1
00:01:00,010 --> 00:01:28,010
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
اگه راه نیفتیم،
شکار رو از دست می‌دیم.

3
00:01:41,625 --> 00:01:42,750
به‌زودی...

4
00:01:42,750 --> 00:01:43,625
بس کن.

5
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
فقط بگو،
تا راه بیفتیم.

6
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
نگران نباش.

7
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
اگه کسی بهشون هشدار داده باشه چی؟

8
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
لطفاً آب.

9
00:02:29,875 --> 00:02:30,625
خواهش می‌کنم.

10
00:02:31,250 --> 00:02:32,875
می‌تونی پولش رو بدی، پسرجون؟

11
00:02:33,625 --> 00:02:34,500
آره، می‌تونیم.

12
00:02:38,750 --> 00:02:39,875
اهل کجایین؟

13
00:02:42,875 --> 00:02:43,625
خیلی دور.

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,375
کجا می‌رین؟

15
00:02:48,375 --> 00:02:49,291
هیچ‌جا.

16
00:02:49,375 --> 00:02:50,500
بی‌ادبی نکن، بچه.

17
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
این کیه؟

18
00:02:53,875 --> 00:02:54,625
نوازنده عود.

19
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
- چه نسبتی باهات داره؟
- هیچ نسبتی.

20
00:02:59,125 --> 00:03:01,791
با هم سفر می‌کنیم،
اون عود می‌زنه،

21
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
منم کمکش می‌کنم راه بره.

22
00:03:21,625 --> 00:03:23,250
بچه راست می‌گه؟

23
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
اون نمی‌تونه تو رو ببینه.

24
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
ولی صدام رو که می‌شنوه، نه؟

25
00:03:29,125 --> 00:03:30,666
آره، ولی حرف نمی‌زنه.

26
00:03:30,750 --> 00:03:31,625
چرا؟

27
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
نفسش رو برای عود زدن
نگه می‌داره.

28
00:03:35,500 --> 00:03:37,125
این‌طوری خرجش رو درمیاره.

29
00:03:37,750 --> 00:03:39,500
چشه؟
نکنه 'خیس' شده؟

30
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
- بذار ببینم.
- بهتره دست نزنی!

31
00:03:51,250 --> 00:03:52,750
آروم باش، بچه.

32
00:03:54,875 --> 00:03:57,375
اینجا اول پول رو می‌گیرن.

33
00:04:01,375 --> 00:04:02,125
مشکلی نیست.

34
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
پس انجامش بده.

35
00:04:07,375 --> 00:04:08,500
ما با یه آهنگ پولش رو می‌دیم.

36
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
چی می‌خونه؟

37
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
اراده‌ی پسر.

38
00:04:29,250 --> 00:04:30,625
داری از چی حرف می‌زنی؟

39
00:04:30,625 --> 00:04:32,500
بهت گفتم حواست به حرف زدنت باشه.

40
00:04:36,625 --> 00:04:38,000
دوباره بگو چی گفتی.

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
گفتی نوازنده عود
چی می‌خونه؟

42
00:04:43,625 --> 00:04:44,750
اراده‌ی پسر.

43
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
می‌دونی چی درباره‌ش شنیدم...

44
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
اراده‌ی پسر؟

45
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
شنیدم چیزی جز یه خیال نیست.

46
00:04:58,000 --> 00:05:01,375
شنیدم که اون داستان خیلی وقته
که از بین رفته،

47
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
و دیگه هیچ‌کس بهش باور نداره.

48
00:05:05,125 --> 00:05:07,625
هر کسی که اون داستان رو شنیده،
بهش باور داره.

49
00:05:08,500 --> 00:05:10,750
ولی فقط می‌تونن اون رو
از نوازنده عود بشنون.

50
00:05:11,375 --> 00:05:13,125
اون تنها کسیه که بلده.

51
00:05:16,625 --> 00:05:17,500
باشه.

52
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
بجنب دیگه، نوازنده.

53
00:05:21,125 --> 00:05:25,000
اگه پسره این‌قدر ازت تعریف می‌کنه، پس برامون لوت بزن.

54
00:05:52,875 --> 00:05:55,250
می‌تونی این کار رو بکنی... نوازنده؟

55
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
اون تفنگ رو بنداز زمین.

56
00:07:44,250 --> 00:07:45,000
بجنب.

57
00:08:08,625 --> 00:08:09,625
در رو باز کن.

58
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
اتفاقی پیداش کردم.

59
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
داشت از دست 'خیانت‌دیده‌ها' فرار می‌کرد.

60
00:08:44,375 --> 00:08:45,500
کلکسیونرِ سر؟

61
00:08:46,625 --> 00:08:49,750
شاید. ولی قیافه‌اش که بهشون نمی‌خوره.

62
00:08:51,125 --> 00:08:52,250
بذار ببینم.

63
00:09:06,375 --> 00:09:07,250
زخمش عمیقه.

64
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
تو کی هستی؟

65
00:09:12,875 --> 00:09:13,875
اسمم جانه.

66
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
از قبیله‌ی غله‌بان‌ها.

67
00:09:23,375 --> 00:09:26,125
یادمه شوهر خدابیامرزم ازشون حرف می‌زد.

68
00:09:27,875 --> 00:09:30,250
اونا خیلی دور، توی سرزمین‌های بایر زندگی می‌کنن.

69
00:09:32,375 --> 00:09:34,250
ولی آخرین چیزی که شنیدم این بود که...

70
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
غله‌بان‌ها نابود شدن

71
00:09:37,125 --> 00:09:38,625
و دیگه وجود ندارن.

72
00:09:43,375 --> 00:09:44,250
اینجا چیکار می‌کنی؟

73
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
دارم میرم شهر.

74
00:09:48,250 --> 00:09:49,125
چرا؟

75
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
که خواهرم رو پیدا کنم.

76
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
پیداش نمی‌کنی.

77
00:10:00,875 --> 00:10:02,375
من از تو چیزی نخواستم.

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,375
فقط زخمم رو درمان کن.

79
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
جبران می‌کنم.

80
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
خیلی قوی به نظر میاد.

81
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
پاشو!

82
00:10:27,750 --> 00:10:30,875
اگه تمیزش کنیم و سونا زخمش رو ببنده،

83
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
شاید حتی بتونه واجد شرایط بشه.

84
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
امتحانش می‌کنیم.

85
00:10:44,375 --> 00:10:45,125
باشه.

86
00:10:49,375 --> 00:10:50,375
می‌تونیم سعی کنیم کمکت کنیم.

87
00:10:51,375 --> 00:10:53,500
ولی اول، تو باید به ما کمک کنی.

88
00:11:04,250 --> 00:11:07,125
مامان و بابا زود برمی‌گردن، باشه؟

89
00:11:45,125 --> 00:11:47,500
شانس آوردی. نیازی به بخیه نداره.

90
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
حالش خوب به نظر میاد.

91
00:11:56,375 --> 00:11:57,625
کجا دارین من رو می‌برین؟

92
00:11:58,875 --> 00:12:00,041
داری ازدواج می‌کنی.

93
00:12:00,125 --> 00:12:01,750
فقط خفه شو و هر چی گفتیم رو انجام بده.

94
00:12:03,750 --> 00:12:05,625
کدوم ازدواج؟ این دیگه چیه؟

95
00:12:09,625 --> 00:12:11,000
اگه بگم نه چی؟

96
00:12:11,000 --> 00:12:12,375
هر چی بهت گفتیم رو انجام میدی.

97
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
اگه همه چی خوب پیش بره،

98
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
یه تفنگ و ۴۰ تا فشنگ گیرت میاد.

99
00:12:21,125 --> 00:12:23,125
عروس از بین کلی داوطلب انتخاب می‌کنه.

100
00:12:23,750 --> 00:12:24,875
همه چی مهمه.

101
00:12:25,500 --> 00:12:29,000
چیزایی که ارائه میدی، قیافه، قد و وزنت هستن.

102
00:12:29,000 --> 00:12:30,625
و مخصوصاً توی قدرتت.

103
00:12:31,625 --> 00:12:33,375
واسه همینه که باید
ظاهرت رو مرتب کنیم.

104
00:12:42,625 --> 00:12:43,750
اون عروسِ بدقلق کیه؟

105
00:12:45,000 --> 00:12:46,625
لازم نیست
نگران اون باشی.

106
00:12:49,375 --> 00:12:51,500
تنها چیزی که برام مهمه
اون تفنگ و ۴۰ تا فشنگه.

107
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
داری میری شهر؟

108
00:13:05,375 --> 00:13:06,625
امیدوارم خواهرت رو پیدا کنی.

109
00:14:51,375 --> 00:14:52,250
تو کی هستی؟

110
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
قایمم کن... لطفاً.

111
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
اطلاعیه برج!

112
00:15:20,375 --> 00:15:22,375
حاکم زخمی شده!

113
00:15:22,375 --> 00:15:24,625
تکرار می‌کنم.
حاکم زخمی شده!

114
00:15:24,625 --> 00:15:25,875
اطلاعیه برج!

115
00:15:25,875 --> 00:15:28,541
حاکم زخمی شده!

116
00:15:28,875 --> 00:15:30,625
اوضاع خوب نیست.
حاکم زخمی شده.

117
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
چی؟

118
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
به برج نفوذ کردن.

119
00:15:33,750 --> 00:15:35,291
- کی؟
- نمی‌دونم.

120
00:15:35,291 --> 00:15:36,250
ارباب کارت داره.

121
00:15:40,625 --> 00:15:45,875
باید تمام دروازه‌های ورودی
و خروجی شهر رو ببندی.

122
00:15:46,875 --> 00:15:51,000
بعدش، تمام نگهبان‌هایی که
اون موقع شیفت بودن رو جمع کن.

123
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
می‌خوام کلِ شیفتِ خواب
اینجا باشن.

124
00:15:56,750 --> 00:15:57,500
حالش چطوره؟

125
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
دو تا ضربه به بالاتنه‌اش خورده.

126
00:16:05,875 --> 00:16:08,416
ارباب، شاید کسی
چشمش دنبال گنج بوده.

127
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
کی این کار رو کرده؟

128
00:16:14,500 --> 00:16:15,416
نمی‌دونیم.

129
00:16:17,041 --> 00:16:18,250
ولی همدستش رو گرفتیم.

130
00:16:20,041 --> 00:16:21,000
بیارینش، همین الان.

131
00:16:24,041 --> 00:16:24,875
همه برن بیرون.

132
00:16:27,000 --> 00:16:27,791
بجنبید.

