.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
آقای مانیگان، مطمئنم که خوب میدونین
این آخرین فرصتتونه.
شما دو بار خلاف کردین.
چرا الان باید حرف شما رو باور کنن؟
میشه اون دورگ رو بردارین، لطفا؟
بله، خانم.
من روی خودم کار کردم،
و میدونم که، خب، هنوز دارم روی خودم کار میکنم.
لطفا به ما بگین، چه برنامه ای برای زندگیتون دارین؟
مهمتر از اون، میتونین پشیمونی واقعی نشون بدین؟
آقای مانیگان، میدونین پشیمونی یعنی چی؟
یعنی از کاری که کردم پشیمونم.
و من پشیمونم.
خیلی پشیمونم.
بزرگترین پسرم رو وقتی اینجا بودم دفن کردم.
و میخوام برگردم خونه پیش پسر کوچیکم
که همون اتفاق برای اون نیفته.
باید برگردم به جنوب شرقی.
حداقل سعی کنم یه کار خوبی انجام بدم.
روزی نیست که احساس گناه شدید نداشته باشم.
من آسیب دیدم، اینو میدونم.
ولی هنوز به درد میخورم.
بوکس چی؟
مطمئنم هنوز خیلی چیزا برای ارائه دادن دارین.
نمیدونم.
راستش، دیگه علاقه ای بهش ندارم.
بیشتر از هر چیزی آزارم میده.
توجه، دانش آموزان، یادتون نره تو کلاس خودتون ثبت نام کنین
برای مسابقه استعدادیابی جشنواره پاییز.
شانس برنده شدن جوایز باحال رو از دست ندین.
♪ این یه مشکل نیست، یه واقعیته ♪
♪ سه به علاوه صفر، شوخی نیست نیازی به واکنش نیست ♪
♪ میبینم که داری سعی میکنی خشن باشی ♪
♪ همه چی یه فریب، همه چی یه بلوفه ♪
♪ فهمیدم، فقط میخوای مثل من باشی ♪
♪ ولی تنها مشکل اینه که آی کیوت سه هست ♪
هی، رفیق.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
من انجامش میدم. کدوم کلید؟
وای، وای!
وای!
هی، بیا اینجا! بیا اینجا!
من میخوام باهات حرف بزنم، واقعا میخوام، فقط--
الان نمیتونم، خیلی کار دارم...
-من کار دارم. -کتا. کتا، بس کن.
-بس کن، لطفا. -نه، من...
باشه، بس میکنم.
خب، حالا باید شروع کنی.
اوم...
میخوام پسرمو ببینم.
این چیزیه که میخوای؟
منظورم این نیست. یعنی من...
کتا، بیا دیگه. من که دشمنت نیستم.
والت، نمیتونی همینجوری دوباره خودتو جا بدی.
میدونم.
میدونم، میدونم.
باید تلاش کنی.
باید...
اون قسمت از وجودتو رها کنی که فقط بلد بود خراب کنه.
عزیزم، این حرفو نزن.
فکر کردم... فکر کردم... فکر کردم...
فکر کردم از اون چیزا گذشته بودی.
هستی؟
جایی برای موندن داری؟
- میخوام برگردم خونه. - نه، من... من...
نمیگم میتونی اینجا بمونی، فقط...
لطفا.
میتونم برگردم خونه؟
والت، اول باید تلاش کنی.
باشه؟
صبر کن، صبر کن، کتا.
کتا.
دوستت دارم.
...باید پاهامونو به اندازه کافی قوی کنیم.
پس یه بار دیگه، یه دقیقه تمرین لگد زدن انجام میدیم.
از لگنت لگد بزن، شروع کنید!
مطمئن شو... آب بپاشه، میخوام آب پاشیدن ببینم!
همینه.
ادامه بده.
ادامه بده، مطمئن شو که لگد میزنی.
همینه، آفرین.
داداش، خوبی؟
اوه، نه زیاد.
فهمیدم.
- ممنون، رفیق. - خواهش میکنم.
ولم کن، رفیق!
کفشامو برندار، لطفا!
- لطفا! - هی!
هی، پسر کوچولو، خوبی؟
بیا، بلند شو.
هی، حتی اگه ببازی هم، باید بجنگی.
میفهمی چی میگم؟
بیا.
خوب میشی.
هی!
نه، نه. ببرش از اینجا بیرون.
هی، بیا دیگه، داداش. اون به محبت نیاز داره.
آب اکسیژنه و چسب زخم.
همه جوونا میدونن،
بیرون دعوا میکنی، اینجا دعوا نمیکنی.
اون دعوا نمی‌کرد، بهش حمله کردن.
پسره حتی بلد نیست از خودش دفاع کنه، بابا.
من همه‌شو از آزمایشگاه کامپیوتر دیدم.
آزمایشگاه کامپیوتر؟ تو کی هستی؟
من والتم.
- هیا! - هی!
اینجا رو جمع و جور کنین!
اشتباه از ما بود، اسلیم.
وای!
این پسره صورتش داغون شده!
کریسپی کرم‌هاشم ازش گرفتن!
هی، دیگه تکرار نمی‌کنم.
پس بذار دستکش‌هامونو بپوشیم، بابا!
- من بوکس یاد میدم، نه مسخره‌بازی. - ما آماده‌ایم، اسلیم.
بذار این دستا رو بهت نشون بدیم، داداش بزرگ.
تو فقط دنبال دعوا و درگیری هستی، پسر کوچولو.
بیا دیگه، اسلیم!
- اسلیم، تروخدا! ما جدی‌ایم! - ما آماده‌ایم!
یه شرط.
تو این بروس لروی کوچولو رو زیر بال و پر خودت می‌گیری.
هر وقت تو باشگاهی، اونم باید باهات باشه.
و اگه با هم نباشین، هیچکس بوکس نمیکنه.
و تو. تو اونو آوردی اینجا.
انتظار دارم تو کمک کنی تا بهش آموزش بدم، مربی.
- وای، تازه گفت 'مربی!' - هی، بابا.
من، اِ، من اومدم اینجا از کامپیوتر استفاده کنم.
- من که پرستار بچه نیستم. - من تو رو میشناسم.
حالا، فقط نیا اینجا که استفاده کنی.
فلسفه من اینه که باید جبران کنیم.
اگه چیزی میگیری، باید پس بدی.
هی، موفق باشی با این کار.
تا هر وقت که لازم داری بمون، باشه؟
هی، لی.
یه قهوه به من بده.
میدونی که قرار بود من و تو باشیم، نه؟ ملکه زیبای من؟
تو همیشه زبون‌باز بودی، ترک.
پس، بگو هنوز دوستم داری، یه انعام حسابی بهت میدم.
به تیشا پیام میدم، بهش میگم اینجا داری شیطنت میکنی.
اِم!
خودت که خوشگلی.
والت! رفیق خودم!
چه خبر؟
تو دیگه آزاد شدی؟
آره، زودتر.
آها، زودتر آزادت کردن؟
باشه، مرد سیاه.
خوشحالم میبینمت. خوبی؟
- آره، خوبم. - باشه.
هی، هی، اِ، ترک.
خوشحالم میبینمت، بابا.
منم از دیدنت خوشحالم، والت.
مواظب خودت باش.
هی، لی!
- به ما اعتماد کن، عزیزم. - پسر، خداحافظ.
هی. هی، ترک.
دهن بسته غذا نمی‌خوره، والت. چطوری؟
ببین، رفیق، اگه می‌تونی، اِ، اگه می‌تونی کمکم کنی،
- واقعاً ممنون میشم. - با اون کیف زندان،
انگار دنبال جایی هستی که دستشویی کنی، دوش بگیری و اصلاح کنی.
ولی شاید بتونم برات تو تیم یه کار پیدا کنم.
