1 00:00:01,392 --> 00:00:21,392 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:33,416 --> 00:00:34,291 سلام! 3 00:00:35,208 --> 00:00:36,750 میشه بپرسم چقدر طول میکشه تا برسی؟ 4 00:00:37,291 --> 00:00:38,250 الان میرسم. 5 00:00:38,416 --> 00:00:40,416 خوبه که تو این روز بارونی از یه جایی سواری بگیری. 6 00:00:47,041 --> 00:00:48,250 شماره ۲۳۷۷ هست. 7 00:00:49,041 --> 00:00:49,750 بله. 8 00:00:51,041 --> 00:00:51,583 داداش. 9 00:00:51,666 --> 00:00:53,208 در سلامت کامل. 10 00:00:53,208 --> 00:00:54,250 یه کم سریع کمکم کن. 11 00:00:54,250 --> 00:00:55,000 ممنون. 12 00:00:55,541 --> 00:00:57,000 هی رفیق، تو همسفر داری. 13 00:00:57,083 --> 00:00:58,750 هر چقدرم سریع باشه، باید بذارم اون اول بره. 14 00:01:07,375 --> 00:01:08,000 لولو. 15 00:01:08,708 --> 00:01:09,583 کجا بودی؟ 16 00:01:09,583 --> 00:01:10,583 چرا خونه نیستی؟ 17 00:01:10,666 --> 00:01:12,208 تو نمیدونی من کجا میرم. 18 00:01:13,250 --> 00:01:14,291 من امروز پرواز دارم. 19 00:01:14,666 --> 00:01:15,750 و تو؟ 20 00:01:15,750 --> 00:01:17,083 همه وسایل کجا رفته؟ 21 00:01:18,166 --> 00:01:19,708 من همه وسایل رو بردم هاستل. 22 00:01:19,916 --> 00:01:21,000 الان دارم میام ببینمت. 23 00:01:21,041 --> 00:01:21,750 نیا خونه من. 24 00:01:21,750 --> 00:01:22,750 من به زودی با هواپیما سفر میکنم. 25 00:01:22,750 --> 00:01:23,708 پرواز تاخیر داره. 26 00:01:45,750 --> 00:01:46,916 چی بازی میکنی؟ 27 00:01:50,041 --> 00:01:51,083 گوشت خوک. 28 00:01:51,250 --> 00:01:52,250 علف هرز. 29 00:01:53,541 --> 00:01:55,458 بوی مرکبات سوخته میده. 30 00:01:55,958 --> 00:01:57,208 حتماً کلم دریاییه. 31 00:01:59,500 --> 00:02:00,250 حالم بده. 32 00:02:01,708 --> 00:02:02,500 داداش. 33 00:02:02,500 --> 00:02:04,083 میشه لطفاً مسیر رو عوض کنی؟ 34 00:02:04,166 --> 00:02:05,250 من فرودگاه نمیرم. 35 00:02:05,750 --> 00:02:07,166 برو نزدیکترین پاسگاه پلیس. 36 00:02:10,250 --> 00:02:11,458 ماشین رو نگه دار. 37 00:02:16,875 --> 00:02:17,500 درد. 38 00:02:17,583 --> 00:02:19,083 درد، درد، درد. 39 00:02:22,541 --> 00:02:23,375 زیاد سیگار میکشی؟ 40 00:02:23,375 --> 00:02:24,208 برقیه. 41 00:02:39,291 --> 00:02:42,250 شماره ای که گرفتید در حال حاضر پاسخگو نیست. 42 00:02:42,250 --> 00:02:43,916 لطفاً بعداً دوباره شماره گیری کنید. 43 00:02:46,500 --> 00:02:47,500 جواب تلفن رو نمیده. 44 00:02:48,750 --> 00:02:50,250 این چائویانگ هست. 45 00:02:51,291 --> 00:02:52,291 بیخیال. 46 00:02:52,791 --> 00:02:54,666 اون عمداً جواب تلفن رو نمیده. 47 00:02:54,791 --> 00:02:55,583 حتماً یه چیزی هست. 48 00:02:56,250 --> 00:02:57,041 سرعتش خوبه. 49 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 خیلی سریع. 50 00:03:23,250 --> 00:03:24,250 شما همه تو یه گروه هستید. 51 00:03:24,791 --> 00:03:26,000 پس با من بیا. 52 00:03:26,166 --> 00:03:27,375 برگردم به یگان مبارزه با مواد مخدر 53 00:03:27,500 --> 00:03:28,458 بعدش 54 00:03:28,541 --> 00:03:30,500 بستگی داره بتونی زنده از اینجا در بری یا نه. 55 00:03:30,583 --> 00:03:31,416 برو 56 00:03:31,440 --> 00:03:51,440 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 57 00:04:04,416 --> 00:04:05,416 بشین 58 00:04:27,250 --> 00:04:28,000 ژائو 59 00:04:28,000 --> 00:04:28,666 چی شد؟ 60 00:04:28,708 --> 00:04:29,250 نگران نباش 61 00:04:29,416 --> 00:04:30,666 بعد از اینکه بیارنشون اینجا، به همه سوالا جواب میدن. 62 00:04:31,000 --> 00:04:32,125 نگران نباش، من اینجام. 63 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 برو فرودگاه دنبال دونگ لو. 64 00:04:36,458 --> 00:04:37,416 تلفنش خاموشه. 65 00:04:37,583 --> 00:04:39,041 این احتمالاً پروازشه. 66 00:04:39,875 --> 00:04:41,291 چرا هی با هم دعوا می‌کنید؟ 67 00:04:41,375 --> 00:04:43,000 می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 68 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 معلومه که من... 69 00:04:46,375 --> 00:04:47,583 حلقه رو خریده. 70 00:04:48,250 --> 00:04:49,291 فقط حلقه رو می‌شناسی؟ 71 00:04:49,375 --> 00:04:51,208 فکر کنم تو اصلاً زنا رو نمی‌فهمی. 72 00:04:51,208 --> 00:04:53,416 اون به حلقه اهمیت نمیده. 73 00:04:53,958 --> 00:04:55,458 اصلاً منو نمی‌شناسه. 74 00:04:55,458 --> 00:04:57,500 میگه من تمام روز عصبانی‌ام. 75 00:04:58,250 --> 00:04:59,166 چرا نمیتونه به این فکر کنه؟ 76 00:04:59,166 --> 00:05:00,375 این مشکل خودشه. 77 00:05:00,375 --> 00:05:01,750 من چه مشکلی دارم؟ 78 00:05:02,291 --> 00:05:03,500 اون هر روز تو هواپیماست. 79 00:05:03,500 --> 00:05:06,083 همیشه با لبخند به مسافرا خوشامد میگه. 80 00:05:06,375 --> 00:05:08,375 به محض اینکه میاد خونه، روشو از من برمی‌گردونه. 81 00:05:08,416 --> 00:05:09,583 من تمام روز کار کردم. 82 00:05:09,666 --> 00:05:10,708 خسته‌ام. 83 00:05:10,916 --> 00:05:11,541 مگه میشه؟ 84 00:05:11,541 --> 00:05:13,500 یکم بیشتر باهام مراعات کن و صبور باش. 85 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 چائویانگ تو یه جای خشنه. 86 00:05:15,500 --> 00:05:16,708 این رو می‌دونی. 87 00:05:16,750 --> 00:05:18,916 اون خیلی به مسافرا توجه می‌کنه. 88 00:05:19,375 --> 00:05:21,250 این وظیفه منه. 89 00:05:21,500 --> 00:05:23,458 باید دنبال آدمای مشکوک بگردم. 90 00:05:23,458 --> 00:05:24,416 شماها 91 00:05:24,416 --> 00:05:25,375 هردوتون خیلی فداکاری کردین. 92 00:05:25,541 --> 00:05:26,500 دونگ لو این کارو برای تو می‌کنه. 93 00:05:26,500 --> 00:05:28,208 اون از فرصت رفتن به خارج گذشته. 94 00:05:28,250 --> 00:05:29,500 گو چائویانگ هم اینو میخواد. 95 00:05:29,500 --> 00:05:31,458 اون میخواد شما دو تا بیشتر با هم وقت بگذرونید. 96 00:05:31,500 --> 00:05:32,875 نیروی پلیس جنایی رو ترک کنه. 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,208 و پلیس هوایی بشه. 98 00:05:34,666 --> 00:05:36,583 زوج‌های جوون الان بیشتر با هم حرف می‌زنن. 99 00:05:38,375 --> 00:05:39,500 من دیگه باهات حرف نمی‌زنم. 100 00:05:39,750 --> 00:05:40,583 من الان میرم. 101 00:05:43,250 --> 00:05:45,666 دفعه پیش بهت گفتم برای تیم مبارزه با مواد مخدر درخواست بدی. 102 00:05:45,791 --> 00:05:47,250 دوباره فکر کن. 103 00:05:47,500 --> 00:05:48,000 ولش کن 104 00:06:06,166 --> 00:06:06,583 صاحب 105 00:06:06,750 --> 00:06:07,666 می‌خوام مرخصی بگیرم 106 00:06:07,750 --> 00:06:08,500 برو اوریا 107 00:06:29,458 --> 00:06:30,458 خوش بگذره 108 00:06:30,750 --> 00:06:31,750 باشه، ممنون 109 00:06:32,208 --> 00:06:33,458 می‌دونم 110 00:06:33,750 --> 00:06:35,083 من یه مشکل دارم 111 00:06:35,458 --> 00:06:36,958 تو زندگی روزمره 112 00:06:37,000 --> 00:06:38,083 من حتی حواسم به خودم نیست 113 00:06:38,166 --> 00:06:40,041 من هیچ‌وقت به خاطر کار این کارو نکردم. 114 00:06:40,041 --> 00:06:41,250 از دستت عصبانی‌ام 115 00:06:42,000 --> 00:06:43,250 منم کارمند هواپیمایی کشوری‌ام. 116 00:06:43,291 --> 00:06:45,083 من کارتو کاملاً درک می‌کنم. 117 00:06:45,750 --> 00:06:46,916 ولی تو یه افسر پلیس هوایی هستی. 118 00:06:47,166 --> 00:06:48,541 هرچی تو آسمونه، مسئولیتش با توئه. 119 00:06:48,541 --> 00:06:50,083 مگه باید تو مسائل مربوط به زمین هم دخالت کنی؟ 120 00:06:50,083 --> 00:06:52,000 این دفعه یهو باهاش روبرو شدم. 121 00:06:52,166 --> 00:06:52,791 پس منم همینطور. 122 00:06:52,791 --> 00:06:54,916 فکر نمی‌کنم اصلاً منو بشناسی. 123 00:06:55,291 --> 00:06:57,166 و آینده ما رو جدی نگرفتی. 124 00:07:01,958 --> 00:07:03,291 من یه کار خیلی مهم دارم و اول می‌رم. 125 00:07:03,708 --> 00:07:04,458 لولو 126 00:07:05,916 --> 00:07:06,666 لولو 127 00:07:15,875 --> 00:07:17,666 اداره امنیت عمومی سازمان هواپیمایی کشوری چین 128 00:07:17,666 --> 00:07:18,958 پلیس هوایی لو چنگ‌فی 129 00:07:19,416 --> 00:07:20,458 این همکارمه 130 00:07:20,583 --> 00:07:21,416 چین چنگ 131 00:07:21,666 --> 00:07:22,541 سلام، کاپیتان 132 00:07:22,791 --> 00:07:24,875 اطلاعات مربوط به این ماموریت اسکورت اینجاست. 133 00:07:25,958 --> 00:07:26,875 دو جیولین 134 00:07:27,166 --> 00:07:28,250 چین دنبال مجرمای خطرناکه 135 00:07:28,500 --> 00:07:29,875 اون اخیراً تو اورایا دستگیر شده. 136 00:07:30,500 --> 00:07:31,250 از طریق گفتگو 137 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 پلیس اورایا موافقت کرده که اونو به کشورمون تحویل بده. 138 00:07:33,916 --> 00:07:34,958 چون یهو اتفاق افتاد 139 00:07:35,000 --> 00:07:36,250 برای جلوگیری از هر اتفاق ناخواسته‌ای 140 00:07:36,250 --> 00:07:38,250 دو جیولین رو هرچه زودتر به چین برگردونید. 141 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 دستور از مافوق‌ها 142 00:07:39,791 --> 00:07:41,750 این عملیات امنیتی رو ما انجام می‌دیم. 143 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 ما با همین پرواز می‌ریم. 144 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 امروز یه روز خاصه 145 00:07:49,875 --> 00:07:51,000 همه سخت کار می‌کنن 146 00:07:51,250 --> 00:07:53,541 اگه هر اتفاق غیرمنتظره‌ای تو کابین حین پرواز افتاد 147 00:07:53,958 --> 00:07:55,583 حتماً بلافاصله به من اطلاع بدید. 148 00:07:55,916 --> 00:07:58,083 و از دستورات افسر پلیس هوایی پیروی کنید. 149 00:07:58,250 --> 00:07:59,208 فهمیدید؟ 150 00:07:59,416 --> 00:08:00,083 فهمیدیم 151 00:08:00,500 --> 00:08:01,208 خوبه 152 00:08:01,416 --> 00:08:02,083 کابین رو چک کنید 153 00:08:11,208 --> 00:08:12,875 لطفاً تجهیزات اضطراری هر گیت رو چک کنید. 154 00:08:21,250 --> 00:08:21,916 گیت ۴. 