1
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
زیرنویس از: عرفان notion و امیرعلی
2
00:01:38,001 --> 00:01:43,001
[اورگن سال1851]
3
00:01:45,730 --> 00:01:49,499
هی! «برادران سیسترز» هستیم
[خواهران]
4
00:01:49,501 --> 00:01:54,337
کامادور ما رو فرستاده.
می دونه «بلاونت» پیش شماست
5
00:01:54,339 --> 00:01:58,376
تحویلش بدین تا بقیه تون زنده بمونین
6
00:01:59,376 --> 00:02:09,376
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
7
00:02:16,963 --> 00:02:18,764
خدای من
8
00:02:22,102 --> 00:02:23,669
تو روحش!
9
00:02:26,707 --> 00:02:29,040
نمی تونم چیزی ببینم
10
00:02:29,042 --> 00:02:30,775
- حاضری؟
- آره
11
00:02:30,777 --> 00:02:32,045
خیلی خب
12
00:02:40,621 --> 00:02:42,355
لعنت. اون نیست
13
00:02:42,357 --> 00:02:43,722
بازش کن
14
00:02:47,461 --> 00:02:49,730
کوفتی
15
00:03:35,844 --> 00:03:38,413
بلاونت؟ بلاونت؟
16
00:03:38,415 --> 00:03:39,848
نه! نه!
17
00:03:46,522 --> 00:03:48,990
خواهش می کنم!
18
00:03:50,593 --> 00:03:53,863
چارلی.
هی، گرفتیش؟
19
00:03:54,563 --> 00:03:56,397
آره، مُرده
20
00:03:56,399 --> 00:03:58,299
- انبار
- چی؟
21
00:03:58,301 --> 00:03:59,934
- انبار!
22
00:04:18,222 --> 00:04:21,391
- داری چیکار می کنی؟
- من از اینجا نمیرم
23
00:04:21,393 --> 00:04:24,895
ایلای! ایلای!
24
00:04:25,562 --> 00:04:27,798
احمق نشو!
بیا بریم!
25
00:04:29,734 --> 00:04:32,803
یالا!
فقط چندتا اسب هستن!ایلای!
26
00:04:35,340 --> 00:04:36,641
ایلای!
27
00:04:39,877 --> 00:04:42,014
بنظرت چند نفرو کُشتیم؟
28
00:04:42,780 --> 00:04:46,551
نمی دونم.
شش یا هفت
29
00:04:49,955 --> 00:04:50,954
چیه؟
30
00:04:50,956 --> 00:04:53,926
خب، اونجارو بدجور بگا دادیم
31
00:05:31,532 --> 00:05:33,666
کامادور چی گفت؟
32
00:05:34,768 --> 00:05:36,768
به اسب ها اشاره کردی؟
33
00:05:36,770 --> 00:05:38,939
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
34
00:05:43,977 --> 00:05:46,044
اون گفت اگه یه رهبر داشتیم
35
00:05:46,046 --> 00:05:48,713
تو مزرعه بلاونت به مشکل برنمی خوردیم
36
00:05:48,715 --> 00:05:52,719
گفت واسه کار بعدی باید یه رهبر داشته باشیم
37
00:05:53,922 --> 00:05:55,822
پولش چی میشه؟
38
00:05:55,824 --> 00:05:57,657
پولش به من میرسه
39
00:05:57,659 --> 00:06:01,494
نه. پول خودم رو میگم، مثل قبل می مونه؟
40
00:06:01,496 --> 00:06:04,299
خب نه. واضحهه کمتر میشه
41
00:06:06,701 --> 00:06:09,203
اگه کامادور می خواد پول یه رهبر رو بده، عیبی نداره
42
00:06:09,205 --> 00:06:11,806
ولی کار خوبی نیست
که حقوق یه نفر دیگه رو کم کنه
43
00:06:12,707 --> 00:06:15,275
نمی خوای بپرسی کار بعدی چیه؟
44
00:06:15,277 --> 00:06:16,644
نه
45
00:06:17,446 --> 00:06:19,114
قهر کردی؟
46
00:06:21,816 --> 00:06:25,553
هی. برو گمشو.
هنوز کارموم تموم نشده
47
00:06:25,555 --> 00:06:27,654
بهرحال بهت میگم
48
00:06:27,656 --> 00:06:30,160
باید به جنوب بریم و موریس رو پیدا کنیم
49
00:06:31,094 --> 00:06:34,361
- همون جان موریس کامادور؟
- اوهوم
50
00:06:34,363 --> 00:06:36,098
چرا باید موریس رو پیدا کنیم؟
51
00:06:37,266 --> 00:06:41,102
رفته دنبال یه طلا -یاب به اسم «هرمن کرمیت وارم»
52
00:06:41,104 --> 00:06:44,172
عالیه. پس خودش می تونه اونو پیدا و بُکشه
53
00:06:44,174 --> 00:06:45,473
ختم داستان
54
00:06:45,475 --> 00:06:48,108
موریس یه پیش آهنگه قاتل که نیست
55
00:06:48,110 --> 00:06:50,979
مأموریت اینه که موریس وارم رو پیدا می کنه، می گیرتش
56
00:06:50,981 --> 00:06:54,184
و ما میریم و کارو تموم می کنیم.
مأموریت اینه
57
00:06:55,452 --> 00:06:57,051
اسبا چی میشه؟
58
00:06:57,053 --> 00:06:58,786
تو با اسبا چه مشکلی داری؟
59
00:06:58,788 --> 00:07:01,323
کامادور گفت واسمون اسب جدید می گیره
60
00:07:01,325 --> 00:07:02,558
مگه اینکارو نکرد؟
61
00:07:02,560 --> 00:07:04,459
نه. واسه تو اسب جدید گرفت
62
00:07:04,461 --> 00:07:05,960
واسه من یه اتاق تو اسطبل ساخت
63
00:07:05,962 --> 00:07:07,896
و از دست خرج چندتا اسب راحت شد
64
00:07:07,898 --> 00:07:10,865
فکر نمی کنی باید بعداً در مورد این حرف بزنیم؟
65
00:07:10,867 --> 00:07:12,601
نه، من بعداً اسب لازم ندارم
66
00:07:12,603 --> 00:07:14,436
الآن لازمش دارم، واسه کار
67
00:07:14,438 --> 00:07:16,640
اسبت خوبه.
دست از بچه بازی بردار
68
00:07:16,642 --> 00:07:19,874
از اینکه گفتم باید همچی رو شریک بشیم خوشت نیومد؟
69
00:07:19,876 --> 00:07:22,146
رهبر پولشو میده
70
00:07:23,948 --> 00:07:26,050
- حالا بازه
- ممنون
71
00:07:27,452 --> 00:07:29,820
72
00:07:37,596 --> 00:07:41,400
هی، پشتش رو واسم کوتاه کن
73
00:07:58,618 --> 00:08:00,484
فقط کوتاش کن
74
00:08:01,788 --> 00:08:03,856
خنده دار شدی
75
00:08:20,474 --> 00:08:22,374
این هرمن وارم چیکار کرده؟
76
00:08:22,376 --> 00:08:24,775
از کامادور چیزی دزدیده
77
00:08:24,777 --> 00:08:26,143
بنظرت عجیب نیست،
78
00:08:26,145 --> 00:08:27,945
که یه مردی اونقدر احمق باشه
79
00:08:27,947 --> 00:08:29,181
که از یه همچین آدم خطرناکی دزدی کنه؟
80
00:08:29,183 --> 00:08:32,351
و اصلاً چطور از اونجا چیزی دزدیده؟
81
00:08:32,353 --> 00:08:34,853
می دونیم که کامادور چقدر هوشیاره
82
00:08:34,855 --> 00:08:37,457
هوشیار بودن هیچ ربطی به این نداره
83
00:08:37,459 --> 00:08:39,824
اون تو هر نقطه از کشور تجارت می کنه
84
00:08:39,826 --> 00:08:41,093
حتی روی دریا
85
00:08:41,095 --> 00:08:43,696
نمیشه تو یه لحظه همه جا باشی
86
00:08:43,698 --> 00:08:45,866
معلومه که قربانی میشه
87
00:08:48,203 --> 00:08:49,903
قربانی؟
88
00:08:50,771 --> 00:08:53,275
آره، قربانی
89
00:08:55,043 --> 00:08:57,976
کامادور قربانیه؟
90
00:08:57,978 --> 00:08:59,880
خب، تو چی میگی؟
91
00:09:00,649 --> 00:09:02,849
اگه یه مرد با آدمایی مثل ما ...
92
00:09:02,851 --> 00:09:05,285
مجبور به محافظت از ثروتش بشه،
اسمش رو چی میذاری؟
93
00:09:05,287 --> 00:09:06,953
قربانی نمیذارم
94
00:09:06,955 --> 00:09:08,788
تو که نمی خوای شروع به ...
95
00:09:08,790 --> 00:09:10,891
ایراد گرفتن از تمام کلماتم بکنی، مگه نه؟
96
00:09:10,893 --> 00:09:14,029
مشکلت چیه؟
ناراحتی؟
97
00:09:14,863 --> 00:09:17,797
ناراحتی چون من رهبر شدم؟
خودشه؟
98
00:09:17,799 --> 00:09:20,634
اگه همینه، بگو
ولی دست از لجبازی بردار
99
00:09:20,636 --> 00:09:22,338
من لجبازی نمی کنم
100
00:09:23,005 --> 00:09:26,374
تو از کلمات عجیبی استفاده می کنی
و من اونا رو بهت میگم
101
00:10:12,590 --> 00:10:14,424
یه چیزی رو بهم بگو
102
00:10:14,426 --> 00:10:17,161
می تونه بخاطر خانوم امیلیا پارتریج باشه؟
103
00:10:17,695 --> 00:10:19,530
در مورد چی داری حرف میزنی؟
104
00:10:20,264 --> 00:10:21,664
می تونه بخاطر اون معلم مدرسه باشه
105
00:10:21,666 --> 00:10:24,436
که اون روسری مسخره ی قرمز رو بهت داد؟
106
00:10:25,337 --> 00:10:28,705
همونی که آشکارا و ناآشکارا مخفیش می کنی
107
00:10:28,707 --> 00:10:30,376
بهش میگن دستمال گردن
108
00:10:30,844 --> 00:10:33,311
من هیچ حریم خصوصی ندارم؟
109
00:10:34,112 --> 00:10:38,281
- باهاش برنامه ریختی؟
- برنامه؟
110
00:10:38,283 --> 00:10:41,819
خانواده تشکیل بدین، بچه دار بشین
ازدواج کنین یا یه همچین چیزی
111
00:10:41,821 --> 00:10:43,353
نمی دونم
112
00:10:43,355 --> 00:10:45,958
چرا یهویی واست مهم شده؟
113
00:10:46,826 --> 00:10:49,094
در مورد خانواده واسم سوال شده بود
114
00:10:50,864 --> 00:10:53,165
یادته که پدر چطور با مامان رفتار می کرد
115
00:10:53,867 --> 00:10:55,602
آره چارلی، یادمه
116
00:10:58,538 --> 00:11:00,306
باعث میشه به فکرش بیوفتی
117
00:11:02,175 --> 00:11:04,411
نمی ترسی یه بچه ی مثل خودت بیاری؟
118
00:11:07,714 --> 00:11:10,883
متوجه هستی که پدر ما یه دیوونه ی به تمام عیار بود
119
00:11:10,885 --> 00:11:13,852
و ما باعث کُشته شدنش شدیم؟
120
00:11:13,854 --> 00:11:15,788
پدر ما یه الکلی بود، چارلی
121
00:11:15,790 --> 00:11:17,756
دقیقاً
122
00:11:17,758 --> 00:11:20,759
این هدیه اون به ما بود
123
00:11:20,761 --> 00:11:22,795
اون خون
124
00:11:22,797 --> 00:11:25,466
بخاطر همینه تو کارمون واردیم
125
00:11:30,467 --> 00:11:32,467
[چند مایل آن طرف تر-به سمت جنوب]
126
00:11:33,941 --> 00:11:35,576
حواست به چرخ گاری باشه!
127
00:11:36,844 --> 00:11:38,546
اون چرخ رو هل بده
128
00:12:03,004 --> 00:12:04,405
بکش!
129
00:12:05,942 --> 00:12:08,575
- یالا، بلند کنین!
- آه!
130
00:12:08,577 --> 00:12:09,777
- بلند کنین!
- آه!
131
00:12:09,779 --> 00:12:10,878
یالا، بکشین!
132
00:12:10,880 --> 00:12:13,248
محکم تر!
133
00:12:18,387 --> 00:12:21,890
- بکشین!
- بکشین!
134
00:12:21,892 --> 00:12:23,759
نصف روز 40 سنت
135
00:12:28,264 --> 00:12:29,665
یکم آب می خوام
136
00:12:33,837 --> 00:12:37,205
15ام می
شهر میرتل کریک، ایالت اورگن
137
00:12:37,207 --> 00:12:39,206
یکم بیشتر از این می خوای؟
138
00:12:39,208 --> 00:12:43,346
تجمع برای پیدا کردن طلا
کار رو واسه کاراگاه آسون تر کرد
139
00:12:44,247 --> 00:12:46,982
وقتی دنبال یه زن یا مرد میگردی
140
00:12:46,984 --> 00:12:50,585
یه اسب یا یه سگ
فقط به دنبال طلا برو
141
00:12:52,256 --> 00:12:55,490
و خیلی زود آدم یا چیزی که دنبالشی رو پیدا می کنی
142
00:13:01,799 --> 00:13:03,635
هرمن کرمیت وارم
143
00:13:04,602 --> 00:13:05,768
شلخته غذا می خورد
144
00:13:05,770 --> 00:13:11,874
5یا 6 فیت قد، لاغر، پوست سیاه
بدون دوست
145
00:13:11,876 --> 00:13:14,844
بدون وسایل و بدون پول
146
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
شیمس، سیگار داری؟
147
00:13:29,962 --> 00:13:32,663
نه، هیچی ندارم
148
00:13:32,665 --> 00:13:38,470
سیسترز.
س.ی.س.ت.ر.ز... مثل «خواهران»
149
00:13:43,207 --> 00:13:46,712
نه، هیچی نیست.
