1 00:02:00,267 --> 00:02:39,267 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:02:41,291 --> 00:02:43,541 خانوم، تلگرافتون رو بفرمایین 3 00:02:53,708 --> 00:02:57,375 هــنــــگ کــنــــگ - ســـال "1949" میـــلــادی 4 00:03:24,208 --> 00:03:26,625 جلسه ی "سانفرانسیسکو" خاتمه یافت ملوان قرارداد را نقض کرد 5 00:03:26,625 --> 00:03:28,375 هر چه سریعتر با محموله برگرد 6 00:03:32,375 --> 00:03:33,750 اطلاعاتی از "شیطان" به دستمون رسیده 7 00:03:33,833 --> 00:03:36,125 "تشکیلات 701" اطلاعات یه پیغام رمز گذاری شده‌ی آمریکایی رو، به دست آورده 8 00:03:36,458 --> 00:03:38,833 اینطور که معلوم بوده، می‌خواستن "گو شینگ ژونگ" به "گنجشک" خیانت کنه 9 00:03:40,291 --> 00:03:41,666 مگه "گو" قول نداد که... 10 00:03:41,708 --> 00:03:44,125 "گنجشک" رو فردا به "پکن" می فرسته؟ 11 00:03:45,083 --> 00:03:47,416 حالا بازم می خوان برگردوننش به آمریکا؟ 12 00:03:47,833 --> 00:03:49,500 اونا ازش می خوان که ناپدید بشه 13 00:03:50,416 --> 00:03:53,875 هنگ کنگ، مسعمره ی بریتانیاس این مسئله برای بریتانیایی‌ها مهم نیست؟ 14 00:03:54,791 --> 00:03:58,541 آمریکایی ها دارن لندن رو می چرخونن بریتانیایی ها فقط دارن ازشون اطاعت می کنن... 15 00:03:59,500 --> 00:04:01,041 بنابراین "گو شینگ ژونگ" هم داره از اونا پیروی می کنه 16 00:04:03,750 --> 00:04:07,750 جــنــگ خاموش 17 00:04:32,583 --> 00:04:35,708 مـنـاطق کوهـسـتـانـی - جـنـوب چیـــن 18 00:04:57,041 --> 00:04:58,458 "شیطان" منتظرتونه 19 00:05:11,291 --> 00:05:13,166 رئیس، "مامور200" هستم و آماده برای گزارش 20 00:05:17,625 --> 00:05:18,291 بیا بگیر بشین 21 00:05:31,541 --> 00:05:33,625 5سال پیش من با "شیطان" ملاقات کردم 22 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 شما جانشین اون هستین یا اون جانشین شما بود؟ 23 00:05:37,375 --> 00:05:39,041 پارسال کشور رو ترک کردن 24 00:05:39,500 --> 00:05:42,958 از اون موقع به بعد، من رئیس "تشکیلات 701" شدم 25 00:05:43,416 --> 00:05:44,250 "شیطان" 26 00:05:50,666 --> 00:05:52,666 هویتِ "گو شینگ ژونگ"، جعل نشده، درسته؟ 27 00:05:53,083 --> 00:05:56,083 بله درسته، من پسرِ ملوان بانفوذ هستم 28 00:05:56,375 --> 00:06:00,833 ناوگان خانواده ی "گو" همیشه جزوی از شبکه یِ ارتباطیِ سریِ ما بودن 29 00:06:01,541 --> 00:06:03,250 پدرت هم عضوی از تشکیلاته؟ 30 00:06:03,458 --> 00:06:05,041 لازم نیست بدونی! 31 00:06:07,708 --> 00:06:09,708 بفرما بشین، "مامور200" 32 00:06:17,250 --> 00:06:19,250 جای زخمت خوب شده؟ 33 00:06:22,208 --> 00:06:26,333 زیاد کاری نبود؛ کار "چنگ" ماهرانه و تر و تمیز بود 34 00:06:27,083 --> 00:06:28,875 اگه کارش درست نبود... 35 00:06:29,333 --> 00:06:31,000 من الان مرده بودم 36 00:06:31,916 --> 00:06:33,041 فهمیدی؟ 37 00:06:34,458 --> 00:06:35,375 بله 38 00:06:36,083 --> 00:06:37,750 اگه اینطوره، صحبت‌ـمون رو درباره‌ی کار ادامه می‌دیم... 39 00:06:40,875 --> 00:06:44,416 یک ماه پیش، "واحد نفوذ در شبکه" با یه مشکلی روبرو شد 40 00:06:45,875 --> 00:06:46,916 سالها بود که... 41 00:06:47,083 --> 00:06:50,625 "تشکیلات 701"، تعدادی از شبکه های ارتباطی دشمن رو زیرنظر داشت... 42 00:06:51,583 --> 00:06:54,666 ما تمامی حرکاتشون رو زیرنظر داشتیم 43 00:06:55,458 --> 00:06:57,791 اگر چه، در ساعت 24 هشت اکتبر... 44 00:06:57,958 --> 00:07:01,458 این شبکه ها... همشون یهویی تو یه زمان یکسان، ناپدید شدن 45 00:07:05,750 --> 00:07:07,791 بعد 30ساعت... 46 00:07:08,166 --> 00:07:10,541 صبحِ روز 10 اکتبر... 47 00:07:10,750 --> 00:07:13,166 این شبکه ها دوباره ظاهر شدن 48 00:07:13,333 --> 00:07:14,958 مانیتور18 یه چیزی رو پیدا کرده 49 00:07:15,708 --> 00:07:16,875 مانیتور93 هم پیدا کرده 50 00:07:22,750 --> 00:07:25,500 اما دیگه اطلاعات سری ای نشنیدیم... 51 00:07:25,708 --> 00:07:29,250 و اطلاعات به دست اومده، فقط اعلاناتِ همیشگیِ دشمن و گزارش آب و هوا بود 52 00:07:31,000 --> 00:07:32,791 اونا رمز ها رو عوض کرده بودن؟ 53 00:07:33,458 --> 00:07:35,416 واحدِ رمز گشائی تمامی پیغام ها رو خونده 54 00:07:35,750 --> 00:07:37,583 رمز ها عوض نشدن 55 00:07:37,916 --> 00:07:40,291 این یعنی اینکه فقط یه احتمال وجود داره 56 00:07:40,458 --> 00:07:42,583 اونم اینه که، اونا فرکانس رو عوض کردن 57 00:07:42,791 --> 00:07:47,000 یک ماه تموم رو صرف کردیم و فقط تونستیم 9تا از شبکه هاشون رو پیدا کنیم 58 00:07:47,791 --> 00:07:49,125 همین هفته ی پیش... 59 00:07:49,708 --> 00:07:52,416 3تا از مراکزِ جاسوسیِ مون که تو خارج از کشور مستقرن، نابود شدن... 60 00:07:52,666 --> 00:07:54,208 که موجب تلفات زیادی شد 61 00:07:54,500 --> 00:07:56,000 وقتی که "چیانگ" داره یه حرکت جدیدی... 62 00:07:56,208 --> 00:07:57,750 با این اتفاقاتِ رو به افزایش، می کنه... 63 00:07:59,125 --> 00:08:00,083 میشه اینو به عنوان یه... 64 00:08:01,708 --> 00:08:03,000 حادثه به حساب آورد؟ 65 00:08:03,083 --> 00:08:04,375 یقینا که نه! 66 00:08:07,875 --> 00:08:09,000 بنابراین حالا به... 67 00:08:09,125 --> 00:08:12,458 یه مامور ماهر و مستعد نیاز دارم که این شبکه ها رو برگردونه 68 00:08:13,541 --> 00:08:16,458 این یارو، "لو سان اِر"، تو شانگهایه 69 00:08:17,208 --> 00:08:19,166 یه تنظیم‌گر پیانوئه 70 00:08:19,750 --> 00:08:23,583 از 100متری می تونه بگه کدوم پیانو مشکل داره 71 00:08:26,250 --> 00:08:27,666 میرم میارمش 72 00:08:28,208 --> 00:08:28,916 باشه 73 00:08:29,416 --> 00:08:30,791 خداحافظ، رئیس 74 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 بیشتر... 75 00:09:16,833 --> 00:09:18,125 بازم بیشتر... 76 00:09:27,791 --> 00:09:29,000 بیشتر... 77 00:09:43,666 --> 00:09:45,208 5ساله اینجا دارم کار می کنم 78 00:09:45,333 --> 00:09:48,166 قبلا ها، پیانو هر شش ماه یکبار تنظیم میشد... 79 00:09:48,500 --> 00:09:51,875 ولی از وقتی آقایِ "لو" اومدن، هر یکماه یک بار پیانو تنظیم میشه 80 00:09:51,875 --> 00:09:54,750 همچنین شنیدم که آقای "لو" اینکار رو به خاطر خانوم "سان" می‌کنه 81 00:09:54,791 --> 00:09:56,791 فقط شتر دیدی ندیدی! 82 00:09:57,041 --> 00:09:58,041 این رو هم بهت بگم... 83 00:09:58,333 --> 00:10:00,375 خانوم خودش میگه از موسیقی خوشش میاد... 84 00:10:00,375 --> 00:10:03,875 ولی در واقع... خانوم فقط از گوش دادن به تنظیم پیانوی آقایِ "لو" خوشش میاد 85 00:10:03,875 --> 00:10:05,375 باهم ارتباطی دارن؟ 86 00:10:08,083 --> 00:10:11,375 نترس، به کسی نمی گم 87 00:10:12,083 --> 00:10:13,250 خوبه! 88 00:10:41,125 --> 00:10:42,541 اون مرد کیه؟ 89 00:10:42,666 --> 00:10:46,333 "بینگ" خادمِ آقای "لو" نابیناست 90 00:11:05,125 --> 00:11:06,666 برادر"سان"، فرار کنین! 91 00:11:07,125 --> 00:11:08,500 بچه جون، چطور جرات می کنی با زنم حرف بزنی؟! 92 00:11:08,708 --> 00:11:09,375 بدویین! 93 00:11:10,416 --> 00:11:12,625 زود باشین، نذارین فرار کنن 94 00:11:14,041 --> 00:11:16,208 زود باشین، دنبالشون برین! 95 00:11:31,583 --> 00:11:34,291 بگیرینش! از این طرف، بدویین! 96 00:12:06,791 --> 00:12:08,291 بیا زود باش! 97 00:12:27,625 --> 00:12:28,750 زود باش، برو پایین! 98 00:12:50,416 --> 00:12:52,166 برادر"سان"، مواظب باش! 99 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 تکه تکه شون کنین! 100 00:13:12,750 --> 00:13:14,291 اونو هم! 101 00:13:17,916 --> 00:13:18,791 وایستا! 102 00:13:19,500 --> 00:13:20,333 کجا می تونی بری؟ 103 00:13:20,416 --> 00:13:21,625 جای برای رفتن نداری 104 00:13:28,041 --> 00:13:29,166 وایستا! 105 00:14:21,958 --> 00:14:24,125 - ممنونم - خواهش می کنم 106 00:14:29,666 --> 00:14:31,041 اسمت چیه؟ 107 00:14:31,708 --> 00:14:34,291 مگه اون زنی که تو سالن بود بهت نگفت؟ 108 00:14:35,875 --> 00:14:37,125 دیدیش؟ 109 00:14:44,375 --> 00:14:47,208 - ای متظاهر! - نه، تو یه متظاهری! 110 00:14:47,750 --> 00:14:49,375 تا حالا چنین زنی ندیدم که اینقدر تو مبارزه ماهر باشه 111 00:14:50,166 --> 00:14:52,083 همچنین یه کفش پاشنه دار بپوشه! 