155 00:08:21,916 --> 00:08:23,708 همه تجهیزات اضطراری آماده‌باش هستن. 156 00:08:25,041 --> 00:08:26,875 سیستم اطفاء حریق خودکار توالت‌ها درست کار می‌کنه. 157 00:08:31,083 --> 00:08:31,750 ممنون. 158 00:08:33,208 --> 00:08:33,958 سرمهماندار. 159 00:08:34,041 --> 00:08:35,000 غذا داره منتقل میشه. 160 00:09:03,791 --> 00:09:05,708 لطفاً عینک آفتابیتون رو بردارید. 161 00:09:24,208 --> 00:09:24,958 برای بررسی. 162 00:09:27,583 --> 00:09:28,333 لطفاً. 163 00:09:28,333 --> 00:09:29,083 چی؟ 164 00:09:29,541 --> 00:09:30,208 چی؟ 165 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 چی توی کیفه؟ 166 00:09:31,750 --> 00:09:32,208 چی؟ 167 00:09:32,250 --> 00:09:33,541 چی میگی؟ نمیفهمم. 168 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 شاید وسایل غیرقانونی داشته باشی. 169 00:09:35,041 --> 00:09:35,708 چینی بلدی؟ 170 00:09:35,708 --> 00:09:36,333 کیفت رو باز کن. 171 00:09:36,375 --> 00:09:37,250 چینی حرف بزن. 172 00:09:37,250 --> 00:09:38,250 لطفاً کیفت رو باز کن. 173 00:09:38,250 --> 00:09:39,250 باشه، میتونی بری. 174 00:09:39,250 --> 00:09:39,708 شکر. 175 00:09:39,875 --> 00:09:40,708 به کیفم دست نزن. 176 00:09:40,708 --> 00:09:41,750 منظورت چیه؟ 177 00:09:42,541 --> 00:09:43,791 تکون نخور، تکون نخور. 178 00:09:45,000 --> 00:09:46,166 من میتونم براشون ترجمه کنم. 179 00:09:46,208 --> 00:09:47,000 باشه. 180 00:09:47,083 --> 00:09:48,250 گفتن بررسی میکنن. 181 00:09:48,291 --> 00:09:49,833 ممکنه وسایل ممنوعه توش باشه. 182 00:09:49,833 --> 00:09:50,791 مزخرف. 183 00:09:50,791 --> 00:09:52,041 کالای غیرقانونی؟ چه وسایلی؟ 184 00:09:56,708 --> 00:09:57,500 این صنایع دستی. 185 00:09:57,541 --> 00:09:58,541 از فروشگاه فرودگاه خریدمش. 186 00:09:58,541 --> 00:09:59,500 بهش توضیح بده. 187 00:10:01,083 --> 00:10:01,833 اون میگه که... 188 00:10:01,833 --> 00:10:04,708 صنایع دستی توی کشور شما فروخته میشه. 189 00:10:05,041 --> 00:10:06,083 بذار برم. 190 00:10:06,083 --> 00:10:06,875 اونور رو نگاه کن. 191 00:10:06,875 --> 00:10:08,458 یه گلوله تو گردنشه. 192 00:10:08,541 --> 00:10:09,083 همه اونا میتونن رد بشن. 193 00:10:09,083 --> 00:10:10,166 من نمیتونم رد بشم؟ 194 00:10:11,708 --> 00:10:12,708 این چیه؟ 195 00:10:14,208 --> 00:10:15,000 این. 196 00:10:15,791 --> 00:10:17,333 صنایع دستی خالی. 197 00:10:17,375 --> 00:10:18,291 جعلی. 198 00:10:18,333 --> 00:10:19,333 باشه، میتونی بری. 199 00:10:19,375 --> 00:10:20,291 صبر کن، همه اونا میتونن برن. 200 00:10:20,291 --> 00:10:21,541 چرا من نمیتونم برم؟ 201 00:10:21,958 --> 00:10:23,083 نمیتونی این چاقو رو ببری. 202 00:10:23,333 --> 00:10:25,041 باید برای بازرسی بری. 203 00:10:26,333 --> 00:10:28,333 منظورش اینه که خودش تنهایی میبرتت برای بازرسی. 204 00:10:28,375 --> 00:10:30,083 نمیذاره این چاقو رو ببری. 205 00:10:30,083 --> 00:10:31,208 چرا نمیتونم ببرم؟ 206 00:10:31,208 --> 00:10:32,666 صلاح نیست همچین چاقوی گرونی رو بیاری. 207 00:10:32,750 --> 00:10:33,250 نه. 208 00:10:33,291 --> 00:10:35,000 براشون واضح توضیح ندادی؟ 209 00:10:35,958 --> 00:10:36,333 نرو. 210 00:10:36,375 --> 00:10:37,541 براشون واضح توضیح ندادی؟ 211 00:10:39,708 --> 00:10:41,541 هی رفیق، نباید این مردم رو اذیت کنی. 212 00:10:42,500 --> 00:10:43,791 شک دارم. 213 00:10:43,791 --> 00:10:45,583 اون کروموزوم XYY داره. 214 00:10:46,208 --> 00:10:47,583 سندرم سوپرمرد. 215 00:10:49,791 --> 00:10:51,500 کسی میتونه کمکم کنه اینو دوباره توضیح بدم؟ 216 00:10:51,708 --> 00:10:53,958 ۲۲۰ وعده غذا برای مسافرا. 217 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 ۱۲ تا برای خدمه. 218 00:10:54,875 --> 00:10:56,791 و دو تا درخواست غذای ویژه. 219 00:10:56,875 --> 00:10:57,750 باشه، ممنون. 220 00:10:57,750 --> 00:10:58,250 ممنون. 221 00:10:58,291 --> 00:11:00,666 خیلی ممنون. و اینم برای شما. 222 00:11:00,708 --> 00:11:02,041 سفر بخیر. 223 00:11:02,041 --> 00:11:03,458 روز خوبی داشته باشی. 224 00:11:06,041 --> 00:11:07,875 این اون آدمی نیست که همیشه با ما دعوا میکنه. 225 00:11:08,000 --> 00:11:08,958 چطور شدن این آدمای امروز؟ 226 00:11:10,000 --> 00:11:10,833 شاید مرخصی گرفته. 227 00:11:14,791 --> 00:11:16,208 به تیم اسکورت اطلاع بده سوار هواپیما بشن. 228 00:11:36,291 --> 00:11:37,083 استرس. 229 00:11:38,666 --> 00:11:39,333 نه. 230 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 اولش یه کم استرس داشتم. 231 00:11:41,375 --> 00:11:43,375 ولی دیدن آدم واقعی اونقدر ترسناک به نظر نمیاد. 232 00:11:43,750 --> 00:11:44,541 ذهنتو آروم کن. 233 00:11:44,541 --> 00:11:45,750 ولی حواست باشه. 234 00:11:46,791 --> 00:11:48,041 نگران نباش، من اینجام. 235 00:11:48,083 --> 00:11:49,375 من دوربین انسان‌نما نیستم. 236 00:11:49,375 --> 00:11:50,291 یه شکموی حرفه‌ای. 237 00:11:50,708 --> 00:11:51,708 قبلاً تمرین کردم. 238 00:11:52,041 --> 00:11:53,000 واقعاً ممکنه اتفاقی بیفته؟ 239 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 یه مشت، یه ناک‌اوت. 240 00:11:55,708 --> 00:11:56,666 خواهر دونگ لو. 241 00:11:56,875 --> 00:11:58,250 میخوام ازت یه خواهش کنم. 242 00:11:58,750 --> 00:12:00,375 میخوام امتحان پلیس هوایی بدم. 243 00:12:00,375 --> 00:12:01,541 شنیدم شوهرخواهرت پلیس هواییه. 244 00:12:02,000 --> 00:12:03,166 اجازه میدی همدیگه رو ببینیم؟ 245 00:12:03,250 --> 00:12:04,041 میخوام ازشون یاد بگیرم. 246 00:12:07,000 --> 00:12:08,208 باشه، به زمین اطلاع بده. 247 00:12:08,250 --> 00:12:09,166 آماده بشن مسافرا رو سوار کنن. 248 00:12:11,833 --> 00:12:12,666 ببین. 249 00:12:12,750 --> 00:12:13,333 ببین. 250 00:12:13,333 --> 00:12:14,541 این فرودگاه خارجی رو ببین. 251 00:12:15,166 --> 00:12:15,583 چقدر بزرگه. 252 00:12:15,583 --> 00:12:16,208 چه خوبه! 253 00:12:16,583 --> 00:12:18,291 فرودگاه‌های خارجی چقدر تمیز و شیکن، مگه نه؟ 254 00:12:18,458 --> 00:12:20,250 تو لایو استریم لی جی هیچی رو نمی‌تونی تصور کنی. 255 00:12:20,250 --> 00:12:20,875 هیچی نیست که نتونی بخری. 256 00:12:20,875 --> 00:12:21,750 باشه. 257 00:12:23,791 --> 00:12:24,166 چه ورودی بزرگی! 258 00:12:24,166 --> 00:12:25,250 چه ورودی بزرگی! 259 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 فقط من. 260 00:12:26,916 --> 00:12:27,083 فقط من. 261 00:12:27,083 --> 00:12:28,541 عزیزم، خودت ببین. 262 00:12:28,791 --> 00:12:29,541 بالا رو نگاه کن. 263 00:12:31,041 --> 00:12:32,375 درجه یک رو ببین. 264 00:12:33,333 --> 00:12:34,583 هیچ کدوم از اینا رو برنداشتی. 265 00:12:34,958 --> 00:12:35,750 حاشیه نرو. 266 00:12:36,291 --> 00:12:36,750 آقا. 267 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 اول بریم تو. 268 00:12:37,750 --> 00:12:38,875 برای مسافرای عقب راه باز کنین. 269 00:12:38,958 --> 00:12:39,791 برای چی راه باز کنم؟ 270 00:12:43,333 --> 00:12:43,875 بکن. 271 00:12:43,875 --> 00:12:44,708 باید راه بده. 272 00:12:45,541 --> 00:12:46,833 خیلی جذاب به نظر میای. 273 00:12:47,583 --> 00:12:48,291 منو تو وی‌چت اد کن. 274 00:12:48,291 --> 00:12:48,958 اسکنت می‌کنم. 275 00:12:48,958 --> 00:12:50,500 ساعات کاری نمیشه به وی‌چت وصل شد. 276 00:12:50,500 --> 00:12:51,291 لطفاً بفرمایید تو. 277 00:12:51,333 --> 00:12:52,166 فهمیدم. 278 00:12:52,291 --> 00:12:53,041 فهمیدم. 279 00:12:53,500 --> 00:12:54,458 بعد از اینکه از هواپیما پیاده شدی، میام اسکنت می‌کنم. 280 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 عصر بخیر. خوش آمدید. 281 00:12:56,458 --> 00:12:57,833 ببخشید، خوش آمدید. 282 00:12:59,250 --> 00:12:59,708 آدم‌ها، آدم‌ها! 283 00:12:59,708 --> 00:13:01,458 چه بچه شیطونی! 284 00:13:02,791 --> 00:13:04,291 به کی میگی بچه شیطون؟ 285 00:13:04,333 --> 00:13:05,208 به هواپیما خوش آمدید. 286 00:13:05,500 --> 00:13:06,458 تو مادر اون بچه‌ای. 287 00:13:06,458 --> 00:13:07,083 چی شده؟ 288 00:13:07,166 --> 00:13:09,291 گوشیم رو انداخت زمین و حتی نگاه هم نکرد، دیدی؟ 289 00:13:09,291 --> 00:13:10,208 خودت اینقدر راه رو بستی. 290 00:13:10,208 --> 00:13:10,958 نمی‌دونی؟ 291 00:13:10,958 --> 00:13:11,708 سر چی با من بحث می‌کنی؟ 292 00:13:11,708 --> 00:13:12,083 آقا. 293 00:13:12,166 --> 00:13:13,083 خانم، خانم. 294 00:13:13,291 --> 00:13:14,541 راحت باشین. الان راحت زندگی می‌کنین. 295 00:13:14,541 --> 00:13:15,458 عذرخواهی کن و خسارت رو بده، زود باش. 296 00:13:15,458 --> 00:13:16,166 چه عذرخواهی‌ای؟ 297 00:13:16,208 --> 00:13:17,541 تو خیلی وقت بود اونجا گیر کرده بودی. 298 00:13:17,541 --> 00:13:18,041 سر چی داد می‌زنی؟ 299 00:13:18,083 --> 00:13:18,541 چرا سر من داد می‌زنی؟ 300 00:13:18,541 --> 00:13:19,083 اول یه جا برای نشستن پیدا کنیم. 301 00:13:19,166 --> 00:13:19,833 بچه‌هات اینجا رو به هم می‌ریزن. 302 00:13:19,833 --> 00:13:20,000 بچه‌هات اینجا رو به هم می‌ریزن. 303 00:13:20,000 --> 00:13:20,458 خوردم به گوشیم. 304 00:13:20,458 --> 00:13:21,791 حرف مهماندارو گوش کردی؟ 305 00:13:21,791 --> 00:13:21,875 این کیه؟ 306 00:13:21,875 --> 00:13:22,833 این کیه؟ 307 00:13:22,875 --> 00:13:23,291 من. 308 00:13:23,291 --> 00:13:23,791 چی؟ 309 00:13:23,791 --> 00:13:25,000 مهماندارها که نمی‌تونن درست حرف بزنن، مگه نه؟ 310 00:13:25,791 --> 00:13:26,833 من خوب حرف می‌زنم؟ 