنستیز، ترنسهراس، میسوفونیک عوضی!
357
00:54:09,840 --> 00:54:11,520
میسوفونیک چیه؟
358
00:54:14,240 --> 00:54:17,440
تو دیکشنری لعنتیت نگاه کن!
359
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
احمق!
360
00:54:36,600 --> 00:54:39,000
میسوفونیک...
361
00:54:48,200 --> 00:54:50,040
کجا میری سوفیا؟
362
00:54:50,720 --> 00:54:53,640
میرم یه جایی که بتونم با آرامش کار کنم!
363
00:54:55,080 --> 00:54:57,480
فردا وسایلم و پونکی رو برمیدارم.
364
00:54:58,400 --> 00:55:00,400
دارم از خونه پاتر میرم.
365
00:55:00,560 --> 00:55:02,360
جای مزخرفیه.
366
00:55:02,520 --> 00:55:07,240
انگار یه پتروداکتیل پرواز کرده و روش خراب کاری کرده
367
00:55:07,400 --> 00:55:12,360
با همون ااخلاقی که تو داری وقتی فکر میکنی من احساساتی شدم!
368
00:55:14,120 --> 00:55:16,840
اگه جدی باشم، خیلی احساساتیه.
369
00:55:17,000 --> 00:55:20,280
اگه جدی نباشم، خیلی مسخرهست.
370
00:55:22,640 --> 00:55:25,520
تو تلخی چون به عنوان یه سفالگر اصلی شکست خوردی
371
00:55:25,680 --> 00:55:27,640
و حالا کپی میسازی.
372
00:55:27,800 --> 00:55:31,120
و کپیهات برای موزههای مهم نیستن،
373
00:55:31,280 --> 00:55:33,720
بلکه برای مغازههای مزخرف سوغاتیفروشیان.
374
00:55:38,400 --> 00:55:43,240
به دستمزدی که لایقشی فکر کردم: صفر!
375
00:55:44,960 --> 00:55:46,440
صفر!
376
00:55:47,880 --> 00:55:50,040
بس کن! بس کن!
377
00:55:51,200 --> 00:55:52,600
بس کن!
378
00:55:54,920 --> 00:55:58,440
تو گوشای کوچولو! تو گوشای کوچولو!
379
00:56:00,600 --> 00:56:04,920
اگه تو اول بمیری، با دستام دفنت میکنم!
380
00:56:06,440 --> 00:56:08,760
با هم برای ابدیت!
381
00:56:13,440 --> 00:56:14,760
این دیگه چه کوفتیه؟
382
00:56:16,160 --> 00:56:17,640
این دیگه چه کوفتیه؟
383
00:56:24,120 --> 00:56:25,840
صدایی میشنوم؟
384
00:56:28,440 --> 00:56:30,720
چی میشنوم؟
385
00:56:32,000 --> 00:56:33,840
میریم قدم بزنیم.
386
00:56:38,840 --> 00:56:40,720
عوضی، میکشمت!
387
00:56:40,880 --> 00:56:42,520
هرزه!
388
00:56:43,440 --> 00:56:46,560
عوضی، گیرت میارم!
389
00:56:48,800 --> 00:56:50,960
مامان کجاست؟
390
01:01:56,880 --> 01:01:58,240
بله؟
391
01:01:59,280 --> 01:02:00,640
صبح بخیر.
392
01:02:03,360 --> 01:02:04,720
برای چی؟
393
01:02:09,520 --> 01:02:10,640
بله، بله.
394
01:02:11,280 --> 01:02:12,760
چند دقیقه بهم فرصت بدید.
395
01:02:16,360 --> 01:02:18,640
آسپرین کجا پیدا کنم؟
396
01:02:21,640 --> 01:02:22,960
ممنون.
397
01:03:11,080 --> 01:03:13,280
بابت برقگرفتگی متاسفم.
398
01:03:17,240 --> 01:03:18,720
حالت چطوره؟
399
01:03:21,040 --> 01:03:22,880
یکم سوءهاضمه دارم.
400
01:03:25,640 --> 01:03:27,480
تعجب میکنم که پیدام کردی.
401
01:03:29,200 --> 01:03:31,280
تعجب میکنم که صدا رو پیدا کردی.
402
01:03:35,720 --> 01:03:37,560
یه پیشنهادی دارم، سوفیا.
403
01:03:39,400 --> 01:03:40,640
اگه بخوای.