112 00:14:52,666 --> 00:14:55,208 خواهر، عضو کدوم گروهی؟ 113 00:14:55,791 --> 00:14:57,041 دارم دنبال "لو سان اِر" می گردم 114 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 به به... 115 00:14:59,250 --> 00:15:01,000 همسر دیگه ی برادر "سان"! 116 00:15:06,458 --> 00:15:08,041 به نظر میاد که واقعا کوری! 117 00:15:10,125 --> 00:15:12,250 کورم؛ که چی؟ 118 00:15:12,875 --> 00:15:14,458 چشم دارم، ولی نمیبینم 119 00:15:15,750 --> 00:15:18,458 باید برم در کجاست؟ 120 00:15:18,916 --> 00:15:20,416 سمت چپت 121 00:15:23,583 --> 00:15:24,833 بپیچ راست! 122 00:15:30,375 --> 00:15:31,541 شرمنده! 123 00:15:34,375 --> 00:15:35,833 چی از جونم می خوای؟ 124 00:15:36,208 --> 00:15:37,500 ما نظامی هستیم 125 00:15:37,791 --> 00:15:39,541 ما می دونیم که افرادی مثل شما... 126 00:15:39,583 --> 00:15:42,541 بعد از جدا شدن از هم، یه جایی باز با هم همدیگه رو میبینین 127 00:15:42,875 --> 00:15:44,333 محل قرارت با "لو" کجاست؟ 128 00:15:44,375 --> 00:15:46,541 - قرار نداریم - گنده بک! 129 00:15:50,208 --> 00:15:50,791 ببرش! 130 00:15:50,958 --> 00:15:52,500 هماهنگ کردیم که فردا صبح همدیگه رو ببینیم 131 00:15:52,791 --> 00:15:53,791 کجا؟ 132 00:15:57,041 --> 00:15:58,208 نمیشه همون فردا صبح بگم؟ 133 00:15:58,208 --> 00:16:01,333 - چرا همین الان نمی گی؟ - اگه الان بگم، زنده می مونم؟ 134 00:16:01,708 --> 00:16:03,333 همون فردا صبح می گم 135 00:16:03,333 --> 00:16:04,583 از این می ترسی که فرار کنم؟ 136 00:16:06,083 --> 00:16:06,833 باشه 137 00:17:49,208 --> 00:17:52,833 فرفره فرفره! بیا ببر که حراج کردم! 138 00:18:11,416 --> 00:18:13,458 ماکارونیِ اصل "لانجو"! 139 00:18:20,541 --> 00:18:22,208 ذرت بو داده! 140 00:18:47,416 --> 00:18:48,791 مواظب باش! 141 00:18:49,666 --> 00:18:51,291 مواظب باش! 142 00:20:57,250 --> 00:20:58,750 نمی‌شه دست از سرم برداری؟ 143 00:21:06,333 --> 00:21:08,375 با دنبال کردن صدا، به اینجا اومدی؟ 144 00:21:22,125 --> 00:21:23,000 اَه! 145 00:21:24,416 --> 00:21:25,833 چرا دوباره منو آوردی اینجا؟ 146 00:21:25,916 --> 00:21:27,541 مگه دنبال برادر "سان" نیستی؟ 147 00:21:28,208 --> 00:21:29,958 با برادر "سان" قرار گذاشتیم که تو "جو جیا جیائو" با هم ملاقات کنیم 148 00:21:30,000 --> 00:21:32,583 اگه زود به اونجا نرم، از اونجا میره 149 00:21:33,125 --> 00:21:34,583 شنیدم که وقتی 13سالت بود، تو و برادر بزرگترت... 150 00:21:34,666 --> 00:21:37,583 از روی یه درخت، شاهد این بودین که سرباز های ژاپنی وارد روستاتون شدن 151 00:21:37,666 --> 00:21:40,333 ولی اونا شما رو دیدن و بهتون شلیک کردن 152 00:21:40,333 --> 00:21:43,291 تو و برادرت از درخت افتادین؛ برادرت مرد... 153 00:21:43,291 --> 00:21:44,583 و تو هم بیهوش شدی 154 00:21:44,875 --> 00:21:47,375 ژاپنی ها فکر کردن که تو هم مردی؛ به خاطر همین بهت دوباره شلیک نکردن 155 00:21:47,708 --> 00:21:50,541 وقتی مادرت تو رو پیدا کرد، یک شب گذشته بود 156 00:21:50,625 --> 00:21:52,750 بعد اون موقع، دیگه نتونستی ببینی... 157 00:21:52,750 --> 00:21:54,291 اما گوش هات بیشتر و بیشتر حساس تر شدن 158 00:21:54,375 --> 00:21:56,791 تو سن 16سالگیت، حتی اگه یه پشه هم اطرافت پر میزد... 159 00:21:56,833 --> 00:21:58,333 عصبانیت می کرد 160 00:21:58,333 --> 00:22:01,291 "لو سان اِر" هم روستاییت بود؛ و استعدادت رو کشف کرد 161 00:22:01,291 --> 00:22:03,250 و تو رو با خودش به شانگهای برد تا یه زندگی درست و حسابی برات درست کنه 162 00:22:05,291 --> 00:22:06,625 داستان زندگیت این بود؟ 163 00:22:06,708 --> 00:22:08,291 کی اینارو بهت گفته؟ 164 00:22:09,166 --> 00:22:13,000 ای احمق کور! چطور جرات کردی بیای اینجا؟! 165 00:22:13,000 --> 00:22:16,500 اونقدر میزنمت... من... گفتم بایست سر جات! 166 00:22:17,208 --> 00:22:19,958 می... اونقدر میزنمت... 167 00:22:19,958 --> 00:22:23,791 بهت گفتم برو پول در بیار؛ تو هم رفتی مردم رو به کشتن دادی؟ 168 00:22:24,166 --> 00:22:27,541 اگه اینا نبودن، کی تو رو می آورد اینجا؟ 169 00:22:27,625 --> 00:22:30,541 کورِ احمق، اگه اینا نبودن، خیلی وقت پیش مرده بودی! 170 00:22:30,541 --> 00:22:31,625 نمیشنوی چی دارم میگم؟ 171 00:22:31,625 --> 00:22:34,125 - نه! - نه؟... اون... 172 00:22:34,375 --> 00:22:37,291 باشه، بذار واضح بهت بگم... آره واضح بگم... 173 00:22:37,291 --> 00:22:40,166 پسرم... تو نمی تونی این بدشانسی رو از خودت دور کنی 174 00:22:40,250 --> 00:22:42,083 حالا شنیدی چی گفتم؟ 175 00:22:43,625 --> 00:22:46,666 واضح بود؟ آره به نظر واضح بوده 176 00:22:46,666 --> 00:22:48,666 از این به بعد، ما به حرف شما گوش میدیم 177 00:22:48,666 --> 00:22:50,625 همیشه به حرفتون گوش می دیم 178 00:22:50,791 --> 00:22:55,375 مشکلی نیست، گوش های پسرم فوق العاده حساسن 179 00:23:16,166 --> 00:23:17,500 رئیس... 180 00:23:18,208 --> 00:23:21,500 کشورمون داره توسعه پیدا می کنه، به خاطر همین به نیروی انسانی زیادی نیاز داره 181 00:23:21,583 --> 00:23:24,250 نیازی نیست که این همه آدم رو بسیج کنی تا از مادرم مراقبت کنن 182 00:23:24,708 --> 00:23:26,375 اگرچه پیر به نظر میاد... 183 00:23:26,916 --> 00:23:29,333 ولی اون... خیلی فرز هست خیلی هم باهوشه 184 00:23:29,458 --> 00:23:31,291 خودش می تونه از خودش مراقبت کنه 185 00:23:32,125 --> 00:23:35,166 می دونم فرز و باهوشه ولی از این می ترسم که فرار کنه 186 00:23:35,166 --> 00:23:37,958 من که دست شماهام، کجا می تونه فرار کنه؟ 187 00:23:37,958 --> 00:23:39,791 اونو نگهش داشتیم، تا تو فرار نکنی! 188 00:23:39,875 --> 00:23:42,666 این برام افتخاریه که برای کشورم خدمت کنم 189 00:23:42,666 --> 00:23:43,916 چرا باید فرار کنم؟ 190 00:23:48,666 --> 00:23:50,500 خیلی خب، سرنوشت رو قبول می کنم 191 00:23:51,375 --> 00:23:53,416 شما همتون می خواین که از امتیاز گوشهام استفاده کنین... 192 00:23:53,666 --> 00:23:56,916 اما باید بهم بگین که می‌خواین چیکار کنم 193 00:23:57,708 --> 00:24:00,583 فکر کن داریم میریم که یه پیانویِ بزرگ رو تنظیم کنیم 194 00:24:01,000 --> 00:24:04,208 می دونی چقدر می گیرم که یه پیانویِ معمولی رو تنظیم کنم؟ 195 00:24:04,208 --> 00:24:07,625 - بهت دوبرابر میدم - مادرم چی میشه؟ 196 00:24:07,875 --> 00:24:10,458 برای مادرت یه اقامتگاه تو "باند" تدارک دیدیم 197 00:24:10,458 --> 00:24:13,250 "باند" جای خوبیه چشم انداز زیبایی داره 198 00:24:13,833 --> 00:24:17,333 اما مغازه ی خوار و بار فروشیش... یه کم جاش ناجوره 199 00:24:18,208 --> 00:24:21,583 اگه می شد یه ماشین جمع و جور هم براش تهیه می کردین... 200 00:24:27,708 --> 00:24:28,625 آهان فهمیدم! 201 00:24:29,500 --> 00:24:30,500 بیا قرارداد رو امضا کنیم 202 00:24:51,625 --> 00:24:52,750 چرا بهم زل زدی؟ 203 00:24:52,750 --> 00:24:55,916 کی بهت زل زده؟ بابا من کــــورم 204 00:24:56,083 --> 00:24:58,833 - چشات رو ببند - من که نمی تونم ببینمت 205 00:24:59,208 --> 00:25:01,291 مثلا چه فرقی به حالت می کنه؟ 206 00:25:02,333 --> 00:25:03,666 چشات رو ببند 207 00:25:11,375 --> 00:25:12,125 آهان... 208 00:25:13,833 --> 00:25:15,416 وقتی چشات رو می بندی، چی می بینی؟ 209 00:25:15,708 --> 00:25:16,791 چی گفتی؟ 210 00:25:18,250 --> 00:25:20,750 هیچی، همین جوری پرسیدم 211 00:25:25,416 --> 00:25:27,541 وقتی خواب بودم، صدایی شنیدی؟ 212 00:25:28,583 --> 00:25:31,041 وقتی خوابیدی، نه خُر و پف کردی و نه حرف زدی 213 00:25:31,333 --> 00:25:33,458 تپش قلبت آروم بود، نفس هات هم همینطور 214 00:25:33,750 --> 00:25:35,541 اما دست و پاهات مضطرب بودن 215 00:25:36,208 --> 00:25:38,750 اگه کسی بهت دست میزد، همون لحظه می کشتیش 216 00:25:43,916 --> 00:25:46,875 پس چرا پرسیدی که وقتی چشم هام رو می بندم، چی می بینم؟ 