- یعنی یه کار واقعی؟ - آره.
ما همیشه دنبال آدمیم.
کارش خیلی سخته، ولی چند دلاری گیرت میاد.
واقعاً همچین کاری برام می‌کنی، رفیق؟
والت، رفیق، می‌دونی چقدر برامون مهمی؟
اون باشگاه، اون بچه‌ها، تو جون خیلی‌ها رو نجات دادی، رفیق.
پس اگه از من کمک می‌خوای، آره حتماً، حرفی نیست.
لعنتی، وقتی من آزاد شدم، تقریباً یک سال طول کشید تا اوضاع رو روبراه کنم.
می‌دونی؟ ما برای اونا وجود نداریم.
نمی‌خوام کسی اون سختی‌ها رو بکشه.
ترک.
ممنون، رفیق.
آره، رفیق. ببین، می‌دونی که ازت می‌پرسم
چون همه کنجکاون.
اونا هم همین رو می‌پرسن، باشه؟
وقتی اونجا بودی، اون شیاطین رو از خودت دور کردی؟
هی، رفیق، من از اون مرحله رد شدم.
سه سال.
باشه، رفیق.
هی، ما داریم کار می‌کنیم.
وای من. والت؟
والت!
خودتی!
هی، رفیق.
جز من کسی نیست، رفیق.
والت، چرا به کسی زنگ نزدی،
به کسی چیزی بگی؟
رفیق، می‌دونی که نمی‌خوام مزاحم بشم.
لعنتی.
تو، اِ، جایی برای خوابیدن داری؟
حالا که می‌پرسی، نه، مربی.
من واقعاً، فکر کنم فقط چند روز نیاز دارم تا خودم رو جمع و جور کنم.
اگه اشکالی نداره.
اوم، من...
متاسفم، والت.
اون... اون اجازه نمیده.
- می‌فهمم. - مک؟
اون کیه؟
اِ، عزیزم، اون، اِ، اون والته.
تازه اومده خونه.
سلام، خانم دلورس، حالتون چطوره؟
خب، این دفعه دیگه چی می‌خوای والتر؟
مواظب پسرم باش.
زندگیمو سر و سامون بدم.
انتظار دارم سر حرفت بمونی.
لازم نیست دو بار بهم بگی، مربی.
هی، از دیدنت خوشحالم.
-باشه. -باشه.
انگار اون قضیه رو داری.
چه قضیه‌ای؟
انگار جایی برای رفتن نداری.
ولی این باشگاه هی صدات می‌کنه.
چقدر انداختنت زندان؟
پنج سال بهم دادن.
سه سال و نیمشو گذروندم.
آره.
خب، حواست باشه.
زیاد به اینجا دل نبند.
قراره بودجه شهر کم بشه،
و این بچه‌ها جای زیادی برای رفتن ندارن.
من دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم که اینجا رو سرپا نگه دارم.
ولی قراره ببندنش.
درست مثل بقیه جاها که می‌بندن.
می‌دونی، حدس می‌زنم...
داری دنبال جواب برای خودت می‌گردی.
من خیلی بیشتر از جواب نیاز دارم.
ما اینجا کلی آدم داریم که از زندان برگشتن...
و به کامپیوتر احتیاج دارن.
هیچ کدومشون دانش بوکس تو رو ندارن.
این که حتمیه. اوه.
آره.
حدس می‌زنم...
تو یه جورایی یه سرمایه باارزشی.
-عجیبه. -آره. آره.
آه.
بیا.
به سوئیت ریاست جمهوری خوش اومدی.
من بعضی شبا اینجا می‌خوابم.
ولی من خونه دارم، تو نداری.
هر چی تو اون کمد هست مال توئه.
دوش رختکن و دستشویی اینجا کارتو راه میندازه.
و، امم، چند دقیقه...
بیشتر وقت نداره.
فقط یه چیزی هست...
وقتی شب درو قفل می‌کنم، تو تا صبح همینجایی.
-واضحه؟ -آره.
ممنون.
آره.
صبح بخیر! بزن بریم.
عجب.
کمرم هی می‌گیره.
-ساعت چنده؟ -وقتشه که نون بازوتو بخوری.
ساعت همینو میگه.
ای بابا.
اه.
هی، هی، رفیق، باید سریع برم آزمایشگاه کامپیوتر.
اینجا کافی‌نت نیست.
الان باشگاه، بعداً کامپیوتر.
بیخیال، داداش. داریم درباره زندگی من حرف می‌زنیم.
آره، می‌دونم.
اگه اشکالی نداره،
اینجا یه کم خاکیه.
رفیق، من که سرایدار نیستم.
چی؟
خواب و خوراک که مجانی نیست.
اینجا باید کار کنیم.
معامله منصفانه‌ست. دزدی نیست.
چطوری کنار میای، پینات؟
معلماتو دوست داری؟ کلاسات چطورن؟
صورتت چی شده؟
بهم حمله کردن.
کتونی‌هامو دزدیدن.
خب، گزارش دادی؟
اینجوری نیست، خانم کتا.
بهتره دهنتو ببندی تا دیگه مشکلی برات پیش نیاد.
پسر، به من نگاه کن.
به من نگاه کن.
تو این زندگی، چه ببری چه ببازی، هیچ‌وقت کوتاه نیا.
در برابر کسی که بهت آسیب می‌زنه، متوجهی؟
-بله، خانم. -گاهی وقتا باید شیر باشی.
تا بتونی همون بره باشی که هستی.
تونستی دوستای جدید پیدا کنی؟
-چند تا رفیق هستن. -آره؟
باحال به نظر میان.
ولی سخته، خانم کتا.
'دوست جدید ممنوع' واقعیه!
فکر کنم می‌خوام بوکس رو امتحان کنم.
من یه چیزایی در موردش می‌دونم.
به نظرم تو مبارز خوبی می‌شی، پینات.
چیز دیگه‌ای هست که بخوای با من در میون بذاری؟
چطوری با دخترا حرف بزنم؟
یه نصیحت.
هر ساعت اون چیزو چک کردن زندگیتو یه شبه عوض نمی‌کنه.
می‌دونی، من هر کاری گفتی انجام دادم.
می‌تونی نصیحت‌هاتو برای اون پسرای جوون نگه داری.
من دشمنت نیستم.
و اون بچه‌ها هم نیستن.
خم شو، والت.
مشت بخور تا مشت بزنی.
یادت باشه...
لعنتی.
خیلی خب.
...آدم که به ساعت نگاه می‌کنه، زمان نمی‌گذره.
♪ هی! ♪
♪ ما از قانون پیروی نمی‌کنیم، مثل بقیه نیستیم ♪
♪ جوری رکورد می‌زنیم که عرق هم نمی‌کنیم ♪
♪ کار آخرت رو شنیدیم، اصلاً حال نکردیم ♪
♪ تمومه رفیق، بی‌حسی دیگه بسه، وقتشه اون حس رو برگردونیم ♪
♪ شروع شد ♪
♪ تو آینده سیر می‌کنیم، زدیم رفتیم ♪
♪ قوی‌تر از پنی‌سیلین، اگه می‌خوایش، برو به دستش بیار ♪
♪ تا تهش، هیچ‌وقت جا نمی‌زنیم، چیزیه که باید ببینی ♪
♪ باید یه تغییری ایجاد کنیم، باید ماموریت رو تموم کنیم ♪
♪ تموم شد ♪
یالا، پخش شید، پخش شید. همون‌جا، همون‌جا.
خیلی خب، تصمیم بگیر می‌خوای چیکار کنی.
همینه. کارت عالیه، عالی.
سلام، کِتا هستم. پیغام بذار.
همینه، تعادلت رو حفظ کن.
و عقب.
تعادلت رو حفظ کن، زانوها خم.