وگرنه یادم می موند
150
00:13:48,414 --> 00:13:51,950
خب، بیا فکر کنیم نامه نبودن یه خبر خوبه
151
00:13:51,952 --> 00:13:54,117
شهر بعدی سر راهمون چیه؟
152
00:13:54,119 --> 00:13:55,753
میرتل کریک
153
00:13:55,755 --> 00:13:58,258
- چقدر دوره؟
- دو روز
154
00:14:11,171 --> 00:14:13,641
توجه تون رو جلب کرده، آقا؟
155
00:14:14,742 --> 00:14:16,209
چیه؟
156
00:14:16,910 --> 00:14:18,576
مسواکه، آقا
157
00:14:18,578 --> 00:14:22,915
تا از دندوناتون محافظت کنین
و بوی دهن تون بهتر بشه
158
00:14:22,917 --> 00:14:25,886
و با این پودر ازش استفاده می کنین
159
00:14:28,924 --> 00:14:30,289
ممنون
160
00:14:30,291 --> 00:14:32,057
هی.
چه نوع پوتینی داری؟
161
00:14:32,059 --> 00:14:34,228
الآن میام پیش تون، آقا
162
00:14:35,429 --> 00:14:37,665
چه سایزی می پوشین، آقا؟
163
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
[راهنمای دستورالعمل]
164
00:15:01,456 --> 00:15:02,725
همم
165
00:15:36,492 --> 00:15:39,628
خوبه. سبزیجاته؟
166
00:15:39,630 --> 00:15:41,096
بورش [آبگوشت]
167
00:15:41,098 --> 00:15:43,500
- خوشمزه اس
- بورش
168
00:16:05,091 --> 00:16:06,890
پاشو!
169
00:16:06,892 --> 00:16:08,693
بس کن!
170
00:16:09,393 --> 00:16:11,861
- از اینجا برین بیرون!
- پنج، شش ...
171
00:16:11,863 --> 00:16:14,597
هفت، هشت، نه
172
00:16:14,599 --> 00:16:17,400
اوه، کجا رفتین؟
کجا رفتین؟
173
00:16:17,402 --> 00:16:19,069
برین خونه، احمق ها
174
00:16:19,071 --> 00:16:21,337
آدمای ترسو!
175
00:16:21,339 --> 00:16:23,172
اوه، بیخیال!
176
00:16:23,174 --> 00:16:25,209
هیچکس نمی خواد در مقابل برادران سیسترز
177
00:16:25,211 --> 00:16:26,879
خودشو بسنجه؟
178
00:16:27,780 --> 00:16:29,014
هیچکس؟ واقعاً؟
179
00:16:47,566 --> 00:16:51,335
- پاشو. یالا
- صبرکن
180
00:16:56,642 --> 00:16:57,944
من خوبم
181
00:17:01,581 --> 00:17:03,884
در موردم قظاوت نکن، خواهش می کنم
182
00:17:04,384 --> 00:17:06,888
قدیما از الآن قوی تر بودیم
183
00:17:11,290 --> 00:17:13,560
تخته ی بیشتر!
184
00:17:16,264 --> 00:17:19,598
17ام می
وولف کریک
185
00:17:19,600 --> 00:17:24,237
به جاهایی رفتم که تا سه ماه پیش وجود نداشتن
186
00:17:24,239 --> 00:17:26,939
اول چادر و بعد خونه
187
00:17:26,941 --> 00:17:30,242
و دو ماه بعد فروشگاه های دایر شدن
188
00:17:30,244 --> 00:17:33,312
که زن ها توش در مورد قیمت آرد باهم صحبت می کردن
189
00:17:33,314 --> 00:17:35,982
این خط رو از شعر «ثورو» می خونم ...
190
00:17:35,984 --> 00:17:37,483
"این شهر هم ...
191
00:17:37,485 --> 00:17:39,353
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
192
00:17:42,491 --> 00:17:43,489
ما همدیگه رو می شناسیم
193
00:17:43,491 --> 00:17:45,192
نه، فکر نکنم
194
00:17:45,194 --> 00:17:47,393
دو روز پیش توی میرتل کریک بودی
195
00:17:47,395 --> 00:17:51,364
آره، بودم، مثل خیلی از آدما دیگه
196
00:17:51,366 --> 00:17:54,068
اوه. داری به سمت سانفرانسیکو میری؟
197
00:17:54,070 --> 00:17:58,041
نه، به سمت جکسون وویل میرم
198
00:17:58,974 --> 00:18:00,440
کاریه؟
199
00:18:00,442 --> 00:18:02,044
- آره
- اوه
200
00:18:08,417 --> 00:18:12,121
یادته اون دفعه یه گاو به سینما حمله کرد؟
201
00:18:14,624 --> 00:18:16,958
و تو؟
202
00:18:16,960 --> 00:18:19,927
به سمت سانفرانسیسکو میری؟
203
00:18:19,929 --> 00:18:21,963
تا طلا پیدا کنی؟
204
00:18:21,965 --> 00:18:24,732
آره، مثل خیلی از آدما دیگه
205
00:18:30,274 --> 00:18:32,141
میشه یه چیزی بهتون بگم، آقا؟
206
00:18:33,042 --> 00:18:34,642
البته
207
00:18:34,644 --> 00:18:37,411
معمولاً وقتی یه مرد آرزوی داشتن روز خوبی
برای یه مرد دیگه می کنه
208
00:18:37,413 --> 00:18:39,581
وقتی روبروشه لبخند میزنه
209
00:18:39,583 --> 00:18:40,749
ولی وقتی ازش می گذره
210
00:18:40,751 --> 00:18:42,851
لبخند از صورتش میوفته،
ولی شما نه
211
00:18:42,853 --> 00:18:46,057
حتی وقتی روتون رو برگردوندید
لبخند روی صورت تون باقی موند
212
00:18:46,790 --> 00:18:51,193
خب، متوجه نشدم.
ادب و تواضع ـه
213
00:18:51,195 --> 00:18:53,196
نه فقط این.
همه اینو ندارن
214
00:18:53,198 --> 00:18:58,301
شما در ارتباط با بقیه
لبخند واقعی دارین
215
00:18:58,303 --> 00:19:00,505
اشتباه می کنم؟
216
00:19:01,072 --> 00:19:03,540
راستش نمی دونم
217
00:19:05,576 --> 00:19:07,611
دوست داری واسه نهار بهم بپیوندی؟
218
00:19:08,512 --> 00:19:11,147
خیلی دوست دارم،
ولی الآن یه خورده عجله دارم
219
00:19:11,149 --> 00:19:12,851
مهمون منی البته
220
00:19:13,752 --> 00:19:15,551
چی تو رو به جکسون وویل کشونده؟
221
00:19:15,553 --> 00:19:17,621
مسائل کاری.
می خوام همکارامو اونجا ببینم
222
00:19:17,623 --> 00:19:20,759
چطور می خوای به جنوب برسی؟
223
00:19:21,327 --> 00:19:23,762
یه صندلی تو یه واگن پوشیده دارم
224
00:19:25,164 --> 00:19:27,097
چقدر وقت می گیره به فریسکو بری؟
225
00:19:27,099 --> 00:19:29,233
سوال این نیست چقدر طول می کشه به اونجا برسم
226
00:19:29,235 --> 00:19:33,539
سوال اینه که وقتی اینکارو بکنم تو کدوم ایالت پیاده میشم،
البته اگه اینکارو بکنم
227
00:19:34,241 --> 00:19:36,175
اگه بخوام باهات صادق باشم ...
228
00:19:38,044 --> 00:19:40,911
امیدم به موفقیت خیلی کمه
229
00:19:40,913 --> 00:19:43,281
چندین بار وسایلم رو دزدیدن
230
00:19:43,283 --> 00:19:46,184
وقتی پولامو در میارم
چشماشون از حدقه میزنه بیرون
231
00:19:46,186 --> 00:19:50,323
آقای وارم!
شما نباید خودتونو اینطوری توی خطر بندازین!
232
00:19:50,325 --> 00:19:52,223
باید بیشتر از این مراقب باشین
233
00:19:52,225 --> 00:19:54,292
چه چاره دیگه ای دارم؟
234
00:19:54,294 --> 00:19:56,328
50تا. نعل اسب هم شامل میشه
235
00:19:56,330 --> 00:19:57,429
35 تا
236
00:19:57,431 --> 00:19:58,863
نه، 35تا قیمت اُلاغه
237
00:19:58,865 --> 00:20:00,498
چهل تا با زین و نعل اسب
238
00:20:00,500 --> 00:20:02,634
ببین، اگه می خوای یه اسب بخری
239
00:20:02,636 --> 00:20:03,868
باید پول یه اسب بدی
240
00:20:03,870 --> 00:20:05,637
تو هیچوقت این اسبو نمی فروشی
241
00:20:05,639 --> 00:20:07,372
نه با 50تا و نه با 40تا.
ران بدی داره
242
00:20:07,374 --> 00:20:10,508
هر کسی می تونه با یه چشم اونو ببینه
40 تا
243
00:20:10,510 --> 00:20:12,744
- 40تا
چی...؟
244
00:20:12,746 --> 00:20:15,081
آقایون، اونو پیدا کردم
245
00:20:15,083 --> 00:20:16,882
باهاش آشنا شدم
246
00:20:16,884 --> 00:20:19,453
و قرار گذاشتم که باهاش سفر کنم
247
00:20:19,455 --> 00:20:20,820
اگه همچی خوب پیش بره
248
00:20:20,822 --> 00:20:23,257
هفت روز دیگه به جکسون وویل می رسیم
249
00:20:23,757 --> 00:20:26,158
سعی می کنم تا موقعی که شما برسین اونو معطل کنم
250
00:20:26,160 --> 00:20:29,362
و یه جای خلوت پیدا کنم
که اونو تحویل شما بدم
251
00:20:29,364 --> 00:20:32,498
"عجله کنین. جان موریس"
252
00:20:32,500 --> 00:20:34,535
خب، موریس کارش عالی بوده
253
00:20:34,970 --> 00:20:37,503
حتی اگه از کلمه ی "عجله کنین" خوشم نیاد
254
00:20:37,505 --> 00:20:39,805
اون عوضی فکر کرده کیه؟!
255
00:20:39,807 --> 00:20:41,607
کی از اینجا رد شدن؟
256
00:20:41,609 --> 00:20:43,243
4روز پیش
257
00:20:43,245 --> 00:20:46,413
راه سریع تری به جکسون وویل هست؟
به غیر از جاده اصلی؟
258
00:20:46,415 --> 00:20:48,483
خب، بالا رفتن از کوه سخت تره
259
00:20:48,485 --> 00:20:50,619
ولی دو روز جلوتر میوفتین
260
00:21:11,874 --> 00:21:15,577
بارون باعث مه شده.
نمی تونم جایی رو ببینم
261
00:21:16,746 --> 00:21:20,050
باید جاده ی اصلی رو پیدا کنیم
262
00:21:51,249 --> 00:21:52,781
چارلی
263
00:21:52,783 --> 00:21:54,250
- چارلی ...
- گول خوردی!
264
00:21:57,489 --> 00:21:58,720
احمق عوضی
265
00:22:04,329 --> 00:22:09,599
بی شعور
266
00:23:14,335 --> 00:23:16,437
آه! بذار اینو از دستت بگیرم!
267
00:23:22,243 --> 00:23:25,013
متوجه شدم این تنها کیف یه ـه که داری
268
00:23:25,880 --> 00:23:29,516
بنظرم وقتی به سانفرانسیسکو رسیدی ...
269
00:23:29,518 --> 00:23:31,086
باید یکم وسایل بگیری
270
00:23:32,687 --> 00:23:34,087
من به تجهیزات نیاز ندارم
271
00:23:35,990 --> 00:23:38,891
تو می خوای تو رودخونه
272
00:23:38,893 --> 00:23:41,161
بدون بیل و سطل
دنبال طلا بگردی؟
273
00:23:41,163 --> 00:23:44,266
این یه چالش بزرگه
که تمام طلا-یاب ها باهاش روبرو هستن
274
00:23:44,900 --> 00:23:47,369
این چیزی که زیر پامه رو چطور گرفتم؟
275
00:23:47,937 --> 00:23:49,803
معلومه که فقط دو راه وجود داره:
276
00:23:49,805 --> 00:23:51,904
کارگری سخت و خوش شانسی
277
00:23:51,906 --> 00:23:54,508
ولی من سال هاست که ...
278
00:23:54,510 --> 00:23:55,809
روی راه سومی کار کردم
279
00:23:55,811 --> 00:23:59,349
راهی که ساده تر، تندتر و قطعی تر باشه
280
00:23:59,815 --> 00:24:01,917
و فکر کنم امروز بهش پی بردم
281
00:24:03,954 --> 00:24:05,787
تو حرفم رو باور نمی کنی
282
00:24:05,789 --> 00:24:09,158
بهت برنخوره، وارم.
راستش دارم اوقات بدی رو می گذرونم
283
00:24:11,261 --> 00:24:14,497
می دونی، بامزه اس
مردم معمولاً حرفم رو باور نمی کنن
284
00:24:16,166 --> 00:24:18,502
و وقتی باور می کنن
می خوان منو بُکشن
285
00:24:20,371 --> 00:24:22,206
ایده ات چیه؟
286
00:24:25,909 --> 00:24:28,111
خب، بهت گفتم که من یه شیمی دانم
287
00:24:29,846 --> 00:24:33,150
ایده یه شیمی دانه، یه فرمول
288
00:24:33,651 --> 00:24:35,217
یه طلسم ـه؟
289
00:24:35,219 --> 00:24:36,488
نه
290
00:24:37,321 --> 00:24:39,323
یه ماده ی یابنده اس
291
00:24:42,126 --> 00:24:47,198
یه ماده ی یابنده که تو آب رودخونه میریزی؟
292
00:24:55,707 --> 00:24:58,807
این فرمول، این یابنده ...
