W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «علی اقبالی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
«سال 1915 - کوه جیریسان» «پادشاهی کره»
آماده ای؟
نفست رو حبس کن.
پلک نزن.
یک، دو...
سه! ماشه رو بکش!
بنگ!
آفرین!
بابا؟
زدمش؟
معلومه که زدیش!
خیلی خب.
بیا بریم.
- دفعه بعدی دوست داری چی شکار کنیم؟ - یه گراز وحشی .
گراز وحشی؟
به نظرت می تونیم شکارش کنیم؟
خیلی خب، سری بعدی یکی شکار می کنیم.
ترسیدی؟
اون خونه رو که اونجاست، می بینی؟ اون خونه ماست.
بذار پیشت باشه.
چیل-گو و گو-کیونگ غذا میارن.
فقط قمقمه رو بهم بده.
حتماً اونا هم غذای زیادی ندارن.
این رو بگیر.
اون وقت واسه خودت چی می مونه؟
نکنه وقتی من نیستم می خوای علف بخوری؟،
نگهش دار و با سئوک بخورید.
ولی...
من دیگه میرم.
قول میدم.
این بار حتماً یه چیزی شکار می کنم.
تحمل کن.
عزیزم!
هوا سرده! برو داخل.
«سال 1925، دفتر فرمانداری» «کره جنوبی»
عالی جناب!
هدایای شما از شمال رسیدن.
بازشون کن.
همشون ببرهای کوچک هستن.
اینا رو می تونید واسه فرماندار کل سئول بفرستید.
به روی چشم.
سرگرد ریو.
بله، عالی جناب.
تو می دونی این گزارشی که دارم می خونم، درباره چیه؟
ماه گذشته، یه لشکر تیرانداز، برای دستگیری شورشی های مخفی شده تو کوه جیریسان، فرستادیم.
ولی یه جوخه گم شد.
و یک ماه بعد...
مأمورهای جنگلبانی، کاملاً اتفاقی اونا رو پیدا کردن.
می خوای بخونی و ببینی چه شکلی پیدا شدن؟
نه، عالی جناب .نمی خوام بدونم.
ظاهراً وحشتناک بوده.
بدن هاشون تکه تکه شده بود.
به نظرت کار چه کسی بوده؟
معذرت می خوام، عالی جناب.
که این طور.
بگو ببینم،
شما واقعاً نمی تونید ارباب کوهستان جیریسان رو بگیرید...
یا اینکه نمی خواید بگیرید؟...
منظورتون چیه، عالی جناب؟
سال هاست که شکار ببر تو بقیه مناطق، ممنوع اعلام شده.
ولی چرا واسه اینجا این قدر طول کشیده؟
به خاطر تو، کره ای های اینجا از دستوراتمون سرپیچی می کنن.
این خلاف برنامه ما برای از بین بردن...
... ببرهای کره ایه.
مگه نه؟
من رو عفو کنید، قربان!
تمام تلاشمون رو می کنیم و هر چه زودتر اون رو می گیریم!
بهتره همین کار رو کنید.
اگه این کار رو نکنید .نه تنها باید مسئولیتش رو گردن بگیری،
بلکه ازت بازجویی و درباره ات تحقیق میشه.
منظورتون چیه، عالی جناب؟
آخه تو هم اصالتاً کره ای هستی، مگه نه؟
ولی اگه نمی خوای کسی بهت شک کنه...
بهتره اون ببر رو واسم بیاری!
همون اول هم خودت بودی که داوطلب شدی مگه نمی دونی تا چه حد دنبالشم؟.
مطمئنم خوب می دونی، مگه نه؟
البته، عالی جناب.
اینم یکی دیگه.
جنگلبان ها تو مسیر درستی بودن.
مگه نه؟
گو-کیونگ! پیداش کردیم!
با توجه به اندازه پاهاش...
باید 180 کیلویی باشه!
و اینا هم رد پای توله هاش هستن.
دو تا توله و یه مادر.
ولی خبر از اون ببر نر نیست.
اون باید همین اطراف باشه.
نمی تونه خیلی از خانواده اش دور بشه.
خیلی کم پیش میاد ردی از خودشون به جا بذارن !شانس بهمون رو کرده که ردشون رو گرفتیم.
- آبراهه ای این نزدیکی ها هست؟ - آره .
پس از این سمت داشتن به سمت آب می رفتن.
اونا فردا از اینجا رد میشن.
- .بیاید واسشون کمین کنیم - باشه .
تورها و تله ها رو پهن کنید!
چشم.
حسش می کنی؟
یه ببر تو باد حس می کنم.
به نظر می رسه این بار خودش رو نشون میده.
هنوز از کوهستان خبری نشده؟
هنوز نه، قربان.
اونا دارن چی کار می کنن؟
چان من-دوک چی شد؟
اون رو آوردیم، ولی...
هوی!
بیدار شو! یالا!
پاشو دیگه!
آخه این وقت روز چه وقت خوابیدنه؟
بعد از ناهار، یه کم سنگین شدم.
مگه خوابیدن زمان مشخص داره؟
چان من-دوک...
تو دوباره دستورات من رو نادیده گرفتی؟
واسه رفتن به شکار؟
می خوای من رو به کشتن بدی؟
چند بار باید بهت بگم؟
من چندین ساله که دیگه شکار نمی کنم.
ببین...
آخه با این دستای لرزون چطور می تونم شکار کنم؟،
تو لازم نیست شکارش کنی.
فقط برو پیداش کن!
گوش کن.
چطور جرئت می کنی...
ارباب کوهستان رو عصبانی کنی؟...
ببین.
تو یه کره ای هستی.
تو معنی این حرفم رو می فهمی.
چرند نگو!
داری من رو کره ای خطاب می کنی؟
ببین، پیرمرد.
بهتره حواست باشه چی داری میگی.
من نمی تونم همیشه صبوری کنم.
فهمیدی؟
بابا!
چرا این بیرون تو سرما نشستی؟
من نگرانت بودم.
واسه چی؟ من که «مبارز آزادی» نیستم.
تو همیشه درخواست ژاپنی ها رو رد می کنی.
نباید نگران باشم؟
چه بچه فداکاری دارم.
خودت نمی دونی .ولی همه همیشه بهم میگن،
پسره ی دیوونه .بریم خونه دیگه!
به تنها پسرت میگی دیوونه...
چی گفتی؟
گفتم حرف نداری.
واقعاً؟
تو هیچ وقت به حرفای من گوش نمیدی.
- !برو خونه دیگه! یالا - مگه چی کار کردم؟
گو-کیونگ! بزن خلاصش کن.
سنگین نیست؟
آره، هست!
امروز پاهام مثل پر سبک شدن!
ای ارباب کوهستان...
مگه بهت نگفتم وقتی بیدار میشی اول دست و صورتت رو بشوری؟،
چرا آخه؟
حالا انگار آب 200 کیلومتر دورتره !خیر سرت همین بغله!
فعلاً دارم کود رسانی می کنم.
احمق !تو که کشاورز نیستی!
تو فقط می خوری و می خوابی.
بسه دیگه.
دست از سرم بردار دیگه.
واسه چی اومدی؟
اومدم دنبال تو، بابا.
حالا هر چی.
من یه کم آب گرم کردم .برو دست و صورتت رو بشور.
باشه، بابا.
لعنتی.
بیا بریم صبحونه بخوریم.
بابا! وایسا!
زود باش بیا!
چرا این قدر کندی؟
مگه گنجی چیزی مخفی کردی؟ چرا این قدر عجله داری؟
هزار بار بهت گفتم...
اگه می خوای چیزی به دست بیاری...
باید بیشتر از حیوون ها زحمت بکشی.
و منم هزار بار بهت گفتم...
دوره زمونه عوض شده !باید از عقلت، بیشتر از بدنت استفاده کنی.
اوه، بعد این عقل تو به دردی هم می خوره؟
- .احمق - بابا !
این قدر صدام نزن !هنوز که نمردم!
دیگه نباید این قدر گیاه های دارویی بچینیم.
بیا بریم تو کوه تله بذاریم.
این همه سختی کشیدن .هیچ فایده ای نداره،
احمق!
این کار جواب نمیده .تله ها که چشم ندارن.
به کوه و چیزی که در اختیارت گذاشته .احترام بذار،
تو نباید حریص باشی.
- !وگرنه تهش به دردسر میفتی - به خاطر کوهستان؟
آخه چه احترامی به کوهستان باید بذاریم؟
ژاپنی دارن ها به کوهستان هجوم می برن و حیوون ها رو می کشن.
ولی هیچ بلایی سرشون نمیاد!
دهنت رو ببند و دنبالم بیا.
همیشه کله شقی...
وایسا!
پات درد نگرفته؟
- نکنه بعدش نوبت ارباب کوهستانه؟ - این حرف رو نزن !
وحشتناکه!
برگردید عقب !هوی، برو عقب!
به دوربین نگاه کنید!
عکس می گیرم.
دنبالم فرستاده بودی؟
انگار کره ای ها امروز بهمون خیلی علاقه مند شدن.
گمونم به خاطر شکار امروزه.
اونا زن و بچه های ارباب کوهستان هستن.
رد اون رو نتونستی بزنی؟
اون رو آسون نمیشه پیدا کرد.
مثل یه روباه باهوشه.
تو اسم خودت رو شکارچی گذاشتی؟
زمانی باقی نمونده.
فرماندار مائجونو، این بار قصد داره اون رو به دست بیاره.
پس از هر چی که لازمه، استفاده کن تا اون ببر رو گیر بندازی.
اگه دوست داری غذایی واسه خوردن گیرت بیاد، اون ببر رو واسم بیار!
فهمیدی؟
در مورد چان من-دوک...
وقتش نشده اون رو هم وارد بازی کنیم؟
اون رو به زور نمیشه آورد.