217 00:25:48,083 --> 00:25:49,875 بذار چشم هام رو باز کنم تا بهت بگم 218 00:25:50,916 --> 00:25:51,791 باشه 219 00:25:55,166 --> 00:25:56,375 وقتی من چشم هام رو می بندم... 220 00:25:57,125 --> 00:25:59,000 به اتفاقات ناراحت کننده ی گذشته فکر می کنم 221 00:25:59,583 --> 00:26:01,208 پس باید همیشه با چشم های کاملا بازت بخوابی 222 00:26:01,208 --> 00:26:04,833 - چطور ممکنه؟ - سعی می کنم که به چیز های خوب فکر کنم 223 00:26:05,375 --> 00:26:06,375 مثلِ؟ 224 00:26:08,000 --> 00:26:10,541 تمام چیز های خوبی که قبل از کور شدنم اتفاق افتادن 225 00:26:11,500 --> 00:26:13,625 چیز هایی که تو بچگیم اتفاق افتادن، همشون چیزهای خوبی بودن 226 00:26:15,458 --> 00:26:18,375 اگه قسمت های غمگین کننده تو این اتفاقات خوب بود چی؟ 227 00:26:19,666 --> 00:26:21,958 یادآوری قسمت های خوب خودش همه ی کارهارو می کنه 228 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 به همین سادگی؟ 229 00:26:23,583 --> 00:26:25,000 به همین سادگی! 230 00:26:28,708 --> 00:26:29,875 چرا می خندی؟ 231 00:27:08,458 --> 00:27:11,250 - چشم هاش رو ببند - نیازی نیست، نمی بینه 232 00:27:38,375 --> 00:27:40,166 چقدر نگهبان اینجاست... 233 00:27:41,083 --> 00:27:42,625 به زودی می رسیم؟ 234 00:27:50,666 --> 00:27:52,250 مگه نگفتی نمی تونه ببینه؟ 235 00:27:53,250 --> 00:27:55,666 آروم باش، اون فقط می شنوه 236 00:28:00,958 --> 00:28:03,041 و تعداد زیادی هم ماشین! 237 00:29:08,458 --> 00:29:09,875 مامور200، این چیه؟ 238 00:29:10,166 --> 00:29:11,916 چرا چشم هاش رو نبستی؟ 239 00:29:11,916 --> 00:29:13,291 نمی تونه ببینه 240 00:29:24,750 --> 00:29:26,250 فقط چرت و پرت نگو! 241 00:29:26,833 --> 00:29:27,708 باشه! 242 00:29:29,916 --> 00:29:33,000 مگه قرار نبود بری و "لو" رو بیاری؟ 243 00:29:33,291 --> 00:29:35,041 چرا این مرد اینجاست؟ 244 00:29:35,083 --> 00:29:36,000 قربان... 245 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 سیگارتون رو انداختین 246 00:29:46,083 --> 00:29:46,916 رئیس... 247 00:29:52,041 --> 00:29:52,791 ممنون! 248 00:29:54,041 --> 00:29:55,666 معاینه همین الان شروع میشه 249 00:30:03,250 --> 00:30:05,250 چقدر باید اینجا منتظر بمونیم؟ 250 00:30:06,333 --> 00:30:07,125 چی می خوای؟ 251 00:30:07,125 --> 00:30:09,250 گرسنمه 252 00:30:19,916 --> 00:30:21,833 درب خروجی کجاست؟ 253 00:30:22,416 --> 00:30:23,208 چیکار داری می کنی؟ 254 00:30:23,208 --> 00:30:25,000 بعدا صدامون می‌کنن 255 00:30:25,375 --> 00:30:26,291 برو بریم 256 00:31:15,000 --> 00:31:18,291 اگر این پیغام را می شنوید، از خروجی درست خارج شوید 257 00:31:18,916 --> 00:31:22,208 اگر این پیغام را می شنوید، از خروجی درست خارج شوید 258 00:31:22,208 --> 00:31:24,125 این یه فرکانس با طول موج خیلی پایین بود 259 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 مردم عادی نمی تونن این فرکانس رو بشنون 260 00:31:28,708 --> 00:31:30,916 من پرونده اش رو خونده ام اون بی سواده 261 00:31:30,916 --> 00:31:34,125 - بله درسته - می تونی تو امتحان بعدی کمکش کنی 262 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 گرسنه ای؟ 263 00:31:52,666 --> 00:31:54,291 نگفتی که گزینش داریم 264 00:31:54,833 --> 00:31:55,833 ترسیدی؟ 265 00:31:57,666 --> 00:32:00,000 آره... می ترسم که بترسونمت! 266 00:32:02,791 --> 00:32:04,916 آقایون و خانوم ها! لطفا هدفُن هاتون رو بذارین! 267 00:32:06,000 --> 00:32:08,791 نیازی نیست بذارش کنار! 268 00:32:16,000 --> 00:32:16,833 شروع می کنیم 269 00:32:51,666 --> 00:32:52,750 سوال 1 : 270 00:32:53,833 --> 00:32:55,166 توی این نواری که پخش شد... 271 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 زنی که کنار اتوبوس بود چی گفت؟ 272 00:33:01,041 --> 00:33:02,625 "لعنتـــــی"! 273 00:33:03,291 --> 00:33:04,708 چی گفتی؟ 274 00:33:04,958 --> 00:33:06,333 جواب رو! 275 00:33:13,791 --> 00:33:15,125 "لعنتی"! 276 00:33:16,583 --> 00:33:19,791 جواب چطور می تونست "لعنتی" باشه؟ 277 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 "بینگ"... 278 00:33:22,541 --> 00:33:24,541 می دونی "تشکیلات 701" چیه؟ 279 00:33:26,416 --> 00:33:28,625 ما یه واحد مخفی هستیم 280 00:33:28,708 --> 00:33:30,916 تو با یه دشمن نامرئی خواهی جنگید... 281 00:33:30,916 --> 00:33:33,833 - تو یه میدانِ نبرد نامرئی! - هـــا؟! 282 00:33:34,750 --> 00:33:36,750 ماموریت من... خیلی خطرناک نیست؟ 283 00:33:37,041 --> 00:33:38,375 چی می خوای بگی؟ 284 00:33:38,375 --> 00:33:40,833 هیچی رئیس... 285 00:33:41,541 --> 00:33:44,875 این رئیس بهم گفتن که اینجا میایم تا یه پیانو رو تنظیم کنیم 286 00:33:45,166 --> 00:33:48,125 حالا هم می خواین که تو یه جنگ بجنگم؟ اونوقت... 287 00:33:49,083 --> 00:33:50,958 قیمت هامون یکم فرق می کنن! 288 00:33:51,375 --> 00:33:53,000 فکر می کنی یه قیمت مناسب چیه؟ 289 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 قیمت توافق رسیدمون، 5برابر میشه 290 00:33:55,250 --> 00:33:56,083 کار عاقلانه ایه 291 00:33:56,416 --> 00:33:58,166 و برای مادرم غیرممکنه که تو یه اقامتگاه زندگی کنه 292 00:33:58,500 --> 00:34:00,833 بله زندگی تو یه خونه برای یه پیر خیلی راحت تره 293 00:34:00,833 --> 00:34:03,833 - به علاوه ی یه ماشین خارجی جمع و جور - قبوله! 294 00:34:08,583 --> 00:34:09,541 رئیس... یکم یواش تر! 295 00:34:09,541 --> 00:34:11,750 امیدوارم یه کم نحوه‌ی رفتارت رو درست کنی! 296 00:34:14,000 --> 00:34:15,291 چی کنم؟ 297 00:34:16,500 --> 00:34:17,666 کی تا حالا اشتباه نکرده؟ 298 00:34:18,375 --> 00:34:19,750 اینقدر ایراد نگیر 299 00:34:23,875 --> 00:34:24,708 رئیس... 300 00:34:25,250 --> 00:34:27,833 من دارم جونم رو به خاطر کشور فدا می کنم 301 00:34:28,541 --> 00:34:30,708 اینایی که می خوام، پاداش هستن دیگه، باشه؟ 302 00:34:34,000 --> 00:34:36,125 تو تو موقعیتی نیستی که باهام چونه بزنی 303 00:34:36,666 --> 00:34:39,791 تا زمانی که کارتو خوب انجام بدی، هیچکسی نمی تونه بهت دست بزنه 304 00:34:39,791 --> 00:34:42,625 اگه کارتو درست انجام ندی، طبق قانون عمل می کنیم 305 00:34:42,958 --> 00:34:44,750 قربان، دارین منو تهدید می کنین؟ 306 00:34:46,875 --> 00:34:48,333 من فقط می خوام که احساس راحتی کنی 307 00:34:48,583 --> 00:34:50,666 اگه خیالت راحت باشه، بهتر می تونی کارتو انجام بدی 308 00:34:50,750 --> 00:34:53,958 اگه خوب کار کنی، اونوقت قیمتی که بهت پیشنهاد میدم، عاقلانه تره 309 00:34:54,375 --> 00:34:57,500 باید تو یه هفته فرکانس ها و الفبای مورس رو یاد بگیری 310 00:34:58,041 --> 00:35:00,375 وقت زیادی نداری وقتتو تلف نکن 311 00:35:02,083 --> 00:35:04,666 رئیست با دلیل هم قانع نمیشه 312 00:35:05,625 --> 00:35:08,250 در مقابل افرادی مثل تو، یعنی خیلی خیلی مهربونه 313 00:35:08,833 --> 00:35:10,291 عجب سگ-شانسی هستیم ما! 314 00:35:10,541 --> 00:35:11,958 کارتو شروع کن! 315 00:35:18,708 --> 00:35:21,000 بذاری رو میز، فکر نکنم مشکلی داشته باشه 316 00:35:27,375 --> 00:35:29,250 اونی که مدنظره هستش رو بده 317 00:35:43,208 --> 00:35:46,041 اینی که آخر از همه، سمت راسته، برای بالا-پایین بردن صداست 318 00:35:46,875 --> 00:35:50,083 وقتی صداها رو شنیدی... 319 00:35:50,333 --> 00:35:51,958 اینو بزن! 320 00:36:06,708 --> 00:36:10,000 "روشن کن - فرکانس رو پیدا کن - کیفیت صدا رو تنظیم کن..." 321 00:36:10,166 --> 00:36:12,583 "صدا بیاد، صدا ها رو بشنو!" 322 00:37:33,750 --> 00:37:35,875 شنیدم که تو و "بینگ" چند روزه استراحت نکردین 323 00:37:38,791 --> 00:37:40,333 وحشتناک به نظر میای! 324 00:37:41,458 --> 00:37:43,291 مثلا خوب به نظر اومدن اینجا فایده اش چیه؟ 325 00:37:44,000 --> 00:37:46,041 به خودت آسیب رسوندن هم اینجا فایده ای نداره 326 00:37:47,250 --> 00:37:49,291 استراحت کن، این یه دستوره 327 00:37:53,166 --> 00:37:54,708 البته که از دستورت باید پیروی کنم! 328 00:37:54,791 --> 00:37:56,916 البته باید آخرین ماموریتم رو هم تموم کنم 329 00:37:56,916 --> 00:37:58,916 اینو بذاز رو مانیتورِ7 330 00:38:00,000 --> 00:38:01,916 مانیتورِ11، 331 00:38:02,250 --> 00:38:04,500 نه، سمت چپ من! 332 00:38:04,916 --> 00:38:06,375 - خوبه؟ - آره 333 00:38:09,125 --> 00:38:10,125 خودشه 334 00:38:10,958 --> 00:38:11,791 درسته 335 00:38:24,208 --> 00:38:25,750 دارن چیکار می کنن؟ 336 00:38:26,000 --> 00:38:27,916 "بینگ" داره شروع به پیدا کردن شبکه ها می کنه 337 00:38:27,916 --> 00:38:30,250 می خواد با همه ی امواج رادیویی کارش رو شروع کنه 338 00:38:30,958 --> 00:38:32,958 اینا صدای امواج رادیویی هستن؟ 339 00:38:39,416 --> 00:38:40,416 همش 5 روز؟ 340 00:38:41,833 --> 00:38:43,166 همه‌ی چیزهایی که لازم بود یاد بگیره رو یاد گرفته؟ 341 00:38:43,416 --> 00:38:46,000 امواج صدا هستن، "بینگ" نیازی به یاد گرفتنشون نداره 342 00:38:46,333 --> 00:38:47,708 اون بی سواده 343 00:38:47,708 --> 00:38:50,708 الفبای مورس اولین زبان نوشتاری هستش که اون یاد می گیره 344 00:39:32,333 --> 00:39:34,333 پیدا کردم، پیدا کردم! رمز تگلرافیه! 345 00:39:34,333 --> 00:39:37,333 دو هفته بود داشتم به این فرکانس گوش می دادم ولی چیزی پیدا نکرده بودم 346 00:39:50,625 --> 00:39:52,375 پیدا کردم، پیدا کردم! واقعیـه! 347 00:41:02,041 --> 00:41:02,875 بیدار شدی؟ 348 00:41:03,833 --> 00:41:06,458 دکتر گفت که قند خونت افتاده بود و باید قند بیشتری مصرف کنی 349 00:41:06,583 --> 00:41:08,666 دیروز تبـت خیلی بالا بود؛ تا حد مرگ منو ترسوندی! 350 00:41:08,750 --> 00:41:11,125 بیا بگیر این قرص رو! آفرین دختر خوب! 351 00:41:16,416 --> 00:41:17,666 آب قند خوردن کافی نیست 352 00:41:17,708 --> 00:41:19,541 فردا برات سوپ مرغ می پزم... 353 00:41:19,583 --> 00:41:21,750 بهش فلفل و خرمای قرمز هم می زنم 354 00:41:22,833 --> 00:41:23,875 تو اینجا چیکار می کنی؟ 355 00:41:23,958 --> 00:41:24,791 حرکت نکن! 356 00:41:28,833 --> 00:41:30,916 عجب داروی موثری بود! 357 00:41:30,916 --> 00:41:32,375 چرا اینقدر دستت سرده؟ 358 00:41:32,666 --> 00:41:33,666 چی گفتی؟ 359 00:41:34,833 --> 00:41:36,458 گفتم اینجا چیکار می کنی؟ 360 00:41:36,583 --> 00:41:38,250 مگه نباید الان تو "واحد نفوذ در شبکه" باشی؟ 361 00:41:38,250 --> 00:41:39,958 آره، باید برگردم 362 00:41:40,250 --> 00:41:43,041 رئیس، دوباره دیر کردی! 363 00:41:43,500 --> 00:41:45,625 رئیس هر روز اول با دکتر حرف می‌زنه 364 00:41:45,625 --> 00:41:47,916 اون که مریض نیست، چرا با دکتر حرف می‌زنه؟ 365 00:41:47,916 --> 00:41:49,666 واقعا وقت تلف کردنه من رفتم 366 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 داروهاش رو خورده غذاهاش هم رو میز هستن 367 00:41:54,916 --> 00:41:56,958 قبل اینکه غذاها رو بخوره، از پرستار بخواه که گرمشون کنه 368 00:41:57,041 --> 00:41:58,916 یادت باشه که سوپـش نباید زیادی داغ باشه! 369 00:41:58,916 --> 00:42:00,583 قبل اینکه بخوره، یه کم فوت کن تا سرد بشه من رفتم دیگه 370 00:42:02,250 --> 00:42:04,958 ضمنا... داروهاش رو هم با آب ولرم بده بخوره 371 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 باشه مشکلی نیست 372 00:42:08,833 --> 00:42:09,958 گرسنه ای؟ 373 00:42:11,083 --> 00:42:12,916 چی تو سرشه؟ 374 00:42:13,416 --> 00:42:14,541 تو دو روز گذشته... 375 00:42:14,541 --> 00:42:16,208 "بینگ"، نزدیک 70 تا از شبکه ها رو پیدا کرده 376 00:42:16,583 --> 00:42:18,500 بعد اینک "واحد رمز‌گشائی" رمز‌ها رو شکستن... 377 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 فهمیدیم که... 378 00:42:20,208 --> 00:42:23,541 جاسوس های "چیانگ" تو چند شهر بزرگ دارن دور هم جمع میشن 379 00:42:32,125 --> 00:42:34,083 "واحد ضربت" دیروز رفتن 380 00:42:34,500 --> 00:42:37,000 "چنگ" تعدادیـشون رو تو شانگهای پیدا کرده 381 00:42:37,333 --> 00:42:39,875 تغییر قیافه دادن و خودشون رو شبیه بازرگان‌های بومی کردن 382 00:42:39,916 --> 00:42:42,000 رهبرشون هم "ژانگ گو شیانگ" هست 383 00:42:42,166 --> 00:42:47,250 تازه "انجمن جدیدِ تجارت" رو تشکیل داده‌ان 384 00:43:02,666 --> 00:43:05,041 "بینگ" قهرمان "تشکیلاتِ 701" شده 385 00:43:05,458 --> 00:43:07,000 اما با این حال، عضوی از ما نیست 386 00:43:07,416 --> 00:43:09,541 اون با تو رابطه اش خوبه باید بیشتر باهاش ملاقات کنی 387 00:43:09,625 --> 00:43:10,708 درباره‌ی چی داری حرف می زنی؟ 388 00:43:11,250 --> 00:43:13,916 بعد اینکه از حال رفتی، تو رو برد بیمارستان 389 00:43:14,083 --> 00:43:15,416 هیشکی نتونست بهت دست بزنه 390 00:43:15,958 --> 00:43:17,208 دو روز بستری بودی 391 00:43:17,250 --> 00:43:19,291 هر دو ساعت یک بار بهت سر می زد 392 00:43:19,291 --> 00:43:20,583 یه دقیقه هم نخوابیده بود 393 00:43:22,333 --> 00:43:23,500 تنها یک کانال مونده 394 00:43:24,833 --> 00:43:25,916 هیس! 395 00:43:32,083 --> 00:43:35,500 تمامی 120 شبکه، پیدا شدن! 396 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 آشپز شدی؟ 397 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 بیا، هر روز تو غذا می پزی، باید خسته شده باشی 398 00:44:11,500 --> 00:44:14,708 بشین و امروز رو دست پخت ما رو امتحان کن 399 00:44:19,666 --> 00:44:22,291 برات یه جلیقه‌ی پشمی خریدم بیا بپوشش 400 00:44:22,500 --> 00:44:24,625 وای خدا! نباید برام هدیه بخری 401 00:44:24,625 --> 00:44:26,458 آخه چطور می تونم قبولش کنم؟ 402 00:44:26,458 --> 00:44:27,083 بده ببینم 403 00:44:35,708 --> 00:44:38,083 رنگ جلیقه خیلی بهت میاد! 404 00:44:39,458 --> 00:44:41,375 اینجور فکر نمی کنی، "لین جون"؟ 405 00:44:43,708 --> 00:44:46,458 تو این دور و زمونه مردی که غذا بپزه کم پیدا میشه 406 00:44:46,458 --> 00:44:48,958 ظرف رو ببین چقدر خوشگل چیده 407 00:44:49,666 --> 00:44:50,916 یکم گوشت بخور! 408 00:44:54,000 --> 00:44:54,750 مزه‌ی خوبی داره؟ 409 00:44:55,458 --> 00:44:57,916 گوشت توله‌ای بود که امروز کشتم خدا بیامرز تازه به دنیا اومده بود! 410 00:44:57,916 --> 00:44:59,000 خوشمزه نیست؟ 411 00:45:02,458 --> 00:45:03,958 "بینگ" از شوخی کردن خوشش میاد 412 00:45:03,958 --> 00:45:06,583 تو این دور و زمونه مرد شوخ! طبع هم کم پیدا میشه، اینجور نیست؟ 413 00:45:08,833 --> 00:45:11,458 همه‌ی مشکلاتم رو به خانوم گفتی؟ 414 00:45:12,250 --> 00:45:13,625 اگه نگفته باشی واقعا شرمساری پیش میاد 415 00:45:13,833 --> 00:45:15,250 آخرین بار "مِی فن"... 416 00:45:15,250 --> 00:45:17,875 که خیلی ترسیده بود و یه هفته تو بیمارستان بستری شد 417 00:45:22,500 --> 00:45:24,541 ببخشین، اون... اون خوبه ولی مشکل از منه 418 00:45:25,125 --> 00:45:25,750 خداحافظ 419 00:45:37,791 --> 00:45:38,833 ازش خوشت نیومد؟ 420 00:45:40,083 --> 00:45:42,833 باشه پس، فردا "یوئه خوا" که تو "واحد بایگانی" کار می کنه رو دعوت می کنم 421 00:45:43,333 --> 00:45:44,125 لازم نیست 422 00:45:44,875 --> 00:45:46,666 رئیس می ترسه که خسته و کسل بشی واسه همین ازم می خـ... 423 00:45:46,666 --> 00:45:47,958 فکر رئیس بود؟ 424 00:46:02,125 --> 00:46:03,416 ممنون که به فکر منه 425 00:46:04,833 --> 00:46:07,291 بهش بگو بابت حسن نیتـش ازش متشکرم 426 00:46:09,416 --> 00:46:11,208 تو بهترین بازجویِ اینجایی 427 00:46:11,625 --> 00:46:13,125 مراقبت از یه مرد کور... 428 00:46:14,291 --> 00:46:15,708 وظیفه‌ایه که به نظر برات کسر شأن میاره 429 00:46:18,958 --> 00:46:20,250 خودم فردا میرم پیش رئیس 430 00:46:24,750 --> 00:46:26,083 دیگه لازم نیست ازم مراقبت کنی 431 00:48:31,625 --> 00:48:32,958 دنبال چیزی می گردین؟ 432 00:48:35,958 --> 00:48:37,041 نه... 433 00:48:37,958 --> 00:48:39,083 همین جوری داشتم پیاده‌‍روی می کردم 434 00:48:42,833 --> 00:48:45,166 ایول برنده شدی! 3تا یک، 4تا دو و 1دونه شش 435 00:48:47,625 --> 00:48:48,916 واقعا قشنگ صداشون رو می شنوی؟ 436 00:48:49,750 --> 00:48:51,416 راستش رو بخوای، تو شانگهای... 