404
01:03:49,960 --> 01:03:51,760
نمیدونم چرا سردرد داری.
405
01:03:51,920 --> 01:03:54,040
لوییجی!
406
01:03:54,200 --> 01:03:57,000
- لوییجی!
- چیز دیگهای میخوای؟
407
01:03:57,160 --> 01:03:59,400
- نه.
- آره.
408
01:03:59,560 --> 01:04:02,960
- یه آلکا سلتزر.
- فوراً.
409
01:04:06,920 --> 01:04:09,960
خب، در مورد پیشنهاد. داشتم فکر میکردم،
410
01:04:10,120 --> 01:04:14,880
از اونجایی که من در ساخت مدل صوتی نقش داشتم،
411
01:04:16,960 --> 01:04:19,760
واقعاً دوست دارم که...
412
01:04:20,720 --> 01:04:22,880
جزئی از مرحله بعدی باشم.
413
01:04:26,080 --> 01:04:30,480
فکر کردم شاید بتونیم از پتروس بخوایم که
414
01:04:30,640 --> 01:04:34,680
آمفوراهای باستانی تازه استخراج شده رو
به کارگاه من بفرسته
415
01:04:37,160 --> 01:04:41,240
تا بتونیم با هم تستشون کنیم.
416
01:04:52,120 --> 01:04:54,480
این خوب میشه.
417
01:04:54,640 --> 01:04:58,800
پس دیگه شرطی نیست؟
418
01:05:02,560 --> 01:05:05,880
- دیگه شرطی نیست.
- میتونم مفتخوری کنم؟
419
01:05:07,240 --> 01:05:10,040
- فعلاً آره.
- میتونم...
420
01:05:10,960 --> 01:05:14,880
- تعریف کلمات؟
- هر چقدر کلمه که بخوای.
421
01:05:15,040 --> 01:05:17,400
میتونم حرفهای احساسی بزنم؟
422
01:05:18,640 --> 01:05:22,320
- تا جایی که ممکنه شیرین.
- حتی سر چرخ سفالگری؟
423
01:05:22,480 --> 01:05:25,600
آره، سر چرخ مدرن،
424
01:05:25,760 --> 01:05:27,960
سر چرخ باستانی زیبا.
425
01:05:28,120 --> 01:05:32,040
و هر چقدر که بخوای میتونی سر و صدا کنی. حتی بعد از نیمهشب.
426
01:05:33,560 --> 01:05:37,200
حتی صدای آواز خوندن پانکی؟
427
01:05:40,840 --> 01:05:41,960
آره.
428
01:05:42,640 --> 01:05:45,920
حالا واقعاً پانکی رو دوست داری، نه؟
429
01:05:47,200 --> 01:05:51,320
آره. آره، خیلی مهربونه.
430
01:05:53,560 --> 01:05:56,600
حتی دوست دارم الان نگهش دارم.
431
01:05:57,440 --> 01:06:02,400
میتونستم چند تا کلمه از دیکشنری بهش یاد بدم.
432
01:06:02,560 --> 01:06:06,480
نه، واقعاً همدم خوبی میشد، چون من اغلب تنهام.
433
01:06:06,640 --> 01:06:10,200
- همخونه خوبیه.
- خیلی حساسه.
434
01:06:11,200 --> 01:06:15,240
گاهی شبا،
مثل یه بچه آدم بغل میکنه.
435
01:06:15,400 --> 01:06:16,320
آره.
436
01:06:16,480 --> 01:06:19,520
ولی نگه داشتنش دیگه یه گزینه نیست.
437
01:06:25,000 --> 01:06:26,480
خب؟
438
01:06:27,160 --> 01:06:29,000
در مورد پیشنهاد؟
439
01:06:30,640 --> 01:06:35,760
یکم هیجانزده نمیشی که آمفوراهای باستانی رو بفرستن؟
440
01:06:35,920 --> 01:06:37,760
داشتم خواب میدیدم...
441
01:06:38,920 --> 01:06:41,600
وقتی از لابی بهم زنگ زدن، من داشتم...
442
01:06:42,440 --> 01:06:46,200
یه خواب میدیدم...
443
01:06:46,960 --> 01:06:53,040
خواب دیدم که بچگیهام با بزرگسالیهام حرف میزد،
444
01:06:53,200 --> 01:06:55,040
دختر و زن.
445
01:06:56,680 --> 01:07:00,800
و دختر کور و کر به دنیا اومده بود.