همینه. آفرین.
جاخالی. یه جاخالی بده.
خوبه. آفرین.
یه ترکیب این‌طوری. خیلی خب.
تعادل خوب.
تعادلت رو حفظ کن. تعادلت رو حفظ کن.
وایسا، وسط.
برو عقب.
به سمت مرکز. همینه، و جمع کن.
خیلی خب. ترکیب.
آره، همینه.
آفرین. عقب.
عقب و جاخالی.
یالا. هوک بزن.
یه ترکیب بده. یک، دو.
عقب بمون. عقب.
و همون‌جا ترکیب بزن.
و برو عقب.
عقب، عقب، عقب.
عقب. ترکیب!
یک، دو، سه.
هی، قضیه اون یارو سرایدار چیه؟
وقت تمومه! بیاید دور هم.
اصلاً نمی‌دونی اون مرد کیه.
خیلی هم جدی نیست، اسلیم.
جوری رفتار می‌کنی انگار «باد کرافورد» یا یه همچین کسیه.
اون که مبارز نبود.
اون فقط بهترین مربی بوکسی بود که «ساوت‌ایست» تا حالا به خودش دیده.
حالا، من فیلم‌های قدیمی بوکسم رو دیدم و کتاب‌هام رو مطالعه کردم.
ولی چیزی که والت تو چنته داره، توی هیچ کتابی پیدا نمی‌کنی.
زندگی‌اش مثل اون مستندهای '۳۰ برای ۳۰' شبکه ESPN می‌مونه، رفقا.
اگه انقدر کاردرسته، چرا دیگه کسی رو تمرین نمیده؟
داداش، الان دو تا منفی پشت هم استفاده کردی.
خب که چی؟
به من نیومده که بخوام داستانش رو برات تعریف کنم.
هوم.
خیلی خب، برای امروز کافیه.
پاهای خیلی فرزی دارید.
برید خونه‌هاتون.
وقتی میرید تو محله، هوای همدیگه رو داشته باشید.
برید دیگه.
خدا رحم کنه.
هی.
اسلیم میگه قبلاً خیلی کاردرست بودی.
راسته، اوجی؟
خیلی وقت پیش.
هیچ‌کس مربی کنار رینگ رو یادش نمی‌مونه، فقط بوکسور رو یادشونه.
بهتره من دیگه راه بیفتم.
هر اتفاقی برات افتاده، واقعاً متاسفم مربی.
لازم نیست برام متاسف باشی.
و اینکه بهم بگو والت. تو چی؟
بادوم‌زمینی.
بادوم‌زمینی؟ چرا بهت میگن بادوم‌زمینی؟
آها، الان فهمیدم.
کله‌ت خیلی گنده‌ست.
نظرت چیه منو تمرین بدی؟
من می‌تونم قهرمان بعدی‌ت باشم.
همون با اسلیم کار کن، اون بهت میگه چیکار کنی.
من دیگه علاقه‌ام رو بهش از دست دادم، ولی خب، هی.
تو هیچ مشکلی نداری.
این یادت باشه.
برای کسی که دیگه علاقه‌ای به بوکس نداره...
پس چرا هی میای اینجا؟
منظورم اینه که، کلاً رفتارت با من...
خیلی دپرس‌کننده است، داداش.
همون انرژی‌ای رو بهم بده که من بهت میدم، اوجی.
-امم. -اوه. این یارو رو ببین.
چطور به عنوان یه اسطوره بوکس...
داری توالت‌های کثیف رو تمیز می‌کنی؟
هی، حواست به حرف زدنت باشه.
چرا از اون انرژیِ قلدرمآبانه‌ت استفاده نمی‌کنی...
که هوای دوستت رو داشته باشی، عضله‌دار کوچولو؟
هی، بی‌احترامی نکردم، بچه‌ها.
خیلی خب.
سلام، کتا هستم.
پیغام بذار.
کتا، بهم زنگ بزن. منم... منم والت.
هی کتا، منم... منم والت.
امیدوار بودم بتونیم دوباره با هم حرف بزنیم.
دارم... دارم تلاش می‌کنم.
کتا، دوستت دارم.
والت، اینجا چیکار می‌کنی مرد؟
ترک.
پسر، هفته به هفته، همش دارم با اون کامپیوتر لعنتی ور میرم،
ولی هنوز هیچ کاری پیدا نکردم.
ببین، این چیزا زمان می‌بره. بالاخره یه چیزی جور میشه.
ببخشید که جوابی برات ندارم،
ولی نمی‌تونی همین‌طوری بیای محل کار من.
هی، من فقط یه روز تا کارتن‌خواب شدن فاصله دارم.
-ببین، می‌فهمم... -تو گفتی قراره کمکم کنی،
-مرد، چی... -هی، آروم باش!
-چته والت؟ -خیلی خب. تقصیر منه.
مثبت فکر کن!
من این رفتار رو از تو نمی‌خوام.
به محض اینکه یکی از این سفیدپوست‌ها چیزی گفت که خوشت نیومد،
والت، می‌خوای این کارو کنی و دست روت بلند کنی؟
-ها؟ -ببخشید، قصد بی‌احترامی نداشتم.
اشکالی نداره.
ولی تو خیلی بهتر از این حرفایی، رفیق.
بی‌خیال، من فراموشت نکردم، خدا هم فراموشت نکرده.
بهترین کاری که امروز می‌تونم برات بکنم اینه که تو رو به سرکارگر معرفی کنم.
بزن بریم. خودت رو جمع‌وجور کن.
آقای موریس!
-چه خبر ترک؟ -می‌خواستم معرفی‌تون کنم
به دوستم والت که در موردش بهتون گفته بودم.
-گفتی والت؟ -آره، والت.
والت مانیگان، قربان.
-از دیدنت خوشبختم والت. -منم همین‌طور، منم همین‌طور.
عجب، یارو قبل از استخدام شدن خودش اومده.
پشتکار و صبر. تحسین‌برانگیزه.
می‌دونی، ترک واقعاً رفیق خوبیه.
هر روز صبح، همش داشت در مورد تو تو گوشم وزوز می‌کرد.
-آماده‌ای کار کنی؟ -آماده... بله قربان. بله قربان.
آماده، آماده مثل... مثل اینکه از دیروز آماده بودم.
-از همین الان از این یارو خوشم اومد. -اوهوم.
بذار بگیم دوشنبه آینده، ساعت ۶ صبح دقیق.
قانون رو که می‌دونی.
و اگه سر وقت بیای...
-دیر کردی. -...دیر کردی.
-ممنون آقای موریس. -ممنون... ممنون قربان.
آره. مثبت فکر کن، والت.
اسم تمام اعضای گروه NWA رو بگو.
دکتر دره، ایزی-ای، آیس کیوب، ام‌سی رن و دی‌جی یلا.
شرط می‌بندم نمی‌تونی اسم تک‌تک اعضای وو-تنگ رو بگی.
گوست، ری، مث، اول درتی، گزا، رزا، اینسپکتا دک،
یو-گاد، ماستا کیلا و کاپادونا.
-ایول! -بازم می‌خوای؟
قشنگ ضایعت کرد، احمق.
حالا تو هم می‌خوای بیای اینجا و یه ذره از اون دانشِ خفنت رو به رخ ما بکشی.
باشه، می‌تونی بمونی.
احساساتی نشو، کوچولو.
فقط اون نوار بنفش رو خوب نگاه کن و بعدش بهم خبر بده.
بهتره خودتونو جمع و جور کنین، چون من دارم حسابی تلاش می‌کنم.
یه روز قهرمان جهان می‌شم!
ها! هی! الان تو موزیک ویدیوی آشر خودش گم شده.
تعادلتو حفظ کن.
ضربه اولتو بزن. ضربه اولتو بزن.
