1 00:00:01,193 --> 00:00:05,040 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 2 00:00:09,740 --> 00:00:35,074 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 3 00:00:50,341 --> 00:00:52,510 گیشه امسال حسابی ترکونده 4 00:00:53,052 --> 00:00:56,222 نیمه اول سال با تب و تاب فیلم دوست گذشت 5 00:00:57,098 --> 00:00:58,683 "تو برو هاوایی" 6 00:00:59,768 --> 00:01:04,272 با ورود به نیمه دوم سال دختر پرروی من" گیشه رو تسخیر کرده" 7 00:01:04,939 --> 00:01:05,857 گیون وو 8 00:01:05,940 --> 00:01:08,860 اولین آهنگ امروزمون باور دارم" از شین سونگ هونه" 9 00:01:08,884 --> 00:01:37,884 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 10 00:02:24,018 --> 00:02:27,188 آواز بی‌پروا 11 00:02:30,066 --> 00:02:31,359 ببین، اون پسره داره می‌رقصه 12 00:02:31,442 --> 00:02:32,694 واو، داره چیکار می‌کنه؟ 13 00:02:41,202 --> 00:02:42,078 اون داره چیکار می‌کنه؟ 14 00:02:46,040 --> 00:02:46,958 اسمت چی بود؟ 15 00:02:49,961 --> 00:02:51,880 ماشین رقص یا به اختصار دی‌ام 16 00:02:52,422 --> 00:02:53,798 اسمم هوانگ هیون ووئه 17 00:02:54,966 --> 00:02:55,800 ۱۸‌سالته؟ 18 00:02:55,884 --> 00:02:56,759 ۱۹سالمه 19 00:03:01,306 --> 00:03:02,599 خیلی جوون به نظر میای 20 00:03:04,183 --> 00:03:06,519 چی می‌خوری که اینقدر جوون موندی؟ 21 00:03:07,270 --> 00:03:10,523 از بچگی عاشق پوست خوک بودم 22 00:03:13,067 --> 00:03:14,485 دلتون می‌خواد آوازمو بشنوین؟ 23 00:03:14,569 --> 00:03:16,779 همین الانشم می‌دونم چقدر خوب می‌خونی 24 00:03:17,572 --> 00:03:20,867 فقط از حرف زدنت می‌تونم وسعت صداتو تشخیص بدم 25 00:03:20,950 --> 00:03:22,201 ...من واقعا دلم می‌خواد 26 00:03:23,202 --> 00:03:24,454 یه خواننده دنس پاپ بشم 27 00:03:24,537 --> 00:03:26,706 خواننده بودن چیز خاصی نیست 28 00:03:27,248 --> 00:03:29,626 هر کسی با تهیه‌کننده درست می‌تونه موفق بشه 29 00:03:29,709 --> 00:03:31,628 فقط یه سال با من تمرین کن 30 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 و صنعت موسیقی رو قبضه می‌کنیم 31 00:03:35,423 --> 00:03:37,342 چیه؟ نمی‌خوای؟ 32 00:03:38,301 --> 00:03:39,969 نه،مسئله این نیست ...فقط 33 00:03:42,013 --> 00:03:44,224 باعث افتخارمه باورم نمیشه 34 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 بسیار خب 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,310 اینو از دست نمیدم 36 00:03:47,393 --> 00:03:50,355 تازه با هم آشنا شدیم ولی حسابی با هم جور درمیایم 37 00:03:50,438 --> 00:03:51,606 خیلی هیجان‌زده‌م 38 00:04:03,952 --> 00:04:06,579 یکم خجالت می‌کشم اینو بگم ولی انتظار زیادی نداشتم 39 00:04:06,663 --> 00:04:08,748 اتاق تمرین تو این ساختمون گنده‌ست؟ 40 00:04:09,874 --> 00:04:11,251 ...من تمام تلاشم رو می‌کنم 41 00:04:11,334 --> 00:04:13,503 کجارو نگاه می‌کنی؟ اون نیست 42 00:04:22,553 --> 00:04:26,516 {\an8}آژانس سرگرمی ساموو 43 00:04:28,351 --> 00:04:30,687 اوه از بیرون خیلی متفاوت به نظر میاد 44 00:04:31,604 --> 00:04:34,274 داخلش تمیز و مرتبه ...بهترین عملکردمو نشون میدم 45 00:04:34,357 --> 00:04:35,900 باز کجا میری؟ 46 00:04:36,567 --> 00:04:37,610 این پایینه 47 00:04:38,569 --> 00:04:44,659 یونگ‌گو رکوردز {\an8} 48 00:04:53,376 --> 00:04:56,838 بقیه اعضا پشت اون در منتظرن 49 00:04:57,338 --> 00:04:59,966 نباید از مسیر موفقیت بترسی 50 00:05:01,551 --> 00:05:03,594 منتظر چی هستی؟ برو درو باز کن 51 00:05:06,347 --> 00:05:07,890 صدا رو ببر بالا 52 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 عزیزم 53 00:05:10,893 --> 00:05:11,728 یو 54 00:05:14,814 --> 00:05:16,274 صدا رو ببر بالا 55 00:05:19,027 --> 00:05:20,486 گو سانگ گو 56 00:05:21,279 --> 00:05:22,363 بزن بریم 57 00:05:22,447 --> 00:05:23,698 هی، همینقدر کافیه 58 00:05:24,866 --> 00:05:27,535 داره مستقیم میره بالا یه کم بیارش پایین 59 00:05:27,618 --> 00:05:28,453 دو-می کجاست؟ 60 00:05:37,545 --> 00:05:38,463 این کیه؟ 61 00:05:38,546 --> 00:05:40,715 سلام کنین قراره با شماها تمرین کنه 62 00:05:43,384 --> 00:05:44,927 ماشین رقص یا به اختصار دی‌ام 63 00:05:46,262 --> 00:05:47,221 من هوانگ هیون وو هستم 64 00:05:47,305 --> 00:05:48,973 با دو-می و سانگ-گو آشنا شو 65 00:05:49,057 --> 00:05:50,475 دو-می می‌خونه و سانگ-گو رپ می‌کنه 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,562 هیون وو، تو به عنوان همه‌فن‌حریف هم می‌خونی هم می‌رقصی 67 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 چرا به یه خواننده دیگه نیاز داریم؟ 68 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 خواننده مکمل و فرعیه 69 00:05:57,690 --> 00:06:00,193 فکر می‌کردم ما یه گروه هیپ هاپ کلاسیک و رپ‌محوریم 70 00:06:00,282 --> 00:06:01,825 برنامه‌عوض شده 71 00:06:01,903 --> 00:06:04,405 شما الان یه گروه سه نفرین 72 00:06:04,489 --> 00:06:06,074 یه گروه سه نفره مختلط 73 00:06:07,158 --> 00:06:08,159 یه گروه سه نفره؟ 74 00:06:08,242 --> 00:06:09,786 ...چطور تونستی یدفعه تغییر بدی 75 00:06:10,369 --> 00:06:13,498 گروه سه نفره یعنی باید پولو بین سه نفر تقسیم کنیم 76 00:06:14,540 --> 00:06:16,334 به چی زل زدی؟ 77 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 دلت کتک می‌خواد؟ 78 00:06:17,335 --> 00:06:18,586 اوه لعنتی 79 00:06:20,713 --> 00:06:23,549 ♪ بهم قول داد ♪ ♪ یه گروه هیپ هاپ کلاسیک رپ‌محور میشیم ♪ 80 00:06:23,646 --> 00:06:25,648 ♪ دروغ گفت، الان فقط ♪ ♪ داره واسه خودش می‌رقصه ♪ 81 00:06:25,725 --> 00:06:27,894 خدای من، این الان رپ بود؟ 82 00:06:28,596 --> 00:06:31,099 آهنگ اولتونو گرفتم بیاین با هم گوش بدیم 83 00:06:31,182 --> 00:06:33,017 همه با هم 84 00:06:36,780 --> 00:06:38,980 نسخه ی دممو{\an8} 85 00:06:42,610 --> 00:06:43,736 اینجا خطرناکه 86 00:06:52,829 --> 00:06:54,038 نظرتون چیه؟ 87 00:06:54,122 --> 00:06:55,206 خیلی خفنه نه؟ 88 00:06:55,289 --> 00:06:57,083 چقدر واسه این پول دادی؟ 89 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 این که هیپ هاپ نیست 90 00:07:00,044 --> 00:07:03,256 حالا که آهنگو داریم باید یه طراح رقص بیاریم 91 00:07:03,339 --> 00:07:04,674 ...اونو 92 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 به من بسپرین 93 00:07:11,389 --> 00:07:13,391 {\an8}تبلیغات آلبوم اول 94 00:07:14,100 --> 00:07:17,145 اصلا بابت دوربینا و عواملی که نگاهتون می‌کنن استرس نداشته باشین باشه؟ 95 00:07:17,228 --> 00:07:19,105 و نذارین تماشاچیا حواستون رو پرت کنن 96 00:07:19,188 --> 00:07:21,274 خیلی پرحرفی استرس داری؟ 97 00:07:22,275 --> 00:07:24,694 کشیشم می‌گفت موقع اولین موعظه‌اش خیلی استرس داشت 98 00:07:24,777 --> 00:07:25,820 ولی به خودش اینو گفت 99 00:07:26,320 --> 00:07:29,198 "به جز من، هرکی اینجاست خره" 100 00:07:29,282 --> 00:07:30,575 بعد از اون ترسش ریخت 101 00:07:31,242 --> 00:07:34,203 کشیشی که به پیروانش میگه "خر"؟ این دیگه چه جور کلیساییه؟ 102 00:07:35,502 --> 00:07:37,796 هی فکر کنم داره جواب میده - مگه نه؟ - 103 00:07:37,874 --> 00:07:39,584 همشون یه مشت خرن 104 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 آره اونا همشون خرن 105 00:07:41,586 --> 00:07:44,088 آره همشون مثل خرن 106 00:07:44,172 --> 00:07:46,799 هی فقط تو ذهن خودت بگو - تو ذهن خودت بگو - 107 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 بسیار خب بزن بریم 108 00:07:49,093 --> 00:07:50,511 صبر کنین وایسین 109 00:07:51,637 --> 00:07:52,597 هیون وو، رقصنده 110 00:07:53,473 --> 00:07:54,307 دو-می، خواننده 111 00:07:54,390 --> 00:07:56,058 سانگ-گو، رپر 112 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 ترای‌انگل - ترای‌انگل - 113 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 بزن بریم - آره - 114 00:07:59,562 --> 00:08:02,982 گروه سه نفره‌ای که با یه رقص پرانرژی قراره صحنه موسیقی رو قبضه کنن 115 00:08:03,065 --> 00:08:06,986 این شما و اولین اجرای ترای‌انگل "...عشق یعنی" 116 00:08:08,738 --> 00:08:14,076 {\an8}عشق یعنی" از ترای‌انگل" 117 00:08:21,250 --> 00:08:22,251 یو 118 00:08:23,544 --> 00:08:24,545 یو 119 00:08:29,515 --> 00:08:30,349 "{\an8}صعود سریع آهنگ "عشق یعنی 120 00:08:30,426 --> 00:08:32,136 {\an8}گروه سه نفره تازه‌کار صحنه موسیقی رو طوفانی کرد 121 00:08:33,429 --> 00:08:34,514 همه با هم 122 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 {\an8}همه با هم 123 00:08:37,016 --> 00:08:37,892 {\an8}تسخیر صحنه موسیقی 124 00:08:37,975 --> 00:08:39,519 {\an8}شکل‌گیری پایگاه طرفداران نوجوان در همان شروع کار 125 00:08:40,109 --> 00:08:41,569 {\an8} حالا 126 00:08:42,146 --> 00:08:44,273 {\an8} ♪ حالا، بذار صداتونو بشنوم ♪ 127 00:08:44,357 --> 00:08:46,526 {\an8}♪ چه خبره؟ ♪ ♪ بگین ترای‌انگل ♪ 128 00:08:46,609 --> 00:08:49,028 {\an8}♪ بگین ترای‌انگل ♪ 129 00:08:51,322 --> 00:08:54,367 {\an8}♪ آشنایی با تو ♪ ♪ بزرگترین شانس زندگیم بود ♪ 130 00:08:54,450 --> 00:08:58,412 {\an8}♪ وقتی به تمام روزهای ♪ ♪ گذشته‌ام نگاه می‌کنم ♪ 131 00:08:58,496 --> 00:09:02,917 {\an8}♪ هرچی بیشتر می‌شناسمت ♪ ♪ بیشتر می‌ترسم ♪ 132 00:09:03,000 --> 00:09:06,837 {\an8}♪ چقدرش واقعا ♪ ♪ از ته دلت بود؟ ♪ 133 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 {\an8}♪ امکان نداره، اگه این کارو کنی چی؟ ♪ ♪ اگه اون کارو کنی چی؟ ♪ 134 00:09:09,423 --> 00:09:12,343 {\an8}♪ شرط می‌بندم به همین فکر می‌کنی ♪ ♪ خیلی واضحه ♪ 135 00:09:12,426 --> 00:09:15,555 {\an8}♪ میشه فقط دست نگه‌داری ♪ ♪ و جوابمو بدی؟ ♪ 136 00:09:15,638 --> 00:09:18,099 {\an8}♪ هنوز وقتش نرسیده ♪ ♪ منظورم همون الانه ♪ 137 00:09:18,182 --> 00:09:19,934 {\an8}♪ نباید اون کارو بکنی ♪ ♪ نباید این کارو بکنی ♪ 138 00:09:20,017 --> 00:09:23,062 {\an8}♪ - چرا اینقدر پیچیده‌ست عزیزم ♪ ♪ - چرا اینقدر پیچیده‌ست عزیزم ♪ 139 00:09:23,145 --> 00:09:27,358 {\an8}♪ عشق یعنی، چرا اینقدر، چرا اینقدر ♪ ♪ سخته؟ ♪ 140 00:09:27,441 --> 00:09:32,488 {\an8}♪ با اینکه هر روز، هر روز ♪ ♪ هنوزم منو می‌خندونی و به گریه میندازی ♪ 141 00:09:32,572 --> 00:09:36,200 {\an8}♪ که تا ابد طول می‌کشه ♪ ♪ که ادامه پیدا می‌کنه ♪ 142 00:09:36,284 --> 00:09:38,703 {\an8}♪ بهم قول بده ♪ ♪ عشق من ♪ 143 00:09:38,786 --> 00:09:41,205 {\an8}♪ اوه عشق من ♪ 144 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 ♪ همه آدمای من بگین، هو ♪ 145 00:09:53,259 --> 00:09:55,177 ♪ دستاتونو ببرین بالا، یو ♪ 146 00:09:55,761 --> 00:09:57,805 ♪ - بگین، هی، هو ♪ ♪ - هی، هو ♪ 147 00:09:57,888 --> 00:10:00,099 ♪ عشق چیه؟ عشق یعنی ♪ 148 00:10:00,182 --> 00:10:02,101 ♪ عشق اصلا چیه؟ عشق یعنی ♪ 149 00:10:02,184 --> 00:10:04,020 ♪ یک، دو، سه، بزن بریم ♪ 150 00:10:08,357 --> 00:10:09,317 ماشین رقص هیون وو 151 00:10:09,400 --> 00:10:10,234 بیون دو-می می‌ترکونه 152 00:10:10,318 --> 00:10:11,277 فقط تو، هوانگ هیون وو 153 00:10:11,360 --> 00:10:13,404 هی اینور 154 00:10:13,487 --> 00:10:14,780 اینور 155 00:10:16,907 --> 00:10:19,243 تبلیغات آلبوم دوم 156 00:10:22,705 --> 00:10:25,666 چرا سه تا رنگ بادکنک رسمی داریم؟ 157 00:10:26,250 --> 00:10:28,502 اینا سه رنگ اصلی نور هستن 158 00:10:29,086 --> 00:10:30,588 قرمز، سبز و آبی 159 00:10:33,424 --> 00:10:36,093 {\an8}یه سال پیش وارد صحنه شدن 160 00:10:36,177 --> 00:10:39,055 {\an8}الان به محض انتشار آلبوم دومشون نامزد رتبه اول هستن 161 00:10:39,138 --> 00:10:40,473 {\an8}یک، دو، سه 162 00:10:40,556 --> 00:10:42,600 {\an8} سلام - ...سلام ما - 163 00:10:42,689 --> 00:10:43,815 {\an8} ترای‌انگل هستیم - ترای‌انگل هستیم - 164 00:10:43,886 --> 00:10:45,888 شنیدم که لیدر گروه هیون وو 165 00:10:45,978 --> 00:10:48,439 تمام آهنگ‌های این آلبوم رو نوشته و آهنگسازی کرده 166 00:10:49,148 --> 00:10:52,818 {\an8}من درد خلق کردن رو تحمل کردم فقط به خاطر طرفدارا 167 00:10:52,902 --> 00:10:55,696 {\an8}پس الان می‌تونیم بهت خواننده ترانه‌سرا بگیم؟ 168 00:10:57,990 --> 00:11:02,161 {\an8}و دو-می شنیدم که آموزش‌های ویژه صداسازی دیدی 169 00:11:02,662 --> 00:11:04,163 {\an8}آره درسته 170 00:11:04,246 --> 00:11:08,042 {\an8}من همیشه می‌خوام بهتر باشم واسه همین حتی یه روزم مرخصی نمی‌گیرم 171 00:11:08,959 --> 00:11:10,670 {\an8}از اشتیاقت خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم 172 00:11:11,795 --> 00:11:14,005 {\an8}یو اینو داشته باشین صلح 173 00:11:16,592 --> 00:11:19,512 {\an8}بسیار خب مصاحبه من با ترای‌انگل همینجا تموم میشه 174 00:11:23,432 --> 00:11:26,435 ترای‌انگل - ترای‌انگل - 175 00:11:26,519 --> 00:11:28,312 ممنون - ممنون - 176 00:11:28,396 --> 00:11:32,608 و الان شاهزاده بالاد چوی سونگ گون، همراه ماست 177 00:11:32,691 --> 00:11:34,944 که اونم در کنار ترای‌انگل نامزد رتبه اوله 178 00:11:35,027 --> 00:11:36,195 {\an8}سلام سونگ گون 179 00:11:36,278 --> 00:11:39,990 {\an8}با ۳۸ هفته موندن تو رتبه دوم رکورد جدیدی ثبت کردی 180 00:11:40,074 --> 00:11:41,826 {\an8}میشه چند کلمه‌ای با طرفدارات حرف بزنی؟ 181 00:11:42,535 --> 00:11:46,038 {\an8}با حفظ رتبه دوم برای ۳۸ هفته متوالی 182 00:11:46,122 --> 00:11:48,499 {\an8}شوالیه همیشه درخشان شما چوی سونگ گون هستم 183 00:11:48,582 --> 00:11:52,211 طرفدارام دلیل وجود منن 184 00:11:52,962 --> 00:11:55,214 {\an8} این یه رازه ولی حقیقت اینه که - بله - 185 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 {\an8}من راستش طرفدار پر و پا قرصشونم 186 00:11:57,550 --> 00:12:00,594 {\an8}ترای‌انگل عاشقتونم 187 00:12:01,595 --> 00:12:02,430 عشق 188 00:12:02,513 --> 00:12:04,723 لعنتی لعنت بهش 189 00:12:04,807 --> 00:12:07,643 تروی، ترای یا هر کوفتی که اسمشونه نامزد رتبه اول شدن؟ 190 00:12:07,726 --> 00:12:10,771 پدرم دراومد تا برسم اینجا لعنتی - سونگ گون، آماده باش - 191 00:12:11,772 --> 00:12:14,275 ممنون - عاشقتم - 192 00:12:14,358 --> 00:12:17,528 پسر خیلی سخته که بخوای نقش آدمای صمیمی و مهربون رو بازی کنی 193 00:12:18,112 --> 00:12:19,738 همه آهنگا رو نوشتی و آهنگسازی کردی؟ 194 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 تو حتی نمی‌تونی نت‌خوانی کنی 195 00:12:23,784 --> 00:12:26,871 چون من لیدرم آقای پارک می‌خواد اینجوری آلبومو تبلیغ کنه 196 00:12:26,954 --> 00:12:28,164 چیکار می‌تونم بکنم؟ 197 00:12:28,740 --> 00:12:30,159 پس من فقط یه عضو سیاه لشکرم؟ 