اگه تمایلی به شکار نداشته باشه .ممکنه تهش خودمون رو شکار کنه،
ولی من یه نقشه دارم .به من بسپارش.
هوا داره سرد میشه.
چی شده؟
لعنتی.
دوباره سرما خوردی؟
گلوم درد می کنه.
چه پسر ضعیفی هستی.
تمام سال مریضی.
گمونم به مامان رفتم.
خودت گفتی اون هم تمام سال مریض بود.
احمق.
اون بعد از به دنیا آوردن تو .بدنش ضعیف شد،
اون همیشه ضعیف نبود.
فردا یه کم دارو واست گیر میاریم.
یعنی قراره به بازار بریم؟
گفتم که، آره.
چرا این قدر هیجان زده ای؟
نه، نیستم.
اصلاً هم هیجان زده نیستم.
نکنه تو شهر گنجی چیزی قایم کردی؟
گنج؟ حرفای احمقانه نزن!
شب به خیر.
چی؟
چی گفتی؟
چی؟
مجبورم نکن دو بار بگم.
چرا می خوای چنین کاری کنی؟
ما ردش رو زدیم.
چرا دیگه می خوای این کار رو کنی؟
بیا یه کم دیگه دنبالش بریم.
وقت نداریم.
چرا تعقیبش کنیم وقتی می تونیم اون رو سمت خودمون بیاریم؟
این کار اشتباهه.
این کار نامردیه.
به درک که نامردیه!
مگه ما واسه تفریح شکار می کنیم؟
ما شکار می کنیم که نون شبمون رو دربیاریم!
لازم نیست سرم داد بزنی.
چرا با این وضع راه می رفتی؟
بذار ببینم.
درد داشت؟
اون رو بهم بده.
بذار بزنمت ببینی درد داره یا نه؟
باید از این سمتش استفاده می کردم.
نه از این سمت.
ظرفت خالیه چرا صدات درنمیاد؟.
بسه!
عجب احمقیه.
احمق!
این قدر نخور !اونا داروئن!
من چیزی نخوردم.
دهنت هنوز پره!
احمق!
بگیر.
من همه چیزایی رو که آوردی، می خرم.
این بدن رو گرم می کنه؟
ده بسته از اون رو دم کن و بخور .بعدش تا آخر زمستون، هیچ مشکلی واست پیش نمیاد،
واسه چی؟
دوباره واسه سئوکه؟
اون سرما خورده.
اون همیشه مریضه.
لعنتی.
بگیر.
پول نمی خوام.
میشه به جاش چند تا بسته از اونا بدی؟
چرا که نه؟ حتماً.
بگیر.
چرا این قدر زیاد؟
هم واسه توئه و هم واسه سئوک.
تو دیگه جوون نیستی .واسه مفاصلت خوبه.
اونا رو دم کن و بخور.
داشت یادم می رفت!
خبری از ارباب کوهستان داری؟
شکارچی ها، توله ها و جفتش رو کشتن و با خودشون آوردن.
من تحمل دیدن اون صحنه رو نداشتم .ولی بقیه مردم به دیدنش رفتن،
چطور تونستن چنین کاری کنن؟
اگه همه ببرها رو بکشن !تمام جنگل پر از گرگ و گراز وحشی میشه،
اونا دیگه خیلی دارن زیاده روی می کنن.
اون هم یه روزی باید بمیره...
ولی ارباب کوهستان باید به دست یه استاد مثل تو، بمیره.
چرند نگو.
من دیگه میرم.
به همین زودی؟
بیا بشین یه نوشیدنی دیگه بخوریم.
سئوک منتظرمه.
دوباره برگرد، رفیق!
کجا رفته؟
اون حتماً داره دنبالت می گرده.
اشکالی نداره .مثل همیشه، خودش زودتر میره.
باشه.
ولی خب...
چی؟
تو می خوای داخل کوهستان بمونی؟
آره. آخه پدرم پایین نمیاد.
که این طور.
چرا چنین سؤالی پرسیدی؟
آخه مامانم...
ولش کن.
چی شده؟
مادرم می خواد یه شوهر دیگه واسم پیدا کنه.
چی؟
منظورت چیه؟
پدرهای ما قول دادن که ما با هم ازدواج کنیم.
صاحب مغازه برنج فروشی می خواد من با پسرش ازدواج کنم.
مادرت چشه؟ .اون که درباره قول پدرهامون می دونه!
نمی دونم.
خب، حالا می خوای چی کار کنی؟
چی کار می تونم کنم؟ بهم بگو!
من از کجا بدونم؟
مامانم میگه تو آدم بی مصرفی هستی.
میگه نمی تونی پول دربیاری.
من از کوه پایین میام.
یه کاری پیدا می کنم .نمی ذارم گرسنه بمونی!
نمی دونم باید چی کار کنم.
لطفاً بهم بگو.
چه احساسی داری؟
می خوای با من ازدواج کنی یا نه؟
معلومه که می خوام .از اول قرارمون همین بوده!
واسه همین دارم این حرف ها رو بهت می زنم.
که این طور.
تو خیلی قوی هستی.
کوهستان جیریسان...
همون طور که میگن .یه کوه بزرگ و باشکوهه،
گفتی اون یه چشم داره؟
بله، عالی جناب!
مردم میگن اون همین شکلی به دنیا اومده.
و با این حال، این همه مدت زنده مونده؟
وزنش چقدره؟
میگن بیش از 390 کیلوگرم وزن داره.
اوه، 390 کیلوگرم؟
واسه همین ارباب کوهستانه!
معرکه اس.
واقعاً معرکه اس.
قراره برف بباره؟
گو-کیونگ؟
اگه برف بباره، تو دردسر میفتیم.
پس باید قبل از بارش برف بگیریمش.
به زودی برف می باره.
به نظرت خودش رو نشون میده؟
مطمئنم خودش رو نشون میده.
اینجا خوبه.
مگه نه؟
- !تله ها رو پهن کنید - چشم !
حالا میگی چی کار کنیم؟
بریم پایین و فردا صبح برگردیم؟
واسه چی؟
موقع غروب، تو یه کلبه همین حوالی منتظر می مونیم.
لازمه بمونیم؟
آخه هوا قراره خیلی سرد بشه.
وای، چقدر کله شقه!
امشب قراره بیدار بمونیم!
باشه.
عجله کنید!
بگیر.
گفتم که حالم خوبه.
بابا!
واسه چی من رو می زنی؟
اگه خوشت نمیاد، پس مریض نشو.
بگیر.
انگار خودم دلم می خواد مریض بشم.
غر نزنی.
دهنت رو باز کن.
وقتی خوردی، میری می خوابی!
بابا؟
توله ها و جفت ارباب کوهستان، کشته شدن.
اون رو هم قراره بگیرن؟
شنیدم پاداش بزرگی واسش گذاشتن.
باید دید کی شانس میاره.
به هر حال که اون رو می گیرن.
نمیشه من و تو بریم بگیریمش؟
آخه ما می دونیم کجا می تونیم پیداش کنیم...
اگه بخوایم، می تونیم...
خدای من! بابا...
من رو این طوری نترسون.
فقط داشتم بهش فکر می کردم.
هوا سرده .بهتره بریم داخل.
چرا این شکلی بهم خیره شدی؟
شب به خیر.
انگار قراره برف بیاد.
گو-کیونگ!
ممکنه صبح برف شروع بشه.
چی کار داری می کنی؟ سردت نیست؟
بیا پیش آتیش بشین.
همیشه لج می کنه...
امیدوارم برف نباره.
من شنیدم یه سری...
رئیس با ببر درگیر شده و برادرش رو از دست داده.
و زخمش هم مربوط به همون وقته.
حقیقت داره؟
آره.
ما سابقه بدی از درگیری با ارباب کوهستان داریم.
می دونید...
ساکت!
اون اینجاست.
خودشه!
اینجا چه خبره؟
ولی چطور؟
لعنتی! اون خیلی باهوشه!
از همشون جاخالی داده!
آشغال!
اون ببر لعنتی کجاست؟
چقدر سرده!
می خوای پوست گرگ رو بکنیم؟ هوا خیلی سرده!
به چی خیره شدی؟
لونه اش باید این اطراف باشه .مطمئنم بهش نزدیک شدیم.
اون ارباب کوهستانه!
تمام این کوه، زیر سلطه اونه .پیدا کردنش راحت نیست.
با این حال، اون هم قلمروی خودش رو داره.
اون به قلمروی حیوون های دیگه نمیره.
اونا شبیه انسان ها نیستن.
درسته.
وقتشه پیش من-دوک بریم.
چی؟
ببین.
احمق نشو.
اون گفت نه.
دیگه مزاحمش نشو.
ما چاره دیگه ای نداریم.
ولی باز هم، این کار رو نکن، رفیق!
بعد از اتفاقی که واسه همسرش افتاد...
اون هم یه دلیل دیگه واسه گرفتن ببره!
ای بابا!
اون بالاخره فراموش کرده و داره زندگیش رو می کنه.
من که این طور فکر نمی کنم.
هر دومون دوست داریم اون رو تکه تکه کنیم!
هیچ وقت یادمون نمیره چی شده.
سلام، جناب.
مشتاق دیدار.
این روزها گرگ ها ارزش زیادی دارن؟
معلومه که دارن!
هر حیوونی که خز داشته باشه .پول خوبی پاش میدن،
ولی یه ببر، ده تای اینا رو می ارزه.
ارباب کوهستان چقدر ارزش داره؟
جایزه خیلی زیادی واسش گذاشتن.
اون قدری هست که یه خونه تو شهر بخری و باقی پولت هم بمونه.
معلومه!
اون پادشاه تمام ببرهای کره اس!
واسه چی می پرسی؟
می خوای بکشیش و پولدار بشی؟
فقط داشتم بهش فکر می کردم.
آخی، کوچولو!
چه جدی هم هست.
