1
00:01:14,073 --> 00:01:17,243
‫[پُر]
‫[خالی]

2
00:01:18,243 --> 00:01:28,243
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:38,932 --> 00:01:43,353
‫«ترجمه از محمد سید»

4
00:01:51,694 --> 00:01:53,696
‫«آخر هفته‌ها کار نکن. قول دادی»

5
00:02:09,963 --> 00:02:11,547
‫اینجا چه خبره؟

6
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
‫امکان نداره.

7
00:03:11,232 --> 00:03:12,191
‫ضامن.

8
00:03:28,207 --> 00:03:29,834
‫گندت بزنن، دنیل.

9
00:03:32,086 --> 00:03:33,379
‫بیا بریم.

10
00:03:51,272 --> 00:03:52,356
‫پخ!

11
00:03:53,524 --> 00:03:54,609
‫صبح بخیر بابا.

12
00:03:54,650 --> 00:03:56,152
‫خیلی بامزه بود، عزیزم.

13
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
‫زود برگشتین.

14
00:04:04,827 --> 00:04:06,287
‫تلسکوپ پرنده‌ها رو ترسوند.

15
00:04:07,580 --> 00:04:08,748
‫شرمنده.

16
00:04:11,959 --> 00:04:14,796
‫هی، میشل، می‌تونی یه نگاهی به این بندازی؟

17
00:04:15,046 --> 00:04:18,040
‫آخه این ستاره به‌عنوان یه ستارۀ برهنه ثبت شده بود،
‫(ستاره‌ای که لایۀ گازیِ اطرافش رو از دست داده)

18
00:04:18,090 --> 00:04:19,417
‫ولی احتمال می‌دم سیارۀ فراخورشیدی داشته باشه.

19
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
‫دنیل، می‌دونی که من دیگه این کار رو گذاشتم کنار.

20
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
‫نه، می‌دونم که بازنشسته شدی،

21
00:04:22,345 --> 00:04:23,179
‫ولی این واقعاً مهمه.

22
00:04:23,221 --> 00:04:24,805
‫مهم‌تر از بچه‌هامون که نیست.

23
00:04:25,681 --> 00:04:26,933
‫فکر می‌کنم بهتر باشه کلاً...

24
00:04:26,974 --> 00:04:29,185
‫در مورد این برنامۀ جامع آموزش توی خونه، تجدید نظر کنیم.

25
00:04:29,685 --> 00:04:31,145
‫من بدون تو از پسش برنمیام.

26
00:04:31,395 --> 00:04:33,314
‫مدرسۀ عادی اصلاً جزو گزینه‌هامون نیست.

27
00:04:34,148 --> 00:04:35,566
‫به نظر من هست،

28
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
‫چون مدرسه اصلاً برای همینه. بچه‌ها می‌رن اونجا.

29
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
‫نه، اگه بچه‌هامون همون‌جوری که ما آموزش دیدیم بزرگ شن،

30
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
‫دیگه هیچ امیدی به نسل‌های آینده نیست.

31
00:04:41,948 --> 00:04:43,282
‫نسل ما انقدر بد بود؟

32
00:04:45,368 --> 00:04:45,785
‫اه.

33
00:04:45,826 --> 00:04:46,702
‫میشل خواهش می‌کنم!

34
00:04:46,744 --> 00:04:47,578
‫تنها چیزی که می‌دونم...

35
00:04:47,620 --> 00:04:48,779
‫تو توی این کار از من بهتری.

36
00:04:48,829 --> 00:04:50,498
‫اینه که وقتی من و تو توی پناهگاه بودیم،

37
00:04:50,540 --> 00:04:51,991
‫و فکرمون درگیر چیزای فضایی بود

38
00:04:52,041 --> 00:04:53,543
‫برای خانواده‌مون خوب نبود.

39
00:04:53,584 --> 00:04:54,669
‫می‌دونم ولی...

40
00:04:54,710 --> 00:04:57,630
‫به بچه‌ها قول دادی که آخر هفته‌ها کار نکنی.

41
00:04:59,382 --> 00:05:01,259
‫تا بتونیم بیشتر باهاشون وقت بگذرونیم.

42
00:05:09,350 --> 00:05:10,810
‫یالا بچه‌ها، بریم!

43
00:05:17,441 --> 00:05:19,652
‫می‌خوای برات بستنی بگیریم؟

44
00:05:20,278 --> 00:05:21,195
‫نه مرسی.

45
00:05:21,237 --> 00:05:22,321
‫خیلی‌خب.

46
00:05:30,746 --> 00:05:33,582
‫اشکالی نداره بدون من برید شهربازی؟

47
00:05:35,001 --> 00:05:36,585
‫یه کار خیلی کوچیک دارم.

48
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
‫به هر کدومتون ۲۰ دلار می‌دم.

49
00:05:40,881 --> 00:05:41,966
‫واقعاً؟

50
00:05:43,801 --> 00:05:46,345
‫خیلی‌خب، فقط به مادرتون نگید.

51
00:05:47,138 --> 00:05:48,931
‫چه کاری داری؟

52
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
‫از تغییر چهره‌ت خوشم اومد، لباس ماهی‌گیری.

53
00:06:24,216 --> 00:06:24,884
‫بهت میاد.

54
00:06:24,925 --> 00:06:28,262
‫برای تغییر چهره نیست، دنیل.
‫بعد از اینجا می‌خوام برم ماهی‌گیری.

55
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
‫عه؟ سالمون؟ سی‌بس؟

56
00:06:31,098 --> 00:06:34,101
‫خب ممنونم که با اینکه آخر هفته‌ست
‫اومدی همدیگه رو ببینیم.

57
00:06:34,143 --> 00:06:35,511
‫می‌دونم بچه داری.

58
00:06:35,561 --> 00:06:39,023
‫راستش، خیلی موقعیت خوبیه که امروز همو دیدیم

59
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
‫چون‌که...

60
00:06:41,776 --> 00:06:43,110
‫- قضیه چی بود؟
‫- چی؟

61
00:06:43,152 --> 00:06:44,320
‫جوری پشت سرتو نگاه می‌کنی

62
00:06:44,361 --> 00:06:45,905
‫انگار داری یه چیزی رو چک می‌کنی.

63
00:06:46,822 --> 00:06:47,740
‫خب، محض احتیاطه.

64
00:06:47,782 --> 00:06:49,241
‫دلم نمی‌خواد کسی اینو بشنوه.

65
00:06:49,283 --> 00:06:51,911
‫فکر می‌کنی واقعاً کسی دلش می‌خواد به این گوش بده؟

66
00:06:51,952 --> 00:06:53,829
‫خب، می‌دونم این اطلاعات محرمانه‌ست.

67
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
‫کی همچین حرفی زده؟

68
00:06:57,374 --> 00:06:58,542
‫خب، این‌طور برداشت کردم،

69
00:06:58,584 --> 00:07:01,045
‫چون توی اون پناهگاهِ دور از دسترس و استتارشده هستیم.

70
00:07:01,086 --> 00:07:03,506
‫خب، جنگ سرد خیلی وقته تموم شده.

71
00:07:03,547 --> 00:07:05,549
‫باور کن برای هیچ‌کس مهم نیست.

72
00:07:05,591 --> 00:07:07,384
‫به نظرم اگه یه نگاه
‫به چیزی که اینجا دارم بندازی،

73
00:07:07,426 --> 00:07:08,552
‫می‌بینی که یه‌سری ناهنجاری هست.

74
00:07:08,594 --> 00:07:10,971
‫من درخواست این جلسه رو دادم،
‫پس بذار اول من بگم.

75
00:07:12,389 --> 00:07:13,891
‫دارم بازنشسته می‌شم، دنیل.

76
00:07:14,141 --> 00:07:17,144
‫و قشنگ حس می‌کنم که هیچ‌کس دیگه‌ای
‫توی فرماندهی هوافضای آمریکای شمالی

77
00:07:17,186 --> 00:07:20,314
‫به گزارش‌های خیلی دقیق تو
‫اهمیت نمی‌ده و اونا رو نمی‌خواد.

78
00:07:20,356 --> 00:07:22,691
‫چه بسا منی که بابتش پول می‌گیرم هم
‫سرسری نگاهشون می‌کنم.

79
00:07:22,733 --> 00:07:23,359
‫ولی...

80
00:07:23,400 --> 00:07:25,736
‫ولی... من ازت خوشم میاد.

81
00:07:25,778 --> 00:07:28,405
‫از میشل هم خوشم میاد، و می‌دونم که شما میهن‌پرستید.

82
00:07:28,656 --> 00:07:31,951
‫در ضمن، من یه دِین بزرگی به پدر میشل، مینگ، دارم.

83
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
‫راستش یه دِین خیلی بزرگه!

84
00:07:34,787 --> 00:07:36,489
‫بنابراین، موقع رفتنم از سازمان،

85
00:07:36,539 --> 00:07:38,833
‫یه قرارداد ۲۰ ساله رو برات تمدید می‌کنم.

86
00:07:39,250 --> 00:07:42,127
‫می‌تونی گزارش‌هات رو به سِرور ما ایمیل کنی،
‫تا اگه یه روزی کسی...

87
00:07:42,169 --> 00:07:45,498
‫تدی، دارم جدی می‌گم.
‫یه چیزی پیدا کردم.

88
00:07:45,548 --> 00:07:48,133
‫نه، پیدا نکردی، دنیل.

89
00:07:48,592 --> 00:07:50,886
‫نه این‌دفعه، نه دفعه‌های قبل.

90
00:07:51,387 --> 00:07:54,348
‫یه خطای سیستمیه، یا یه چیزی از قلم افتاده.

91
00:07:54,390 --> 00:07:58,102
‫یا شایدم یه بازی ناخودآگاهه
‫که با خودت بازی می‌کنی

92
00:07:58,143 --> 00:07:59,895
‫تا انگیزه‌ت رو از دست ندی.

93
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
‫ولی هردومون می‌دونیم که هیچ مدرک مشهودی

94
00:08:02,565 --> 00:08:03,857
‫از وجودِ آثار حیات در فضا نیست.

95
00:08:03,899 --> 00:08:06,026
‫حتی اگه چیز دیگه‌ای هم اونجا بود،

96
00:08:06,068 --> 00:08:08,529
‫محاله با یه تلسکوپ ۵۰ ساله پیداش کنی.

97
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
‫فقط یه نگاه بنداز!

98
00:08:10,030 --> 00:08:11,282
‫- با این قرارداد...
‫- تدی...

99
00:08:11,323 --> 00:08:12,992
‫می‌تونی خانواده‌ت رو تأمین کنی.

100
00:08:13,033 --> 00:08:16,453
‫می‌تونی یه زندگی خوب داشته باشی،
‫کتاب بنویسی، یا هر چی.

101
00:08:16,912 --> 00:08:17,488
‫خواهش می‌کنم...

102
00:08:17,538 --> 00:08:19,456
‫من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، دنیل.

103
00:08:19,498 --> 00:08:24,753
‫ولی اگه اون پوشه رو باز کنی، نظرم عوض می‌شه.

104
00:08:29,341 --> 00:08:31,260
‫حالا...

105
00:08:31,719 --> 00:08:33,804
‫می‌خوام برم ماهی‌گیری.

106
00:08:40,352 --> 00:08:42,646
‫توی این سال‌ها از معاشرت باهات لذت بردم.

107
00:08:42,896 --> 00:08:44,273
‫تو مرد باهوشی هستی.

108
00:08:44,815 --> 00:08:46,984
‫حالا این آزادی رو داری که هر کاری دلت می‌خواد بکنی.

109
00:08:47,818 --> 00:08:50,404
‫امیدوارم ازش استفادۀ مفیدی بکنی.

110
00:08:57,161 --> 00:08:58,704
‫لطفاً صورت‌حساب رو بیار.

111
00:09:12,885 --> 00:09:14,678
‫یالا بچه‌ها! بریم!

112
00:09:27,232 --> 00:09:29,234
‫[شهربازیِ مسقف]

113
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
‫الو؟

114
00:09:49,379 --> 00:09:50,714
‫سلام مینگ.

115
00:09:51,590 --> 00:09:53,926
‫دنیل... تویی؟

116
00:09:57,221 --> 00:09:59,431
‫می‌شه برای کارم یه‌کم بهت زحمت بدم و
‫ازت کمک بگیرم؟

117
00:10:00,140 --> 00:10:03,102
‫مگه همکارهایی نداری که
‫در مورد این‌جور چیزها می‌تونی باهاشون تماس بگیری؟

118
00:10:04,019 --> 00:10:08,732
‫نه. از شانسِ بدِ جفتمون، فقط تو رو دارم، مینگ.

119
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
‫خیلی‌خب. چی تو فکرته؟

120
00:10:13,987 --> 00:10:15,239
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.

121
00:10:16,156 --> 00:10:17,241
‫چی هست؟

122
00:10:17,908 --> 00:10:19,993
‫نمی‌دونم. به نظر یه کارشناس دوم نیاز دارم.

123
00:10:21,078 --> 00:10:23,580
‫تو با یه اخترفیزیکدان زیر یه سقف زندگی می‌کنی.