یالا، بی‌عرضه.
-این کوچولو رو می‌خوابونم، اسلیم. -کارشو تموم کن!
یالا! ناک‌اوتش کن!
وقت تموم.
تعظیم کن. تو حریف من نیستی!
پینات! بیا اینجا، مرد.
بیا اینجا!
آه، حالا این یارو می‌خواد قهرمان بشه.
تو از کوئینسی بزرگ‌تری، ازش قوی‌تری، نه؟
از قدرتت استفاده کن. نذار هی بهت زور بگه، مرد.
می‌شنوی چی میگم؟ بگو 'بله، مربی'.
-بله، مربی. -باورت نمی‌کنم.
-بگو 'بله، مربی'. -بله، مربی!
باشه، حالا گوش کن. وقتی اون دست راستشو پرتاب می‌کنه،
می‌خوام به داخل جاخالی بدی و به بدنش ضربه بزنی.
باشه؟ یالا.
-دهنشو ببند. -باشه.
آماده؟ مبارزه.
سرعت. سرعت و دفاع، پینات.
-اوه، آره؟ -یالا.
-از پاهات استفاده کن، مرد، یالا. -بوم میاد، اسلیم!
اوه! اوه!
-گرفتمش! -آره، گرفتی.
بیشتر ضربه بزن، کمتر حرف بزن. باشه؟
بیا اینجا.
هی.
به من نگاه کن. به من نگاه کن.
همیشه بجنگ.
همیشه بجنگ. می‌شنوی چی میگم؟
-بله، مربی. -باشه.
فکر کردی فراموشت کردم؟
هی، عزیزم. یالا.
-بیا بریم واپ واپ رو از تو بیاریم. -داری فرار می‌کنی؟
-یالا. برو بیارش.
-برو بالا لولو رو ببین. -برو تو، برو تو، برو تو!
-بریم تو! -یالا، بچه‌ها.
بریم تو.
اوه، عزیزم، حالت خوبه؟
-آره. آره. آره. -آره.
اوه خدای من.
-بفرمایید. -ممنون.
اوه، این خیلی خوب به نظر می‌رسه، کتا.
باشه عزیزم.
خیلی خب.
بیا برای این غذا دعا کنیم.
باشه.
خدای مهربون، ممنون.
ممنون برای...
ممنون.
- بیا فقط غذا رو بخوریم. - اوهوم.
باشه؟
خدایی، تو هنوز همون آدم وفاداری هستی
که از روزی که تو مدرسه راهنمایی لامل دیدمت، بودی، کتا.
چند بار پشت خط تلفن بودی
وقتی داشتم سر هر چیزی گریه می‌کردم؟
بدون که تو قلب منی، رفیق روزهای سختم.
چی؟
- داری سعی می‌کنی حاشیه درست کنی. - کی می‌خوای بهم بگی؟
چی رو بهت بگم، شنل؟
حرف دلت رو بزن و این‌قدر با من بازی نکن.
- نمی‌دونم چی داری میگی. - چرا، خوبم می‌دونی.
من اون‌قدرها هم مریض نیستم.
والت برگشته، نه؟
چی... باشه.
- والت برگشته، آره، خب که چی؟ - خب...
این یعنی چی؟ چه ربطی به من داره؟
می‌خوام مردت رو برگردونی.
این غرور باعث میشه پیر و تنها بمونی.
- تنها؟ - خودت می‌دونی چی میگم.
نمی‌تونی والت رو تا ابد تنبیه کنی.
می‌خوای یه چیزی بدونی؟ اون کلی فرصت داشته.
خیلی خیلی فرصت داشته.
اون با من حرف نمی‌زنه، شنل.
کتا.
نمی‌دونم باید با این حرفت چیکار کنم.
من...
مامان؟
اوناش.
هی!
سوپر واپ واپ!
عزیزم، کمکش می‌کنی جاش رو پیدا کنه؟
- هی، بیگ لو! - هی، کوئینسی.
- سلام خانم کتا. - سلام عزیزم.
وای! چه روز طولانی‌ای بود!
هی، پس آب و صابون برای دستات کو؟
- اوه! - راست میگی. تقصیر من بود، مامان.
کوئینسی؟
چه خبر؟ شنیدم تو و پینات الان با هم رفیق شدین.
آره، پینات باحاله.
اوهوم.
خیلی عالی به نظر میاد.
شنیدم باشگاه‌تون یه مربی جدید آورده.
بچه‌ها رو جوری جوگیر کرده که فکر می‌کنن کریدِ بعدی‌ان.
- آره، مربی والت. - اوهوم.
اولش نمی‌دونستیم چطور باید باهاش کنار بیایم.
نباید به غریبه‌ها اعتماد کرد.
ولی اسلیم میگه آدم خوبیه، پس خوبه.
آدم خوبیه.
هوم!
مربی والت بابایِ «واپ واپ»ـه.
چرا باید...
- چی؟! - اوهوم.
- جدیِ جدی؟ - جدیِ جدی.
- این دیوونه‌کننده‌ست، مامان! - آره، واقعاً دیوونه‌کنـ... دیوونه‌کنـ...
- چی؟! - داری چیکار می‌کنی؟
خب خانم کتا، شما و مربی والت قراره کِی دوباره با هم باشین؟
پسر! تو کار بزرگترا دخالت نکن.
ولی منم همین سوال برام پیش اومده بود.
خیلی خب. نه، فهمیدم، باشه. همه گوش کنن.
جدی میگم.
والت خیلی وقته که رفته.
آره، می‌دونین که. سال‌هاست که رفته.
واسه همین، نمی‌دونم اصلاً قراره دوباره با هم باشیم یا نه.
اصلاً.
- باشه. - حالا، دعوای بین تو و پینات.
- اوه اوه. - کی می‌بره؟
- معلومه که من. - بعدش تو و من؟
بگو چرا. همه دلایل رو برام بگو. بگو، بگو.
ولش کن، نذار شروع کنه. دیگه نمی‌تونه غذا بخوره...
و بعد، یهو، توی رینگ، خانم کتا!
- بچه‌ها، بهتره آروم‌تر باشین. - بوم!
- سر میز نه. - وااا!
- بهتره این مسخره‌بازی رو جمع کنین... - ووپ ووپ... اوه! اوه! اوه!
جَب-جَب، کراس-کراس. نگاه کنین بچه رو.
- اوه، آره! - رفیق، مردم از گرسنگی!
شکمم چسبیده به پشتم!
چه خبر؟ من «کول کیو» هستم، از آشنایی‌تون خوشبختم خانما.
خب، بهترین‌تون کیه؟
منظورت چیه؟
چیه، فکر کردین داره اسپانیایی حرف می‌زنه، بچه‌ها؟
کدوم‌تون بهترین بوکسورِ اینجاست؟
- قیافه‌اش که نشون میده بزرگترین عضله‌ها رو داره. - چی؟!
اون همه‌اش چربی بدنه، می‌بینی؟
این بازوهای توپ رو می‌بینی؟
من هر روز توی باشگاه حسابی از خجالت‌شون درمیام، خانما!
بابا، این بچه فقط داره هوا رو مشت می‌زنه.
♪ اوه، وقتی از من می‌پرسن ♪
♪ بگین با یه انفجار رفتم ♪
♪ اوه، وقتی از من می‌پرسن ♪
♪ بگین با یه انفجار، انفجار رفتم ♪
-♪ انفجار ♪ -♪ از این لحظه لذت ببر ♪
اوو، آره!
♪ ویولن‌ها رو کوک کن ♪
♪ صدای شیپورها رو می‌شنوم ♪
♪ وقتش رسیده ♪
♪ بنگ ♪
-هی، والت. -بله؟
-خوبی داداش؟ -آره.