ببین بچه جون.
حتی بهش فکر هم نکن.
تو اصلاً بلدی با اسلحه شلیک کنی؟
معلومه که بلدم!
من پسر بابام هستم .شکار تو خون منه!
واقعاً؟
نه تنها تو کوهستان جیریسان...
بلکه تو تمام کره .اون ببر تک چشم، تنها ببریه که باقی مونده،
واسه کشتنش یه جایزه بزرگ گذاشتن.
جناب؟
باهامون میای؟
فراموشش کنید.
چشم.
بی خیالش بشید.
الان زمستونه.
الان دیگه فصل شکار ببر نیست.
واسه همینه که ما اومدیم.
خیلی دیر اومدید.
هر لحظه ممکنه بارش برف شروع بشه.
تمومش کنید دیگه.
شما دیگه بیش از حد واسه ژاپنی ها کار کردید.
بی خیال، به نظرت چرا این کار رو کردم؟
کره ای ها نمی تونن بدون دلیل اسلحه دستشون بگیرن.
یه شکارچی، چه کاری جز شکار می تونه انجام بده؟
این طوری تهش از گرسنگی می میریم.
اگه دوست نداری شکار کنی .حداقل مسیرش رو بهمون نشون بده،
تو می دونی اون کجاست.
علاقه ای به انجام این کار ندارم.
اون که به هر حال می میره.
اگه ما اون رو نکشیم .یکی دیگه اون رو می کشه،
پس بهتر نیست به دست خودمون بمیره؟
جناب.
نمی خوای تلافی کنی؟
چی داری میگی؟
گمونم دیگه وقتشه برید، مگه نه؟
جناب.
- .اون منظوری نداشت - چرا، داشتم .
زنش به خاطر اون عوضی مُرد!
وقتی ماشه رو کشید...
گو-کیونگ! بسه دیگه!
مگه چی گفتم؟
مگه حرف اشتباهی زدم؟
اون اتفاق تقصیر تو نبود !تقصیر اون بود!
دهنت رو ببند.
جناب!
گفتم بسه دیگه.
چشم، جناب .دیگه چیزی نمیگیم.
تمومش کن دیگه اگه سئوک حرفات رو بشنوه، چی؟!
ما دیگه میریم.
جناب...
بهش فکر کن.
جمع کنید.
- .بیاید بریم - باشه .
بیاید بریم.
دارید میرید؟
آره، میریم دیگه.
هوا سرده، برو داخل .مراقب پدرت باش.
بیاید بریم.
سئوک؟ تو چند سالته؟
من 16 سالمه.
واسه چی؟
هیچی.
مراقب پدرت باش.
وایسا!
تعقیب کننده ها اون رو به سمت اشتباهی هدایت کردن.
اون به سمت شهر رفت.
خود آشغالش بود.
همون تک چشم.
برو بکشش! زود باش!
اون حسابی عصبانیه!
برو!
زود باش!
عزیزم!
نه...
عزیزم!
این قدر بهم نگاه نکن.
اگه می خوای چیزی بگی، بگو.
درباره ارباب کوهستان...
منظورم اینه که...
تو درخواست کمکشون رو نادیده گرفتی؟
اونا می خواستن سهم بزرگی بهت بدن.
مگه ما داریم از گرسنگی می میریم؟
موضوع که فقط غذا نیست.
چرت و پرت نگو!
بابا، اگه خودت نمی خوای...
اگه حالت خوب نیست ...من می تونم واسه شکار بهشون ملحق،
گفتم دیگه درباره این موضوع حرف نزن!
وگرنه دیگه نباید پیشم بمونی!
اول یه نگاهی به خودت بنداز !بعد چنین حرفی بزن،
تو هیچ وقت من رو جدی نمی گیری!
چیه؟
چرا نمیشه؟
من پسر یه شکارچی ام چرا نمی تونم؟!
چون شکارچی ها دارن واسه ژاپنی ها کار می کنن؟
ژاپنی ها دارن به اینجا حکمرانی می کنن.
اگه ما باهاشون همکاری نکنیم چطور می تونیم زنده بمونیم؟،
همه چیز که فقط همین نیست!
هنوز حرفام تموم نشده!
تا کی می تونیم این شکلی زندگی کنیم؟
تو دیگه زندگی خودت رو کردی !و شاید چیدن گیاه واست کافی باشه،
ولی من چی؟
چرا من مجبورم این شکلی زندگی کنم؟
منم دلم می خواد مثل بقیه مردم تو شهر زندگی کنم!
نه مثل تو، بابا!
چطور جرئت می کنی این حرف ها رو بزنی؟!
حالا فهمیدم.
درکت می کنم.
بعد از...
بعد از اتفاقی که واسه مامان افتاد...
تو به خاطر احساس گناهی که داشتی .این شکلی زندگی کردی،
می فهمم چرا.
چطور...
چطور فهمیدی؟
همه مردم شهر می دونن.
منم گوش دارم.
ولی دیگه به حرفت گوش نمیدم.
من دیگه نمی تونم این شکلی زندگی کنم!
لعنتی.
حق با سئوک هم هست.
بچه بیچاره.
ببین.
می دونم تحمل نبودن اون واست سخته.
ولی نمی تونی تا ابد .اون رو پیش خودت اون بالا نگه داری،
من یه حرفایی شنیدم.
اون دو تا خیلی همدیگه رو دوست دارن.
بذار با هم ازدواج کنن.
من بهت پول قرض میدم.
زنِ چیل-گو داره دنبال یه پسر دیگه واسه ازدواج با دخترش می گشت.
شنیدم تا حالا در مورد ازدواجش هم حرف زدن.
ببین، رفیق.
همین الان به دیدن اون زن برو.
همسر چیل-گو، از ماهی خوشش میاد.
کاری رو که میگم، انجام بده.
پس حرفش رو هم زدید؟
اونا سون رو می خواستن من چی کار می تونستم کنم؟.
دیگه جای فکر کردن نداشت.
من دیروز با چیل-گو حرف زدم.
اون هم موافقت کرد.
که این طور.
مگه انتخاب واضحی نیست؟
سئوک تهش یه شکارچی میشه.
زن یه مغازه دار شدن خیلی بهتر از زن یه شکارچی شدنه، مگه نه؟،
معلومه خیلی سختی کشیدی.
می فهمم چی میگی.
سون کوچک ترین دختر منه.
من می خوام زندگی خوبی داشته باشه.
معلومه که می خوای.
درک می کنم.
باورم نمیشه!
زده به سرش؟
زود باش بیا!
ببین.
بهش بگو نمیشه، باشه؟
اگه من-دوک بفهمه !دق می کنه،
اون رو بفرست خونه.
باشه؟
چه اشکالی داره که پسر یه شکارچی، شکار کنه؟
چی گفتی؟
من از 10 سالگی داشتم شکار می کردم.
گو-کیونگ.
کار درست رو انجام بده.
اگه به خاطر سئوک نبود !اون تا حالا هزار بار مُرده بود،
بعد از اون اتفاقی که افتاد .بدون سئوک دووم نمیاره،
می فهمی؟
همه که تو شکار نمی میرن.
کار درست رو انجام بده!
شکارچی های اینجا، متعلق به ارتش هستن.
اینجا نمی تونی سر خود رفتار کنی.
متوجهم، قربان.
و می دونم اینجا بهم حقوق میدن.
و اگه اون ببر رو بکشم .یه پاداش هم بهم میدن،
می دونی چطور از اسلحه استفاده کنی؟
بله، قربان.
من پسر بابام هستم.
پدرم بهترین شکارچی تو تمام کره بوده.
این یه اسلحه مدل سی و هشته که سربازها ازش استفاده می کنن.
این یه هدیه اس.
من شما رو ناامید نمی کنم، قربان!
برو.
چشم.
ممنونم، قربان!
ممنونم!
اون میگه می دونه کجا میشه اون ببر رو پیدا کرد.
آخه اون چی می دونه؟
احتمالاً اطراف کوهه.
مهم نیست.
من عالی جناب رو همراهی می کنم .شما جلوتر برید.
به روی چشم.
این یه اسلحه مدل سی و هشته!
- ازش خوشت میاد؟ - آره !
تفنگ خوبیه.
بیابد بریم!
گو-کیونگ!
چطور تونستی این کار رو کنی؟
این قدر غر نزن!
این کار خطرناکه .و اون هم هیچ کاری از دستش برنمیاد،
فکر می کنی سئوک رو که همراه خودم آوردم به اینجاش فکر نکردم؟،
منظورت چیه؟
این کار واسه اینه که من-دوک رو وادار به شکار کردن کنم.
سئوک با ماست .واسه همین اون هم مجبوره بیاد،
اگه بلایی سر سئوک بیاد، چی؟
چه مرگته بابا؟
اگه این قدر نگرانشی !اون رو کنار خودت نگه دار،
واقعاً زده به سرش.
کاملاً دیوونه شده!
- .سئوک! بیا اینجا - بله .
تو با ما نیا .همراه اون تعقیب کننده ها برو.
ولی اگه با اونا برم .نمی تونم چیزی شکار کنم،
تو قرار نیست شکار کنی!
اون یه ببر معمولی نیست.
اون ارباب کوهستانه!
اگه بلایی سرت بیاد .پدرت من رو می کشه،
کاری رو که میگم، انجام بده.
چشم.
لازم نیست از تفنگت استفاده کنی.
پشت سرشون بمون.
خود سری نکنی.
فهمیدی؟
بله.
فهمیدی؟
بله، قربان.
حالا برو.
سئوک؟
مگه صدای من رو نشنیدی؟
کجا رفته؟
سئوک؟
کجا رفته؟
سئوک!
به هر حال که اون رو می گیرن.
نمیشه من و تو بریم بگیریمش، بابا؟
من می تونم واسه شکار بهشون ملحق بشم...
من پسر یه شکارچی ام چرا نمی تونم؟!
