1
00:00:03,268 --> 00:00:32,268
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:00:55,292 --> 00:00:59,751
این یک داستان واقعی نیست
اما حقیقت دارد، برای همه ما اتفاق می‌افتد

3
00:00:59,792 --> 00:01:04,417
داستان هر کسی که
از رحم مادری زاده شده است

4
00:01:04,459 --> 00:01:08,001
داستان هر کسی که
یک عذرخواهی به مادرش بدهکار است

5
00:01:11,042 --> 00:01:18,209
عید فطر ۲۰۱۹

6
00:01:21,418 --> 00:01:27,793
اقتباسی از رمان
"لطفاً مراقب مادرم در بهشت باش"

7
00:01:52,793 --> 00:01:53,793
شروع کنیم؟

8
00:02:04,210 --> 00:02:05,293
عالیه

9
00:02:05,752 --> 00:02:06,752
بله مامان؟

10
00:02:08,043 --> 00:02:09,210
روسری‌ات را سرت کن، باشه عزیزم

11
00:02:10,127 --> 00:02:11,960
نه مامان لطفاً این کار رو نکن

12
00:02:11,960 --> 00:02:16,169
عزیزم، حجاب فقط برای
پوشاندن موهایت نیست

13
00:02:16,169 --> 00:02:17,710
از قلبت هم محافظت می‌کند

14
00:02:17,752 --> 00:02:20,919
- سرت کن، باشه؟
- مامان، تازه موهام رو صاف کردم

15
00:02:21,752 --> 00:02:23,419
خواهش می‌کنم مامان مجبورم نکن

16
00:02:29,335 --> 00:02:31,252
- بیا یه عکس خانوادگی بگیریم عزیزم
- باشه

17
00:02:32,294 --> 00:02:33,794
داریم عکس خانوادگی می‌گیریم

18
00:02:34,336 --> 00:02:35,836
آره، الان میام، باشه؟

19
00:02:37,877 --> 00:02:38,752
مادر و پدر...

20
00:02:38,794 --> 00:02:40,419
- ...می‌تونن روی پله جلویی بایستن
- کجا باید بایستیم؟

21
00:02:40,586 --> 00:02:42,252
- آقا، اگه ممکنه... بله
- اینجا؟

22
00:02:42,252 --> 00:02:44,169
- اینجا؟
- بله

23
00:02:44,294 --> 00:02:44,877
بیا اینجا

24
00:02:44,919 --> 00:02:48,252
عالیه، وسط بایست
آره، عالیه

25
00:02:48,752 --> 00:02:50,586
خب، آماده‌ای؟ اینجا رو نگاه کن

26
00:02:50,878 --> 00:02:52,044
عزیزم، کلاهم چطوره؟

27
00:02:52,294 --> 00:02:53,753
- صبر کن
- آره، اول مرتبش کن

28
00:02:53,794 --> 00:02:54,878
یکم کج شده

29
00:02:54,919 --> 00:02:57,003
- بیا دیگه، دست از سر گوشیت بردار
- ممنونم عزیزم

30
00:02:59,294 --> 00:03:01,086
- خوبم مامان
- موهات رو مرتب کن

31
00:03:01,169 --> 00:03:02,461
خب، آماده‌ای؟

32
00:03:02,544 --> 00:03:03,544
بزن بریم

33
00:03:03,544 --> 00:03:05,919
خیلی خب، یک، دو، سه!

34
00:03:08,211 --> 00:03:11,253
یک بار دیگه! یک، دو، سه!

35
00:03:11,253 --> 00:03:12,711
- بذار عکس رو چک کنم
- باشه

36
00:03:12,878 --> 00:03:15,045
- می‌تونم عکس رو ببینم؟
- بفرما

37
00:03:16,170 --> 00:03:18,878
- فکر کنم خوب شده، خانم
- آره

38
00:03:18,961 --> 00:03:20,753
آره، خوبه

39
00:03:20,836 --> 00:03:22,711
تموم شد؟ خوابم میاد

40
00:03:25,670 --> 00:03:26,836
بیا یکی دیگه بگیریم...

41
00:03:26,878 --> 00:03:28,420
اه، خیلی گرمه!

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,212
ای وای

43
00:03:48,962 --> 00:03:53,545
بیایید دوباره امتحان
کنیم، ولی کمی نمایشی‌تر

44
00:03:53,629 --> 00:03:55,504
- چشم قربان
- خیلی خب، همه آماده باشند

45
00:03:57,837 --> 00:03:58,795
چطور جرأت می‌کنی!

46
00:03:58,795 --> 00:04:01,795
هی! چه چیزی باعث شده فکر کنی
حق داری زندگی مرا پخش کنی؟

47
00:04:01,920 --> 00:04:05,837
هان؟ چه چیزی باعث شده فکر کنی
حق داری زندگی خصوصی مرا پخش کنی؟

48
00:04:06,879 --> 00:04:08,087
- ولم کن!
- آرام باش، آرام، آرام

49
00:04:08,129 --> 00:04:10,004
خانم کاکا، رهایش کنید

50
00:04:10,004 --> 00:04:10,921
حراست! حراست!

51
00:04:10,962 --> 00:04:12,379
من فقط دارم کاری را انجام می‌دهم که
آقای آدام به من گفته!

52
00:04:12,421 --> 00:04:15,046
- اوه، پس تویی!
- متاسفم، متاسفم!

53
00:04:15,046 --> 00:04:19,046
می‌دونی به خاطر برنامه تو
کل کشور از من متنفرن؟

54
00:04:19,087 --> 00:04:22,754
- منو چنگ نزنید، خانم
- زنده پخش می‌شه؟ دوربین روشنه؟

55
00:04:22,962 --> 00:04:25,171
- خواهش می‌کنم، خانم
- خاموشش کن!

56
00:04:25,171 --> 00:04:26,213
- باشه، باشه، خانم
- ازتون شکایت می‌کنم

57
00:04:26,254 --> 00:04:28,004
لطفاً اینجا جنجال به پا نکنید، خانم
بیایید بریم بیرون، خانم

58
00:04:28,004 --> 00:04:30,129
چی می‌خواید؟ به من دست نزنید!

59
00:04:30,213 --> 00:04:31,463
بیایید بریم بیرون بیایید، خانم

60
00:04:31,504 --> 00:04:34,963
- متاسفم، خانم
- شنیدید چی گفتم؟ به من دست نزنید!

61
00:04:36,379 --> 00:04:39,254
شنیدید؟ ازتون شکایت می‌کنم!
فقط صبر کنید و ببینید!

62
00:04:44,338 --> 00:04:45,796
خانم آلیا، بسیار متأسفیم

63
00:04:45,880 --> 00:04:50,046
اما بعد از بررسی
طرح تجاری که ارائه دادید...

64
00:04:50,046 --> 00:04:54,130
تصمیم گرفتیم دیگر روی...
کافه شما سرمایه‌گذاری نکنیم

65
00:04:54,463 --> 00:04:55,671
متوجه شدم

66
00:04:56,171 --> 00:04:57,755
خیلی مایه تأسف است

67
00:04:58,671 --> 00:05:01,171
بسیار خب، از اینکه به
من اطلاع دادید ممنونم

68
00:05:01,171 --> 00:05:03,838
امیدوارم بتوانیم
در زمان دیگری با هم کار کنیم

69
00:05:04,005 --> 00:05:05,297
خیلی ممنونم

70
00:05:05,755 --> 00:05:06,963
متشکرم

71
00:05:08,172 --> 00:05:13,672
نمازت را خواندی؟
چه کار می‌کنی؟ دلم برایت تنگ شده

72
00:05:13,755 --> 00:05:15,380
آره

73
00:05:16,797 --> 00:05:17,672
عالیه

74
00:05:19,255 --> 00:05:20,047
کات!

75
00:05:20,797 --> 00:05:22,880
چرا این‌قدر زود کات دادی؟

76
00:05:23,172 --> 00:05:26,630
حداقل وقت می‌دادی یه نمای نزدیک بگیرم،
کار رو روون‌تر کنم

77
00:05:26,672 --> 00:05:29,172
کارگردان کیه؟

78
00:05:29,505 --> 00:05:30,880
کی؟

79
00:05:30,922 --> 00:05:32,630
من کسی رو مقصر نمی‌دونم، داداش

80
00:05:32,797 --> 00:05:35,589
- تو، بیا اینجا! بیا اینجا!
- آروم باش

81
00:05:36,589 --> 00:05:41,089
از این به بعد، نمی‌خوام صورتت رو
اینجا یا توی هیچ‌کدوم از پروژه‌هام ببینم

82
00:05:41,131 --> 00:05:43,131
تو در لیست سیاه هستی برو بیرون!

83
00:05:43,297 --> 00:05:45,339
- ولی حق با من بود!
- برو بیرون!

84
00:05:45,381 --> 00:05:47,631
- لیتا، چطوری؟
- خوبم، ال

85
00:05:51,297 --> 00:05:53,464
ال، راستش من اومدم اینجا که...

86
00:05:53,506 --> 00:05:56,589
واقعاً متاسفم،
ولی باید سرمایه‌ام رو بردارم

87
00:05:57,506 --> 00:06:00,173
چرا یهو این‌طوری شد؟

88
00:06:00,214 --> 00:06:02,673
تازه از یه جلسه ارائه برگشتم

89
00:06:02,714 --> 00:06:06,298
می‌دونی، برای عملیات و تبلیغات
به بودجه بیشتری نیاز دارم

90
00:06:06,298 --> 00:06:09,339
پولی که سرمایه‌گذاری کردی در چرخشه
چون، می‌دونی...

91
00:06:09,631 --> 00:06:12,339
...بعد از همه‌گیری...

92
00:06:12,381 --> 00:06:17,339
واقعاً برای سرمایه کار همسرم بهش نیاز دارم

93
00:06:17,673 --> 00:06:20,090
واقعاً متاسفم، آل برای من هم خیلی سخته...

94
00:06:20,131 --> 00:06:23,506
...اما می‌تونی پول رو تا
دو هفته دیگه جور کنی؟

95
00:06:25,673 --> 00:06:27,173
نه، نمی‌تونم، لیت

96
00:06:27,340 --> 00:06:29,465
خیلی زوده‌

97
00:06:29,548 --> 00:06:32,756
خواهش می‌کنم لیت، این کار رو نکن

98
00:06:32,798 --> 00:06:34,756
متاسفم، آل خیلی برام عزیزی

99
00:06:34,798 --> 00:06:37,215
همیشه می‌خوام به کارت کمک کنم، اما...

100
00:06:37,590 --> 00:06:40,548
لطفاً پول رو تا دو هفته دیگه آماده کن

101
00:06:40,590 --> 00:06:41,507
متاسفم

102
00:06:55,840 --> 00:07:00,424
سلام، من فرانس هستم،
تهیه‌کننده از شرکت تولیدات گوگلِیت

103
00:07:00,757 --> 00:07:03,757
ما نمونه کارهای شما را بررسی کردیم
و می‌خواهیم به شما پیشنهاد بدهیم...

104
00:07:03,924 --> 00:07:05,549
...یک دوره کارآموزی در هالیوود

105
00:07:07,382 --> 00:07:08,257
هالیوود؟

106
00:07:10,132 --> 00:07:13,007
خیلی دوست دارم، قربان بله این رویای من است

107
00:07:13,715 --> 00:07:16,424
بسیار خب خیلی ممنونم، قربان متشکرم

108
00:07:19,674 --> 00:07:22,632
پسر، چه خوب شد که اخراجم کردی

109
00:07:22,799 --> 00:07:25,341
همین الان بهم پیشنهاد یک دوره
کارآموزی در هالیوود شد!

110
00:07:25,716 --> 00:07:27,216
این جایگاه در شأن من نیست!

111
00:07:27,299 --> 00:07:29,382
رویای تو غیرواقعی است!

112
00:07:29,466 --> 00:07:30,716
من که نیستم!

113
00:07:30,757 --> 00:07:31,799
بله!

114
00:07:33,257 --> 00:07:34,299
دیدی؟

115
00:07:36,549 --> 00:07:37,591
بهت گفته بودم

116
00:07:38,049 --> 00:07:39,549
حرفم رو باور نکردی

117
00:07:39,591 --> 00:07:41,008
اون رو نگاه کن

118
00:07:41,091 --> 00:07:43,383
می‌تونی رتبه‌بندی‌اش رو باور کنی؟

119
00:07:43,966 --> 00:07:45,258
دیوانه‌کننده است، نه؟

120
00:07:50,591 --> 00:07:52,424
هی! کِی می‌خوای پولی که
به ما بدهکاری رو پس بدی؟

121
00:07:57,633 --> 00:07:58,633
منظورم اینه که...

122
00:07:59,133 --> 00:08:01,591
- هی! ندو!
- کجا داری میری؟

123
00:08:04,300 --> 00:08:05,466
رئیس!

124
00:08:08,091 --> 00:08:09,341
رئیس، تبریک می‌گم!

125
00:08:09,383 --> 00:08:11,841
رتبه‌بندی شما داره منفجر می‌شه! و
دارید با برنامه‌های فوتبالی رقابت می‌کنید!

126
00:08:11,883 --> 00:08:13,383
ما دوباره جزو سه تای اول
هستیم، تبریک می‌گم رئیس!

127
00:08:16,383 --> 00:08:17,758
این به خاطر شماست

128
00:08:17,800 --> 00:08:20,383
فقط یک برنامه در خطر نیست

129
00:08:21,342 --> 00:08:23,008
اعتبار شرکته که در خطره

130
00:08:23,300 --> 00:08:25,967
کاکا یک وکیل تراز اول استخدام کرده

131
00:08:28,508 --> 00:08:30,258
عواقبش رو که می‌دونی، نه؟

132
00:08:30,883 --> 00:08:33,175
رئیس، متأسفم
مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم

133
00:08:33,175 --> 00:08:34,675
درستش می‌کنم

134
00:08:34,800 --> 00:08:38,509
اگه نتونی راضیش کنی
که توافق رو بپذیره...

135
00:08:39,842 --> 00:08:41,592
...دیگه اخطاریه در کار نیست

136
00:08:42,092 --> 00:08:44,175
بلافاصله اخراج می‌شی!

137
00:09:08,592 --> 00:09:09,259
چی؟

138
00:09:11,884 --> 00:09:13,134
آبجی، می‌تونم...

139
00:09:14,926 --> 00:09:16,926
...یه کم پول قرض بگیرم؟

140
00:09:17,634 --> 00:09:19,343
نمی‌بینی چقدر تحت فشارم؟

141
00:09:20,301 --> 00:09:22,426
داری اوضاع رو بدتر می‌کنی

142
00:09:24,009 --> 00:09:25,801
کافه‌ام داره ورشکست می‌شه

143
00:09:28,093 --> 00:09:32,551
اگه پول رو ندم، بانک
وثیقه‌ام رو برمی‌داره

144
00:09:38,635 --> 00:09:39,926
می‌تونی بهم مقداری پول قرض بدی؟

145
00:09:43,468 --> 00:09:44,718
واقعاً بهش نیاز دارم

146
00:09:45,385 --> 00:09:46,176
هیچی؟

147
00:09:48,593 --> 00:09:49,968
خدای من

148
00:09:52,218 --> 00:09:53,635
چه بلایی سر صورتت اومده؟

149
00:09:57,552 --> 00:10:00,552
ازم خواستن که توی یک صحنه دعوا
بازیگر فرعی باشم

150
00:10:00,635 --> 00:10:02,718
بازیگره زیاده‌روی کرد
و واقعاً بهم زد

151
00:10:02,802 --> 00:10:03,968
حدس می‌زنم اون طلبکار
این بلا رو سرت آورده

152
00:10:04,010 --> 00:10:07,094
طلبکار؟
یکم به برادر خودت اعتماد داشته باش

153
00:10:09,177 --> 00:10:11,552
شوخی نمی‌کنم، واقعاً نیاز دارم...

154
00:10:12,302 --> 00:10:13,927
...۴۰۰ یا ۵۰۰ میلیون

155
00:10:16,927 --> 00:10:18,844
وگرنه کارم تمومه

156
00:10:19,469 --> 00:10:20,719
ممکنه برم زندان

157
00:10:22,010 --> 00:10:24,802
سینتا هم داره بهم فشار میاره
که زودتر باهاش ازدواج کنم

158
00:10:25,927 --> 00:10:27,177
ویدیو رو دیدم

159
00:10:27,636 --> 00:10:29,677
اون زن، کانتیکا؟

160
00:10:30,011 --> 00:10:33,927
حالا که ویدیو رو دیدی،
دیگه ازم در موردش سوال نپرس

161
00:10:33,969 --> 00:10:36,469
این هم نتیجه‌اش
همیشه دنبال دردسر می‌گردی

162
00:10:36,469 --> 00:10:37,802
این شغل منه

163
00:10:38,844 --> 00:10:40,386
نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم

164
00:10:41,094 --> 00:10:43,177
واقعاً به پول نیاز دارم
دارم می‌رم هالیوود

165
00:10:44,969 --> 00:10:46,386
اونجا می‌خوای چیکار کنی؟

166
00:10:47,553 --> 00:10:48,969
تو حتی نمی‌تونی یه شغل اینجا نگه داری

167
00:10:49,094 --> 00:10:51,219
قراره به عنوان کارآموزِ عوامل صحنه
در هالیوود کار کنم

168
00:10:51,261 --> 00:10:53,636
تهیه‌کننده شخصاً با من تماس گرفت

169
00:10:53,761 --> 00:10:56,178
رویای من داره به حقیقت می‌پیونده

170
00:10:57,303 --> 00:10:59,511
اونا چی تو تو دیدن؟

171
00:11:00,511 --> 00:11:02,719
جوکو انوار؟ مولی سوریا؟

172
00:11:04,345 --> 00:11:05,636
مراقب باش، ممکنه کلاه سرت بره

173
00:11:05,970 --> 00:11:08,386
این روزها آدم‌ها رو می‌دزدن

174
00:11:08,553 --> 00:11:10,845
ممکنه کلیه‌ات سر از بازار سیاه دربیاره

175
00:11:10,886 --> 00:11:12,678
- خیلی ترسناکه
- ایده خوبیه

176
00:11:12,803 --> 00:11:16,178
داری بهم ایده می‌دی که یه مستند
درباره قاچاق انسان بسازم

177
00:11:16,220 --> 00:11:18,511
اصلاً خنده‌دار نیست چرا می‌ترسونیم؟
پس حمایتت کو؟

178
00:11:18,511 --> 00:11:20,345
شوخی نمی‌کنم بهم ایده دادی

179
00:11:20,386 --> 00:11:22,470
ایده برای چی؟

180
00:11:22,470 --> 00:11:25,720
نمی‌خوام بترسونمت این حقیقته

181
00:11:25,845 --> 00:11:27,970
این روزها آدم‌ها را می‌دزدند

182
00:11:27,970 --> 00:11:30,470
و تو داری غیرواقع‌بینانه فکر می‌کنی

183
00:11:30,595 --> 00:11:32,970
خواهر، من چک کردم وب‌سایت معتبری دارند

184
00:11:33,012 --> 00:11:34,803
فقط باید بودجه‌اش را فراهم کنم
همین

185
00:11:35,387 --> 00:11:37,595
متأسفم، من نمی‌توانم در هیچ کاری کمک کنم

186
00:11:43,720 --> 00:11:46,429
بیا فقط از مامان و بابا کمک بخواهیم

187
00:11:46,804 --> 00:11:47,845
اوه، خواهش می‌کنم...

188
00:11:47,887 --> 00:11:48,637
خواهر!

189
00:11:49,345 --> 00:11:50,470
آن قهوه من است!