311 00:13:27,375 --> 00:13:28,000 باشه. 312 00:13:28,000 --> 00:13:28,541 بلند حرف بزن. 313 00:13:30,083 --> 00:13:31,000 باشه. 314 00:13:31,000 --> 00:13:32,291 لعنتی! 315 00:13:32,291 --> 00:13:33,500 باید خجالت بکشی. 316 00:13:35,291 --> 00:13:36,041 اونجا بشین. 317 00:13:37,291 --> 00:13:38,666 چیزی که نمیشه. 318 00:13:39,083 --> 00:13:39,958 مخصوصاً اون. 319 00:13:39,958 --> 00:13:41,041 بگو. 320 00:13:41,041 --> 00:13:42,041 بفرمایید تو. 321 00:13:44,041 --> 00:13:45,458 لائو نیان اینجاست. 322 00:13:45,583 --> 00:13:47,166 لطفاً کارت پروازتون رو نشون بدید. 323 00:13:47,166 --> 00:13:47,541 ممنون. 324 00:13:47,541 --> 00:13:48,083 بلیط هواپیما. 325 00:13:48,250 --> 00:13:49,041 بلیط هواپیما. 326 00:13:49,291 --> 00:13:50,166 بلیط‌ها کجان؟ 327 00:13:51,291 --> 00:13:52,208 بلیط‌های هواپیما کجان؟ 328 00:13:52,208 --> 00:13:53,166 اشکالی نداره، اشکالی نداره، عجله نکنید. 329 00:13:53,166 --> 00:13:54,291 بلیط یهو غیب شد. 330 00:13:54,291 --> 00:13:54,958 اینجاست. 331 00:13:55,708 --> 00:13:56,875 صندلی‌هاتون رو براتون چک می‌کنم. 332 00:13:56,875 --> 00:13:58,083 کی وقت شوخی با مهمانداره؟ 333 00:13:58,083 --> 00:13:59,541 صندلی‌هاتون ردیف پنجم جلوتره. 334 00:14:00,250 --> 00:14:01,583 بذارید صندلی‌تون رو ببینم. 335 00:14:01,791 --> 00:14:02,708 بفرمایید اینجا. 336 00:14:03,083 --> 00:14:03,666 خوبه. 337 00:14:03,666 --> 00:14:04,458 لولو. 338 00:14:04,458 --> 00:14:05,208 برو کنار. 339 00:14:08,791 --> 00:14:09,958 عصر بخیر. خوش آمدید. 340 00:14:09,958 --> 00:14:11,291 بذارید صندلی‌تون رو ببینم. 341 00:14:11,500 --> 00:14:12,458 ردیف اول، ۴. 342 00:14:12,458 --> 00:14:12,875 ممنون. 343 00:14:12,875 --> 00:14:13,583 کجا باید بشینم؟ 344 00:14:13,583 --> 00:14:14,666 خودت ببین. 345 00:14:14,791 --> 00:14:15,291 عصر بخیر. 346 00:14:15,291 --> 00:14:16,166 به پرواز خوش آمدید. 347 00:14:16,541 --> 00:14:17,750 بذارید صندلی‌تون رو چک کنم. 348 00:14:17,791 --> 00:14:19,458 عصر بخیر. خوش آمدید. 349 00:14:20,375 --> 00:14:21,541 عصر بخیر، خوش آمدید. 350 00:14:35,166 --> 00:14:36,041 سلام، خوش آمدید! 351 00:14:39,250 --> 00:14:39,875 آقا. 352 00:14:39,875 --> 00:14:40,875 کیفتون رو اینجا گذاشتم. 353 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 باشه. ممنون. ممنون. 354 00:14:42,208 --> 00:14:42,833 پسر خوش‌تیپ 355 00:14:43,041 --> 00:14:43,375 سلام 356 00:14:43,375 --> 00:14:44,708 چطور می‌تونیم به شبکه وایرلس وصل بشیم؟ 357 00:14:44,958 --> 00:14:47,291 Qiyuan Airlines رو تو شبکه وایرلس‌تون پیدا کنید. 358 00:14:48,791 --> 00:14:49,291 به تو ربطی نداره. 359 00:14:49,291 --> 00:14:50,041 خودم پیداش می‌کنم. 360 00:14:50,250 --> 00:14:51,750 به کی میگی پسر خوش‌تیپ؟ 361 00:14:52,541 --> 00:14:54,291 الان وقت شوخی با مهماندار نیست. 362 00:14:57,083 --> 00:14:57,791 آقا پسر 363 00:14:58,083 --> 00:14:58,875 بیا اینجا 364 00:14:59,833 --> 00:15:00,458 سلام! 365 00:15:00,458 --> 00:15:01,291 چی کار می‌تونم براتون بکنم؟ 366 00:15:01,541 --> 00:15:02,500 من فشار خون بالا دارم. 367 00:15:02,500 --> 00:15:03,250 بیماری قلبی. 368 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 تو هواپیماست. 369 00:15:04,375 --> 00:15:05,375 نمی‌تونم نفس بکشم. 370 00:15:05,666 --> 00:15:07,041 صندلی من دقیقاً وسطه. 371 00:15:07,208 --> 00:15:08,291 اگه سکته کنم چی؟ 372 00:15:08,583 --> 00:15:09,083 معذرت می‌خوام. 373 00:15:09,166 --> 00:15:10,791 امروز هواپیمای ما کاملاً پره. 374 00:15:10,791 --> 00:15:12,041 توی قسمت عقب هواپیما، یه سری برنامه‌ریزی‌های خاصی انجام شده. 375 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 چه کارای خاصی انجام شده؟ 376 00:15:13,375 --> 00:15:14,458 برای ما صندلی نیست. 377 00:15:14,791 --> 00:15:15,333 خاله، اول آروم باش. 378 00:15:15,375 --> 00:15:16,291 بیاید همه یه نگاهی بندازیم. 379 00:15:16,291 --> 00:15:16,833 اول آروم باش خاله. 380 00:15:16,833 --> 00:15:18,083 یکی داره پارتی‌بازی می‌کنه. 381 00:15:18,083 --> 00:15:18,583 بی‌خیال. 382 00:15:18,583 --> 00:15:19,541 فقط سه نفر 383 00:15:19,541 --> 00:15:20,791 سه ردیف صندلی رو اشغال کردن. 384 00:15:21,291 --> 00:15:22,541 این یه دلیلی داره. 385 00:15:22,791 --> 00:15:24,083 مگه قانونی هست؟ 386 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 - خاله - تو یه سلبریتی اینترنتی هستی، درسته؟ 387 00:15:25,291 --> 00:15:26,291 بهترین وقته که ازش عکس بگیریم. 388 00:15:26,291 --> 00:15:27,250 تا رسواشون کنیم. 389 00:15:27,250 --> 00:15:28,250 خاله، اول آروم باش. 390 00:15:29,166 --> 00:15:29,708 سلام خاله. 391 00:15:29,708 --> 00:15:30,291 چیه؟ 392 00:15:30,291 --> 00:15:31,791 من مهماندار ارشد این پرواز هستم. 393 00:15:32,166 --> 00:15:32,958 مهماندار ارشد. 394 00:15:33,333 --> 00:15:35,958 اگه کسی از امکانات خاصی برخوردار باشه، تو فرست کلاس سفر می‌کنه. 395 00:15:36,166 --> 00:15:37,291 نه تو قسمت عقب هواپیما. 396 00:15:37,541 --> 00:15:38,291 خاله. 397 00:15:38,541 --> 00:15:39,541 بیاید جامونو عوض کنیم. 398 00:15:39,541 --> 00:15:40,666 با اینکه من کنار پنجره نیستم، 399 00:15:40,750 --> 00:15:42,791 ولی نشستن کنار راهرو شاید برام یه کم بهتر باشه. 400 00:15:42,791 --> 00:15:44,166 من جای کنار پنجره رو می‌خوام. 401 00:15:44,500 --> 00:15:46,041 چه سودی داره که با تو معامله کنم؟ 402 00:15:47,208 --> 00:15:48,291 من صندلی‌مو میدم. 403 00:15:50,458 --> 00:15:51,000 خاله 404 00:15:51,166 --> 00:15:52,791 این مسافر حاضره جاشو با شما عوض کنه. 405 00:15:52,791 --> 00:15:53,541 نظرت چیه؟ 406 00:15:53,791 --> 00:15:54,833 باشه، باشه. 407 00:15:56,083 --> 00:15:56,708 ممنون آقا. 408 00:15:56,708 --> 00:15:57,291 آره. 409 00:15:57,666 --> 00:15:58,958 ممنون جوون. 410 00:15:59,000 --> 00:15:59,333 ممنون. 411 00:16:00,708 --> 00:16:01,500 ممنون. 412 00:16:01,791 --> 00:16:03,291 اگه چیزی خواستی، هر وقت خواستی بهم زنگ بزن. 413 00:16:03,541 --> 00:16:04,166 باشه. 414 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 ممنون آقا. 415 00:16:05,750 --> 00:16:06,750 آره، هر وقت. 416 00:16:09,000 --> 00:16:09,791 سلام رفیق. 417 00:16:10,291 --> 00:16:11,333 چه تصادفی! 418 00:16:11,708 --> 00:16:12,583 خوشحالم دیدمت. 419 00:16:12,583 --> 00:16:13,333 منم همینطور. 420 00:16:18,500 --> 00:16:19,750 خانم‌ها و آقایون. 421 00:16:19,750 --> 00:16:21,791 هواپیمامون الان میخواد پرواز کنه. 422 00:16:22,041 --> 00:16:24,541 لطفا برای بررسی‌های امنیتی با مامور امنیتی همکاری کنید. 423 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 میز کوچیک رو جمع کنید. 424 00:16:26,041 --> 00:16:27,333 پشتی صندلی رو صاف کنید. 425 00:16:28,958 --> 00:16:29,750 درخواست پرواز. 426 00:16:30,208 --> 00:16:31,000 برج، برج، برج. 427 00:16:31,000 --> 00:16:32,791 8U746 درخواست پرواز کرد. 428 00:16:33,083 --> 00:16:35,083 8U746 میتونه پرواز کنه. 429 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 موتور اول و دوم روشن. 430 00:16:36,583 --> 00:16:37,750 کاپیتان، میتونیم پرواز کنیم. 431 00:16:45,750 --> 00:16:46,666 پایداری رانش. 432 00:16:59,833 --> 00:17:02,500 این پرواز از اورایا به کیوان چین هست. 433 00:17:02,500 --> 00:17:03,458 زمان تخمینی پرواز. 434 00:17:03,458 --> 00:17:04,958 پنج ساعت و پنجاه دقیقه. 435 00:17:05,375 --> 00:17:07,333 مسافت پرواز پنج هزار و دویست کیلومتره. 436 00:17:08,041 --> 00:17:09,375 خانم‌ها و آقایون. 437 00:17:09,708 --> 00:17:10,583 به هواپیما خوش اومدید. 438 00:17:10,583 --> 00:17:12,000 هواپیمایی کیوان. 439 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 پرواز 8u746. 440 00:17:15,208 --> 00:17:16,833 از اورایا به کیوان. 441 00:17:17,541 --> 00:17:21,291 این پرواز تقریبا پنج ساعت و پنجاه دقیقه طول میکشه. 442 00:17:21,750 --> 00:17:26,000 مسافت پرواز پنج هزار و دویست کیلومتره. 443 00:17:26,166 --> 00:17:26,791 ممنون. 444 00:17:32,375 --> 00:17:33,208 غذا رو تحویل دادم. 445 00:17:33,208 --> 00:17:34,041 پول رو بده. 446 00:17:41,541 --> 00:17:42,333 ممنون. 447 00:17:50,541 --> 00:17:52,000 خانم‌ها و آقایون. 448 00:17:52,041 --> 00:17:54,791 هواپیمامون در ارتفاع ثابت پرواز میکنه. 449 00:17:54,791 --> 00:17:56,375 خدمات کابین الان شروع میشه. 450 00:17:56,375 --> 00:17:58,750 برای همه ناهار آماده کردیم. 451 00:17:59,208 --> 00:17:59,666 سلام. 452 00:17:59,833 --> 00:18:00,375 سلام. 453 00:18:03,333 --> 00:18:04,750 هر وقت چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن. 454 00:18:04,750 --> 00:18:05,500 ممنون. 455 00:18:11,750 --> 00:18:12,875 این چه بی‌ادبی‌ایه؟ 456 00:18:12,875 --> 00:18:13,958 خشکه. 457 00:18:13,958 --> 00:18:14,458 اصلاً خوشمزه نیست. 458 00:18:14,458 --> 00:18:15,291 می‌تونی امتحانش کنی. 459 00:18:15,291 --> 00:18:16,750 سلام، این غذای مخصوصیه که سفارش دادی. 460 00:18:16,750 --> 00:18:17,541 و توجه کن، گرم نشده. 461 00:18:17,541 --> 00:18:18,666 باشه، باشه، ممنون. 462 00:18:22,541 --> 00:18:24,666 اون غذای مخصوص داشت، منم غذای مخصوص می‌خوام. 463 00:18:25,791 --> 00:18:26,541 مهماندار. 464 00:18:27,166 --> 00:18:28,958 لطفاً به ما غذای مخصوص بدید. 465 00:18:29,458 --> 00:18:30,291 ببخشید آقا. 466 00:18:30,333 --> 00:18:31,458 غذای مخصوص باید از قبل رزرو بشه. 467 00:18:31,458 --> 00:18:32,583 پس الان می‌تونه سرو بشه. 468 00:18:33,041 --> 00:18:34,291 مشکلی نیست، ممنون. 