سئوک...
سئوک!
من پسر بابام هستم.
پدر من بهترین شکارچی کره اس.
منتظر باش، سون .به زودی پیشت میام.
سئوک!
انگار نمی خواد خودش رو نشون بده.
منتظر بمونید.
اون از اینجا رد میشه .مطمئنم میاد.
اونا دارن به این سمت میارنش، درسته؟
معلومه که دارن میارنش.
اون صدای چیه؟
لعنتی! نقشه مون رو فهمید!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
اون کجاست؟
عوضی مکار!
اون ما رو از اونجا !به اینجا کشوند،
باید برگردیم!
عوضی!
آقا...
سئوک؟
گمونم قفسه سینه ام رو پاره کرده.
پدرم...
میشه خبرش کنی؟
آقا.
سئوک...
آقا...
من میرم و زودی برمی گردم.
همین جا بمون، باشه؟
چیزی نیست.
نگران نباش.
لطفاً نرو.
زودی برمی گردم، باشه؟
نرو.
قول میدم زودی برگردم.
آقا.
آقا...
لعنتی!
اون خیلی باهوشه!
خونش تازه اس.
آره.
این بار خیلی بد زخمی شده.
نمی تونه خیلی دور شده باشه.
آره.
دیگه داری می میری.
منتظر باش.
خودم می کشمت.
لعنتی...
وای نه!
سئوک کجاست؟
تو سئوک رو ندیدی؟
کسی سئوک رو ندیده؟
من ندیدمش.
تو سئوک رو ندیدی؟
وای نه!
حالا چی کار کنیم؟
وایسا!
سئوک!
آشغال های عوضی!
سئوک!
کجایی؟
سئوک!
کجایی؟
کجا رفته؟
سئوک!
این تفنگ سئوکه.
چرا اینجا افتاده؟
بچه بیچاره.
وای نه...
بابا...
سئوک!
وای نه! اون کجاست؟
فایده ای نداره.
حتماً گرگ ها اون رو بردن .اون دیگه مُرده.
وای نه! من-دوک بیچاره...
سئوک بیچاره! وای خدا!
بیاید بریم پایین.
اگه بیشتر از این برف بباره !هممون می میریم،
عوضی!
بهت چی گفتم؟!
مگه بهت نگفتم سئوک رو برگردون، هان؟!
حالا می خوای چی کار کنی؟ حالا می خوای چی کار کنی، عوضی؟
خودش می خواست بیاد.
من مجبورش نکردم.
آشغال عوضی!
چطور روت میشه این حرف رو بزنی؟
عوضی!
من انتظار نداشتم چنین اتفاقی بیفته!
خفه شو، عوضی!
ولم کن!
جناب...
اون کجاست؟
سئوک کجاست؟
پسرم کجاست؟
به سرباز نیاز داری؟
اون بدجور آسیب دیده.
الان فرصت خوبیه !باید بکشیمش!
ولی...
با افرادی که واسمون مونده .نمی تونیم این کار رو انجام بدیم،
این که جنگ نیست سرباز واسه چی می خوای؟!
یه جوخه عادی از پسش برنمیاد.
پس چی می خوای؟
نکنه جوخه تیرانداز می خوای؟
بله.
دیوونه شدی؟
سربازهای عادی هم به کارمون نمیان.
اون سربازها باید با کوهستان آشنایی داشته باشن.
الان زمستونه.
باید قبل از اینکه برف بیشتری بباره .اون رو گیر بندازیم،
درسته.
جوخه ای که واسه گرفتن شورشی های مخفی شده تو کوه جیریسان فرستادیم، به کارتون میان.
ولی عالی جناب...
راست میگه.
شکارچی های اینجا از پس اون ببر برنمیان.
اون پادشاه ببرهاست .پس ما هم باید بهش احترام بذاریم.
باشه.
جوخه ای رو که می خوای .در اختیارت می ذارم،
پسرم...
سئوک...
جونور لعنتی!
زدیمش!
توله های کوچولوش رو ببین.
ولی خب، اونا هم ببر هستن.
آروم بگیرید.
شما هم قراره پیش مامانتون برید.
چی کار داری می کنی؟
بسه دیگه.
واسه درآوردن خرج زندگی .چاره ای جز این کار نداریم،
چندین ساله که ببر ندیدیم.
اگه دست خالی برگردیم !یا از گرسنگی می میریم، یا از سرما یخ می زنیم،
می دونم.
می فهمم چی میگی .ولی بسه دیگه،
اوه!
اون چیه؟
ببره؟
باورم نمیشه!
خدایا شکرت!
خدایا شکرت که یه ببر سر راهمون فرستادی!
یه خوک؟
روستایی که خوک داره، دو کوه اون طرف تره واسه چی این همه راه تا اینجا اومده؟.
وای نه...
یه مادر و دو تا توله؟
ما داریم از گرسنگی می میریم چه اهمیتی داره که اونا توله هستن؟!
نکنه می خوای خانواده هامون از گرسنگی بمیرن؟
منظورم این نبود!
اونا آخرش غذای گرگ ها میشن!
به جاش بیا خودمون ببریمشون!
بیاید اینجا!
لعنتی!
چه مرگته؟
بهت گفتم بسه دیگه!
این کوهستانه که تصمیم می گیره اونا زنده بمونن یا نه!
نه! سئوک...
چطور این اتفاق افتاد؟
سئوک.
پسرم.
پدرت اینجاست.
چرا این قدر تیکه پاره شدی؟
بذار ببرمت داخل خونه.
بیا بریم داخل.
سئوک... بیا بریم داخل.
بیا بریم خونه.
پسر بیچاره من...
سربازها باید با وفاداری خدمت کنند.
سربازها باید درست رفتار کنند.
سربازها باید به هنرهای رزمی احترام بگذارند.
سربازها باید از خود گذشته باشند.
سربازها باید صرفه جو باشند.
همه چیز آماده اس!
اینجا چه خبره؟
اگه حرف اون شکارچی درست باشه...
اون باید همین اطراف باشه.
شاید این یه روش سنتی برای شکار نباشه،
ولی تو جنوب چین .سربازها این شکلی شکار می کنن،
اول مخفیگاه های احتمالی رو منفجر کنید .بعدش به سمت قلمروش پیش برید،
خدای من!
شلیک نکنید!
می دونستم .داره میاد!
گوش کنید.
اگه نمی خواید غذای ببر بشید .دنبال من بیاید،
اونجاست!
اون سمتی رفت!
شلیک نکنید!
عقب نکشید!
دنبالش برید!
صبر کنید!
آرایش تیراندازی بگیرید!
می دونستم.
از خون اونا تغذیه کن.
این آخرین غذاییه که دارم بهت میدم.
واسه همین سربازها رو آوردی؟
خودم کار اون ببر رو تموم می کنم !کسی غیر از من شلیک نکنه.
زدمش.
زدمش!
اونجاست! بیاید بریم!
مراقب باشید!
نه!
بهتون که گفتم، مال خودمه!
خودم کلکش رو می کنم.
گو-کیونگ!
گو-کیونگ! نه!
گو-کیونگ! حالت خوبه؟
حالت خوبه، رفیق؟
آروم باش.
مردن یه شکارچی حین شکار .مسئله مهمی نیست...
باورم نمیشه.
لطفاً...
از اینجا برو.
من رو همین جا بذار.
آخه چطور ممکنه؟
گو-کیونگ...
آخه چرا...
گو-کیونگ...
گو-کیونگ! نه!
چرا این طور شد؟
گو-کیونگ! نه!
دکتر، بیا این سمت!
می تونی تکون بخوری؟
همین جا اردو بزنید .به تعقیب ادامه میدیم.
ولی عالی جناب...
تا وقتی اون رو نگرفتیم،
به هیچ وجه برنمی گردیم فهمیدید؟!
بله، عالی جناب!
تا صبح، چان من-دوک رو بیار.
چی؟
ما بهش نیاز داریم تا این کار رو سریع تموم کنه.
هر جوری شده، بیاریش!
فهمیدی؟
بله.
وای نه. حالا چی کار کنم؟ چه خاکی به سرم بریزم؟
بدجور زخمی شدی.
تو هم خانواده ات رو از دست دادی؟
از من متنفری؟
باشه.
می فهمم.
سئوک...
من دیگه میرم.
آخرش...
اون رو گوشه گیر کردیم.
به دو گروه تقسیم بشید.
چشم، عالی جناب!
این شکار، چطور به چنین نبرد سختی تبدیل شد؟
مایه ننگ ارتش بزرگ امپراتوریه.
مراقب باش!
جناب...
نه!
نه، من-دوک!
صبر کن!
وایسا!
بیاید بریم!
دیگه نمی تونیم جلوتر بریم!
عجله کنید بیاید!
نزدیکیم!
دیگه چیزی نمونده!
بالاخره اومدی؟
دیر کردی.
بالاخره...
شروع کنیم؟
جناب...
چرا ایستادی؟
بیا سمتم!
جناب! نه!
یالا بیا دیگه!
جناب! نه!
غیبش زد؟
بله.
بدون هیچ ردی ناپدید شد.
مگه میشه؟!
نمیشه که همین طوری تو هوا غیب بشن!
خب، میگن گاهی اوقات ارباب های کوهستان .تبدیل به یه الهه میشن،
واسه همین...
شاید چنین اتفاقی افتاده.
چرند نگو!
عالی جناب، حالا باید چی کار کنیم؟
تو زمستون...
نمی تونیم با کوه جیریسان مبارزه کنیم.
بهار سال آینده...
حتماً برمی گردیم!
عقب نشینی کنید!
چشم، عالی جناب!
عقب نشینی می کنیم!
چشم، قربان!
خوشحال باش، رفیق!
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «علی اقبالی
«سال 1915 - کوه جیریسان» «پادشاهی کره»
آماده ای؟
نفست رو حبس کن.