293
00:24:58,809 --> 00:25:00,811
هر چی که خودت صداش میزنی
294
00:25:02,481 --> 00:25:07,953
به عنوان یه دانشمند
تا حالا امتحانش کردی؟
295
00:25:15,728 --> 00:25:17,227
ایلای، پاشو
296
00:25:17,229 --> 00:25:18,995
- حالم خوب نیست
- چی؟
297
00:25:18,997 --> 00:25:22,902
- حالم خوب نیست
- حالت خوب نیست؟
298
00:25:26,172 --> 00:25:28,572
اوه، لعنت. چه بلایی سر صورتت اومده؟
299
00:25:28,574 --> 00:25:29,740
نمی دونم
300
00:25:29,742 --> 00:25:31,575
همه جات باد کرده و همینطور گردنت
301
00:25:31,577 --> 00:25:34,078
شبیه اون سگا شدی
302
00:25:34,080 --> 00:25:36,247
کدومش بود؟
سگ ماستیو
303
00:25:36,249 --> 00:25:38,483
لعنت بهت!
من مریض شدم!
304
00:25:38,485 --> 00:25:39,751
خیلی خب، پاشو
305
00:25:39,753 --> 00:25:42,154
- بذار بهت نگاه کنم
- آی!
306
00:25:42,156 --> 00:25:45,191
خدای من. کلی خون اون تو جمع شده
307
00:25:47,494 --> 00:25:49,594
روی زین خوابیدی؟
308
00:25:49,596 --> 00:25:51,098
نمی دونم
309
00:25:51,765 --> 00:25:53,267
دارم یخ میزنم
310
00:26:44,554 --> 00:26:46,352
من خسته م، چارلی
311
00:26:46,354 --> 00:26:49,258
- می دونم
- واقعاً خستم
312
00:26:50,192 --> 00:26:51,594
بخواب
313
00:26:53,262 --> 00:26:54,530
من اینجام
314
00:27:01,138 --> 00:27:04,204
اینجایین، پسرانم
315
00:27:04,206 --> 00:27:05,408
پدر!
316
00:27:06,443 --> 00:27:08,710
همه جا رو دنبالتون گشتم!
317
00:27:08,712 --> 00:27:09,910
پدر!
318
00:27:09,912 --> 00:27:11,946
بیا جلوتر
319
00:27:11,948 --> 00:27:14,884
بذار تو رو تو بغلم بگیرم
320
00:27:16,587 --> 00:27:18,952
نه. نه!
321
00:28:08,373 --> 00:28:09,741
حالت خوبه؟
322
00:28:21,588 --> 00:28:24,323
چه اتفاقی افتاد؟
323
00:28:26,225 --> 00:28:29,229
خب، این آقا دیشب به کمپ مون برخورد
324
00:28:30,330 --> 00:28:35,235
خیلی سریع اسبت رو گرفت.
مستقیم رفت سراغ اون
325
00:28:36,135 --> 00:28:39,437
لعنت. اسبا!
326
00:28:41,842 --> 00:28:43,642
اسبا بودن که منو از خواب بلند کردن
327
00:28:45,513 --> 00:28:47,146
عجب شب گندی بود
328
00:28:54,822 --> 00:28:57,289
دیشب یه خواب در مورد پدرمون دیدم
329
00:28:57,291 --> 00:28:59,391
خب، این عالیه
330
00:28:59,393 --> 00:29:01,527
از این محل خسته شدم.
بوی لاشه میاد
331
00:29:01,529 --> 00:29:04,599
همچی خیس شده.
بیا بریم
332
00:29:06,434 --> 00:29:08,835
چرا داری لباسات رو در میاری؟
بیا بریم
333
00:29:08,837 --> 00:29:11,138
گرممه.
خیلی گرممه
334
00:29:41,705 --> 00:29:43,839
سومین خونه، سمت راست
335
00:29:43,840 --> 00:29:45,170
[جکسون وویل، اورگن]
336
00:29:45,173 --> 00:29:47,476
- ممنون
- ممنون
337
00:30:36,494 --> 00:30:37,595
لعنت
338
00:30:39,163 --> 00:30:41,265
اوه
339
00:30:42,868 --> 00:30:44,903
دنبال این می گردی؟
340
00:30:48,206 --> 00:30:49,842
برو عقب
341
00:30:50,441 --> 00:30:51,844
برو عقب!
342
00:30:57,083 --> 00:30:58,817
چی شده؟
343
00:31:00,486 --> 00:31:01,686
نمی خوای بگی
344
00:31:01,688 --> 00:31:03,589
"ببین، مرد. می تونم توضیح بدم"؟
345
00:31:04,657 --> 00:31:05,924
هان؟
346
00:31:06,992 --> 00:31:09,660
بلندش کن
347
00:31:09,662 --> 00:31:11,163
صورتت روبه دیوار باشه
348
00:31:12,498 --> 00:31:14,901
با دست چپ ت بلندش کن
349
00:31:20,305 --> 00:31:21,875
بذار دستاتو ببینم
350
00:31:24,010 --> 00:31:26,746
خوبه، حالا اون یکی رو ببند
351
00:31:51,605 --> 00:31:54,442
اگه بازش کنم ساکت می مونی؟
352
00:32:15,263 --> 00:32:16,898
منتظر دوستاتیم؟
353
00:32:22,336 --> 00:32:24,571
چطور تونستی اینقدر دورو باشی؟
354
00:32:24,573 --> 00:32:26,539
کی این بهت یاد داده اینقدر دورو باشی؟
355
00:32:26,541 --> 00:32:29,844
بخاطر طمع پوله؟
متوجه اون تو درونت نشدم. واقعاً نشدم
356
00:32:29,846 --> 00:32:32,782
ساکت بمون تا دوباره دهنت رو نبستم
357
00:32:36,153 --> 00:32:38,320
فکر می کنی اونا منو می کُشن؟
358
00:32:39,122 --> 00:32:41,758
اونا منو نمی کُشن
359
00:32:42,825 --> 00:32:44,594
نه درجا
360
00:32:47,463 --> 00:32:49,900
فکر می کنی کامادور چی می خواد؟
361
00:32:51,434 --> 00:32:54,135
اون کسی بود که سعی داشت
تو شهر اورگن از من دزدی کنه
362
00:32:54,137 --> 00:32:55,369
اون دنبال فرمول منه
363
00:32:55,371 --> 00:32:57,340
- اختراع من
- خب که چی؟
364
00:32:58,909 --> 00:33:01,408
یعنی دوستات، دوستات
365
00:33:01,410 --> 00:33:03,347
تو راهن که منو شکنجه بدن
366
00:33:06,117 --> 00:33:08,552
که منو شکنجه بدن، اینو می دونستی؟
367
00:33:14,758 --> 00:33:19,896
انگاشتمو قطع می کنن
پاهامو می سوزونن
368
00:33:19,898 --> 00:33:21,931
چشمامو در میارن
369
00:33:24,035 --> 00:33:26,070
اونقدر شکنجه م میدن تا حرف بزنم
370
00:33:28,206 --> 00:33:30,541
موریس، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
371
00:33:33,444 --> 00:33:35,446
می خوای اینو ببینی؟
372
00:33:39,450 --> 00:33:42,453
می خوای توی کتاب ماجراجوییت بنویسیش؟
373
00:33:44,189 --> 00:33:45,690
وارم ...
374
00:33:53,232 --> 00:33:54,767
من ...
375
00:33:56,735 --> 00:33:58,434
بخاطر این دنیاست
376
00:33:58,436 --> 00:34:00,773
یه زشتیه
377
00:34:09,381 --> 00:34:11,450
یه زشتیه
378
00:34:14,553 --> 00:34:18,490
اون از حرف زدن دست کشید
و یک کلمه هم حرف نزد
379
00:34:21,828 --> 00:34:25,565
از پنجره طلوع خورشید رو دید
380
00:34:58,066 --> 00:35:01,203
بزن بریم
381
00:35:01,936 --> 00:35:05,272
فکر نمی کنی داری اشتباه می کنی؟
382
00:35:05,274 --> 00:35:07,042
نمی دونم
383
00:35:09,778 --> 00:35:11,113
احتمالاً
384
00:35:47,918 --> 00:35:50,584
چطور سر وقت وارم بریم؟
385
00:35:50,586 --> 00:35:51,919
کاری که همیشه می کنیم
386
00:35:51,921 --> 00:35:54,555
خب، معمولاً پای موریس در کار نیست
387
00:35:54,557 --> 00:35:56,058
موریس وارم رو تحویل داده
388
00:35:56,060 --> 00:35:58,128
و مام یه جای ساکت رو پیدا می کنیم
تا کارو تموم کنیم
389
00:35:59,263 --> 00:36:00,329
کارت تموم شد؟
390
00:36:00,331 --> 00:36:02,132
- آره
- باشه
391
00:36:32,664 --> 00:36:34,266
تو از در پشتی برو
392
00:36:58,657 --> 00:37:00,192
آفرین پسر خوب
393
00:37:05,664 --> 00:37:07,564
شنیدی!
394
00:37:14,640 --> 00:37:15,806
وای!
395
00:37:15,808 --> 00:37:17,709
خدای من، چارلی.
نزدیک بود بهت شلیک کنم
396
00:37:17,711 --> 00:37:20,247
- اونا اینجا نیستن
- پس کجان؟
397
00:37:21,148 --> 00:37:23,848
رفتن، چهار روز پیش
398
00:37:23,850 --> 00:37:26,420
موریس نامه گذاشته!
لعنت!
399
00:37:27,087 --> 00:37:30,321
"آقایون عزیز، متأسفم که باید بهتون اطلاع بدم
400
00:37:30,323 --> 00:37:35,294
"که هرمن کرمیت وارم یه حرکت سریع انجام داد
401
00:37:35,296 --> 00:37:38,130
"احتمالاً سوار یه واگن قطار شده
و از این شهر رفته
402
00:37:38,132 --> 00:37:41,401
"من از امروز میرم دنبالش. موفق باشین
403
00:37:41,403 --> 00:37:43,068
چاکر شما، جان موریس"
404
00:37:43,070 --> 00:37:47,341
"هرمن کریمت وارم یه حرکت سریع انجام داد"؟!
405
00:37:48,342 --> 00:37:50,878
فکر کرده ما مسخره شیم؟
406
00:37:52,180 --> 00:37:56,018
این عوضی فکر کرده ما مسخره شیم؟!
407
00:38:04,826 --> 00:38:09,229
خب، ما سعیمون رو کردیم.
حالا چیکار کنیم؟
408
00:38:09,231 --> 00:38:10,864
ادامه میدیم
409
00:38:10,866 --> 00:38:12,899
بهمون گفت یا به جکسون وویل میرن یا می فیلد میره
410
00:38:12,901 --> 00:38:15,070
و ما الآن توی جکسون وویل هستیم
411
00:38:16,839 --> 00:38:20,140
خدا لعنتت کنه، کار این نیست که به
جکسون وویل یا می فیلد بریم
412
00:38:20,142 --> 00:38:21,975
کار اینه که وارم رو بکشیم
413
00:38:21,977 --> 00:38:24,948
چطوره بلندتر بگی؟
فکر نکنم صداتو شنیده باشه
414
00:38:26,883 --> 00:38:31,051
هر جایی که وارم هست
می فیلد یا هر جای دیگه ای
415
00:38:31,053 --> 00:38:33,822
باید بریم و کارو تموم کنیم
416
00:38:34,524 --> 00:38:36,656
کی برمیگردیم خونه؟
417
00:38:36,658 --> 00:38:40,296
وقتی کارو انجام بدیم، ایلای
418
00:38:45,069 --> 00:38:48,371
بنظرم اونا خیلی خیلی از ما جلوترن
419
00:38:51,708 --> 00:38:53,708
چند وقت تو اون جنگل بودیم؟
420
00:38:53,710 --> 00:38:55,944
خب، مرض و بیماری تو ...
421
00:38:55,946 --> 00:38:58,548
وقتی واسمون نذاشت، اینو مطمئنم
422
00:38:58,550 --> 00:39:00,284
یعنی چی؟
423
00:39:01,286 --> 00:39:02,783
یعنی تقصیر منه؟
424
00:39:02,785 --> 00:39:04,953
آره، یکم. نیست؟
425
00:39:04,955 --> 00:39:07,424
می خوای در مورد مستی همیشگیت حرف بزنیم؟
426
00:39:08,192 --> 00:39:11,294
هان؟
اون وقتمون رو نگرفت؟
427
00:39:11,296 --> 00:39:13,862
روزایی که نمی تونستی مستقیم روی زین بشینی
428
00:39:13,864 --> 00:39:16,566
و روزایی که روی خودت بالا میاوردی
429
00:39:16,568 --> 00:39:19,101
مرض من!
430
00:39:19,103 --> 00:39:20,771
درد من!
431
00:39:23,275 --> 00:39:24,574
کاری که باید بکنیم ...
432
00:39:24,576 --> 00:39:26,677
اینه که به این وحشیگری خاتمه بدیم
433
00:39:27,078 --> 00:39:29,245
این خشونت ها رو تموم کنیم
434
00:39:29,247 --> 00:39:30,780
و یه راه حل واسش پیدا کنیم
435
00:39:30,782 --> 00:39:33,016
اونم با ایجاد یه جامعه جدید
436
00:39:33,018 --> 00:39:35,018
جامعه ی که
437
00:39:35,020 --> 00:39:37,520
رابطه بین مردها باهم
438
00:39:37,522 --> 00:39:39,458
بر پایه ی منفعت نباشه
439
00:39:40,025 --> 00:39:43,429
جامعه ی دور از طمع، موافقی؟
440
00:39:45,097 --> 00:39:47,466
این چه ربطی به فرمولت داشت؟
441
00:39:48,067 --> 00:39:51,167
مام دنبال طلاییم، مثل بقیه
442
00:39:51,169 --> 00:39:55,474
ولی طلا واسه من مثل سنگ توی گل و لای می مونه
443
00:39:58,377 --> 00:40:01,313
جان، جدی میگم.