198 00:12:31,167 --> 00:12:32,960 آره همینی که هستی یه عضو سیاهی لشکر 199 00:12:34,253 --> 00:12:35,379 ای عوضی 200 00:12:36,464 --> 00:12:37,756 چطور جرأت می‌کنی سیاهی لشکر 201 00:12:37,840 --> 00:12:39,467 اگه می‌خواین دعوا کنین برین بیرون 202 00:12:39,556 --> 00:12:42,767 اون یارو لوسه داره می‌خونه - تو رتبه دوم برای ۳۸ هفته متوالی - 203 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 {\an8}شاهزاده بی‌رقیب بالاد چوی سونگ گون 204 00:12:44,805 --> 00:12:48,517 "{\an8}امروز هم با آهنگ "دوستت دارم داره میره برای رتبه اول 205 00:12:49,101 --> 00:12:50,769 {\an8}♪ دوستت دارم ♪ 206 00:12:52,605 --> 00:12:54,231 ♪ دوستت دارم ♪ 207 00:12:54,315 --> 00:12:57,860 ♪ دوستت دارم چون خوشگلی ♪ 208 00:12:58,444 --> 00:12:59,570 ♪ چون خوشگلی ♪ 209 00:12:59,653 --> 00:13:01,572 ♪ دوستت دارم ♪ 210 00:13:01,655 --> 00:13:04,867 ♪ دوستت دارم چون مهربونی ♪ 211 00:13:04,950 --> 00:13:06,577 ♪ چون مهربونی ♪ 212 00:13:06,660 --> 00:13:08,287 ♪ دوستت دارم ♪ 213 00:13:08,370 --> 00:13:11,207 ♪ اینقدر دوستت دارم که میتونم برات بمیرم ♪ 214 00:13:11,290 --> 00:13:14,877 ♫دوستت دارم -♪ منم دوستت دارم - 215 00:13:14,960 --> 00:13:18,339 ♫تو هم منو دوست داری -♫ خیلی خوشتیپی - 216 00:13:18,428 --> 00:13:21,973 ♪ ما همدیگه رو دوست داریم ♪ 217 00:13:27,605 --> 00:13:28,981 راستش 218 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 فقط 219 00:13:32,645 --> 00:13:33,729 به خاطر خودت دوستت دارم 220 00:13:33,812 --> 00:13:36,315 عاشقتیم - خیلی باحالی - 221 00:13:36,398 --> 00:13:38,734 ♪ فریاد بزن ♪ 222 00:13:38,817 --> 00:13:40,986 ♪ فریاد بزن ♪ 223 00:13:41,070 --> 00:13:43,030 ♪ فریاد بزن، فریاد بزن - ♪ ♪ فریاد بزن، فریاد بزن - ♪ 224 00:13:43,989 --> 00:13:45,866 {\an8}عاشقتیم، ترای‌انگل بهترین تو کل دنیا 225 00:13:45,950 --> 00:13:48,327 خب، حالا رسیدیم به اعلام رتبه اول 226 00:13:48,410 --> 00:13:50,871 ماشین رقص هوانگ هیون وو - بر اساس فروش آلبوم - 227 00:13:50,955 --> 00:13:52,414 امتیاز اجراها 228 00:13:52,498 --> 00:13:54,416 دوستت دارم - و رای‌گیری زنده - 229 00:13:54,500 --> 00:13:57,169 کی رتبه اول این هفته تاپ 10 موزیک" رو میگیره؟" 230 00:13:58,003 --> 00:14:00,089 {\an8}کی قراره باشه ترای‌انگل یا چوی سونگ گون؟ 231 00:14:00,172 --> 00:14:02,091 {\an8}ترای‌انگل، چوی سونگ گون 232 00:14:02,174 --> 00:14:04,009 {\an8}چوی سونگ گون، ترای‌انگل 233 00:14:04,093 --> 00:14:06,720 {\an8}چوی سونگ گون ترای‌انگل 234 00:14:06,804 --> 00:14:09,265 {\an8}بسیار خب امتیازهای نهایی شمرده شدن 235 00:14:09,348 --> 00:14:11,392 تاپ 10 موزیک، هفته دوم مارس 236 00:14:13,477 --> 00:14:14,728 ...رتبه 237 00:14:14,812 --> 00:14:16,021 دوم میرسه به چوی سونگ گون 238 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 ترای‌انگل رتبه اول رو میگیره 239 00:14:17,856 --> 00:14:19,567 تبریک میگم 240 00:14:19,650 --> 00:14:21,235 تبریک میگم 241 00:14:29,201 --> 00:14:30,244 احساستون رو برامون بگید 242 00:14:31,245 --> 00:14:32,788 واقعا اصلا فکرشو نمیکردم 243 00:14:32,872 --> 00:14:36,083 با اولین آهنگی که نوشتم رتبه اول رو بگیریم 244 00:14:37,751 --> 00:14:41,088 ارتش آر جی بی عاشقتونیم 245 00:14:41,171 --> 00:14:43,340 رتبه 1 "فریاد بزن" از ترای‌انگل 246 00:14:44,425 --> 00:14:47,845 به تلاشمون ادامه میدیم تا موسیقی بهتری براتون بیاریم 247 00:14:47,928 --> 00:14:50,890 ناامیدتون نمیکنیم ممنون 248 00:14:52,266 --> 00:14:54,894 حالا برنامه رو با اجرای دوباره ترای‌انگل تموم میکنیم 249 00:14:54,977 --> 00:14:57,146 هفته دیگه برمیگردیم 250 00:14:57,229 --> 00:14:59,023 خداحافظ همگی - خداحافظ همگی - 251 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 مهمونی برای یه بار اول شدن؟ 252 00:15:05,613 --> 00:15:06,655 رتبه 1 تاپ 10 موزیک 253 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 ...منظورم اینه چطوری 254 00:15:09,247 --> 00:15:12,500 اون آهنگ افتضاح چطوری اول شد؟ 255 00:15:12,578 --> 00:15:13,621 من میرم خونه 256 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 گون صبر کن 257 00:15:15,831 --> 00:15:18,500 ببین همه عوامل شبکه اینجان 258 00:15:18,584 --> 00:15:20,252 رئیس گفت بمونیم و با همه آشنا بشیم 259 00:15:20,343 --> 00:15:22,136 بهش بگو بره گم شه - صبر کن - 260 00:15:23,047 --> 00:15:26,300 کارگردان داره به این فکر میکنه که هفته دیگه تو رو برای رتبه اول بالا بکشه 261 00:15:26,383 --> 00:15:28,594 اگه دوباره شکست بخوری میشه 40 هفته تو رتبه دوم 262 00:15:29,345 --> 00:15:30,638 فکر میکنی من غرور ندارم؟ 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,724 تهیه‌کننده؟ 264 00:15:34,934 --> 00:15:36,393 ...تهیه‌کننده اینجاست 265 00:15:37,811 --> 00:15:40,856 ...تهیه‌کننده یا کارگردان پخش 266 00:15:43,817 --> 00:15:44,944 کارگردان؟ 267 00:15:45,027 --> 00:15:46,028 ببخشید 268 00:15:46,904 --> 00:15:47,738 تهیه‌کننده؟ 269 00:15:48,489 --> 00:15:50,699 شما اونجایید - برو تو مرد - 270 00:15:57,790 --> 00:15:58,624 ممنون 271 00:16:01,961 --> 00:16:04,463 بهم گفتن کارگردان و تهیه‌کننده رو اینجا پیدا میکنم 272 00:16:04,546 --> 00:16:06,757 یه دقیقه دیگه میان فقط سیگارتو بکش و منتظر بمون 273 00:16:06,840 --> 00:16:08,842 هی چت شده؟ این کارو نکن 274 00:16:16,517 --> 00:16:18,811 دوستت دارم 275 00:16:18,894 --> 00:16:21,021 تو نفر اول منی 276 00:16:21,105 --> 00:16:22,523 تو واقعا لیاقت رتبه اول رو داری 277 00:16:22,606 --> 00:16:23,983 39‌هفته پشت سر هم رتبه 2؟ 278 00:16:24,066 --> 00:16:25,359 رتبه اول، چوی سونگ گون 279 00:16:25,442 --> 00:16:27,611 تو شاهزاده‌ای - دارم بهت میگم، تو بهترینی - 280 00:16:27,695 --> 00:16:29,196 شاهزاده بالاد 281 00:16:29,279 --> 00:16:30,781 تو رتبه 2 برای 39 هفته پشت سر هم؟ 282 00:16:30,864 --> 00:16:33,283 اینقدر دوستت دارم که میتونم برات بمیرم 283 00:16:36,954 --> 00:16:39,206 باهاش در مورد پولمون حرف زدی؟ 284 00:16:39,999 --> 00:16:42,042 یالا پولمون 285 00:16:42,126 --> 00:16:43,168 پولمون 286 00:16:43,836 --> 00:16:46,255 پولمون در مورد پول باهاش حرف زدی؟ 287 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 چرا سر این قضیه به من گیر میدی؟ 288 00:16:48,298 --> 00:16:50,384 چون تو لیدری 289 00:16:50,467 --> 00:16:51,468 هی هیون وو 290 00:16:52,344 --> 00:16:54,054 اوه، تبریک میگم 291 00:16:54,138 --> 00:16:57,307 این خیلی خفنه پسر جدی میگم - سلام - 292 00:16:57,391 --> 00:16:59,476 خیلی باحال بود - ممنون - 293 00:17:00,394 --> 00:17:01,812 شما؟ 294 00:17:01,895 --> 00:17:04,314 اوه من با اون بچه‌های اونجام ما مگاتون هستیم 295 00:17:06,400 --> 00:17:07,526 من نا ته پونگ هستم 296 00:17:08,819 --> 00:17:10,404 اون تو مگاتونه؟ 297 00:17:11,822 --> 00:17:13,615 دفعه پیش توافق کردیم که خودمونی باشیم 298 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 ببخشید 299 00:17:14,742 --> 00:17:17,327 یه نفر جلوی دستشویی مردونه گند زده میشه تمیزش کنی؟ 300 00:17:17,411 --> 00:17:19,496 اون گندکاری من نیست 301 00:17:19,580 --> 00:17:22,541 سانگ گو اون گارسون نیست ...اون عضو مگاتونه 302 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 جانگ پونگ 303 00:17:27,671 --> 00:17:28,839 ببخشید پس 304 00:17:28,922 --> 00:17:29,757 ته پونگم 305 00:17:33,093 --> 00:17:33,969 نا ته پونگ 306 00:17:34,553 --> 00:17:38,682 چرا به جاش از اسم جانگ پونگ استفاده نمیکنی؟ اسم بهتریه 307 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 ایده خیلی خوبیه 308 00:17:41,685 --> 00:17:42,519 مگه نه؟ 309 00:17:47,524 --> 00:17:49,443 تبریک میگم پسر کارتون عالی بود 310 00:17:49,526 --> 00:17:51,945 جدی میگم خیلی خفن بودید 311 00:17:55,539 --> 00:17:57,541 سلام آقای پارک 312 00:17:57,611 --> 00:17:58,528 ...من ته پونگم از مگاتو 313 00:18:00,752 --> 00:18:02,796 بچه‌ها چرا اینجا بیکار نشستید؟ 314 00:18:02,873 --> 00:18:04,208 برید جشن بگیرید و خوش بگذرونید 315 00:18:04,291 --> 00:18:06,168 ...راستش آقای پارک 316 00:18:07,252 --> 00:18:09,546 در مورد چیزی که اون روز با هم حرف زدیم 317 00:18:10,172 --> 00:18:11,256 تسویه حساب؟ 318 00:18:11,882 --> 00:18:15,469 ما هنوز هیچ پولی از آلبوم اولمون تو سال گذشته نگرفتیم 319 00:18:15,552 --> 00:18:18,722 میدونید که چطوریه این چیزا زمان میبره 320 00:18:19,431 --> 00:18:22,768 ببینید سیستم دقیقا همینطوری کار میکنه 321 00:18:24,186 --> 00:18:26,438 پرداختی‌های شما فقط به تعویق افتاده 322 00:18:26,534 --> 00:18:30,204 از نظر حسابداری پول شما الان در گردشه 323 00:18:30,275 --> 00:18:32,152 گوشیم زنگ میخوره الان برمیگردم 324 00:18:33,987 --> 00:18:34,988 لعنتی 325 00:18:36,365 --> 00:18:37,574 دیدی که مگه نه؟ 326 00:18:37,658 --> 00:18:39,660 من به عنوان لیدر حرفمو زدم 327 00:18:40,285 --> 00:18:41,912 اگه پولمو نگیرم 328 00:18:41,995 --> 00:18:45,124 اول از همه میام سراغ تو فهمیدی؟ 329 00:19:08,230 --> 00:19:10,607 هی چرا شماها جواب گوشیتون رو ندادید؟ 330 00:19:11,108 --> 00:19:12,442 یه مشکل بزرگ داریم 331 00:19:13,694 --> 00:19:14,570 این چیه؟ 332 00:19:16,405 --> 00:19:17,698 همه جا تو اخبار پخشه 333 00:19:19,324 --> 00:19:21,076 چی؟ "فاسد" و "لذت‌جو"؟ 334 00:19:21,827 --> 00:19:24,163 ما فقط یکم نوشیدنی خوردیم و خوش گذروندیم 335 00:19:26,248 --> 00:19:27,499 اه خیلی چندشه 336 00:19:28,250 --> 00:19:29,960 این دیگه چه... خدای من 337 00:19:30,043 --> 00:19:32,254 اون چیه؟ عقلشو از دست داده؟ 338 00:19:33,547 --> 00:19:35,757 ...صبر کن این احمق 339 00:19:35,841 --> 00:19:37,676 آخه چرا تو مهمونی ما لخت شد؟ 340 00:19:37,759 --> 00:19:40,304 حقیقت داره که مواد مصرف کردید؟ - آیا کار ناشایستی انجام دادید؟ - 341 00:19:40,387 --> 00:19:42,264 نه کار من نبود - اتهامات رو رد میکنید؟ - 342 00:19:42,347 --> 00:19:44,308 اگه مواد مصرف کردید با کی بودید؟ 343 00:19:44,397 --> 00:19:46,941 اولین بارتون بود؟ - 344 00:19:47,567 --> 00:19:49,319 کمی پیش، چوی سونگ گون 345 00:19:49,402 --> 00:19:52,238 برای بازجویی وارد اداره پلیس شد 346 00:19:52,335 --> 00:19:55,449 ...دیشب آقای چوی - شما دو تا چیزی مصرف نکردید؟ - 347 00:19:58,197 --> 00:19:59,448 شماها یه چیزی زدین مگه نه؟ 348 00:19:59,543 --> 00:20:01,545 زدین کاملا از قیافه‌هاتون معلومه 349 00:20:01,617 --> 00:20:04,244 هی اون یه چیزی زده این عوضی هم یه چیزی زده 350 00:20:04,328 --> 00:20:06,580 بیخیال مرد من حتی داروی گیاهی هم نمیخورم 351 00:20:07,164 --> 00:20:10,459 میدونستم اون احمق دردسرسازه حتی از مدل فرق موهاش معلوم بود 352 00:20:13,128 --> 00:20:14,755 هی مشکل رو حل کردید؟ 353 00:20:17,174 --> 00:20:20,844 گروه مختلط و محبوب ترای‌انگل گرفتار اتهامات سرقت ادبی شده 354 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 ها؟ 355 00:20:21,857 --> 00:20:25,236 آهنگ اصلی آلبوم دومشون که توسط هوانگ هیون وو ساخته شده 356 00:20:25,307 --> 00:20:28,769 متهم شده که از یه آهنگ معروف بلغاری کپی شده 357 00:20:28,852 --> 00:20:30,145 بیاین با هم گوش بدیم 358 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 ♪ فریاد بزن ♪ 359 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 ♪ فریاد بزن ♪ 360 00:20:35,692 --> 00:20:36,818 ♪ فریاد بزن ♪ 361 00:20:36,902 --> 00:20:39,112 ♪ فریاد بزن ♪ 362 00:20:39,202 --> 00:20:41,746 ♪ فریاد بزن ♪ 363 00:20:41,823 --> 00:20:43,992 اصلنم شبیهش نبود مگه نه؟ 364 00:20:46,787 --> 00:20:48,914 اولی آهنگ ما بود آره؟ 365 00:20:50,749 --> 00:20:51,959 نه دومی بود 366 00:20:52,042 --> 00:20:53,168 یا شایدم اولی بود؟ 367 00:20:54,086 --> 00:20:55,629 دقیقا مثل هم بودن 368 00:20:55,712 --> 00:21:00,425 آژانس ترای‌انگل یعنی یونگ‌گو رکوردز هنوز بیانیه رسمی منتشر نکرده 369 00:21:03,553 --> 00:21:05,347 چه روز قشنگی 370 00:21:06,348 --> 00:21:07,766 روزی که اولین بار دیدمت 371 00:21:08,308 --> 00:21:10,352 آسمون دقیقا همین شکلی بود 372 00:21:10,852 --> 00:21:14,690 وقتی که وقت رفتن یه مَرده یه زیبایی خاصی تو رفتن هست 373 00:21:15,190 --> 00:21:17,484 نه نمیتونی بری باید این گندکاری رو جمعش کنی 374 00:21:17,567 --> 00:21:18,652 بدرود 375 00:21:19,361 --> 00:21:20,487 الو؟ 376 00:21:23,573 --> 00:21:25,575 بد برداشت نکن و به حرفام گوش بده 377 00:21:26,493 --> 00:21:28,120 فقط به خاطر اتفاقاتی که افتاده نیست 378 00:21:28,203 --> 00:21:32,040 داشتم حس میکردم توی گروه بودن محدودیت‌های زیادی داره 379 00:21:32,124 --> 00:21:33,292 اما یه پیشنهاد خوب بهم شد 380 00:21:35,127 --> 00:21:36,295 از طرف کی؟ 381 00:21:36,378 --> 00:21:38,171 آقای هونگ بود؟ در مورد من بهش گفتی؟ 382 00:21:38,255 --> 00:21:39,715 نه نگفتم 383 00:21:39,798 --> 00:21:40,924 باورم نمیشه این کارو کردید 384 00:21:45,178 --> 00:21:46,596 کیه؟ 385 00:21:49,766 --> 00:21:51,351 لطفا فقط یه توضیح بدید 386 00:21:51,435 --> 00:21:52,853 واقعا اون آهنگ رو کپی کردید؟ 387 00:21:52,936 --> 00:21:54,396 هیون وو - فقط یه توضیح بدید - 388 00:21:54,479 --> 00:21:57,024 نمیخواید بیانیه بدید؟ - فقط یه لحظه - 389 00:21:57,107 --> 00:21:58,817 واقعا حقیقت داره؟ - ...چرا شما - 390 00:21:58,900 --> 00:22:00,652 قایم شدن از ما چیزی رو حل نمیکنه 391 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 هیون وو فقط یه توضیح بدید لطفا 392 00:22:07,159 --> 00:22:08,618 معلوم هست چه خبره؟ 393 00:22:10,662 --> 00:22:12,873 آره این باید یه خواب باشه 394 00:22:13,457 --> 00:22:16,376 یه پلک بزنم از این کابوس بیدار میشم 395 00:22:19,338 --> 00:22:21,923 زمان حال 396 00:22:46,615 --> 00:22:50,744 هیچوقت نمیخواستم جلوی دوست‌پسرم" "خودمو خجالت‌زده کنم 397 00:22:51,244 --> 00:22:53,663 "اما یه روز یه بحران پیش اومد" 398 00:22:53,747 --> 00:22:56,917 تو همون اولین دیدارم" "با پدر و مادرش بود 399 00:22:57,793 --> 00:22:58,835 "حدس بزنید چی شد؟" 400 00:22:58,919 --> 00:23:02,422 آخرش نشستم" "رو پای باباش 401 00:23:04,925 --> 00:23:07,344 فکر میکنه خیلی بامزه‌ست نمیتونم خنده‌شو تحمل کنم 402 00:23:07,427 --> 00:23:08,929 این یارو کیه؟ فقط یه آدم معمولیه؟ 403 00:23:15,900 --> 00:23:16,901 هیون-وو 404 00:23:21,108 --> 00:23:24,069 می‌دونی من طرفدار دوآتیشه ترای‌انگل بودم 405 00:23:28,448 --> 00:23:29,825 آره، معلوم بود 406 00:23:30,742 --> 00:23:34,329 این که هر چهارتاتون قدیما اون‌طوری هماهنگ می‌رقصیدین خیلی خفن بود 407 00:23:37,624 --> 00:23:38,500 ما سه نفر بودیم 408 00:23:39,502 --> 00:23:41,598 آها، درسته سه تا 409 00:23:43,338 --> 00:23:45,507 شما بهترین گروه پسرونه سه‌نفره تو این صنعت بودین 410 00:23:46,925 --> 00:23:47,880 ما مختلط بودیم 411 00:23:52,931 --> 00:23:53,765 عوضی 412 00:23:53,849 --> 00:23:54,975 چی؟ 413 00:23:55,058 --> 00:23:55,892 «گفتم «مهمان 414 00:23:55,969 --> 00:23:58,388 من عضو ثابت برنامه‌م ...و تو یه عو 415 00:23:59,813 --> 00:24:01,064 یعنی، مهمان 416 00:24:07,779 --> 00:24:08,697 «مهمان» 417 00:24:10,323 --> 00:24:11,825 بابت همه‌چیز ممنون 418 00:24:14,077 --> 00:24:15,287 قراره ترکیب برنامه عوض بشه؟ 