پلک نزن.
یک، دو...
سه! ماشه رو بکش!
بنگ!
آفرین!
بابا؟
زدمش؟
معلومه که زدیش!
خیلی خب.
بیا بریم.
- دفعه بعدی دوست داری چی شکار کنیم؟ - یه گراز وحشی .
گراز وحشی؟
به نظرت می تونیم شکارش کنیم؟
خیلی خب، سری بعدی یکی شکار می کنیم.
ترسیدی؟
اون خونه رو که اونجاست، می بینی؟ اون خونه ماست.
بذار پیشت باشه.
چیل-گو و گو-کیونگ غذا میارن.
فقط قمقمه رو بهم بده.
حتماً اونا هم غذای زیادی ندارن.
این رو بگیر.
اون وقت واسه خودت چی می مونه؟
نکنه وقتی من نیستم می خوای علف بخوری؟،
نگهش دار و با سئوک بخورید.
ولی...
من دیگه میرم.
قول میدم.
این بار حتماً یه چیزی شکار می کنم.
تحمل کن.
عزیزم!
هوا سرده! برو داخل.
«سال 1925، دفتر فرمانداری» «کره جنوبی»
عالی جناب!
هدایای شما از شمال رسیدن.
بازشون کن.
همشون ببرهای کوچک هستن.
اینا رو می تونید واسه فرماندار کل سئول بفرستید.
به روی چشم.
سرگرد ریو.
بله، عالی جناب.
تو می دونی این گزارشی که دارم می خونم، درباره چیه؟
ماه گذشته، یه لشکر تیرانداز، برای دستگیری شورشی های مخفی شده تو کوه جیریسان، فرستادیم.
ولی یه جوخه گم شد.
و یک ماه بعد...
مأمورهای جنگلبانی، کاملاً اتفاقی اونا رو پیدا کردن.
می خوای بخونی و ببینی چه شکلی پیدا شدن؟
نه، عالی جناب .نمی خوام بدونم.
ظاهراً وحشتناک بوده.
بدن هاشون تکه تکه شده بود.
به نظرت کار چه کسی بوده؟
معذرت می خوام، عالی جناب.
که این طور.
بگو ببینم،
شما واقعاً نمی تونید ارباب کوهستان جیریسان رو بگیرید...
یا اینکه نمی خواید بگیرید؟...
منظورتون چیه، عالی جناب؟
سال هاست که شکار ببر تو بقیه مناطق، ممنوع اعلام شده.
ولی چرا واسه اینجا این قدر طول کشیده؟
به خاطر تو، کره ای های اینجا از دستوراتمون سرپیچی می کنن.
این خلاف برنامه ما برای از بین بردن...
... ببرهای کره ایه.
مگه نه؟
من رو عفو کنید، قربان!
تمام تلاشمون رو می کنیم و هر چه زودتر اون رو می گیریم!
بهتره همین کار رو کنید.
اگه این کار رو نکنید .نه تنها باید مسئولیتش رو گردن بگیری،
بلکه ازت بازجویی و درباره ات تحقیق میشه.
منظورتون چیه، عالی جناب؟
آخه تو هم اصالتاً کره ای هستی، مگه نه؟
ولی اگه نمی خوای کسی بهت شک کنه...
بهتره اون ببر رو واسم بیاری!
همون اول هم خودت بودی که داوطلب شدی مگه نمی دونی تا چه حد دنبالشم؟.
مطمئنم خوب می دونی، مگه نه؟
البته، عالی جناب.
اینم یکی دیگه.
جنگلبان ها تو مسیر درستی بودن.
مگه نه؟
گو-کیونگ! پیداش کردیم!
با توجه به اندازه پاهاش...
باید 180 کیلویی باشه!
و اینا هم رد پای توله هاش هستن.
دو تا توله و یه مادر.
ولی خبر از اون ببر نر نیست.
اون باید همین اطراف باشه.
نمی تونه خیلی از خانواده اش دور بشه.
خیلی کم پیش میاد ردی از خودشون به جا بذارن !شانس بهمون رو کرده که ردشون رو گرفتیم.
- آبراهه ای این نزدیکی ها هست؟ - آره .
پس از این سمت داشتن به سمت آب می رفتن.
اونا فردا از اینجا رد میشن.
- .بیاید واسشون کمین کنیم - باشه .
تورها و تله ها رو پهن کنید!
چشم.
حسش می کنی؟
یه ببر تو باد حس می کنم.
به نظر می رسه این بار خودش رو نشون میده.
هنوز از کوهستان خبری نشده؟
هنوز نه، قربان.
اونا دارن چی کار می کنن؟
چان من-دوک چی شد؟
اون رو آوردیم، ولی...
هوی!
بیدار شو! یالا!
پاشو دیگه!
آخه این وقت روز چه وقت خوابیدنه؟
بعد از ناهار، یه کم سنگین شدم.
مگه خوابیدن زمان مشخص داره؟
چان من-دوک...
تو دوباره دستورات من رو نادیده گرفتی؟
واسه رفتن به شکار؟
می خوای من رو به کشتن بدی؟
چند بار باید بهت بگم؟
من چندین ساله که دیگه شکار نمی کنم.
ببین...
آخه با این دستای لرزون چطور می تونم شکار کنم؟،
تو لازم نیست شکارش کنی.
فقط برو پیداش کن!
گوش کن.
چطور جرئت می کنی...
ارباب کوهستان رو عصبانی کنی؟...
ببین.
تو یه کره ای هستی.
تو معنی این حرفم رو می فهمی.
چرند نگو!
داری من رو کره ای خطاب می کنی؟
ببین، پیرمرد.
بهتره حواست باشه چی داری میگی.
من نمی تونم همیشه صبوری کنم.
فهمیدی؟
بابا!
چرا این بیرون تو سرما نشستی؟
من نگرانت بودم.
واسه چی؟ من که «مبارز آزادی» نیستم.
تو همیشه درخواست ژاپنی ها رو رد می کنی.
نباید نگران باشم؟
چه بچه فداکاری دارم.
خودت نمی دونی .ولی همه همیشه بهم میگن،
پسره ی دیوونه .بریم خونه دیگه!
به تنها پسرت میگی دیوونه...
چی گفتی؟
گفتم حرف نداری.
واقعاً؟
تو هیچ وقت به حرفای من گوش نمیدی.
- !برو خونه دیگه! یالا - مگه چی کار کردم؟
گو-کیونگ! بزن خلاصش کن.
سنگین نیست؟
آره، هست!
امروز پاهام مثل پر سبک شدن!
ای ارباب کوهستان...
مگه بهت نگفتم وقتی بیدار میشی اول دست و صورتت رو بشوری؟،
چرا آخه؟
حالا انگار آب 200 کیلومتر دورتره !خیر سرت همین بغله!
فعلاً دارم کود رسانی می کنم.
احمق !تو که کشاورز نیستی!
تو فقط می خوری و می خوابی.
بسه دیگه.
دست از سرم بردار دیگه.
واسه چی اومدی؟
اومدم دنبال تو، بابا.
حالا هر چی.
من یه کم آب گرم کردم .برو دست و صورتت رو بشور.
باشه، بابا.
لعنتی.
بیا بریم صبحونه بخوریم.
بابا! وایسا!
زود باش بیا!
چرا این قدر کندی؟
مگه گنجی چیزی مخفی کردی؟ چرا این قدر عجله داری؟
هزار بار بهت گفتم...
اگه می خوای چیزی به دست بیاری...
باید بیشتر از حیوون ها زحمت بکشی.
و منم هزار بار بهت گفتم...
دوره زمونه عوض شده !باید از عقلت، بیشتر از بدنت استفاده کنی.
اوه، بعد این عقل تو به دردی هم می خوره؟
- .احمق - بابا !
این قدر صدام نزن !هنوز که نمردم!
دیگه نباید این قدر گیاه های دارویی بچینیم.
بیا بریم تو کوه تله بذاریم.
این همه سختی کشیدن .هیچ فایده ای نداره،
احمق!
این کار جواب نمیده .تله ها که چشم ندارن.
به کوه و چیزی که در اختیارت گذاشته .احترام بذار،
تو نباید حریص باشی.
- !وگرنه تهش به دردسر میفتی - به خاطر کوهستان؟
آخه چه احترامی به کوهستان باید بذاریم؟
ژاپنی دارن ها به کوهستان هجوم می برن و حیوون ها رو می کشن.
ولی هیچ بلایی سرشون نمیاد!
دهنت رو ببند و دنبالم بیا.
همیشه کله شقی...
وایسا!
پات درد نگرفته؟
- نکنه بعدش نوبت ارباب کوهستانه؟ - این حرف رو نزن !
وحشتناکه!
برگردید عقب !هوی، برو عقب!
به دوربین نگاه کنید!
عکس می گیرم.
دنبالم فرستاده بودی؟
انگار کره ای ها امروز بهمون خیلی علاقه مند شدن.
گمونم به خاطر شکار امروزه.
اونا زن و بچه های ارباب کوهستان هستن.
رد اون رو نتونستی بزنی؟
اون رو آسون نمیشه پیدا کرد.
مثل یه روباه باهوشه.
تو اسم خودت رو شکارچی گذاشتی؟
زمانی باقی نمونده.
فرماندار مائجونو، این بار قصد داره اون رو به دست بیاره.
پس از هر چی که لازمه، استفاده کن تا اون ببر رو گیر بندازی.
اگه دوست داری غذایی واسه خوردن گیرت بیاد، اون ببر رو واسم بیار!
فهمیدی؟
در مورد چان من-دوک...
وقتش نشده اون رو هم وارد بازی کنیم؟
اون رو به زور نمیشه آورد.
اگه تمایلی به شکار نداشته باشه .ممکنه تهش خودمون رو شکار کنه،
ولی من یه نقشه دارم .به من بسپارش.