437 00:48:51,458 --> 00:48:53,666 کازینوئی نمونده که منو پرتم نکنه بیرون 438 00:48:55,500 --> 00:48:56,791 دوباره بریز! 439 00:48:57,166 --> 00:48:59,416 بابا تو که می تونی همه چی رو بشنوی اینجوری که بازی کردن حال نمیده 440 00:49:00,583 --> 00:49:01,958 بردن همیشه بهتر از باختنـه 441 00:49:03,000 --> 00:49:04,958 پس "تشکیلات 701" واقعا جای توئه 442 00:49:04,958 --> 00:49:07,000 افراد اینجا همشون دوست دارن که پیروز بشن 443 00:49:27,250 --> 00:49:28,500 امروز کجا بودی؟ 444 00:49:30,333 --> 00:49:31,750 ندیدمت! 445 00:49:33,750 --> 00:49:34,708 داشتم یاد می گرفتم 446 00:49:35,708 --> 00:49:37,250 چی یاد می گرفتی؟ 447 00:49:39,625 --> 00:49:41,375 اگه اینجا هیچی نباشه، برمی‌گردم خونه 448 00:50:00,208 --> 00:50:01,958 لباس جدید پوشیدی؟ 449 00:50:02,208 --> 00:50:03,166 خوب نیستن؟ 450 00:50:04,125 --> 00:50:05,208 آره... 451 00:50:05,916 --> 00:50:07,208 خیلی خوب به چشم میان 452 00:50:08,958 --> 00:50:10,375 داری رو زندگـیه خودت قمار می کنی؟ 453 00:50:11,375 --> 00:50:13,166 دارم رو زندگیـه افراد دیگه قمار می کنم 454 00:50:13,250 --> 00:50:15,333 اگه یه رمزی رو اشتباه رمز گشائی کنم... 455 00:50:15,333 --> 00:50:17,958 بیشتر از یه زندگی از دست خواهد رفت 456 00:50:19,250 --> 00:50:21,375 تاس می‌ریزی تا رمز گشائی کنی 457 00:50:22,250 --> 00:50:24,125 صد رحمت به قمار کردن من! 458 00:50:24,125 --> 00:50:27,875 - تا الان که خیلی خوش شانس بودم - واقعا؟ 459 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 می خوای دوباره بازی کنی؟ 460 00:50:29,958 --> 00:50:32,250 آره میخوام بازی کنم 461 00:50:56,541 --> 00:50:59,125 باشه من دیگه میرم 462 00:50:59,500 --> 00:51:00,416 این موند! 463 00:51:02,083 --> 00:51:04,416 خداحافظ! 464 00:51:23,208 --> 00:51:24,250 بیا بیرون! 465 00:51:35,375 --> 00:51:38,833 داری رمزها رو از افراد "واحد رمز گشائی" یاد می‌گیری؟ 466 00:51:39,625 --> 00:51:42,375 خسته نشدی یک روز همینطور افتادی دنبالم؟ 467 00:51:43,708 --> 00:51:46,500 نه، ولی حالا می تونم با خیال راحت برم بگیرم بشینم 468 00:51:50,833 --> 00:51:52,083 خوبه 469 00:52:19,208 --> 00:52:20,416 کیَن؟ 470 00:52:21,583 --> 00:52:23,541 " چنگ" و افرادش تو کمین افتادن 471 00:52:29,125 --> 00:52:30,208 اون شب... 472 00:52:30,583 --> 00:52:33,875 اونا اعضای "انجمن جدیدِ تجارت" رو دنبال کردن و یه محلی پیدا کردن 473 00:52:36,000 --> 00:52:39,166 اما وقتی به اونجا رسیدن، افراد اونجا محل رو ترک کرده بودن 474 00:52:41,333 --> 00:52:42,458 این محل... 475 00:52:42,458 --> 00:52:45,000 تو پیغام هایی که رمز گشائی کرده بودیم نبودن 476 00:53:28,875 --> 00:53:30,291 اینو اونجا پیدا کردم 477 00:53:31,750 --> 00:53:34,083 اینو رمزگشائی نکردیم 478 00:53:35,333 --> 00:53:37,333 به این مشکوکم که دشمن چند شبکه‌ی پیشرفته دیگه داره... 479 00:53:37,333 --> 00:53:39,333 که باهاش اطلاعات فوق محرمانه رو رد و بدل می کنه... 480 00:53:39,958 --> 00:53:41,416 ولی هنوز "بینگ" اونا رو پیدا نکرده 481 00:53:43,000 --> 00:53:44,083 رئیس... 482 00:53:44,708 --> 00:53:46,791 ساکت ترین محل اینجا کجاست؟ 483 00:53:52,083 --> 00:53:55,541 اینجا "آزمایشگاه صوتی صفر-اِکو" هستش 484 00:53:56,125 --> 00:53:58,250 مبدل موجی-صوتی‌ای هم که خواستی آماده است 485 00:53:58,875 --> 00:54:01,208 اینجا صدایی نیست و به همین خاطر نمی تونم راه برم 486 00:54:02,166 --> 00:54:03,208 میشه منو ببری اونجا؟ 487 00:54:14,791 --> 00:54:16,791 - تنها راحت ترم - باشه 488 00:54:35,375 --> 00:54:38,125 "بینگ"... "بینگ"... روبراهی؟ 489 00:54:39,458 --> 00:54:40,250 آره! 490 00:55:13,000 --> 00:55:14,333 صدایی نمیاد 491 00:55:14,625 --> 00:55:16,041 به چی داره گوش میده؟ 492 00:55:56,416 --> 00:55:58,041 3ساعتی شده 493 00:56:54,125 --> 00:56:55,208 میشنوی؟ 494 00:56:56,041 --> 00:56:59,333 شخصی که پیغام ها رو می فرسته، تو یه جای پرجمعیته خیلی یواش داره می فرسته... 495 00:57:00,208 --> 00:57:02,875 چون می ترسه که فرستنده‌ی رادیویی رو بشکنه 496 00:57:05,583 --> 00:57:06,375 نه!... 497 00:57:08,166 --> 00:57:10,166 می ترسه ناخون هاش بشکنن 498 00:57:11,916 --> 00:57:13,083 اون یه زنه 499 00:57:14,083 --> 00:57:18,041 یه صدای بلند، یه صدای کوتاه؛ ریتمِ ثابتی داره 500 00:57:20,916 --> 00:57:22,833 این یکی فرق می کنه... 501 00:57:23,708 --> 00:57:24,958 معتادِ سیگاره... 502 00:57:25,833 --> 00:57:28,000 با یک دستش پیغام می فرسته و با اون یکی سیگار دود می کنه 503 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 که هر از گاهی، اشتباه هم می کنه 504 00:57:31,000 --> 00:57:33,333 هر وقت می خواد پیغام غلط رو درست کنه، محکم تر می کوبه 505 00:57:34,833 --> 00:57:36,333 آدم خیلی عصبی‌ای هست... 506 00:57:36,958 --> 00:57:38,083 اشتباه دیگه... 507 00:57:48,458 --> 00:57:50,250 فرد سوم از دست چپش برای فرستادن پیغام استفاده می کنه... 508 00:57:51,333 --> 00:57:54,875 اما چپ دست نیست؛ هنوز زیاد جا نیافتاده 509 00:57:55,625 --> 00:57:56,958 عمدا اینکارو می کنه و... 510 00:57:57,500 --> 00:58:00,083 دوست داره که تو پیغامش از یک یا دو رمز غلط استفاده کنه 511 00:58:04,458 --> 00:58:06,375 رمز های فرد چهارم، متناوب نیستن 512 00:58:10,125 --> 00:58:11,833 بعضی وقت ها محکم می زنه، بعضی وقت ها یواش 513 00:58:12,750 --> 00:58:15,041 چون رو یه جای غیر ساکن نشسته... 514 00:58:17,375 --> 00:58:18,916 میشه گفت که از کشتی داره پیغام می زنه 515 00:58:43,083 --> 00:58:45,166 ضربه های این آقای پیر فرق می کنن 516 00:58:45,541 --> 00:58:47,166 همشون محکم، مداوم... 517 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 و بادقت هستن 518 00:58:49,416 --> 00:58:51,291 این یکی خیلی وارده 519 00:58:51,958 --> 00:58:53,875 اما یه کم پا به سن گذاشته 520 00:58:54,083 --> 00:58:55,583 قدرتش خیلی کمه 521 00:59:39,583 --> 00:59:41,500 پیغام ها رو "بینگ"، رمزگشائی کرد 522 00:59:41,500 --> 00:59:43,708 که همشون با رمز های پیشرفته‌ای رمزگذاری شده بودن 523 00:59:44,125 --> 00:59:45,625 این نوع پیغام ها منحصرا فقط... 524 00:59:45,625 --> 00:59:48,458 توسط سردسته‌ی جاسوس های دشمن، "چونگ کینگ" استفاده میشه 525 00:59:48,916 --> 00:59:51,208 به این مظنونم که همین الان یحتمل تو شانگهای باشه 526 00:59:51,625 --> 00:59:53,458 به پرونده هایی که تو دستتونه قشنگ نگاه کنین 527 00:59:54,125 --> 00:59:56,375 توش 53 تا هدف وجود داره 528 00:59:56,666 --> 00:59:59,416 بدون شک، "چونگ کینگ"، یکی از اوناست 529 01:00:14,291 --> 01:00:15,458 تو "شِن جینگ" ـی؟ 530 01:00:17,166 --> 01:00:18,000 آره 531 01:00:22,375 --> 01:00:25,208 شنیدم که پدرمادرت هم تو واحد رمزگشائی هستن 532 01:00:25,375 --> 01:00:27,541 بعد جنگ، با زن دیگه ای ازدواج کرد... 533 01:00:27,625 --> 01:00:30,416 و مادرت ازش جدا شد و برداشت تو رو برد "یان آن" 534 01:00:30,791 --> 01:00:33,583 وقتی "کومین تانگ" عقب نشینی کرد، مادرت مرد 535 01:00:33,666 --> 01:00:36,375 پدرت تا تایوان، خانواده‌ی "چیانگ" رو تعقیب کرد 536 01:00:36,458 --> 01:00:37,791 با وجود چنین پدری... 537 01:00:37,875 --> 01:00:39,666 از کار در اینجا ناراحتی؟ 538 01:00:40,416 --> 01:00:42,083 نه، خیلی هم راحتم 539 01:00:46,958 --> 01:00:49,958 می دونی که "بینگ"، آدم مهمیه، درسته؟ 540 01:00:54,958 --> 01:00:57,750 و اینم می دونی که پدرت رئیس واحد رمزگشائی "کومین تانگ" هستش؟ 541 01:00:57,750 --> 01:00:59,416 پس می خوای بگی که... 542 01:00:59,541 --> 01:01:00,875 من با "بینگ" دوست شدم... 543 01:01:00,875 --> 01:01:03,083 تا سابقه‌ام رو پاک کنم؟ 544 01:01:03,541 --> 01:01:04,625 یا از این نگرانی که... 545 01:01:04,916 --> 01:01:06,416 من روش اثر بدی میذارم؟ 546 01:01:07,125 --> 01:01:08,250 خانم "ژانگ"... 547 01:01:08,458 --> 01:01:11,708 می دونی چقدر رمز برای "تشکیلات 701" رمزگشائی کردم؟... 548 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 که بیشتر از نصفش رو پدر خودم رمزگذاری کرده بود؟ 549 01:01:14,875 --> 01:01:17,541 موندن من اینجا، اتفاقی نیست 550 01:01:18,083 --> 01:01:19,125 تو اینجا... 