419 00:24:16,913 --> 00:24:19,916 برنامه داره کنسل می‌شه؟ - اوه، معلومه که نه - 420 00:24:20,000 --> 00:24:21,835 نه با این ریتینگ بالایی که داریم 421 00:24:21,918 --> 00:24:24,629 پس فقط منم که دارم اخراج می‌شم؟ 422 00:24:26,423 --> 00:24:28,717 بذارش پای بی‌کفایتی من 423 00:24:28,800 --> 00:24:29,885 آقای اوه 424 00:24:30,802 --> 00:24:33,346 می‌دونی که این تنها برنامه‌ایه که الان دارم 425 00:24:33,430 --> 00:24:34,848 یه برنامه دیگه هم تو شبکه کابلی داری 426 00:24:34,931 --> 00:24:37,434 شیش ماه پیش از اون برنامه هم اخراج شدم 427 00:24:39,144 --> 00:24:42,189 اون‌قدر صمیمی نیستیم که من این چیزا رو بدونم 428 00:24:43,481 --> 00:24:46,193 می‌تونیم از الان به بعد صمیمی‌تر بشیم 429 00:24:46,276 --> 00:24:47,444 ما هم‌سنیم 430 00:24:48,862 --> 00:24:49,821 من یه سال بزرگ‌ترم 431 00:24:49,905 --> 00:24:51,072 داداش، دلیلش چیه؟ 432 00:24:52,580 --> 00:24:54,415 چیکار کردم مگه، داداش؟ 433 00:24:54,492 --> 00:24:58,079 اون‌قدر از صحنه دور بودی که مردم زیاد نمی‌شناسنت 434 00:24:58,163 --> 00:25:02,083 کامنتا ترکونده، همه می‌پرسن چرا هی یه آدم غیرمعروف رو میاریم 435 00:25:03,877 --> 00:25:05,795 من؟ غیرمعروف؟ 436 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 حداقل باید تو یه ورایتی شو شرکت می‌کردی 437 00:25:08,298 --> 00:25:10,175 نا ته-پونگ از گروه مگاتون با ورایتی شوها کارش گرفت 438 00:25:10,258 --> 00:25:12,093 و الان همه‌جا هست 439 00:25:12,177 --> 00:25:13,929 حتی چند تا تبلیغ هم بازی کرده 440 00:25:16,014 --> 00:25:16,848 پس می‌بینمت 441 00:25:17,432 --> 00:25:18,266 ...اما 442 00:25:22,145 --> 00:25:22,979 ای بابا 443 00:25:24,105 --> 00:25:25,357 غیرمعروف»؟» 444 00:25:26,566 --> 00:25:27,609 من، یه غیرمعروف؟ 445 00:25:30,946 --> 00:25:32,572 بله، غیرمعروف صحبت می‌کنه 446 00:25:34,413 --> 00:25:36,457 خودمم هوانگ هیون-ووی غیرمعروف 447 00:25:38,578 --> 00:25:39,412 کی؟ 448 00:25:41,623 --> 00:25:42,874 گونگ جی-ته تهیه‌کننده؟ 449 00:25:43,959 --> 00:25:44,918 معلومه که می‌شناسم 450 00:25:46,336 --> 00:25:47,754 من طرفدار دوآتیشه 451 00:25:48,880 --> 00:25:50,173 ورایتی شوهاش هستم 452 00:25:51,174 --> 00:25:52,092 یه کنسرت 453 00:25:52,175 --> 00:25:55,220 برای حمایت از میزبانی اکسپو گانگوون؟ 454 00:25:55,303 --> 00:25:57,430 دو هفته دیگه تو کل کشور زنده پخش می‌شه 455 00:25:57,514 --> 00:25:59,975 چند تا گروه انصراف دادن برای همین باهاتون تماس گرفتم 456 00:26:01,434 --> 00:26:02,769 ...اوه، اما 457 00:26:03,937 --> 00:26:05,438 نمی‌تونم تکی اجرا کنم؟ 458 00:26:05,522 --> 00:26:07,190 این روزا تو مراسما تکی اجرا می‌کنم 459 00:26:07,941 --> 00:26:11,695 آقای گونگ می‌خواد اعضای اصلی آهنگ اصلی رو اجرا کنن 460 00:26:11,778 --> 00:26:13,780 بدون ریمیکس یا تنظیم مجدد 461 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 هنوزم با هم قهرین؟ 462 00:26:18,827 --> 00:26:19,786 آره 463 00:26:19,869 --> 00:26:20,704 بله؟ 464 00:26:21,788 --> 00:26:24,207 ...یعنی، نه فقط راستش 465 00:26:24,291 --> 00:26:27,585 یهویی تماس گرفتن باهاشون و درخواست اجرا یکم سخته 466 00:26:27,669 --> 00:26:30,922 داریم یه ورایتی شوی موسیقی می‌سازیم با گروه‌های همین کنسرت 467 00:26:31,006 --> 00:26:32,132 تو نیمه دوم سال 468 00:26:33,216 --> 00:26:34,134 یه ورایتی شو؟ 469 00:26:34,217 --> 00:26:36,052 فرصت خیلی خوبی براتون می‌شه 470 00:26:37,512 --> 00:26:39,222 انجامش می‌دیم هر سه‌تامون 471 00:26:41,683 --> 00:26:42,767 لعنتی 472 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 هیون-وو 473 00:26:48,189 --> 00:26:49,149 هوانگ هیون-وو 474 00:26:50,442 --> 00:26:51,818 پسر، عجب تصادفی 475 00:26:52,485 --> 00:26:53,653 چطوری؟ 476 00:26:54,446 --> 00:26:56,865 سلام - چطوری پسر؟ - 477 00:26:58,700 --> 00:26:59,951 شما؟ 478 00:27:02,454 --> 00:27:03,913 منم، نا ته-پونگ از گروه مگاتون 479 00:27:04,664 --> 00:27:05,999 همون اول شناختمت 480 00:27:06,082 --> 00:27:10,295 بی‌خیال، این روزا تو همه برنامه‌ها هستم - ...اوه، جانگ - 481 00:27:10,378 --> 00:27:11,963 یعنی، ته-پونگ 482 00:27:12,547 --> 00:27:14,632 هی، خیلی وقت گذشته 483 00:27:14,716 --> 00:27:17,552 ...می‌دونم فک کنم این روزا - آره - 484 00:27:19,637 --> 00:27:20,722 از برنامه‌ها فاصله گرفتی 485 00:27:25,602 --> 00:27:28,772 هر چی باشه من یه خواننده‌م پیشنهاد اجرای یه کنسرت رو گرفتم 486 00:27:28,855 --> 00:27:30,231 گونگ جی-ته رو که می‌شناسی، نه؟ 487 00:27:30,315 --> 00:27:31,649 کارگردانیش با اونه 488 00:27:31,733 --> 00:27:34,486 پس داری تو همون برنامه‌ای که من ردش کردم شرکت می‌کنی؟ 489 00:27:34,569 --> 00:27:36,571 جدی عالیه 490 00:27:36,654 --> 00:27:38,656 برنامه‌م این اواخر خیلی پر بوده 491 00:27:38,740 --> 00:27:40,909 از بس رفتم مراسم و برنامه حسابی خسته شدم 492 00:27:41,409 --> 00:27:42,702 ...جدی، خیلی 493 00:27:43,828 --> 00:27:46,748 هی، برنامه بعدی چیه؟ 494 00:27:47,540 --> 00:27:48,583 داری می‌ری خونه 495 00:27:51,544 --> 00:27:53,755 آره، بالاخره می‌تونم یه استراحتی بکنم 496 00:27:53,838 --> 00:27:54,672 اوه، پسر - دقیقا - 497 00:27:56,299 --> 00:27:57,592 خب دیگه 498 00:27:57,682 --> 00:27:59,101 مراقب خودت باش - باش - 499 00:27:59,177 --> 00:28:00,136 می‌بینمت - خداحافظ - 500 00:28:39,640 --> 00:28:41,225 بار مگاتون {\an8} 501 00:28:42,137 --> 00:28:44,514 اون موقع‌ها اصلا به چشم نمیومد 502 00:28:46,015 --> 00:28:48,727 واقعا روحمم خبر نداشت که قراره رتبه اول رو بیاریم 503 00:28:48,810 --> 00:28:50,687 با اولین آهنگی که نوشتم 504 00:28:51,271 --> 00:28:54,399 عاشق همه‌تونیم، ارتش آر‌جی‌بی ما 505 00:28:54,482 --> 00:28:56,609 سرطان ریه، ۱۰۰ میلیون وون 506 00:28:56,693 --> 00:28:58,111 سرطان کبد، ۱۰۰ میلیون دیگه 507 00:28:58,194 --> 00:28:59,904 بیشتر بیمه‌های سرطان 508 00:28:59,988 --> 00:29:03,199 سرطان‌های بزرگ و کوچیک رو جدا می‌کنن اما ما این کارو نمی‌کنیم 509 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 ما اصلا همچین فرقی قائل نمی‌شیم 510 00:29:05,034 --> 00:29:08,663 پس نوع سرطان اصلا مهم نیست به محض این که تشخیص داده بشه 511 00:29:10,915 --> 00:29:13,126 از همون لحظه تو لاتاری برنده می‌شین 512 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 اوه، ببخشید 513 00:29:15,795 --> 00:29:17,839 اگه مریض بشین که لاتاری نیست 514 00:29:17,922 --> 00:29:18,840 ببخشید، یه لحظه 515 00:29:21,676 --> 00:29:22,594 بابتش عذر می‌خوام 516 00:29:22,677 --> 00:29:25,180 ...منظورم این بود که - باید برم دستشویی - 517 00:29:25,764 --> 00:29:28,141 بله، البته بفرمایید 518 00:29:30,477 --> 00:29:32,520 پسر، کی داره زنگ می‌زنه؟ 519 00:29:36,441 --> 00:29:37,776 بله، گو سانگ-گو صحبت می‌کنه 520 00:29:39,402 --> 00:29:40,820 این چه کوفتیه؟ این عوضی 521 00:29:41,946 --> 00:29:42,864 ...چرا داره هان؟ 522 00:29:44,282 --> 00:29:45,617 دیگه زنگ نزن، عوضی 523 00:29:47,660 --> 00:29:50,121 این مرتیکه هنوز فکر می‌کنه لیدره؟ 524 00:29:50,205 --> 00:29:51,498 آشغال 525 00:29:54,250 --> 00:29:56,461 چرا این یارو یهو رفت دستشویی؟ 526 00:29:56,544 --> 00:29:57,420 داره می‌رینه؟ 527 00:29:58,967 --> 00:30:02,512 این احمقا همیشه وقتی بیرونن میرن برینن 528 00:30:18,233 --> 00:30:20,109 از جلو بخونیش می‌شه گو سانگ-گو 529 00:30:20,193 --> 00:30:21,611 از عقب بخونیشم می‌شه گو سانگ-گو 530 00:30:22,529 --> 00:30:24,072 گو سانگ-گو، رپر توقف‌ناپذیر 531 00:30:24,948 --> 00:30:25,949 ... دیوونه 532 00:30:27,659 --> 00:30:29,452 واقعا تا خونه‌م پا شدی اومدی 533 00:30:31,287 --> 00:30:33,748 خودت گفتی بیام خونه‌ت ببینمت 534 00:30:33,832 --> 00:30:36,125 آره، ولی فقط در صورتی که از جونت سیر شده باشی 535 00:30:36,209 --> 00:30:38,545 دیدی؟ خودت گفتی بیام 536 00:30:38,628 --> 00:30:40,588 سانگ-گو، پسر بیا انجامش بدیم 537 00:30:41,464 --> 00:30:44,425 یه کنسرت برای حمایت از میزبانی اکسپو گانگوون 538 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 خفه شو و گمشو 539 00:30:47,804 --> 00:30:50,682 بی‌خیال، تو واقعا بهترین رپر بودی 540 00:30:50,765 --> 00:30:52,475 بیا دوباره بریم رو صحنه 541 00:30:53,226 --> 00:30:55,895 یادت نمیاد اون موقع بهم چی گفتی؟ 542 00:30:57,444 --> 00:30:59,196 ولم کردی تا تنهایی، تقصیر 543 00:30:59,274 --> 00:31:01,276 اون رسوایی سرقت ادبی رو گردن بگیرم، و الان چی؟ 544 00:31:01,901 --> 00:31:03,278 داری بهم بیمه می‌فروشی؟ 545 00:31:04,743 --> 00:31:06,787 صبر کن متأسفم 546 00:31:06,865 --> 00:31:08,950 هیون-وو، دارم از گشنگی می‌میرم 547 00:31:09,033 --> 00:31:11,828 شکمم همش داره قار و قور می‌کنه 548 00:31:11,911 --> 00:31:14,372 حرف زدن باهامو تموم نمی‌کنه هی میگه قارر 549 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 قوررر شکمم قار و قورش قطع نمی‌شه 550 00:31:17,250 --> 00:31:18,293 گمشو 551 00:31:19,794 --> 00:31:21,462 دیگه هیچ‌وقت جلوم پیدات نشه 552 00:31:21,546 --> 00:31:23,631 گفتی دیگه هیچ‌وقت پیدام نشه 553 00:31:24,215 --> 00:31:25,425 بی‌خیال 554 00:31:25,508 --> 00:31:28,344 برای همین جلوت پیدام شد 555 00:31:28,845 --> 00:31:29,679 سانگ-گو 556 00:31:30,263 --> 00:31:33,892 جفتمون یه بار به هم صدمه زدیم پس بیا الان فراموشش کنیم، باشه؟ 557 00:31:34,392 --> 00:31:35,310 بیا دوباره دور هم جمع شیم 558 00:31:36,060 --> 00:31:37,061 ترای‌انگل 559 00:31:41,274 --> 00:31:42,692 چی؟ هی 560 00:31:56,372 --> 00:31:57,373 خیلی وقته ندیدمت، سانگ-گو 561 00:31:57,957 --> 00:31:59,208 قیافه‌ت تقریبا یادم رفته بود 562 00:31:59,292 --> 00:32:02,670 آقای کو، واقعا شرمنده‌م باید باهاتون در تماس می‌بودم 563 00:32:04,797 --> 00:32:06,299 این کیه؟ نخودی؟ 564 00:32:06,382 --> 00:32:08,134 باهاش بود، ما هم آوردیمش 565 00:32:11,721 --> 00:32:12,764 شما دو تا با هم صمیمی هستین؟ 566 00:32:17,435 --> 00:32:18,269 خب 567 00:32:18,353 --> 00:32:20,897 اون‌قدر صمیمی هستیم که اگه ازش بخوام تو کنسرت اکسپو گانگوون 568 00:32:20,980 --> 00:32:24,317 باهام اجرا کنه با کمال میل پیشنهادمو قبول کنه 569 00:32:25,068 --> 00:32:26,778 تقریبا این‌قدر صمیمی هستیم - ...پس - 570 00:32:30,740 --> 00:32:32,075 اون‌قدر صمیمی هستین 571 00:32:34,077 --> 00:32:36,162 که تو یه درد واقعی هم شریک بشین، نه؟ 572 00:32:37,038 --> 00:32:38,957 نه راستش مراقب خودتون باشین، قربان 573 00:32:41,000 --> 00:32:42,752 سانگ گو - بله؟ - 574 00:32:42,835 --> 00:32:44,295 کی قراره پولم رو پس بدی؟ 575 00:32:44,379 --> 00:32:46,297 مگه با بیمه فروختن چقدر می‌تونی دربیاری؟ 576 00:32:46,381 --> 00:32:49,425 آقای کو، من دارم بیمه می‌فروشم تا اعتبارم رو بازسازی کنم 577 00:32:49,509 --> 00:32:52,553 به محض این که اعتبارم برگرده، یه وام می‌گیرم و یه جا پولتون رو پس می‌دم 578 00:32:52,637 --> 00:32:53,596 قول می‌دم 579 00:32:53,680 --> 00:32:54,514 ...تو 580 00:32:56,015 --> 00:32:57,183 واقعا از جونت سیر شدی؟ 581 00:32:57,266 --> 00:32:58,851 نه، نشدم 582 00:32:59,769 --> 00:33:00,853 لطفا دوستم رو نکشید 583 00:33:03,398 --> 00:33:05,274 چقدر بهتون بدهکاره؟ - ۳۰۰‌میلیون - 584 00:33:06,758 --> 00:33:08,676 که اینطور - هی، صبر کن - 585 00:33:09,862 --> 00:33:11,739 کمکم کن ممکنه واقعا منو بکشن 586 00:33:11,823 --> 00:33:13,574 عوضی دیوونه ناموسا ۳۰۰ میلیون؟ 587 00:33:13,658 --> 00:33:15,743 قضیه کنسرت گانگوون چیه؟ 588 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 برام پول می‌شه؟ 589 00:33:21,332 --> 00:33:24,002 تهیه‌کننده‌ش خیلی معروفه 590 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 اگه کارمون خوب پیش بره تو برنامه‌ش جایگاه ثابت می‌گیریم 591 00:33:27,505 --> 00:33:30,800 تو مراسما اجرا می‌کنیم، تبلیغ می‌گیریم و کلی پول درمیاریم 592 00:33:31,384 --> 00:33:34,303 مگه نا ته-پونگ از مگاتون با ورایتی شوها معروف نشد؟ 593 00:33:36,597 --> 00:33:37,515 اون چیکاره‌ست؟ 594 00:33:38,099 --> 00:33:40,184 آلبوم سولوی منو تهیه کرده 595 00:33:40,268 --> 00:33:41,769 اون تنها چیزی نیست که براش سرمایه گذاشتم 596 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 شما دو تا 597 00:34:03,041 --> 00:34:04,292 می‌تونین کامبک بدین؟ 598 00:34:08,963 --> 00:34:09,881 ما دو تا؟ 599 00:34:12,508 --> 00:34:15,136 از الان به بعد باید سخت کار کنین تا پولمو پس بدین 600 00:34:16,304 --> 00:34:17,513 شیرفهم شد؟ 601 00:34:18,014 --> 00:34:18,848 چرا باید؟ 602 00:34:23,561 --> 00:34:24,562 پولمو پس بدین 603 00:34:24,645 --> 00:34:26,773 تمام تلاشمو می‌کنم آقا 604 00:34:29,567 --> 00:34:30,943 خیلی درد داره 605 00:34:35,948 --> 00:34:37,450 خداحافظ - ممنون - 606 00:34:40,536 --> 00:34:43,414 فکر کردی کی هستی که آلبوم سولو میدی بیرون؟ 607 00:34:43,498 --> 00:34:45,958 توی آهنگای ترای‌انگل به زور چند تا لاین رپ داشتم 608 00:34:46,042 --> 00:34:48,211 دومی خواننده بود، تو رقصنده منم فقط سیاهی‌لشکر بودم 609 00:34:48,294 --> 00:34:51,172 روانپزشکم گفت عقده نفر دوم بودن دارم 610 00:34:52,006 --> 00:34:53,174 تو که نفر سوم گروهی 611 00:34:54,425 --> 00:34:55,843 ...آها، سوم - رفتی پیش روانپزشک - 612 00:34:55,927 --> 00:34:57,386 بخاطر اینکه لاین رپ کم بهت می‌رسید؟ 613 00:34:57,470 --> 00:35:00,640 در مورد رپ خوندن من چرت و پرت نگو رپ همه چیز منه 614 00:35:03,017 --> 00:35:05,269 باشه، لاین‌های رپ بیشتری بهت می‌دیم حالا راضی شدی؟ 615 00:35:07,230 --> 00:35:11,067 پس بذار اینترو رو پر کنم وقفه بی‌کلام و اوترو رو هم با رپم بخونم 616 00:35:11,818 --> 00:35:14,070 هر جای خالی‌ای رو با رپ تو پر می‌کنیم 617 00:35:14,153 --> 00:35:15,029 واقعاً؟ 618 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 اوه، واو 619 00:35:24,831 --> 00:35:26,457 ولی هی، فکر می‌کنی دومی قبول می‌کنه؟ 620 00:35:27,333 --> 00:35:30,169 با صاحب یه شرکت ساختمونی ازدواج کرد، نه؟ 621 00:35:30,670 --> 00:35:32,547 عجیبه چرا منو دعوت نکرد؟ 622 00:35:32,630 --> 00:35:33,965 منم نتونستم برم 623 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 واقعاً؟ - آره، زندان بودم - 624 00:35:40,096 --> 00:35:41,722 می‌دونستم آخرش کارِت به مواد می‌کشه 625 00:35:41,806 --> 00:35:44,767 واسه مواد نبود، واسه قمار بود مواد که شوخی‌بردار نیست 626 00:36:03,828 --> 00:36:04,662 دومی 627 00:36:04,745 --> 00:36:06,372 دومی، خودتی بیون دومی 628 00:36:06,455 --> 00:36:08,666 خودتی، مگه نه؟ منم، هوانگ هیون‌وو 629 00:36:08,749 --> 00:36:10,668 هی، چرا جواب زنگامو ندادی؟ 630 00:36:10,751 --> 00:36:13,212 ولم کن اون منو می‌شناسه 631 00:36:13,296 --> 00:36:15,256 هی، دومی، دومی 632 00:36:18,426 --> 00:36:19,802 دیدی؟ منو می‌شناسه 633 00:36:21,053 --> 00:36:23,014 نمی‌شناسمش ببرینش 634 00:36:26,851 --> 00:36:27,727 هی، دومی 635 00:36:29,353 --> 00:36:30,229 هی 636 00:36:35,234 --> 00:36:42,074 {\an8}:هوانگ هیون‌وو بیا دوباره واسه یه کنسرت دور هم جمع بشیم 637 00:36:46,579 --> 00:36:48,915 پس می‌خواستی ازم اخاذی کنی؟ چه بامزه 638 00:36:48,998 --> 00:36:50,541 اخاذی؟ عمراً 639 00:36:50,625 --> 00:36:53,377 این فقط یه خاطره قشنگه که با هم داریم 640 00:36:53,461 --> 00:36:55,254 آدرسمو از کجا آوردی؟ 641 00:36:56,178 --> 00:36:57,012 از هوش مصنوعی 642 00:36:57,798 --> 00:36:59,508 هوش مصنوعی آدرس منو بهت داد؟ 643 00:36:59,592 --> 00:37:01,427 نسخه پولیش رو خریدم 644 00:37:03,012 --> 00:37:05,431 انگار پول واقعاً همه مشکلات رو حل می‌کنه 645 00:37:05,514 --> 00:37:06,641 قراره تو سراسر کشور پخش بشه 646 00:37:08,100 --> 00:37:10,436 فقط کافیه آهنگ دیبیومون رو اجرا کنیمو تمام 647 00:37:11,020 --> 00:37:12,813 ولی چرا باید این کارو بکنیم؟ 648 00:37:12,897 --> 00:37:14,982 خاطرات و رویاهامون زنده می‌شه 649 00:37:15,066 --> 00:37:16,651 چرت نگو 650 00:37:16,734 --> 00:37:18,194 انگار خاطره خوبی هم داریم 651 00:37:18,778 --> 00:37:19,695 حق با توئه 652 00:37:20,655 --> 00:37:22,240 همیشه حق با توئه 653 00:37:23,658 --> 00:37:24,992 فقط همین یه بار کمکم کن 654 00:37:25,076 --> 00:37:26,202 بذار روراست باشم 655 00:37:29,455 --> 00:37:30,790 این آخرین شانس منه 656 00:37:32,458 --> 00:37:33,584 خواهش می‌کنم، کمکم کن 657 00:37:35,419 --> 00:37:37,755 خانم بیون دومی، لطفاً - پول لازم داری؟ - 658 00:37:37,838 --> 00:37:39,173 آره چی؟ 659 00:37:46,472 --> 00:37:49,475 این هیچ محدودیتی نداره هر چقدر می‌خوای می‌تونی خرج کنی 660 00:37:49,558 --> 00:37:50,559 می‌خوایش؟ 661 00:37:59,402 --> 00:38:00,403 باشه 662 00:38:02,655 --> 00:38:05,324 پول مهمه و منم باید پول دربیارم 663 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 ولی پول همه چیز نیست 664 00:38:08,494 --> 00:38:11,038 این رویای منه به ارتش آرجی‌بی مون فکر کن 665 00:38:13,249 --> 00:38:14,292 جدی می‌گم 666 00:38:16,043 --> 00:38:18,546 نمی‌شنویش؟ قلبم داره از هیجان تندتند می‌زنه 667 00:38:32,226 --> 00:38:33,978 حس می‌کنم قلبم داره از جا کنده می‌شه 668 00:38:39,025 --> 00:38:41,068 صبر کن - آه، دنبالم نیا - 669 00:38:42,236 --> 00:38:44,363 اگه بیای یه چک می‌زنم تو گوشت 670 00:38:51,746 --> 00:38:52,705 هی 671 00:38:54,707 --> 00:38:57,168 صادق باش تو هم دلت نمی‌خواد دوباره بری رو استیج؟ 672 00:38:58,919 --> 00:39:00,421 مگه واسه همین نیومدی اینجا؟ 673 00:39:01,630 --> 00:39:05,009 اون حسی که مردم واسه رقص و آوازمون دیوونه می‌شدن 674 00:39:05,760 --> 00:39:06,677 اون هیجان 675 00:39:08,512 --> 00:39:10,181 بیا فقط یه بار دیگه بریم رو استیج 676 00:39:10,848 --> 00:39:11,932 بیخیال، دومی 677 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 مزخرفه 678 00:39:22,068 --> 00:39:22,985 دقیقاً 679 00:39:23,611 --> 00:39:25,529 چرا باید بیاد؟ با یه آدم خرپول ازدواج کرده 680 00:39:27,615 --> 00:39:30,826 از مهدکودک انگلیسی جدید جونهو زیاد راضی نیستم 681 00:39:30,910 --> 00:39:32,703 پس از این هفته دیگه نمی‌خواد بره 682 00:39:32,787 --> 00:39:34,080 و از هفته دیگه 683 00:39:34,163 --> 00:39:36,665 واسه کلاسای هنر پیشرفته آماده‌اش کن 684 00:39:39,460 --> 00:39:41,170 اگه صدامو شنیدی باید جواب بدی 685 00:39:42,463 --> 00:39:43,714 اصلاً ادب نداری 686 00:39:45,925 --> 00:39:47,426 ...ببخشید، مادر من 687 00:39:48,928 --> 00:39:50,554 الان غذا تو دهنمه 688 00:39:51,180 --> 00:39:52,973 همون کارایی که گفتین رو می‌کنم، مادر 689 00:40:01,113 --> 00:40:02,072 ...روانی 690 00:40:05,986 --> 00:40:07,696 وقتی عطسه می‌کنی سرتو برگردون 691 00:40:08,614 --> 00:40:09,824 هیچ ادبی نداری 692 00:40:11,409 --> 00:40:12,827 وای، ببخشید، مادر 693 00:40:12,910 --> 00:40:14,370 داری دیوونه‌ام می‌کنی 694 00:40:14,912 --> 00:40:16,080 آقای کانگ 695 00:40:16,176 --> 00:40:18,554 درخت توی حیاط درست بهش رسیدگی می‌شه؟ 696 00:40:19,041 --> 00:40:21,710 باغبون جدید خیلی ماهره، خانم 697 00:40:22,294 --> 00:40:25,381 عالیه، نشونم بده منو ببر تو باغ 698 00:40:27,425 --> 00:40:29,635 خدایا، این اصلاً طبیعی نیست 699 00:40:30,970 --> 00:40:32,138 فقط واسه من خنده‌داره؟ 700 00:40:53,934 --> 00:40:56,389 اون موقع خیلی خفن بودم 701 00:41:01,208 --> 00:41:03,210 پیام جدید از طرف هوانگ هیون‌وو 702 00:41:03,294 --> 00:41:04,628 پیام جدید از طرف هوانگ هیون‌وو 703 00:41:18,267 --> 00:41:20,769 اونا مشکلی ندارن که فقط ما دو تا اومدیم، مگه نه؟ 704 00:41:20,853 --> 00:41:23,772 اگه بگن نه زانو می‌زنیم و التماس می‌کنیم 705 00:41:32,114 --> 00:41:33,199 بله، بیاین تو 706 00:41:35,409 --> 00:41:36,243 سلام 707 00:41:36,869 --> 00:41:38,287 ...سلام - از دیدنتون خوشبختم - 708 00:41:38,370 --> 00:41:39,580 ...من 709 00:41:39,669 --> 00:41:41,588 دیر کردین یاد بگیرین وقت‌شناس باشین 710 00:41:42,082 --> 00:41:43,042 دومی 711 00:41:45,044 --> 00:41:46,420 ببخشید - بشینین - 712 00:41:51,008 --> 00:41:52,426 ایشون تهیه‌کننده‌مون هستن 713 00:41:54,553 --> 00:41:57,765 ماشین رقص، یا به اختصار دی‌ام هوانگ هیون‌وو هستم 714 00:41:57,848 --> 00:41:59,475 ...سلام من 715 00:41:59,558 --> 00:42:02,436 از جلو بخونیش می‌شه گو سانگ‌گو از عقبم بخونیش بازم می‌شه گو سانگ‌گو 716 00:42:02,520 --> 00:42:04,104 آی-یو، پیس 717 00:42:08,287 --> 00:42:12,250 می‌خواین همین الان و همین جا بخونیم؟ 718 00:42:12,321 --> 00:42:13,405 نمی‌تونین؟ 719 00:42:14,031 --> 00:42:16,242 ...نه اینکه نتونیم، فقط 720 00:42:16,325 --> 00:42:18,160 ...باید با هم هماهنگ بشیم و - گوش کنین - 721 00:42:18,244 --> 00:42:20,079 این کنسرت قراره زنده پخش بشه 722 00:42:20,162 --> 00:42:22,623 قبل از اینکه بفرستمتون رو استیج باید مطمئن بشم می‌تونین بخونین 723 00:42:22,706 --> 00:42:25,501 ...من که قشنگ می‌تونم رپ - البته، باید خوندن ما رو بشنوین - 724 00:42:26,126 --> 00:42:27,461 هفته دیگه چطوره؟ 725 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 الان بخونم؟ - نه - 726 00:42:30,548 --> 00:42:31,382 یه لحظه 727 00:42:38,510 --> 00:42:39,803 بلندگو روشن شد 728 00:42:53,160 --> 00:42:54,495 کارش خوبه 729 00:43:02,955 --> 00:43:04,248 این قسمت مورد علاقمه 730 00:43:04,324 --> 00:43:05,784 مورد علاقه منم هست 731 00:43:11,630 --> 00:43:13,382 این پارت منه 732 00:43:13,465 --> 00:43:15,467 واقعاً کارش درسته 733 00:43:21,932 --> 00:43:24,518 صداش اصلاً عوض نشده نقص نداره 734 00:43:24,602 --> 00:43:27,855 داره لب‌خونی می‌کنه؟ 735 00:43:29,523 --> 00:43:31,692 لب‌خونی که از این بهتر بود 736 00:43:32,651 --> 00:43:33,777 وای خدای من 737 00:43:36,530 --> 00:43:37,740 چشه این؟ 738 00:43:38,240 --> 00:43:39,450 ناامید شدم 739 00:43:39,533 --> 00:43:42,620 چطور می‌خوایم با این مهارتای زنگ‌زده دوباره تو روی طرفدارامون نگاه کنیم؟ 740 00:43:43,746 --> 00:43:44,788 خودتونو جمع و جور کنین 741 00:43:44,872 --> 00:43:47,374 ...نه، این خیلی بهتر از چیزیه که ما 742 00:43:47,458 --> 00:43:49,001 نه - ...ولی - 743 00:43:49,084 --> 00:43:50,669 قطعاً به اندازه کافی خوب نیست 744 00:43:51,253 --> 00:43:55,424 از امروز با هم تمرین می‌کنیم تا مطمئن شیم اجرامون می‌ترکونه 745 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 اکسپو؟ 746 00:43:56,967 --> 00:44:00,262 ما گروه ترای‌انگل هرطور شده توی گانگوون برگزارش می‌کنیم 747 00:44:01,263 --> 00:44:02,681 ببخشید، خانم 748 00:44:03,182 --> 00:44:05,517 شرمنده ولی می‌شه چند تا لاین رپ اضافه کنیم؟ 749 00:44:06,226 --> 00:44:07,102 فقط چند تا 750 00:44:07,186 --> 00:44:08,270 نمی‌تونیم این کارو بکنیم 751 00:44:09,313 --> 00:44:10,439 فقط دو تا؟ 752 00:44:10,522 --> 00:44:12,900 به همون نسخه اصلی بچسبین و کارتون رو درست انجام بدین 753 00:44:18,572 --> 00:44:22,409 شکارچی حرفه‌ای متخصص کنترل حیات وحش{\an8} 754 00:44:59,863 --> 00:45:01,990 بخش برنامه‌های سرگرمی کجاست؟ 755 00:45:02,074 --> 00:45:03,117 بله؟ 756 00:45:04,034 --> 00:45:06,453 تا وقتی نیستم حسابی مراقبش باش 757 00:45:14,753 --> 00:45:16,213 همین جاست؟ 758 00:45:18,507 --> 00:45:19,800 جایی که صدام کردن بیام؟ 759 00:45:20,717 --> 00:45:21,969 این کیه؟ 760 00:45:23,095 --> 00:45:24,221 شما کی هستین؟ 761 00:45:26,306 --> 00:45:28,600 شما چوی سونگ‌گون هستین؟ 762 00:45:29,435 --> 00:45:32,855 این روزا حیوان وحشی این دور و برا دیده شده؟ 763 00:45:34,731 --> 00:45:37,985 گراز وحشی گوزن آبی 764 00:45:40,571 --> 00:45:41,572 بهش نگفتی؟ 765 00:45:42,573 --> 00:45:44,283 سعی کردم باهاش تماس بگیرم 766 00:45:44,366 --> 00:45:46,952 ولی دسترسی بهش خیلی سخت بود واسه همین فقط جلسه رو هماهنگ کردم 767 00:45:50,581 --> 00:45:55,711 داریم یه کنسرت واسه حمایت از میزبانی اکسپوی گانگوون برگزار می‌کنیم 768 00:45:55,794 --> 00:45:58,964 و دلمون می‌خواد شما یکی از اجراکننده‌ها باشین 769 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 کنسرت؟ 770 00:46:04,720 --> 00:46:07,264 یه بار دیگه بگو چی گفتی؟ 771 00:46:10,225 --> 00:46:12,478 خب، داریم 772 00:46:12,561 --> 00:46:15,856 یه کنسرت واسه حمایت از میزبانی اکسپوی گانگوون برگزار می‌کنیم 773 00:46:15,939 --> 00:46:18,775 و دلمون می‌خواد شما یکی از اجراکننده‌ها باشین 774 00:46:18,859 --> 00:46:19,735 ...پس داری می‌گی 775 00:46:25,866 --> 00:46:27,951 بازم می‌تونم برم رو استیج؟ 776 00:46:30,704 --> 00:46:33,123 بله، ولی کنسرت قراره زنده پخش بشه 777 00:46:33,207 --> 00:46:35,000 ...و هنوزم نهایی نشده، پس 778 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 من می‌مردم واسه اینکه دوباره بخونم 779 00:46:37,085 --> 00:46:42,674 درسته، ولی باید مطمئن بشیم هنوزم می‌تونی رو استیج بخونی 780 00:47:43,569 --> 00:47:44,444 نه 781 00:47:45,779 --> 00:47:47,239 این من نیستم 782 00:47:48,031 --> 00:47:50,158 این اون شوالیه درخشان نیست چوی سونگ گون 783 00:47:51,493 --> 00:47:52,494 نه 784 00:47:52,578 --> 00:47:54,371 این دقیقاً سبک منه 785 00:47:57,833 --> 00:47:59,543 آهنگ‌های آروم همه‌ش به مهارت بستگی داره 786 00:48:06,842 --> 00:48:09,886 با وجود تنگدستی این استودیو رو اجاره کردم، اونا کجان؟ 787 00:48:17,603 --> 00:48:19,021 هی، کجایین؟ 788 00:48:28,697 --> 00:48:29,531 هی 789 00:48:32,075 --> 00:48:32,909 اینا چیه؟ 790 00:48:35,454 --> 00:48:36,288 آقای هونگ گفت 791 00:48:36,371 --> 00:48:39,374 تو انباری جا نیست و بهم گفت با وسایلم گم شم برم 792 00:48:40,292 --> 00:48:41,585 فکر کردم آقای کو باشه 793 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 برای آلبوم اولم کو بود و برای دومیم هونگ 794 00:48:45,213 --> 00:48:47,633 داداش، می‌خواستم خودمو ثابت کنم 795 00:48:48,383 --> 00:48:50,218 چی رو هی می‌خوای ثابت کنی؟ 796 00:48:52,804 --> 00:48:53,639 اینجا کجاست عکس گرفتی؟ 797 00:48:53,722 --> 00:48:55,432 لس آنجلس - چرا اونجا؟ - 798 00:48:55,515 --> 00:48:57,476 اونجا مهد هیپ‌هاپه 799 00:48:57,559 --> 00:48:59,853 می‌دونی، اون زمان که تو گروه ترای‌انگل بودیم 800 00:48:59,936 --> 00:49:03,774 مامانم همیشه می‌گفت چرا پسر من همیشه اون گوشه‌ست 801 00:49:04,566 --> 00:49:06,360 و مثل بازنده‌ها به نظر میاد؟ 802 00:49:06,443 --> 00:49:07,778 این موضوع خیلی ناراحتش می‌کرد 803 00:49:08,612 --> 00:49:10,364 بیا فقط بریم داخل و تمرین کنیم 804 00:49:12,032 --> 00:49:13,075 ...مامانم می‌گفت 805 00:49:13,575 --> 00:49:16,119 آره، حق با توئه حق با توئه، هیون وو 806 00:49:16,203 --> 00:49:18,622 به خودت بیا، گو سانگ گو 807 00:49:18,705 --> 00:49:20,165 یو، عزیزم 808 00:49:25,629 --> 00:49:27,047 یک، دو، سه، چهار 809 00:49:50,779 --> 00:49:52,155 بترکون، گو سانگ گو 810 00:49:52,239 --> 00:49:55,033 این روزا دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟ جداً که 811 00:49:55,117 --> 00:49:57,786 اصلاً به حرفام گوش می‌دی؟ 812 00:49:57,869 --> 00:49:58,704 هی 813 00:50:20,726 --> 00:50:23,353 اگه تشخیص سرطان ریه بدن صد میلیون وون می‌گیری 814 00:50:23,437 --> 00:50:25,814 اگه مریض بشی پول می‌گیری پول گرفتن خیلی باحاله 815 00:50:25,897 --> 00:50:27,315 اینجا رو امضا کن تا پول بگیری 816 00:50:35,657 --> 00:50:37,033 {\an8}سانگ گو 817 00:50:40,996 --> 00:50:42,038 دومی 818 00:50:42,122 --> 00:50:44,082 خدایا چقدر طولش دادین؟ 819 00:50:48,336 --> 00:50:49,463 هی 820 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 مگه نگفتم ویدیوهای تمرینتون رو برام بفرستین؟ 821 00:50:52,549 --> 00:50:53,633 پس چرا هیچی نفرستادین؟ 822 00:50:53,717 --> 00:50:54,801 ...هی، سانگ گو 823 00:50:58,722 --> 00:51:00,390 دومی، رقصش رو حفظ کردی؟ 824 00:51:01,349 --> 00:51:02,184 کم و بیش 825 00:51:02,768 --> 00:51:03,894 چی؟ کم و بیش؟ 826 00:51:03,977 --> 00:51:05,145 وای، گشنمه 827 00:51:05,228 --> 00:51:07,189 بیاین تو یه استراحتگاه نگه داریم و یه چیزی بخوریم 828 00:51:07,773 --> 00:51:09,941 مطمئنم تمرین کردی آره، مطمئنم 829 00:51:10,025 --> 00:51:12,402 من کورن داگ می‌خوام - به هر حال لیدر بهت گفته بود - 830 00:51:12,486 --> 00:51:14,738 یه کیک ماهی - مطمئنم که گوش دادی - 831 00:51:14,821 --> 00:51:16,072 و همینطور توکبوکی 832 00:51:16,990 --> 00:51:17,824 حتماً 833 00:51:17,908 --> 00:51:19,743 نوش جان - عالیه، ممنون - 834 00:51:20,994 --> 00:51:23,079 باشه، خانم 835 00:51:23,914 --> 00:51:27,042 مطمئن نیستم این غذای ارزون به مذاقت خوش بیاد 836 00:51:27,125 --> 00:51:29,878 اشکالی نداره من که هنوز خیلی پولدار نیستم 837 00:51:31,379 --> 00:51:33,840 فقط با آدمای پولدار زندگی می‌کنم، می‌دونی؟ 838 00:51:33,924 --> 00:51:35,634 فقط با پولدارا زندگی می‌کنی، آره؟ 839 00:51:36,593 --> 00:51:40,847 یه جورایی حسودیم می‌شه ولی از طرفی هم ناراحت‌کننده‌ست 840 00:51:41,348 --> 00:51:44,226 فکر می‌کنی زندگی من ناراحت‌کننده‌ست؟ این حرف از دهن تو خیلی عجیبه 841 00:51:44,893 --> 00:51:48,688 تو غرورت رو زیر پا گذاشتی فقط برای اینکه سعی کنی با یه کنسرت دوباره برگردی 842 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 هی، غرور که واسه آدم نون و آب نمی‌شه 843 00:51:52,150 --> 00:51:55,028 و اگه شماها اون موقع منو نپیچونده بودین و تنهام نذاشته بودین 844 00:51:55,111 --> 00:51:57,405 الان هنوز یه ذره غرور برام مونده بود 845 00:51:58,323 --> 00:52:00,325 تنهات گذاشتیم؟ تو رو؟ 846 00:52:01,660 --> 00:52:02,661 فکر می‌کنی ما تو رو پیچوندیم؟ 847 00:52:02,744 --> 00:52:06,414 تو و سانگ گو همون موقع با یه آژانس دیگه قرارداد بستین 848 00:52:06,498 --> 00:52:07,707 ...