داشتم نگاهت می‌کردم. یه کم کند شدی، نه؟
بابا، دارم سعی می‌کنم قلقش دستم بیاد.
نه.
بی‌خیال، معلومه که یه دردی داری.
بیا یه سیگار با هم بکشیم. بجنب دیگه رفیق.
بگو چی شده، والت.
می‌خوام روراست باشم باهات.
کمر لعنتیم داغونه.
آره، معلومه که متوجهش نشم.
خوبم بابا. می‌تونم... می‌تونم از پس کار خودم بربیام.
نمی‌گم عرضه نداری.
فقط می‌گم باید بهم بگی چه مرگته.
اینطوری می‌تونیم یه کاریش کنیم. بیا، از اینا می‌خوای؟
- چی شده، حالا شدی فروشنده؟ - نه، اینا تجویزه.
دکتر برام قانونی نوشته.
-کمرت چشه؟ -انگار سوزن فرو می‌کنن توش.
اگه بخوای اینجا اینقدر کند کار کنی، به درد نمی‌خوری.
و اگه به درد نخوری، میندازنت بیرون.
بابا، من نمی‌خوام... نمی‌خوام کار تو رو خراب کنم.
-نه، باید بری پیش دکتر من. -آره، با کدوم بیمه درمانی؟
یه کلینیک رایگانه.
والتر مانیگان؟
دردت رو برام توصیف کن.
انگار یه چاقو تو کمرمه.
دردش می‌زنه به پای راستم و تا کف پام می‌ره.
بعضی صبح‌ها به زور می‌تونم کفشم رو بپوشم.
-حس برق‌گرفتگی داره؟ -اوهوم.
عصب سیاتیکت درد می‌کنه.
-به نظر عمل جراحی میاد. -خب، پنجاه پنجاهه.
اول باید التهاب و آسیبی که به خودت زدی رو کم کنیم.
-با متیل‌پردنیزولون شروع می‌کنیم. -هی دکتر، دکتر.
-باید بدونی که... -چی رو باید بدونم؟
من...
بیشتر از سه ساله که پاکم.
ترجیح می‌دم درد بکشم تا اینکه اون رو به خطر بندازم.
والتر مانیگان؟
-شما والتر مانیگان هستید؟ -بله، خودمم.
نسخه‌تون آماده‌ست.
مراقب مصرفشون باش.
من سه سال و نیم گذشته عمرم رو
در اندوهی خاموش زندگی کردم.
تمام اون عذاب وجدانی که از مرگ 'والت کوچولو' داشتم، هیچ‌وقت ولم نکرد.
همه وقتم رو گذاشتم برای بوکس.
ولی برای اون وقت نذاشتم.
برای اینکه درست بزرگش کنم.
همه کارها رو انداختم گردن تو که تنهایی انجامش بدی، من...
بابت این، واقعاً متاسفم.
فقط لطفاً...
لطفاً بهم بگو هنوز به ما باور داری.
- مامان! - هِی!
- براتون پیتزا گرفتم. - اوه، باشه! ممنونم!
امروز پدرت اومده بود دنبالت.
جدی؟
حالش چطور بود؟
خوب به نظر می‌رسید.
عزیزم، ام...
اون آدم خوبیه.
فقط... بعضی آدما یه جا گیر می‌کنن.
چطور میشه که هیچ‌وقت در موردش حرف بدی نمی‌زنی؟
خب، این کار چه فایده‌ای برات داره؟
تو...
یه آدم مهربون و بی‌ادعایی.
طولی نمی‌کشه که اون دخترای شیطون
بیفتن دنبال جنتلمنِ بی‌نقصِ من.
خدایا، خودت کمکم کن.
اوه...
ببخشید.
صبر کن، الان دوست‌ داری؟
نه، ولی دارم روش کار می‌کنم، پس هنوز نه.
هنوز حتی نبردمش سر قرار!
ولی برنامه دارم مامان. بهم لبخند زد.
بعد تو چیکار کردی؟
- با حرکتِ نهایی‌ام غافلگیرش کردم. - حرکتِ نهایی‌ات؟
آره، این‌طوری.
اوه! پی، بی‌خیال.
فقط خودت باش.
اول دعوتش کن بیرون.
اون پایین اوضاع خوبه؟
آره، فقط کمرم.
چیز جدیدی نیست.
هنوز باید اعتمادشون رو جلب کنی.
اینکه هر روز می‌بیننت و براشون وقت می‌ذاری
قدم اوله. ولی حالا چی؟
حالا باید داستانت رو بدونن.
نمی‌دونم رفیق.
آره، فقط باید رک و راست بهشون بگی.
هر کدوم از این بچه‌ها اگه بخواد بدونه چطور همه‌چیز رو به گند کشیدم،
فقط کافیه برن توی اینترنت، رفیق.
لازم نیست بشینن دورم و به داستان‌های قدیمی و غم‌انگیز من گوش بدن.
خب، اگه درباره گذشته‌ات صادق باشی، والت، اونا بهت احترام می‌ذارن.
نه رفیق.
همون لحظه‌ای که این کارو می‌کنی، نگاه کن.
خدا برات برنامه داره.
اوه، اینو که راحت انجام دادی. باید یه وزنه ۲۴ اینچی دیگه هم بذاریم اون بالا.
خیلی خب.
همینه. فرم بدنت رو حفظ کن.
فرم بدنت رو حفظ کن.
همینه، آفرین.
بزن بریم!
پایین و بالا!
می‌دونی، خیلی وقته از خدا خواستم که کسی رو بفرسته تا کمکم کنه.
و دیدی که...
یه روز، همین مردی که اینجاست وارد شد.
این اصلاً اتفاقی نیست.
این یه مداخله الهیه.
کسی از شماها می‌فهمه من چی میگم؟
وقتیه که کائنات،
وقتی خدا برنامه‌های بزرگ‌تری برات داره، مگه نه مربی؟
آره! اوه!
داری مثل مارکوس گاروی حرف می‌زنی. آره.
خب، می‌خوام همه‌تون بشنوید...
که مداخله الهی چه صدایی داره.
مربی؟
خیلی خب، ام...
می‌دونم که سوال‌های زیادی
توی باشگاه درباره من می‌چرخه.
و، ام...
برای برنده شدن، نباید هیچ رازی بین مبارز
و مربی‌اش باشه.
پس، راحت باشید هر چی می‌خواید بپرسید.
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
چرا رفتی زندان؟
مواد مخدر.
هم فروشش، هم مصرفش.
احتمالاً براتون سواله که اگه اینقدر از بوکس سر در میارم،
چرا اینقدر طول کشید تا تجربیاتم رو در اختیارتون بذارم.
پسرم، اون، ام...
توی هجدهمین سالگرد تولدش کشته شد...
داشت راه منو ادامه می‌داد.
روزی نیست که خودم رو بابت مرگش سرزنش نکنم.
و وقتی به شماها نگاه می‌کنم، اونو می‌بینم.
اینکه چی می‌تونست بشه.
می‌بینم که دارید مرد می‌شید، و اون این شانس رو نداشت
چون من به عنوان یه پدر شکست خوردم.
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، ولی...
فکر کنم خدا دوباره هدفم رو توی این باشگاه بهم برگردوند.
پس یه شبه به راه راست هدایت شدی، مربی؟
من دوباره انگیزه مبارزه‌ام رو پیدا کردم.
اون توی تک‌تک شماهاست.
قدیما، دی‌سی همیشه مسابقه می‌داد
توی مسابقات منطقه‌ای و ملی جوانان.
اون پایین تو ویرجینیای غربی.
می‌خوام یه معامله باهاتون بکنم.
اگه بتونید از اشتباهاتم بگذرید...
قول میدم هر چی دارم براتون بذارم.
و تک‌تکتون تا آخرین لحظه، تو همه مبارزه‌ها کنارم هستید.