133
00:16:44,666 --> 00:16:47,041
می‌دونی چیِ قبیله‌تون رو
دوست ندارم؟

134
00:16:48,791 --> 00:16:49,541
این ماسک‌ها رو.

135
00:16:52,291 --> 00:16:53,875
چرا می‌پوشینشون؟

136
00:16:55,250 --> 00:16:56,750
از چیزی خجالت می‌کشین؟

137
00:16:58,500 --> 00:16:59,250
ارباب...

138
00:17:00,750 --> 00:17:03,125
ما حتی فکرش رو هم
نمی‌کردیم که شما رو عصبانی کنیم.

139
00:17:03,916 --> 00:17:05,000
یه لطفی در حقم بکن.

140
00:17:06,375 --> 00:17:10,125
ماسک رو برام بردار.
فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم.

141
00:17:11,166 --> 00:17:12,625
هیچ‌کدوم از مردم ما
حتی فکرش رو هم نمی‌کنن که...

142
00:17:12,625 --> 00:17:15,541
جلوی حاکم بایستن، چه برسه به اینکه بخوان بکشنش.

143
00:17:17,250 --> 00:17:18,375
فقط یه نگاه.

144
00:17:19,250 --> 00:17:20,750
کسی که پدرت رو
زخمی کرده

145
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
از قبیله 'سوکد' نیست.

146
00:17:28,416 --> 00:17:29,375
حرفش رو باور می‌کنم.

147
00:17:34,000 --> 00:17:35,291
باور دارم که داری
راستش رو میگی

148
00:17:35,291 --> 00:17:36,541
و فقط حقیقت رو میگی.

149
00:17:37,875 --> 00:17:39,291
فقط یه مشکل این وسط هست.

150
00:17:40,625 --> 00:17:41,750
کسی که این کار رو کرده...

151
00:17:43,625 --> 00:17:45,500
همون ماسکی رو زده بود
که تو زدی.

152
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
اون آدم اینجا نیست.

153
00:17:49,625 --> 00:17:50,416
ولی تو هستی.

154
00:17:53,375 --> 00:17:54,166
پس بهم بگو...

155
00:17:56,375 --> 00:17:57,791
اگه جای من بودی
چیکار می‌کردی؟

156
00:17:59,791 --> 00:18:00,750
نمی‌دونم.

157
00:18:03,125 --> 00:18:04,250
ولی یه نفر می‌دونه.

158
00:18:05,541 --> 00:18:06,291
بس کن!

159
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
اون اعتراف نکرد.

160
00:18:12,750 --> 00:18:14,125
اعتراف می‌کنه.

161
00:18:14,125 --> 00:18:14,875
نگهبان‌ها!

162
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
ببرینش بیرون.

163
00:18:29,916 --> 00:18:31,375
خوب به حرفم گوش کن.

164
00:18:32,916 --> 00:18:36,375
وقتی من حضور دارم،
هیچ‌وقت قضاوت نکن.

165
00:18:44,000 --> 00:18:44,875
چشم، سرورم.

166
00:19:04,916 --> 00:19:05,875
نگران نباش.

167
00:19:07,875 --> 00:19:08,750
پیش من جات امنه.

168
00:19:26,041 --> 00:19:29,250
اگه کمک منو می‌خوای،
باید شروع کنی به حرف زدن.

169
00:19:32,791 --> 00:19:34,000
این حقیقت نداره.

170
00:19:35,625 --> 00:19:37,125
همه‌ش چرت و پرته.

171
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
همه می‌دونیم که 'خیس‌ها' حاکم رو کشتن.

172
00:19:44,375 --> 00:19:45,625
بگو ادامه بده.

173
00:19:47,916 --> 00:19:48,791
و...

174
00:19:50,541 --> 00:19:51,500
مراقب باش.

175
00:19:54,291 --> 00:19:55,750
بذار واضح بگم.

176
00:19:58,875 --> 00:20:00,625
اگه آهنگت درست نباشه،

177
00:20:01,250 --> 00:20:03,000
سر جفتتون رو می‌زنم.

178
00:20:05,875 --> 00:20:07,750
حالا بنواز.

179
00:20:23,791 --> 00:20:27,416
خیس‌ها همیشه برای من و پدرم عزیز بودن.

180
00:20:28,375 --> 00:20:30,875
اگه کس دیگه‌ای این کار رو کرده بود،

181
00:20:32,375 --> 00:20:34,000
شاید می‌تونستم درک کنم.

182
00:20:35,166 --> 00:20:36,500
ولی خیس‌ها...

183
00:20:38,000 --> 00:20:40,541
که بخوان به دستی که بهشون غذا میده ضربه بزنن...

184
00:20:43,000 --> 00:20:46,500
سرورم، نمی‌دونم زیر اون نقاب کی بود.

185
00:20:47,125 --> 00:20:50,000
ولی مطمئنم که از خیس‌ها نبود.

186
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
آدم‌های من دیدن که قاتل داشت فرار می‌کرد

187
00:20:52,500 --> 00:20:54,916
به سمت جنوب شهر.

188
00:20:54,916 --> 00:20:58,750
همون‌طور که می‌دونید، ما کنترلی روی اون بخش شهر نداریم.

189
00:20:58,750 --> 00:21:00,125
اونجا دست 'خون‌سرها'ست.

190
00:21:14,666 --> 00:21:17,875
لطفاً به حرفم گوش کن، خیلی کوتاه میگم.

191
00:21:25,416 --> 00:21:26,375
چی می‌خوای؟

192
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
ماریا...

193
00:21:34,750 --> 00:21:35,916
هنوزم جذابی.

194
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
حتی بیشتر از قبل.

195
00:21:41,541 --> 00:21:42,916
چی می‌خوای؟

196
00:21:46,125 --> 00:21:47,916
من هیچ حقی ندارم که چیزی ازت بخوام.

197
00:21:49,875 --> 00:21:51,750
تو قبلاً همه چیز رو بهم دادی...

198
00:21:53,416 --> 00:21:54,791
به جز یه بچه.

199
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
چی می‌خوای؟

200
00:22:00,375 --> 00:22:01,750
اون قاتل رو تحویل بده.

201
00:22:04,875 --> 00:22:06,375
پس واسه همین اومدی اینجا؟

202
00:22:06,375 --> 00:22:07,125
ماریا...

203
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
می‌دونیم که بین قبیله‌ت قایم شده.

204
00:22:16,791 --> 00:22:18,125
دارم به زبون خوش ازت می‌خوام...

205
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
به خاطر اون روزای قدیم.

206
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
ارباب تا پیداش نکنه آروم نمی‌گیره.

207
00:22:29,875 --> 00:22:32,250
اگه نمی‌خوای قاتل رو تحویل بدی، برو یه...

208
00:22:38,041 --> 00:22:40,250
یه آدم مفلوک و بدبخت پیدا کن.

209
00:22:42,041 --> 00:22:43,625
اینجا از این آدما کم نیست.

210
00:22:46,041 --> 00:22:48,291
دیگه نباید بی‌گناهی کشته بشه.

211
00:22:55,791 --> 00:22:56,791
خوشگلِ من...

212
00:22:58,666 --> 00:22:59,875
عاقل باش،

213
00:23:02,000 --> 00:23:03,750
خواهش می‌کنم، فقط عاقل باش.

214
00:23:34,000 --> 00:23:34,750
همینه.

215
00:23:36,166 --> 00:23:37,291
اگه اوضاع خراب شد،

216
00:23:39,250 --> 00:23:40,166
بهت علامت می‌دم.

217
00:24:28,125 --> 00:24:32,875
خواستگارها و واسطه‌ها، هیچ‌کدومتون نباید مسلح باشید!

218
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
بچرخید.

219
00:24:43,541 --> 00:24:44,875
عروس حالا میاد بیرون!

220
00:24:58,750 --> 00:25:00,000
این آنجلیاست!

221
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
امروز اون همسرش رو انتخاب می‌کنه.

222
00:25:04,375 --> 00:25:07,000
آنجلیا، می‌تونی شروع کنی!

223
00:25:43,250 --> 00:25:47,041
برادرش اینجاست تا کمکش کنه انتخاب درستی داشته باشه!

224
00:26:20,750 --> 00:26:25,000
نکن! اگه نتونه تنهایی بلند شه،

225
00:26:25,875 --> 00:26:27,625
به درد ازدواج نمی‌خوره!

226
00:26:31,875 --> 00:26:33,166
- می‌تونم تلافی کنم؟
- نه.

227
00:26:33,166 --> 00:26:35,291
هر کی تلافی کنه، بلافاصله حذف می‌شه.

228
00:26:35,291 --> 00:26:36,500
باید تحمل کنی.

229
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
چکش! ما چکش رو انتخاب می‌کنیم!

230
00:27:27,916 --> 00:27:30,000
قانون باستان این حق رو به ما می‌ده.

231
00:27:31,916 --> 00:27:33,291
اونا چکش رو انتخاب کردن!

232
00:27:34,000 --> 00:27:37,625
اگه خواستگار از ضربه جون سالم به در ببره، می‌تونه عروس رو ببره!

233
00:27:51,875 --> 00:27:53,041
چکش چیه؟

234
00:27:54,291 --> 00:27:56,500
باید زانو بزنی.

235
00:27:57,375 --> 00:27:58,625
وقتی صدای شلیک رو شنیدی،

236
00:27:59,750 --> 00:28:01,500
عروس رو بگیر و بدو سمت ون.

237
00:29:13,625 --> 00:29:15,416
اعلامیه از برج!

238
00:29:15,416 --> 00:29:18,000
حاکم مرده!

239
00:29:18,000 --> 00:29:22,291
تکرار می‌کنم! حاکم مرده!

240
00:29:22,291 --> 00:29:26,791
قاتلی که حاکم رو کشته تحویل بدید،

241
00:29:26,791 --> 00:29:28,375
پدرِ ارباب رو!

242
00:29:28,375 --> 00:29:31,250
تکرار می‌کنم!
قاتل رو تحویل بدید

243
00:29:31,250 --> 00:29:32,875
که حاکم رو کشته!

244
00:29:32,875 --> 00:29:36,791
هر کسی قاتل رو تحویل بده، پاداش می‌گیره!

245
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
تو کشتیش.

246
00:29:55,041 --> 00:29:56,000
آره.

247
00:29:56,875 --> 00:29:58,125
چطور رفتی داخل؟

248
00:29:59,041 --> 00:30:00,250
هیچ‌کس نمی‌تونه بره داخل.

249
00:30:01,291 --> 00:30:02,125
من می‌تونم.

250
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
کی این رو بهت داد؟

251
00:30:20,625 --> 00:30:23,791
حاکم با بالاترین افتخارات شهر دفن می‌شه.