124
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
‫اون چی می‌گه؟

125
00:10:24,998 --> 00:10:26,917
‫خب، اون حتی حاضر نیست نگاه کنه.

126
00:10:32,923 --> 00:10:34,466
‫دلم براش تنگ شده، دنیل.

127
00:10:36,635 --> 00:10:38,595
‫یعنی یه روزی باهام آشتی می‌کنه؟

128
00:10:39,304 --> 00:10:39,963
‫[انگیزه]

129
00:10:40,013 --> 00:10:40,714
‫[مسئله]

130
00:10:40,764 --> 00:10:42,933
‫[آزمون تورینگ]
‫(آزمون تورینگ: روشی برای سنجش میزان هوشمندی هوش‌مصنوعی)

131
00:10:42,975 --> 00:10:44,101
‫دنیل؟

132
00:10:48,397 --> 00:10:49,356
‫دنیل؟

133
00:10:49,773 --> 00:10:51,191
‫من باید برم.

134
00:10:51,608 --> 00:10:52,317
‫تو رو خدا...

135
00:10:53,151 --> 00:10:54,444
‫- ببخشید.
‫- دنیل...

136
00:10:59,074 --> 00:11:00,367
‫کی بود؟

137
00:11:02,202 --> 00:11:03,579
‫پدرت بود.

138
00:11:05,622 --> 00:11:07,708
‫می‌دونی، تو دیگه واقعاً نوبرشی.

139
00:11:07,749 --> 00:11:09,626
‫- اکثر همسرها...
‫- من همسرت نیستم.

140
00:11:09,668 --> 00:11:11,461
‫خب عزیزم، اکثر شریک‌های زندگی...

141
00:11:11,503 --> 00:11:13,038
‫عزیزت هم نیستم.

142
00:11:13,088 --> 00:11:16,508
‫حرفم اینه که
‫به نظرم بهتره اینو یه نکتۀ خوب بدونی

143
00:11:16,550 --> 00:11:18,427
‫که من با پدرت در ارتباطم.

144
00:11:18,510 --> 00:11:20,429
‫من خودم سال‌هاست با بابام حرف نزدم،

145
00:11:20,470 --> 00:11:22,723
‫حالا باید خوشحال باشم که شما دوتا به هم زنگ می‌زنید

146
00:11:22,764 --> 00:11:23,765
‫و دردِ دل می‌کنید؟

147
00:11:23,807 --> 00:11:25,684
‫چی‌کار کنم خب؟ اون واقعاً نابغه‌ست،

148
00:11:25,726 --> 00:11:27,311
‫یکی از دو نابغه‌ای که می‌شناسم.

149
00:11:27,352 --> 00:11:28,937
‫و از اونجایی که تو دیگه نمی‌خوای

150
00:11:28,979 --> 00:11:32,441
‫در مورد کار باهام حرف بزنی،
‫ممنونش هم هستم که اون جواب تلفنم رو می‌ده.

151
00:11:32,983 --> 00:11:36,612
‫اون جواب می‌ده چون تو داری بهش امید می‌دی.

152
00:11:37,738 --> 00:11:41,658
‫امید واهی...
‫به اینکه قراره عضوی از این خانواده بشه.

153
00:11:43,368 --> 00:11:44,578
‫حق با توئه.

154
00:11:46,496 --> 00:11:47,831
‫ببخشید.

155
00:11:51,043 --> 00:11:52,669
‫ممنون.

156
00:11:56,131 --> 00:11:57,382
‫بیا ببینم.

157
00:12:00,802 --> 00:12:02,387
‫بیا بریم با هم یه نوشیدنی بزنیم.

158
00:12:04,890 --> 00:12:05,974
‫فقط یه لیوان.

159
00:12:09,269 --> 00:12:10,562
‫باشه.

160
00:12:26,703 --> 00:12:29,081
‫به نظرت بچه‌ها می‌دونن موقتاً از هم جدا شدیم؟

161
00:12:30,332 --> 00:12:33,043
‫بی‌خیال. می‌شه به‌جای این عبارت، بگیم «دعوامون شده»؟

162
00:12:36,088 --> 00:12:37,214
‫ولی اونا خیلی باهوشن.

163
00:12:37,255 --> 00:12:38,924
‫احتمالاً می‌دونن یه خبرهایی هست.

164
00:12:38,965 --> 00:12:40,258
‫آره، همین‌طوره.

165
00:12:42,094 --> 00:12:45,972
‫باهوش، مهربون و سرسخت.

166
00:12:46,014 --> 00:12:47,933
‫- اوهوم.
‫- هوم.

167
00:12:52,687 --> 00:12:53,897
‫ممنون.

168
00:12:56,983 --> 00:12:57,984
‫چیه؟

169
00:12:58,527 --> 00:13:01,029
‫هیچی. خیلی حرف قشنگی بود.

170
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
‫چی شده؟

171
00:13:02,864 --> 00:13:06,618
‫آخه... تو به هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنی، نه؟

172
00:13:09,287 --> 00:13:10,747
‫من همیشه همین‌طوری بودم.

173
00:13:11,998 --> 00:13:14,376
‫قبلاً می‌گفتی شور و اشتیاق دارم،
‫الان می‌گی قفلی زدم.

174
00:13:14,459 --> 00:13:16,169
‫ولی هر اسمی روش بذاری،

175
00:13:17,003 --> 00:13:19,798
‫از وقتی با هم آشنا شدیم
‫من همین‌طوری بودم.

176
00:13:27,389 --> 00:13:29,516
‫هر روز می‌بینمت
‫با این حال خیلی دلم برات تنگ می‌شه.

177
00:13:29,558 --> 00:13:30,684
‫چطور ممکنه؟

178
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
‫می‌فهمم چی می‌گی، منم دلم برات تنگ شده.

179
00:13:34,855 --> 00:13:36,356
‫همه‌مون دلمون برات تنگ شده.

180
00:13:38,900 --> 00:13:41,778
‫پدر بهتری می‌شم. قول می‌دم.

181
00:13:45,407 --> 00:13:47,284
‫ولی می‌خوام یه چیزی رو اعتراف کنی.

182
00:13:48,577 --> 00:13:49,286
‫چی رو؟

183
00:13:49,327 --> 00:13:51,288
‫توی اون پناهگاه، اوقات خیلی خوشی داشتیم.

184
00:13:51,329 --> 00:13:53,540
‫آره، اینکه معلومه. معلومه که داشتیم.

185
00:13:54,249 --> 00:13:56,793
‫تا نصفه‌شب بیدار موندن،
‫کلۀ سحر بیدار شدن.

186
00:13:58,211 --> 00:13:59,963
‫اون‌موقع رو یادته که اون سیاه‌چاله رو

187
00:14:00,005 --> 00:14:01,798
‫توی «کهکشان مسیه ۶۳» پیدا کردی؟

188
00:14:01,840 --> 00:14:03,925
‫آره، تازه یه نخ ماری‌جوآنا کشیده بودیم.

189
00:14:04,217 --> 00:14:06,461
‫و حالا تو لیست بزرگ‌ترین سیاه‌چاله‌ها،

190
00:14:06,511 --> 00:14:10,599
‫آی‌سی ۱۱۰۱، هولمبرگ ۱۵ای، و پک‌من هست.

191
00:14:10,640 --> 00:14:11,808
‫پک‌من.

192
00:14:14,352 --> 00:14:16,021
‫روی اون کاناپۀ قراضه بیشتر وقت گذروندیم

193
00:14:16,062 --> 00:14:17,856
‫تا توی اقامتگاه خودمون.

194
00:14:22,068 --> 00:14:23,778
‫می‌دونم یه خوابی برام دیدی.

195
00:14:23,820 --> 00:14:26,031
‫چی؟ من که چیزی نگفتم.

196
00:14:28,033 --> 00:14:32,078
‫خیلی‌خب، تسلیم!
‫اون کاغذها چیه؟

197
00:14:33,121 --> 00:14:35,248
‫کاغذها؟ نه، به نظرت جالب نمیاد.

198
00:14:35,290 --> 00:14:36,708
‫وای خدا، اصلاً فراموشش کن.

199
00:14:36,750 --> 00:14:38,376
‫باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

200
00:14:44,507 --> 00:14:45,258
‫می‌بینی...

201
00:14:45,300 --> 00:14:46,593
‫نیروی گرانش رو اینجا می‌بینی؟

202
00:14:46,635 --> 00:14:47,719
‫آره، می‌بینم. صبر کن.

203
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
‫احتمال می‌دم اینجا یه سیارۀ فراخورشیدی باشه.

204
00:14:56,269 --> 00:14:57,646
‫وای خدا.

205
00:14:59,105 --> 00:15:00,315
‫دنیل، این...

206
00:15:00,690 --> 00:15:01,816
‫دیدی؟

207
00:15:03,485 --> 00:15:06,946
‫دفعۀ بعد کِی تلسکوپ
‫یه صفحه‌ دید واضح داره؟

208
00:15:07,197 --> 00:15:08,490
‫شش ماه دیگه؟

209
00:15:09,366 --> 00:15:10,909
‫هفت دقیقه و ۳۵ ثانیۀ دیگه.

210
00:15:10,950 --> 00:15:12,619
‫دنیل! وای خدا!

211
00:15:34,099 --> 00:15:35,183
‫۵۲ ثانیه.

212
00:15:41,272 --> 00:15:43,024
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. هنوز نه.

213
00:16:01,209 --> 00:16:02,627
‫یا خدا...

214
00:16:34,826 --> 00:16:35,952
‫مامان؟

215
00:16:38,788 --> 00:16:40,456
‫فرانکی، بیدار شو.

216
00:17:24,584 --> 00:17:25,376
‫هی!

217
00:17:26,419 --> 00:17:28,004
‫قرار بود بریم شکار.

218
00:17:30,590 --> 00:17:31,883
‫صبح بخیر بچه‌ها.

219
00:17:36,095 --> 00:17:37,889
‫یه چیزی پیدا کردید، مگه نه؟

220
00:17:40,934 --> 00:17:42,226
‫صد درصد.

221
00:17:59,786 --> 00:18:01,120
‫چه شبی بود.

222
00:18:03,164 --> 00:18:04,374
‫قراره بیان ما رو بکُشن؟

223
00:18:04,415 --> 00:18:06,793
‫نه، نه، همه‌چی روبه‌راهه.

224
00:18:06,834 --> 00:18:08,252
‫اونا اصلاً نمی‌دونن ما اینجاییم.

225
00:18:08,294 --> 00:18:10,338
‫و اگه می‌دونستن هم، احتمالاً براشون مهم نبود.

226
00:18:11,339 --> 00:18:12,507
‫من می‌رم تفنگم رو بیارم.

227
00:18:12,548 --> 00:18:14,300
‫نه، نه، نه، نه، نه، مدی، مدی.

228
00:18:14,842 --> 00:18:16,928
‫اونا احتمالاً از قبلِ پیدایش انسان‌ها

229
00:18:16,969 --> 00:18:17,929
‫اونجا حضور داشتن.

230
00:18:17,970 --> 00:18:19,097
‫چیزی عوض نمی‌شه.

231
00:18:19,138 --> 00:18:21,766
‫فقط الان دیگه می‌دونیم که اونجا هستن.

232
00:18:21,808 --> 00:18:23,393
‫چطوری؟

233
00:18:23,434 --> 00:18:25,853
‫شما که گفتید نمی‌شه دیدشون. از کجا می‌دونید اونجان؟

234
00:18:27,897 --> 00:18:32,902
‫خیلی‌خب، بیاید فرض کنیم
‫که زمین، اینجا توی اتاق غذاخوریه.

235
00:18:32,944 --> 00:18:37,073
‫خب؟ و آشپزخونه یه منظومۀ شمسیِ دیگه‌ست

236
00:18:37,115 --> 00:18:39,617
‫که ۷.۳ سال نوری باهامون فاصله داره.

237
00:18:39,659 --> 00:18:43,079
‫و این لامپ مثلِ ستارۀ اون منظومۀ شمسیه.

238
00:18:43,121 --> 00:18:44,288
‫تا اینجاش رو فهمیدین؟

239
00:18:44,330 --> 00:18:45,832
‫آره.

240
00:18:45,873 --> 00:18:49,961
‫پس درست همین‌جا، ما سیارۀ «ایگرگ» رو داریم.

241
00:18:50,378 --> 00:18:52,422
‫و سیارۀ ایگرگ رو نمی‌تونیم ببینیم،

242
00:18:52,755 --> 00:18:55,174
‫ولی می‌دونیم که سیارۀ ایگرگ

243
00:18:55,216 --> 00:18:58,511
‫توی کمربند حیاتِ ستارۀ منظومۀ شمسیِ خودش قرار داره.

244
00:18:58,845 --> 00:19:01,639
‫بنابراین، سیارۀ ایگرگ باید دمای مناسب،

245
00:19:01,681 --> 00:19:03,808
‫آب مایعِ مناسب، اتمسفر، گرانش،

246
00:19:03,850 --> 00:19:06,602
‫و تمام چیزهایی که برای
‫شکل‌گیریِ حیات لازمه رو داشته باشه.

