1 00:02:22,875 --> 00:02:26,041 سلام، عمو موشگ! آنوش آماده شده؟ 2 00:02:26,166 --> 00:02:27,750 همه تو کلیسا منتظرن. 3 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 کدوم کلیسا؟ 4 00:02:31,500 --> 00:02:32,625 کلیسا. 5 00:02:33,500 --> 00:02:36,791 اصلاً چی فکر کردی که من دختر خوشگلمو شوهر بدم 6 00:02:36,916 --> 00:02:38,375 به تو، عجول؟ 7 00:02:41,791 --> 00:02:43,500 نمی‌بینی سفره پهنه؟ 8 00:02:44,666 --> 00:02:47,666 می‌شینیم، یه نوشیدنی می‌خوریم، همه چیزو حرف می‌زنیم، 9 00:02:48,250 --> 00:02:49,375 بعد کلیسا. 10 00:02:52,000 --> 00:02:54,166 بیاین، بیاین! بشینین. 11 00:02:55,416 --> 00:02:56,666 بشینین. 12 00:02:56,916 --> 00:02:58,250 برای خودتون بریزین. 13 00:03:00,375 --> 00:03:01,500 عزیزای من! 14 00:03:03,625 --> 00:03:05,250 می‌خوام یه سلامتی بگم. 15 00:03:05,291 --> 00:03:11,375 می‌خوام بنوشم به خوشبختی که منتظرتونه. 16 00:03:12,125 --> 00:03:17,666 به سلامتی بهترین دامادم، یه داماد خیلی خوب، 17 00:03:17,750 --> 00:03:20,041 به دختر فوق‌العاده‌ام. 18 00:03:20,166 --> 00:03:25,291 می‌خوام همیشه دور این میزی که بابام ساخته جمع بشیم. 19 00:03:26,125 --> 00:03:29,375 زیر این درخت شاه‌بلوط که پدربزرگم کاشته. 20 00:03:29,875 --> 00:03:34,125 آرزو می‌کنم خانواده‌مون با هر سال جدید بزرگ‌تر بشه. 21 00:03:39,333 --> 00:03:40,666 رفقا! 22 00:03:48,958 --> 00:03:51,415 به سلامتی زیباترین دختر تو شوروی! 23 00:03:51,416 --> 00:03:52,696 به سلامتی زیباترین دختر تو شوروی! 24 00:03:54,375 --> 00:03:56,041 پس کلیسا چی شد؟ 25 00:03:56,125 --> 00:03:57,291 ای کافر! 26 00:03:59,375 --> 00:04:01,750 هی، خاچاطور، رفیق! 27 00:04:02,291 --> 00:04:04,625 این نامه‌ها رو بذار کنار. 28 00:04:04,750 --> 00:04:09,041 بیا تو، به سلامتی دامادم، به دختر خوشگلم بنوش، 29 00:04:09,125 --> 00:04:10,416 به خوشبختی‌مون. 30 00:04:10,500 --> 00:04:11,916 ببخشید. 31 00:04:14,125 --> 00:04:18,125 اینا نامه نیستن، مردم. اینا احضاریه‌ن. 32 00:04:28,125 --> 00:04:29,791 جنگ شروع شده. 33 00:05:44,500 --> 00:05:45,791 وکیان. 34 00:05:48,375 --> 00:05:49,666 سوفیان! 35 00:05:50,041 --> 00:05:51,250 سوار ماشین شو. 36 00:05:53,916 --> 00:05:55,458 رفیق اوانسیان. 37 00:05:55,541 --> 00:05:58,166 اینا انشاهایی هستن که برای تابستون بهمون دادی. 38 00:05:58,666 --> 00:06:00,541 کی نمره‌شون می‌دی؟ 39 00:06:01,291 --> 00:06:03,041 همین که فاشیست‌ها رو شکست بدیم. 40 00:06:03,083 --> 00:06:04,416 کی میشه؟ 41 00:06:05,166 --> 00:06:06,791 قبل از سپتامبر، حتماً. 42 00:06:13,916 --> 00:06:15,541 کجا می‌ری؟ 43 00:06:17,958 --> 00:06:19,666 چمدون برای چیه؟ 44 00:06:23,916 --> 00:06:24,958 به جنگ. 45 00:06:27,958 --> 00:06:29,291 کدوم جنگ؟ 46 00:06:29,416 --> 00:06:32,041 تو پدر دو تا بچه‌ای و از سربازی معافی. 47 00:06:33,291 --> 00:06:34,791 گئورگ داره میره جنگ. 48 00:06:35,333 --> 00:06:36,666 سورن داره میره جنگ. 49 00:06:36,791 --> 00:06:37,916 همه دارن میرن. 50 00:06:38,708 --> 00:06:40,291 من مرد نیستم؟ 51 00:06:42,541 --> 00:06:44,416 الان برو خونه. مامان الان میاد. 52 00:06:44,541 --> 00:06:46,416 - آرتاشس، وایسا! - دیوونه شدی؟ 53 00:06:47,166 --> 00:06:49,958 من الان تو کلیسا در مورد صلح موعظه می‌کنم. 54 00:06:50,166 --> 00:06:52,166 که جنگ بده. 55 00:06:52,916 --> 00:06:54,916 که کشتن گناهه. 56 00:06:55,208 --> 00:06:59,458 مردم چی میگن وقتی بفهمن پسر من تصمیم گرفته قاتل بشه؟ 57 00:07:00,416 --> 00:07:01,833 از خدا بترس! 58 00:07:02,291 --> 00:07:06,208 بابا، چند بار بهت گفتم؟ خدایی وجود نداره. 59 00:07:06,291 --> 00:07:07,791 قرن بیستمه. 60 00:07:07,916 --> 00:07:10,791 ما رادیو، سینما داریم، هواپیماها تو آسمون پرواز می‌کنن. 61 00:07:11,083 --> 00:07:13,208 هیچ کدوم از خلبان‌ها خدای تو رو ندیدن. 62 00:07:13,833 --> 00:07:16,333 - تو کافری. - من عضو کومسومول هستم. 63 00:07:16,833 --> 00:07:18,583 وایسا! وایسا! 64 00:07:18,791 --> 00:07:22,166 می‌فهمی داری کجا میری؟ 65 00:08:28,250 --> 00:08:30,250 آرتاشس! شکمتو بده تو. 66 00:08:32,875 --> 00:08:35,208 میگن همه تو ارتش لاغر میشن. 67 00:08:38,083 --> 00:08:39,250 یه کم صبر داشته باش، آرت. 68 00:08:41,458 --> 00:08:45,708 هی، رفیق! مثل اینکه سایز منو داری. مال منو ببین. 69 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 عوض کنیم؟ 70 00:08:47,958 --> 00:08:48,958 باشه. 71 00:08:58,458 --> 00:08:59,625 حالا شد یه چیزی! 72 00:09:02,833 --> 00:09:03,958 آره! 73 00:09:04,083 --> 00:09:05,083 واسیلی. 74 00:09:05,125 --> 00:09:06,958 - می‌تونی صدام کنی واسیا. - آرتاشس. 75 00:09:07,250 --> 00:09:08,375 سورن. 76 00:09:08,583 --> 00:09:09,583 گئورگ. 77 00:09:10,208 --> 00:09:11,333 شما گرجی هستید؟ 78 00:09:11,458 --> 00:09:12,625 نه، رفیق. 79 00:09:12,750 --> 00:09:14,875 از سرزمین زیبای ارمنستان. 80 00:09:17,500 --> 00:09:19,208 درسته. اونجاییه که برندی درست می‌کنن. 81 00:09:19,708 --> 00:09:20,958 درست حدس زدی. 82 00:09:24,958 --> 00:09:26,333 بیا، واسیا! 83 00:09:33,708 --> 00:09:35,458 کافیه! این چه سر و صداییه؟ 84 00:09:40,458 --> 00:09:42,083 کی اجازه داده این ساز رو بیارید؟ 85 00:09:43,833 --> 00:09:47,875 این آکاردئونه، رفیق فرمانده. 86 00:09:48,458 --> 00:09:49,833 فرقی نمی‌کنه. 87 00:09:49,958 --> 00:09:52,583 سازاتون رو تحویل بدید به انبار. 88 00:09:52,708 --> 00:09:54,250 بعد از جنگ پسشون می‌گیرید. 89 00:09:54,333 --> 00:09:55,583 چیز دیگه ای هم دارید؟ 90 00:09:58,458 --> 00:09:59,958 همه این بالالایکاها... 91 00:10:01,333 --> 00:10:03,125 همه این سازهای زهی باید تحویل داده بشن. 92 00:10:06,458 --> 00:10:07,708 خب، رقاص؟ 93 00:10:08,333 --> 00:10:09,833 نمی‌تونی رو پات وایسی؟ 94 00:10:09,875 --> 00:10:11,083 یه کم خسته‌ام. 95 00:10:11,333 --> 00:10:12,583 می‌فهمم. 96 00:10:16,125 --> 00:10:17,250 وایسا! 97 00:10:18,750 --> 00:10:21,250 دو برابر کار اضافه برای تو! 98 00:10:22,208 --> 00:10:23,708 - صداتو نمی‌شنوم. - بله، قربان! 99 00:10:27,833 --> 00:10:28,875 خودتونو مرتب کنید! 100 00:10:29,250 --> 00:10:30,458 خودتونو منظم کنین. 101 00:10:31,083 --> 00:10:32,500 و به صف شید! 102 00:10:38,500 --> 00:10:39,583 ممنون، رفیق! 103 00:10:42,875 --> 00:10:47,083 توجه! اینجا مسکوئه. 104 00:10:47,875 --> 00:10:51,708 حالا خبرنامه اداره اطلاعات شوروی. 105 00:10:52,458 --> 00:10:57,833 شب ۲۲ ژوئیه ۱۹۴۱، 106 00:10:58,708 --> 00:11:02,333 نیروهای ما درگیر نبردهای سختی بودن در مناطق 107 00:11:02,500 --> 00:11:07,583 پسکوف، پولوتسک و نول، اسمولنسک و نووگراد-ولینسکی. 108 00:11:08,500 --> 00:11:11,875 در بقیه مناطق و خطوط جبهه، 109 00:11:12,000 --> 00:11:14,458 درگیری مهمی نبود. 110 00:11:15,208 --> 00:11:20,083 نیروی هوایی ما روی نابودی واحدهای مکانیزه دشمن تمرکز داشت. 111 00:11:20,750 --> 00:11:24,708 طبق گزارش‌های اولیه تا ۲۱ ژوئیه، 112 00:11:25,083 --> 00:11:30,750 نیروی هوایی ما ۳۲ هواپیمای دشمن رو تو نبردهای هوایی سرنگون کرد. 113 00:11:31,708 --> 00:11:35,500 تلفات ما هشت هواپیما بود. 114 00:11:36,208 --> 00:11:38,125 فقط هشت تا! و ۳۲ تا از اونا. 115 00:11:38,208 --> 00:11:40,833 اگه اینجوری پیش بره، نوبت ما برای جنگیدن نمیشه. 116 00:11:40,958 --> 00:11:42,750 اونا همه آلمانیا رو بدون ما می‌کشن. 117 00:11:43,458 --> 00:11:45,750 یه ماهه که جنگ شروع شده. 118 00:11:45,875 --> 00:11:48,750 ولی اونا دارن تو منطقه اسمولنسک می‌جنگن، نه برلین. 119 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 خب که چی؟ 120 00:11:49,958 --> 00:11:51,375 نقشه رو دیدی؟ 121 00:11:52,333 --> 00:11:54,208 مرز کجاست، اسمولنسک کجاست؟ 122 00:11:54,333 --> 00:11:58,375 دارن مثل دیوونه‌ها پیشروی می‌کنن. مادرم بهم نوشت که پناهنده‌ها تو روستامونن. 123 00:11:58,458 --> 00:12:01,000 بسه دیگه این بحث‌های نگران‌کننده. 124 00:12:01,083 --> 00:12:03,458 - سرباز اسمیرنوف ارتش سرخ! - بله، قربان. 125 00:12:04,083 --> 00:12:06,083 چه پناهنده‌هایی؟ کی بهت گفت؟ 126 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 خب، من... 127 00:12:09,208 --> 00:12:10,833 مطمئن نیستم، ستوان. 128 00:12:10,958 --> 00:12:13,958 اگه نمی‌دونی، چرا حرف مفت می‌زنی؟ 129 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 شنیدی که! 130 00:12:15,583 --> 00:12:19,333 نیروهای ما درگیر نبردهای سختی بودن! سخت! 131 00:12:19,375 --> 00:12:20,958 همه فهمیدین؟ 