1
00:01:19,416 --> 00:01:25,416
‫«ترجمه از سینا صداقت»

2
00:01:26,416 --> 00:01:36,416
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:47,250 --> 00:01:49,958
‫باید بالاتر بریم، سمت کوهستان.

4
00:01:51,375 --> 00:01:52,291
‫که چی بشه؟

5
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
‫اینجا خیلی آدم هست.

6
00:01:55,750 --> 00:01:58,041
‫ولی ما هم یه جورایی آدمیم.

7
00:01:58,625 --> 00:02:00,250
‫آدم‌ها خطرناکن.

8
00:02:02,416 --> 00:02:03,916
‫هر کی زودتر برسه بالا!

9
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
‫کاراگ، نرو.

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
‫می‌خوام آدم‌ها رو بشناسم.

11
00:02:28,625 --> 00:02:30,250
‫پیش ما بمون.

12
00:02:30,416 --> 00:02:31,625
‫بهشون اعتماد نکن.

13
00:02:31,791 --> 00:02:34,500
‫باید بین ما و آدم‌ها یکی رو انتخاب کنی.

14
00:02:34,625 --> 00:02:36,250
‫جی، پاشو! باید بریم!

15
00:02:39,875 --> 00:02:41,625
‫بجنب جی، عجله کن!

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,916
‫هیس، بینگو. برو سر جات.

17
00:02:58,250 --> 00:02:59,375
‫- سلام.
‫- سلام.

18
00:03:05,625 --> 00:03:08,166
‫همه چی رو جمع کردی؟
‫گوشیت رو برداشتی؟

19
00:03:08,375 --> 00:03:10,166
‫- آماده‌ام.
‫- حال‌به‌هم‌زنه.

20
00:03:10,375 --> 00:03:12,416
‫ملودی، بذار با آرامش صبحونه‌اش رو بخوره.

21
00:03:12,541 --> 00:03:14,500
‫تو که تازه دو هفته‌ست گیاه‌خوار شدی.

22
00:03:14,625 --> 00:03:17,875
‫دیروز تو لازانیات گوشت چرخ‌کرده نبود؟

23
00:03:18,041 --> 00:03:19,625
‫یادم رفت، خب؟

24
00:03:21,875 --> 00:03:22,875
‫خدایا.

25
00:03:28,750 --> 00:03:31,666
‫یه خبر فوری: دیشب...

26
00:03:31,875 --> 00:03:33,375
‫مامان، صداش رو زیاد کن.

27
00:03:36,416 --> 00:03:37,875
‫یک هواپیما مجبور به فرود اضطراری شد.

28
00:03:38,125 --> 00:03:41,500
‫چندتا از مسافرها دیدن
‫که غازهای خاکستری

29
00:03:41,666 --> 00:03:45,291
‫توی موتور جت شاخه پرت کردن.

30
00:03:45,500 --> 00:03:49,125
‫این اولین حادثه ناشی از حمله حیوانات نیست.

31
00:03:49,291 --> 00:03:52,500
‫در آوریل، تمساح‌ها قایق‌ها رو واژگون کردن.

32
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
‫اوایل سال هم...

33
00:03:54,416 --> 00:03:58,875
‫شاید حیوون‌ها از بدرفتاریِ آدم‌ها خسته شدن.

34
00:03:59,500 --> 00:04:01,125
‫خیلی بعید به نظر می‌رسه.

35
00:04:01,291 --> 00:04:03,875
‫انگار این اتفاقات دارن بیشتر میشن،

36
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
‫اما آیا به هم ربط دارن؟

37
00:04:09,375 --> 00:04:10,625
‫دونالد، کلید رو برداشتی؟

38
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
‫- دستِ خودته.
‫- واقعاً؟

39
00:04:13,875 --> 00:04:16,500
‫قرار نیست گریه کنم چون داری میری.

40
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
‫- خوش بگذره، خُل و چل.
‫- به تو هم خوش بگذره.

41
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
‫مارلون، بهش توهین نکن.

42
00:04:25,916 --> 00:04:26,791
‫باهاش کنار بیا، خب؟

43
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
‫حله؟

44
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
‫همه چی درست میشه.

45
00:04:32,666 --> 00:04:33,791
‫همه سوار شید!

46
00:04:35,250 --> 00:04:36,791
‫منم می‌خوام باهاتون بیام.

47
00:04:37,000 --> 00:04:38,666
‫ملودی، تو مدرسه داری.

