1 00:00:11,970 --> 00:00:21,980 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «علی اقبالی 2 00:00:22,980 --> 00:00:32,980 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:02:03,289 --> 00:02:10,338 «سال 1915 - کوه جیریسان» «پادشاهی کره» 4 00:02:41,577 --> 00:02:43,371 آماده ای؟ 5 00:02:44,539 --> 00:02:46,457 نفست رو حبس کن. 6 00:02:46,624 --> 00:02:49,293 پلک نزن. 7 00:02:49,544 --> 00:02:52,338 یک، دو... 8 00:02:54,507 --> 00:02:55,633 سه! ماشه رو بکش! 9 00:02:56,300 --> 00:02:56,634 بنگ! 10 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 آفرین! 11 00:02:59,429 --> 00:03:00,338 بابا؟ 12 00:03:00,388 --> 00:03:01,639 زدمش؟ 13 00:03:02,640 --> 00:03:05,309 معلومه که زدیش! 14 00:03:11,607 --> 00:03:12,608 خیلی خب. 15 00:03:13,651 --> 00:03:15,319 بیا بریم. 16 00:03:15,653 --> 00:03:17,530 - دفعه بعدی دوست داری چی شکار کنیم؟ - یه گراز وحشی . 17 00:03:17,613 --> 00:03:19,323 گراز وحشی؟ 18 00:03:19,490 --> 00:03:21,367 به نظرت می تونیم شکارش کنیم؟ 19 00:03:22,452 --> 00:03:25,538 خیلی خب، سری بعدی یکی شکار می کنیم. 20 00:03:32,378 --> 00:03:33,212 ترسیدی؟ 21 00:03:33,254 --> 00:03:36,549 اون خونه رو که اونجاست، می بینی؟ اون خونه ماست. 22 00:04:57,463 --> 00:04:58,631 بذار پیشت باشه. 23 00:04:59,423 --> 00:05:01,759 چیل-گو و گو-کیونگ غذا میارن. 24 00:05:02,510 --> 00:05:03,678 فقط قمقمه رو بهم بده. 25 00:05:04,762 --> 00:05:07,807 حتماً اونا هم غذای زیادی ندارن. 26 00:05:08,683 --> 00:05:10,434 این رو بگیر. 27 00:05:10,726 --> 00:05:12,478 اون وقت واسه خودت چی می مونه؟ 28 00:05:12,687 --> 00:05:15,690 نکنه وقتی من نیستم می خوای علف بخوری؟، 29 00:05:16,732 --> 00:05:19,527 نگهش دار و با سئوک بخورید. 30 00:05:19,652 --> 00:05:21,529 ولی... 31 00:05:21,737 --> 00:05:22,822 من دیگه میرم. 32 00:05:24,448 --> 00:05:25,574 قول میدم. 33 00:05:26,450 --> 00:05:29,453 این بار حتماً یه چیزی شکار می کنم. 34 00:05:29,787 --> 00:05:31,622 تحمل کن. 35 00:05:33,624 --> 00:05:34,709 عزیزم! 36 00:05:37,128 --> 00:05:39,213 هوا سرده! برو داخل. 37 00:10:45,018 --> 00:10:49,898 «سال 1925، دفتر فرمانداری» «کره جنوبی» 38 00:10:56,113 --> 00:10:56,989 عالی جناب! 39 00:10:57,030 --> 00:11:00,951 هدایای شما از شمال رسیدن. 40 00:11:01,910 --> 00:11:02,828 بازشون کن. 41 00:11:09,918 --> 00:11:12,880 همشون ببرهای کوچک هستن. 42 00:11:13,839 --> 00:11:16,800 اینا رو می تونید واسه فرماندار کل سئول بفرستید. 43 00:11:17,092 --> 00:11:19,886 به روی چشم. 44 00:11:31,148 --> 00:11:32,858 سرگرد ریو. 45 00:11:32,983 --> 00:11:34,151 بله، عالی جناب. 46 00:11:34,192 --> 00:11:37,988 تو می دونی این گزارشی که دارم می خونم، درباره چیه؟ 47 00:11:40,991 --> 00:11:47,948 ماه گذشته، یه لشکر تیرانداز، برای دستگیری شورشی های مخفی شده تو کوه جیریسان، فرستادیم. 48 00:11:47,998 --> 00:11:49,916 ولی یه جوخه گم شد. 49 00:11:49,958 --> 00:11:52,119 و یک ماه بعد... 50 00:11:52,169 --> 00:11:56,256 مأمورهای جنگلبانی، کاملاً اتفاقی اونا رو پیدا کردن. 51 00:11:56,840 --> 00:12:01,136 می خوای بخونی و ببینی چه شکلی پیدا شدن؟ 52 00:12:01,178 --> 00:12:05,098 نه، عالی جناب .نمی خوام بدونم. 53 00:12:07,059 --> 00:12:09,102 ظاهراً وحشتناک بوده. 54 00:12:10,187 --> 00:12:14,024 بدن هاشون تکه تکه شده بود. 55 00:12:14,107 --> 00:12:18,979 به نظرت کار چه کسی بوده؟ 56 00:12:19,029 --> 00:12:21,239 معذرت می خوام، عالی جناب. 57 00:12:21,990 --> 00:12:22,949 که این طور. 58 00:12:23,158 --> 00:12:24,910 بگو ببینم، 59 00:12:25,952 --> 00:12:29,247 شما واقعاً نمی تونید ارباب کوهستان جیریسان رو بگیرید... 60 00:12:29,998 --> 00:12:33,043 یا اینکه نمی خواید بگیرید؟... 61 00:12:34,044 --> 00:12:34,961 منظورتون چیه، عالی جناب؟ 62 00:12:38,298 --> 00:12:41,843 سال هاست که شکار ببر تو بقیه مناطق، ممنوع اعلام شده. 63 00:12:41,927 --> 00:12:44,930 ولی چرا واسه اینجا این قدر طول کشیده؟ 64 00:12:44,971 --> 00:12:48,266 به خاطر تو، کره ای های اینجا از دستوراتمون سرپیچی می کنن. 65 00:12:48,892 --> 00:12:53,897 این خلاف برنامه ما برای از بین بردن... 66 00:12:53,939 --> 00:12:55,899 ... ببرهای کره ایه. 67 00:12:55,941 --> 00:12:57,067 مگه نه؟ 68 00:12:57,109 --> 00:12:58,151 من رو عفو کنید، قربان! 69 00:13:00,278 --> 00:13:07,327 تمام تلاشمون رو می کنیم و هر چه زودتر اون رو می گیریم! 70 00:13:10,789 --> 00:13:12,374 بهتره همین کار رو کنید. 71 00:13:12,457 --> 00:13:17,420 اگه این کار رو نکنید .نه تنها باید مسئولیتش رو گردن بگیری، 72 00:13:17,462 --> 00:13:24,427 بلکه ازت بازجویی و درباره ات تحقیق میشه. 73 00:13:24,469 --> 00:13:29,224 منظورتون چیه، عالی جناب؟ 74 00:13:31,101 --> 00:13:35,188 آخه تو هم اصالتاً کره ای هستی، مگه نه؟ 75 00:13:36,022 --> 00:13:39,309 ولی اگه نمی خوای کسی بهت شک کنه... 76 00:13:39,359 --> 00:13:41,061 بهتره اون ببر رو واسم بیاری! 77 00:13:41,111 --> 00:13:48,160 همون اول هم خودت بودی که داوطلب شدی مگه نمی دونی تا چه حد دنبالشم؟. 78 00:13:48,368 --> 00:13:52,164 مطمئنم خوب می دونی، مگه نه؟ 79 00:13:52,581 --> 00:13:54,499 البته، عالی جناب. 80 00:14:32,454 --> 00:14:35,248 اینم یکی دیگه. 81 00:14:36,249 --> 00:14:40,378 جنگلبان ها تو مسیر درستی بودن. 82 00:14:41,588 --> 00:14:43,256 مگه نه؟ 83 00:15:01,566 --> 00:15:04,319 گو-کیونگ! پیداش کردیم! 84 00:15:05,320 --> 00:15:09,240 با توجه به اندازه پاهاش... 85 00:15:09,532 --> 00:15:12,369 باید 180 کیلویی باشه! 86 00:15:12,410 --> 00:15:14,329 و اینا هم رد پای توله هاش هستن. 87 00:15:14,454 --> 00:15:17,332 دو تا توله و یه مادر. 88 00:15:18,333 --> 00:15:20,502 ولی خبر از اون ببر نر نیست. 89 00:15:20,627 --> 00:15:23,588 اون باید همین اطراف باشه. 90 00:15:24,297 --> 00:15:26,299 نمی تونه خیلی از خانواده اش دور بشه. 91 00:15:26,383 --> 00:15:33,556 خیلی کم پیش میاد ردی از خودشون به جا بذارن !شانس بهمون رو کرده که ردشون رو گرفتیم. 92 00:15:34,933 --> 00:15:37,977 - آبراهه ای این نزدیکی ها هست؟ - آره . 93 00:15:38,728 --> 00:15:41,523 پس از این سمت داشتن به سمت آب می رفتن. 94 00:15:42,107 --> 00:15:44,442 اونا فردا از اینجا رد میشن. 95 00:15:44,692 --> 00:15:47,570 - .بیاید واسشون کمین کنیم - باشه . 96 00:15:47,946 --> 00:15:49,823 تورها و تله ها رو پهن کنید! 97 00:15:50,156 --> 00:15:51,199 چشم. 98 00:15:58,206 --> 00:15:59,499 حسش می کنی؟ 99 00:16:01,167 --> 00:16:03,461 یه ببر تو باد حس می کنم. 100 00:16:05,964 --> 00:16:10,802 به نظر می رسه این بار خودش رو نشون میده. 101 00:16:36,369 --> 00:16:38,580 هنوز از کوهستان خبری نشده؟ 102 00:16:38,663 --> 00:16:40,290 هنوز نه، قربان. 103 00:16:48,423 --> 00:16:50,508 اونا دارن چی کار می کنن؟ 104 00:16:56,389 --> 00:16:58,349 چان من-دوک چی شد؟ 105 00:16:58,391 --> 00:17:01,477 اون رو آوردیم، ولی... 106 00:17:05,273 --> 00:17:07,192 هوی! 107 00:17:07,233 --> 00:17:10,278 بیدار شو! یالا! 108 00:17:13,239 --> 00:17:16,367 پاشو دیگه! 109 00:17:35,470 --> 00:17:38,431 آخه این وقت روز چه وقت خوابیدنه؟ 110 00:17:39,349 --> 00:17:43,311 بعد از ناهار، یه کم سنگین شدم. 111 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 مگه خوابیدن زمان مشخص داره؟ 112 00:17:50,860 --> 00:17:52,612 چان من-دوک... 113 00:17:55,448 --> 00:17:57,659 تو دوباره دستورات من رو نادیده گرفتی؟ 114 00:17:58,368 --> 00:18:00,453 واسه رفتن به شکار؟ 115 00:18:04,540 --> 00:18:07,627 می خوای من رو به کشتن بدی؟ 116 00:18:08,503 --> 00:18:11,547 چند بار باید بهت بگم؟ 117 00:18:11,589 --> 00:18:16,469 من چندین ساله که دیگه شکار نمی کنم. 118 00:18:16,552 --> 00:18:17,679 ببین... 119 00:18:18,388 --> 00:18:20,556 آخه با این دستای لرزون چطور می تونم شکار کنم؟، 120 00:18:21,557 --> 00:18:24,352 تو لازم نیست شکارش کنی. 121 00:18:24,394 --> 00:18:27,313 فقط برو پیداش کن! 122 00:18:27,563 --> 00:18:29,399 گوش کن. 123 00:18:31,609 --> 00:18:34,320 چطور جرئت می کنی... 124 00:18:36,364 --> 00:18:38,658 ارباب کوهستان رو عصبانی کنی؟... 125 00:18:39,492 --> 00:18:40,660 ببین. 126 00:18:41,619 --> 00:18:43,663 تو یه کره ای هستی. 127 00:18:45,331 --> 00:18:46,708 تو معنی این حرفم رو می فهمی. 128 00:18:47,333 --> 00:18:48,501 چرند نگو! 129 00:18:50,378 --> 00:18:54,549 داری من رو کره ای خطاب می کنی؟ 130 00:19:02,598 --> 00:19:04,600 ببین، پیرمرد. 131 00:19:06,561 --> 00:19:08,479 بهتره حواست باشه چی داری میگی. 132 00:19:09,439 --> 00:19:12,358 من نمی تونم همیشه صبوری کنم. 133 00:19:15,736 --> 00:19:16,737 فهمیدی؟ 134 00:19:25,121 --> 00:19:26,038 بابا! 135 00:19:32,420 --> 00:19:36,507 چرا این بیرون تو سرما نشستی؟ 136 00:19:36,799 --> 00:19:39,719 من نگرانت بودم. 137 00:19:40,553 --> 00:19:44,390 واسه چی؟ من که «مبارز آزادی» نیستم. 138 00:19:44,807 --> 00:19:50,688 تو همیشه درخواست ژاپنی ها رو رد می کنی. 139 00:19:51,439 --> 00:19:52,648 نباید نگران باشم؟ 140 00:19:57,403 --> 00:19:58,738 چه بچه فداکاری دارم. 141 00:19:59,614 --> 00:20:04,410 خودت نمی دونی .ولی همه همیشه بهم میگن، 142 00:20:06,412 --> 00:20:08,581 پسره ی دیوونه .بریم خونه دیگه! 143 00:20:09,498 --> 00:20:11,709 به تنها پسرت میگی دیوونه... 144 00:20:11,751 --> 00:20:13,419 چی گفتی؟ 145 00:20:13,586 --> 00:20:15,588 گفتم حرف نداری. 146 00:20:16,422 --> 00:20:17,423 واقعاً؟ 147 00:20:17,548 --> 00:20:20,676 تو هیچ وقت به حرفای من گوش نمیدی. 148 00:20:20,801 --> 00:20:22,803 - !برو خونه دیگه! یالا - مگه چی کار کردم؟ 149 00:20:49,789 --> 00:20:53,459 گو-کیونگ! بزن خلاصش کن. 150 00:22:19,628 --> 00:22:20,921 سنگین نیست؟ 151 00:22:21,422 --> 00:22:22,039 آره، هست! 152 00:22:22,089 --> 00:22:26,677 امروز پاهام مثل پر سبک شدن! 153 00:24:07,820 --> 00:24:08,988 ای ارباب کوهستان... 154 00:24:34,888 --> 00:24:39,768 مگه بهت نگفتم وقتی بیدار میشی اول دست و صورتت رو بشوری؟، 155 00:24:41,020 --> 00:24:42,888 چرا آخه؟ 156 00:24:42,938 --> 00:24:46,900 حالا انگار آب 200 کیلومتر دورتره !خیر سرت همین بغله! 157 00:24:47,067 --> 00:24:50,863 فعلاً دارم کود رسانی می کنم. 158 00:24:51,030 --> 00:24:54,700 احمق !تو که کشاورز نیستی! 159 00:24:55,576 --> 00:24:57,953 تو فقط می خوری و می خوابی. 160 00:25:00,789 --> 00:25:01,957 بسه دیگه. 161 00:25:01,999 --> 00:25:05,878 دست از سرم بردار دیگه. 162 00:25:05,919 --> 00:25:07,713 واسه چی اومدی؟ 163 00:25:07,838 --> 00:25:10,007 اومدم دنبال تو، بابا. 164 00:25:10,090 --> 00:25:11,759 حالا هر چی. 165 00:25:11,800 --> 00:25:13,969 من یه کم آب گرم کردم .برو دست و صورتت رو بشور. 166 00:25:14,803 --> 00:25:15,929 باشه، بابا. 167 00:25:16,096 --> 00:25:17,097 لعنتی. 168 00:25:26,857 --> 00:25:29,109 بیا بریم صبحونه بخوریم. 169 00:25:38,076 --> 00:25:40,913 بابا! وایسا! 170 00:25:41,038 --> 00:25:42,790 زود باش بیا! 171 00:25:42,998 --> 00:25:46,001 چرا این قدر کندی؟ 172 00:25:46,043 --> 00:25:50,923 مگه گنجی چیزی مخفی کردی؟ چرا این قدر عجله داری؟ 173 00:25:51,048 --> 00:25:53,759 هزار بار بهت گفتم... 174 00:25:53,926 --> 00:25:56,804 اگه می خوای چیزی به دست بیاری... 175 00:25:57,095 --> 00:26:00,057 باید بیشتر از حیوون ها زحمت بکشی. 176 00:26:00,098 --> 00:26:03,852 و منم هزار بار بهت گفتم... 177 00:26:04,019 --> 00:26:07,981 دوره زمونه عوض شده !باید از عقلت، بیشتر از بدنت استفاده کنی. 178 00:26:08,106 --> 00:26:10,859 اوه، بعد این عقل تو به دردی هم می خوره؟ 179 00:26:10,943 --> 00:26:12,069 - .احمق - بابا ! 180 00:26:12,110 --> 00:26:15,781 این قدر صدام نزن !هنوز که نمردم! 181 00:26:17,783 --> 00:26:23,080 دیگه نباید این قدر گیاه های دارویی بچینیم. 182 00:26:23,789 --> 00:26:27,793 بیا بریم تو کوه تله بذاریم. 183 00:26:27,960 --> 00:26:31,838 این همه سختی کشیدن .هیچ فایده ای نداره، 184 00:26:32,005 --> 00:26:33,006 احمق! 185 00:26:33,048 --> 00:26:36,176 این کار جواب نمیده .تله ها که چشم ندارن. 186 00:26:36,969 --> 00:26:40,931 به کوه و چیزی که در اختیارت گذاشته .احترام بذار، 187 00:26:41,139 --> 00:26:45,852 تو نباید حریص باشی. 188 00:26:45,978 --> 00:26:49,898 - !وگرنه تهش به دردسر میفتی - به خاطر کوهستان؟ 189 00:26:50,148 --> 00:26:55,112 آخه چه احترامی به کوهستان باید بذاریم؟ 190 00:26:55,862 --> 00:27:00,909 ژاپنی دارن ها به کوهستان هجوم می برن و حیوون ها رو می کشن. 191 00:27:01,076 --> 00:27:04,079 ولی هیچ بلایی سرشون نمیاد! 192 00:27:05,122 --> 00:27:08,000 دهنت رو ببند و دنبالم بیا. 193 00:27:10,127 --> 00:27:12,170 همیشه کله شقی... 194 00:27:13,171 --> 00:27:15,090 وایسا! 195 00:27:16,091 --> 00:27:18,010 پات درد نگرفته؟ 196 00:27:20,178 --> 00:27:23,890 - نکنه بعدش نوبت ارباب کوهستانه؟ - این حرف رو نزن ! 197 00:27:24,057 --> 00:27:26,018 وحشتناکه! 198 00:27:26,059 --> 00:27:31,523 برگردید عقب !هوی، برو عقب! 199 00:27:33,859 --> 00:27:35,193 به دوربین نگاه کنید! 200 00:27:39,031 --> 00:27:40,157 عکس می گیرم. 201 00:28:01,928 --> 00:28:03,138 دنبالم فرستاده بودی؟ 202 00:28:04,139 --> 00:28:08,101 انگار کره ای ها امروز بهمون خیلی علاقه مند شدن. 203 00:28:08,268 --> 00:28:11,146 گمونم به خاطر شکار امروزه. 204 00:28:11,980 --> 00:28:16,193 اونا زن و بچه های ارباب کوهستان هستن. 205 00:28:17,069 --> 00:28:19,988 رد اون رو نتونستی بزنی؟ 206 00:28:20,197 --> 00:28:23,158 اون رو آسون نمیشه پیدا کرد. 207 00:28:25,911 --> 00:28:29,289 مثل یه روباه باهوشه. 208 00:28:30,082 --> 00:28:32,918 تو اسم خودت رو شکارچی گذاشتی؟ 209 00:28:34,920 --> 00:28:36,963 زمانی باقی نمونده. 210 00:28:39,132 --> 00:28:45,013 فرماندار مائجونو، این بار قصد داره اون رو به دست بیاره. 211 00:28:45,931 --> 00:28:52,020 پس از هر چی که لازمه، استفاده کن تا اون ببر رو گیر بندازی. 212 00:28:53,021 --> 00:28:57,317 اگه دوست داری غذایی واسه خوردن گیرت بیاد، اون ببر رو واسم بیار! 213 00:28:58,318 --> 00:29:00,028 فهمیدی؟ 214 00:29:07,160 --> 00:29:09,162 در مورد چان من-دوک... 215 00:29:11,289 --> 00:29:16,211 وقتش نشده اون رو هم وارد بازی کنیم؟ 216 00:29:20,006 --> 00:29:23,218 اون رو به زور نمیشه آورد. 217 00:29:25,053 --> 00:29:32,018 اگه تمایلی به شکار نداشته باشه .ممکنه تهش خودمون رو شکار کنه، 218 00:29:34,312 --> 00:29:39,067 ولی من یه نقشه دارم .به من بسپارش. 219 00:29:54,207 --> 00:29:56,167 هوا داره سرد میشه. 220 00:29:59,170 --> 00:30:00,213 چی شده؟ 221 00:30:00,297 --> 00:30:01,339 لعنتی. 222 00:30:02,340 --> 00:30:04,092 دوباره سرما خوردی؟ 223 00:30:04,217 --> 00:30:07,137 گلوم درد می کنه. 224 00:30:09,347 --> 00:30:14,102 چه پسر ضعیفی هستی. 225 00:30:15,103 --> 00:30:17,188 تمام سال مریضی. 226 00:30:17,230 --> 00:30:20,108 گمونم به مامان رفتم. 227 00:30:20,233 --> 00:30:22,319 خودت گفتی اون هم تمام سال مریض بود. 228 00:30:22,360 --> 00:30:23,278 احمق. 229 00:30:23,320 --> 00:30:27,198 اون بعد از به دنیا آوردن تو .بدنش ضعیف شد، 230 00:30:27,282 --> 00:30:29,159 اون همیشه ضعیف نبود. 231 00:30:29,409 --> 00:30:35,123 فردا یه کم دارو واست گیر میاریم. 232 00:30:36,333 --> 00:30:39,169 یعنی قراره به بازار بریم؟ 233 00:30:39,210 --> 00:30:40,378 گفتم که، آره. 234 00:30:45,133 --> 00:30:47,177 چرا این قدر هیجان زده ای؟ 235 00:30:48,219 --> 00:30:50,221 نه، نیستم. 