469 00:18:34,291 --> 00:18:35,208 من غذا نمی‌خورم. 470 00:18:36,708 --> 00:18:37,291 سر مهماندار. 471 00:18:37,791 --> 00:18:38,541 صبر کن تا سرت خلوت بشه. 472 00:18:38,541 --> 00:18:40,000 می‌تونی دونگ لو رو برام صدا کنی؟ 473 00:18:40,500 --> 00:18:41,208 میرم ببینم. 474 00:18:41,208 --> 00:18:42,041 اگه سرش شلوغ نباشه. 475 00:18:42,375 --> 00:18:43,833 می‌کشمش اینجا. 476 00:18:44,250 --> 00:18:45,041 ممنون. 477 00:19:06,333 --> 00:19:07,166 دو جیولین. 478 00:19:12,291 --> 00:19:13,958 بعد از این همه سال آوارگی بیرون. 479 00:19:16,208 --> 00:19:17,875 غذای خونه هنوزم خوشمزه‌تره. 480 00:19:18,166 --> 00:19:18,875 اگه از قبل می‌دونستی. 481 00:19:18,958 --> 00:19:20,000 پس چرا اون کارو کردی؟ 482 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 داداش، اشتباه کردم. 483 00:19:22,041 --> 00:19:22,666 داداش. 484 00:19:22,666 --> 00:19:24,291 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 485 00:19:24,500 --> 00:19:26,166 اصلاً قصد نداشتم رو کفشت پا بذارم. 486 00:19:26,166 --> 00:19:27,708 من، من تا اینجا اومدم. 487 00:19:27,708 --> 00:19:28,708 من تو رو ندیدم. 488 00:19:28,750 --> 00:19:29,791 بهت خوردم و متاسفم. 489 00:19:29,833 --> 00:19:30,291 منو ببخش. 490 00:19:30,291 --> 00:19:31,083 آقا، آقا. 491 00:19:31,250 --> 00:19:32,208 می‌تونم بپرسم چی لازم دارید؟ 492 00:19:32,208 --> 00:19:32,583 آقا. 493 00:19:32,666 --> 00:19:33,458 چی لازم دارم؟ 494 00:19:33,458 --> 00:19:34,708 باید برم دستشویی. 495 00:19:35,458 --> 00:19:37,041 آقا، می‌تونید از دستشویی‌های دیگه استفاده کنید. 496 00:19:37,083 --> 00:19:38,083 چرند نگو. 497 00:19:38,083 --> 00:19:39,208 اگه دستشویی‌های دیگه خالی بودن. 498 00:19:39,208 --> 00:19:40,291 مگه من میام اینجا؟ 499 00:19:40,291 --> 00:19:42,208 من تو فرست کلاس هستم. 500 00:19:42,208 --> 00:19:43,458 اصلاً. 501 00:19:43,458 --> 00:19:43,791 آقا. 502 00:19:43,791 --> 00:19:44,208 داداش! 503 00:19:44,208 --> 00:19:45,041 چرا نمیذاری این آقا بره؟ 504 00:19:45,041 --> 00:19:46,166 اول برو دستشویی. 505 00:19:46,291 --> 00:19:47,458 یکی توشه. 506 00:19:47,500 --> 00:19:48,833 منم باید برم دستشویی. 507 00:19:53,083 --> 00:19:54,250 اینو بگیر، اینو بگیر، اینو بگیر 508 00:19:54,250 --> 00:19:55,333 ممنون، داداش. 509 00:19:55,791 --> 00:19:56,541 و یکی دیگه. 510 00:19:57,291 --> 00:19:59,000 داداشی یا آبجی هستی؟ 511 00:19:59,541 --> 00:20:00,375 داداش یا آبجی 512 00:20:00,541 --> 00:20:01,833 عجله کن! من درش آوردم. 513 00:20:01,875 --> 00:20:03,208 واقعاً درش آوردم. 514 00:20:03,333 --> 00:20:04,583 زده بیرون. 515 00:20:04,666 --> 00:20:05,375 جناب سروان 516 00:20:06,333 --> 00:20:07,208 من نمی‌خورم. 517 00:20:13,291 --> 00:20:14,583 چرا این شبکه کار نمی‌کنه؟ 518 00:20:16,458 --> 00:20:17,375 وصله. 519 00:20:22,333 --> 00:20:24,041 8U746 لطفاً پاسخ بده. 520 00:20:24,541 --> 00:20:26,458 8U746 لطفاً پاسخ بده. 521 00:20:26,833 --> 00:20:27,916 فرمانده 522 00:20:28,000 --> 00:20:29,666 8U746 مهلتش تموم شد و جواب نداد. 523 00:20:30,208 --> 00:20:31,041 هی تماس بگیر. 524 00:20:31,375 --> 00:20:33,333 8U746، اینجا کیوآنه. 525 00:20:33,583 --> 00:20:34,541 لطفاً بعد از دریافت، جواب بده. 526 00:20:34,708 --> 00:20:35,708 کیویوان، کیویوان 527 00:20:35,875 --> 00:20:37,541 من 8U746 هستم. 528 00:20:41,958 --> 00:20:42,791 کاپیتان 529 00:20:43,083 --> 00:20:44,833 به نظر میاد تجهیزات ارتباطی‌مون مشکل پیدا کرده. 530 00:20:53,541 --> 00:20:55,083 8U746، 7600 531 00:20:55,375 --> 00:20:56,541 کانال اضطراری رو باز کن. 532 00:20:56,791 --> 00:20:57,541 هی تماس بگیر. 533 00:20:57,833 --> 00:20:59,791 8U746 لطفاً پاسخ بده. 534 00:21:00,000 --> 00:21:01,833 8U746 لطفاً پاسخ بده. 535 00:21:17,958 --> 00:21:19,541 هواپیما که نمی‌تونه بیفته. 536 00:21:19,791 --> 00:21:21,333 قلبم تند تند می‌زنه. 537 00:21:21,333 --> 00:21:22,541 چطور میشه این اتفاق بیفته؟ 538 00:21:22,541 --> 00:21:23,666 چند بار اونجا نشستیم؟ 539 00:21:29,791 --> 00:21:30,250 آقا 540 00:21:30,541 --> 00:21:31,375 لطفاً کمربندتون رو ببندید. 541 00:21:31,375 --> 00:21:32,208 لطفاً بشینید. 542 00:21:35,333 --> 00:21:35,958 آروم باش. 543 00:21:36,041 --> 00:21:36,875 آروم باش. 544 00:21:38,791 --> 00:21:40,791 آروم باش، باشه، عالیه. 545 00:21:41,041 --> 00:21:43,750 آروم باش، آروم باش. 546 00:21:44,375 --> 00:21:47,083 باشه، نفس بکش. 547 00:21:47,250 --> 00:21:48,041 خاله 548 00:21:48,041 --> 00:21:49,166 چته؟ 549 00:21:49,166 --> 00:21:50,250 قضیه 550 00:21:50,291 --> 00:21:53,208 شاید استرس پروازه که اذیتت می‌کنه. 551 00:21:53,791 --> 00:21:54,875 سعی کن از پنجره بیرون رو نگاه کنی. 552 00:21:55,375 --> 00:21:55,958 امتحان کن. 553 00:21:56,291 --> 00:21:56,791 ازش بپرس 554 00:21:57,166 --> 00:21:57,666 ازش بپرس 555 00:21:58,208 --> 00:22:00,250 صرع داره یا 556 00:22:00,791 --> 00:22:02,041 فئوکروموسیتوما 557 00:22:02,083 --> 00:22:02,875 خاله 558 00:22:03,375 --> 00:22:06,083 صرع یا فئوکروموسیتوما داری؟ 559 00:22:06,375 --> 00:22:07,666 نه، نه 560 00:22:07,833 --> 00:22:08,500 خوبه 561 00:22:08,791 --> 00:22:09,500 این رو امتحان کن 562 00:22:11,041 --> 00:22:12,541 این متوکلوپرامید هست 563 00:22:13,041 --> 00:22:13,750 این کمک می‌کنه 564 00:22:17,666 --> 00:22:18,541 حتماً 565 00:22:19,500 --> 00:22:20,000 استراحت کنه 566 00:22:20,791 --> 00:22:22,041 عالیه، عالیه 567 00:22:22,666 --> 00:22:23,583 بهش بگو یه کم استراحت کنه 568 00:22:24,083 --> 00:22:24,875 ممنون آقا 569 00:22:26,083 --> 00:22:26,791 آره، مشکلی نیست. 570 00:22:27,333 --> 00:22:28,750 بذار استراحت کنه و تو هم برگرد سر جات. 571 00:22:32,000 --> 00:22:32,958 شما دکتر هستید؟ 572 00:22:33,708 --> 00:22:34,291 من؟ 573 00:22:35,708 --> 00:22:36,333 یه جورایی 574 00:22:37,000 --> 00:22:38,333 ولی نه اونجوری که فکر می‌کنی. 575 00:22:39,375 --> 00:22:41,833 من روانشناسم. 576 00:22:42,250 --> 00:22:44,458 می‌دونی، منم تو سفر هوایی سرگیجه می‌گیرم. 577 00:22:44,833 --> 00:22:46,875 واسه همین با خودم آوردمش. 578 00:22:50,208 --> 00:22:51,208 شما چیکاره‌اید؟ 579 00:22:52,958 --> 00:22:53,500 باشه 580 00:22:54,041 --> 00:22:55,250 بذار حدس بزنم، بذار حدس بزنم 581 00:22:57,375 --> 00:22:58,208 دکتر 582 00:23:00,458 --> 00:23:02,666 برنامه‌نویس یا وکیل 583 00:23:03,458 --> 00:23:04,291 یا 584 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 افسر پلیس 585 00:23:09,041 --> 00:23:10,166 باشه، باشه، باشه 586 00:23:10,500 --> 00:23:11,500 باشه، باشه رفیق 587 00:23:12,291 --> 00:23:13,333 تو همیشه ساکتی، داداش. 588 00:23:15,708 --> 00:23:18,708 با هم حرف زدیم، شاید بتونیم اطلاعات تماس رو به اشتراک بذاریم. 589 00:23:19,375 --> 00:23:19,958 باشه 590 00:23:59,166 --> 00:23:59,791 فرمانده کل 591 00:24:00,083 --> 00:24:02,458 کد اضطراری ۷۵۰۰ مربوط به ۸U746 است. 592 00:24:02,583 --> 00:24:04,041 ۸U746 به سمت جنوب پرواز می‌کنه. 593 00:24:04,166 --> 00:24:05,041 طرح اضطراری رو فعال کنید. 594 00:24:05,208 --> 00:24:06,541 مسیر رو ببندید. 595 00:24:06,750 --> 00:24:08,083 فوراً به اورایا اطلاع بدید. 596 00:24:08,458 --> 00:24:09,875 ازشون بخواید برنامه‌های اضطراری رو آماده کنن. 597 00:24:10,000 --> 00:24:10,791 سریع پاک کنید. 598 00:24:11,500 --> 00:24:12,708 اورایا، اورایا 599 00:24:13,000 --> 00:24:14,583 این کیوان از چینه. 600 00:24:14,583 --> 00:24:18,041 پرواز ۸U746 کد اضطراری داره 601 00:24:18,083 --> 00:24:19,541 ۷۵۰۰ 602 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 و ربوده شده. 603 00:24:35,833 --> 00:24:36,458 سلام 604 00:24:37,208 --> 00:24:37,791 سلام 605 00:24:38,041 --> 00:24:39,541 می‌خوام مهماندار ارشدتون رو ببینم. 606 00:24:39,791 --> 00:24:40,791 مهماندار ارشد سرش شلوغه. 607 00:24:40,791 --> 00:24:42,291 چی می‌خواین به من بگین؟ 608 00:24:43,750 --> 00:24:46,333 مسیر برگشت ما به سمت شمال اشتباه نیست؟ 609 00:24:46,458 --> 00:24:47,666 چرا الان داریم میریم جنوب؟ 610 00:24:47,833 --> 00:24:49,333 کنترل ترافیک هوایی، آقا. 611 00:24:49,750 --> 00:24:50,750 باشه. ممنون. 612 00:24:50,791 --> 00:24:51,541 خواهش می‌کنم. 613 00:24:55,083 --> 00:24:56,458 کنترل ترافیک هوایی، آقا. 614 00:25:18,875 --> 00:25:19,666 آقا. 615 00:25:19,750 --> 00:25:20,666 ببخشید. 616 00:25:20,791 --> 00:25:21,833 اینجا فرست کلاسه. 617 00:25:21,875 --> 00:25:22,958 لطفاً برگردین سر جاتون. 618 00:25:23,000 --> 00:25:23,875 دارم میرم دستشویی. 619 00:25:25,291 --> 00:25:26,583 آقا، آقا! 620 00:26:28,291 --> 00:26:28,875 ولش کن. 621 00:27:27,208 --> 00:27:27,916 دعوا نکنین. 622 00:27:28,166 --> 00:27:29,166 منم پلیس هوایی‌ام. 623 00:27:29,791 --> 00:27:30,500 چی؟ 624 00:27:36,458 --> 00:27:36,833 اونا... 625 00:27:37,500 --> 00:27:38,541 اون یه مهماندار قلابیه. 626 00:27:42,458 --> 00:27:43,250 بهتره یا نه؟ 627 00:27:46,041 --> 00:27:48,250 کاپیتان، همین الان هواپیما ربایی شد. 628 00:27:48,291 --> 00:27:49,541 مجبور شدیم مسیر رو عوض کنیم. 629 00:27:49,875 --> 00:27:51,166 مسیر الان برگشته به حالت عادی. 630 00:27:53,666 --> 00:27:54,208 خوبه. 631 00:27:54,875 --> 00:27:56,083 تاییدیه از کاپیتان گرفته شده. 632 00:27:56,208 --> 00:27:57,333 هواپیما تحت تاثیر اختلالات بی‌سیم بود. 633 00:27:57,333 --> 00:27:58,708 نتونستیم با زمین ارتباط برقرار کنیم. 634 00:27:58,708 --> 00:28:00,166 الان هر دوی شما مظنونین. 