48
00:04:39,625 --> 00:04:42,500
‫بگو ببینم، دختر خانم...
‫مگه تو بزرگ نشدی؟

49
00:04:43,041 --> 00:04:44,750
‫بیا اینجا. دیگه بسه.

50
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
‫تو رو خدا!

51
00:05:37,375 --> 00:05:40,291
‫[به جکسونِ وایومینگ خوش آمدید]

52
00:05:58,250 --> 00:06:00,291
‫«به دبیرستان کلیرواتر خوش آمدید.»

53
00:06:00,500 --> 00:06:02,666
‫مدرسه خیلی عالی به نظر میاد.

54
00:06:02,875 --> 00:06:04,416
‫طبیعتش، حیواناتش.

55
00:06:04,625 --> 00:06:07,666
‫نمی‌دونم چیه، ولی حس خوبی بهش دارم.

56
00:06:07,875 --> 00:06:09,750
‫و از شر من خلاص میشی.

57
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
‫چه بهتر،

58
00:06:12,041 --> 00:06:14,166
‫من پیش شما تعلق نداشتم.

59
00:06:26,375 --> 00:06:27,500
‫داری چرت و پرت میگی.

60
00:06:29,041 --> 00:06:30,791
‫من به هیچ‌جا تعلق ندارم.

61
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
‫تو این مدرسه هم همین‌طور میشه.

62
00:06:36,416 --> 00:06:38,416
‫احتمالاً آخرش...

63
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
‫من مثل پسرم دوستت دارم.

64
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
‫اگه فردا کمترین شکی داشته باشیم،

65
00:06:44,750 --> 00:06:46,291
‫بدون تو برنمی‌گردم.

66
00:06:47,541 --> 00:06:48,625
‫باشه؟

67
00:06:50,416 --> 00:06:51,666
‫من به جز تو،

68
00:06:52,875 --> 00:06:54,291
‫کسی رو ندارم.

69
00:06:59,166 --> 00:07:02,333
‫بهتر از هیچیه، نه؟

70
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
‫می‌دونی که دوستت دارم.

71
00:07:50,416 --> 00:07:53,083
‫[معدن بلک مانتن]
‫[هشدار ایمنی]

72
00:08:22,833 --> 00:08:24,666
‫اوه، نگاه کن!

73
00:08:26,166 --> 00:08:26,958
‫خیلی بزرگه.

74
00:08:41,458 --> 00:08:44,750
‫[دبیرستان کلیرواتر]

75
00:09:08,041 --> 00:09:10,416
‫- کارتون عالیه.
‫- خیلی ممنون.

76
00:09:12,333 --> 00:09:13,958
‫خواهش می‌کنم.

77
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
‫من لیسا کلیرواتر هستم، مدیر مدرسه.

78
00:09:17,583 --> 00:09:18,833
‫- خانم رالستون؟
‫- سلام.

79
00:09:19,291 --> 00:09:20,291
‫ملودی.

80
00:09:21,833 --> 00:09:23,083
‫پس تو جی هستی؟

81
00:09:23,333 --> 00:09:25,041
‫- بله، خودمم.
‫- خوش اومدی.

82
00:09:26,083 --> 00:09:26,958
‫ممنون.

83
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
‫والدین واقعیش رو می‌شناسیم؟

84
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‫نه، هیچوقت پیداشون نکردیم.

85
00:09:33,041 --> 00:09:35,208
‫اون رفته بود اداره پلیس.

86
00:09:36,041 --> 00:09:38,791
‫حتی نمی‌دونست اسمش چیه.

87
00:09:39,208 --> 00:09:41,666
‫من برای بهزیستی کار می‌کنم.

88
00:09:42,041 --> 00:09:45,208
‫وقتی دیدمش که چقدر ترسیده،
‫با لباس‌های پاره...

89
00:09:45,458 --> 00:09:48,166
‫حتماً باید در مورد لباس‌هاش حرف بزنیم؟
‫خدای من!

90
00:09:49,541 --> 00:09:52,916
‫خانواده‌ام رو راضی کردم که قبولش کنن.

91
00:09:53,666 --> 00:09:55,041
‫خودم تو خونه بهش درس می‌دادم.

92
00:09:55,208 --> 00:09:57,833
‫جوری بود که انگار هیچوقت
‫تو اجتماع زندگی نکرده.