446
01:07:02,120 --> 01:07:06,800
و زن قدرت داشت که یکی از حواس دختر رو شفا بده.
447
01:07:07,720 --> 01:07:13,200
پس، برای اینکه دختر قبل از انتخاب حس مورد نظر برای شفا، حواس رو تجربه کنه،
448
01:07:14,440 --> 01:07:19,040
زن برای لحظهای بینایی دختر رو برگردوند.
449
01:07:20,440 --> 01:07:22,280
و کمی بعدش،
450
01:07:22,720 --> 01:07:26,400
اون زن به دختره اجازه داد به صدایی گوش بده،
451
01:07:26,560 --> 01:07:30,080
صدایی که زن توی یه کوزه مال ۴۵۰ سال قبل از میلاد پیدا کرده بود.
452
01:07:30,920 --> 01:07:32,400
و بعدش...
453
01:07:33,800 --> 01:07:39,240
زن از دختره پرسید که کدوم یکی از دو حسش رو ترجیح میده برگرده.
454
01:07:39,400 --> 01:07:41,240
و دختره گفت...
455
01:07:43,600 --> 01:07:48,400
من هزار بار حس بیناییم رو فدا میکنم،
456
01:07:48,560 --> 01:07:51,080
تا فقط یه بار دیگه اون صدا رو بشنوم.
457
01:07:54,040 --> 01:07:56,040
و اون صدا چی بود؟
458
01:07:56,200 --> 01:07:59,280
خنده دیوژن بود، همون فیلسوف بدبین.
459
01:08:00,560 --> 01:08:05,840
و بعدش، اون کوزه سر از موزه بریتانیا درآورد،
460
01:08:06,400 --> 01:08:08,600
و توی خوابم، مثل فیلما،
461
01:08:09,520 --> 01:08:13,120
یه سری نوشته اومد.
462
01:08:13,280 --> 01:08:15,120
و اونا میگفتن...
463
01:08:15,920 --> 01:08:21,400
'موزه بریتانیا، لندن، حدود ۲۵۰۰ بعد از میلاد'
464
01:08:21,560 --> 01:08:24,800
اونجا برای همیشه به نمایش گذاشته شده بود تا همه بتونن بشنونش.
465
01:08:25,960 --> 01:08:29,360
و از کجا میدونستی خنده دیوژنه؟
466
01:08:31,000 --> 01:08:33,560
توی خواب، آدم فقط میدونه.
467
01:08:34,720 --> 01:08:35,960
و...
468
01:08:38,440 --> 01:08:43,320
حس شنیدن خندهاش اونقدر واقعی بود که
469
01:08:43,480 --> 01:08:46,000
توی خوابم مو به تنم سیخ شد.
470
01:08:46,160 --> 01:08:50,640
میتونم تصور کنم. منم از شنیدن این خوابت مو به تنم سیخ شد.
471
01:08:52,160 --> 01:08:54,120
- یه آلکا سلتزر.
- ممنون.
472
01:08:54,280 --> 01:08:57,280
- و یه لیوان آب.
- بله، ممنون، ماریو.
473
01:08:57,440 --> 01:09:00,120
ماریو نیست، لوییجیه.
474
01:09:00,280 --> 01:09:02,040
بله، ممنون.
475
01:09:02,200 --> 01:09:04,240
- لوییجی! چائو، بِلو!
- چائو!
476
01:09:04,400 --> 01:09:07,040
ممنون، ماریو.
477
01:09:07,720 --> 01:09:09,560
لوییجی.
478
01:09:11,680 --> 01:09:13,040
لوییجی.
479
01:09:15,320 --> 01:09:16,400
خب؟
480
01:09:19,600 --> 01:09:22,680
با پیشنهادم موافقین؟
481
01:09:22,840 --> 01:09:26,040
گفتی مو به تنت سیخ شده بود. من که چیزی نمیبینم.
482
01:09:26,200 --> 01:09:29,640
نه، البته که نه. قبل از اینکه ماریو حرفمو قطع کنه بود.
483
01:09:34,840 --> 01:09:36,560
بهش فکر میکنم.
484
01:09:42,520 --> 01:09:43,640
خوبه.
485
01:10:28,240 --> 01:10:34,080
شما به منزل پاتر رسیدهاید.
لطفاً پیام نگذارید.
486
01:10:37,120 --> 01:10:40,440
گولدا گلدستاین هستم
از شرکت حفاری.