- قبوله؟ - بله مربی!
- تمرکز کنید! - تمرکز کنید!
- تمرکز! تمرکز! - تمرکز! تمرکز!
بزن بریم! بجنبید!
آره، عالیه.
بدنت رو شل کن. دست‌هات رو رها کن.
هی، اون دست راست رو همون‌جا نگه دار. یک، دو، سه!
بوم! یک، دو، سه، دو!
همینه که میگم. یک، دو، یک، دو!
بچرخ، برگرد این طرف.
هی.
خوب گوش کن.
باید این ترکیب‌ها رو مثل نفس کشیدن یاد بگیرید.
- جاخالی. - بله مربی.
- شنیدی؟ جاخالی. خیلی خب. - بله مربی!
خم شو!
خم شو! جاخالی!
خیلی خب رفقا.
به باجه تلفن خوش اومدید.
بجنبید. پی، کیو، بیاید اینجا.
پای چپ جلو.
گارد بوکس بگیرید. دست‌ها بالا، زانوها خم.
خب، می‌خوام چرخش پا رو ببینم. بجنب، بچرخ.
خیلی خب، دوباره.
دوباره.
تعادلت رو حفظ کن پسر. تعادلت رو حفظ کن.
دوباره.
بوم. دوباره، یه بار دیگه.
یک، دو، سه، دو.
حالا، این اعداد رمز کارن.
اگه رمز رو یاد بگیری، حریفت رو شکست میدی.
پایین. بالا!
عقب بکش. عقب بکش.
بچرخونش. یک، دو، یک، دو!
یک، دو، یک، دو!
کار کن، کار کن. دست‌ها بالا، دست‌ها بالا، دست‌ها بالا!
باید مالک رینگ باشید.
- با من بگید، مالک رینگ. - مالک رینگ!
- مالک رینگ!
شاید از روش‌های من متنفر باشید، اما عاشق نتیجه‌اش میشید.
دست‌ها رو بالا نگه دارید. بالا نگه دارید.
بالا نگه دارید. کار کن، کار کن، کار کن!
توی راند آخر، هیچ حریفی نمی‌تونه از ما کم‌بیاره، شنیدین چی گفتم؟
بله مربی!
درد باعث کماله، پسرا.
- شنیدین؟ - بله مربی!
باید متعهد باشین!
روز به روز. دو، پنج، دو!
آجر به آجر. کار کن. بالا!
تنها سوال اینه که... پایین!
...تمرکزتون رو حفظ می‌کنین؟ کار کن!
- آره. تمرکز. - تمرکز!
- تمرکز!
بجنبید.
- تمرکز. - تمرکز.
- تمرکز! - تمرکز!
فلیشیا اشلی هستم، پخش زنده از جنوب شرقی دی‌سی
به همراه اسلیم ریچاردسون و والت مانیگان، و بچه‌های
-باشگاه ورزشی کنگره پارک... -آجرها بالا!
...بعد از یه روش تمرینی خیلی عجیب و غریب...
-بله. -...با آجر، از همه چیز. خب، اسلیم.
-بله. -این رو برام توضیح بده.
آره، خب، اونا دارن محله‌های ما رو خراب می‌کنن
و دارن بازسازی می‌کنن، و بچه‌ها رو بیرون می‌کنن.
ما داریم خیلی سخت برای این مسابقات بزرگ در ویرجینیای غربی تمرین می‌کنیم،
واسه همین داریم سعی می‌کنیم تا جایی که می‌شه توجه‌ها رو به این بچه‌ها جلب کنیم.
کل شهر رو با خودمون همراه کنیم.
و والت، تو چی؟ منظورم اینه که، آجر؟
آره، درسته. من و اسلیم،
این رو یه فرصت واقعی برای بچه‌ها می‌بینیم.
خب، می‌دونی، پس...
هی، هی، هی، بچه‌ها، بیاید اینجا! حلقه بزنید!
-می‌دونی، آشغالِ یه نفر... -بجنبید.
...گنجِ یه نفر دیگه‌ست، یه همچین چیزیه.
واسه همین، هر چی آجر پیدا کردیم جمع کردیم و، خب، می‌دونی،
داریم ازشون استفاده می‌کنیم تا پایه و اساس بچه‌هامون رو بسازیم.
- تمرکز! - جنوب شرقی!
- تمرکز! تمرکز! - جنوب شرقی! جنوب شرقی!
آره.
خیلی خب، اینم از این، همگی.
پخش زنده از جنوب شرقی دی‌سی، تمرین با آجر،
فلیشیا اشلی، دی‌سی ۱۷.
به مسابقات بوکس قهرمانی جوانان منطقه خوش اومدید.
مبارزهای آماتور جوان امروز دارن وارد رینگ می‌شن
تا قلب و تلاش خالصشون رو نشون بدن.
حالا، هر کسی که اونقدر خوش‌شانس باشه که امروز صعود کنه
واجد شرایط می‌شه که در مسابقات ملی دعوت‌نامه‌ای جوانان
در چارلستون، ویرجینیای غربی مبارزه کنه.
♪ واسه چی انجامش می‌دی؟ اگه نمی‌خوای به اوج برسی ♪
♪ واسه چی دنبالشی؟ اگه برای رسیدن به قله نمی‌جنگی ♪
♪ پس واسه چی هدف می‌گیری؟ اگه برای تیم من بازی نمی‌کنی ♪
خب، برای این مربی‌ها،
مرز بین برد... خیلی باریکه.
...و باخت.
و برای بچه‌ها، خب، اونا افتخار شهرشون هستن.
و خیلی از این رقبای جوون تازه دارن بوکس رو شروع می‌کنن.
تو این سطح، همیشه برد مهم نیست،
بیشتر مهم اینه که بیای و مبارزه کنی.
♪ آره، اون دیدگاه رو دنبال کن، من فرمولش رو ساختم ♪
♪ برو سمت اون ماموریت، من هیچ‌وقت قانع نمی‌شم ♪
♪ نه، نه، نه، نه، این دوئل منطق داره ♪
♪ همه چی رو نابود کن تا وقتی که به جرم جنایت بگیرنم ♪
هی، تمرکز کن.
فقط خودتی.
فقط خودتی، پسر. همینه!
خب؟ نفس عمیق بکش.
آروم بده بیرون.
هر مسابقه سه رانده
با یک دقیقه استراحت بین هر راند.
مبارزها امتیاز می‌گیرن...
-بجنگ! -...با ضربات تمیز به جلو
و کناره‌های سر و بدن.
ضربه زیر کمربند ممنوع،
گرفتن حریف و ضربه زدن بعد از دستور جدا شدن ممنوع.
خیلی خب، خیلی خب. بچرخ! روی پات بچرخ!
بچرخ! آره، همینه!
اون ضربه چپ رو بزن!
گاردت رو بالا نگه دار! گاردت بالا، همینه!
بچرخونش! بچرخونش، بچرخونش!
گارد بالا، گارد بالا!
همینه، همینه!
بزن بریم، پینات!
پینات، جوابش رو بده!
پاها رو باز کن، بعد اون مشت سنگین رو بزن!
تمرکزت رو حفظ کن، پی. حواست جمع باشه. از پسش برمیای.
ضربه به بدنش عالیه!
توئین، برو تو صورتش!
برو تو صورتش!
کیو، دستات رو رها کن، پسر، بجنب!
برو سمت بدنش. بزن به بدنش!
بجنب دیگه!
نابودش کن!
هفت! هشت!
خیلی خب، تموم شد.
خیلی خب، برو. با برنامه باش!
همینه! همینه!
خیلی خب، راند خوبی بود.
به سرعت فکر کن، باشه؟ در موردش حرف زدیم.
هی، هی. امتیازت رو بگیر و تمومش کن.