190
00:11:51,345 --> 00:11:53,720
از مامان و بابا کمک بخواهیم؟

191
00:11:53,762 --> 00:11:55,512
خودت که می‌دونی چطور آدم‌هایی هستن

192
00:11:55,512 --> 00:11:58,720
اگه ازشون کمک بخوام، کمکم نمی‌کنن
فقط برام سخنرانی می‌کنن

193
00:11:58,762 --> 00:12:01,637
"حجابتو رعایت کن!
کی می‌خوای ازدواج کنی؟"

194
00:12:02,971 --> 00:12:04,137
هنوزم از اون دوران آسیب دیدم

195
00:12:05,054 --> 00:12:07,846
چطور اصلاً به فکرت رسید ازشون بپرسی؟

196
00:12:08,221 --> 00:12:10,096
خودت می‌دونی چه اخلاقی دارن

197
00:12:10,137 --> 00:12:14,012
بلافاصله بهم می‌گن
که برم دکه‌ی سوپ‌فروشی‌شون رو بچرخونم

198
00:12:14,054 --> 00:12:17,387
حتماً بهم می‌گن که از کارِ
برنامه‌ی شایعاتم استعفا بدم

199
00:12:17,887 --> 00:12:21,304
تو از من چه کاری می‌خوای؟
فکر کردی پیدا کردن کار الان آسونه؟

200
00:12:21,346 --> 00:12:22,721
خیلی‌ها دارن تعدیل می‌شن، داداش

201
00:12:23,554 --> 00:12:26,971
راستش، قبل از اینکه بیایم اینجا،
رفتم خونه مامان و بابا

202
00:12:28,304 --> 00:12:29,388
هان؟

203
00:12:32,888 --> 00:12:36,929
می‌خوام تمام پس‌اندازمون رو
از بانک بردارم

204
00:12:37,221 --> 00:12:40,388
تو که قبلاً بهشون زنگ زدی، مگه نه؟
می‌تونیم پولمون رو امروز بگیریم؟

205
00:12:40,430 --> 00:12:43,513
ولی عزیزم، واقعاً الان بهش نیاز داری؟

206
00:12:43,888 --> 00:12:45,596
آره، امروز بهتره

207
00:12:46,555 --> 00:12:48,346
ممکنه لازمش داشته باشیم

208
00:12:50,680 --> 00:12:51,721
باشه؟

209
00:12:55,638 --> 00:12:59,263
چرا مامان و بابا
تمام این مدت این موضوع رو از ما پنهان کردن؟

210
00:13:00,722 --> 00:13:03,847
اگه تو بانک پس‌اندازش کردن،
حتماً باید مبلغ زیادی باشه

211
00:13:04,847 --> 00:13:07,263
می‌دانی که غرفه سوتوی مامان
فروش خیلی خوبی دارد

212
00:13:08,472 --> 00:13:09,222
گوش کن

213
00:13:09,930 --> 00:13:12,680
اگر فقط از مامان و بابا دزدی کنیم چی؟

214
00:13:14,722 --> 00:13:17,347
هی!

215
00:13:19,014 --> 00:13:22,097
- شوخی می‌کنی، مگه نه؟
- نه کاملاً جدی‌ام

216
00:13:22,139 --> 00:13:23,555
ما فقط دزدی می‌کنیم...

217
00:13:24,764 --> 00:13:27,097
- آخ! درد گرفت!
- بچه نمک‌نشناس! بچه شیطان!

218
00:13:27,139 --> 00:13:28,889
باشه! بسه! درد گرفت!

219
00:13:29,180 --> 00:13:31,555
او بیش از حد فیلم‌های جنایی دیده است

220
00:13:31,597 --> 00:13:34,222
این فقط یه فکرِ تصادفی نیست
دلیلی پشتشه

221
00:13:34,597 --> 00:13:37,847
کنجکاو نیستی چرا مامان و بابا
دارن پس‌اندازشون رو برمی‌دارن؟

222
00:13:37,889 --> 00:13:41,931
اگه دوباره بخوان همه‌اش رو ببخشن
و بدن به بقیه چی؟

223
00:13:42,181 --> 00:13:44,681
خودت می‌دونی چقدر نسبت به بقیه دست‌ودلبازن

224
00:13:44,972 --> 00:13:48,931
ولی در برابر ما خیلی خسیسن

225
00:13:49,056 --> 00:13:50,514
اونا کلی پول داشتن

226
00:13:50,556 --> 00:13:51,764
همیشه هم به بقیه می‌بخشیدن

227
00:13:53,222 --> 00:13:56,973
مامان، می‌شه برام یه
دوربین برای مدرسه بخری؟

228
00:13:57,056 --> 00:13:58,931
می‌خوام یه مستند بسازم، مامان

229
00:13:59,014 --> 00:14:02,514
لازم نیست بخری
می‌تونی از مدرسه قرض بگیری

230
00:14:02,681 --> 00:14:05,431
فقط همین یک‌بار، لطفاً

231
00:14:05,764 --> 00:14:07,514
فقط قرضش بگیر، باشه؟

232
00:14:07,931 --> 00:14:09,431
منظورت رو می‌فهمم

233
00:14:09,514 --> 00:14:12,556
هر وقت همسایه‌ای از مامان پول قرض می‌خواست،
بهش می‌داد

234
00:14:12,640 --> 00:14:14,390
خدا می‌دونه که اصلاً پسش دادن یا نه

235
00:14:14,681 --> 00:14:15,931
ولی در مورد ما؟

236
00:14:18,015 --> 00:14:20,056
همه‌چیز با کلی شرط و شروط بود

237
00:14:20,890 --> 00:14:24,140
می‌دونم منم هیچ‌وقت مامان رو درک نمی‌کنم

238
00:14:24,598 --> 00:14:27,681
ببین، هیچ هزینه اضافی‌ای نداره

239
00:14:27,848 --> 00:14:29,265
می‌تونم همین‌طوری وسایلم رو جمع کنم و برم

240
00:14:29,306 --> 00:14:31,598
اما آنجا چه کسی از تو مراقبت می‌کند؟

241
00:14:32,265 --> 00:14:34,515
بهتر است همین‌جا درس بخوانی

242
00:14:34,932 --> 00:14:38,432
اما لازم نیست هیچ هزینه‌ای بپردازی

243
00:14:38,723 --> 00:14:42,515
بورسیه تحصیلی خارج از کشور،
فرصتی نیست که همیشه پیش بیاید

244
00:14:44,598 --> 00:14:48,182
خانم موزه، نمی‌دانم دیگر چه کار کنم

245
00:14:48,890 --> 00:14:51,932
شما تنها امید من هستید

246
00:14:51,974 --> 00:14:54,640
باید فرزندم را به دانشگاه بفرستم

247
00:14:56,390 --> 00:14:57,599
الان برمی‌گردم

248
00:15:05,640 --> 00:15:09,015
این برای ثبت‌نام فرزندتان است

249
00:15:09,057 --> 00:15:10,932
ممنونم، خانم موزه

250
00:15:11,057 --> 00:15:13,474
ممنونم

251
00:15:13,557 --> 00:15:15,891
هرچه زودتر پول را برمی‌گردانم

252
00:15:15,932 --> 00:15:17,474
ممنونم

253
00:15:19,182 --> 00:15:20,016
برای همین است که...

254
00:15:20,807 --> 00:15:22,891
...باید پولشان را برداریم...

255
00:15:23,349 --> 00:15:26,641
...قبل از اینکه آن را به دیگران ببخشند

256
00:15:26,932 --> 00:15:29,474
چون من قبول نمی‌کنم این واقعاً مزخرف است

257
00:15:29,516 --> 00:15:33,224
مگر ثروت نباید در خانواده بماند؟

258
00:15:33,349 --> 00:15:36,224
زام، بس کن

259
00:15:36,308 --> 00:15:41,641
می‌توانی این فکر احمقانه را فراموش کنی؟

260
00:15:42,266 --> 00:15:46,474
آره، نمی‌تونم تصور کنم
پول پدر و مادرمون رو برداریم

261
00:15:47,016 --> 00:15:49,350
من بچه ناسپاسی نیستم اون تویی

262
00:15:49,350 --> 00:15:52,016
صبر کن، این دزدی از اونا نیست

263
00:15:52,475 --> 00:15:55,641
مثل اینه که ارثیه‌مون رو زودتر بگیریم

264
00:15:55,850 --> 00:15:58,766
اونا که نمی‌تونن پول رو با خودشون
ببرن توی گور، می‌تونن؟

265
00:15:58,808 --> 00:16:01,850
خیلی خب، دیگه بسِ
باید مغازه رو باز کنم ببخشید

266
00:16:01,975 --> 00:16:05,266
آبجی، واقعاً می‌خوای پولشون
بخشیده بشه بره؟

267
00:16:05,641 --> 00:16:07,142
نه اصلاً

268
00:16:07,183 --> 00:16:08,017
تو چی؟

269
00:16:08,600 --> 00:16:09,558
هی

270
00:16:10,225 --> 00:16:11,517
این حرف‌ها ترسناک است بیا تمامش کنیم

271
00:16:11,517 --> 00:16:14,267
- شیطان‌ها در کافه‌ی من جایی ندارند
- نگاه کن

272
00:16:14,808 --> 00:16:17,850
اگر موفق شویم...
اگر من در هالیوود به جایی برسم...

273
00:16:18,142 --> 00:16:21,350
اگر این کافه شلوغ شود
و دیگر خالی نماند...

274
00:16:21,433 --> 00:16:24,683
تو با دوست‌دخترت ازدواج می‌کنی
و مشکلت را با...

275
00:16:24,725 --> 00:16:28,934
اسمش چی بود؟ چانتیکا؟
آن‌وقت پول را به آن‌ها برمی‌گردانیم

276
00:16:28,934 --> 00:16:30,809
چون بخواهیم یا نخواهیم،
آن‌ها پدر و مادر ما هستند

277
00:16:30,809 --> 00:16:32,225
ما باید آن‌ها را خوشحال کنیم

278
00:16:33,684 --> 00:16:36,934
خیلی خب، گفتم که شیطان‌ها در
کافه‌ی من جایی ندارند باید بروی

279
00:16:36,975 --> 00:16:38,725
برکت این مکان را از بین می‌بری

280
00:16:38,725 --> 00:16:41,267
خواهری...

281
00:16:41,309 --> 00:16:43,267
هی، شیطان کوچولو، گوش کن

282
00:16:43,434 --> 00:16:47,101
شاید گیر افتاده باشم، ولی دیوانه نیستم
برخلاف تو

283
00:16:49,184 --> 00:16:49,976
همین؟

284
00:16:50,434 --> 00:16:51,601
خودت می‌دانی که فکر خوبی است

285
00:16:52,059 --> 00:16:52,892
می‌خواهی قبول کنی؟

286
00:16:53,392 --> 00:16:55,267
- آدام، ال
- ممنون بابت قهوه

287
00:17:08,351 --> 00:17:09,518
سینتا

288
00:17:13,893 --> 00:17:16,809
عزیزم، اینجا چه کار می‌کنی؟

289
00:17:17,893 --> 00:17:20,226
بگذار معرفی‌ات کنم، این برایان است

290
00:17:21,476 --> 00:17:22,810
- برایان
- باید باهات حرف بزنم

291
00:17:25,101 --> 00:17:28,101
- داری چیکار می‌کنی؟
- چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟

292
00:17:28,143 --> 00:17:30,351
چرا بهم نگفتی
داری میای اینجا؟

293
00:17:30,351 --> 00:17:31,935
چرا؟ باید بابت اینکه
اینجا هستم ازم ممنون باشی

294
00:17:31,976 --> 00:17:33,143
چون نمی‌دونم
قراره با اون چیکار کنی

295
00:17:33,143 --> 00:17:34,935
- تو با اون مرد رابطه داری؟
- داری چی میگی؟

296
00:17:34,935 --> 00:17:36,310
دست از متهم کردن من بردار

297
00:17:36,685 --> 00:17:38,893
من با یکی از مشتری‌ها قرار دارم

298
00:17:39,351 --> 00:17:42,685
رفتاری که داشتی من رو
در وضعیت بدی قرار داد

299
00:17:43,477 --> 00:17:45,643
اگه اخراج بشم چی؟

300
00:17:47,852 --> 00:17:50,310
باشه، متاسفم

301
00:17:50,768 --> 00:17:53,518
ولی مگه طبیعی نیست که حسادت کنم؟
من فقط...

302
00:17:53,602 --> 00:17:55,602
فقط دوست نداشتم تو رو با اون ببینم

303
00:17:55,810 --> 00:17:59,268
اگه دوست نداری،
پس کِی می‌خوای با من ازدواج کنی؟

304
00:17:59,268 --> 00:18:02,310
عزیزم، باهات ازدواج می‌کنم
در مورد ما جدی‌ام

305
00:18:02,935 --> 00:18:05,102
- ولی یه سری مشکلات دارم که باید حلشون کنم
- آدام...

306
00:18:05,102 --> 00:18:08,102
- بذار اول اینا رو حل کنم
- از همه بهونه‌هات خسته شدم

307
00:18:08,602 --> 00:18:13,019
باشه یک هفته بهت وقت می‌دم
که با پدرم حرف بزنی

308
00:18:13,352 --> 00:18:14,810
اگه نکنی...

309
00:18:16,519 --> 00:18:18,352
...شاید بهتر باشه که
این رابطه رو تموم کنیم

310
00:18:20,144 --> 00:18:23,477
برایم مهم نیست چطور،
اما او باید امروز حقوق ما را پرداخت کند

311
00:18:23,519 --> 00:18:25,227
ما باید با هم متحد باشیم

312
00:18:25,227 --> 00:18:28,561
این ظلم است! نترسید!

313
00:18:31,352 --> 00:18:34,394
پول ما را بده! حقوق‌مان را بده!

314
00:18:34,436 --> 00:18:37,019
دو ماه گذشته است!

315
00:18:37,061 --> 00:18:40,186
واقعاً لازم است اعتراض کنید؟
می‌توانیم با آرامش صحبت کنیم

316
00:18:40,311 --> 00:18:42,394
این کار بی‌فایده است
بیایید فقط به پلیس گزارش دهیم

317
00:18:42,394 --> 00:18:43,769
فکر خوبی است، بیایید گزارش دهیم

318
00:18:43,811 --> 00:18:45,811
ما به اندازه کافی صبر کرده‌ایم
دو ماه گذشته است

319
00:18:45,853 --> 00:18:47,769
- شما نمی‌توانید با ما این‌طور رفتار کنید
- لطفاً این کار را با من نکنید

320
00:18:48,686 --> 00:18:50,269
هی، گییو، وینا

321
00:18:51,811 --> 00:18:54,894
سینتا، نمی‌فهمم

322
00:18:54,978 --> 00:18:55,894
سینتا!

323
00:18:56,478 --> 00:18:57,311
سینتا!

324
00:19:09,853 --> 00:19:14,353
شرکت خسارت رو پرداخت نمی‌کنه
گندکاری خودت رو جمع کن!

325
00:19:31,812 --> 00:19:32,687
داری چیکار می‌کنی؟

326
00:19:34,312 --> 00:19:35,937
داری چیکار می‌کنی، هان؟

327
00:19:35,979 --> 00:19:37,229
به تو ربطی نداره!

328
00:19:42,479 --> 00:19:43,770
تو قمار آنلاین می‌کنی؟

329
00:19:45,187 --> 00:19:46,270
مشکلت چیه؟

330
00:19:47,812 --> 00:19:50,437
پس داشتی آنلاین قمار می‌کردی،
و از اون برنامه‌ها وام می‌گرفتی...

331
00:19:50,479 --> 00:19:51,604
...و طلبکارها حسابی کتکت زدن؟

332
00:19:52,395 --> 00:19:54,146
برای همینه که می‌خوای فرار کنی بری آمریکا؟

333
00:19:54,646 --> 00:19:57,021
من دارم بدهی‌هام رو
می‌دم و دنبال رویاهام می‌رم

334
00:19:57,354 --> 00:19:58,604
چرا باید فرار کنم؟

335
00:19:59,229 --> 00:20:01,896
آروم باش، ما هم بدهی داریم

336
00:20:04,521 --> 00:20:06,979
در واقع، من و آدام
به یه دلیل اومدیم اینجا

337
00:20:09,271 --> 00:20:11,229
هر دومون با فکر تو موافقیم

338
00:20:13,438 --> 00:20:14,313
جدی؟

339
00:20:14,896 --> 00:20:16,021
آره

340
00:20:17,813 --> 00:20:19,063
اما...

341
00:20:19,771 --> 00:20:22,188
...ما به یک نقشه نیاز داریم

342
00:20:22,271 --> 00:20:25,354
حالا شد بالاخره

343
00:20:30,104 --> 00:20:31,355
مامان است

344
00:20:31,605 --> 00:20:34,146
عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟
مامان و بابا امشب می‌روند

345
00:20:37,896 --> 00:20:40,355
خیلی خب، پس بیایید امشب از آن‌ها سرقت کنیم

346
00:20:40,396 --> 00:20:41,105
چی؟

347
00:20:41,480 --> 00:20:44,938
مامان و بابا در مدرسه شبانه‌روزی هستند
که استاد معنوی بابا آنجاست

348
00:20:44,980 --> 00:20:47,188
زمان‌بندی عالی است
آن‌ها فقط صبح برمی‌گردند

349
00:20:47,480 --> 00:20:48,813
به این زودی؟

350
00:20:49,230 --> 00:20:51,188
هر چه زودتر بهتر

351
00:20:51,230 --> 00:20:54,188
می‌خواهی اول پولشان را ببخشند؟

352
00:20:54,313 --> 00:20:57,105
ثروت باید به خانواده برسد...

353
00:20:57,147 --> 00:21:00,063
اه، بس کن دیگر! مدام همین را می‌گویی!

354
00:21:00,563 --> 00:21:01,313
خب؟

355
00:21:06,105 --> 00:21:07,480
چاره‌ای نداریم

356
00:21:08,730 --> 00:21:09,814
بسیار خب

357
00:21:19,397 --> 00:21:20,480
بزنیم به دزدی!

358
00:21:23,480 --> 00:21:26,105
دزدی، دزدی، دزدی!

359
00:21:37,647 --> 00:21:39,064
زود باش، عجله کن

360
00:21:45,022 --> 00:21:46,147
هنوز خونه‌ان؟

361
00:21:47,439 --> 00:21:48,564
عزام کجاست؟

362
00:21:49,564 --> 00:21:50,981
از کجا بدونم؟

363
00:21:51,731 --> 00:21:53,648
بهش گفتی چه ساعتی بیاد؟

364
00:21:53,773 --> 00:21:55,314
مثلاً، الان؟

365
00:21:55,814 --> 00:21:57,356
دارن میرن

366
00:21:58,314 --> 00:21:59,523
آخ!

367
00:22:05,231 --> 00:22:06,315
کی بود؟

368
00:22:08,190 --> 00:22:09,440
یکی با سنگ بهم زد

369
00:22:11,273 --> 00:22:12,398
به منم همین‌طور

370
00:22:23,565 --> 00:22:24,648
لعنتی!

371
00:22:26,398 --> 00:22:28,357
منم، عزام!

372
00:22:28,398 --> 00:22:32,148
هی! منم، عزام!

373
00:22:33,648 --> 00:22:35,190
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

374
00:22:35,232 --> 00:22:36,398
محض احتیاط

375
00:22:36,398 --> 00:22:38,398
اگه کسی منو ببینه،
از ترس فرار می‌کنه و فکر می‌کنه روحم

376
00:22:40,773 --> 00:22:43,190
چه مزخرفاتی!