هوا داره سرد میشه.
چی شده؟
لعنتی.
دوباره سرما خوردی؟
گلوم درد می کنه.
چه پسر ضعیفی هستی.
تمام سال مریضی.
گمونم به مامان رفتم.
خودت گفتی اون هم تمام سال مریض بود.
احمق.
اون بعد از به دنیا آوردن تو .بدنش ضعیف شد،
اون همیشه ضعیف نبود.
فردا یه کم دارو واست گیر میاریم.
یعنی قراره به بازار بریم؟
گفتم که، آره.
چرا این قدر هیجان زده ای؟
نه، نیستم.
اصلاً هم هیجان زده نیستم.
نکنه تو شهر گنجی چیزی قایم کردی؟
گنج؟ حرفای احمقانه نزن!
شب به خیر.
چی؟
چی گفتی؟
چی؟
مجبورم نکن دو بار بگم.
چرا می خوای چنین کاری کنی؟
ما ردش رو زدیم.
چرا دیگه می خوای این کار رو کنی؟
بیا یه کم دیگه دنبالش بریم.
وقت نداریم.
چرا تعقیبش کنیم وقتی می تونیم اون رو سمت خودمون بیاریم؟
این کار اشتباهه.
این کار نامردیه.
به درک که نامردیه!
مگه ما واسه تفریح شکار می کنیم؟
ما شکار می کنیم که نون شبمون رو دربیاریم!
لازم نیست سرم داد بزنی.
چرا با این وضع راه می رفتی؟
بذار ببینم.
درد داشت؟
اون رو بهم بده.
بذار بزنمت ببینی درد داره یا نه؟
باید از این سمتش استفاده می کردم.
نه از این سمت.
ظرفت خالیه چرا صدات درنمیاد؟.
بسه!
عجب احمقیه.
احمق!
این قدر نخور !اونا داروئن!
من چیزی نخوردم.
دهنت هنوز پره!
احمق!
بگیر.
من همه چیزایی رو که آوردی، می خرم.
این بدن رو گرم می کنه؟
ده بسته از اون رو دم کن و بخور .بعدش تا آخر زمستون، هیچ مشکلی واست پیش نمیاد،
واسه چی؟
دوباره واسه سئوکه؟
اون سرما خورده.
اون همیشه مریضه.
لعنتی.
بگیر.
پول نمی خوام.
میشه به جاش چند تا بسته از اونا بدی؟
چرا که نه؟ حتماً.
بگیر.
چرا این قدر زیاد؟
هم واسه توئه و هم واسه سئوک.
تو دیگه جوون نیستی .واسه مفاصلت خوبه.
اونا رو دم کن و بخور.
داشت یادم می رفت!
خبری از ارباب کوهستان داری؟
شکارچی ها، توله ها و جفتش رو کشتن و با خودشون آوردن.
من تحمل دیدن اون صحنه رو نداشتم .ولی بقیه مردم به دیدنش رفتن،
چطور تونستن چنین کاری کنن؟
اگه همه ببرها رو بکشن !تمام جنگل پر از گرگ و گراز وحشی میشه،
اونا دیگه خیلی دارن زیاده روی می کنن.
اون هم یه روزی باید بمیره...
ولی ارباب کوهستان باید به دست یه استاد مثل تو، بمیره.
چرند نگو.
من دیگه میرم.
به همین زودی؟
بیا بشین یه نوشیدنی دیگه بخوریم.
سئوک منتظرمه.
دوباره برگرد، رفیق!
کجا رفته؟
اون حتماً داره دنبالت می گرده.
اشکالی نداره .مثل همیشه، خودش زودتر میره.
باشه.
ولی خب...
چی؟
تو می خوای داخل کوهستان بمونی؟
آره. آخه پدرم پایین نمیاد.
که این طور.
چرا چنین سؤالی پرسیدی؟
آخه مامانم...
ولش کن.
چی شده؟
مادرم می خواد یه شوهر دیگه واسم پیدا کنه.
چی؟
منظورت چیه؟
پدرهای ما قول دادن که ما با هم ازدواج کنیم.
صاحب مغازه برنج فروشی می خواد من با پسرش ازدواج کنم.
مادرت چشه؟ .اون که درباره قول پدرهامون می دونه!
نمی دونم.
خب، حالا می خوای چی کار کنی؟
چی کار می تونم کنم؟ بهم بگو!
من از کجا بدونم؟
مامانم میگه تو آدم بی مصرفی هستی.
میگه نمی تونی پول دربیاری.
من از کوه پایین میام.
یه کاری پیدا می کنم .نمی ذارم گرسنه بمونی!
نمی دونم باید چی کار کنم.
لطفاً بهم بگو.
چه احساسی داری؟
می خوای با من ازدواج کنی یا نه؟
معلومه که می خوام .از اول قرارمون همین بوده!
واسه همین دارم این حرف ها رو بهت می زنم.
پس نگران نباش.
به من اعتماد کن و منتظر باش.
سئوک.
یه کم دیگه صبر کن .من یه نقشه دارم.
منظورم این نیست.
نمی تونم نفس بکشم. ولم کن!
که این طور.
تو خیلی قوی هستی.
کوهستان جیریسان...
همون طور که میگن .یه کوه بزرگ و باشکوهه،
گفتی اون یه چشم داره؟
بله، عالی جناب!
مردم میگن اون همین شکلی به دنیا اومده.
و با این حال، این همه مدت زنده مونده؟
وزنش چقدره؟
میگن بیش از 390 کیلوگرم وزن داره.
اوه، 390 کیلوگرم؟
واسه همین ارباب کوهستانه!
معرکه اس.
واقعاً معرکه اس.
قراره برف بباره؟
گو-کیونگ؟
اگه برف بباره، تو دردسر میفتیم.
پس باید قبل از بارش برف بگیریمش.
به زودی برف می باره.
به نظرت خودش رو نشون میده؟
مطمئنم خودش رو نشون میده.
اینجا خوبه.
مگه نه؟
- !تله ها رو پهن کنید - چشم !
حالا میگی چی کار کنیم؟
بریم پایین و فردا صبح برگردیم؟
واسه چی؟
موقع غروب، تو یه کلبه همین حوالی منتظر می مونیم.
لازمه بمونیم؟
آخه هوا قراره خیلی سرد بشه.
وای، چقدر کله شقه!
امشب قراره بیدار بمونیم!
باشه.
عجله کنید!
بگیر.
گفتم که حالم خوبه.
بابا!
واسه چی من رو می زنی؟
اگه خوشت نمیاد، پس مریض نشو.
بگیر.
انگار خودم دلم می خواد مریض بشم.
غر نزنی.
دهنت رو باز کن.
وقتی خوردی، میری می خوابی!
بابا؟
توله ها و جفت ارباب کوهستان، کشته شدن.
اون رو هم قراره بگیرن؟
شنیدم پاداش بزرگی واسش گذاشتن.
باید دید کی شانس میاره.
به هر حال که اون رو می گیرن.
نمیشه من و تو بریم بگیریمش؟
آخه ما می دونیم کجا می تونیم پیداش کنیم...
اگه بخوایم، می تونیم...
خدای من! بابا...
من رو این طوری نترسون.
فقط داشتم بهش فکر می کردم.
هوا سرده .بهتره بریم داخل.
چرا این شکلی بهم خیره شدی؟
شب به خیر.
انگار قراره برف بیاد.
گو-کیونگ!
ممکنه صبح برف شروع بشه.
چی کار داری می کنی؟ سردت نیست؟
بیا پیش آتیش بشین.
همیشه لج می کنه...
امیدوارم برف نباره.
من شنیدم یه سری...
رئیس با ببر درگیر شده و برادرش رو از دست داده.
و زخمش هم مربوط به همون وقته.
حقیقت داره؟
آره.
ما سابقه بدی از درگیری با ارباب کوهستان داریم.
می دونید...
ساکت!
اون اینجاست.
خودشه!
اینجا چه خبره؟
ولی چطور؟
لعنتی! اون خیلی باهوشه!
از همشون جاخالی داده!
آشغال!
اون ببر لعنتی کجاست؟
چقدر سرده!
می خوای پوست گرگ رو بکنیم؟ هوا خیلی سرده!
به چی خیره شدی؟
لونه اش باید این اطراف باشه .مطمئنم بهش نزدیک شدیم.
اون ارباب کوهستانه!
تمام این کوه، زیر سلطه اونه .پیدا کردنش راحت نیست.
با این حال، اون هم قلمروی خودش رو داره.
اون به قلمروی حیوون های دیگه نمیره.
اونا شبیه انسان ها نیستن.
درسته.
وقتشه پیش من-دوک بریم.
چی؟
ببین.
احمق نشو.
اون گفت نه.
دیگه مزاحمش نشو.
ما چاره دیگه ای نداریم.
ولی باز هم، این کار رو نکن، رفیق!
بعد از اتفاقی که واسه همسرش افتاد...
اون هم یه دلیل دیگه واسه گرفتن ببره!
ای بابا!
اون بالاخره فراموش کرده و داره زندگیش رو می کنه.
من که این طور فکر نمی کنم.
هر دومون دوست داریم اون رو تکه تکه کنیم!
هیچ وقت یادمون نمیره چی شده.
سلام، جناب.
مشتاق دیدار.
این روزها گرگ ها ارزش زیادی دارن؟
معلومه که دارن!
هر حیوونی که خز داشته باشه .پول خوبی پاش میدن،
ولی یه ببر، ده تای اینا رو می ارزه.
ارباب کوهستان چقدر ارزش داره؟
جایزه خیلی زیادی واسش گذاشتن.
اون قدری هست که یه خونه تو شهر بخری و باقی پولت هم بمونه.
معلومه!
اون پادشاه تمام ببرهای کره اس!
واسه چی می پرسی؟
می خوای بکشیش و پولدار بشی؟
فقط داشتم بهش فکر می کردم.