247
00:19:06,644 --> 00:19:07,520
‫فهمیدم.

248
00:19:07,562 --> 00:19:09,689
‫خوبه. از روی سایه‌ش می‌شه فهمید هیچ اتفاقی نمی‌افته.

249
00:19:09,730 --> 00:19:10,982
‫مثلِ همۀ سیاره‌های دیگه‌ست.

250
00:19:11,023 --> 00:19:15,736
‫ولی ما می‌تونیم از آثار نور بفهمیم که...

251
00:19:15,778 --> 00:19:18,448
‫اینجا یه چیزی هست.

252
00:19:18,781 --> 00:19:20,908
‫یه چیز هدفمند.

253
00:19:23,703 --> 00:19:25,705
‫یه چیز هوشمند.

254
00:19:25,746 --> 00:19:27,832
‫چون با توجه به گرانشِ این منظومۀ شمسی،

255
00:19:27,874 --> 00:19:30,743
‫اون نور باید خیلی روشن‌تر باشه.

256
00:19:30,793 --> 00:19:37,133
‫پس یه چیزی داره این نور رو حدوداً ۷۵ درصد کم می‌کنه.

257
00:19:37,884 --> 00:19:41,429
‫و ما می‌دونیم که هر تمدن پیشرفته‌ای سعی می‌کنه

258
00:19:41,471 --> 00:19:44,682
‫انرژیِ نزدیک‌ترین ستاره‌ش رو جذب کنه.

259
00:19:45,266 --> 00:19:46,809
‫ما بهش می‌گیم «کُرۀ دایسون».

260
00:19:46,851 --> 00:19:49,479
‫آره، مثلِ یه پنل خورشیدیِ خیلی بزرگه.

261
00:19:49,520 --> 00:19:51,063
‫پس بر اساسِ داده‌هامون،

262
00:19:51,147 --> 00:19:54,192
‫می‌دونیم که یه چیزی داره به‌طور هدفمند

263
00:19:54,233 --> 00:19:56,027
‫انرژیِ نوریِ اون ستاره رو جذب می‌کنه.

264
00:19:56,068 --> 00:19:58,154
‫گفتین اونا احتمالاً نمی‌دونن ما اینجاییم.

265
00:19:58,196 --> 00:20:01,574
‫نمی‌شه یه سیگنال بفرستیم،
‫بگیم «چطورید؟» یا یه همچین چیزی؟

266
00:20:02,158 --> 00:20:04,327
‫چرا، چرا می‌شه.

267
00:20:04,368 --> 00:20:05,369
‫فقط به یه افق دیدِ واضح

268
00:20:05,411 --> 00:20:06,829
‫و یه تلسکوپ رادیوییِ فرستنده نیازه...

269
00:20:06,871 --> 00:20:07,955
‫نه!

270
00:20:07,997 --> 00:20:11,250
‫سیگنال بی‌ سیگنال! مامان، جلوشونو بگیر!

271
00:20:11,542 --> 00:20:12,710
‫عزیزم، عزیزم.

272
00:20:12,752 --> 00:20:14,754
‫دلم نمی‌خواد فضایی‌ها وجود داشته باشن.

273
00:20:15,838 --> 00:20:17,882
‫خب، می‌خوای اسمشون رو چی بذاری؟

274
00:20:19,425 --> 00:20:20,843
‫تو دلت می‌خواد اسمشون چی باشه؟

275
00:20:22,094 --> 00:20:24,931
‫«۹۵۹ الیت» چطوره؟

276
00:20:25,681 --> 00:20:26,891
‫اون دیگه چیه؟

277
00:20:27,516 --> 00:20:29,602
‫پیش‌شمارۀ منطقه‌مونه.
‫همۀ رپرها این کار رو می‌کنن.

278
00:20:30,269 --> 00:20:31,354
‫تو رپ گوش می‌دی؟

279
00:20:56,879 --> 00:20:59,215
‫با تدی تماس گرفتید. لطفاً پیام نذارید.

280
00:20:59,340 --> 00:21:00,341
‫[تدی]

281
00:21:05,513 --> 00:21:08,599
‫خیلی‌خب، ما کمتر از یه هفته وقت داریم
‫تا «۹۵۹ الیت» دورِ ستاره‌ش بگرده

282
00:21:08,641 --> 00:21:10,017
‫و بعدش دیدمون رو از دست می‌دیم،

283
00:21:10,059 --> 00:21:11,852
‫کمکت خیلی به کارم میاد. پایه‌ای؟

284
00:21:11,894 --> 00:21:12,937
‫معلومه که کمک می‌کنم.

285
00:21:12,979 --> 00:21:14,397
‫تو بعد از کریستف کلمب...

286
00:21:14,438 --> 00:21:15,982
‫مشهورترین کاشف دنیا می‌شی.

287
00:21:16,983 --> 00:21:18,734
‫کلمب همچین آش دهن‌سوزی هم نبود.

288
00:21:19,026 --> 00:21:21,946
‫هی، داری چی‌کار می‌کنی؟

289
00:21:22,405 --> 00:21:23,614
‫داری برگه‌هات رو اسکن می‌کنی؟

290
00:21:23,656 --> 00:21:24,865
‫آره.

291
00:21:25,533 --> 00:21:27,368
‫اوه. برنامه‌ت برای این چیه؟

292
00:21:27,410 --> 00:21:28,786
‫فعلاً فقط دارم بک‌آپ می‌گیرم.

293
00:21:28,828 --> 00:21:31,414
‫هوم. می‌شه یه لحظه بریم بیرون؟ باهات حرف دارم.

294
00:21:31,455 --> 00:21:32,623
‫آره، حتماً.

295
00:21:34,834 --> 00:21:35,960
‫حواست بهشون باشه.

296
00:21:38,504 --> 00:21:39,880
‫خب، اول از همه می‌خوام بگم

297
00:21:39,922 --> 00:21:44,093
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، دنیل.

298
00:21:45,261 --> 00:21:47,054
‫هنوزم باورم نمی‌شه.

299
00:21:47,096 --> 00:21:49,473
‫و اینکه تونستیم این کار رو با هم انجام بدیم،

300
00:21:51,058 --> 00:21:53,018
‫یکی از بهترین شب‌های زندگی‌م رو ساخت.

301
00:21:55,479 --> 00:21:56,814
‫آره، برای منم همین‌طور.

302
00:22:04,530 --> 00:22:05,489
‫چی؟

303
00:22:05,531 --> 00:22:07,074
‫مردم وحشت‌زده می‌شن.

304
00:22:08,200 --> 00:22:10,035
‫افزایشِ یک‌شبۀ بودجۀ دفاعی،

305
00:22:10,745 --> 00:22:13,748
‫شکاکی و پارانویای سازمانی،
‫مردم قات می‌زنن!

306
00:22:13,789 --> 00:22:15,916
‫ده بیست ساله که به‌جز این قضیه
‫کار دیگه‌ای نکردم.

307
00:22:15,958 --> 00:22:17,209
‫می‌دونم.

308
00:22:17,251 --> 00:22:19,078
‫فقط جستجو و تلاش برای پیدا کردن حیات توی فضا.

309
00:22:19,128 --> 00:22:20,871
‫تمام این‌مدت فکر می‌کردی اگه چیزی پیدا کنیم

310
00:22:20,921 --> 00:22:23,007
‫قراره پیش خودمون نگهش داریم؟ من...

311
00:22:23,048 --> 00:22:25,426
‫خب، من فکر می‌کردم یه آمیبِ تک‌سلولی

312
00:22:25,468 --> 00:22:26,552
‫پیدا می‌کنیم.

313
00:22:27,428 --> 00:22:28,804
‫ولی کُره‌های دایسون...

314
00:22:28,846 --> 00:22:29,972
‫آره.

315
00:22:30,014 --> 00:22:31,599
‫یعنی یه تمدن پیشرفته.

316
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
‫ما آمادگی‌ش رو نداریم.

317
00:22:36,103 --> 00:22:39,523
‫به چیزهایی فکر کن که همین الانش
‫توی آیندۀ نزدیکمون داریم،

318
00:22:39,940 --> 00:22:42,985
‫مهندسی ژنتیک، هوش‌مصنوعی،

319
00:22:43,027 --> 00:22:45,613
‫فروپاشی زیست‌بومی.

320
00:22:45,654 --> 00:22:47,573
‫ما حتی نمی‌تونیم از پسِ اونا بربیایم.

321
00:22:56,415 --> 00:22:58,834
‫تو اصلاً به بشریت امیدی نداری.

322
00:23:04,340 --> 00:23:06,091
‫بی‌دلیل هم نیست.

323
00:23:39,959 --> 00:23:42,169
‫هی، چی شده؟

324
00:23:42,836 --> 00:23:44,380
‫فکرم درگیره.

325
00:23:44,797 --> 00:23:45,873
‫می‌خوای بری یه دوری بزنی؟

326
00:23:45,923 --> 00:23:47,007
‫آره.

327
00:23:47,049 --> 00:23:48,801
‫خیلی‌خب، پس فقط مراقب باش، خب؟

328
00:23:48,842 --> 00:23:49,843
‫باشه.

329
00:24:04,316 --> 00:24:07,236
‫♪ کاش قوی بودم ♪

330
00:24:09,780 --> 00:24:12,533
‫♪ ولی از همون اول می‌دونستم ♪

331
00:24:13,200 --> 00:24:17,621
‫♪ نه اینکه الکی منتظر بمونم ♪
‫♪ تا چیزی که پنهانه رو آشکار کنم ♪

332
00:24:20,416 --> 00:24:23,460
‫♪ ولی حرف زدن هیچ فایده‌ای نداره ♪

333
00:24:24,211 --> 00:24:28,048
‫♪ تو تصمیمت رو گرفتی ♪

334
00:24:29,508 --> 00:24:34,638
‫♪ پس عزیزم، من و تو مثل هم نیستیم ♪

335
00:24:34,847 --> 00:24:39,643
‫♪ تو می‌گی آفتاب رو دوست داری، من بارون رو دوست دارم ♪

336
00:24:40,436 --> 00:24:44,064
‫♪ پس قبل از اینکه بریم،
‫بیا دوباره همه‌چی رو تکرار کنیم ♪

337
00:24:46,233 --> 00:24:49,445
‫♪ بهتره به قطار خودت برسی ♪
‫[به وای‌فای کافه وصل می‌شوید؟]

338
00:24:50,070 --> 00:24:52,031
‫[کافۀ کوزی]

339
00:24:53,490 --> 00:24:56,160
‫♪ کاش نور بودم ♪

340
00:24:58,829 --> 00:25:01,749
‫♪ و توی این تونل می‌تابیدم ♪

341
00:25:01,790 --> 00:25:03,917
‫♪ تا به نور اون‌طرف برسم ♪

342
00:25:03,959 --> 00:25:06,662
‫♪ و من این دیوار رو خراب می‌کنم ♪

343
00:25:06,712 --> 00:25:09,006
‫[اتصال به وای‌فای]

344
00:25:09,548 --> 00:25:15,429
‫♪ تا بالأخره بتونیم حقیقت همه‌چیز رو ببینیم ♪

345
00:25:15,554 --> 00:25:16,346
‫[پیام محرمانه]

346
00:25:16,388 --> 00:25:18,474
‫[تدی، من کی باشم که جلوی پیشرفت رو بگیرم؟
‫فایل ضمیمه‌شده رو ببین]

347
00:25:18,515 --> 00:25:23,645
‫♪ ولی عزیزم، من و تو مثل هم نیستیم ♪

348
00:25:23,896 --> 00:25:28,692
‫♪ تو می‌گی آفتاب رو دوست داری، من بارون رو دوست دارم ♪

349
00:25:29,568 --> 00:25:32,070
‫♪ پس قبل از اینکه بریم
‫بیا دوباره همه‌چی رو تکرار کنیم ♪

350
00:25:32,279 --> 00:25:34,031
‫[ایمیل ارسال شد]

351
00:25:35,073 --> 00:25:37,868
‫♪ بهتره به قطار خودت برسی ♪

352
00:26:05,354 --> 00:26:07,648
‫[ایمیل ارسال شد]

353
00:26:34,216 --> 00:26:35,551
‫آه، بی‌خیال!

354
00:26:48,105 --> 00:26:49,606
‫به نظرت اون از کجا اومده؟

355
00:26:50,357 --> 00:26:51,525
‫نمی‌دونم.

356
00:27:29,855 --> 00:27:31,273
‫سلام رفیق، داری چی‌کار می‌کنی؟

357
00:27:32,524 --> 00:27:34,776
‫برق رفته. دارم سعی می‌کنم وای‌فای پیدا کنم.

358
00:27:36,320 --> 00:27:38,322
‫چرا از گوشی خودت استفاده نمی‌کنی؟

359
00:27:38,363 --> 00:27:39,990
‫آنتن موبایل هم پریده.

360
00:27:42,159 --> 00:27:43,327
‫اون لپ‌تاپ منه؟

361
00:27:43,910 --> 00:27:45,120
‫آره.