377
00:22:43,273 --> 00:22:45,690
بلند شو اینقدر نمایش در نیار

378
00:22:45,732 --> 00:22:49,565
جدی، چرا این لباس رو پوشیدی؟
نمایش بالماسکه که نیست

379
00:22:49,649 --> 00:22:50,732
این یه لباس مبدله

380
00:22:50,774 --> 00:22:51,857
این کلاه‌گیس رو از کجا آوردی؟

381
00:22:51,899 --> 00:22:53,607
قرض گرفتمش آماده‌ای؟

382
00:22:54,690 --> 00:22:55,940
مگه کسی برای همچین کاری آماده‌ست؟

383
00:22:57,857 --> 00:23:01,274
مامان مامان قایم شو!

384
00:23:01,357 --> 00:23:02,607
حواست به سرت باشه!

385
00:23:03,066 --> 00:23:05,107
آخ! هل نده!

386
00:23:12,232 --> 00:23:14,482
عزیزم؟

387
00:23:15,482 --> 00:23:16,899
گوشیم رو آوردی؟

388
00:23:16,941 --> 00:23:18,357
توی کیفمه

389
00:23:18,524 --> 00:23:20,774
دزدکی نگاه نکن
لباس سفید پوشیدی، تابلو می‌شی

390
00:23:20,774 --> 00:23:22,566
چیزی نمی‌بینم

391
00:23:26,233 --> 00:23:27,608
به چی نگاه می‌کنی؟

392
00:23:29,024 --> 00:23:29,983
هیچی

393
00:23:57,983 --> 00:23:59,358
حالا در امانیم

394
00:24:02,650 --> 00:24:04,025
امیدوارم امروز همه چیز به خوبی پیش بره

395
00:24:04,192 --> 00:24:05,358
به نام خداوند بخشنده
مهربان

396
00:24:05,400 --> 00:24:07,108
این رو نگو

397
00:24:07,233 --> 00:24:08,608
داریم از کسی دزدی می‌کنیم

398
00:24:08,817 --> 00:24:10,275
از روی عادت بود

399
00:24:10,358 --> 00:24:11,942
بریم صبر کن، کیفم

400
00:24:13,567 --> 00:24:14,775
همه ابزارها اینجاست

401
00:24:16,817 --> 00:24:18,650
- بزن بریم
- فقط یک مسیر، باشه؟

402
00:24:19,109 --> 00:24:19,609
برو

403
00:24:19,650 --> 00:24:21,567
باورم نمی‌شه واقعاً
داریم این کار رو می‌کنیم

404
00:24:21,609 --> 00:24:22,734
ببخشید

405
00:24:26,734 --> 00:24:28,775
چرا این‌همه وسایل پیچیده؟

406
00:24:29,109 --> 00:24:30,859
برای ایمنی

407
00:24:30,900 --> 00:24:31,859
آماده‌ای، خواهری؟

408
00:24:32,650 --> 00:24:33,775
آره

409
00:24:33,817 --> 00:24:36,984
- روی لباسم پا نذار
- ببخشید، دارم این‌ها رو می‌پوشم

410
00:24:39,859 --> 00:24:41,276
موهام، می‌تونی کمکم کنی؟

411
00:24:41,317 --> 00:24:42,609
چرا این دستکش‌ها این‌قدر سخت پوشیده می‌شن؟

412
00:24:42,651 --> 00:24:44,317
از کلاه‌گیس تو متنفرم

413
00:24:44,359 --> 00:24:46,359
آروم‌تر، ای بابا

414
00:24:53,192 --> 00:24:55,901
کلید یدک؟ واقعاً؟
می‌فهمن که کار ما بوده

415
00:24:57,526 --> 00:24:58,901
به جاش از این استفاده کن

416
00:24:59,443 --> 00:25:00,568
بفرما

417
00:25:04,193 --> 00:25:05,193
اهرمش کن

418
00:25:07,026 --> 00:25:09,026
ولی درشون آسیب می‌بینه

419
00:25:09,068 --> 00:25:09,943
می‌دونم، مگه نه؟

420
00:25:09,984 --> 00:25:11,818
داریم ازشون دزدی می‌کنیم یا نه؟ بازش کن

421
00:25:13,526 --> 00:25:14,776
بازش کن داداش

422
00:25:19,526 --> 00:25:21,110
مامان، بابا، منو ببخشید

423
00:25:32,026 --> 00:25:34,235
درست مثل فیلما!

424
00:25:34,277 --> 00:25:35,485
- آفرین بچه‌ها
- عجله کنید

425
00:25:36,693 --> 00:25:38,735
- در سالمه؟
- نگرانش نباش

426
00:25:39,402 --> 00:25:40,568
وای!

427
00:25:40,610 --> 00:25:42,985
خیلی صدا داد! خدای من

428
00:25:43,027 --> 00:25:44,902
قصدم این نبود، ببخشید!

429
00:25:44,943 --> 00:25:46,193
اینو بگیر

430
00:25:46,193 --> 00:25:47,360
چرا این رو به من می‌دی؟

431
00:25:49,485 --> 00:25:50,568
چه غلطی...

432
00:25:52,902 --> 00:25:54,819
عقلت رو از دست دادی؟
واقعاً می‌خوای طرد بشی؟

433
00:25:54,860 --> 00:25:56,110
چرا چراغ‌ها رو روشن کردی؟

434
00:25:56,235 --> 00:25:57,860
الکی لباس روح پوشیدم!

435
00:25:57,985 --> 00:26:00,819
خسته شدم
بیرون سرزنش شدم، حالا اینجا هم؟

436
00:26:00,902 --> 00:26:02,194
بیخیال این کار بشیم

437
00:26:02,235 --> 00:26:03,444
هی، ساکت باش

438
00:26:03,485 --> 00:26:04,777
گوش کن

439
00:26:05,110 --> 00:26:07,777
از چراغ‌قوه گوشیت استفاده کن،
چراغ‌ها رو روشن نکن

440
00:26:10,235 --> 00:26:12,236
ببخشید، اجازه بدید رد شم

441
00:26:12,319 --> 00:26:14,569
موهات خیلی رو اعصابه!

442
00:26:24,236 --> 00:26:25,861
خدای من!

443
00:26:26,902 --> 00:26:28,111
واقعاً مسخره شدم

444
00:26:35,194 --> 00:26:36,944
داری چیکار می‌کنی؟

445
00:26:37,403 --> 00:26:41,486
چرا لباس‌های مامان رو بهم می‌ریزی؟
کثیف‌کاری نکن

446
00:26:41,778 --> 00:26:42,778
دارم می‌گردم!

447
00:26:42,819 --> 00:26:44,569
اصلاً به فکر مامان هستی؟

448
00:26:44,611 --> 00:26:46,903
اون با چه زحمتی این‌ها رو اتو کرده!

449
00:26:46,944 --> 00:26:48,569
دارم دنبال پول می‌گردم!

450
00:26:48,611 --> 00:26:50,361
تو آدم بی‌رحم و پستی هستی

451
00:26:50,403 --> 00:26:52,611
- کمکم کن
- وای خدای من!

452
00:26:52,945 --> 00:26:55,195
چطور تونستی این کار رو
با بابا بکنی؟ این کمد لباس‌های اونه!

453
00:26:55,195 --> 00:26:56,570
می‌خوای آینه رو بشکنی؟

454
00:26:57,278 --> 00:26:58,653
صدات رو بیار پایین!

455
00:26:58,695 --> 00:27:01,445
شما دو تا اصلاً می‌فهمید که داریم
اینجا رو سرقت می‌کنیم؟ متوجه هستید؟

456
00:27:01,653 --> 00:27:03,361
تو از کجا این‌قدر درباره سرقت می‌دونی؟
قبلاً انجامش دادی؟

457
00:27:03,403 --> 00:27:05,820
من فیلم‌سازم تحقیق می‌کنم

458
00:27:05,903 --> 00:27:07,611
هیچ دزدی صحنه جرم رو تمیز نمی‌کنه

459
00:27:07,695 --> 00:27:10,028
ما باید صحنه جرم رو
واقعی جلوه بدیم گرفتی؟

460
00:27:10,862 --> 00:27:12,362
گند می‌زنم بهش!

461
00:27:13,403 --> 00:27:14,320
حالا تمیزش کن!

462
00:27:14,695 --> 00:27:15,820
عمراً!

463
00:27:16,362 --> 00:27:20,945
فقط از روش من برو
من آشپزخانه را چک می‌کنم

464
00:27:20,987 --> 00:27:22,445
- تنها؟
- آره!

465
00:27:42,154 --> 00:27:43,154
کجاست؟

466
00:29:16,614 --> 00:29:18,072
روح احمق

467
00:29:18,072 --> 00:29:20,072
- چی؟
- چرا داری می‌خوری؟

468
00:29:20,072 --> 00:29:21,489
خاموشش کن، احمق خیلی نورش زیاده

469
00:29:21,489 --> 00:29:24,156
چرا داری می‌خوری؟ می‌خوای مدرک به جا بذاری؟

470
00:29:24,281 --> 00:29:25,822
- گفتی چراغ‌ها رو خاموش کنم
- آره

471
00:29:25,864 --> 00:29:26,906
می‌شه جدی باشی؟

472
00:29:26,906 --> 00:29:29,114
جدی‌ام فقط نمی‌تونم پول رو پیدا کنم

473
00:29:29,156 --> 00:29:30,489
توی بشقابت که پیداش نمی‌کنی!

474
00:29:30,489 --> 00:29:32,614
- من چیزی نخوردم!
- اما...

475
00:29:34,197 --> 00:29:35,781
نمی‌تونم پیداش کنم

476
00:29:35,822 --> 00:29:37,906
منم همین‌طور، منم نمی‌تونم پیداش کنم

477
00:29:38,406 --> 00:29:40,448
چرا سر غذا بحث می‌کنید؟

478
00:29:41,698 --> 00:29:43,114
من چیزی نخوردم

479
00:29:43,114 --> 00:29:44,573
منظورم اینه که چرا داری غذا می‌خوری؟

480
00:29:46,823 --> 00:29:48,531
این فقط "غذا خوردن" نیست

481
00:29:48,531 --> 00:29:52,114
توی فیلم‌های سرقت، اونا
خونسرد می‌مونن، گپ می‌زنن و غذا می‌خورن

482
00:29:52,156 --> 00:29:55,448
چون غذا خوردن به فکر کردن کمک می‌کنه

483
00:29:55,531 --> 00:29:58,114
- بهانه‌ست من باور نمی‌کنم
- آخ!

484
00:29:58,114 --> 00:30:01,740
- خواهر، من می‌خوام اون رو بخورم!
- نه! نمی‌خوام گیر بیفتیم!

485
00:30:01,781 --> 00:30:02,781
من می‌خوام اون رو بخورم!

486
00:30:02,823 --> 00:30:04,531
باید به حرفم گوش بدی،
این می‌تونه علیه ما استفاده بشه

487
00:30:04,573 --> 00:30:05,865
این مدرکی برای پلیسه!

488
00:30:07,156 --> 00:30:09,240
شما دوتا دارید وقتم رو هدر می‌دید

489
00:30:09,490 --> 00:30:11,781
- بس کن!
- صبر کن، آدام!

490
00:30:11,823 --> 00:30:12,823
داداش!

491
00:30:20,532 --> 00:30:21,948
اون چیه؟

492
00:30:23,157 --> 00:30:24,365
صبر کن...

493
00:30:27,698 --> 00:30:28,907
اینا طلا هستن؟

494
00:30:31,698 --> 00:30:33,032
حداقل یه کیلوئه

495
00:30:33,032 --> 00:30:34,115
یه کیلو؟

496
00:30:34,198 --> 00:30:35,657
واقعاً طلاست؟

497
00:30:35,782 --> 00:30:37,615
این حدود ۱ ۵ میلیارد می‌ارزه

498
00:30:37,740 --> 00:30:38,949
۱ ۵ میلیارد؟

499
00:30:42,032 --> 00:30:43,240
یواش‌تر حرف بزن!

500
00:30:45,365 --> 00:30:48,490
بیا جمعش کنیم و مساوی تقسیمش کنیم

501
00:30:50,074 --> 00:30:54,574
ولی توی اسلام، ارث مرد دو برابر زن نیست؟

502
00:30:54,657 --> 00:30:57,241
بی‌خیال می‌دونی که این پول کثیفه، نه؟

503
00:30:57,699 --> 00:30:59,491
من می‌گم سه قسمت مساوی تقسیمش کنیم

504
00:31:01,366 --> 00:31:04,991
باشه، سه قسمت، ولی مساوی

505
00:31:04,991 --> 00:31:07,282
باید از من تشکر کنی که
اون گلدون بزرگ رو شکستم

506
00:31:07,282 --> 00:31:08,699
ولی من هلت دادم، داشتم
دنبالت می‌دویدم، یادت نیست؟

507
00:31:08,699 --> 00:31:11,449
اگه گلدون رو نمی‌شکستم، پیداش نمی‌کردیم

508
00:31:13,824 --> 00:31:16,491
عزیزم، خوابم گرفته

509
00:31:16,491 --> 00:31:18,074
پس بیا یه چرتی بزنیم

510
00:31:18,116 --> 00:31:20,158
ولی اول باید غذا بخوریم

511
00:31:22,241 --> 00:31:24,783
این چیه؟ چرا در بازه؟

512
00:31:26,033 --> 00:31:27,658
خدای من! چی شده؟

513
00:31:27,658 --> 00:31:29,366
خدای من! عزیزم!

514
00:31:29,408 --> 00:31:30,699
وای خدای من!

515
00:31:30,741 --> 00:31:33,616
طلاهامون!

516
00:31:33,699 --> 00:31:36,033
همه‌شون رو توی گلدون گذاشته بودم

517
00:31:36,116 --> 00:31:40,241
طلاهامون تمام پس‌اندازمون! همه‌شون...

518
00:31:40,325 --> 00:31:42,366
عزیزم!

519
00:31:45,950 --> 00:31:47,533
بفرمایید، این هم حقوق‌هاتون

520
00:31:47,658 --> 00:31:49,533
من یک پاداش اضافه کردم

521
00:31:49,616 --> 00:31:52,908
بابت تأخیر متأسفم

522
00:31:53,992 --> 00:31:55,325
ممنونم، خانم آلیا

523
00:31:55,950 --> 00:31:58,533
بابت اعتراض دیروز عذر می‌خواهم

524
00:31:58,533 --> 00:32:00,367
دیگر تکرار نخواهد شد

525
00:32:01,617 --> 00:32:02,950
ممنون، خانم آلیا

526
00:32:03,242 --> 00:32:05,533
من هم عذرخواهی می‌کنم

527
00:32:06,033 --> 00:32:08,075
اما از بابت پاداش ممنونم

528
00:32:08,367 --> 00:32:12,159
اشکالی ندارد اما فقط بمانید، باشه؟
جایی نروید

529
00:32:12,159 --> 00:32:13,367
بسیار خب

530
00:32:13,825 --> 00:32:15,284
حالا برگرد سر کارت

531
00:32:15,700 --> 00:32:17,117
ممنون

532
00:32:19,325 --> 00:32:20,784
سلام، آقای آریا

533
00:32:21,784 --> 00:32:24,784
بله، موجودی کافی است

534
00:32:25,034 --> 00:32:27,492
می‌توانید مستقیماً از حسابم
برداشت کنید

535
00:32:27,909 --> 00:32:30,117
جریمه‌ها را هم شامل می‌شود

536
00:32:33,326 --> 00:32:35,534
رسید انتقال را برایتان می‌فرستم

537
00:32:36,826 --> 00:32:39,076
بله، سودش را هم حساب کنید

538
00:32:41,117 --> 00:32:43,867
بسیار خب، خیلی ممنونم
امیدوارم همچنان روی من حساب کنید

539
00:32:44,992 --> 00:32:46,117
بسیار خب

540
00:32:53,409 --> 00:32:55,659
- موجودی انبار رو چک کن
- باشه

541
00:32:55,659 --> 00:32:56,368
لیت

542
00:32:57,618 --> 00:32:58,868
گرفتیش؟

543
00:32:59,784 --> 00:33:01,284
همین الان پول رو واریز کردم

544
00:33:02,659 --> 00:33:04,076
موجودی‌ت رو چک کن

545
00:33:05,659 --> 00:33:06,576
واریز شد؟

546
00:33:07,326 --> 00:33:08,326
ممنون

547
00:33:09,493 --> 00:33:12,076
نه، ما خوبیم منم متاسفم

548
00:33:13,201 --> 00:33:14,160
باشه

549
00:33:14,451 --> 00:33:16,243
بعداً دوباره حرف می‌زنیم، لیت ممنون

550
00:33:16,535 --> 00:33:17,493
خداحافظ

551
00:33:23,993 --> 00:33:27,326
سلام، به "رنگای کاتا" خوش آمدید
چه چیزی میل دارید سفارش دهید؟

552
00:33:28,618 --> 00:33:29,702
جیهان؟

553
00:33:30,368 --> 00:33:31,285
آل

554
00:33:31,952 --> 00:33:34,535
- چرا تو...
- باید موجودی را چک کنم

555
00:33:34,535 --> 00:33:36,368
...اینجا هستی؟ قهوه...

556
00:33:36,827 --> 00:33:37,493
...می‌خواهی؟

557
00:33:38,077 --> 00:33:38,910
نه

558
00:33:39,702 --> 00:33:41,910
راستش، آمدم چیزی به تو بگویم

559
00:33:42,910 --> 00:33:44,952
به خانه خانواده‌ات دستبرد زده‌اند

560
00:33:45,285 --> 00:33:46,910
خدای من

561
00:33:47,410 --> 00:33:49,077
مامان و بابا چطورند؟

562
00:33:49,577 --> 00:33:50,910
چه کسی این کار را کرده؟

563
00:33:51,910 --> 00:33:54,410
هنوز نمی‌دانیم
پرونده در حال بررسی است

564
00:33:55,119 --> 00:33:57,910
اما امروز صبح مادرتان غش کرد

565
00:34:01,410 --> 00:34:02,827
او را سریع به بیمارستان بردند

566
00:34:04,327 --> 00:34:08,744
پدرتان چندین بار با شما تماس گرفت
جواب ندادید

567
00:34:09,202 --> 00:34:11,994
گوشی‌های آدام و عزام هم خاموش بود

568
00:34:12,036 --> 00:34:14,119
برای همین آمدم که به شما بگویم

569
00:34:14,994 --> 00:34:16,702
آن‌ها الان کجا هستند؟

570
00:34:16,994 --> 00:34:18,411
در بیمارستان

571
00:34:18,952 --> 00:34:20,702
باید همین الان برسیم اونجا

572
00:34:20,744 --> 00:34:21,827
بریم

573
00:34:30,036 --> 00:34:33,203
هیچ‌کس جواب نمی‌ده کجان؟

574
00:34:33,203 --> 00:34:34,661
بذار فقط بهشون پیام بدم

575
00:34:44,286 --> 00:34:46,411
- کدوم اتاق؟
- ۲۰۷

576
00:34:50,370 --> 00:34:51,495
این اتاق، ال

577
00:34:55,995 --> 00:34:58,036
عزیزم، باید چیزی بخوری

578
00:35:05,162 --> 00:35:06,370
چی شده، ال؟

579
00:35:10,620 --> 00:35:12,037
- مامان
- ال

580
00:35:12,078 --> 00:35:13,162
مامان!

581
00:35:14,120 --> 00:35:15,328
مامان...