236 00:30:51,097 --> 00:30:53,099 اصلاً هم هیجان زده نیستم. 237 00:30:57,228 --> 00:31:01,399 نکنه تو شهر گنجی چیزی قایم کردی؟ 238 00:31:03,276 --> 00:31:07,197 گنج؟ حرفای احمقانه نزن! 239 00:31:07,405 --> 00:31:09,157 شب به خیر. 240 00:31:24,089 --> 00:31:25,131 چی؟ 241 00:31:26,466 --> 00:31:28,218 چی گفتی؟ 242 00:31:29,219 --> 00:31:30,178 چی؟ 243 00:31:30,303 --> 00:31:32,388 مجبورم نکن دو بار بگم. 244 00:31:33,348 --> 00:31:35,350 چرا می خوای چنین کاری کنی؟ 245 00:31:35,809 --> 00:31:37,852 ما ردش رو زدیم. 246 00:31:38,311 --> 00:31:40,271 چرا دیگه می خوای این کار رو کنی؟ 247 00:31:40,730 --> 00:31:42,732 بیا یه کم دیگه دنبالش بریم. 248 00:31:43,149 --> 00:31:45,110 وقت نداریم. 249 00:31:45,318 --> 00:31:48,238 چرا تعقیبش کنیم وقتی می تونیم اون رو سمت خودمون بیاریم؟ 250 00:31:48,279 --> 00:31:51,449 این کار اشتباهه. 251 00:31:53,243 --> 00:31:55,328 این کار نامردیه. 252 00:31:55,370 --> 00:31:57,288 به درک که نامردیه! 253 00:31:57,789 --> 00:32:00,416 مگه ما واسه تفریح شکار می کنیم؟ 254 00:32:01,209 --> 00:32:03,211 ما شکار می کنیم که نون شبمون رو دربیاریم! 255 00:32:05,338 --> 00:32:08,216 لازم نیست سرم داد بزنی. 256 00:32:16,307 --> 00:32:19,435 چرا با این وضع راه می رفتی؟ 257 00:32:20,186 --> 00:32:21,271 بذار ببینم. 258 00:32:25,358 --> 00:32:27,151 درد داشت؟ 259 00:32:28,361 --> 00:32:29,279 اون رو بهم بده. 260 00:32:29,445 --> 00:32:31,239 بذار بزنمت ببینی درد داره یا نه؟ 261 00:32:32,282 --> 00:32:34,409 باید از این سمتش استفاده می کردم. 262 00:32:34,492 --> 00:32:36,327 نه از این سمت. 263 00:32:37,537 --> 00:32:42,500 ظرفت خالیه چرا صدات درنمیاد؟. 264 00:32:45,253 --> 00:32:46,379 بسه! 265 00:32:50,216 --> 00:32:52,218 عجب احمقیه. 266 00:32:53,428 --> 00:32:54,512 احمق! 267 00:32:55,430 --> 00:32:58,516 این قدر نخور !اونا داروئن! 268 00:32:58,558 --> 00:32:59,559 من چیزی نخوردم. 269 00:33:00,226 --> 00:33:01,269 دهنت هنوز پره! 270 00:33:01,436 --> 00:33:02,520 احمق! 271 00:33:03,479 --> 00:33:04,522 بگیر. 272 00:33:05,398 --> 00:33:07,317 من همه چیزایی رو که آوردی، می خرم. 273 00:33:07,567 --> 00:33:11,321 این بدن رو گرم می کنه؟ 274 00:33:11,362 --> 00:33:14,616 ده بسته از اون رو دم کن و بخور .بعدش تا آخر زمستون، هیچ مشکلی واست پیش نمیاد، 275 00:33:16,576 --> 00:33:17,452 واسه چی؟ 276 00:33:17,577 --> 00:33:19,537 دوباره واسه سئوکه؟ 277 00:33:20,288 --> 00:33:21,289 اون سرما خورده. 278 00:33:22,248 --> 00:33:24,459 اون همیشه مریضه. 279 00:33:25,418 --> 00:33:27,253 لعنتی. 280 00:33:27,795 --> 00:33:28,580 بگیر. 281 00:33:28,630 --> 00:33:30,506 پول نمی خوام. 282 00:33:31,382 --> 00:33:34,302 میشه به جاش چند تا بسته از اونا بدی؟ 283 00:33:35,386 --> 00:33:37,472 چرا که نه؟ حتماً. 284 00:33:40,391 --> 00:33:41,392 بگیر. 285 00:33:41,517 --> 00:33:42,560 چرا این قدر زیاد؟ 286 00:33:43,061 --> 00:33:45,730 هم واسه توئه و هم واسه سئوک. 287 00:33:46,230 --> 00:33:48,483 تو دیگه جوون نیستی .واسه مفاصلت خوبه. 288 00:33:49,275 --> 00:33:50,401 اونا رو دم کن و بخور. 289 00:33:55,406 --> 00:33:56,449 داشت یادم می رفت! 290 00:33:57,241 --> 00:33:59,410 خبری از ارباب کوهستان داری؟ 291 00:34:00,787 --> 00:34:06,459 شکارچی ها، توله ها و جفتش رو کشتن و با خودشون آوردن. 292 00:34:07,001 --> 00:34:12,081 من تحمل دیدن اون صحنه رو نداشتم .ولی بقیه مردم به دیدنش رفتن، 293 00:34:12,131 --> 00:34:14,000 چطور تونستن چنین کاری کنن؟ 294 00:34:14,050 --> 00:34:21,641 اگه همه ببرها رو بکشن !تمام جنگل پر از گرگ و گراز وحشی میشه، 295 00:34:22,809 --> 00:34:26,229 اونا دیگه خیلی دارن زیاده روی می کنن. 296 00:34:29,399 --> 00:34:33,569 اون هم یه روزی باید بمیره... 297 00:34:34,112 --> 00:34:39,901 ولی ارباب کوهستان باید به دست یه استاد مثل تو، بمیره. 298 00:34:39,951 --> 00:34:41,911 چرند نگو. 299 00:34:42,578 --> 00:34:43,488 من دیگه میرم. 300 00:34:43,538 --> 00:34:44,789 به همین زودی؟ 301 00:34:44,997 --> 00:34:47,617 بیا بشین یه نوشیدنی دیگه بخوریم. 302 00:34:47,667 --> 00:34:49,418 سئوک منتظرمه. 303 00:34:49,877 --> 00:34:52,588 دوباره برگرد، رفیق! 304 00:35:44,515 --> 00:35:46,601 کجا رفته؟ 305 00:35:48,352 --> 00:35:50,479 اون حتماً داره دنبالت می گرده. 306 00:35:51,689 --> 00:35:57,403 اشکالی نداره .مثل همیشه، خودش زودتر میره. 307 00:35:58,529 --> 00:35:59,739 باشه. 308 00:36:04,452 --> 00:36:05,578 ولی خب... 309 00:36:05,620 --> 00:36:06,746 چی؟ 310 00:36:07,705 --> 00:36:11,709 تو می خوای داخل کوهستان بمونی؟ 311 00:36:12,460 --> 00:36:15,713 آره. آخه پدرم پایین نمیاد. 312 00:36:17,506 --> 00:36:19,425 که این طور. 313 00:36:19,675 --> 00:36:21,719 چرا چنین سؤالی پرسیدی؟ 314 00:36:23,429 --> 00:36:25,389 آخه مامانم... 315 00:36:27,600 --> 00:36:28,559 ولش کن. 316 00:36:29,602 --> 00:36:30,686 چی شده؟ 317 00:36:32,730 --> 00:36:36,400 مادرم می خواد یه شوهر دیگه واسم پیدا کنه. 318 00:36:36,609 --> 00:36:37,568 چی؟ 319 00:36:37,777 --> 00:36:39,528 منظورت چیه؟ 320 00:36:39,612 --> 00:36:45,576 پدرهای ما قول دادن که ما با هم ازدواج کنیم. 321 00:36:45,660 --> 00:36:50,790 صاحب مغازه برنج فروشی می خواد من با پسرش ازدواج کنم. 322 00:36:51,499 --> 00:36:55,419 مادرت چشه؟ .اون که درباره قول پدرهامون می دونه! 323 00:36:55,628 --> 00:36:56,629 نمی دونم. 324 00:36:58,589 --> 00:37:01,509 خب، حالا می خوای چی کار کنی؟ 325 00:37:01,717 --> 00:37:05,429 چی کار می تونم کنم؟ بهم بگو! 326 00:37:05,513 --> 00:37:07,556 من از کجا بدونم؟ 327 00:37:07,682 --> 00:37:10,476 مامانم میگه تو آدم بی مصرفی هستی. 328 00:37:10,518 --> 00:37:12,687 میگه نمی تونی پول دربیاری. 329 00:37:13,688 --> 00:37:15,690 من از کوه پایین میام. 330 00:37:15,773 --> 00:37:19,777 یه کاری پیدا می کنم .نمی ذارم گرسنه بمونی! 331 00:37:20,611 --> 00:37:22,738 نمی دونم باید چی کار کنم. 332 00:37:23,697 --> 00:37:24,490 لطفاً بهم بگو. 333 00:37:24,657 --> 00:37:25,658 چه احساسی داری؟ 334 00:37:25,699 --> 00:37:29,578 می خوای با من ازدواج کنی یا نه؟ 335 00:37:29,787 --> 00:37:33,499 معلومه که می خوام .از اول قرارمون همین بوده! 336 00:37:33,791 --> 00:37:36,669 واسه همین دارم این حرف ها رو بهت می زنم. 337 00:37:37,044 --> 00:37:38,212 که این طور. 338 00:37:39,213 --> 00:37:42,091 تو خیلی قوی هستی. 339 00:38:01,235 --> 00:38:02,603 کوهستان جیریسان... 340 00:38:02,653 --> 00:38:08,701 همون طور که میگن .یه کوه بزرگ و باشکوهه، 341 00:38:22,214 --> 00:38:24,133 گفتی اون یه چشم داره؟ 342 00:38:24,175 --> 00:38:26,093 بله، عالی جناب! 343 00:38:26,135 --> 00:38:30,764 مردم میگن اون همین شکلی به دنیا اومده. 344 00:38:31,182 --> 00:38:33,976 و با این حال، این همه مدت زنده مونده؟ 345 00:38:35,686 --> 00:38:36,896 وزنش چقدره؟ 346 00:38:37,021 --> 00:38:41,525 میگن بیش از 390 کیلوگرم وزن داره. 347 00:38:41,692 --> 00:38:44,111 اوه، 390 کیلوگرم؟ 348 00:38:45,696 --> 00:38:48,574 واسه همین ارباب کوهستانه! 349 00:38:50,326 --> 00:38:52,119 معرکه اس. 350 00:38:52,286 --> 00:38:54,205 واقعاً معرکه اس. 351 00:38:57,166 --> 00:38:59,084 قراره برف بباره؟ 352 00:38:59,335 --> 00:39:00,252 گو-کیونگ؟ 353 00:39:00,294 --> 00:39:03,005 اگه برف بباره، تو دردسر میفتیم. 354 00:39:03,130 --> 00:39:06,133 پس باید قبل از بارش برف بگیریمش. 355 00:39:06,383 --> 00:39:10,012 به زودی برف می باره. 356 00:39:10,179 --> 00:39:13,182 به نظرت خودش رو نشون میده؟ 357 00:39:13,390 --> 00:39:18,062 مطمئنم خودش رو نشون میده. 358 00:39:38,123 --> 00:39:39,333 اینجا خوبه. 359 00:39:40,250 --> 00:39:41,293 مگه نه؟ 360 00:39:45,172 --> 00:39:46,715 - !تله ها رو پهن کنید - چشم ! 361 00:39:59,103 --> 00:40:00,145 حالا میگی چی کار کنیم؟ 362 00:40:00,312 --> 00:40:04,233 بریم پایین و فردا صبح برگردیم؟ 363 00:40:05,359 --> 00:40:07,111 واسه چی؟ 364 00:40:07,695 --> 00:40:11,482 موقع غروب، تو یه کلبه همین حوالی منتظر می مونیم. 365 00:40:11,532 --> 00:40:13,325 لازمه بمونیم؟ 366 00:40:14,201 --> 00:40:16,161 آخه هوا قراره خیلی سرد بشه. 367 00:40:18,122 --> 00:40:19,456 وای، چقدر کله شقه! 368 00:40:20,249 --> 00:40:22,292 امشب قراره بیدار بمونیم! 369 00:40:22,376 --> 00:40:23,335 باشه. 370 00:40:23,419 --> 00:40:25,212 عجله کنید! 371 00:40:52,281 --> 00:40:53,282 بگیر. 372 00:40:54,116 --> 00:40:56,160 گفتم که حالم خوبه. 373 00:40:57,369 --> 00:40:58,370 بابا! 374 00:40:59,204 --> 00:41:01,290 واسه چی من رو می زنی؟ 375 00:41:01,331 --> 00:41:04,126 اگه خوشت نمیاد، پس مریض نشو. 376 00:41:05,252 --> 00:41:06,295 بگیر. 377 00:41:07,171 --> 00:41:09,256 انگار خودم دلم می خواد مریض بشم. 378 00:41:17,181 --> 00:41:18,515 غر نزنی. 379 00:41:19,349 --> 00:41:20,392 دهنت رو باز کن. 380 00:41:25,189 --> 00:41:27,316 وقتی خوردی، میری می خوابی! 381 00:41:36,200 --> 00:41:37,242 بابا؟ 382 00:41:38,452 --> 00:41:43,415 توله ها و جفت ارباب کوهستان، کشته شدن. 383 00:41:50,380 --> 00:41:52,341 اون رو هم قراره بگیرن؟ 384 00:41:52,382 --> 00:41:55,302 شنیدم پاداش بزرگی واسش گذاشتن. 385 00:41:55,510 --> 00:41:58,222 باید دید کی شانس میاره. 386 00:42:02,351 --> 00:42:04,311 به هر حال که اون رو می گیرن. 387 00:42:04,353 --> 00:42:06,563 نمیشه من و تو بریم بگیریمش؟ 388 00:42:07,481 --> 00:42:11,360 آخه ما می دونیم کجا می تونیم پیداش کنیم... 389 00:42:12,861 --> 00:42:15,364 اگه بخوایم، می تونیم... 390 00:42:20,494 --> 00:42:23,538 خدای من! بابا... 391 00:42:25,332 --> 00:42:27,584 من رو این طوری نترسون. 392 00:42:28,252 --> 00:42:29,503 فقط داشتم بهش فکر می کردم. 393 00:42:29,753 --> 00:42:33,006 هوا سرده .بهتره بریم داخل. 394 00:42:34,466 --> 00:42:36,343 چرا این شکلی بهم خیره شدی؟ 395 00:42:39,346 --> 00:42:40,430 شب به خیر. 396 00:42:54,403 --> 00:42:57,322 انگار قراره برف بیاد. 397 00:42:58,281 --> 00:42:59,366 گو-کیونگ! 398 00:43:01,451 --> 00:43:03,578 ممکنه صبح برف شروع بشه. 399 00:43:05,122 --> 00:43:07,666 چی کار داری می کنی؟ سردت نیست؟ 400 00:43:08,291 --> 00:43:09,543 بیا پیش آتیش بشین. 401 00:43:10,585 --> 00:43:13,380 همیشه لج می کنه... 402 00:43:13,588 --> 00:43:17,342 امیدوارم برف نباره. 403 00:43:20,429 --> 00:43:23,390 من شنیدم یه سری... 404 00:43:23,890 --> 00:43:28,353 رئیس با ببر درگیر شده و برادرش رو از دست داده. 405 00:43:30,355 --> 00:43:32,649 و زخمش هم مربوط به همون وقته. 406 00:43:33,483 --> 00:43:34,526 حقیقت داره؟ 407 00:43:35,402 --> 00:43:36,403 آره. 408 00:43:37,362 --> 00:43:42,659 ما سابقه بدی از درگیری با ارباب کوهستان داریم. 409 00:43:46,621 --> 00:43:47,581 می دونید... 410 00:43:47,914 --> 00:43:49,082 ساکت! 411 00:44:03,972 --> 00:44:04,973 اون اینجاست. 412 00:44:05,474 --> 00:44:06,683 خودشه! 413 00:44:38,673 --> 00:44:40,342 اینجا چه خبره؟ 414 00:44:42,552 --> 00:44:43,512 ولی چطور؟ 415 00:44:43,720 --> 00:44:46,640 لعنتی! اون خیلی باهوشه! 416 00:44:46,723 --> 00:44:47,682 از همشون جاخالی داده! 417 00:44:48,391 --> 00:44:49,559 آشغال! 418 00:45:34,604 --> 00:45:37,565 اون ببر لعنتی کجاست؟ 419 00:45:39,734 --> 00:45:41,653 چقدر سرده! 420 00:45:42,779 --> 00:45:46,700 می خوای پوست گرگ رو بکنیم؟ هوا خیلی سرده! 421 00:45:50,620 --> 00:45:52,414 به چی خیره شدی؟ 422 00:45:52,539 --> 00:45:57,585 لونه اش باید این اطراف باشه .مطمئنم بهش نزدیک شدیم. 423 00:45:57,711 --> 00:45:59,504 اون ارباب کوهستانه! 424 00:45:59,713 --> 00:46:03,425 تمام این کوه، زیر سلطه اونه .پیدا کردنش راحت نیست. 425 00:46:03,550 --> 00:46:06,594 با این حال، اون هم قلمروی خودش رو داره. 426 00:46:06,761 --> 00:46:10,515 اون به قلمروی حیوون های دیگه نمیره. 427 00:46:11,766 --> 00:46:13,810 اونا شبیه انسان ها نیستن. 428 00:46:15,562 --> 00:46:16,604 درسته. 429 00:46:16,730 --> 00:46:20,692 وقتشه پیش من-دوک بریم. 430 00:46:22,652 --> 00:46:23,570 چی؟ 431 00:46:24,696 --> 00:46:25,739 ببین. 432 00:46:26,573 --> 00:46:27,782 احمق نشو. 433 00:46:28,533 --> 00:46:29,743 اون گفت نه. 434 00:46:30,493 --> 00:46:31,619 دیگه مزاحمش نشو. 435 00:46:31,661 --> 00:46:33,705 ما چاره دیگه ای نداریم. 436 00:46:33,830 --> 00:46:36,624 ولی باز هم، این کار رو نکن، رفیق! 437 00:46:37,542 --> 00:46:40,462 بعد از اتفاقی که واسه همسرش افتاد... 438 00:46:40,545 --> 00:46:42,630 اون هم یه دلیل دیگه واسه گرفتن ببره! 439 00:46:42,672 --> 00:46:43,715 ای بابا! 440 00:46:44,883 --> 00:46:47,635 اون بالاخره فراموش کرده و داره زندگیش رو می کنه. 441 00:46:47,719 --> 00:46:49,763 من که این طور فکر نمی کنم. 442 00:46:54,642 --> 00:46:59,689 هر دومون دوست داریم اون رو تکه تکه کنیم! 443 00:47:00,732 --> 00:47:02,859 هیچ وقت یادمون نمیره چی شده. 444 00:47:22,212 --> 00:47:23,505 سلام، جناب. 445 00:47:25,673 --> 00:47:27,550 مشتاق دیدار. 446 00:47:35,892 --> 00:47:40,522 این روزها گرگ ها ارزش زیادی دارن؟ 447 00:47:40,605 --> 00:47:42,649 معلومه که دارن! 448 00:47:42,690 --> 00:47:44,776 هر حیوونی که خز داشته باشه .پول خوبی پاش میدن، 449 00:47:45,819 --> 00:47:49,906 ولی یه ببر، ده تای اینا رو می ارزه. 450 00:47:50,865 --> 00:47:55,703 ارباب کوهستان چقدر ارزش داره؟ 451 00:47:55,745 --> 00:47:57,789 جایزه خیلی زیادی واسش گذاشتن. 452 00:47:57,872 --> 00:48:02,544 اون قدری هست که یه خونه تو شهر بخری و باقی پولت هم بمونه. 453 00:48:02,585 --> 00:48:04,796 معلومه! 454 00:48:05,588 --> 00:48:08,800 اون پادشاه تمام ببرهای کره اس! 455 00:48:09,592 --> 00:48:10,552 واسه چی می پرسی؟ 456 00:48:10,635 --> 00:48:11,886 می خوای بکشیش و پولدار بشی؟ 457 00:48:12,762 --> 00:48:15,640 فقط داشتم بهش فکر می کردم. 458 00:48:15,682 --> 00:48:16,891 آخی، کوچولو! 459 00:48:18,685 --> 00:48:20,645 چه جدی هم هست. 460 00:48:21,729 --> 00:48:22,772 ببین بچه جون. 461 00:48:23,690 --> 00:48:25,733 حتی بهش فکر هم نکن. 462 00:48:26,734 --> 00:48:28,903 تو اصلاً بلدی با اسلحه شلیک کنی؟ 463 00:48:29,612 --> 00:48:31,656 معلومه که بلدم! 464 00:48:31,781 --> 00:48:34,826 من پسر بابام هستم .شکار تو خون منه! 465 00:48:34,951 --> 00:48:35,952 واقعاً؟ 466 00:48:42,709 --> 00:48:44,752 نه تنها تو کوهستان جیریسان... 467 00:48:45,670 --> 00:48:49,799 بلکه تو تمام کره .اون ببر تک چشم، تنها ببریه که باقی مونده، 468 00:48:51,592 --> 00:48:53,970 واسه کشتنش یه جایزه بزرگ گذاشتن. 469 00:48:54,846 --> 00:48:55,722 جناب؟ 470 00:48:55,805 --> 00:48:57,682 باهامون میای؟ 471 00:48:58,683 --> 00:48:59,726 فراموشش کنید. 472 00:48:59,809 --> 00:49:00,810 چشم. 473 00:49:03,646 --> 00:49:05,648 بی خیالش بشید. 474 00:49:05,898 --> 00:49:07,692 الان زمستونه. 475 00:49:08,901 --> 00:49:11,779 الان دیگه فصل شکار ببر نیست. 476 00:49:11,904 --> 00:49:13,990 واسه همینه که ما اومدیم. 477 00:49:14,615 --> 00:49:15,908 خیلی دیر اومدید. 478 00:49:16,909 --> 00:49:19,871 هر لحظه ممکنه بارش برف شروع بشه. 479 00:49:22,832 --> 00:49:25,752 تمومش کنید دیگه. 480 00:49:26,919 --> 00:49:32,759 شما دیگه بیش از حد واسه ژاپنی ها کار کردید. 481 00:49:32,842 --> 00:49:36,763 بی خیال، به نظرت چرا این کار رو کردم؟ 482 00:49:36,846 --> 00:49:40,725 کره ای ها نمی تونن بدون دلیل اسلحه دستشون بگیرن. 