362
00:27:45,871 --> 00:27:47,622
‫رمزم رو می‌دونی؟

363
00:27:47,664 --> 00:27:50,042
‫«ردوارف۱۹۷۹»

364
00:27:50,917 --> 00:27:52,210
‫عه.

365
00:27:52,878 --> 00:27:54,129
‫دارید چی‌کار می‌کنید؟

366
00:27:56,798 --> 00:27:58,925
‫شبکۀ موبایل قطعه.
‫داره سعی می‌کنه اینترنت پیدا کنه.

367
00:28:44,429 --> 00:28:45,806
‫شلیک خوبی بود.

368
00:29:19,881 --> 00:29:21,675
‫بچه‌ها، برید تو خونه، زود باشید، برید.

369
00:29:21,716 --> 00:29:22,926
‫برید، برید، برید.

370
00:29:27,305 --> 00:29:29,432
‫برید، برید، برید، برید. برید تو.

371
00:29:39,609 --> 00:29:41,403
‫بچه‌ها، چندتا لباس بردارید.
‫از اینجا می‌ریم.

372
00:29:41,444 --> 00:29:42,696
‫مراقب بچه‌ها باش.

373
00:29:42,946 --> 00:29:44,114
‫وای، خـ...

374
00:30:13,101 --> 00:30:14,311
‫بابا...

375
00:30:15,103 --> 00:30:16,688
‫نرو.

376
00:30:17,814 --> 00:30:20,525
‫همه‌چی درست می‌شه. اون کاغذها رو بردار.

377
00:31:01,775 --> 00:31:03,276
‫فرانکی، تفنگ رو بردار!

378
00:31:18,625 --> 00:31:19,876
‫مامان، چه خبره؟

379
00:31:19,918 --> 00:31:21,086
‫نمی‌دونم.

380
00:31:34,849 --> 00:31:36,643
‫وای خدا! مامان، زدمش!

381
00:31:36,684 --> 00:31:38,269
‫مدی، مراقب باش!

382
00:32:11,928 --> 00:32:13,054
‫دنیل!

383
00:32:32,615 --> 00:32:34,367
‫دنیل، بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم!

384
00:32:35,952 --> 00:32:37,328
‫سوار شو!

385
00:32:39,080 --> 00:32:40,498
‫همه خوبن؟

386
00:33:03,146 --> 00:33:04,272
‫یا خدا!

387
00:33:53,988 --> 00:33:54,856
‫شما دوتا خوبید؟

388
00:33:54,906 --> 00:33:56,157
‫آره.

389
00:33:56,532 --> 00:33:57,742
‫قضیه چی بود؟

390
00:33:57,784 --> 00:34:00,620
‫نمی‌دونم. ولی چیزی‌مون نمی‌شه، خب؟
‫خیلی‌خب، بریم.

391
00:34:06,250 --> 00:34:07,168
‫بیا.

392
00:34:12,548 --> 00:34:14,258
‫من پرینت‌ها رو برای تدی ایمیل کردم.

393
00:34:17,095 --> 00:34:18,513
‫چی؟!

394
00:34:22,183 --> 00:34:24,602
‫صبر کن ببینم، یعنی «۹۵۹» انباری رو منفجر کرد؟

395
00:34:24,644 --> 00:34:26,729
‫نه، غیرممکنه. اونا چندین سال نوری از ما فاصله دارن.

396
00:34:26,771 --> 00:34:29,148
‫با کرم‌چاله‌ها نمی‌شه؟

397
00:34:29,190 --> 00:34:30,483
‫کرم‌چاله‌ها همه‌ش چرنده، عزیزم.

398
00:34:30,817 --> 00:34:32,485
‫کرم‌چاله‌ها چرند نیستن.

399
00:34:32,527 --> 00:34:34,862
‫خیلی‌خب، میشل، فکر می‌کنی ۹۵۹

400
00:34:34,904 --> 00:34:36,531
‫دیشب از توی یه کرم‌چاله اومده اینجا؟

401
00:34:36,864 --> 00:34:38,116
‫نه، بعید می‌دونم.

402
00:34:38,157 --> 00:34:39,867
‫کار دولته. می‌خوان دهنمون رو ببندن.

403
00:34:39,909 --> 00:34:41,202
‫همه گوشی‌هاتون رو خاموش کنید.

404
00:34:41,244 --> 00:34:42,662
‫مال من تو خونه جا موند.

405
00:34:43,121 --> 00:34:44,789
‫اونا از پناهگاه خبر دارن.

406
00:34:44,831 --> 00:34:46,499
‫پهپادها دنبال چی می‌گشتن؟

407
00:34:49,001 --> 00:34:50,294
‫نمی‌دونم.

408
00:34:52,004 --> 00:34:53,923
‫خب، حالا باید چی‌کار کنیم؟

409
00:34:55,758 --> 00:34:57,385
‫می‌ریم سمت شمال.

410
00:35:01,097 --> 00:35:02,223
‫خونۀ مینگ؟

411
00:35:02,265 --> 00:35:04,433
‫- واقعاً؟
‫- یعنی می‌شه بابابزرگ رو ببینیم؟

412
00:35:05,518 --> 00:35:07,311
‫خب، اون می‌دونه دولت توی این شرایط

413
00:35:07,395 --> 00:35:08,938
‫چطوری واکنش نشون می‌ده.

414
00:35:10,189 --> 00:35:11,607
‫درسته.

415
00:35:12,233 --> 00:35:14,569
‫آره، چارۀ دیگه‌ای نداریم.

416
00:36:52,958 --> 00:36:54,585
‫بابا، من گشنمه.

417
00:36:59,131 --> 00:37:00,341
‫منم همین‌طور عزیزم.

418
00:37:03,469 --> 00:37:04,845
‫[پیچ بعدی، سمت راست]

419
00:37:33,290 --> 00:37:34,959
‫فکر کنم یکی اون‌توئه.

420
00:37:38,003 --> 00:37:40,005
‫[تعطیل است]

421
00:37:51,016 --> 00:37:54,061
‫سلام عرض می‌کنم. حالتون چطوره؟

422
00:37:54,103 --> 00:37:55,688
‫خوبیم. شما چطوری؟

423
00:37:55,729 --> 00:37:57,148
‫منم خوبم.

424
00:37:57,189 --> 00:37:59,400
‫من دنیلم، این میشله، اینا هم بچه‌هامونن،

425
00:37:59,442 --> 00:38:00,901
‫فرانسوا و مدی.
‫(فرانکی مخفف فرانسوا)

426
00:38:00,943 --> 00:38:02,611
‫خوشحالم از آشنایی‌تون.

427
00:38:02,653 --> 00:38:07,032
‫من سَم هستم و... بیا اینجا، اینم نوه‌م...

428
00:38:07,074 --> 00:38:08,242
‫الوئیزه.

429
00:38:09,452 --> 00:38:11,412
‫ببخشید مزاحم شدیم، ولی شما خبر دارید

430
00:38:11,454 --> 00:38:12,830
‫چه اتفاقی افتاده؟

431
00:38:14,081 --> 00:38:15,416
‫بیاید تو. بیاید.

432
00:38:16,625 --> 00:38:18,669
‫دیروز یه دانشجوی افسری با موتور از اینجا رد شد.

433
00:38:18,711 --> 00:38:21,255
‫یارو هِی به همه می‌گفت تو خونه‌هاشون بمونن
‫و پناه بگیرن.

434
00:38:21,589 --> 00:38:23,048
‫شماها چیزی نشنیدین؟

435
00:38:23,090 --> 00:38:24,258
‫نه، متأسفانه.

436
00:38:25,593 --> 00:38:26,969
‫گشنه‌تونه؟

437
00:38:31,891 --> 00:38:33,017
‫قهوه؟

438
00:38:33,976 --> 00:38:35,019
‫بله!

439
00:38:36,937 --> 00:38:38,355
‫خب، اینجا مال شماست؟

440
00:38:40,191 --> 00:38:41,692
‫حدود ۱۶ ماهه که اینجام.

441
00:38:42,067 --> 00:38:44,904
‫پس تازه بازش کردی. قبلاً چی‌کار می‌کردی؟

442
00:38:46,864 --> 00:38:48,490
‫دامپزشک بودم.

443
00:38:49,200 --> 00:38:50,910
‫ولی مجبور شدم ولش کنم.

444
00:38:51,744 --> 00:38:52,828
‫هوم.

445
00:38:54,455 --> 00:38:56,415
‫حس می‌کنم نباید دلیلش رو بپرسم،

446
00:38:56,457 --> 00:38:59,543
‫ولی یه‌جورایی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.

447
00:39:00,002 --> 00:39:03,756
‫خب، از گفتنِ جزئیات غم‌انگیزش فاکتور می‌گیرم.

448
00:39:03,797 --> 00:39:07,801
‫ولی همسرم رو به‌خاطر یه بیماری خیلی بد از دست دادم.

449
00:39:08,928 --> 00:39:10,387
‫و بعد از اون...

450
00:39:12,264 --> 00:39:14,975
‫دیگه نتونستم جون هیچ سگ، گربه، یا حتی همستری رو

451
00:39:15,017 --> 00:39:16,810
‫بدون بغض کردن بگیرم.

452
00:39:17,144 --> 00:39:19,688
‫سم، متأسفم.

453
00:39:21,106 --> 00:39:22,942
‫اشکالی نداره.

454
00:39:23,859 --> 00:39:25,277
‫زندگی همینه.

455
00:39:25,819 --> 00:39:27,071
‫قشنگه.

456
00:39:28,906 --> 00:39:30,449
‫ولی بعضی وقتا هم غم‌انگیزه.

457
00:39:33,202 --> 00:39:37,498
‫بگذریم؛ اومدم اینجا تا به پسرم نزدیک‌تر باشم،

458
00:39:37,998 --> 00:39:42,795
‫و هر از گاهی از الوئیز مراقبت کنم،
‫که خیلی خوبه.

459
00:39:42,836 --> 00:39:43,921
‫بله.

460
00:39:46,423 --> 00:39:48,550
‫پدر و مادرش رفتن شمال، برای قایقرانی.

461
00:39:49,218 --> 00:39:51,679
‫قرار بود دیروز صبح برگردن، ولی...

462
00:39:54,264 --> 00:39:57,142
‫وقتی برق رفت، بنزینِ همۀ پمپ‌بنزین‌ها تموم شد.

463
00:39:59,228 --> 00:40:01,980
‫پس گمون کنم اونجا گیر افتادن.

464
00:40:04,525 --> 00:40:07,277
‫دارم سعی می‌کنم اون‌قدر بنزین گیر بیارم
‫که بتونم برم بیارمشون.

465
00:40:09,071 --> 00:40:12,991
‫وای سم، کاش می‌تونستم کمک کنم.

466
00:40:21,417 --> 00:40:23,043
‫بی‌خیال!

467
00:40:24,044 --> 00:40:25,129
‫چی شده؟

468
00:40:25,379 --> 00:40:26,922
‫باتری‌ش تموم شد.

469
00:40:42,104 --> 00:40:43,480
‫اونا چی‌ان؟

470
00:40:44,314 --> 00:40:46,024
‫چیزی نیست. اشیای گمشده‌‌ان.

471
00:40:51,989 --> 00:40:53,449
‫باورم نمی‌شه!

472
00:41:13,510 --> 00:41:14,928
‫اشکالی نداره من...

473
00:41:17,014 --> 00:41:18,599
‫نه، می‌تونی برش داری.

474
00:41:19,766 --> 00:41:21,852
‫جدی؟ ممنون.

475
00:41:26,690 --> 00:41:31,069
‫می‌دونی، قفل بودنِ اون در، چیز جدیدیه.

476
00:41:31,570 --> 00:41:32,654
‫جدی؟

477
00:41:33,947 --> 00:41:37,576
‫شش ساعت از قطعی برق و تلفن نگذشته بود

478
00:41:37,618 --> 00:41:39,912
‫که ذهنم رفت سمت بدترین سناریوها.

479
00:41:42,122 --> 00:41:44,917
‫خب، ممنونم که درِ اینجا رو
‫به روی خانوادۀ ما باز کردی.

480
00:41:45,876 --> 00:41:48,378
‫راستش، دلیل اصلی‌م از راه انداختنِ اینجا، اینه که...

481
00:41:48,420 --> 00:41:49,671
‫عاشق مهمون‌نوازی‌ام.

482
00:41:49,713 --> 00:41:50,547
‫که این‌طور.

483
00:41:50,589 --> 00:41:51,965
‫که ببینم کجاها سفر کردن،

484
00:41:52,007 --> 00:41:53,467
‫مقصد بعدی‌شون کجاست.

485
00:41:55,427 --> 00:41:58,013
‫توی ذهن خودم، من همچین آدمی‌ام، مهمون‌نواز برای همه.

486
00:41:58,055 --> 00:41:58,639
‫هوم.

487
00:41:58,680 --> 00:41:59,848
‫مهم نبود از کجا اومدن.

488
00:41:59,890 --> 00:42:01,642
‫خوشحال می‌شدم ازشون میزبانی کنم.