582
00:35:17,620 --> 00:35:19,037
خدای من

583
00:35:19,662 --> 00:35:20,912
حالت خوبه؟

584
00:35:23,037 --> 00:35:25,870
فقط شوکه شدم خونه‌مون دزدی شده

585
00:35:26,204 --> 00:35:27,620
منو ببخش، مامان

586
00:35:30,120 --> 00:35:32,162
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

587
00:35:32,370 --> 00:35:35,037
چون خیلی کم به خونه سر می‌زنم

588
00:35:35,037 --> 00:35:37,579
و وقتی به من نیاز داشتی، اینجا نبودم

589
00:35:38,537 --> 00:35:40,079
- منو ببخش، بابا
- اشکالی نداره

590
00:35:40,120 --> 00:35:43,204
دیروز در کافه سرم شلوغ بود
گوشیم رو روی حالت سکوت گذاشته بودم

591
00:35:43,621 --> 00:35:45,037
اشکالی نداره

592
00:35:45,162 --> 00:35:47,787
الان که اینجایی

593
00:35:48,371 --> 00:35:50,787
حالا، می‌تونی کمکم کنی به مادرت غذا بدم؟

594
00:35:50,829 --> 00:35:55,746
باید با جیهان درباره
تحقیقات صحبت کنم

595
00:35:57,162 --> 00:35:58,204
حتماً، عمو جان

596
00:36:04,246 --> 00:36:05,246
مامان

597
00:36:06,204 --> 00:36:07,746
قوی باش

598
00:36:11,496 --> 00:36:13,871
- مامان
- پسرای من

599
00:36:16,538 --> 00:36:17,954
چی شده؟

600
00:36:22,288 --> 00:36:24,371
چه بلایی سر صورتت اومده؟

601
00:36:26,538 --> 00:36:28,621
یه حادثه کاری بود درد نداره

602
00:36:30,371 --> 00:36:31,663
حالت خوبه مامان؟

603
00:36:32,330 --> 00:36:34,746
ببخشید که انقدر طول کشید تا برسیم

604
00:36:35,746 --> 00:36:36,955
آره مامان

605
00:36:39,247 --> 00:36:41,163
سعی کردم فراموشش کنم

606
00:36:42,247 --> 00:36:43,372
ولی سخته

607
00:36:43,788 --> 00:36:45,830
هنوزم خیلی سخته

608
00:36:47,247 --> 00:36:48,455
خودت رو اذیت نکن مامان

609
00:36:49,247 --> 00:36:51,247
این استرس برات خوب نیست

610
00:36:52,038 --> 00:36:53,288
- مامان
- اشکالی نداره

611
00:36:53,288 --> 00:36:55,455
قول می‌دیم وقتی به موفقیت رسیدیم...

612
00:36:55,497 --> 00:36:57,622
...تمام تکه‌های طلایی که از دست دادی رو
برات جایگزین کنیم

613
00:36:58,122 --> 00:37:00,705
از کجا می‌دونی چیزی که دزدیده شده
طلا بوده، زام؟

614
00:37:08,830 --> 00:37:10,330
احتمالاً منظورش این بوده که...

615
00:37:10,372 --> 00:37:15,289
دزدها غیر از پول و طلا
دیگه چی می‌تونن بردارن؟

616
00:37:16,914 --> 00:37:21,081
تو تمام گردنبندهای مادربزرگ
رو هم نگه داشتی، مگه نه؟

617
00:37:21,956 --> 00:37:23,081
نگه داشتم

618
00:37:24,497 --> 00:37:29,414
چیزی که مهمه اینه که حالمون خوبه

619
00:37:29,706 --> 00:37:33,456
امیدوارم تحقیقات به خوبی پیش بره

620
00:37:33,497 --> 00:37:36,081
مخصوصاً حالا که جیهان مسئول پرونده است

621
00:37:41,039 --> 00:37:42,498
نگران نباشید، خاله جان

622
00:37:42,831 --> 00:37:44,248
به من اعتماد کنید

623
00:37:44,914 --> 00:37:47,248
مقصر را پیدا می‌کنم

624
00:37:48,998 --> 00:37:49,914
آمین

625
00:37:50,539 --> 00:37:52,373
آمین، پروردگار جهانیان

626
00:37:55,456 --> 00:37:57,415
چی گفتی؟

627
00:37:58,498 --> 00:37:59,706
احمقی؟

628
00:37:59,706 --> 00:38:00,540
نادان!

629
00:38:01,040 --> 00:38:02,748
در رفت، ببخشید

630
00:38:02,748 --> 00:38:04,123
می‌خوای دستگیر بشی؟

631
00:38:08,331 --> 00:38:11,373
جهان خیلی با اطمینان درباره
پیدا کردن مجرم حرف می‌زنه

632
00:38:11,915 --> 00:38:13,665
اگه از قبل بدونه ما بودیم چی؟

633
00:38:13,665 --> 00:38:16,707
غیرممکنه اگه می‌دونست،
تا حالا دستگیر شده بودیم

634
00:38:18,665 --> 00:38:24,832
تنها راه خلاص شدن از این وضعیت اینه که
مامان رو راضی کنیم شکایتش رو پس بگیره

635
00:38:24,832 --> 00:38:28,457
بهش بگو: "مامان، بی‌خیال شو "
فکر می‌کنی جواب بده؟

636
00:38:28,748 --> 00:38:31,499
محاله به این سادگی‌ها نیست

637
00:38:32,374 --> 00:38:35,082
اون کلی پول از دست داده

638
00:38:36,249 --> 00:38:39,582
توی فیلم‌های جنایی...

639
00:38:40,082 --> 00:38:43,249
...مجرم‌ها به پلیس نزدیک می‌شن
تا بفهمن...

640
00:38:43,249 --> 00:38:44,749
...که تحقیقات تا کجا پیش رفته

641
00:38:44,749 --> 00:38:48,415
و وقتی بفهمند، می‌توانند
همه‌چیز را خراب کنند

642
00:38:48,457 --> 00:38:50,874
فیلم‌ها زندگی واقعی نیستند

643
00:38:50,874 --> 00:38:53,957
هی، فیلم‌ها بازتاب زندگی واقعی هستند

644
00:38:54,041 --> 00:38:58,291
اگر با فکر من پیش نمی‌آمدی،
هنوز در دردسر بزرگی بودیم درست نمی‌گویم؟

645
00:38:59,332 --> 00:39:02,249
- پس با من هستی یا نه؟
- نه من این کار را نمی‌کنم

646
00:39:03,249 --> 00:39:04,541
این دفعه، من با عزام موافقم

647
00:39:06,582 --> 00:39:07,791
او حق دارد

648
00:39:08,958 --> 00:39:10,208
می‌توانیم امتحانش کنیم

649
00:39:24,833 --> 00:39:28,500
جیهان، می‌شود روند
تحقیقات را ببینیم؟

650
00:39:28,833 --> 00:39:30,625
- باشه، بیا
- پیشرفت کار چطوره؟

651
00:39:31,583 --> 00:39:35,208
زمان‌بندی عالیه
چند تا چیز هست که می‌خوام ازت بپرسم

652
00:39:38,333 --> 00:39:40,750
منظورت اینه که دارن از ما بازجویی می‌کنن؟

653
00:39:41,458 --> 00:39:43,541
فقط چند تا سوال به عنوان شاهد

654
00:39:49,708 --> 00:39:51,667
خدای من

655
00:39:54,500 --> 00:39:56,625
اوه، خدای من

656
00:39:56,625 --> 00:39:57,875
اوه خدای من

657
00:39:57,917 --> 00:40:00,792
خدای من

658
00:40:01,875 --> 00:40:03,375
اوضاع اینقدر بده، آره؟

659
00:40:07,667 --> 00:40:09,042
اوه، خدای من

660
00:40:11,125 --> 00:40:13,292
مامان این رو اینجا نگه می‌داشت؟

661
00:40:14,125 --> 00:40:15,500
آره، داخل همین گلدون

662
00:40:17,042 --> 00:40:18,500
ولی فقط همین قسمت به هم ریخته بود، درسته؟

663
00:40:18,750 --> 00:40:21,584
نه، کل خونه رو زیر و رو کردن

664
00:40:21,750 --> 00:40:23,542
ولی فقط همین گلدون شکسته بود

665
00:40:25,709 --> 00:40:26,709
آل

666
00:40:27,834 --> 00:40:32,334
شنیدم که سرمایه تمام دوستات رو
بهشون برگردوندی

667
00:40:32,709 --> 00:40:34,917
اون مبلغ صدها میلیونه

668
00:40:35,376 --> 00:40:37,001
پولش رو از کجا آوردی؟

669
00:40:38,417 --> 00:40:41,459
خودت گفتی که کسب‌وکارت با مشکل مواجه شده...

670
00:40:41,667 --> 00:40:44,543
...و اینکه دنبال
جای بهتری می‌گشتی

671
00:40:45,668 --> 00:40:47,584
سرمایه بیشتری لازم داشتی، مگه نه؟

672
00:40:48,876 --> 00:40:51,543
آره، قصد داشتم نقل‌مکان کنم

673
00:40:51,543 --> 00:40:58,668
اما اتفاق نیفتاد
چون به یه سرمایه‌گذار جدید پیشنهاد دادم...

674
00:40:58,834 --> 00:41:03,293
...و بودجه لازم برای عملیات
و بازاریابی رو تأمین کردم

675
00:41:03,293 --> 00:41:06,043
پس حالا همه‌چیز حل شده

676
00:41:09,293 --> 00:41:10,418
خیلی خب

677
00:41:14,751 --> 00:41:16,001
تو چی، دام؟

678
00:41:17,793 --> 00:41:21,210
شنیدم اخیراً یه بازیگر
ازت شکایت کرده، درسته؟

679
00:41:21,377 --> 00:41:23,043
صدها میلیون؟

680
00:41:23,960 --> 00:41:25,002
آره

681
00:41:25,752 --> 00:41:27,877
ولی الان دیگه مشکلی نیست

682
00:41:28,252 --> 00:41:31,335
حلش کردیم اون شکایتش رو پس گرفت

683
00:41:32,460 --> 00:41:34,043
با هم حرف زدیم

684
00:41:38,168 --> 00:41:39,710
و تو چی، زام؟

685
00:41:40,585 --> 00:41:42,294
- چی؟
- خب، می‌خوای بری؟

686
00:41:42,377 --> 00:41:44,627
گفتی یه پیشنهاد کارآموزی
توی هالیوود داری، مگه نه؟

687
00:41:45,877 --> 00:41:48,419
جور نشد پول نداشتم

688
00:41:48,960 --> 00:41:51,002
فعلاً پس‌انداز می‌کنم

689
00:41:51,085 --> 00:41:53,169
- خیلی حیف شد
- آره، واقعاً حیف شد

690
00:41:54,252 --> 00:41:56,335
خب، تو از همه بازجویی کردی، درسته؟

691
00:41:56,669 --> 00:41:59,211
منظورم اینه که، کارمندهای مادرم؟ همه؟

692
00:41:59,836 --> 00:42:05,211
البته از تمام اطرافیان مادرت
بازجویی میشه، بدون استثنا

693
00:42:05,211 --> 00:42:06,419
خوبه

694
00:42:07,836 --> 00:42:10,544
خب مرحله بعد چیه؟

695
00:42:11,127 --> 00:42:12,419
شما مظنون رو پیدا می‌کنید، درسته؟

696
00:42:13,294 --> 00:42:15,127
هنوز در حال تحقیقه

697
00:42:16,127 --> 00:42:20,294
ولی فکر می‌کنم دزدش حرفه‌ای بوده

698
00:42:21,086 --> 00:42:25,169
چون هیچ دزد آماتوری وسط دزدی
نودل فوری درست نمی‌کنه

699
00:42:25,419 --> 00:42:26,461
اونا وسط دزدی از اونجا
نودل درست کردن

700
00:42:26,503 --> 00:42:28,461
- نودل پخته؟
- نودل پخته؟

701
00:42:28,461 --> 00:42:30,961
پس یه حرفه‌ای، هان

702
00:42:33,128 --> 00:42:36,044
در واقع، همین الان هم چند تا
مظنون توی ذهنم دارم

703
00:42:36,086 --> 00:42:38,378
اما هنوز نمی‌تونم بهتون بگم

704
00:42:39,170 --> 00:42:41,545
این یه تحقیقات محرمانه‌ست

705
00:42:42,003 --> 00:42:48,211
وقتی مدارک کامل و مشخص شد،
بهتون اطلاع می‌دم

706
00:42:49,378 --> 00:42:52,253
- ممنون، جیهان
- آره، ممنون

707
00:42:55,711 --> 00:42:56,920
شنیدی چی گفت؟

708
00:42:57,337 --> 00:42:59,378
گفت "حرفه‌ای"

709
00:42:59,878 --> 00:43:02,712
ما در امانیم به ما شک نمی‌کنن

710
00:43:02,920 --> 00:43:04,337
مغرور نشو

711
00:43:06,378 --> 00:43:07,587
خیالمون راحته

712
00:43:12,670 --> 00:43:14,545
ما سالن رو رزرو کردیم، بابا

713
00:43:15,045 --> 00:43:16,462
کارت‌های دعوت هم چاپ شده

714
00:43:16,795 --> 00:43:18,879
برای ۱۰۰۰ تا دعوت‌نامه برنامه‌ریزی کردیم

715
00:43:19,045 --> 00:43:21,379
۵۰۰ تا رو برای دوستان
شما و مامان کنار می‌ذاریم

716
00:43:21,795 --> 00:43:23,754
خب، در مورد مهریه چی؟

717
00:43:23,754 --> 00:43:28,004
نگران مهریه نباش یه زن خوب
سربار شوهر آینده‌اش نمیشه

718
00:43:28,587 --> 00:43:31,879
فقط ۳۳ میلیون و ۳۳۳ هزار روپیه

719
00:43:33,004 --> 00:43:34,087
درسته عزیزم؟

720
00:43:35,837 --> 00:43:37,379
بله عمو جان، عزیزم

721
00:43:39,671 --> 00:43:42,796
دیگر نمی‌خواهم در بیمارستان
بمانم

722
00:43:42,796 --> 00:43:44,212
می‌خواهم به خانه برگردم

723
00:43:44,921 --> 00:43:45,962
می‌دانم

724
00:43:49,379 --> 00:43:53,588
سلام بر شما هم، آدام

725
00:43:53,796 --> 00:43:55,963
برایم چه آورده‌ای؟

726
00:43:55,963 --> 00:43:58,588
فرنی سه طعم برای شما، مادر

727
00:43:59,796 --> 00:44:02,088
- خودت درستش کردی؟
- البته

728
00:44:04,171 --> 00:44:07,171
تو همیشه بهترین آشپز بوده‌ای

729
00:44:07,171 --> 00:44:09,129
این رو از من به ارث بردی

730
00:44:09,546 --> 00:44:11,755
عالیه و عزام با تو نمیان؟

731
00:44:12,046 --> 00:44:15,255
عالیه باید کافه باشه

732
00:44:16,130 --> 00:44:18,463
عزام هم احتمالاً سر صحنه‌ی فیلم‌برداریه

733
00:44:18,963 --> 00:44:19,963
باشه

734
00:44:19,963 --> 00:44:22,880
بوی خیلی خوبی میده

735
00:44:23,880 --> 00:44:24,963
می‌خوای بهت غذا بدم؟

736
00:44:26,046 --> 00:44:27,713
می‌خوای تو به من غذا بدی؟

737
00:44:27,921 --> 00:44:30,922
با مرغ و چی دیگه؟

738
00:44:31,213 --> 00:44:32,130
فقط همون مرغ

739
00:44:32,172 --> 00:44:34,255
- باشه، فقط مرغ؟
- آره

740
00:44:34,880 --> 00:44:36,380
می‌خوام دست‌پختم رو امتحان کنی

741
00:44:44,672 --> 00:44:45,838
خوبه

742
00:44:47,130 --> 00:44:51,047
راستش، برای صحبت درباره سینتا هم اومدم

743
00:44:52,130 --> 00:44:53,339
اون چی شده؟

744
00:44:56,339 --> 00:44:57,714
ازش خواستگاری کردم

745
00:44:58,422 --> 00:44:59,255
واقعاً؟

746
00:45:04,547 --> 00:45:08,339
متأسفم مامان
ازت اجازه نگرفتم

747
00:45:10,547 --> 00:45:13,922
خیلی عقب افتاده بود...

748
00:45:15,422 --> 00:45:19,797
...ولی دیروز بالاخره قبول کرد

749
00:45:19,797 --> 00:45:22,089
خدا رو شکر

750
00:45:22,214 --> 00:45:25,506
ما حدود سه ماه دیگه
ازدواج می‌کنیم

751
00:45:25,922 --> 00:45:28,673
براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

752
00:45:30,173 --> 00:45:31,173
پس...

753
00:45:32,839 --> 00:45:34,798
مشکل کارت چی شد؟

754
00:45:35,756 --> 00:45:37,173
حل شد؟

755
00:45:38,298 --> 00:45:39,589
خوبه، مامان

756
00:45:41,381 --> 00:45:42,589
خداروشکر

757
00:45:43,756 --> 00:45:49,673
ولی هنوز امیدوارم اون کار رو ول کنی

758
00:45:51,131 --> 00:45:55,590
مخصوصاً حالا که
داری ازدواج می‌کنی

759
00:45:55,923 --> 00:46:00,340
تو نمی‌خواهی آینده خانواده‌ات را
روی چنین پولی بنا کنی

760
00:46:03,590 --> 00:46:05,215
منظورت چیست...

761
00:46:07,048 --> 00:46:08,382
"چنین پولی" یعنی چه؟

762
00:46:09,215 --> 00:46:10,715
مگر چه کار اشتباهی می‌کنم؟

763
00:46:10,923 --> 00:46:15,840
منظورم این است که من که دزدی، قتل،
یا اختلاس از پول شرکت نمی‌کنم

764
00:46:15,840 --> 00:46:17,673
من فقط در صنعت نمایش کار می‌کنم

765
00:46:17,715 --> 00:46:19,257
با این حال، پسرم

766
00:46:19,298 --> 00:46:21,673
در پیشگاه خداوند، این گناه است

767
00:46:23,715 --> 00:46:26,632
تو در آخرت
بازخواست خواهی شد

768
00:46:28,174 --> 00:46:34,882
کسانی که عامدانه آبروی دیگران را
می‌برند و فاش می‌کنند...

769
00:46:34,882 --> 00:46:38,424
...مثل کسانی هستند که گوشت
برادر خودشان را می‌خورند

770
00:46:38,590 --> 00:46:39,799
آدم

771
00:46:46,924 --> 00:46:49,549
به این فکر کردی که چرا خداوند
اجازه داد این سرقت برای ما اتفاق بیفتد؟

772
00:46:50,466 --> 00:46:52,466
با اینکه تو همیشه
با همه مهربان بوده‌ای

773
00:46:53,257 --> 00:46:54,549
همیشه به خیریه کمک کرده‌ای

774
00:46:56,382 --> 00:46:58,132
شاید این هشداری برای تو باشد

775
00:47:00,132 --> 00:47:02,216
چون تو هرگز با فرزندان خودت
با آن نوع مهربانی رفتار نکردی

776
00:47:02,216 --> 00:47:04,549
- خدای من
- مراقب حرف زدنت باش، آدم

777
00:47:05,008 --> 00:47:06,174
بی‌احترامی نکن

778
00:47:06,258 --> 00:47:09,258
قصد بی‌احترامی ندارم این فقط
چیزی است که تمام این مدت حس کرده‌ام

779
00:47:10,174 --> 00:47:12,133
فقط بهش فکر کن

780
00:47:13,216 --> 00:47:15,716
تو برای همه خیلی مهربونی

781
00:47:15,716 --> 00:47:18,008
همیشه به خیریه کمک می‌کنی،
دست بقیه رو می‌گیری، پول قرض می‌دی

782
00:47:18,008 --> 00:47:19,883
- ولی وقتی نوبت به بچه‌های خودت می‌رسه...
- بسه!

783
00:47:19,883 --> 00:47:22,133
خدای من، عزیزم!

784
00:47:22,175 --> 00:47:24,133
اون مادرته!

785
00:47:24,133 --> 00:47:26,633
عزیزم! آدام!