252
00:31:05,125 --> 00:31:05,875
سرورم.

253
00:31:07,041 --> 00:31:10,250
از امروز، تو حاکمِ این شهری!

254
00:31:11,375 --> 00:31:13,250
جونم رو برای شهرم میدم.

255
00:31:15,666 --> 00:31:18,000
برای شهرت! من خودِ شهرم.

256
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
شهر مال منه. من خودِ شهرم.

257
00:31:23,125 --> 00:31:24,916
- برای شهر!
- برای شهر!

258
00:32:03,541 --> 00:32:07,125
ماموریتت رو انجام دادی. ما سرِ قولمون هستیم.

259
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
اینجا چه خبره؟

260
00:32:13,791 --> 00:32:14,791
جان...

261
00:32:16,375 --> 00:32:18,041
نمیدونم چه جور مالیاتی

262
00:32:18,041 --> 00:32:20,875
قبیله‌ی شما باید به شهر میدادن.

263
00:32:22,000 --> 00:32:23,791
مالیات ما بی‌رحمانه‌ست.

264
00:32:27,625 --> 00:32:28,750
وظیفه‌مون اینه که...

265
00:32:29,500 --> 00:32:30,916
هر چند سال یک‌بار...

266
00:32:31,625 --> 00:32:32,916
باید بدیم...

267
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
به شهر...

268
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
یکی از بچه‌هامون رو.

269
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
هر خانواده بچه‌ی اولش رو به عنوان باج میده.

270
00:32:45,500 --> 00:32:47,625
بعد میتونن بقیه‌ی بچه‌هاشون رو راحت بزرگ کنن.

271
00:32:51,500 --> 00:32:52,666
پس این همه ماجرا برای چیه؟

272
00:32:56,625 --> 00:32:57,791
فردا صبح،

273
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
سونا و وُژکان باید بچه‌شون رو بفرستن.

274
00:33:00,791 --> 00:33:03,375
اونا حق داشتن یه مادر جایگزین پیدا کنن.

275
00:33:04,625 --> 00:33:08,291
زنی که بچه‌ای به دنیا بیاره تا به جای بچه‌ی اونا

276
00:33:08,291 --> 00:33:09,416
به عنوان باج فرستاده بشه.

277
00:33:12,500 --> 00:33:14,166
ولی ما زن اشتباهی رو دزدیدیم.

278
00:33:15,125 --> 00:33:17,791
من یه برده بودم. به عنوان طعمه گذاشته شده بودم.

279
00:33:17,791 --> 00:33:20,000
مجبور بودم نقش عروس رو بازی کنم و ساکت بمونم تا زنده بمونم.

280
00:33:20,791 --> 00:33:21,916
یه زهرآگین؟

281
00:33:21,916 --> 00:33:23,625
من از اونا نیستم. نگاه کن.

282
00:33:25,291 --> 00:33:26,125
می‌بینی؟

283
00:33:27,125 --> 00:33:28,750
این اثرِ بارون‌هاست.

284
00:33:28,750 --> 00:33:29,500
طبیعیه.

285
00:33:30,250 --> 00:33:31,666
خیلیا این رو دارن.

286
00:33:32,166 --> 00:33:33,625
این نشونه‌ی زهرآگین‌هاست.

287
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
اگه اون زنِ درست بود، چه بلایی سرش میومد؟

288
00:34:02,625 --> 00:34:05,375
چی میخوای؟ مگه بهت پول ندادن؟

289
00:34:07,000 --> 00:34:07,625
اون زن رو میخوام.

290
00:34:08,750 --> 00:34:10,375
میدونی که اگه باهاش هم‌بستر بشی،

291
00:34:11,541 --> 00:34:12,500
ممکنه بمیری.

292
00:34:14,125 --> 00:34:15,041
اون رو میخوام.

293
00:34:17,041 --> 00:34:18,416
چقدر میخوای؟

294
00:34:21,500 --> 00:34:23,125
حتی پنج تا فشنگ هم ارزش نداره.

295
00:34:28,000 --> 00:34:29,250
ده تا بهت میدم.

296
00:34:33,500 --> 00:34:36,250
قبیله‌ی عجیبی هستید... گندم‌کارها.

297
00:34:38,291 --> 00:34:41,166
بیارینش. خیلی براش مُرده.

298
00:34:55,375 --> 00:34:56,416
میدونی شهر کجاست؟

299
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
آره، میدونم.

300
00:34:58,625 --> 00:34:59,500
منو میبری اونجا؟

301
00:35:00,500 --> 00:35:01,625
برات گرون تموم میشه.

302
00:35:02,250 --> 00:35:03,500
وقتی برسیم اونجا، آزادی.

303
00:35:23,375 --> 00:35:24,666
اسم 'ول‌من‌ها' به گوشت خورده؟

304
00:35:25,916 --> 00:35:26,791
نه.

305
00:35:28,250 --> 00:35:29,416
اون قبیله‌ی منه.

306
00:35:31,250 --> 00:35:32,500
ما از چاه‌های شرقی محافظت می‌کردیم.

307
00:35:33,250 --> 00:35:34,916
بعد، سمی‌کننده‌ها اومدن.

308
00:35:36,250 --> 00:35:37,625
و همه چی از هم پاشید.

309
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
دیگه چیزی نمونده بود که ازش محافظت کنیم.

310
00:35:42,916 --> 00:35:44,875
همه جای دنیا پخش و پلا شدیم.

311
00:35:48,541 --> 00:35:49,791
اصلاً داری به حرفام گوش میدی؟

312
00:36:03,791 --> 00:36:05,125
می‌خوام برم حموم.

313
00:36:09,625 --> 00:36:10,375
همین‌جا؟

314
00:36:11,500 --> 00:36:13,375
چرا که نه؟ آبش تمیزه.

315
00:36:16,416 --> 00:36:17,875
می‌خوای کجا باشم؟

316
00:36:19,166 --> 00:36:20,625
همین‌جا بمون، فقط نگاه نکن.

317
00:36:36,125 --> 00:36:37,291
اگه می‌خوای پیش من بمونی،

318
00:36:38,000 --> 00:36:39,750
باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی.

319
00:36:41,625 --> 00:36:43,500
من بلدم از خودم دفاع کنم.

320
00:36:43,500 --> 00:36:44,541
نه، بلد نیستی.

321
00:36:46,166 --> 00:36:47,750
فکر کردی چطور تا الان زنده موندم؟

322
00:36:49,500 --> 00:36:51,666
خیلی خوش‌شانس بودی، یا اینکه هنوز به پست آدم درستش نخوردی.

323
00:37:39,916 --> 00:37:41,291
جان، باید حرف بزنیم.

324
00:37:42,291 --> 00:37:43,041
من باید بخوابم.

325
00:37:43,791 --> 00:37:45,041
و من باید بیدار بمونم.

326
00:37:48,291 --> 00:37:50,916
یا باید به آتیش خیره بشم یا به تاریکی.

327
00:37:54,291 --> 00:37:55,541
این تنها راهِ در امان موندنه.

328
00:37:57,416 --> 00:37:58,916
این تنها راهِ خواب‌آلود شدنه.

329
00:38:08,666 --> 00:38:10,166
قبیله‌ی 'گرین‌من' چطور زندگی می‌کردن؟

330
00:38:12,791 --> 00:38:14,625
خواهر یا برادری داشتی؟

331
00:38:18,250 --> 00:38:20,041
تو هیچ‌وقت از خودت حرف نمی‌زنی.

332
00:38:22,291 --> 00:38:23,750
انگار اصلاً وجود نداشتی.

333
00:38:30,416 --> 00:38:32,166
ما تو کمربند صحرای شمالی زندگی می‌کردیم...

334
00:38:34,666 --> 00:38:36,416
و اسم قبیله‌مون 'گرین‌من' (دانه دارها) بود.

335
00:38:44,291 --> 00:38:46,041
رئیس‌مون 'هاربینجر' بود.

336
00:38:52,125 --> 00:38:54,750
دلیل اسم‌مون این بود که قبیله‌مون از دانه‌ها محافظت می‌کرد.

337
00:38:54,791 --> 00:38:55,750
بذر گندم.

338
00:38:58,291 --> 00:39:00,291
تو دورانِ بعد از آتش و باران،

339
00:39:00,875 --> 00:39:03,041
دانه از طلا هم باارزش‌تر بود.

340
00:39:05,625 --> 00:39:07,416
چون اون بذر، بذرهای جدیدی تولید می‌کرد.

341
00:39:09,416 --> 00:39:10,541
زندگی جدیدی به وجود می‌آورد.

342
00:39:13,625 --> 00:39:15,166
هاربینجر پدرم بود،

343
00:39:15,666 --> 00:39:17,625
و اسم خواهرم ماریا بود.

344
00:39:22,291 --> 00:39:24,625
طبق توافقی که با شهر کرده بودیم،

345
00:39:24,625 --> 00:39:26,125
مثل آدم‌های آزاد زندگی می‌کردیم.

346
00:39:31,416 --> 00:39:34,125
اما این آزادی برای خیلی‌های دیگه وسوسه‌انگیز بود.

347
00:39:38,416 --> 00:39:40,000
حواسم بهت هست، بچه.

348
00:39:41,666 --> 00:39:42,666
می‌شنوی چی میگم؟

349
00:39:45,250 --> 00:39:48,291
پدرم اون پسره که از شهر اومده بود رو زیر پر و بالش گرفت.

350
00:39:48,291 --> 00:39:49,500
ما صداش می‌کردیم...

351
00:39:49,500 --> 00:39:50,541
غریبه.

352
00:39:58,416 --> 00:40:01,250
ما با شمشیر همه‌بین از آزادیمون محافظت کردیم.

353
00:40:13,291 --> 00:40:14,166
جان...

354
00:40:38,041 --> 00:40:39,916
باندها و قبایل وحشی مدام به ما حمله می‌کردن،

355
00:40:41,916 --> 00:40:43,791
می‌خواستن هرچی داریم رو ازمون بگیرن.

356
00:40:45,750 --> 00:40:47,125
وقتی داشتیم از مردممون دفاع می‌کردیم،

357
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
پدرم به شدت زخمی شد.

358
00:40:55,916 --> 00:40:58,666
وقتش رسیده بود که نسل بعدی رو آماده کنیم.

359
00:41:05,416 --> 00:41:07,875
بین جوونا، دو پسر برجسته بودن.

360
00:41:08,541 --> 00:41:10,166
من و دوستم، بوگدان.

361
00:41:12,750 --> 00:41:14,500
چوب‌هاتون رو بندازین زمین!