635 00:28:00,708 --> 00:28:02,791 ولی من نمی‌تونم هویت شما رو فورا تایید کنم. 636 00:28:03,083 --> 00:28:04,250 این کارت شناسایی پلیس منه. 637 00:28:04,708 --> 00:28:06,708 شماره پلیس منو می‌تونین ببینین. 638 00:28:10,208 --> 00:28:11,750 من می‌تونم ثابت کنم که اون پلیس هواییه. 639 00:28:12,750 --> 00:28:13,541 اون... 640 00:28:14,375 --> 00:28:15,500 اون دوست سابق منه. 641 00:28:16,833 --> 00:28:18,750 من هنوز به تاییدیه از زمین نیاز دارم. 642 00:28:18,791 --> 00:28:19,666 در این مدت... 643 00:28:20,166 --> 00:28:21,375 امیدواریم از کار ما حمایت کنین. 644 00:28:23,333 --> 00:28:24,750 اون بهت حمله کرد؟ 645 00:28:26,291 --> 00:28:27,083 اون این بود... 646 00:28:28,541 --> 00:28:29,791 ولی بین اونا... 647 00:28:30,166 --> 00:28:31,458 باید یه هم‌پیمان باشه. 648 00:28:32,041 --> 00:28:32,791 من صدا رو شنیدم. 649 00:28:32,791 --> 00:28:33,666 اون یه پسر بود. 650 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 ازشون بخواهین فورا موضعشون رو عوض کنن. 651 00:28:36,541 --> 00:28:37,666 به سمت واروگ پرواز کنین. 652 00:28:40,291 --> 00:28:40,833 صبر کنین! 653 00:28:41,208 --> 00:28:42,083 تحت چه شرایطی؟ 654 00:28:42,291 --> 00:28:43,166 میتونیم حرف بزنیم. 655 00:28:47,083 --> 00:28:48,791 مسیر پرواز رو فوراً تنظیم کن. 656 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 به واروگ پرواز کن. 657 00:28:50,875 --> 00:28:52,083 یعنی... 658 00:28:52,333 --> 00:28:54,333 یکی از این مسافرهای مرد تو کابین فرست کلاس بود. 659 00:28:54,958 --> 00:28:56,291 یکی از اونا گروگان گرفته. 660 00:28:58,041 --> 00:28:58,791 یینگزی. 661 00:28:58,875 --> 00:29:00,166 تو برو کابین فرست کلاس. 662 00:29:00,208 --> 00:29:01,541 این مسافرها رو بیدار کن. 663 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 در مورد وضعیت بپرس. 664 00:29:03,041 --> 00:29:03,791 باشه. 665 00:29:12,208 --> 00:29:12,958 آقا. 666 00:29:14,666 --> 00:29:15,458 آقا. 667 00:29:15,791 --> 00:29:16,583 بیدار شو. 668 00:29:18,083 --> 00:29:18,958 سلام آقا. 669 00:29:21,041 --> 00:29:21,791 بیدار شو. 670 00:29:25,291 --> 00:29:26,250 سلام خانم. 671 00:29:26,250 --> 00:29:27,208 بیدار شو. 672 00:29:28,875 --> 00:29:30,000 آقا. 673 00:29:30,458 --> 00:29:31,250 خانم‌ها. 674 00:29:31,750 --> 00:29:32,541 بیدار شید. 675 00:29:34,708 --> 00:29:35,833 چرا نمیتونم بیدارشون کنم؟ 676 00:29:38,375 --> 00:29:39,208 فرمانده کل. 677 00:29:39,208 --> 00:29:39,833 اورایا فرستاده. 678 00:29:39,833 --> 00:29:41,208 وضعیت جدیدی بهمون دادن. 679 00:29:41,541 --> 00:29:42,291 سرمهماندار. 680 00:29:42,875 --> 00:29:44,375 امروز ناهنجاری دیگه ای هست؟ 681 00:29:44,833 --> 00:29:46,041 ناهنجاری دیگه ای نیست. 682 00:29:48,041 --> 00:29:49,833 کی غذای پرواز امروز ما رو آماده کرده؟ 683 00:29:50,541 --> 00:29:51,833 اون همیشگی نیست. 684 00:29:52,166 --> 00:29:53,166 اینجا جدیده. 685 00:29:53,875 --> 00:29:55,041 یه مشکلی باهاش هست. 686 00:29:55,791 --> 00:29:56,875 فرد تحویل دهنده کشته شده. 687 00:29:57,166 --> 00:29:57,875 با گلوله کشته شده. 688 00:29:57,875 --> 00:29:59,541 اگه بهش رشوه دادن که ساکت بمونه، 689 00:29:59,583 --> 00:30:00,666 پس... 690 00:30:00,708 --> 00:30:02,833 احتمال زیادی هست که با غذای پرواز یه چیزی رو خراب کنن. 691 00:30:02,875 --> 00:30:03,708 من تحلیل میکنم. 692 00:30:04,541 --> 00:30:06,291 یکی تو غذای فرست کلاس بوده. 693 00:30:07,458 --> 00:30:08,375 دستکاری کرده. 694 00:30:09,041 --> 00:30:11,291 سیگنال رادیویی 8U746 برگشته؟ 695 00:30:12,250 --> 00:30:13,041 اولویت های اصلی. 696 00:30:13,291 --> 00:30:15,166 کار ما پیدا کردن آدم‌رباهای مرد هست. 697 00:30:15,291 --> 00:30:16,958 و باعث اختلال سیگنال شدن. 698 00:30:18,666 --> 00:30:19,458 آقا، دستشویی. 699 00:30:19,458 --> 00:30:21,083 ما یه مسافر فرست کلاس داریم. 700 00:30:21,250 --> 00:30:22,833 اون رفته دستشویی کابین عقب. 701 00:30:23,208 --> 00:30:24,791 هنوز برنگشته. 702 00:30:26,458 --> 00:30:27,291 یینگزی. 703 00:30:27,666 --> 00:30:29,708 میشه بری دستشویی کابین عقب و اوضاع رو بررسی کنی؟ 704 00:30:29,791 --> 00:30:30,500 باشه. 705 00:30:30,583 --> 00:30:31,375 یه لحظه صبر کن. 706 00:30:33,458 --> 00:30:34,541 به محافظ آسمان شیائو زو زنگ بزن. 707 00:30:34,541 --> 00:30:35,291 با شما همکاری می‌کنه. 708 00:30:37,583 --> 00:30:38,750 می‌تونم کمکت کنم. 709 00:30:39,750 --> 00:30:41,291 الان نمی‌تونم هویتت رو تایید کنم. 710 00:30:41,708 --> 00:30:43,458 پس لطفاً اول برگرد سر جات. 711 00:30:45,041 --> 00:30:45,833 باشه. 712 00:30:47,458 --> 00:30:48,333 اگه لازم باشه، 713 00:30:48,958 --> 00:30:50,375 مهماندارا می‌تونن تو بررسی‌ها کمک کنن. 714 00:30:57,791 --> 00:30:58,583 دنبال من بیا. 715 00:31:13,791 --> 00:31:14,541 در رو باز کن. 716 00:31:46,791 --> 00:31:47,291 بین‌بین. 717 00:32:00,375 --> 00:32:01,500 ببرش به کابین فرست کلاس. 718 00:32:07,583 --> 00:32:09,041 ممکنه تو خطری باشم؟ 719 00:32:10,791 --> 00:32:12,791 ما بهت اجازه می‌دیم تو دادگاه حاضر بشی. 720 00:32:12,791 --> 00:32:13,750 بدون هیچ خطری اتفاق می‌افته. 721 00:32:13,750 --> 00:32:14,291 باشه، باشه. 722 00:32:14,291 --> 00:32:14,958 آروم باش. 723 00:32:15,541 --> 00:32:16,708 باشه، باشه، باشه. 724 00:32:17,833 --> 00:32:18,958 هی، چی شده بهش؟ 725 00:32:20,750 --> 00:32:21,791 نمی‌دونم. 726 00:32:40,833 --> 00:32:41,333 بیدار شو. 727 00:32:41,458 --> 00:32:42,208 کوک. 728 00:32:42,500 --> 00:32:43,166 می‌تونی بری. 729 00:32:43,166 --> 00:32:43,666 بیدار شو. 730 00:32:44,291 --> 00:32:45,041 کوک. 731 00:32:45,250 --> 00:32:45,541 بیدار شو. 732 00:32:45,541 --> 00:32:46,041 آقا، دستشویی. 733 00:32:46,250 --> 00:32:47,166 تو دستشویی کابین عقب. 734 00:32:47,166 --> 00:32:48,291 این پارازیت‌انداز رو پیدا کردیم. 735 00:32:52,166 --> 00:32:52,958 بهش هشدار بده. 736 00:32:53,291 --> 00:32:54,250 کوک. 737 00:32:54,250 --> 00:32:54,791 بیدار شو. 738 00:32:56,375 --> 00:32:57,083 کوک. 739 00:32:57,250 --> 00:32:58,541 چرا این پارازیت‌انداز رو آوردی؟ 740 00:32:59,041 --> 00:32:59,958 چه پارازیت‌اندازی؟ 741 00:33:03,541 --> 00:33:04,500 چطور وارد شدی؟ 742 00:33:05,833 --> 00:33:08,250 لازم نیست که حتماً همون شخص پارازیت‌انداز رو تو دستشویی گذاشته باشه. 743 00:33:09,291 --> 00:33:11,583 بعضی‌ها قبل از اون وارد دستشویی شده بودن. 744 00:33:13,583 --> 00:33:15,166 داداش، اشتباه کردم داداش. 745 00:33:15,291 --> 00:33:16,875 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 746 00:33:25,708 --> 00:33:26,833 سلام آقا. 747 00:33:27,041 --> 00:33:28,791 پلیس هوایی اداره امنیت عمومی سازمان هواپیمایی کشوری چین. 748 00:33:28,791 --> 00:33:29,875 لطفاً تو تحقیقات همکاری کنید. 749 00:33:32,541 --> 00:33:33,291 سلام آقا. 750 00:33:33,833 --> 00:33:34,583 آقا. 751 00:33:35,000 --> 00:33:36,958 من افسر ایمنی هوانوردی سازمان هواپیمایی کشوری چین هستم. 752 00:33:37,083 --> 00:33:38,208 لطفاً تو تحقیقات همکاری کنید. 753 00:33:39,458 --> 00:33:40,333 چی شد؟ 754 00:33:40,875 --> 00:33:41,791 مواظب باش. 755 00:33:41,791 --> 00:33:42,666 به تو ربطی نداره. 756 00:33:43,375 --> 00:33:44,541 کدوم یکی از این وسایل مال توئه؟ 757 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 چمدون. 758 00:33:45,833 --> 00:33:47,166 وسایلمو اونجا گذاشته بودم. 759 00:33:50,875 --> 00:33:51,541 این یکی؟ 760 00:33:51,541 --> 00:33:52,291 آره. 761 00:33:54,250 --> 00:33:54,791 این یکی. 762 00:33:54,875 --> 00:33:55,958 اون زرده. 763 00:34:19,750 --> 00:34:20,291 آروم باش. 764 00:34:20,291 --> 00:34:20,958 نیا اینجا. 765 00:34:21,041 --> 00:34:22,083 اگه دوباره بیای، میکشمش. 766 00:34:22,250 --> 00:34:23,041 عجله نکن. 767 00:34:23,208 --> 00:34:24,208 چه خواسته‌هایی رو میتونیم بررسی کنیم؟ 768 00:34:24,208 --> 00:34:24,541 نه. 769 00:34:24,541 --> 00:34:25,375 برو کنار! 770 00:34:25,375 --> 00:34:26,541 نمیتونه اینجا باشه که منو بکشه. 771 00:34:26,583 --> 00:34:27,375 خفه شو! 772 00:34:27,541 --> 00:34:28,291 آروم باش! 773 00:34:28,291 --> 00:34:29,500 میدونی داری چیکار میکنی؟ 774 00:34:29,541 --> 00:34:31,041 اگه بهم نزدیک شی، میکشمش. 775 00:34:32,208 --> 00:34:33,000 یینگزی. 776 00:34:33,291 --> 00:34:33,750 پشت سر. 777 00:34:33,750 --> 00:34:35,041 دور شو! 778 00:34:39,041 --> 00:34:40,708 و تو، پیرمرد. 779 00:34:40,708 --> 00:34:41,541 از اینجا برو بیرون. 780 00:34:44,750 --> 00:34:45,541 بیا حرف بزنیم. 781 00:34:45,958 --> 00:34:47,791 آسیب زدن بهش به دردت نمیخوره. 782 00:34:56,708 --> 00:34:57,458 کافیه! 783 00:35:01,000 --> 00:35:01,791 آروم باش. 784 00:35:01,875 --> 00:35:03,041 اگه منو بگیری، فایده‌ای نداره. 785 00:35:03,375 --> 00:35:04,291 همتون باید بمیرید. 786 00:35:04,291 --> 00:35:04,875 برو. 787 00:35:05,458 --> 00:35:06,333 همه میمیرن. 788 00:35:06,333 --> 00:35:07,083 بیا اینجا. 789 00:35:08,166 --> 00:35:09,041 وحشت نکنید، همه. 790 00:35:09,083 --> 00:35:10,500 این به شما آسیبی نمیزنه. 791 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 وقتی مرد چاق گیر افتاد. 792 00:35:17,041 --> 00:35:18,208 گفتن هممون میمیریم. 