132 00:12:21,083 --> 00:12:24,750 یا به قدرت ارتش سرخ شک داری، رفیق اسمیرنوف؟ 133 00:12:24,833 --> 00:12:26,625 نه، قربان. اصلا. 134 00:12:27,500 --> 00:12:29,000 رفیق ستوان، 135 00:12:30,125 --> 00:12:33,083 اگه ارتش ما اینقدر قویه، چرا داریم عقب‌نشینی می‌کنیم؟ 136 00:12:33,708 --> 00:12:37,333 گئورگ حرف درستی می‌زنه. یه ماهه که جنگ شروع شده. 137 00:12:37,375 --> 00:12:38,583 خب که چی؟ 138 00:12:39,083 --> 00:12:42,125 مینسک رو گرفتن. ویتبسک رو گرفتن. 139 00:12:43,083 --> 00:12:46,458 موگیلف رو محاصره کردن. دارن اسمولنسک رو هم می‌گیرن. 140 00:12:47,250 --> 00:12:49,083 سرباز مانوکیان ارتش سرخ، 141 00:12:49,375 --> 00:12:51,250 تو از کجا درباره اسمولنسک می‌دونی؟ 142 00:12:53,333 --> 00:12:55,708 یه راننده بهم گفت. 143 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 یه راننده... 144 00:12:58,583 --> 00:12:59,833 فهمیدم. 145 00:13:01,083 --> 00:13:04,083 خیله خب، سربازا، به صف شید! 146 00:13:07,333 --> 00:13:08,625 توجه! 147 00:13:09,500 --> 00:13:11,208 به دستور من گوش کنین! 148 00:13:11,875 --> 00:13:14,750 دیگه از این شایعات ترسناک کافیه. 149 00:13:16,958 --> 00:13:20,583 نقشه‌های هیتلر برای بلیتزکریگ همین الانم مختل شده. 150 00:13:21,250 --> 00:13:26,708 تو غرب، داریم خط مقدم رو صاف می‌کنیم. 151 00:13:27,083 --> 00:13:30,875 و نیروهایمان رو برای یه ضدحمله قاطع جابجا می‌کنیم. 152 00:13:31,125 --> 00:13:34,333 اسمولنسک رو به آلمانیا نمی‌دیم. 153 00:13:34,458 --> 00:13:38,583 یه حمله قاطع و گسترده از ارتش سرخ 154 00:13:38,708 --> 00:13:40,708 قراره شروع بشه. 155 00:13:41,458 --> 00:13:42,875 برای همه روشنه؟ 156 00:13:42,958 --> 00:13:44,458 بله قربان! 157 00:13:44,583 --> 00:13:45,958 کی میریم جبهه؟ 158 00:13:46,083 --> 00:13:48,583 وقتی دستور فرمانده رو بگیریم. 159 00:13:48,958 --> 00:13:51,875 در همین حین، همونطور که ولادیمیر لنین گفت، 160 00:13:51,958 --> 00:13:55,208 تاکتیک‌های جنگ رو درست یاد بگیرید. 161 00:13:55,625 --> 00:13:56,833 منظورم واضحه؟ 162 00:13:56,958 --> 00:13:58,458 بله قربان! 163 00:13:59,083 --> 00:14:01,250 سوال، شکایت، پیشنهاد؟ 164 00:14:01,583 --> 00:14:03,208 نه قربان. 165 00:14:03,833 --> 00:14:05,083 راحت باشید! 166 00:14:05,208 --> 00:14:06,208 مرخصید. 167 00:14:07,083 --> 00:14:09,583 ده دقیقه دیگه برای ناهار صف ببندید. 168 00:14:15,208 --> 00:14:16,583 سلام، کارین! 169 00:14:17,458 --> 00:14:18,625 آنوش! 170 00:14:18,875 --> 00:14:19,875 سلام! 171 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 بگو ببینم، سورن بهت نامه می‌نویسه؟ 172 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 آره. هر روز. 173 00:14:25,875 --> 00:14:28,083 همش دارن آموزش می‌بینن. 174 00:14:29,833 --> 00:14:32,458 می‌نویسه که همش دلش می‌خواد بخوابه. 175 00:14:34,625 --> 00:14:37,000 مال من فقط یه بار نامه نوشته. 176 00:14:37,458 --> 00:14:40,958 می‌گه تو آشپزخونه غذا زیاده، ولی خوب نیست. 177 00:14:41,083 --> 00:14:44,083 نه خشلاما، نه دلمه، نه پنیر. 178 00:14:45,458 --> 00:14:47,458 شاید اونجا لاغر بشه. 179 00:14:57,333 --> 00:15:00,708 خبر از دست دادن آروتیونیان‌ها رو شنیدی؟ 180 00:15:02,083 --> 00:15:04,500 پسر بزرگشون، گاگیک، 181 00:15:04,833 --> 00:15:06,458 نزدیک اسمولنسک کشته شد. 182 00:15:09,833 --> 00:15:11,125 چقدر وحشتناکه. 183 00:15:12,083 --> 00:15:14,583 خدا رو شکر، از مال ما دوره. 184 00:15:16,250 --> 00:15:18,583 آره. خدا رو شکر. 185 00:15:38,208 --> 00:15:39,875 چه کشور بزرگی! 186 00:15:41,125 --> 00:15:43,958 تمام روز داریم سفر می‌کنیم، ولی هنوز به جنگ نرسیدیم. 187 00:15:45,333 --> 00:15:46,708 نگاه کن! 188 00:15:48,208 --> 00:15:49,500 رسیدیم. 189 00:15:49,958 --> 00:15:51,458 بذار رد شم! 190 00:16:44,708 --> 00:16:46,458 عوضی‌ها! با دندونام پاره‌شون می‌کنم. 191 00:17:01,333 --> 00:17:02,708 به جنگ رسیدیم. 192 00:17:17,083 --> 00:17:18,208 رفیق سروان! 193 00:17:18,458 --> 00:17:20,583 دسته اول داره سنگرگیری رو تموم می‌کنه. 194 00:17:20,708 --> 00:17:23,333 اجازه هست برای غذا استراحت کنیم؟ 195 00:17:23,375 --> 00:17:25,083 ما تو آکادمی نیستیم، ستوان. 196 00:17:25,208 --> 00:17:26,708 حالا که کارتون تموم شده، غذا بخورید. 197 00:17:26,833 --> 00:17:29,375 و چند تا جنگجوی چابک انتخاب کن و بفرستشون پیش من. 198 00:17:29,458 --> 00:17:30,833 به شناسایی نیاز دارم. 199 00:17:30,875 --> 00:17:31,958 بله قربان. 200 00:17:32,458 --> 00:17:34,083 از این بیشه خوشم نمیاد. 201 00:17:48,208 --> 00:17:49,458 ساکت! 202 00:17:51,750 --> 00:17:53,250 کسی اینجا نیست. 203 00:17:55,500 --> 00:17:57,208 بازم برای ما جنگیدن نیست. 204 00:18:02,083 --> 00:18:03,208 شنیدی؟ 205 00:18:13,625 --> 00:18:14,875 برای ما جنگیدن نیست، آره؟ 206 00:18:15,333 --> 00:18:18,125 اونا توپ و شاید تانک دارن، ما چی داریم؟ 207 00:19:06,458 --> 00:19:07,708 زنده ای؟ 208 00:19:51,708 --> 00:19:52,750 واسیا! 209 00:19:53,583 --> 00:19:55,500 سورن! حالت خوبه؟ 210 00:20:01,458 --> 00:20:02,708 آرت! 211 00:20:05,125 --> 00:20:06,208 رفقا! 212 00:20:14,875 --> 00:20:16,375 عقب‌نشینی! 213 00:22:08,083 --> 00:22:09,208 برادرا! 214 00:22:09,333 --> 00:22:11,625 همه جا ساکته. هیچ آلمانی‌ای دیده نمیشه. 215 00:22:11,708 --> 00:22:13,000 موتور کجا رفت؟ 216 00:22:13,083 --> 00:22:14,958 موتور کنار کلبه‌ست. 217 00:22:15,083 --> 00:22:16,208 نقشه اینه. 218 00:22:16,458 --> 00:22:18,125 یواشکی میریم نزدیک کلبه، 219 00:22:18,250 --> 00:22:20,208 می‌ریزیم تو و آلمانی‌ها رو می‌گیریم. 220 00:22:20,250 --> 00:22:21,333 همین. 221 00:22:22,375 --> 00:22:23,708 بهتره که به نیروهای خودمون برسیم. 222 00:22:23,750 --> 00:22:25,000 همین کارو می‌کنیم. 223 00:22:25,083 --> 00:22:27,458 و یه اسیر حرف‌زن با خودمون میاریم. 224 00:22:27,625 --> 00:22:28,958 چطور بگیریمشون؟ 225 00:22:29,083 --> 00:22:30,500 ما گلوله نداریم. 226 00:22:30,583 --> 00:22:32,083 اونا دو نفرن، ما چهار نفر. 227 00:22:32,125 --> 00:22:33,583 و اونا انتظار ما رو ندارن. 228 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 اگه داد بزنی، بهت شلیک می‌کنم. 229 00:22:51,125 --> 00:22:53,250 چرا زل زدی به من؟ اون سوسیستو بذار کنار. 230 00:23:00,875 --> 00:23:05,500 اجازه بده اسلحه‌تو بردارم. 231 00:23:13,625 --> 00:23:15,250 سربازای نتراشیده 232 00:23:16,166 --> 00:23:17,625 سرد، 233 00:23:18,750 --> 00:23:20,166 گرسنه، 234 00:23:20,541 --> 00:23:22,250 مسلح به یه تفنگ 235 00:23:23,500 --> 00:23:24,875 که شلیک نمی‌کنه. 236 00:23:26,416 --> 00:23:31,375 تعجبی نداره که اینقدر راحت تا نزدیکی مسکو اومدیم، فریدریش. 237 00:23:32,125 --> 00:23:34,500 آره، درست گفتی. 238 00:23:35,666 --> 00:23:38,375 اما تو، اصلا سرباز نیستی. 239 00:23:39,791 --> 00:23:42,500 تو کند و چاقی. 240 00:23:43,375 --> 00:23:45,625 چطور سر از اینجا درآوردی؟ 241 00:23:49,250 --> 00:23:52,625 روس‌ها حتماً وضعشون خیلی بده. 242 00:23:54,041 --> 00:23:56,750 که دارن آدمایی مثل تو رو می‌فرستن جبهه. 243 00:23:57,625 --> 00:23:58,875 چی گفت؟ 244 00:24:01,041 --> 00:24:04,291 فکر کنم گفت که برای سرباز بودن زیادی چاقی. 245 00:24:07,375 --> 00:24:08,791 این چیه؟ 246 00:24:11,000 --> 00:24:12,625 این مال توئه؟ 247 00:24:13,875 --> 00:24:15,625 بیا، شکم‌گنده! 248 00:24:16,541 --> 00:24:18,916 بیا، برام بزن. 249 00:24:21,375 --> 00:24:23,000 اون میخواد تو بزنی. 250 00:24:24,750 --> 00:24:26,250 من برای اون نمی‌زنم. 251 00:24:29,041 --> 00:24:30,291 نه برای اون. 252 00:24:31,250 --> 00:24:32,250 آخرین بار. 253 00:24:34,250 --> 00:24:35,500 بزنید. 254 00:24:52,666 --> 00:24:53,875 و تو؟ 255 00:24:55,625 --> 00:24:56,875 این رو بگیر. 256 00:24:58,666 --> 00:24:59,875 بگیرش! 257 00:25:05,666 --> 00:25:07,250 آکاردئون می‌زنی؟ 258 00:25:07,291 --> 00:25:08,541 بگیرش. 259 00:25:12,625 --> 00:25:13,875 برقصید! 260 00:25:57,375 --> 00:25:58,750 نوازنده‌ها! 261 00:26:13,375 --> 00:26:14,625 ما آماده‌ایم. 262 00:26:15,375 --> 00:26:16,750 بذارید برن. 263 00:26:17,625 --> 00:26:21,000 من با نوازنده‌های بی‌سلاح نمی‌جنگم. 264 00:26:24,125 --> 00:26:25,125 چی؟ 265 00:26:27,750 --> 00:26:29,791 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 266 00:26:30,000 --> 00:26:32,166 ما مسکو رو همین روزا می‌گیریم. 