362
00:41:14,541 --> 00:41:17,916
واقعاً فکر می‌کنین شمشیر نگاهش به شما دو نفر میفته؟

363
00:42:25,000 --> 00:42:26,291
سال‌ها گذشت.

364
00:42:27,000 --> 00:42:28,791
شهر یه توافق جدید می‌خواست.

365
00:42:31,041 --> 00:42:34,416
از این به بعد، فقط بذرهای بومی می‌فرستین.

366
00:42:36,541 --> 00:42:38,416
ولی بعضی چیزا رو نمیشه امضا کرد.

367
00:42:44,541 --> 00:42:46,875
هرچی بکاری، همون رو درو می‌کنی.

368
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
این رو باید بهتر از هر کس دیگه‌ای بدونی.

369
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
آزادی آسون به دست نمیاد، جان.

370
00:42:59,416 --> 00:43:01,375
برده بودن خیلی راحت‌تره.

371
00:43:05,041 --> 00:43:06,875
اونا می‌خوان ازمون بگیرن

372
00:43:06,916 --> 00:43:09,666
حتی قبرهایی که هنوز نکندیم.

373
00:43:10,916 --> 00:43:13,166
چطور می‌تونم این رو به کسی بدم؟

374
00:43:17,041 --> 00:43:18,291
جنگ نزدیک بود.

375
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
جان، تو تنها کسی هستی که می‌تونی این رو متوقف کنی.

376
00:43:24,125 --> 00:43:25,541
خواهرم مخالف بود.

377
00:43:26,041 --> 00:43:27,625
ولی پدرم تصمیمش رو گرفت.

378
00:43:30,875 --> 00:43:32,166
فردا...

379
00:43:32,166 --> 00:43:34,291
شمشیر همه‌بین انتخاب می‌کنه.

380
00:44:50,666 --> 00:44:52,625
کاری رو کردم که شمشیر برای اون منو انتخاب کرده بود.

381
00:45:22,041 --> 00:45:23,791
ولی همیشه یه سیب گندیده هست.

382
00:45:32,375 --> 00:45:34,375
غریبه با دست‌نشاندگان شهر متحد شد.

383
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
ولی پدرم هیچ خیانتی رو تحمل نمی‌کرد.

384
00:45:41,500 --> 00:45:42,291
برو.

385
00:45:44,541 --> 00:45:46,125
برگرد به جایی که ازش اومدی.

386
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
داری اشتباه بزرگی می‌کنی.

387
00:46:25,666 --> 00:46:27,541
ملک بد محافظت میشه.

388
00:46:29,125 --> 00:46:31,041
این فرصت توئه که حمله کنی.

389
00:46:54,291 --> 00:46:56,875
من به قلعه دست‌نشاندگان رسیدم تا کاری رو تموم کنم

390
00:46:56,916 --> 00:46:59,166
که شمشیر برای اون منو انتخاب کرده بود.

391
00:47:11,416 --> 00:47:13,875
ولی غریبه خائن سریع‌تر بود.

392
00:47:56,500 --> 00:47:59,875
خون‌سراها، به رهبری پرچم‌دار، خونه‌مون رو غارت کردن.

393
00:48:20,541 --> 00:48:24,625
غله‌کارها شکست خوردن و پدرم کشته شد.

394
00:48:26,375 --> 00:48:28,500
خونه‌هامون به خاکستر تبدیل شدن.

395
00:48:29,250 --> 00:48:31,375
ولی ما کاملاً نابود نشدیم.

396
00:48:32,875 --> 00:48:35,166
بعضی از ما زنده موندیم چون زندگی می‌کردیم

397
00:48:35,750 --> 00:48:37,250
طبق روش بزرگانمون.

398
00:49:00,791 --> 00:49:01,916
چی خنده‌داره؟

399
00:49:02,750 --> 00:49:04,375
چیزی که برای اونا اتفاق افتاد، خنده‌داره.

400
00:49:07,625 --> 00:49:10,416
پس... پرچم‌دار شمشیر رو گرفت؟

401
00:49:11,500 --> 00:49:14,250
اون بدکار واقعاً شمشیر رو داشت.

402
00:49:15,541 --> 00:49:17,750
مردای خوب زیادی کشته شدن
وقتی اون شمشیر دستش بود.

403
00:49:19,000 --> 00:49:21,875
اما مثل همیشه،
شمشیر منتظر موند.

404
00:49:23,291 --> 00:49:24,666
و وقتی زمانش رسید...

405
00:49:25,875 --> 00:49:27,416
اون آدم لایق رو انتخاب کرد.

406
00:49:27,416 --> 00:49:28,875
هی، نوازنده.

407
00:49:30,625 --> 00:49:32,041
در مورد شمشیر بخون.

408
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
بهش بگو بزنه جلو.

409
00:49:34,375 --> 00:49:36,041
لازم نیست
همه چیز رو بدونیم.

410
00:50:10,250 --> 00:50:11,125
هر سال...

411
00:50:12,791 --> 00:50:15,750
قبیله‌ی ما یه
گردهمایی سنتی داره

412
00:50:15,750 --> 00:50:19,250
تا آدم‌های جدیدی رو
برای شهر انتخاب کنیم.

413
00:50:19,250 --> 00:50:24,125
امروز، شما فرصت دارید
نشون بدید چقدر شجاعید.

414
00:50:24,125 --> 00:50:27,750
اونایی که به اندازه کافی ماهر
و قوی باشن...

415
00:50:29,041 --> 00:50:30,541
با ما میان.

416
00:50:31,125 --> 00:50:33,875
مبارزه‌ها توی
رینگ انجام میشه.

417
00:50:35,375 --> 00:50:38,541
اگه کسی بیرون رینگ
دعوا راه بندازه،

418
00:50:38,541 --> 00:50:40,625
آدم‌های من بهش شلیک می‌کنن.

419
00:50:43,750 --> 00:50:46,416
بذارید مسابقه شروع بشه!

420
00:52:11,416 --> 00:52:12,500
سلام به همگی!

421
00:52:14,625 --> 00:52:15,416
آفرین!

422
00:52:18,166 --> 00:52:19,375
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین.

423
00:52:20,041 --> 00:52:23,000
رهبر سابق 'بلادهدها' رو
فراموش کردید؟

424
00:52:24,875 --> 00:52:26,041
چی می‌خوای، انساین؟

425
00:52:27,625 --> 00:52:29,500
میسون، اون آدم شجاع...

426
00:52:30,125 --> 00:52:31,125
رهبر جدیدتون.

427
00:52:35,375 --> 00:52:37,291
اون همیشه شجاع بوده

428
00:52:37,291 --> 00:52:38,625
ولی همیشه از میدون جنگ دور بوده.

429
00:52:42,125 --> 00:52:43,791
تمام چیزهایی که
بهتون میگن...

430
00:52:45,041 --> 00:52:46,125
دروغه!

431
00:52:48,875 --> 00:52:50,291
همه‌ش دروغه!

432
00:52:50,875 --> 00:52:52,375
من قبلاً رهبر بلادهدها بودم.

433
00:52:53,000 --> 00:52:55,416
فکر می‌کردم
قدرت انجام هر کاری رو دارم.

434
00:52:56,500 --> 00:52:58,125
اما در واقعیت...

435
00:52:58,125 --> 00:53:00,916
من نوکرِ تک‌تکِ
حاکم‌های توی برج بودم!

436
00:53:03,625 --> 00:53:07,875
اگه بیرون رینگ بکشمش،
به من شلیک می‌کنن؟

437
00:53:13,750 --> 00:53:15,750
چیزی برای ترسیدن نداری،
انساین.

438
00:53:18,041 --> 00:53:19,125
حق با توئه.

439
00:53:23,250 --> 00:53:31,666
انساین! انساین!

440
00:53:31,666 --> 00:53:32,500
بزن بریم.

441
00:53:33,500 --> 00:53:47,875
انساین! انساین!

442
00:53:47,875 --> 00:53:49,916
- هی... اون شمشیر منه.
- انساین! انساین!

443
00:53:49,916 --> 00:53:52,041
- انساین! انساین!
- چی گفتی؟

444
00:53:52,750 --> 00:53:53,750
اون مال منه.

445
00:53:54,416 --> 00:53:55,166
نه.

446
00:53:56,000 --> 00:53:59,875
انساین! انساین!

447
00:53:59,875 --> 00:54:00,875
وایسا!

448
00:54:02,666 --> 00:54:04,666
اون ادعا می‌کنه که
این شمشیر مال اونه.

449
00:54:08,250 --> 00:54:09,416
همین یکی!

450
00:54:12,250 --> 00:54:15,041
سرش می‌جنگیم. اگه من ببرم...

451
00:54:16,791 --> 00:54:18,041
باید بهم پسش بدی.

452
00:54:20,000 --> 00:54:21,291
چی داری که پیشنهاد بدی؟

453
00:54:24,125 --> 00:54:25,041
اون.

454
00:54:26,791 --> 00:54:28,375
چی؟ دیوونه شدی؟

455
00:54:32,625 --> 00:54:34,000
ارزش دردسرش رو داره.

456
00:54:35,625 --> 00:54:37,000
سوار شو.

457
00:54:37,000 --> 00:54:39,666
نمی‌تونی این کار رو بکنی! نه! نه، نمی‌تونی! نه!

458
00:54:40,875 --> 00:54:43,750
چطور جرأت می‌کنی این کار رو بکنی؟ تو مالک من نیستی!

459
00:54:43,750 --> 00:54:44,875
نگران نباش. من می‌برم.

460
00:54:46,750 --> 00:54:47,875
امیدوارم بکشتت.

461
00:55:14,250 --> 00:55:15,250
نوازندگی رو قطع نکن.

462
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
مراقب باش!

463
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
آره!

464
00:56:04,125 --> 00:56:07,500
کس دیگه‌ای اینجا هست که بخواد شمشیرش رو پس بگیره؟

465
00:56:14,750 --> 00:56:16,041
حالا دیگه مال منی!

466
00:56:20,791 --> 00:56:22,000
ولش کن.

467
00:57:01,083 --> 00:57:03,541
بهت گفتم بدون وقفه بنوازی.

468
00:57:44,416 --> 00:57:45,541
ماریا از قبیله‌ی گِرین‌مِن.

469
00:57:47,083 --> 00:57:47,916
منو یادت میاد؟

470
00:57:51,666 --> 00:57:54,041
خب، پس می‌دونی قاتل کیه؟

471
00:57:57,833 --> 00:57:58,791
دنبال من بیا.