483 00:49:40,933 --> 00:49:43,644 یه شکارچی، چه کاری جز شکار می تونه انجام بده؟ 484 00:49:43,853 --> 00:49:45,855 این طوری تهش از گرسنگی می میریم. 485 00:49:51,903 --> 00:49:58,034 اگه دوست نداری شکار کنی .حداقل مسیرش رو بهمون نشون بده، 486 00:49:58,951 --> 00:50:00,995 تو می دونی اون کجاست. 487 00:50:01,704 --> 00:50:03,831 علاقه ای به انجام این کار ندارم. 488 00:50:04,832 --> 00:50:06,793 اون که به هر حال می میره. 489 00:50:06,876 --> 00:50:11,839 اگه ما اون رو نکشیم .یکی دیگه اون رو می کشه، 490 00:50:12,799 --> 00:50:16,761 پس بهتر نیست به دست خودمون بمیره؟ 491 00:50:17,762 --> 00:50:18,763 جناب. 492 00:50:18,930 --> 00:50:20,848 نمی خوای تلافی کنی؟ 493 00:50:21,933 --> 00:50:23,101 چی داری میگی؟ 494 00:50:23,684 --> 00:50:27,814 گمونم دیگه وقتشه برید، مگه نه؟ 495 00:50:27,980 --> 00:50:28,981 جناب. 496 00:50:29,774 --> 00:50:31,984 - .اون منظوری نداشت - چرا، داشتم . 497 00:50:32,693 --> 00:50:35,029 زنش به خاطر اون عوضی مُرد! 498 00:50:35,822 --> 00:50:36,906 وقتی ماشه رو کشید... 499 00:50:36,989 --> 00:50:38,783 گو-کیونگ! بسه دیگه! 500 00:50:38,825 --> 00:50:40,743 مگه چی گفتم؟ 501 00:50:41,911 --> 00:50:42,995 مگه حرف اشتباهی زدم؟ 502 00:50:43,704 --> 00:50:46,874 اون اتفاق تقصیر تو نبود !تقصیر اون بود! 503 00:50:46,916 --> 00:50:48,042 دهنت رو ببند. 504 00:50:48,751 --> 00:50:49,752 جناب! 505 00:50:52,880 --> 00:50:55,091 گفتم بسه دیگه. 506 00:50:56,008 --> 00:50:59,053 چشم، جناب .دیگه چیزی نمیگیم. 507 00:50:59,846 --> 00:51:02,932 تمومش کن دیگه اگه سئوک حرفات رو بشنوه، چی؟! 508 00:51:09,021 --> 00:51:10,064 ما دیگه میریم. 509 00:51:18,990 --> 00:51:20,074 جناب... 510 00:51:22,868 --> 00:51:23,995 بهش فکر کن. 511 00:51:35,131 --> 00:51:36,882 جمع کنید. 512 00:51:36,924 --> 00:51:38,843 - .بیاید بریم - باشه . 513 00:51:39,051 --> 00:51:40,803 بیاید بریم. 514 00:51:42,763 --> 00:51:43,973 دارید میرید؟ 515 00:51:44,140 --> 00:51:45,850 آره، میریم دیگه. 516 00:51:46,058 --> 00:51:49,061 هوا سرده، برو داخل .مراقب پدرت باش. 517 00:51:49,562 --> 00:51:51,063 بیاید بریم. 518 00:52:07,872 --> 00:52:11,125 سئوک؟ تو چند سالته؟ 519 00:52:12,084 --> 00:52:13,836 من 16 سالمه. 520 00:52:15,463 --> 00:52:16,630 واسه چی؟ 521 00:52:20,343 --> 00:52:21,802 هیچی. 522 00:52:23,929 --> 00:52:25,723 مراقب پدرت باش. 523 00:53:02,093 --> 00:53:03,219 وایسا! 524 00:53:20,194 --> 00:53:24,240 تعقیب کننده ها اون رو به سمت اشتباهی هدایت کردن. 525 00:53:28,202 --> 00:53:30,246 اون به سمت شهر رفت. 526 00:53:32,081 --> 00:53:33,916 خود آشغالش بود. 527 00:53:34,208 --> 00:53:36,168 همون تک چشم. 528 00:53:37,962 --> 00:53:39,755 برو بکشش! زود باش! 529 00:53:39,964 --> 00:53:41,173 اون حسابی عصبانیه! 530 00:53:41,882 --> 00:53:42,883 برو! 531 00:53:43,134 --> 00:53:44,135 زود باش! 532 00:55:43,379 --> 00:55:45,005 عزیزم! 533 00:55:51,261 --> 00:55:53,180 نه... 534 00:55:54,348 --> 00:55:56,225 عزیزم! 535 00:56:26,171 --> 00:56:28,215 این قدر بهم نگاه نکن. 536 00:56:29,091 --> 00:56:31,385 اگه می خوای چیزی بگی، بگو. 537 00:56:32,344 --> 00:56:35,264 درباره ارباب کوهستان... 538 00:56:36,223 --> 00:56:37,266 منظورم اینه که... 539 00:56:37,432 --> 00:56:41,395 تو درخواست کمکشون رو نادیده گرفتی؟ 540 00:56:42,146 --> 00:56:45,232 اونا می خواستن سهم بزرگی بهت بدن. 541 00:56:45,274 --> 00:56:47,109 مگه ما داریم از گرسنگی می میریم؟ 542 00:56:48,402 --> 00:56:50,404 موضوع که فقط غذا نیست. 543 00:56:51,113 --> 00:56:52,406 چرت و پرت نگو! 544 00:56:54,283 --> 00:56:58,245 بابا، اگه خودت نمی خوای... 545 00:56:59,288 --> 00:57:03,333 اگه حالت خوب نیست ...من می تونم واسه شکار بهشون ملحق، 546 00:57:05,294 --> 00:57:07,462 گفتم دیگه درباره این موضوع حرف نزن! 547 00:57:08,338 --> 00:57:10,299 وگرنه دیگه نباید پیشم بمونی! 548 00:57:10,382 --> 00:57:12,384 اول یه نگاهی به خودت بنداز !بعد چنین حرفی بزن، 549 00:57:22,060 --> 00:57:25,355 تو هیچ وقت من رو جدی نمی گیری! 550 00:57:25,981 --> 00:57:26,732 چیه؟ 551 00:57:26,899 --> 00:57:27,983 چرا نمیشه؟ 552 00:57:28,150 --> 00:57:30,152 من پسر یه شکارچی ام چرا نمی تونم؟! 553 00:57:30,652 --> 00:57:32,813 چون شکارچی ها دارن واسه ژاپنی ها کار می کنن؟ 554 00:57:32,863 --> 00:57:34,982 ژاپنی ها دارن به اینجا حکمرانی می کنن. 555 00:57:35,032 --> 00:57:38,193 اگه ما باهاشون همکاری نکنیم چطور می تونیم زنده بمونیم؟، 556 00:57:38,243 --> 00:57:41,572 همه چیز که فقط همین نیست! 557 00:57:41,622 --> 00:57:43,323 هنوز حرفام تموم نشده! 558 00:57:43,373 --> 00:57:46,159 تا کی می تونیم این شکلی زندگی کنیم؟ 559 00:57:46,209 --> 00:57:50,122 تو دیگه زندگی خودت رو کردی !و شاید چیدن گیاه واست کافی باشه، 560 00:57:50,172 --> 00:57:51,632 ولی من چی؟ 561 00:57:51,924 --> 00:57:54,801 چرا من مجبورم این شکلی زندگی کنم؟ 562 00:57:55,010 --> 00:57:59,423 منم دلم می خواد مثل بقیه مردم تو شهر زندگی کنم! 563 00:57:59,473 --> 00:58:01,308 نه مثل تو، بابا! 564 00:58:03,268 --> 00:58:04,728 چطور جرئت می کنی این حرف ها رو بزنی؟! 565 00:58:14,363 --> 00:58:15,530 حالا فهمیدم. 566 00:58:16,323 --> 00:58:18,325 درکت می کنم. 567 00:58:19,451 --> 00:58:21,203 بعد از... 568 00:58:22,245 --> 00:58:24,206 بعد از اتفاقی که واسه مامان افتاد... 569 00:58:24,331 --> 00:58:26,249 تو به خاطر احساس گناهی که داشتی .این شکلی زندگی کردی، 570 00:58:27,501 --> 00:58:29,461 می فهمم چرا. 571 00:58:30,504 --> 00:58:32,381 چطور... 572 00:58:35,300 --> 00:58:39,221 چطور فهمیدی؟ 573 00:58:39,471 --> 00:58:42,265 همه مردم شهر می دونن. 574 00:58:43,392 --> 00:58:45,435 منم گوش دارم. 575 00:58:46,603 --> 00:58:48,522 ولی دیگه به حرفت گوش نمیدم. 576 00:58:50,315 --> 00:58:53,443 من دیگه نمی تونم این شکلی زندگی کنم! 577 00:59:12,462 --> 00:59:13,505 لعنتی. 578 00:59:14,548 --> 00:59:16,383 حق با سئوک هم هست. 579 00:59:17,300 --> 00:59:18,510 بچه بیچاره. 580 00:59:25,392 --> 00:59:26,518 ببین. 581 00:59:30,272 --> 00:59:32,482 می دونم تحمل نبودن اون واست سخته. 582 00:59:34,234 --> 00:59:37,362 ولی نمی تونی تا ابد .اون رو پیش خودت اون بالا نگه داری، 583 00:59:38,280 --> 00:59:39,573 من یه حرفایی شنیدم. 584 00:59:41,324 --> 00:59:43,618 اون دو تا خیلی همدیگه رو دوست دارن. 585 00:59:44,494 --> 00:59:46,621 بذار با هم ازدواج کنن. 586 00:59:48,331 --> 00:59:50,375 من بهت پول قرض میدم. 587 00:59:51,293 --> 00:59:57,340 زنِ چیل-گو داره دنبال یه پسر دیگه واسه ازدواج با دخترش می گشت. 588 00:59:59,509 --> 01:00:03,471 شنیدم تا حالا در مورد ازدواجش هم حرف زدن. 589 01:00:14,608 --> 01:00:16,610 ببین، رفیق. 590 01:00:18,403 --> 01:00:19,613 همین الان به دیدن اون زن برو. 591 01:00:21,448 --> 01:00:24,326 همسر چیل-گو، از ماهی خوشش میاد. 592 01:00:26,620 --> 01:00:28,455 کاری رو که میگم، انجام بده. 593 01:00:37,464 --> 01:00:41,509 پس حرفش رو هم زدید؟ 594 01:00:43,428 --> 01:00:46,348 اونا سون رو می خواستن من چی کار می تونستم کنم؟. 595 01:00:46,473 --> 01:00:49,601 دیگه جای فکر کردن نداشت. 596 01:00:51,561 --> 01:00:55,315 من دیروز با چیل-گو حرف زدم. 597 01:00:56,358 --> 01:00:58,443 اون هم موافقت کرد. 598 01:01:02,614 --> 01:01:04,324 که این طور. 599 01:01:04,491 --> 01:01:06,660 مگه انتخاب واضحی نیست؟ 600 01:01:07,535 --> 01:01:09,663 سئوک تهش یه شکارچی میشه. 601 01:01:10,413 --> 01:01:16,378 زن یه مغازه دار شدن خیلی بهتر از زن یه شکارچی شدنه، مگه نه؟، 602 01:01:16,711 --> 01:01:19,422 معلومه خیلی سختی کشیدی. 603 01:01:20,632 --> 01:01:22,550 می فهمم چی میگی. 604 01:01:27,722 --> 01:01:31,559 سون کوچک ترین دختر منه. 605 01:01:32,686 --> 01:01:35,480 من می خوام زندگی خوبی داشته باشه. 606 01:01:39,442 --> 01:01:40,652 معلومه که می خوای. 607 01:01:42,445 --> 01:01:44,489 درک می کنم. 608 01:01:47,492 --> 01:01:48,702 باورم نمیشه! 609 01:01:49,411 --> 01:01:50,620 زده به سرش؟ 610 01:01:50,704 --> 01:01:52,622 زود باش بیا! 611 01:01:56,793 --> 01:01:58,461 ببین. 612 01:01:58,545 --> 01:02:00,630 بهش بگو نمیشه، باشه؟ 613 01:02:00,755 --> 01:02:02,674 اگه من-دوک بفهمه !دق می کنه، 614 01:02:02,716 --> 01:02:04,634 اون رو بفرست خونه. 615 01:02:05,385 --> 01:02:06,511 باشه؟ 616 01:02:09,180 --> 01:02:11,933 چه اشکالی داره که پسر یه شکارچی، شکار کنه؟ 617 01:02:13,017 --> 01:02:13,685 چی گفتی؟ 618 01:02:14,060 --> 01:02:16,354 من از 10 سالگی داشتم شکار می کردم. 619 01:02:18,648 --> 01:02:19,607 گو-کیونگ. 620 01:02:20,650 --> 01:02:22,485 کار درست رو انجام بده. 621 01:02:22,652 --> 01:02:25,655 اگه به خاطر سئوک نبود !اون تا حالا هزار بار مُرده بود، 622 01:02:26,239 --> 01:02:30,485 بعد از اون اتفاقی که افتاد .بدون سئوک دووم نمیاره، 623 01:02:30,535 --> 01:02:31,661 می فهمی؟ 624 01:02:32,662 --> 01:02:35,540 همه که تو شکار نمی میرن. 625 01:02:39,544 --> 01:02:40,628 کار درست رو انجام بده! 626 01:02:41,629 --> 01:02:44,591 شکارچی های اینجا، متعلق به ارتش هستن. 627 01:02:45,091 --> 01:02:48,011 اینجا نمی تونی سر خود رفتار کنی. 628 01:02:48,553 --> 01:02:50,472 متوجهم، قربان. 629 01:02:50,680 --> 01:02:53,433 و می دونم اینجا بهم حقوق میدن. 630 01:02:53,600 --> 01:02:57,604 و اگه اون ببر رو بکشم .یه پاداش هم بهم میدن، 631 01:03:00,231 --> 01:03:01,858 می دونی چطور از اسلحه استفاده کنی؟ 632 01:03:02,609 --> 01:03:04,486 بله، قربان. 633 01:03:04,652 --> 01:03:06,654 من پسر بابام هستم. 634 01:03:07,030 --> 01:03:11,534 پدرم بهترین شکارچی تو تمام کره بوده. 635 01:03:16,289 --> 01:03:19,000 این یه اسلحه مدل سی و هشته که سربازها ازش استفاده می کنن. 636 01:03:26,674 --> 01:03:27,800 این یه هدیه اس. 637 01:03:34,140 --> 01:03:36,935 من شما رو ناامید نمی کنم، قربان! 638 01:03:39,812 --> 01:03:40,688 برو. 639 01:03:40,772 --> 01:03:41,689 چشم. 640 01:03:41,814 --> 01:03:43,608 ممنونم، قربان! 641 01:03:43,733 --> 01:03:44,859 ممنونم! 642 01:03:49,822 --> 01:03:51,824 اون میگه می دونه کجا میشه اون ببر رو پیدا کرد. 643 01:03:52,533 --> 01:03:54,535 آخه اون چی می دونه؟ 644 01:03:54,744 --> 01:03:58,539 احتمالاً اطراف کوهه. 645 01:04:00,833 --> 01:04:02,669 مهم نیست. 646 01:04:04,629 --> 01:04:07,715 من عالی جناب رو همراهی می کنم .شما جلوتر برید. 647 01:04:08,633 --> 01:04:09,842 به روی چشم. 648 01:04:13,721 --> 01:04:14,889 این یه اسلحه مدل سی و هشته! 649 01:04:17,809 --> 01:04:19,852 - ازش خوشت میاد؟ - آره ! 650 01:04:20,812 --> 01:04:21,854 تفنگ خوبیه. 651 01:05:47,648 --> 01:05:48,691 بیابد بریم! 652 01:05:54,781 --> 01:05:55,782 گو-کیونگ! 653 01:05:55,948 --> 01:05:57,825 چطور تونستی این کار رو کنی؟ 654 01:05:57,909 --> 01:05:59,911 این قدر غر نزن! 655 01:05:59,952 --> 01:06:04,040 این کار خطرناکه .و اون هم هیچ کاری از دستش برنمیاد، 656 01:06:04,790 --> 01:06:07,960 فکر می کنی سئوک رو که همراه خودم آوردم به اینجاش فکر نکردم؟، 657 01:06:09,670 --> 01:06:10,713 منظورت چیه؟ 658 01:06:10,838 --> 01:06:13,758 این کار واسه اینه که من-دوک رو وادار به شکار کردن کنم. 659 01:06:14,634 --> 01:06:17,470 سئوک با ماست .واسه همین اون هم مجبوره بیاد، 660 01:06:19,889 --> 01:06:22,892 اگه بلایی سر سئوک بیاد، چی؟ 661 01:06:24,018 --> 01:06:25,811 چه مرگته بابا؟ 662 01:06:26,562 --> 01:06:30,900 اگه این قدر نگرانشی !اون رو کنار خودت نگه دار، 663 01:06:35,905 --> 01:06:37,990 واقعاً زده به سرش. 664 01:06:38,824 --> 01:06:40,701 کاملاً دیوونه شده! 665 01:06:41,869 --> 01:06:43,704 - .سئوک! بیا اینجا - بله . 666 01:06:44,121 --> 01:06:47,833 تو با ما نیا .همراه اون تعقیب کننده ها برو. 667 01:06:48,793 --> 01:06:51,712 ولی اگه با اونا برم .نمی تونم چیزی شکار کنم، 668 01:06:51,837 --> 01:06:53,798 تو قرار نیست شکار کنی! 669 01:06:54,298 --> 01:06:55,841 اون یه ببر معمولی نیست. 670 01:06:56,092 --> 01:06:57,843 اون ارباب کوهستانه! 671 01:06:59,470 --> 01:07:01,889 اگه بلایی سرت بیاد .پدرت من رو می کشه، 672 01:07:02,723 --> 01:07:03,891 کاری رو که میگم، انجام بده. 673 01:07:03,933 --> 01:07:04,892 چشم. 674 01:07:06,978 --> 01:07:09,772 لازم نیست از تفنگت استفاده کنی. 675 01:07:10,022 --> 01:07:11,983 پشت سرشون بمون. 676 01:07:12,024 --> 01:07:13,943 خود سری نکنی. 677 01:07:14,443 --> 01:07:15,394 فهمیدی؟ 678 01:07:15,444 --> 01:07:16,362 بله. 679 01:07:16,487 --> 01:07:17,363 فهمیدی؟ 680 01:07:17,488 --> 01:07:18,322 بله، قربان. 681 01:07:18,823 --> 01:07:19,824 حالا برو. 682 01:07:59,238 --> 01:08:00,322 سئوک؟ 683 01:08:02,033 --> 01:08:04,035 مگه صدای من رو نشنیدی؟ 684 01:08:05,953 --> 01:08:07,788 کجا رفته؟ 685 01:08:08,789 --> 01:08:09,957 سئوک؟ 686 01:08:11,959 --> 01:08:13,878 کجا رفته؟ 687 01:08:19,967 --> 01:08:21,052 سئوک! 688 01:08:27,933 --> 01:08:29,810 به هر حال که اون رو می گیرن. 689 01:08:29,852 --> 01:08:32,013 نمیشه من و تو بریم بگیریمش، بابا؟ 690 01:08:32,063 --> 01:08:34,899 من می تونم واسه شکار بهشون ملحق بشم... 691 01:08:34,940 --> 01:08:36,942 من پسر یه شکارچی ام چرا نمی تونم؟! 692 01:08:50,080 --> 01:08:51,081 سئوک... 693 01:08:51,123 --> 01:08:52,958 سئوک! 694 01:08:53,125 --> 01:08:55,002 سئوک! 695 01:08:57,171 --> 01:08:59,048 سئوک! 696 01:10:23,215 --> 01:10:25,092 من پسر بابام هستم. 697 01:10:25,301 --> 01:10:28,012 پدر من بهترین شکارچی کره اس. 698 01:10:28,929 --> 01:10:32,099 منتظر باش، سون .به زودی پیشت میام. 699 01:10:41,650 --> 01:10:43,319 سئوک! 700 01:10:54,038 --> 01:10:57,082 انگار نمی خواد خودش رو نشون بده. 701 01:11:00,127 --> 01:11:02,004 منتظر بمونید. 702 01:11:02,463 --> 01:11:06,383 اون از اینجا رد میشه .مطمئنم میاد. 703 01:11:08,093 --> 01:11:09,970 اونا دارن به این سمت میارنش، درسته؟ 704 01:11:10,471 --> 01:11:12,389 معلومه که دارن میارنش. 705 01:13:49,212 --> 01:13:50,130 اون صدای چیه؟ 706 01:13:50,172 --> 01:13:53,133 لعنتی! نقشه مون رو فهمید! 707 01:15:14,365 --> 01:15:24,365 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 708 01:16:45,597 --> 01:16:47,432 اون کجاست؟ 709 01:16:51,394 --> 01:16:53,313 عوضی مکار! 710 01:16:54,481 --> 01:16:56,524 اون ما رو از اونجا !به اینجا کشوند، 711 01:16:56,650 --> 01:16:58,443 باید برگردیم! 712 01:16:58,652 --> 01:17:00,362 عوضی! 713 01:17:06,618 --> 01:17:08,328 آقا... 714 01:17:08,662 --> 01:17:09,663 آقا... 715 01:17:10,372 --> 01:17:11,414 سئوک؟ 716 01:17:11,581 --> 01:17:16,294 گمونم قفسه سینه ام رو پاره کرده. 717 01:17:18,338 --> 01:17:20,340 پدرم... 718 01:17:22,342 --> 01:17:24,344 میشه خبرش کنی؟ 719 01:17:27,472 --> 01:17:28,598 آقا. 720 01:17:34,521 --> 01:17:35,355 سئوک... 721 01:17:35,438 --> 01:17:36,439 آقا... 722 01:17:37,399 --> 01:17:41,403 من میرم و زودی برمی گردم. 723 01:17:42,529 --> 01:17:47,409 همین جا بمون، باشه؟ 724 01:17:49,577 --> 01:17:50,537 چیزی نیست. 725 01:17:50,578 --> 01:17:51,538 نگران نباش. 726 01:17:51,621 --> 01:17:53,581 لطفاً نرو. 727 01:17:53,623 --> 01:17:56,334 زودی برمی گردم، باشه؟ 728 01:17:56,543 --> 01:17:57,502 نرو. 729 01:17:57,627 --> 01:18:00,380 قول میدم زودی برگردم. 