267 00:26:32,500 --> 00:26:35,541 وقتی جنگ تموم شه، پیشوا به کارگر نیاز داره 268 00:26:35,625 --> 00:26:37,500 که تو مزرعه‌های آلمانی کار کنن. 269 00:26:39,500 --> 00:26:42,500 امیدوارم این احمقا بهتر از جنگیدنشون کار کنن. 270 00:26:45,125 --> 00:26:46,625 از اینجا برید بیرون. 271 00:26:46,750 --> 00:26:48,041 زود! 272 00:26:48,125 --> 00:26:49,750 همین الان از اینجا برید بیرون! 273 00:27:00,000 --> 00:27:01,666 فکر کردم می‌خوان بهمون شلیک کنن. 274 00:27:02,750 --> 00:27:04,041 چی می‌گفت؟ 275 00:27:04,416 --> 00:27:06,625 فکر کنم گفت آلمانیا مسکو رو گرفتن. 276 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 تو چی گفتی الان؟ 277 00:27:08,166 --> 00:27:10,125 - واسیا، بیا دیگه! - حتماً اشتباه فهمیده. 278 00:27:10,250 --> 00:27:14,000 - اشتباه فهمیدی، نه؟ - آره، من زبان رو خوب بلد نیستم. 279 00:27:14,125 --> 00:27:15,791 اگه بلد نیستی، پس ساکت باش. 280 00:27:16,666 --> 00:27:20,125 محاله که نیروهای ما از مسکو محافظت نکرده باشن. 281 00:27:22,625 --> 00:27:25,166 خاله اسمینه، برای گئورگ دعا کردی؟ 282 00:27:26,250 --> 00:27:28,000 من برای همه اونایی که رفتن دعا کردم. 283 00:27:30,291 --> 00:27:32,875 آرتاشس مدت‌ها پیش بهت نامه نوشت؟ 284 00:27:32,916 --> 00:27:34,000 نامه نوشته. 285 00:27:34,041 --> 00:27:36,666 تازگی‌ها یه نامه گرفتیم و با پدرش خوندیم. 286 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 نوشته که همه چی خوبه، داره می‌جنگه. 287 00:27:41,500 --> 00:27:45,375 یه ماهه از گئورگ خبری نیست. 288 00:28:43,916 --> 00:28:45,000 بذار من انجامش بدم. 289 00:29:13,125 --> 00:29:15,125 کاش یه بره داشتیم که روی این آتیش کباب کنیم. 290 00:29:15,250 --> 00:29:16,666 بره؟ 291 00:29:17,166 --> 00:29:18,875 من الان هرچیزی رو می‌خورم. 292 00:29:19,166 --> 00:29:20,291 یالا! 293 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 عمراً! 294 00:29:22,125 --> 00:29:23,375 یه بره خوبه. 295 00:29:44,375 --> 00:29:46,000 هیچکس تکون نخوره! 296 00:29:46,375 --> 00:29:48,250 شما جاسوسای لعنتی! 297 00:29:55,250 --> 00:29:56,666 منظورت چیه، بابا؟ 298 00:29:56,791 --> 00:29:58,625 - ما جاسوس نیستیم، ما... - خفه شو! 299 00:29:59,916 --> 00:30:02,875 فکر می‌کنی نمی‌فهمم که داری سعی می‌کنی به آلمانیا علامت بدی؟ 300 00:30:03,000 --> 00:30:05,166 یکی یکی صف ببندید! 301 00:30:05,291 --> 00:30:06,625 برو! 302 00:30:08,250 --> 00:30:09,375 کجا؟ 303 00:30:09,666 --> 00:30:12,416 تا آخر دنیا! هر جا من بگم، میری. 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 می‌رسونمتون به نیروهای خودمون. 305 00:30:14,500 --> 00:30:16,000 نیروهای ما اینجان؟ 306 00:30:16,125 --> 00:30:17,666 میگن آلمانیا تو مسکو هستن. 307 00:30:17,750 --> 00:30:20,500 خواب دیدی، سگ دست‌آموز فاشیست. 308 00:30:20,625 --> 00:30:23,041 مسکو رو ول کن! برو! 309 00:30:47,750 --> 00:30:49,375 وایسا! کی میاد؟ 310 00:30:49,875 --> 00:30:51,416 من دشمنت نیستم، پسر! 311 00:30:51,500 --> 00:30:53,291 منم، پدربزرگ آندری. 312 00:30:53,625 --> 00:30:56,000 می‌بینی؟ من جاسوس گرفتم. 313 00:30:56,041 --> 00:30:58,041 داشتن سیگنال می‌فرستادن برای آلمانیا. 314 00:30:58,125 --> 00:30:59,625 با آتیش و موسیقی. 315 00:30:59,750 --> 00:31:01,166 ما جاسوس نیستیم. 316 00:31:03,125 --> 00:31:04,416 داشتیم گرم می‌شدیم. 317 00:31:04,500 --> 00:31:05,750 می‌فهمیم. 318 00:31:06,000 --> 00:31:08,500 میلوچویچ، اینا رو ببر پیش سرگرد. 319 00:31:10,875 --> 00:31:12,500 رفیق سرگرد، اجازه صحبت. 320 00:31:12,625 --> 00:31:15,125 - اجازه هست. - چهار تا جاسوس تو جنگل پیدا کردیم. 321 00:31:15,166 --> 00:31:17,916 داشتن برای آلمانیا سیگنال می‌فرستادن با آتیش و موسیقی. 322 00:31:18,000 --> 00:31:19,250 بیارشون تو. 323 00:31:21,250 --> 00:31:23,166 شما کی هستین؟ کارت شناسایی دارین؟ 324 00:31:24,125 --> 00:31:26,875 رفیق فرمانده، ما در واقع... 325 00:31:27,375 --> 00:31:29,041 بفرمایید. همه چی اینجا نوشته شده. 326 00:31:58,375 --> 00:32:00,000 لشکر ۳۸. 327 00:32:01,291 --> 00:32:02,500 فهمیدم. 328 00:32:04,541 --> 00:32:06,750 قضیه چیه در مورد سیگنال و موسیقی؟ 329 00:32:07,041 --> 00:32:08,375 ما فقط داشتیم ساز می‌زدیم. 330 00:32:10,000 --> 00:32:11,750 خب، می‌تونم نشونتون بدم. 331 00:32:17,416 --> 00:32:18,625 بزن. 332 00:32:51,791 --> 00:32:53,125 چه رفقای خوش‌مشربی! 333 00:32:55,041 --> 00:32:58,625 رفیق سرگرد، می‌خوایم غذا بخوریم و برگردیم به لشکر خودمون. 334 00:33:01,250 --> 00:33:03,416 لشکر شما دیگه وجود نداره. 335 00:33:03,750 --> 00:33:07,041 کل لشکر ۳۸ قهرمانانه کشته شدن. 336 00:33:07,791 --> 00:33:10,750 بعضی گروه‌ها از اونجا فرار کردن، درست مثل شما. 337 00:33:11,541 --> 00:33:14,916 پس از الان به بعد، شما با ما می‌جنگین. 338 00:33:15,000 --> 00:33:16,500 ما کمبود نیرو داریم. 339 00:33:17,750 --> 00:33:20,916 گولیکوف، مدارک رو بفرست فردا به ستاد. 340 00:33:21,250 --> 00:33:22,625 و اینا رو هم با خودت ببر. 341 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 بله قربان. 342 00:33:23,875 --> 00:33:26,166 ایوانف، این رفقای خوب رو می‌بینی؟ 343 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 باید بهشون لباس بدی، غذا بدی و مسلحشون کنی. 344 00:33:30,250 --> 00:33:31,541 انجام بده. 345 00:33:31,625 --> 00:33:32,625 بله قربان. 346 00:33:39,250 --> 00:33:41,250 عجله نکنین! 347 00:33:49,375 --> 00:33:51,541 گرسنه بودین، بچه‌های بیچاره؟ 348 00:34:05,875 --> 00:34:07,500 وضعیت تو جبهه چطوره؟ 349 00:34:07,750 --> 00:34:08,916 ما هیچی نمی‌دونیم. 350 00:34:09,000 --> 00:34:10,791 معلومه. شما از کجا می‌دونستین؟ 351 00:34:11,375 --> 00:34:13,041 تو جنگل که رادیو نیست. 352 00:34:15,750 --> 00:34:17,625 جبهه هم همینه، بچه‌ها. 353 00:34:18,000 --> 00:34:19,375 مسکو هنوز سرجاشه. 354 00:34:20,500 --> 00:34:22,250 آلمانی‌ها دارن فشار میارن. 355 00:34:24,125 --> 00:34:25,750 ولی یه حسی بهم میگه که... 356 00:34:26,375 --> 00:34:27,750 همه چی قراره عوض شه. 357 00:34:30,625 --> 00:34:31,791 چرا؟ 358 00:34:32,041 --> 00:34:33,541 چون ما به لب رسیدیم. 359 00:34:34,125 --> 00:34:36,250 ما رو مثل فنر فشرده کردن. 360 00:34:37,500 --> 00:34:39,125 و قراره بپریم بالا. 361 00:35:52,625 --> 00:35:54,665 'با مهارت درست، حتی یه جادوگر رو هم میشه شکست داد!' 362 00:35:58,750 --> 00:36:00,791 تا من دستور ندادم، شلیک نکنین! 363 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 بذارین نزدیک‌تر بیان! 364 00:36:03,750 --> 00:36:04,791 - گولیکوف! - بله! 365 00:36:06,125 --> 00:36:09,250 به مسلسل‌چی‌ها بگو وقتی من منور قرمز زدم، شروع کنن. 366 00:36:10,375 --> 00:36:11,750 شلیک نکنین! 367 00:36:11,791 --> 00:36:12,875 شلیک نکنین! 368 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 آماده باشین. 369 00:36:14,375 --> 00:36:16,250 شنی‌های تانک رو هدف بگیرین! 370 00:36:16,666 --> 00:36:18,125 و دریچه دید! 371 00:36:19,541 --> 00:36:21,291 شنی‌ها رو بزنین! 372 00:36:22,791 --> 00:36:24,875 تا من دستور ندادم، شلیک نکنین! 373 00:36:46,500 --> 00:36:47,750 توپچی‌ها! 374 00:36:50,000 --> 00:36:52,750 پیاده‌نظام تو جناح چپه! جداشون کنین! 375 00:37:03,375 --> 00:37:04,500 آتش! 376 00:37:18,875 --> 00:37:20,125 توپچی‌های ضد تانک! 377 00:37:20,166 --> 00:37:21,625 آتش! 378 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 پیاده‌نظام! 379 00:37:40,125 --> 00:37:41,166 آتش! 380 00:37:41,250 --> 00:37:42,375 آتش! 381 00:38:32,375 --> 00:38:33,500 آتش گرفت! 382 00:38:46,375 --> 00:38:47,875 گرفتیمتون، آشغالا! 383 00:38:48,750 --> 00:38:50,791 حقشونه که اومدن اینجا! 384 00:38:55,875 --> 00:38:56,916 گردان! 385 00:38:57,625 --> 00:38:59,166 برای میهن! 386 00:38:59,416 --> 00:39:00,916 حمله! 387 00:39:01,125 --> 00:39:02,541 برین! 388 00:39:03,166 --> 00:39:05,041 برای استالین! 389 00:39:44,500 --> 00:39:46,625 برین! 390 00:39:57,250 --> 00:39:58,750 برین! 391 00:40:43,625 --> 00:40:44,666 بیاین اینجا! 392 00:42:45,916 --> 00:42:49,875 سلاح‌ها رو جمع کنین و ببرین به ستاد فرماندهی. 393 00:42:50,875 --> 00:42:53,416 آلمانی‌ها دارن نیروهای جدیدی رو اونور رودخونه جمع می‌کنن. 394 00:42:53,500 --> 00:42:56,750 یه نیروی پشتیبانی عقب بذارین تا آلمانی‌ها نتونن ما رو دور بزنن. 395 00:42:56,791 --> 00:42:57,916 بله قربان. 