551 01:01:19,625 --> 01:01:21,583 "بینگ" تنها دوست منه 552 01:01:22,291 --> 01:01:24,458 فکر می کنی من بهش آسیب می رسونم؟ 553 01:01:26,250 --> 01:01:28,500 خوبه، پس من میرم 554 01:01:32,041 --> 01:01:33,333 بازجوئیت تموم شد؟ 555 01:01:36,958 --> 01:01:38,416 اینکه بازجوئی نبود! 556 01:01:38,791 --> 01:01:40,666 من فقط درباره‌ی دوستم نگرانم 557 01:01:41,416 --> 01:01:42,708 به همین سادگی؟ 558 01:01:43,750 --> 01:01:45,166 منظورت چیه؟ 559 01:01:47,208 --> 01:01:48,458 منظوری نداشتم 560 01:01:48,625 --> 01:01:49,750 زیاد از حد فکر می کنم 561 01:02:06,291 --> 01:02:07,375 حالت خوبه؟ 562 01:02:09,416 --> 01:02:10,500 دارم میرم 563 01:02:11,666 --> 01:02:12,625 کجایستان؟! 564 01:02:13,041 --> 01:02:14,000 شانگهای 565 01:02:18,166 --> 01:02:19,375 کی برمی گردی؟ 566 01:02:20,541 --> 01:02:21,750 نمی دونم 567 01:02:31,166 --> 01:02:32,166 "ژانگ شو نینگ"! 568 01:02:43,375 --> 01:02:44,833 سالم برگرد! 569 01:02:55,875 --> 01:02:56,916 قبوله 570 01:03:22,583 --> 01:03:25,041 "شو نینگ"، 6ماهی میشه تشکیلات رو ترک کرده... 571 01:03:25,041 --> 01:03:26,625 ازش پیغامی ندارم 572 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 خودم درک می کنم... وقتی کار می کنه... 573 01:03:29,041 --> 01:03:31,041 نمی تونه باهام تماس داشته باشه 574 01:03:44,416 --> 01:03:46,291 امروز با "شِن جینگ" ازدواج کردم 575 01:03:46,291 --> 01:03:47,750 از رئیس خواستم که... 576 01:03:47,750 --> 01:03:50,166 بذاره "ژانگ" برای جشنـمون برگرده... 577 01:03:50,166 --> 01:03:53,458 ولی تا وقتی که جشن تموم شد، پیداش نشد 578 01:04:36,208 --> 01:04:39,166 دکتر "تان" یه چشم پزشکه که تازه از آمریکا اومده 579 01:04:39,375 --> 01:04:41,333 درباره‌ی چشم هات باهاش حرف زدم 580 01:04:41,500 --> 01:04:43,458 فکر می کنه که چشم هات ممکنه درست بشن 581 01:04:44,458 --> 01:04:46,708 رک و راست بگم؛ قرنیه‌ رو باید عوض کنیم 582 01:04:46,708 --> 01:04:48,291 خطرناک که نیست؟ 583 01:04:50,958 --> 01:04:51,958 کار خیلی پیچیده‌ایه 584 01:04:52,291 --> 01:04:53,875 ممکنه سطح خطر زیادی داشته باشه... 585 01:04:56,875 --> 01:04:57,916 من که در هر حال نمی تونم ببینم... 586 01:04:58,416 --> 01:05:02,375 حالا اگه چشم هام رو از دست دادم، دادم دیگه بذار شانسم رو امتحان کنم 587 01:05:04,250 --> 01:05:06,625 ازت انتظار ندارم که با یه مرد کور ازدواج کنی 588 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 تو چند ماه گذشته... 589 01:05:16,041 --> 01:05:18,875 با چند تن از جاسوس های دشمن که تو چند شهر هستن، صحبت هایی کردیم... 590 01:05:18,875 --> 01:05:20,791 ولی "چونگ کینگ" رو پیدا نکردیم 591 01:05:21,375 --> 01:05:24,125 دو روز پیش "بینگ" یه پیغامی رو رمزگشائی کرد... 592 01:05:24,125 --> 01:05:29,916 رمزهای کدگذاری شده تو پیغام، منحصرا برای "چونگ کینگ" بودن 593 01:05:29,916 --> 01:05:32,250 فکر کنم این بار، خودش موضوع رو در دست بگیره 594 01:05:33,125 --> 01:05:33,875 خوبه 595 01:05:36,541 --> 01:05:39,916 تو این کتاب، اسامی تمامی افراد "تشکیلات 701" سراسر جهان وجود دارن 596 01:05:39,916 --> 01:05:41,583 بعد اینکه خوندی، بسوزونش 597 01:05:41,875 --> 01:05:44,375 از امروز به بعد، تو "شیطان"ـی 598 01:05:49,833 --> 01:05:50,666 چیه؟ 599 01:05:52,875 --> 01:05:53,958 ممنون، رئیس 600 01:05:54,375 --> 01:05:56,500 این دستور ارشده لازم نیست از من تشکر کنی 601 01:05:57,333 --> 01:05:58,458 پس تو چی؟ 602 01:05:59,625 --> 01:06:00,875 من ماموریت دیگه ای دارم 603 01:06:02,291 --> 01:06:03,833 باید بدونم؟ 604 01:06:03,958 --> 01:06:06,333 تو "شیطان"ـی؛ البته که باید بدونی 605 01:06:08,291 --> 01:06:09,916 میرم هنگ کنگ؛ 2 ماه 606 01:06:09,916 --> 01:06:12,041 تا خودم رو به دختر "جاردینِ" بازرگان، نزدیک کنم 607 01:06:19,291 --> 01:06:20,208 واو! 608 01:06:23,458 --> 01:06:24,916 آرزو می کنم موفق باشی 609 01:06:26,666 --> 01:06:27,583 ممنونم 610 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 خداحافظ 611 01:06:35,458 --> 01:06:37,375 الان دیگه من رئیستم... 612 01:06:37,791 --> 01:06:40,208 اگه ازت بخوام ماموریتت رو منتفی کنی، می کنی؟ 613 01:06:44,208 --> 01:06:45,791 نمی کنی 614 01:06:49,416 --> 01:06:50,416 بای 615 01:07:08,083 --> 01:07:10,333 سالهاست که از چشم هات استفاده نکردی... 616 01:07:10,541 --> 01:07:12,916 پس عجله نکن! 617 01:07:48,500 --> 01:07:50,166 بالاخره می تونم ببینمت! 618 01:07:51,583 --> 01:07:53,875 شبیه همون چیزیم که تصور می کردی؟ 619 01:07:55,666 --> 01:07:57,875 از اونی که تصور می کردم هم خوشگلتری 620 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 من چطور؟! 621 01:08:07,583 --> 01:08:09,458 خیلی بهتر از "چون جیائو"ـی! 622 01:08:09,791 --> 01:08:11,416 "چون جیائو" کیه؟ 623 01:08:11,833 --> 01:08:15,333 باید از شوهرت عزیزت بپرسی! 624 01:08:16,166 --> 01:08:19,125 باید برم؛ به همین خاطر اومدم که خداحافظی کنم 625 01:08:19,166 --> 01:08:21,500 دوباره؟ کی برمیگردی؟ 626 01:08:22,125 --> 01:08:24,541 وقتی برای جشن 1 ماهگی بچه‌ات دعوتم کردی! 627 01:08:27,833 --> 01:08:29,916 - ممنونم، دکتر "تان" - خواهش می کنم 628 01:08:30,708 --> 01:08:31,833 "شو نینگ"... 629 01:08:33,125 --> 01:08:34,125 ممنونم 630 01:08:57,541 --> 01:08:58,916 سالم برگرد! 631 01:09:05,750 --> 01:09:06,166 بریم 632 01:09:06,875 --> 01:09:09,250 فکر کنم "چونگ کینگ"، به زودی اقدام کنه 633 01:09:09,541 --> 01:09:10,625 باشه 634 01:09:14,666 --> 01:09:15,791 بیا بریم 635 01:09:25,083 --> 01:09:26,166 بفرما، پیداشون کردم! 636 01:09:53,958 --> 01:09:55,250 همه چی آماده‌اس؟ 637 01:09:55,375 --> 01:09:56,875 آماده‌اس 638 01:09:57,458 --> 01:09:59,250 تو پیغامی که "بینگ" رمزگشائی کرده... 639 01:09:59,791 --> 01:10:02,375 "چونگ کینگ" امشب میاد 640 01:10:02,875 --> 01:10:05,041 اون شخصا می خواد که هویتت رو تائید کنه 641 01:10:32,250 --> 01:10:34,375 اوه، چه عجب اومدی 642 01:10:34,416 --> 01:10:36,833 بیا... بیا به افراد معرفیت کنم 643 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 ایشون آقای "تائو"، از واحد نقل و انتقالات هستن 644 01:10:40,666 --> 01:10:43,250 ایشون هم کاپیتان "یانگ"، از واحد تفنگداران دریاییه 645 01:10:43,708 --> 01:10:44,708 آها، و... 646 01:10:46,041 --> 01:10:49,666 ایشون هم خانوم "لی"، همسرِ مدیرِ راه آهن شانگهای هستن 647 01:10:49,708 --> 01:10:50,375 حالتون خوبه؟ 648 01:10:50,750 --> 01:10:51,208 از دیدنتون خوشبختم 649 01:10:51,250 --> 01:10:55,333 ایشون "یه لینگ"، دخترخوانده‌ی مدیر گمرک شانگهای هستن 650 01:10:55,708 --> 01:10:58,666 خانوم "یه"، شما تا دیروقت کار می کنین؛ واقعا یه برکت بزرگی برای کشورمون هستین 651 01:10:58,875 --> 01:10:59,708 اختیار دارین 652 01:10:59,708 --> 01:11:02,041 "لیو"، چای سرد شده، یه قوری دیگه دم کن 653 01:11:02,208 --> 01:11:04,416 - بیاین کارمون رو شروع کنیم - حتما، بفرمایین 654 01:11:04,416 --> 01:11:07,208 - خانوم "یه"، این صندلی خوبه - "فونگ شوی"، تو اینجا بشین 655 01:11:07,291 --> 01:11:08,333 باشه 656 01:11:10,750 --> 01:11:14,791 - نشستی رو صندلی همیشگیت - اون بار هم رو این صندلی نشستم 657 01:11:14,791 --> 01:11:16,750 خب، "فونگ شوی"، شاید عوض بشه... 658 01:11:16,750 --> 01:11:18,708 شاید این بار، رو شانس بودم 659 01:11:19,541 --> 01:11:20,375 8تا حرف... 660 01:11:23,458 --> 01:11:25,750 2تا خیزران... اوه اوه! بانو "یه"... 661 01:11:25,750 --> 01:11:26,833 عجب دستی دارن 662 01:11:27,041 --> 01:11:28,208 واقعا عجب دست خوش و یِدونه‌ای دارن 663 01:11:28,208 --> 01:11:30,666 پول‌ها رو بیاین بالا! بانو "یه" توی یک ردیف، چهار بار برد 664 01:11:30,708 --> 01:11:33,083 - عجب شانسی دارن! - شگفت انگیزه! 