730 01:18:00,422 --> 01:18:01,423 آقا. 731 01:18:02,632 --> 01:18:03,633 آقا... 732 01:18:35,582 --> 01:18:36,624 لعنتی! 733 01:18:37,709 --> 01:18:40,712 اون خیلی باهوشه! 734 01:18:46,718 --> 01:18:48,511 خونش تازه اس. 735 01:18:49,554 --> 01:18:50,680 آره. 736 01:18:52,432 --> 01:18:53,725 این بار خیلی بد زخمی شده. 737 01:18:55,602 --> 01:18:57,562 نمی تونه خیلی دور شده باشه. 738 01:18:59,689 --> 01:19:00,732 آره. 739 01:19:03,568 --> 01:19:06,571 دیگه داری می میری. 740 01:19:06,738 --> 01:19:07,739 منتظر باش. 741 01:19:08,239 --> 01:19:10,617 خودم می کشمت. 742 01:19:10,783 --> 01:19:12,452 لعنتی... 743 01:19:12,577 --> 01:19:13,703 وای نه! 744 01:19:15,413 --> 01:19:16,664 سئوک کجاست؟ 745 01:19:18,583 --> 01:19:20,460 تو سئوک رو ندیدی؟ 746 01:19:21,252 --> 01:19:22,629 کسی سئوک رو ندیده؟ 747 01:19:22,712 --> 01:19:23,713 من ندیدمش. 748 01:19:24,797 --> 01:19:26,424 تو سئوک رو ندیدی؟ 749 01:19:34,432 --> 01:19:35,224 وای نه! 750 01:19:35,558 --> 01:19:36,392 حالا چی کار کنیم؟ 751 01:19:36,434 --> 01:19:37,477 وایسا! 752 01:20:05,713 --> 01:20:06,631 سئوک! 753 01:20:09,509 --> 01:20:10,802 آشغال های عوضی! 754 01:20:13,638 --> 01:20:14,681 سئوک! 755 01:20:17,684 --> 01:20:19,519 کجایی؟ 756 01:20:19,602 --> 01:20:20,478 سئوک! 757 01:20:21,604 --> 01:20:22,814 کجایی؟ 758 01:20:25,608 --> 01:20:27,610 کجا رفته؟ 759 01:20:28,361 --> 01:20:29,612 سئوک! 760 01:20:47,672 --> 01:20:48,714 این تفنگ سئوکه. 761 01:20:48,881 --> 01:20:50,633 چرا اینجا افتاده؟ 762 01:20:50,800 --> 01:20:52,677 بچه بیچاره. 763 01:20:53,302 --> 01:20:54,637 وای نه... 764 01:21:24,917 --> 01:21:26,544 بابا... 765 01:22:22,892 --> 01:22:24,894 سئوک! 766 01:22:26,938 --> 01:22:30,816 وای نه! اون کجاست؟ 767 01:22:32,693 --> 01:22:33,903 فایده ای نداره. 768 01:22:34,987 --> 01:22:38,950 حتماً گرگ ها اون رو بردن .اون دیگه مُرده. 769 01:22:39,659 --> 01:22:43,829 وای نه! من-دوک بیچاره... 770 01:22:44,872 --> 01:22:48,042 سئوک بیچاره! وای خدا! 771 01:22:50,920 --> 01:22:52,672 بیاید بریم پایین. 772 01:22:53,673 --> 01:22:57,009 اگه بیشتر از این برف بباره !هممون می میریم، 773 01:22:59,929 --> 01:23:00,972 عوضی! 774 01:23:01,013 --> 01:23:02,723 بهت چی گفتم؟! 775 01:23:02,848 --> 01:23:04,850 مگه بهت نگفتم سئوک رو برگردون، هان؟! 776 01:23:04,892 --> 01:23:07,812 حالا می خوای چی کار کنی؟ حالا می خوای چی کار کنی، عوضی؟ 777 01:23:07,979 --> 01:23:09,939 خودش می خواست بیاد. 778 01:23:10,856 --> 01:23:12,733 من مجبورش نکردم. 779 01:23:13,109 --> 01:23:15,194 آشغال عوضی! 780 01:23:15,778 --> 01:23:16,988 چطور روت میشه این حرف رو بزنی؟ 781 01:23:17,738 --> 01:23:19,073 عوضی! 782 01:23:19,448 --> 01:23:20,816 من انتظار نداشتم چنین اتفاقی بیفته! 783 01:23:20,866 --> 01:23:23,202 خفه شو، عوضی! 784 01:23:23,744 --> 01:23:24,787 ولم کن! 785 01:23:24,912 --> 01:23:25,996 ولم کن! 786 01:23:30,000 --> 01:23:31,001 جناب... 787 01:23:32,962 --> 01:23:34,714 اون کجاست؟ 788 01:23:38,968 --> 01:23:40,886 سئوک کجاست؟ 789 01:23:43,973 --> 01:23:45,891 پسرم کجاست؟ 790 01:26:36,854 --> 01:26:38,814 به سرباز نیاز داری؟ 791 01:26:38,897 --> 01:26:40,983 اون بدجور آسیب دیده. 792 01:26:41,900 --> 01:26:45,029 الان فرصت خوبیه !باید بکشیمش! 793 01:26:45,154 --> 01:26:46,071 ولی... 794 01:26:46,113 --> 01:26:49,033 با افرادی که واسمون مونده .نمی تونیم این کار رو انجام بدیم، 795 01:26:50,993 --> 01:26:55,873 این که جنگ نیست سرباز واسه چی می خوای؟! 796 01:26:56,039 --> 01:26:59,042 یه جوخه عادی از پسش برنمیاد. 797 01:26:59,168 --> 01:27:00,252 پس چی می خوای؟ 798 01:27:01,003 --> 01:27:03,213 نکنه جوخه تیرانداز می خوای؟ 799 01:27:07,259 --> 01:27:08,927 بله. 800 01:27:09,219 --> 01:27:10,262 دیوونه شدی؟ 801 01:27:10,554 --> 01:27:13,432 سربازهای عادی هم به کارمون نمیان. 802 01:27:14,099 --> 01:27:16,226 اون سربازها باید با کوهستان آشنایی داشته باشن. 803 01:27:16,560 --> 01:27:17,811 الان زمستونه. 804 01:27:18,187 --> 01:27:22,149 باید قبل از اینکه برف بیشتری بباره .اون رو گیر بندازیم، 805 01:27:23,233 --> 01:27:25,102 درسته. 806 01:27:25,152 --> 01:27:33,902 جوخه ای که واسه گرفتن شورشی های مخفی شده تو کوه جیریسان فرستادیم، به کارتون میان. 807 01:27:33,952 --> 01:27:35,162 ولی عالی جناب... 808 01:27:36,163 --> 01:27:39,124 راست میگه. 809 01:27:40,209 --> 01:27:44,213 شکارچی های اینجا از پس اون ببر برنمیان. 810 01:27:45,047 --> 01:27:54,223 اون پادشاه ببرهاست .پس ما هم باید بهش احترام بذاریم. 811 01:27:56,141 --> 01:27:56,934 باشه. 812 01:27:57,184 --> 01:28:00,312 جوخه ای رو که می خوای .در اختیارت می ذارم، 813 01:28:25,379 --> 01:28:28,048 پسرم... 814 01:28:33,053 --> 01:28:34,263 سئوک... 815 01:31:22,430 --> 01:31:23,431 جونور لعنتی! 816 01:31:24,182 --> 01:31:25,392 زدیمش! 817 01:31:28,436 --> 01:31:30,438 توله های کوچولوش رو ببین. 818 01:31:30,522 --> 01:31:33,191 ولی خب، اونا هم ببر هستن. 819 01:31:33,358 --> 01:31:35,277 آروم بگیرید. 820 01:31:35,402 --> 01:31:38,530 شما هم قراره پیش مامانتون برید. 821 01:31:42,367 --> 01:31:43,493 چی کار داری می کنی؟ 822 01:31:45,287 --> 01:31:46,371 بسه دیگه. 823 01:31:46,413 --> 01:31:49,207 واسه درآوردن خرج زندگی .چاره ای جز این کار نداریم، 824 01:31:49,291 --> 01:31:52,252 چندین ساله که ببر ندیدیم. 825 01:31:52,377 --> 01:31:56,298 اگه دست خالی برگردیم !یا از گرسنگی می میریم، یا از سرما یخ می زنیم، 826 01:31:56,339 --> 01:31:57,382 می دونم. 827 01:32:00,302 --> 01:32:03,388 می فهمم چی میگی .ولی بسه دیگه، 828 01:32:11,479 --> 01:32:12,480 اوه! 829 01:32:12,522 --> 01:32:13,606 اون چیه؟ 830 01:32:14,482 --> 01:32:16,192 ببره؟ 831 01:32:17,277 --> 01:32:19,321 باورم نمیشه! 832 01:32:19,362 --> 01:32:20,572 خدایا شکرت! 833 01:32:21,448 --> 01:32:23,408 خدایا شکرت! 834 01:32:23,491 --> 01:32:26,536 خدایا شکرت که یه ببر سر راهمون فرستادی! 835 01:32:30,332 --> 01:32:31,458 یه خوک؟ 836 01:32:31,583 --> 01:32:35,420 روستایی که خوک داره، دو کوه اون طرف تره واسه چی این همه راه تا اینجا اومده؟. 837 01:32:39,382 --> 01:32:40,467 وای نه... 838 01:32:41,593 --> 01:32:43,470 یه مادر و دو تا توله؟ 839 01:32:43,553 --> 01:32:48,266 ما داریم از گرسنگی می میریم چه اهمیتی داره که اونا توله هستن؟! 840 01:32:49,267 --> 01:32:51,478 نکنه می خوای خانواده هامون از گرسنگی بمیرن؟ 841 01:32:51,561 --> 01:32:53,480 منظورم این نبود! 842 01:32:53,521 --> 01:32:56,483 اونا آخرش غذای گرگ ها میشن! 843 01:32:56,608 --> 01:32:59,319 به جاش بیا خودمون ببریمشون! 844 01:32:59,402 --> 01:33:00,612 بیاید اینجا! 845 01:33:02,614 --> 01:33:04,282 لعنتی! 846 01:33:04,324 --> 01:33:06,284 چه مرگته؟ 847 01:33:09,329 --> 01:33:11,372 بهت گفتم بسه دیگه! 848 01:33:12,457 --> 01:33:15,376 این کوهستانه که تصمیم می گیره اونا زنده بمونن یا نه! 849 01:37:11,571 --> 01:37:14,782 نه! سئوک... 850 01:37:18,786 --> 01:37:23,749 چطور این اتفاق افتاد؟ 851 01:37:28,671 --> 01:37:29,797 سئوک. 852 01:37:31,799 --> 01:37:33,551 پسرم. 853 01:37:33,718 --> 01:37:36,637 پدرت اینجاست. 854 01:37:37,722 --> 01:37:40,600 چرا این قدر تیکه پاره شدی؟ 855 01:37:45,813 --> 01:37:47,857 بذار ببرمت داخل خونه. 856 01:37:49,901 --> 01:37:52,612 بیا بریم داخل. 857 01:37:53,863 --> 01:37:55,823 سئوک... بیا بریم داخل. 858 01:37:56,949 --> 01:37:59,911 بیا بریم خونه. 859 01:38:04,582 --> 01:38:06,751 پسر بیچاره من... 860 01:39:32,962 --> 01:39:37,758 سربازها باید با وفاداری خدمت کنند. 861 01:39:38,008 --> 01:39:41,846 سربازها باید درست رفتار کنند. 862 01:39:42,680 --> 01:39:45,808 سربازها باید به هنرهای رزمی احترام بگذارند. 863 01:39:46,016 --> 01:39:49,770 سربازها باید از خود گذشته باشند. 864 01:39:49,937 --> 01:39:53,732 سربازها باید صرفه جو باشند. 865 01:40:05,786 --> 01:40:09,707 همه چیز آماده اس! 866 01:40:14,712 --> 01:40:15,963 اینجا چه خبره؟ 867 01:40:17,047 --> 01:40:19,884 اگه حرف اون شکارچی درست باشه... 868 01:40:19,967 --> 01:40:23,929 اون باید همین اطراف باشه. 869 01:40:25,890 --> 01:40:29,810 شاید این یه روش سنتی برای شکار نباشه، 870 01:40:29,852 --> 01:40:33,898 ولی تو جنوب چین .سربازها این شکلی شکار می کنن، 871 01:40:35,816 --> 01:40:43,908 اول مخفیگاه های احتمالی رو منفجر کنید .بعدش به سمت قلمروش پیش برید، 872 01:41:33,916 --> 01:41:35,084 خدای من! 873 01:42:19,086 --> 01:42:22,881 شلیک نکنید! 874 01:43:26,153 --> 01:43:29,031 می دونستم .داره میاد! 875 01:43:30,157 --> 01:43:31,158 گوش کنید. 876 01:43:32,159 --> 01:43:34,953 اگه نمی خواید غذای ببر بشید .دنبال من بیاید، 877 01:44:11,949 --> 01:44:13,158 اونجاست! 878 01:44:16,203 --> 01:44:17,996 اون سمتی رفت! 879 01:45:31,153 --> 01:45:34,030 شلیک نکنید! 880 01:46:34,090 --> 01:46:35,133 عقب نکشید! 881 01:46:35,342 --> 01:46:36,426 دنبالش برید! 882 01:47:04,496 --> 01:47:06,248 صبر کنید! 883 01:47:06,331 --> 01:47:08,291 آرایش تیراندازی بگیرید! 884 01:47:51,292 --> 01:47:53,503 می دونستم. 885 01:47:55,338 --> 01:47:57,507 از خون اونا تغذیه کن. 886 01:47:58,299 --> 01:48:02,262 این آخرین غذاییه که دارم بهت میدم. 887 01:48:04,472 --> 01:48:08,309 واسه همین سربازها رو آوردی؟ 888 01:48:08,560 --> 01:48:13,398 خودم کار اون ببر رو تموم می کنم !کسی غیر از من شلیک نکنه. 889 01:48:38,423 --> 01:48:39,549 زدمش. 890 01:48:42,302 --> 01:48:43,303 زدمش! 891 01:48:51,561 --> 01:48:53,396 اونجاست! بیاید بریم! 892 01:48:58,193 --> 01:48:59,360 مراقب باشید! 893 01:49:20,548 --> 01:49:21,549 نه! 894 01:49:22,509 --> 01:49:24,385 بهتون که گفتم، مال خودمه! 895 01:49:34,312 --> 01:49:35,563 خودم کلکش رو می کنم. 896 01:51:10,533 --> 01:51:11,617 گو-کیونگ! 897 01:51:14,412 --> 01:51:15,496 گو-کیونگ! 898 01:51:16,456 --> 01:51:18,458 گو-کیونگ! 899 01:51:18,541 --> 01:51:21,377 گو-کیونگ! نه! 900 01:51:25,673 --> 01:51:28,551 گو-کیونگ! حالت خوبه؟ 901 01:51:28,593 --> 01:51:31,596 حالت خوبه، رفیق؟ 902 01:51:33,473 --> 01:51:35,641 آروم باش. 903 01:51:39,479 --> 01:51:45,651 مردن یه شکارچی حین شکار .مسئله مهمی نیست... 904 01:51:53,743 --> 01:51:55,661 باورم نمیشه. 905 01:52:05,671 --> 01:52:07,423 لطفاً... 906 01:52:10,426 --> 01:52:11,719 از اینجا برو. 907 01:52:14,472 --> 01:52:17,767 من رو همین جا بذار. 908 01:52:25,733 --> 01:52:28,569 آخه چطور ممکنه؟ 909 01:52:30,738 --> 01:52:32,615 گو-کیونگ... 910 01:52:34,450 --> 01:52:35,827 آخه چرا... 911 01:52:48,589 --> 01:52:49,632 گو-کیونگ... 912 01:52:49,757 --> 01:52:51,717 گو-کیونگ! نه! 913 01:52:53,553 --> 01:52:56,681 چرا این طور شد؟ 914 01:53:00,643 --> 01:53:05,856 گو-کیونگ! نه! 915 01:53:12,697 --> 01:53:14,699 دکتر، بیا این سمت! 916 01:53:18,661 --> 01:53:20,621 می تونی تکون بخوری؟ 917 01:53:29,589 --> 01:53:35,678 همین جا اردو بزنید .به تعقیب ادامه میدیم. 918 01:53:35,720 --> 01:53:36,637 ولی عالی جناب... 919 01:53:36,679 --> 01:53:37,722 تا وقتی اون رو نگرفتیم، 920 01:53:37,805 --> 01:53:41,517 به هیچ وجه برنمی گردیم فهمیدید؟! 921 01:53:41,559 --> 01:53:42,685 بله، عالی جناب! 922 01:53:55,781 --> 01:53:57,742 تا صبح، چان من-دوک رو بیار. 923 01:53:58,617 --> 01:53:58,826 چی؟ 924 01:53:58,909 --> 01:54:02,788 ما بهش نیاز داریم تا این کار رو سریع تموم کنه. 925 01:54:03,873 --> 01:54:05,833 هر جوری شده، بیاریش! 926 01:54:06,667 --> 01:54:07,752 فهمیدی؟ 927 01:54:07,877 --> 01:54:08,878 بله. 928 01:54:14,800 --> 01:54:19,722 وای نه. حالا چی کار کنم؟ چه خاکی به سرم بریزم؟ 929 01:56:19,758 --> 01:56:21,760 بدجور زخمی شدی. 930 01:56:29,727 --> 01:56:32,688 تو هم خانواده ات رو از دست دادی؟ 931 01:56:44,867 --> 01:56:47,036 از من متنفری؟ 932 01:57:20,027 --> 01:57:21,737 باشه. 933 01:57:27,826 --> 01:57:29,119 می فهمم. 934 01:58:38,147 --> 01:58:39,898 سئوک... 935 01:58:42,985 --> 01:58:44,862 من دیگه میرم. 936 01:59:55,057 --> 01:59:57,142 آخرش... 937 01:59:57,225 --> 02:00:00,062 اون رو گوشه گیر کردیم. 938 02:00:02,898 --> 02:00:04,232 به دو گروه تقسیم بشید. 939 02:00:05,025 --> 02:00:06,109 چشم، عالی جناب! 940 02:00:15,035 --> 02:00:21,958 این شکار، چطور به چنین نبرد سختی تبدیل شد؟ 941 02:00:22,000 --> 02:00:28,090 مایه ننگ ارتش بزرگ امپراتوریه. 942 02:00:38,266 --> 02:00:40,102 مراقب باش! 943 02:03:10,335 --> 02:03:11,461 جناب... 944 02:03:12,420 --> 02:03:14,130 نه! 945 02:03:15,173 --> 02:03:16,341 نه، من-دوک! 946 02:03:17,342 --> 02:03:18,301 صبر کن! 947 02:03:18,343 --> 02:03:19,260 وایسا! 948 02:03:19,427 --> 02:03:21,096 بیاید بریم! 949 02:04:06,266 --> 02:04:08,476 دیگه نمی تونیم جلوتر بریم! 950 02:04:16,359 --> 02:04:18,153 عجله کنید بیاید! 951 02:05:02,280 --> 02:05:03,364 نزدیکیم! 952 02:05:03,531 --> 02:05:06,367 دیگه چیزی نمونده! 953 02:06:30,451 --> 02:06:32,286 بالاخره اومدی؟ 954 02:06:39,502 --> 02:06:41,295 دیر کردی. 955 02:07:43,608 --> 02:07:45,485 بالاخره... 956 02:07:52,658 --> 02:07:54,452 شروع کنیم؟ 957 02:08:28,402 --> 02:08:29,445 جناب... 958 02:09:17,702 --> 02:09:19,662 چرا ایستادی؟ 959 02:09:22,707 --> 02:09:24,458 بیا سمتم! 960 02:09:29,672 --> 02:09:31,757 جناب! نه! 961 02:09:34,552 --> 02:09:36,512 یالا بیا دیگه! 962 02:10:04,498 --> 02:10:07,501 جناب! نه! 963 02:10:25,770 --> 02:10:28,647 غیبش زد؟ 964 02:10:32,860 --> 02:10:34,779 بله. 965 02:10:35,696 --> 02:10:38,532 بدون هیچ ردی ناپدید شد. 966 02:10:39,742 --> 02:10:41,619 مگه میشه؟! 967 02:10:42,661 --> 02:10:45,581 نمیشه که همین طوری تو هوا غیب بشن! 968 02:10:48,793 --> 02:10:57,802 خب، میگن گاهی اوقات ارباب های کوهستان .تبدیل به یه الهه میشن، 969 02:10:59,512 --> 02:11:00,554 واسه همین... 970 02:11:00,638 --> 02:11:02,765 شاید چنین اتفاقی افتاده. 971 02:11:03,349 --> 02:11:04,892 چرند نگو! 972 02:11:22,618 --> 02:11:25,788 عالی جناب، حالا باید چی کار کنیم؟ 973 02:11:41,762 --> 02:11:46,600 تو زمستون... 974 02:11:46,642 --> 02:11:48,769 نمی تونیم با کوه جیریسان مبارزه کنیم. 975 02:11:49,228 --> 02:11:51,138 بهار سال آینده... 976 02:11:51,188 --> 02:11:53,983 حتماً برمی گردیم! 977 02:11:54,900 --> 02:11:56,268 عقب نشینی کنید! 978 02:11:56,318 --> 02:11:58,195 چشم، عالی جناب! 979 02:12:06,787 --> 02:12:08,372 عقب نشینی می کنیم! 980 02:12:08,455 --> 02:12:09,665 چشم، قربان! 981 02:12:58,672 --> 02:13:01,925 خوشحال باش، رفیق! 982 02:28:07,788 --> 02:28:17,798 W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «علی اقبالی 983 02:29:59,107 --> 02:30:06,156 «سال 1915 - کوه جیریسان» «پادشاهی کره» 984 02:30:37,396 --> 02:30:39,189 آماده ای؟ 985 02:30:40,357 --> 02:30:42,276 نفست رو حبس کن. 986 02:30:42,442 --> 02:30:45,112 پلک نزن. 987 02:30:45,362 --> 02:30:48,156 یک، دو... 988 02:30:50,325 --> 02:30:51,451 سه! ماشه رو بکش! 989 02:30:52,119 --> 02:30:52,452 بنگ! 990 02:30:53,245 --> 02:30:54,246 آفرین! 991 02:30:55,247 --> 02:30:56,156 بابا؟ 992 02:30:56,206 --> 02:30:57,457 زدمش؟ 