396 00:43:02,416 --> 00:43:03,500 رفیق سرگرد، 397 00:43:04,375 --> 00:43:06,750 خبرنگار نظامی روبینکین هستم، از روزنامه ستاره سرخ. 398 00:43:06,875 --> 00:43:08,767 - اجازه هست باهاتون صحبت کنم، قربان؟ - وقت ندارم. 399 00:43:08,791 --> 00:43:10,916 رفیق سرگرد، من پنج دقیقه از وقتتون رو لازم دارم. 400 00:43:11,375 --> 00:43:13,625 رزمنده‌های شما تازه پرئوبراژنسکویه رو آزاد کردن، 401 00:43:13,666 --> 00:43:17,125 اولین روستایی که نزدیک مسکو از آلمان‌ها پس گرفتیم. 402 00:43:17,500 --> 00:43:20,166 دارم یه مقاله آماده می‌کنم، مهمه. 403 00:43:22,125 --> 00:43:25,125 سربازا الان به استراحت و یه ناهار خوب نیاز دارن. 404 00:43:25,541 --> 00:43:27,250 این چیزیه که واقعاً مهمه. 405 00:43:27,625 --> 00:43:29,750 - ولی جناب سرگرد! - 'ولی' نداریم! 406 00:43:30,750 --> 00:43:32,000 از طرف دیگه... 407 00:43:33,041 --> 00:43:34,375 این رو بنویس. 408 00:43:35,500 --> 00:43:37,375 اگه فرصتی داشتم 409 00:43:38,625 --> 00:43:40,750 که با سربازای آلمانی حرف بزنم، 410 00:43:41,375 --> 00:43:42,666 این رو می‌گفتم: 411 00:43:44,125 --> 00:43:45,916 این روستا رو یادتون باشه. 412 00:43:46,625 --> 00:43:50,000 راه ما به سمت برلین از اینجا شروع میشه. 413 00:43:51,041 --> 00:43:54,625 حالا دیگه هیچی نمی‌تونه ما رو تا رایشتاگ متوقف کنه. 414 00:43:56,375 --> 00:43:58,750 جناب سرگرد، یه عکس برای صفحه اول. 415 00:43:58,916 --> 00:44:00,791 از من عکس نگیرین! 416 00:44:00,875 --> 00:44:02,416 اونا رو می‌بینی؟ از اونا بگیر! 417 00:44:06,875 --> 00:44:07,875 سرباز! 418 00:44:09,250 --> 00:44:10,541 زخمی شدی؟ 419 00:44:15,291 --> 00:44:16,500 من کشتمش. 420 00:44:27,000 --> 00:44:28,125 اولین آلمانی که کشتی؟ 421 00:44:29,750 --> 00:44:32,166 اون حتماً زن و بچه داره. 422 00:44:39,000 --> 00:44:40,500 اسم زنت چیه؟ 423 00:44:41,541 --> 00:44:42,875 کارین. 424 00:44:53,541 --> 00:44:55,375 بچه داری؟ 425 00:44:57,000 --> 00:44:58,166 دو تا. 426 00:45:01,000 --> 00:45:05,791 تا حالا فکر کردی چه بلایی سر کارین و بچه‌هات می‌اومد 427 00:45:06,750 --> 00:45:09,791 اگه این مرد به خونت می‌رسید؟ 428 00:45:14,750 --> 00:45:17,875 مردایی مثل این تو روستای بعدی هستن. 429 00:45:18,541 --> 00:45:21,875 همه رو تو یه انبار جمع کردن و زنده زنده سوزوندن. 430 00:45:24,375 --> 00:45:26,041 اونا اومدن تو خاک ما. 431 00:45:27,250 --> 00:45:29,166 تجاوز می‌کنن، می‌کشن و آتیش می‌زنن. 432 00:45:29,875 --> 00:45:34,791 و ما باید از بچه‌هامون، زنامون، پدر و مادرمون محافظت کنیم. 433 00:45:35,875 --> 00:45:37,416 من باید. 434 00:45:38,000 --> 00:45:39,750 تو باید. 435 00:45:41,291 --> 00:45:42,666 هیچ‌کس دیگه. 436 00:45:45,375 --> 00:45:47,416 حرف منو می‌فهمی، سرباز؟ 437 00:45:48,791 --> 00:45:50,291 فهمیدم. 438 00:45:58,125 --> 00:46:00,625 رزمنده‌ها، یه عکس برای صفحه اول. 439 00:46:00,916 --> 00:46:02,375 کدوم روزنامه؟ 440 00:46:03,041 --> 00:46:04,416 ستاره سرخ. 441 00:46:04,750 --> 00:46:06,750 - اوه، باشه. - نه، من نمیام. 442 00:46:07,250 --> 00:46:09,125 - چرا نه؟ - نمی‌خوام. 443 00:46:09,791 --> 00:46:12,625 - بیا دیگه، بحث نداره. - بذار پدر و مادرمون ما رو ببینن. 444 00:46:12,750 --> 00:46:15,375 بیا دیگه، مامانت می‌بینتت! بریم! پاشو! 445 00:46:15,500 --> 00:46:17,291 - بیاین بچه‌ها! - کنار تانک. 446 00:46:18,000 --> 00:46:19,166 کنار تانک. 447 00:46:20,541 --> 00:46:22,166 جمع شین! 448 00:46:23,791 --> 00:46:25,000 باشه. 449 00:46:27,625 --> 00:46:29,166 یه دقیقه صبر کن یونیفرممو درست کنم. 450 00:46:33,375 --> 00:46:34,750 بیاین، لبخند بزنین! 451 00:46:35,500 --> 00:46:36,666 یه بار دیگه! 452 00:46:42,291 --> 00:46:43,625 گرفتم! 453 00:47:23,125 --> 00:47:24,375 آنوش! 454 00:47:26,166 --> 00:47:27,875 عزیزم، بیا اینجا! 455 00:47:29,791 --> 00:47:30,875 ببین! 456 00:47:31,000 --> 00:47:33,375 - سلام، پدربزرگ خاچاطور. - سلام! 457 00:47:33,625 --> 00:47:34,666 ببین! 458 00:47:34,750 --> 00:47:36,250 سورن تو! 459 00:47:38,000 --> 00:47:40,791 در جریان جنگ مداوم، یگان نظامی اِن 460 00:47:40,875 --> 00:47:42,875 هفت کیلومتر پیشروی کرد 461 00:47:43,000 --> 00:47:45,375 و از دست مهاجمان فاشیست آلمانی آزاد کرد 462 00:47:45,500 --> 00:47:47,250 روستای پرئوبراژنسکویه رو. 463 00:47:48,750 --> 00:47:50,250 و این هم گئورگ. 464 00:47:50,375 --> 00:47:51,500 گئورگ؟ 465 00:47:51,750 --> 00:47:53,750 باید الان به خاله اسماین نشونش بدم! 466 00:47:55,625 --> 00:47:57,500 ممنون، پدربزرگ خاچاطور! 467 00:48:10,000 --> 00:48:12,375 یه لشکر فقط از ارمنی‌ها تشکیل میشه. 468 00:48:12,416 --> 00:48:13,916 داره تو ایروان تشکیل میشه. 469 00:48:14,000 --> 00:48:15,500 نشنیدی؟ 470 00:48:15,541 --> 00:48:17,666 نه. تو از کجا میدونی؟ 471 00:48:17,750 --> 00:48:19,375 میگم که راسته! 472 00:48:19,750 --> 00:48:21,166 تو روزنامه خوندم. 473 00:48:21,250 --> 00:48:24,125 آقایون محترم، من حرفای شما رو شنیدم. 474 00:48:27,416 --> 00:48:29,041 - سلام! - سلام! 475 00:48:29,750 --> 00:48:30,791 اهل کجایی؟ 476 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 از بردزور. 477 00:48:32,625 --> 00:48:33,625 شما چی؟ 478 00:48:34,250 --> 00:48:35,375 من اهل ایروانم. 479 00:48:35,875 --> 00:48:37,500 شنیدی چی میگه؟ 480 00:48:37,791 --> 00:48:39,625 یه لشکر ارمنی داره تشکیل میشه. 481 00:48:41,125 --> 00:48:42,500 درخواست میدم که برم اونجا. 482 00:48:59,375 --> 00:49:01,250 رفیق سرگرد، اجازه هست باهاتون حرف بزنم؟ 483 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 بله، بفرمایید تو. 484 00:49:05,250 --> 00:49:07,375 اوه، یه هیئت کامل اینجاست. 485 00:49:10,875 --> 00:49:12,291 چی دارید؟ 486 00:49:15,250 --> 00:49:16,375 رفیق سرگرد، 487 00:49:18,000 --> 00:49:19,250 ما درخواست انتقال داریم... 488 00:49:19,291 --> 00:49:20,416 فهمیدم. 489 00:49:22,625 --> 00:49:24,000 متوجه شدم. 490 00:49:25,625 --> 00:49:30,250 میخواید با برادرای ارمنیتون خدمت کنید و آلمانی‌ها رو بکشید. 491 00:49:35,875 --> 00:49:39,125 اگه فردا همه برن 492 00:49:39,791 --> 00:49:42,750 به لشکرهایی که دوست دارن خدمت کنن؟ 493 00:49:43,125 --> 00:49:45,375 کی میمونه اینجا با من بجنگه؟ 494 00:49:47,041 --> 00:49:50,166 اگه فردا آلمانی‌ها پاتک بزنن چی؟ 495 00:49:51,000 --> 00:49:52,291 کی جلوشون رو میگیره؟ 496 00:49:53,375 --> 00:49:55,000 به این فکر نکردید؟ 497 00:49:56,125 --> 00:49:58,916 قضیه اینه. درخواست‌هاتون رو پس بگیرید. 498 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 و یادتون باشه - 499 00:50:02,125 --> 00:50:03,750 ما یه میهن داریم. 500 00:50:04,041 --> 00:50:05,250 میهن مشترکمون. 501 00:50:05,750 --> 00:50:08,416 و حالا، باید همینجا ازش محافظت کنی. 502 00:50:13,416 --> 00:50:14,750 واضحه؟ 503 00:50:15,000 --> 00:50:16,125 بله قربان. 504 00:50:18,000 --> 00:50:19,375 اجازه مرخصی. 505 00:50:19,875 --> 00:50:21,291 مرخصی. 506 00:50:39,750 --> 00:50:40,916 نامه، رفقا. 507 00:50:56,625 --> 00:50:58,375 - زاخارچنکو. - مال منه. 508 00:51:01,000 --> 00:51:02,291 گلاشویلی. 509 00:51:09,375 --> 00:51:10,625 اسمیرنوف. 510 00:51:13,666 --> 00:51:14,916 سیدورچوک. 511 00:51:26,375 --> 00:51:27,625 اوگانسیان. 512 00:51:31,875 --> 00:51:34,041 چه بسته‌ای برای گئورگ! 513 00:51:34,375 --> 00:51:35,875 چیه؟ چربی خوک؟ 514 00:51:36,125 --> 00:51:37,500 چربی خوک تو ارمنستان؟ 515 00:51:37,541 --> 00:51:39,041 حتماً میوه خشکه. 516 00:51:39,166 --> 00:51:40,750 نه، باقلواست. 517 00:51:41,250 --> 00:51:42,625 یا چرچخلا. 518 00:51:42,666 --> 00:51:45,375 چرچخلا تو گرجستانه. ما شاروت داریم. اونم خوشمزه‌ست. 519 00:51:48,000 --> 00:51:50,250 رفیق عزیز اوگانسیان، 520 00:51:53,291 --> 00:51:56,875 ما انشاهامون رو براتون می‌فرستیم، با عنوان 521 00:51:57,625 --> 00:51:59,625 'زندگی ما بعد از پیروزی.' 522 00:52:13,125 --> 00:52:14,750 برای ما چربی خوک نفرستید. 523 00:52:23,500 --> 00:52:26,625 در حالی که شما، رفیق عزیز اوگانسیان، 524 00:52:28,041 --> 00:52:32,125 دارید از هر متر مربع خاک شوروی دفاع می‌کنید 525 00:52:32,666 --> 00:52:34,375 و از خودتون دریغ نمی‌کنید، 526 00:52:34,416 --> 00:52:38,125 ما قسم می‌خوریم که خوب درس بخونیم، تا جایی که می‌تونیم 527 00:52:38,666 --> 00:52:42,000 منضبط باشیم، به جبهه کمک کنیم... 528 00:52:43,291 --> 00:52:46,000 اما شما، محافظان عزیز میهن، 529 00:52:46,791 --> 00:52:51,541 لطفاً مطمئن بشید که دشمنی رو که تمام ملت شوروی ازش متنفرن، از بین ببرید. 