786
00:47:26,675 --> 00:47:27,675
آدام!

787
00:47:32,508 --> 00:47:36,508
چیکار کردی؟
ما هیچ‌وقت بچه‌هامون رو نزدیم

788
00:47:36,508 --> 00:47:38,591
چرا اون رو زدی؟

789
00:47:42,800 --> 00:47:44,633
آدام، چه اتفاقی افتاد؟

790
00:47:46,050 --> 00:47:47,258
چت شده؟

791
00:47:48,800 --> 00:47:50,758
شاید پیشنهادش رد شده

792
00:47:56,800 --> 00:47:57,842
حالت خوبه؟

793
00:48:00,592 --> 00:48:02,092
پدر زد توی گوشم

794
00:48:02,759 --> 00:48:03,717
جدی؟

795
00:48:04,134 --> 00:48:05,134
چطور؟

796
00:48:05,675 --> 00:48:06,925
نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

797
00:48:10,925 --> 00:48:12,175
درک می‌کنم

798
00:48:12,550 --> 00:48:15,425
شاید زمان‌بندی‌ات مناسب نبوده

799
00:48:17,467 --> 00:48:19,592
شاید بابا کنترلش رو از دست داده

800
00:48:27,301 --> 00:48:28,092
یه پیام صوتی از مامان

801
00:48:29,342 --> 00:48:30,676
پخشش کن

802
00:48:34,342 --> 00:48:36,092
سلام پسرم

803
00:48:36,467 --> 00:48:40,009
خدا رو شکر،
اجازه دادن فردا برم خونه

804
00:48:40,509 --> 00:48:42,426
می‌تونم یه درخواستی ازت داشته باشم؟

805
00:48:43,009 --> 00:48:46,759
می‌تونم یه شب
خونه‌ی هر کدوم از بچه‌هام بمونم؟

806
00:48:46,759 --> 00:48:48,301
یکی یکی

807
00:48:48,718 --> 00:48:50,134
مشکلی نیست؟

808
00:48:50,718 --> 00:48:54,176
تو همیشه سرت خیلی شلوغه که بیای خونه...

809
00:48:54,759 --> 00:48:58,093
...بنابراین تصمیم گرفتم
به جای آن پیش شما بیایم

810
00:48:58,135 --> 00:49:00,260
با آخرین باری که
اینجا بودی فرق دارد، نه؟

811
00:49:01,593 --> 00:49:02,801
اینجا بنشین، مامان

812
00:49:05,426 --> 00:49:06,718
چه میل داری بنوشی؟

813
00:49:07,093 --> 00:49:08,301
قهوه

814
00:49:08,885 --> 00:49:10,385
- قهوه؟
- بله

815
00:49:10,385 --> 00:49:12,843
خیلی خب، الان با
قهوه‌ات برمی‌گردم

816
00:49:36,052 --> 00:49:39,135
اجازه داری قهوه بخوری؟
مگر ورم معده نداری؟

817
00:49:40,135 --> 00:49:42,844
اگر فقط یک جرعه باشد اشکالی ندارد

818
00:49:44,427 --> 00:49:49,344
می‌خواهم قهوه‌ای که
دخترم درست کرده را بچشم

819
00:49:56,302 --> 00:49:57,094
خوب است

820
00:49:58,011 --> 00:49:58,802
واقعاً؟

821
00:50:08,427 --> 00:50:10,302
اینجا آرام است

822
00:50:16,011 --> 00:50:16,844
عزیزم

823
00:50:17,594 --> 00:50:20,678
چقدر دیگر می‌خواهی مجرد بمانی؟

824
00:50:22,553 --> 00:50:26,553
واقعاً باید به فکر
سر و سامان گرفتن باشی

825
00:50:28,261 --> 00:50:31,886
نمی‌توانی تا ابد تنها زندگی کنی

826
00:50:32,970 --> 00:50:34,095
موافق نیستی؟

827
00:50:34,261 --> 00:50:36,886
مامان، می‌توانی دست از
کنترل کردن زندگی‌ام برداری؟

828
00:50:39,011 --> 00:50:41,095
خسته‌ام، مامان

829
00:50:42,886 --> 00:50:46,886
تو همیشه طوری بهم نصیحت می‌کنی
که انگار من یک آدم شکست‌خورده‌ام

830
00:50:47,886 --> 00:50:50,012
مگه خودت نبودی که جلوی پیشرفتم رو گرفتی؟

831
00:50:52,303 --> 00:50:55,762
اگه مانع رفتنم به خارج نمی‌شدی،
الان اینجا...

832
00:50:57,678 --> 00:51:02,095
...توی این کافه‌ی ورشکسته گیر نمی‌افتادم

833
00:51:05,012 --> 00:51:07,428
و یک چیز دیگه، من نیازی به دلسوزی تو ندارم

834
00:51:08,595 --> 00:51:09,929
پس لطفاً...

835
00:51:11,470 --> 00:51:13,262
...دست از کنترل کردن زندگی من بردار

836
00:51:16,304 --> 00:51:17,387
عالیه...

837
00:51:44,971 --> 00:51:46,846
پسش بده

838
00:51:49,013 --> 00:51:51,304
لطفاً پسش بده

839
00:51:53,554 --> 00:51:56,679
سال‌ها برایش پس‌انداز کردم

840
00:51:57,846 --> 00:51:59,804
آن را پس بده

841
00:51:59,804 --> 00:52:01,054
مامان؟

842
00:52:04,888 --> 00:52:06,055
مامان؟

843
00:52:08,596 --> 00:52:09,430
مامان

844
00:52:09,680 --> 00:52:10,680
خدای من...

845
00:52:10,721 --> 00:52:12,013
داشتی در خواب حرف می‌زدی

846
00:52:16,221 --> 00:52:17,930
هنوز داری به آن دزدی فکر می‌کنی؟

847
00:52:20,013 --> 00:52:21,763
باید بی‌خیالش شوی

848
00:52:22,346 --> 00:52:24,305
تو همیشه به ما می‌گفتی...

849
00:52:24,638 --> 00:52:27,763
...که پول فقط چیزی است که خدا
به ما امانت داده، درست مثل فرزندان

850
00:52:29,013 --> 00:52:31,388
هر لحظه ممکن است از ما گرفته شود

851
00:52:33,513 --> 00:52:39,555
چطور می‌توانیم به سمت چیزهای بهتر برویم وقتی
هنوز به آنچه از دست داده‌ایم چسبیده‌ایم؟

852
00:52:42,722 --> 00:52:43,847
باشه، مامان؟

853
00:53:07,139 --> 00:53:08,514
می‌شه یه لحظه صبر کنی؟

854
00:53:19,931 --> 00:53:22,306
- سلام بر شما
- و بر شما سلام

855
00:53:23,473 --> 00:53:24,348
بفرما

856
00:53:24,639 --> 00:53:26,431
نوبت توئه که از مامان مراقبت کنی

857
00:53:31,348 --> 00:53:33,764
- من الان دارم می‌رم کافه
- باشه

858
00:53:33,806 --> 00:53:35,639
- بعداً می‌بینمت
- مراقب خودت باش

859
00:53:35,723 --> 00:53:37,764
- سلام
- سلام بر شما

860
00:53:39,514 --> 00:53:40,890
بیا بریم داخل، مامان

861
00:53:48,556 --> 00:53:49,973
کیفت رو می‌ذارم توی اتاقت

862
00:53:52,056 --> 00:53:54,723
تو همیشه از همه
مرتب‌تر بودی، مگه نه؟

863
00:53:55,723 --> 00:53:57,181
درست نمی‌گم عزیزم؟

864
00:54:00,307 --> 00:54:02,765
- آشپزخونه اون طرفه؟
- آره

865
00:54:03,182 --> 00:54:04,848
می‌تونم ببینمش؟

866
00:54:05,932 --> 00:54:10,682
یادم میاد وقتی
ازم دستور پخت می‌گرفتی

867
00:54:12,723 --> 00:54:14,848
گفتی می‌خوای آشپز بشی

868
00:54:20,682 --> 00:54:22,932
مامان، می‌خوام بابت
اتفاقی که توی بیمارستان افتاد عذرخواهی کنم

869
00:54:22,932 --> 00:54:25,974
نیازی نیست

870
00:54:26,015 --> 00:54:28,307
نیازی به عذرخواهی نیست

871
00:54:31,724 --> 00:54:33,682
من به آشپزخانه سر می‌زنم

872
00:54:35,265 --> 00:54:36,474
حتماً

873
00:54:43,932 --> 00:54:45,099
آدام

874
00:54:48,349 --> 00:54:51,224
نباید کنترلم را از دست می‌دادم

875
00:54:55,224 --> 00:54:59,558
سیلی‌ای که به صورتت زدم
شاید اثری باقی نگذارد

876
00:55:02,183 --> 00:55:03,474
اما می‌دانم...

877
00:55:05,016 --> 00:55:08,474
...زخمی که بر قلبت نشسته عمیق است

878
00:55:10,849 --> 00:55:12,183
فقط می‌خواهم تو...

879
00:55:13,349 --> 00:55:14,808
...که بدونی...

880
00:55:16,141 --> 00:55:19,350
...واقعاً پشیمونم

881
00:55:33,391 --> 00:55:34,808
منو ببخش، پسرم

882
00:55:54,725 --> 00:55:56,309
بیا بریم سلام کنیم

883
00:55:59,934 --> 00:56:01,975
باشه بابا رو می‌بینم...

884
00:56:03,392 --> 00:56:06,642
...مامان، اون آقا دیگه کیه؟
اوه، احتمالاً فقط راننده‌ست

885
00:56:07,892 --> 00:56:09,600
مامان، بابا، سلام کنید!

886
00:56:13,517 --> 00:56:17,934
به خونه‌ی یک کارگردان
آینده‌ی هالیوود خوش اومدید!

887
00:56:17,934 --> 00:56:19,434
منظورت اینه که به پانسیون خوش اومدید؟

888
00:56:19,434 --> 00:56:21,934
داری چی میگی؟ منظورم اینه که
من فقط به دعای خیر مامان نیاز دارم

889
00:56:21,976 --> 00:56:23,392
آمین

890
00:56:23,851 --> 00:56:24,851
هی!

891
00:56:24,851 --> 00:56:26,101
بذار این رو بخونم

892
00:56:30,393 --> 00:56:31,851
"خشک کردن مامان؟"

893
00:56:32,018 --> 00:56:33,351
سرت به کار خودت باشه

894
00:56:33,393 --> 00:56:34,684
مگه مامان بیسکویته؟
که باید زیر آفتاب خشک بشه؟

895
00:56:34,726 --> 00:56:37,268
اسمش حمام آفتابه، احمق
برای ویتامین دی هست

896
00:56:37,268 --> 00:56:39,476
اشکالی نداره من عاشق حمام آفتابم

897
00:56:39,518 --> 00:56:42,768
- دیدی؟
- مامان و بابا رو خسته نکن، باشه؟

898
00:56:42,768 --> 00:56:44,143
من فقط چهار تا مورد تو لیست دارم

899
00:56:44,143 --> 00:56:44,851
خیلی خب

900
00:56:45,934 --> 00:56:47,101
من دارم برمی‌گردم دفتر

901
00:56:47,476 --> 00:56:48,476
باشه

902
00:56:48,851 --> 00:56:50,018
- بابا
- جانم

903
00:56:50,018 --> 00:56:52,143
- سلام
- سلام عزیزم

904
00:56:54,726 --> 00:56:56,768
- مراقب رانندگی‌ت باش
- تو هم مراقب خودت باش

905
00:56:58,351 --> 00:57:01,310
بریم نوبت منه که ببرم

906
00:57:01,310 --> 00:57:02,476
کیش و مات!

907
00:57:03,226 --> 00:57:04,518
بیخیال

908
00:57:05,935 --> 00:57:07,268
مامان، منو برد

909
00:57:08,477 --> 00:57:13,227
- بازنده پودر رو می‌گیره!
- اوه نه، قراره صورتم پودری بشه؟

910
00:57:13,602 --> 00:57:15,727
- خب عزیزم، کجا بزنمش؟
- اینجا

911
00:57:15,768 --> 00:57:16,810
اینجا

912
00:57:16,810 --> 00:57:17,810
نه همه جای صورتم!

913
00:57:18,102 --> 00:57:20,435
روی دماغش هم بزن
چه پسر خوش‌تیپی داریم

914
00:57:22,435 --> 00:57:24,102
هورا!

915
00:57:24,143 --> 00:57:25,852
خیلی خوبه

916
00:57:32,769 --> 00:57:35,102
مامان، بابا، استیک بیشتری می‌خواید؟

917
00:57:35,269 --> 00:57:36,935
نه پسرم، کافیه

918
00:57:37,019 --> 00:57:40,185
می‌دونستم! می‌دونستم که
یه خبرایی اینجا هست

919
00:57:40,227 --> 00:57:41,852
خدا رو شکر

920
00:57:41,852 --> 00:57:44,727
چرا ما رو دعوت نکردید؟
از انتقاد می‌ترسیدید؟

921
00:57:44,769 --> 00:57:46,686
ولی نوبت من بود که پیش والدینمون باشم!
چرا همه‌تون اینجایید؟

922
00:57:46,727 --> 00:57:48,061
مامان، بهشون بگو برن

923
00:57:49,311 --> 00:57:51,561
این برای مامان و بابای عزیزم

924
00:57:51,602 --> 00:57:54,352
و دو تا خواهروبرادرم که دعوت نشده بودن!

925
00:57:54,727 --> 00:57:57,019
باشه، پخشش می‌کنم عجله نکنید

926
00:58:01,102 --> 00:58:03,102
- بابا، می‌تونم اینجا بشینم؟
- البته

927
00:58:04,936 --> 00:58:08,561
و ابری که به شکل
صورت مادرش درآمده بود

928
00:58:09,228 --> 00:58:12,019
سپس کودک لبخند عریضی زد

929
00:58:12,061 --> 00:58:16,644
"ممنونم مامان،
که همیشه برام دعا می‌کنی "

930
00:58:16,811 --> 00:58:18,519
ایول! عاشق این داستانم

931
00:58:18,561 --> 00:58:22,853
وقتی بزرگ شدم،
می‌خوام مثل تو قصه‌گو بشم

932
00:58:22,853 --> 00:58:27,853
اگه مجبورم کنی یه رشته دیگه بخونم،
ترجیح می‌دم اصلاً دانشگاه نرم

933
00:58:27,895 --> 00:58:32,186
چرا اسم اولین کارت رو
گذاشتی "برای مامان"؟

934
00:58:32,228 --> 00:58:34,270
دلم برات تنگ شده مامان

935
00:58:36,603 --> 00:58:39,895
منم دلم برات تنگ شده، عزام

936
00:58:39,936 --> 00:58:41,770
"مامان عزیز"

937
00:58:42,603 --> 00:58:43,978
خیلی خب!

938
00:58:47,020 --> 00:58:49,228
خب مامان، بابا، نظرتون چیه؟

939
00:58:49,270 --> 00:58:50,728
عاشقشم!

940
00:58:50,895 --> 00:58:52,020
- واقعاً؟
- آره

941
00:58:52,062 --> 00:58:53,270
خیلی خب!

942
00:58:53,770 --> 00:58:56,020
قبولش کردم

943
00:58:56,770 --> 00:58:58,937
اگه می‌خوای حرفه فیلم‌سازی رو دنبال کنی،
پس برو دنبالش

944
00:59:00,020 --> 00:59:00,895
مامان

945
00:59:01,854 --> 00:59:02,854
واقعاً؟

946
00:59:03,187 --> 00:59:04,187
آره

947
00:59:04,937 --> 00:59:07,770
ولی بهم قول بده...

948
00:59:08,729 --> 00:59:10,812
...که باید فیلم‌های بیشتری مثل این بسازی

949
00:59:11,687 --> 00:59:13,479
فیلم‌هایی که نیکی را ترویج می‌دهند

950
00:59:13,645 --> 00:59:14,979
این را می‌شنوی؟

951
00:59:16,145 --> 00:59:17,687
من فقط می‌خواهم...

952
00:59:18,604 --> 00:59:21,729
...که فرزندانم در امان باشند،
چه در این دنیا و چه در آن دنیا

953
00:59:22,354 --> 00:59:23,812
برای همین است که...

954
00:59:24,812 --> 00:59:28,229
...با شما خیلی سخت‌گیر بودم

955
00:59:29,979 --> 00:59:31,021
اما...

956
00:59:32,479 --> 00:59:38,521
...این کار فقط باعث شد از
من دور شوید و کینه به دل بگیرید

957
00:59:43,896 --> 00:59:45,771
مرا ببخشید

958
00:59:48,938 --> 00:59:55,396
نتوانستم از چیزی که
قرار بود متعلق به شما باشد، محافظت کنم

959
00:59:57,438 --> 00:59:59,855
می‌تونی منو ببخشی؟

960
01:00:00,980 --> 01:00:04,980
ما سخت کار کردیم...

961
01:00:05,021 --> 01:00:08,855
...و اون پول رو پس‌انداز کردیم...

962
01:00:09,438 --> 01:00:11,730
...که آینده‌تون رو تأمین کنیم

963
01:00:12,355 --> 01:00:13,438
مگه نه عزیزم؟

964
01:00:14,980 --> 01:00:16,438
پس همه‌اش از اول برای ما بوده؟

965
01:00:16,646 --> 01:00:17,938
معلومه

966
01:00:21,730 --> 01:00:26,605
شاید آدام حق داشت

967
01:00:26,647 --> 01:00:27,522
می‌دونم

968
01:00:28,272 --> 01:00:31,188
- من با بچه‌های خودم بی‌رحم بودم
- نه

969
01:00:31,230 --> 01:00:34,688
این حقیقت نداره

970
01:00:34,688 --> 01:00:37,647
مامان، این حرف رو نزن

971
01:00:38,689 --> 01:00:40,980
متأسفم...

972
01:00:45,564 --> 01:00:48,355
مامان؟

973
01:00:48,355 --> 01:00:51,647
مامان!

974
01:00:51,730 --> 01:00:53,355
بابا، چهش شده؟

975
01:00:53,397 --> 01:00:55,647
دارم به بیمارستان زنگ می‌زنم

976
01:00:56,814 --> 01:00:58,814
- مامان!
- مامان!

977
01:01:07,022 --> 01:01:09,606
- مامان!
- مامان!

978
01:01:09,606 --> 01:01:12,147
بابا، حال مامان چطوره؟

979
01:01:12,189 --> 01:01:14,398
بابا، چرا دست‌هاش
کبود شده؟

980
01:01:15,523 --> 01:01:19,273
متأسفم، می‌شه لطفاً
همگی بیرون منتظر بمونید؟

981
01:01:26,439 --> 01:01:28,856
اورژانس

982
01:01:42,356 --> 01:01:43,940
- حالش چطوره؟
- دکتر، حالش چطوره؟

983
01:01:44,398 --> 01:01:45,815
مادرم حالش خوبه؟

984
01:01:48,648 --> 01:01:52,232
مادرتون دچار لوسمی لنفوبلاستیک حاد
از نوع عودکننده شده

985
01:01:52,773 --> 01:01:54,565
لوسمی؟ یعنی سرطان داره؟

986
01:01:54,565 --> 01:01:57,482
بله سرطان خون و مغز استخوان

987
01:01:57,815 --> 01:02:02,898
او دوره‌های شیمی‌درمانی و
پرتودرمانی را پشت سر گذاشته

988
01:02:03,107 --> 01:02:04,398
اما متأسفانه...

989
01:02:05,523 --> 01:02:07,107
...سرطان برگشته...

990
01:02:07,482 --> 01:02:10,357
...و به چندین عضو حیاتی سرایت کرده...

991
01:02:10,398 --> 01:02:13,690
...مثل غدد لنفاوی، کبد و...