واقعاً که، تو 849 00:52:11,044 --> 00:52:12,546 حافظه خیلی خوبی داری 850 00:52:12,629 --> 00:52:15,340 خیلی جالبه چطوری همه‌چی یادت مونده؟ 851 00:52:15,423 --> 00:52:17,008 چرا همه اینا رو یادت مونده؟ 852 00:52:32,691 --> 00:52:35,861 فکر می‌کنی دومی باهامون می‌مونه؟ - بعید می‌دونم - 853 00:52:35,944 --> 00:52:38,780 ولی فکر کنم ممکنه نظرش بعد از اجرا روی صحنه عوض بشه 854 00:52:38,864 --> 00:52:39,698 ...پسر، دومی خیلی 855 00:52:40,323 --> 00:52:41,241 یه لحظه وایسا 856 00:52:42,450 --> 00:52:46,037 انگار اون مرده رو می‌شناسم ولی یادم نمیاد از کجا 857 00:52:47,038 --> 00:52:48,290 آره، قیافه‌ش آشناست 858 00:52:49,499 --> 00:52:50,500 واقعاً؟ 859 00:52:50,584 --> 00:52:52,460 پس شاید تو کار هنری و ایناست؟ 860 00:52:52,544 --> 00:52:53,378 شاید 861 00:52:57,048 --> 00:52:57,883 بچه‌ها 862 00:52:57,966 --> 00:52:59,968 اون پارک یونگ گوئه 863 00:53:06,182 --> 00:53:08,852 صبر کن - هی تو - 864 00:53:13,064 --> 00:53:14,149 پارک یونگ گو 865 00:53:19,946 --> 00:53:22,157 خیلی خب، لطفاً با دقت گوش کنین 866 00:53:22,240 --> 00:53:24,200 این آقایی که اینجاست پارک یونگ گو نیست 867 00:53:24,284 --> 00:53:26,161 ایشون آقای امیلیانو اسکالونی هستن 868 00:53:26,244 --> 00:53:28,747 ملیت ایشون کره‌ای نیست آرژانتینیه 869 00:53:28,830 --> 00:53:30,916 اینم پاسپورتش ببینین 870 00:53:32,125 --> 00:53:33,168 امکان نداره 871 00:53:34,044 --> 00:53:35,670 تو همون پارک یونگ گویی اعتراف کن 872 00:53:37,047 --> 00:53:39,925 من کره‌ای نیستم آرژانتینیم 873 00:53:40,008 --> 00:53:41,843 تو پارک یونگ گویی 874 00:53:41,927 --> 00:53:45,013 تو پارک یونگ گو از کمپانی یونگ گو رکوردزی که با پول ما از کشور فرار کردی 875 00:53:45,096 --> 00:53:46,765 به نظرت من شبیه کره‌ای‌هام؟ 876 00:53:46,848 --> 00:53:48,391 فکر کردی اگه به زبان خارجی حرف بزنی 877 00:53:48,475 --> 00:53:51,311 و یه سیبیل بذاری نمی‌شناسمت؟ 878 00:53:51,394 --> 00:53:53,772 پسر، باید درد داشته باشه - با یه خارجی این‌طوری رفتار نکنین - 879 00:53:53,855 --> 00:53:55,357 فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ 880 00:53:55,941 --> 00:53:58,109 با من این کارو نکنین 881 00:53:58,693 --> 00:53:59,986 سیبیلاش واقعی به نظر میاد 882 00:54:00,820 --> 00:54:03,990 به من گوش کنین می‌خواین بریم اداره پلیس؟ 883 00:54:04,080 --> 00:54:04,914 و شکایت ثبت کنیم؟ 884 00:54:05,659 --> 00:54:07,077 پلیس نه 885 00:54:07,160 --> 00:54:09,663 من آدم پرمشغله‌ای هستم یه بیزینس خیلی مهم دارم 886 00:54:09,746 --> 00:54:12,749 وقت ندارم برم اداره پلیس 887 00:54:12,832 --> 00:54:14,292 باشه، باشه 888 00:54:14,376 --> 00:54:16,586 به کره خوش اومدین، آقای اسکالونی 889 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 خدانگهدار - ممنون - 890 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 ...هی، این گندی که 891 00:54:20,423 --> 00:54:22,300 هی - آروم باش - 892 00:54:28,890 --> 00:54:31,351 بی‌ام‌و ۹۸۴۱ آبی کاربنی مرسدس بنز ۸۳۴۰ 893 00:54:31,434 --> 00:54:33,561 گانگوون ۱۶۵ کیلومتر 894 00:54:34,312 --> 00:54:35,313 خودش بود 895 00:54:35,397 --> 00:54:37,148 اون عوضی آقای پارک بود 896 00:54:37,983 --> 00:54:40,568 اصلاً گیریم که آقای پارک بود الان چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 897 00:54:40,652 --> 00:54:43,196 باید یه انتقام خونین بگیریم 898 00:54:43,279 --> 00:54:44,948 تقصیر کیه که من به این روز افتادم؟ 899 00:54:46,658 --> 00:54:49,869 هی، فکر کنم ماشینشو دیدم 900 00:54:53,790 --> 00:54:54,791 لعنتی 901 00:54:55,834 --> 00:54:56,876 داداش داری چیکار می‌کنی؟ 902 00:54:57,919 --> 00:54:59,004 باید بگیریمش 903 00:54:59,087 --> 00:55:01,756 چی؟ نه، این کارو نکن - گاز بده وگرنه گمش می‌کنیم - 904 00:55:01,840 --> 00:55:03,299 من پولمو می‌خوام گاز بده 905 00:55:03,383 --> 00:55:05,051 نه، این کارو نکن دیوونه شدی؟ - -تندتر برو 906 00:55:05,135 --> 00:55:07,971 چت شده دومی؟ - برو، پاتو بذار رو گاز - 907 00:55:08,054 --> 00:55:10,432 نه، این کارو نکن - تندتر نزدیکش شو - 908 00:55:10,515 --> 00:55:12,225 گازشو بگیر - کارت تمومه - 909 00:55:19,024 --> 00:55:20,442 گرفتیمش 910 00:55:20,525 --> 00:55:22,235 تندتر برو - نه، وایسا - 911 00:55:22,318 --> 00:55:23,778 سرعتتو کم کن، وایسا 912 00:55:24,738 --> 00:55:26,156 جداً می‌گم، نگه دار 913 00:55:32,871 --> 00:55:33,830 گرفتمت 914 00:55:34,456 --> 00:55:36,416 همینجا گیرش انداختیم - الان می‌زنی به ماشینش - 915 00:55:36,499 --> 00:55:38,793 نه، خیلی نزدیکیم الان بهش می‌زنی - هی - 916 00:55:38,877 --> 00:55:41,337 اگه بزنیم بهش چی؟ ما باید اجرا کنیم به خودت بیا 917 00:55:41,421 --> 00:55:42,464 می‌دونم کی هستی 918 00:55:42,547 --> 00:55:44,090 هی، پارک یونگ گو 919 00:55:44,174 --> 00:55:45,925 پولمو می‌خوام بدهی‌مون رو پس بده 920 00:55:46,009 --> 00:55:47,552 اوه، نه - فقط بزن بهش - 921 00:55:47,635 --> 00:55:49,220 عقلتو از دست دادی؟ - بزن بریم - 922 00:55:49,304 --> 00:55:50,680 دیوونه ای؟ خفه شو - بکوب بهش - 923 00:55:50,764 --> 00:55:52,098 واقعاً این کارو بکنم؟ 924 00:55:52,182 --> 00:55:54,184 بکوب بهش انجامش بده - نه، این کارو نکن - 925 00:55:54,267 --> 00:55:56,186 انجامش بده - دارم انجامش می‌دم - 926 00:55:56,269 --> 00:55:57,145 خل نشو 927 00:55:57,228 --> 00:55:58,438 نه - فقط بکوب بهش - 928 00:55:58,521 --> 00:55:59,564 الان - نه - 929 00:56:14,704 --> 00:56:16,456 بهت گفتم این کارو نکن 930 00:56:17,415 --> 00:56:19,834 هیون وو، فکر کنم قشنگ به فنا رفتی 931 00:56:20,502 --> 00:56:21,544 اوه، نه 932 00:56:27,300 --> 00:56:28,426 چیکار کنیم؟ 933 00:56:28,510 --> 00:56:30,428 نه - حالا چیکار کنیم؟ - 934 00:56:30,512 --> 00:56:32,180 نه 935 00:56:32,263 --> 00:56:33,181 هی 936 00:56:34,432 --> 00:56:36,351 وایسا - هی، صبر کن - 937 00:56:48,863 --> 00:56:50,406 هی، پارک یونگ گو؟ 938 00:56:53,493 --> 00:56:55,036 زنده‌ست داره نفس می‌کشه 939 00:56:55,537 --> 00:56:56,371 زنده‌ست - واقعاً؟ - 940 00:56:56,454 --> 00:56:58,665 به آمبولانس زنگ بزنیم؟ - معلومه که باید زنگ بزنیم - 941 00:56:59,582 --> 00:57:00,500 چرا از من می‌پرسی؟ 942 00:57:00,583 --> 00:57:02,502 تو جوگیر شدی و نزدیک بود بکشیش 943 00:57:02,585 --> 00:57:05,964 پس تو دستگیر می‌شی، نه من واسه همین از تو می‌پرسم 944 00:57:06,548 --> 00:57:08,049 من دستگیر می‌شم؟ - آره - 945 00:57:09,092 --> 00:57:10,510 دومی، تو منو تحریک کردی 946 00:57:10,593 --> 00:57:12,387 درسته - اوه صبر کن - 947 00:57:12,470 --> 00:57:14,681 فکر کنم الان بهم نگاه کرد - هان؟ - 948 00:57:18,393 --> 00:57:19,310 این دیگه چه کوفتیه؟ 949 00:57:19,394 --> 00:57:20,937 مطمئنی اشتباه نکردی؟ 950 00:57:21,020 --> 00:57:22,439 بزنم تو گوشش؟ - این کارو نکن - 951 00:57:22,522 --> 00:57:24,774 اگه واقعاً صدمه دیده باشه و تو بدترش کنی چی؟ 952 00:57:25,358 --> 00:57:26,484 اول بیاین بذاریمش تو ماشین 953 00:57:26,568 --> 00:57:28,069 ...یا می‌بریمش بیمارستان یا 954 00:57:28,153 --> 00:57:30,238 یا تو جنگل چالش می‌کنیم - ...آره، تو جنگل - 955 00:57:30,321 --> 00:57:32,157 هی اصلاً همچین چیزی به ذهن من نرسید 956 00:57:35,368 --> 00:57:36,536 وای خدای من - پسر، چقدر سنگینه - 957 00:57:40,248 --> 00:57:42,500 اوه، نه - نباید ولش کنیا - 958 00:57:43,084 --> 00:57:45,211 نه - محکم گرفته بودمش - 959 00:57:48,256 --> 00:57:49,466 چیکار کنیم؟ - لعنتی - 960 00:57:50,008 --> 00:57:51,885 خدایا، چیکار کنیم؟ - بلندش کن - 961 00:57:56,639 --> 00:57:59,851 لعنتی، بازم نه - چرا هی ولش می‌کنی؟ - 962 00:58:02,979 --> 00:58:04,063 من نیستم 963 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 ای بابا - اشتباه کردم؟ - 964 00:58:13,448 --> 00:58:14,699 حتی یه بارم چشماشو باز نکرده 965 00:58:16,868 --> 00:58:19,454 اگه واقعا الان مرده باشه چی چون هی فرمون از دستت در می‌رفت؟ 966 00:58:19,537 --> 00:58:21,539 من محکم گرفته بودمش 967 00:58:29,547 --> 00:58:31,508 ببخشید من راننده تازه‌کارم 968 00:58:31,591 --> 00:58:32,800 تازه‌کار؟ 969 00:58:32,884 --> 00:58:34,677 اونوقت داری کمپرسی می‌رونی؟ 970 00:58:35,470 --> 00:58:38,306 آقا، حواست به رانندگیت باشه 971 00:58:38,389 --> 00:58:39,641 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 972 00:58:40,975 --> 00:58:43,019 کسی رو کشتم؟ خواهش می‌کنم بگو نکشتم 973 00:58:43,102 --> 00:58:46,231 نه، اینجا کسی رو نکشتی یا صدمه نزدی - قایمش کن - 974 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 لعنتی 975 00:58:58,326 --> 00:59:00,954 بذار اول به پلیس زنگ بزنم 976 00:59:01,037 --> 00:59:02,205 خودمو تسلیم می‌کنم 977 00:59:02,288 --> 00:59:03,915 همین الان اون گوشیو بذار کنار 978 00:59:05,667 --> 00:59:06,543 داری چیکار می‌کنی؟ 979 00:59:06,626 --> 00:59:08,086 همین الان بذارش کنار 980 00:59:08,169 --> 00:59:09,587 داری خونریزی می‌کنی 981 00:59:10,171 --> 00:59:12,257 آقا، لطفا بذارین به شرکت بیمه‌ام زنگ بزنم 982 00:59:13,841 --> 00:59:17,345 رانندگی ممکنه باعث بشه یکم صدمه ببینی یا بعضی وقتا خونریزی کنی 983 00:59:21,099 --> 00:59:22,642 ولی ماشین داغون شده 984 00:59:22,725 --> 00:59:24,602 گفتم که مشکلی نیست داری خیلی رو اعصاب میری 985 00:59:24,686 --> 00:59:25,603 لطفا فقط برو 986 00:59:29,524 --> 00:59:30,733 یه لحظه صبر کن 987 00:59:31,442 --> 00:59:32,360 شماها 988 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 من اون خانم رو می‌شناسم 989 00:59:42,328 --> 00:59:43,162 بیون 990 00:59:44,205 --> 00:59:45,039 دوم؟ 991 00:59:46,833 --> 00:59:47,959 راک‌فیش؟ 992 00:59:48,501 --> 00:59:51,004 آخه اسم کی می‌تونه راک‌فیش باشه؟ 993 00:59:51,087 --> 00:59:54,007 بیون دو-می از گروه تمبورین یکی از بهترین گروه‌های مختلط دهه ۲۰۰۰ 994 00:59:54,090 --> 00:59:55,091 درسته؟ 995 00:59:56,968 --> 00:59:59,095 زیلوفون؟ - ما ترای‌انگل هستیم - 996 00:59:59,178 --> 01:00:00,138 ترای‌انگل 997 01:00:07,020 --> 01:00:08,271 بسیار خب 998 01:00:08,354 --> 01:00:10,356 قراره اینو تو اینترنت پست کنم 999 01:00:11,149 --> 01:00:13,776 چی رو پست کنی؟ - درباره بخشندگی که در حقم کردین - 1000 01:00:15,737 --> 01:00:16,738 فکر خوبیه 1001 01:00:17,322 --> 01:00:19,741 برو همین الان پستش کن - باشه - 1002 01:00:19,824 --> 01:00:21,284 پس برو دیگه 1003 01:00:35,798 --> 01:00:37,925 فقط برو مشکلی نیست 1004 01:00:39,177 --> 01:00:40,345 رو اون پست حساب باز کردما 1005 01:00:52,774 --> 01:00:55,818 بچه‌ها، می‌تونیم همه اینا رو درست کنیم فقط حواستون جمع باشه 1006 01:00:55,902 --> 01:00:58,029 اون چیزای خوبی درباره‌مون پست می‌کنه ما فقط باید اجرای خوبی داشته باشیم 1007 01:00:59,906 --> 01:01:00,907 اون مرده کجا رفت؟ 1008 01:01:03,951 --> 01:01:04,786 لعنتی 1009 01:01:04,869 --> 01:01:06,913 اوه، این دیگه - چی شد؟ - 1010 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 پس نمُرده بود 1011 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 اوناهاش 1012 01:01:14,837 --> 01:01:16,297 پارک یونگ گو 1013 01:01:16,381 --> 01:01:17,548 همونجا وایسا 1014 01:01:18,883 --> 01:01:21,010 من تو رو نمی‌شناسم 1015 01:01:29,686 --> 01:01:32,313 گانگوون ۱۰۰ کیلومتر 1016 01:01:47,870 --> 01:01:49,330 این اندازه‌ایه که زیاد نمی‌بینم 1017 01:01:55,753 --> 01:01:57,213 {\an8}هدف فوری کنترل حیات وحش 1018 01:02:00,800 --> 01:02:01,676 نه 1019 01:02:04,178 --> 01:02:05,888 من خواننده‌ام، شکارچی نیستم 1020 01:02:07,598 --> 01:02:08,599 خودتو جمع کن 1021 01:02:10,226 --> 01:02:12,311 از تو خوشم میاد 1022 01:02:13,855 --> 01:02:15,565 از تو خوشم میاد 1023 01:02:18,860 --> 01:02:21,696 از تو خوشم میاد 1024 01:02:23,990 --> 01:02:25,783 از تو خوشم میاد 1025 01:02:29,287 --> 01:02:30,788 لطفا دیگه دنبالم نیا 1026 01:02:31,622 --> 01:02:33,583 توی عوضی لعنتی 1027 01:02:38,045 --> 01:02:40,757 هی، بیا فقط یه دقیقه حرف بزنیم 1028 01:02:40,840 --> 01:02:43,551 امروز یه کار مهم دارم بیا با حرف حلش کنیم 1029 01:02:52,518 --> 01:02:54,812 لطفا دیگه دنبالم نیا 1030 01:02:55,313 --> 01:02:57,899 توی عوضی لعنتی 1031 01:03:05,823 --> 01:03:06,699 اوه، خدای من 1032 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 لعنتی، کجا رفت؟ 1033 01:03:21,130 --> 01:03:22,131 داره دیوونه‌م می‌کنه 1034 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 من الان بهش شلیک کردم؟ 1035 01:03:44,612 --> 01:03:45,780 ببخشید 1036 01:03:45,863 --> 01:03:48,533 نمردی، مگه نه؟ اوه خدا، نباید بمیری 1037 01:03:48,616 --> 01:03:49,492 صبر کن 1038 01:03:51,994 --> 01:03:52,995 وایسا 1039 01:03:56,999 --> 01:03:58,417 اگه دوباره دستگیر بشم 1040 01:03:58,501 --> 01:03:59,794 بار اولت بود؟ 1041 01:03:59,877 --> 01:04:02,171 شما متهم به عورت‌نمایی هستین حرفی ندارین؟ 1042 01:04:04,423 --> 01:04:05,383 نه 1043 01:04:09,887 --> 01:04:11,180 این عوضی دیگه کیه؟ 1044 01:04:11,264 --> 01:04:12,682 این احمق کیه؟ 1045 01:04:13,558 --> 01:04:14,851 اوه، سلام 1046 01:04:15,518 --> 01:04:16,435 یه جای کار می‌لنگه 1047 01:04:16,519 --> 01:04:17,937 بله، سلام 1048 01:04:18,688 --> 01:04:19,772 یه چیزیش مشکوکه 1049 01:04:20,690 --> 01:04:23,109 اوه، من فقط دارم قدم می‌زنم 1050 01:04:23,901 --> 01:04:25,236 منم همینطور 1051 01:04:25,319 --> 01:04:26,529 قدم می‌زنی، اونم اینجا؟ 1052 01:04:27,655 --> 01:04:28,531 فقط اومدم قدم بزنم 1053 01:04:29,824 --> 01:04:30,700 عقلشو از دست داده؟ 1054 01:04:32,660 --> 01:04:33,703 من شما رو 1055 01:04:35,037 --> 01:04:35,955 از جایی نمی‌شناسم؟ 1056 01:04:36,038 --> 01:04:38,583 حس می‌کنم قیافه‌تون آشناست 1057 01:04:40,668 --> 01:04:41,502 قبلا همو ندیدیم؟ 1058 01:04:44,005 --> 01:04:45,798 تو این کارو کردی؟ - من نبودم - 1059 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 هی، داری چیکار می‌کنی؟ محکم‌تر هل بده 1060 01:05:01,981 --> 01:05:03,232 تکون نمی‌خوره 1061 01:05:06,819 --> 01:05:08,070 اینجوری فایده نداره 1062 01:05:09,363 --> 01:05:10,239 دو-می 1063 01:05:10,740 --> 01:05:12,825 سرم گیج میره - دیگه می‌تونی وایسی - 1064 01:05:16,579 --> 01:05:18,372 دو-می، سرم یه جوریه 1065 01:05:18,456 --> 01:05:19,749 اون لگن چیه؟ 1066 01:05:24,879 --> 01:05:26,923 سلام هیون وو کی می‌رسین؟ 1067 01:05:27,006 --> 01:05:29,550 تمرین داره شروع میشه تهیه‌کننده دنبالتونه 1068 01:05:29,634 --> 01:05:31,135 اوه، واقعا؟ 1069 01:05:31,218 --> 01:05:33,763 خب، ما کاملا آماده‌ایم 1070 01:05:33,846 --> 01:05:35,181 پس نیازی به تمرین نداریم 1071 01:05:36,390 --> 01:05:37,475 دیر که نمی‌کنین، نه؟ 