530 00:53:40,666 --> 00:53:42,166 اون کیه؟ نامزدته؟ 531 00:53:46,000 --> 00:53:47,791 من که فقط مامانم برام نامه می‌نویسه. 532 00:53:49,875 --> 00:53:51,250 باید جواب بدم. 533 00:53:51,875 --> 00:53:53,500 ولی نمی‌دونم چی جواب بدم. 534 00:53:55,291 --> 00:53:59,541 من معمولاً فقط بعد از جنگ می‌نویسم، وقتی همه چی خوبه. 535 00:54:00,000 --> 00:54:01,750 الان خوب نیست؟ 536 00:54:05,000 --> 00:54:07,250 خب، نه. الان معلوم نیست. 537 00:54:07,625 --> 00:54:09,166 تو چی به نامزدت جواب میدی؟ 538 00:54:11,541 --> 00:54:13,125 می‌نویسم 539 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 که بیشتر از زندگیم دوسش دارم. 540 00:54:20,250 --> 00:54:21,666 که عشق اون 541 00:54:25,375 --> 00:54:27,166 منو بی‌باک می‌کنه 542 00:54:27,666 --> 00:54:29,125 وقتی می‌ترسم. 543 00:54:30,125 --> 00:54:31,375 بده؟ 544 00:54:31,666 --> 00:54:32,875 خب، نه. خوبه. 545 00:54:38,250 --> 00:54:39,375 بنویسش. 546 00:54:44,500 --> 00:54:48,125 درباره عکس بنویس. که به دستت رسیده. 547 00:54:48,416 --> 00:54:49,791 آره، فکر خوبیه. 548 00:55:03,625 --> 00:55:08,000 بخاطر اینکه برای آنوشت می‌جنگی نه برای میهن، سرزنشت نمی‌کنن؟ 549 00:55:09,625 --> 00:55:13,000 چطور تصمیم بگیرم که خانواده‌ام کجا تموم میشه و میهنم کجا شروع میشه؟ 550 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 اینو بنویس. 551 00:55:23,000 --> 00:55:25,625 میهن از چشمای تو داره به من نگاه می‌کنه. 552 00:55:26,625 --> 00:55:29,250 'میهن از چشمای تو داره به من نگاه می‌کنه.' 553 00:56:30,875 --> 00:56:32,625 راه بدید، پیاده‌ها! 554 00:56:33,666 --> 00:56:36,000 شلوغ نکن رفیق! باید ما رو سوار کنی. 555 00:56:36,125 --> 00:56:38,375 نمی‌تونم. کامیونم پر از گلوله توپه. 556 00:56:43,416 --> 00:56:46,791 باید سوار اون ماشین می‌شدیم، نه اینکه اینجا وایسیم. 557 00:56:47,500 --> 00:56:50,375 اون وقت هم اونجا نشسته بودی منتظر، چه فرقی می‌کنه؟ 558 00:56:55,500 --> 00:56:56,625 حمله هوایی! 559 00:56:59,375 --> 00:57:01,000 پخش شید! 560 00:57:11,375 --> 00:57:12,791 اهداف هوایی! 561 00:57:12,875 --> 00:57:14,000 شلیک! 562 00:58:03,625 --> 00:58:07,291 هورا! 563 00:58:09,125 --> 00:58:10,875 هورا! 564 00:58:17,750 --> 00:58:19,416 فرماندهان واحدها! 565 00:58:20,791 --> 00:58:22,625 افرادتون رو چک کنید! 566 00:58:22,875 --> 00:58:24,500 کشته‌ها رو ببرید! 567 00:58:27,500 --> 00:58:28,666 زخمی‌ها رو چک کنید! 568 00:58:58,291 --> 00:58:59,541 چرا دور نمی‌شه؟ 569 00:58:59,625 --> 00:59:01,500 گلوله‌های توپ الان منفجر می‌شن. 570 00:59:01,541 --> 00:59:02,750 وای نه! 571 00:59:04,375 --> 00:59:06,125 اینو برام نگه دار! 572 00:59:06,166 --> 00:59:07,375 وایسا! کجا می‌ری؟ 573 00:59:14,125 --> 00:59:15,249 باید عجله کنیم، رفقا! 574 00:59:15,250 --> 00:59:18,375 اگه این گلوله‌ها منفجر بشن، هم ما از بین می‌ریم هم پل! 575 00:59:18,416 --> 00:59:19,875 حرکت کن، حرکت کن! 576 00:59:27,250 --> 00:59:28,375 بیشتر! 577 00:59:33,000 --> 00:59:35,791 الان پیاده شو. من می‌برمش تو جنگل، دورتر از مردم. 578 00:59:35,916 --> 00:59:37,541 - می‌دونم. - آره حتماً! 579 00:59:42,625 --> 00:59:43,791 برو بیرون! بپر پایین! 580 00:59:43,875 --> 00:59:45,041 خودت بپر پایین. 581 00:59:45,625 --> 00:59:48,500 وقت بحث کردن نیست! الان منفجر می‌شه، احمق! 582 00:59:48,625 --> 00:59:49,625 خودت احمقی! 583 00:59:49,750 --> 00:59:53,000 نامزد خوشگلت منتظرته، اونوقت تو چی؟ می‌ری بمیری؟ 584 00:59:57,791 --> 00:59:59,125 بده به من! 585 01:00:38,125 --> 01:00:40,000 بیا اینجا! 586 01:00:43,500 --> 01:00:44,500 زنده... 587 01:00:47,166 --> 01:00:48,375 زنده‌ست! 588 01:00:49,166 --> 01:00:50,291 زنده! 589 01:00:58,041 --> 01:01:01,375 از روز اول جنگ، من باهاتون درباره صلح حرف زدم. 590 01:01:02,000 --> 01:01:05,416 من باور داشتم که این جنگ زود تموم می‌شه 591 01:01:06,500 --> 01:01:09,291 و هر کی اسلحه دستش می‌گرفت، داشت نقض می‌کرد 592 01:01:09,500 --> 01:01:11,750 مهمترین فرمان رو: 593 01:01:12,916 --> 01:01:14,250 'قتل نکن.' 594 01:01:15,375 --> 01:01:16,625 اشتباه می‌کردم. 595 01:01:18,750 --> 01:01:20,750 کاتولیکوس ما میگه، 596 01:01:21,291 --> 01:01:23,750 'امروز، هر کی صلح می‌خواد 597 01:01:24,250 --> 01:01:27,750 باید هر جور که می‌تونه به جبهه کمک کنه.' 598 01:01:28,250 --> 01:01:30,125 بنابراین، من اعلام می‌کنم 599 01:01:32,750 --> 01:01:34,125 یه جمع‌آوری کمک مالی 600 01:01:36,250 --> 01:01:38,125 برای کمک به ارتش سرخ. 601 01:01:38,500 --> 01:01:42,750 از همه می‌خوام که از من پیروی کنن. 602 01:01:55,125 --> 01:01:56,791 تو قبلاً حرفای دیگه می‌زدی. 603 01:01:59,250 --> 01:02:02,125 قبلاً مثل یه مسیحی حرف می‌زدم. 604 01:02:03,875 --> 01:02:05,125 ولی الان... 605 01:02:05,791 --> 01:02:09,375 الان مثل پدر یه سرباز حرف می‌زنم که از میهنش دفاع می‌کنه. 606 01:02:12,291 --> 01:02:13,875 شوهر خدابیامرزم بهم دادش. 607 01:02:14,125 --> 01:02:15,375 این تنها چیزیه که دارم. 608 01:02:15,916 --> 01:02:17,500 خدا خیرت بده. 609 01:02:57,875 --> 01:02:59,375 یادم نمیاد بعدش چی میشه. 610 01:03:01,791 --> 01:03:05,250 فقط می‌خواستم برای آرامش روح واسیلی اسمیرنوف دعا کنم. 611 01:03:07,750 --> 01:03:09,416 و سلامتی سورن. 612 01:03:10,750 --> 01:03:12,125 و برای همه ما. 613 01:03:14,666 --> 01:03:16,291 نمی‌دونم چی درسته. 614 01:03:17,166 --> 01:03:18,375 من می‌دونم! 615 01:03:19,291 --> 01:03:22,500 این چه عبادت مبهمیه، سرباز ارتش سرخ مانوکیان؟ 616 01:03:24,250 --> 01:03:28,541 می‌خواستم برای پیروزیمون دعا کنم. 617 01:03:30,125 --> 01:03:32,291 پدر من کشیشه... 618 01:03:32,375 --> 01:03:33,875 پدر من سقف‌سازه. 619 01:03:33,916 --> 01:03:36,250 و این اصلاً ربطی نداره. 620 01:03:37,500 --> 01:03:39,875 ما با مقاومت، 621 01:03:39,916 --> 01:03:42,250 فداکاری و قدرت سلاح‌هامون پیروز می‌شیم. 622 01:03:45,250 --> 01:03:48,875 این تنها چیزیه که یه سرباز ارتش سرخ باید بهش اعتقاد داشته باشه. 623 01:03:50,041 --> 01:03:51,250 متوجه شدی؟ 624 01:03:52,375 --> 01:03:53,625 فکر کنم. 625 01:03:56,375 --> 01:03:57,666 بله، قربان. 626 01:03:58,666 --> 01:03:59,791 خوبه. 627 01:04:00,500 --> 01:04:01,750 پاکش کن. 628 01:04:39,125 --> 01:04:41,250 سه روزه داره هذیون می‌گه. 629 01:04:42,500 --> 01:04:43,875 ضربه مغزیه. 630 01:04:44,791 --> 01:04:47,041 شاید هیچ‌وقت به هوش نیاد. 631 01:04:47,875 --> 01:04:49,000 حیف. 632 01:04:49,791 --> 01:04:51,041 خیلی خوش‌قیافه‌ست. 633 01:04:51,416 --> 01:04:52,666 تو یه زن سبک‌سری، لیدا. 634 01:04:53,125 --> 01:04:54,750 فقط یه چیز تو سرته. 635 01:04:54,791 --> 01:04:58,000 عمه زینا، یه بار زندگی می‌کنیم. زیاد جوون نمی‌مونم. 636 01:04:58,125 --> 01:04:59,625 اون نامزد داره. 637 01:05:00,250 --> 01:05:02,875 آدرسشو از دفتر بگیر و بهش نامه بنویس. 638 01:05:04,791 --> 01:05:08,125 جوون میگی؟ برو سرنگ‌ها رو بجوشون. 639 01:06:01,875 --> 01:06:03,250 آرتاشس! خم شو! 640 01:06:03,291 --> 01:06:04,875 کشته میشی! 641 01:06:10,541 --> 01:06:12,750 سربازا، دنبالم بیاید! 642 01:06:15,916 --> 01:06:17,500 هورا! 643 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 خم شو! 644 01:06:29,375 --> 01:06:30,791 آرتاشس! زخمی شدی؟ 645 01:06:30,875 --> 01:06:31,875 من نه. 646 01:06:32,416 --> 01:06:33,500 ولی طبل... 647 01:06:34,500 --> 01:06:35,750 به سورن چی بگم؟ 648 01:06:41,250 --> 01:06:42,375 دست‌ها بالا! 649 01:06:43,291 --> 01:06:45,125 دست‌ها بالا، عوضی! 650 01:06:45,375 --> 01:06:46,875 دست‌ها بالا، آشغال! 651 01:06:48,625 --> 01:06:49,875 دست‌ها بالا! 652 01:06:49,916 --> 01:06:51,166 زانو بزن، عوضی! 653 01:06:51,250 --> 01:06:52,500 همین الان زانو بزن! 654 01:06:52,541 --> 01:06:54,791 همین الان زانو بزن، عوضی! 655 01:07:06,000 --> 01:07:07,250 آنوش شیرینم، 656 01:07:11,000 --> 01:07:12,500 چی شده؟ 657 01:07:15,250 --> 01:07:16,875 مامان گفت داری میری. 658 01:07:17,750 --> 01:07:19,125 کجا میری؟ 659 01:07:20,875 --> 01:07:22,125 بیخیال! 660 01:07:25,000 --> 01:07:27,125 بیخیال. اجازه نمیدم. 