992
01:02:16,482 --> 01:02:17,607
...مغز

993
01:02:18,899 --> 01:02:21,565
- شما از این موضوع خبر داشتید؟
- بله

994
01:02:21,774 --> 01:02:24,774
- منظورتان چیست پدر؟
- چطور ممکن است وضع تا این حد وخیم شود؟

995
01:02:24,815 --> 01:02:26,565
چرا به ما نگفتید؟

996
01:02:26,607 --> 01:02:31,816
در روز سرقت، مادرتان در واقع
داشت درمان‌های جایگزین انجام می‌داد

997
01:02:32,399 --> 01:02:35,357
وقتی فهمیدم
سرطان برگشته...

998
01:02:35,399 --> 01:02:40,649
...هر کاری برای درمان بیماری‌اش کردم

999
01:02:42,232 --> 01:02:43,691
چرا به ما نگفتید؟

1000
01:02:44,982 --> 01:02:46,941
ولی قابل کنترله، درسته دکتر؟

1001
01:02:47,482 --> 01:02:50,191
منظورم اینه که برنامه درمانی داره، درسته؟
با شیمی‌درمانی و بقیه چیزها؟

1002
01:02:50,233 --> 01:02:52,149
با داروها؟

1003
01:02:55,274 --> 01:02:59,108
توانایی مادرتان برای مبارزه با بیماری
به‌طور قابل‌توجهی کاهش یافته است

1004
01:03:00,024 --> 01:03:04,024
از نظر پزشکی،
امید به زندگی او کمتر از یک ماه است

1005
01:03:09,691 --> 01:03:11,691
این فقط یک برآورد پزشکیه، درسته؟

1006
01:03:11,733 --> 01:03:14,816
بله، این فقط یک پیش‌بینی پزشکی است

1007
01:03:16,358 --> 01:03:17,650
اما من معتقدم...

1008
01:03:18,316 --> 01:03:21,025
...همیشه جایی برای دعا و معجزه وجود دارد

1009
01:03:23,066 --> 01:03:27,150
ما بهترین مراقبت را انجام می‌دهیم تا او
تا حد ممکن راحت باشد

1010
01:03:28,775 --> 01:03:30,650
اما آنچه اکنون بیش از همه اهمیت دارد...

1011
01:03:31,733 --> 01:03:37,400
...عشق و حمایت شما، و خوشحالی او
در هر زمانی است که برایش باقی مانده

1012
01:03:49,775 --> 01:03:50,859
عزام

1013
01:03:52,025 --> 01:03:53,317
چرا به ما نگفتی؟

1014
01:03:54,900 --> 01:03:56,692
می‌توانستی با فرزندان خودت صحبت کنی

1015
01:03:57,984 --> 01:03:59,317
چطور هیچ‌کدام از ما خبر نداشتیم؟

1016
01:04:01,150 --> 01:04:02,734
آیا هیچ بچه‌ای در دنیا هست...

1017
01:04:03,900 --> 01:04:05,901
...کی دلش میاد
از پدر و مادر خودش دزدی کنه؟

1018
01:04:08,901 --> 01:04:11,817
هیچ‌کس توی این دنیا
از پدر و مادرش دزدی نمی‌کنه

1019
01:04:15,817 --> 01:04:16,942
به جز ما

1020
01:04:17,026 --> 01:04:20,109
ما تنها بچه‌هایی هستیم...

1021
01:04:21,692 --> 01:04:23,026
...که واقعاً از پدر و مادرشون دزدی کردن!

1022
01:04:23,026 --> 01:04:24,734
و همه‌اش هم به خاطر
ایده احمقانه دزدی توئه!

1023
01:04:25,068 --> 01:04:28,026
تو این بلا رو سرش آوردی، همه‌اش تقصیر توئه

1024
01:04:28,068 --> 01:04:29,276
من هیچ‌وقت مجبورت نکردم

1025
01:04:29,859 --> 01:04:31,818
تازه، تو از همه بزرگ‌تری
باید جلوی من رو می‌گرفتی

1026
01:04:33,484 --> 01:04:38,526
چی؟ یعنی چون من از همه بزرگ‌ترم
تقصیر منه؟

1027
01:04:39,359 --> 01:04:42,109
از اینکه همیشه مقصر شناخته می‌شوم خسته‌ام!

1028
01:04:42,276 --> 01:04:45,776
از وقتی بچه بودیم،
من به خاطر حماقت‌های تو مقصر شناخته شدم!

1029
01:04:46,860 --> 01:04:48,193
دیگر خسته شدم که جور هر دوی شما را بکشم!

1030
01:04:49,026 --> 01:04:50,151
فکر می‌کنی بار زیادی روی دوشت گذاشته‌اند؟

1031
01:04:50,693 --> 01:04:52,401
خودت را نگاه کن!

1032
01:04:52,776 --> 01:04:55,026
هر دوی شما مایه ناامیدی هستید

1033
01:04:55,276 --> 01:04:57,526
و به همین خاطر، تمام انتظارات روی
دوش من، که از همه کوچک‌ترم، افتاد!

1034
01:04:57,776 --> 01:05:00,110
فکر می‌کنی من مایه ناامیدی‌ام؟
دوباره بگو!

1035
01:05:00,110 --> 01:05:01,568
من رویاهایی دارم، خواهر!

1036
01:05:03,235 --> 01:05:05,610
بس کنید، هر دوی شما
دارید درباره چه حرف می‌زنید؟

1037
01:05:05,652 --> 01:05:07,068
تو نمی‌فهمی

1038
01:05:07,485 --> 01:05:09,985
تو راحت‌ترین زندگی رو داشتی
هیچ فشاری، هیچ سرزنشی

1039
01:05:10,027 --> 01:05:12,277
بچه وسطی همیشه بهترین وضع رو داره،
خودت که می‌دونی

1040
01:05:12,860 --> 01:05:13,860
چی گفتی؟

1041
01:05:14,985 --> 01:05:15,943
من راحت زندگی کردم؟

1042
01:05:20,277 --> 01:05:22,235
می‌دونی چه حسی داره
که نادیده گرفته بشی؟

1043
01:05:23,319 --> 01:05:25,110
اینکه موقع زلزله تنهات بذارن،

1044
01:05:25,610 --> 01:05:27,819
همراه با پدر و مادرم
می‌دونی چه حسی داره؟

1045
01:05:29,527 --> 01:05:32,527
مامان و بابا به
بچه کوچیک‌تر و بزرگ‌تر کمک کردن

1046
01:05:33,610 --> 01:05:35,360
منو جا گذاشتن!
می‌دونی اون چه حسی داشت؟

1047
01:05:35,444 --> 01:05:36,652
بس کن، نقش قربانی رو بازی نکن

1048
01:05:36,694 --> 01:05:39,069
می‌دونی رها شدن تو یه استراحتگاه
چه حسی داره؟

1049
01:05:39,110 --> 01:05:40,736
تنها گرسنه

1050
01:05:41,111 --> 01:05:45,902
می‌دونی وقتی می‌دیدم بابا دست "آل" رو گرفته
و مامان دست تو رو، چه حسی داشتم؟

1051
01:05:45,944 --> 01:05:47,736
کی دست منو گرفته بود؟ هیچ‌کس!

1052
01:05:48,777 --> 01:05:50,152
اصلاً می‌دونی این چه حسی داره؟

1053
01:05:50,152 --> 01:05:51,986
تو هم نمی‌دونی جای من بودن
چه حسی داره!

1054
01:05:51,986 --> 01:05:54,194
بسه!

1055
01:05:54,361 --> 01:05:57,652
ما داریم چیکار می‌کنیم؟
دعوا کردن چیزی رو عوض نمی‌کنه

1056
01:05:57,694 --> 01:05:59,361
این کار هیچ چیزی رو درست نمی‌کنه

1057
01:06:01,028 --> 01:06:04,319
دعوای ما چیزی را عوض نمی‌کند،
مادر هنوز مریض است

1058
01:06:11,069 --> 01:06:13,569
اگر کسی باید مقصر باشد، مرا مقصر بدان

1059
01:06:16,903 --> 01:06:21,153
به عنوان فرزند بزرگ‌تر، باید
این فکر را از سرمان بیرون می‌کردم

1060
01:06:25,445 --> 01:06:26,320
نه، مرا مقصر بدان

1061
01:06:27,986 --> 01:06:29,236
تقصیر من است

1062
01:06:31,861 --> 01:06:33,278
من باید کسی می‌بودم که
هر دوی شما را سر عقل می‌آورد

1063
01:06:36,403 --> 01:06:39,153
ایده دزدی از آن‌ها مال من بود

1064
01:06:41,195 --> 01:06:42,737
من دیوانه‌ام

1065
01:06:43,445 --> 01:06:45,028
تقصیر من است، خواهر

1066
01:06:47,278 --> 01:06:48,737
من فرزند ناسپاسی هستم

1067
01:06:50,737 --> 01:06:52,695
ناسپاس!

1068
01:06:52,737 --> 01:06:54,320
ناسپاس، می‌شنوی چی میگم؟

1069
01:06:54,320 --> 01:06:56,320
ناسپاس! من ناسپاسم!

1070
01:06:56,362 --> 01:06:57,820
بس کن...

1071
01:06:57,862 --> 01:06:59,320
من پسر بدی هستم

1072
01:07:00,112 --> 01:07:04,487
- تقصیر منه
- انقدر خودت رو اذیت نکن!

1073
01:07:04,529 --> 01:07:06,154
کافیه ما...

1074
01:07:06,154 --> 01:07:08,237
دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن

1075
01:07:08,237 --> 01:07:10,195
ما خواهر و برادریم، باشه؟

1076
01:07:13,070 --> 01:07:16,654
حالا می‌خوای مامان رو خوشحال کنی؟

1077
01:07:17,029 --> 01:07:18,612
واقعاً؟

1078
01:07:24,446 --> 01:07:26,987
شنیدی دکتر چی گفت

1079
01:07:27,029 --> 01:07:29,154
زمان زیادی براش باقی نمونده

1080
01:07:32,321 --> 01:07:35,446
پشیمونم که هیچ‌وقت
به نصیحت‌هاش گوش نکردم

1081
01:07:36,446 --> 01:07:38,988
فکر می‌کردم بیشتر از اون می‌فهمم

1082
01:07:39,029 --> 01:07:41,113
وقتی زنگ می‌زد، حتی جوابش رو هم نمی‌دادم

1083
01:07:42,321 --> 01:07:43,404
ببین

1084
01:07:44,404 --> 01:07:48,654
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
تا دلش نشکنه

1085
01:07:48,696 --> 01:07:50,654
و وضعیتش از چیزی که هست بدتر نشه

1086
01:07:54,571 --> 01:07:56,155
یعنی باید حقیقت رو بگیم؟

1087
01:07:57,905 --> 01:07:59,863
اینکه ما بودیم که پولشون رو برداشتیم

1088
01:08:02,821 --> 01:08:03,655
نه، زام

1089
01:08:07,238 --> 01:08:08,780
نه، من مخالفم

1090
01:08:11,447 --> 01:08:12,863
مامان همین الانش هم ضعیفه

1091
01:08:14,113 --> 01:08:15,197
اون از قبل ضعیف شده

1092
01:08:16,530 --> 01:08:17,863
اگه الان اعتراف کنیم...

1093
01:08:18,322 --> 01:08:21,363
...بیشتر خرد می‌شه، چون می‌فهمه
بچه‌های ناسپاسی مثل ما بزرگ کرده

1094
01:08:29,488 --> 01:08:31,405
خیلی متاسفم

1095
01:08:57,781 --> 01:08:59,031
مامان

1096
01:09:05,072 --> 01:09:06,697
تو خوب می‌شی

1097
01:09:10,531 --> 01:09:11,614
باشه؟

1098
01:09:15,489 --> 01:09:17,531
تو با ما میای خونه، باشه؟

1099
01:09:21,239 --> 01:09:23,489
من صمیمانه عذرخواهی می‌کنم...

1100
01:09:24,073 --> 01:09:25,448
...آقا، سینتا

1101
01:09:26,990 --> 01:09:29,323
مجبورم عروسی رو عقب بندازم

1102
01:09:31,073 --> 01:09:32,990
امیدوارم درک کنی

1103
01:09:34,490 --> 01:09:36,448
لطفاً این کار رو با من نکن

1104
01:09:36,781 --> 01:09:41,490
ما بیعانه تالار رو دادیم، پرو لباس‌ها
انجام شده و کارت‌های دعوت رو فرستادیم

1105
01:09:41,490 --> 01:09:43,573
سین، متاسفم

1106
01:09:45,448 --> 01:09:47,698
اما وقتی که برام با مادرم باقی مونده...

1107
01:09:50,032 --> 01:09:51,240
...کوتاهه

1108
01:09:52,615 --> 01:09:54,198
می‌دونم ناراحتی

1109
01:09:54,740 --> 01:09:57,448
ولی مریض بودن اون تقصیر تو نیست

1110
01:10:01,282 --> 01:10:02,240
متاسفم، آقا

1111
01:10:03,198 --> 01:10:04,990
این تصمیم نهایی منه

1112
01:10:05,907 --> 01:10:06,865
ببخشید

1113
01:10:08,574 --> 01:10:12,449
خیلی خب اگه الان بری،
با برایان ازدواج می‌کنم

1114
01:10:18,532 --> 01:10:19,449
آدام

1115
01:10:20,199 --> 01:10:21,324
بذار بره

1116
01:10:22,574 --> 01:10:28,782
اینم حقوق نهایی و حق سنواتت

1117
01:10:29,491 --> 01:10:32,241
خانم، لطفاً کافه را نبندید

1118
01:10:32,699 --> 01:10:37,032
مجبورم، چون کارهای شخصی
دارم که باید به آن‌ها برسم

1119
01:10:37,616 --> 01:10:38,824
متأسفم

1120
01:10:38,991 --> 01:10:39,866
بله

1121
01:10:39,907 --> 01:10:41,699
ممنونم، امیدوارم شما هم مرا ببخشید

1122
01:10:42,074 --> 01:10:43,699
- موفق باشید
- ممنونم

1123
01:10:43,699 --> 01:10:44,741
مراقب خودتان باشید

1124
01:11:18,783 --> 01:11:20,158
- همین است خواهر
- همین است؟

1125
01:11:20,492 --> 01:11:21,950
خواهر، من تمام مشکلاتم را حل کردم

1126
01:11:22,992 --> 01:11:24,117
۵۰ میلیون باقی مانده است

1127
01:11:24,658 --> 01:11:25,783
۵۰ تا؟

1128
01:11:26,992 --> 01:11:28,492
خدا رو شکر

1129
01:11:30,283 --> 01:11:31,742
ممنونم

1130
01:11:33,325 --> 01:11:35,075
فقط ۳۰ میلیون برام مونده

1131
01:11:36,450 --> 01:11:41,242
تازه وام بانکی و حقوق کارکنان رو دادم

1132
01:11:42,117 --> 01:11:45,159
اگه دستگاه قهوه‌ساز
فروش بره، بیشترش می‌کنم

1133
01:11:46,075 --> 01:11:48,242
البته، درک می‌کنم

1134
01:11:50,325 --> 01:11:53,075
پس ۳۰، ۵۰... ۸۰ میلیون

1135
01:11:57,367 --> 01:11:58,284
چی شده؟

1136
01:11:58,826 --> 01:11:59,701
موضوع چیه؟

1137
01:12:07,367 --> 01:12:08,326
این را بخوان

1138
01:12:16,201 --> 01:12:18,243
چی را بخوانم؟ نمی‌فهمم

1139
01:12:19,743 --> 01:12:21,868
سهم من، همه از دست رفت

1140
01:12:22,243 --> 01:12:23,534
کلاهبرداری شده؟

1141
01:12:27,701 --> 01:12:29,201
تمام پول را برایشان واریز کردی؟

1142
01:12:29,826 --> 01:12:31,326
دیگر چه کار می‌توانستم بکنم؟

1143
01:12:31,618 --> 01:12:34,284
بیعانه خواستند، من هم همه را فرستادم

1144
01:12:34,284 --> 01:12:36,493
هنوز بدهی وام آنلاین داشتم

1145
01:12:39,368 --> 01:12:40,993
هیپنوتیزمت کرده بودند یا چی؟

1146
01:12:41,826 --> 01:12:43,035
مارهای هالیوودی!

1147
01:12:44,701 --> 01:12:46,618
حالا باید چیکار کنیم؟

1148
01:12:47,285 --> 01:12:50,076
این تقاص کاریه که با مامان کردیم

1149
01:12:51,868 --> 01:12:53,285
شاید بهتر باشه اعتراف
کردن رو عقب بندازیم

1150
01:12:53,285 --> 01:12:54,576
جرئت نکنی کار احمقانه‌ای بکنی

1151
01:12:54,618 --> 01:12:56,452
- ولی من بی‌پولم کاملاً بی‌پولم!
- نه!

1152
01:12:56,493 --> 01:12:58,660
ولی مامان وقت زیادی نداره!

1153
01:13:01,493 --> 01:13:02,868
ما تا همین‌جا هم کارهای اشتباه زیادی کردیم

1154
01:13:04,618 --> 01:13:06,743
هر تنبیهی که مامان و بابا
برامون در نظر بگیرن...

1155
01:13:07,618 --> 01:13:08,868
...قبول می‌کنیم

1156
01:13:09,743 --> 01:13:10,785
حقمونه

1157
01:13:12,743 --> 01:13:14,410
بهشون زنگ بزنم؟

1158
01:13:15,077 --> 01:13:16,535
نیازی نیست عزیزم

1159
01:13:20,410 --> 01:13:22,535
سلام علیکم

1160
01:13:22,535 --> 01:13:24,410
سلام و رحمت خدا بر شما

1161
01:13:24,452 --> 01:13:25,535
مامان!

1162
01:13:25,827 --> 01:13:28,619
فکر کردم نمیای

1163
01:13:30,327 --> 01:13:31,535
مامان

1164
01:13:32,827 --> 01:13:33,619
بشین مامان

1165
01:13:34,161 --> 01:13:35,077
بابا

1166
01:13:35,952 --> 01:13:37,036
- بابا
- بله

1167
01:13:37,411 --> 01:13:39,536
ما برای مامان گل آوردیم

1168
01:13:39,536 --> 01:13:43,869
ممنونم، من گل دارم

1169
01:13:43,869 --> 01:13:45,119
خدا رو شکر

1170
01:13:45,286 --> 01:13:46,494
مامان، گل‌ها رو دوست داری؟

1171
01:13:46,494 --> 01:13:47,911
عاشقشونم

1172
01:13:50,786 --> 01:13:53,953
مامان، از امروز...

1173
01:13:54,036 --> 01:13:57,328
...ما سه نفر برمی‌گردیم اینجا
تا پیشت باشیم

1174
01:13:58,786 --> 01:14:01,203
خدا رو شکر

1175
01:14:01,244 --> 01:14:04,036
- خوشحالی؟
- خیلی خوشحالم

1176
01:14:05,994 --> 01:14:09,869
و من از کارم استعفا دادم

1177
01:14:11,078 --> 01:14:13,745
من غرفه سوتوی تو رو می‌چرخونم

1178
01:14:14,036 --> 01:14:16,995
اما باید دستور پخت مخفی‌اش رو به من بدی

1179
01:14:16,995 --> 01:14:18,161
البته

1180
01:14:18,578 --> 01:14:19,995
یادمه بابا اسم دستور پخت رو گذاشته بود،

1181
01:14:19,995 --> 01:14:22,203
"دستور پخت عشق، قلب و روح من "

1182
01:14:23,286 --> 01:14:24,661
عالیه!