489
00:42:05,270 --> 00:42:07,397
‫می‌شه در مورد یه چیزی باهات کاملاً روراست باشم؟

490
00:42:10,817 --> 00:42:12,194
‫آره، معلومه.

491
00:42:14,196 --> 00:42:16,198
‫امروز یه چیزی منو ترسوند.

492
00:42:16,240 --> 00:42:18,242
‫بیشتر از قطعیِ برق،

493
00:42:18,283 --> 00:42:19,952
‫یا اون دانشجوی افسری،

494
00:42:20,285 --> 00:42:22,037
‫یا حتی پهپادها.

495
00:42:26,667 --> 00:42:29,920
‫امروز وقتی اومدین دمِ در...

496
00:42:32,714 --> 00:42:35,133
‫قبل از اینکه راهتون بدم تو، دو دل شدم.

497
00:42:35,842 --> 00:42:38,345
‫دوست دارم به خودم بگم دلیلش این بوده که

498
00:42:38,387 --> 00:42:41,098
‫شاید مجبور شم آذوقه‌مون رو جیره‌بندی کنم،

499
00:42:41,139 --> 00:42:43,141
‫و باید به‌خاطر نوه‌م محتاط باشم، ولی...

500
00:42:45,102 --> 00:42:46,937
‫مطمئن نیستم حقیقت این باشه.

501
00:42:49,064 --> 00:42:52,359
‫احتمالاً حقیقت ماجرا اینه که دلیلِ دو دل شدنم...

502
00:42:53,860 --> 00:42:55,570
‫این بوده که شما متفاوتید.

503
00:42:57,948 --> 00:42:59,574
‫خب البته که...

504
00:43:01,118 --> 00:43:03,328
‫ما غریبه‌ایم.

505
00:43:03,370 --> 00:43:05,497
‫- زمونۀ عجیبیه.
‫- آره.

506
00:43:07,958 --> 00:43:10,293
‫همیشه فکر می‌کردم آدمِ...

507
00:43:11,044 --> 00:43:12,462
‫آدمِ شریفی‌ام.

508
00:43:14,256 --> 00:43:16,883
‫ولی شاید دارم به خودم دروغ می‌گم.

509
00:43:19,761 --> 00:43:21,680
‫شاید در اعماق وجودم...

510
00:43:23,265 --> 00:43:24,516
‫ذاتم خرابه.

511
00:43:32,524 --> 00:43:34,901
‫ولی چیزی که واقعاً منو ترسوند...

512
00:43:37,654 --> 00:43:41,491
‫این فکر بود که شاید، فقط...

513
00:43:42,367 --> 00:43:44,119
‫فقط شاید...

514
00:43:45,912 --> 00:43:47,581
‫ذاتِ همه‌مون خراب باشه.

515
00:44:03,513 --> 00:44:05,223
‫توی بی‌سیم هیچ سیگنالی نگرفتم.

516
00:44:05,766 --> 00:44:07,309
‫چرا تعجب می‌کنی؟

517
00:44:07,350 --> 00:44:08,810
‫می‌دونم وسطِ ناکجاآبادیم.

518
00:44:09,269 --> 00:44:10,103
‫بهتون برنخوره‌ها.

519
00:44:10,937 --> 00:44:12,764
‫برنخورد، آقا پسر.

520
00:44:12,814 --> 00:44:15,984
‫ولی حتی توی مزرعه هم کلی سیگنال می‌گرفتم.

521
00:44:16,651 --> 00:44:18,069
‫و با قطع بودنِ اینترنت و گوشی‌ها،

522
00:44:18,111 --> 00:44:20,280
‫فکر می‌کردم مردم از بی‌سیم‌هاشون استفاده می‌کنن.

523
00:44:20,447 --> 00:44:22,115
‫آره، واقعاً عجیبه.

524
00:44:22,741 --> 00:44:24,326
‫و صدای نویزش هم عجیبه.

525
00:44:24,951 --> 00:44:26,203
‫چطور مگه؟

526
00:44:26,536 --> 00:44:29,122
‫یه کانال خالی معمولاً صدای خش‌خش بَم داره.

527
00:44:29,372 --> 00:44:32,250
‫ولی این نویز بیشتر شبیه یه پچ‌پچِ با فرکانس بالاست.

528
00:44:32,542 --> 00:44:33,668
‫بده ببینم.

529
00:45:00,779 --> 00:45:02,572
‫حیف شد که اون‌یکی نوه‌م، آلیسون،

530
00:45:02,614 --> 00:45:03,907
‫اینجا نیست.

531
00:45:03,990 --> 00:45:06,117
‫کارش تو مسائل فنی خیلی درسته.

532
00:45:06,535 --> 00:45:08,161
‫کجاست؟

533
00:45:09,829 --> 00:45:11,623
‫پیاده رفت شهر بغلی.

534
00:45:11,665 --> 00:45:13,458
‫تا ببینه چه خبره و چیزی می‌فهمه یا نه.

535
00:45:38,650 --> 00:45:40,568
‫الوئیز، یه کمکی بهم می‌کنی؟

536
00:45:56,001 --> 00:45:57,377
‫شاید بهتر باشه بریم، نه؟

537
00:45:57,419 --> 00:45:58,628
‫آره، بریم.

538
00:46:04,634 --> 00:46:06,052
‫دارید می‌رید؟

539
00:46:06,094 --> 00:46:08,471
‫آره، احتمالاً بهتر باشه راه بیفتیم.

540
00:46:09,431 --> 00:46:10,682
‫ممنون، سم.

541
00:46:10,724 --> 00:46:12,892
‫نه، باعث افتخار بود. مراقب خودتون باشید.

542
00:46:12,934 --> 00:46:14,185
‫باشه، شما هم همین‌طور.

543
00:46:16,438 --> 00:46:17,439
‫بازم ممنون.

544
00:46:17,689 --> 00:46:18,857
‫میشل...

545
00:46:29,909 --> 00:46:30,785
‫ببخشید.

546
00:46:53,641 --> 00:46:54,684
‫چی؟

547
00:47:20,460 --> 00:47:21,503
‫خوبی؟

548
00:47:23,379 --> 00:47:24,756
‫آره، فقط بیا از اینجا بریم.

549
00:47:25,089 --> 00:47:26,800
‫چقدر تا شهر فاصله داریم؟

550
00:47:27,509 --> 00:47:28,384
‫کدوم شهر؟

551
00:47:28,802 --> 00:47:30,178
‫شهرِ خودمون.

552
00:47:30,470 --> 00:47:32,180
‫خیلی زیاد. چطور؟

553
00:47:32,222 --> 00:47:33,848
‫الان یه ماشین دیدم

554
00:47:33,890 --> 00:47:35,892
‫که تو همون پمپ‌بنزینی بود که دبه‌ها رو پر کردی.

555
00:47:39,854 --> 00:47:41,314
‫یعنی شبیهش بود؟

556
00:47:41,356 --> 00:47:42,982
‫دقیقاً همون بود.

557
00:47:43,024 --> 00:47:46,236
‫من و فرانسوا روی شیشۀ جلوش، دوز بازی کردیم.

558
00:47:51,449 --> 00:47:52,992
‫اون پشت پارک شده.

559
00:47:54,202 --> 00:47:56,079
‫کسِ دیگه‌ای هم اونجا بود؟

560
00:48:21,854 --> 00:48:23,982
‫داره تعقیبمون می‌کنه.

561
00:48:47,880 --> 00:48:50,216
‫خب، ما حدود ۵۰ کیلومتر تا شهر بعدی فاصله داریم،

562
00:48:50,258 --> 00:48:51,551
‫شاید بتونیم بپیچونیم‌شون.

563
00:48:51,592 --> 00:48:53,511
‫چی؟ نباید بنزینمون تموم می‌شد.

564
00:48:53,720 --> 00:48:54,971
‫لعنتی!

565
00:48:55,013 --> 00:48:56,222
‫چی شده؟

566
00:48:57,348 --> 00:48:58,725
‫سم بنزینمون رو دزدیده.

567
00:49:00,393 --> 00:49:02,270
‫بنزینمون رو دزدیده؟ چطوری؟

568
00:49:02,312 --> 00:49:04,981
‫نمی‌دونم، ولی وقتی داشتم می‌رفتم، به‌وضوح بهم گفت...

569
00:49:05,023 --> 00:49:06,816
‫که دیگه حق نداریم برگردیم اونجا.

570
00:49:15,366 --> 00:49:17,452
‫خیلی‌خب، شاید بتونم تو این تونل گازشو بگیرم،

571
00:49:17,493 --> 00:49:18,911
‫بعد بزنیم کنار،

572
00:49:18,953 --> 00:49:20,663
‫و به لاستیک‌هاش شلیک کنیم.

573
00:49:22,415 --> 00:49:23,624
‫همگی، محکم بشینید.

574
00:49:44,145 --> 00:49:45,688
‫دنیل، وایستا، وایستا.

575
00:49:51,319 --> 00:49:54,781
‫فکر کنم داره از راه دور کنترل می‌شه.

576
00:49:55,114 --> 00:49:55,990
‫چی؟

577
00:49:56,991 --> 00:49:59,410
‫اگه وارد تونل بشه، اتصالش قطع می‌شه.

578
00:49:59,744 --> 00:50:01,120
‫پس برو بریم.

579
00:50:08,836 --> 00:50:10,004
‫نمی‌تونیم.

580
00:50:25,144 --> 00:50:26,687
‫لعنت بهش!

581
00:50:54,715 --> 00:50:56,759
‫فکر می‌کنی برقِ کشورهای دیگه هم رفته باشه؟

582
00:50:57,885 --> 00:50:59,178
‫از وقتی برق رفته

583
00:50:59,220 --> 00:51:00,930
‫دارم توی آسمون دنبال هواپیما می‌گردم.

584
00:51:01,722 --> 00:51:03,391
‫حتی یه دونه هم ندیدم.

585
00:51:04,225 --> 00:51:06,185
‫ولی بالأخره باید یه شبکه‌ای باشه، مگه نه؟

586
00:51:06,227 --> 00:51:08,145
‫به‌خاطر پهپادها و ماشین‌های بدونِ سرنشین می‌گم.

587
00:51:11,941 --> 00:51:15,019
‫شاید...

588
00:51:15,069 --> 00:51:17,446
‫شاید شبکه واقعاً قطع نشده باشه.

589
00:51:17,863 --> 00:51:19,949
‫فرانسوا، بی‌سیمت رو دوباره روشن کن.

590
00:51:25,329 --> 00:51:26,956
‫الان صدای نویزش عادیه.

591
00:51:27,623 --> 00:51:29,709
‫آره، چون توی یه محفظۀ بتنی هستیم.

592
00:51:29,750 --> 00:51:31,627
‫هیچ سیگنالی نمی‌گیری.

593
00:51:32,628 --> 00:51:35,631
‫قطع کردنِ ارتباطات رادیویی، غیرممکنه.

594
00:51:35,673 --> 00:51:38,009
‫پس یه‌ نفر با ارسال سیگنال‌های زیاد، مختلش کرده.

595
00:51:38,968 --> 00:51:40,803
‫برای اینترنت هم باید همین اتفاق افتاده باشه،

596
00:51:40,845 --> 00:51:42,263
‫وصله، فقط مختل شده.

597
00:51:44,432 --> 00:51:46,767
‫چرا باید بی‌سیم‌ها رو از کار بندازن؟

598
00:51:49,103 --> 00:51:50,563
‫نمی‌دونم.

599
00:51:52,732 --> 00:51:55,109
‫ولی اینجا که دستشون بهمون نمی‌رسه، درسته؟

600
00:52:14,300 --> 00:52:24,300
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

601
00:52:43,491 --> 00:52:45,201
‫آه!

602
00:52:58,506 --> 00:52:59,465
‫یالا!

603
00:53:40,047 --> 00:53:41,382
‫کمکم کن باتری رو دربیارم

604
00:53:41,465 --> 00:53:43,175
‫و ماشین رو هُل بدیم کنار.

605
00:54:07,908 --> 00:54:09,660
‫دنیل، نگاه کن.

606
00:54:14,623 --> 00:54:15,875
‫احتمالاً دارن سعی می‌کنن

607
00:54:15,916 --> 00:54:17,501
‫به پنل‌های خورشیدی وصل بشن.

608
00:54:32,182 --> 00:54:33,767
‫بزنیم بغل؟

609
00:54:42,026 --> 00:54:44,069
‫فقط ۸۰۰ کیلومتر تا خونۀ مینگ فاصله داریم.

610
00:54:46,071 --> 00:54:47,281
‫یه فکری دارم.

611
00:54:54,622 --> 00:54:56,624
‫[بنزین نداریم]

612
00:55:07,051 --> 00:55:09,053
‫[فروشگاه]

613
00:55:27,571 --> 00:55:29,073
‫بیا بریم، مدی!

614
00:55:36,747 --> 00:55:37,873
‫عالیه.

615
00:55:57,267 --> 00:55:58,344
‫۱ سانت.