472
00:58:37,958 --> 00:58:40,458
بلادهد میگه اون می‌دونه قاتل کیه.

473
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
سرورم، این ماریاست.

474
00:58:49,916 --> 00:58:50,666
حرف بزن.

475
00:58:52,833 --> 00:58:55,291
سرورم، من می‌دونم قاتل کیه.

476
00:58:55,791 --> 00:58:57,541
من تقاضای اجرای عدالت بزرگ برای اون رو دارم.

477
00:58:59,416 --> 00:59:01,416
این یعنی باید شورا رو فرا بخونیم.

478
00:59:03,166 --> 00:59:03,958
این حق منه.

479
00:59:06,666 --> 00:59:07,666
شورا رو صدا کن.

480
00:59:08,583 --> 00:59:10,541
سرورم، ممکنه روزها یا هفته‌ها طول بکشه!

481
00:59:10,541 --> 00:59:12,791
همه اعضای شورا همین الان توی برج هستن.

482
00:59:14,041 --> 00:59:14,791
صداشون کن.

483
00:59:21,541 --> 00:59:24,291
سرورم، قاتل این رو همراهش داشت.

484
00:59:42,541 --> 00:59:44,458
این نقشه ساختمانی برجه.

485
00:59:44,458 --> 00:59:47,208
یه نقشه دقیق از مسیر رسیدن به اتاق حاکم.

486
00:59:47,833 --> 00:59:50,333
و تمام راهروهای مخفی برج.

487
01:00:01,666 --> 01:00:03,333
این کاغذ رو از کجا آوردی؟

488
01:00:04,166 --> 01:00:06,416
سوال اصلی اینه که، کی می‌تونه این نقشه رو بکشه؟

489
01:00:08,041 --> 01:00:10,333
من، هرالد، و اوتلندر.

490
01:00:17,291 --> 01:00:18,458
داری چیکار می‌کنی؟

491
01:00:18,458 --> 01:00:19,416
بهش اعتماد داشتم.

492
01:00:20,791 --> 01:00:24,666
بهش اعتماد داشتم، ولی اون به قبیله‌اش، خانواده‌اش، من و تو خیانت کرد.

493
01:00:24,666 --> 01:00:25,916
منو ببخش.

494
01:00:25,916 --> 01:00:28,291
- تقصیر تو نیست.
- چرا، تقصیر منه!

495
01:00:29,958 --> 01:00:31,083
مقصر اصلی منم.

496
01:00:35,083 --> 01:00:35,916
متأسفم.

497
01:00:42,916 --> 01:00:45,541
همه‌اش رو به خاطر تو انجام دادم، عشقم. پیشم بمون.

498
01:00:46,333 --> 01:00:49,541
با هم حکومت می‌کنیم. ما شهر رو داریم، همه‌چیز رو داریم.

499
01:00:49,541 --> 01:00:51,291
همه از این موضوع باخبر میشن.

500
01:00:51,291 --> 01:00:53,416
ماریا! صبر کن!

501
01:00:56,416 --> 01:00:58,833
پیشم بمون. حالا دیگه همه‌چیز رو داریم.

502
01:00:58,833 --> 01:01:00,666
ما واسه همین اومدیم.
یادت نیست؟

503
01:01:03,541 --> 01:01:04,333
منو بکش.

504
01:01:05,666 --> 01:01:07,958
اگه نکشی،
همه چیو به همه میگم.

505
01:01:12,041 --> 01:01:14,666
چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟ چرا، عشق من؟

506
01:01:14,666 --> 01:01:16,166
چرا اینقدر دیوونه‌ای؟

507
01:01:27,041 --> 01:01:31,416
نگهبان‌ها! نگهبان‌ها! نگهبان‌ها!

508
01:01:50,166 --> 01:01:51,416
اون کشتش!

509
01:01:53,791 --> 01:01:56,833
اون کشتش! بگیریدش!

510
01:02:03,041 --> 01:02:05,041
هنوزم میخوای
'منادی' باشی؟

511
01:02:10,833 --> 01:02:12,041
بگیریدش!

512
01:02:46,041 --> 01:02:47,791
قهرمان، تبریک میگم.

513
01:02:55,333 --> 01:02:57,958
- اهل کجایی؟
- از خیلی دور.

514
01:02:59,291 --> 01:03:01,666
کارت باعث میشه همه جا
اسمت بپیچه.

515
01:03:04,541 --> 01:03:05,416
اسمت چیه؟

516
01:03:06,541 --> 01:03:07,416
جان.

517
01:03:08,208 --> 01:03:09,291
جان...

518
01:03:10,291 --> 01:03:11,291
جانِ خوبِ من...

519
01:03:13,416 --> 01:03:14,916
میخوای به 'خون‌سرها' ملحق بشی؟

520
01:03:17,208 --> 01:03:18,416
ما می‌تونیم همه نیازاتو برطرف کنیم.

521
01:03:20,291 --> 01:03:22,708
یه سقف بالای سرت.
یه کار آبرومند.

522
01:03:23,291 --> 01:03:25,416
هر چیزی که این شهر
واسه عرضه داره.

523
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
صبح زود راه می‌افتیم.
الان برو استراحت کن.

524
01:03:33,916 --> 01:03:34,791
حقته.

525
01:04:37,333 --> 01:04:38,333
غریبه...

526
01:04:38,833 --> 01:04:41,708
از امروز، تو
حاکم جدید این شهری.

527
01:04:47,083 --> 01:04:48,833
من جونمو برای این شهر
فدا می‌کنم.

528
01:04:50,208 --> 01:04:52,083
این شهر مال منه
و من خودِ شهرم!

529
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
شمشیر کجاست؟

530
01:05:25,041 --> 01:05:25,791
چی؟

531
01:05:25,958 --> 01:05:27,708
یعنی چی که نمیدونی؟

532
01:05:28,083 --> 01:05:29,541
نمیدونم.

533
01:05:29,541 --> 01:05:32,541
همین رو میگم دیگه.
بی‌احتیاطی‌ت.

534
01:05:36,416 --> 01:05:38,791
حالا تقصیر منه که
شمشیرتو گم کردی؟

535
01:05:38,833 --> 01:05:39,958
دزدیدنش.

536
01:05:39,958 --> 01:05:41,208
زود بیدار شدی.

537
01:05:42,583 --> 01:05:44,083
چی شده؟

538
01:05:44,083 --> 01:05:45,083
یکی شمشیرشو دزدیده.

539
01:05:45,708 --> 01:05:46,583
دزدیدتش؟

540
01:05:47,458 --> 01:05:48,916
دیشب دیدم که...

541
01:05:48,916 --> 01:05:50,041
چی؟

542
01:05:50,041 --> 01:05:53,708
یه مردی رو دیدم...
که یه شمشیر دستش بود.

543
01:05:54,583 --> 01:05:55,958
کدوم مردی؟

544
01:05:55,958 --> 01:05:58,041
اسمشو نمیدونم.

545
01:05:58,041 --> 01:06:01,791
دیدم که داشت میرفت بیرون،
با شمشیر فرار کرد.

546
01:06:01,833 --> 01:06:03,458
چرا جلوشو نگرفتی
یا بیدارم نکردی؟

547
01:06:04,166 --> 01:06:05,416
پسر جون، من کار خودمو می‌کنم،

548
01:06:05,416 --> 01:06:07,416
توی کار بقیه دخالت نمی‌کنم.

549
01:06:09,333 --> 01:06:11,458
نمیدونم شما دوتا اونجا چیکار می‌کردید.

550
01:06:14,458 --> 01:06:17,333
ولی اگه یه پاداش کوچیک بدی،
می‌تونم ببرمت پیشش.

551
01:06:19,166 --> 01:06:20,291
گفتی که نمیشناسیش.

552
01:06:21,541 --> 01:06:23,291
اسمش رو نمی‌دونم.

553
01:06:23,291 --> 01:06:25,958
ولی شاید یادم بیاد اهل کجاست.

554
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
معامله کنسل شد.

555
01:06:53,916 --> 01:06:57,958
رسیدیم. اینجا خونه‌ی 'سیاه‌چشم‌ها'ست.

556
01:07:16,958 --> 01:07:18,208
ایست!

557
01:07:20,458 --> 01:07:21,708
سلاح‌هاتون رو بندازید زمین!

558
01:07:37,708 --> 01:07:39,208
اصلاً از این آدم‌ها خوشم نمیاد.

559
01:07:50,708 --> 01:07:51,541
خودتی؟

560
01:07:53,416 --> 01:07:54,333
جان...

561
01:08:07,708 --> 01:08:08,916
تو زنده‌ای.

562
01:08:12,458 --> 01:08:13,333
اون چیه؟

563
01:08:15,208 --> 01:08:16,083
داستانش طولانیه.

564
01:08:21,958 --> 01:08:23,958
متأسفم که این‌طوری شد.

565
01:08:28,583 --> 01:08:29,833
جنازه‌اش رو برداشتم.

566
01:08:31,333 --> 01:08:32,333
همین‌جا دفنش کردم.

567
01:08:35,833 --> 01:08:36,833
شنیدم اون افسر رو کشتی.

568
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
کاش خودم کشته بودمش.

569
01:08:44,958 --> 01:08:45,958
در مورد اون شمشیر چی؟

570
01:08:49,708 --> 01:08:50,666
واسه همینه اومدی اینجا؟

571
01:08:53,833 --> 01:08:55,333
آره، واسه شمشیر.

572
01:09:36,166 --> 01:09:37,791
یه اطلاعیه‌ی صبحگاهی معمولی؟

573
01:09:37,833 --> 01:09:39,083
آره...

574
01:09:39,083 --> 01:09:42,166
ولی باید با بخش 'تحت تعقیب' شروع و تمومش کنی.

575
01:09:43,666 --> 01:09:45,166
تا اطلاع ثانوی.

576
01:09:46,041 --> 01:09:46,958
چشم قربان.

577
01:09:54,583 --> 01:09:57,083
اطلاعیه‌ی برج!

578
01:09:59,041 --> 01:10:01,583
تحت تعقیب، ماریا از قبیله‌ی خون‌سرها!

579
01:10:01,583 --> 01:10:03,458
اون ارباب رو کشته!

580
01:10:04,791 --> 01:10:07,583
برای هر اطلاعات معتبری از اون،

581
01:10:07,583 --> 01:10:10,916
بیگانه جایزه میده... به صورت طلا!

582
01:10:11,916 --> 01:10:14,291
کسی که این قاتل رو،

583
01:10:14,333 --> 01:10:15,833
زنده یا مرده،

584
01:10:15,833 --> 01:10:17,041
به برج بیاره،

585
01:10:17,041 --> 01:10:19,791
علاوه بر طلا، یه شغل توی برج می‌گیره!