1183
01:14:25,745 --> 01:14:30,162
من برای غرفه سوتو محتوا درست می‌کنم
تا توی شبکه‌های اجتماعی پربازدید بشه

1184
01:14:30,162 --> 01:14:34,745
بعدش هم توی مدیریت کمکت می‌کنم، باشه بابا؟

1185
01:14:34,787 --> 01:14:37,245
خوبه آره، فکر خیلی خوبیه

1186
01:14:37,287 --> 01:14:39,578
خداروشکر، مادرت خیلی خوشحال می‌شه

1187
01:14:39,578 --> 01:14:42,453
هستم خیلی خوشحالم

1188
01:14:49,787 --> 01:14:52,454
باید بیشتر غذا بخوری، باشه؟

1189
01:15:04,245 --> 01:15:05,245
مامان

1190
01:15:06,329 --> 01:15:07,245
بابا

1191
01:15:10,954 --> 01:15:13,537
باید یه چیزی رو به هر دوتون اعتراف کنیم

1192
01:15:19,704 --> 01:15:23,204
لطفاً من رو ببخشید، مامان، بابا

1193
01:15:26,537 --> 01:15:28,663
من به عنوان فرزند بزرگتون شکست خوردم

1194
01:15:34,454 --> 01:15:36,538
نتونستم از خواهر و برادرهام محافظت کنم

1195
01:15:44,413 --> 01:15:46,788
فرزندی که شکست بخوره وجود نداره

1196
01:15:49,163 --> 01:15:50,788
فقط والدین شکست‌خورده وجود دارن

1197
01:15:50,788 --> 01:15:51,955
بله

1198
01:15:54,413 --> 01:15:55,538
نه، مامان

1199
01:15:56,163 --> 01:15:57,621
شما هیچ کار اشتباهی نکردید

1200
01:16:00,330 --> 01:16:01,996
ما به شما بی‌احترامی کردیم

1201
01:16:06,080 --> 01:16:07,830
ما ناسپاس بودیم

1202
01:16:12,872 --> 01:16:14,497
ما به این خانه دستبرد زدیم

1203
01:16:15,663 --> 01:16:20,413
ما تمام پس‌انداز و طلای شما را برداشتیم

1204
01:16:20,455 --> 01:16:22,247
ما بودیم

1205
01:16:31,705 --> 01:16:33,497
لطفاً مرا ببخشید

1206
01:16:39,164 --> 01:16:40,872
خیلی پشیمانم

1207
01:16:45,747 --> 01:16:47,539
لطفاً مرا ببخشید

1208
01:16:53,914 --> 01:16:55,247
مامان، بابا...

1209
01:16:57,414 --> 01:17:00,081
خیلی شرمنده‌ام

1210
01:17:01,164 --> 01:17:03,914
اما مستأصل بودم

1211
01:17:05,123 --> 01:17:09,039
برای پرداخت پول آن
بازیگر به پول نیاز داشتم

1212
01:17:10,289 --> 01:17:12,039
و مجبور بودم با سینتا ازدواج کنم

1213
01:17:12,873 --> 01:17:16,539
معلوم شد که او مرا درک نمی‌کرد

1214
01:17:16,998 --> 01:17:18,498
او اهمیتی به شما نمی‌داد

1215
01:17:19,123 --> 01:17:22,290
خیلی پشیمانم
سزاوار تنبیه هستم

1216
01:17:23,665 --> 01:17:25,290
بیا اینجا، فرزندم

1217
01:17:25,581 --> 01:17:26,998
بیا اینجا

1218
01:17:29,831 --> 01:17:34,248
- مامان، بابا
- متأسفم

1219
01:17:36,165 --> 01:17:38,623
تقصیر من بود

1220
01:17:39,998 --> 01:17:42,623
من این نقشه را کشیدم

1221
01:17:44,082 --> 01:17:46,582
خیلی پشیمانم

1222
01:17:47,498 --> 01:17:51,873
من را ببخش، مامان

1223
01:17:54,290 --> 01:17:56,373
ما در واقع آمدیم اینجا...

1224
01:18:04,124 --> 01:18:05,707
...که این را پس بدهیم

1225
01:18:07,999 --> 01:18:12,082
این فقط بخش کوچکی از چیزی است که برداشتیم

1226
01:18:13,874 --> 01:18:14,874
لطفاً...

1227
01:18:16,249 --> 01:18:17,291
لطفاً...

1228
01:18:19,207 --> 01:18:21,291
لطفاً ما را ببخشید

1229
01:18:21,499 --> 01:18:25,166
اما قول می‌دهیم،
وقتی دوباره سر کار برگردیم...

1230
01:18:27,374 --> 01:18:32,457
...همه چیز را برمی‌گردانیم،
تک‌تک سکه‌ها و طلاها را...

1231
01:18:33,291 --> 01:18:35,166
...با زحمت خودمان

1232
01:18:35,916 --> 01:18:39,291
قول می‌دهیم همه چیز را پس می‌دهیم

1233
01:18:41,499 --> 01:18:43,958
اما شما هم باید یک قول
به ما بدهید

1234
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
لطفاً...

1235
01:18:54,208 --> 01:18:55,750
هنوز نروید

1236
01:18:56,750 --> 01:18:59,833
قبل از اینکه فرصت کنیم
جبران کنیم، ما را ترک نکنید

1237
01:19:02,125 --> 01:19:05,833
- لطفاً پیش ما بمانید
- باید سلامت‌تان را به دست بیاورید

1238
01:19:05,833 --> 01:19:09,916
حس می‌کنیم هیچ‌وقت آن‌طور
که باید قدرتان را ندانستیم

1239
01:19:11,500 --> 01:19:12,750
ما را ببخشید

1240
01:19:12,750 --> 01:19:14,250
لطفاً حالتان خوب شود

1241
01:19:14,417 --> 01:19:16,917
حالتان خوب خواهد شد

1242
01:19:17,917 --> 01:19:19,375
قول می‌دهم

1243
01:19:19,583 --> 01:19:24,833
اگر می‌خواهید کسی را مقصر بدانید، مرا
مقصر بدانید حاضرم مسئولیتش را بپذیرم

1244
01:19:27,417 --> 01:19:30,458
آدام و آلیا فقط همراهی کردند

1245
01:19:30,458 --> 01:19:31,625
متوجه هستم

1246
01:19:32,625 --> 01:19:34,084
مرا ببخش

1247
01:19:34,375 --> 01:19:38,750
ما همه چیز را از جهان می‌دانیم

1248
01:19:38,750 --> 01:19:39,709
بله

1249
01:19:40,417 --> 01:19:43,167
- جهان همه چیز را به ما گفت
- ما از قبل می‌دانستیم

1250
01:19:47,000 --> 01:19:48,542
شما می‌دانستید؟

1251
01:19:50,625 --> 01:19:54,001
بله، می‌دانستیم

1252
01:19:55,834 --> 01:19:59,251
دی‌ان‌ای تو روی
بسته‌بندی نودل پیدا شد، زام

1253
01:20:00,626 --> 01:20:02,376
من همان موقع به خاله‌ات گفتم

1254
01:20:03,959 --> 01:20:09,084
اما وقتی فهمید کار تو بوده،
شکایتش را پس گرفت

1255
01:20:09,542 --> 01:20:12,959
تمام این مدت می‌دانستید
و فقط سکوت کردید

1256
01:20:12,959 --> 01:20:16,418
چرا فقط سکوت کردید؟

1257
01:20:18,543 --> 01:20:20,501
آن پس‌انداز؟

1258
01:20:20,959 --> 01:20:26,251
همه‌اش برای تو بود

1259
01:20:26,626 --> 01:20:29,251
ما همه را برای تو پس‌انداز کردیم

1260
01:20:29,251 --> 01:20:30,876
همه‌اش برای تو

1261
01:20:30,918 --> 01:20:32,876
مرا ببخش

1262
01:20:36,001 --> 01:20:37,501
مامان...

1263
01:20:37,543 --> 01:20:40,168
من و پدرت تو را بخشیده‌ایم

1264
01:20:43,876 --> 01:20:46,376
- ما هم اشتباهات زیادی کردیم
- بله

1265
01:20:46,376 --> 01:20:48,835
ما به تو آسیب زدیم

1266
01:20:50,127 --> 01:20:53,585
تو هم باید ما را ببخشی

1267
01:20:53,668 --> 01:20:58,668
مامان، عذرخواهی نکن

1268
01:20:58,710 --> 01:21:00,627
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

1269
01:21:00,668 --> 01:21:05,002
ما همیشه فقط بهترین‌ها
رو برای شما می‌خواستیم

1270
01:21:05,252 --> 01:21:07,002
بیایید اینجا، بچه‌های من

1271
01:21:12,669 --> 01:21:14,210
جیهان

1272
01:21:18,127 --> 01:21:21,669
به عنوان پدر و مادر، ما
همیشه شما رو می‌بخشیم

1273
01:21:21,710 --> 01:21:22,669
بیایید برقصیم

1274
01:21:24,127 --> 01:21:26,127
- می‌خوای من هم برقصم؟
- آره، تو هم همین‌طور مامان

1275
01:21:26,210 --> 01:21:29,627
اول این کار رو بکن این کار رو...

1276
01:21:29,627 --> 01:21:31,002
...بعد این کار رو بکن

1277
01:21:31,044 --> 01:21:33,461
این بخشِ سرگرم‌کننده‌اشه! انجامش بده!

1278
01:21:34,836 --> 01:21:36,086
مسریه!

1279
01:21:37,127 --> 01:21:38,752
کار عجیبی نکنی، باشه؟

1280
01:21:38,752 --> 01:21:42,794
- عزیزم، این‌طوری حرکت کن
- اوه، من می‌تونم این کار رو بکنم!

1281
01:21:42,836 --> 01:21:45,461
هورا، بابا خیلی باکلاسه!

1282
01:21:54,086 --> 01:21:56,211
بذار دستپختت رو امتحان کنم

1283
01:21:56,419 --> 01:21:57,669
باشه مامان

1284
01:22:01,294 --> 01:22:05,586
خیلی خوشمزه‌ست!
حتماً توی مسابقه برنده می‌شی

1285
01:22:05,628 --> 01:22:06,961
خیلی شور شده

1286
01:22:07,878 --> 01:22:09,420
- خیلی شوره؟
- اشکالی نداره

1287
01:22:09,420 --> 01:22:10,878
مامان!

1288
01:22:11,670 --> 01:22:13,795
باید بشینی اینجا بشین

1289
01:22:19,795 --> 01:22:20,961
عالیه

1290
01:22:28,378 --> 01:22:30,420
- این رو بخور، عالیه
- چشم، مامان

1291
01:22:42,670 --> 01:22:45,129
خیلی وقته که
موهات رو نشستی

1292
01:22:45,170 --> 01:22:47,254
می‌دونم عزیزم هنوز
اون‌قدر قوی نشدم

1293
01:22:58,087 --> 01:22:59,670
مامان، حدس بزن این کیه

1294
01:22:59,670 --> 01:23:02,879
عزام، اون رو بردار

1295
01:23:03,046 --> 01:23:04,546
چی پوشیدی؟

1296
01:23:04,546 --> 01:23:05,921
کلاه طاسی؟

1297
01:23:05,962 --> 01:23:09,046
منظورت چیست؟
می‌خواهی به کسی توهین کنی؟

1298
01:23:09,046 --> 01:23:10,379
قیچی را به من بده

1299
01:23:10,587 --> 01:23:13,671
هی، این کار را نکن! شوخی کردم مامان!

1300
01:23:16,754 --> 01:23:18,879
عزام شوخی می‌کرد، آدام

1301
01:23:53,505 --> 01:23:54,755
مامان، بابا

1302
01:23:54,796 --> 01:23:56,046
اینجا چه کار می‌کنید؟

1303
01:23:56,088 --> 01:23:57,046
می‌خواهیم پیش شما بخوابیم

1304
01:23:57,046 --> 01:23:58,088
کجا؟

1305
01:23:58,130 --> 01:23:59,922
جا نمی‌شویم

1306
01:23:59,963 --> 01:24:01,963
وقتی کوچک بودیم،
تخت برای همه ما جا داشت

1307
01:24:01,963 --> 01:24:03,797
جا می‌شویم

1308
01:24:03,838 --> 01:24:05,338
من این‌جا می‌نشینم

1309
01:24:29,630 --> 01:24:31,547
مامان، وقت ناهاره

1310
01:24:35,047 --> 01:24:37,506
امروز سوتو داریم

1311
01:24:37,922 --> 01:24:40,422
آدام وقتی با گروهش
اینجا توقف کرد، آوردش

1312
01:24:40,464 --> 01:24:44,172
چون باید زود می‌رفتند،
فقط این را گذاشت اینجا

1313
01:24:44,214 --> 01:24:46,839
سفارش‌ها زیاد است، یک مراسم بزرگ دارند

1314
01:24:49,797 --> 01:24:50,839
کمی غذا بخور، باشه مامان؟

1315
01:24:51,172 --> 01:24:53,047
هنوز حالت تهوع دارم

1316
01:24:54,256 --> 01:24:55,714
اشتها نداری؟

1317
01:24:57,173 --> 01:25:00,423
ولی این دست‌پخت آدام است
این دستور پخت خودت است

1318
01:25:01,089 --> 01:25:03,923
او بهترین آشپز است نظرت چیست یک لقمه بخوری؟

1319
01:25:06,798 --> 01:25:08,173
خودم به تو غذا می‌دهم، باشد؟

1320
01:25:09,756 --> 01:25:11,173
بفرما

1321
01:25:11,631 --> 01:25:13,923
اول من امتحان می‌کنم

1322
01:25:13,965 --> 01:25:18,006
عالیای زیبا، عالیای عزیز

1323
01:25:18,381 --> 01:25:22,798
مامان زیبا، مامان عزیز

1324
01:25:22,840 --> 01:25:24,673
مامان باهوش!

1325
01:25:26,715 --> 01:25:28,423
بیا مامان به نام خدا

1326
01:25:28,465 --> 01:25:30,256
به نام خدا

1327
01:25:30,423 --> 01:25:31,798
خب، شاید اول سوپ رو امتحان کنی

1328
01:25:31,798 --> 01:25:33,173
به نام خدا

1329
01:25:36,257 --> 01:25:39,173
چطور شده مامان؟ دست‌پختِ آدامه

1330
01:25:47,215 --> 01:25:48,215
عزیزم

1331
01:25:50,048 --> 01:25:51,757
می‌تونی منو ببخشی؟

1332
01:25:53,549 --> 01:25:57,215
نتونستم بهترین‌ها رو برات فراهم کنم

1333
01:26:00,299 --> 01:26:03,924
خیلی بهت سخت گرفتم،
و وقت زیادی رو صرف نصیحت کردنت کردم...

1334
01:26:05,090 --> 01:26:09,799
...به‌جای اینکه به رویاها
و احساساتت گوش بدم

1335
01:26:18,591 --> 01:26:20,591
بچه‌های موتیا اومدن؟

1336
01:26:20,632 --> 01:26:23,466
حتی یکی‌شون هم نیومد

1337
01:26:25,716 --> 01:26:28,924
وقتی بچه‌ها را برای تحصیل
به خارج می‌فرستی، همین می‌شود

1338
01:26:30,216 --> 01:26:32,674
فارغ‌التحصیل می‌شوند،
شغل‌های خوب می‌گیرند...

1339
01:26:33,633 --> 01:26:36,424
...با محلی‌ها ازدواج می‌کنند
و دیگر به فکر بازگشت به خانه نیستند

1340
01:26:36,924 --> 01:26:40,966
نمی‌خواهم عاقبتم مثل موتیا شود

1341
01:26:42,966 --> 01:26:45,258
تحمل این فکر را ندارم که
فرزندانم را به دنیا ببازم

1342
01:26:45,466 --> 01:26:49,341
به‌خصوص آلیا، تنها دخترمان

1343
01:26:51,841 --> 01:26:53,716
من خودخواه بودم

1344
01:26:55,966 --> 01:26:58,633
از دست دادن شما می‌ترسیدم

1345
01:26:59,966 --> 01:27:03,258
می‌ترسیدم با کسی از
دین دیگری ازدواج کنی

1346
01:27:04,841 --> 01:27:07,383
می‌ترسیدم اگر بمیرم،
به خانه برنگردی

1347
01:27:07,383 --> 01:27:08,675
نه مامان

1348
01:27:10,717 --> 01:27:13,800
شاید هیچ‌کدام از آن اتفاقات
نمی‌افتاد، اما...

1349
01:27:15,217 --> 01:27:18,383
من به فرزند خودم شک کردم

1350
01:27:19,425 --> 01:27:21,050
و این کار اشتباه بود

1351
01:27:22,383 --> 01:27:25,175
- خیلی متاسفم
- اشکالی ندارد مامان تو اشتباه نمی‌کنی

1352
01:27:25,675 --> 01:27:28,425
تو اشتباه نمی‌کنی

1353
01:27:28,717 --> 01:27:32,092
من رویای تو را از بین بردم

1354
01:27:35,842 --> 01:27:36,884
اشکالی ندارد مامان

1355
01:27:37,717 --> 01:27:39,342
متاسفم

1356
01:27:44,467 --> 01:27:47,342
لطفاً احساس گناه نکن

1357
01:28:06,509 --> 01:28:07,509
مامان

1358
01:28:09,551 --> 01:28:11,093
می‌دونم...

1359
01:28:11,676 --> 01:28:15,218
...شرایط الان تو مثل اینه که
یه بمب ساعتی بهت بسته باشن

1360
01:28:15,759 --> 01:28:17,759
هر لحظه ممکنه منفجر بشه

1361
01:28:19,259 --> 01:28:22,968
کاش اون بمب به من بسته بود

1362
01:28:25,510 --> 01:28:26,510
بابا...

1363
01:28:27,676 --> 01:28:30,843
...ال و آدام هنوز بهت نیاز دارن

1364
01:28:33,343 --> 01:28:36,343
لطفاً ترکشون نکن

1365
01:28:39,343 --> 01:28:41,635
بذار من برم

1366
01:28:43,885 --> 01:28:46,385
من فقط یه فرزند ناسپاسم

1367
01:28:50,010 --> 01:28:52,093
دوستت دارم، مامان

1368
01:29:19,469 --> 01:29:23,552
عید فطر ۲۰۲۴

1369
01:29:27,511 --> 01:29:29,427
صندلی رو بذار کنار
صندلی چرخ‌دار مادرت

1370
01:29:30,927 --> 01:29:32,011
بله

1371
01:29:33,469 --> 01:29:34,844
ممنونم

1372
01:29:40,011 --> 01:29:42,761
چی گفتم؟

1373
01:29:44,469 --> 01:29:48,344
بیشتر از شش ماه گذشته، مگه نه؟

1374
01:29:51,636 --> 01:29:56,719
زندگی دست خداست...

1375
01:29:56,844 --> 01:29:58,470
...نه دکتر

1376
01:29:59,720 --> 01:30:01,511
- درسته
- بله مامان

1377
01:30:02,053 --> 01:30:03,595
مامان

1378
01:30:05,303 --> 01:30:07,136
خدای من

1379
01:30:07,178 --> 01:30:08,845
ببخشید که دیر کردم

1380
01:30:09,386 --> 01:30:11,428
خدا رو شکر، عزیز دلم

1381
01:30:11,470 --> 01:30:13,761
- خیلی زیبایی
- دخترمون خیلی زیباست

1382
01:30:13,761 --> 01:30:14,970
می‌دونم

1383
01:30:16,303 --> 01:30:21,512
بعد از اینکه عکس گرفتیم،
لطفاً حجابت رو بر ندار

1384
01:30:21,553 --> 01:30:22,845
باشه مامان

1385
01:30:23,553 --> 01:30:24,595
راستی مامان...

1386
01:30:25,678 --> 01:30:27,428
...این رو برات آوردم...

