1
00:00:02,733 --> 00:00:31,733
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:02:27,320 --> 00:02:52,320
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

3
00:02:54,757 --> 00:02:58,261
انسان با خواست جاودانگی همیشگی همواره اجین است

4
00:02:59,512 --> 00:03:01,347
و همواره ما از خود می پرسیم

5
00:03:02,098 --> 00:03:05,310
آیا اعمال ما در تاریخ انعکاس خواهد داشت

6
00:03:06,186 --> 00:03:10,273
آیا دیگران نام مارا سالها پس ازاینکه ما رفته ایم می شنوند

7
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
و شگفت زده می شوند که ما که بوده ایم

8
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
چطور شجاعانه مبارزه کرده ایم

9
00:03:15,997 --> 00:03:17,989
چطور سخت عاشق شده ایم ؟

10
00:03:18,013 --> 00:03:47,013
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

11
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
برید ای کلاغ ها

12
00:04:40,738 --> 00:04:45,201
دیروز به شما گفتم و امروز نیز دوباره می گویم

13
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
ارتش خود را از سرزمین من بیرون ببرید

14
00:04:48,037 --> 00:04:49,872
من سرزمین شما را می خواهم

15
00:04:50,456 --> 00:04:53,543
به گمونم ما می مانیم
و من سربازان تو را نیز می خواهم

16
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
آنها دیروز شجاعانه نبرد کردند

17
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
خوب نبود اما شجاعانه بود

18
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
آنها برای تو نخواهند جنگید

19
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
این همان چیزی است که مسنیانز گفت

20
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
همینطور آرکادیانز و اپیانز

21
00:05:05,680 --> 00:05:08,725
حالا آنها برای من می جنگند

22
00:05:08,891 --> 00:05:11,394
تم نمی تونی همه ی دنیا رو فتح کنی ، آگاممنون

23
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
دنیا بزرگه حتی برای تو

24
00:05:14,188 --> 00:05:16,733
من دیگه نمی خوام شاهد قتل عام دیگری باشم

25
00:05:17,066 --> 00:05:22,030
بگذار نتیجه ی این جنگ را به روشی قدیمی بسپاریم
بهترین جنگجوی تو در مقابل بهترین جنگجوی من

26
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
و اگر جنگجوی من پیروز شد چی ؟

27
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
ما کشور تسالی را برای همیشه ترک خواهیم کرد

28
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
مرد مرد بخشنده ای هستم

29
00:05:31,247 --> 00:05:34,000
اگر جنگجوی من پیروز شد تو می تونی تاج و تخت خود را داشته باشی

30
00:05:34,542 --> 00:05:37,128
اما کشور تسالی تحت فرمان من خواهد بود

31
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
تا همراه من هر کجا که من بخواهم بجنگد

32
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
بوآگریوس

33
00:06:03,529 --> 00:06:05,031
این جنگجوی منه

34
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
آکیلیس

35
00:06:18,711 --> 00:06:21,172
بوآگریوس این تأثیر روی خیلی از قهرمانان گذاشته

36
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
مواظب باش ، تو داری توهین می کنی ، شاه مردنی

37
00:06:28,012 --> 00:06:31,057
سرورم ، آکیلیس در بین لشکر نیست

38
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
کجاست ؟
من پسری رو فرستادم تا پیداش کنه

39
00:06:34,613 --> 00:06:36,865
آیا داستانهایی مه در مورد شماست واقعیت داره

40
00:06:38,700 --> 00:06:41,495
اونا می گن مادر شما از اله های جاودانه

41
00:06:43,205 --> 00:06:44,790
اونا می گن تو نمیمیری

42
00:06:44,957 --> 00:06:47,834
من به سپر احتیاج دارم پس چطور نمی میمیرم ؟

43
00:06:48,001 --> 00:06:50,337
اون جنگجوی اهل تسالی که قراره تو با اون بجنگی

44
00:06:50,504 --> 00:06:54,841
بزرگ ترین مردی که من تا حالا دیدم
من نمی خوام باهاش بجنگم

45
00:06:57,135 --> 00:06:59,763
این همون دلیلی هست که کسی نام تو رو در یاد نخواهد داشت

46
00:07:07,479 --> 00:07:10,857
آکیلیس !آکیلیس !آکیلیس

47
00:07:11,024 --> 00:07:14,778
کیلیس !آکیلیس !آکیلیس

48
00:07:24,496 --> 00:07:28,000
شاید ما باید جنگمون رو برای فردا می ذاشتیم تا
تو بهتر استراحت کنی

49
00:07:28,166 --> 00:07:30,711
من برای این گستاخی باید تو رو شلاق بزنیم

50
00:07:33,088 --> 00:07:34,631
شاید تو باید خودت باهاش بجنگی

51
00:07:35,090 --> 00:07:36,758
آکیلیس

52
00:07:37,509 --> 00:07:39,344
آکیلیس

53
00:07:41,054 --> 00:07:44,891
به چهره ی سپاه نگاه کن
تو می تونی صدها نفر از اونها رو نجات بدی

54
00:07:46,435 --> 00:07:49,771
و می تونی با چرجش یک شمشیر
به این جنگ پایان بدی

55
00:07:50,856 --> 00:07:54,443
فکر کن چقدر آواز به افتخار تو خواهند خواند

56
00:07:55,360 --> 00:07:57,571
ذار اونها برگردند به خونه پیش همسرانشان

57
00:08:03,368 --> 00:08:08,040
تصور شاهی که در میدان نبرد خود می جنگد
نمی تواند همچین بصیرتی باشد

58
00:08:11,251 --> 00:08:16,173
سوگند به اینکه همه ی جنگاوران را خدایان دوست دارند
من بیشتر از او تنفر دارم

59
00:08:17,466 --> 00:08:19,634
ما به اون احتیاج داریم ، شاه من

60
00:08:20,469 --> 00:08:22,346
الان

61
00:09:15,065 --> 00:09:16,983
کس دیگری هم هست؟

62
00:09:22,489 --> 00:09:24,241
کس دیگری هم هست ؟

63
00:09:29,246 --> 00:09:30,872
تو کیستی ، سرباز ؟

64
00:09:31,873 --> 00:09:34,835
آکیلیس ، پسر پلیوس

65
00:09:35,752 --> 00:09:37,087
آکیلیس؟

66
00:09:37,838 --> 00:09:39,673
من این اسم را به یاد خواهم داشت

67
00:09:40,841 --> 00:09:44,219
بر اساس قوانین تسالی ، این عصای سلطنتی

68
00:09:46,012 --> 00:09:47,347
را ببر به شاهت بده

69
00:09:48,932 --> 00:09:50,475
اون شاه من نیست

70
00:10:06,159 --> 00:10:08,703
!همرزمیان
!همرزمیان

71
00:10:08,870 --> 00:10:11,080
!به رسم رفاقت
!به رسم رفاقت

72
00:10:11,627 --> 00:10:14,964
شاهزادگان تروا
به افتخار شب گذشته

73
00:10:15,756 --> 00:10:17,591
ملکه هلن و من به شما درود می فرستیم

74
00:10:20,386 --> 00:10:22,721
واقعیت این است که ما تضادهایمان را به گذشته سپردده ایم

75
00:10:23,389 --> 00:10:26,600
ما جنگ های بسیاری داشته ایم ، اسپارتا و تروی
و خوب جنگیدیم

76
00:10:28,852 --> 00:10:31,230
اما من همیشه به پدر شما احترام می گذارم

77
00:10:31,397 --> 00:10:33,983
پریام ، شاه خوبی است و مرد خوبی

78
00:10:34,149 --> 00:10:38,195
من به او به عنوان یک رقیب احترام می گذاشتم
و حالا به عنوان یک هم پیمان به او احترام می گذارم

79
00:10:38,034 --> 00:10:40,786
هکتور ، پاریس ، شاهزادگان جوان بیایید
بایستید

80
00:10:41,329 --> 00:10:42,663
با من بنوشید

81
00:10:45,291 --> 00:10:46,626
بیایید با هم برای صلح بنوشیم

82
00:10:47,460 --> 00:10:51,047
صلح بین تروی و اسپارتا

83
00:11:07,497 --> 00:11:11,709
یه صبح زیبا
خدای دریاها ، سفر ما قرین رحت می کند

84
00:11:12,293 --> 00:11:16,089
بعضی مواقع خدایان در صبح شما را قرین رحمت می کند
و در عصر مورد نفرین قرار می دهند

85
00:11:16,256 --> 00:11:19,217
بادبان ها را بندازین

86
00:11:20,802 --> 00:11:22,303
برادر آیا مرا دوست داری؟

87
00:11:23,846 --> 00:11:25,974
آیا از من در برابر هردشمنی محافظت می کنی

88
00:11:28,977 --> 00:11:31,187
آخرین باری که تو اینگونه با من صحبت کردی

89
00:11:31,354 --> 00:11:34,691
فقط 10 سالت بود
و اسب پدر رو دزدیده بودی

90
00:11:35,817 --> 00:11:37,068
حالا چکار کردی؟

91
00:11:39,070 --> 00:11:40,446
من باید چیزی رو به تو نشان بدم

92
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
اون کجاست ؟
چه کسی ، سرورم ؟

93
00:12:08,437 --> 00:12:12,816
به خدایان سوگند می خورم
اگر به من نگی، همینجا روده ات رو می ریزم بیرون

94
00:12:14,359 --> 00:12:16,153
سرورم

95
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
اون همراه با

96
00:12:18,947 --> 00:12:20,199
اهالی تروی رفته

97
00:12:25,120 --> 00:12:28,040
این ماهیگیر او را در عرشه ی کشتی دیده

98
00:12:29,082 --> 00:12:30,542
اهالی تروی؟

99
00:12:30,876 --> 00:12:33,045
....او همراه با شاهزاده ی جوان پاریس

100
00:12:39,802 --> 00:12:41,970
کشتی مرا آماده کنید

101
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
کشتی رو برگردونید ، به اسپارتا باز می گردیم

102
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
بادبانها را بکشید

103
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
وایسا ، وایسا
احمق شدی

104
00:12:48,894 --> 00:12:51,230
گوش کن
تو می فهمی که چکار کردی ؟

105
00:12:51,522 --> 00:12:54,900
تو می دونی که پدر ما چند سال برای این صلح زحمت کشیده ؟

106
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
من دوستش دارم

107
00:12:56,878 --> 00:12:58,880
فکر می کنی چیزی راجع به عشق می دونی

108
00:12:58,379 --> 00:13:02,591
چیزی راجع به عشق پدرت می دونی؟
تو وقتی این دختر رو به کشتی آوردی به عشق پدرت تف کردی

109
00:13:02,676 --> 00:13:06,679
و در مورد عشق به میهن چیزی می دونی ؟
آیا تو می ذاری تروی به خاطر این زن به آتش کشیده شود؟

110
00:13:09,247 --> 00:13:11,496
من نمی تونم بهت اجازه بدم بخاطر اون زن جنگ رو شروع کنی

111
00:13:11,666 --> 00:13:13,168
ممکنه منم صحبت کنم ؟

112
00:13:14,336 --> 00:13:18,423
هر چی می گی درسته .من به بی احترامی کردم
من به پدرمون بی احترامی کردم

113
00:13:18,590 --> 00:13:21,635
اگر می خوای هلن رو به اسپارتا برگردونی ، این کارو بکن

114
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
اما من هم باهاش می رم

115
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
به اسپارتا می ری ؟
اونا تور و می کشن

116
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
پس من در حال مبارزه می میرم

117
00:13:29,309 --> 00:13:32,854
اوه ،و بعد این تو رو قهرمان می کنه ، آره؟
مردن در حال جنگ

118
00:13:33,021 --> 00:13:36,024
برادر کوچولو ، تو تا حالا کسی رو کشتی ؟
نه

119
00:13:36,191 --> 00:13:38,235
حتی تا حالا کسی رو دیدی که در نبرد بمیره ؟
نه

120
00:13:38,443 --> 00:13:42,656
من مردانی را کشتم ، و ناله های مرگ اونا رو شنیدم
و من دیدم که آنها می میرن

121
00:13:42,822 --> 00:13:45,659
و هیچ افتخاری در این مورد نیست و
هیچ رویداد شاعرانه هم نداره

122
00:13:45,825 --> 00:13:49,079
تو می گی می خوای بخاطر عشق بمیری
تو هیچ چیز راجع به مرگ نمی دونی

123
00:13:49,287 --> 00:13:51,456
و هیچ چیز نیز راجع به عشق نمی دونی

124
00:13:51,623 --> 00:13:54,501
با این همه ، من با اون می رم

125
00:13:55,001 --> 00:13:56,878
من ازت نمی خوام در جنگ من برای من ، بجنگی

126
00:14:00,173 --> 00:14:01,925
تو باید الان به

127
00:14:03,969 --> 00:14:05,428
تروی بری

128
00:14:05,595 --> 00:14:08,640
در مورد کشتی ، بادبانها رو بکش

129
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
من می خوام اونو برگردونم
خوب ، البته که این کارو می کنی

130
00:14:44,592 --> 00:14:46,136
اون زن زیبایی است

131
00:14:46,344 --> 00:14:49,889
من می خوام اونو برگردونم و بعد با دو دست خودم اونو بکشم

132
00:14:50,432 --> 00:14:53,435
من آرام نخواهم گرفت تا اینکه تروی را
در اتش نابود کنم

133
00:14:53,601 --> 00:14:55,687
من فکر می کردم تو می خوای با تروی در صلح باشی

134
00:14:56,229 --> 00:14:57,731
من باید از تبعیت کنم

135
00:14:57,897 --> 00:15:00,191
صلح برای زنان

136
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
و ضعیفان است

137
00:15:03,570 --> 00:15:07,073
شاهان با جنگ مستولی می شوند

138
00:15:08,742 --> 00:15:12,537
در همه ی زندگیم ، من طرف تو رو گرفتم
و با دشمنان تو جنگیدم

139
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
تو بزرگتری ،تو افتخار کسب کردی
این روش دنیا ست

140
00:15:17,083 --> 00:15:20,545
اما من چی بدست آوردم ؟
آیا تا حالا چیزی از تو خواستم؟

141
00:15:20,712 --> 00:15:23,465
هرگز .تو مرد پر افتخاری هستی

142
00:15:24,466 --> 00:15:26,343
هر کسی اینو در یونان می دونه

143
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
ترویی ها به شرافت من تف کردند