793 00:35:18,291 --> 00:35:19,083 این یعنی چی؟ 794 00:35:20,541 --> 00:35:21,833 تو هواپیما هست؟ 795 00:35:21,875 --> 00:35:23,166 وسایل خطرناک اینجا چیه؟ 796 00:35:25,791 --> 00:35:26,541 چک کردن. 797 00:35:27,875 --> 00:35:29,000 چرا کیفامو بردن؟ 798 00:35:29,000 --> 00:35:29,833 چرا کیف‌ها رو چک میکنن؟ 799 00:35:30,250 --> 00:35:31,291 این نقض حریم خصوصی نیست؟ 800 00:35:40,541 --> 00:35:41,291 این کیف توئه؟ 801 00:35:41,291 --> 00:35:42,000 مال من نیست. 802 00:35:55,791 --> 00:35:56,541 این کیف کیه؟ 803 00:35:57,250 --> 00:35:58,041 این کیف منه. 804 00:36:00,291 --> 00:36:00,750 آقا لو. 805 00:36:02,958 --> 00:36:03,458 چی شده؟ 806 00:36:04,708 --> 00:36:06,083 نشونم بده چیه. 807 00:36:07,541 --> 00:36:08,458 این بمبه؟ 808 00:36:09,208 --> 00:36:09,750 بمب! 809 00:36:10,375 --> 00:36:11,041 بمب! 810 00:36:11,250 --> 00:36:11,791 آروم باشین. 811 00:36:11,875 --> 00:36:13,208 همه آروم باشین، آروم باشین. 812 00:36:13,666 --> 00:36:14,083 بی‌خیال. 813 00:36:14,083 --> 00:36:14,791 همه آروم باشین. 814 00:36:15,041 --> 00:36:15,541 بمب! 815 00:36:15,791 --> 00:36:16,291 وحشت نکنین. 816 00:36:16,458 --> 00:36:17,458 ما رسیدگی می‌کنیم. 817 00:36:19,541 --> 00:36:20,041 آقا لو. 818 00:36:20,500 --> 00:36:21,458 حتماً سوءتفاهمی شده. 819 00:36:21,708 --> 00:36:22,958 شما اصلاً نمی‌تونین درکش کنین. 820 00:36:23,375 --> 00:36:23,958 یینگزی. 821 00:36:24,041 --> 00:36:24,750 آقای افسر پلیس هوایی. 822 00:36:24,750 --> 00:36:25,875 غیرممکنه اون این کارو کرده باشه. 823 00:36:25,958 --> 00:36:26,375 حتماً سوءتفاهمی شده. 824 00:36:26,375 --> 00:36:28,250 این یارو واقعاً عجیب نیست؟ 825 00:36:28,375 --> 00:36:29,375 موقع بازرسی امنیتی. 826 00:36:29,458 --> 00:36:30,041 خودش بود. 827 00:36:30,291 --> 00:36:31,541 طبق قانون، اول گوشیتو ضبط می‌کنیم. 828 00:36:31,791 --> 00:36:32,208 ببرش. 829 00:36:32,208 --> 00:36:32,958 واقعاً یه مشکله. 830 00:36:34,291 --> 00:36:35,958 چی رو نگاه می‌کنی؟ 831 00:36:39,041 --> 00:36:39,708 آقای افسر. 832 00:36:40,041 --> 00:36:41,583 من همین الان یه مرد پشت سرم دیدم. 833 00:36:41,750 --> 00:36:43,166 بعد از اینکه مدت زیادی منطقه رو بررسی کرد. 834 00:36:43,375 --> 00:36:44,041 مطمئنی؟ 835 00:36:44,291 --> 00:36:45,291 مطمئنم خودشه. 836 00:36:45,291 --> 00:36:46,333 اون مدت زیادیه که هی بهش نگاه می‌کنه. 837 00:36:48,541 --> 00:36:49,083 کدوم؟ 838 00:36:49,291 --> 00:36:51,000 فقط همون مرد موپریشون پشت سرش وایساده. 839 00:36:51,666 --> 00:36:52,500 من؟ 840 00:36:52,583 --> 00:36:53,666 مطمئن شو چی گفتی راسته. 841 00:36:53,666 --> 00:36:55,750 مطمئنم همونه؟ آدم خوبی به نظر نمی‌رسه. 842 00:36:55,875 --> 00:36:56,541 آقای افسر. 843 00:36:56,791 --> 00:36:58,208 اجازه بدین براتون توضیح بدم. 844 00:36:58,291 --> 00:37:00,291 من داشتم کیف خودمو حمل می‌کردم. 845 00:37:00,291 --> 00:37:02,041 به‌علاوه، من کاری نکردم، درسته؟ 846 00:37:02,333 --> 00:37:02,875 شیائو جو. 847 00:37:03,291 --> 00:37:04,041 کنترلش کنین. 848 00:37:07,166 --> 00:37:07,750 سلام آقا. 849 00:37:07,750 --> 00:37:09,333 لطفاً جلو بیاین و با تحقیقات ما همکاری کنین. 850 00:37:09,333 --> 00:37:09,875 من... 851 00:37:10,041 --> 00:37:10,583 همکاری کنم؟ 852 00:37:11,333 --> 00:37:12,500 باشه، باشه، باهاتون همکاری می‌کنم. 853 00:37:15,666 --> 00:37:16,250 نگاه نکنید. 854 00:37:18,208 --> 00:37:19,291 همه مسافرا، 855 00:37:19,375 --> 00:37:20,375 لطفا آروم باشید. 856 00:37:20,583 --> 00:37:22,291 همه چی تحت کنترل ماست. 857 00:37:23,000 --> 00:37:23,458 شیائو جو. 858 00:37:26,041 --> 00:37:27,041 لطفا بمب رو خنثی کن. 859 00:37:27,458 --> 00:37:28,291 من به کاپیتان خبر میدم. 860 00:37:28,583 --> 00:37:29,083 سرمهماندار. 861 00:37:29,333 --> 00:37:30,291 لطفا مسافرا رو از ردیف عقب جابجا کنید. 862 00:37:30,750 --> 00:37:31,541 تخلیه کنین. 863 00:37:31,708 --> 00:37:32,291 باشه. 864 00:37:33,833 --> 00:37:35,000 ببرش جلو. 865 00:37:37,208 --> 00:37:38,041 کمربندامونو میبندیم. 866 00:37:38,041 --> 00:37:39,166 کمربنداتونو ببندید. 867 00:37:39,166 --> 00:37:40,041 این حل میشه. 868 00:37:41,375 --> 00:37:43,041 چرا همه رفتن جلو؟ 869 00:37:43,041 --> 00:37:44,541 اگه اونا میرن جلو، ما هم باید بریم. 870 00:37:46,500 --> 00:37:47,791 بیا یکم بریم جلوتر. 871 00:37:48,166 --> 00:37:49,166 یکم برو جلوتر. 872 00:37:49,833 --> 00:37:50,791 ممنون، ممنون. 873 00:37:51,541 --> 00:37:53,041 آقا، لطفا کمربندتونو ببندید. 874 00:37:55,583 --> 00:37:57,708 این گوشی یه برنامه ویروسی داره که نمیشه پاکش کرد. 875 00:37:57,875 --> 00:37:58,750 کد توالی چیه؟ 876 00:37:58,750 --> 00:37:59,958 واقعا نمیدونم. 877 00:38:01,083 --> 00:38:03,083 گفته بودی مواد منفجره تو کیف مال تو نیست. 878 00:38:03,333 --> 00:38:05,333 پس این گوشی هم مال تو نیست؟ 879 00:38:07,958 --> 00:38:08,750 کاپیتان. 880 00:38:09,166 --> 00:38:10,083 یه وضعیت جدید پیش اومده. 881 00:38:10,750 --> 00:38:12,833 یه بمب تو کیف یه مسافر پیدا شده. 882 00:38:15,250 --> 00:38:16,666 بم بم. 883 00:38:16,791 --> 00:38:18,208 بم بم. 884 00:38:18,208 --> 00:38:19,041 برو جلو. 885 00:38:20,666 --> 00:38:21,458 من فقط یه زندگی دارم. 886 00:38:21,583 --> 00:38:22,458 من فقط یه زندگی دارم. 887 00:38:23,291 --> 00:38:23,875 اول بشینید. 888 00:38:24,041 --> 00:38:25,000 من امنیت همه رو تضمین میکنم. 889 00:38:25,041 --> 00:38:26,000 ما پلیس هوایی داریم. 890 00:38:26,750 --> 00:38:27,291 بشینید. 891 00:38:27,666 --> 00:38:28,250 بشینید، باشه؟ 892 00:38:28,250 --> 00:38:28,875 لطفا اول بشینید. 893 00:38:29,000 --> 00:38:29,958 ممنون از همکاریتون. 894 00:38:30,541 --> 00:38:31,541 اول وسایلمونو پیدا کنیم. 895 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 پلتفرم ضد انفجار رو نصب کنید. 896 00:38:32,958 --> 00:38:33,333 باشه. 897 00:38:36,208 --> 00:38:37,833 میخوام برای معلق موندن تو هوا درخواست بدم. 898 00:38:38,041 --> 00:38:39,041 به ما یکم وقت بدید. 899 00:38:39,083 --> 00:38:39,541 باشه. 900 00:38:40,583 --> 00:38:41,583 من اونو رو زمین میکارم. 901 00:38:45,083 --> 00:38:45,875 کیویوان، کیویوان. 902 00:38:46,041 --> 00:38:47,041 این 8U746 هست. 903 00:38:47,041 --> 00:38:48,041 این 8U746 هست. 904 00:38:48,291 --> 00:38:49,500 درخواست شناور موندن تو هوا. 905 00:38:49,583 --> 00:38:50,750 درخواست شناور موندن تو هوا. 906 00:38:54,291 --> 00:38:55,291 با کیف من چیکار می‌کنی؟ 907 00:38:55,375 --> 00:38:56,750 خانم‌ها، ما... 908 00:38:57,666 --> 00:38:58,375 وحشت نکنید، همه. 909 00:38:58,708 --> 00:38:59,875 ما دنبال یه سری چمدون نرمیم. 910 00:38:59,875 --> 00:39:00,875 بمب رو احاطه کنید. 911 00:39:01,208 --> 00:39:02,083 تا جایی که میشه ازش دوری کنید. 912 00:39:02,291 --> 00:39:03,958 همه ممکنه از ترکش بمب آسیب ببینن. 913 00:39:08,541 --> 00:39:09,958 من یه سرباز خنثی‌کننده بمب چینی‌تبار از اورایا هستم. 914 00:39:10,208 --> 00:39:11,000 این کارت شناسایی منه. 915 00:39:11,541 --> 00:39:13,083 شما هر وقت بخواید می‌تونید هویت منو تایید کنید. 916 00:39:13,291 --> 00:39:14,250 ولی اولویت اصلی... 917 00:39:14,291 --> 00:39:15,666 فورا با اون مواد منفجره برخورد کنید. 918 00:39:18,583 --> 00:39:19,041 بفرمایید. 919 00:39:19,708 --> 00:39:20,208 ممنون. 920 00:39:21,750 --> 00:39:23,208 من اینجا یه چیز نرم دارم. 921 00:39:23,333 --> 00:39:24,083 بگیرش. 922 00:39:24,083 --> 00:39:25,333 تو آروم باش. 923 00:39:25,375 --> 00:39:26,375 این بمبه! 924 00:39:26,541 --> 00:39:27,541 اگه منفجر بشه چی میشه؟ 925 00:39:27,791 --> 00:39:28,875 ولم کن. 926 00:39:29,291 --> 00:39:31,041 شماها کیف ندارید؟ 927 00:39:31,541 --> 00:39:32,250 بگیرش. 928 00:39:32,250 --> 00:39:33,541 اگه پاره بشه چی؟ 929 00:39:33,541 --> 00:39:34,541 تو آروم باش. 930 00:39:34,541 --> 00:39:35,375 همه دنبالش بگردید. 931 00:39:35,541 --> 00:39:36,458 همه با هم بگردیم. 932 00:39:38,041 --> 00:39:38,958 جمعش کنید. 933 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 مهماندار! هنوز دو نفر اینجا هستن! 934 00:39:41,958 --> 00:39:43,166 کیف دارید؟ 935 00:39:44,541 --> 00:39:45,500 ولش کن. 936 00:40:04,250 --> 00:40:05,833 ما خوب با هم کنار میایم. 937 00:40:06,041 --> 00:40:08,041 میتونیم اطلاعات تماس رو رد و بدل کنیم؟ 938 00:40:08,541 --> 00:40:09,000 باشه. 939 00:40:19,208 --> 00:40:19,750 با دقت. 940 00:41:07,791 --> 00:41:08,333 معذرت میخوام. 941 00:46:38,875 --> 00:46:39,708 همون آدمه. 942 00:46:40,291 --> 00:46:40,833 نگو. 943 00:46:42,291 --> 00:46:43,375 همه ساکت شید. 944 00:46:52,041 --> 00:46:52,541 آقا. 945 00:46:54,500 --> 00:46:55,583 دوست من. 946 00:47:00,500 --> 00:47:01,333 آدم‌ربایی. 947 00:47:02,750 --> 00:47:04,333 درست نیست با پلیس چین دربیفتی. 948 00:47:05,541 --> 00:47:06,375 من بهش مدیونم. 949 00:47:07,291 --> 00:47:08,375 وقتی مزدور بودم، 950 00:47:08,833 --> 00:47:11,500 توسط قاچاقچی‌های مواد مخدر کمین خوردم. 951 00:47:11,500 --> 00:47:14,958 اگه دو جیولین جونشو به خطر نمی‌انداخت تا جون منو نجات بده، 952 00:47:15,166 --> 00:47:16,208 من مرده بودم مرد. 953 00:47:16,291 --> 00:47:17,375 باید بدهیشو پس بدم. 954 00:47:19,166 --> 00:47:21,166 نمیدونم چند تا پلیس تو هواپیما هست. 955 00:47:22,041 --> 00:47:23,333 ما آدمای بیشتری لازم داریم. 