مشت‌های دورانی نزن، پسر.
مشت‌های مستقیم بزن.
تمرکز کن. میخوام اون خوی وحشی رو ببینم
که میاد بیرون، شنیدی چی گفتم؟
همینه، کیو!
آره! آره، همینه! همینو میگم دیگه!
لعنتی، اون در حد تو نیست.
برو تو صورتش. بچسب بهش.
-برو جلو. -مشت بزن!
وقت تمومه! وقت تمومه!
بجنب، بجنب، پینات، آماده باش.
گوش کن، وقتی ۱۰ ثانیه مونده، باید رگباری مشت بزنی.
ولی کارت خوب بود.
-بجنب. بدنت آماده‌ست. -آره.
کارت عالی بود. آره. همینو میگم دیگه. کارت عالی بود.
و برنده مسابقه...
و در گوشه قرمز،
به نمایندگی از جنوب شرقی دی‌سی،
باشگاه کنگره پارک،
-کوینسی ویلیامز! -آره! آره!
راگالیک 'پینات' بارتی!
دمت گرم.
بهت گفتم پسر. از پسش برمیای.
ببین، بعضی از این بچه‌ها، فقط از ورزش لذت می‌برن، درسته؟
عاشق بوکس آماتورن.
اما بعد، اون بچه‌های دیگه‌ای رو داری که اون خوی وحشی رو تو وجودشون دارن، می‌فهمی چی میگم؟
-دقیقاً. -یه جورایی مثل خودم وقتی تازه کار بودم.
منظورم اینه که، اینجا بوکس آمریکاست.
-درسته. -و همه‌چیز از اینجا شروع میشه.
و میخوام بهت بگم که مایک تایسون بزرگ چی بهم گفت.
'همه یه نقشه‌ای دارن تا وقتی که یه مشت بخورن تو دهنشون.'
-خوش برگشتی. -سلام عزیزم.
کوینسی؟
چی شده؟
اوه... آروم... چی شده؟
باشه، باشه. نه، نه. اوه.
-باید بریم. -چی شده؟
-باید بریم دنبال کوینسی. -چی شده؟
کتا، چی شده؟
آره!
لولو.
دلم برات تنگ میشه، باشه؟
فقط میخوای با اون غذا توی بشقابت بازی کنی، کیو،
یا میخوای بخوریش؟
هی، میدونی که بچه‌ها دلتنگت هستن، پسر.
هی، اگه دوباره تمرکز کنی، فکر کنم بتونیم...
یه شانس واقعی برای بردن داشته باشیم.
دیگه نمیخوام مبارزه کنم.
اصلاً برام مهم نیست، نه اون، نه تو، نه هیچ‌کس دیگه.
والت، هنوزم فکر می‌کنی بوکس باید برام مهم باشه؟
از کی دیگه بهم نمیگی مربی؟
کیو، کی... کی این اتفاق افتاد؟
مامانم همین الان فوت کرد.
پس الان، اصلاً برام مهم نیست که بخوای بهم روحیه بدی.
- دهنت رو ببند، پسر. - باشه.
خیلی خب. همگی گوش کنید.
کوینسی. کوینسی.
می‌دونی که مادرت برای من فقط یه دوست نبود.
اون مثل خواهرم بود.
پس یعنی تا ابد هوات رو دارم.
فهمیدی؟
ما تا ابد هوات رو داریم.
هی، پسر، گوش کن. اگه ترسیدی، بگو ترسیدی.
والت.
قضیه اینه؟
اگه ترسیدی، بگو ترسیدی.
داری چیکار می‌کنی؟
- چی؟ - چی... قضیه این نیست، پسر.
وظیفه ماست که نذاریم رویاهای اون پسر بمیره.
این همه، چی بگم، کُری خوندن یا هر چی؟
این راهش نیست. اصلاً نیست.
۱۰۷؟
پسر، تو چی خوردی؟
اوه، این بده، پی.
تو باید بیرون از رینگ هم با مشکلاتت بجنگی
به اندازه توی رینگ.
خب، فداکاری، تعهد، پشتکار.
در موردش حرف زدیم، پسر.
بی‌خیال. این کلمات برات آشنا نیستن؟
مربی، قسم می‌خورم غذای سالم خوردم.
دوباره برو روی ترازو، پسر.
۱۰۷.
داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
آره.
بهش بگو.
می‌دونی این یعنی ممکنه مجبور بشی با کوینسی روبرو بشی.
اگه هر دوتون صعود کنید.
اون از تو منضبط‌تره، پینات.
اون هیچ‌وقت سر وزن‌کشی مشکل نداشته.
اصلاً مهم نیست.
اون دیگه برنمی‌گرده.
سرت رو بالا بگیر.
کوینسی باشه یا نباشه.
ما تو رو می‌فرستیم توی اون رینگ، تو باید ببری.
- شنیدی چی گفتم؟ - بله، مربی.
می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
با نیت خیر اومدم.
کیو، بابت مادرت متاسفم.
می‌دونی، انگار تو و، ام...
تو و پینات ممکنه مجبور بشید با هم مسابقه بدید.
چیه، می‌خوای همین‌طوری تقدیمش کنی بهش؟
من هیچ‌وقت ندیدم تو اهل جا زدن باشی.
بزن بریم.
ادامه بده.
بزن، می‌دونم دلت می‌خواد.
بزن. همه‌اش همین بود؟
یالا! بجنب.
ای بابا، بیخیال رفیق.
این همه‌اش نیست. می‌تونی بهتر از این باشی.
یالا! بجنب!
همه چی درست میشه.
متاسفم.
هی.
غولِ من.
یه حالی از بابات بپرس، میشه عزیزم؟
سلام بابا.
شنیدم داری بوکس یاد می‌گیری، درسته؟
آره. فکر کنم دارم توش خوب میشم.
عاشق شنیدن این حرفم.
پسرِ من.
اون باشگاه چیزایی بهت یاد میده که من هیچ‌وقت فرصتش رو نداشتم، بادوم‌زمینی.
خب، پس باید بیای مبارزه‌ام رو ببینی.
خیلی دلم می‌خواد، پسر.
تازه یه کار جدید شروع کردم، بهم مرخصی نمیدن، می‌دونی که؟
اشکالی نداره. میتونی دفعه بعد بیای.
چند دلار داری که به بابات قرض بدی؟
نه.
همه چی رو با گوشیم می‌خرم.
راست میگی.
آره، آره، آره، آره.
درسته.
می‌دونی، من هیچ‌وقت تو هیچی برنده نشدم، رفیق.
نه جامی، نه هیچی.
هیچی، فقط...
اینکه دارم برند لباس خودم رو راه میندازم.
این بزرگترین برد منه.
ها، چی گفتی بادوم‌زمینی؟
چرا هیچ‌وقت با مامان ازدواج نکردی؟
خیلی خب بادوم‌زمینی، می‌دونی، بهتره برگردی سر کارت.
هوم.
چوب‌غذاها باعث میشه خوشمزه‌تر بشه.
آره، معلومه، از اون صدای ملچ‌مولوچی که درمیاری کاملاً مشخصه.
هوم.
- تونستی «کیو» رو برگردونی؟ - نه رفیق. هیچی.
این لحظه یا اونو می‌شکنه
یا باعث میشه ازش عبور کنه.
آه، اصلاً برام منطقی نیست.
خب، این که میگن دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
«وسوسه برای تسلیم شدن، درست قبل از موفقیت به اوج میرسه.»
این یه ضرب‌المثل چینیه.
تو که چینی نیستی.
تو هم هیچ غلطی نیستی.
هوم.
از کسی که خبر رو میاره متنفر نباش، عوضی.
اون پولدارها آماده‌ن که از حومه شهر برگردن به مرکز شهر.