144
00:15:30,722 --> 00:15:33,516
توهین به من ، توهین به شماست

145
00:15:33,850 --> 00:15:38,104
و توهین به من ، توهین به تمام یونان است

146
00:15:39,481 --> 00:15:41,441
می خوای همراه من به جنگ بیایی ، برادر؟

147
00:15:53,912 --> 00:15:57,082
من همیشه فکر می کردم زن برادرم
زن احمقیه

148
00:15:57,248 --> 00:16:00,752
اما اون ثابت کرد که خیلی مفید ه

149
00:16:02,545 --> 00:16:06,007
هیچ چیز نمی تونه مثل یه دشمن مشترک مردم رو متحد کنه

150
00:16:06,174 --> 00:16:08,343
تروی هرگز فتح نشده است

151
00:16:08,551 --> 00:16:10,637
بعضی ها می گن اونا رو نمی شه مغلوب کرد

152
00:16:12,138 --> 00:16:16,476
شاه پریام پیر فکر می کنه پشت اون دیوارهای بلند
دست نیافتنی شده

153
00:16:16,976 --> 00:16:19,938
فکر می کنه خدای خورشید از او محافظت می کنه

154
00:16:20,146 --> 00:16:22,732
اما خدایان فقط از

155
00:16:23,650 --> 00:16:25,485
قوی حمایت می کنن

156
00:16:26,236 --> 00:16:28,488
اگر تروی فتح شود

157
00:16:28,780 --> 00:16:31,908
من می تونم دریای اژه را تحت کنترل داشته باشم

158
00:16:32,075 --> 00:16:34,744
هکتور عالی ترین سپاه را در شرق هدایت می کنه

159
00:16:34,911 --> 00:16:38,123
و تروی طوری ساخته شده که می تونه 10 سال
محاصره رو تحمل کنه

160
00:16:38,289 --> 00:16:40,667
قرار نیست10 سال تحت محاصره باشن

161
00:16:40,834 --> 00:16:44,254
من با بزرگترین قوایی که تا حالا یونان به خودش دیده
به اونها حمله می کنم

162
00:16:44,504 --> 00:16:47,715
من تمامی شاهان یونان رو به همراه سپاهشان فرا می خوانم

163
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
صبح قاصدان رو بفرستید

164
00:16:49,968 --> 00:16:51,219
و آخرین چیز

165
00:16:51,386 --> 00:16:54,722
من آکیلیس و همه یجان نثارای اونو می خوام

166
00:16:56,850 --> 00:16:58,351
آکیلیس

167
00:17:00,728 --> 00:17:05,024
او تحت فرمان ما نیست
اون مثل ترویی ها با ما در جنگ است

168
00:17:05,191 --> 00:17:08,611
ما نیازی نیست اونو تحت فرمان خود داشته باشیم
ما فقط نیاز داریم اونو از بند باز کنیم

169
00:17:09,362 --> 00:17:11,781
اون مرد متولد شده که زندگی ها رو بگیره

170
00:17:11,948 --> 00:17:16,369
بله ، او قاتل بالفطره است
اما او تهدیدی است برای هر آنچه من ساخته ام

171
00:17:16,619 --> 00:17:20,999
قبل از من ، یونان هیچ چیزی نبوده .
من همه ی قبایل را در قلمرو یونان یکی کرده ام

172
00:17:21,166 --> 00:17:25,044
من ملتی خلق کرده ام که آتش نمی پرستند و مار نمی خورند

173
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
من آینده رو ساختم ، نستر

174
00:17:30,049 --> 00:17:32,218
زمانه ی آکیلیس تموم شده

175
00:17:32,385 --> 00:17:36,723
مردی که تحت لقای پرچمی نمی جنگه
مردی که به کشوری وفادار نیست

176
00:17:36,890 --> 00:17:40,435
چند تا جنگ رو بدون نیاز به شمشیر او برده ایم ؟

177
00:17:40,602 --> 00:17:43,855
این بزرگترین جنگی خواهد بود که دنیا به خود دیده است

178
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
ما به بهترین جنگجو ها احتیاج داریم

179
00:17:51,404 --> 00:17:53,907
فقط یه مرد وجود داره که آکیلیس به حرفش گوش می کنه

180
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
من صبح یه کشتی می فرستم

181
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
خوش آمدید برادر

182
00:18:09,797 --> 00:18:13,676
ما داشتیم می گفتیم
شاه اودیسه در پشت تپه ها پنهان شده

183
00:18:14,344 --> 00:18:16,095
اودیسه؟

184
00:18:18,348 --> 00:18:21,976
اون حرومزاده ی پیر مشروب منو خورد و پولش رو هم نداد

185
00:18:22,727 --> 00:18:25,897
تو باید به شاهت احترام بذاری دوست من

186
00:18:26,064 --> 00:18:27,732
بهش احترام بذارم؟

187
00:18:27,899 --> 00:18:30,109
من می خواهم یه مشت تو صورتش بزنم

188
00:18:30,276 --> 00:18:33,238
اون همیشه به زنم چنگ می انداخت تا
لباسهاش رو در بیاره

189
00:18:40,578 --> 00:18:43,957
من امیدوارم ژنرال های آگاممنون از فرستاده های اون باهوش تر باشن

190
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
چی گفتی؟

191
00:18:54,300 --> 00:18:56,511
تواز من می خوای
به شما در جنگ با تروی ها کمک کنم

192
00:19:02,976 --> 00:19:04,519
تو هستی

193
00:19:05,520 --> 00:19:06,980
هستی؟

194
00:19:10,900 --> 00:19:14,112
ما را عفو کن ، شاه اودیسه

195
00:19:18,199 --> 00:19:19,617
خوب

196
00:19:20,285 --> 00:19:22,036
من می خوام سگم رو از دست بدم

197
00:19:22,662 --> 00:19:25,748
شاه آگاممنون تمایل داره ازت درخواست کنه

198
00:19:27,709 --> 00:19:29,627
البته که داره

199
00:19:55,445 --> 00:19:57,071
بدون شک

200
00:20:13,963 --> 00:20:15,798
مبارزه خیالی

201
00:20:19,427 --> 00:20:21,220
دستپاچه ای ؟

202
00:20:23,640 --> 00:20:25,642
گیج شدی

203
00:20:27,060 --> 00:20:29,812
هیچ وقت راجع به تعویض دست با من حرف نزدی

204
00:20:30,396 --> 00:20:34,859
بله ، وقتی تو بدونی چطور از اون فن استفاده کنی
تو دیگه از فرامین من تبعیت نمی کنی

205
00:20:53,419 --> 00:20:57,256
شهرت میهمان نوازی تو خیلی سریع افسانه شده است

206
00:21:03,471 --> 00:21:05,556
پتروکلوس ، پسر عموی من

207
00:21:05,932 --> 00:21:08,768
اودیسه ، شاه ایتاکا

208
00:21:09,143 --> 00:21:10,937
پتروکلوس

209
00:21:12,772 --> 00:21:14,399
من والدین تو رو به خوبی می شناسم

210
00:21:14,565 --> 00:21:16,192
دلم براشون تنگ شده

211
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
حالا تو این فرد رو داری که تحت مراقبت قرارت بده

212
00:21:21,781 --> 00:21:23,991
خود آکیلیس شمشیر زنی یادت می ده

213
00:21:25,034 --> 00:21:26,994
شاهان برای افتخار می میرن

214
00:21:27,203 --> 00:21:29,789
اومدی اینجا برای ارائه ی پیشنهاد اگاممنون ؟

215
00:21:32,250 --> 00:21:33,626
لازمه صحبت کنیم

216
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
من نمی خوام برای اون بجنگم

217
00:21:40,007 --> 00:21:42,760
من نمی خوام که تو برای اون بجنگی

218
00:21:42,927 --> 00:21:45,012
من ازت می خوام برای یونان بجنگی

219
00:21:45,304 --> 00:21:47,473
آیا یونانیان خسته شدند با هم بجنگند ؟

220
00:21:47,807 --> 00:21:50,476
حالا
برای یونان

221
00:21:51,602 --> 00:21:53,813
ترویی ها هرگز به من آسیب نرسوندند

222
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
اونها به یونان توهین کردند

223
00:21:56,232 --> 00:22:00,069
آنها به مردی توهین کردند که نتونسته زنش رو نگه داره
چه کاری به من داره ؟

224
00:22:00,236 --> 00:22:02,864
دوست من کار تو جنگیدن است

225
00:22:03,030 --> 00:22:06,242
همین؟آیا من فقط یک حرومزاده ی جنگی ام ؟

226
00:22:06,951 --> 00:22:08,911
ردی که افتخار نداره

227
00:22:09,495 --> 00:22:11,748
من نمی خوام از من به عنوان یه سرباز مزدور برای
حاکم مستبد یاد بشه

228
00:22:11,914 --> 00:22:15,501
بذار آکیلیس برای افتخار بجنگه و
بذار آگاممنون برای قدرت بجنگه

229
00:22:15,668 --> 00:22:18,921
و بگذار خدایان تصمیم بگیرن که کدام مرد
به افتخار می رسه

230
00:22:20,256 --> 00:22:22,175
آگاممنون رو فراموش کن

231
00:22:22,383 --> 00:22:23,885
به خاطر من بجنگ

232
00:22:24,302 --> 00:22:27,722
زن من احساس بهتری داره
اگر بفهمه که تو در کنار من هستی

233
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
من هم احساس بهتری دارم

234
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
آیا ایجکس هم در جنگ شرکت می کنه

235
00:22:33,436 --> 00:22:37,273
گفته می شه اون می تونه یه درخت بلوط را با یه ضربه ی تبر بندازه

236
00:22:39,233 --> 00:22:41,068
درخت ها نمی تونن ضربه رو برگردونن

237
00:22:44,280 --> 00:22:46,783
ما داریم بزرگترین ناوگان جنگی که تا حالا به دریا آمده است
را راه میندازیم

238
00:22:48,367 --> 00:22:50,119
یک هزار کشتی

239
00:22:51,245 --> 00:22:52,872
یک هزار کشتی ؟

240
00:22:53,372 --> 00:22:56,000
شاهزاده هکتور . اون به همون خوبی که می گن هست ؟

241
00:22:56,375 --> 00:22:59,378
بهترین در سرزمین تروی

242
00:22:59,545 --> 00:23:02,799
می گن اون بهتر از همه ی یونانی هاست

243
00:23:04,467 --> 00:23:06,469
حتی اگر پسر عموی تو نیاد

244
00:23:06,677 --> 00:23:10,223
من امیدوارم تو به ما ملحق بشوی
ما می تونیم از سرباز قوی مثل تو استفاده های خوبی ببریم

245
00:23:11,224 --> 00:23:13,643
می تونی از حقه هات برای من استفاده کنی
اما بی خیال پسر عموی من شو

246
00:23:14,018 --> 00:23:17,730
تو شمشیرت رو داری و من حقه هایم رو

247
00:23:18,189 --> 00:23:20,233
ما با اسباب بازی ، بازی می کنیم و خدایان با ما

248
00:23:22,068 --> 00:23:23,903
ما در سه روز آینده به سمت تروی خواهیم رفت

249
00:23:28,241 --> 00:23:31,244
این جنگ هرگز فراموش نخواهد شد

250
00:23:32,578 --> 00:23:35,498
و نیز قهرمانانی که در آن می جنگند

251
00:24:00,523 --> 00:24:04,026
می گن ، شاه ایتاکا زبان نقره ای داره

252
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
من می دونم که اونا برای تو میان

253
00:24:07,613 --> 00:24:09,991
خیلی قبل از اینکه تو به دنیا بیای

254
00:24:10,157 --> 00:24:12,285
من می دونستم که اونا میان

255
00:24:17,123 --> 00:24:19,667
اونا می خوان تو در تروی بجنگی

256
00:24:26,757 --> 00:24:29,802
من دارم یه گردن بند دیگه از صدف برات می سازم

257
00:24:30,595 --> 00:24:33,055
مثل همونی که وقتی بچه بودی برات ساختم

258
00:24:33,222 --> 00:24:34,807
یادت میاد؟

259
00:24:42,189 --> 00:24:43,649
مادر

260
00:24:45,484 --> 00:24:47,403
امشب ، تصمیم می گیرم

261
00:24:52,491 --> 00:24:54,994
اگر تو در لاریزا بمونی

262
00:24:55,828 --> 00:24:57,455
تو آرامش خواهی یافت

263
00:24:57,622 --> 00:24:59,415
تو زن خارق العاده را بدست می آوری

264
00:24:59,582 --> 00:25:03,336
تو دختران و پسرانی خواهی داشت و آنها نیز دارای فرزند می شوند

265
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
و آنها تو را دوست می دارند

266
00:25:06,172 --> 00:25:08,925
وقتی تو بمیری آنها تو را به یاد دارند

267
00:25:12,178 --> 00:25:16,182
اما وقتی فرزندان تو بمیرند
و فرزندان آنها بعد از آنها بمیرند

268
00:25:17,183 --> 00:25:19,310
نام تو نیز خواهد مرد

269
00:25:23,105 --> 00:25:24,482
اگر تو به تروی بری

270
00:25:25,608 --> 00:25:28,235
افتخار برای تو خواهد آمد

271
00:25:29,403 --> 00:25:33,950
آنها در باب پیروزی های تو
هزاران سال داستانها می نویسند

272
00:25:35,034 --> 00:25:38,162
جهان تو را به یاد خواهد داشت

273
00:25:40,456 --> 00:25:42,667
اما اگر به تروی بری

274
00:25:45,211 --> 00:25:47,588
تو هرگز به خانه باز نخواهی گشت

275
00:25:48,839 --> 00:25:52,718
افتخار تو همراه با سرنوشت تو سینه به سینه می رود

276
00:25:55,012 --> 00:25:57,390
و هرگز تو را دوباره نخواهم دید

277
00:26:01,143 --> 00:26:03,437
مادر ، تو می دونی این حقیقت می یابد ؟

278
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
من می دونم

279
00:28:11,978 --> 00:28:14,386
پسرم
پدر

280
00:28:18,771 --> 00:28:20,023
پاریس

281
00:28:27,864 --> 00:28:29,115
پدر

282
00:28:30,450 --> 00:28:33,411
این هلنه
هلن؟

283
00:28:33,870 --> 00:28:35,955
هلن ملکه ی اسپارتا؟

284
00:28:38,384 --> 00:28:39,793
هلن ملکه ی تروی

285
00:28:46,341 --> 00:28:49,469
و شایعات رو درباره ی زیبایی تو شنیده بودم

286
00:28:50,494 --> 00:28:51,828
خوش آمدید

287
00:28:53,455 --> 00:28:54,790
ممونم ، شاه مهربان

288
00:28:54,946 --> 00:28:57,334
بیا ، تو باید خسته باشی

289
00:29:10,664 --> 00:29:12,166
پدر

290
00:29:12,333 --> 00:29:14,835
من می دونم این آخرین چیزی است که ما نیاز داریم

291
00:29:15,002 --> 00:29:19,507
و این خواست خدایان است
همه چیز در دستان آنهاست

292
00:29:20,132 --> 00:29:24,595
اما من شگفت زده شدم که شما به او اجازه دادید که او را داشته باشد
اگر من به او اجازه داده بودم برای اون دختر با منلائوس بجنگه