665 01:11:33,291 --> 01:11:34,500 شما خودتون می‌ذارین من ببرم 666 01:11:34,583 --> 01:11:37,166 نه امکان نداره، از پشت می‌پّاشونم 667 01:11:37,416 --> 01:11:41,000 - خودم می‌دونم که بانو "یه" بازیگر ماهری هستن - درسته 668 01:11:41,000 --> 01:11:42,625 اختیار دارین، ما که در مقابل این اساتید چیزی نیستیم 669 01:11:44,125 --> 01:11:47,666 به این میگن بازی در حد المپیک! 670 01:11:48,000 --> 01:11:50,333 بانو "یه" از قشر کارگرها هستن 671 01:11:50,458 --> 01:11:52,791 چطور با یه حقه‌ی کوچک تونسته ما سرمایه‌دارها رو... 672 01:11:52,791 --> 01:11:54,083 شکست بده، نه؟ 673 01:11:54,083 --> 01:11:56,458 بابا چه قشر کارگری، چه سرمایه داری؟ 674 01:11:56,458 --> 01:11:58,541 هممون داریم زندگیـمون رو می‌چرخونیم دیگه، اینطور نیست؟ 675 01:11:58,583 --> 01:12:00,875 بله، پیِ یه تکّه نونیم 676 01:12:00,875 --> 01:12:03,083 حالا این یه تیکه نون رو از کجا باید پیدا کنیم؟ 677 01:12:03,083 --> 01:12:06,458 با کاهش تولید داخلی کالا، حالا چیزهای وارداتی بیشتر طرفدار دارن 678 01:12:06,541 --> 01:12:09,166 شوهر من به تازگی یه محموله‌ی وسایل خارجی تو آمریکا پیدا کرده 679 01:12:09,250 --> 01:12:10,916 اگه بتونه اونا رو بیاره اینجا... 680 01:12:10,958 --> 01:12:12,458 ثروتمند می‌شیم 681 01:12:18,750 --> 01:12:19,791 8تا خیزران 682 01:12:25,791 --> 01:12:30,000 این روزها، وارد کردن اجناس آمریکایی به شانگهای کار آسونی نیست 683 01:12:30,375 --> 01:12:31,916 ما با نظارت کاپیتان جنس حمل و نقل می کنیم 684 01:12:32,458 --> 01:12:34,958 باید با بانو "یه" درباره‌ی واردات حرف بزنیم 685 01:12:35,916 --> 01:12:39,000 تو این چند ساله، گمرک شانگهای دست پدرخونده ـشون بوده 686 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 منظورتون اینه که پدرخونده‌ام از قدرت استفاده می کنه تا به خواسته‌های شخصیش برسه؟ 687 01:12:53,208 --> 01:12:55,250 هر چند که کالاهای خارجی، می‌تونن موجب پیشرفت اقتصاد بشن... 688 01:12:55,375 --> 01:12:57,958 علاوه بر اون، یه جور همیاری برای کشورمون هم هست 689 01:12:57,958 --> 01:13:00,416 پدرخونده‌ام هیچوقت به این کارمون اعتراض نمی کنه 690 01:13:04,333 --> 01:13:06,541 اگر یه سهمی هم به من برسه! 691 01:13:07,500 --> 01:13:08,375 ببین... 692 01:13:08,708 --> 01:13:09,916 5نفر اینجان... 693 01:13:10,750 --> 01:13:13,291 - پس بیاین به 5 سهم تقسیم کنیم - 6سهم؟ 694 01:13:13,541 --> 01:13:15,541 پدرخونده‌ام آدم حساب نمیشه؟! 695 01:13:20,875 --> 01:13:24,375 - اگه آقای "یه" بتونن بیان، قدمـشون رو چشم! - یه لحظه! 696 01:13:33,791 --> 01:13:36,500 شرمنده، دوباره بردم! 697 01:13:40,416 --> 01:13:42,041 اشکالی که نداره؟ 698 01:13:43,750 --> 01:13:46,083 - البته که نداره - عجب با استعداده 699 01:13:46,083 --> 01:13:48,041 بفرمایین، پول‌هاتون رو بردارین اشکالی نداره 700 01:13:49,916 --> 01:13:51,208 امروز خیلی بدشانس بودم 701 01:13:51,250 --> 01:13:55,000 همیشه خندون باشی؛ رو برد بودی؟ 702 01:13:55,083 --> 01:13:58,000 - نه بابا، 4 دست باختم یه قرون هم نبردم - باختی؟ پس کی برد؟ 703 01:13:58,000 --> 01:13:59,458 آقای "لی"؟ 704 01:14:00,166 --> 01:14:02,916 ایوای، ایشون معلم من هستن؛ "چنگ گانگ" 705 01:14:02,916 --> 01:14:04,833 بذار معرفیشون کنم؛ بانو"یه" هستن 706 01:14:05,416 --> 01:14:06,500 بانو "یه"! 707 01:14:06,750 --> 01:14:08,208 آقای "چنگ"، خوب هستین؟ 708 01:14:09,375 --> 01:14:11,291 - بفرما بشین! - باشه! 709 01:14:13,291 --> 01:14:15,916 بیا پول‌های باخته رو ببریم باید این بار برنده بشم 710 01:14:16,791 --> 01:14:18,541 این هم از سندی که می‌خواستی 711 01:14:22,125 --> 01:14:24,791 یه پیغام از "چونگ کینگ"هستش که دیروز "بینگ" رمزگشائی کرد 712 01:14:25,416 --> 01:14:27,333 درباره‌ی قرار ملاقات تو و اونه 713 01:14:28,000 --> 01:14:29,916 هنوز مطمئن نیستی که "چونگ کینگ" کیه؟ 714 01:14:30,541 --> 01:14:33,041 نه، هنوز یه نفر دیگه هم هست 715 01:14:33,041 --> 01:14:34,708 "لو سان اِر" رو یادت میاد؟ 716 01:14:34,791 --> 01:14:36,875 حالا اسمش رو کرده "چنگ گانگ" 717 01:14:37,333 --> 01:14:39,000 اگه دیروز "چونگ کینگ" اونجا بوده... 718 01:14:39,000 --> 01:14:40,875 اون هم می‌تونه مظنون باشه 719 01:14:41,375 --> 01:14:42,333 اگه اینجوریه... 720 01:14:44,500 --> 01:14:46,666 بیا همشون رو دستگیر کنیم 721 01:14:48,083 --> 01:14:49,166 نه حالا 722 01:14:49,458 --> 01:14:50,833 هنوز "لی" پیداش نشده؛ 723 01:14:50,833 --> 01:14:52,041 اگه همشون رو بگیریم... 724 01:14:52,083 --> 01:14:54,000 ممکنه "چونگ کینگ" خبردار بشه 725 01:15:05,541 --> 01:15:06,541 چیه؟ 726 01:15:07,000 --> 01:15:10,791 هیچی تو این دو روز ، "بینگ" بیشتر به رمزها توجه کنه 727 01:15:11,083 --> 01:15:12,083 باشه 728 01:16:50,333 --> 01:16:51,125 1حرف... 729 01:16:53,000 --> 01:16:54,083 شانسی بود 730 01:16:57,041 --> 01:16:58,916 تو دو روز آینده، جنس‌هاتون می‌رسن 731 01:16:59,083 --> 01:17:01,541 پدرخونده‌ام، کارها رو مرتب کرده خیالتون راحت باشه 732 01:17:01,791 --> 01:17:04,625 با این سند، خیالم همه‌ـمون راحته 733 01:17:05,041 --> 01:17:06,125 پس... 734 01:17:06,541 --> 01:17:08,708 تو دو روز، سهم بانو "یه" رو به... 735 01:17:08,708 --> 01:17:10,583 محل اقامتشون می فرستم چطوره؟ 736 01:17:10,750 --> 01:17:12,625 مسائل مربوط به تجارت همشون باید اینجا حل و فصل بشن 737 01:17:16,208 --> 01:17:19,458 باشه، پس دو روز دیگه، اینجا 738 01:17:20,041 --> 01:17:20,791 5تا دایره 739 01:17:22,541 --> 01:17:23,500 صبر کن 740 01:17:23,791 --> 01:17:26,166 از دست تو پول درآوردن کار آسونی نیست حالا نوبت منه 741 01:17:28,125 --> 01:17:31,041 - 8تا دایره - ممنون؛ بردم! 742 01:17:31,583 --> 01:17:34,166 چی؟ دوباره؟ خدای من! 743 01:17:34,916 --> 01:17:37,041 بانو "یه"، واقعا خیلی خوش شانسین 744 01:17:37,291 --> 01:17:38,666 همه‌ی پولی رو که از این معامله... 745 01:17:38,666 --> 01:17:39,708 کاسب شده بودم، از دست دادم 746 01:17:39,791 --> 01:17:40,750 زودباش، تو که خیلی پولداری 747 01:17:40,750 --> 01:17:42,458 یه ذره پول که برات چیزی نیست بیا پول هاتو جمع کن 748 01:17:42,500 --> 01:17:44,958 - دارین به باختن عادت می کنین؟ - درسته! 749 01:17:56,125 --> 01:17:58,583 الان تو چه راندی هستیم؟؟ آقای "لی"؟ 750 01:17:58,583 --> 01:18:00,041 راندِ "غرب" 751 01:18:00,458 --> 01:18:02,375 هنوز تو راند "غرب"ـیم؟ 752 01:18:02,583 --> 01:18:03,083 "لیو"... 753 01:18:03,083 --> 01:18:05,166 - تو این سه راند، فقط دو بارش رو بردم - یه فنجون چای داغ دیگه بده 754 01:18:05,625 --> 01:18:07,583 من که فقط یه بار بردم 755 01:18:07,625 --> 01:18:09,625 من چقدر بدشانسم که هنوز یه بار هم نبردم 756 01:18:09,625 --> 01:18:12,708 - سه بار باخت به یه نفر - این دست رو هم می برم 757 01:18:12,958 --> 01:18:14,750 - ببرش! - می تونی 758 01:18:56,500 --> 01:18:57,708 چه مدتیه که اینجاست؟ 759 01:18:58,166 --> 01:18:59,625 2روزه 760 01:19:00,250 --> 01:19:01,625 2روزه بیرون نیومده 761 01:19:02,458 --> 01:19:04,583 میگه که شبکه های دشمن دائما دارن پیغام می فرستن و... 762 01:19:04,750 --> 01:19:06,416 باید اونا رو ردیابی کنه 763 01:19:09,000 --> 01:19:10,541 صدا خیلی بلند شده؟ 764 01:19:10,708 --> 01:19:13,291 بله، 2روزه اینجوری شده 765 01:20:52,208 --> 01:20:53,958 "بینگ"، همین الان یه پیغامی رو رمزگشائی کرد 766 01:20:54,958 --> 01:20:57,333 هویت "چونگ کینگ" لو رفته هر چه زودتر اقدام کن 767 01:20:57,416 --> 01:20:59,833 پس یعنی اینکه یکیشون حتما "چونگ کینگ"ـه 768 01:21:00,666 --> 01:21:03,375 افرادی رو گذاشتم تا مراقبشون باشن هیچکدومـشون فرار نکرده 769 01:21:03,708 --> 01:21:05,791 امشب، شبی هستش که باید تو دام بکشیمـشون 770 01:21:41,333 --> 01:21:42,666 بانو"یه"، چطورین؟ 771 01:21:42,666 --> 01:21:44,541 مگه نگفتیم که بهتره تو همون واحد ملاقات کنیم؟ 