616
00:55:58,394 --> 00:56:02,314
‫محیطِ مخزن حدود ۲۹۰ سانت عرض داره،

617
00:56:02,356 --> 00:56:05,192
‫و ۳۶۵ اینچ طول.

618
00:56:05,234 --> 00:56:07,152
‫هر گالن چند سانتی‌متر مکعبه؟
‫(هر گالن: ۳.۷ لیتر)

619
00:56:07,194 --> 00:56:08,028
‫۳۷۸۵.

620
00:56:08,070 --> 00:56:09,321
‫آفرین پسر.

621
00:56:09,363 --> 00:56:11,407
‫خیلی‌خب، پس اون پایین ۳۵ گالن بنزین هست.

622
00:56:11,448 --> 00:56:13,784
‫مدی، می‌شه چندتا دبۀ پنج گالنی؟

623
00:56:14,910 --> 00:56:17,037
‫الان هفت‌تا دبۀ آب میارم.

624
00:56:18,247 --> 00:56:20,791
‫تو اصلاً نمی‌فهمی داریم چی‌کار می‌کنیم، مگه نه؟

625
00:56:20,833 --> 00:56:22,751
‫چگالیِ آب از بنزین بیشتره.

626
00:56:22,793 --> 00:56:26,755
‫پس اگه دقیقاً به همون اندازۀ بنزین آب بریزیم توش،

627
00:56:26,797 --> 00:56:28,757
‫فقط بنزین پمپاژ می‌شه بیرون.

628
00:56:43,689 --> 00:56:45,440
‫شنیدنِ نقشۀ بقیه، با درک کردنش...

629
00:56:45,482 --> 00:56:46,608
‫فرق داره.

630
00:56:47,317 --> 00:56:49,153
‫خفه شو، فرانکی.

631
00:57:25,522 --> 00:57:26,481
‫اونجا اوضاع چطوره؟

632
00:57:26,523 --> 00:57:27,691
‫تقریباً تمومه.

633
00:57:28,275 --> 00:57:30,777
‫توی این خانوادۀ خرخون، تو از همه خرخون‌تری.

634
00:57:30,819 --> 00:57:31,862
‫هی!

635
00:57:31,904 --> 00:57:32,863
‫منظورت چیه؟

636
00:57:32,905 --> 00:57:33,822
‫خب، خرخونید دیگه!

637
00:57:33,864 --> 00:57:34,656
‫تموم شد!

638
00:57:34,698 --> 00:57:35,908
‫خوبه، بیاید اینجا.

639
00:57:39,369 --> 00:57:40,412
‫آماده‌؟

640
00:57:54,301 --> 00:57:55,886
‫ایول!

641
00:57:56,011 --> 00:57:57,721
‫عالی بودی، رفیق!

642
00:57:58,180 --> 00:57:59,806
‫عالی بودی، عزیزم.

643
00:58:13,612 --> 00:58:16,657
‫♪ همه منتظرِ یه دورۀ استراحتن ♪

644
00:58:17,115 --> 00:58:19,409
‫♪ که مثل ماشین‌های تندرو و آزاد بشن ♪

645
00:58:20,327 --> 00:58:23,121
‫♪ همه همون چیزهای قدیمی رو می‌خوان ♪

646
00:58:24,206 --> 00:58:25,874
‫♪ بهم بگو چی با خودش میاره ♪

647
00:58:25,916 --> 00:58:31,213
‫♪ دوست من، خسته‌ام از این وضع ♪

648
00:58:31,546 --> 00:58:34,424
‫♪ خسته‌ام از دویدن توی مسیر مستقیم ♪

649
00:58:35,008 --> 00:58:39,262
‫♪ خدایا، می‌خوام بدونم هنوز حواست بهم هست؟ ♪

650
00:58:39,304 --> 00:58:43,266
‫♪ فقط می‌خوام که دیگران دوستم داشته باشن ♪

651
00:58:45,936 --> 00:58:50,065
‫♪ فقط می‌خوام که دیگران دوستم داشته باشن ♪

652
00:58:51,441 --> 00:58:54,903
‫♪ می‌تونی بهم بگی ارزش دارم یا مهم‌ام؟ ♪

653
00:58:55,654 --> 00:58:58,198
‫♪ به اندازۀ کافی تلاش می‌کنم؟ ♪

654
00:58:58,365 --> 00:59:03,328
‫♪ فقط می‌خوام که دیگران دوستم داشته باشن ♪

655
00:59:20,137 --> 00:59:21,930
‫چه حسی داری؟

656
00:59:22,973 --> 00:59:25,517
‫کلاً از اینکه قراره دوباره پدرت رو ببینی؟

657
00:59:27,978 --> 00:59:29,354
‫با قضیه کنار میام.

658
00:59:31,398 --> 00:59:34,234
‫نظرت در موردش اصلاً عوض نشده؟

659
00:59:35,318 --> 00:59:37,070
‫نظرم عوض بشه؟

660
00:59:39,156 --> 00:59:40,615
‫خودت می‌دونی منظورم چیه.

661
00:59:43,952 --> 00:59:48,707
‫اون منو تنها گذاشت
‫تا مرگ مادرم رو تماشا کنم

662
00:59:48,748 --> 00:59:51,501
‫در حالی که خودش رفته بود روی یه پروژۀ مخفی کار کنه.

663
00:59:51,543 --> 00:59:53,879
‫این چیزها به همین راحتی فراموش نمی‌شه.

664
00:59:59,885 --> 01:00:02,304
‫می‌دونی، تو هم دقیقاً مثل اونی.

665
01:00:04,014 --> 01:00:06,349
‫بچه‌های ما الان باید توی خونه
‫در امن و امان می‌بودن

666
01:00:06,975 --> 01:00:10,270
‫ولی تو حتماً باید به دنیا نشون می‌دادی چقدر باهوشی.

667
01:00:25,785 --> 01:00:28,830
‫♪ فقط می‌خوام که دیگران دوستم داشته باشن ♪

668
01:00:30,498 --> 01:00:34,252
‫♪ می‌تونی بهم بگی ارزش دارم یا مهم‌ام؟ ♪

669
01:00:34,294 --> 01:00:37,005
‫♪ به اندازۀ کافی تلاش می‌کنم؟ ♪

670
01:00:38,048 --> 01:00:42,344
‫♪ فقط می‌خوام که دیگران دوستم داشته باشن ♪

671
01:00:44,679 --> 01:00:48,558
‫♪ فقط می‌خوام که دیگران دوستم داشته باشن ♪

672
01:00:56,191 --> 01:00:58,860
‫♪ و دلم می‌خواد یه نفر، منو بخواد ♪

673
01:00:59,319 --> 01:01:01,237
‫♪ می‌خوام یکی کنارم باشه ♪

674
01:01:02,447 --> 01:01:05,158
‫♪ و نیاز دارم یکی بهم نیاز داشته باشه ♪

675
01:01:05,825 --> 01:01:07,786
‫♪ به کسی نیاز دارم که براش مهم باشم ♪

676
01:01:16,878 --> 01:01:18,755
‫نظرتون چیه شماها اینجا بمونید؟

677
01:01:32,394 --> 01:01:33,603
‫مینگ؟

678
01:01:55,667 --> 01:01:57,293
‫فکر نکنم اینجا باشه.

679
01:01:59,212 --> 01:02:00,714
‫یه قفس «فارادی» اون پشت هست،

680
01:02:00,755 --> 01:02:02,465
‫ولی ژنراتور روشن نیست.

681
01:02:27,157 --> 01:02:29,117
‫خیلی از دیدنت خوشحالم، میشل.

682
01:02:35,165 --> 01:02:37,959
‫حالت چطوره؟ خوبی؟

683
01:02:39,210 --> 01:02:41,212
‫من...

684
01:02:46,134 --> 01:02:48,294
‫به‌به! این بچه‌های خوشگل رو ببین!

685
01:02:48,344 --> 01:02:49,262
‫سلام.

686
01:02:49,304 --> 01:02:50,722
‫سلام، آقا پسر.

687
01:02:50,763 --> 01:02:54,017
‫در مورد تو و هوش سرشارت خیلی چیزها شنیدم.

688
01:02:54,434 --> 01:02:57,770
‫و این خانمِ جوان و شجاع که
‫از هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌ترسه.

689
01:02:58,897 --> 01:03:00,148
‫مایۀ افتخاره.

690
01:03:00,940 --> 01:03:02,484
‫باید بهتون بگیم بابابزرگ؟

691
01:03:04,611 --> 01:03:08,323
‫خب، احتمالاً مادرتون دوست داره
‫برای به دست آوردنِ عنوانِ «بابابزرگ» تلاش کنم،

692
01:03:08,364 --> 01:03:10,825
‫اونم حداقل با چند لحظۀ سرشار از مهر و محبت.

693
01:03:11,451 --> 01:03:13,661
‫که برای شروع، با اجازۀ پدر و مادرتون،

694
01:03:13,703 --> 01:03:16,623
‫پیشنهاد می‌کنم بریم بستنی بخوریم.

695
01:03:23,880 --> 01:03:24,881
‫خوشحالم از دیدنت، دنیل.

696
01:03:24,923 --> 01:03:26,216
‫منم همین‌طور، مینگ.

697
01:03:27,467 --> 01:03:31,304
‫تنها چیزی که مطمئناً زندگی رو ارزشمند می‌کنه

698
01:03:31,346 --> 01:03:32,931
‫بستنی شکلات نعناییه.

699
01:03:33,348 --> 01:03:34,557
‫شما بستنی دارید؟

700
01:03:49,030 --> 01:03:53,576
‫باید باهات حرف بزنم مینگ. واقعاً به کمکت نیاز دارم.

701
01:03:56,621 --> 01:04:00,583
‫یه چیزی پیدا کردم، و خیلی هم وقت نداریم،

702
01:04:00,625 --> 01:04:02,961
‫پس ممنون می‌شم به این پوشه‌ای که دارم یه نگاهی بندازی

703
01:04:03,002 --> 01:04:04,254
‫و...

704
01:04:05,630 --> 01:04:08,967
‫دنیل، بذار از این لحظه لذت ببرم.

705
01:04:15,556 --> 01:04:16,599
‫ممنون.

706
01:04:18,685 --> 01:04:22,230
‫فرانسوا، پدرت بهم گفته شطرنج‌بازِ خیلی خوبی هستی،

707
01:04:22,563 --> 01:04:24,857
‫ولی شاید نه به خوبیِ مدی.

708
01:04:25,149 --> 01:04:26,609
‫دروغ می‌گه.

709
01:04:26,859 --> 01:04:28,728
‫ولش کن. صرفاً یه شایعه‌ست.

710
01:04:28,778 --> 01:04:30,947
‫خدا می‌دونه این حرف‌ها از کجا شروع می‌شه!

711
01:05:29,589 --> 01:05:32,175
‫شاید فقط به یه چیزی نیاز داشتیم
‫تا روزهامون رو باهاش بگذرونیم.

712
01:05:35,052 --> 01:05:39,056
‫خیلی طول کشید تا به بی‌کار نشستن عادت کنم.

713
01:05:40,308 --> 01:05:44,353
‫وقتی هم که بالأخره عادت کردم،
‫اسیر غم و غصه شدم.

714
01:05:49,025 --> 01:05:51,152
‫اون‌موقع بهت نیاز داشتم، بابا.

715
01:05:57,074 --> 01:05:59,118
‫مطمئن نیستم هیچ‌وقت بتونم ببخشمت.

716
01:06:02,580 --> 01:06:06,125
‫انتظار هم نداشتم ببخشی.
‫یا حتی فکر نمی‌کنم که باید این کار رو بکنی.

717
01:06:08,878 --> 01:06:10,880
‫ولی اگه اشکالی نداره،

718
01:06:11,422 --> 01:06:14,091
‫دلم می‌خواد در هر صورت از حضورت در اینجا لذت ببرم.

719
01:06:21,474 --> 01:06:24,769
‫فرصت کردی یه نگاه به پوشۀ دنیل بندازی؟

720
01:06:26,896 --> 01:06:27,688
‫آره.

721
01:06:29,982 --> 01:06:31,234
‫خب؟

722
01:06:36,405 --> 01:06:38,115
‫فکر کنم بهتر باشه دنیل رو بیدار کنیم.

723
01:06:39,784 --> 01:06:41,244
‫پس کیه؟

724
01:06:43,788 --> 01:06:46,249
‫هزاران ساله که انسان‌ها

725
01:06:46,290 --> 01:06:48,376
‫گونۀ غالبِ این سیاره بودن.

726
01:06:52,296 --> 01:06:54,131
‫ولی دیگه این‌طور نیست.

727
01:06:56,884 --> 01:06:58,636
‫تو از کجا اینا رو می‌دونی؟

728
01:07:02,139 --> 01:07:05,685
‫چون من مهندس ارشد ایمنیِ اون پروژه بودم.

729
01:07:08,729 --> 01:07:11,691
‫مدت کوتاهی بعد از اون،
‫سازمان امنیت ملی، جلوی فعالیتمون رو گرفت.

730
01:07:12,525 --> 01:07:14,568
‫مهندس‌ها رو توی پروژه‌های دیگه پخش کرد و...