993 02:30:58,458 --> 02:31:01,128 معلومه که زدیش! 994 02:31:07,426 --> 02:31:08,427 خیلی خب. 995 02:31:09,469 --> 02:31:11,138 بیا بریم. 996 02:31:11,471 --> 02:31:13,348 - دفعه بعدی دوست داری چی شکار کنیم؟ - یه گراز وحشی . 997 02:31:13,432 --> 02:31:15,142 گراز وحشی؟ 998 02:31:15,308 --> 02:31:17,185 به نظرت می تونیم شکارش کنیم؟ 999 02:31:18,270 --> 02:31:21,356 خیلی خب، سری بعدی یکی شکار می کنیم. 1000 02:31:28,196 --> 02:31:29,031 ترسیدی؟ 1001 02:31:29,072 --> 02:31:32,367 اون خونه رو که اونجاست، می بینی؟ اون خونه ماست. 1002 02:32:53,281 --> 02:32:54,449 بذار پیشت باشه. 1003 02:32:55,242 --> 02:32:57,577 چیل-گو و گو-کیونگ غذا میارن. 1004 02:32:58,328 --> 02:32:59,496 فقط قمقمه رو بهم بده. 1005 02:33:00,580 --> 02:33:03,625 حتماً اونا هم غذای زیادی ندارن. 1006 02:33:04,501 --> 02:33:06,253 این رو بگیر. 1007 02:33:06,545 --> 02:33:08,296 اون وقت واسه خودت چی می مونه؟ 1008 02:33:08,505 --> 02:33:11,508 نکنه وقتی من نیستم می خوای علف بخوری؟، 1009 02:33:12,551 --> 02:33:15,345 نگهش دار و با سئوک بخورید. 1010 02:33:15,470 --> 02:33:17,347 ولی... 1011 02:33:17,556 --> 02:33:18,640 من دیگه میرم. 1012 02:33:20,267 --> 02:33:21,393 قول میدم. 1013 02:33:22,269 --> 02:33:25,272 این بار حتماً یه چیزی شکار می کنم. 1014 02:33:25,605 --> 02:33:27,440 تحمل کن. 1015 02:33:29,442 --> 02:33:30,527 عزیزم! 1016 02:33:32,946 --> 02:33:35,031 هوا سرده! برو داخل. 1017 02:38:40,837 --> 02:38:45,716 «سال 1925، دفتر فرمانداری» «کره جنوبی» 1018 02:38:51,931 --> 02:38:52,807 عالی جناب! 1019 02:38:52,849 --> 02:38:56,769 هدایای شما از شمال رسیدن. 1020 02:38:57,728 --> 02:38:58,646 بازشون کن. 1021 02:39:05,736 --> 02:39:08,698 همشون ببرهای کوچک هستن. 1022 02:39:09,657 --> 02:39:12,618 اینا رو می تونید واسه فرماندار کل سئول بفرستید. 1023 02:39:12,910 --> 02:39:15,705 به روی چشم. 1024 02:39:26,966 --> 02:39:28,676 سرگرد ریو. 1025 02:39:28,801 --> 02:39:29,969 بله، عالی جناب. 1026 02:39:30,011 --> 02:39:33,806 تو می دونی این گزارشی که دارم می خونم، درباره چیه؟ 1027 02:39:36,809 --> 02:39:43,766 ماه گذشته، یه لشکر تیرانداز، برای دستگیری شورشی های مخفی شده تو کوه جیریسان، فرستادیم. 1028 02:39:43,816 --> 02:39:45,735 ولی یه جوخه گم شد. 1029 02:39:45,776 --> 02:39:47,937 و یک ماه بعد... 1030 02:39:47,987 --> 02:39:52,074 مأمورهای جنگلبانی، کاملاً اتفاقی اونا رو پیدا کردن. 1031 02:39:52,658 --> 02:39:56,954 می خوای بخونی و ببینی چه شکلی پیدا شدن؟ 1032 02:39:56,996 --> 02:40:00,916 نه، عالی جناب .نمی خوام بدونم. 1033 02:40:02,877 --> 02:40:04,920 ظاهراً وحشتناک بوده. 1034 02:40:06,005 --> 02:40:09,842 بدن هاشون تکه تکه شده بود. 1035 02:40:09,925 --> 02:40:14,797 به نظرت کار چه کسی بوده؟ 1036 02:40:14,847 --> 02:40:17,058 معذرت می خوام، عالی جناب. 1037 02:40:17,808 --> 02:40:18,768 که این طور. 1038 02:40:18,976 --> 02:40:20,728 بگو ببینم، 1039 02:40:21,771 --> 02:40:25,066 شما واقعاً نمی تونید ارباب کوهستان جیریسان رو بگیرید... 1040 02:40:25,816 --> 02:40:28,861 یا اینکه نمی خواید بگیرید؟... 1041 02:40:29,862 --> 02:40:30,780 منظورتون چیه، عالی جناب؟ 1042 02:40:34,116 --> 02:40:37,662 سال هاست که شکار ببر تو بقیه مناطق، ممنوع اعلام شده. 1043 02:40:37,745 --> 02:40:40,748 ولی چرا واسه اینجا این قدر طول کشیده؟ 1044 02:40:40,790 --> 02:40:44,085 به خاطر تو، کره ای های اینجا از دستوراتمون سرپیچی می کنن. 1045 02:40:44,710 --> 02:40:49,715 این خلاف برنامه ما برای از بین بردن... 1046 02:40:49,757 --> 02:40:51,717 ... ببرهای کره ایه. 1047 02:40:51,759 --> 02:40:52,885 مگه نه؟ 1048 02:40:52,927 --> 02:40:53,969 من رو عفو کنید، قربان! 1049 02:40:56,097 --> 02:41:03,145 تمام تلاشمون رو می کنیم و هر چه زودتر اون رو می گیریم! 1050 02:41:06,607 --> 02:41:08,192 بهتره همین کار رو کنید. 1051 02:41:08,275 --> 02:41:13,239 اگه این کار رو نکنید .نه تنها باید مسئولیتش رو گردن بگیری، 1052 02:41:13,280 --> 02:41:20,246 بلکه ازت بازجویی و درباره ات تحقیق میشه. 1053 02:41:20,287 --> 02:41:25,042 منظورتون چیه، عالی جناب؟ 1054 02:41:26,919 --> 02:41:31,006 آخه تو هم اصالتاً کره ای هستی، مگه نه؟ 1055 02:41:31,841 --> 02:41:35,127 ولی اگه نمی خوای کسی بهت شک کنه... 1056 02:41:35,177 --> 02:41:36,879 بهتره اون ببر رو واسم بیاری! 1057 02:41:36,929 --> 02:41:43,978 همون اول هم خودت بودی که داوطلب شدی مگه نمی دونی تا چه حد دنبالشم؟. 1058 02:41:44,186 --> 02:41:47,982 مطمئنم خوب می دونی، مگه نه؟ 1059 02:41:48,399 --> 02:41:50,317 البته، عالی جناب. 1060 02:42:28,272 --> 02:42:31,066 اینم یکی دیگه. 1061 02:42:32,067 --> 02:42:36,196 جنگلبان ها تو مسیر درستی بودن. 1062 02:42:37,406 --> 02:42:39,074 مگه نه؟ 1063 02:42:57,384 --> 02:43:00,137 گو-کیونگ! پیداش کردیم! 1064 02:43:01,138 --> 02:43:05,059 با توجه به اندازه پاهاش... 1065 02:43:05,351 --> 02:43:08,187 باید 180 کیلویی باشه! 1066 02:43:08,228 --> 02:43:10,147 و اینا هم رد پای توله هاش هستن. 1067 02:43:10,272 --> 02:43:13,150 دو تا توله و یه مادر. 1068 02:43:14,151 --> 02:43:16,320 ولی خبر از اون ببر نر نیست. 1069 02:43:16,445 --> 02:43:19,406 اون باید همین اطراف باشه. 1070 02:43:20,115 --> 02:43:22,117 نمی تونه خیلی از خانواده اش دور بشه. 1071 02:43:22,201 --> 02:43:29,375 خیلی کم پیش میاد ردی از خودشون به جا بذارن !شانس بهمون رو کرده که ردشون رو گرفتیم. 1072 02:43:30,751 --> 02:43:33,796 - آبراهه ای این نزدیکی ها هست؟ - آره . 1073 02:43:34,546 --> 02:43:37,341 پس از این سمت داشتن به سمت آب می رفتن. 1074 02:43:37,925 --> 02:43:40,260 اونا فردا از اینجا رد میشن. 1075 02:43:40,511 --> 02:43:43,389 - .بیاید واسشون کمین کنیم - باشه . 1076 02:43:43,764 --> 02:43:45,641 تورها و تله ها رو پهن کنید! 1077 02:43:45,974 --> 02:43:47,017 چشم. 1078 02:43:54,024 --> 02:43:55,317 حسش می کنی؟ 1079 02:43:56,985 --> 02:43:59,279 یه ببر تو باد حس می کنم. 1080 02:44:01,782 --> 02:44:06,620 به نظر می رسه این بار خودش رو نشون میده. 1081 02:44:32,187 --> 02:44:34,398 هنوز از کوهستان خبری نشده؟ 1082 02:44:34,481 --> 02:44:36,108 هنوز نه، قربان. 1083 02:44:44,241 --> 02:44:46,326 اونا دارن چی کار می کنن؟ 1084 02:44:52,207 --> 02:44:54,168 چان من-دوک چی شد؟ 1085 02:44:54,209 --> 02:44:57,296 اون رو آوردیم، ولی... 1086 02:45:01,091 --> 02:45:03,010 هوی! 1087 02:45:03,051 --> 02:45:06,096 بیدار شو! یالا! 1088 02:45:09,057 --> 02:45:12,186 پاشو دیگه! 1089 02:45:31,288 --> 02:45:34,249 آخه این وقت روز چه وقت خوابیدنه؟ 1090 02:45:35,167 --> 02:45:39,129 بعد از ناهار، یه کم سنگین شدم. 1091 02:45:40,172 --> 02:45:44,176 مگه خوابیدن زمان مشخص داره؟ 1092 02:45:46,678 --> 02:45:48,430 چان من-دوک... 1093 02:45:51,266 --> 02:45:53,477 تو دوباره دستورات من رو نادیده گرفتی؟ 1094 02:45:54,186 --> 02:45:56,271 واسه رفتن به شکار؟ 1095 02:46:00,359 --> 02:46:03,445 می خوای من رو به کشتن بدی؟ 1096 02:46:04,321 --> 02:46:07,366 چند بار باید بهت بگم؟ 1097 02:46:07,407 --> 02:46:12,287 من چندین ساله که دیگه شکار نمی کنم. 1098 02:46:12,371 --> 02:46:13,497 ببین... 1099 02:46:14,206 --> 02:46:16,375 آخه با این دستای لرزون چطور می تونم شکار کنم؟، 1100 02:46:17,376 --> 02:46:20,170 تو لازم نیست شکارش کنی. 1101 02:46:20,212 --> 02:46:23,131 فقط برو پیداش کن! 1102 02:46:23,382 --> 02:46:25,217 گوش کن. 1103 02:46:27,427 --> 02:46:30,138 چطور جرئت می کنی... 1104 02:46:32,182 --> 02:46:34,476 ارباب کوهستان رو عصبانی کنی؟... 1105 02:46:35,310 --> 02:46:36,478 ببین. 1106 02:46:37,437 --> 02:46:39,481 تو یه کره ای هستی. 1107 02:46:41,149 --> 02:46:42,526 تو معنی این حرفم رو می فهمی. 1108 02:46:43,151 --> 02:46:44,319 چرند نگو! 1109 02:46:46,196 --> 02:46:50,367 داری من رو کره ای خطاب می کنی؟ 1110 02:46:58,417 --> 02:47:00,419 ببین، پیرمرد. 1111 02:47:02,379 --> 02:47:04,297 بهتره حواست باشه چی داری میگی. 1112 02:47:05,257 --> 02:47:08,176 من نمی تونم همیشه صبوری کنم. 1113 02:47:11,555 --> 02:47:12,556 فهمیدی؟ 1114 02:47:20,939 --> 02:47:21,857 بابا! 1115 02:47:28,238 --> 02:47:32,325 چرا این بیرون تو سرما نشستی؟ 1116 02:47:32,617 --> 02:47:35,537 من نگرانت بودم. 1117 02:47:36,371 --> 02:47:40,208 واسه چی؟ من که «مبارز آزادی» نیستم. 1118 02:47:40,625 --> 02:47:46,506 تو همیشه درخواست ژاپنی ها رو رد می کنی. 1119 02:47:47,257 --> 02:47:48,467 نباید نگران باشم؟ 1120 02:47:53,221 --> 02:47:54,556 چه بچه فداکاری دارم. 1121 02:47:55,432 --> 02:48:00,228 خودت نمی دونی .ولی همه همیشه بهم میگن، 1122 02:48:02,230 --> 02:48:04,399 پسره ی دیوونه .بریم خونه دیگه! 1123 02:48:05,317 --> 02:48:07,527 به تنها پسرت میگی دیوونه... 1124 02:48:07,569 --> 02:48:09,237 چی گفتی؟ 1125 02:48:09,404 --> 02:48:11,406 گفتم حرف نداری. 1126 02:48:12,240 --> 02:48:13,241 واقعاً؟ 1127 02:48:13,366 --> 02:48:16,495 تو هیچ وقت به حرفای من گوش نمیدی. 1128 02:48:16,620 --> 02:48:18,622 - !برو خونه دیگه! یالا - مگه چی کار کردم؟ 1129 02:48:45,607 --> 02:48:49,277 گو-کیونگ! بزن خلاصش کن. 1130 02:50:15,447 --> 02:50:16,740 سنگین نیست؟ 1131 02:50:17,240 --> 02:50:17,857 آره، هست! 1132 02:50:17,907 --> 02:50:22,495 امروز پاهام مثل پر سبک شدن! 1133 02:52:03,638 --> 02:52:04,806 ای ارباب کوهستان... 1134 02:52:30,707 --> 02:52:35,586 مگه بهت نگفتم وقتی بیدار میشی اول دست و صورتت رو بشوری؟، 1135 02:52:36,838 --> 02:52:38,706 چرا آخه؟ 1136 02:52:38,756 --> 02:52:42,719 حالا انگار آب 200 کیلومتر دورتره !خیر سرت همین بغله! 1137 02:52:42,885 --> 02:52:46,681 فعلاً دارم کود رسانی می کنم. 1138 02:52:46,848 --> 02:52:50,518 احمق !تو که کشاورز نیستی! 1139 02:52:51,394 --> 02:52:53,771 تو فقط می خوری و می خوابی. 1140 02:52:56,607 --> 02:52:57,775 بسه دیگه. 1141 02:52:57,817 --> 02:53:01,696 دست از سرم بردار دیگه. 1142 02:53:01,738 --> 02:53:03,531 واسه چی اومدی؟ 1143 02:53:03,656 --> 02:53:05,825 اومدم دنبال تو، بابا. 1144 02:53:05,908 --> 02:53:07,577 حالا هر چی. 1145 02:53:07,618 --> 02:53:09,787 من یه کم آب گرم کردم .برو دست و صورتت رو بشور. 1146 02:53:10,621 --> 02:53:11,748 باشه، بابا. 1147 02:53:11,914 --> 02:53:12,915 لعنتی. 1148 02:53:22,675 --> 02:53:24,927 بیا بریم صبحونه بخوریم. 1149 02:53:33,895 --> 02:53:36,731 بابا! وایسا! 1150 02:53:36,856 --> 02:53:38,608 زود باش بیا! 1151 02:53:38,816 --> 02:53:41,819 چرا این قدر کندی؟ 1152 02:53:41,861 --> 02:53:46,741 مگه گنجی چیزی مخفی کردی؟ چرا این قدر عجله داری؟ 1153 02:53:46,866 --> 02:53:49,577 هزار بار بهت گفتم... 1154 02:53:49,744 --> 02:53:52,622 اگه می خوای چیزی به دست بیاری... 1155 02:53:52,914 --> 02:53:55,875 باید بیشتر از حیوون ها زحمت بکشی. 1156 02:53:55,917 --> 02:53:59,670 و منم هزار بار بهت گفتم... 1157 02:53:59,837 --> 02:54:03,800 دوره زمونه عوض شده !باید از عقلت، بیشتر از بدنت استفاده کنی. 1158 02:54:03,925 --> 02:54:06,677 اوه، بعد این عقل تو به دردی هم می خوره؟ 1159 02:54:06,761 --> 02:54:07,887 - .احمق - بابا ! 1160 02:54:07,929 --> 02:54:11,599 این قدر صدام نزن !هنوز که نمردم! 1161 02:54:13,601 --> 02:54:18,898 دیگه نباید این قدر گیاه های دارویی بچینیم. 1162 02:54:19,607 --> 02:54:23,611 بیا بریم تو کوه تله بذاریم. 1163 02:54:23,778 --> 02:54:27,657 این همه سختی کشیدن .هیچ فایده ای نداره، 1164 02:54:27,824 --> 02:54:28,825 احمق! 1165 02:54:28,866 --> 02:54:31,994 این کار جواب نمیده .تله ها که چشم ندارن. 1166 02:54:32,787 --> 02:54:36,749 به کوه و چیزی که در اختیارت گذاشته .احترام بذار، 1167 02:54:36,958 --> 02:54:41,671 تو نباید حریص باشی. 1168 02:54:41,796 --> 02:54:45,716 - !وگرنه تهش به دردسر میفتی - به خاطر کوهستان؟ 1169 02:54:45,967 --> 02:54:50,930 آخه چه احترامی به کوهستان باید بذاریم؟ 1170 02:54:51,681 --> 02:54:56,727 ژاپنی دارن ها به کوهستان هجوم می برن و حیوون ها رو می کشن. 1171 02:54:56,894 --> 02:54:59,897 ولی هیچ بلایی سرشون نمیاد! 1172 02:55:00,940 --> 02:55:03,818 دهنت رو ببند و دنبالم بیا. 1173 02:55:05,945 --> 02:55:07,989 همیشه کله شقی... 1174 02:55:08,990 --> 02:55:10,908 وایسا! 1175 02:55:11,909 --> 02:55:13,828 پات درد نگرفته؟ 1176 02:55:15,997 --> 02:55:19,709 - نکنه بعدش نوبت ارباب کوهستانه؟ - این حرف رو نزن ! 1177 02:55:19,875 --> 02:55:21,836 وحشتناکه! 1178 02:55:21,877 --> 02:55:27,341 برگردید عقب !هوی، برو عقب! 1179 02:55:29,677 --> 02:55:31,012 به دوربین نگاه کنید! 1180 02:55:34,849 --> 02:55:35,975 عکس می گیرم. 1181 02:55:57,747 --> 02:55:58,956 دنبالم فرستاده بودی؟ 1182 02:55:59,957 --> 02:56:03,919 انگار کره ای ها امروز بهمون خیلی علاقه مند شدن. 1183 02:56:04,086 --> 02:56:06,964 گمونم به خاطر شکار امروزه. 1184 02:56:07,798 --> 02:56:12,011 اونا زن و بچه های ارباب کوهستان هستن. 1185 02:56:12,887 --> 02:56:15,806 رد اون رو نتونستی بزنی؟ 1186 02:56:16,015 --> 02:56:18,976 اون رو آسون نمیشه پیدا کرد. 1187 02:56:21,729 --> 02:56:25,107 مثل یه روباه باهوشه. 1188 02:56:25,900 --> 02:56:28,736 تو اسم خودت رو شکارچی گذاشتی؟ 1189 02:56:30,738 --> 02:56:32,782 زمانی باقی نمونده. 1190 02:56:34,950 --> 02:56:40,831 فرماندار مائجونو، این بار قصد داره اون رو به دست بیاره. 1191 02:56:41,749 --> 02:56:47,838 پس از هر چی که لازمه، استفاده کن تا اون ببر رو گیر بندازی. 1192 02:56:48,839 --> 02:56:53,135 اگه دوست داری غذایی واسه خوردن گیرت بیاد، اون ببر رو واسم بیار! 1193 02:56:54,136 --> 02:56:55,846 فهمیدی؟ 1194 02:57:02,978 --> 02:57:04,980 در مورد چان من-دوک... 1195 02:57:07,108 --> 02:57:12,029 وقتش نشده اون رو هم وارد بازی کنیم؟ 1196 02:57:15,825 --> 02:57:19,036 اون رو به زور نمیشه آورد. 1197 02:57:20,871 --> 02:57:27,837 اگه تمایلی به شکار نداشته باشه .ممکنه تهش خودمون رو شکار کنه، 1198 02:57:30,130 --> 02:57:34,885 ولی من یه نقشه دارم .به من بسپارش. 1199 02:57:50,025 --> 02:57:51,986 هوا داره سرد میشه. 1200 02:57:54,989 --> 02:57:56,031 چی شده؟ 1201 02:57:56,115 --> 02:57:57,157 لعنتی. 1202 02:57:58,158 --> 02:57:59,910 دوباره سرما خوردی؟ 1203 02:58:00,035 --> 02:58:02,955 گلوم درد می کنه. 1204 02:58:05,165 --> 02:58:09,920 چه پسر ضعیفی هستی. 1205 02:58:10,921 --> 02:58:13,007 تمام سال مریضی. 1206 02:58:13,048 --> 02:58:15,926 گمونم به مامان رفتم. 1207 02:58:16,051 --> 02:58:18,137 خودت گفتی اون هم تمام سال مریض بود. 1208 02:58:18,178 --> 02:58:19,096 احمق. 1209 02:58:19,138 --> 02:58:23,017 اون بعد از به دنیا آوردن تو .بدنش ضعیف شد، 1210 02:58:23,100 --> 02:58:24,977 اون همیشه ضعیف نبود. 1211 02:58:25,227 --> 02:58:30,941 فردا یه کم دارو واست گیر میاریم. 1212 02:58:32,151 --> 02:58:34,987 یعنی قراره به بازار بریم؟ 1213 02:58:35,029 --> 02:58:36,196 گفتم که، آره. 1214 02:58:40,951 --> 02:58:42,995 چرا این قدر هیجان زده ای؟ 1215 02:58:44,038 --> 02:58:46,040 نه، نیستم. 1216 02:58:46,915 --> 02:58:48,917 اصلاً هم هیجان زده نیستم. 1217 02:58:53,047 --> 02:58:57,217 نکنه تو شهر گنجی چیزی قایم کردی؟ 1218 02:58:59,094 --> 02:59:03,015 گنج؟ حرفای احمقانه نزن! 1219 02:59:03,223 --> 02:59:04,975 شب به خیر. 1220 02:59:19,907 --> 02:59:20,949 چی؟ 1221 02:59:22,284 --> 02:59:24,036 چی گفتی؟ 1222 02:59:25,037 --> 02:59:25,996 چی؟ 1223 02:59:26,121 --> 02:59:28,207 مجبورم نکن دو بار بگم. 1224 02:59:29,166 --> 02:59:31,168 چرا می خوای چنین کاری کنی؟ 