487
01:10:40,600 --> 01:10:44,040
داریم سعی میکنیم با سوفیا تماس بگیریم.
این شماره رو به عنوان شماره تماسش گذاشته بود.
488
01:10:44,200 --> 01:10:46,400
کوزهها رو فروختیم.
489
01:10:46,560 --> 01:10:49,080
داریم هرچه زودتر آدم میفرستیم تا جمعشون کنن.
490
01:10:49,240 --> 01:10:51,760
میتونید کوزههای جدید استخراج کنید.
491
01:14:03,960 --> 01:14:07,400
میتونم کمدتو ببینم؟
492
01:14:07,560 --> 01:14:10,680
- کمد؟
- بله، کمد.
493
01:14:54,480 --> 01:14:56,120
چیپس؟
494
01:14:56,280 --> 01:15:00,480
چیپس؟ جدی میگی؟
الان وقت تعارف چیپسه؟
495
01:15:00,640 --> 01:15:03,480
چیپس معمولی نیستن،
چیپسای عجیبغریبن.
496
01:15:03,640 --> 01:15:09,280
مهم نیست، بیربطه.
لطفاً برو بیرون. یا دست از خوردن بردار!
497
01:15:14,520 --> 01:15:16,160
معذرت میخوام، لازاروس.
498
01:15:16,320 --> 01:15:19,640
نگران نباش.
اون دیگه نمیشنوه.
499
01:15:23,320 --> 01:15:28,880
در آستانه یازدهمین سالگرد تولد زمستانیاش
500
01:15:30,040 --> 01:15:33,560
در هتلی دورافتاده در آنتورپ،
501
01:15:34,200 --> 01:15:41,120
پاتر یتیم کوچولو رو خالهاش که شهوت داشت، به اتاقش برد.
502
01:15:42,000 --> 01:15:46,640
افسانه میگه، خالهاش که خدمتکار هتل بود،
503
01:15:46,800 --> 01:15:53,120
از الماس و نقاشیهای باروک فلاندری روبنس متنفر بود.
504
01:15:53,280 --> 01:16:00,200
با وجود تلخیاش، عاشق این بود که چای بابونه مهموناشو با داروهاش آلوده کنه
505
01:16:01,600 --> 01:16:08,520
قبل از سرویس اتاق، در حالی که زیر لباسش یه استرپآن داشت.
506
01:16:09,040 --> 01:16:11,680
بقیهاش دیگه تاریخیه.
507
01:16:15,000 --> 01:16:20,640
پاتر نوجوان بعد از فرار از شمال اروپا، در ایتالیا ساکن شد
508
01:16:20,800 --> 01:16:23,400
تا از دنبالچه جابجا شدهاش بهبود پیدا کنه.
509
01:16:23,560 --> 01:16:26,960
به لطف مهارتهای جیببریاش، مجسمه باکوس میکلآنژ رو کشف کرد.
510
01:16:27,120 --> 01:16:32,640
و این دنیای پاتر رو زیر و رو کرد.
511
01:16:32,800 --> 01:16:37,160
وقتی یه توریست رو تو موزه دنبال میکرد،
512
01:16:37,320 --> 01:16:42,560
توجه پاتر به بدن باکوس جلب شد.
513
01:16:42,720 --> 01:16:48,720
پاتر با باکوس احساس همذاتپنداری میکرد،
514
01:16:48,880 --> 01:16:53,120
چون پاتر از سندروم ماکرو-ارکیدیسم رنج میبرد.
515
01:16:53,280 --> 01:16:58,320
با نوشیدنی دوست شد تا از بت جدیدش تقلید کنه
516
01:16:58,480 --> 01:17:00,960
و شیفته خالقش شد،
517
01:17:01,120 --> 01:17:04,920
به خصوص به خاطر حکایتهایش درباره کلاهبرداری.
518
01:17:05,080 --> 01:17:08,720
پاتر تحسین میکرد که چطور کوپید خفته
519
01:17:09,320 --> 01:17:12,080
به عنوان یه مجسمه باستانی اصیل خریداری شد
520
01:17:12,240 --> 01:17:18,280
فقط برای اینکه یه کاردینال فریبخورده بعداً بفهمه که میکلآنژ اون رو ساخته.
521
01:17:20,640 --> 01:17:26,280
اما، پاتر به عنوان یه مجسمهساز پیکر انسان، به طرز فجیعی شکست خورد.