که یه جامعه جدید رو درست کنیم
444
00:40:01,315 --> 00:40:03,481
یه جامعه ی که خودش رو
445
00:40:03,483 --> 00:40:07,251
وقف طلا یا منفعت نمی کنه
بلکه وقف توسعه درونی می کنه
446
00:40:07,253 --> 00:40:08,986
فقط واسه زندگی و نه چیز دیگه ای
447
00:40:08,988 --> 00:40:10,890
بچه ها همشون تحصیل می کنن
448
00:40:11,325 --> 00:40:14,394
و کجا می خوای همچین جامعه ی رو بسازی؟
449
00:40:17,599 --> 00:40:19,333
دالاس
450
00:40:21,402 --> 00:40:23,036
تگزاس شمالی
451
00:40:23,937 --> 00:40:26,340
همین حالاشم کلی آدم اونجا منتظرن
452
00:40:27,374 --> 00:40:30,177
و کلی هم از نیویورک به راه افتادن
453
00:40:41,822 --> 00:40:46,794
خب، می بینم که باعث گمراه شدنت شدم، جان؟
454
00:40:48,129 --> 00:40:49,398
جان؟
455
00:40:56,137 --> 00:40:58,237
توی یه غروب در مورد پدرت بهم گفتی
456
00:40:58,239 --> 00:41:02,411
که بخاطر اینکه جایی تو اونجا نبوده
پدرت رو ترک کردی
457
00:41:04,680 --> 00:41:07,749
واسه من، تمام حرفی که می تونم بگم
458
00:41:07,751 --> 00:41:09,583
اینه که خانواده مو با نفرت ترک کردم
459
00:41:09,585 --> 00:41:10,950
و پدرم کسی بود ...
460
00:41:10,952 --> 00:41:13,053
که بیشترین نفرت رو بهش داشتم
461
00:41:13,055 --> 00:41:16,890
از همه چیش نفرت داشتم
462
00:41:16,892 --> 00:41:18,726
و تا امشب فکر می کردم
463
00:41:18,728 --> 00:41:20,261
کاملاً آزاد هستم
464
00:41:20,263 --> 00:41:24,198
ولی وقتی به حرفای تو گوش دادم
متوجه شدم ...
465
00:41:24,200 --> 00:41:27,034
که بیشتر کارای که آزادانه توی این چند سال
466
00:41:27,036 --> 00:41:29,539
انجام دادم،
467
00:41:30,540 --> 00:41:34,077
نظراتی که فکر می کردم افکار خودمه،
468
00:41:37,147 --> 00:41:40,351
در واقع توسط مردی که ازش نفرت داشتم
بهم دیکته شده
469
00:41:47,924 --> 00:41:50,494
من 35 سالمه ...
470
00:41:51,696 --> 00:41:54,899
و زندگیم شبیه یه لوله ی توخالی می مونه
471
00:42:14,820 --> 00:42:18,055
وکیل عزیزم، دوست عزیزم
472
00:42:18,790 --> 00:42:21,424
بعد از مدتی تفکر،
نظرم رو ...
473
00:42:21,426 --> 00:42:23,828
در مورد اقدامات مالی ام
474
00:42:23,830 --> 00:42:26,398
که در نامه آخر برایت فرستادم، تغییر کرد
475
00:42:27,099 --> 00:42:29,099
من ارثیه پدرم رو قبول می کنم
476
00:42:29,101 --> 00:42:31,201
و ازت می خوام 3هزار دلارم رو ...
477
00:42:31,203 --> 00:42:33,803
به بانک پراجکت در سانفرانسیسکو بفرستی
478
00:42:35,040 --> 00:42:36,741
و در آخر، من تا سال آینده
479
00:42:36,743 --> 00:42:38,444
نمی تونم به واشنگتون بیام
480
00:42:40,912 --> 00:42:44,384
برای دوستی مون احترام قائلم و باهات دست میدم
481
00:42:45,417 --> 00:42:48,388
رفیق تو، جان موریس
482
00:42:50,956 --> 00:42:55,993
خودمونه. دبلیو و ام
وارم و موریس
483
00:42:55,995 --> 00:42:59,564
نشان شرکت مون.
نظرت چیه؟
484
00:43:01,401 --> 00:43:02,867
خوشم میاد
485
00:43:02,869 --> 00:43:05,670
هی! بیا اینجا!
برو!
486
00:43:05,672 --> 00:43:07,508
خوشحالم که اینو می شنوم
487
00:43:10,878 --> 00:43:12,413
خوشم میاد
488
00:43:26,000 --> 00:43:28,586
[می فیلد، کالیفورنیا]
489
00:43:30,024 --> 00:43:33,858
به نظرت این مرد اومده این جا
چون اسمش می فیلد بوده
490
00:43:33,860 --> 00:43:37,061
یا وقتی اومده این جا این اسم رو
روش گذاشتن؟
491
00:43:37,063 --> 00:43:39,266
شاید همه چیز متعلق به اونه
492
00:43:39,966 --> 00:43:42,303
خب، مطمئناً از این اسم خوشش میاد
493
00:43:52,413 --> 00:43:56,416
سلام، دنبال یه مرد به نام وارم می گردیم
494
00:43:56,418 --> 00:43:57,949
کوتاه قد، با پوست سیاه
495
00:43:57,951 --> 00:44:00,588
فکر می کنیم چند روز پیش
از این جا رد شده
496
00:44:01,423 --> 00:44:03,389
نمی تونم بهتون کمک کنم، آقا
497
00:44:03,391 --> 00:44:07,460
نه؟ یه مرد قد بلند، با موهای قهوه ای
حدود 40 ساله چطور؟
498
00:44:07,462 --> 00:44:10,063
نمی دونم، آقا
من خودم رو درگیر نمی کنم
499
00:44:10,065 --> 00:44:12,832
خودت رو درگیر نمی کنی، درسته؟
500
00:44:12,834 --> 00:44:14,467
یکم نوشیدنی بهمون بده
501
00:44:14,469 --> 00:44:16,035
عادی یا می فیلد، قربان؟
502
00:44:16,037 --> 00:44:18,507
عادی. با بطری، دو تا گیلاس
503
00:44:19,508 --> 00:44:21,541
دنبال کسی می گردین؟
504
00:44:21,543 --> 00:44:24,645
چون معمولاً توی این شهر مردم
از من خبر می گیرن
505
00:44:24,647 --> 00:44:26,981
تو کی هستی؟
506
00:44:27,483 --> 00:44:28,515
می فیلد
507
00:44:28,517 --> 00:44:31,151
خود مرد بزرگ؟
508
00:44:31,153 --> 00:44:33,921
من و برادرم دنبال یه نفر
به نام هرمن وارم می گردیم
509
00:44:33,923 --> 00:44:35,657
قد کوتاه، با پوست سیاه
510
00:44:35,659 --> 00:44:38,659
احتمالاً حدود پنج شش روز پیش
از این جا عبور کرده؟
511
00:44:38,661 --> 00:44:41,430
وارم؟
نه، یادم نمیاد
512
00:44:42,531 --> 00:44:44,333
این مرد دوست تونه؟
513
00:44:45,669 --> 00:44:48,603
به خاطر بدهیش به کارفرمای ما
فرار کرده
514
00:44:48,605 --> 00:44:50,941
کامادور، در شهر اورگان
515
00:44:52,609 --> 00:44:54,544
ما برادران سیسترز هستیم
516
00:44:56,580 --> 00:45:00,517
از آشنایی با شما خوشبختم
برنامه دارید مدت زیادی بمونید؟
517
00:45:02,452 --> 00:45:05,654
خب، بستگی داره
518
00:45:05,656 --> 00:45:07,823
اول صبح میریم
519
00:45:07,825 --> 00:45:10,525
بستگی داره
520
00:45:10,527 --> 00:45:12,927
چرا به همه داستان زندگیت رو میگی؟
521
00:45:12,929 --> 00:45:14,630
کامادور، برادران سیسترز
522
00:45:14,632 --> 00:45:17,533
ندیدی اون زن چقدر مفتخر بود که
بهمون اتاق بده؟
523
00:45:17,535 --> 00:45:20,903
و تازه، دوست دارم بدونم اعتبارمون
از خودمون پیشی گرفته یا نه
524
00:45:20,905 --> 00:45:24,373
بر خلاف تو، برادر
من به کارم افتخار می کنم
525
00:45:24,375 --> 00:45:27,276
یعنی چی؟
526
00:45:27,278 --> 00:45:28,943
یعنی اوضاع قراره
مثل همیشه باشه
527
00:45:28,945 --> 00:45:30,579
قراره گند بزنی
528
00:45:30,581 --> 00:45:31,882
و فردا مثل یه سگ حالت بد بشه
529
00:45:31,884 --> 00:45:33,717
یه چیزی رو فراموش کردی
530
00:45:33,719 --> 00:45:35,685
قراره مثل یه خرگوش بشم
531
00:45:35,687 --> 00:45:37,052
یه روز دیگه هم گذشت و هیچ غلطی نکردیم
532
00:45:37,054 --> 00:45:38,822
بهش توجه نکنید
533
00:45:38,824 --> 00:45:40,190
اون پیچیده و پیره
534
00:46:14,370 --> 00:46:16,371
- ممنون -
می تونه نوشیدنی خودش رو بریزه
535
00:46:16,373 --> 00:46:17,905
- !هی -
ببخشید؟
536
00:46:17,907 --> 00:46:20,408
- می تونه نوشیدنی خودش رو بریزه -
حتماً
537
00:46:20,410 --> 00:46:24,413
هی
ببینید کی به هوش اومده! ببینید!
538
00:46:24,415 --> 00:46:27,785
شب بزرگ با پسر بزرگ
کجا میری؟
539
00:46:29,020 --> 00:46:30,652
هی، دقت کردین توی این شهر
540
00:46:30,654 --> 00:46:33,356
چندتا راکن هست، مثلاً، راکن های مرده؟
541
00:46:35,125 --> 00:46:36,992
شهر آشغالیه که توش
راکن باشی.
542
00:46:36,994 --> 00:46:38,562
واسه حرف زدن چقدر؟
543
00:46:41,666 --> 00:46:46,201
می تونیم جوری رفتار کنیم
انگار داری این شال گردن رو بهم میدی
544
00:46:46,203 --> 00:46:49,941
و یه شیء باارزش در نظر می گیریش
545
00:46:52,777 --> 00:46:54,244
فهمیدی؟
546
00:46:56,715 --> 00:46:58,416
با یه حرف مهربانانه
547
00:47:06,391 --> 00:47:09,258
- بفرمایید -
نه. با یه حرف
548
00:47:09,260 --> 00:47:10,794
چی؟
549
00:47:10,796 --> 00:47:13,163
- نمی دونم چی کار -
حرف های ساده بزن
550
00:47:13,165 --> 00:47:17,968
گفتم شاید سرد باشه
دارم میرم
551
00:47:17,970 --> 00:47:19,570
- و تو این رو بهم میدی -
من
552
00:47:19,572 --> 00:47:21,270
گفتم شاید سرد باشه
553
00:47:21,272 --> 00:47:23,709
- گفتم شاید سرد باشه -
نه، باید
554
00:47:25,177 --> 00:47:28,312
این شال رو
بگیرش
555
00:47:28,314 --> 00:47:30,282
- این شال رو -
این شال رو
556
00:47:33,019 --> 00:47:35,989
یه تیکه ی کوچیک از منه
که باهات سفر می کنه
557
00:47:36,723 --> 00:47:38,589
این شال یه تیکه ی کوچیک از منه
558
00:47:38,591 --> 00:47:42,428
باید... با چشم هات
باید بهش نگاه کنی
559
00:47:44,464 --> 00:47:46,900
انگار واست ارزشی داره
560
00:47:49,036 --> 00:47:52,171
این شال مثل
561
00:47:52,173 --> 00:47:55,041
یه بخش کوچیک از منه که
باهات سفر می کنه
562
00:47:59,279 --> 00:48:01,714
یه قطره از عطرم رو
روش انداختم
563
00:48:01,716 --> 00:48:03,414
خوبه
564
00:48:05,753 --> 00:48:09,824
- آره -
نه، تو بگو
565
00:48:14,162 --> 00:48:15,696
آره
566
00:48:21,411 --> 00:48:23,313
حالت خوب نیست؟
567
00:48:24,247 --> 00:48:28,684
- ناراحتت کردم؟ -
نه، نه. اصلاً. من
568
00:48:31,787 --> 00:48:33,922
تو فقط خیلی مهربونی
569
00:48:35,859 --> 00:48:39,093
و مؤدب
و بهش عادت ندارم
570
00:48:39,095 --> 00:48:40,829
خواهش می کنم بذار برم
571
00:48:42,432 --> 00:48:45,466
- بذار برم -
ولی بهت پول میدم
572
00:48:45,468 --> 00:48:48,404
باید برم، خواهش می کنم
573
00:48:54,979 --> 00:48:56,180
مراقب باش
574
00:48:56,546 --> 00:48:57,914
مراقب چی؟
575
00:48:58,982 --> 00:49:00,384
می فیلد
576
00:49:22,023 --> 00:49:24,257
روم بالا نیاری ها
577
00:49:35,235 --> 00:49:38,104
آماده میشید از می فیلد برید؟
578
00:49:41,175 --> 00:49:43,210
خیلی خب
579
00:49:46,715 --> 00:49:48,617
بیاید فقط آروم باشیم
580
00:49:49,750 --> 00:49:51,885
ما پول داریم
581
00:49:51,887 --> 00:49:53,956
فقط بهمون بگید می فیلد چقدر بهتون پول میده
582
00:49:54,322 --> 00:49:56,388
فکر نکنم قرار باشه به قدری زنده بمونی
583
00:49:56,390 --> 00:49:57,991
که متوجه بشی. پسرها؟
584
00:49:57,993 --> 00:50:00,927
جالبه که کلمات خیلی کمی وجود داره
585
00:50:00,929 --> 00:50:03,196
تا اوضاع اینجا رو در می فیلد توضیح بده
586
00:50:03,198 --> 00:50:04,699
چارلی؟
587
00:50:04,701 --> 00:50:06,700
ویسکی می فیلد و هتل می فیلد
588
00:50:06,702 --> 00:50:09,101
- می فیلد نکبتی می فیلد -
چارلی؟
589
00:50:09,103 --> 00:50:11,738