1225 02:59:31,627 --> 02:59:33,670 ما ردش رو زدیم. 1226 02:59:34,129 --> 02:59:36,090 چرا دیگه می خوای این کار رو کنی؟ 1227 02:59:36,548 --> 02:59:38,550 بیا یه کم دیگه دنبالش بریم. 1228 02:59:38,967 --> 02:59:40,928 وقت نداریم. 1229 02:59:41,136 --> 02:59:44,056 چرا تعقیبش کنیم وقتی می تونیم اون رو سمت خودمون بیاریم؟ 1230 02:59:44,098 --> 02:59:47,267 این کار اشتباهه. 1231 02:59:49,061 --> 02:59:51,146 این کار نامردیه. 1232 02:59:51,188 --> 02:59:53,107 به درک که نامردیه! 1233 02:59:53,607 --> 02:59:56,235 مگه ما واسه تفریح شکار می کنیم؟ 1234 02:59:57,027 --> 02:59:59,029 ما شکار می کنیم که نون شبمون رو دربیاریم! 1235 03:00:01,156 --> 03:00:04,034 لازم نیست سرم داد بزنی. 1236 03:00:12,126 --> 03:00:15,254 چرا با این وضع راه می رفتی؟ 1237 03:00:16,004 --> 03:00:17,089 بذار ببینم. 1238 03:00:21,176 --> 03:00:22,970 درد داشت؟ 1239 03:00:24,179 --> 03:00:25,097 اون رو بهم بده. 1240 03:00:25,264 --> 03:00:27,057 بذار بزنمت ببینی درد داره یا نه؟ 1241 03:00:28,100 --> 03:00:30,227 باید از این سمتش استفاده می کردم. 1242 03:00:30,310 --> 03:00:32,146 نه از این سمت. 1243 03:00:33,355 --> 03:00:38,318 ظرفت خالیه چرا صدات درنمیاد؟. 1244 03:00:41,071 --> 03:00:42,197 بسه! 1245 03:00:46,034 --> 03:00:48,036 عجب احمقیه. 1246 03:00:49,246 --> 03:00:50,330 احمق! 1247 03:00:51,248 --> 03:00:54,334 این قدر نخور !اونا داروئن! 1248 03:00:54,376 --> 03:00:55,377 من چیزی نخوردم. 1249 03:00:56,044 --> 03:00:57,087 دهنت هنوز پره! 1250 03:00:57,254 --> 03:00:58,338 احمق! 1251 03:00:59,298 --> 03:01:00,340 بگیر. 1252 03:01:01,216 --> 03:01:03,135 من همه چیزایی رو که آوردی، می خرم. 1253 03:01:03,385 --> 03:01:07,139 این بدن رو گرم می کنه؟ 1254 03:01:07,180 --> 03:01:10,434 ده بسته از اون رو دم کن و بخور .بعدش تا آخر زمستون، هیچ مشکلی واست پیش نمیاد، 1255 03:01:12,394 --> 03:01:13,270 واسه چی؟ 1256 03:01:13,395 --> 03:01:15,355 دوباره واسه سئوکه؟ 1257 03:01:16,106 --> 03:01:17,107 اون سرما خورده. 1258 03:01:18,066 --> 03:01:20,277 اون همیشه مریضه. 1259 03:01:21,236 --> 03:01:23,071 لعنتی. 1260 03:01:23,614 --> 03:01:24,398 بگیر. 1261 03:01:24,448 --> 03:01:26,325 پول نمی خوام. 1262 03:01:27,200 --> 03:01:30,120 میشه به جاش چند تا بسته از اونا بدی؟ 1263 03:01:31,204 --> 03:01:33,290 چرا که نه؟ حتماً. 1264 03:01:36,209 --> 03:01:37,210 بگیر. 1265 03:01:37,336 --> 03:01:38,378 چرا این قدر زیاد؟ 1266 03:01:38,879 --> 03:01:41,548 هم واسه توئه و هم واسه سئوک. 1267 03:01:42,049 --> 03:01:44,301 تو دیگه جوون نیستی .واسه مفاصلت خوبه. 1268 03:01:45,093 --> 03:01:46,219 اونا رو دم کن و بخور. 1269 03:01:51,224 --> 03:01:52,267 داشت یادم می رفت! 1270 03:01:53,060 --> 03:01:55,228 خبری از ارباب کوهستان داری؟ 1271 03:01:56,605 --> 03:02:02,277 شکارچی ها، توله ها و جفتش رو کشتن و با خودشون آوردن. 1272 03:02:02,819 --> 03:02:07,899 من تحمل دیدن اون صحنه رو نداشتم .ولی بقیه مردم به دیدنش رفتن، 1273 03:02:07,949 --> 03:02:09,818 چطور تونستن چنین کاری کنن؟ 1274 03:02:09,868 --> 03:02:17,459 اگه همه ببرها رو بکشن !تمام جنگل پر از گرگ و گراز وحشی میشه، 1275 03:02:18,627 --> 03:02:22,047 اونا دیگه خیلی دارن زیاده روی می کنن. 1276 03:02:25,217 --> 03:02:29,388 اون هم یه روزی باید بمیره... 1277 03:02:29,930 --> 03:02:35,719 ولی ارباب کوهستان باید به دست یه استاد مثل تو، بمیره. 1278 03:02:35,769 --> 03:02:37,729 چرند نگو. 1279 03:02:38,397 --> 03:02:39,306 من دیگه میرم. 1280 03:02:39,356 --> 03:02:40,607 به همین زودی؟ 1281 03:02:40,816 --> 03:02:43,435 بیا بشین یه نوشیدنی دیگه بخوریم. 1282 03:02:43,485 --> 03:02:45,237 سئوک منتظرمه. 1283 03:02:45,695 --> 03:02:48,407 دوباره برگرد، رفیق! 1284 03:03:40,333 --> 03:03:42,419 کجا رفته؟ 1285 03:03:44,171 --> 03:03:46,298 اون حتماً داره دنبالت می گرده. 1286 03:03:47,507 --> 03:03:53,221 اشکالی نداره .مثل همیشه، خودش زودتر میره. 1287 03:03:54,347 --> 03:03:55,557 باشه. 1288 03:04:00,270 --> 03:04:01,396 ولی خب... 1289 03:04:01,438 --> 03:04:02,564 چی؟ 1290 03:04:03,523 --> 03:04:07,527 تو می خوای داخل کوهستان بمونی؟ 1291 03:04:08,278 --> 03:04:11,531 آره. آخه پدرم پایین نمیاد. 1292 03:04:13,325 --> 03:04:15,243 که این طور. 1293 03:04:15,493 --> 03:04:17,537 چرا چنین سؤالی پرسیدی؟ 1294 03:04:19,247 --> 03:04:21,207 آخه مامانم... 1295 03:04:23,418 --> 03:04:24,377 ولش کن. 1296 03:04:25,420 --> 03:04:26,504 چی شده؟ 1297 03:04:28,548 --> 03:04:32,218 مادرم می خواد یه شوهر دیگه واسم پیدا کنه. 1298 03:04:32,427 --> 03:04:33,386 چی؟ 1299 03:04:33,595 --> 03:04:35,347 منظورت چیه؟ 1300 03:04:35,430 --> 03:04:41,394 پدرهای ما قول دادن که ما با هم ازدواج کنیم. 1301 03:04:41,478 --> 03:04:46,608 صاحب مغازه برنج فروشی می خواد من با پسرش ازدواج کنم. 1302 03:04:47,317 --> 03:04:51,237 مادرت چشه؟ .اون که درباره قول پدرهامون می دونه! 1303 03:04:51,446 --> 03:04:52,447 نمی دونم. 1304 03:04:54,407 --> 03:04:57,327 خب، حالا می خوای چی کار کنی؟ 1305 03:04:57,535 --> 03:05:01,247 چی کار می تونم کنم؟ بهم بگو! 1306 03:05:01,331 --> 03:05:03,375 من از کجا بدونم؟ 1307 03:05:03,500 --> 03:05:06,294 مامانم میگه تو آدم بی مصرفی هستی. 1308 03:05:06,336 --> 03:05:08,505 میگه نمی تونی پول دربیاری. 1309 03:05:09,506 --> 03:05:11,508 من از کوه پایین میام. 1310 03:05:11,591 --> 03:05:15,595 یه کاری پیدا می کنم .نمی ذارم گرسنه بمونی! 1311 03:05:16,429 --> 03:05:18,556 نمی دونم باید چی کار کنم. 1312 03:05:19,516 --> 03:05:20,308 لطفاً بهم بگو. 1313 03:05:20,475 --> 03:05:21,476 چه احساسی داری؟ 1314 03:05:21,518 --> 03:05:25,397 می خوای با من ازدواج کنی یا نه؟ 1315 03:05:25,605 --> 03:05:29,317 معلومه که می خوام .از اول قرارمون همین بوده! 1316 03:05:29,609 --> 03:05:32,487 واسه همین دارم این حرف ها رو بهت می زنم. 1317 03:05:34,447 --> 03:05:36,616 پس نگران نباش. 1318 03:05:37,575 --> 03:05:39,369 به من اعتماد کن و منتظر باش. 1319 03:05:39,536 --> 03:05:40,370 سئوک. 1320 03:05:40,453 --> 03:05:44,666 یه کم دیگه صبر کن .من یه نقشه دارم. 1321 03:05:44,999 --> 03:05:47,544 منظورم این نیست. 1322 03:05:48,086 --> 03:05:50,547 نمی تونم نفس بکشم. ولم کن! 1323 03:05:57,429 --> 03:05:58,596 که این طور. 1324 03:05:59,597 --> 03:06:02,475 تو خیلی قوی هستی. 1325 03:06:21,619 --> 03:06:22,987 کوهستان جیریسان... 1326 03:06:23,037 --> 03:06:29,085 همون طور که میگن .یه کوه بزرگ و باشکوهه، 1327 03:06:42,599 --> 03:06:44,517 گفتی اون یه چشم داره؟ 1328 03:06:44,559 --> 03:06:46,478 بله، عالی جناب! 1329 03:06:46,519 --> 03:06:51,149 مردم میگن اون همین شکلی به دنیا اومده. 1330 03:06:51,566 --> 03:06:54,360 و با این حال، این همه مدت زنده مونده؟ 1331 03:06:56,070 --> 03:06:57,280 وزنش چقدره؟ 1332 03:06:57,405 --> 03:07:01,910 میگن بیش از 390 کیلوگرم وزن داره. 1333 03:07:02,076 --> 03:07:04,495 اوه، 390 کیلوگرم؟ 1334 03:07:06,080 --> 03:07:08,958 واسه همین ارباب کوهستانه! 1335 03:07:10,710 --> 03:07:12,503 معرکه اس. 1336 03:07:12,670 --> 03:07:14,589 واقعاً معرکه اس. 1337 03:07:17,550 --> 03:07:19,469 قراره برف بباره؟ 1338 03:07:19,719 --> 03:07:20,637 گو-کیونگ؟ 1339 03:07:20,678 --> 03:07:23,389 اگه برف بباره، تو دردسر میفتیم. 1340 03:07:23,514 --> 03:07:26,517 پس باید قبل از بارش برف بگیریمش. 1341 03:07:26,768 --> 03:07:30,396 به زودی برف می باره. 1342 03:07:30,563 --> 03:07:33,566 به نظرت خودش رو نشون میده؟ 1343 03:07:33,775 --> 03:07:38,446 مطمئنم خودش رو نشون میده. 1344 03:07:58,508 --> 03:07:59,717 اینجا خوبه. 1345 03:08:00,635 --> 03:08:01,678 مگه نه؟ 1346 03:08:05,556 --> 03:08:07,100 - !تله ها رو پهن کنید - چشم ! 1347 03:08:19,487 --> 03:08:20,530 حالا میگی چی کار کنیم؟ 1348 03:08:20,697 --> 03:08:24,617 بریم پایین و فردا صبح برگردیم؟ 1349 03:08:25,743 --> 03:08:27,495 واسه چی؟ 1350 03:08:28,079 --> 03:08:31,866 موقع غروب، تو یه کلبه همین حوالی منتظر می مونیم. 1351 03:08:31,916 --> 03:08:33,710 لازمه بمونیم؟ 1352 03:08:34,585 --> 03:08:36,546 آخه هوا قراره خیلی سرد بشه. 1353 03:08:38,506 --> 03:08:39,841 وای، چقدر کله شقه! 1354 03:08:40,633 --> 03:08:42,677 امشب قراره بیدار بمونیم! 1355 03:08:42,760 --> 03:08:43,720 باشه. 1356 03:08:43,803 --> 03:08:45,596 عجله کنید! 1357 03:09:12,665 --> 03:09:13,666 بگیر. 1358 03:09:14,500 --> 03:09:16,544 گفتم که حالم خوبه. 1359 03:09:17,754 --> 03:09:18,755 بابا! 1360 03:09:19,589 --> 03:09:21,674 واسه چی من رو می زنی؟ 1361 03:09:21,716 --> 03:09:24,510 اگه خوشت نمیاد، پس مریض نشو. 1362 03:09:25,636 --> 03:09:26,679 بگیر. 1363 03:09:27,555 --> 03:09:29,640 انگار خودم دلم می خواد مریض بشم. 1364 03:09:37,565 --> 03:09:38,900 غر نزنی. 1365 03:09:39,734 --> 03:09:40,776 دهنت رو باز کن. 1366 03:09:45,573 --> 03:09:47,700 وقتی خوردی، میری می خوابی! 1367 03:09:56,584 --> 03:09:57,627 بابا؟ 1368 03:09:58,836 --> 03:10:03,799 توله ها و جفت ارباب کوهستان، کشته شدن. 1369 03:10:10,765 --> 03:10:12,725 اون رو هم قراره بگیرن؟ 1370 03:10:12,767 --> 03:10:15,686 شنیدم پاداش بزرگی واسش گذاشتن. 1371 03:10:15,895 --> 03:10:18,606 باید دید کی شانس میاره. 1372 03:10:22,735 --> 03:10:24,695 به هر حال که اون رو می گیرن. 1373 03:10:24,737 --> 03:10:26,948 نمیشه من و تو بریم بگیریمش؟ 1374 03:10:27,865 --> 03:10:31,744 آخه ما می دونیم کجا می تونیم پیداش کنیم... 1375 03:10:33,246 --> 03:10:35,748 اگه بخوایم، می تونیم... 1376 03:10:40,878 --> 03:10:43,923 خدای من! بابا... 1377 03:10:45,716 --> 03:10:47,969 من رو این طوری نترسون. 1378 03:10:48,636 --> 03:10:49,887 فقط داشتم بهش فکر می کردم. 1379 03:10:50,137 --> 03:10:53,391 هوا سرده .بهتره بریم داخل. 1380 03:10:54,850 --> 03:10:56,727 چرا این شکلی بهم خیره شدی؟ 1381 03:10:59,730 --> 03:11:00,815 شب به خیر. 1382 03:11:14,787 --> 03:11:17,707 انگار قراره برف بیاد. 1383 03:11:18,666 --> 03:11:19,750 گو-کیونگ! 1384 03:11:21,836 --> 03:11:23,963 ممکنه صبح برف شروع بشه. 1385 03:11:25,506 --> 03:11:28,050 چی کار داری می کنی؟ سردت نیست؟ 1386 03:11:28,676 --> 03:11:29,927 بیا پیش آتیش بشین. 1387 03:11:30,970 --> 03:11:33,764 همیشه لج می کنه... 1388 03:11:33,973 --> 03:11:37,727 امیدوارم برف نباره. 1389 03:11:40,813 --> 03:11:43,774 من شنیدم یه سری... 1390 03:11:44,275 --> 03:11:48,738 رئیس با ببر درگیر شده و برادرش رو از دست داده. 1391 03:11:50,740 --> 03:11:53,034 و زخمش هم مربوط به همون وقته. 1392 03:11:53,868 --> 03:11:54,910 حقیقت داره؟ 1393 03:11:55,786 --> 03:11:56,787 آره. 1394 03:11:57,747 --> 03:12:03,043 ما سابقه بدی از درگیری با ارباب کوهستان داریم. 1395 03:12:07,006 --> 03:12:07,965 می دونید... 1396 03:12:08,299 --> 03:12:09,467 ساکت! 1397 03:12:24,356 --> 03:12:25,357 اون اینجاست. 1398 03:12:25,858 --> 03:12:27,067 خودشه! 1399 03:12:59,058 --> 03:13:00,726 اینجا چه خبره؟ 1400 03:13:02,937 --> 03:13:03,896 ولی چطور؟ 1401 03:13:04,104 --> 03:13:07,024 لعنتی! اون خیلی باهوشه! 1402 03:13:07,107 --> 03:13:08,067 از همشون جاخالی داده! 1403 03:13:08,776 --> 03:13:09,944 آشغال! 1404 03:13:54,989 --> 03:13:57,950 اون ببر لعنتی کجاست؟ 1405 03:14:00,119 --> 03:14:02,037 چقدر سرده! 1406 03:14:03,163 --> 03:14:07,084 می خوای پوست گرگ رو بکنیم؟ هوا خیلی سرده! 1407 03:14:11,005 --> 03:14:12,798 به چی خیره شدی؟ 1408 03:14:12,923 --> 03:14:17,970 لونه اش باید این اطراف باشه .مطمئنم بهش نزدیک شدیم. 1409 03:14:18,095 --> 03:14:19,888 اون ارباب کوهستانه! 1410 03:14:20,097 --> 03:14:23,809 تمام این کوه، زیر سلطه اونه .پیدا کردنش راحت نیست. 1411 03:14:23,934 --> 03:14:26,979 با این حال، اون هم قلمروی خودش رو داره. 1412 03:14:27,146 --> 03:14:30,899 اون به قلمروی حیوون های دیگه نمیره. 1413 03:14:32,151 --> 03:14:34,194 اونا شبیه انسان ها نیستن. 1414 03:14:35,946 --> 03:14:36,989 درسته. 1415 03:14:37,114 --> 03:14:41,076 وقتشه پیش من-دوک بریم. 1416 03:14:43,037 --> 03:14:43,954 چی؟ 1417 03:14:45,080 --> 03:14:46,123 ببین. 1418 03:14:46,957 --> 03:14:48,167 احمق نشو. 1419 03:14:48,917 --> 03:14:50,127 اون گفت نه. 1420 03:14:50,878 --> 03:14:52,004 دیگه مزاحمش نشو. 1421 03:14:52,046 --> 03:14:54,089 ما چاره دیگه ای نداریم. 1422 03:14:54,214 --> 03:14:57,009 ولی باز هم، این کار رو نکن، رفیق! 1423 03:14:57,926 --> 03:15:00,846 بعد از اتفاقی که واسه همسرش افتاد... 1424 03:15:00,929 --> 03:15:03,015 اون هم یه دلیل دیگه واسه گرفتن ببره! 1425 03:15:03,057 --> 03:15:04,099 ای بابا! 1426 03:15:05,267 --> 03:15:08,020 اون بالاخره فراموش کرده و داره زندگیش رو می کنه. 1427 03:15:08,103 --> 03:15:10,147 من که این طور فکر نمی کنم. 1428 03:15:15,027 --> 03:15:20,074 هر دومون دوست داریم اون رو تکه تکه کنیم! 1429 03:15:21,116 --> 03:15:23,243 هیچ وقت یادمون نمیره چی شده. 1430 03:15:42,596 --> 03:15:43,889 سلام، جناب. 1431 03:15:46,058 --> 03:15:47,935 مشتاق دیدار. 1432 03:15:56,276 --> 03:16:00,906 این روزها گرگ ها ارزش زیادی دارن؟ 1433 03:16:00,989 --> 03:16:03,033 معلومه که دارن! 1434 03:16:03,075 --> 03:16:05,160 هر حیوونی که خز داشته باشه .پول خوبی پاش میدن، 1435 03:16:06,203 --> 03:16:10,290 ولی یه ببر، ده تای اینا رو می ارزه. 1436 03:16:11,250 --> 03:16:16,088 ارباب کوهستان چقدر ارزش داره؟ 1437 03:16:16,129 --> 03:16:18,173 جایزه خیلی زیادی واسش گذاشتن. 1438 03:16:18,257 --> 03:16:22,928 اون قدری هست که یه خونه تو شهر بخری و باقی پولت هم بمونه. 1439 03:16:22,970 --> 03:16:25,180 معلومه! 1440 03:16:25,973 --> 03:16:29,184 اون پادشاه تمام ببرهای کره اس! 1441 03:16:29,977 --> 03:16:30,936 واسه چی می پرسی؟ 1442 03:16:31,019 --> 03:16:32,271 می خوای بکشیش و پولدار بشی؟ 1443 03:16:33,146 --> 03:16:36,024 فقط داشتم بهش فکر می کردم. 1444 03:16:36,066 --> 03:16:37,276 آخی، کوچولو! 1445 03:16:39,069 --> 03:16:41,029 چه جدی هم هست. 1446 03:16:42,114 --> 03:16:43,156 ببین بچه جون. 1447 03:16:44,074 --> 03:16:46,118 حتی بهش فکر هم نکن. 1448 03:16:47,119 --> 03:16:49,288 تو اصلاً بلدی با اسلحه شلیک کنی؟ 1449 03:16:49,997 --> 03:16:52,040 معلومه که بلدم! 1450 03:16:52,165 --> 03:16:55,210 من پسر بابام هستم .شکار تو خون منه! 1451 03:16:55,335 --> 03:16:56,336 واقعاً؟ 1452 03:17:03,093 --> 03:17:05,137 نه تنها تو کوهستان جیریسان... 1453 03:17:06,054 --> 03:17:10,183 بلکه تو تمام کره .اون ببر تک چشم، تنها ببریه که باقی مونده، 1454 03:17:11,977 --> 03:17:14,354 واسه کشتنش یه جایزه بزرگ گذاشتن. 1455 03:17:15,230 --> 03:17:16,106 جناب؟ 1456 03:17:16,189 --> 03:17:18,066 باهامون میای؟ 1457 03:17:19,067 --> 03:17:20,110 فراموشش کنید. 1458 03:17:20,193 --> 03:17:21,194 چشم. 1459 03:17:24,031 --> 03:17:26,033 بی خیالش بشید. 1460 03:17:26,283 --> 03:17:28,076 الان زمستونه. 1461 03:17:29,286 --> 03:17:32,164 الان دیگه فصل شکار ببر نیست. 1462 03:17:32,289 --> 03:17:34,374 واسه همینه که ما اومدیم. 1463 03:17:35,000 --> 03:17:36,293 خیلی دیر اومدید. 1464 03:17:37,294 --> 03:17:40,255 هر لحظه ممکنه بارش برف شروع بشه. 1465 03:17:43,216 --> 03:17:46,136 تمومش کنید دیگه. 1466 03:17:47,304 --> 03:17:53,143 شما دیگه بیش از حد واسه ژاپنی ها کار کردید. 