522
01:17:26,440 --> 01:17:32,600
برخلاف شجاعت عظیم میکلآنژ در کالبدشکافی جسد،
523
01:17:32,760 --> 01:17:36,720
پاتر، به طرز کنایهآمیزی، جربزه نداشت.
524
01:17:41,680 --> 01:17:46,000
ما ازدواج کردیم و من مدیر برنامههاش شدم.
525
01:17:46,160 --> 01:17:49,800
ما از ارتباط با هموطن رزمیکارش بدمون میاومد
526
01:17:49,960 --> 01:17:53,920
و فامیلیش، ون دام، رو حذف کردیم.
527
01:17:54,080 --> 01:17:59,040
ما به اسم تکواژهای و پرمدعای پاتر رضایت دادیم.
528
01:17:59,200 --> 01:18:01,720
ما جدا شدیم و موفقیتش سقوط کرد.
529
01:18:01,880 --> 01:18:06,120
با غرور زخمی، شد همون پاتری که میشناسی.
530
01:18:32,000 --> 01:18:35,120
جسدش نه تنها شبیه باکوسه،
531
01:18:35,680 --> 01:18:39,560
بلکه چشمان بستهاش هم شبیه چشمان کوپید خفته است.
532
01:18:45,160 --> 01:18:46,920
اون کلاه لعنتی رو بردار!
533
01:18:47,080 --> 01:18:49,800
- این آخرین آرزوشه؟
- یواش حرف بزن!
534
01:18:49,960 --> 01:18:53,880
چرا میسوزونیش؟
مگه دینت منع نمیکنه؟
535
01:18:54,040 --> 01:18:55,480
حالا به کلیسا اهمیت میدی؟
536
01:18:55,640 --> 01:18:58,320
من به شواهد اهمیت میدم.
من باستانشناسم.
537
01:18:58,480 --> 01:19:00,720
دیوونه شدی!
538
01:19:00,880 --> 01:19:03,720
هیچوقت به من وقت کافی با آمفوراها ندادن!
539
01:19:03,880 --> 01:19:07,120
- ساکت باش.
- احمق!
540
01:19:17,440 --> 01:19:19,280
بیا دیگه.
541
01:19:26,680 --> 01:19:27,720
صبح بخیر.
542
01:19:27,880 --> 01:19:29,720
- صبح بخیر.
- صبح بخیر، پدر.
543
01:19:35,680 --> 01:19:37,520
- لطفاً بنشینید.
- بله.
544
01:19:40,000 --> 01:19:41,520
اوه، ببخشید.
545
01:19:42,440 --> 01:19:44,280
چطور میتونم کمکتون کنم؟
546
01:19:45,800 --> 01:19:48,440
اول از همه، ممنون که ما رو پذیرفتید.
547
01:19:49,760 --> 01:19:55,880
شوهر سابقم تو یه تصادف فوت کرده.
548
01:19:57,160 --> 01:19:59,960
خدا بهت صبر بده.
549
01:20:00,520 --> 01:20:02,360
تسلیت میگم.
550
01:20:02,840 --> 01:20:05,120
خدا رحمتش کنه.
551
01:20:06,800 --> 01:20:08,880
چند وقت پیش؟
552
01:20:09,040 --> 01:20:11,600
تو سردخونهست.
553
01:20:12,640 --> 01:20:14,600
کی میخواین دفنش کنین؟
554
01:20:16,240 --> 01:20:21,000
مشکل همینه. ما نمیخوایم دفنش کنیم.
555
01:20:21,160 --> 01:20:23,720
میخوایم بسوزونیمش.
556
01:20:24,280 --> 01:20:30,400
میدونم سوزاندن جسد تو کشور ما به زور قانونیه
557
01:20:30,560 --> 01:20:34,440
و کلیسا هم باهاش مخالفه.
558
01:20:35,080 --> 01:20:36,720
پس چرا اینجایی؟
559
01:20:37,880 --> 01:20:43,120
چون با بچهها صحبت کردیم
560
01:20:43,280 --> 01:20:48,320
که حیف میشه اگه یه کشیش پیدا نکنیم
561
01:20:48,480 --> 01:20:52,720
که قبل از سوزاندن، مراسم تدفین رو برای جسد انجام بده.
562
01:20:52,880 --> 01:20:57,680
- این آخرین خواستهشه؟
- منم همین رو پرسیدم.
563
01:20:57,840 --> 01:21:01,360
هیچ مدرکی نیست، ما باید این خواسته رو باور کنیم.