293
00:29:24,762 --> 00:29:27,640
شما الان در حال سوزاندن جسد یک پسر بودید
نه خوش آمدگویی به یک دختر

294
00:29:27,807 --> 00:29:30,559
ما باید یک فرستاده ی صلح به سوی منلائوس بفرستیم

295
00:29:30,726 --> 00:29:33,854
تو منلائوس رو می شناسی
او سرهای آنها رو در دم دروازه روی بدنشان قرار می دهد

296
00:29:34,021 --> 00:29:36,440
به من می گی چی کار کنم؟

297
00:29:37,983 --> 00:29:40,402
اونو بذار تو کشتی و بفرستش به خونش

298
00:29:43,531 --> 00:29:46,575
زنها همیشه عاشق پاریس شده اند و
پاریس هم عاشق اونها می شده

299
00:29:46,742 --> 00:29:48,661
اما این بار فرق می کنه

300
00:29:48,828 --> 00:29:51,163
یه چیزی در او عوض شده است

301
00:29:51,330 --> 00:29:55,126
اگر ما او را به نزد منلائوس به اسپارتا بفرستیم
پاریس هم به دنبالش می رود

302
00:29:56,043 --> 00:29:59,004
این کشور منه
و اینها مردمان من هستند

303
00:29:59,213 --> 00:30:02,675
من نمی خوام ببینم آنها در رنج هستند
پس برادر من می تونه این ارزش رو درک کنه

304
00:30:03,551 --> 00:30:05,761
اسپارتایی ها فقط به دنبال او نمی آیند

305
00:30:05,970 --> 00:30:08,222
حالا دیگه ، منلائوس پیش آگاممنون رفته

306
00:30:08,389 --> 00:30:11,225
و آگاممنون سالهاست که می خواسته ما رو نابود کنه

307
00:30:11,392 --> 00:30:13,769
اینبار اگر ما کوتاه بیاییم
او دریاها را به کنترل خود می کشد

308
00:30:14,270 --> 00:30:18,941
دشمنان برای کشور گشایی همواره به ما حمله کردده اند
و دیوار های شهر ما هنوز استوار است و استقامت می کند

309
00:30:19,692 --> 00:30:22,570
پدر ما نمی توانیم در این جنگ پیروز شویم

310
00:30:23,445 --> 00:30:25,781
آپلو ما را تحت لوای خود دارد

311
00:30:26,240 --> 00:30:29,493
حتی آگاممنون هم نمی تواند با خدایان در بیفتد

312
00:30:29,660 --> 00:30:32,413
و چند گردان سپاه تحت فرمان خدای خورشید می باشند؟

313
00:30:32,580 --> 00:30:34,165
خدایان رو مسخره نکن

314
00:30:38,085 --> 00:30:41,589
وقتی تو خیلی خیلی جوان بودی
تو مخملک گرفته بودی

315
00:30:41,755 --> 00:30:44,884
دستان کوچک تو خیلی داغ بود

316
00:30:45,050 --> 00:30:48,304
بیب گفته بود تو شب رو پشت سر نخواهی گذاشت

317
00:30:48,554 --> 00:30:54,435
من به معبد آپلو رفتم و
تا خورشید بالا بیاد دعا کردم

318
00:30:54,643 --> 00:30:58,898
طولانی ترین مسیر زندگی من بازگشتن به قصر بود

319
00:30:59,064 --> 00:31:03,444
اما من به اتاق مادرت رفتم و تو در دستان مادرت خوابیده بودی

320
00:31:03,611 --> 00:31:05,362
و تب تو از بین رفته بود

321
00:31:05,990 --> 00:31:09,785
ما آن روز قول دادم که زندگی ام را فدای خدایان کنم

322
00:31:09,952 --> 00:31:11,954
من قولم را نخواهم شکست

323
00:31:12,121 --> 00:31:16,876
سی سال برای صلح زحمت کشیدم
سی سال

324
00:31:17,251 --> 00:31:20,337
اینو می دونم که پاریس بعضی وقت ها احمق می شه

325
00:31:20,504 --> 00:31:25,301
اما من 1000 جنگ بر پا خواهم کرد قبل از اینکه اجازه دهم او بمیرد

326
00:31:26,176 --> 00:31:30,306
پدر مرا ببخش
اما شما یک جنگ هم نخواهید داشت

327
00:35:30,840 --> 00:35:34,010
کشتی سیاه ، اون آکیلیسه

328
00:35:34,176 --> 00:35:35,595
چه کار احمقانه ای می کنه ؟

329
00:35:36,012 --> 00:35:39,682
اون می خواد ساحل تروی را با 50 سرباز بگیره ؟

330
00:35:42,977 --> 00:35:45,646
پارو بزن ، میرمیدون ، پارو بزن

331
00:35:48,858 --> 00:35:50,192
سرورم؟

332
00:35:51,861 --> 00:35:53,863
ما باید منتظر دیگران بشیم ؟

333
00:35:55,031 --> 00:35:58,034
آنها ما را برای جنگ اینجا آوردند
...بله ، اما فرامین آگاممنون

334
00:35:58,200 --> 00:36:00,703
تو برای من می جنگی یا برای آگاممنون ،یودوروس؟

335
00:36:00,870 --> 00:36:02,204
برای شما ، سرورم

336
00:36:02,371 --> 00:36:06,792
پس برای من بجنگ .و بگذار خدمتگذاران به آگاممنون برای او بجنگند

337
00:36:15,343 --> 00:36:17,470
از اینجا برون اون ور ، اون ور

338
00:36:28,230 --> 00:36:31,609
تکتون، محاظان آپلو آماده اند؟

339
00:36:31,776 --> 00:36:35,029
در حال انتظار در دروازه های شهر
خوبه ، من اونجا قرار می گیرم

340
00:36:35,905 --> 00:36:38,658
لیزاندر ، چقدر مونده تا ارتش آماده بشه ؟

341
00:36:38,824 --> 00:36:41,952
نیمی از سپاه ما هنوز دارن می رسن
ما مجبوریم آنها را ساماندهی کنیم

342
00:36:42,119 --> 00:36:43,621
تا کی طول می کشه؟
عصر

343
00:36:43,788 --> 00:36:45,456
زودتر آماده اش کن

344
00:36:45,623 --> 00:36:48,834
لیزاندر ، من تعدادی گشتی می خوام تا اطراف شهر رو جستجو کنم

345
00:36:49,001 --> 00:36:50,753
من می خوام هر خانه و پاتوقی را بگردم

346
00:36:50,920 --> 00:36:53,047
همه ی ترویی ها به درون دیوار شهر آورده شوند

347
00:36:53,214 --> 00:36:55,132
اگر نمی توننراه برن اونها رو حمل کنید

348
00:37:10,064 --> 00:37:11,774
پاتروکلوس

349
00:37:14,777 --> 00:37:16,320
نیزه ات رو غلاف کن

350
00:37:16,487 --> 00:37:18,572
من با ترویی ها می جنگم
امروز نه

351
00:37:18,739 --> 00:37:20,658
من آماده ام ، تو به من چگونگی جنگیدن رو یاد دادی

352
00:37:20,825 --> 00:37:24,704
و تو هم دانش آموز خوبی هستی
اما تو هنوز یه شهادت طلب (میرمیدون ) نشده ای

353
00:37:26,622 --> 00:37:28,124
به این مردان نگاه کن

354
00:37:28,290 --> 00:37:32,586
اونها خشمگین ترین سربازان یونان هستند
هر کدام به خاطر من جان می دهند

355
00:37:32,753 --> 00:37:34,755
از کشتی مراقبت کن
اما این یه جنگه

356
00:37:34,922 --> 00:37:39,218
پسر عمو ، اگر من نگران تو باشم ، نمی توانم با ترویی ها بجنگم
از کشتی مراقبت کن

357
00:38:00,448 --> 00:38:02,158
ترویی ها

358
00:38:04,994 --> 00:38:07,913
در تمام زندگی ، من با یه قاعده زندگی کردم

359
00:38:08,414 --> 00:38:10,458
و قاعده ی ساده ای هم هست

360
00:38:10,624 --> 00:38:14,128
افتخار خدایان و عاشق به زنت باش

361
00:38:14,295 --> 00:38:15,546
و از کشورت دفاع کن

362
00:38:18,007 --> 00:38:19,925
تروی مادر همه ی ما ست

363
00:38:20,551 --> 00:38:21,802
بخاطرش بجنگ

364
00:38:41,322 --> 00:38:42,364
میرمیدون ها

365
00:38:44,074 --> 00:38:45,826
برادران جنگی من

366
00:38:47,244 --> 00:38:50,664
من ترجیح می دهم کنار شما بجنگم تا هر ارتش هزاران نفری دیگر

367
00:38:50,831 --> 00:38:54,210
بگذارید هیچ مردی فراموش نکند که ما چگونه هراسی و تهدیدی بوده ایم
ما شیر درنده ایم

368
00:38:58,088 --> 00:39:02,885
آیا می دونی اونجا چه خبره ، پشت اون ساحل ؟

369
00:39:03,052 --> 00:39:06,222
جاودانگی ! برای شماست ،

370
00:39:19,235 --> 00:39:20,694
وضعیت جنگ

371
00:39:20,861 --> 00:39:22,738
کمان داران

372
00:39:23,656 --> 00:39:25,407
کمانداران ، آماده

373
00:39:27,326 --> 00:39:28,744
آماده

374
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
جلو رو داشته باش

375
00:40:06,407 --> 00:40:07,992
سازمان بیابید

376
00:40:08,492 --> 00:40:10,035
سازمان

377
00:40:10,196 --> 00:40:12,324
مردی که می خواهد تحت فرمان من

378
00:40:33,309 --> 00:40:34,768
بمیرد

379
00:40:42,610 --> 00:40:44,445
توقف کنید ، توقف کنید

380
00:41:09,178 --> 00:41:12,264
!اکیلیس!اکیلیس!اکیلیس

381
00:41:12,431 --> 00:41:14,141
!اکیلیس!اکیلیس

382
00:41:14,308 --> 00:41:19,855
!اکیلیس!اکیلیس!اکیلیس

383
00:41:20,022 --> 00:41:23,150
نبرد را به او بسپار
ما جنگ را در پیش خواهیم داشت

384
00:41:23,317 --> 00:41:27,488
اگر خیلی از نبرد ها را به او بسپاری
مردان فراموش خواهند کرد که شاه کیست

385
00:41:41,168 --> 00:41:44,088
ایجکس ، تو باید این را ببینی

386
00:41:45,923 --> 00:41:47,383
به او نگاه کن

387
00:41:47,549 --> 00:41:50,260
کسی که همه ی افتخارها را درو می کند

388
00:41:51,387 --> 00:41:54,431
پارو بزنید ، شما ها تنبل بدکاره اید ، پارو بزن

389
00:41:54,682 --> 00:41:57,518
یونانیان دارن می میرن ، پارو بزن

390
00:42:26,547 --> 00:42:29,758
اون مرانی که اونجا افتاده اند نیاز به کمک دارن ، حالا
تکتون ، همراه من

391
00:42:42,438 --> 00:42:45,774
من ایجکس هستم ، خرد کننده ی سنگ ها

392
00:42:45,941 --> 00:42:48,819
به من نگاه کنید و نا امید بشید

393
00:42:49,403 --> 00:42:51,905
جناحین ، به جناحین

394
00:43:43,457 --> 00:43:44,708
نه

395
00:44:14,905 --> 00:44:16,907
!اکیلیس!اکیلیس

396
00:44:22,162 --> 00:44:25,374
!برگرد به شهر !برگرد به شهر

397
00:44:40,764 --> 00:44:44,434
خدای خورشید محافظ تروی است
دشمن ما

398
00:44:45,644 --> 00:44:48,313
بردارید هر گنجینه ای رو که میتونید پیدا کنید

399
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
به اجازه ی شما,سرورم

400
00:45:02,244 --> 00:45:05,164
صحبت کن
آپولو همه چیز رو میبینه

401
00:45:05,330 --> 00:45:08,125
شاید حکمت در اینه که به اون صدمه وارد نشه

402
00:45:31,773 --> 00:45:33,192
به مردان اعلان کن

403
00:45:34,359 --> 00:45:35,986
صبر کن

404
00:47:27,556 --> 00:47:31,727
تو یا خیلی شجاع هستی یا خیلی احمق
که تنهایی دنبال من میای

405
00:47:33,562 --> 00:47:35,230
تو باید هکتور باشی

406
00:47:43,447 --> 00:47:45,407
تو میدونی من کی هستم؟

407
00:47:48,410 --> 00:47:50,412
این راهبه ها مسلح نبودند

408
00:47:52,414 --> 00:47:56,793
آره,افتخاری هم نیست که گلوی پیرمردان رو ببری

409
00:47:57,294 --> 00:48:00,714
فقط بچه ها و احمق ها به خاطر افتخار میجنگند

410
00:48:00,881 --> 00:48:02,716
من به خاطر کشورم میجنگم

411
00:48:04,593 --> 00:48:06,303
با من بجنگ

412
00:48:12,726 --> 00:48:15,270
چرا تو رو الان بکشم,شاهزاده ی تروی

413
00:48:15,437 --> 00:48:17,397
وقتی کسی نیست که تو رو وقتی شکست میخوری ببیند

414
00:48:30,118 --> 00:48:31,745
چرا اومدی اینجا؟

415
00:48:32,245 --> 00:48:34,790
مردم برای این جنگ هزاران سال صحبت میکنن

416
00:48:35,759 --> 00:48:39,012
در طول هزاران سال حتی خاکستر استخوان های ما هم به جا نخواهد ماند