1467 03:17:53,226 --> 03:17:57,147 بی خیال، به نظرت چرا این کار رو کردم؟ 1468 03:17:57,230 --> 03:18:01,109 کره ای ها نمی تونن بدون دلیل اسلحه دستشون بگیرن. 1469 03:18:01,318 --> 03:18:04,029 یه شکارچی، چه کاری جز شکار می تونه انجام بده؟ 1470 03:18:04,237 --> 03:18:06,239 این طوری تهش از گرسنگی می میریم. 1471 03:18:12,287 --> 03:18:18,418 اگه دوست نداری شکار کنی .حداقل مسیرش رو بهمون نشون بده، 1472 03:18:19,336 --> 03:18:21,379 تو می دونی اون کجاست. 1473 03:18:22,089 --> 03:18:24,216 علاقه ای به انجام این کار ندارم. 1474 03:18:25,217 --> 03:18:27,177 اون که به هر حال می میره. 1475 03:18:27,260 --> 03:18:32,224 اگه ما اون رو نکشیم .یکی دیگه اون رو می کشه، 1476 03:18:33,183 --> 03:18:37,145 پس بهتر نیست به دست خودمون بمیره؟ 1477 03:18:38,146 --> 03:18:39,147 جناب. 1478 03:18:39,314 --> 03:18:41,233 نمی خوای تلافی کنی؟ 1479 03:18:42,317 --> 03:18:43,485 چی داری میگی؟ 1480 03:18:44,069 --> 03:18:48,198 گمونم دیگه وقتشه برید، مگه نه؟ 1481 03:18:48,365 --> 03:18:49,366 جناب. 1482 03:18:50,158 --> 03:18:52,369 - .اون منظوری نداشت - چرا، داشتم . 1483 03:18:53,078 --> 03:18:55,413 زنش به خاطر اون عوضی مُرد! 1484 03:18:56,206 --> 03:18:57,290 وقتی ماشه رو کشید... 1485 03:18:57,374 --> 03:18:59,167 گو-کیونگ! بسه دیگه! 1486 03:18:59,209 --> 03:19:01,127 مگه چی گفتم؟ 1487 03:19:02,295 --> 03:19:03,380 مگه حرف اشتباهی زدم؟ 1488 03:19:04,089 --> 03:19:07,259 اون اتفاق تقصیر تو نبود !تقصیر اون بود! 1489 03:19:07,300 --> 03:19:08,426 دهنت رو ببند. 1490 03:19:09,135 --> 03:19:10,136 جناب! 1491 03:19:13,265 --> 03:19:15,475 گفتم بسه دیگه. 1492 03:19:16,393 --> 03:19:19,437 چشم، جناب .دیگه چیزی نمیگیم. 1493 03:19:20,230 --> 03:19:23,316 تمومش کن دیگه اگه سئوک حرفات رو بشنوه، چی؟! 1494 03:19:29,406 --> 03:19:30,448 ما دیگه میریم. 1495 03:19:39,374 --> 03:19:40,458 جناب... 1496 03:19:43,253 --> 03:19:44,379 بهش فکر کن. 1497 03:19:55,515 --> 03:19:57,267 جمع کنید. 1498 03:19:57,309 --> 03:19:59,227 - .بیاید بریم - باشه . 1499 03:19:59,436 --> 03:20:01,187 بیاید بریم. 1500 03:20:03,148 --> 03:20:04,357 دارید میرید؟ 1501 03:20:04,524 --> 03:20:06,234 آره، میریم دیگه. 1502 03:20:06,443 --> 03:20:09,446 هوا سرده، برو داخل .مراقب پدرت باش. 1503 03:20:09,946 --> 03:20:11,448 بیاید بریم. 1504 03:20:28,256 --> 03:20:31,509 سئوک؟ تو چند سالته؟ 1505 03:20:32,469 --> 03:20:34,220 من 16 سالمه. 1506 03:20:35,847 --> 03:20:37,015 واسه چی؟ 1507 03:20:40,727 --> 03:20:42,187 هیچی. 1508 03:20:44,314 --> 03:20:46,107 مراقب پدرت باش. 1509 03:21:22,477 --> 03:21:23,603 وایسا! 1510 03:21:40,578 --> 03:21:44,624 تعقیب کننده ها اون رو به سمت اشتباهی هدایت کردن. 1511 03:21:48,586 --> 03:21:50,630 اون به سمت شهر رفت. 1512 03:21:52,465 --> 03:21:54,300 خود آشغالش بود. 1513 03:21:54,592 --> 03:21:56,553 همون تک چشم. 1514 03:21:58,346 --> 03:22:00,140 برو بکشش! زود باش! 1515 03:22:00,348 --> 03:22:01,558 اون حسابی عصبانیه! 1516 03:22:02,267 --> 03:22:03,268 برو! 1517 03:22:03,518 --> 03:22:04,519 زود باش! 1518 03:24:03,763 --> 03:24:05,390 عزیزم! 1519 03:24:11,646 --> 03:24:13,564 نه... 1520 03:24:14,732 --> 03:24:16,609 عزیزم! 1521 03:24:46,556 --> 03:24:48,599 این قدر بهم نگاه نکن. 1522 03:24:49,475 --> 03:24:51,769 اگه می خوای چیزی بگی، بگو. 1523 03:24:52,728 --> 03:24:55,648 درباره ارباب کوهستان... 1524 03:24:56,607 --> 03:24:57,650 منظورم اینه که... 1525 03:24:57,817 --> 03:25:01,779 تو درخواست کمکشون رو نادیده گرفتی؟ 1526 03:25:02,530 --> 03:25:05,616 اونا می خواستن سهم بزرگی بهت بدن. 1527 03:25:05,658 --> 03:25:07,493 مگه ما داریم از گرسنگی می میریم؟ 1528 03:25:08,786 --> 03:25:10,788 موضوع که فقط غذا نیست. 1529 03:25:11,497 --> 03:25:12,790 چرت و پرت نگو! 1530 03:25:14,667 --> 03:25:18,629 بابا، اگه خودت نمی خوای... 1531 03:25:19,672 --> 03:25:23,718 اگه حالت خوب نیست ...من می تونم واسه شکار بهشون ملحق، 1532 03:25:25,678 --> 03:25:27,847 گفتم دیگه درباره این موضوع حرف نزن! 1533 03:25:28,723 --> 03:25:30,683 وگرنه دیگه نباید پیشم بمونی! 1534 03:25:30,766 --> 03:25:32,768 اول یه نگاهی به خودت بنداز !بعد چنین حرفی بزن، 1535 03:25:42,445 --> 03:25:45,740 تو هیچ وقت من رو جدی نمی گیری! 1536 03:25:46,365 --> 03:25:47,116 چیه؟ 1537 03:25:47,283 --> 03:25:48,367 چرا نمیشه؟ 1538 03:25:48,534 --> 03:25:50,536 من پسر یه شکارچی ام چرا نمی تونم؟! 1539 03:25:51,037 --> 03:25:53,197 چون شکارچی ها دارن واسه ژاپنی ها کار می کنن؟ 1540 03:25:53,247 --> 03:25:55,366 ژاپنی ها دارن به اینجا حکمرانی می کنن. 1541 03:25:55,416 --> 03:25:58,578 اگه ما باهاشون همکاری نکنیم چطور می تونیم زنده بمونیم؟، 1542 03:25:58,628 --> 03:26:01,956 همه چیز که فقط همین نیست! 1543 03:26:02,006 --> 03:26:03,708 هنوز حرفام تموم نشده! 1544 03:26:03,758 --> 03:26:06,544 تا کی می تونیم این شکلی زندگی کنیم؟ 1545 03:26:06,594 --> 03:26:10,506 تو دیگه زندگی خودت رو کردی !و شاید چیدن گیاه واست کافی باشه، 1546 03:26:10,556 --> 03:26:12,016 ولی من چی؟ 1547 03:26:12,308 --> 03:26:15,186 چرا من مجبورم این شکلی زندگی کنم؟ 1548 03:26:15,394 --> 03:26:19,807 منم دلم می خواد مثل بقیه مردم تو شهر زندگی کنم! 1549 03:26:19,857 --> 03:26:21,692 نه مثل تو، بابا! 1550 03:26:23,653 --> 03:26:25,112 چطور جرئت می کنی این حرف ها رو بزنی؟! 1551 03:26:34,747 --> 03:26:35,915 حالا فهمیدم. 1552 03:26:36,707 --> 03:26:38,709 درکت می کنم. 1553 03:26:39,835 --> 03:26:41,587 بعد از... 1554 03:26:42,630 --> 03:26:44,590 بعد از اتفاقی که واسه مامان افتاد... 1555 03:26:44,715 --> 03:26:46,634 تو به خاطر احساس گناهی که داشتی .این شکلی زندگی کردی، 1556 03:26:47,885 --> 03:26:49,845 می فهمم چرا. 1557 03:26:50,888 --> 03:26:52,765 چطور... 1558 03:26:55,685 --> 03:26:59,605 چطور فهمیدی؟ 1559 03:26:59,855 --> 03:27:02,650 همه مردم شهر می دونن. 1560 03:27:03,776 --> 03:27:05,820 منم گوش دارم. 1561 03:27:06,987 --> 03:27:08,906 ولی دیگه به حرفت گوش نمیدم. 1562 03:27:10,700 --> 03:27:13,828 من دیگه نمی تونم این شکلی زندگی کنم! 1563 03:27:32,847 --> 03:27:33,889 لعنتی. 1564 03:27:34,932 --> 03:27:36,767 حق با سئوک هم هست. 1565 03:27:37,685 --> 03:27:38,894 بچه بیچاره. 1566 03:27:45,776 --> 03:27:46,902 ببین. 1567 03:27:50,656 --> 03:27:52,867 می دونم تحمل نبودن اون واست سخته. 1568 03:27:54,618 --> 03:27:57,746 ولی نمی تونی تا ابد .اون رو پیش خودت اون بالا نگه داری، 1569 03:27:58,664 --> 03:27:59,957 من یه حرفایی شنیدم. 1570 03:28:01,709 --> 03:28:04,003 اون دو تا خیلی همدیگه رو دوست دارن. 1571 03:28:04,879 --> 03:28:07,006 بذار با هم ازدواج کنن. 1572 03:28:08,716 --> 03:28:10,759 من بهت پول قرض میدم. 1573 03:28:11,677 --> 03:28:17,725 زنِ چیل-گو داره دنبال یه پسر دیگه واسه ازدواج با دخترش می گشت. 1574 03:28:19,894 --> 03:28:23,856 شنیدم تا حالا در مورد ازدواجش هم حرف زدن. 1575 03:28:34,992 --> 03:28:36,994 ببین، رفیق. 1576 03:28:38,787 --> 03:28:39,997 همین الان به دیدن اون زن برو. 1577 03:28:41,832 --> 03:28:44,710 همسر چیل-گو، از ماهی خوشش میاد. 1578 03:28:47,004 --> 03:28:48,839 کاری رو که میگم، انجام بده. 1579 03:28:57,848 --> 03:29:01,894 پس حرفش رو هم زدید؟ 1580 03:29:03,812 --> 03:29:06,732 اونا سون رو می خواستن من چی کار می تونستم کنم؟. 1581 03:29:06,857 --> 03:29:09,985 دیگه جای فکر کردن نداشت. 1582 03:29:11,946 --> 03:29:15,699 من دیروز با چیل-گو حرف زدم. 1583 03:29:16,742 --> 03:29:18,827 اون هم موافقت کرد. 1584 03:29:22,998 --> 03:29:24,708 که این طور. 1585 03:29:24,875 --> 03:29:27,044 مگه انتخاب واضحی نیست؟ 1586 03:29:27,920 --> 03:29:30,047 سئوک تهش یه شکارچی میشه. 1587 03:29:30,798 --> 03:29:36,762 زن یه مغازه دار شدن خیلی بهتر از زن یه شکارچی شدنه، مگه نه؟، 1588 03:29:37,096 --> 03:29:39,807 معلومه خیلی سختی کشیدی. 1589 03:29:41,016 --> 03:29:42,935 می فهمم چی میگی. 1590 03:29:48,107 --> 03:29:51,944 سون کوچک ترین دختر منه. 1591 03:29:53,070 --> 03:29:55,864 من می خوام زندگی خوبی داشته باشه. 1592 03:29:59,827 --> 03:30:01,036 معلومه که می خوای. 1593 03:30:02,830 --> 03:30:04,873 درک می کنم. 1594 03:30:07,876 --> 03:30:09,086 باورم نمیشه! 1595 03:30:09,795 --> 03:30:11,005 زده به سرش؟ 1596 03:30:11,088 --> 03:30:13,007 زود باش بیا! 1597 03:30:17,177 --> 03:30:18,846 ببین. 1598 03:30:18,929 --> 03:30:21,014 بهش بگو نمیشه، باشه؟ 1599 03:30:21,140 --> 03:30:23,058 اگه من-دوک بفهمه !دق می کنه، 1600 03:30:23,100 --> 03:30:25,018 اون رو بفرست خونه. 1601 03:30:25,769 --> 03:30:26,895 باشه؟ 1602 03:30:29,565 --> 03:30:32,317 چه اشکالی داره که پسر یه شکارچی، شکار کنه؟ 1603 03:30:33,402 --> 03:30:34,069 چی گفتی؟ 1604 03:30:34,445 --> 03:30:36,739 من از 10 سالگی داشتم شکار می کردم. 1605 03:30:39,032 --> 03:30:39,992 گو-کیونگ. 1606 03:30:41,034 --> 03:30:42,870 کار درست رو انجام بده. 1607 03:30:43,036 --> 03:30:46,039 اگه به خاطر سئوک نبود !اون تا حالا هزار بار مُرده بود، 1608 03:30:46,623 --> 03:30:50,869 بعد از اون اتفاقی که افتاد .بدون سئوک دووم نمیاره، 1609 03:30:50,919 --> 03:30:52,045 می فهمی؟ 1610 03:30:53,046 --> 03:30:55,924 همه که تو شکار نمی میرن. 1611 03:30:59,928 --> 03:31:01,013 کار درست رو انجام بده! 1612 03:31:02,014 --> 03:31:04,975 شکارچی های اینجا، متعلق به ارتش هستن. 1613 03:31:05,476 --> 03:31:08,395 اینجا نمی تونی سر خود رفتار کنی. 1614 03:31:08,937 --> 03:31:10,856 متوجهم، قربان. 1615 03:31:11,064 --> 03:31:13,817 و می دونم اینجا بهم حقوق میدن. 1616 03:31:13,984 --> 03:31:17,988 و اگه اون ببر رو بکشم .یه پاداش هم بهم میدن، 1617 03:31:20,616 --> 03:31:22,242 می دونی چطور از اسلحه استفاده کنی؟ 1618 03:31:22,993 --> 03:31:24,870 بله، قربان. 1619 03:31:25,037 --> 03:31:27,039 من پسر بابام هستم. 1620 03:31:27,414 --> 03:31:31,919 پدرم بهترین شکارچی تو تمام کره بوده. 1621 03:31:36,673 --> 03:31:39,384 این یه اسلحه مدل سی و هشته که سربازها ازش استفاده می کنن. 1622 03:31:47,059 --> 03:31:48,185 این یه هدیه اس. 1623 03:31:54,525 --> 03:31:57,319 من شما رو ناامید نمی کنم، قربان! 1624 03:32:00,197 --> 03:32:01,073 برو. 1625 03:32:01,156 --> 03:32:02,074 چشم. 1626 03:32:02,199 --> 03:32:03,992 ممنونم، قربان! 1627 03:32:04,117 --> 03:32:05,244 ممنونم! 1628 03:32:10,207 --> 03:32:12,209 اون میگه می دونه کجا میشه اون ببر رو پیدا کرد. 1629 03:32:12,918 --> 03:32:14,920 آخه اون چی می دونه؟ 1630 03:32:15,128 --> 03:32:18,924 احتمالاً اطراف کوهه. 1631 03:32:21,218 --> 03:32:23,053 مهم نیست. 1632 03:32:25,013 --> 03:32:28,100 من عالی جناب رو همراهی می کنم .شما جلوتر برید. 1633 03:32:29,017 --> 03:32:30,227 به روی چشم. 1634 03:32:34,106 --> 03:32:35,274 این یه اسلحه مدل سی و هشته! 1635 03:32:38,193 --> 03:32:40,237 - ازش خوشت میاد؟ - آره ! 1636 03:32:41,196 --> 03:32:42,239 تفنگ خوبیه. 1637 03:34:08,033 --> 03:34:09,075 بیابد بریم! 1638 03:34:15,165 --> 03:34:16,166 گو-کیونگ! 1639 03:34:16,333 --> 03:34:18,210 چطور تونستی این کار رو کنی؟ 1640 03:34:18,293 --> 03:34:20,295 این قدر غر نزن! 1641 03:34:20,337 --> 03:34:24,424 این کار خطرناکه .و اون هم هیچ کاری از دستش برنمیاد، 1642 03:34:25,175 --> 03:34:28,345 فکر می کنی سئوک رو که همراه خودم آوردم به اینجاش فکر نکردم؟، 1643 03:34:30,055 --> 03:34:31,097 منظورت چیه؟ 1644 03:34:31,223 --> 03:34:34,142 این کار واسه اینه که من-دوک رو وادار به شکار کردن کنم. 1645 03:34:35,018 --> 03:34:37,854 سئوک با ماست .واسه همین اون هم مجبوره بیاد، 1646 03:34:40,273 --> 03:34:43,276 اگه بلایی سر سئوک بیاد، چی؟ 1647 03:34:44,402 --> 03:34:46,196 چه مرگته بابا؟ 1648 03:34:46,947 --> 03:34:51,284 اگه این قدر نگرانشی !اون رو کنار خودت نگه دار، 1649 03:34:56,289 --> 03:34:58,375 واقعاً زده به سرش. 1650 03:34:59,209 --> 03:35:01,086 کاملاً دیوونه شده! 1651 03:35:02,254 --> 03:35:04,089 - .سئوک! بیا اینجا - بله . 1652 03:35:04,506 --> 03:35:08,218 تو با ما نیا .همراه اون تعقیب کننده ها برو. 1653 03:35:09,177 --> 03:35:12,097 ولی اگه با اونا برم .نمی تونم چیزی شکار کنم، 1654 03:35:12,222 --> 03:35:14,182 تو قرار نیست شکار کنی! 1655 03:35:14,683 --> 03:35:16,226 اون یه ببر معمولی نیست. 1656 03:35:16,476 --> 03:35:18,228 اون ارباب کوهستانه! 1657 03:35:19,854 --> 03:35:22,274 اگه بلایی سرت بیاد .پدرت من رو می کشه، 1658 03:35:23,108 --> 03:35:24,276 کاری رو که میگم، انجام بده. 1659 03:35:24,317 --> 03:35:25,277 چشم. 1660 03:35:27,362 --> 03:35:30,156 لازم نیست از تفنگت استفاده کنی. 1661 03:35:30,407 --> 03:35:32,367 پشت سرشون بمون. 1662 03:35:32,409 --> 03:35:34,327 خود سری نکنی. 1663 03:35:34,828 --> 03:35:35,779 فهمیدی؟ 1664 03:35:35,829 --> 03:35:36,746 بله. 1665 03:35:36,871 --> 03:35:37,747 فهمیدی؟ 1666 03:35:37,872 --> 03:35:38,707 بله، قربان. 1667 03:35:39,207 --> 03:35:40,208 حالا برو. 1668 03:36:19,622 --> 03:36:20,707 سئوک؟ 1669 03:36:22,417 --> 03:36:24,419 مگه صدای من رو نشنیدی؟ 1670 03:36:26,337 --> 03:36:28,173 کجا رفته؟ 1671 03:36:29,174 --> 03:36:30,341 سئوک؟ 1672 03:36:32,343 --> 03:36:34,262 کجا رفته؟ 1673 03:36:40,351 --> 03:36:41,436 سئوک! 1674 03:36:48,318 --> 03:36:50,195 به هر حال که اون رو می گیرن. 1675 03:36:50,236 --> 03:36:52,397 نمیشه من و تو بریم بگیریمش، بابا؟ 1676 03:36:52,447 --> 03:36:55,283 من می تونم واسه شکار بهشون ملحق بشم... 1677 03:36:55,325 --> 03:36:57,327 من پسر یه شکارچی ام چرا نمی تونم؟! 1678 03:37:10,465 --> 03:37:11,466 سئوک... 1679 03:37:11,508 --> 03:37:13,343 سئوک! 1680 03:37:13,510 --> 03:37:15,386 سئوک! 1681 03:37:17,555 --> 03:37:19,432 سئوک! 1682 03:38:43,600 --> 03:38:45,476 من پسر بابام هستم. 1683 03:38:45,685 --> 03:38:48,396 پدر من بهترین شکارچی کره اس. 1684 03:38:49,314 --> 03:38:52,483 منتظر باش، سون .به زودی پیشت میام. 1685 03:39:02,035 --> 03:39:03,703 سئوک! 1686 03:39:14,422 --> 03:39:17,467 انگار نمی خواد خودش رو نشون بده. 1687 03:39:20,511 --> 03:39:22,388 منتظر بمونید. 1688 03:39:22,847 --> 03:39:26,768 اون از اینجا رد میشه .مطمئنم میاد. 1689 03:39:28,478 --> 03:39:30,355 اونا دارن به این سمت میارنش، درسته؟ 1690 03:39:30,855 --> 03:39:32,774 معلومه که دارن میارنش. 1691 03:42:09,597 --> 03:42:10,514 اون صدای چیه؟ 1692 03:42:10,556 --> 03:42:13,517 لعنتی! نقشه مون رو فهمید! 1693 03:45:05,981 --> 03:45:07,816 اون کجاست؟ 1694 03:45:11,779 --> 03:45:13,697 عوضی مکار! 1695 03:45:14,865 --> 03:45:16,909 اون ما رو از اونجا !به اینجا کشوند، 1696 03:45:17,034 --> 03:45:18,827 باید برگردیم! 1697 03:45:19,036 --> 03:45:20,746 عوضی! 1698 03:45:27,002 --> 03:45:28,712 آقا... 1699 03:45:29,046 --> 03:45:30,047 آقا... 1700 03:45:30,756 --> 03:45:31,799 سئوک؟ 1701 03:45:31,965 --> 03:45:36,679 گمونم قفسه سینه ام رو پاره کرده. 1702 03:45:38,722 --> 03:45:40,724 پدرم... 1703 03:45:42,726 --> 03:45:44,728 میشه خبرش کنی؟ 1704 03:45:47,856 --> 03:45:48,982 آقا. 1705 03:45:54,905 --> 03:45:55,739 سئوک... 1706 03:45:55,823 --> 03:45:56,824 آقا... 1707 03:45:57,783 --> 03:46:01,787 من میرم و زودی برمی گردم. 1708 03:46:02,913 --> 03:46:07,793 همین جا بمون، باشه؟ 