آخی، کوچولو!
چه جدی هم هست.
ببین بچه جون.
حتی بهش فکر هم نکن.
تو اصلاً بلدی با اسلحه شلیک کنی؟
معلومه که بلدم!
من پسر بابام هستم .شکار تو خون منه!
واقعاً؟
نه تنها تو کوهستان جیریسان...
بلکه تو تمام کره .اون ببر تک چشم، تنها ببریه که باقی مونده،
واسه کشتنش یه جایزه بزرگ گذاشتن.
جناب؟
باهامون میای؟
فراموشش کنید.
چشم.
بی خیالش بشید.
الان زمستونه.
الان دیگه فصل شکار ببر نیست.
واسه همینه که ما اومدیم.
خیلی دیر اومدید.
هر لحظه ممکنه بارش برف شروع بشه.
تمومش کنید دیگه.
شما دیگه بیش از حد واسه ژاپنی ها کار کردید.
بی خیال، به نظرت چرا این کار رو کردم؟
کره ای ها نمی تونن بدون دلیل اسلحه دستشون بگیرن.
یه شکارچی، چه کاری جز شکار می تونه انجام بده؟
این طوری تهش از گرسنگی می میریم.
اگه دوست نداری شکار کنی .حداقل مسیرش رو بهمون نشون بده،
تو می دونی اون کجاست.
علاقه ای به انجام این کار ندارم.
اون که به هر حال می میره.
اگه ما اون رو نکشیم .یکی دیگه اون رو می کشه،
پس بهتر نیست به دست خودمون بمیره؟
جناب.
نمی خوای تلافی کنی؟
چی داری میگی؟
گمونم دیگه وقتشه برید، مگه نه؟
جناب.
- .اون منظوری نداشت - چرا، داشتم .
زنش به خاطر اون عوضی مُرد!
وقتی ماشه رو کشید...
گو-کیونگ! بسه دیگه!
مگه چی گفتم؟
مگه حرف اشتباهی زدم؟
اون اتفاق تقصیر تو نبود !تقصیر اون بود!
دهنت رو ببند.
جناب!
گفتم بسه دیگه.
چشم، جناب .دیگه چیزی نمیگیم.
تمومش کن دیگه اگه سئوک حرفات رو بشنوه، چی؟!
ما دیگه میریم.
جناب...
بهش فکر کن.
جمع کنید.
- .بیاید بریم - باشه .
بیاید بریم.
دارید میرید؟
آره، میریم دیگه.
هوا سرده، برو داخل .مراقب پدرت باش.
بیاید بریم.
سئوک؟ تو چند سالته؟
من 16 سالمه.
واسه چی؟
هیچی.
مراقب پدرت باش.
وایسا!
تعقیب کننده ها اون رو به سمت اشتباهی هدایت کردن.
اون به سمت شهر رفت.
خود آشغالش بود.
همون تک چشم.
برو بکشش! زود باش!
اون حسابی عصبانیه!
برو!
زود باش!
عزیزم!
نه...
عزیزم!
این قدر بهم نگاه نکن.
اگه می خوای چیزی بگی، بگو.
درباره ارباب کوهستان...
منظورم اینه که...
تو درخواست کمکشون رو نادیده گرفتی؟
اونا می خواستن سهم بزرگی بهت بدن.
مگه ما داریم از گرسنگی می میریم؟
موضوع که فقط غذا نیست.
چرت و پرت نگو!
بابا، اگه خودت نمی خوای...
اگه حالت خوب نیست ...من می تونم واسه شکار بهشون ملحق،
گفتم دیگه درباره این موضوع حرف نزن!
وگرنه دیگه نباید پیشم بمونی!
اول یه نگاهی به خودت بنداز !بعد چنین حرفی بزن،
تو هیچ وقت من رو جدی نمی گیری!
چیه؟
چرا نمیشه؟
من پسر یه شکارچی ام چرا نمی تونم؟!
چون شکارچی ها دارن واسه ژاپنی ها کار می کنن؟
ژاپنی ها دارن به اینجا حکمرانی می کنن.
اگه ما باهاشون همکاری نکنیم چطور می تونیم زنده بمونیم؟،
همه چیز که فقط همین نیست!
هنوز حرفام تموم نشده!
تا کی می تونیم این شکلی زندگی کنیم؟
تو دیگه زندگی خودت رو کردی !و شاید چیدن گیاه واست کافی باشه،
ولی من چی؟
چرا من مجبورم این شکلی زندگی کنم؟
منم دلم می خواد مثل بقیه مردم تو شهر زندگی کنم!
نه مثل تو، بابا!
چطور جرئت می کنی این حرف ها رو بزنی؟!
حالا فهمیدم.
درکت می کنم.
بعد از...
بعد از اتفاقی که واسه مامان افتاد...
تو به خاطر احساس گناهی که داشتی .این شکلی زندگی کردی،
می فهمم چرا.
چطور...
چطور فهمیدی؟
همه مردم شهر می دونن.
منم گوش دارم.
ولی دیگه به حرفت گوش نمیدم.
من دیگه نمی تونم این شکلی زندگی کنم!
لعنتی.
حق با سئوک هم هست.
بچه بیچاره.
ببین.
می دونم تحمل نبودن اون واست سخته.
ولی نمی تونی تا ابد .اون رو پیش خودت اون بالا نگه داری،
من یه حرفایی شنیدم.
اون دو تا خیلی همدیگه رو دوست دارن.
بذار با هم ازدواج کنن.
من بهت پول قرض میدم.
زنِ چیل-گو داره دنبال یه پسر دیگه واسه ازدواج با دخترش می گشت.
شنیدم تا حالا در مورد ازدواجش هم حرف زدن.
ببین، رفیق.
همین الان به دیدن اون زن برو.
همسر چیل-گو، از ماهی خوشش میاد.
کاری رو که میگم، انجام بده.
پس حرفش رو هم زدید؟
اونا سون رو می خواستن من چی کار می تونستم کنم؟.
دیگه جای فکر کردن نداشت.
من دیروز با چیل-گو حرف زدم.
اون هم موافقت کرد.
که این طور.
مگه انتخاب واضحی نیست؟
سئوک تهش یه شکارچی میشه.
زن یه مغازه دار شدن خیلی بهتر از زن یه شکارچی شدنه، مگه نه؟،
معلومه خیلی سختی کشیدی.
می فهمم چی میگی.
سون کوچک ترین دختر منه.
من می خوام زندگی خوبی داشته باشه.
معلومه که می خوای.
درک می کنم.
باورم نمیشه!
زده به سرش؟
زود باش بیا!
ببین.
بهش بگو نمیشه، باشه؟
اگه من-دوک بفهمه !دق می کنه،
اون رو بفرست خونه.
باشه؟
چه اشکالی داره که پسر یه شکارچی، شکار کنه؟
چی گفتی؟
من از 10 سالگی داشتم شکار می کردم.
گو-کیونگ.
کار درست رو انجام بده.
اگه به خاطر سئوک نبود !اون تا حالا هزار بار مُرده بود،
بعد از اون اتفاقی که افتاد .بدون سئوک دووم نمیاره،
می فهمی؟
همه که تو شکار نمی میرن.
کار درست رو انجام بده!
شکارچی های اینجا، متعلق به ارتش هستن.
اینجا نمی تونی سر خود رفتار کنی.
متوجهم، قربان.
و می دونم اینجا بهم حقوق میدن.
و اگه اون ببر رو بکشم .یه پاداش هم بهم میدن،
می دونی چطور از اسلحه استفاده کنی؟
بله، قربان.
من پسر بابام هستم.
پدرم بهترین شکارچی تو تمام کره بوده.
این یه اسلحه مدل سی و هشته که سربازها ازش استفاده می کنن.
این یه هدیه اس.
من شما رو ناامید نمی کنم، قربان!
برو.
چشم.
ممنونم، قربان!
ممنونم!
اون میگه می دونه کجا میشه اون ببر رو پیدا کرد.
آخه اون چی می دونه؟
احتمالاً اطراف کوهه.
مهم نیست.
من عالی جناب رو همراهی می کنم .شما جلوتر برید.
به روی چشم.
این یه اسلحه مدل سی و هشته!
- ازش خوشت میاد؟ - آره !
تفنگ خوبیه.
بیابد بریم!
گو-کیونگ!
چطور تونستی این کار رو کنی؟
این قدر غر نزن!
این کار خطرناکه .و اون هم هیچ کاری از دستش برنمیاد،
فکر می کنی سئوک رو که همراه خودم آوردم به اینجاش فکر نکردم؟،
منظورت چیه؟
این کار واسه اینه که من-دوک رو وادار به شکار کردن کنم.
سئوک با ماست .واسه همین اون هم مجبوره بیاد،
اگه بلایی سر سئوک بیاد، چی؟
چه مرگته بابا؟
اگه این قدر نگرانشی !اون رو کنار خودت نگه دار،
واقعاً زده به سرش.
کاملاً دیوونه شده!
- .سئوک! بیا اینجا - بله .
تو با ما نیا .همراه اون تعقیب کننده ها برو.
ولی اگه با اونا برم .نمی تونم چیزی شکار کنم،
تو قرار نیست شکار کنی!
اون یه ببر معمولی نیست.
اون ارباب کوهستانه!
اگه بلایی سرت بیاد .پدرت من رو می کشه،
کاری رو که میگم، انجام بده.
چشم.
لازم نیست از تفنگت استفاده کنی.
پشت سرشون بمون.
خود سری نکنی.
فهمیدی؟
بله.
فهمیدی؟
بله، قربان.
حالا برو.
سئوک؟
مگه صدای من رو نشنیدی؟
کجا رفته؟
سئوک؟
کجا رفته؟
سئوک!
به هر حال که اون رو می گیرن.