417
00:48:39,461 --> 00:48:42,714
درسته شاهزاده اما نام ما باقی میماند

418
00:48:53,350 --> 00:48:57,354
برو خانه شاهزاده . مشروبی بنوش و به همسرت برس

419
00:48:57,813 --> 00:48:59,564
فردا,ما جنگ خود را خواهیم داشت

420
00:49:02,859 --> 00:49:05,237
تو طوری در مورد جنگ صحبت میکنی که گویی بازی است

421
00:49:05,404 --> 00:49:09,199
چه بسا زنانی که دمِ دروازه ی تروی منتظره شوهرانشان هستن
که دیگر هرگز آنها را نمی بینند

422
00:49:09,658 --> 00:49:14,454
برادر تو میتونه اونها رو دلداری بده
من شنیده ام اون خیلی خوب زنهایی که شوهر دارن رو طلسم میکنه

423
00:49:29,511 --> 00:49:31,179
سرورم,شما اجازه میدید بره؟

424
00:49:34,349 --> 00:49:37,144
امروز برای شاهزاده کشتن خیلی زوده

425
00:50:08,717 --> 00:50:11,845
!اکیلیس!اکیلیس

426
00:50:12,012 --> 00:50:17,894
!اکیلیس!اکیلیس!اکیلیس

427
00:50:52,260 --> 00:50:54,763
!اکیلیس
آیجکس

428
00:50:55,222 --> 00:50:59,809
تو همچون خدایان نترس هستی
من افتخار میکنم که در جنگ کنار تو باشم

429
00:50:59,976 --> 00:51:01,394
من هم همینطور

430
00:51:02,771 --> 00:51:04,648
اگر آهسته تر میروندی
جنگ به پایان رسیده بود

431
00:51:04,814 --> 00:51:07,425
من تا مادامی که تا آخر جنگ اینجا هستم احساسه
از دست دادن شروع جنگ رو دارم

432
00:51:50,472 --> 00:51:53,892
شما پیروزی بزرگی کسب کردید شاه شاهان

433
00:51:54,726 --> 00:51:59,022
کسی فکر نمی کرد ساحل تروی این چنین ساده
به دست بیاید

434
00:51:59,564 --> 00:52:01,900
یه هدیه ی کوچک,تریوپاس

435
00:52:02,650 --> 00:52:07,906
شما جز اولین کسانی خواهید بود که فردا در خیابان های
تروی گام بر میدارند

436
00:52:11,576 --> 00:52:15,872
پدرم,نِلِئوس این کوزه را جهت یاد بود
پیروزیش در سیپاریسیز ساخته است

437
00:52:16,039 --> 00:52:17,874
من این را به تو به پاسِ افتخاره

438
00:52:18,124 --> 00:52:20,919
پیروزی های حتی فراموش نشدنی تر هدیه میدهم

439
00:52:21,169 --> 00:52:22,754
ممنونم,دوست قدیمی

440
00:52:23,421 --> 00:52:27,258
فردا,ما شام در باغهای تروی خواهیم خورد

441
00:52:36,184 --> 00:52:37,519
ما را تنها بگذارید

442
00:52:45,735 --> 00:52:50,281
جنگ مردن مردان جوان است حرف زدن مردان پیر
چ این رو میدونستی

443
00:52:50,448 --> 00:52:52,534
سیاست را کنار بگذار

444
00:53:09,968 --> 00:53:11,803
در حال حاضر تو پیروزی بزرگی کسب کرده ای

445
00:53:11,970 --> 00:53:17,642
شاید تو متوجه نباشی
ساحل تروی امروز صبح متعلق به شاه پریان بوده است

446
00:53:17,809 --> 00:53:20,687
این ساحل از بعد از ظهر تعلق به آگاممنون دارد

447
00:53:20,979 --> 00:53:23,189
ساحل رو داشته باش
من برای شن اینجا نیامده ام

448
00:53:23,356 --> 00:53:24,649
نه

449
00:53:24,816 --> 00:53:28,695
تو اومدی اینجا چون تو میخواستی نام تو در تمام دوران ها بماند

450
00:53:31,114 --> 00:53:33,199
پیروزی بزرگ امروز کسب شد

451
00:53:34,617 --> 00:53:36,911
اما این پیروزی مال تو نیست

452
00:53:37,078 --> 00:53:39,497
پادشاهان برای آکیلیس زانو نمیزنند

453
00:53:39,664 --> 00:53:42,458
پادشاهان با آکیلیس بیعت نمی کنند

454
00:53:42,625 --> 00:53:46,254
شاید پادشاهان خیلی دور نشسته اند
و میبینند و سربازان اند که نبرد ها را پیروز میشوند

455
00:53:46,421 --> 00:53:48,673
تاریخ پادشاهان را به یاد دارد

456
00:53:49,173 --> 00:53:50,925
نه سربازان را

457
00:53:53,011 --> 00:53:55,597
فردا ما بهتر خواهیم بود وقتی دروازه های تروی را فتح کنیم

458
00:53:55,805 --> 00:53:58,516
من یادبود ی در هر جزیره ی یونان خواهم ساخت

459
00:53:58,683 --> 00:54:01,769
من آگاممنون را بر روی سنگ حک خواهم کرد

460
00:54:01,936 --> 00:54:04,480
نام من در تمام دوران تاریخ ماند گار خواهد ماند

461
00:54:04,647 --> 00:54:08,359
نام تو بر شن ها نوشته خواهد شد

462
00:54:08,526 --> 00:54:10,486
تا با نوسان آب دریا شسته شود

463
00:54:10,653 --> 00:54:15,158
مواظب باش,شاه شاهان
اولا,تو به پیروزی نیاز داری

464
00:55:13,096 --> 00:55:17,058
اگر اونا جنگ میخوان
ما با آنها خواهیم جنگید

465
00:55:18,226 --> 00:55:22,980
من می خوام بهترین تروی در مقابل بهترین یونان مسابقه دهد

466
00:55:23,690 --> 00:55:27,360
بهترین های یونان دو برابر بهترین های تروی هستند

467
00:55:27,527 --> 00:55:29,445
خوب پی چیشنهاد می دی ؟

468
00:55:29,612 --> 00:55:31,239
ما کشورمان رو تسلیم می کنیم ؟

469
00:55:31,447 --> 00:55:35,451
آیا ما اجازه می دهیم یونانیان مردان ما را بکشند و به زنان ما تجاوز کنند ؟

470
00:55:35,618 --> 00:55:37,370
من مباحثه ی سیاسی را پیشنهاد می دهم

471
00:55:37,537 --> 00:55:39,622
یونانیان برای یه چیز اینجا آمده اند

472
00:55:39,789 --> 00:55:43,835
بیا صادق باشیم دوست من
تروی بر روی تل از هیزم در حال آتش قرار دارد

473
00:55:44,711 --> 00:55:48,798
بخاطر بی احتیاطی ناشیانه تو

474
00:55:49,549 --> 00:55:51,300
گلاکوس

475
00:55:51,801 --> 00:55:55,555
تو همراه من 40 سال جنگیدی
آیا ما در این جنگ پیروز می شویم ؟

476
00:55:55,722 --> 00:55:58,433
دیوارهای ما غیر قابل نفوذ اند

477
00:55:58,641 --> 00:56:00,977
ما بهترین تیرانداز را در جهان داریم

478
00:56:01,477 --> 00:56:03,104
و ما هکتور را داریم

479
00:56:03,271 --> 00:56:07,817
کسی که اگر فرمان دهد ، سپاه یونان با سایه های دوزخ خواهند جنگید

480
00:56:07,984 --> 00:56:10,820
بله ، ما پیروز می شویم

481
00:56:20,079 --> 00:56:22,874
من امروز با دو مزرعه دار صحبت کردم

482
00:56:23,291 --> 00:56:28,212
اونها عقابی را دیدند که در حالی که
ماری را محکم با چنگال گرفته پرواز می کرد

483
00:56:28,880 --> 00:56:31,924
این نشانه ای از آپلو است

484
00:56:32,216 --> 00:56:34,343
ما به پیروزی بزرگی فردا نائل می گردیم

485
00:56:34,510 --> 00:56:36,053
پرنده نشان داد

486
00:56:36,262 --> 00:56:39,098
تو می خوای یه استراتژی را بر اساس نشانه های پرنده بنا کنی

487
00:56:39,265 --> 00:56:40,808
هکتور ، احترام قائل باش

488
00:56:41,601 --> 00:56:46,022
وقتی بنیاد بطلیموس چهار سال خشکسالی را پیش بینی کرد
ما چاه های عمیق تری رو حفر کردیم

489
00:56:46,189 --> 00:56:49,275
خشکسالی آمد ولی ما آب برای نوشیدن داشتیم

490
00:56:49,442 --> 00:56:52,320
راهب ارشد یک خدمتگذار خدایان است

491
00:56:52,487 --> 00:56:54,489
و من یک خدمتگذار کشور تروی هستم

492
00:56:56,282 --> 00:56:59,202
پدر تو اینو می دونی که من همیشه
به خدایان احترام می گذارم

493
00:56:59,368 --> 00:57:02,914
اما امروز من با یه یونانی جنگیدم که
به جایگاه و شأن آپلو بی حرمتی کرد

494
00:57:03,080 --> 00:57:05,792
آپلو جلوی اون مرد رو نگرفت

495
00:57:06,876 --> 00:57:09,295
خدایان در این جنگ همراه ما نخواهند بود

496
00:57:10,546 --> 00:57:12,381
اینجا جنگی نخواهد شد

497
00:57:17,428 --> 00:57:19,388
این نزاع بین دو ملت نیست

498
00:57:19,597 --> 00:57:21,849
بلکه این اختلافی است بین دو مرد

499
00:57:22,934 --> 00:57:25,478
من نمی خوام ببینم ترویی دیگری بخاطر من می میرد

500
00:57:25,686 --> 00:57:27,396
پاریس

501
00:57:28,731 --> 00:57:32,235
فردا صبح ،من با منلائوس بخاطر هلن خواهم جنگید

502
00:57:32,401 --> 00:57:38,157
برنده حق اینو خواهد داشت که او را به خانه ی خود ببرد
و بازنده مرده است و قبل از غروب آفتاب سوزانده می شود

503
00:57:50,753 --> 00:57:52,088
او شانسی دارد ؟

504
00:58:03,057 --> 00:58:04,600
پدر

505
00:58:05,810 --> 00:58:08,479
من به خاطر زحمتی که برای شما فراهم داشته ام ، متأسفم

506
00:58:09,272 --> 00:58:11,232
آیا او را دوست داری ؟

507
00:58:13,901 --> 00:58:18,114
شما پادشاه بزرگی هستید زیرا بسیار عاشق کشورتان هستید

508
00:58:18,656 --> 00:58:20,491
هر تار سبزه ی آنرا

509
00:58:21,576 --> 00:58:23,452
هر دانه ی شن آنرا

510
00:58:23,786 --> 00:58:25,204
هر سنگ در رودخانه

511
00:58:26,289 --> 00:58:28,541
شما همه ی تروی رو دوست دارید

512
00:58:31,419 --> 00:58:33,296
و من هم با همین روش هلن را دوست دارم

513
00:58:36,716 --> 00:58:39,802
من در دوره ی خود جنگ های بسیاری داشته ام

514
00:58:41,137 --> 00:58:44,807
برخی جنگ ها بخاطر زمین بوده است
برخی به خاطر قدرت ، برخی به خاطر افتخار

515
00:58:46,684 --> 00:58:52,356
فکر می کنم جنگیدن برای عشق ، احساسی
بالاتر از باقی دلایل خواهد داشت

516
00:58:52,523 --> 00:58:55,443
اما من اون کسی که می جنگم نخواهم بود

517
00:58:58,821 --> 00:59:00,489
شمشیر تروی

518
00:59:01,198 --> 00:59:04,869
پدر من حامل این شمشیر بوده است
و پدرش نیز قبل او

519
00:59:05,036 --> 00:59:07,663
و همین طور سلسله شاهانی که تروی را
بنیان گذاشته اند

520
00:59:07,830 --> 00:59:12,001
تاریخ ملت ما با این شمشیر نگاشته شده است

521
00:59:14,337 --> 00:59:16,505
این را فردا همراه داشته باش

522
00:59:20,092 --> 00:59:23,429
روح تروی در این شمشیر است

523
00:59:25,431 --> 00:59:28,559
مادامی که یک ترویی آن را حمل می کند

524
00:59:29,560 --> 00:59:32,188
ملت ما آینده ی روشنی دارند

525
00:59:36,317 --> 00:59:39,528
مردی که تکتون را بیرون از معبد آپلو کشت

526
00:59:40,529 --> 00:59:43,240
من هرگز پرتاب نیزه ای مثل اون رو ندیده بودم

527
00:59:44,408 --> 00:59:45,993
پرتاب غیر ممکنی بود

528
00:59:49,555 --> 00:59:51,849
او تصوری از آنچه روی می دهد ندارد

529
00:59:51,874 --> 00:59:52,873
خدایان را سپاس

530
00:59:52,909 --> 00:59:55,661
خواهش می کنم نرو
فردا پاریس می جنگد نه من

531
00:59:54,573 --> 00:59:59,995
پنجاه هزار یونانی از دریاها عبور نکرده اند تا
نظاره گر جنگ برادر تو باشند .تو اینو می دونی

532
01:00:02,331 --> 01:00:04,166
تو یه ژنرال عالی تربیت کرده ای ، عشق من

533
01:00:04,333 --> 01:00:08,837
تو تمام زندگیت را در حال جنگیدن بوده ای
بگذار این بار مردان دیگر بجنگند

534
01:00:09,171 --> 01:00:13,842
تو می دونی که من نمی خوام بجنگم
من می خوام ببینم پسرم قد می کشه

535
01:00:14,009 --> 01:00:16,136
من می خوام ببینم دخترم به دنبال او می آید

536
01:00:16,720 --> 01:00:18,472
و اونا هردو دنبال پدرشان می آیند

537
01:00:20,516 --> 01:00:23,394
او خیلی خوش تیپ از همیشه ی من است

538
01:00:26,021 --> 01:00:27,523
من باید پاریس را ببینم

539
01:00:27,690 --> 01:00:29,525
من در جنگهای اسپارتا

540
01:00:30,234 --> 01:00:32,236
هفت برادر را

541
01:00:32,611 --> 01:00:34,989
از دست داده ام

542
01:00:36,740 --> 01:00:39,535
تو فکر می کنی با ازدست دادن اونها الان حالم خوبه