- مزخرف می فیلد -
لطفاً بذار من حلش کنم
590
00:50:11,740 --> 00:50:13,141
راکن می فیلد
591
00:50:13,977 --> 00:50:16,309
- ببینید -
اسب های می فیلد
592
00:50:16,311 --> 00:50:17,880
برادرم ملنگه
593
00:50:18,514 --> 00:50:21,516
چرا فقط بهمون نمیگید
چقدر می خواید؟
594
00:50:23,151 --> 00:50:25,886
نه، ایلای
595
00:50:25,888 --> 00:50:28,758
قضیه پول نیست
596
00:50:30,693 --> 00:50:33,229
قضیه شهرته
597
00:50:35,499 --> 00:50:38,466
افرادی باشی که برادران سیسترز رو می کُشن
598
00:50:38,468 --> 00:50:40,770
دیگه خفه شو
599
00:50:42,806 --> 00:50:44,808
پرستیژ
600
00:51:16,107 --> 00:51:17,609
خدای من
601
00:51:18,910 --> 00:51:22,748
وارم گفت به یه سرمایه گذار برای
یه طرح اکتشافی نیاز داره
602
00:51:23,849 --> 00:51:26,649
نتونستم سر از ته داستانش در بیارم
603
00:51:26,651 --> 00:51:30,622
فکر می کردم یه دلقکه
ولی وقتی موریس رو دیدم
604
00:51:31,456 --> 00:51:34,858
گفتم اگه کامادور علاقمنده
605
00:51:34,860 --> 00:51:36,493
شاید ارزش داشته باشه
606
00:51:36,495 --> 00:51:37,895
موریس برامون نامه ای گذاشت؟
607
00:51:37,897 --> 00:51:40,597
نه. فقط داشت با وارم
سفر می کرد
608
00:51:40,599 --> 00:51:43,368
واقعاً؟
609
00:51:44,770 --> 00:51:46,870
و چرا می خواستی ما رو بکشی؟
610
00:51:52,278 --> 00:51:54,815
تکرار می کنم و بعد شلیک می کنم
611
00:51:55,482 --> 00:51:58,315
وقتی فهمیدم وارم
یه چیز ارزشمند داره
612
00:51:58,317 --> 00:52:00,751
چند نفر فرستادم دنبالش
که برش گردونن
613
00:52:00,753 --> 00:52:03,088
پس حالا افراد بیشتری
دنبال وارم هستن؟
614
00:52:03,090 --> 00:52:05,190
آره
615
00:52:05,192 --> 00:52:08,093
خب، باشه، می فیلد
616
00:52:08,095 --> 00:52:10,129
قراره از اتفاق بعدی خوشت نیاد
617
00:52:10,131 --> 00:52:13,765
ولی هزینه ایه که برای خراب کردن
کار ما باید پرداخت کنی
618
00:52:13,767 --> 00:52:15,736
گاو صندوقت رو باز کن
619
00:52:17,838 --> 00:52:21,441
نه، هرگز
620
00:52:26,246 --> 00:52:28,683
لعنت بهش
621
00:52:43,232 --> 00:52:45,466
فکر کنم باید یه چیزی بهشون بگی
622
00:52:50,304 --> 00:52:51,907
623
00:52:55,577 --> 00:52:59,815
بعد از یک سری
رویدادهای دراماتیک
624
00:53:01,282 --> 00:53:05,786
که فقط مقصر خودش بود
625
00:53:05,788 --> 00:53:07,322
626
00:53:09,959 --> 00:53:11,627
می فیلد مرده
627
00:53:12,327 --> 00:53:14,729
نه، نه، نه، اون طوری نه
628
00:53:14,731 --> 00:53:17,432
چیز مثبت تری نداری بگی؟
629
00:53:18,700 --> 00:53:21,068
من و برادرم اخبار خوبی
براتون داریم
630
00:53:21,070 --> 00:53:23,905
می تونید اسم شهر کوفتی تون رو تغییر بدید
631
00:53:43,260 --> 00:53:46,562
به هرحال، حالا یه چیزی رو می دونیم
632
00:53:46,564 --> 00:53:48,766
می دونیم موریس
به دشمن ملحق شده
633
00:53:49,566 --> 00:53:51,632
هیچوقت از اون مرد خوشم نمی اومد
634
00:53:51,634 --> 00:53:55,439
ولی باید بگم قضیه رو جالب تر کرد
635
00:53:56,173 --> 00:53:58,109
هنوز یه چیزیه که درک نمی کنم
636
00:53:58,509 --> 00:54:01,744
این وارم چی داره که
خیلی جالبه؟
637
00:54:01,746 --> 00:54:04,346
کامادور افرادی رو دنبالش می فرسته
638
00:54:04,348 --> 00:54:06,517
می فیلد افرادی رو دنبالش می فرسته
639
00:54:06,984 --> 00:54:11,020
و حالا موریس گولش رو می خوره
چی داره مگه؟
640
00:54:11,022 --> 00:54:13,457
یه فرمول داره
641
00:54:15,594 --> 00:54:17,829
یه محصول شیمیاییه
642
00:54:18,597 --> 00:54:20,965
ظاهراً، می ریزیش توی رودخونه
643
00:54:20,967 --> 00:54:22,397
تمام طلاها رو روشن می کنه
644
00:54:22,399 --> 00:54:24,400
و فقط خم میشی تا برش داری
645
00:54:24,402 --> 00:54:27,072
تو به این چیزها باور نداری، چارلی، بیخیال
646
00:54:28,007 --> 00:54:31,374
به قدر کافی دوره گردهایی که
محصولات معجزه آور داشتن رو دیدیم
647
00:54:31,376 --> 00:54:36,015
آره، ولی کمودور به این یکی
باور داشت. آره
648
00:54:36,682 --> 00:54:38,783
چرا قبلاً درباره اش بهم نگفتی؟
649
00:54:39,986 --> 00:54:41,687
دستور داشتم نگم
650
00:54:43,222 --> 00:54:44,922
چیز دیگه ای ازم مخفی می کنی؟
651
00:54:44,924 --> 00:54:49,662
خب... دستورات کامادور صریح هستن
652
00:54:50,330 --> 00:54:53,464
قبل از این که وارم رو بکشیم
باید به هر شکل خشونت آمیز لزومی
653
00:54:53,466 --> 00:54:55,633
دستور ساخت فرمولش رو
654
00:54:55,635 --> 00:54:58,336
ازش بگیریم
655
00:54:58,338 --> 00:55:01,574
- به بیانی دیگه، شکنجه اش کنیم؟ -
کم و بیش
656
00:55:02,743 --> 00:55:03,911
657
00:55:08,149 --> 00:55:09,582
658
00:55:18,960 --> 00:55:21,896
فکر می کنی افراد می فیلد
چقدر جلو هستن؟
659
00:55:22,397 --> 00:55:23,963
خب، اگه به اندازه ی افراد قبلی ای
660
00:55:23,965 --> 00:55:27,467
که کُشتیم خنگ باشن
به نظرم بهم نزدیکیم
661
00:55:29,503 --> 00:55:33,773
از اینجا خوشم میاد
یه انرژی اتفاقی داره
662
00:55:33,775 --> 00:55:36,509
انرژی اتفاقی دیگه چه کوفتیه؟
663
00:55:36,511 --> 00:55:39,782
حسش کن، خنگول
664
00:55:41,983 --> 00:55:43,785
می دونی چیه، برادر؟
665
00:55:44,552 --> 00:55:47,321
فکر نمی کنم من و تو تا حالا اینقدر پیش رفته باشیم
666
00:55:47,323 --> 00:55:50,456
منظورت خودمونه، صحبت هامون؟
667
00:55:50,458 --> 00:55:52,359
از چی حرف می زنی؟
668
00:55:52,361 --> 00:55:54,331
منظورم راه بود
669
00:55:54,863 --> 00:55:57,899
تا حالا اینقدر راه نیومده بودیم
670
00:56:24,782 --> 00:56:34,782
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
671
00:57:01,665 --> 00:57:04,835
خدا لعنتش کنه، این جا مثل بابیلون می مونه
672
00:57:04,859 --> 00:57:08,859
[سان فرانسیسکو]
673
00:57:10,909 --> 00:57:13,009
می دونی، وقتی وارم رو پیدا کردیم
674
00:57:13,011 --> 00:57:15,879
ارزشش رو نداره دنبال
یه جای ساکت بگردی
675
00:57:15,881 --> 00:57:18,316
اینجا جای ساکت نداره
676
00:57:19,017 --> 00:57:21,584
مهم تر این که، کسی اهمیت نمیده
677
00:57:21,586 --> 00:57:23,686
می تونیم این جا هر کسی که بخوایم رو بکشیم
678
00:57:23,688 --> 00:57:27,927
گندش بزنن! ذهن همه روی
چیزی دیگه متمرکزه
679
00:57:36,601 --> 00:57:38,104
اون جا چیه؟
680
00:57:39,105 --> 00:57:40,773
هتل؟
681
00:57:42,208 --> 00:57:43,810
بیا اون جا بمونیم
682
00:57:45,745 --> 00:57:49,348
- به نظر یه جورایی گرون قیمت میاد، نه؟ -
دقیقاً
683
00:57:50,483 --> 00:57:52,783
اونی که اون جاست دستشویی سیفون داره
684
00:57:52,785 --> 00:57:55,988
و اون حمومه، با آب گرم
685
00:57:57,391 --> 00:57:59,927
و اینم اتاق تون
686
00:58:33,027 --> 00:58:35,895
چارلی، چارلی
بیا اینو ببین
687
00:58:35,897 --> 00:58:37,899
بیا اینجا، نگاه کن
688
00:58:40,101 --> 00:58:42,937
یه مقدار آرامش در دورانی نامطمئن
689
00:58:44,306 --> 00:58:46,706
می دونی، داشتم فکر می کردم
690
00:58:46,708 --> 00:58:48,509
می تونیم فقط به اورگن سیتی برگردیم
691
00:58:48,511 --> 00:58:50,112
و بگیم نتونستیم پیداش کنیم
692
00:58:52,715 --> 00:58:54,548
و به کامادور چی بگیم؟
693
00:58:54,550 --> 00:58:58,320
حقیقت رو. موریس با وارم
فرار کرده، به مقصدی نامشخص
694
00:58:59,021 --> 00:59:00,721
نمیشه ازمون انتظار داشته باشه پیداشون کنیم
695
00:59:00,723 --> 00:59:02,992
بدون یه سرنخ که راهنمایی مون کنه
696
00:59:03,627 --> 00:59:06,461
و حتی نمی دونیم افراد می فیلد
697
00:59:06,463 --> 00:59:07,763
تا الآن پیداشون کردن یا نه
698
00:59:08,598 --> 00:59:12,801
باشه، می خوای به چی برسی، برادر؟
699
00:59:14,837 --> 00:59:17,071
بین چیزی که توی می فیلد کاسب شدیم
700
00:59:17,073 --> 00:59:19,040
چیزی که توی خونه داریم و باقی
701
00:59:19,042 --> 00:59:22,346
به قدر کافی داریم که واسه همیشه
کامادور رو بپیچونیم
702
00:59:23,213 --> 00:59:24,615
چرا چنین کاری بکنیم؟
703
00:59:25,215 --> 00:59:29,386
هرگز به تموم کردن فکر نکردی؟
704
00:59:30,854 --> 00:59:34,122
- و چه کار کنیم؟ -
نمی دونم
705
00:59:34,124 --> 00:59:36,025
می تونیم باهم یه فروشگاه باز کنیم
706
00:59:36,027 --> 00:59:38,229
چه فروشگاهی؟
707
00:59:38,829 --> 00:59:43,465
ببین، ما دوره ی خوب و
طولانی ای داشتیم، هنوز زنده ایم
708
00:59:43,467 --> 00:59:46,437
یکم از جوونی مون باقی مونده
یه فرصت برای خارج شدنه
709
00:59:47,238 --> 00:59:53,010
یه فروشگاه؟ یه راه خروج؟
این مزخرفات بی معنی چیه؟
710
00:59:57,215 --> 00:59:58,916
خب
711
01:00:00,785 --> 01:00:06,258
مشخص کردیم که تو می خوای کنار بکشی
پس کنار بکش
712
01:00:06,858 --> 01:00:08,393
یعنی چی؟
713
01:00:09,361 --> 01:00:11,129
اگه من بیخیال بشم، تو ادامه میدی؟
714
01:00:11,631 --> 01:00:13,965
البته که ادامه میدم
715
01:00:15,968 --> 01:00:18,370
فقط یه همکار جدید لازم دارم
716
01:00:20,072 --> 01:00:22,408
رکس در گذشته بهم برای کار گفته
717
01:00:22,975 --> 01:00:24,410
رکس؟
718
01:00:25,777 --> 01:00:28,047
رکس یه سگ دهن لقه
719
01:00:28,649 --> 01:00:30,882
مثل یه سگ فرمان برداره
720
01:00:33,852 --> 01:00:35,486
می تونم از سانچز بخوام
721
01:00:35,488 --> 01:00:36,988
سانچز؟
722
01:00:36,990 --> 01:00:40,592
واقعاً به سانچز و اون رکس احمق
723
01:00:40,594 --> 01:00:43,230
اعتماد می کنی که
ازت محافظت کنن؟
724
01:00:44,998 --> 01:00:47,834
چون تو از من محافظت می کنی؟
725
01:00:49,002 --> 01:00:51,002
این چیزیه که باید به خودت بگی
726
01:00:51,004 --> 01:00:53,474
تا ایلای مهربون بمونی؟
727
01:00:54,974 --> 01:00:58,143
ولی ما برادران سیسترز هستیم
728
01:00:58,145 --> 01:01:01,948
برادران سیسترز
تو و من
729
01:01:04,685 --> 01:01:07,519
تصمیمت رو گرفتی
730
01:01:07,521 --> 01:01:09,290
و من مشکلی ندارم
731
01:01:09,857 --> 01:01:12,560
برای کامادور هم
خبرهای استقبال کننده ای میشه
732
01:01:17,298 --> 01:01:19,701
خیلی خب، پس
733
01:01:20,334 --> 01:01:24,337
این کار آخر رو تموم می کنیم
و بعد راه مون رو جدا می کنیم
734
01:01:24,339 --> 01:01:28,642