956 00:47:24,291 --> 00:47:25,583 من میخوام جدا بشم. 957 00:47:27,916 --> 00:47:28,500 تو 958 00:47:29,333 --> 00:47:30,750 برو بازرسی امنیتی. 959 00:47:31,291 --> 00:47:32,666 پارازیت‌انداز رو با خودت بیار. 960 00:47:33,833 --> 00:47:35,708 ارتباطشون رو با زمین قطع کن. 961 00:47:40,041 --> 00:47:40,791 یو چی 962 00:47:41,541 --> 00:47:43,708 کار تو اینه که کنترل‌های فرست کلاس رو دست بگیری. 963 00:47:44,833 --> 00:47:46,041 بعد خلبان رو مجبور کن 964 00:47:46,041 --> 00:47:47,208 که به وروگ پرواز کنه. 965 00:47:48,375 --> 00:47:49,333 همزمان 966 00:47:50,041 --> 00:47:52,333 من تو قسمت اکونومی دنبال فرصت می‌گردم. 967 00:47:53,541 --> 00:47:54,958 این توجه همه رو جلب می‌کنه. 968 00:47:56,000 --> 00:47:58,291 وانمود می‌کنیم به شرق حمله می‌کنیم، ولی به غرب حمله می‌کنیم. 969 00:48:02,250 --> 00:48:03,791 چطور میتونیم بدون اون زندگی کنیم؟ 970 00:48:04,291 --> 00:48:05,791 ۲۲۰ تا مسافر 971 00:48:05,791 --> 00:48:06,583 دوازده نفر برای تیم 972 00:48:06,583 --> 00:48:07,708 و دو نفر ویژه. 973 00:48:07,750 --> 00:48:09,291 سلام، این غذای مخصوصیه که سفارش دادی. 974 00:48:09,291 --> 00:48:10,166 توجه: گرم نشده. 975 00:48:10,250 --> 00:48:11,208 باشه، ممنون. 976 00:48:20,791 --> 00:48:22,833 همه رو خوشحال کن. 977 00:48:32,041 --> 00:48:32,583 خوبه. 978 00:48:33,250 --> 00:48:33,750 خوبه. 979 00:48:37,708 --> 00:48:37,958 داداش، من پول دارم. 980 00:48:39,416 --> 00:48:39,875 داداش 981 00:48:39,875 --> 00:48:41,125 بهت دستور میدم مسیر رو عوض کنی. 982 00:48:41,125 --> 00:48:42,125 نمی‌فهمی؟ 983 00:48:43,416 --> 00:48:45,125 لطفاً مسیر پرواز رو فوراً برام عوض کن. 984 00:48:49,333 --> 00:48:49,875 بده به من. 985 00:48:50,166 --> 00:48:51,916 داداش، داداش، ولش کن. 986 00:48:52,541 --> 00:48:54,041 داداش، داداش. 987 00:48:54,166 --> 00:48:55,416 داداش، ولش کن. 988 00:48:55,416 --> 00:48:56,041 گریه نکن. 989 00:48:56,041 --> 00:48:56,666 بچه. 990 00:48:58,958 --> 00:49:00,916 اگه مسیر رو اونطور که ما میگیم عوض نکنی، 991 00:49:01,916 --> 00:49:03,208 ما مسافرا رو 992 00:49:04,083 --> 00:49:04,958 یکی یکی می‌کشیم. 993 00:49:08,333 --> 00:49:09,416 و همچنین تو بوکس نظامی ماهره. 994 00:49:09,750 --> 00:49:10,666 دیگه اونقدر هم فوق‌العاده نیستی. 995 00:49:10,666 --> 00:49:11,083 دعوا نکن. 996 00:49:11,083 --> 00:49:11,916 تو فوق‌العاده‌ای! 997 00:49:14,666 --> 00:49:15,375 و تو 998 00:49:15,375 --> 00:49:16,333 در چه سطحی؟ 999 00:49:16,375 --> 00:49:17,083 پلیس کوچولو 1000 00:49:17,416 --> 00:49:18,333 پیشاهنگ 1001 00:49:20,250 --> 00:49:21,166 تو فوق‌العاده‌ای. 1002 00:49:21,583 --> 00:49:22,375 تو فوق‌العاده‌ای. 1003 00:49:22,750 --> 00:49:23,541 تو فوق‌العاده‌ای 1004 00:49:25,541 --> 00:49:26,416 دعوا نکنین 1005 00:49:26,666 --> 00:49:27,666 کشته میشه 1006 00:49:31,541 --> 00:49:32,458 توئی؟ 1007 00:49:42,375 --> 00:49:43,125 حالت خوبه؟ 1008 00:49:43,916 --> 00:49:44,708 خوبی؟ 1009 00:49:46,625 --> 00:49:47,166 دعوا نکنین 1010 00:49:49,208 --> 00:49:49,916 دعوا نکنین! 1011 00:49:50,083 --> 00:49:50,750 دعوا نکنین! 1012 00:50:08,833 --> 00:50:09,416 دعوا نکنین! 1013 00:50:09,958 --> 00:50:10,583 دعوا نکنین! 1014 00:50:10,958 --> 00:50:12,666 من از موهای کوتاه و زرد بیشتر از همه بدم میاد. 1015 00:50:15,708 --> 00:50:18,666 به کاپیتان بگو وارد ابر طوفانی بشیم. 1016 00:50:20,375 --> 00:50:21,166 باشه، مرد چاق. 1017 00:50:21,708 --> 00:50:22,416 دعوا نکنین 1018 00:50:23,666 --> 00:50:25,625 این پلیس‌های هوایی رو ببرین انبار. 1019 00:50:29,750 --> 00:50:30,916 خودت مراقب باش. 1020 00:50:48,458 --> 00:50:49,833 به کاپیتان خبر میدم. 1021 00:50:50,083 --> 00:50:50,958 وارد ابر طوفانی بشیم. 1022 00:50:51,208 --> 00:50:52,416 مراقب مسافرا باش. 1023 00:50:56,416 --> 00:50:57,666 شیائو جو 1024 00:50:57,916 --> 00:50:58,708 خوبی؟ 1025 00:51:07,708 --> 00:51:08,458 کاپیتان، کاپیتان! 1026 00:51:08,958 --> 00:51:10,833 پلیس‌های هوایی دارن درخواست میدن وارد ابر طوفانی بشن. 1027 00:51:10,875 --> 00:51:12,333 از آب و هوا برای اذیت کردن دزدا استفاده کنین. 1028 00:51:12,416 --> 00:51:13,375 دنبال فرصت باشین. 1029 00:51:13,666 --> 00:51:14,916 بحران رو حل کنین. 1030 00:51:16,166 --> 00:51:17,208 وارد ابر طوفانی بشیم. 1031 00:51:17,750 --> 00:51:18,750 خیلی خطرناکه. 1032 00:51:19,250 --> 00:51:20,125 فرمانده کل 1033 00:51:20,708 --> 00:51:21,750 این پلیس هواییه. 1034 00:51:21,750 --> 00:51:23,416 پیام‌ها رو مهماندارها فرستادن. 1035 00:51:23,625 --> 00:51:25,166 فکر کنم باید بهشون اعتماد کنیم. 1036 00:51:34,958 --> 00:51:35,458 باشه. 1037 00:51:35,708 --> 00:51:36,541 کاپیتان. 1038 00:51:37,250 --> 00:51:39,166 من به تصمیم افسر پلیس هوایی اعتماد دارم. 1039 00:51:39,375 --> 00:51:40,666 ولی مراقب باشین. 1040 00:51:40,916 --> 00:51:43,833 همچنین، امنیت مسافرا رو هم تضمین کنین. 1041 00:51:43,958 --> 00:51:44,666 هی! 1042 00:51:45,416 --> 00:51:46,083 فرمانده کل. 1043 00:51:46,875 --> 00:51:48,041 باید تمام تلاشم رو بکنم. 1044 00:51:48,583 --> 00:51:49,875 چرخیدن بین ابرهای طوفانی 1045 00:51:50,083 --> 00:51:52,458 پلیس هاوایی زمان بیشتری پیدا کنه. 1046 00:51:52,708 --> 00:51:53,541 دزدا رو دستگیر کنین. 1047 00:51:53,666 --> 00:51:54,250 خوبه. 1048 00:51:55,375 --> 00:51:56,750 فورا به کنترل ترافیک هوایی اطلاع بدین که فضای هوایی خالیه. 1049 00:52:00,458 --> 00:52:01,666 8U746 1050 00:52:02,416 --> 00:52:03,541 منتظر برگشتتون به خونه می‌مونیم. 1051 00:52:04,125 --> 00:52:06,208 هدفش اینه که کار کامل انجام بشه. 1052 00:52:41,833 --> 00:52:42,916 اینقدر جوون بمیری. 1053 00:52:42,916 --> 00:52:43,833 حیف شد! 1054 00:52:45,541 --> 00:52:47,083 برادر میاد که باهات خوش بگذرونه. 1055 00:52:57,125 --> 00:52:58,583 چند لحظه دیگه هواپیما وارد ابر طوفانی میشه. 1056 00:52:58,916 --> 00:53:00,083 باید از این فرصت استفاده کنیم. 1057 00:53:00,208 --> 00:53:00,750 منم تو کارتون یا برنامه‌تون شریک کنین. 1058 00:53:01,166 --> 00:53:01,708 نه 1059 00:53:01,958 --> 00:53:02,916 خیلی خطرناکه. 1060 00:53:02,916 --> 00:53:03,666 منم شریک کنین. 1061 00:53:04,208 --> 00:53:05,625 هردومون رو پدر و مادرمون بزرگ کردن. 1062 00:53:05,708 --> 00:53:07,083 چرا باید اینجوری زورگویی کنن؟ 1063 00:53:07,208 --> 00:53:08,250 بیا با هم باهاشون بجنگیم. 1064 00:53:08,500 --> 00:53:09,208 به هیچ وجه. 1065 00:53:09,208 --> 00:53:10,208 شما مسافری. 1066 00:53:10,458 --> 00:53:11,708 ما باید امنیت شما رو تضمین کنیم. 1067 00:53:12,375 --> 00:53:13,166 به مسافرا بگو 1068 00:53:13,375 --> 00:53:14,166 کمربند ایمنی‌تون رو ببندین. 1069 00:53:14,166 --> 00:53:14,708 باشه. 1070 00:53:15,000 --> 00:53:17,458 کمربند ایمنی‌تون رو ببندین. کمربند ایمنی‌تون رو ببندین. 1071 00:53:17,958 --> 00:53:18,708 کمربند ایمنی‌تون رو ببندین. 1072 00:53:21,000 --> 00:53:21,458 ببندینش. 1073 00:53:23,791 --> 00:53:25,375 لطفاً کمربند ایمنی‌تون رو ببندین. 1074 00:53:25,958 --> 00:53:26,916 کمربند ایمنی‌تون رو ببندین. 1075 00:53:28,958 --> 00:53:29,875 کمربند ایمنی‌تون رو ببندین. 1076 00:53:33,791 --> 00:53:35,083 لطفاً کمربند ایمنی‌تون رو ببندین. 1077 00:53:35,375 --> 00:53:36,250 کمربند ایمنی‌تون رو ببندین. 1078 00:53:39,208 --> 00:53:39,708 آقا. 1079 00:53:39,916 --> 00:53:40,750 خوبین، آقا؟ 1080 00:53:40,916 --> 00:53:41,500 من خوبم. 1081 00:53:41,875 --> 00:53:43,166 کمربند ایمنی‌تون رو ببندین. 1082 00:53:43,208 --> 00:53:44,583 هواپیما تا چند لحظه دیگه وارد تلاطم میشه. 1083 00:53:45,000 --> 00:53:45,708 نگران نباشین. 1084 00:53:57,125 --> 00:53:57,958 اون مرد چاق کجاست؟ 1085 00:53:58,916 --> 00:54:00,375 اون تو قسمت باربریه. 1086 00:55:23,083 --> 00:55:24,458 من شما رو تحریک به تجاوز کردم؟ 1087 00:55:35,750 --> 00:55:36,291 ببین آقا. 1088 00:55:36,916 --> 00:55:37,458 ببین آقا. 1089 00:55:38,666 --> 00:55:39,000 ببین آقا. 1090 00:55:39,208 --> 00:55:39,750 بیدار شو. 1091 00:55:39,750 --> 00:55:40,708 بیا اینجا. 1092 00:55:40,708 --> 00:55:41,000 اینجا! 1093 00:55:41,000 --> 00:55:41,458 باشه. 1094 00:55:42,416 --> 00:55:42,958 بلند شو. 1095 00:55:44,625 --> 00:55:45,208 حالت خوبه؟ 1096 00:55:45,666 --> 00:55:46,250 خوبی؟ 1097 00:55:47,375 --> 00:55:47,791 کلیدها. 1098 00:55:53,958 --> 00:55:54,458 کاپیتان. 1099 00:55:55,083 --> 00:55:56,291 ما داریم وارد ابر طوفانی میشیم. 1100 00:55:56,458 --> 00:55:57,291 سه بار زنگ رو بزن. 1101 00:55:57,583 --> 00:55:58,416 علامت کابین. 1102 00:55:58,458 --> 00:55:59,458 تکان‌های شدید. 1103 00:56:11,958 --> 00:56:13,625 هواپیما داره وارد یه ابر طوفانی میشه. 1104 00:56:14,000 --> 00:56:15,625 این بهترین فرصتمونه برای ضدحمله. 1105 00:56:16,791 --> 00:56:17,416 خوبه. 1106 00:56:18,250 --> 00:56:19,166 بیا با هم انجامش بدیم. 1107 00:56:19,666 --> 00:56:20,208 چین چنگ. 1108 00:56:20,708 --> 00:56:21,791 برو بالا ببین چه خبره. 1109 00:56:22,625 --> 00:56:23,125 هی! 1110 00:56:23,625 --> 00:56:24,375 دستبند بزن بهش. 1111 00:56:43,625 --> 00:56:44,750 یه فرصت پیدا کن برو بالا. 1112 00:56:45,750 --> 00:56:46,750 بسپارش به من. 1113 00:56:53,791 --> 00:56:54,291 سریع! 1114 00:56:54,416 --> 00:56:55,375 بیا بریم بالا مسافرا رو نجات بدیم. 1115 00:56:55,458 --> 00:56:56,458 این کارو میسپارم به گو چائویانگ. 