564
01:21:01,520 --> 01:21:04,000
- ممنون.
- چرا؟
565
01:21:04,320 --> 01:21:10,040
- چرا سوزاندن؟
- این یه سوال خیلی مهمه.
566
01:21:10,200 --> 01:21:16,480
میدونم تو کشور ما،
567
01:21:17,480 --> 01:21:23,440
تا جایی که من میدونم، قبرستونها پر شدن.
568
01:21:23,600 --> 01:21:26,640
نمیخوام چند سال دیگه استخوناشو از قبر دربیارن.
569
01:21:26,800 --> 01:21:29,840
سخته، من خارج از کشور زندگی میکنم.
570
01:21:30,000 --> 01:21:36,280
ترجیح میدم برم بلغارستان و اونجا بسوزونمش.
571
01:21:36,440 --> 01:21:42,160
ببین، مدیریت زمین کار ما نیست.
572
01:21:42,320 --> 01:21:45,600
ما به اراده آزاد شما احترام میذاریم،
573
01:21:46,520 --> 01:21:53,440
اما چون با سوزاندن جسد مخالفیم، مراسم تدفین برگزار نمیکنیم.
574
01:21:56,600 --> 01:21:59,920
حرفتون رو میفهمم و به نظرتون احترام میذارم.
575
01:22:00,080 --> 01:22:07,000
میشه یه کشیش پیدا کنم که به عنوان استثنا مراسم تدفین رو برگزار کنه؟
576
01:22:10,800 --> 01:22:13,280
چرا اصرار میکنی؟
577
01:22:13,920 --> 01:22:15,360
چون...
578
01:22:16,440 --> 01:22:21,520
من شنیدم کشیشهایی بودن که این کار رو کردن.
579
01:22:22,400 --> 01:22:26,240
آروم حرف میزنی که به کلیسا احترام بذاری؟
580
01:22:26,400 --> 01:22:32,400
یا نمیخوای کسی پیشنهاد ضمنیات رو برای رشوه دادن به من بشنوه؟
581
01:22:37,160 --> 01:22:40,520
- پدر.
- خدا راهنمات باشه.
582
01:27:55,880 --> 01:27:57,480
بده به من.
583
01:28:00,320 --> 01:28:02,800
تو پاتر رو گذاشتی اسکرین سیور؟
584
01:28:02,960 --> 01:28:07,160
فقط یکی. اون یکی جا نشد. فریم عمودی رو هم امتحان کردم.
585
01:28:07,320 --> 01:28:09,440
- کد رو بده.
- دستته.
586
01:28:09,600 --> 01:28:12,480
کد باز کردن گوشی، احمق.
587
01:28:13,880 --> 01:28:15,000
بیا.
588
01:28:18,680 --> 01:28:23,080
شیش-نه، نه-شیش. با این عددها ما رو دیوونه میکنه.
589
01:28:23,840 --> 01:28:27,520
- پاتر احمق!
- به جاودانه احترام بذار.
590
01:28:28,280 --> 01:28:30,160
بیا، بگیرش.
591
01:28:36,840 --> 01:28:39,520
اون ما رو کاملاً دیوونه میکنه.
592
01:28:39,680 --> 01:28:43,040
- چیه؟
- باورم نمیشه. پترو، بیا ببین.
593
01:28:43,560 --> 01:28:45,400
این شوخیه؟
594
01:28:45,880 --> 01:28:48,000
- کاری که من فکر میکنم رو کرده؟
- کرده.
595
01:28:48,160 --> 01:28:50,120
- چی کار کرده؟
- خفه شو!
596
01:28:50,280 --> 01:28:53,120
- بیا.
- یه کپی ازش ساخته بود.
597
01:28:53,280 --> 01:28:57,720
و اصلشو نگه داشته بود. وقتی برشون گردوندیم، من شیش تا شمردم.
598
01:29:00,240 --> 01:29:04,280
شرکت گنجیابی رو گول زد. کلکسیونرهای پولدار رو گول زد.
599
01:29:04,440 --> 01:29:06,200
همه رو گول زد.
600
01:29:07,320 --> 01:29:14,240
مثل داستان تو که میکلآنژ کاردینال رو با مجسمه کوپید خفته گول زد.
601
01:29:14,920 --> 01:29:17,200
- پریز برق.
- بله.
602
01:29:22,200 --> 01:29:24,040
هدفون.
603
01:29:40,840 --> 01:29:42,400
حالا همه چی حله.