661 01:07:31,666 --> 01:07:34,916 'سلام! متاسفیم بهتون اطلاع بدیم 662 01:07:35,750 --> 01:07:39,500 که سرباز ارتش سرخ، سورن تاشیکیان،' 663 01:07:40,250 --> 01:07:41,416 سوریکِ ما، 664 01:07:41,875 --> 01:07:45,166 'در بیمارستان ما تحت درمانه بعد از...' 665 01:07:48,666 --> 01:07:50,500 متاسفم. باید برم اونجا. 666 01:07:58,625 --> 01:08:00,375 برات یه کم غذا جمع کردم. 667 01:08:00,625 --> 01:08:01,875 ممنون، مامان. 668 01:08:18,125 --> 01:08:19,208 کیفتو بده به من. 669 01:08:22,583 --> 01:08:23,625 بیا اینو بگیر. 670 01:08:24,125 --> 01:08:25,625 به دردت می‌خوره. 671 01:08:26,833 --> 01:08:27,875 ممنون، بابا. 672 01:09:24,166 --> 01:09:25,416 بده به من. 673 01:09:26,041 --> 01:09:27,583 تو دودوک رو بهتر می‌زنی. 674 01:10:39,458 --> 01:10:40,791 کاش سورن اینجا بود. 675 01:10:41,416 --> 01:10:43,541 چقدر خوب می‌زدیم! 676 01:10:47,916 --> 01:10:49,041 گوش کنید! 677 01:10:49,541 --> 01:10:50,666 بشینید، بشینید. 678 01:10:51,916 --> 01:10:53,541 تا نیم ساعت دیگه وقت شامه. 679 01:10:54,166 --> 01:10:55,416 مرخصید. 680 01:10:55,916 --> 01:10:57,083 ساعت ۴ صبح آماده باشید. 681 01:10:57,166 --> 01:10:58,416 واضحه؟ 682 01:10:58,458 --> 01:10:59,916 بله، قربان! 683 01:11:00,041 --> 01:11:01,291 خودتونو تقویت کنید. 684 01:11:03,083 --> 01:11:04,291 هی، گئورگ! 685 01:11:04,708 --> 01:11:06,916 بهتره به ساز زدنت گوش کنیم تا اینکه بجنگیم. 686 01:11:11,333 --> 01:11:12,916 اصلاً نباید بجنگیم. 687 01:11:35,583 --> 01:11:36,666 خب، حالش چطوره؟ 688 01:11:36,791 --> 01:11:38,083 فشار خونش طبیعیه. 689 01:11:38,166 --> 01:11:40,041 تبش یه کم بالاست. 690 01:11:40,416 --> 01:11:41,958 در کل تغییری نکرده. 691 01:11:42,666 --> 01:11:46,166 رفقا! نامزد سرباز تاشیکیان از ارمنستان اومده. 692 01:11:46,291 --> 01:11:47,291 دختر دیوونه! 693 01:11:47,333 --> 01:11:49,666 به ما خبر ندادی! روپوش نگرفتی! 694 01:11:49,708 --> 01:11:51,166 پرستار! بهش یه روپوش بده! 695 01:11:51,291 --> 01:11:52,541 یه روپوش! 696 01:11:54,916 --> 01:11:56,166 روپوش بپوش. 697 01:11:59,875 --> 01:12:01,166 اوه! 698 01:12:02,875 --> 01:12:04,125 به هوش اومد. 699 01:12:10,000 --> 01:12:12,250 منتظر چی هستید؟ لشکر رو بفرستید بیرون! 700 01:12:12,375 --> 01:12:13,625 بله، قربان. 701 01:12:22,250 --> 01:12:24,375 آه، دارن یه نفر رو میارن. 702 01:12:24,416 --> 01:12:26,125 تو بیشه بازداشتش کردیم. 703 01:12:26,750 --> 01:12:28,875 لباسای مرده‌های ما رو درآوردن. 704 01:12:29,000 --> 01:12:31,541 وانمود کردن سربازای ارتش سرخ هستن. 705 01:12:36,250 --> 01:12:37,875 - چی شده؟ - نمی‌دونم. 706 01:12:37,916 --> 01:12:39,291 الان می‌بینیم. 707 01:12:39,875 --> 01:12:41,000 شما کی هستین؟ 708 01:12:41,541 --> 01:12:43,416 یه کلمه از حرفاشون رو نمی‌فهمم. 709 01:12:43,625 --> 01:12:45,000 منم همینطور. 710 01:12:45,375 --> 01:12:48,166 رفیق سرهنگ دوم، اینا افسرای اس‌اس هستن. 711 01:12:48,750 --> 01:12:52,000 زوندرکماندو دیرلوانگر، لشکر ۳۶ اس‌اس. 712 01:12:53,416 --> 01:12:55,250 روستاهای کنار رودخونه رو آتیش زدن. 713 01:12:55,375 --> 01:12:57,375 به خاطر همین لباسا رو دزدیدن. 714 01:13:00,250 --> 01:13:01,416 بهشون شلیک کن. 715 01:13:02,000 --> 01:13:03,875 گروهبان ایوانف، اجرا کن. 716 01:13:03,916 --> 01:13:05,166 چه بلایی سرمون میاد؟ 717 01:13:05,250 --> 01:13:07,125 بهتون شلیک میشه. 718 01:13:07,500 --> 01:13:09,750 - این خلاف کنوانسیون وین هست. - واقعاً؟ 719 01:13:13,875 --> 01:13:17,291 شما پیرزن‌ها و بچه‌ها رو تو انبار آتیش زدین. 720 01:13:17,875 --> 01:13:20,500 طبق کدوم کنوانسیون، عوضی؟ 721 01:13:21,000 --> 01:13:23,291 سیصد نفر از سربازای من! 722 01:13:24,000 --> 01:13:27,125 ما تو یه هفته سیصد نفرشون رو دفن کردیم! 723 01:13:31,541 --> 01:13:33,250 من فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم. 724 01:13:34,416 --> 01:13:35,500 بهشون شلیک کن. 725 01:13:36,875 --> 01:13:37,916 برو! 726 01:13:38,000 --> 01:13:40,875 منو نکش. من کاری نکردم. 727 01:13:41,291 --> 01:13:42,500 من شلیک نمی‌کنم. 728 01:13:42,875 --> 01:13:44,166 چی گفتی؟ 729 01:13:46,625 --> 01:13:47,916 من شلیک نمی‌کنم. 730 01:13:50,166 --> 01:13:51,750 ما نباید مثل اونا باشیم. 731 01:13:52,500 --> 01:13:53,500 اونا آدم نیستن. 732 01:13:54,041 --> 01:13:55,375 حیوونن. 733 01:13:56,625 --> 01:13:59,875 بذار دادگاه مردمی متحد تصمیم بگیره باهاشون چیکار کنه. 734 01:13:59,916 --> 01:14:01,500 و بذار همه بدونن. 735 01:14:03,000 --> 01:14:05,250 گروهبان ایوانف، دستور رو اجرا کن. 736 01:14:05,291 --> 01:14:06,875 - مانوکیان! - وایسا! 737 01:14:08,166 --> 01:14:10,166 زندانی‌ها رو بفرستین دفتر ستاد. 738 01:14:10,750 --> 01:14:12,250 سرباز مانوکیان، 739 01:14:12,875 --> 01:14:14,041 سلاحتو تحویل بده. 740 01:14:15,625 --> 01:14:17,125 سلاحتو تحویل بده! 741 01:14:19,375 --> 01:14:20,541 دستگیرش کنین. 742 01:14:22,500 --> 01:14:25,375 به جرم سرپیچی از دستور بازداشت هستی. 743 01:14:26,500 --> 01:14:27,625 ببرینش. 744 01:14:28,625 --> 01:14:29,750 برو! 745 01:14:31,125 --> 01:14:32,500 برو، برو! 746 01:14:35,875 --> 01:14:38,000 می‌بینید، حضرت والا، 747 01:14:39,416 --> 01:14:41,875 این چیزیه که ما برای جبهه جمع کردیم، 748 01:14:42,041 --> 01:14:43,250 کل محله‌مون. 749 01:14:43,500 --> 01:14:46,125 میگن آلمانیا تانک زیاد دارن. 750 01:14:46,416 --> 01:14:49,250 واسه همین مردم تصمیم گرفتن پول جمع کنن تا یه تانک بخرن. 751 01:14:50,500 --> 01:14:52,750 ولی می‌ترسم خیلی کم باشه. 752 01:14:53,500 --> 01:14:56,291 فقط به اندازه یه زنجیر تانک. 753 01:14:57,375 --> 01:14:59,375 یه زنجیر؟ 754 01:15:00,416 --> 01:15:02,250 ممنون، پدر وارازدات. 755 01:15:03,125 --> 01:15:06,625 شما نمی‌دونید چه فکری به سرم انداختید. 756 01:15:08,500 --> 01:15:12,125 می‌دونید چند تا ارمنی مؤمن تو دنیا هست؟ 757 01:15:12,166 --> 01:15:14,125 فقط کافی بود بهشون زنگ بزنم. 758 01:15:14,166 --> 01:15:15,666 همه جواب دادن. 759 01:15:16,416 --> 01:15:20,666 فقط برای یه تانک کافی نیست، برای خرید یه ستون تانک کافیه. 760 01:15:21,625 --> 01:15:27,166 مردم ما تصمیم گرفتن اسم تانکشون رو بذارن 'داوود ساسون'. 761 01:15:28,541 --> 01:15:31,375 اون چکمه‌های آهنی داشت. 762 01:15:32,500 --> 01:15:35,916 همه ما برای پیروزی به درگاه خدا دعا می‌کنیم. 763 01:15:36,375 --> 01:15:39,125 شما کار بزرگی می‌کنید، پدر وارازدات. 764 01:15:39,250 --> 01:15:40,375 ممنون. 765 01:15:40,916 --> 01:15:42,625 از من تشکر نکن. از مردم تشکر کن. 766 01:15:51,166 --> 01:15:52,375 این دیگه چه کوفتیه... 767 01:15:52,500 --> 01:15:53,625 ممنون. 768 01:15:59,541 --> 01:16:02,166 - رفیق فرمانده! - اوه، تویی عزیزم؟ 769 01:16:02,416 --> 01:16:05,166 خب، من که دیگه الان رفیق فرمانده نیستم؟ 770 01:16:05,250 --> 01:16:06,500 من رئیس بیمارستانم. 771 01:16:06,625 --> 01:16:07,750 اسم من واسیلیه. 772 01:16:07,875 --> 01:16:10,750 خیلی خب، این دیگه چه جور کشفیه؟ 773 01:16:11,125 --> 01:16:13,916 کی بهت اجازه داد از تختت بیای پایین، بیمار تاشیکیان؟ 774 01:16:14,291 --> 01:16:17,000 - واسیلی، آقا... - من برای شما واسیلی نیستم، آقا. 775 01:16:17,125 --> 01:16:18,666 من برای شما رفیق فرمانده‌ام. 776 01:16:18,750 --> 01:16:20,625 بهت دستور میدم برگردی سر جات. 777 01:16:21,041 --> 01:16:22,500 ما می‌خوایم ازدواج کنیم. 778 01:16:24,416 --> 01:16:27,791 عروسی البته چیز خوبیه، و حتی لازمه. 779 01:16:28,375 --> 01:16:29,916 من چه ربطی به این دارم؟ 780 01:16:30,291 --> 01:16:35,250 شما به عنوان فرمانده واحد نظامی، اختیار دارید... 781 01:16:38,250 --> 01:16:40,041 ازدواج ما رو ثبت کنید. 782 01:16:43,125 --> 01:16:45,000 نمی‌دونم، بچه‌ها! 783 01:16:46,166 --> 01:16:47,166 عجیب به نظر میاد. 784 01:16:47,541 --> 01:16:48,916 زمان جنگه. 785 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 میشه بعداً انجامش بدیم؟ 786 01:16:52,750 --> 01:16:55,500 شاید 'بعداً'ی در کار نباشه، می‌فهمید؟ 787 01:17:16,916 --> 01:17:19,708 میگن، حتی چای هم گاهی تلخ میشه. 788 01:17:20,416 --> 01:17:21,666 تلخه؟ 789 01:17:22,541 --> 01:17:23,583 تلخ! حالا، ببوس! 790 01:17:23,666 --> 01:17:24,916 حالا، ببوس! 791 01:17:24,958 --> 01:17:26,791 حالا، ببوس! 792 01:17:30,916 --> 01:17:32,166 جوونا! 