586
01:10:43,083 --> 01:10:44,458
اون سعی کرد شمشیر رو بدزده.

587
01:10:45,791 --> 01:10:46,833
اون دزدی نبود!

588
01:10:47,458 --> 01:10:48,708
اون مال ماست!

589
01:10:49,208 --> 01:10:50,833
- تاوانش رو میدی.
- اون نمیده.

590
01:10:52,583 --> 01:10:53,916
من بهش گفتم این کار رو بکنه.

591
01:10:55,833 --> 01:10:56,916
اون چه نسبتی باهات داره؟

592
01:10:57,916 --> 01:10:58,791
همسرمه.

593
01:11:02,166 --> 01:11:02,958
بوگدان...

594
01:11:07,583 --> 01:11:08,833
شمشیر من رو انتخاب کرده.

595
01:11:10,666 --> 01:11:11,583
باید داشته باشمش.

596
01:11:13,583 --> 01:11:15,833
شمشیر رو بده به من و با من بیا به شهر.

597
01:11:16,541 --> 01:11:17,708
چرا اونجا؟

598
01:11:19,083 --> 01:11:20,458
که ماریا رو برگردونم.

599
01:11:24,666 --> 01:11:26,291
اون با خواست خودش رفت اونجا.

600
01:11:27,333 --> 01:11:28,666
کسی اون رو ندزدیده.

601
01:11:31,041 --> 01:11:32,083
این انتخاب خودش بود.

602
01:11:34,583 --> 01:11:36,208
من میرم شهر،
با تو یا بی‌تو.

603
01:11:37,541 --> 01:11:38,833
ولی یه چیز قطعیه.

604
01:11:40,958 --> 01:11:42,041
من اون شمشیر رو با خودم می‌برم.

605
01:11:42,833 --> 01:11:44,666
چطور می‌خوای به دستش بیاری؟

606
01:11:44,708 --> 01:11:46,083
به هر قیمتی که شده.

607
01:11:46,916 --> 01:11:48,791
اگه لازمه دوباره انتخاب کنه،
بذار انتخاب کنه.

608
01:11:56,416 --> 01:11:58,208
اون شمشیر تا حالا هیچ‌وقت
یه نفر رو دو بار انتخاب نکرده.

609
01:12:07,291 --> 01:12:08,333
چوب‌ها رو بیار.

610
01:13:24,541 --> 01:13:25,458
بس کن!

611
01:15:32,583 --> 01:15:34,333
خب، اینم از این. شهر.

612
01:15:39,458 --> 01:15:41,208
خیلی به نظر نمیاد از دیدنش خوشحال باشی.

613
01:15:44,833 --> 01:15:46,333
تصورش رو این‌طوری نمی‌کردم.

614
01:15:48,458 --> 01:15:49,916
منم همین‌طور.

615
01:15:49,958 --> 01:15:53,333
غریبه‌ها بزرگ‌ترین گنج
دنیای قدیم رو دارن.

616
01:15:53,333 --> 01:15:55,041
دنیای قدیم رو دارن.

617
01:16:19,666 --> 01:16:22,208
چه کاری از دستت برمیاد؟
مهارتی داری؟

618
01:16:24,208 --> 01:16:25,583
کارهای مختلفی بلدم.

619
01:16:26,291 --> 01:16:28,666
قبایل شهر همیشه دنبال جنگجو هستن.

620
01:16:28,708 --> 01:16:30,166
توی جنگ جنگیدی؟

621
01:16:31,583 --> 01:16:32,458
آره.

622
01:16:33,083 --> 01:16:34,916
پس داری صرفه‌جویی می‌کنی.

623
01:16:34,958 --> 01:16:37,416
داری فشنگ‌هات رو نگه می‌داری
و با اون شمشیر می‌جنگی.

624
01:16:39,458 --> 01:16:41,458
حتماً دستاوردهای زیادی داشتی.

625
01:16:44,166 --> 01:16:44,958
من اون پرچمدار رو کشتم.

626
01:16:51,166 --> 01:16:52,583
چرت و پرت نگو.

627
01:16:53,416 --> 01:16:55,291
با همین شمشیر سرش رو از تنش جدا کردم.

628
01:16:55,333 --> 01:16:56,291
تو؟

629
01:17:02,958 --> 01:17:05,708
من می‌تونم ادعا کنم که یه قبیله کامل
از شهر رو نابود کردم.

630
01:17:07,708 --> 01:17:08,791
واقعاً این کار رو کردی؟

631
01:17:09,833 --> 01:17:10,708
می‌دونی چیه؟

632
01:17:11,583 --> 01:17:12,833
فقط برگرد و برو.

633
01:17:14,583 --> 01:17:17,333
تو حق نداری وارد شهر بشی.

634
01:17:24,458 --> 01:17:27,333
- همین یارو.
- اون پرچمدار رو کشته؟

635
01:17:27,333 --> 01:17:28,291
خودش که این‌طور میگه.

636
01:17:37,708 --> 01:17:39,583
اون پرچمدار جون مادرم رو نجات داد.

637
01:17:40,541 --> 01:17:41,833
بهش مدیونم.

638
01:17:41,833 --> 01:17:44,833
اگه واقعاً کشتیش،
بیا بریم بیرون تا معلوم بشه.

639
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
برو.

640
01:17:47,083 --> 01:17:49,291
اگه واقعاً کشته باشیش،
این یکی که دیگه کاری نداره.

641
01:17:51,666 --> 01:17:53,708
من آدم بی‌گناهی که بهم صدمه نزده رو
نمی‌کشم.

642
01:17:54,958 --> 01:17:55,833
اون به تو صدمه نزده...

643
01:17:56,791 --> 01:17:58,458
ولی قصد داره به اون صدمه بزنه.

644
01:18:04,333 --> 01:18:05,583
اگه بهش دست بزنی، دستت رو قطع می‌کنم.

645
01:18:41,541 --> 01:18:43,583
آدم‌های ماهر و قوی...

646
01:18:44,333 --> 01:18:46,291
همیشه توی قبیله ما جا دارن.

647
01:18:47,208 --> 01:18:48,541
حالا دیگه با مایی.

648
01:20:17,833 --> 01:20:18,916
خیلی خب،
نوازنده...

649
01:20:20,583 --> 01:20:21,458
حرفت رو باور می‌کنم.

650
01:20:23,666 --> 01:20:25,208
من بخش‌هایی از این آهنگ رو بلدم.

651
01:20:27,291 --> 01:20:29,333
البته تو یه جور دیگه می‌خونیش.

652
01:20:30,791 --> 01:20:31,541
رئیس...

653
01:20:32,666 --> 01:20:33,791
داری گوش نمیدی.

654
01:20:33,791 --> 01:20:35,583
نه. تویی که گوش نمیدی.

655
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
تا وقتی اون چیزی که میخوام رو نشنوم، همین‌جا میمونیم.

656
01:20:41,083 --> 01:20:42,041
واضحه؟

657
01:20:42,833 --> 01:20:45,333
آره. هرچی تو بگی.

658
01:20:45,791 --> 01:20:47,458
قراره به یه دروغ دیگه گوش بدیم؟

659
01:20:51,333 --> 01:20:55,291
خیلی خب. پس، جان تونست خواهرش رو ببینه.

660
01:20:55,333 --> 01:20:56,666
بعدش چی شد؟

661
01:21:08,958 --> 01:21:10,166
نوازنده خسته شده.

662
01:21:12,708 --> 01:21:13,791
هی، نوازنده...

663
01:21:14,708 --> 01:21:17,083
یادت رفته که داری برای زنده موندنت میخونی؟

664
01:21:18,208 --> 01:21:20,166
تا اینجا که کارت خوب بوده.

665
01:21:20,166 --> 01:21:22,291
نذار خستگی باعث بشه این آهنگ...

666
01:21:22,958 --> 01:21:24,083
به آخرین آهنگت تبدیل بشه.

667
01:21:26,083 --> 01:21:27,708
باید صورتش رو بشوره.

668
01:22:09,333 --> 01:22:11,833
اونا نمیدونن زیر پاشون چی میگذره.

669
01:23:00,333 --> 01:23:01,708
بذار ادامه بده.

670
01:23:28,583 --> 01:23:29,791
ادامه بده.

671
01:23:59,833 --> 01:24:01,791
غریبه...

672
01:24:01,791 --> 01:24:03,583
قبیله‌ی 'خیس‌ها' تمام این مدت بهش پناه داده بودن.

673
01:24:20,208 --> 01:24:21,541
حرکت بعدی اینه که...

674
01:24:21,541 --> 01:24:22,958
مسببینِ قبیله‌ی خیس‌ها رو پیدا میکنم و مجازاتشون میکنم.

675
01:24:22,958 --> 01:24:24,833
نه... نه.

676
01:24:26,333 --> 01:24:27,166
وظیفه‌ی تو...

677
01:24:28,916 --> 01:24:31,291
این نیست که فقط مسببین رو پیدا کنی.

678
01:24:32,583 --> 01:24:34,458
وظیفه‌ی تو نابود کردنشونه.

679
01:24:35,833 --> 01:24:36,958
تک‌تکشون رو.

680
01:24:38,541 --> 01:24:40,166
بعد از شکستشون،

681
01:24:40,166 --> 01:24:41,333
کسایی که حاضر نشن نقابشون رو بردارن

682
01:24:41,333 --> 01:24:42,833
یا شهر رو ترک نکنن، کشته میشن.

683
01:24:45,333 --> 01:24:46,458
برج کمکت میکنه.

684
01:24:47,833 --> 01:24:48,708
انجام میشه.

685
01:24:54,916 --> 01:24:55,708
غریبه...

686
01:24:57,833 --> 01:24:59,916
این یعنی... جنگ داخلی.

687
01:25:02,166 --> 01:25:03,333
آره، اسمش همینه.

688
01:25:06,208 --> 01:25:07,666
عاقبت خوبی نداره.

689
01:25:11,958 --> 01:25:15,041
حیف که برج عنوان 'پیامبر' رو اعطا نمیکنه.

690
01:25:15,041 --> 01:25:16,458
وگرنه همین الان ارتقات میدادم.

691
01:25:18,583 --> 01:25:21,708
شهر به همه جور آدمی پناه میده.

692
01:25:21,708 --> 01:25:25,708
کسایی که به قوانین شهر احترام بذارن، شهر هم بهشون احترام میذاره.

693
01:25:28,583 --> 01:25:30,458
اون بچه‌هایی که خواسته بودم کجان؟

694
01:25:34,708 --> 01:25:38,458
قوانین شهر برای این وضع شدن که جلوی همچین جنگی رو بگیرن.