543
01:00:42,413 --> 01:00:44,623
من نمی تونم تو رو از دست بدم

544
01:00:46,041 --> 01:00:47,835
من زنده نمی مونم

545
01:00:53,889 --> 01:00:55,432
وایسا

546
01:00:56,391 --> 01:00:57,851
وایسا

547
01:01:03,273 --> 01:01:04,670
هلن ، چکار می کنی ؟

548
01:01:04,858 --> 01:01:06,985
بذار برم
نه

549
01:01:07,203 --> 01:01:08,830
این خطای من است

550
01:01:09,247 --> 01:01:12,000
تو می دونی

551
01:01:14,544 --> 01:01:16,337
تمام آن بیوه ها

552
01:01:17,422 --> 01:01:19,715
من هنوز جیغ های آنها را می شنوم

553
01:01:21,384 --> 01:01:24,554
شوهران آنها مرده زیرا من اینجایم

554
01:01:25,430 --> 01:01:27,140
من می روم ساحل نزد کشتی ها

555
01:01:27,306 --> 01:01:28,975
نه
تو نمی ری

556
01:01:29,183 --> 01:01:32,186
من خودم نزد منلائوس باز می گردم

557
01:01:32,520 --> 01:01:34,397
او هر کاری که بخواهد انجام دهد

558
01:01:34,564 --> 01:01:36,732
مرا بکشد ، مرا برده ی خود کند ، من اهمیتی نمی دم

559
01:01:36,899 --> 01:01:38,359
هر چیزی بهتر از وضعیت الان است

560
01:01:38,526 --> 01:01:40,153
دیگه برای این کار دیر شده

561
01:01:40,319 --> 01:01:43,364
تو فکر می کنی آگاممنون نگران ازدواج برادرشه؟

562
01:01:43,531 --> 01:01:45,950
این جنگ قدرت است نه جنگ عشق

563
01:01:46,534 --> 01:01:48,953
پاریس فردا به جنگ می رود

564
01:01:49,996 --> 01:01:52,582
بله
منلائوس او را خواهد کشت

565
01:01:52,748 --> 01:01:54,083
من نخواهم گذاشت این امر اتفاق افتد

566
01:01:54,709 --> 01:01:56,711
این تصمیم اوست
نه

567
01:01:57,044 --> 01:01:59,714
من نمی تونم از کسی بخوام بخاطر من بجنگد

568
01:02:01,174 --> 01:02:03,384
تو دیگه ملکه ی اسپارتا نیستی

569
01:02:05,292 --> 01:02:07,545
تو یه شاهدخت از کشور تروی هستی

570
01:02:40,953 --> 01:02:42,621
سرورم

571
01:02:46,667 --> 01:02:48,669
سپاه در حال حرکت است

572
01:02:50,087 --> 01:02:52,006
بگذار آنها حرکت کنند ،ما می ایستیم

573
01:02:53,174 --> 01:02:54,341
اما مردان آماده اند

574
01:02:54,508 --> 01:02:57,344
ما می ایستیم تا زمانیکه آگاممنون فریاد بزند
به آکیلیس عقب نشینی کند

575
01:02:59,013 --> 01:03:00,347
همانطور که شما می خواهید

576
01:03:18,866 --> 01:03:20,409
آیا شما آماده ی نبرد هستید ؟

577
01:03:21,619 --> 01:03:22,620
من هستم

578
01:03:22,787 --> 01:03:25,206
آیا شما آماده اید بکشید؟ زندگی ای را بگیرید ؟

579
01:03:35,174 --> 01:03:39,011
شب ، من در چهره ی همه ی آنهایی که کشته ام نگاه کردم

580
01:03:40,137 --> 01:03:43,098
اونها بر روی صخره ای دور بر روی
رود استیکس (جایی در جهنم روح مردگان را می اندازند)می ایستند

581
01:03:46,185 --> 01:03:47,895
اونها منتظر من هستند

582
01:03:50,022 --> 01:03:52,024
اونها می گن ، خوش آمدی برادر

583
01:03:59,240 --> 01:04:01,158
ما مردان چیزهای تأسف باری هستیم

584
01:04:06,455 --> 01:04:10,209
من می اندیشم که چطور شما بجنگید
اما من هرگز نمی اندیشم ، که چرا شما می جنگید

585
01:04:10,668 --> 01:04:11,919
من برای شما می جنگم

586
01:04:12,086 --> 01:04:14,088
چه کسی از شما برای جایی که من می روم می جنگد ؟

587
01:04:16,924 --> 01:04:20,135
سربازان ، برای شاهانی می جنگند حتی آنها را ندیدند

588
01:04:21,136 --> 01:04:23,889
آنها انچه را که بهشون بگویند انجام می دهند
می میرند اگر بهشون گفته شود

589
01:04:25,307 --> 01:04:26,684
سربازان اطاعت می کنند

590
01:04:34,024 --> 01:04:37,278
زندگی خود را با پیروی از این دستورات احمقانه هدر ندهید

591
01:04:41,699 --> 01:04:43,117
برید

592
01:05:51,615 --> 01:05:53,576
آیا شما اطمینان دارید که می خواهید بجنگید ؟

593
01:05:54,702 --> 01:05:56,412
من این جنگ را آغاز کردم

594
01:05:57,943 --> 01:06:02,447
در تمام زندگیم ، به خاطر رویارو نشدن با همچین روزی دعا کرده ام

595
01:06:03,824 --> 01:06:05,492
بله ، سرورم

596
01:06:05,659 --> 01:06:08,662
به من بگو پدر، فرزند عزیزم

597
01:08:34,587 --> 01:08:36,256
حرکت

598
01:08:46,303 --> 01:08:47,805
منلائوس مثل یه گاوه

599
01:08:48,020 --> 01:08:52,441
به تو رو جری می کند ، اما تو فاصله ات
را با او حفظ کن و از سرعتت استفاده کن

600
01:08:53,859 --> 01:08:55,152
برادر

601
01:08:55,944 --> 01:08:58,113
تو مجبور نیستی این کارو کنی

602
01:09:19,510 --> 01:09:23,847
می بینم که تو شجاعتت را پشت دیوارهای بلندت پنهان نکردی

603
01:09:24,014 --> 01:09:26,767
من خردمند اما شجاع خواهم بود

604
01:09:26,934 --> 01:09:30,687
تو اینجا بدون دعوت آمده ای
برگرد به کشتی هایت و برو به خانه

605
01:09:30,854 --> 01:09:32,856
ما از راه دوری امده ایم ، شاهزاده هکتور

606
01:09:33,023 --> 01:09:35,484
شاهزاده ؟کدوم شاهزاده ؟

607
01:09:35,651 --> 01:09:38,487
پسر شاهی که میزبانی مردی را می پذیرد

608
01:09:38,654 --> 01:09:42,991
غذایش را می خورد ، مشروبش را می نوشد
سپس زنش را نیمه شب می دزدد . کدوم شاهزاده؟

609
01:09:43,158 --> 01:09:45,244
خورشید درآمده بود وقتی زنت تو را ترک کرد

610
01:09:47,307 --> 01:09:50,165
او اینجا ایستاده داره نگاه می کنه ، درسته؟ خوبه

611
01:09:50,332 --> 01:09:52,584
من می خوام ببینه تو می میری

612
01:09:53,585 --> 01:09:54,920
نه حالا ، برادر

613
01:09:57,005 --> 01:09:58,799
دور و برت رو ببین هکتور

614
01:09:58,966 --> 01:10:02,553
من تمامی جنگجویان یونانی را به سواحل شما آورده ام

615
01:10:02,719 --> 01:10:04,721
تو هنوز می تونی تروی رو نجات دهی ، شاهزاده ی جوان

616
01:10:04,888 --> 01:10:06,348
من دو خواسته دارم

617
01:10:06,515 --> 01:10:09,852
اگر تو آنها را برآورده کنی
دیگه نیازی نیست مردم تو بمیرن

618
01:10:10,060 --> 01:10:13,021
اول اینکه شما باید هلن را به برادر من بازگردونید

619
01:10:13,438 --> 01:10:16,775
دوم اینکه تروی باید تحت فرمان من قرار گیرد

620
01:10:17,025 --> 01:10:19,653
همراه من هر وقت که من بگویم بجنگد

621
01:10:19,820 --> 01:10:22,865
تو ازم خواستی سپاهت را ببینم و بلرزم؟

622
01:10:25,158 --> 01:10:26,660
خوب من اونا رو دیدم

623
01:10:27,160 --> 01:10:31,874
من 50000 مرد را دیدم که بخاطر حرص یک نفر آورده شده اند

624
01:10:35,627 --> 01:10:37,129
مراقب باش پسر

625
01:10:38,422 --> 01:10:40,215
شفقت من حد داره

626
01:10:40,382 --> 01:10:42,801
ومن حدود شفقت تو را دیده ام

627
01:10:42,968 --> 01:10:47,431
و حالا من به تو می گویم ، هیچ فرزندی از تروی
از قوانین خارجیان تبعیت نمی کند

628
01:10:47,681 --> 01:10:51,810
پس همه ی فرزندان تروی خواهند مرد

629
01:10:55,105 --> 01:10:56,982
راه دیگری هم هست

630
01:10:59,151 --> 01:11:03,363
من عاشق هلن هستم . من او را تسلیم تو نخواهم کرد
و یا هر چیز دیگر که بخواهی

631
01:11:03,530 --> 01:11:05,198
پس بیایید جنگ خود را داشته باشیم

632
01:11:05,449 --> 01:11:09,161
برنده هلن را به خانه می برد
و این پایانی برای این قائله باشد

633
01:11:09,328 --> 01:11:12,998
پیشنهاد شجاعانه ای است ، اما کافی نیست

634
01:11:14,499 --> 01:11:16,251
بگذارید من این طاووس کوچولو رو بکشم

635
01:11:16,418 --> 01:11:21,173
من اینجا به خاطر زن زیبای تو نیامدم
من به خاطر تروی اینجا آمدم

636
01:11:21,340 --> 01:11:23,634
من به خاطر افتخار آمدم

637
01:11:23,800 --> 01:11:26,219
هر نفس او توهینی است به من

638
01:11:26,803 --> 01:11:30,182
بگذار من او را بکشم، وقتی جنازه اش
بر روی خاک افتاد ، علامتیه که تو حمله کنی

639
01:11:30,349 --> 01:11:33,518
تو کشورت را خواهی داشت و من
انتقامم را خواهم گرفت

640
01:11:39,107 --> 01:11:40,525
پس این کار رو می کنیم

641
01:11:44,863 --> 01:11:49,159
من مبارزه ی تو را می پذیرم . و امشب
من در جمجمه ی تو مشروب خواهم خورد

642
01:11:58,794 --> 01:12:01,880
سرورم
به خط اول برگردید

643
01:12:16,561 --> 01:12:18,855
بذار حمله کنه وجا خالی بده
او خسته خواهد شد

644
01:12:20,565 --> 01:12:21,900
برادر

645
01:12:22,067 --> 01:12:25,153
اگر من شکست خوردم ، به هلن بگو ...بگو بهش

646
01:12:25,320 --> 01:12:27,072
خواهم گفت

647
01:12:27,239 --> 01:12:29,324
اجازه نده منلائوس به او آسیب بزنه
اگر او

648
01:12:29,491 --> 01:12:32,911
تو به شمشیرت فکر کن و شمشیر او
نه چیز دیگر

649
01:13:40,599 --> 01:13:42,226
بلند شو

650
01:13:42,643 --> 01:13:44,353
بجنب

651
01:14:29,648 --> 01:14:31,066
کلاغها رو می بینی ؟

652
01:14:33,068 --> 01:14:35,195
اونها هرگز تا حالا شاهزاده نخورده اند

653
01:15:00,108 --> 01:15:04,487
این چیزیه که تو به خاطرش منو ترک کردی ؟

654
01:15:04,654 --> 01:15:06,322
بجنگ

655
01:15:06,656 --> 01:15:07,991
با من بجنگ

656
01:15:08,256 --> 01:15:09,465
تو ترسویی

657
01:15:09,632 --> 01:15:10,925
با من بجنگ

658
01:15:11,092 --> 01:15:13,469
ما با هم پیمان بستیم ، بجنگ

659
01:15:14,011 --> 01:15:16,973
باهاش بجنگ پسر ، باهاش بجنگ

660
01:15:17,139 --> 01:15:20,935
با من بجنگ
ترویی ها توافق خود را نقض می کنند

661
01:15:21,102 --> 01:15:23,646
آماده ی جنگ

662
01:15:25,398 --> 01:15:26,732
این افتخاری ندارد

663
01:15:26,983 --> 01:15:29,443
این لایق خاندان سلطنتی نیست

664
01:15:29,861 --> 01:15:32,989
اگر او نجنگد ، تروی دچار عقوبت می شود

665
01:15:33,906 --> 01:15:35,116
پاریس

666
01:15:36,617 --> 01:15:38,578
نه . نه

667
01:15:39,328 --> 01:15:40,621
جنگ تموم شد

668
01:15:40,788 --> 01:15:42,957
جنگ تموم نشده

669
01:15:43,124 --> 01:15:44,834
عقب بایست ، شاهزاده هکتور

670
01:15:45,001 --> 01:15:47,670
من او را دو پای تو خواهم کشت ، من اهمیتی نمی دهم