1072 01:05:37,558 --> 01:05:40,978 اوه، معلومه که دیر نمی‌کنیم - سلام، چوی سونگ گون هستم - 1073 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 من باهاشونم و داریم دیر می‌رسیم 1074 01:05:43,439 --> 01:05:45,775 تو با سونگ گونی؟ 1075 01:05:46,359 --> 01:05:48,444 آره، با هم تو راهیم 1076 01:05:48,527 --> 01:05:50,571 نگفت که دارین دیر می‌رسین؟ 1077 01:05:50,655 --> 01:05:53,866 هیون وو، تحت هیچ شرایطی نباید دیر کنین 1078 01:05:53,950 --> 01:05:55,618 ببخشید، زود می‌بینمتون 1079 01:05:57,119 --> 01:05:59,580 هی، می‌خوایم با این چیکار کنیم؟ - واقعا که - 1080 01:06:00,164 --> 01:06:01,499 جاییش تیر خورده؟ 1081 01:06:01,582 --> 01:06:03,125 خوب نگاه کن قسم می‌خورم تیر خورده 1082 01:06:03,209 --> 01:06:04,627 گفتم که بهش شلیک نکردم 1083 01:06:04,710 --> 01:06:06,545 همه چیو نندازین گردن من 1084 01:06:06,629 --> 01:06:09,006 اگه بی‌گناهی پلیس مشخصش می‌کنه 1085 01:06:09,090 --> 01:06:10,424 بیاین بریم اداره پلیس 1086 01:06:10,508 --> 01:06:11,676 پلیس؟ 1087 01:06:11,759 --> 01:06:13,344 منظورت چیه که پلیس؟ 1088 01:06:14,887 --> 01:06:17,306 چطور می‌تونی اینو به یه دوست قدیمی بگی که سال‌هاست ندیدیش؟ 1089 01:06:17,390 --> 01:06:19,934 دوست بخوره تو سرت 1090 01:06:20,017 --> 01:06:22,520 تو دلیل از هم پاشیدن گروهی - درسته - 1091 01:06:22,603 --> 01:06:26,107 رسوایی سرقت ادبیِ خودت باعثش شد - سرقت ادبی؟ - 1092 01:06:26,190 --> 01:06:28,943 مواد و سرقت ادبی رسوایی سرقت ادبی واقعا نابودمون کرد 1093 01:06:29,026 --> 01:06:31,278 یعنی، راست میگه - اوه، لعنتی - 1094 01:06:31,362 --> 01:06:32,780 چیه؟ جای گلوله پیدا کردی؟ 1095 01:06:32,863 --> 01:06:34,657 فقط نگاهم به نگاهش افتاد 1096 01:06:35,199 --> 01:06:36,325 اوه، بیداره؟ 1097 01:06:36,409 --> 01:06:37,827 لعنت بهش 1098 01:06:38,327 --> 01:06:39,996 فکر کنم داره نقش بازی می‌کنه 1099 01:06:40,830 --> 01:06:43,541 اگه یه بار دیگه چشمم بهش بیفته قسم می‌خورم 1100 01:06:43,624 --> 01:06:46,544 کنترل تقاطع سوبو اعزام اضطراری تصادف گزارش شده 1101 01:06:46,627 --> 01:06:49,422 گزارش برخورد یه وسیله نقلیه که منجر به سقوط شده 1102 01:06:49,505 --> 01:06:52,717 موقعیت سان ۵۸ جوچون-رو، سوبو-گو، گانگوونه 1103 01:06:52,800 --> 01:06:54,427 وضعیت رو در صحنه تایید و گزارش کنین 1104 01:06:55,011 --> 01:06:57,596 رسیدیم به صحنه وسیله نقلیه تایید شد 1105 01:06:58,180 --> 01:07:00,141 شماره پلاک، ۸۳۴۰ 1106 01:07:02,768 --> 01:07:04,478 این همون مرسدس قبلیه 1107 01:07:14,530 --> 01:07:15,865 یه ماشین پلیس پشتمونه 1108 01:07:26,333 --> 01:07:27,251 قایم شین برین پایین 1109 01:07:42,058 --> 01:07:43,100 اون چیه؟ 1110 01:07:43,642 --> 01:07:47,688 {\an8}شکارچی حرفه‌ای متخصص کنترل حیات وحش 1111 01:07:47,772 --> 01:07:49,190 عقلشو از دست داده؟ 1112 01:07:53,778 --> 01:07:55,821 چرا رفتی پایین؟ تو باید رانندگی کنی 1113 01:07:58,199 --> 01:07:59,325 مگه این تسلاست؟ 1114 01:08:03,954 --> 01:08:05,790 هی، یه لحظه بزن کنار 1115 01:08:09,168 --> 01:08:11,087 گفتم بزن کنار 1116 01:08:37,071 --> 01:08:38,364 عقلتو از دست دادی؟ 1117 01:08:44,870 --> 01:08:45,913 اینجا چه خبره؟ 1118 01:08:55,422 --> 01:08:56,966 اون پایین چیزی هست؟ 1119 01:09:01,679 --> 01:09:03,180 شما همونایی هستین که قبلا دیدم 1120 01:09:04,014 --> 01:09:06,475 اوه، سلام - سلام - 1121 01:09:06,559 --> 01:09:09,603 ما امروز اجرا داریم واسه همین عجله داریم 1122 01:09:09,687 --> 01:09:10,855 می‌دونین ما خواننده‌ایم 1123 01:09:13,315 --> 01:09:14,608 منو نمی‌شناسین؟ 1124 01:09:15,526 --> 01:09:18,612 ملکه جذابیت بیون دو-می یادتونه؟ صلح - 1125 01:09:19,238 --> 01:09:20,447 البته 1126 01:09:22,533 --> 01:09:23,617 این آقا کیه اینجا؟ 1127 01:09:25,911 --> 01:09:27,037 منم خواننده‌ام 1128 01:09:28,455 --> 01:09:29,915 عاشقتونم 1129 01:09:52,855 --> 01:09:54,064 اون چیه؟ 1130 01:09:55,232 --> 01:09:56,317 چی؟ 1131 01:09:59,612 --> 01:10:01,071 اون چیه؟ 1132 01:10:01,155 --> 01:10:03,282 این؟ تو ماشین بود 1133 01:10:03,365 --> 01:10:04,200 تکون نخور 1134 01:10:05,576 --> 01:10:06,952 چه خبره؟ 1135 01:10:07,036 --> 01:10:09,788 تفنگو بنداز و دستاتو ببر بالا - تفنگو بنداز و دستا بالا - 1136 01:10:10,623 --> 01:10:11,457 خواهش می‌کنم ببخشید 1137 01:10:11,540 --> 01:10:13,876 این تفنگ مال اونه مال این یارو - بله، درسته - 1138 01:10:13,959 --> 01:10:15,669 بله، من شکارچیم 1139 01:10:16,795 --> 01:10:18,672 خواننده نیستی؟ - الان شکارچیم - 1140 01:10:21,091 --> 01:10:23,427 اون لباسا رو بزن کنار - باشه، چشم - 1141 01:10:24,678 --> 01:10:26,096 نه، نه - نه - 1142 01:10:26,889 --> 01:10:28,224 این دیگه چه کوفتیه 1143 01:10:28,307 --> 01:10:29,350 شما اون خارجیه رو کشتین 1144 01:10:29,433 --> 01:10:32,394 نه، داره تظاهر می‌کنه که بیهوشه حالش کاملا خوبه 1145 01:10:34,939 --> 01:10:37,608 دستاتونو از رو فرمون بردارین بیاین بیرون این گلوله جنگیه 1146 01:10:37,691 --> 01:10:40,486 داریم میایم بیرون ما فقط باید خودمونو به صحنه برسونیم 1147 01:10:40,569 --> 01:10:42,988 کدوم صحنه؟ شما به جرم قتل بازداشتین 1148 01:10:43,072 --> 01:10:44,031 بازداشت؟ 1149 01:10:45,699 --> 01:10:47,076 من نمی‌تونم بازداشت بشم 1150 01:10:53,207 --> 01:10:54,041 بگیرینشون 1151 01:10:54,124 --> 01:10:55,501 داری چه غلطی می‌کنی؟ 1152 01:10:55,584 --> 01:10:58,337 من ۲۰ سال از بهترین روزای عمرمو از دست دادم 1153 01:10:59,338 --> 01:11:01,048 نمی‌تونم دوباره اونجوری زندگی کنم 1154 01:11:01,131 --> 01:11:02,591 به خودت بیا 1155 01:11:02,675 --> 01:11:04,551 این کارو کنی دیگه واقعا نمی‌تونیم اجرا کنیم - هی - 1156 01:11:04,635 --> 01:11:06,971 واقعا نگران اجرایی؟ 1157 01:11:07,054 --> 01:11:08,055 همه ساکت 1158 01:11:09,932 --> 01:11:11,725 بله، خانم یانگ ما تقریبا رسیدیم 1159 01:11:11,809 --> 01:11:13,477 کجاییم؟ ...خب، ما الان 1160 01:11:13,560 --> 01:11:14,895 تو مرکز شهر گانگوونیم 1161 01:11:14,979 --> 01:11:16,563 هی، بیهوش شدی؟ 1162 01:11:16,647 --> 01:11:19,900 جدا، تهیه‌کننده الان حسابی عصبانیه 1163 01:11:19,984 --> 01:11:21,694 اوه، واقعا؟ 1164 01:11:21,777 --> 01:11:24,613 ...هی گو سانگ گو جدا که 1165 01:11:24,697 --> 01:11:27,241 این یه پخش زنده‌ست نمیتونید اینقدر دیر کنید 1166 01:11:28,658 --> 01:11:31,577 اگه برای تمرین دیر کنید یکی دیگه رو جاتون میاره 1167 01:11:32,246 --> 01:11:33,998 چی؟ یعنی جایگزین دارین؟ 1168 01:11:34,081 --> 01:11:35,916 هی، بهشون بگو دیگه زحمت نکشن بیان 1169 01:11:36,000 --> 01:11:38,460 هی، بیخیال شید نیاین 1170 01:11:38,544 --> 01:11:40,504 عجله کنید هرچه زودتر خودتونو برسونید 1171 01:11:40,587 --> 01:11:41,922 قسم میخورم، دیر نمیکنیم 1172 01:11:42,840 --> 01:11:43,757 ما خیلی نزدیکیم 1173 01:11:43,841 --> 01:11:46,135 بیخیال شید نیاین - فقط عجله کنید - 1174 01:11:47,303 --> 01:11:48,137 گازشو بگیر 1175 01:11:49,763 --> 01:11:51,598 شما احمقای دیوونه، فقط بیخیال شید دیگه 1176 01:11:51,682 --> 01:11:53,100 همین الان گازشو بگیر 1177 01:11:53,183 --> 01:11:56,020 بریم 1178 01:12:04,695 --> 01:12:06,196 آژیرو روشن کردن 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,202 واقعا میخوای شلیک کنی؟ 1180 01:12:12,286 --> 01:12:14,496 بهت که گفتم یه جنازه تو ماشین دیدم 1181 01:12:14,580 --> 01:12:16,415 اونا واقعا قاتلن 1182 01:12:16,498 --> 01:12:18,542 ویو ویو ماشین پلیس داره میاد 1183 01:12:18,625 --> 01:12:20,961 هی، ماشینو نگه دار - نه - 1184 01:12:21,045 --> 01:12:22,671 ما وقت نداریم باید اجرا کنیم 1185 01:12:22,755 --> 01:12:24,882 باید بگیریمشون بگیرشون 1186 01:12:31,597 --> 01:12:32,973 اون عوضیای روانی 1187 01:12:45,027 --> 01:12:46,111 بزن بغل 1188 01:12:49,156 --> 01:12:50,699 بزن بغل 1189 01:12:52,368 --> 01:12:53,744 هی، مراقب باش 1190 01:13:00,459 --> 01:13:02,127 اونا دیوونه‌ن؟ ما که کاری نکردیم 1191 01:13:02,211 --> 01:13:04,004 تو دیوونه‌ترین آدم اینجایی، لعنتی 1192 01:13:04,088 --> 01:13:05,839 هی، ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 1193 01:13:05,923 --> 01:13:08,133 تقصیر خودشونه که الکی تیراندازی میکنن 1194 01:13:08,217 --> 01:13:10,052 مطمئنی امروز میتونیم اجرا کنیم، مگه نه؟ 1195 01:13:10,135 --> 01:13:13,514 واقعا باید رپ جدیدمو بخونم مامانم خیلی وقته منتظر اینه 1196 01:13:13,597 --> 01:13:15,015 صبر کن، چرا یه رپ جدید نوشتی؟ 1197 01:13:15,099 --> 01:13:18,394 نمیدونستی؟ من اینترو و وسط و آخر آهنگ رو با رپم پر میکنم 1198 01:13:18,477 --> 01:13:19,853 داری چه چرت و پرتی میگی؟ 1199 01:13:19,937 --> 01:13:21,897 نه، ما همون نسخه اصلی رو اجرا میکنیم - آره - 1200 01:13:21,980 --> 01:13:23,023 نسخه اصلی؟ 1201 01:13:24,608 --> 01:13:25,692 پس بهم دروغ گفتی؟ 1202 01:13:26,527 --> 01:13:29,279 بیاین اول برسیم اونجا، باشه؟ 1203 01:13:29,356 --> 01:13:31,108 دفعه بعد میتونی هر چقدر خواستی رپ بخونی 1204 01:13:31,198 --> 01:13:34,034 دفعه بعد؟ پس بهم دروغ گفتی 1205 01:13:34,118 --> 01:13:37,162 بیاین فقط رو اجرا تمرکز کنیم و کارمون رو خوب انجام بدیم، باشه؟ 1206 01:13:37,246 --> 01:13:39,081 بهم دروغ گفتی، عوضی 1207 01:13:39,164 --> 01:13:41,250 ...عوضی چطور تونستی - هی - 1208 01:13:41,792 --> 01:13:43,710 هی - الان واقعا این مهمه؟ - 1209 01:13:43,794 --> 01:13:46,839 بیا اول برسیم اونجا، باشه؟ - نه - 1210 01:13:46,922 --> 01:13:47,965 حرومزاده 1211 01:13:48,048 --> 01:13:49,633 کافیه دیگه 1212 01:13:49,716 --> 01:13:51,385 هی، هوانگ هیون وو - بیخیال - 1213 01:13:51,468 --> 01:13:54,596 قرار بود تو لیدر باشی اما حتی نمیتونی هیچیو درست کنی 1214 01:13:54,680 --> 01:13:55,931 و تو، گو سانگ گو 1215 01:13:56,014 --> 01:13:58,976 اگه واقعا رپر خوبی بودی اصلا شکایتی نمیکردم 1216 01:13:59,059 --> 01:14:02,980 خدایا، من اصلا با شما احمقا دارم چیکار میکنم؟ 1217 01:14:03,069 --> 01:14:04,779 لعنتی یه سیگار لازمم 1218 01:14:06,233 --> 01:14:08,569 پس آلبوم سومم چی؟ اوه، لعنتی 1219 01:14:12,406 --> 01:14:13,949 برای یه آلبوم دیگه قرارداد بستی؟ 1220 01:14:14,616 --> 01:14:16,160 باید بهشون نشون بدم 1221 01:14:16,243 --> 01:14:18,328 چی رو نشون بدی؟ مشکلت چیه؟ 1222 01:14:18,829 --> 01:14:21,248 کدوم دیوونه‌ای بهت گفته یه آلبوم دیگه بسازی؟ 1223 01:14:21,331 --> 01:14:23,208 کدوم تهیه‌کننده عوضی‌ای بود؟ 1224 01:14:23,292 --> 01:14:24,251 بابام 1225 01:14:25,210 --> 01:14:26,044 چی؟ 1226 01:14:26,128 --> 01:14:28,255 بابام میخواست کمکم کنه 1227 01:14:29,965 --> 01:14:32,217 ...برای همین وام گرفت و خونه‌مون رو فروخت 1228 01:14:33,051 --> 01:14:34,094 اوه، خدای من 1229 01:14:36,138 --> 01:14:38,599 برای اینکه به این پسر بی‌مصرفش کمک کنه - وای پسر - 1230 01:14:40,184 --> 01:14:41,894 همه‌ش تقصیر منه 1231 01:14:42,436 --> 01:14:44,271 چه خبره؟ - ها؟ - 1232 01:14:44,354 --> 01:14:45,272 ماشین چش شده؟ 1233 01:14:46,273 --> 01:14:48,192 هی - نگه دار - 1234 01:14:49,943 --> 01:14:50,861 هی، نگه دار 1235 01:14:50,944 --> 01:14:53,113 نگه دار 1236 01:14:57,451 --> 01:14:58,285 بابا 1237 01:15:13,509 --> 01:15:15,511 بله خانم یانگ ما تقریبا رسیدیم 1238 01:15:15,594 --> 01:15:16,678 دیوونه شدید؟ 1239 01:15:16,762 --> 01:15:18,722 چطور میتونید برای یه برنامه زنده که من کارگردانشم دیر کنید؟ 1240 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 دیگه هیچوقت با من کار نمی‌کنید فهمیدید؟ 1241 01:15:21,016 --> 01:15:23,685 ...نه، خواهش میکنم 1242 01:15:23,769 --> 01:15:24,603 خدافظ 1243 01:15:37,699 --> 01:15:39,826 هی، جایگزین کجاست؟ 1244 01:15:39,910 --> 01:15:41,286 تو راهن 1245 01:15:41,363 --> 01:15:42,697 کیه؟ آدم معروفیه؟ 1246 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 اونجان 1247 01:15:46,542 --> 01:15:47,918 اونا رو میشناسی، نه؟ 1248 01:15:48,001 --> 01:15:49,253 دختراي کونگ کونگ 1249 01:15:52,297 --> 01:15:54,591 بهشون بگو فقط برگردن و برن 1250 01:15:54,675 --> 01:15:57,261 بله، میتونید برید - متاسفم لطفا برید - 1251 01:15:57,344 --> 01:15:59,680 نمیتونید از روی اون چیزا بیاید پایین و راه برید؟ 1252 01:16:02,099 --> 01:16:03,183 آقا - این دیگه خیلیه - 1253 01:16:03,267 --> 01:16:04,977 نا ته پونگ الان تو سانچوکه 1254 01:16:05,060 --> 01:16:07,437 اگه الان راه بیفته به موقع برای اجرای آخر ما میرسه 1255 01:16:07,521 --> 01:16:08,480 نا ته پونگ؟ - بله - 1256 01:16:08,577 --> 01:16:10,564 بهش بگو الان بیاد - باشه، فهمیدم - 1257 01:16:10,589 --> 01:16:11,370 عجله کن 1258 01:16:11,483 --> 01:16:13,652 همه‌چی تموم شد 1259 01:16:14,778 --> 01:16:16,613 آخرین شانسم برای بازگشت رو از دست دادم 1260 01:16:18,782 --> 01:16:20,200 دیگه تموم شد 1261 01:16:21,952 --> 01:16:25,539 میگن هر کسی تو زندگی سه تا شانس داره 1262 01:16:25,628 --> 01:16:27,213 اشتباه میکنن 1263 01:16:27,833 --> 01:16:30,961 کی اینقدر سخاوتمنده که بهت سه تا شانس بده؟ 1264 01:16:31,044 --> 01:16:32,921 باید همون بار اولی که پیش اومد ازش استفاده میکردی 1265 01:16:33,505 --> 01:16:35,257 میدونستم اینطوری میشه 1266 01:16:35,340 --> 01:16:38,135 نباید الکی امیدوار میشدم 1267 01:16:38,802 --> 01:16:41,847 میدونستم که به هر حال شکست میخوریم 1268 01:16:42,639 --> 01:16:44,850 بیت داغون من 1269 01:16:44,933 --> 01:16:47,769 ورسای قافیه‌داری که موقع مرگم میخونم 1270 01:16:49,104 --> 01:16:51,857 حالت خوبه؟ به خودت بیا مرد 1271 01:16:51,940 --> 01:16:52,899 به خودم بیام؟ 1272 01:16:54,483 --> 01:16:56,944 تو به خودت بیا بنگ، بنگ 1273 01:16:57,029 --> 01:16:59,740 آواز خوندن تو به اندازه رپ من افتضاحه 1274 01:16:59,823 --> 01:17:03,327 هی، رپت خیلی افتضاحه به این میگی قافیه؟ 1275 01:17:03,410 --> 01:17:05,203 فری‌استایل همه‌ش همینه 1276 01:17:05,300 --> 01:17:07,886 اگه این فری‌استایله منم میتونم انجامش بدم 1277 01:17:07,956 --> 01:17:10,459 فقط باید هجای آخر رو هماهنگ کنی همین 1278 01:17:11,835 --> 01:17:14,504 شاید منم بتونم رپر بشم 1279 01:17:14,588 --> 01:17:16,423 و دیگه خواننده بالاد نباشم 1280 01:17:16,506 --> 01:17:18,842 فکر کنم کارم خیلی خوبه عاشقتم 1281 01:17:19,426 --> 01:17:20,886 گمشو، عجیب‌الخلقه 1282 01:17:20,969 --> 01:17:23,805 اوه، میتونم رپ فری‌استایل بخونم فری‌استایل 1283 01:17:23,889 --> 01:17:25,641 داری فری‌استایل میخونی منم میتونم انجامش بدم 1284 01:17:25,724 --> 01:17:29,061 فقط دارم فی‌البداهه میگم، فی‌البداهه میگم و تبدیل به رپ میشه، یو 1285 01:17:29,651 --> 01:17:31,486 اصلا در سطح من نیستی 1286 01:17:32,230 --> 01:17:34,024 بهم برخورد، پس تمومش کن 1287 01:17:34,107 --> 01:17:35,067 یو 1288 01:17:35,150 --> 01:17:38,070 تقصیر کیه که الان تو این دردسریم، یو 1289 01:17:38,153 --> 01:17:40,989 چرا لیدرمون دهنشو بسته؟ 