695
01:25:44,333 --> 01:25:46,916
قوانین شهر درباره‌ی نافرمانی از حاکم چی میگن؟

696
01:25:49,208 --> 01:25:51,583
بچه‌های خائنینِ برج، آخرش چی میشن؟

697
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
هوم؟

698
01:26:14,083 --> 01:26:16,208
اطلاعیه‌ی برج!

699
01:26:16,208 --> 01:26:20,666
به دلیل پناه دادن غیرمجاز به قاتلِ حاکم،

700
01:26:20,666 --> 01:26:24,458
برج علیه قبیله‌ی خیس‌ها اعلام جنگ میکنه!

701
01:26:26,916 --> 01:26:31,541
تکرار میکنم، برج علیه قبیله‌ی خیس‌ها اعلام جنگ میکنه!

702
01:26:33,208 --> 01:26:34,208
همه نیروها رو خبر کن.

703
01:26:34,833 --> 01:26:36,041
- همه‌شون رو؟
- آره، همه‌شون.

704
01:26:36,083 --> 01:26:36,833
چشم قربان.

705
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
همون‌جاست؟

706
01:26:39,583 --> 01:26:41,416
«خیس‌ها» رو می‌کوبیم به دیوار.

707
01:26:44,458 --> 01:26:45,541
آره.

708
01:26:45,583 --> 01:26:46,916
همه ساختمون‌ها رو پاکسازی می‌کنیم.

709
01:26:48,541 --> 01:26:50,708
- اون کمکم می‌کنه.
- متوجه شدی؟

710
01:26:50,708 --> 01:26:52,333
جان، جنگی در پیشه.

711
01:26:55,708 --> 01:26:56,666
ازش استفاده می‌کنیم.

712
01:26:57,458 --> 01:26:58,458
به همه خبر بدید.

713
01:26:59,458 --> 01:27:00,541
هر کسی که بهشون کمک کنه

714
01:27:00,583 --> 01:27:02,416
برای همیشه از شهر تبعید می‌شه.

715
01:27:05,083 --> 01:27:05,958
جان.

716
01:27:09,833 --> 01:27:10,958
جانِ غریبه.

717
01:27:14,458 --> 01:27:16,958
با وجود تو در کنار ما، پیروزی‌مون حتمیه.

718
01:27:17,833 --> 01:27:18,708
خون‌سرها.

719
01:27:21,333 --> 01:27:23,666
این همون مردیه که خائنِ قبیله رو

720
01:27:23,666 --> 01:27:24,666
با شمشیرش از پا درآورد.

721
01:27:27,458 --> 01:27:28,541
این جانه...

722
01:27:29,458 --> 01:27:30,541
کسی که پرچمدار رو کشت.

723
01:27:39,833 --> 01:27:42,083
ماریا، این اواخر، همش دارم

724
01:27:43,833 --> 01:27:47,666
به یه چیز فکر می‌کنم. چی قراره از خودم به جا بذارم؟

725
01:27:51,208 --> 01:27:53,208
چون تمام این قدرت،

726
01:27:53,208 --> 01:27:56,583
برج، شهر، همه‌شون بی‌ارزشه.

727
01:27:57,333 --> 01:27:59,833
بدون آدم‌ها، همه‌ش پوچه.

728
01:28:21,458 --> 01:28:22,916
فقط تو می‌تونی برام بچه بیاری.

729
01:28:24,791 --> 01:28:26,541
هر دومون اینو می‌دونیم. فقط تو از پسش برمیای.

730
01:28:32,291 --> 01:28:33,333
فقط همین یه کار رو برام بکن...

731
01:28:35,583 --> 01:28:37,541
و بعدش آزادی که هر جا بخوای بری.

732
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
فقط تو.

733
01:29:04,166 --> 01:29:05,791
خون‌سرها!

734
01:29:05,791 --> 01:29:07,791
از زمان‌های قدیم،

735
01:29:07,791 --> 01:29:10,333
ما تنها گروهِ این شهر بودیم!

736
01:29:10,333 --> 01:29:13,583
ما ثابت کردیم که بهترین محافظ‌های شهریم!

737
01:29:14,583 --> 01:29:17,458
ما همیشه هر چی برج خواسته رو انجام دادیم!

738
01:29:28,291 --> 01:29:30,041
حالا، برج از ما می‌خواد که

739
01:29:30,083 --> 01:29:31,833
شهر رو از وجود «خیس‌ها» پاک کنیم!

740
01:29:37,791 --> 01:29:41,458
امروز همون روزیه که «خیس‌ها» رو نابود می‌کنیم!

741
01:29:43,708 --> 01:29:44,708
برای همیشه!

742
01:29:52,458 --> 01:29:54,916
اونا می‌خوان ما رو از شهر بیرون کنن.

743
01:29:56,333 --> 01:29:57,458
می‌خوان نابودمون کنن.

744
01:29:59,333 --> 01:30:01,541
جوری باهامون رفتار می‌کنن که انگار طاعون داریم.

745
01:30:02,666 --> 01:30:05,333
اما ما از خودمون دفاع می‌کنیم.

746
01:30:09,791 --> 01:30:11,583
این شهر خونه‌ی ماست!

747
01:30:13,583 --> 01:30:16,833
این نبرد نهایی برای این شهره!

748
01:30:30,458 --> 01:30:31,583
پاشو. وقتشه.

749
01:31:28,416 --> 01:31:32,666
برگردید به برج! برگردید به برج! عقب!

750
01:32:16,583 --> 01:32:19,541
هی، رئیس. گوش کن به حرفم.

751
01:32:20,291 --> 01:32:23,041
خواهش می‌کنم. اون داره دروغ می‌گه. اون یه دروغگوی کثیفه.

752
01:32:25,833 --> 01:32:27,666
فقط حرف‌هایی رو می‌زنه که به نفعشه.

753
01:32:27,666 --> 01:32:29,958
ولی مثل یه ترسو از حقیقت فرار می‌کنه.

754
01:32:29,958 --> 01:32:31,708
هر کسی رو که دوست نداره، بدنام می‌کنه.

755
01:32:32,791 --> 01:32:33,958
خب، نوازنده...

756
01:32:37,416 --> 01:32:38,416
بزن بریم، بخون.

757
01:33:09,541 --> 01:33:10,833
ادامه بده.

758
01:33:44,916 --> 01:33:47,416
باید همیشه کنارم باشی!

759
01:33:48,333 --> 01:33:49,666
دیدی؟ من از پسش برمیام!

760
01:33:49,708 --> 01:33:51,041
منم مثل تو می‌تونم بجنگم.

761
01:33:52,208 --> 01:33:53,083
هی، گِرین‌مَن.

762
01:33:56,208 --> 01:33:57,458
یا شاید الان دیگه 'بلادهد' شدی؟

763
01:33:58,708 --> 01:34:00,166
خوب می‌دونی من کی‌ام.

764
01:34:03,583 --> 01:34:05,041
و منم می‌دونم دنبال کی می‌گردی.

765
01:34:14,166 --> 01:34:16,708
خواهرت. اون بالای برجه.

766
01:34:17,208 --> 01:34:18,416
اوت‌لندر اونجا زندانیش کرده.

767
01:34:22,208 --> 01:34:25,583
می‌تونم ببرمت بالا. می‌تونم کمکت کنم.

768
01:34:26,833 --> 01:34:30,416
نیازی نیست. خودم از پسش برمیام.

769
01:34:37,958 --> 01:34:39,083
گِرین‌مَن، گوش کن.

770
01:34:39,833 --> 01:34:42,083
اینجا کسی بدون مجوز نمی‌تونه جابه‌جا بشه.

771
01:34:42,833 --> 01:34:46,083
و من... من به همه طبقه‌ها دسترسی دارم.

772
01:34:47,166 --> 01:34:48,333
در عوض چی می‌خوای؟

773
01:34:53,208 --> 01:34:54,541
می‌خوام باهات بیام.

774
01:34:55,041 --> 01:34:57,291
تو یه خواهر داری که اونجا زندانیه.

775
01:34:59,291 --> 01:35:00,708
منم بچه‌هام اونجان.

776
01:35:01,958 --> 01:35:03,708
اوت‌لندر بچه‌هام رو گروگان گرفته.

777
01:35:05,958 --> 01:35:06,833
بهت نیاز دارم.

778
01:35:12,208 --> 01:35:13,208
ما رو ببر اونجا.

779
01:35:54,458 --> 01:35:56,916
دارم نگهبان‌های جدید بلادهد رو می‌برم بالا.

780
01:35:56,916 --> 01:35:57,708
وایسا!

781
01:35:59,458 --> 01:36:00,458
مجوزشون کجاست؟

782
01:36:01,458 --> 01:36:02,208
هنوز صادر نشده.

783
01:36:04,291 --> 01:36:05,333
پس نمی‌تونم بذارم رد بشن.

784
01:36:06,458 --> 01:36:10,166
می‌خوای به اوت‌لندر بگی چرا نگهبان‌هاش دیر کردن؟

785
01:36:10,208 --> 01:36:12,666
اینکه خودت بودی که از دستورات سرپیچی کردی؟

786
01:36:20,208 --> 01:36:20,958
رد شید.

787
01:36:25,833 --> 01:36:28,041
من هرالد و دو تا از بلادهدها رو رد کردم.

788
01:36:44,958 --> 01:36:47,541
اوت‌لندر بهم دستور داده بود دو تا نگهبان دیگه بیارم.

789
01:37:38,958 --> 01:37:40,916
اگه می‌خوایم تو این شهر بمونیم،

790
01:37:40,916 --> 01:37:42,708
برج باید سقوط کنه.

791
01:37:45,833 --> 01:37:47,166
برج فقط وقتی سقوط می‌کنه

792
01:37:47,208 --> 01:37:49,458
که هر چی دور و برش هست رو نابود کنیم.

793
01:37:52,708 --> 01:37:55,041
اگه شهر باید بسوزه تا دوباره متولد بشه،

794
01:37:55,041 --> 01:37:56,666
خب بذار بسوزه!

795
01:38:24,666 --> 01:38:26,416
باید یه آسانسور پیدا کنیم که کار کنه.

796
01:38:26,416 --> 01:38:29,041
کلی آسانسور هست، ولی فقط یه خطش کار می‌کنه.

797
01:38:29,916 --> 01:38:31,416
به خاطر امنیت بیشتره.

798
01:38:33,083 --> 01:38:34,791
چرا پیاده نریم؟

799
01:38:34,791 --> 01:38:36,958
پیاده هیچ‌وقت به بالای برج نمی‌رسیم.