793 01:17:32,291 --> 01:17:34,333 جوونا! صبر کنید! 794 01:17:35,458 --> 01:17:36,583 فکر می‌کنم 795 01:17:38,041 --> 01:17:39,583 این نوشیدنی مناسب شماست. 796 01:17:45,666 --> 01:17:46,833 به سلامتی! 797 01:17:48,958 --> 01:17:50,791 بیاید به سلامتی تازه عروس و داماد بنوشیم! 798 01:17:51,291 --> 01:17:53,791 - ممنون. - به آنوش و سورن. 799 01:17:53,916 --> 01:17:55,416 ایشالا خوشبخت بشن. 800 01:17:56,083 --> 01:17:57,916 ایشالا آرزوهاشون برآورده بشه. 801 01:17:58,333 --> 01:18:00,958 ایشالا بچه‌هاتون هیچوقت وحشت جنگ رو نبینن. 802 01:18:02,083 --> 01:18:03,916 و پنجاه سال دیگه، 803 01:18:04,583 --> 01:18:07,208 سالگرد ازدواج طلاییشون رو جشن بگیرن. 804 01:18:07,291 --> 01:18:08,708 - درسته! - گل گفتی! 805 01:18:09,041 --> 01:18:10,458 دوستای من! 806 01:18:12,416 --> 01:18:13,916 وقتی که بردیم، 807 01:18:14,541 --> 01:18:16,833 همه‌تون رو دعوت می‌کنم خونه‌مون. 808 01:18:17,666 --> 01:18:23,416 فقط اون موقع و اونجا، عروسیمون رو درست و حسابی جشن می‌گیریم. 809 01:18:25,166 --> 01:18:29,416 دقت کنید! نگفت 'اگه'. گفت 'وقتی'! 810 01:18:29,541 --> 01:18:30,583 درسته. 811 01:18:30,708 --> 01:18:33,916 واقعاً از روحیه این بیمار خوشم میاد، می‌دونی. 812 01:18:34,166 --> 01:18:35,416 حالا، ببوس! 813 01:18:36,083 --> 01:18:37,416 حالا، ببوس! 814 01:19:03,875 --> 01:19:05,000 کولیا، روشن کن! 815 01:19:05,375 --> 01:19:08,041 - اجازه صحبت، قربان. - عجله دارم، سرباز. 816 01:19:09,541 --> 01:19:13,875 خیلی فوریه. در مورد بازداشتی آرتاشس مانوکیان. 817 01:19:15,041 --> 01:19:17,041 شما می‌دونید که حق با اونه. 818 01:19:17,625 --> 01:19:20,125 تو جنگ فقط یه حقیقت هست، سرباز. 819 01:19:20,625 --> 01:19:23,541 اینکه دستورات فرمانده رو بی‌قید و شرط اجرا کنی. 820 01:19:23,625 --> 01:19:24,750 بله، ولی... 821 01:19:24,875 --> 01:19:26,000 ولی نداره. 822 01:19:27,125 --> 01:19:30,041 ولی بازم، از نظر اخلاقی، آرتاشس حرف درستی زد. 823 01:19:30,541 --> 01:19:32,625 این قاتلا باید محاکمه بشن. 824 01:19:33,041 --> 01:19:34,875 و تو همون کاری رو کردی که اون بهت گفت. 825 01:19:35,000 --> 01:19:38,875 من افسرای اس‌اس رو فرستادم به واحد ویژه لشکر خودمون، فقط 826 01:19:39,250 --> 01:19:42,500 برای اینکه هرچی می‌دونن رو ازشون بکشن بیرون 827 01:19:42,625 --> 01:19:45,750 و فقط بعدش با تیراندازی یا اعدام، کارشون رو تموم کنن. 828 01:19:45,791 --> 01:19:47,166 واضحه، سرباز؟ 829 01:19:47,250 --> 01:19:48,625 آرتاشس که گناهی نداره. 830 01:19:49,000 --> 01:19:50,625 اون حاضر نشد شلیک کنه. 831 01:19:51,416 --> 01:19:53,625 من تو لشکر خودم به پیروان تولستوی نیازی ندارم. 832 01:19:53,750 --> 01:19:55,375 بحث تولستوی نیست. 833 01:19:56,125 --> 01:19:58,500 به این میگن انسانیت، جناب سرهنگ دوم. 834 01:19:58,625 --> 01:20:01,875 ما سربازای ارتش سرخیم، نمی‌تونیم مثل فاشیست‌ها باشیم. 835 01:20:02,541 --> 01:20:04,250 اسمتو یادم بنداز، سرباز. 836 01:20:06,791 --> 01:20:07,875 گئورگ. 837 01:20:12,541 --> 01:20:13,750 قضیه اینه، گئورگ. 838 01:20:14,916 --> 01:20:16,125 این رو یادت باشه. 839 01:20:17,625 --> 01:20:22,500 تو جنگ نمی‌تونی از انسانیت حرف بزنی. 840 01:20:23,375 --> 01:20:26,625 ما داریم سرزمینمون رو از شر فاشیست‌ها پاک می‌کنیم. 841 01:20:27,125 --> 01:20:29,791 و نمی‌تونیم بهشون رحم کنیم. 842 01:20:30,625 --> 01:20:33,166 اگه همینجوری حرف بزنی، 843 01:20:34,250 --> 01:20:35,750 دستور میدم اعدامت کنن 844 01:20:36,875 --> 01:20:38,666 به عنوان همدست دشمن. 845 01:20:39,916 --> 01:20:41,125 واضحه، سرباز؟ 846 01:20:45,375 --> 01:20:46,750 صداتو نمی‌شنوم. 847 01:20:48,125 --> 01:20:49,791 بله، جناب سرهنگ دوم، قربان! 848 01:20:52,041 --> 01:20:53,250 مرخصی. 849 01:20:53,291 --> 01:20:54,375 برو! 850 01:21:13,250 --> 01:21:14,375 نیکیشین، باز کن! 851 01:21:15,625 --> 01:21:18,500 برای زندانیمون غذا آوردم. 852 01:21:21,500 --> 01:21:23,041 بشین سر جات. 853 01:21:24,375 --> 01:21:27,000 بیا اینم غذات. گندم سیاه با چربی خوک. 854 01:21:27,666 --> 01:21:29,125 خوشمزه. 855 01:21:31,125 --> 01:21:33,291 چربی خوک نمی‌خوری؟ 856 01:21:35,291 --> 01:21:36,791 من همه چی می‌خورم. 857 01:21:38,125 --> 01:21:41,291 ببین، بچه‌ها گفتن اینو بهت بدم. 858 01:21:42,250 --> 01:21:43,750 سازت. 859 01:21:44,416 --> 01:21:46,416 میگن بدون موسیقی حوصله‌شون سر رفته. 860 01:21:46,875 --> 01:21:48,750 زود میان دورت جمع میشن تا به ساز زدنت گوش بدن. 861 01:21:50,416 --> 01:21:51,625 باشه، می‌بینمت! 862 01:21:53,541 --> 01:21:54,750 قفلش کن. 863 01:21:57,875 --> 01:21:59,125 ناراحت نباش، مانوکیان. 864 01:22:00,041 --> 01:22:01,875 چند روز دیگه آزادت می‌کنن. 865 01:22:01,916 --> 01:22:03,750 دستور سرهنگ دومه. 866 01:23:17,583 --> 01:23:19,875 برو! حمله! 867 01:23:20,375 --> 01:23:21,708 برو! 868 01:24:40,875 --> 01:24:42,458 کی مهماتشون تموم میشه؟ 869 01:24:52,500 --> 01:24:56,375 شنیدم وقتی داشتن خط دفاعی اطراف کورسک رو می‌شکستن... 870 01:25:01,583 --> 01:25:05,000 تیپ مهندسی سه هفته وقت گذاشت تا یه تونل حفر کنه. 871 01:25:05,458 --> 01:25:08,958 خاک رو می‌بردن تو جنگل تا از بالا دیده نشه. 872 01:25:09,083 --> 01:25:10,083 خب که چی؟ 873 01:25:10,208 --> 01:25:12,208 تا اونجا کندن و منفجرش کردن. 874 01:25:12,333 --> 01:25:15,583 ما نه مهندس داریم نه تخریب‌چی. 875 01:25:17,583 --> 01:25:19,375 سه هفته هم وقت نداریم. 876 01:25:45,208 --> 01:25:46,375 برو! 877 01:26:27,250 --> 01:26:29,458 هورا! 878 01:27:06,458 --> 01:27:07,833 کجا میری؟ 879 01:27:19,208 --> 01:27:20,333 همینجا رو هدف بگیر! 880 01:27:20,458 --> 01:27:22,000 - کجا؟ - خم شو! 881 01:27:23,333 --> 01:27:24,583 می‌خواستم حواسشو پرت کنم. 882 01:28:30,000 --> 01:28:31,333 برو! 883 01:28:33,708 --> 01:28:35,958 برو! حمله! 884 01:28:40,458 --> 01:28:41,625 هورا! 885 01:29:53,458 --> 01:29:54,458 برو! 886 01:30:27,708 --> 01:30:30,250 یه معرفی‌نامه برای دفتر ستاد امضا کردم. 887 01:30:30,583 --> 01:30:33,458 برای عنوان قهرمان اتحاد جماهیر شوروی. 888 01:30:33,833 --> 01:30:34,833 پس از مرگ. 889 01:30:43,083 --> 01:30:45,833 شما ساز زدن بلدین، رفیق سرهنگ دوم؟ 890 01:30:47,708 --> 01:30:48,708 چرا؟ 891 01:30:51,333 --> 01:30:52,708 آکاردئون بزنم؟ 892 01:30:54,708 --> 01:30:55,833 یه کم. 893 01:30:59,958 --> 01:31:02,375 در مقایسه با دوستت، من نه. 894 01:31:10,500 --> 01:31:11,708 بگیرش. 895 01:31:13,333 --> 01:31:14,708 گئورگ خوشحال میشه. 896 01:31:23,250 --> 01:31:24,833 ممنون، آرتاشس. 897 01:31:25,958 --> 01:31:27,333 از همه‌تون ممنونم. 898 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 برام بنویس. 899 01:32:02,666 --> 01:32:03,791 حتماً. 900 01:32:04,333 --> 01:32:07,583 تو هم وقتی برگشتی ارمنستان، برام بنویس. 901 01:32:28,125 --> 01:32:29,500 زود برمی‌گردم. 902 01:32:30,375 --> 01:32:31,500 صدامو می‌شنوی؟ 903 01:32:31,708 --> 01:32:33,958 همین که هیتلرو شکست بدیم، برمی‌گردم. 904 01:32:35,875 --> 01:32:38,125 اگه پسر دار شدی، اسمشو بذار واسیا. 905 01:32:38,583 --> 01:32:40,833 - صدامو می‌شنوی؟ - آره. 906 01:32:42,375 --> 01:32:43,833 معلومه! 907 01:33:20,500 --> 01:33:21,750 اینا تانکای ارمنیه. 908 01:33:22,458 --> 01:33:26,250 خب، آره. و به جای گازوئیل، با برندی ارمنی کار می‌کنن. 909 01:33:26,333 --> 01:33:27,708 شوخی نداره. 910 01:33:27,958 --> 01:33:29,625 اینا قطعاً تانکای ارمنیه. 911 01:33:30,458 --> 01:33:33,625 تی-۳۴ رو میخائیل کوشکین طراحی کرده. 912 01:33:33,708 --> 01:33:34,750 اون ارمنیه؟ 913 01:33:34,833 --> 01:33:35,958 از ته دل. 914 01:33:36,083 --> 01:33:38,083 کوشکین رو نمی‌دونم. 915 01:33:38,583 --> 01:33:40,625 ولی داوود ساسونی یه قهرمان ارمنیه. 916 01:33:40,750 --> 01:33:42,333 بابا، ناراحت نشو. 917 01:33:42,833 --> 01:33:44,958 ارمنی، روسی، گرجی... 918 01:33:45,083 --> 01:33:46,208 حتی اگه ازبک باشن! 919 01:33:46,333 --> 01:33:48,833 مال ما هستن، شورویایی! همین مهمه. 920 01:34:07,208 --> 01:34:10,000 گروهبان گئورگ معلم 921 01:34:17,458 --> 01:34:18,833 چطور شد؟ 922 01:34:21,125 --> 01:34:22,583 اون چطور... 923 01:34:22,625 --> 01:34:24,083 مثل یه قهرمان. 924 01:34:46,583 --> 01:34:48,125 چطور به خاله اسماین بگیم؟ 