1290 01:17:41,073 --> 01:17:41,948 پاس 1291 01:17:44,576 --> 01:17:45,494 هی، لیدر 1292 01:17:46,995 --> 01:17:49,456 یه چیزی بگو الان چیکار کنیم؟ 1293 01:18:17,651 --> 01:18:19,695 هی، چتونه شماها؟ 1294 01:18:23,246 --> 01:18:25,248 فکر کنم تو تصادف سرشون ضربه خورده 1295 01:18:27,494 --> 01:18:28,787 جفتشون عقلشونو از دست دادن 1296 01:18:42,134 --> 01:18:42,968 بله، خانم یانگ 1297 01:18:43,719 --> 01:18:45,345 ما واقعا تقریبا رسیدیم 1298 01:18:45,429 --> 01:18:47,222 واقعا؟ - ما بیرون سالنیم - 1299 01:18:47,311 --> 01:18:49,647 اگه اینجا نباشید یکی دیگه رو جاتون میاریم 1300 01:18:49,725 --> 01:18:52,436 بله، میبینمتون 1301 01:18:58,775 --> 01:19:01,111 تو زندگی فقط سه تا شانس داری؟ 1302 01:19:01,194 --> 01:19:03,822 این خیلی کمه اصلا منصفانه نیست 1303 01:19:04,531 --> 01:19:06,742 خیلی طبیعیه که تو زندگی سه بار شکست بخوری 1304 01:19:08,368 --> 01:19:09,870 مگه نباید ده‌ها شانس داشته باشیم؟ 1305 01:19:10,454 --> 01:19:11,538 موافق نیستی؟ 1306 01:19:12,998 --> 01:19:16,001 حتی اگه جنگ بشه یا فضایی‌ها حمله کنن 1307 01:19:16,084 --> 01:19:17,794 ما امروز میریم رو صحنه 1308 01:19:17,878 --> 01:19:19,421 فهمیدی، بیون دو می؟ 1309 01:19:20,714 --> 01:19:21,548 ها؟ 1310 01:19:21,631 --> 01:19:23,925 تو بالاخره یه بار از خونه زدی بیرون باید بری رو صحنه 1311 01:19:24,676 --> 01:19:27,012 معلومه که آره - و تو، گو سانگ گو - 1312 01:19:27,095 --> 01:19:28,930 نباید بذاری اون رپ محشرت هدر بره 1313 01:19:29,014 --> 01:19:30,682 عمرا باید انجامش بدم بزن بریم 1314 01:19:30,766 --> 01:19:33,769 تو چرا ساکتی خوشتیب؟ نمیخوای اجرا کنی؟ 1315 01:19:33,852 --> 01:19:35,979 چرا، میخوام اسکل 1316 01:19:36,062 --> 01:19:37,063 ولی ماشین نداریم 1317 01:19:38,023 --> 01:19:39,983 مگه این چیه؟ قایقه؟ 1318 01:19:40,567 --> 01:19:42,319 هر یه دقیقه یه ماشین داره رد میشه 1319 01:19:43,904 --> 01:19:46,531 وقت نداریم و چیزی هم برای از دست دادن نداریم، وسایلتونو بردارید 1320 01:19:47,699 --> 01:19:50,202 ...ما چیزی برای از دست دادن نداریم 1321 01:19:50,285 --> 01:19:52,496 صبر کن، این مال توئه 1322 01:19:53,789 --> 01:19:57,000 خدای من هی، این کار اشتباهه 1323 01:19:57,083 --> 01:19:57,918 هیون وو 1324 01:19:58,001 --> 01:20:00,754 میدونم همه‌مون میخوایم اجرا کنیم اما نمیتونیم جرم مرتکب بشیم 1325 01:20:02,130 --> 01:20:03,840 مگه نمیدونی هیچ‌هایک چیه؟ 1326 01:20:04,466 --> 01:20:05,634 نمیدونی؟ 1327 01:20:10,263 --> 01:20:11,598 بیا - وای - 1328 01:20:13,225 --> 01:20:14,726 با این چیکار کنیم؟ 1329 01:20:15,310 --> 01:20:17,813 قسم میخورم قبلا چشماشو باز کرد 1330 01:20:17,896 --> 01:20:20,148 فقط داره وانمود میکنه بیهوش شده 1331 01:20:21,780 --> 01:20:23,907 چرا هنوز داره نقش بازی میکنه؟ 1332 01:20:25,195 --> 01:20:26,029 آقای پارک 1333 01:20:26,112 --> 01:20:29,574 اگه این کارو میکنی چون میدونی به ما پول بدهکاری 1334 01:20:30,158 --> 01:20:32,285 بیاین همین الان بی‌حساب بشیم 1335 01:20:37,207 --> 01:20:39,251 به هر حال الان کاری ازمون برنمیاد 1336 01:20:39,334 --> 01:20:41,878 میخواید کتبی بنویسم که گذشته‌ها گذشته؟ 1337 01:20:41,962 --> 01:20:43,421 آره، همین کارو بکن - ...این دیگه چه - 1338 01:20:43,505 --> 01:20:45,131 اوه، لعنتی - بهت که گفتم - 1339 01:20:45,215 --> 01:20:47,300 وای - اوه، پسر - 1340 01:20:47,390 --> 01:20:49,183 گردنم چی شده؟ 1341 01:20:49,761 --> 01:20:50,595 گوش کنید بچه‌ها 1342 01:20:50,679 --> 01:20:53,056 کی‌پاپ قدیمی دوباره داره تو آمریکای جنوبی میگیره 1343 01:20:53,139 --> 01:20:55,851 چندتا گروه رو انتخاب میکنم و وارد اون بازارشون میکنم 1344 01:20:56,434 --> 01:20:58,186 من چرا نمیدونستم امروز اجرا دارید؟ 1345 01:20:58,763 --> 01:21:00,139 اصلا عوض نشدی 1346 01:21:01,147 --> 01:21:02,148 بیاین بریم رو استیج بترکونیم 1347 01:21:03,233 --> 01:21:04,067 بریم 1348 01:21:06,521 --> 01:21:08,565 اینجا اینجا 1349 01:21:09,155 --> 01:21:11,157 عاشقتونم 1350 01:21:16,121 --> 01:21:17,789 دستا بالا 1351 01:21:17,873 --> 01:21:20,166 شما به جرم قتل بازداشتید - تکون نخورید - 1352 01:21:21,167 --> 01:21:22,502 کی مرده؟ 1353 01:21:23,128 --> 01:21:24,754 کره‌ای حالیتون نمیشه؟ 1354 01:21:24,838 --> 01:21:27,632 به خاطر بی‌دقتی خودم تصادف کردم 1355 01:21:27,722 --> 01:21:29,557 اینا کمکم کردن 1356 01:21:30,135 --> 01:21:31,469 قبلا نمیتونستی کره‌ای حرف بزنی 1357 01:21:31,553 --> 01:21:33,388 نه، فقط دلم نمیخواست حرف بزنم 1358 01:21:33,471 --> 01:21:36,057 خیلی وقت بود کره‌ای حرف نزده بودم - بفرمایید - 1359 01:21:36,558 --> 01:21:38,602 اما الان کم کم داره یادم میاد 1360 01:21:39,603 --> 01:21:43,899 گا، نا، دا، را، ما، با، سا آ، جا، چا، کا، تا، پا، ها 1361 01:21:51,031 --> 01:21:53,658 دوستت دارم 1362 01:21:55,243 --> 01:21:57,704 دوستت دارم 1363 01:21:57,787 --> 01:22:00,415 چون خوشگلی 1364 01:22:00,498 --> 01:22:02,292 یو - ازت خوشم میاد - 1365 01:22:06,463 --> 01:22:08,715 از جلو بخونیش می‌شه گو سانگ-گو از عقب بخونیشم می‌شه گو سانگ-گو 1366 01:22:08,798 --> 01:22:12,510 عشق چیه، چرا، آخه چرا این‌قدر سخته؟ 1367 01:22:12,600 --> 01:22:17,313 بهم قول بده که ادامه داره - گو سانگ-گو، رپر توقف‌ناپذیر - 1368 01:22:17,390 --> 01:22:20,727 عشقم، اوه عشقم 1369 01:22:26,983 --> 01:22:29,778 نگام کن، دوباره شروع شد 1370 01:22:29,861 --> 01:22:33,239 ورزشگاه مدنی گانگوون 1371 01:22:39,871 --> 01:22:42,040 بچه‌ها، این‌طوری نمی‌شه بیاین فقط بدویم 1372 01:22:45,341 --> 01:22:47,802 عجله کنین یالا 1373 01:22:47,879 --> 01:22:49,005 بیاید بدوید 1374 01:22:50,603 --> 01:22:51,771 مسخره‌ست 1375 01:22:53,677 --> 01:22:54,511 یالا 1376 01:22:57,764 --> 01:23:00,016 موقعیت‌هایی مثل این زیاد پیش نمیاد 1377 01:23:01,059 --> 01:23:01,893 هی 1378 01:23:01,977 --> 01:23:03,353 نمی‌خواین اجرا کنین؟ 1379 01:23:03,436 --> 01:23:05,063 تا می‌تونین تند بدویین 1380 01:23:05,772 --> 01:23:07,023 هی، یالا 1381 01:23:13,571 --> 01:23:14,823 یالا، بجنبین 1382 01:23:23,206 --> 01:23:24,249 این احمقا 1383 01:23:24,332 --> 01:23:25,709 چه مرگشونه؟ - وای خدای من - 1384 01:23:25,792 --> 01:23:28,628 شرمنده‌ایم - جنگی چیزی شده؟ - 1385 01:23:28,712 --> 01:23:30,588 عجله کنین یه تیم باید همین الان بره اون بالا 1386 01:23:30,672 --> 01:23:33,091 کنسرت زنده‌ست حداقل بذارین نفسمون جا بیاد 1387 01:23:35,927 --> 01:23:37,929 از در اشتباهی اومدم تو 1388 01:23:38,013 --> 01:23:39,180 اون می‌تونه اول بره 1389 01:23:39,889 --> 01:23:41,933 سونگ -گون الان می‌ره بالا - من اول برم؟ - 1390 01:23:42,017 --> 01:23:44,436 فقط می‌تونی وایسی و بخونی - فقط بخونم؟ - 1391 01:23:44,519 --> 01:23:46,563 تو حرفه‌ای هستی، سونگ-گون - من حرفه‌ایم - 1392 01:23:46,646 --> 01:23:48,148 من حرفه‌ایم - تو برنامه رو می‌بندی - 1393 01:23:48,231 --> 01:23:51,443 خودتونو معرفی کنین، اجرا کنین و آخرش چی می‌گین؟ 1394 01:23:52,068 --> 01:23:55,030 گانگوون برای اکسپو - گانگوون برای اکسپو - 1395 01:23:55,113 --> 01:23:58,533 اون شعار از اجراتون مهم‌تره فهمیدین؟ 1396 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 یادتون نره، باشه؟ 1397 01:24:01,036 --> 01:24:02,495 هی، خانم یانگ 1398 01:24:07,083 --> 01:24:08,043 هی، گوش کن 1399 01:24:08,126 --> 01:24:10,670 تو دردسر افتادن یا چی؟ - چی؟ - 1400 01:24:10,761 --> 01:24:13,680 ببین، حتما یه اتفاقی افتاده همشون یه جوری شدن 1401 01:24:13,757 --> 01:24:15,508 شاید تصادف کردن 1402 01:24:15,592 --> 01:24:17,469 اگه خودشون باعث تصادف شده باشن چی؟ 1403 01:24:17,552 --> 01:24:19,095 چی؟ 1404 01:24:19,179 --> 01:24:21,222 بهش فکر کن اگه زدن به یکی و در رفتن 1405 01:24:21,306 --> 01:24:23,475 دردسر بزرگی می‌شه می‌تونه گند بزنه به کریرم 1406 01:24:23,558 --> 01:24:27,479 پس چیکار کنیم؟ چوی سونگ-گون الان رو صحنه‌ست 1407 01:24:27,562 --> 01:24:29,522 آهنگ شروع شده همین الان برو 1408 01:24:30,231 --> 01:24:32,108 اوه، این آهنگ منه - بله - 1409 01:24:35,695 --> 01:24:37,322 ازت خوشم میاد 1410 01:24:39,199 --> 01:24:41,493 ازت خوشم میاد - اوضاع چطوره؟ - 1411 01:24:42,535 --> 01:24:46,206 یارو دوباره رفته سراغ مواد؟ - چون تو خوشگلی - 1412 01:24:46,289 --> 01:24:47,916 ازت خوشم میاد 1413 01:24:47,999 --> 01:24:51,461 چون مهربونی 1414 01:24:51,544 --> 01:24:54,589 چون مهربونی - ...اول مواد و حالا هم تصادف و فرار - 1415 01:24:55,507 --> 01:24:58,843 ازت خوشم میاد چون بامزه‌ای 1416 01:24:58,927 --> 01:25:00,261 قربان، نا ته-پونگ اینجاست 1417 01:25:00,345 --> 01:25:03,139 نا ته-پونگ رو جایگزین ترای‌انگل می‌کنیم 1418 01:25:03,223 --> 01:25:04,432 ...می‌تونم بمیرم 1419 01:25:15,991 --> 01:25:18,494 داره پشت میکنه و بالا میاره 1420 01:25:18,571 --> 01:25:21,199 پسر، اون احمق داره همون‌طور که بالا میاره برمی‌گرده 1421 01:25:32,588 --> 01:25:36,592 وقتی برای سومین بار همدیگه رو دیدیم، می‌دونستم 1422 01:25:39,425 --> 01:25:43,763 که تو و من حس مشترکی داریم 1423 01:25:44,514 --> 01:25:46,808 باید عجله کنیم - اوه، حتما - 1424 01:25:52,862 --> 01:25:53,737 من ردیفش می‌کنم - باشه - 1425 01:25:53,815 --> 01:25:55,150 چند لحظه دیگه می‌ره بالا 1426 01:25:55,233 --> 01:25:56,359 فهمیدم 1427 01:25:56,442 --> 01:25:57,443 ته-پونگ 1428 01:25:58,945 --> 01:25:59,779 هی 1429 01:26:00,947 --> 01:26:03,241 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1430 01:26:08,997 --> 01:26:11,332 من یه خواننده‌م پس معلومه که برای اجرا اینجام 1431 01:26:11,416 --> 01:26:13,668 پس برای چی؟ 1432 01:26:13,751 --> 01:26:16,754 چیه، فکر کردی اینجام تا گوه تو دستشویی رو تمیز کنم؟ 1433 01:26:19,090 --> 01:26:21,301 فضای اینجا یکم قدیمیه 1434 01:26:22,594 --> 01:26:24,345 چون خوشگلی 1435 01:26:24,429 --> 01:26:26,181 ازت خوشم میاد 1436 01:26:26,264 --> 01:26:28,725 اون‌قدر ازت خوشم میاد که می‌تونم بمیرم 1437 01:26:28,808 --> 01:26:31,769 ازت خوشم میاد 1438 01:26:32,437 --> 01:26:33,396 هیون-وو 1439 01:26:34,022 --> 01:26:37,192 فکر نکنم ترای‌انگل امروز بتونه اجرا کنه 1440 01:26:38,860 --> 01:26:40,987 داری چی می‌گی؟ حقیقت نداره، نه؟ 1441 01:26:41,821 --> 01:26:44,157 ما فقط داریم دستورات تهیه‌کننده رو اجرا می‌کنیم 1442 01:26:44,240 --> 01:26:46,034 تو برو منم الان میام 1443 01:26:46,117 --> 01:26:47,118 بجنب - چشم، حتما - 1444 01:26:47,202 --> 01:26:48,244 نه، صبر کن 1445 01:26:54,834 --> 01:26:56,794 چی بود؟ این بود؟ 1446 01:26:56,878 --> 01:26:58,880 یه چیزی تو همین مایه‌ها بود دیگه 1447 01:26:58,963 --> 01:27:00,131 اوه، ترای‌انگل 1448 01:27:00,715 --> 01:27:04,719 کسی حتی ترای‌انگل رو یادش نمیاد فکر کردی می‌تونی فینال رو اجرا کنی؟ 1449 01:27:04,802 --> 01:27:05,845 ته-پونگ 1450 01:27:06,930 --> 01:27:08,598 این آخرین شانس ماست 1451 01:27:08,681 --> 01:27:10,183 ما باید رو این صحنه اجرا کنیم 1452 01:27:10,266 --> 01:27:11,267 ...پس لطفا 1453 01:27:11,976 --> 01:27:14,979 بذار امروز اینجا اجرا کنیم لطفا، ته-پونگ 1454 01:27:15,063 --> 01:27:17,857 واو، بالاخره اسمم رو درست گفتی 1455 01:27:17,941 --> 01:27:19,484 اسم باحالیه 1456 01:27:19,567 --> 01:27:20,568 اوه، بی‌خیال 1457 01:27:20,658 --> 01:27:24,578 قدیما شما طوری باهام رفتار می‌کردین که انگار وجود ندارم 1458 01:27:24,656 --> 01:27:27,992 اون روزم که اتفاقی منو دیدی به زور منو شناختی، نه؟ 1459 01:27:28,076 --> 01:27:30,328 خب، من که درجا شناختمت 1460 01:27:30,411 --> 01:27:33,122 الان، من خیلی از تو معروف‌ترم 1461 01:27:33,206 --> 01:27:35,541 پس چرا منو نشناختی؟ 1462 01:27:35,625 --> 01:27:37,460 ...کلا اشتباه متوجه شدی حقیقت اینه که 1463 01:27:38,378 --> 01:27:40,672 ما همیشه به قیافه و استعدادت حسودی می‌کردیم 1464 01:27:40,755 --> 01:27:41,839 واسه همین نادیده‌ت می‌گرفتیم 1465 01:27:41,923 --> 01:27:43,174 چرت و پرت نگو 1466 01:27:43,258 --> 01:27:46,970 داری کصشر می‌گی چون بدجوری تو کف اجرایی 1467 01:27:47,053 --> 01:27:49,305 ما گروه ترای‌انگل طرفدار مگاتون بودیم 1468 01:27:49,389 --> 01:27:50,473 چرت گفتنو تموم کن 1469 01:27:50,556 --> 01:27:51,724 حقیقته 1470 01:27:58,064 --> 01:28:02,443 دستتو گرفتم 1471 01:28:04,362 --> 01:28:07,323 ازت خوشم میاد 1472 01:28:07,991 --> 01:28:09,701 ازت خوشم میاد 1473 01:28:09,784 --> 01:28:13,079 ازت خوشم میاد چون خوشگلی 1474 01:28:13,162 --> 01:28:14,664 چون خوشگلی 1475 01:28:14,747 --> 01:28:16,666 ازت خوشم میاد 1476 01:28:16,749 --> 01:28:19,544 ازت خوشم میاد چون مهربونی 1477 01:28:22,797 --> 01:28:24,048 هی 1478 01:28:24,132 --> 01:28:26,092 کدوم خری داره جای ما میاد؟ 1479 01:28:27,927 --> 01:28:29,304 این یاروئه؟ 1480 01:28:30,054 --> 01:28:31,514 یه خواننده تروت آوردن؟ 1481 01:28:31,597 --> 01:28:34,100 هی، می‌گن نمی‌تونیم اجرا کنیم چون طوفان شده 1482 01:28:34,183 --> 01:28:37,437 هوا که قبلا خوب بود چرا یهو طوفان شد، لعنتی؟ 1483 01:28:37,520 --> 01:28:39,063 خفه شید 1484 01:28:39,147 --> 01:28:40,857 بد برداشت نکن جانگ-پونگ 1485 01:28:49,907 --> 01:28:51,159 ...من فقط ازت خوشم میاد 1486 01:28:51,242 --> 01:28:54,746 لعنت بهش شماها واقعا یه ذره هم عوض نشدین 1487 01:28:56,414 --> 01:28:58,499 می‌دونی چیه؟ شما امروز اجرا نمی‌کنین 1488 01:28:58,589 --> 01:29:01,717 پس فقط برین خونه 1489 01:29:02,670 --> 01:29:03,838 ...صبر کن، جانگ-پونگ 1490 01:29:04,505 --> 01:29:05,673 ته-پونگ 1491 01:29:06,215 --> 01:29:08,384 به زور موقعیت اجرا گیرم اومد گند زدم بهش 1492 01:29:11,387 --> 01:29:15,099 من یه خواننده بالادم که با صدام دل مردم رو می‌برم 1493 01:29:15,683 --> 01:29:16,809 هی، ته-پونگ 1494 01:29:17,602 --> 01:29:18,770 ته-پونگ، خواهش می‌کنم 1495 01:29:21,064 --> 01:29:22,190 ته-پونگ، فقط همین یه بار 1496 01:29:22,732 --> 01:29:24,442 پس منظورشون ته-پونگ بود نه طوفان؟ 1497 01:29:24,525 --> 01:29:26,319 گوش کن، ما امروز 1498 01:29:27,653 --> 01:29:29,530 پدرمون دراومد 1499 01:29:29,607 --> 01:29:32,109 فقط واسه اینکه به موقع برسیم اینجا تا اجرا کنیم 1500 01:29:40,249 --> 01:29:41,292 بیا فقط انجامش بدیم 1501 01:29:42,960 --> 01:29:43,920 چی؟ 1502 01:29:46,964 --> 01:29:48,716 من فقط می‌خوام اجرا کنم 1503 01:29:50,968 --> 01:29:52,637 چرا باید این‌قدر سخت باشه؟ 