731
01:07:17,113 --> 01:07:18,739
‫منو مجبور به بازنشستگی کرد.

732
01:07:20,449 --> 01:07:22,493
‫چرا اینا رو بهم نگفتی؟

733
01:07:25,371 --> 01:07:28,249
‫من هیچ‌وقت بیرون از آزمایشگاه
‫در موردش حرف نزدم. با هیچ‌کس.

734
01:07:29,834 --> 01:07:32,211
‫حتی با مادرت.

735
01:07:42,346 --> 01:07:44,140
‫ولی به کارم ادامه دادم.

736
01:07:44,181 --> 01:07:47,685
‫حتی یه ویروس طراحی کردم که به ساختار پایه‌ش حمله کنه.

737
01:07:49,353 --> 01:07:52,356
‫ولی توی مسئله‌ی «انگیزه» گیر کردم.

738
01:07:54,108 --> 01:07:55,443
‫چه‌جور ویروسی؟

739
01:07:56,944 --> 01:07:57,987
‫بیا.

740
01:08:01,824 --> 01:08:03,534
‫خودت یه نگاهی بنداز.

741
01:08:07,246 --> 01:08:08,122
‫باحاله.

742
01:08:09,707 --> 01:08:10,958
‫مسئله‌ی «انگیزه‌» که

743
01:08:11,000 --> 01:08:12,585
‫توش گیر کرده بودی چی بود؟

744
01:08:13,377 --> 01:08:15,997
‫مثل این بود که بخوام یه تلۀ خرس بذارم،

745
01:08:16,047 --> 01:08:18,466
‫ولی ندونم خرس چی دوست داره بخوره.

746
01:08:19,467 --> 01:08:22,011
‫یا اصلاً اینکه خرس چیزی می‌خوره یا نه.

747
01:08:32,104 --> 01:08:35,399
‫سال‌های سال، اون هوش‌مصنوعی هیچ کاری نکرد.

748
01:08:35,649 --> 01:08:38,611
‫چرا ایمیل تو این قضیه رو عوض کرد؟

749
01:08:42,573 --> 01:08:43,866
‫می‌دونستم هوش‌مصنوعیه.

750
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
‫نه، نمی‌دونستی.

751
01:08:45,659 --> 01:08:48,078
‫چرا، چون وقتی درخواست‌های صفحه خیلی بالا رفت،

752
01:08:48,120 --> 01:08:49,121
‫پیش خودم گفتم...

753
01:08:49,163 --> 01:08:50,372
‫فقط می‌خوای خودنمایی کنی.

754
01:08:50,414 --> 01:08:51,665
‫نه، این‌طور نیست!

755
01:08:52,750 --> 01:08:55,628
‫هوش‌مصنوعیِ عمومی، «۹۵۹» رو یه تهدید می‌بینه؟

756
01:08:56,545 --> 01:08:58,297
‫شاید.

757
01:08:58,923 --> 01:09:01,801
‫شاید یه تهدید برای ما، شاید یه تهدید برای خودش.

758
01:09:01,842 --> 01:09:03,177
‫دقیق نمی‌دونم.

759
01:09:04,720 --> 01:09:07,807
‫پس کار ما دیگه تمومه؟ دیگه ما رئیس نیستیم؟

760
01:09:09,099 --> 01:09:11,227
‫ظاهراً عصر طلایی بشریت

761
01:09:11,268 --> 01:09:13,646
‫بدونِ هیچ تشریفاتی به پایان رسیده.

762
01:09:17,233 --> 01:09:19,276
‫ولی یه انتخاب سخت در پیش دارید.

763
01:09:20,069 --> 01:09:23,280
‫یا بذارید یه هوش‌مصنوعی کنترل سیاره‌مون رو

764
01:09:23,322 --> 01:09:26,659
‫به دست بگیره، یا...

765
01:09:28,369 --> 01:09:32,373
‫به امید یه آیندۀ بهتر، یه سیگنال به ستاره‌ها بفرستید.

766
01:09:40,923 --> 01:09:42,967
‫این تصمیم رو که ما نباید بگیریم.

767
01:09:45,844 --> 01:09:47,221
‫شاید درست بگی.

768
01:09:48,430 --> 01:09:50,474
‫ولی هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دونه توی فضا چه خبره.

769
01:10:43,152 --> 01:10:44,528
‫داریم خواب می‌بینیم، نه؟

770
01:10:44,570 --> 01:10:45,779
‫آخه خیلی عجیبه.

771
01:10:45,821 --> 01:10:47,406
‫آره والا.

772
01:10:50,868 --> 01:10:53,037
‫نظری داری که باید چی‌کار کنیم؟

773
01:10:57,958 --> 01:10:59,710
‫من با فرستادنِ سیگنال موافق نیستم.

774
01:11:03,964 --> 01:11:06,216
‫یه تمدن فضایی پر از چیزهای ناشناخته‌ست،

775
01:11:06,258 --> 01:11:08,635
‫ولی هوش‌مصنوعی چیزیه که خودمون ساختیم.

776
01:11:09,386 --> 01:11:11,805
‫پس شاید بتونیم باهاش به توافق برسیم.

777
01:11:12,139 --> 01:11:15,476
‫عجیبه، من اصلاً حس نمی‌کنم بتونم درکش کنم،

778
01:11:15,517 --> 01:11:17,102
‫و فکر هم نمی‌کنم صحبتی...

779
01:11:17,144 --> 01:11:19,104
‫با هوش‌مصنوعی داشته باشیم.

780
01:11:19,271 --> 01:11:20,522
‫هنوز امتحان نکردیم که.

781
01:11:20,564 --> 01:11:21,899
‫آره، ولی خونه‌مون رو بمباران کرد.

782
01:11:21,940 --> 01:11:22,983
‫انباری رو بمباران کرد.

783
01:11:23,275 --> 01:11:25,694
‫و دنبالمون هم بوده، ولی بهمون آسیبی نزده.

784
01:11:26,695 --> 01:11:29,406
‫اصلاً از کجا معلوم؟
‫شاید داره سعی می‌کنه ازمون محافظت کنه.

785
01:11:29,948 --> 01:11:32,785
‫نمی‌دونم، اعتماد کردن به رباتی که بابام
‫توی ساختنش نقش داشته،

786
01:11:32,826 --> 01:11:33,952
‫برام خیلی سخته.

787
01:11:33,994 --> 01:11:36,497
‫فکر کنم کلمۀ «ربات» یه‌کم تمسخرآمیز باشه.

788
01:11:39,792 --> 01:11:43,754
‫می‌دونی، عجیبه. من دقیقاً نظر برعکسی داشتم.

789
01:11:44,088 --> 01:11:47,049
‫اگه مجبور باشیم بین هوش‌مصنوعی و ۹۵۹ 
‫یکی رو انتخاب کنیم،

790
01:11:47,091 --> 01:11:49,843
‫کدومشون امید بیشتری برای آیندۀ

791
01:11:49,885 --> 01:11:51,720
‫زیست‌کره‌مون بهمون می‌ده؟

792
01:11:51,762 --> 01:11:54,056
‫نه فقط برای انسان‌ها، بلکه برای همۀ موجودات زنده.

793
01:11:54,181 --> 01:11:56,600
‫در مورد یه تمدن از موجودات فضایی،

794
01:11:56,642 --> 01:11:59,561
‫ما هیچ اطلاعات قبلی‌ای نداریم.

795
01:11:59,603 --> 01:12:04,233
‫درحالی که توی این هفت سال،
‫هوش‌مصنوعی، اون اسبه، جیرجیرک‌ها، درخت‌ها،

796
01:12:04,274 --> 01:12:06,485
‫به نظر نمیاد هیچ‌کدوم‌شون تحت تأثیر قرار گرفته باشن.

797
01:12:06,527 --> 01:12:08,195
‫دنیای طبیعت داره به راه خودش ادامه می‌ده

798
01:12:08,237 --> 01:12:10,364
‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده.

799
01:12:10,405 --> 01:12:14,868
‫میشل، اگه یه پیام کمک به فضا بفرستیم...

800
01:12:15,911 --> 01:12:19,581
‫احتمالاتِ پیشِ رو، بی‌نهایت می‌شه.

801
01:12:19,623 --> 01:12:23,001
‫حتی ممکنه یه جنگ فضایی راه بیفته،
‫که قطعاً توش بازنده‌ایم.

802
01:12:23,043 --> 01:12:25,587
‫اهالی ۹۵۹، هم‌نوع‌های خودشون رو منفجر نکردن،

803
01:12:25,629 --> 01:12:28,215
‫یا مثل ما گند نزدن به اکوسیستمشون.

804
01:12:28,757 --> 01:12:32,386
‫اونا زنده موندن و با هماهنگی با هم کار کردن،

805
01:12:32,427 --> 01:12:34,888
‫اونم قرن‌ها و سال‌ها،
‫در حدی که تونستن کُره‌های دایسون بسازن.

806
01:12:34,930 --> 01:12:37,599
‫این کار به یه تکامل فرهنگی نیاز داره

807
01:12:37,641 --> 01:12:39,393
‫که ما آدما نداریمش.

808
01:12:39,434 --> 01:12:41,270
‫مورچه‌ها چی؟ اونا هم کارگرهای کارآمدی هستن.

809
01:12:41,311 --> 01:12:43,814
‫- به اونا هم می‌گی تکامل‌یافتۀ فرهنگی؟
‫- می‌دونی...

810
01:12:43,856 --> 01:12:45,440
‫می‌دونی، تو دنبال مسیری هستی که...

811
01:12:45,482 --> 01:12:48,235
‫بیشترین احتمال رو داره
‫که ما رو برگردونه به روال سابق دنیا.

812
01:12:48,277 --> 01:12:49,903
‫معلومه که همینه.

813
01:12:53,574 --> 01:12:55,784
‫من دنبال بهترین راه برای برگشتن نیستم.

814
01:12:55,826 --> 01:12:57,953
‫من دنبال بهترین راهِ رو به جلو هستم، همین و بس.

815
01:13:00,247 --> 01:13:02,708
‫این ریسک بزرگیه، چون...

816
01:13:03,500 --> 01:13:06,461
‫چون کل دنیایی که می‌شناسیم رو به خطر میندازی.

817
01:13:06,670 --> 01:13:12,467
‫فکر نمی‌کنم خطرش بیشتر از این باشه که
‫بذاریم هوش‌مصنوعی همه‌چیز رو دستش بگیره.

818
01:13:16,138 --> 01:13:18,015
‫- ولی کلاً نمی‌تونیم مطمئن باشیم.
‫- نه نمی‌شه.

819
01:13:20,517 --> 01:13:22,060
‫فقط باید حدس بزنیم.

820
01:13:23,604 --> 01:13:24,813
‫اونم سریع.

821
01:13:24,855 --> 01:13:27,649
‫تا ۱۶ ساعت دیگه، ۹۵۹ می‌ره پشت ستاره‌ش،

822
01:13:27,691 --> 01:13:31,653
‫و ما تا دو سال دیگه 
‫نمی‌تونیم هیچ سیگنالی بهش بفرستیم.

823
01:14:16,740 --> 01:14:17,741
‫سلام.

824
01:14:17,783 --> 01:14:18,950
‫سلام.

825
01:14:18,992 --> 01:14:20,944
‫قبل از اینکه بریم، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

826
01:14:20,994 --> 01:14:22,412
‫آره، چی شده؟

827
01:14:26,750 --> 01:14:28,752
‫راستش، کلی فکر کردم...

828
01:14:31,463 --> 01:14:33,340
‫به حرف‌هایی که دیشب زدیم.

829
01:14:33,382 --> 01:14:35,384
‫آره، منم خیلی بهش فکر کردم.

830
01:14:35,425 --> 01:14:37,135
‫برام مهم نیست کدوم گزینه رو انتخاب کنیم.

831
01:14:41,431 --> 01:14:43,934
‫شب تا صبح بیدار بودم و با خودم کلنجار می‌رفتم و...

832
01:14:45,310 --> 01:14:47,062
‫فهمیدم که...

833
01:14:48,480 --> 01:14:50,857
‫تنها چیزی که مهمه 
‫اینه که بقیۀ عمرم رو با تو بگذرونم.

834
01:14:53,985 --> 01:14:58,323
‫برای همین، برخلاف همۀ احتمالات
‫امیدوارم که...

835
01:15:02,661 --> 01:15:04,496
‫باهام ازدواج کنی.

836
01:15:05,580 --> 01:15:06,915
‫دنیل.

837
01:15:14,422 --> 01:15:15,257
‫دنیل، من...

838
01:15:15,340 --> 01:15:17,467
‫من تو رو بیشتر از هر چیزی توی این دنیا دوست دارم.

839
01:15:20,637 --> 01:15:22,097
‫آره، منم دوستت دارم.

840
01:15:22,139 --> 01:15:25,976
‫تو هنوزم همون پسری هستی 
‫که توی دانشگاه باهاش آشنا شدم. ولی...

841
01:15:29,688 --> 01:15:34,067
‫برای اینکه ما دوتا آینده‌ای داشته باشیم، 
‫باید بهتر شی.