93
00:09:58,666 --> 00:10:03,541
‫امسال باید بره دبیرستان، یه قدمِ مهمه.

94
00:10:03,666 --> 00:10:05,291
‫ولی آسون نیست...

95
00:10:05,458 --> 00:10:07,958
‫جی دوستی نداره و اذیتش می‌کنن.

96
00:10:08,166 --> 00:10:08,958
‫ملودی.

97
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
‫درگیری‌هایی براش پیش اومده.

98
00:10:12,166 --> 00:10:13,416
‫متأسفانه تو خونه هم همین‌طوره.

99
00:10:13,666 --> 00:10:15,916
‫صورت برادر بزرگم رو چنگ انداخت،

100
00:10:16,041 --> 00:10:17,666
‫ولی مارلون حقش بود.

101
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
‫ملودی، دیگه بسه.

102
00:10:21,041 --> 00:10:22,916
‫ما نمی‌دونیم چطور اتفاق افتاد.

103
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
‫ناخن‌هاش اونقدر بلند نیستن.

104
00:10:27,458 --> 00:10:28,791
‫ما همه چی رو امتحان کردیم.

105
00:10:28,916 --> 00:10:33,791
‫من این مدرسه رو سه سال پیش
‫تأسیس کردم چون می‌خواستم

106
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
‫جایی برای نوجوان‌هایی بسازم
‫که احساس ناکافی بودن می‌کنن.

107
00:10:38,916 --> 00:10:41,916
‫فکر کنم دبیرستان کلیرواتر برای جی عالیه.

108
00:10:43,458 --> 00:10:45,791
‫ممنون بابت پیشنهاد‌تون.

109
00:10:48,416 --> 00:10:50,791
‫ماجرای ما رو از کجا شنیدید؟

110
00:10:50,916 --> 00:10:53,166
‫من همه جا چشم و گوش دارم

111
00:10:53,416 --> 00:10:56,208
‫برای پیدا کردن نوجوان‌هایی
‫با استعدادهای خاص.

112
00:10:57,791 --> 00:10:59,541
‫و واقعاً رایگانه؟

113
00:10:59,916 --> 00:11:02,041
‫اندرو میلینگ رو می‌شناسید؟

114
00:11:02,166 --> 00:11:04,541
‫اون رئیس چندین شرکته.

115
00:11:05,958 --> 00:11:07,666
‫اون درخواستش رو تأیید کرد.

116
00:11:07,791 --> 00:11:09,541
‫اون از مدرسه ما حمایت می‌کنه و

117
00:11:09,916 --> 00:11:11,916
‫خیلی به جی علاقه‌منده.

118
00:11:17,958 --> 00:11:20,291
‫قبل از این‌که ببرمتون
‫برای بازدید از مدرسه،

119
00:11:20,541 --> 00:11:23,083
‫می‌خوام با جی تنها صحبت کنم.

120
00:11:23,791 --> 00:11:25,833
‫اشکالی نداره شما توی سالن منتظر بمونید؟

121
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
‫یکی از دانش‌آموزها همراهی‌تون می‌کنه.

122
00:11:27,833 --> 00:11:28,916
‫مشکلی که نداری؟

123
00:11:29,791 --> 00:11:31,041
‫نه، اشکالی نداره.

124
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
‫بیا ملودی.

125
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
‫- می‌تونم به بازی کردن ادامه بدم؟
‫- حتماً.

126
00:11:39,541 --> 00:11:43,416
‫زوئی، میشه با خانم رالستون
‫و دخترش منتظرمون بمونی؟

127
00:11:43,541 --> 00:11:44,791
‫حتماً. لطفاً بیاید اینجا.

128
00:11:48,791 --> 00:11:51,208
‫خب...

129
00:11:51,666 --> 00:11:53,208
‫تو قدرتمندی،

130
00:11:53,916 --> 00:11:57,916
‫سریع هستی و از طرز حرکتت
‫معلومه که قبلاً درّنده بودی.

131
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
‫شما چطور...

132
00:12:01,166 --> 00:12:03,333
‫اینجا همه‌ی ما دگرپیکریم.

133
00:12:03,833 --> 00:12:06,791
‫با تجربه، می‌تونی این رو تشخیص بدی.

134
00:12:07,791 --> 00:12:09,416
‫تو چه حیوونی هستی؟

135
00:12:10,208 --> 00:12:11,291
‫من یه شیر کوهی هستم.