671
01:15:47,837 --> 01:15:49,130
او برادر من است

672
01:16:44,727 --> 01:16:46,479
پاریس

673
01:16:53,178 --> 01:16:54,888
برو برو

674
01:17:01,728 --> 01:17:03,564
برو تو , پاریس

675
01:17:04,147 --> 01:17:05,440
Archers!
کمانداران

676
01:17:07,396 --> 01:17:10,608
مردان ما خیلی به دیوار نزدیک اند
عقب بکشید

677
01:17:10,775 --> 01:17:12,485
عقب بکشید,تو احمق شدی

678
01:17:12,735 --> 01:17:13,986
به خاطر تروی

679
01:17:14,153 --> 01:17:15,279
به خاطر تروی

680
01:17:41,806 --> 01:17:43,975
حالا
رها کنید

681
01:18:15,590 --> 01:18:17,008
به یه خط شون کنید

682
01:18:23,431 --> 01:18:26,392
مردان به خطوط مقدم برگردند

683
01:18:26,559 --> 01:18:28,936
خط جلو ، هل بده

684
01:19:38,297 --> 01:19:41,133
شما بهترین های ترویی ها هستید

685
01:20:56,500 --> 01:20:58,002
به پیش

686
01:20:58,169 --> 01:20:59,420
به پیش

687
01:21:15,853 --> 01:21:17,146
به پیش

688
01:21:32,078 --> 01:21:34,455
آپولونی ها ، حالا

689
01:21:48,427 --> 01:21:49,762
شاهزاده هکتور

690
01:21:56,270 --> 01:21:57,604
ما باید عقب نشینی کنیم

691
01:21:58,564 --> 01:22:00,774
ارتش من هرگز در هیچ جنگی شکست نخورده اند

692
01:22:00,941 --> 01:22:03,444
اگر الان عقب نکشی ، تو دیگر ارتشی نخواهی داشت

693
01:22:11,827 --> 01:22:13,871
عقب نشینی به کشتی ها

694
01:22:14,037 --> 01:22:15,748
عقب نشینی به کشتی ها
عقب نشینی

695
01:22:15,914 --> 01:22:16,915
برگردید
عقب نشینی به کشتی ها

696
01:22:17,082 --> 01:22:18,876
برگردید

697
01:22:27,050 --> 01:22:28,886
عقب نشینی به کشتی ها

698
01:23:35,494 --> 01:23:37,079
عقب بنشینید

699
01:23:37,454 --> 01:23:39,957
مردان عقب نشینی کنید
توقف کنید

700
01:23:47,214 --> 01:23:48,632
توقف کنید

701
01:23:48,841 --> 01:23:50,300
اما ما اونها را وادار به فرار کردیم

702
01:23:50,551 --> 01:23:52,761
ما در تیر رس کمان داران آنها هستیم

703
01:23:52,928 --> 01:23:54,805
مردان را برای جمع آوری مردگانمان فرا خوان

704
01:23:54,972 --> 01:23:57,933
یه فرستاده برای آنها بفرست
آنها می توانند مردگانشان را جمع کنند

705
01:23:58,100 --> 01:24:00,602
آیا آنها این کار را برای ما انجام می دادند ؟

706
01:24:03,564 --> 01:24:05,148
برو ، برگرد

707
01:24:06,024 --> 01:24:07,734
به صفوف برگردید

708
01:24:07,758 --> 01:24:36,758
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

709
01:25:12,424 --> 01:25:14,635
قبل از اینکه برگردم

710
01:25:14,885 --> 01:25:18,430
من شهر آنها را در زمین می سوزانم

711
01:25:18,597 --> 01:25:22,434
برادر ، من به تو قول می دهم

712
01:25:50,921 --> 01:25:56,176
آنها در تروی دارن به من می خندن
به خاطر پیروزی می نوشن

713
01:25:56,551 --> 01:25:59,554
اونها فکر می کنن من با اولین طلوع خورشید به خانه باز می گردم

714
01:25:59,721 --> 01:26:01,056
شاید هم باید این کار رو انجام دهیم

715
01:26:01,223 --> 01:26:03,558
فلی؟مثل یه سگ شلاق خورده ؟

716
01:26:03,767 --> 01:26:07,396
مردان بر این باور هستند که ما برای همسر منلائوس اینجاییم

717
01:26:08,647 --> 01:26:10,315
اون دیگه بیش از این به او احتیاج ندارد

718
01:26:10,524 --> 01:26:13,652
خون برادر من هنوز روی شن ها خشک نشده
و تو داری بهش توهین می کنی

719
01:26:13,860 --> 01:26:16,488
این توهین نیست که بگیم یه فرد مرده دیگه مرده است

720
01:26:16,697 --> 01:26:19,783
اگر ما الان اینجا رو ترک کنیم ، ما همه ی اعتبارمان را از دست می دهیم

721
01:26:19,992 --> 01:26:24,413
ترویی ها می توانند خیلی ساده ما رو شکست دهند
قوم هیتیتی چه مدت قبل حمله کرد ؟

722
01:26:24,579 --> 01:26:29,084
اگر ما می مونیم ، ما اینجا برای دلیل محکمی می مونیم

723
01:26:29,251 --> 01:26:31,420
برای حمایت از یونان ، نه غرور تو

724
01:26:31,586 --> 01:26:34,339
جدال های خصوصی تو با آکیلیس ما رو به نابودی کشونده است

725
01:26:34,506 --> 01:26:35,757
آکیلیس هم فقط یه فرد است

726
01:26:35,924 --> 01:26:38,343
هکتور هم فقط یه فرد است

727
01:26:38,927 --> 01:26:40,345
نگاه کن امروز با ما چه کرد

728
01:26:40,554 --> 01:26:44,516
هکتور برای کشورش می جنگید
آکیلیس فقط برای خودش می جنگد

729
01:26:44,683 --> 01:26:49,438
من اهمیتی به وفاداری مرد نمی دم
من به قابلیت آنها در پیروز شدن در نبرد ها اهمیت می دم

730
01:26:49,688 --> 01:26:51,231
حق با اونه

731
01:26:51,398 --> 01:26:52,858
روحیه ی افراد ضعیفه

732
01:26:53,025 --> 01:26:56,153
ضعیف ؟
اونها حاضرند تا خانه شنا کنند

733
01:26:56,319 --> 01:27:01,241
حتی اگر من بتونم با آکیلیس آشتی کنم
اون مرد از من حرف شنوی ندارد

734
01:27:02,117 --> 01:27:05,579
او وقتی با من صحبت می کنه انگار به من نیزه پرتاب می کنه

735
01:27:07,122 --> 01:27:08,568
من باهاش صحبت خواهم کرد

736
01:27:17,857 --> 01:27:20,734
بیادیگه ، بیا دیگه ، پایین نگهش دار

737
01:27:31,319 --> 01:27:33,154
تو صدمه دیدی ؟

738
01:27:39,285 --> 01:27:41,579
من تو رو نگاه می کردم با اونا جنگیدی
تو شجاع هستی

739
01:27:41,746 --> 01:27:46,250
وقتی به من حمله می کننبه مبارزه بازمی گردی ؟
سگ هم همچین شجاعتی داره

740
01:28:09,027 --> 01:28:10,529
بخور

741
01:28:19,162 --> 01:28:21,206
من مردانی را مثل تو در تمام زندگی می شناختم

742
01:28:22,916 --> 01:28:24,042
نه نمی شناختی

743
01:28:24,209 --> 01:28:26,545
تو فکر می کنی خیلی متفاوت تر هزاران نفر هستی؟

744
01:28:27,420 --> 01:28:31,299
سربازان چیزی جز جنگیدن نمی فهمند
صلح اونا را گیج می کنه

745
01:28:31,550 --> 01:28:33,885
و تو از این سربازان متنفری
دلم به حالشون می سوزه

746
01:28:34,845 --> 01:28:37,556
سربازان ترویی وقتی داشتن از تو محافظت می کردن مردن

747
01:28:38,056 --> 01:28:40,767
شاید انها بیشتر سزاوار دلسوزی تو باشن

748
01:28:43,728 --> 01:28:45,355
چرا این زندگی رو انتخاب کردی؟

749
01:28:45,772 --> 01:28:48,066
چه زندگی ای؟
جنگجوی بزرگی شدن

750
01:28:50,569 --> 01:28:54,322
من چیزی رو انتخاب نکردم . من به دنیا آمدم
و این چیزیه که من هستم

751
01:28:55,866 --> 01:28:58,952
توچی ؟توچرا عشق ورزیدن به یه خدا رو انتخاب کردی ؟

752
01:28:59,911 --> 01:29:02,914
فکر می کنم تو یه عشق یکطرفه بدست خواهی آورد

753
01:29:05,500 --> 01:29:07,085
از طعنه زدن به من لذت می بری؟

754
01:29:09,045 --> 01:29:11,089
تو زندگی ات را وقف خدایان کرد ی

755
01:29:11,256 --> 01:29:14,926
زئوس خدای رعد و برق ، آتنا اله ی حکمت
تو به اونها خدمت می کنی

756
01:29:15,093 --> 01:29:17,596
بله ، البته
و آرس، خدای جنگ ؟

757
01:29:17,762 --> 01:29:20,765
کسی که تخت خود را با بدن مردانی که کشته بود ملافه می کرد

758
01:29:22,517 --> 01:29:25,353
تمام خدایان قابل ترس و احترام اند

759
01:29:36,615 --> 01:29:38,200
من به تو رازی را می گویم

760
01:29:38,783 --> 01:29:41,453
یه چیزایی را اونها به تو در معبدت یاد نمی دن

761
01:29:51,963 --> 01:29:54,341
خدایان به ما حسادت می کنن

762
01:29:56,051 --> 01:29:58,136
اونها به ما حسادت می کنن چون ما فانی هستیم

763
01:29:59,679 --> 01:30:02,515
زیرا هر لحظه ممکنه عمر به سر آید

764
01:30:02,807 --> 01:30:06,102
همه چیز زیبا تر است چون ما محکوم به فنا هستیم

765
01:30:07,312 --> 01:30:10,273
تو هرگز دوست داشتنی تر از اینی که الان هستی نمی شوی

766
01:30:14,569 --> 01:30:16,321
هرگز ما دوباره اینجا نخواهیم بود

767
01:30:27,082 --> 01:30:29,084
فکر می کردم تو وحشی احمق هستی

768
01:30:32,671 --> 01:30:34,673
من می تونستم یه وحشی احمق رو ببخشم

769
01:30:51,839 --> 01:30:54,258
آگاممنون مرد مغروری است

770
01:30:55,343 --> 01:30:57,720
اما او می فهمد که اشتباه کرده است

771
01:30:57,887 --> 01:31:00,139
مردی را به سوی تو فرستاده تا عذرخواهی او را به تو برساند

772
01:31:02,266 --> 01:31:05,019
چی گیرت میاد از این خوش خدمتی هایی که به آن پاشاه خوک می کنی

773
01:31:06,020 --> 01:31:08,272
دنیا در نگاه تو ساده به نظر می رسه
دوست من

774
01:31:08,439 --> 01:31:11,943
اما وقتی تو یه شاه هستی
انتخاب های بسیار بسیار اندکی ممکن است سادده باشند

775
01:31:13,945 --> 01:31:16,781
ایتاکا از عهده ی یه دشمنی مثل آگاممنون نمی تونه برآید

776
01:31:16,948 --> 01:31:18,616
انگار ما باید از او بترسیم ؟

777
01:31:18,783 --> 01:31:23,663
تو از هیچ کس نمی ترسی
این مشکل توئه . ترس چیز مفیدیه

778
01:31:26,874 --> 01:31:28,334
ما احتیاج داریم تو برگردی

779
01:31:28,584 --> 01:31:30,336
یونان به تو احتیاج داره

780
01:31:31,254 --> 01:31:34,006
یونان سالهای سال خوب بوده قبل از اینکه من به دنیا بیایم

781
01:31:34,173 --> 01:31:36,425
یونان ، سالهای سال بعد از مرگ من نیز یونان خواهد بود

782
01:31:36,592 --> 01:31:38,636
من در مورد زمین صحبت نمی کنم

783
01:31:38,803 --> 01:31:41,055
مردان به تو نیاز دارن

784
01:31:44,517 --> 01:31:46,102
بمان ، آکیلیس

785
01:31:47,103 --> 01:31:48,646
تو برای این جنگ به دنیا آمده ای

786
01:31:52,567 --> 01:31:54,151
امروز مسائل ساده تر هستند

787
01:31:56,153 --> 01:32:00,449
زنان روشی برای پیچیده کردن مسائل دارند

788
01:32:04,161 --> 01:32:07,456
از بین تمام شاهان یونان ، من به تو بیش از همه احترام می گذارم

789
01:32:07,748 --> 01:32:09,792
اما در این جنگ تو یه برده ای

790
01:32:09,959 --> 01:32:13,129
بعضی اوقات تو مجبوری خدمت کنی برای اینکه رهبری کنی

791
01:32:14,755 --> 01:32:17,633
امیدوارم یه روزی اینو بفهمی

792
01:32:22,847 --> 01:32:24,098
ما داریم به خانه برمی گردیم ؟

793
01:32:28,644 --> 01:32:29,896
ما صبح عازم می شویم

794
01:32:30,187 --> 01:32:33,649
یونانیان دارن قتل عام می شن
ما نمی تونیم فقط بذاریم بریم

795
01:32:33,816 --> 01:32:37,653
اگر هنوز جنگیدن آرزوی همیشگی توهست
همیشه جنگ دیگری هم وجود خواهد داشت

796
01:32:37,820 --> 01:32:39,238
اینان هموطنان ما هستند

797
01:32:39,822 --> 01:32:42,992
من همراه این مردان خوردم ، خندیدم و سوگواری کردم
وقتی تو در خیمه ات پنهان شده بودی

798
01:32:44,076 --> 01:32:47,079
تو به تمام یونانیان فقط به خاطر اینکه
آگاممنون از چشم ات افتاده خیانت کرد ی

799
01:32:51,292 --> 01:32:53,127
یه نفر مجبوره ببازه

800
01:32:54,211 --> 01:32:58,299
در تمام سالهایی که به دنیا اومدم
هرگز قلبم به تیرگی قلب تو نخواهد شد

801
01:32:58,591 --> 01:33:00,843
ما فردا صبح عازم می شویم

802
01:33:06,766 --> 01:33:09,185
پیشگویی ها در حال جمع آوری اند

803
01:33:09,352 --> 01:33:11,187
دستور روشنه

804
01:33:11,354 --> 01:33:13,606
جنگیدن برا ی کشورت ، این تنها دستوره

805
01:33:13,773 --> 01:33:18,694
آخرین باری که یک راهب ارشد برای ما سخنرانی کرد
او پیروزی بزرگی برای تروی پیشگویی کرد

806
01:33:18,861 --> 01:33:22,615
ما پیروز برزگی کسب کردیم . بذارید صحبت کنه

807
01:33:23,240 --> 01:33:25,701
چه راهکاری را پیشنهاد می دهی ؟

808
01:33:25,993 --> 01:33:28,371
خدایان از حق ما طرفدار ی می کنند

809
01:33:28,537 --> 01:33:31,749
الان وقتشه که ارتش یونان را نابود کنیم

810
01:33:33,376 --> 01:33:34,669
گلائوکوس ؟

811
01:33:35,544 --> 01:33:37,838
روحیه ی آنها داغون شده

812
01:33:38,005 --> 01:33:41,217
الان به آنها حمله کنید ، به آنها حمله ی سختی کنید

813
01:33:41,384 --> 01:33:43,219
و آنها فرار خواهند کرد

814
01:33:46,055 --> 01:33:49,684
من باید قبول کنم
من یونانیان را دست بالا گرفتم

815
01:33:50,393 --> 01:33:53,104
اونها نظم و شجاعتشان را از دست دادند

816
01:34:00,236 --> 01:34:04,532
میرمیدون ها دیروز نجنگیدند
باید اختلاف نظر بین یونانیان افتاده باشه