1116 00:59:52,375 --> 00:59:53,291 عزیزم، میخوای چیکار کنی؟ 1117 00:59:59,708 --> 01:00:01,291 من باهاشون میجنگم. 1118 01:00:06,583 --> 01:00:07,958 چی رو میگردی، برو بالا. 1119 01:00:08,416 --> 01:00:09,375 بالا، بالا! 1120 01:00:43,750 --> 01:00:44,791 به زنم دست نزنید! 1121 01:01:22,250 --> 01:01:23,458 من باهات میجنگم. 1122 01:01:26,625 --> 01:01:27,958 با هم برید! 1123 01:01:59,750 --> 01:02:01,083 پلیس چین. 1124 01:02:01,791 --> 01:02:02,583 ولی همین بود. 1125 01:02:04,083 --> 01:02:05,166 وقتی کارم با تو تموم بشه، 1126 01:02:05,916 --> 01:02:07,458 میرم سراغ دوستت اون بالا. 1127 01:02:08,916 --> 01:02:10,000 بذار به دنیا نشون بدم 1128 01:02:11,416 --> 01:02:12,750 تو واقعاً چه جور پلیسی هستی؟ 1129 01:02:23,583 --> 01:02:24,583 دعوا نکنید. 1130 01:03:04,083 --> 01:03:06,083 این جنایتکارا رو هر چه زودتر دستگیر کنید. 1131 01:03:06,208 --> 01:03:07,291 و امنیت مسافرا رو تضمین کنید. 1132 01:03:07,291 --> 01:03:07,708 فهمیدم. 1133 01:08:41,250 --> 01:08:43,458 شما پلیس هوایی چین رو خیلی دست کم گرفتید. 1134 01:08:44,958 --> 01:08:46,958 برای اینکه هواپیما رو سالم فرود بیاریم، 1135 01:08:48,291 --> 01:08:51,083 همه مسافرا باید سالم برگردن خونه. 1136 01:08:52,125 --> 01:08:53,958 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه. 1137 01:08:54,958 --> 01:08:56,291 منم جلوتو میگیرم. 1138 01:09:53,166 --> 01:09:53,583 اونا. 1139 01:10:03,208 --> 01:10:04,916 حرکت نکن. 1140 01:10:06,083 --> 01:10:06,708 لولو. 1141 01:10:16,375 --> 01:10:17,875 چاشنی انفجار دست منه. 1142 01:10:19,000 --> 01:10:20,708 هر کی جرئت کنه دوباره بیاد جلو، 1143 01:10:22,250 --> 01:10:23,500 با هم میمیریم. 1144 01:10:24,000 --> 01:10:24,958 شنیدی چی گفتم؟ 1145 01:10:24,958 --> 01:10:25,958 ولش کن. 1146 01:10:32,416 --> 01:10:32,791 بابا. 1147 01:10:37,458 --> 01:10:39,458 این موضوع رو به همه بسپارید. 1148 01:10:41,333 --> 01:10:44,125 حتماً یه متحد بینشون پیدا میشه. 1149 01:10:44,666 --> 01:10:46,416 شنیدم که اون پسر بود. 1150 01:10:46,416 --> 01:10:48,166 ازشون بخواهید فوراً مسیر رو عوض کنن. 1151 01:10:48,416 --> 01:10:49,416 به سمت واروگ پرواز کنن. 1152 01:10:59,416 --> 01:11:00,458 پسر خوب. 1153 01:11:01,458 --> 01:11:02,083 سرپرست مهمانداران 1154 01:11:03,875 --> 01:11:04,625 به خلبان اطلاع بده 1155 01:11:05,041 --> 01:11:06,208 مسیر رو فوراً تغییر بده 1156 01:11:06,666 --> 01:11:07,916 به واروگ پرواز کن 1157 01:11:08,625 --> 01:11:10,208 وگرنه همه می‌میرن 1158 01:11:11,541 --> 01:11:12,166 غیرممکنه 1159 01:11:19,958 --> 01:11:20,583 صبر کن 1160 01:11:21,166 --> 01:11:21,875 دو جیولین 1161 01:11:23,583 --> 01:11:25,833 ما همه همدستاتو کنترل کردیم. 1162 01:11:26,416 --> 01:11:29,750 تنها راه چاره‌ت اینه که به جرمت اعتراف کنی و صدات رو برای عدالت بلند کنی. 1163 01:11:37,458 --> 01:11:38,125 همونجا وایسا 1164 01:11:43,208 --> 01:11:44,166 تو وایسا 1165 01:11:45,666 --> 01:11:46,333 ولش کن! 1166 01:11:47,333 --> 01:11:48,166 تکون نخور! 1167 01:11:48,166 --> 01:11:49,166 ولش کن! 1168 01:11:49,958 --> 01:11:50,958 ولم کن 1169 01:11:50,958 --> 01:11:52,041 تکون نخور 1170 01:11:57,583 --> 01:11:58,666 خیلی سخت کار می‌کنی 1171 01:12:01,541 --> 01:12:02,125 ارزشش رو داره؟ 1172 01:12:03,625 --> 01:12:04,166 ارزشش رو داره؟ 1173 01:12:19,041 --> 01:12:19,541 آره 1174 01:12:33,916 --> 01:12:35,375 من این لباس پلیس رو پوشیدم. 1175 01:12:36,708 --> 01:12:38,541 هدفش فقط اینه که به آدمایی که تو هواپیما نشستن، کمک کنه. 1176 01:12:39,166 --> 01:12:40,666 همه بتونن سالم برگردن خونه 1177 01:13:05,708 --> 01:13:06,458 حالت خوبه؟ 1178 01:13:06,666 --> 01:13:08,083 من خوبم، تو چطوری؟ 1179 01:13:17,833 --> 01:13:19,166 اینقدر خودتو به خطر ننداز 1180 01:13:26,916 --> 01:13:27,958 زود ما رو محاصره کنین 1181 01:13:28,208 --> 01:13:28,666 بریم 1182 01:13:29,375 --> 01:13:31,375 شیائو جو، شیائو جو 1183 01:13:31,833 --> 01:13:32,708 زود کنترلش کنین 1184 01:13:32,708 --> 01:13:33,875 یالا! عجله کن! 1185 01:13:34,833 --> 01:13:35,250 منتظر من باش 1186 01:13:40,625 --> 01:13:42,125 نیتروژن مایع ته سرسره اضطراریه. 1187 01:13:42,333 --> 01:13:43,166 لطفاً کمک کنین زود بیارمش. 1188 01:13:43,458 --> 01:13:44,166 من میارمش 1189 01:13:47,958 --> 01:13:48,416 سریع 1190 01:13:49,541 --> 01:13:51,083 روش‌های سنتی خنثی کردن بمب دیگه خیلی دیره. 1191 01:13:51,583 --> 01:13:52,083 چی کار کنیم؟ 1192 01:13:54,208 --> 01:13:55,250 دمای بمب رو تنظیم کن 1193 01:13:56,333 --> 01:13:58,416 به منفی ۱۳۰ درجه برسونش. 1194 01:13:58,916 --> 01:14:00,333 برد الکترونیکی رو منجمد کن 1195 01:14:00,833 --> 01:14:02,041 طول می‌کشه تا بمب از کار بیفته 1196 01:14:03,041 --> 01:14:04,375 دستات نمی‌تونن تحمل کنن 1197 01:14:06,125 --> 01:14:07,208 برام مهم نیست. 1198 01:14:13,708 --> 01:14:14,416 به من اعتماد کن 1199 01:14:14,416 --> 01:14:15,041 نیتروژن مایع 1200 01:14:18,250 --> 01:14:19,041 چند تا پتوی دیگه بیارین 1201 01:14:19,041 --> 01:14:19,875 از دونگ لو محافظت کنین 1202 01:14:35,416 --> 01:14:36,166 گو چائویانگ 1203 01:14:38,416 --> 01:14:40,041 گو چائویانگ، دستت رو... 1204 01:14:47,875 --> 01:14:48,625 سروصدا نکنید. 1205 01:14:48,958 --> 01:14:49,916 به پلیس اعتماد کنید. 1206 01:14:50,416 --> 01:14:51,833 همه ساکت شید! 1207 01:15:03,375 --> 01:15:04,125 دستت رو... 1208 01:15:31,166 --> 01:15:32,541 دستت رو... 1209 01:15:50,708 --> 01:15:53,166 نیروی هوایی چین عالیه. 1210 01:15:55,208 --> 01:15:56,000 عالیه. 1211 01:15:57,250 --> 01:15:57,958 ممنون. 1212 01:15:58,208 --> 01:15:58,750 عالیه. 1213 01:15:58,750 --> 01:15:59,791 ممنون. 1214 01:16:03,791 --> 01:16:05,416 عالیه. 1215 01:16:28,916 --> 01:16:30,000 خانم‌ها و آقایان، 1216 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 لطفاً کمربنداتون رو ببندید. 1217 01:16:33,958 --> 01:16:35,041 میزهای کوچک رو جمع کنید. 1218 01:16:36,083 --> 01:16:37,500 پشتی صندلی‌هاتون رو صاف کنید. 1219 01:16:39,416 --> 01:16:41,500 هواپیمای ما در حال فروده. 1220 01:16:42,000 --> 01:16:43,416 چی‌یوان، چین. 1221 01:16:46,750 --> 01:16:47,916 ما برگشتیم خونه. 1222 01:16:52,166 --> 01:16:53,541 خونه. 1223 01:16:54,958 --> 01:16:56,208 خونه. 1224 01:16:58,500 --> 01:16:59,500 خونه. 1225 01:17:01,250 --> 01:17:02,875 خونه. 1226 01:17:04,791 --> 01:17:07,208 خونه. 1227 01:17:21,083 --> 01:17:22,083 یه کم دیگه صبر کنید. 1228 01:17:22,250 --> 01:17:23,250 زود میاد. 1229 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 مشکلی نیست، برگردید بشینید. 1230 01:17:29,416 --> 01:17:30,250 استراحت کنید. 1231 01:17:39,083 --> 01:17:40,291 به فرمانده کل گزارش بدید. 1232 01:17:40,791 --> 01:17:41,875 8U746 1233 01:17:42,000 --> 01:17:42,958 درخواست فرود. 1234 01:17:43,541 --> 01:17:44,375 اجازه فرود. 1235 01:17:44,583 --> 01:17:47,083 8U746، به خونه خوش اومدید. 1236 01:18:13,250 --> 01:18:13,750 جیو سونگ. 1237 01:18:14,708 --> 01:18:15,291 خیلی خوبه. 1238 01:18:30,000 --> 01:18:30,958 وطن. 1239 01:18:31,291 --> 01:18:32,583 ما برگشتیم. 1240 01:18:49,583 --> 01:18:51,000 حالا وقت تموم شدن کاره. 1241 01:18:51,375 --> 01:18:52,250 میشه منو تو وی‌چت اضافه کنی؟ 1242 01:18:52,791 --> 01:18:53,875 اول بریم آمبولانس. 1243 01:18:54,291 --> 01:18:54,708 بیا اینجا. 1244 01:18:58,750 --> 01:18:59,458 خوش اومدید. 1245 01:19:04,583 --> 01:19:05,250 حتماً اضافه می‌کنم. 1246 01:19:07,416 --> 01:19:08,250 باشه. 1247 01:19:12,083 --> 01:19:13,416 یه روز دیگه مهمون منید برای شام. 1248 01:19:15,583 --> 01:19:16,750 هنوز حرفم تموم نشده بود. 1249 01:19:17,000 --> 01:19:18,083 چی دوست داری بخوری؟ 1250 01:19:21,583 --> 01:19:22,250 آروم باشید. 1251 01:19:23,791 --> 01:19:24,791 آروم برید، آروم برید. 1252 01:19:24,791 --> 01:19:25,500 آروم‌تر. 1253 01:19:29,208 --> 01:19:29,750 تو حتی نمی‌دونی 1254 01:19:29,750 --> 01:19:31,500 من با لائو نیان چی کشیدم؟ 1255 01:19:32,458 --> 01:19:32,958 اون 1256 01:19:40,416 --> 01:19:40,875 این کارو نکن. 1257 01:19:41,750 --> 01:19:43,041 همین کارو باید بکنیم. 1258 01:19:43,291 --> 01:19:43,750 و 1259 01:19:44,083 --> 01:19:44,541 عذرخواهی کنیم. 1260 01:19:44,541 --> 01:19:45,458 پاهای ضعیف. 1261 01:19:47,250 --> 01:19:47,875 اعضای خانواده. 1262 01:19:47,875 --> 01:19:48,250 درسته. 1263 01:19:48,375 --> 01:19:49,750 بذارید یه شروع عالی داشته باشیم. 1264 01:19:49,750 --> 01:19:50,875 قیافه این مردو یادتون باشه. 1265 01:19:50,916 --> 01:19:51,666 پلیس هوایی. 1266 01:19:51,916 --> 01:19:53,083 قهرمان ما. 1267 01:19:53,250 --> 01:19:56,500 اون بود که ما رو با هواپیما برد. 1268 01:19:56,541 --> 01:19:58,166 با آدمای بد بجنگیم. 1269 01:19:58,166 --> 01:19:59,500 ما نباید هیچ کدوم از این کارا رو بکنیم. 1270 01:19:59,541 --> 01:20:00,083 یادتون باشه. 1271 01:20:00,083 --> 01:20:00,500 امشب. 1272 01:20:00,541 --> 01:20:02,208 این خبر اصلی امشبه. 1273 01:20:02,208 --> 01:20:02,500 درسته. 1274 01:20:02,500 --> 01:20:04,541 امشب لایو من و خواهر لی رو دنبال کنید. 1275 01:20:04,875 --> 01:20:06,416 همه چیزو بهتون میگم. 1276 01:20:06,458 --> 01:20:07,666 من جدی در موردش حرف می‌زنم. 1277 01:20:21,083 --> 01:20:23,000 مامان، من اومدم خونه.