چرا باید این طوری بگیش؟
راه مون رو جدا می کنیم؟
735
01:01:28,644 --> 01:01:30,276
می خوای چطوری بگم؟
736
01:01:30,278 --> 01:01:34,813
اگه من با کامادور بمونم
و تو فروشگاهت رو باز کنی
737
01:01:34,815 --> 01:01:37,383
داری میگی دیگه همدیگه رو نمی بینیم؟
738
01:01:37,385 --> 01:01:40,987
البته که می بینیم، هر دفعه
که بیام توی شهر
739
01:01:40,989 --> 01:01:43,123
اگه یه لباس بخوام
740
01:01:43,125 --> 01:01:45,926
چرا باید اینقدر بی ادبانه باهام صحبت کنی؟
741
01:01:45,928 --> 01:01:47,261
که اون کلمات رو انتخاب کنی؟
742
01:01:47,263 --> 01:01:49,996
که سطح صحبت رو اینقدر
پایین نگه داری؟
743
01:01:49,998 --> 01:01:52,133
چون ملنگی؟
744
01:02:35,293 --> 01:02:40,293
زیرنویس از: عرفان notion و امیرعلی
745
01:03:20,025 --> 01:03:21,528
بیا، می گیرمش
746
01:03:29,168 --> 01:03:32,605
سلام، برادر
اینجا چی کار می کنی؟
747
01:03:35,074 --> 01:03:37,241
هی، خبرهای خیلی عالی ای دارم
748
01:03:37,243 --> 01:03:41,214
می دونم کجا هستن
نظرت چیه؟
749
01:03:43,116 --> 01:03:45,786
- شنیدی؟ -
بله
750
01:03:46,419 --> 01:03:50,190
و اهمیت نمیدی؟
چت شده؟
751
01:03:50,957 --> 01:03:53,625
یادته دیشب چی شد؟
752
01:03:53,627 --> 01:03:55,594
بله. و؟
753
01:03:55,596 --> 01:03:59,297
- یادته منو زدی؟ -
زدمت؟
754
01:03:59,299 --> 01:04:00,699
زدمت؟
755
01:04:00,701 --> 01:04:05,070
دست از تظاهر بردار
و جمله ی همیشگی "یادم نمیاد" رو بهم نگو
756
01:04:05,072 --> 01:04:07,139
جلوی مردم منو زدی، چارلی
757
01:04:07,141 --> 01:04:10,577
پس به همین لحظه ای که الان اینجا هستی
مطمئن باش، که دارم میرم
758
01:04:10,579 --> 01:04:12,414
نه، صبرکن، صبرکن
759
01:04:14,014 --> 01:04:16,350
باشه، چی می خوای؟
760
01:04:16,952 --> 01:04:19,017
قضیه در مورد سیلی زدن
به همدیگه جلوی مردمه؟
761
01:04:19,019 --> 01:04:22,188
پس من بهت سیلی زدم
تو هم به من سیلی بزنی، بی حساب میشیم؟
762
01:04:22,190 --> 01:04:24,491
پس زودباش، من رو بزن، بزن
763
01:04:29,631 --> 01:04:32,467
یا مسیح مقدس کوفتی
764
01:04:34,169 --> 01:04:36,739
مشکل کوفتیت چیه؟
765
01:04:38,574 --> 01:04:40,708
بهت سیلی زدم
با یه بیل کوفتی
766
01:04:40,710 --> 01:04:44,080
- نزدم تو سرت که -
دیدی؟ یادته
767
01:04:45,948 --> 01:04:48,216
فکر کنم گوشم کر شد
768
01:04:49,352 --> 01:04:51,819
امروز صبح کجا بیدار شدم
769
01:04:51,821 --> 01:04:55,389
و گفتم بهتره یه سر هم برم
دفتر ادعانامه ها
770
01:04:55,391 --> 01:04:57,859
پس رفتم و پرسیدم شخصی به نام
771
01:04:57,861 --> 01:05:01,428
هرمن کرمیت وارم اخیراً
ادعایی کرده یا نه
772
01:05:01,430 --> 01:05:02,865
چیزی نبود
773
01:05:03,366 --> 01:05:06,935
داشتم تسلیم می شدم
که بوم، به ذهنم رسید
774
01:05:06,937 --> 01:05:10,672
پرسیدم چیزی به نام جان موریس هست یا نه
775
01:05:10,674 --> 01:05:14,409
و بودش
آمریکن ریور، دریاچه ی فولسوم
776
01:05:14,411 --> 01:05:17,346
بینگو. حالا می دونیم
دارن کجا میرن
777
01:06:03,395 --> 01:06:06,164
دوست دارم ببینم چطوری انجامش میدن
778
01:06:06,932 --> 01:06:09,098
یه ایده ی دیگه برای تغییر شغل؟
779
01:06:09,100 --> 01:06:12,504
اول فروش لباس
حالا اکتشاف کردن؟
780
01:06:13,172 --> 01:06:16,408
من جلوتر میرم
هر کاری می خوای بکن
781
01:06:23,115 --> 01:06:25,783
زودباش
تاب. تاب
782
01:06:37,129 --> 01:06:39,766
هی، بیا این جا
783
01:06:50,111 --> 01:06:53,546
هی. دریاچه ی فولسومه؟
784
01:06:53,981 --> 01:06:56,214
دریاچه ی فولسوم
785
01:06:56,216 --> 01:06:57,683
اون طرفیه
786
01:06:57,685 --> 01:06:59,652
چقدر دوره؟
787
01:06:59,654 --> 01:07:01,656
حدود یه روز
788
01:07:02,958 --> 01:07:04,893
فردا می گیریم شون
789
01:07:06,895 --> 01:07:08,427
زودباش، تاب
790
01:07:16,404 --> 01:07:19,706
زودباش، تاب
یکم علف بخور
791
01:07:21,343 --> 01:07:25,446
تاب، متأسفم، دوست من
792
01:08:17,543 --> 01:08:19,210
فکر می کنی خودشونن؟
793
01:08:19,212 --> 01:08:23,484
آره. سریع تر از چیزی که
فکر می کردم رسیدن
794
01:08:37,732 --> 01:08:39,499
- حالا چی؟ -
می کشیم شون
795
01:08:39,501 --> 01:08:41,434
- نه، اون نه -
نه چی؟
796
01:08:41,436 --> 01:08:43,236
این راه درستی برای کشتن مردم نیست
797
01:08:43,238 --> 01:08:45,738
مجبوریم. می کشیم شون
دفن شون می کنیم، هیچکس پیداشون نمی کنه
798
01:08:45,740 --> 01:08:48,240
تا وقتی کامادور بفهمه
ما دیگه خیلی دور شدیم
799
01:08:48,242 --> 01:08:50,476
ما دیگه برای کامادور کار نمی کنیم
800
01:08:50,478 --> 01:08:53,312
پس این جا چی کار می کنید؟
801
01:08:53,314 --> 01:08:57,216
ما... دیگه برای کامادور کار نمی کنیم
802
01:09:02,691 --> 01:09:04,959
و فقط اومد بیرون؟
803
01:09:06,594 --> 01:09:07,962
آره
804
01:09:08,731 --> 01:09:11,700
گفتی
ما دیگه برای کامادور کار نمی کنیم
805
01:09:12,868 --> 01:09:14,270
آره
806
01:09:16,205 --> 01:09:20,676
تو یه نابغه ای، ایلای
یه نابغه ی کوفتی
807
01:09:21,777 --> 01:09:25,114
اصلاً چطوری به ذهنت رسید؟
یهویی؟
808
01:09:26,917 --> 01:09:28,250
هی، موریس
809
01:09:29,820 --> 01:09:32,988
موریس. قراره با ما
چی کار کنید؟
810
01:09:34,090 --> 01:09:36,356
بهمون میگید فرار کنیم و
مثل خرگوش بهمون شلیک می کنید؟
811
01:09:36,358 --> 01:09:39,261
توی جنگل رهامون می کنید؟
812
01:09:40,297 --> 01:09:42,299
قراره چی کارشون بکنیم؟
813
01:09:44,167 --> 01:09:45,734
اینجا رهاشون می کنیم
814
01:09:45,736 --> 01:09:47,969
آخرش همدیگه رو می کشن
یا زنده زنده خورده میشن
815
01:09:47,971 --> 01:09:49,337
برام مهم نیست
816
01:09:49,339 --> 01:09:50,806
اسب ها و قاطرها رو می بریم
817
01:09:50,808 --> 01:09:53,007
یه بار دیگه هر چی بتونیم
از رودخونه استخراج می کنیم
818
01:09:53,009 --> 01:09:55,712
و بعد از این جا میریم
و هرگز بر نمی گردیم
819
01:09:58,449 --> 01:10:01,584
باشه. و تمام وسایل مون رو
جا می ذاریم؟
820
01:10:01,586 --> 01:10:04,787
سبک سفر می کنیم، تا ساکرامنتو
با اسب میریم، وسایل بیشتر می خریم
821
01:10:04,789 --> 01:10:06,522
و از اون جا به بالای رودخونه می تازیم
822
01:10:06,524 --> 01:10:08,526
کسی هست؟
823
01:10:09,961 --> 01:10:14,865
گفتم، کسی هست؟
می تونید صدام رو بشنوید؟
824
01:10:14,867 --> 01:10:17,435
بله، چی می خواید؟
825
01:10:18,269 --> 01:10:20,604
داریم پایین جریان رودخونه
کار می کنیم
826
01:10:20,606 --> 01:10:25,207
وسایل مون داره تموم میشه
چیزی برای فروش دارید؟
827
01:10:25,209 --> 01:10:27,911
به قیمت سان فرانسیسکویی
بهتون پول میدیم
828
01:10:27,913 --> 01:10:29,980
شبیه کارگرها نیستن
829
01:10:29,982 --> 01:10:31,281
کارگر نیستن
830
01:10:31,283 --> 01:10:32,916
جواب تون رو نشنیدم
831
01:10:32,918 --> 01:10:34,684
چون جوابی ندادم
832
01:10:34,686 --> 01:10:36,186
نزدیک تر نیاید
833
01:10:36,188 --> 01:10:38,756
هرمن، مجبوریم بجنگیم
اسلحه ات پُره؟
834
01:10:38,758 --> 01:10:39,956
بله، فکر کنم
835
01:10:39,958 --> 01:10:41,627
خب، درش بیار
خدا لعنتش کنه
836
01:10:43,595 --> 01:10:46,797
بهتون گفتم تکون نخورید
و دیگه بهتون نمیگم
837
01:10:46,799 --> 01:10:48,735
چیزی برای فروش نداریم
838
01:10:50,035 --> 01:10:53,037
برگردید به جایی که ازش اومدید
839
01:10:53,039 --> 01:10:55,438
برو به درک
840
01:10:55,440 --> 01:11:00,678
هی، موریس. هی
هی، ما رو این جا ترک نکن
841
01:11:00,680 --> 01:11:01,979
موریس
842
01:11:01,981 --> 01:11:04,584
جان، مراقب باش
843
01:11:07,521 --> 01:11:09,621
- هرمن! هرمن -
حالم خوبه
844
01:11:09,623 --> 01:11:10,656
حالم خوبه
845
01:11:10,658 --> 01:11:13,257
بذار کمک تون کنیم
بذار کمک تون کنیم
846
01:11:13,259 --> 01:11:15,493
کلید رو بهمون بدید
احمق های لعنتی
847
01:11:15,495 --> 01:11:17,996
فرصتی در مقابل شون ندارید، یالا
848
01:11:17,998 --> 01:11:20,399
جان، بدجوری تعدادمون کمه
849
01:11:20,401 --> 01:11:22,736
منتظری همه مون کُشته بشیم؟
850
01:11:30,143 --> 01:11:32,479
اون جا
851
01:11:37,251 --> 01:11:39,251
لعنت بهتون
852
01:11:39,253 --> 01:11:41,020
کوفتی
853
01:11:42,657 --> 01:11:44,425
مرد
854
01:11:46,861 --> 01:11:49,161
فکر می کنی راکن های می فیلد هستن؟
855
01:11:49,163 --> 01:11:50,465
مطمئناً این طور به نظر میاد
856
01:11:51,366 --> 01:11:53,366
هی، بچه ها
857
01:11:53,368 --> 01:11:57,638
قبل از اینکه اوضاع بالا بگیره
براتون چندتا خبر داریم
858
01:11:57,640 --> 01:11:58,706
می فیلد مرده
859
01:11:58,708 --> 01:12:00,673
کوفتی
860
01:12:00,675 --> 01:12:04,644
هیچوقت پولی نمی گیرید
واقعاً فکر می کنید ارزشش رو داره؟
861
01:12:06,749 --> 01:12:09,750
تا وقتی می تونید ما رو ببینید
همه جوره بهشون شلیک کنید
862
01:12:09,752 --> 01:12:11,086
وقتی ما رفتیم اون طرف
863
01:12:11,088 --> 01:12:14,588
و دیگه نتونستید ما رو ببینید
اون موقع تیراندازی نکنید
864
01:12:14,590 --> 01:12:16,559
- فهمیدین؟ -
آره
865
01:12:16,892 --> 01:12:18,291
- آماده؟ -
آره
866
01:12:18,293 --> 01:12:19,528
بریم
867
01:12:38,915 --> 01:12:40,784
حروم زاده
868
01:13:00,038 --> 01:13:01,837
پدرمون، که در بهشت هستی
869
01:13:01,839 --> 01:13:04,073
نامت مقدس باد
870
01:13:04,075 --> 01:13:06,142
از چی حرف می زنی؟
871
01:13:08,079 --> 01:13:10,079
چارلی؟
872
01:13:10,081 --> 01:13:11,916
- چارلی؟ -
آره
873
01:13:46,886 --> 01:13:50,254
اگه موریس موافقت کنه
پیشنهادم اینه
874
01:13:50,256 --> 01:13:53,423
شما دو نفر نصف چیزی که
از رودخونه بیرون کشیدین رو نگه می دارید
875
01:13:53,425 --> 01:13:55,995
که نصف باقی مونده اش به شرکت میره
876
01:13:56,496 --> 01:13:59,464
شرکت یعنی تو و موریس؟
877
01:13:59,466 --> 01:14:01,666
بله
خب، نه، نه، کاملاً نه
878
01:14:01,668 --> 01:14:04,036
شرکت پروژه تعاونی اجتماعی ماست
879
01:14:04,038 --> 01:14:05,505
تعاونی چی؟
880
01:14:06,840 --> 01:14:08,441
تعاونی اجتماعی
881
01:14:10,310 --> 01:14:13,013