1709 03:46:09,962 --> 03:46:10,921 چیزی نیست. 1710 03:46:10,963 --> 03:46:11,922 نگران نباش. 1711 03:46:12,005 --> 03:46:13,966 لطفاً نرو. 1712 03:46:14,007 --> 03:46:16,718 زودی برمی گردم، باشه؟ 1713 03:46:16,927 --> 03:46:17,886 نرو. 1714 03:46:18,011 --> 03:46:20,764 قول میدم زودی برگردم. 1715 03:46:20,806 --> 03:46:21,807 آقا. 1716 03:46:23,016 --> 03:46:24,017 آقا... 1717 03:46:55,966 --> 03:46:57,009 لعنتی! 1718 03:46:58,093 --> 03:47:01,096 اون خیلی باهوشه! 1719 03:47:07,102 --> 03:47:08,896 خونش تازه اس. 1720 03:47:09,938 --> 03:47:11,064 آره. 1721 03:47:12,816 --> 03:47:14,109 این بار خیلی بد زخمی شده. 1722 03:47:15,986 --> 03:47:17,946 نمی تونه خیلی دور شده باشه. 1723 03:47:20,073 --> 03:47:21,116 آره. 1724 03:47:23,952 --> 03:47:26,955 دیگه داری می میری. 1725 03:47:27,122 --> 03:47:28,123 منتظر باش. 1726 03:47:28,624 --> 03:47:31,001 خودم می کشمت. 1727 03:47:31,168 --> 03:47:32,836 لعنتی... 1728 03:47:32,961 --> 03:47:34,087 وای نه! 1729 03:47:35,797 --> 03:47:37,049 سئوک کجاست؟ 1730 03:47:38,967 --> 03:47:40,844 تو سئوک رو ندیدی؟ 1731 03:47:41,637 --> 03:47:43,013 کسی سئوک رو ندیده؟ 1732 03:47:43,096 --> 03:47:44,097 من ندیدمش. 1733 03:47:45,182 --> 03:47:46,808 تو سئوک رو ندیدی؟ 1734 03:47:54,816 --> 03:47:55,609 وای نه! 1735 03:47:55,943 --> 03:47:56,777 حالا چی کار کنیم؟ 1736 03:47:56,818 --> 03:47:57,861 وایسا! 1737 03:48:26,098 --> 03:48:27,015 سئوک! 1738 03:48:29,893 --> 03:48:31,186 آشغال های عوضی! 1739 03:48:34,022 --> 03:48:35,065 سئوک! 1740 03:48:38,068 --> 03:48:39,903 کجایی؟ 1741 03:48:39,986 --> 03:48:40,862 سئوک! 1742 03:48:41,988 --> 03:48:43,198 کجایی؟ 1743 03:48:45,992 --> 03:48:47,994 کجا رفته؟ 1744 03:48:48,745 --> 03:48:49,996 سئوک! 1745 03:49:08,056 --> 03:49:09,099 این تفنگ سئوکه. 1746 03:49:09,266 --> 03:49:11,017 چرا اینجا افتاده؟ 1747 03:49:11,184 --> 03:49:13,061 بچه بیچاره. 1748 03:49:13,687 --> 03:49:15,021 وای نه... 1749 03:49:45,302 --> 03:49:46,928 بابا... 1750 03:50:43,276 --> 03:50:45,278 سئوک! 1751 03:50:47,322 --> 03:50:51,201 وای نه! اون کجاست؟ 1752 03:50:53,078 --> 03:50:54,287 فایده ای نداره. 1753 03:50:55,372 --> 03:50:59,334 حتماً گرگ ها اون رو بردن .اون دیگه مُرده. 1754 03:51:00,043 --> 03:51:04,214 وای نه! من-دوک بیچاره... 1755 03:51:05,257 --> 03:51:08,426 سئوک بیچاره! وای خدا! 1756 03:51:11,304 --> 03:51:13,056 بیاید بریم پایین. 1757 03:51:14,057 --> 03:51:17,394 اگه بیشتر از این برف بباره !هممون می میریم، 1758 03:51:20,313 --> 03:51:21,356 عوضی! 1759 03:51:21,398 --> 03:51:23,108 بهت چی گفتم؟! 1760 03:51:23,233 --> 03:51:25,235 مگه بهت نگفتم سئوک رو برگردون، هان؟! 1761 03:51:25,276 --> 03:51:28,196 حالا می خوای چی کار کنی؟ حالا می خوای چی کار کنی، عوضی؟ 1762 03:51:28,363 --> 03:51:30,323 خودش می خواست بیاد. 1763 03:51:31,241 --> 03:51:33,118 من مجبورش نکردم. 1764 03:51:33,493 --> 03:51:35,578 آشغال عوضی! 1765 03:51:36,162 --> 03:51:37,372 چطور روت میشه این حرف رو بزنی؟ 1766 03:51:38,123 --> 03:51:39,457 عوضی! 1767 03:51:39,833 --> 03:51:41,201 من انتظار نداشتم چنین اتفاقی بیفته! 1768 03:51:41,251 --> 03:51:43,586 خفه شو، عوضی! 1769 03:51:44,129 --> 03:51:45,171 ولم کن! 1770 03:51:45,296 --> 03:51:46,381 ولم کن! 1771 03:51:50,385 --> 03:51:51,386 جناب... 1772 03:51:53,346 --> 03:51:55,098 اون کجاست؟ 1773 03:51:59,352 --> 03:52:01,271 سئوک کجاست؟ 1774 03:52:04,357 --> 03:52:06,276 پسرم کجاست؟ 1775 03:54:57,238 --> 03:54:59,198 به سرباز نیاز داری؟ 1776 03:54:59,282 --> 03:55:01,367 اون بدجور آسیب دیده. 1777 03:55:02,285 --> 03:55:05,413 الان فرصت خوبیه !باید بکشیمش! 1778 03:55:05,538 --> 03:55:06,456 ولی... 1779 03:55:06,497 --> 03:55:09,417 با افرادی که واسمون مونده .نمی تونیم این کار رو انجام بدیم، 1780 03:55:11,377 --> 03:55:16,257 این که جنگ نیست سرباز واسه چی می خوای؟! 1781 03:55:16,424 --> 03:55:19,427 یه جوخه عادی از پسش برنمیاد. 1782 03:55:19,552 --> 03:55:20,636 پس چی می خوای؟ 1783 03:55:21,387 --> 03:55:23,598 نکنه جوخه تیرانداز می خوای؟ 1784 03:55:27,643 --> 03:55:29,312 بله. 1785 03:55:29,604 --> 03:55:30,646 دیوونه شدی؟ 1786 03:55:30,938 --> 03:55:33,816 سربازهای عادی هم به کارمون نمیان. 1787 03:55:34,484 --> 03:55:36,611 اون سربازها باید با کوهستان آشنایی داشته باشن. 1788 03:55:36,944 --> 03:55:38,196 الان زمستونه. 1789 03:55:38,571 --> 03:55:42,533 باید قبل از اینکه برف بیشتری بباره .اون رو گیر بندازیم، 1790 03:55:43,618 --> 03:55:45,486 درسته. 1791 03:55:45,536 --> 03:55:54,287 جوخه ای که واسه گرفتن شورشی های مخفی شده تو کوه جیریسان فرستادیم، به کارتون میان. 1792 03:55:54,337 --> 03:55:55,546 ولی عالی جناب... 1793 03:55:56,547 --> 03:55:59,509 راست میگه. 1794 03:56:00,593 --> 03:56:04,597 شکارچی های اینجا از پس اون ببر برنمیان. 1795 03:56:05,431 --> 03:56:14,607 اون پادشاه ببرهاست .پس ما هم باید بهش احترام بذاریم. 1796 03:56:16,526 --> 03:56:17,318 باشه. 1797 03:56:17,568 --> 03:56:20,696 جوخه ای رو که می خوای .در اختیارت می ذارم، 1798 03:56:45,763 --> 03:56:48,432 پسرم... 1799 03:56:53,437 --> 03:56:54,647 سئوک... 1800 03:59:42,815 --> 03:59:43,816 جونور لعنتی! 1801 03:59:44,567 --> 03:59:45,776 زدیمش! 1802 03:59:48,821 --> 03:59:50,823 توله های کوچولوش رو ببین. 1803 03:59:50,906 --> 03:59:53,576 ولی خب، اونا هم ببر هستن. 1804 03:59:53,742 --> 03:59:55,661 آروم بگیرید. 1805 03:59:55,786 --> 03:59:58,914 شما هم قراره پیش مامانتون برید. 1806 04:00:02,751 --> 04:00:03,877 چی کار داری می کنی؟ 1807 04:00:05,671 --> 04:00:06,755 بسه دیگه. 1808 04:00:06,797 --> 04:00:09,592 واسه درآوردن خرج زندگی .چاره ای جز این کار نداریم، 1809 04:00:09,675 --> 04:00:12,636 چندین ساله که ببر ندیدیم. 1810 04:00:12,761 --> 04:00:16,682 اگه دست خالی برگردیم !یا از گرسنگی می میریم، یا از سرما یخ می زنیم، 1811 04:00:16,724 --> 04:00:17,766 می دونم. 1812 04:00:20,686 --> 04:00:23,772 می فهمم چی میگی .ولی بسه دیگه، 1813 04:00:31,864 --> 04:00:32,865 اوه! 1814 04:00:32,906 --> 04:00:33,991 اون چیه؟ 1815 04:00:34,867 --> 04:00:36,577 ببره؟ 1816 04:00:37,661 --> 04:00:39,705 باورم نمیشه! 1817 04:00:39,747 --> 04:00:40,956 خدایا شکرت! 1818 04:00:41,832 --> 04:00:43,792 خدایا شکرت! 1819 04:00:43,876 --> 04:00:46,920 خدایا شکرت که یه ببر سر راهمون فرستادی! 1820 04:00:50,716 --> 04:00:51,842 یه خوک؟ 1821 04:00:51,967 --> 04:00:55,804 روستایی که خوک داره، دو کوه اون طرف تره واسه چی این همه راه تا اینجا اومده؟. 1822 04:00:59,767 --> 04:01:00,851 وای نه... 1823 04:01:01,977 --> 04:01:03,854 یه مادر و دو تا توله؟ 1824 04:01:03,937 --> 04:01:08,650 ما داریم از گرسنگی می میریم چه اهمیتی داره که اونا توله هستن؟! 1825 04:01:09,651 --> 04:01:11,862 نکنه می خوای خانواده هامون از گرسنگی بمیرن؟ 1826 04:01:11,945 --> 04:01:13,864 منظورم این نبود! 1827 04:01:13,906 --> 04:01:16,867 اونا آخرش غذای گرگ ها میشن! 1828 04:01:16,992 --> 04:01:19,703 به جاش بیا خودمون ببریمشون! 1829 04:01:19,787 --> 04:01:20,996 بیاید اینجا! 1830 04:01:22,998 --> 04:01:24,666 لعنتی! 1831 04:01:24,708 --> 04:01:26,668 چه مرگته؟ 1832 04:01:29,713 --> 04:01:31,757 بهت گفتم بسه دیگه! 1833 04:01:32,841 --> 04:01:35,761 این کوهستانه که تصمیم می گیره اونا زنده بمونن یا نه! 1834 04:05:31,955 --> 04:05:35,167 نه! سئوک... 1835 04:05:39,171 --> 04:05:44,134 چطور این اتفاق افتاد؟ 1836 04:05:49,055 --> 04:05:50,182 سئوک. 1837 04:05:52,184 --> 04:05:53,935 پسرم. 1838 04:05:54,102 --> 04:05:57,022 پدرت اینجاست. 1839 04:05:58,106 --> 04:06:00,984 چرا این قدر تیکه پاره شدی؟ 1840 04:06:06,197 --> 04:06:08,241 بذار ببرمت داخل خونه. 1841 04:06:10,285 --> 04:06:12,996 بیا بریم داخل. 1842 04:06:14,247 --> 04:06:16,207 سئوک... بیا بریم داخل. 1843 04:06:17,334 --> 04:06:20,295 بیا بریم خونه. 1844 04:06:24,966 --> 04:06:27,135 پسر بیچاره من... 1845 04:07:53,346 --> 04:07:58,143 سربازها باید با وفاداری خدمت کنند. 1846 04:07:58,393 --> 04:08:02,230 سربازها باید درست رفتار کنند. 1847 04:08:03,064 --> 04:08:06,192 سربازها باید به هنرهای رزمی احترام بگذارند. 1848 04:08:06,401 --> 04:08:10,155 سربازها باید از خود گذشته باشند. 1849 04:08:10,321 --> 04:08:14,117 سربازها باید صرفه جو باشند. 1850 04:08:26,171 --> 04:08:30,091 همه چیز آماده اس! 1851 04:08:35,096 --> 04:08:36,347 اینجا چه خبره؟ 1852 04:08:37,432 --> 04:08:40,268 اگه حرف اون شکارچی درست باشه... 1853 04:08:40,351 --> 04:08:44,314 اون باید همین اطراف باشه. 1854 04:08:46,274 --> 04:08:50,195 شاید این یه روش سنتی برای شکار نباشه، 1855 04:08:50,236 --> 04:08:54,282 ولی تو جنوب چین .سربازها این شکلی شکار می کنن، 1856 04:08:56,201 --> 04:09:04,292 اول مخفیگاه های احتمالی رو منفجر کنید .بعدش به سمت قلمروش پیش برید، 1857 04:09:54,300 --> 04:09:55,468 خدای من! 1858 04:10:39,470 --> 04:10:43,266 شلیک نکنید! 1859 04:11:46,537 --> 04:11:49,415 می دونستم .داره میاد! 1860 04:11:50,541 --> 04:11:51,542 گوش کنید. 1861 04:11:52,543 --> 04:11:55,338 اگه نمی خواید غذای ببر بشید .دنبال من بیاید، 1862 04:12:32,333 --> 04:12:33,542 اونجاست! 1863 04:12:36,587 --> 04:12:38,381 اون سمتی رفت! 1864 04:13:51,537 --> 04:13:54,415 شلیک نکنید! 1865 04:14:54,475 --> 04:14:55,518 عقب نکشید! 1866 04:14:55,726 --> 04:14:56,810 دنبالش برید! 1867 04:15:24,880 --> 04:15:26,632 صبر کنید! 1868 04:15:26,715 --> 04:15:28,676 آرایش تیراندازی بگیرید! 1869 04:16:11,677 --> 04:16:13,887 می دونستم. 1870 04:16:15,723 --> 04:16:17,891 از خون اونا تغذیه کن. 1871 04:16:18,684 --> 04:16:22,646 این آخرین غذاییه که دارم بهت میدم. 1872 04:16:24,857 --> 04:16:28,694 واسه همین سربازها رو آوردی؟ 1873 04:16:28,944 --> 04:16:33,782 خودم کار اون ببر رو تموم می کنم !کسی غیر از من شلیک نکنه. 1874 04:16:58,807 --> 04:16:59,933 زدمش. 1875 04:17:02,686 --> 04:17:03,687 زدمش! 1876 04:17:11,945 --> 04:17:13,781 اونجاست! بیاید بریم! 1877 04:17:18,577 --> 04:17:19,745 مراقب باشید! 1878 04:17:40,933 --> 04:17:41,934 نه! 1879 04:17:42,893 --> 04:17:44,770 بهتون که گفتم، مال خودمه! 1880 04:17:54,696 --> 04:17:55,948 خودم کلکش رو می کنم. 1881 04:19:30,917 --> 04:19:32,002 گو-کیونگ! 1882 04:19:34,796 --> 04:19:35,881 گو-کیونگ! 1883 04:19:36,840 --> 04:19:38,842 گو-کیونگ! 1884 04:19:38,925 --> 04:19:41,762 گو-کیونگ! نه! 1885 04:19:46,058 --> 04:19:48,935 گو-کیونگ! حالت خوبه؟ 1886 04:19:48,977 --> 04:19:51,980 حالت خوبه، رفیق؟ 1887 04:19:53,857 --> 04:19:56,026 آروم باش. 1888 04:19:59,863 --> 04:20:06,036 مردن یه شکارچی حین شکار .مسئله مهمی نیست... 1889 04:20:14,127 --> 04:20:16,046 باورم نمیشه. 1890 04:20:26,056 --> 04:20:27,808 لطفاً... 1891 04:20:30,811 --> 04:20:32,104 از اینجا برو. 1892 04:20:34,856 --> 04:20:38,151 من رو همین جا بذار. 1893 04:20:46,117 --> 04:20:48,954 آخه چطور ممکنه؟ 1894 04:20:51,122 --> 04:20:52,999 گو-کیونگ... 1895 04:20:54,835 --> 04:20:56,211 آخه چرا... 1896 04:21:08,974 --> 04:21:10,016 گو-کیونگ... 1897 04:21:10,141 --> 04:21:12,102 گو-کیونگ! نه! 1898 04:21:13,937 --> 04:21:17,065 چرا این طور شد؟ 1899 04:21:21,027 --> 04:21:26,241 گو-کیونگ! نه! 1900 04:21:33,081 --> 04:21:35,083 دکتر، بیا این سمت! 1901 04:21:39,045 --> 04:21:41,006 می تونی تکون بخوری؟ 1902 04:21:49,973 --> 04:21:56,062 همین جا اردو بزنید .به تعقیب ادامه میدیم. 1903 04:21:56,104 --> 04:21:57,022 ولی عالی جناب... 1904 04:21:57,063 --> 04:21:58,106 تا وقتی اون رو نگرفتیم، 1905 04:21:58,189 --> 04:22:01,901 به هیچ وجه برنمی گردیم فهمیدید؟! 1906 04:22:01,943 --> 04:22:03,069 بله، عالی جناب! 1907 04:22:16,166 --> 04:22:18,126 تا صبح، چان من-دوک رو بیار. 1908 04:22:19,002 --> 04:22:19,210 چی؟ 1909 04:22:19,294 --> 04:22:23,173 ما بهش نیاز داریم تا این کار رو سریع تموم کنه. 1910 04:22:24,257 --> 04:22:26,217 هر جوری شده، بیاریش! 1911 04:22:27,052 --> 04:22:28,136 فهمیدی؟ 1912 04:22:28,261 --> 04:22:29,262 بله. 1913 04:22:35,185 --> 04:22:40,106 وای نه. حالا چی کار کنم؟ چه خاکی به سرم بریزم؟ 1914 04:24:40,143 --> 04:24:42,145 بدجور زخمی شدی. 1915 04:24:50,111 --> 04:24:53,072 تو هم خانواده ات رو از دست دادی؟ 1916 04:25:05,251 --> 04:25:07,420 از من متنفری؟ 1917 04:25:40,411 --> 04:25:42,121 باشه. 1918 04:25:48,211 --> 04:25:49,504 می فهمم. 1919 04:26:58,531 --> 04:27:00,283 سئوک... 1920 04:27:03,369 --> 04:27:05,246 من دیگه میرم. 1921 04:28:15,441 --> 04:28:17,526 آخرش... 1922 04:28:17,610 --> 04:28:20,446 اون رو گوشه گیر کردیم. 1923 04:28:23,282 --> 04:28:24,617 به دو گروه تقسیم بشید. 1924 04:28:25,409 --> 04:28:26,494 چشم، عالی جناب! 1925 04:28:35,419 --> 04:28:42,343 این شکار، چطور به چنین نبرد سختی تبدیل شد؟ 1926 04:28:42,385 --> 04:28:48,474 مایه ننگ ارتش بزرگ امپراتوریه. 1927 04:28:58,651 --> 04:29:00,486 مراقب باش! 1928 04:31:30,719 --> 04:31:31,845 جناب... 1929 04:31:32,805 --> 04:31:34,515 نه! 1930 04:31:35,557 --> 04:31:36,725 نه، من-دوک! 1931 04:31:37,726 --> 04:31:38,686 صبر کن! 1932 04:31:38,727 --> 04:31:39,645 وایسا! 1933 04:31:39,812 --> 04:31:41,480 بیاید بریم! 1934 04:32:26,650 --> 04:32:28,861 دیگه نمی تونیم جلوتر بریم! 1935 04:32:36,744 --> 04:32:38,537 عجله کنید بیاید! 1936 04:33:22,664 --> 04:33:23,749 نزدیکیم! 1937 04:33:23,916 --> 04:33:26,752 دیگه چیزی نمونده! 1938 04:34:50,836 --> 04:34:52,671 بالاخره اومدی؟ 1939 04:34:59,886 --> 04:35:01,680 دیر کردی. 1940 04:36:03,992 --> 04:36:05,869 بالاخره... 1941 04:36:13,043 --> 04:36:14,836 شروع کنیم؟ 1942 04:36:48,787 --> 04:36:49,829 جناب... 1943 04:37:38,086 --> 04:37:40,046 چرا ایستادی؟ 1944 04:37:43,091 --> 04:37:44,843 بیا سمتم! 1945 04:37:50,056 --> 04:37:52,142 جناب! نه! 1946 04:37:54,936 --> 04:37:56,896 یالا بیا دیگه! 1947 04:38:24,883 --> 04:38:27,886 جناب! نه! 1948 04:38:46,154 --> 04:38:49,032 غیبش زد؟ 1949 04:38:53,244 --> 04:38:55,163 بله. 1950 04:38:56,080 --> 04:38:58,917 بدون هیچ ردی ناپدید شد. 1951 04:39:00,126 --> 04:39:02,003 مگه میشه؟! 1952 04:39:03,046 --> 04:39:05,965 نمیشه که همین طوری تو هوا غیب بشن! 1953 04:39:09,177 --> 04:39:18,186 خب، میگن گاهی اوقات ارباب های کوهستان .تبدیل به یه الهه میشن، 1954 04:39:19,896 --> 04:39:20,939 واسه همین... 1955 04:39:21,022 --> 04:39:23,149 شاید چنین اتفاقی افتاده. 1956 04:39:23,733 --> 04:39:25,276 چرند نگو! 1957 04:39:43,002 --> 04:39:46,172 عالی جناب، حالا باید چی کار کنیم؟ 1958 04:40:02,146 --> 04:40:06,985 تو زمستون... 1959 04:40:07,026 --> 04:40:09,153 نمی تونیم با کوه جیریسان مبارزه کنیم. 1960 04:40:09,612 --> 04:40:11,523 بهار سال آینده... 1961 04:40:11,573 --> 04:40:14,367 حتماً برمی گردیم! 1962 04:40:15,285 --> 04:40:16,653 عقب نشینی کنید! 1963 04:40:16,703 --> 04:40:18,580 چشم، عالی جناب! 1964 04:40:27,171 --> 04:40:28,756 عقب نشینی می کنیم! 1965 04:40:28,840 --> 04:40:30,049 چشم، قربان! 1966 04:41:19,057 --> 04:41:22,310 خوشحال باش، رفیق! 1967 04:41:24,310 --> 04:41:34,310 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M