817
01:34:04,699 --> 01:34:07,326
اما اگر ما به کشتی های آنها حمله کنیم
ما باعث اتحاد آنها خواهیم شد

818
01:34:08,077 --> 01:34:10,079
اگر اونها تصمیم بگیرن به ما حمله کنن
بذار حمله کنن

819
01:34:10,246 --> 01:34:13,165
دیوارهای ما نفوذ ناپذیرند
ما دوباره آنها را به عقب می رانیم

820
01:34:17,294 --> 01:34:19,797
دیروز ، یونانیان ما را دست کم گرفتند

821
01:34:20,756 --> 01:34:22,925
ما نباید به طرفداری بازگردیم

822
01:34:36,689 --> 01:34:39,400
آیا تو به معنای این پیشگویی ها اعتماد داری ؟

823
01:34:39,567 --> 01:34:43,237
بی حرمتی به معبد آپلو ، او را عصبانی کرده است

824
01:34:43,738 --> 01:34:46,699
خدایان یونانیان را نفرین کرده اند

825
01:34:47,199 --> 01:34:50,995
دو تن از پادشاهانشان بر خاک افتاده اند

826
01:34:56,125 --> 01:34:58,961
ارتش را آماده سازید . ما طلوع خورشید حمله می کنیم

827
01:34:59,128 --> 01:35:00,629
پدر

828
01:35:01,630 --> 01:35:03,591
ما داریم اشتباه می کنیم

829
01:35:06,093 --> 01:35:07,386
ارتش را آماده کنید

830
01:35:25,927 --> 01:35:27,031
بیا جلو

831
01:43:35,574 --> 01:43:37,409
تو از دستور من سرپیچی کردی

832
01:43:38,201 --> 01:43:41,496
نه سرورم ، یه اشتباه بود

833
01:43:42,414 --> 01:43:44,958
من دستور دادم که میرمیدون ها عقب بمانند

834
01:43:45,250 --> 01:43:47,377
تو آنها را به نبرد بردی

835
01:43:48,386 --> 01:43:52,265
من آنها را رهبری نکردم سرورم
ما فکر کردیم شما رهبری کردید

836
01:44:00,023 --> 01:44:01,274
پتروکلوس کجاست؟

837
01:44:04,245 --> 01:44:05,945
پتروکلوس

838
01:44:06,404 --> 01:44:08,698
ما فکر کردیم او شما هستید ، سرورم

839
01:44:11,159 --> 01:44:16,914
او زره شما ، سپر شما رو و
ساق پوش های شما و کلاه خود شما را پوشیده بود

840
01:44:17,832 --> 01:44:19,625
او حتی مانند شما حرکت می کرد

841
01:44:20,418 --> 01:44:22,503
او کجاست ؟

842
01:44:25,964 --> 01:44:27,841
کجاست ؟
سرورم او مرده

843
01:44:28,925 --> 01:44:30,427
هکتور گلوی او را برید

844
01:44:41,271 --> 01:44:43,690
نگو ، نگو

845
01:45:18,308 --> 01:45:20,268
یادت می مونه که چطور به اینجا می رسی؟

846
01:45:20,852 --> 01:45:22,479
بله

847
01:45:30,028 --> 01:45:33,073
دفعه بعد که اینجا میای ؛ تونل را دنبال کن

848
01:45:33,239 --> 01:45:36,326
هیچ بازگشتی وجود ندارد ، پس تو هم نمی توانی فرصت رو از دست بدی
فقط باید راه را ادامه دهی

849
01:45:36,493 --> 01:45:37,911
چرا؟

850
01:45:38,411 --> 01:45:40,914
وقتی به انتها رسیدی
به رودخانه خواهی رسید

851
01:45:41,081 --> 01:45:43,500
رودخانه را دنبال کن تا به کوه ایدا برسی

852
01:45:44,334 --> 01:45:46,711
یونانیان به همچین جای دوری درون کشور نمی آیند

853
01:45:47,504 --> 01:45:49,130
هکتور

854
01:45:49,839 --> 01:45:51,508
چرا داری اینا رو به من می گی؟

855
01:45:56,745 --> 01:45:58,204
اگر من بمیرم
نه

856
01:45:58,371 --> 01:46:01,624
اگر من بمیرم ، من نمی دونم چقدر طول می کشه که شهر استقامت کنه

857
01:46:02,042 --> 01:46:03,209
اینو نگو

858
01:46:03,376 --> 01:46:05,628
اگر یونانیان به درون دیوار بیایند
دیگه کار از کار میگذره

859
01:46:06,337 --> 01:46:09,758
آنها همه ی مردان را می کشند ، کودکان را از روی دیوار شهر پرتاب می کنند

860
01:46:09,924 --> 01:46:12,302
خواهش می کنم
زنان را نیز به عنوان بردگان خواهند برد

861
01:46:12,469 --> 01:46:15,138
البته ، این برای تو از مرگ بدتر خواهد بود

862
01:46:15,388 --> 01:46:18,099
چرا داری این طوری صحبت می کنی؟

863
01:46:20,977 --> 01:46:22,937
چون من می خوام تو آماده باشی

864
01:46:25,315 --> 01:46:29,152
من می خوام تو پسرمون رو برداری و می خوام
اونو از اینجا ببری

865
01:46:30,487 --> 01:46:34,991
تو باید تا می تونی مردم رو نجات بدی
اما وقتی رسیدی به اینجا باید فرار کنید

866
01:46:36,659 --> 01:46:37,869
می فهمی ؟

867
01:46:45,210 --> 01:46:46,961
من امروز یه پسر رو کشتم

868
01:46:48,880 --> 01:46:50,548
که خیلی جوان بود

869
01:46:51,716 --> 01:46:53,551
او خیلی جوان بود

870
01:47:23,818 --> 01:47:26,655
اون پسر فقط برای ما جنگ را برای ما نگه داشت

871
01:49:06,345 --> 01:49:08,514
ایدوروس
سرورم

872
01:49:08,680 --> 01:49:10,474
من زره ام را می خوام

873
01:50:11,368 --> 01:50:12,703
نه

874
01:50:14,246 --> 01:50:15,581
نرو

875
01:50:16,457 --> 01:50:18,375
طناب

876
01:50:18,542 --> 01:50:20,878
هکتور پسر عموی منه ، او مرد خوبیه

877
01:50:21,462 --> 01:50:24,256
با اون نجنگ .خواهش می کنم با اون نجنگ

878
01:50:24,673 --> 01:50:26,592
خواهش می کنم

879
01:51:20,224 --> 01:51:21,559
نه

880
01:51:47,460 --> 01:51:49,462
هکتور

881
01:51:55,677 --> 01:51:57,387
هکتور

882
01:52:05,389 --> 01:52:07,349
هکتور

883
01:52:12,276 --> 01:52:13,778
هکتور

884
01:52:17,699 --> 01:52:19,659
پدر

885
01:52:19,826 --> 01:52:22,203
مرا به خاطر هر گناهی که کردم ببخش

886
01:52:24,052 --> 01:52:26,332
من به شما به بهترین وجه که می توانستم خدمت کرده ام

887
01:52:26,916 --> 01:52:28,584
هکتور

888
01:52:32,839 --> 01:52:35,258
باشد که خدایان با تو باشند

889
01:52:39,637 --> 01:52:40,847
هکتور

890
01:52:43,641 --> 01:52:46,978
هیچ پدری تا به حال پسر خوب تر از تو نداشته است

891
01:52:53,661 --> 01:52:55,236
هکتور

892
01:52:57,113 --> 01:52:58,740
آپلو از تو مراقب می کند شاهزاده ی من

893
01:53:05,997 --> 01:53:07,415
تو بهترین مردی هستی که می شناسم

894
01:53:13,671 --> 01:53:15,506
تو شاهزاده ی تروی هستی

895
01:53:16,299 --> 01:53:17,842
من می دونم تو باعث افتخار من می شوی

896
01:53:25,641 --> 01:53:28,311
هکتور

897
01:53:42,959 --> 01:53:45,044
به یاد داشته باش آنچه بهت گفتم

898
01:55:04,053 --> 01:55:06,722
این لحظه را در خواب دیده ام

899
01:55:08,891 --> 01:55:10,267
من پیمانی با تو خواهم بست

900
01:55:11,227 --> 01:55:13,270
به احترام خدایان که گواه بر ما هستند

901
01:55:13,437 --> 01:55:18,150
بیا تعهد کنیم که برنده اجازه دهد
مراسم تدفین مناسبی برای بازنده انجام گیرد

902
01:55:18,317 --> 01:55:21,320
هیچ عهد و پیمانی بین مردان و شیران نیست

903
01:55:29,328 --> 01:55:31,622
حالا تو می دونی کی داره باهات می جنگه

904
01:55:40,130 --> 01:55:42,967
وقتی دیروز می جنگیدم
فکر کردم اون تویی

905
01:55:43,300 --> 01:55:47,304
و ای کاش اون تو بودی .اما من به پسر مرده ای افتخاری را که لایق او بود دادم

906
01:55:47,471 --> 01:55:49,473
تو به او افتخار شمشیرت را دادی

907
01:55:50,432 --> 01:55:53,352
تو امشب چشمی نخواهی داشت
گوش و یا زبانی نخواهی داشت

908
01:55:53,519 --> 01:55:57,731
تو در جهنم کور ، کر و لال سرگردان خواهی بود
و همه ی مردگان خواهند دانست

909
01:55:57,898 --> 01:56:01,610
این هکتور است احمقی که فکر کرد آکیلیس را کشت

910
01:57:59,687 --> 01:58:00,980
پاشو ، شاهزاده ی تروی

911
01:58:03,607 --> 01:58:06,568
پاشو ، من اجازه نخواهم داد
یه سنگ افتخار مرا به خود انتساب کند

912
02:01:35,459 --> 02:01:37,336
تو پسر عمویت را از دست داده ای

913
02:01:39,094 --> 02:01:40,929
حالا توهم مال مرا گرفتی

914
02:01:44,391 --> 02:01:45,976
کی قراره تموم بشه ؟

915
02:01:48,036 --> 02:01:49,563
هرگز تموم نمی شه

916
02:02:49,498 --> 02:02:51,041
تو کی هستی؟

917
02:02:51,208 --> 02:02:57,089
من بردباری کرده ام طوریکه قبل ز این کسی بردباری نکرده است

918
02:02:57,756 --> 02:03:03,053
من بوسیدم دستهای مردی را که پسرم را کشته است

919
02:03:10,185 --> 02:03:11,853
پریام؟

920
02:03:13,397 --> 02:03:14,773
چطور اومدی اینجا؟

921
02:03:14,940 --> 02:03:18,902
فکر می کنم من بهتر از یونانیان کشورم را می شناسم

922
02:03:23,657 --> 02:03:26,076
تو مرد شجاعی هستس

923
02:03:28,870 --> 02:03:32,040
من می تونم در یه چشم برهم زدن
سر تو را از بدن جدا کنم و روی زمین بندازم

924
02:03:32,416 --> 02:03:36,211
آیا تو واقعا فکر می کنی الان مرا مرگ می ترساند ؟

925
02:03:37,963 --> 02:03:40,549
من دیدم پسر بزرگم مرد

926
02:03:40,716 --> 02:03:44,594
دیدم تو بدن او را پشت ارابه ات کشوندی

927
02:03:47,806 --> 02:03:49,975
او را به من بازگردان

928
02:03:51,059 --> 02:03:55,564
او لایق مراسم تدفین مناسب احترام اوست
تو اینو می دونی

929
02:03:56,523 --> 02:03:58,734
او را به من برگردان

930
02:03:59,651 --> 02:04:01,361
او پسر عموی مرا کشت

931
02:04:01,528 --> 02:04:03,488
او فکر کرد که اون تو هستی

932
02:04:06,074 --> 02:04:08,785
چندتا پسرعمو را تو کشته ای ؟

933
02:04:10,329 --> 02:04:14,249
چندتا پسر و پدر و برادر و شوهر را کشته ای ؟

934
02:04:14,458 --> 02:04:17,044
چندتا ، آکیلیس شجاع ؟

935
02:04:21,923 --> 02:04:24,051
من پدرت را می شناختم

936
02:04:25,177 --> 02:04:27,471
او قبل از موعدش مرد

937
02:04:28,764 --> 02:04:33,935
اما او خوش بخت بود که اینقدر زنده نماند که
ببیند پسرش بمیرد

938
02:04:38,857 --> 02:04:41,526
تو همه چیز مرا گرفتی

939
02:04:43,612 --> 02:04:45,447
پسر بزرگم را

940
02:04:46,073 --> 02:04:47,866
وارث تاج و تختم را

941
02:04:48,283 --> 02:04:50,911
مدافع قلمرو ام را

942
02:04:52,287 --> 02:04:56,958
من نمی تونم آنچه روی داده است را تغییر دهم
این خواست خدایان است

943
02:04:58,251 --> 02:05:01,588
اما این لطف کوچک را به من داشته باش

944
02:05:03,924 --> 02:05:08,053
من پسرم را از لحظه ای که چشمانش را باز کرد

945
02:05:08,220 --> 02:05:11,056
تا زمانیکه آنها را بست دوست داشتم

946
02:05:13,475 --> 02:05:16,478
به من اجازه بده بدنش را بشویم

947
02:05:18,105 --> 02:05:21,316
به من اجازه بده دعایش کنم

948
02:05:22,609 --> 02:05:27,656
به من اجازه بده دو سکه بر روی چشمانش قرار دهم برای قایقران

949
02:05:32,369 --> 02:05:34,621
اگر من به تو اجازه دهم از اینجا بیرون بری

950
02:05:36,915 --> 02:05:38,834
اگر من به تو اجازه دهم او را ببری

951
02:05:41,503 --> 02:05:43,547
این چیزی را عوض نمی کند

952
02:05:45,132 --> 02:05:47,801
تو هنوز فردا صبح دشمن من خواهی بود

953
02:05:48,927 --> 02:05:51,972
تو هنوز امشب دشمن من خواهی بود

954
02:05:53,014 --> 02:05:56,601
اما حتی دشمنان هم می توانند ابراز احترام کنند

955
02:06:16,288 --> 02:06:17,706
من شجاعت تو را تحسین می کنم

956
02:06:25,422 --> 02:06:27,215
چند لحظه ی دیگه برون می بینمت

957
02:07:13,261 --> 02:07:14,971
ما خیلی زود همدیگر را ملاقات خواهیم کرد ، برادر من