نمیشه من و تو بریم بگیریمش، بابا؟
من می تونم واسه شکار بهشون ملحق بشم...
من پسر یه شکارچی ام چرا نمی تونم؟!
سئوک...
سئوک!
من پسر بابام هستم.
پدر من بهترین شکارچی کره اس.
منتظر باش، سون .به زودی پیشت میام.
سئوک!
انگار نمی خواد خودش رو نشون بده.
منتظر بمونید.
اون از اینجا رد میشه .مطمئنم میاد.
اونا دارن به این سمت میارنش، درسته؟
معلومه که دارن میارنش.
اون صدای چیه؟
لعنتی! نقشه مون رو فهمید!
اون کجاست؟
عوضی مکار!
اون ما رو از اونجا !به اینجا کشوند،
باید برگردیم!
عوضی!
آقا...
سئوک؟
گمونم قفسه سینه ام رو پاره کرده.
پدرم...
میشه خبرش کنی؟
آقا.
سئوک...
آقا...
من میرم و زودی برمی گردم.
همین جا بمون، باشه؟
چیزی نیست.
نگران نباش.
لطفاً نرو.
زودی برمی گردم، باشه؟
نرو.
قول میدم زودی برگردم.
آقا.
آقا...
لعنتی!
اون خیلی باهوشه!
خونش تازه اس.
آره.
این بار خیلی بد زخمی شده.
نمی تونه خیلی دور شده باشه.
آره.
دیگه داری می میری.
منتظر باش.
خودم می کشمت.
لعنتی...
وای نه!
سئوک کجاست؟
تو سئوک رو ندیدی؟
کسی سئوک رو ندیده؟
من ندیدمش.
تو سئوک رو ندیدی؟
وای نه!
حالا چی کار کنیم؟
وایسا!
سئوک!
آشغال های عوضی!
سئوک!
کجایی؟
سئوک!
کجایی؟
کجا رفته؟
سئوک!
این تفنگ سئوکه.
چرا اینجا افتاده؟
بچه بیچاره.
وای نه...
بابا...
سئوک!
وای نه! اون کجاست؟
فایده ای نداره.
حتماً گرگ ها اون رو بردن .اون دیگه مُرده.
وای نه! من-دوک بیچاره...
سئوک بیچاره! وای خدا!
بیاید بریم پایین.
اگه بیشتر از این برف بباره !هممون می میریم،
عوضی!
بهت چی گفتم؟!
مگه بهت نگفتم سئوک رو برگردون، هان؟!
حالا می خوای چی کار کنی؟ حالا می خوای چی کار کنی، عوضی؟
خودش می خواست بیاد.
من مجبورش نکردم.
آشغال عوضی!
چطور روت میشه این حرف رو بزنی؟
عوضی!
من انتظار نداشتم چنین اتفاقی بیفته!
خفه شو، عوضی!
ولم کن!
جناب...
اون کجاست؟
سئوک کجاست؟
پسرم کجاست؟
به سرباز نیاز داری؟
اون بدجور آسیب دیده.
الان فرصت خوبیه !باید بکشیمش!
ولی...
با افرادی که واسمون مونده .نمی تونیم این کار رو انجام بدیم،
این که جنگ نیست سرباز واسه چی می خوای؟!
یه جوخه عادی از پسش برنمیاد.
پس چی می خوای؟
نکنه جوخه تیرانداز می خوای؟
بله.
دیوونه شدی؟
سربازهای عادی هم به کارمون نمیان.
اون سربازها باید با کوهستان آشنایی داشته باشن.
الان زمستونه.
باید قبل از اینکه برف بیشتری بباره .اون رو گیر بندازیم،
درسته.
جوخه ای که واسه گرفتن شورشی های مخفی شده تو کوه جیریسان فرستادیم، به کارتون میان.
ولی عالی جناب...
راست میگه.
شکارچی های اینجا از پس اون ببر برنمیان.
اون پادشاه ببرهاست .پس ما هم باید بهش احترام بذاریم.
باشه.
جوخه ای رو که می خوای .در اختیارت می ذارم،
پسرم...
سئوک...
جونور لعنتی!
زدیمش!
توله های کوچولوش رو ببین.
ولی خب، اونا هم ببر هستن.
آروم بگیرید.
شما هم قراره پیش مامانتون برید.
چی کار داری می کنی؟
بسه دیگه.
واسه درآوردن خرج زندگی .چاره ای جز این کار نداریم،
چندین ساله که ببر ندیدیم.
اگه دست خالی برگردیم !یا از گرسنگی می میریم، یا از سرما یخ می زنیم،
می دونم.
می فهمم چی میگی .ولی بسه دیگه،
اوه!
اون چیه؟
ببره؟
باورم نمیشه!
خدایا شکرت!
خدایا شکرت که یه ببر سر راهمون فرستادی!
یه خوک؟
روستایی که خوک داره، دو کوه اون طرف تره واسه چی این همه راه تا اینجا اومده؟.
وای نه...
یه مادر و دو تا توله؟
ما داریم از گرسنگی می میریم چه اهمیتی داره که اونا توله هستن؟!
نکنه می خوای خانواده هامون از گرسنگی بمیرن؟
منظورم این نبود!
اونا آخرش غذای گرگ ها میشن!
به جاش بیا خودمون ببریمشون!
بیاید اینجا!
لعنتی!
چه مرگته؟
بهت گفتم بسه دیگه!
این کوهستانه که تصمیم می گیره اونا زنده بمونن یا نه!
نه! سئوک...
چطور این اتفاق افتاد؟
سئوک.
پسرم.
پدرت اینجاست.
چرا این قدر تیکه پاره شدی؟
بذار ببرمت داخل خونه.
بیا بریم داخل.
سئوک... بیا بریم داخل.
بیا بریم خونه.
پسر بیچاره من...
سربازها باید با وفاداری خدمت کنند.
سربازها باید درست رفتار کنند.
سربازها باید به هنرهای رزمی احترام بگذارند.
سربازها باید از خود گذشته باشند.
سربازها باید صرفه جو باشند.
همه چیز آماده اس!
اینجا چه خبره؟
اگه حرف اون شکارچی درست باشه...
اون باید همین اطراف باشه.
شاید این یه روش سنتی برای شکار نباشه،
ولی تو جنوب چین .سربازها این شکلی شکار می کنن،
اول مخفیگاه های احتمالی رو منفجر کنید .بعدش به سمت قلمروش پیش برید،
خدای من!
شلیک نکنید!
می دونستم .داره میاد!
گوش کنید.
اگه نمی خواید غذای ببر بشید .دنبال من بیاید،
اونجاست!
اون سمتی رفت!
شلیک نکنید!
عقب نکشید!
دنبالش برید!
صبر کنید!
آرایش تیراندازی بگیرید!
می دونستم.
از خون اونا تغذیه کن.
این آخرین غذاییه که دارم بهت میدم.
واسه همین سربازها رو آوردی؟
خودم کار اون ببر رو تموم می کنم !کسی غیر از من شلیک نکنه.
زدمش.
زدمش!
اونجاست! بیاید بریم!
مراقب باشید!
نه!
بهتون که گفتم، مال خودمه!
خودم کلکش رو می کنم.
گو-کیونگ!
گو-کیونگ! نه!
گو-کیونگ! حالت خوبه؟
حالت خوبه، رفیق؟
آروم باش.
مردن یه شکارچی حین شکار .مسئله مهمی نیست...
باورم نمیشه.
لطفاً...
از اینجا برو.
من رو همین جا بذار.
آخه چطور ممکنه؟
گو-کیونگ...
آخه چرا...
گو-کیونگ...
گو-کیونگ! نه!
چرا این طور شد؟
گو-کیونگ! نه!
دکتر، بیا این سمت!
می تونی تکون بخوری؟
همین جا اردو بزنید .به تعقیب ادامه میدیم.
ولی عالی جناب...
تا وقتی اون رو نگرفتیم،
به هیچ وجه برنمی گردیم فهمیدید؟!
بله، عالی جناب!
تا صبح، چان من-دوک رو بیار.
چی؟
ما بهش نیاز داریم تا این کار رو سریع تموم کنه.
هر جوری شده، بیاریش!
فهمیدی؟
بله.
وای نه. حالا چی کار کنم؟ چه خاکی به سرم بریزم؟
بدجور زخمی شدی.
تو هم خانواده ات رو از دست دادی؟
از من متنفری؟
باشه.
می فهمم.
سئوک...
من دیگه میرم.
آخرش...
اون رو گوشه گیر کردیم.
به دو گروه تقسیم بشید.
چشم، عالی جناب!
این شکار، چطور به چنین نبرد سختی تبدیل شد؟
مایه ننگ ارتش بزرگ امپراتوریه.
مراقب باش!
جناب...
نه!
نه، من-دوک!
صبر کن!
وایسا!
بیاید بریم!
دیگه نمی تونیم جلوتر بریم!
عجله کنید بیاید!
نزدیکیم!
دیگه چیزی نمونده!
بالاخره اومدی؟
دیر کردی.
بالاخره...
شروع کنیم؟
جناب...
چرا ایستادی؟
بیا سمتم!
جناب! نه!
یالا بیا دیگه!
جناب! نه!
غیبش زد؟
بله.
بدون هیچ ردی ناپدید شد.
مگه میشه؟!
نمیشه که همین طوری تو هوا غیب بشن!
خب، میگن گاهی اوقات ارباب های کوهستان .تبدیل به یه الهه میشن،
واسه همین...
شاید چنین اتفاقی افتاده.
چرند نگو!
عالی جناب، حالا باید چی کار کنیم؟
تو زمستون...
نمی تونیم با کوه جیریسان مبارزه کنیم.
بهار سال آینده...
حتماً برمی گردیم!
عقب نشینی کنید!
چشم، عالی جناب!
عقب نشینی می کنیم!
چشم، قربان!
خوشحال باش، رفیق!
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M