یه جامعه که داریم
بنیان گذاریش می کنیم، در تگزاس
882
01:14:13,446 --> 01:14:15,446
یه محل زندگی آرمانی
توسط قوانین دموکراسی واقعی
883
01:14:15,448 --> 01:14:18,016
و به اشتراک گذاری حکومت میشه
884
01:14:19,353 --> 01:14:21,288
هر چی تو بگی
885
01:14:21,923 --> 01:14:25,724
- چیزی ناراحت می کنه؟ -
به خودتون مربوطه
886
01:14:25,726 --> 01:14:28,045
پس موافقیم
نصف چیزی که استخراج کنین؟
887
01:14:28,095 --> 01:14:31,699
من مشکلی ندارم
888
01:14:32,266 --> 01:14:34,067
من با اونم
889
01:14:34,069 --> 01:14:35,804
عالیه. جان؟
890
01:14:36,671 --> 01:14:38,505
نظر من رو نپرس، هرمن
891
01:14:38,507 --> 01:14:41,143
می دونی با این جریان موافق نیستم
892
01:14:41,575 --> 01:14:45,377
البته هنوز هستم
ولی گاردم رو بالا نگه می دارم
893
01:14:45,379 --> 01:14:47,916
چرا به من نگاه نمی کنی
وقتی این حرف رو می زنی؟
894
01:14:49,084 --> 01:14:50,251
بهم نگاه کن
توی حروم زاده
895
01:14:50,253 --> 01:14:51,451
آقایون
896
01:14:51,453 --> 01:14:53,187
دارم بهت نگاه می کنم
چارلی سیسترز
897
01:14:53,189 --> 01:14:54,654
می خوای بهت بگم چی می بینم؟
898
01:14:54,656 --> 01:14:58,593
کافیه دیگه، لطفاً
لطفاً؟
899
01:15:01,030 --> 01:15:02,229
میرم بخوابم
900
01:15:02,231 --> 01:15:03,630
باهات هنوز درد دارن؟
901
01:15:03,632 --> 01:15:05,968
خوبم
شب بخیر، هرمن
902
01:15:06,402 --> 01:15:07,837
شب بخیر
903
01:15:09,105 --> 01:15:10,739
اون باید عوض بشه
904
01:15:14,777 --> 01:15:17,046
بهت اعتماد نداره
و نمی تونی مقصر بدونیش
905
01:15:19,549 --> 01:15:22,886
تغییر می کنه
همه تغییر خواهیم کرد
906
01:15:25,189 --> 01:15:26,756
چاره ی دیگه ای نداریم
907
01:15:41,405 --> 01:15:42,737
به خاطر فرموله
908
01:15:42,739 --> 01:15:45,574
تو خالص ترین شکلش
خیلی سوزش آوره
909
01:15:45,576 --> 01:15:48,009
فکر می کردم رقیق کردنش بی آزارش کنه
اشتباه می کردم
910
01:15:48,011 --> 01:15:50,982
دفعه ی بعد باید قبل از کار
به پوست مون روغن بمالیم
911
01:15:51,682 --> 01:15:53,818
پس... قبلاً اکتشاف کردین؟
912
01:15:54,152 --> 01:15:55,653
دو روز پیش
913
01:15:56,254 --> 01:15:58,488
جواب داد؟
914
01:16:00,757 --> 01:16:03,761
بهتر از چیزی که تصورش رو می کردم
915
01:17:01,554 --> 01:17:05,025
زودباش، تاب
زودباش
916
01:18:16,232 --> 01:18:19,234
اگه به اندازه ی کافی
به پشت یه اسب نگاه کنی
917
01:18:19,236 --> 01:18:20,469
گیر می افتی
918
01:18:22,472 --> 01:18:24,071
چی کار می کنید؟
919
01:18:24,073 --> 01:18:26,140
چی؟
920
01:18:26,142 --> 01:18:27,910
خواب مون نمی بره
921
01:18:28,412 --> 01:18:30,178
چه فایده ای داره من بیدار بمونم و نگهبانی بدم
922
01:18:30,180 --> 01:18:31,713
اگه شماها نخوابید؟
923
01:18:31,715 --> 01:18:34,082
چارلی، بیا پایین و بهمون ملحق شو
ضرر نمی کنی
924
01:18:34,084 --> 01:18:37,320
زودباش
یالا، فایده ای نداره
925
01:18:37,322 --> 01:18:39,923
خواب مون نمی بره
926
01:18:59,643 --> 01:19:00,977
واقعاً به اون مزخرفات آرمانی اجتماعی
927
01:19:00,979 --> 01:19:04,749
به درد نخور اعتقاد داری؟
928
01:19:05,518 --> 01:19:07,319
می خوای چی بگم؟
929
01:19:08,287 --> 01:19:09,621
نمی دونم
930
01:19:10,156 --> 01:19:12,188
ولی به نظرم کسی که یکم عاقله
931
01:19:12,190 --> 01:19:15,426
باید بفهمه که مثل مزخرفات واقعی به نظر میاد
932
01:19:15,428 --> 01:19:17,428
فکر می کنی چرا این جام؟
933
01:19:17,430 --> 01:19:19,762
مثل من. برای طلا
934
01:19:19,764 --> 01:19:22,334
خب، البته، برای طلا
935
01:19:23,169 --> 01:19:25,403
تو باهاش چی کار می کنی؟
936
01:19:25,405 --> 01:19:26,736
مشخصه دیگه، خرجش می کنم
937
01:19:26,738 --> 01:19:28,972
واقعاً فکر می کنی براش وقت داری؟
938
01:19:28,974 --> 01:19:30,808
با تمام اجسادی که جا گذاشتی
939
01:19:30,810 --> 01:19:33,145
کامادور، ملنگی مشهورت؟
940
01:19:33,579 --> 01:19:35,112
ماجراهای زیادی داری
941
01:19:35,114 --> 01:19:37,581
یه حسی بهم میگه به سن کهن سالی نمی رسی
942
01:19:37,583 --> 01:19:39,783
و این جامعه ی آرمانی تون
تفاوتی ایجاد می کنه؟
943
01:19:39,785 --> 01:19:45,091
خب، در مورد تو نمی تونم بگم
ولی برای من، آره
944
01:19:47,494 --> 01:19:50,363
یا یه حقه است
945
01:19:51,431 --> 01:19:53,133
یه تله برای بدبخت ها
946
01:19:54,334 --> 01:19:56,067
همینه؟
947
01:19:57,637 --> 01:19:59,504
بذار یه چیزی بهت بگم
جان موریس
948
01:19:59,506 --> 01:20:01,639
تو یه عوضی خودخواهی
949
01:20:01,641 --> 01:20:04,042
بذار من یه چیزی بهت بگم
چارلی سیسترز
950
01:20:04,044 --> 01:20:08,282
برام مهم نیست چی فکر می کنی
البته اگه چیزی فکر بکنی
951
01:20:26,535 --> 01:20:28,137
لعنت بهش
952
01:20:42,317 --> 01:20:43,886
تاب
953
01:20:45,921 --> 01:20:47,855
تاب؟
954
01:20:49,324 --> 01:20:50,959
تاب؟
955
01:21:06,276 --> 01:21:07,709
تاب
956
01:21:15,352 --> 01:21:17,021
ایلای
957
01:21:18,055 --> 01:21:20,089
این پایین چیکار می کنی؟
958
01:21:20,523 --> 01:21:22,158
هیچی
959
01:21:22,692 --> 01:21:24,025
دارم میرم به سد
960
01:21:24,027 --> 01:21:25,995
میرم ببینم آب ساکن شده یا نه
961
01:21:29,533 --> 01:21:30,832
می بینی؟
962
01:21:30,834 --> 01:21:33,969
آره. حس می کنم چارلی
داره عوض میشه
963
01:21:33,971 --> 01:21:35,237
964
01:21:35,239 --> 01:21:39,043
منظورت اینه دیگه نمی خواد
سعی کنه ما رو بکشه؟
965
01:21:41,845 --> 01:21:43,111
یکم عجیبه
966
01:21:43,113 --> 01:21:45,317
که من درباره ی این باهات حرف می زنم، نه؟
967
01:21:47,452 --> 01:21:50,021
بهتره، که با مسائل روبرو بشی
968
01:21:52,089 --> 01:21:56,659
می دونی، یه بار از جان موریس پرسیدم
969
01:21:56,661 --> 01:21:58,995
چطوری اون آخرش کارش به
کار کردن برای کامادور رسیده
970
01:21:58,997 --> 01:22:01,264
و یه همچین چیزی گفت که
971
01:22:01,266 --> 01:22:03,833
می خواسته از خانواده اش رها بشه
972
01:22:03,835 --> 01:22:05,703
می خواسته یکم ماجراجویی بکنه
973
01:22:05,705 --> 01:22:08,139
و با خودم گفتم، اون دلایل
به قدر کافی صادقانه هستن
974
01:22:11,343 --> 01:22:14,179
تو چطور؟
چطوری آخرش کارت به این جا کشید؟
975
01:22:15,414 --> 01:22:16,881
976
01:22:17,550 --> 01:22:19,416
سؤالم ناراحتت می کنه؟
977
01:22:19,418 --> 01:22:23,088
نه
نه، فقط داستانش طولانیه
978
01:22:26,024 --> 01:22:28,394
چارلی همیشه خشن بود
979
01:22:28,995 --> 01:22:33,132
و وقتی دعواش می شد
معمولاً ناجور تموم می شد
980
01:22:34,334 --> 01:22:35,866
و وقتی یه نفر رو بکشی
981
01:22:35,868 --> 01:22:38,003
آخرش پدرش یا برادرش
982
01:22:38,005 --> 01:22:39,370
یا دوست هاش
می افتن دنبالت
983
01:22:39,372 --> 01:22:41,941
و باید دوباره از اول شروع کنی
984
01:22:43,009 --> 01:22:47,981
اوضاع دست به هم میده
و باید کمکش می کردم
985
01:22:49,583 --> 01:22:51,318
اون برادرمه
986
01:22:58,525 --> 01:23:00,327
حالت خوبه؟
987
01:23:01,596 --> 01:23:03,130
بشین
988
01:23:05,533 --> 01:23:09,137
نمی دونم
نمی دونم
989
01:23:10,470 --> 01:23:13,138
احتمالاً به خاطر گرماست
990
01:23:13,140 --> 01:23:15,376
یه لحظه این جا بشین
درست میشه
991
01:23:17,312 --> 01:23:19,080
متأسفم
992
01:23:22,884 --> 01:23:24,952
اسبم رو از دست دادم
993
01:23:27,322 --> 01:23:29,123
یعنی، مرد
994
01:23:30,759 --> 01:23:32,361
تاب مرده
995
01:23:35,698 --> 01:23:37,900
اسب متوسطی بود، ولی
996
01:23:39,803 --> 01:23:43,372
فقط انتظار نداشتم این طوری
روم تأثیر بذاره
997
01:23:48,778 --> 01:23:51,113
وقتی بچه بودیم
998
01:23:52,649 --> 01:23:55,352
چارلی پدرمون رو کُشت
999
01:24:01,290 --> 01:24:04,960
و من بچه ی بزرگ ترم
باید من می بودم
1000
01:24:14,437 --> 01:24:16,072
پشیمونی؟
1001
01:24:18,475 --> 01:24:20,076
آره
1002
01:24:24,315 --> 01:24:27,485
چون بعد از اون
چارلی دیگه مثل قبل نشد
1003
01:24:36,160 --> 01:24:38,695
روز خیلی دلپذیری بود، نه؟
1004
01:24:38,697 --> 01:24:40,231
1005
01:24:43,100 --> 01:24:45,170
با وارم خوب کنار میای؟
1006
01:24:47,571 --> 01:24:49,540
و تو با موریس؟
1007
01:24:53,578 --> 01:24:55,080
درباره ی چی حرف زدین؟
1008
01:24:57,282 --> 01:24:59,117
1009
01:24:59,585 --> 01:25:04,421
درباره ی خودمون، کامادور
1010
01:25:07,526 --> 01:25:08,694
درباره ی بابا
1011
01:25:11,963 --> 01:25:14,267
راحت میشه باهاش حرف زد
1012
01:25:16,235 --> 01:25:17,670
می دونی
1013
01:25:18,403 --> 01:25:20,506
داشتم به چیزی فکر می کردم
1014
01:25:21,374 --> 01:25:23,407
به نظرت کامادور چی کار می کنه
1015
01:25:23,409 --> 01:25:26,112
وقتی بفهمه
ما بر نمی گردیم؟
1016
01:25:26,712 --> 01:25:28,715
افرادی رو می فرسته دنبال مون
1017
01:25:29,917 --> 01:25:31,984
باید از شرشون خلاص بشیم
1018
01:25:33,253 --> 01:25:35,252
و بعد از اون یه سری ها
1019
01:25:35,254 --> 01:25:37,557
و تمام افرادی رو که
می فرسته دنبال مون
1020
01:25:39,358 --> 01:25:41,462
و تازه تو می خواستی بذاریش کنار
1021
01:25:42,830 --> 01:25:45,432
یه فصل خون ریزی جلومونه
1022
01:25:47,568 --> 01:25:51,137
بعد، دیر یا زود
واسه تموم کردنش
1023
01:25:52,071 --> 01:25:54,475
باید کامادور رو بکشیم
1024
01:26:02,015 --> 01:26:03,418
و بعد از اون؟
1025
01:26:10,792 --> 01:26:12,760
قراره جاش رو بگیری؟
1026
01:26:20,001 --> 01:26:21,403
چارلی؟
1027
01:26:23,438 --> 01:26:26,107
می خوای جای کامادور رو بگیری؟
1028
01:26:35,551 --> 01:26:37,754
چند وقته داری بهش فکر می کنی؟
1029
01:28:05,344 --> 01:28:08,946
وقتی ماده رو خالی کردید
1030
01:28:08,948 --> 01:28:11,983
من و موریس آب رو آشفته می کنیم
1031
01:28:11,985 --> 01:28:13,684
که میزان روشنایی رو بیشتر کنیم
1032
01:28:13,686 --> 01:28:17,655
حالا وقتی فرمول شروع به
فعال شدن بکنه
1033
01:28:17,657 --> 01:28:19,692
سطل هاتون رو بردارید
و کار رو شروع کنید
1034
01:28:20,393 --> 01:28:22,895
یه لحظه هم برای از دست دادن نداریم