958
02:07:49,631 --> 02:07:52,050
پسر تو بهترین جنگجویی بود که تا حالا با او جنگیده ام

959
02:07:55,303 --> 02:07:57,973
در کشور من ، مراسم تدفین 12 روز طول می کشد

960
02:07:58,473 --> 02:08:00,600
در کشور من هم همینطور است

961
02:08:01,351 --> 02:08:03,520
پس شاهزاده افتخار آنرا خواهد داشت

962
02:08:04,396 --> 02:08:07,691
هیچ یونانی به تروی تا 12 روز حمله نخواهد کرد

963
02:08:13,822 --> 02:08:15,156
بریسیز؟

964
02:08:18,285 --> 02:08:20,662
فکر کردم تو مردی

965
02:08:24,209 --> 02:08:25,502
تو آزادی

966
02:08:41,935 --> 02:08:43,645
اگر من به تو صدمه زدم

967
02:08:46,023 --> 02:08:48,233
اون چیزی نیست که من می خواستم

968
02:08:59,462 --> 02:09:00,755
برو

969
02:09:01,172 --> 02:09:04,342
کسی جلوی تو را نمی گیرد
بهت قول می دم

970
02:09:05,134 --> 02:09:06,802
بیا دخترم

971
02:09:13,976 --> 02:09:17,688
تو خیلی شاه بهتری هستی
از کسی که این ارتش را هدایت می کند

972
02:09:34,205 --> 02:09:38,167
آکیلیس پیمانی محرمانه بسته و من مجبورم به اون احترام بگذارم ؟
این دیگه چه خیانتی؟

973
02:09:38,584 --> 02:09:42,588
هم پیمانی با شاه دشمن و دادن دوازده روز صلح به او

974
02:09:42,755 --> 02:09:44,882
صلح!صلح

975
02:09:45,174 --> 02:09:47,885
شاهزاده ی آنها مرده
ارتش آنها بدون فرمانده است

976
02:09:48,052 --> 02:09:49,679
الان وقت حمله ست

977
02:09:50,012 --> 02:09:54,183
حتی با اینکه هکتور مرده ما هیچ راهی برای نفوذ به دیوارهایشان نداریم

978
02:09:54,767 --> 02:09:57,186
اونها میتونن ده ها سال صبر کنن تا ما بریم

979
02:09:58,437 --> 02:10:01,148
من دیوار های آنها را خرد خواهم کرد

980
02:10:01,315 --> 02:10:03,901
اگر به قیمت چهل هزار یونانی باشد

981
02:10:04,068 --> 02:10:06,696
به من گوش کن,زئوس

982
02:10:06,862 --> 02:10:10,574
من دیوارهای آنها را خرد خواهم کرد

983
02:11:52,210 --> 02:11:53,628
خوبه

984
02:11:54,003 --> 02:11:55,922
به اطر پسرم که به خانه برگردد

985
02:12:22,782 --> 02:12:24,325
خب,اودیسه

986
02:12:25,326 --> 02:12:29,998
تو یه راهی پیدا کردی که گوسفندان گرگ ها را به ناهار دعوت می کنند

987
02:12:48,381 --> 02:12:52,103
من و ببخش اودوروس
من نباید تو را کنار میگذاشتم

988
02:12:54,397 --> 02:12:57,525
تو در تمام زندگیم دوست وفادارم بوده ای

989
02:13:00,695 --> 02:13:03,364
امیدوارم دیگه هرگز نا امیدت نکنم

990
02:13:03,698 --> 02:13:06,201
این منم کسی که نا امید شده است

991
02:13:09,704 --> 02:13:12,373
بیدار باش بده,اون ها رو بفرست برن خونه

992
02:13:14,709 --> 02:13:16,544
آیا شما با ما نمی آیید؟

993
02:13:17,337 --> 02:13:19,547
من خود هنوز عرصه ای برای جنگیدن دارم

994
02:13:20,048 --> 02:13:21,716
اجازه بده در کنار شما باشم

995
02:13:21,883 --> 02:13:25,720
نه من نمیخواهم مردان ما بخشی از این رویداد باشند

996
02:13:31,810 --> 02:13:33,645
شب زیبایی ست

997
02:13:34,312 --> 02:13:37,607
برو اودوروس
این آخرین دستوری ست که من به تو دادم

998
02:13:43,571 --> 02:13:46,741
سرورم جنگیدن برای شما افتخار زندگی من است

999
02:14:00,421 --> 02:14:03,132
دروازه ها را باز کنید
دروازه ها را باز کنید

1000
02:14:17,272 --> 02:14:18,940
اینجا

1001
02:14:45,300 --> 02:14:46,968
طاعون

1002
02:14:47,635 --> 02:14:50,263
خیل نزدیک نشوید سرورم

1003
02:14:51,014 --> 02:14:53,266
این خواست خدایان است

1004
02:14:53,433 --> 02:14:55,351
آنها به معبد آپولو بی حرمتی کردند

1005
02:14:55,894 --> 02:14:58,396
و آپولو هم بدن آنها را متلاشی کرد

1006
02:14:58,563 --> 02:15:02,483
اونا فکر کردن میتونن بیان اینجا و
کشور ما را یه روزه غارت کنند

1007
02:15:02,650 --> 02:15:06,487
حالا بهشون نگاه کن
در حال پرواز بر روی دریای اژه

1008
02:15:10,033 --> 02:15:11,826
این چیه؟

1009
02:15:11,993 --> 02:15:16,706
یه پیشکش به خدای دریاها .یونانیان به خاطر اینکه سلامت به خانه بازگردند
دست به دامان خدایان هستند

1010
02:15:16,873 --> 02:15:19,751
امیدوارم خدای دریاها بر پیشکش آنها تف بیندازد

1011
02:15:19,918 --> 02:15:22,587
و همشون رو به قعر دریا بیندازد

1012
02:15:22,754 --> 02:15:26,633
این یه هدیه ست
ما باید اونو به معید خدای دریاها ببریم

1013
02:15:27,675 --> 02:15:29,677
من فکر می کنم ما باید اونو بسوزونیم
بسوزونیم؟

1014
02:15:29,844 --> 02:15:31,679
شاهزاده ی من ، این هریه ای برای خدایان است

1015
02:15:31,971 --> 02:15:34,182
حق با شاهزاده ست

1016
02:15:34,349 --> 02:15:37,894
من می خوام همه ی یونان رو بسوزونم
اگر مشعلی به قدر کافی بزرگ داشته باشم

1017
02:15:38,061 --> 02:15:41,773
بهتون اخطار می کنم ، مردان نیک
دقت کنید به چی توهین می کنید

1018
02:15:42,357 --> 02:15:46,527
ما بر این باوریم که شاهزاده هکتور با کلمات تندی
با خدایان تندی کرد

1019
02:15:46,694 --> 02:15:49,822
و روز بعد آن ، آکیلیس با ضربه ی شمشیر او را بر زمین افکند

1020
02:15:49,989 --> 02:15:52,533
پدر ، بسوزونش

1021
02:15:53,326 --> 02:15:56,245
مرا ببخش شاه من
قصد بی احترامی ندارم

1022
02:15:56,412 --> 02:15:59,165
اما من دیگه نمی خوام ببینم هیج پسری از تروی

1023
02:15:59,332 --> 02:16:01,876
موجب خشم خدایان شود

1024
02:16:03,878 --> 02:16:07,590
من نمی خوام مرگ پسر دیگر را ببینم

1025
02:17:17,709 --> 02:17:19,794
حالا شما شاهزاده ی آنها هستید

1026
02:17:20,545 --> 02:17:22,589
موجب افتخار برادرت باش

1027
02:22:00,002 --> 02:22:04,048
بذارید بسوزه
بذارید تروی بسوزه

1028
02:22:04,215 --> 02:22:08,761
بسوزونیدش ، به خاطر منلائوس بسوزونیدش

1029
02:22:09,011 --> 02:22:13,849
تروی بسوزه ، تروی بسوزه

1030
02:22:14,016 --> 02:22:17,645
من به قول دادم برادر
من بهت قول دادم

1031
02:22:17,812 --> 02:22:21,190
بسوزونیدش ، به خاطر منلائوس بسوزونیدش

1032
02:22:48,406 --> 02:22:50,200
بریسیز
اون کجاست؟

1033
02:22:50,367 --> 02:22:52,619
کجاست ؟
من نمی دونم

1034
02:22:52,786 --> 02:22:54,621
خواهش می کنم ، من یه پسر دارم

1035
02:22:54,996 --> 02:22:57,457
پس بذارید ش بیرون از تروی

1036
02:23:04,047 --> 02:23:05,382
برسیز

1037
02:23:09,560 --> 02:23:12,639
پاریس ! اندروماکه

1038
02:23:14,057 --> 02:23:15,892
هلن . ما باید بریم

1039
02:23:16,059 --> 02:23:18,061
کجا ؟
بهت نشان خواهم داد . حالا عجله کن

1040
02:23:18,228 --> 02:23:19,646
پاریس . پاریس

1041
02:23:19,813 --> 02:23:22,524
راه طولانیه . سریع . ما الان باید بریم

1042
02:23:22,691 --> 02:23:24,317
برسیز

1043
02:23:24,482 --> 02:23:26,443
اسمت چیه ؟
آینیس

1044
02:23:26,609 --> 02:23:29,612
می دونی پطور از یه شمشیر استفاده می شه ؟
بله

1045
02:23:29,779 --> 02:23:31,740
این شمشیر تروی است

1046
02:23:31,906 --> 02:23:35,452
مادامی که این در دست یک ترویی باشد مردم ما
دارای آیندده ی روشن می باشد

1047
02:23:35,618 --> 02:23:38,163
از این محافظت کن ، آینیس
برایشان خانه ی جدیدی پیدا کن

1048
02:23:38,413 --> 02:23:40,790
حتما
عجله کن . سریع

1049
02:23:40,957 --> 02:23:43,376
پاریس ، پاریس ، بریسز در اتاقش نبود

1050
02:23:43,543 --> 02:23:45,029
من پیداش می کنم

1051
02:23:44,561 --> 02:23:46,730
چطور می تونی منو دوست داشته باشی اگر الان من دربرم

1052
02:23:46,897 --> 02:23:51,193
ما دوباره باهم خواهیم بود در این دنیا و یا دنیای بعد
ما با هم خواهیم بود

1053
02:23:51,415 --> 02:23:53,042
برو

1054
02:23:56,629 --> 02:23:58,798
به سمت دروازه

1055
02:23:59,090 --> 02:24:00,800
به جلو

1056
02:24:18,401 --> 02:24:19,944
دنبالم بیاید

1057
02:24:22,196 --> 02:24:23,531
به صف

1058
02:24:25,533 --> 02:24:27,535
سربازان تروی

1059
02:24:27,827 --> 02:24:30,121
شما مردان جنگاورید

1060
02:24:30,288 --> 02:24:32,957
رهبری شما افتخار من بوده است

1061
02:24:34,417 --> 02:24:35,960
شاهزاده ی من

1062
02:24:37,670 --> 02:24:39,630
قایقران منتظر ماست

1063
02:24:39,881 --> 02:24:44,260
گفتم ما اونو یه کم دیگه معطل می کنیم

1064
02:25:06,699 --> 02:25:09,869
هیچ کس ، هیچ کس نمونه

1065
02:25:20,338 --> 02:25:21,714
پاریس

1066
02:25:22,506 --> 02:25:24,467
خودت رو نجات بده

1067
02:25:54,873 --> 02:25:58,627
مراقب باش دوست من
من یه خدمت گذار به خدایان هستم

1068
02:26:23,569 --> 02:26:26,488
هیچ شرافتی نداری ؟

1069
02:26:26,655 --> 02:26:28,365
هیچ شرافتی نداری ؟

1070
02:26:42,463 --> 02:26:45,549
من خواستم تو زنده باشی پیر مرد

1071
02:26:46,008 --> 02:26:48,927
من خواستم تو سوختن کشورت را ببینی

1072
02:26:50,888 --> 02:26:52,681
خواهش می کنم

1073
02:26:54,057 --> 02:26:56,185
بچه ها

1074
02:26:58,520 --> 02:27:02,524
بی گناهان رو ببخش

1075
02:27:03,275 --> 02:27:05,152
هیچ کس بی گناه نیست

1076
02:27:05,944 --> 02:27:07,738
هیچکس

1077
02:27:21,982 --> 02:27:24,484
دیگه خیلی دیره برای دعا ، راهبه

1078
02:27:38,311 --> 02:27:42,732
تو کنیز من در مسنای خواهی شد

1079
02:27:42,899 --> 02:27:48,404
یه راهبه ی ترویی کف اتاق های منو تمیز می کنه

1080
02:27:50,323 --> 02:27:51,657
و شب ها

1081
02:28:05,254 --> 02:28:06,923
پاشو

1082
02:28:18,523 --> 02:28:19,858
با من بیا

1083
02:28:23,570 --> 02:28:25,113
نه

1084
02:28:32,663 --> 02:28:35,791
پاریس

1085
02:28:40,629 --> 02:28:42,172
نه

1086
02:28:42,339 --> 02:28:43,882
نکن

1087
02:28:55,435 --> 02:28:58,355
نکن ! پاریس

1088
02:29:36,265 --> 02:29:37,683
اشکالی نداره

1089
02:29:39,892 --> 02:29:41,769
همه چیز مرتبه

1090
02:31:09,717 --> 02:31:11,343
در آرامش باش

1091
02:31:12,303 --> 02:31:13,804
برادر من

1092
02:31:59,612 --> 02:32:04,159
اگر قرار است همیشه افسانه من نقل قول شود ، بذارید بگویند که

1093
02:32:04,326 --> 02:32:06,828
من با غولان بزرگی همگام بودم

1094
02:32:07,495 --> 02:32:10,957
مردان قد می کشند و میمیرند مانند گندم زمستانه

1095
02:32:11,166 --> 02:32:13,752
اما این نام ها هرگز نخواهد مرد

1096
02:32:15,670 --> 02:32:19,174
بگذارید بگویند که من در زمانه ی هکتور می زیستم

1097
02:32:19,341 --> 02:32:21,593
نابودگر افسارگسیختگان

1098
02:32:22,010 --> 02:32:23,928
بگذارید آنها بگویند

1099
02:32:24,095 --> 02:32:27,766
من در زمانه ی آکیلیس می زیستم

1100
02:32:27,766 --> 02:32:32,766
ترجمه از: ساشلی