772 01:21:44,625 --> 01:21:46,833 خوب نیست که اینجا صحبت کنیم بیاین بریم تو 773 01:21:46,833 --> 01:21:47,583 بیاین 774 01:22:05,333 --> 01:22:07,291 آقای "تائو" تحت تعقیبن 775 01:22:08,333 --> 01:22:09,791 می‌ترسیم که شما هم گرفتار بشین... 776 01:22:09,791 --> 01:22:11,791 به همین خاطر پول ها رو آوردیم اینجا 777 01:22:17,958 --> 01:22:20,166 از ترس کاری که مجبورم کردین بکنم اینکارو می کنین؟ 778 01:22:20,625 --> 01:22:21,666 پای هممون گیره... 779 01:22:21,708 --> 01:22:23,416 از چه اجباری داری حرف می زنی؟ 780 01:22:24,500 --> 01:22:26,625 "یانگ"، حرف نزن! 781 01:22:28,250 --> 01:22:31,250 هممون اینکار رو برای پول کردیم دیگه، نه؟ 782 01:22:32,208 --> 01:22:35,791 بانو"یه"، بیاین اینجا پول ها رو بشمارین 783 01:22:47,166 --> 01:22:49,000 دنبال "چونگ کینگ" نمی گردی؟ 784 01:22:50,666 --> 01:22:52,583 من "چونگ کینگ"ـم 785 01:22:54,375 --> 01:22:56,083 منم "چونگ کینگ"ـم 786 01:22:56,416 --> 01:22:57,791 انتظار نداشتی که... 787 01:22:57,916 --> 01:23:00,083 هر 5تامون "چونگ کینگ" باشیم، نه؟ 788 01:23:47,916 --> 01:23:50,875 اون تو رو شناخت به خاطر تو ازش انتقام گرفتیم 789 01:24:47,625 --> 01:24:49,541 چند وقته خواب بودم؟ 790 01:24:49,541 --> 01:24:50,666 2روزه 791 01:24:51,166 --> 01:24:52,250 برات یکم آب میارم 792 01:24:52,250 --> 01:24:53,166 نه نمی‌خوام 793 01:24:54,041 --> 01:24:55,125 بیا اینجا! 794 01:24:59,708 --> 01:25:01,375 تو دو روزه که درست و حسابی نخوابیدی، درسته؟ 795 01:25:01,583 --> 01:25:04,291 عیبی نداره، نمی تونستم بخوابم 796 01:25:08,333 --> 01:25:10,541 بگو ببینم، این یعنی چی؟ 797 01:25:16,875 --> 01:25:18,000 "چونگ کینگ" 798 01:25:23,125 --> 01:25:24,000 این؟ 799 01:25:25,791 --> 01:25:26,958 "شیطان" 800 01:25:27,958 --> 01:25:29,583 این دوتا رمز خیلی شبیه همن 801 01:25:32,875 --> 01:25:35,041 آره... خیلی شبیه‌ن 802 01:25:35,750 --> 01:25:37,000 قبلا می گفتیم... 803 01:25:37,333 --> 01:25:39,666 این یه شوخیه که دشمن وقتی... داشته رمزها رو طراحی می کرده 804 01:25:39,666 --> 01:25:41,083 درستـشون کرده 805 01:25:42,958 --> 01:25:45,083 ساختار اسامی روسای گروه ما و دشمن... 806 01:25:46,250 --> 01:25:48,125 تقریبا یکسانن 807 01:25:54,416 --> 01:25:55,916 چی شده؟ 808 01:26:01,250 --> 01:26:05,791 "شیطان" رو با "چونگ کینگ" اشتباه گرفتی 809 01:26:58,541 --> 01:27:00,166 سالم برگرد! 810 01:28:34,625 --> 01:28:35,666 چطور ممکنه... 811 01:28:46,458 --> 01:28:47,958 چطور ممکنه... 812 01:30:06,041 --> 01:30:07,291 برگشتم که برات آشپزی کنم 813 01:30:09,333 --> 01:30:10,541 برنمی گردی تشکیلات؟ 814 01:30:13,916 --> 01:30:14,750 نه 815 01:30:16,666 --> 01:30:18,250 کمکت می کنم 816 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 "بینگ"... 817 01:32:21,458 --> 01:32:25,291 پیداش کردم، پیداش کردم اون اینجاست 818 01:32:25,833 --> 01:32:27,250 بیاین اینجا! 819 01:33:20,125 --> 01:33:21,083 رئیس... 820 01:33:24,458 --> 01:33:25,375 رئیس... 821 01:33:27,375 --> 01:33:28,500 رئیس... 822 01:33:42,916 --> 01:33:45,125 شرمنده که مزاحمت شدم دو شبکه‌ی دیگه پیدا کردم 823 01:33:45,125 --> 01:33:46,083 خیلی خب 824 01:34:11,250 --> 01:34:13,291 داری با زندگی خودت شرط بندی می کنی 825 01:34:15,541 --> 01:34:17,375 یه لیوان آب می خوام 826 01:34:25,916 --> 01:34:27,250 وقتی گوشها از کار بیافتن... 827 01:34:27,833 --> 01:34:29,333 بینایی فایده ای داره؟ 828 01:34:31,500 --> 01:34:33,166 در هر صورت، اینبار دیگه چیزی نمی خوام که به خاطرش شرط بندی کنم 829 01:34:33,333 --> 01:34:34,291 متاسفم 830 01:34:35,125 --> 01:34:37,125 نه من باید بگم متاسفم 831 01:34:38,750 --> 01:34:40,291 دیگه اشتباه نمی کنم 832 01:34:40,750 --> 01:34:43,208 تا حالا 120شبکه پیدا کردم 833 01:34:43,416 --> 01:34:45,166 فقط 5 شبکه‌ی پیشرفته مونده 834 01:34:45,416 --> 01:34:47,291 1روزه تمامه که استراحت نکردی 835 01:34:47,291 --> 01:34:49,916 - اول یه استراحتی بکن، بعد کارت رو ادامه بده - نه، من حالم خوبه 836 01:34:49,916 --> 01:34:51,250 اگه بلایی سرت بیاد... 837 01:34:52,041 --> 01:34:53,666 کی بهم کمک می کنه "چونگ کینگ" رو پیدا کنم؟ 838 01:35:38,250 --> 01:35:39,333 اینجاست! 839 01:36:03,875 --> 01:36:04,625 رئیس... 840 01:36:04,875 --> 01:36:05,833 به خاطر کار بی‌وقفه‌ات ممنونم 841 01:36:18,916 --> 01:36:20,750 کی عملیات رو شروع می کنیم؟ 842 01:36:21,375 --> 01:36:22,250 فردا 843 01:36:23,708 --> 01:36:25,708 دستور میدم یه مدتی بفرستنت خونه 844 01:36:27,250 --> 01:36:28,125 باشه 845 01:36:29,000 --> 01:36:30,875 دیگه وجودم اینجا کمکی نمی کنه 846 01:36:31,666 --> 01:36:34,625 چیزی رو که چشم‌ نمی تونه ببینه، قلب هم براش ناراحت نمیشه 847 01:36:36,666 --> 01:36:38,041 پس دیگه سر راحت قرار نمی‌گیرم 848 01:36:40,833 --> 01:36:42,125 یه شبکه‌ی دیگه پیدا کردم 849 01:36:42,375 --> 01:36:43,541 یه سالمش رو 850 01:36:43,791 --> 01:36:44,833 حالشو کن! 851 01:36:52,791 --> 01:36:53,833 خداحافظ! 852 01:36:57,541 --> 01:36:58,666 خداحافظ! 853 01:39:34,208 --> 01:39:36,416 دوستانِ بخش‌های صنعتی و تجاری... 854 01:39:36,750 --> 01:39:38,625 کف مرتبی برای خوش‌آمد گویی به... 855 01:39:38,708 --> 01:39:40,875 رهبران "ارتش آزادیِ مردم" بزنید 856 01:40:27,375 --> 01:40:29,916 دوستان و همکاران... 857 01:40:29,916 --> 01:40:31,708 اجازه بدین تا... 858 01:40:31,833 --> 01:40:33,666 از طرف "ارتش داوطلب مردم چین"... 859 01:40:34,208 --> 01:40:38,208 به خاطر پشتیبانی از نیروهای خط مقدم، تشکر کنم 860 01:40:42,083 --> 01:40:45,916 در گذشته، نیروی هوایی نداشتیم... 861 01:40:45,916 --> 01:40:50,500 و تنها از تفنگ های "ام کی" برای سرنگونی خاندان "چیانگ" استفاده می کردیم 862 01:40:50,875 --> 01:40:53,291 امروزه، هر قدر زمان پیشرفت می کنه... 863 01:40:53,291 --> 01:40:55,666 اوضاع سیاسی به خاطر مقاومت در برابر... 864 01:40:55,666 --> 01:40:58,291 هجوم امپریالیسم، دائما تغییر می کنه 865 01:40:58,291 --> 01:41:00,916 باید نیروی هوایی‌ای داشته باشیم که مال خودمون باشه 866 01:41:00,916 --> 01:41:04,083 در غیر اینصورت، همواره متکی خواهیم بود 867 01:41:04,375 --> 01:41:07,083 نیروی هوایی، آینده‌ی ماست 868 01:41:27,666 --> 01:41:32,166 با نیروی هوایی، قدرت "ارتش مردمی" بیشتر خواهد شد... 869 01:41:32,166 --> 01:41:35,333 و بهتر خواهد توانست از چین جدید محافظت کند 870 01:41:43,541 --> 01:41:48,208 آقایون و خانوم های عزیز، کاری که امروز می کنین... 871 01:41:48,208 --> 01:41:51,541 به نوعی همکاری در شکل گیری آینده‌ی سرزمین مادریمون هست 872 01:41:52,541 --> 01:41:53,708 دوستان... 873 01:41:54,083 --> 01:41:56,875 چین جدید، تازه شکل گرفته... 874 01:41:56,916 --> 01:42:00,333 امپریالیسم هیچوقت تصور پیروزی بر ما رو از سرش بیرون نمی کنه 875 01:42:00,333 --> 01:42:05,125 بیهوده امیدواره که صدای چین جدید رو در گهواره‌اش خفه کنه 876 01:42:07,000 --> 01:42:09,375 برای آرامش جهانی... 877 01:42:10,000 --> 01:42:12,833 و به خاطر شان و مرتبت سرزمین مادریـمون... 878 01:42:12,958 --> 01:42:16,791 باید نیروی هوایی نوظهور ما، موفقیت... های ارتشـمون در رابطه با 879 01:42:16,791 --> 01:42:20,708 چیرگی عجز بر قدرت، در طول جنگ آزادی مردم رو ادامه بده 880 01:42:20,708 --> 01:42:22,958 نیروی هوایی، شجاعت و قدرت اونها رو اثبات خواهد کرد 881 01:42:22,958 --> 01:42:24,416 پیروزی پایانی... 882 01:42:24,416 --> 01:42:28,500 یقینا متعلق به کسانی هست که دوستدار دنیایی آرام هستند 883 01:42:53,833 --> 01:42:57,041 ولم کنین... بذارین برم! 884 01:46:35,333 --> 01:46:37,541 سنگ قبرش خیلی بی تکلف و ساده‌اس 885 01:46:38,333 --> 01:46:40,791 همه‌ی سنگ قبرهای تشکیلات 701 اینجورین 886 01:46:41,125 --> 01:46:47,166 افرادی که اینجان، اطلاعاتشون از زمان تولد تا مرگشون سرّی می مونن 887 01:46:51,166 --> 01:46:52,750 ساده بودن خوبه... 888 01:46:56,250 --> 01:47:01,333 مثل همین جا... که فقط میشه صدای باد رو شنید