آماده ای، جان؟
1035
01:28:23,796 --> 01:28:25,231
- آماده -
آماده
1036
01:28:54,528 --> 01:28:56,397
و بسه
1037
01:29:06,306 --> 01:29:07,942
چه خبره، وارم؟
1038
01:29:09,044 --> 01:29:10,612
فقط صبر کنید
1039
01:29:23,591 --> 01:29:26,026
اون جا، اون جا
1040
01:29:26,028 --> 01:29:27,761
ببین
1041
01:29:27,763 --> 01:29:29,932
آره
1042
01:29:58,462 --> 01:30:00,028
آقایون، یادتون باشه
1043
01:30:00,030 --> 01:30:04,001
اگه سوزش رو احساس کردید
استراحت کنید و خودتون رو بشورید
1044
01:30:45,844 --> 01:30:47,613
مراقب باش، مراقب باش
1045
01:30:50,282 --> 01:30:52,382
چارلی، بیا خودت رو بشور
1046
01:30:52,384 --> 01:30:53,718
- زودباش -
صبرکنید
1047
01:30:55,620 --> 01:30:57,055
بیا
1048
01:31:05,330 --> 01:31:08,399
داره ناپدید میشه
داره ناپدید میشه
1049
01:31:08,401 --> 01:31:10,500
- چی میگی؟ -
چی؟
1050
01:31:10,502 --> 01:31:13,204
- داره ناپدید میشه -
داره ناپدید میشه
1051
01:31:43,403 --> 01:31:46,104
چی کار می کنی؟
چارلی، چی کار می کنی؟
1052
01:31:46,106 --> 01:31:47,739
باید همه اش رو بریزیم داخل
1053
01:31:47,741 --> 01:31:49,708
نه، چارلی
چارلی
1054
01:31:49,710 --> 01:31:51,810
بذارش زمین
1055
01:31:51,812 --> 01:31:54,214
- جان -
چارلی، خنگ احمق
1056
01:31:54,216 --> 01:31:55,915
جان
1057
01:31:55,917 --> 01:31:57,716
- هرمن، نه -
جان
1058
01:31:57,718 --> 01:32:01,820
چارلی
1059
01:32:01,822 --> 01:32:06,526
جان! جان
چشم هات رو ببند
1060
01:32:06,528 --> 01:32:09,095
زودباش، می شوریمش
1061
01:32:12,467 --> 01:32:14,936
چارلی
1062
01:32:39,528 --> 01:32:41,164
چارلی؟
1063
01:32:44,902 --> 01:32:46,702
چارلی؟
1064
01:32:52,175 --> 01:32:53,576
کمک
1065
01:32:55,646 --> 01:32:57,481
کمک
1066
01:32:59,883 --> 01:33:01,484
کمکم کن
1067
01:33:22,240 --> 01:33:24,042
کمکم کن
1068
01:33:26,811 --> 01:33:28,079
کمکم کن
1069
01:33:36,487 --> 01:33:37,922
هرمن؟
1070
01:33:38,723 --> 01:33:41,793
می تونم کاری برات بکنم؟
1071
01:33:43,862 --> 01:33:45,496
موریس
1072
01:33:46,298 --> 01:33:48,801
تویی، موریس؟
1073
01:33:53,372 --> 01:33:55,574
آره، منم
1074
01:33:57,609 --> 01:34:00,981
جان، کجا ناپدید شدی؟
1075
01:34:02,315 --> 01:34:05,018
رفته بودم چوب بیارم برای آتیش
1076
01:34:29,176 --> 01:34:30,277
جان
1077
01:34:33,047 --> 01:34:35,916
حس می کنم خیلی وقته می شناسمت
1078
01:34:36,817 --> 01:34:39,286
متأسفم قبل از من مردی
1079
01:34:41,322 --> 01:34:44,992
می خواستم کمکت کنم
1080
01:34:48,129 --> 01:34:50,698
می خواستم دوستت باشم
1081
01:34:53,667 --> 01:34:56,137
تو دوستم هستی، هرمن
1082
01:35:16,958 --> 01:35:18,593
ممنون
1083
01:37:06,473 --> 01:37:07,938
باید اعتراف کنم
1084
01:37:07,940 --> 01:37:10,441
که شادترین لحظه ی زندگیم
1085
01:37:10,443 --> 01:37:14,279
بودن در حیات وحش غرب دور با
1086
01:37:14,281 --> 01:37:19,517
منابع زیاد کنده های خشک درخت کاج
روی آتیش بوده
1087
01:37:19,519 --> 01:37:21,254
من
1088
01:37:21,788 --> 01:37:24,289
چهار دست و پا کنارش می نشینم
1089
01:37:24,291 --> 01:37:27,393
از گرمای خوش مشرب لذت می برم
1090
01:37:27,395 --> 01:37:31,766
و دود آبی رو تماشا می کنم وقتی
به سمت بالا پیچ می خوره
1091
01:37:32,900 --> 01:37:38,637
به هیچ وجه حاضر نیستم
چنین ساعات آزادی ای رو
1092
01:37:38,639 --> 01:37:41,876
با تمام عیش و نوش های
زندگی متمدنانه عوض کنم
1093
01:37:58,393 --> 01:38:00,062
محکم تر
1094
01:38:58,589 --> 01:39:00,656
این جا چی کار می کنی؟
1095
01:39:00,658 --> 01:39:04,261
آقا، چند نفر اومدن
1096
01:39:04,862 --> 01:39:07,929
بگو این جا صبر کنن
1097
01:39:09,833 --> 01:39:13,404
آقا، یه سری مرد
بیرون سراغ تون رو می گیرن
1098
01:39:15,373 --> 01:39:16,972
کدوم... مردها؟
1099
01:39:16,974 --> 01:39:19,411
توی خیابون
سه نفر هستن
1100
01:39:35,695 --> 01:39:37,728
رکس
لعنت
1101
01:39:37,730 --> 01:39:39,697
ایلای؟
1102
01:39:39,699 --> 01:39:41,566
بله
1103
01:39:41,966 --> 01:39:44,601
واقعیت داره کار چارلی ساخته شده؟
1104
01:39:44,603 --> 01:39:48,439
- چی می خواین؟ -
من؟ هیچی
1105
01:39:48,441 --> 01:39:49,940
کامادور من رو فرستاده
1106
01:39:49,942 --> 01:39:51,875
- در پشتی دارید؟ -
آره
1107
01:39:51,877 --> 01:39:53,712
داره صبرش تموم میشه
1108
01:39:53,714 --> 01:39:56,283
باشه، برو، برو، برو
1109
01:39:56,483 --> 01:39:58,615
چارلی، چارلی، بلند شو
باید بریم
1110
01:39:58,617 --> 01:40:00,417
- نه -
آره، زودبا
1111
01:40:00,419 --> 01:40:03,220
بیا بیرون تا صحبت کنیم
1112
01:40:03,222 --> 01:40:04,558
نه
1113
01:40:05,392 --> 01:40:06,892
باشه
1114
01:40:09,797 --> 01:40:11,998
هی، شنیدی؟
1115
01:40:13,899 --> 01:40:16,136
آره، دارم میام
1116
01:40:17,304 --> 01:40:19,106
از این جا برید
1117
01:40:28,783 --> 01:40:30,117
لعنت
1118
01:40:30,350 --> 01:40:32,653
باید خودم بیام داخل بگیرمت؟
1119
01:40:33,488 --> 01:40:35,356
دارم میام بیرون
1120
01:40:37,925 --> 01:40:39,291
اول اسلحه هات رو پرت کن
1121
01:40:39,293 --> 01:40:42,096
و با دست بالا بیا بیرون. خوبه
1122
01:41:07,523 --> 01:41:08,789
خدا لعنتش کنه
1123
01:41:08,791 --> 01:41:11,460
حروم زاده ی نکبت
1124
01:41:18,167 --> 01:41:20,335
پشت سرت بازم هستن؟
1125
01:41:57,074 --> 01:42:00,743
بس کن، وایسا
فقط اونو بهم بده
1126
01:42:00,745 --> 01:42:03,145
زودباش
بریم
1127
01:42:29,407 --> 01:42:32,041
زودباش، چارلی
1128
01:42:32,043 --> 01:42:35,481
برو اسب ها رو مخفی کن
زودباش، برو اسب ها رو مخفی کن
1129
01:42:39,251 --> 01:42:41,986
1130
01:42:43,656 --> 01:42:46,325
1131
01:42:46,859 --> 01:42:51,061
زودباش
آروم باش
1132
01:42:51,063 --> 01:42:55,601
1133
01:43:21,395 --> 01:43:24,831
ثابت وایسا، چارلی
1134
01:43:35,143 --> 01:43:37,178
یکم می خوای؟
1135
01:43:40,015 --> 01:43:45,486
رکس و سانچز و اون آدم های دیگه ای
که حتی نمی شناختیم
1136
01:43:47,355 --> 01:43:48,989
واقعاً فکر می کنی ایده ی خوبیه
1137
01:43:48,991 --> 01:43:51,123
به شمال برگردیم؟
1138
01:43:51,125 --> 01:43:53,760
خب، خیلی خوب می دونی چرا
داریم به شمال بر می گردیم
1139
01:43:53,762 --> 01:43:56,532
و می دونی هنوز چه کاری مونده
تا انجام بدیم
1140
01:43:59,534 --> 01:44:02,236
دستی که باهاش کار می کنم رو از دست دادم
1141
01:44:04,940 --> 01:44:07,209
تو این قضیه تنهایی
1142
01:44:13,282 --> 01:44:15,351
از من خجالت می کشی؟
1143
01:44:20,790 --> 01:44:22,659
حرفی که می زنی رو جدی میگی؟
1144
01:44:26,396 --> 01:44:28,398
اوضاع خیلی عوض شدن
1145
01:44:36,439 --> 01:44:38,107
تا یه هفته دیگه
به اورگن سیتی می رسیم
1146
01:44:38,109 --> 01:44:39,744
و من کامادور رو می کشم
1147
01:45:25,257 --> 01:45:28,391
هی، دقت کردی چقدر گذشته
1148
01:45:28,393 --> 01:45:30,262
از وقتی کسی سعی کرده ما رو بکشه؟
1149
01:45:31,130 --> 01:45:34,232
نمی دونم
سه یا چهار روز؟
1150
01:45:35,267 --> 01:45:37,302
به نظرت عجیب نیست؟
1151
01:45:39,471 --> 01:45:40,606
یالا
1152
01:45:53,553 --> 01:45:55,519
از در جلویی وارد میشی
1153
01:45:55,521 --> 01:45:58,690
از راه پله ی راست میری بالا
میری چپ
1154
01:45:58,692 --> 01:46:01,260
دفترش در دوم سمت چپه
1155
01:46:01,695 --> 01:46:03,862
معمولاً چند نفر اون بالا همراهش هستن؟
1156
01:46:03,864 --> 01:46:07,000
معمولاً یه نفر درست بیرون دفتر نشسته
1157
01:46:07,701 --> 01:46:10,804
و یکی توی اتاق پایین تر
1158
01:47:05,896 --> 01:47:07,530
یادداشت تون
1159
01:47:31,988 --> 01:47:33,390
لعنتی
1160
01:47:35,392 --> 01:47:37,628
لابد ناامید شدی
1161
01:47:40,097 --> 01:47:43,600
آره، یه جورایی
1162
01:47:46,904 --> 01:47:50,272
آقا؟ فکر کنم
دیگه شاید کسی دیگه نیاد
1163
01:47:51,609 --> 01:47:53,711
می تونیم تابوت رو ببندیم؟
1164
01:47:59,884 --> 01:48:01,586
البته
1165
01:48:07,960 --> 01:48:09,394
صبر کنید
1166
01:48:25,444 --> 01:48:27,546
آقا، خواهش می کنم
1167
01:48:28,981 --> 01:48:30,716
فقط می خوام مطمئن بشم
1168
01:48:41,694 --> 01:48:43,628
فکر می کنی خیلی عوض شده؟
1169
01:48:43,630 --> 01:48:45,798
نه به اندازه ی ما
1170
01:48:49,202 --> 01:48:51,070
این رو ببین
1171
01:49:04,919 --> 01:49:06,620
1172
01:49:07,388 --> 01:49:11,423
هی، اگه نزدیک تر بیاین
بهتون شلیک می کنم
1173
01:49:11,425 --> 01:49:13,458
ماییم، مامان
1174
01:49:13,460 --> 01:49:17,131
پسرات
چارلی و ایلای
1175
01:49:18,332 --> 01:49:19,967
پسرام؟
1176
01:49:21,068 --> 01:49:23,702
خدای من
چرا، چرا
1177
01:49:23,704 --> 01:49:25,539
چرا برگشتین؟
1178
01:49:26,675 --> 01:49:28,743
که تو رو ببینیم، مامان
1179
01:49:30,078 --> 01:49:33,545
اگه اومدید مخفی بشید یا
از چیزی فرار کنید
1180
01:49:33,547 --> 01:49:36,916
دور بزنید
نمی خوام ببینم تون
1181
01:49:36,918 --> 01:49:39,852
نه، فقط خسته ایم، مامان
فقط می خوایم بیایم خونه
1182
01:49:39,854 --> 01:49:43,858
فقط اومدیم دیدنت. قسم می خورم
1183
01:49:47,096 --> 01:49:48,630
لطفاً؟
1184
01:49:59,309 --> 01:50:01,010
بوی بدی میدین
1185
01:50:04,447 --> 01:50:07,049
می بینم یه چیزی نداری
1186
01:50:07,616 --> 01:50:09,785
بعداً درباره اش حرف می زنیم
1187
01:50:38,515 --> 01:50:40,050
قهوه؟
1188
01:50:43,054 --> 01:50:44,554
ممنون
1189
01:51:10,282 --> 01:51:12,384
می دونی
1190
01:51:13,152 --> 01:51:16,088
انتظارتون رو نداشتم
گمون کنم می دونی
1191
01:51:17,756 --> 01:51:19,758
می دونی؟
1192
01:51:20,559 --> 01:51:23,027
گرمه
1193
01:51:23,029 --> 01:51:24,629
خیلی گرمه؟
1194
01:51:25,364 --> 01:51:26,696
خیلی؟
1195
01:51:26,698 --> 01:51:29,001
نه، خوبه، آره
1196
01:52:11,422 --> 01:52:18,422
زیرنویس از: عرفان notion و امیرعلی
1197
01:52:20,422 --> 01:52:30,422
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M