1504 01:29:54,222 --> 01:29:55,348 نه، وایسین 1505 01:29:58,518 --> 01:29:59,769 بگیرینشون - هی - 1506 01:29:59,852 --> 01:30:01,437 با ما همراه باشین و از کنسرت لذت ببرین 1507 01:30:01,521 --> 01:30:05,108 نفر بعدی اجراکننده بعدی ماست 1508 01:30:05,191 --> 01:30:06,984 بذارین اجراکننده بعدی رو معرفی کنم 1509 01:30:07,735 --> 01:30:09,779 این آخرین اجرای امشبه 1510 01:30:11,239 --> 01:30:13,825 اون الان خیلی محبوب‌تر از اونه که فقط بشه بهش گفت خواننده رترو 1511 01:30:13,908 --> 01:30:15,076 ...ایشون کسی نیست جز 1512 01:30:18,287 --> 01:30:19,455 ...اوه، من 1513 01:30:19,539 --> 01:30:21,165 ...حتما باید - سلام به همگی - 1514 01:30:21,749 --> 01:30:24,043 منم، بیون دو-می 1515 01:30:24,919 --> 01:30:26,379 و برگشتم 1516 01:30:26,462 --> 01:30:29,090 از جلو بخونیش می‌شه گو سانگ-گو از عقب بخونیشم می‌شه گو سانگ-گو 1517 01:30:29,166 --> 01:30:31,127 سلام من لیدر ترای‌انگل 1518 01:30:31,217 --> 01:30:33,261 ماشین رقص، یا به اختصار دی‌ام هوانگ هیون-وو هستم 1519 01:30:33,344 --> 01:30:36,514 بچه‌ها آماده‌این با ترای‌انگل بترکونین؟ 1520 01:30:36,597 --> 01:30:38,891 عقلشونو کلا از دست دادن؟ 1521 01:30:39,475 --> 01:30:41,936 چی؟ صداتونو نمی‌شنوم 1522 01:30:43,354 --> 01:30:45,982 خیلی خب بیاین بترکونیم 1523 01:30:46,065 --> 01:30:47,775 همه، دستا بالا 1524 01:30:48,818 --> 01:30:50,111 ته-پونگ 1525 01:30:51,571 --> 01:30:52,572 سر و صدا کنین 1526 01:30:52,655 --> 01:30:53,906 بزن بریم 1527 01:31:02,665 --> 01:31:04,250 این یه فاجعه‌ست 1528 01:31:04,333 --> 01:31:07,211 روی آنتن یه فاجعه بزرگ می‌شه باید آهنگ پس‌زمینه رو پخش کنیم 1529 01:31:07,712 --> 01:31:10,047 قسم می‌خورم اون احمقا یه تصادفی چیزی کردن 1530 01:31:11,090 --> 01:31:13,301 همین جا و همین الان به کریرم پایان می‌دن 1531 01:31:13,384 --> 01:31:16,637 کنسرت حمایت از اکسپو ۲۰۳۵ گانگوون 1532 01:32:09,607 --> 01:32:12,526 ماشین رقص، یا به اختصار دی‌ام اسمم هوانگ هیون-ووعه 1533 01:32:12,610 --> 01:32:14,237 اونو بسپار به من 1534 01:32:14,320 --> 01:32:16,447 هیون -وو، دنسر - دو -می، خواننده - 1535 01:32:17,073 --> 01:32:18,491 سانگ-گو، رپر 1536 01:32:18,574 --> 01:32:20,159 ترای‌انگل - ترای‌انگل - 1537 01:32:29,543 --> 01:32:32,004 بگو ترای‌انگل 1538 01:32:32,088 --> 01:32:34,840 بگو ترای‌انگل 1539 01:32:39,387 --> 01:32:40,888 فقط آهنگ پس‌زمینه رو پخش کن 1540 01:32:41,472 --> 01:32:45,601 مهم‌ترین چیز اینه که آخرش شعار اکسپو رو بدین 1541 01:32:45,685 --> 01:32:47,603 وزارت فرهنگ روش تاکید کرده 1542 01:32:47,687 --> 01:32:50,022 اگه دولت از دستمون شاکی بشه کار همه‌مون تمومه 1543 01:32:50,106 --> 01:32:52,108 نه، بی‌خیال 1544 01:32:54,652 --> 01:32:55,486 چی؟ 1545 01:32:55,569 --> 01:32:58,364 اسم من گو سانگ-گوعه از جلو بخونیش می‌شه گو سانگ-گو 1546 01:32:58,447 --> 01:33:00,950 از عقب بخونیشم می‌شه گو سانگ-گو رپر توقف‌ناپذیر 1547 01:33:01,033 --> 01:33:03,369 اسم من گو سانگ-گوعه گو سانگ-گوی ما 1548 01:33:03,452 --> 01:33:05,663 رپ همه‌چیز منه رپ زندگی منه 1549 01:33:05,746 --> 01:33:08,541 می‌خوام موفق بشم اما واقعیت داغونه 1550 01:33:08,624 --> 01:33:10,543 رپ همه‌چیز منه رپ زندگی منه 1551 01:33:10,626 --> 01:33:12,712 دلم می‌خواد موفق بشم ولی واقعیت خیلی داغونه 1552 01:33:12,795 --> 01:33:14,505 آماده‌ای؟ 1553 01:33:14,588 --> 01:33:16,507 یو، گوش کنین، همه، بیاین 1554 01:33:16,590 --> 01:33:18,843 رپ، مامان، بابا، اونا همه چیز منن 1555 01:33:18,926 --> 01:33:21,178 همه بهم می‌خندن و می‌گن رپر بدی‌ام 1556 01:33:21,262 --> 01:33:22,972 می‌خواستم بهشون نشون بدم که می‌تونم 1557 01:33:23,055 --> 01:33:24,974 پس الان اینجام، با تمام وجود 1558 01:33:25,057 --> 01:33:26,934 اگه به رپ گو سانگ‌گو بخندین 1559 01:33:27,018 --> 01:33:29,061 یه لگد چرخشی از گو سانگ‌گو می‌خورین 1560 01:33:29,145 --> 01:33:31,272 واسه شوت آتشی گو سانگ‌گو آماده بشین 1561 01:33:31,355 --> 01:33:34,275 گو سانگ‌گو، با تمام قدرت میاد سراغتون 1562 01:33:35,568 --> 01:33:38,738 آشنایی با تو بزرگترین خوش‌شانسیم بود 1563 01:33:38,821 --> 01:33:43,242 وقتی به عقب برمی‌گردم به تمام روزام نگاه می‌کنم 1564 01:33:43,326 --> 01:33:46,954 هر چی بیشتر می‌شناسمت بیشتر می‌ترسم 1565 01:33:47,038 --> 01:33:49,623 دومی، خودتی بیون دومی خودتی، مگه نه؟ 1566 01:33:49,707 --> 01:33:51,292 ...واقعا منظورت چی بود؟ 1567 01:33:51,375 --> 01:33:54,086 عمرا، اگه این کارو بکنی چی؟ اگه اون کارو بکنی چی؟ 1568 01:33:54,170 --> 01:33:56,672 شرط می‌بندم داری به همین فکر می‌کنی خیلی تابلوعه 1569 01:33:56,756 --> 01:33:59,717 می‌شه فقط بس کنی و جوابمو بدی؟ 1570 01:33:59,800 --> 01:34:02,303 هنوز وقتش نرسیده، منظورم همین الانه 1571 01:34:02,386 --> 01:34:04,472 نباید اون کارو بکنی نباید این کارو بکنی 1572 01:34:04,555 --> 01:34:07,725 -چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم -چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم 1573 01:34:07,808 --> 01:34:11,979 عشق چرا، چرا اینقدر سخته؟ 1574 01:34:12,063 --> 01:34:16,859 با اینکه هر روز و هر روز بازم منو می‌خندونی و به گریه میندازی 1575 01:34:16,942 --> 01:34:19,278 که این تا ابد طول می‌کشه 1576 01:34:19,362 --> 01:34:24,367 که این ادامه پیدا می‌کنه بهم قول بده، عشقم 1577 01:34:24,450 --> 01:34:25,826 بهم لبخند بزن 1578 01:34:25,910 --> 01:34:28,579 اوه، عالیه کارشون خوبه 1579 01:34:29,246 --> 01:34:31,123 ته‌پونگ، حالت خوبه؟ - چی؟ - 1580 01:34:32,083 --> 01:34:34,293 ته‌پونگ، خوبی؟ 1581 01:34:35,086 --> 01:34:37,213 اونا آدمای خیلی خوبی‌ان 1582 01:34:37,797 --> 01:34:39,423 آهنگشونم محشره 1583 01:34:41,133 --> 01:34:42,093 ممنون 1584 01:34:43,302 --> 01:34:44,220 تمبورین 1585 01:34:47,431 --> 01:34:48,891 حالا اینو ببین 1586 01:34:49,934 --> 01:34:50,768 یو 1587 01:34:51,352 --> 01:34:52,686 گو سانگ‌گو 1588 01:34:52,770 --> 01:34:54,480 یه حسی دارم، آره من 1589 01:34:54,563 --> 01:34:56,857 هر کی که هستی، نمی‌تونی جلومو بگیری 1590 01:34:56,941 --> 01:34:58,609 توقف نکن، نکن، نکن ما بی‌وقفه می‌ریم جلو 1591 01:34:58,692 --> 01:35:01,362 بیا تو، بیا تو بیا تو، تو، تو قلبم 1592 01:35:02,988 --> 01:35:04,490 یک، دو، سه، بزن بریم 1593 01:35:04,573 --> 01:35:07,034 عمرا، اگه این کارو بکنی چی؟ اگه اون کارو بکنی چی؟ 1594 01:35:07,118 --> 01:35:09,829 شرط می‌بندم داری به همین فکر می‌کنی خیلی تابلوعه 1595 01:35:09,912 --> 01:35:12,957 می‌شه فقط بس کنی و جوابمو بدی؟ 1596 01:35:13,040 --> 01:35:15,376 هنوز وقتش نرسیده، منظورم همین الانه 1597 01:35:15,459 --> 01:35:17,336 نباید اون کارو بکنی نباید این کارو بکنی 1598 01:35:17,420 --> 01:35:20,756 -چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم -چرا اینقدر پیچیده‌ست، عزیزم 1599 01:35:20,840 --> 01:35:24,885 عشق چرا، چرا اینقدر سخته؟ 1600 01:35:24,969 --> 01:35:30,391 با اینکه هر روز و هر روز بازم منو می‌خندونی و به گریه میندازی 1601 01:35:30,474 --> 01:35:32,226 که این تا ابد طول می‌کشه 1602 01:35:32,309 --> 01:35:36,355 که این ادامه پیدا می‌کنه بهم قول بده، عشقم 1603 01:35:36,439 --> 01:35:38,524 -اینقدر دوستت دارم -اینقدر دوستت دارم 1604 01:35:38,607 --> 01:35:40,734 یو، همه، دستا بره بالا 1605 01:35:40,818 --> 01:35:42,695 رپ، مامان، بابا، اونا همه چیز منن 1606 01:35:42,778 --> 01:35:44,697 همه بهم می‌خندن و می‌گن رپر بدی‌ام 1607 01:35:44,780 --> 01:35:46,949 می‌خواستم بهشون نشون بدم که می‌تونم 1608 01:35:47,032 --> 01:35:49,368 پس الان اینجام، با تمام وجود 1609 01:35:49,452 --> 01:35:51,162 اگه به رپ گو سانگ‌گو بخندین 1610 01:35:51,245 --> 01:35:52,913 یه لگد چرخشی از گو سانگ‌گو می‌خورین 1611 01:35:52,997 --> 01:35:55,458 واسه شوت آتشی گو سانگ‌گو آماده بشین 1612 01:35:55,541 --> 01:35:58,711 گو سانگ‌گو، با تمام قدرت میاد سراغتون 1613 01:36:16,270 --> 01:36:18,022 واقعا عقلشو از دست داده؟ 1614 01:36:48,928 --> 01:36:50,513 فکر کنم امروز رکورد زدم 1615 01:36:52,306 --> 01:36:54,808 فکر کنم تمام این مدت دست‌کمت گرفته بودم 1616 01:36:56,352 --> 01:36:57,311 همه‌شو من انجام دادم 1617 01:37:03,317 --> 01:37:06,487 ماشین رقص هوانگ هیون‌وو - ماشین رقص هوانگ هیون‌وو - 1618 01:37:06,570 --> 01:37:09,698 ملکه جذابیت بیون دومی - دیگه دارم توهم می‌زنم - 1619 01:37:09,782 --> 01:37:12,493 رپر توقف‌ناپذیر گو سانگ‌گو - رپر توقف‌ناپذیر گو سانگ‌گو - 1620 01:37:12,576 --> 01:37:14,119 باید برم دکتر 1621 01:37:15,663 --> 01:37:16,580 ...اون پشتو ببین 1622 01:37:16,664 --> 01:37:19,208 ماشین رقص هوانگ هیون‌وو - ماشین رقص هوانگ هیون‌وو - 1623 01:37:19,291 --> 01:37:22,378 ملکه جذابیت بیون دومی - ملکه جذابیت بیون دومی - 1624 01:37:22,461 --> 01:37:24,964 رپر توقف‌ناپذیر گو سانگ‌گو - رپر توقف‌ناپذیر گو سانگ‌گو - 1625 01:37:35,307 --> 01:37:38,102 با هم کامل می‌شیم یک بار دیگه، ترای‌انگل 1626 01:37:38,185 --> 01:37:42,690 عاشقتیم، هوانگ هیون‌وو بیون دومی محشره 1627 01:37:51,365 --> 01:37:52,491 چیزی رو فراموش کردیم؟ 1628 01:37:54,535 --> 01:37:55,828 یه لحظه صبر کن 1629 01:37:57,204 --> 01:37:59,123 بچه‌ها، واسه اکسپو شعار بدین 1630 01:37:59,206 --> 01:38:01,125 همین الان بگین وروجکای دیوونه 1631 01:38:03,002 --> 01:38:05,129 آها، المپیک - اوه، درسته - 1632 01:38:06,213 --> 01:38:07,965 یک، دو، سه 1633 01:38:08,048 --> 01:38:10,259 ترای‌انگل طرفدار - ترای‌انگل طرفدار - 1634 01:38:10,342 --> 01:38:12,511 المپیک گانگوونه - المپیک گانگوونه - 1635 01:38:19,024 --> 01:38:21,401 لعنتی، باورم نمی‌شه 1636 01:38:21,641 --> 01:38:22,601 واقعا ببخشید - 1637 01:38:22,640 --> 01:38:25,690 صبر کن الان منم که دارم زور میکنم؟ 1638 01:38:25,780 --> 01:38:28,742 باهاتون در تماس می‌مونم - نه، باهام تماس نگیر - 1639 01:38:28,819 --> 01:38:29,778 بهم زنگ بزن 1640 01:38:29,862 --> 01:38:31,905 باشه، ممنون - ممنون - 1641 01:38:37,536 --> 01:38:39,663 اون پارک یونگ‌گوعه؟ 1642 01:38:43,125 --> 01:38:46,003 عاشق استایلتم طرفدارای خارجی عاشقت می‌شن 1643 01:38:46,920 --> 01:38:48,005 این منم 1644 01:38:49,256 --> 01:38:51,884 چه آهنگی خوندی؟ من همه خواننده‌ها رو می‌شناسم 1645 01:38:52,885 --> 01:38:54,970 ...اون - منو نمی‌شناسی؟ - 1646 01:38:55,554 --> 01:38:56,430 خیلی خوب می‌شناسمت 1647 01:38:57,556 --> 01:38:58,766 من خواننده‌م 1648 01:38:58,849 --> 01:39:01,435 از تیپم معلوم نیست؟ تابلوئه که خواننده‌ام 1649 01:39:01,518 --> 01:39:03,520 گریه کردی، نه؟ حالا خوشحالی؟ 1650 01:39:04,563 --> 01:39:06,649 این مایه ننگ خانواده‌ست 1651 01:39:06,732 --> 01:39:09,234 همین الان بیا اینجا 1652 01:39:13,739 --> 01:39:14,782 هی، دومی 1653 01:39:15,866 --> 01:39:17,159 نرو 1654 01:39:17,242 --> 01:39:19,119 بیا پیش هم بمونیم و با هم این کارو بکنیم 1655 01:39:27,461 --> 01:39:28,837 اون زندگی خوشحالت می‌کنه؟ 1656 01:39:31,757 --> 01:39:33,217 رو استیج خیلی خوشحال‌تر به نظر می‌رسیدی 1657 01:39:34,704 --> 01:39:36,414 نمی‌خوای که تا آخر عمرت اونجوری زندگی کنی، ها؟ 1658 01:39:37,964 --> 01:39:40,634 داری چیکار می‌کنی؟ همین الان بیا جلوتر 1659 01:39:40,730 --> 01:39:43,024 تو دخالت نکن، خاله - چی؟ خاله؟ - 1660 01:39:43,102 --> 01:39:45,270 خدایا، دارم دیوونه میشم این مسخره‌ست 1661 01:39:45,354 --> 01:39:47,773 ما هم می‌تونیم کلی پول دربیاریم 1662 01:39:47,856 --> 01:39:49,817 ما الان تو دوران طلایی کی‌پاپ هستیم 1663 01:39:49,900 --> 01:39:52,236 الان خواننده بودن بهتر از ازدواج با یه آدم پولداره 1664 01:39:53,070 --> 01:39:55,614 ولی خانواده شوهرش احتمالا خرپولن 1665 01:39:55,698 --> 01:39:58,492 بی‌خیال، چقدر می‌تونن پولدار باشن؟ 1666 01:39:59,910 --> 01:40:01,120 هیچ‌کس شرکتشون رو نمی‌شناسه 1667 01:40:03,038 --> 01:40:04,373 ارزش بازارشون ۱.۳ تریلیونه 1668 01:40:05,082 --> 01:40:06,083 چی؟ 1669 01:40:06,166 --> 01:40:07,584 هی، عوضی 1670 01:40:08,085 --> 01:40:09,336 عجله کن 1671 01:40:10,713 --> 01:40:12,214 چشم، مادر دارم میام 1672 01:40:13,298 --> 01:40:14,633 تماشا کن 1673 01:40:14,717 --> 01:40:17,219 تمام اون پول مال من می‌شه 1674 01:40:17,302 --> 01:40:19,304 باورنکردنیه این مسخره‌ست 1675 01:40:19,388 --> 01:40:21,265 اون خیلی خفنه 1676 01:40:21,348 --> 01:40:23,225 با خودت چی فکر کردی؟ - می‌دونم، مگه نه؟ - 1677 01:40:23,308 --> 01:40:24,768 چی؟ مگه من دوستتم؟ 1678 01:40:24,852 --> 01:40:28,522 دیوونه شدی؟ کاملا عقلتو از دست دادی؟ 1679 01:40:30,107 --> 01:40:31,608 فکر کنم دیگه نبینیمش 1680 01:40:35,696 --> 01:40:37,489 بازگشت به استیج حس خوبی داشت؟ 1681 01:40:38,073 --> 01:40:38,907 آره 1682 01:40:39,491 --> 01:40:40,367 جدی می‌گم 1683 01:40:42,995 --> 01:40:44,663 به این کار ادامه بدیم؟ 1684 01:40:45,247 --> 01:40:46,248 فقط ما دو تا؟ 1685 01:40:47,666 --> 01:40:48,751 یک، دو، سه، بزن بریم 1686 01:40:48,834 --> 01:40:51,253 عمرا، اگه این کارو بکنی چی؟ اگه اون کارو بکنی چی؟ 1687 01:40:51,336 --> 01:40:53,839 شرط می‌بندم داری به همین فکر می‌کنی خیلی تابلوعه 1688 01:40:53,922 --> 01:40:57,050 می‌شه فقط بس کنی و جوابمو بدی؟ 1689 01:40:57,134 --> 01:40:59,178 هنوز وقتش نرسیده، منظورم همین الانه 1690 01:40:59,261 --> 01:41:01,305 یو، همه، دستا بره بالا 1691 01:41:01,388 --> 01:41:03,557 رپ، مامان، بابا، اونا همه چیز منن 1692 01:41:05,309 --> 01:41:06,560 همونو نگه دار عالیه 1693 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 اوه، قشنگه 1694 01:41:08,187 --> 01:41:09,229 خوبه 1695 01:41:09,980 --> 01:41:11,940 یکم شدیدتر چشمات 1696 01:41:12,816 --> 01:41:13,942 یه درجه ببرش بالاتر 1697 01:41:15,736 --> 01:41:17,738 این دفعه یه چیز جذاب قشنگه 1698 01:41:17,821 --> 01:41:19,698 صبر کنین - فکر کنم به اندازه کافی شات گرفتیم - 1699 01:41:20,365 --> 01:41:21,450 بیاین جمعش کنیم 1700 01:41:22,034 --> 01:41:22,993 خانم بیون 1701 01:41:24,077 --> 01:41:26,246 ای تنبلا باید کارتون رو درست انجام بدین 1702 01:41:26,747 --> 01:41:29,291 تو شش ماه سوددهی داشته باشین وگرنه گروهتونو منحل می‌کنم 1703 01:41:31,919 --> 01:41:33,253 جوابمو بدین 1704 01:41:33,337 --> 01:41:35,047 بله، خانم - بله، خانم - 1705 01:41:35,547 --> 01:41:37,424 خیلی خب، شروع می‌کنیم - باشه - 1706 01:41:37,508 --> 01:41:38,592 ژست جدید ترای‌انگل 1707 01:41:39,092 --> 01:41:41,512 خیلی خب یک، دو، سه 1708 01:41:42,763 --> 01:41:45,766 یه بار دیگه یک، دو، سه 1709 01:41:50,325 --> 01:41:52,578 ( در ادامه موزیک ویدیوشون رو ببینید ) 1710 01:45:34,457 --> 01:45:36,876 ( یکی دیگه هم مونده ) 1711 01:46:57,015 --> 01:47:05,700 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.