1387
01:30:29,637 --> 01:30:31,220
برای اینکه ظاهرت تازه بشه

1388
01:30:33,178 --> 01:30:34,512
فقط یک کشیدن سریع

1389
01:30:36,429 --> 01:30:38,845
این رنگ بهت میاد

1390
01:30:38,887 --> 01:30:40,429
فقط یک ذره کشیدن

1391
01:30:43,054 --> 01:30:44,012
وقتی می‌زنمش خوب به نظر میام؟

1392
01:30:44,054 --> 01:30:47,220
خیلی قشنگه خیلی زیبا شدی

1393
01:30:47,387 --> 01:30:48,554
زیبا

1394
01:30:49,637 --> 01:30:51,095
ممنونم عزیزم

1395
01:30:53,887 --> 01:30:54,804
مامان

1396
01:30:55,887 --> 01:30:59,804
چرا باید هر سال با لباس‌هایی که
برامون می‌دوزی عکس عید بگیریم؟

1397
01:31:00,304 --> 01:31:04,179
او هنوز آنقدر توان داشت
که لباس‌های عیدمان را بدوزد

1398
01:31:05,346 --> 01:31:08,637
امیدوارم...

1399
01:31:09,679 --> 01:31:12,804
...که یک روز، این عکس‌های عید...

1400
01:31:13,679 --> 01:31:19,888
...پر از بچه‌های تو،
و نوه‌هایت باشد

1401
01:31:19,929 --> 01:31:21,221
بله

1402
01:31:21,971 --> 01:31:23,471
حتماً

1403
01:31:23,471 --> 01:31:24,846
برای وقتی که...

1404
01:31:25,846 --> 01:31:28,846
...من دیگر اینجا نباشم

1405
01:31:29,179 --> 01:31:31,846
نه عزیزم، تو بهتر می‌شوی،
به تو قول می‌دهم

1406
01:31:32,179 --> 01:31:33,596
تو بهتر می‌شوی

1407
01:31:34,680 --> 01:31:41,221
می‌خواهم این عکس‌ها یادآوری باشند...

1408
01:31:42,096 --> 01:31:45,513
...که ما همیشه خانه‌ای برای برگشتن داریم

1409
01:31:50,513 --> 01:31:52,680
آقا، الان عکس بگیریم؟

1410
01:31:52,722 --> 01:31:53,930
انجامش بدیم

1411
01:31:53,972 --> 01:31:55,055
آماده‌اید؟

1412
01:31:55,222 --> 01:31:56,638
خیلی خب، یک...

1413
01:31:58,013 --> 01:32:00,222
خانم آلیا، حالتون خوبه؟

1414
01:32:01,763 --> 01:32:02,763
خوبم

1415
01:32:04,347 --> 01:32:05,763
چیزی توی چشمم رفت

1416
01:32:07,680 --> 01:32:09,055
خیلی خب، انجامش بدیم

1417
01:32:10,222 --> 01:32:11,430
آماده‌ای؟

1418
01:32:11,514 --> 01:32:14,764
یک، دو، سه!

1419
01:32:14,847 --> 01:32:18,639
باشه! یک، دو، سه!

1420
01:32:21,847 --> 01:32:23,347
عزیزم؟ عزیزم؟

1421
01:32:23,389 --> 01:32:26,930
- مامان؟
- مامان؟

1422
01:32:26,930 --> 01:32:29,972
یکی به بیمارستان زنگ بزنه
بگه یه آمبولانس بفرستن

1423
01:32:44,597 --> 01:32:45,681
دعا کن...

1424
01:32:52,223 --> 01:32:53,639
دعا کن...

1425
01:32:54,973 --> 01:32:55,973
چی شده مامان؟

1426
01:32:57,181 --> 01:33:01,264
بیا با هم دعا کنیم

1427
01:33:01,306 --> 01:33:02,723
با هم نماز بخونیم؟

1428
01:33:09,890 --> 01:33:13,265
ولی تو هنوز نمی‌تونی
نماز بخونی، خیلی ضعیفی

1429
01:33:14,931 --> 01:33:16,140
عزیزم

1430
01:33:19,181 --> 01:33:20,556
هر چی می‌گه رو انجام بده

1431
01:33:22,598 --> 01:33:24,848
بیا جماعت نماز بخونیم

1432
01:34:17,807 --> 01:34:25,099
لطفاً مراقب بچه‌هام باش...

1433
01:34:25,724 --> 01:34:27,266
...خدایا

1434
01:34:42,391 --> 01:34:43,558
مامان...

1435
01:34:44,808 --> 01:34:45,891
عالیه...

1436
01:34:48,183 --> 01:34:49,391
مامان؟

1437
01:34:57,350 --> 01:34:58,475
مامان؟

1438
01:35:03,475 --> 01:35:04,642
مامان؟

1439
01:35:04,725 --> 01:35:06,183
بابا!

1440
01:35:07,225 --> 01:35:08,808
- بله؟
- بدنش سرده

1441
01:35:09,058 --> 01:35:10,100
عزیزم؟

1442
01:35:12,017 --> 01:35:13,767
زنگ رو بزن پرستار رو صدا کن

1443
01:35:14,933 --> 01:35:16,517
پرستار!

1444
01:35:16,558 --> 01:35:18,600
من میرم صداشون کنم

1445
01:35:18,683 --> 01:35:21,184
عزیزم...

1446
01:35:23,434 --> 01:35:27,267
قول میدم مراقب بچه‌ها باشم

1447
01:35:30,642 --> 01:35:34,309
اگر می‌خواهی بروی، می‌گذارم بروی

1448
01:35:35,975 --> 01:35:41,601
می‌دانم که یک روز
دوباره همدیگر را می‌بینیم

1449
01:35:44,559 --> 01:35:45,809
مامان

1450
01:35:48,726 --> 01:35:51,142
عزیزم، از من پیروی کن

1451
01:36:15,851 --> 01:36:16,851
مامان؟

1452
01:36:17,351 --> 01:36:18,601
خداحافظ، مامان

1453
01:36:20,060 --> 01:36:22,726
مامان! مامان!

1454
01:36:23,185 --> 01:36:25,351
- ببخشید لطفاً عقب بایستید
- مامان!

1455
01:36:25,393 --> 01:36:26,851
بابا، چه اتفاقی برای مامان افتاده؟

1456
01:36:26,851 --> 01:36:28,810
مامان! مامان!

1457
01:36:28,935 --> 01:36:30,226
مامان!

1458
01:36:31,476 --> 01:36:32,143
مامان!

1459
01:36:32,518 --> 01:36:35,727
مامان! مامان!

1460
01:36:37,768 --> 01:36:39,310
- آقای اکبر
- بله؟

1461
01:36:41,185 --> 01:36:42,518
همسرتان فوت کردند

1462
01:36:43,560 --> 01:36:47,768
نه! بابا، خواهش می‌کنم!

1463
01:36:47,810 --> 01:36:49,935
مامان!

1464
01:36:52,143 --> 01:36:54,060
بابا، مامان!

1465
01:36:54,227 --> 01:36:55,394
مامان...

1466
01:37:56,478 --> 01:37:58,936
ببخشید آقا من دیگه رفع زحمت می‌کنم

1467
01:38:13,020 --> 01:38:14,228
آل

1468
01:38:26,687 --> 01:38:28,103
حقیقت دارد، آقا

1469
01:38:28,812 --> 01:38:30,562
خانم موزه آدم خوبی بود

1470
01:38:32,187 --> 01:38:33,979
من یتیم هستم

1471
01:38:35,229 --> 01:38:37,979
او هزینه تحصیلم تا دانشگاه را پرداخت کرد

1472
01:38:40,062 --> 01:38:40,979
اما من...

1473
01:38:41,770 --> 01:38:46,729
...هرگز فرصت نکردم از او تشکر کنم

1474
01:38:52,187 --> 01:38:53,437
حالا دیگر مرخص می‌شوم

1475
01:38:57,396 --> 01:39:00,521
او واقعاً انسان فوق‌العاده‌ای بود

1476
01:39:00,854 --> 01:39:03,271
او سرمایه لازم برای
راه‌اندازی دکه غذایم را به من داد

1477
01:39:04,604 --> 01:39:08,896
بدون او، خانواده‌ام از گرسنگی تلف می‌شدند

1478
01:39:10,104 --> 01:39:11,688
ممنونم

1479
01:39:17,521 --> 01:39:20,063
دلم برای مامان تنگ شده، بابا

1480
01:39:20,104 --> 01:39:23,063
بیا برایش دعا کنیم

1481
01:39:23,188 --> 01:39:25,646
من اشتباهات زیادی مرتکب شدم

1482
01:39:25,688 --> 01:39:28,730
باید بگذاری برود

1483
01:39:28,855 --> 01:39:30,646
او حالا در آرامش است

1484
01:39:32,271 --> 01:39:33,980
اشکالی ندارد

1485
01:39:39,146 --> 01:39:41,438
او حالا در آرامش است

1486
01:39:41,521 --> 01:39:42,688
باید برایش دعا کنی

1487
01:39:54,480 --> 01:40:03,980
موقتاً تعطیل است

1488
01:40:23,689 --> 01:40:25,814
- بابا
- بابا

1489
01:40:26,939 --> 01:40:28,939
می‌شه امشب پیشت بخوابیم؟

1490
01:40:28,981 --> 01:40:30,397
بله، حتماً

1491
01:40:33,647 --> 01:40:35,022
بابا، یکم برو اون‌ورتر

1492
01:41:06,273 --> 01:41:11,731
مادرت و من این خونه رو
با هم ساختیم

1493
01:41:12,690 --> 01:41:14,398
من پی‌ریزی‌اش کردم...

1494
01:41:15,565 --> 01:41:17,065
...اون ستونش بود

1495
01:41:19,773 --> 01:41:22,273
حالا که مادرت دیگه نیست...

1496
01:41:23,440 --> 01:41:28,607
...فقط پی‌ریزی باقی مونده...

1497
01:41:29,857 --> 01:41:31,190
...در حال نگه داشتن...

1498
01:41:33,523 --> 01:41:37,107
...ویرانه‌های پراکنده

1499
01:41:46,024 --> 01:41:47,190
بابا

1500
01:41:57,232 --> 01:41:58,691
ما اینجاییم، بابا

1501
01:42:08,399 --> 01:42:10,816
همین الان خبری از استاد هارون شنیدم

1502
01:42:10,941 --> 01:42:14,316
سهمیه حج مادرتان
در واقع برای امسال است

1503
01:42:15,274 --> 01:42:16,524
واقعاً؟

1504
01:42:17,858 --> 01:42:22,899
کدام‌یک از شما می‌توانید
به جای او با من بیایید؟

1505
01:42:24,983 --> 01:42:26,566
من آماده نیستم، بابا

1506
01:42:35,566 --> 01:42:36,691
من می‌آیم، بابا

1507
01:42:38,816 --> 01:42:41,025
ممنونم، آدم

1508
01:42:41,108 --> 01:42:42,358
خدا را شکر

1509
01:42:44,816 --> 01:42:46,150
سلام علیکم

1510
01:42:46,566 --> 01:42:47,983
سلام و رحمت

1511
01:42:48,525 --> 01:42:49,483
عمو

1512
01:42:52,400 --> 01:42:53,275
ال

1513
01:42:57,025 --> 01:42:58,108
این چیه؟

1514
01:42:59,067 --> 01:43:03,400
قبل از اینکه حال خاله‌ات بدتر بشه،
ازم خواست این رو بهت بدم

1515
01:43:04,650 --> 01:43:08,025
اما فقط بعد از اینکه از پیش ما رفت

1516
01:43:13,359 --> 01:43:15,859
"من سپاسگزارم که دختری دارم

1517
01:43:17,400 --> 01:43:22,609
دخترها معمولاً بیشتر
به خانواده اهمیت می‌دهند

1518
01:43:22,650 --> 01:43:28,025
آلیای عزیزم، لطفاً
کنار پدرت بمان

1519
01:43:29,525 --> 01:43:35,401
می‌دانم پذیرش همه این‌ها
برای او آسان نخواهد بود

1520
01:43:37,067 --> 01:43:40,984
او هیچ‌وقت از من جدا نبوده

1521
01:43:43,276 --> 01:43:44,442
عزیزم

1522
01:43:48,984 --> 01:43:50,442
"یک چیز دیگر

1523
01:43:51,526 --> 01:43:55,693
در تمام عمرم، هرگز
گریه پدرت را ندیده‌ام

1524
01:43:59,818 --> 01:44:05,151
کسی که احساساتش را پنهان می‌کند
اغلب عمیق‌ترین غم‌ها را در دل دارد "

1525
01:44:08,484 --> 01:44:10,318
"آدام، پسرم...

1526
01:44:10,818 --> 01:44:14,860
...از اینکه خواستی ارزشمندترین‌های
مرا یاد بگیری سپاسگزارم...

1527
01:44:14,860 --> 01:44:17,693
...دستور پخت را یاد بگیری و
کسب‌وکار خانوادگی‌مان را اداره کنی

1528
01:44:18,610 --> 01:44:22,901
"وارونگ سوتو بوندا"
نشانه‌ای از عشق خانواده ماست

1529
01:44:23,985 --> 01:44:28,651
و من باور دارم که اگر تو
سکان کار را به دست بگیری...

1530
01:44:29,152 --> 01:44:32,443
...این کسب‌وکار به چیزی
بسیار بزرگ‌تر تبدیل خواهد شد

1531
01:44:33,735 --> 01:44:35,860
عطر سوتویی که در حال پخت است،
آن‌قدر وسوسه‌انگیز است که...

1532
01:44:36,360 --> 01:44:41,318
...مردم برای چشیدن اولین لقمه‌اش
طاقت ندارند

1533
01:44:42,527 --> 01:44:47,568
آشپزی فقط مربوط به طعم نیست
مربوط به قلب است

1534
01:44:48,819 --> 01:44:53,610
اگر قلبت با کار نباشد،
توی غذایت هم خودش را نشان می‌دهد

1535
01:44:54,944 --> 01:44:59,110
خیلی خوشحالم که
خواستی این دستور پخت را یاد بگیری

1536
01:44:59,652 --> 01:45:02,402
این دستوری است که از
مادربزرگت به ما رسیده است

1537
01:45:03,402 --> 01:45:06,610
لطفاً مراقب کارمندان ما هم باش

1538
01:45:07,486 --> 01:45:10,361
آن‌ها مثل فرزندان خود من هستند

1539
01:45:11,527 --> 01:45:15,402
کاری کن که این کسب‌وکار برای
خیلی‌ها مایه برکت باشد

1540
01:45:16,402 --> 01:45:19,194
همان‌طور که همیشه آرزویش را داشتم

1541
01:45:28,319 --> 01:45:34,319
عزام، وقتی اولین
فیلمت را اکران کردی...

1542
01:45:34,486 --> 01:45:36,944
...یک صندلی برای من نگه دار

1543
01:45:37,444 --> 01:45:42,444
فقط تصور کن که آنجا هستم و همراه
پدر و خواهر و برادرهایت تماشا می‌کنم

1544
01:45:43,694 --> 01:45:49,986
فقط یادت باشد،
پدرت، عالیه و آدم...

1545
01:45:50,028 --> 01:45:53,195
...تو را دوست دارند و به تو نیاز دارند

1546
01:45:56,945 --> 01:46:02,861
عزیزم، متأسفم اگر
مجبورم زودتر از تو بروم

1547
01:46:03,486 --> 01:46:06,278
ان‌شاءالله عمر طولانی داشته باشی...

1548
01:46:06,320 --> 01:46:10,528
...تا بچه‌هایمان را تا پای سفره عقد ببری

1549
01:46:10,695 --> 01:46:12,487
تا ازدواجشان را ببینی...

1550
01:46:13,362 --> 01:46:16,570
...و بشنوی که خانه‌مان پر از
صدای خنده‌ی نوه‌هاست

1551
01:46:20,570 --> 01:46:21,820
ممنونم، عشق من

1552
01:46:22,945 --> 01:46:29,362
برای تمام عشق،
صبوری و فداکاری‌هایت

1553
01:46:29,445 --> 01:46:31,945
من پیش از تو خواهم رفت

1554
01:46:33,070 --> 01:46:38,695
تو یک بار گفتی که
هم‌روح‌هایی که خدا پیوندشان داده...

1555
01:46:38,737 --> 01:46:41,070
...حتی اگر با مرگ از هم جدا شوند...

1556
01:46:42,154 --> 01:46:44,737
...مقدر است که دوباره در
آن دنیا به هم برسند

1557
01:48:01,989 --> 01:48:04,905
لطفاً در بهشت مراقب مامان باش،
خدایا، درست...

1558
01:48:04,905 --> 01:48:09,072
...همان‌طور که در هر دعایش
ما را به تو سپرد

1559
01:48:09,655 --> 01:48:17,864
خدایا، در هر سجده‌اش،
او ما فرزندانش را به تو سپرد

1560
01:48:18,406 --> 01:48:20,906
ما را ببخش برای دفعاتی که
نافرمانی‌اش را کردیم

1561
01:48:21,447 --> 01:48:26,739
توبه‌مان را بپذیر، خدایا،
اینجا در خانه مقدس تو

1562
01:48:27,822 --> 01:48:30,572
جایی که همیشه آرزویش را داشت

1563
01:48:30,614 --> 01:48:31,822
آمین

1564
01:48:35,281 --> 01:48:37,906
یک روز دوباره کنار هم خواهیم بود،
فرزندانم

1565
01:48:42,073 --> 01:48:43,198
آمین

1566
01:48:54,240 --> 01:48:56,823
عید فطر ۲۰۲۵

1567
01:48:56,906 --> 01:48:58,115
بابا

1568
01:48:59,656 --> 01:49:02,031
می‌خوام باهات صحبت کنم

1569
01:49:03,115 --> 01:49:05,073
می‌خواستم اجازه بگیری...

1570
01:49:05,615 --> 01:49:08,031
که یکی از دوستام
بیاد اینجا و باهاتون ملاقات کنه

1571
01:49:08,115 --> 01:49:10,365
کی؟

1572
01:49:10,448 --> 01:49:12,990
یه نفر بعداً معرفیش می‌کنم

1573
01:49:13,865 --> 01:49:15,907
یه دوست؟ فقط یه دوست؟

1574
01:49:17,657 --> 01:49:20,615
آره، گفت که آدم جدی‌ایه

1575
01:49:20,657 --> 01:49:23,115
- می‌خوام با هم آشنا بشید
- بله، حتماً

1576
01:49:23,615 --> 01:49:25,323
- معذب نشیا، باشه؟
- باشه، باشه

1577
01:49:26,740 --> 01:49:28,240
کجا باهاش آشنا شدی؟

1578
01:49:30,115 --> 01:49:31,407
توی یه جلسه مذهبی

1579
01:49:31,407 --> 01:49:32,574
احتمالاً دم دکه سوتو

1580
01:49:32,615 --> 01:49:34,199
خدا رو شکر

1581
01:49:34,407 --> 01:49:35,949
کار احمقانه‌ای نکنی، باشه؟

1582
01:49:37,282 --> 01:49:39,615
آقا، آماده‌اید؟

1583
01:49:41,115 --> 01:49:43,407
خیلی خب آماده‌اید؟

1584
01:49:43,407 --> 01:49:46,949
یک، دو، سه!

1585
01:49:51,407 --> 01:49:53,824
سلام ما رو به مادرت برسون
محکم بغلش کن بهش بگو دوستش داری

1586
01:49:53,866 --> 01:49:59,032
تا وقتی که هنوز وقت داری کنارش باشی
عالیا، آدام، عزام

1587
01:49:59,491 --> 01:50:04,157
به یاد دانی ساپاوی
۱۴ مه ۱۹۶۷ - ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۵