800
01:38:57,916 --> 01:38:58,666
جان!

801
01:38:59,333 --> 01:39:00,291
آنجلا!

802
01:39:04,458 --> 01:39:05,583
آنجلا!

803
01:39:08,208 --> 01:39:09,333
آنجلا!

804
01:39:32,708 --> 01:39:33,666
ماریا...

805
01:39:36,916 --> 01:39:38,916
نمی‌خواستم اوضاع این‌طوری بشه.

806
01:39:41,958 --> 01:39:43,583
ولی بچه‌مون بی‌نقص میشه.

807
01:39:44,166 --> 01:39:46,208
یه الگوی کامل برای بقیه بچه‌ها.

808
01:39:46,666 --> 01:39:49,208
اون شهر رو به آینده‌ای روشن‌تر می‌بره.

809
01:39:56,666 --> 01:39:58,458
گرفتیمش، داشت دور برج می‌چرخید.

810
01:39:59,291 --> 01:40:00,041
کجا؟

811
01:40:00,666 --> 01:40:01,708
اطراف طبقه هفتم.

812
01:40:02,416 --> 01:40:04,208
چند نفر از آدمای ما رو کشتن.

813
01:40:04,208 --> 01:40:05,208
کی کشتشون؟

814
01:40:05,958 --> 01:40:07,791
همون مردی که انساین رو کشت...

815
01:40:07,791 --> 01:40:09,958
میگن یه گندم‌کاره به اسم جان.

816
01:40:10,833 --> 01:40:11,916
یه شمشیر هم داره.

817
01:40:18,583 --> 01:40:19,708
منادی هم بهشون ملحق شده.

818
01:40:24,958 --> 01:40:25,833
جمع‌وجورش کن.

819
01:40:32,458 --> 01:40:33,583
جان چه نسبتی باهات داره؟

820
01:40:35,833 --> 01:40:36,833
شوهرمه.

821
01:40:39,541 --> 01:40:41,833
تو و شوهرت تو خونه‌ی من چیکار می‌کنید؟

822
01:40:44,083 --> 01:40:45,083
هوم؟

823
01:40:46,583 --> 01:40:47,333
اسمت چیه؟

824
01:40:49,083 --> 01:40:49,833
آنجلا.

825
01:40:50,583 --> 01:40:51,416
اینم ماریاست.

826
01:40:53,166 --> 01:40:54,083
خواهرشوهرت.

827
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
به سمت برج!

828
01:43:00,666 --> 01:43:01,708
پسرهام اینجان.

829
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
بابا!

830
01:43:19,708 --> 01:43:21,041
باید از اینجا ببرمشون.

831
01:43:34,291 --> 01:43:35,333
بگو.

832
01:43:36,208 --> 01:43:38,833
طبقه همکف سقوط کرده. دارن میان بالا.

833
01:43:42,083 --> 01:43:47,333
همه مردهای مسلح رو بفرست طبقات پایین.

834
01:43:47,333 --> 01:43:49,833
محافظ‌های شخصی من رو بفرست بالای برج.

835
01:43:51,208 --> 01:43:52,291
در رو باز کن!

836
01:43:57,583 --> 01:43:59,208
و این‌طوری، خانواده ما داره جابه‌جا میشه.

837
01:46:13,916 --> 01:46:14,791
جان!

838
01:46:43,291 --> 01:46:44,208
خوش اومدی، جان.

839
01:46:49,083 --> 01:46:49,958
از دیدنت خوشحالم.

840
01:46:53,708 --> 01:46:55,541
متاسفم که می‌بینم به عنوان دشمن اومدی اینجا.

841
01:46:56,458 --> 01:46:57,791
می‌تونستی مثل عضوی از خانواده بیای.

842
01:46:58,708 --> 01:47:00,208
چون اینجا همه‌مون مثل خانواده‌ایم.

843
01:47:02,708 --> 01:47:05,708
یه خانواده کوچیک و شاد که در صلح زندگی می‌کنن.

844
01:47:10,833 --> 01:47:12,083
من همیشه معتقد بودم...

845
01:47:13,708 --> 01:47:17,208
که خانواده‌ای که خودت پیدا می‌کنی، مهم‌تر از خانواده‌ایه که توش به دنیا اومدی.

846
01:47:20,166 --> 01:47:22,583
خانواده‌ای که پیدا کردم باهام خوب بودن.

847
01:47:22,583 --> 01:47:25,166
بزرگم کردن، بهم غذا دادن، شدن همه کسم.

848
01:47:28,708 --> 01:47:30,333
ولی رویاهای من با گندم سیر نمیشن.

849
01:47:32,583 --> 01:47:33,666
فقط بذار بره.

850
01:47:35,333 --> 01:47:36,416
دیگه برای این کار دیره، جان.

851
01:50:08,958 --> 01:50:09,958
نوازنده عود...

852
01:50:11,208 --> 01:50:16,041
هر چی تا الان درباره‌اش خوندی...
همه‌اش حقیقت بوده.

853
01:50:16,041 --> 01:50:18,833
ولی الان، یه چیزی رو داری از ما پنهان می‌کنی.

854
01:50:20,083 --> 01:50:21,583
بالاخره، دوباره زنده شد.

855
01:50:23,333 --> 01:50:27,208
اراده‌ی پسر.
نباید این‌طوری تموم بشه، مگه نه؟

856
01:50:37,083 --> 01:50:37,958
بجنب.

857
01:50:39,958 --> 01:50:42,791
نشونشون بده. باید ببیننش.

858
01:50:43,916 --> 01:50:46,333
چی رو ببینن؟ اون فقط یه قصه‌ست.

859
01:50:47,958 --> 01:50:51,791
قصاب، انتظار داشتم بین همه آدما، تو درک کنی.

860
01:51:14,041 --> 01:51:15,333
تو همه‌جا جنگیدی، نه؟

861
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
منظورت آدم‌کشیه؟
آره، همه‌جا.

862
01:51:18,708 --> 01:51:20,666
- تو شهر بودی؟
- آره.

863
01:51:21,583 --> 01:51:23,166
«اوت‌لندر» رو می‌شناختی؟

864
01:51:23,166 --> 01:51:24,708
قبل از اینکه بشه کنترل‌گر.

865
01:51:25,916 --> 01:51:28,166
پس چطور می‌تونی باور کنی

866
01:51:28,208 --> 01:51:31,083
که حرفای این نوازنده دوره‌گردِ پیر، منطقیه؟

867
01:51:36,333 --> 01:51:37,458
چون خوب می‌خونه.

868
01:52:49,708 --> 01:52:52,208
این «جان»ـه، پسرِ منادی.

869
01:53:28,458 --> 01:53:29,708
با اون بیل کجا داری میری؟

870
01:53:34,208 --> 01:53:35,166
اینجاست؟

871
01:53:38,416 --> 01:53:39,333
چی؟

872
01:53:45,708 --> 01:53:47,708
توی میخانه‌ی من زمین رو نکن!

873
01:53:50,416 --> 01:53:51,416
اینجا میخانه نیست.

874
01:53:57,916 --> 01:53:59,083
اینجا یه مقبره‌ست.

875
01:54:24,208 --> 01:54:27,083
دیوونه شده. اراده فریبش داده.

876
01:54:55,083 --> 01:54:56,458
شمشیر.

877
01:55:06,958 --> 01:55:08,083
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟

878
01:55:08,958 --> 01:55:09,833
می‌دونی چه ارزشی داره؟

879
01:55:10,958 --> 01:55:13,083
تا آخر عمرمون دیگه لازم نیست کار کنیم.

880
01:55:19,708 --> 01:55:20,916
بس کن.

881
01:55:29,583 --> 01:55:30,916
بهش بگو شمشیر رو بذاره زمین.

882
01:55:31,833 --> 01:55:32,583
بهش بگو.

883
01:55:39,333 --> 01:55:40,541
بریم.

884
01:55:40,583 --> 01:55:43,583
بهش بگو بندازتش زمین، وگرنه همه‌تون رو می‌کشم!

885
01:55:45,958 --> 01:55:47,083
شنیدی چی گفت؟

886
01:55:48,583 --> 01:55:50,333
شمشیر رو بنداز زمین، وگرنه بچه رو می‌کشم!

887
01:56:06,166 --> 01:56:08,666
شمشیر تو رو نمی‌خواد.

888
01:56:21,416 --> 01:56:22,208
هی، میخانه‌چی.

889
01:56:23,958 --> 01:56:25,416
بهش یه کم آب بده.

890
01:57:35,916 --> 01:57:37,791
'خانواده‌ی من با شهر جنگیدن.

891
01:57:40,333 --> 01:57:43,541
هر دو طرف رو دیدم. مرگ رو دیدم.

892
01:57:44,458 --> 01:57:46,916
اگه می‌خواید من بر شهر حکومت کنم، باید تغییر کنید.

893
01:57:47,666 --> 01:57:49,666
وظیفه‌ی ما اینه که شهر رو حفظ کنیم

894
01:57:49,666 --> 01:57:51,458
برای کسایی که بعد از ما میان.

895
01:57:53,833 --> 01:57:55,583
دیگه خبری از «بلادهد»ها نخواهد بود.

896
01:57:56,583 --> 01:57:57,708
دیگه خبری از «خیس‌خورده»ها نخواهد بود.

897
01:57:58,333 --> 01:58:01,416
فقط انسان‌ها باقی می‌مونن. فقط ما.'

898
01:58:24,458 --> 01:58:27,041
جنگ آخر دنیا رو نابود کرده.

899
01:58:29,708 --> 01:58:32,916
فقط چند دانه باقی موند تا زندگی جدیدی شکل بگیره.

900
01:58:33,958 --> 01:58:35,208
شمشیر هم باقی موند،

901
01:58:35,833 --> 01:58:39,458
که از نیاکان به ارث رسید تا ببینه و انتخاب کنه.

902
01:59:14,208 --> 01:59:17,583
و مثل همیشه،
اون 'شایسته' رو انتخاب کرده.

903
01:59:22,291 --> 01:59:23,791
پسرم رو انتخاب کرد،

904
01:59:24,583 --> 01:59:25,708
درست همون‌طور که منو انتخاب کرد...

905
01:59:26,833 --> 01:59:28,541
درست همون‌طور که پدرم رو انتخاب کرد.

906
01:59:38,333 --> 01:59:40,083
و این انتخاب کردن ادامه پیدا می‌کنه.

907
01:59:41,458 --> 01:59:44,416
اما اون دیگه یه قصه دیگه‌ست.