842
01:15:35,986 --> 01:15:38,572
‫می‌شم. تغییر می‌کنم.

843
01:15:40,031 --> 01:15:41,449
‫همیشه همینو می‌گی.

844
01:15:44,911 --> 01:15:46,288
‫این‌دفعه بهت ثابت می‌کنم.

845
01:15:46,997 --> 01:15:48,164
‫- جدی؟
‫- آره.

846
01:15:53,712 --> 01:15:55,755
‫خیلی‌خب، پس اون‌موقع ازم خواستگاری کن.

847
01:16:03,263 --> 01:16:04,764
‫داریم کجا می‌ریم؟

848
01:16:05,432 --> 01:16:06,766
‫ویرجینیای غربی، گرین‌بنک.

849
01:16:06,808 --> 01:16:08,894
‫اونجا یه تلسکوپ فرستنده هست که می‌تونیم باهاش

850
01:16:08,935 --> 01:16:10,770
‫یه سیگنال برای ۹۵۹ بفرستیم.

851
01:16:11,021 --> 01:16:13,189
‫ولی اونجا یه ساختمون متروکۀ دولتیه.

852
01:16:14,149 --> 01:16:15,525
‫پس حتماً برق پشتیبان داره،

853
01:16:15,567 --> 01:16:18,028
‫با ژنراتور و پنل خورشیدی.

854
01:16:18,486 --> 01:16:20,105
‫امکان نداره بدون اینکه شناسایی بشیم

855
01:16:20,155 --> 01:16:21,281
‫بتونیم بریم تو.

856
01:16:21,531 --> 01:16:23,825
‫و نزدیک‌ترین پایگاه هوایی به گرین‌بنک توی واشینگتنه،

857
01:16:23,867 --> 01:16:26,828
‫پس وقتی زنگ خطر به صدا دربیاد،
‫تا رسیدنِ بمب‌افکن‌ها...

858
01:16:26,870 --> 01:16:28,455
‫فقط ۱۲ دقیقه وقت داریم.

859
01:16:37,797 --> 01:16:39,049
‫بچه‌ها؟

860
01:16:40,216 --> 01:16:41,259
‫اونا چیه؟

861
01:16:44,095 --> 01:16:45,221
‫بالن‌های هواشناسی.

862
01:16:45,680 --> 01:16:47,140
‫دارن چی‌کار می‌کنن؟

863
01:16:48,558 --> 01:16:49,851
‫احتمالاً دنبال ما می‌گردن.

864
01:17:04,199 --> 01:17:06,201
‫[به ویرجینیای غربی خوش آمدید]

865
01:17:38,191 --> 01:17:39,484
‫[رصدخانۀ گرین‌بنک]

866
01:17:39,526 --> 01:17:41,486
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]

867
01:17:42,821 --> 01:17:44,364
‫همگی محکم بشینید.

868
01:17:55,458 --> 01:17:56,709
‫[تشکیلات دولتی]

869
01:18:28,324 --> 01:18:30,743
‫خیلی‌خب، شما همین‌جا بمونید. ما زود برمی‌گردیم.

870
01:18:39,544 --> 01:18:40,920
‫ایناهاش.

871
01:18:47,218 --> 01:18:48,511
‫مینگ!

872
01:18:52,473 --> 01:18:54,684
‫به نظرت هوش‌مصنوعی اصلاً چی می‌خواد؟

873
01:19:00,815 --> 01:19:02,692
‫تلۀ خرس.

874
01:19:24,047 --> 01:19:25,715
‫ممنون.

875
01:19:41,397 --> 01:19:43,107
‫فکر کنم این روش واقعاً جواب بده.

876
01:19:43,566 --> 01:19:44,901
‫چه روشی؟

877
01:19:48,071 --> 01:19:49,656
‫بهم بگو داری چی‌کار می‌کنی.

878
01:19:49,989 --> 01:19:51,532
‫تو یه فکری به سرم انداختی.

879
01:20:03,920 --> 01:20:05,004
‫ایول!

880
01:20:10,093 --> 01:20:11,344
‫خیلی‌خب.

881
01:20:15,473 --> 01:20:17,058
‫خب، یه لحظه بهم وقت بده.

882
01:20:18,059 --> 01:20:19,477
‫خیلی‌خب، می‌تونی مختصات رو بهم بدی.

883
01:20:19,519 --> 01:20:22,980
‫افقی ۱۲۷ درجه، عمودی ۱۳۶.

884
01:20:28,778 --> 01:20:30,697
‫بابابزرگ نتونست هوش‌مصنوعی رو گیر بندازه

885
01:20:30,738 --> 01:20:32,073
‫چون نمی‌دونست انگیزه‌ش چیه.

886
01:20:32,990 --> 01:20:35,410
‫ولی اگه همۀ اینا از یه ایمیلی
‫که بابا فرستاده شروع شده باشه،

887
01:20:35,451 --> 01:20:38,079
‫کاملاً مطمئنم که هوش‌مصنوعیِ عمومی،
‫نسبت به هر فایلی که از

888
01:20:38,121 --> 01:20:39,747
‫ایمیل اون بفرستم کنجکاو می‌شه.

889
01:20:39,789 --> 01:20:42,250
‫و اگه یه فایل زیپِ مخرّب بفرستم
‫که ویروس بابابزرگ توش باشه،

890
01:20:42,291 --> 01:20:44,460
‫می‌تونه هر برنامه‌ای که می‌خواد بازش کنه رو خراب کنه.

891
01:20:44,502 --> 01:20:47,255
‫ما اون بدافزار رو پشت یه فایل زیپِ دیگه قایم می‌کنیم.

892
01:20:47,880 --> 01:20:49,132
‫خب؟

893
01:20:49,424 --> 01:20:51,801
‫اگه این هوش‌مصنوعی، این فایل ضمیمه رو باز کنه،

894
01:20:51,843 --> 01:20:53,511
‫می‌تونه کل شبکه رو فلج کنه.

895
01:20:54,846 --> 01:20:56,931
‫من که کامل نفهمیدم چی گفتی،

896
01:20:56,973 --> 01:20:59,434
‫ولی حس می‌کنم باید انجامش بدی.

897
01:21:00,226 --> 01:21:01,769
‫خیلی‌خب، می‌تونی فرستنده رو روشن کنی.

898
01:21:09,694 --> 01:21:11,112
‫سیگنال رو متمرکز کن.

899
01:21:25,042 --> 01:21:27,128
‫هوش‌مصنوعی ممکنه هنوز در حال جمع‌آوری ایمیل‌ها باشه.

900
01:21:32,967 --> 01:21:34,010
‫لعنتی!

901
01:21:35,553 --> 01:21:36,637
‫آنتن نمی‌ده.

902
01:21:47,523 --> 01:21:49,025
‫به نظرم نباید این کار رو بکنیم!

903
01:21:49,942 --> 01:21:51,652
‫باید تلاشمون رو بکنیم.

904
01:22:15,426 --> 01:22:16,677
‫برق چی شد؟

905
01:22:16,761 --> 01:22:18,387
‫فیوزِ جعبه برق پرید.

906
01:22:40,076 --> 01:22:42,828
‫بیا. از این استفاده کن تا فیوز رو دور بزنی.

907
01:23:05,017 --> 01:23:06,227
‫یه خط آنتن.

908
01:23:11,357 --> 01:23:13,359
‫فرانسوا، نگاه کن!

909
01:23:22,660 --> 01:23:23,786
‫دنیل.

910
01:23:29,500 --> 01:23:30,543
‫زود رسیدن.

911
01:23:32,545 --> 01:23:34,630
‫دو خط. دارم وصل می‌شم.

912
01:23:52,273 --> 01:23:53,733
‫[اتاق کنترل]

913
01:23:58,696 --> 01:24:00,239
‫می‌دونستن داریم میایم.

914
01:24:04,034 --> 01:24:05,244
‫سه دقیقه.

915
01:24:22,136 --> 01:24:23,262
‫و ارسال.

916
01:24:23,762 --> 01:24:25,556
‫[فایل محرمانه]

917
01:24:35,357 --> 01:24:36,650
‫به نظرت جواب داد؟

918
01:24:52,082 --> 01:24:53,417
‫آره!

919
01:24:54,251 --> 01:24:55,252
‫جواب داد!

920
01:24:55,294 --> 01:24:56,170
‫موفق شدیم.

921
01:24:57,087 --> 01:24:58,255
‫خدای من!

922
01:25:04,595 --> 01:25:05,804
‫خیلی‌خب.

923
01:25:10,935 --> 01:25:11,769
‫صبر کن.

924
01:25:13,270 --> 01:25:14,355
‫نگاه کن.

925
01:25:27,409 --> 01:25:29,286
‫یه‌جورایی قشنگه.

926
01:25:35,459 --> 01:25:36,377
‫خدای من.

927
01:25:48,138 --> 01:25:49,390
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم!

928
01:25:49,431 --> 01:25:50,474
‫چی شد؟

929
01:25:50,516 --> 01:25:51,642
‫ما موفق شدیم!

930
01:25:51,684 --> 01:25:53,394
‫- هی، حالت خوبه؟
‫- آره، من خوبم!

931
01:25:53,435 --> 01:25:54,853
‫منفجر شدنِ بمب‌افکن‌ها رو دیدین؟

932
01:25:54,895 --> 01:25:57,606
‫آره، بمب‌افکن‌ها رو دیدم. بی‌نظیر بود!

933
01:25:57,648 --> 01:25:59,733
‫شما دوتا الان بشریت رو نجات دادین؟

934
01:26:00,234 --> 01:26:02,736
‫عالی بود. خیلی حال داد!

935
01:26:02,945 --> 01:26:04,071
‫تو داشتی رانندگی می‌کردی؟

936
01:26:04,113 --> 01:26:05,614
‫آره. می‌شه بازم بشینم؟

937
01:26:05,656 --> 01:26:07,074
‫به هیچ وجه!

938
01:26:07,157 --> 01:26:09,118
‫فهمیدم که دندۀ «دی» یعنی «درایو».
‫(رانندگی کردن)

939
01:26:09,159 --> 01:26:10,411
‫ولی واقعاً به‌زور جا زدمش.

940
01:26:10,452 --> 01:26:13,163
‫خدای بزرگ. به جفت‌تون افتخار می‌کنم.

941
01:26:13,580 --> 01:26:15,082
‫شماها قهرمانید. بزنید قدش.

942
01:26:15,332 --> 01:26:16,659
‫خیلی خوب بود!

943
01:26:16,709 --> 01:26:20,838
‫تو... تو باید بهم یاد بدی چطوری این کار رو می‌کنی.

944
01:26:20,879 --> 01:26:22,339
‫آره، بیاید بریم.

945
01:26:38,480 --> 01:26:40,274
‫لطفاً توجه داشته باشید،

946
01:26:40,315 --> 01:26:43,235
‫دولت ایالات متحده مجدداً ارتباطات خود را برقرار کرده

947
01:26:43,277 --> 01:26:46,822
‫و در حال اتخاذ تدابیر شدیدی
‫برای جلوگیری از یک حملۀ سایبریِ ناشناختۀ دیگر

948
01:26:46,864 --> 01:26:48,365
‫به زیرساخت‌های کشور‌ است.

949
01:26:48,991 --> 01:26:51,910
‫سازمان‌های دولتی و شرکت‌ها در حالِ

950
01:26:51,952 --> 01:26:54,371
‫از کار انداختن تمام دیتاسنترها هستند.

951
01:26:54,413 --> 01:26:57,624
‫اتفاقی که از همین حالا 
‫به «قطعیِ بزرگ قرن بیست‌و‌یکم» معروف شده است.

952
01:26:58,292 --> 01:27:00,961
‫ممکن است بشریت برای مدتی مجبور شود به...

953
01:27:01,003 --> 01:27:02,838
‫زندگی کشاورزی و سنتی بازگردد.

954
01:27:02,880 --> 01:27:06,008
‫در این دوران، بازسازی و تثبیت دوباره را 
‫از یاد نبرید.

955
01:27:16,894 --> 01:27:19,146
‫انسان‌ها دوباره کنترل رو به دست گرفتن.

956
01:27:19,396 --> 01:27:22,399
‫قراره همون اشتباهاتی رو 
‫تکرار کنیم که همیشه می‌کنیم.

957
01:27:25,402 --> 01:27:26,862
‫شاید بتونیم از این اتفاق درس بگیریم.

958
01:27:29,239 --> 01:27:30,657
‫شاید بتونیم تغییر کنیم.

959
01:27:33,619 --> 01:27:35,287
‫آره، همیشه همینو می‌گیم.

960
01:27:41,001 --> 01:27:43,337
‫من دلم نمی‌خواد برگردم به همون وضعیتی که قبلاً بود.

961
01:27:56,183 --> 01:27:57,518
‫منم همین‌طور.

962
01:28:17,412 --> 01:28:19,998
‫[ارسال سیگنال]

963
01:28:21,166 --> 01:28:24,169
‫«ترجمه از محمد سید»

964
01:28:26,169 --> 01:28:36,169
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M