یه ماه.
بعدش، ما رفتنی‌ایم.
خب...
بیا با یه حرکت خفن تمومش کنیم، اسلیم.
میشه فقط بریم؟
خب، مسابقات دعوتی این‌طوریه.
هر شرکت‌کننده‌ای فقط کافیه دور اول رو ببره،
تا بره به مسابقه قهرمانی
توی رده‌بندی خودش.
به عبارت دیگه، هر بچه‌ای فقط دو تا مسابقه تا
بردن مدال فاصله داره.
بزن بریم پسرا. بجنبید.
داداش.
هی، کل شب بیدار بودی؟
خوابم نمی‌بره، پی.
نه. تو داری از استرس می‌ترکی.
اصلاً هم این‌طور نیست.
تمرکزت رو از دست نده، داداش.
اگه غمگینی یا عصبانی، فقط بریزش بیرون.
فکر کنم حق با توئه، پی.
می‌خوای منو تحلیل کنی؟ پس منم تو رو تحلیل می‌کنم.
تو از عالی بودن می‌ترسی.
نمی‌ذارم هیچ‌کس جلومو بگیره.
حتی تو، اگه کار به اونجا بکشه.
چیزی که این تورنمنت رو خاص می‌کنه اینه که یو‌اس‌ای بوکس
تمام سطوح مبارزات آماتور رو به نمایش می‌ذاره.
شما بچه‌هایی رو می‌بینید که برای اولین بار
توی یه نمایش ملی شرکت کردن، تا بوکسورهای حرفه‌ای‌تر
که دارن برای رسیدن به تیم المپیک نوجوانان آمریکا می‌جنگن.
یا می‌بری یا باید بری خونه.
بجنگ!
بجنب، آرنج! همینه، آره!
خیلی خب. ضربه یک، دو رو بزن.
بجنب، پینات!
همینه!
ضربه خوبی بود.
آره!
بزن بریم! آره!
- دهنت رو پر کن. تف کن بیرون. - تف کن.
- دستات رو رها کن، پی! - آفرین، همینه.
بجنب پسر، پاهات رو تکون بده!
گام بردار، یک، دو.
آره!
بجنب، پی.
فقط یکی دیگه مونده، پسر.
یکی دیگه.
چی تو چنته داری مربی؟ چون من که چیزی ندارم.
پس بذار بهترین نفر برنده بشه.
هی، پی. همون‌طور که بلدی بجنگ.
فکر کنم دیگه انتخابی ندارم که تو کدوم گوشه رینگ باشم.
-خیلی خب مربی. -خیلی خب.
پی، تو می‌تونی شکستش بدی.
ببین، کوئینسی می‌خواد بازی رو به یه دعوای خیابونی بکشونه، فهمیدی؟
ولی این سبک بازی تو نیست.
پاهات سریع‌تره. بیا اینجا. دفاعت هم بهتره.
فهمیدی؟ اونم اینو خوب می‌دونه.
حالا می‌خوام کوئینسی رو مدام تو حرکت نگه داری. باید مجبورش کنی بیاد سمت تو.
یه لحظه صبر کن، بعد بوم!
آره، همینه.
حسابی دخلشو بیار.
-وقتشه تمرکز کنی. -چشم مربی!
بزن بریم. بجنب.
چه احتمالی داره دو تا بچه از یه باشگاه بوکس
توی اولین مسابقه‌شون رو در روی هم قرار بگیرن؟
عجب وضعیت سختیه برای این مربی‌ها،
چون بعد از سه راند فقط یه نفر می‌تونه برنده باشه.
ساوت‌ایست!
ساوت، ساوت‌ایست! ساوت‌ایست!
ساوت، ساوت‌ایست!
صبور باش، کیو.
اونا می‌خوان تو رو به درگیری بکشونن.
ولی تو طبق برنامه‌ت و با ضربات ترکیبی پیش برو.
جوگیر نشو.
-منضبط باش. فهمیدی؟ -چشم مربی.
ضربه ترکیبی‌هات رو بزن.
بجنب پی! بجنب پی!
بجنب کیو!
شروع کن.
وقت تمومه!
-گوشه‌ها! -بجنب دیگه مرد!
همین بود؟
من تو رو کوبیدم زمین، پسر!
تو هیچ غلطی نمی‌کنی!
شروع کن!
همینه پی، آفرین!
وو! هی، داریم یه نتیجه غیرمنتظره می‌بینیم، عزیزم.
پی! پی! پی! هی! همین‌طور ادامه بده، فهمیدی؟
کوئینسی دیگه جونی براش نمونده.
حالا، طبق همون برنامه‌ت پیش برو، باشه؟
کار عجیب غریب نکن. بوم، بوم، بوم.
و قهرمان برمی‌گردی خونه.
- آره، بزن بریم. - حالا دیگه وقتشه، کیو.
باید این راند رو کاملاً مسلط باشی
اگه می‌خوای پیش داورها شانسی داشته باشی.
حالا برو دخلشو بیار!
مشت‌هات رو بزن، سلطان!
بجنب، کیو! با من بجنگ!
بیا با من بجنگ!
بسه.
دیگه بسه!
امتیازدهی رسمی به این صورته.
داور شماره یک امتیاز ۳۰ به ۲۹ داد.
داور شماره دو امتیاز رو مساوی، ۳۰ به ۳۰ داد.
و داور شماره سه هم امتیاز ۳۰ به ۲۹ داد.
برنده با رای اکثریت...
از مرکز تفریحی کنگرس پارک در جنوب شرقی دی‌سی،
او پادشاه جدید رینگ هست،
کوینسی ویلیامز!
ایول!
جنوب شرقی! جنوب، جنوب شرقی!
من روی خودم کار کردم،
و می‌دونم که، خب، هنوز دارم رو خودم کار می‌کنم.
به خانواده‌ام نیاز دارم.
خواهش می‌کنم، لطفاً اون‌ها رو به من برگردونید.
برنامه‌ات چیه، آقای مانیگان؟
یه کار پیدا کنم.
اوضاع رو با کتا درست کنم... خب، مادر پسرم.
و فقط کنارشون باشم. خونه باشم.
و هر روز صبح پسرم رو تا مدرسه ببرم.
به امید خدا.
بهت افتخار می‌کنم، مربی.
تمرکز کن.
♪ دروغ گفته بودم اگه می‌گفتم همه چی خوبه ♪
♪ این‌ها کلماتی بود که تو نامه‌هات بود و قلبم رو شکست ♪
-♪ که بشنوم در عذابی ♪ -عزیزان،
ما اینجا جمع شدیم در پیشگاه خداوند
و در حضور بندگانش
تا این مرد و این زن رو به عقد هم دربیاریم
در پیوند مقدس ازدواج.
والتر، آیا این زن رو می‌پذیری
که همسر قانونی تو باشه،
تا با هم زندگی کنید طبق فرمان خدا
در جایگاه مقدس ازدواج؟
بله، می‌پذیرم.
کتا.
آیا این مرد رو می‌پذیری که همسر قانونی تو باشه،
تا با هم زندگی کنید طبق فرمان خدا
در جایگاه مقدس ازدواج؟
بله، می‌پذیرم.
حالا می‌تونی عروس رو ببری.
بفرما، لاشاونا.
این گل‌ها برای توئه.
هی، لاشاونا، روزت چطور بوده؟
اینم چند تا گل که به زیبایی خودت هستن.
-سلام! -سلام.
ام...
ممنون.
میخوای... ام... بریم یه دوری بزنیم؟
حتماً.
خب، از... از اون جردن‌هات خوشم میاد.
♪ ای برادر من ♪
♪ چرا با خواهرهامون ♪ این‌طوری رفتار می‌کنی ♪
♪ به فکر مادرهامون باش ♪