925 01:34:48,208 --> 01:34:49,750 حقیقتو بهش می‌گیم. 926 01:34:52,625 --> 01:34:54,083 وقتی جنگ تموم شه، 927 01:34:55,708 --> 01:34:57,833 یه بنای یادبود قشنگ براش می‌سازیم. 928 01:34:58,458 --> 01:35:01,708 تا همه بدونن معلم اوگانسیان یه قهرمان بود. 929 01:37:47,333 --> 01:37:49,583 شما خوب جا افتادین، رفیق سرهنگ دوم. 930 01:37:51,208 --> 01:37:54,375 بعداً باید با هم برای همه بنوازیم. 931 01:37:56,458 --> 01:37:58,625 فکر نمی‌کنم، سرباز مانوکیان. 932 01:37:59,583 --> 01:38:01,708 ما رو می‌فرستن که دوباره سازماندهی بشیم. 933 01:38:03,333 --> 01:38:08,125 پس شما، برادرا، می‌رین تو لشکر تامان خودتون خدمت کنین. 934 01:38:09,458 --> 01:38:10,708 چطور؟ چرا؟ 935 01:38:11,833 --> 01:38:13,458 شما درخواست‌ها رو فرستادین. 936 01:38:14,125 --> 01:38:17,458 رفیق سرهنگ دوم، شاید بهتره پیش شما بمونیم. 937 01:38:18,875 --> 01:38:20,250 بس کن! 938 01:38:23,208 --> 01:38:25,083 شما نباید بدونین چی بهتره. 939 01:38:25,458 --> 01:38:28,208 هر چی میهن دستور بده، همون میشه. 940 01:38:28,333 --> 01:38:29,458 واضحه؟ 941 01:38:29,583 --> 01:38:30,583 بله قربان. 942 01:38:30,708 --> 01:38:31,958 همین. 943 01:39:12,333 --> 01:39:13,958 چرا اینقدر غمگین می‌نوازی؟ 944 01:39:15,708 --> 01:39:17,083 حال و هوای منه. 945 01:39:18,958 --> 01:39:21,083 به ما فرصت بده تا حالتو خوب کنیم. 946 01:39:22,833 --> 01:39:25,333 می‌دونی تو دفتر ستاد چی شنیدم؟ 947 01:39:25,458 --> 01:39:26,708 چی؟ 948 01:39:26,833 --> 01:39:30,083 به جای ۱۰۰ گرم، ۲۰۰ گرم نون به سربازا می‌دن؟ 949 01:39:30,125 --> 01:39:31,333 نه. 950 01:39:33,833 --> 01:39:35,375 امروز حمله می‌کنیم. 951 01:39:36,750 --> 01:39:38,458 دو قدم دیگه تا برلین. 952 01:39:39,458 --> 01:39:40,958 برلین رو می‌گیریم، 953 01:39:41,583 --> 01:39:43,958 هیتلر رو می‌کشیم و برمی‌گردیم خونه. 954 01:39:45,958 --> 01:39:48,375 ولی گئورگ برنمی‌گرده خونه. 955 01:39:50,083 --> 01:39:51,333 خجالت بکش. 956 01:39:52,333 --> 01:39:53,958 تو چقدر ضدحالی. 957 01:39:56,458 --> 01:39:57,708 سورن، صبر کن! 958 01:39:58,833 --> 01:40:00,833 نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 959 01:40:09,208 --> 01:40:10,458 وایسا! 960 01:40:10,583 --> 01:40:12,708 ناراحت نشدم، آرت. 961 01:40:39,125 --> 01:40:40,416 نیروها! 962 01:40:41,416 --> 01:40:43,500 شما رو به یه ماموریت جنگی می‌فرستم. 963 01:40:45,750 --> 01:40:48,041 اونجا، لانه مار فاشیست‌هاست. 964 01:40:48,541 --> 01:40:51,500 فقط کافیه ما کمرش رو بشکنیم. 965 01:40:53,375 --> 01:40:55,916 شاید این آخرین نبرد این جنگ باشه که پیش رومونه. 966 01:40:57,625 --> 01:40:59,375 یه خواهش ازتون دارم، بچه‌ها! 967 01:41:01,375 --> 01:41:03,125 یه خواهش واقعی. 968 01:41:04,625 --> 01:41:06,500 سعی کنید زنده از این قضیه بیرون بیاید. 969 01:41:44,125 --> 01:41:49,291 عملیات فتح برلین از ۲۴ آوریل تا ۲ مه ۱۹۴۵ طول کشید. 970 01:41:52,916 --> 01:41:55,750 در ۳۰ آوریل، سپاه ۷۹ پیاده‌نظام ارتش سوم تهاجمی 971 01:41:55,791 --> 01:41:59,666 جبهه اول بلاروس، نبرد برای رایشتاگ را آغاز کرد. 972 01:42:01,375 --> 01:42:05,166 نبرد برای رایشتاگ تا صبح اول مه ادامه داشت. 973 01:42:08,125 --> 01:42:11,750 در طول فتح برلین، ۷۸۰۰۰ نفر کشته و مفقود شدند. 974 01:42:11,875 --> 01:42:14,416 بیش از ۳۵۰۰۰۰ نفر زخمی شدند. 975 01:42:17,750 --> 01:42:20,791 تمام گروه چند میلیون نفری دشمن از بین رفت. 976 01:42:20,875 --> 01:42:23,166 حدود ۱۵۰۰۰۰ سرباز دشمن کشته شدند. 977 01:42:23,291 --> 01:42:24,625 بقیه اسیر شدند. 978 01:42:24,750 --> 01:42:26,875 در میان سربازان شوروی که رایشتاگ را گرفتند، 979 01:42:27,000 --> 01:42:29,541 لشکر تامان بود. 980 01:42:38,250 --> 01:42:41,375 داوود ساسونی 981 01:42:53,000 --> 01:42:54,750 ما از مسکو هستیم. 982 01:42:54,791 --> 01:42:57,000 کوتاه‌ترین راه به مسکو از برلین می‌گذره. 983 01:43:07,666 --> 01:43:10,000 کیف. برلین. ما از ولگا هستیم. 984 01:43:10,416 --> 01:43:11,875 هورا! 985 01:43:20,291 --> 01:43:23,416 زنده باد ارتش سرخ! 986 01:43:42,875 --> 01:43:44,791 گولیکوف 987 01:43:46,666 --> 01:43:53,291 اوگانسیان، تاشیکیان، اسمیرنوف، گولیکوف، ایوانوف 988 01:43:59,625 --> 01:44:01,041 پیروزی! 989 01:44:02,625 --> 01:44:03,875 هورا! 990 01:44:05,000 --> 01:44:06,125 هورا! 991 01:44:29,291 --> 01:44:31,041 خوب می‌زنی، برادر. 992 01:44:35,125 --> 01:44:36,666 گوش کن. 993 01:44:37,916 --> 01:44:40,250 ولی چی می‌زنی؟ 994 01:44:44,291 --> 01:44:45,916 آهنگی رو می‌زنم که بلدم. 995 01:44:47,541 --> 01:44:49,750 امروز باید اینو بزنی؟ 996 01:44:51,125 --> 01:44:52,625 پیروزیه، برادر! 997 01:44:52,750 --> 01:44:54,000 پیروزی! 998 01:44:55,000 --> 01:44:56,250 یه چیز شاد بزن. 999 01:44:58,250 --> 01:44:59,541 یالا! 1000 01:45:00,916 --> 01:45:02,375 طبل رو بده به من! 1001 01:45:03,166 --> 01:45:04,375 مال سورنه. 1002 01:45:04,916 --> 01:45:07,250 آقای محترم، اسم منم سورنه. 1003 01:45:07,625 --> 01:45:09,750 ببین، مردممون جمع شدن. 1004 01:45:09,875 --> 01:45:11,791 دارن شادی می‌کنن و می‌خندن. 1005 01:45:11,875 --> 01:45:13,125 همه خوشحالن. 1006 01:45:13,875 --> 01:45:15,416 ولی ما موسیقی نداریم. 1007 01:45:16,916 --> 01:45:18,416 به خاطر پیروزی، 1008 01:45:19,000 --> 01:45:20,541 طبل رو بده به من. 1009 01:45:31,791 --> 01:45:33,125 هی! 1010 01:45:43,875 --> 01:45:45,375 هی! 1011 01:50:13,500 --> 01:50:15,375 واسیا! 1012 01:50:32,500 --> 01:50:33,916 این طبل اونه؟ 1013 01:51:01,916 --> 01:51:03,416 این از سورنه. 1014 01:51:05,000 --> 01:51:06,541 اون خیلی وقت پیش نوشتتش. 1015 01:51:06,791 --> 01:51:10,000 امیدوار بودم مجبور نشم بهت بدمش. 1016 01:51:20,750 --> 01:51:22,125 کجا میری؟ 1017 01:51:22,791 --> 01:51:24,375 برای ناهار بمون. 1018 01:51:25,291 --> 01:51:26,541 نمیتونم. 1019 01:51:26,875 --> 01:51:28,625 خانوادمو ندیدم. 1020 01:51:41,000 --> 01:51:43,500 الان دارم به عکست نگاه می‌کنم. 1021 01:51:43,666 --> 01:51:46,625 چشمات جوری بهم نگاه می‌کنن انگار زنده‌ای. 1022 01:51:47,125 --> 01:51:51,166 میدونم دلت میخواد زودتر برگردم. منم همینطور. 1023 01:51:51,500 --> 01:51:54,166 واسه همینه که دارم میجنگم، منظورم اینه که واسه همینه که تو جنگم، 1024 01:51:54,291 --> 01:51:57,666 دارم تا جایی که میتونم میجنگم تا مطمئن شم داریم سریع‌تر به سمت غرب پیشروی می‌کنیم. 1025 01:51:57,750 --> 01:52:00,250 چون اینجوری زودتر همدیگه رو می‌بینیم. 1026 01:52:00,625 --> 01:52:03,374 همیشه بهت فکر می‌کنم، یاد نگاهت میفتم. 1027 01:52:03,375 --> 01:52:06,208 تازه الان فهمیدم که چقدر دوستم داری. 1028 01:52:06,250 --> 01:52:07,374 تو آینده منی. 1029 01:52:07,375 --> 01:52:09,749 اگه این نامه به دستت رسید، یعنی من دیگه زنده نیستم. 1030 01:52:09,750 --> 01:52:11,290 تو میدون جنگ مردم. 1031 01:52:11,291 --> 01:52:14,249 نمی‌خوام این اتفاق بیفته و تو این نامه رو بگیری. 1032 01:52:14,250 --> 01:52:16,499 حتی آدرس رو روی پاکت نمی‌نویسم. 1033 01:52:16,500 --> 01:52:19,333 ولی حتی اگه به دستت رسید، ناراحت نباش. 1034 01:52:19,375 --> 01:52:20,833 یعنی قسمت این بوده. 1035 01:52:20,875 --> 01:52:22,083 خداحافظ! 1036 01:52:22,125 --> 01:52:23,999 بدون من خوشحال باش. 1037 01:52:24,000 --> 01:52:26,916 شادی کن. همراه با همه، پیروزی بزرگ ملتمون رو جشن بگیر. 1038 01:52:51,750 --> 01:52:53,666 اینا انشان. 1039 01:52:54,250 --> 01:52:56,250 شاگردای گئورگ نوشتن. 1040 01:52:56,375 --> 01:52:58,135 با عنوان 'چطور بعد از جنگ زندگی خواهیم کرد'. 1041 01:52:58,791 --> 01:53:01,000 انشاهای خوبی هستن، خوندمشون. 1042 01:53:03,625 --> 01:53:07,375 گئورگ هیچکدوم رو 'خوب' نمره نداده بود. فقط 'عالی'. 1043 01:55:24,666 --> 01:55:28,916 جنگ بزرگ میهنی تبدیل شد به خونین‌ترین و بی‌رحمانه‌ترین جنگ 1044 01:55:29,041 --> 01:55:32,416 در تاریخ بشریت. 1045 01:55:34,833 --> 01:55:38,166 همه ملت‌های اتحاد جماهیر شوروی پسران و دخترانشون رو فرستادن 1046 01:55:38,291 --> 01:55:40,166 تا از سرزمینمون محافظت کنن. 1047 01:55:41,916 --> 01:55:44,666 بیست و هفت میلیون نفر از اونها جونشون رو فدای پیروزی کردن. 1048 01:55:44,708 --> 01:55:47,333 تا ما بتونیم زندگی کنیم، کار کنیم، عشق بورزیم و بچه بزرگ کنیم. 1049 01:55:49,291 --> 01:55:54,041 افتخار ابدی و یاد ابدی برای همه کسانی که برای میهن جان باختند! 1050 01:55:55,708 --> 01:56:02,333 جنگ و موسیقی