136
00:12:11,416 --> 00:12:13,083
‫وای، می‌دونستم!

137
00:12:18,708 --> 00:12:20,458
‫زیاد کنترلت رو از دست میدی؟

138
00:12:21,791 --> 00:12:24,041
‫فقط وقتی خیلی عصبانی میشم.

139
00:12:24,833 --> 00:12:29,291
‫از وقتی با آدم‌ها زندگی می‌کنم،
‫سعی می‌کنم دیگه تغییر شکل ندم.

140
00:12:31,458 --> 00:12:35,833
‫جی، دگرپیکرها که ما اینجا بهشون می‌گیم
‫«وودواکر» کمیابن، ولی وجود دارن.

141
00:12:36,083 --> 00:12:39,666
‫گونه‌های مختلفی دارن که خیلی‌هاشون
‫توی این مدرسه هستن.

142
00:12:40,208 --> 00:12:42,583
‫اینجا یاد می‌گیری که
‫توی هر دو دنیا زندگی کنی، جی.

143
00:12:43,041 --> 00:12:46,333
‫بالأخره می‌تونی خودت باشی،
‫با تمام ویژگی‌هات.

144
00:12:49,166 --> 00:12:52,916
‫و مطمئنی خانواده‌ای که به سرپرستی گرفتنت
‫به چیزی شک نکردن؟

145
00:12:54,041 --> 00:12:55,333
‫آره، مطمئنم چیزی نمی‌دونن.

146
00:12:55,541 --> 00:12:58,458
‫خوبه. آدم‌ها نباید از وجود ما باخبر بشن.

147
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
‫خیلی مهمه و...

148
00:13:00,791 --> 00:13:01,666
‫خدای من.

149
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
‫- بیا بریم.
‫- چی شده؟ این صدای چیه؟

150
00:13:07,791 --> 00:13:10,458
‫دیدیش؟ اون یه گوزن شمالی بود؟

151
00:13:14,458 --> 00:13:16,041
‫یه گوزن شمالی اونجا بود!

152
00:13:16,166 --> 00:13:19,416
‫رفت به حیوون‌های دیگه ملحق بشه!

153
00:13:20,833 --> 00:13:24,708
‫ارتباط با حیوون‌ها کمک می‌کنه
‫اون پیوند دوباره برقرار بشه.

154
00:13:27,583 --> 00:13:29,333
‫بیاید، خانم رالستون.

155
00:13:33,083 --> 00:13:34,458
‫اینا همه...

156
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
‫هیس!

157
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
‫و اینجا مدرسه‌ای برای...؟

158
00:13:45,000 --> 00:13:48,708
‫آره، همین‌طوره.
‫و این آژیر حضور آدم‌ها رو هشدار میده.

159
00:13:50,833 --> 00:13:52,125
‫اوه، یه تازه‌وارد!

160
00:13:54,083 --> 00:13:55,458
‫برگردیم؟

161
00:13:58,916 --> 00:14:00,333
‫هی، وایسا!

162
00:14:01,583 --> 00:14:02,958
‫ببخشید.

163
00:14:03,916 --> 00:14:04,916
‫ببخشید.

164
00:14:10,916 --> 00:14:13,041
‫هی! مگه خنگی؟

165
00:14:13,208 --> 00:14:14,166
‫نه، تو خنگی؟

166
00:14:14,291 --> 00:14:15,833
‫جلوت رو نگاه کن.

167
00:14:16,041 --> 00:14:17,208
‫تو چی هستی؟

168
00:14:20,791 --> 00:14:23,166
‫- بوی گربه میدی.
‫- از سگ که بهتره.

169
00:14:29,833 --> 00:14:32,083
‫آروم باش، جفری. سخت نگیر.

170
00:14:36,208 --> 00:14:37,458
‫خب، نگران نباشید.

171
00:14:38,166 --> 00:14:40,041
‫جی یاد می‌گیره خودش رو کنترل کنه.

172
00:14:42,166 --> 00:14:43,083
‫جی؟

173
00:14:49,458 --> 00:14:51,916
‫- خب، مدرسه رو دیدی.
‫- نظرت چیه؟

174
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
‫امتحانش کنیم؟

175
00:14:56,083 --> 00:14:56,916
‫آره.

176
00:14:57,916 --> 00:15:01,041
‫- بابت همه چی ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم. خوش اومدید.

177
00:15:10,125 --> 00:15:14,541
‫اون همون میلیونری نیست که گفت
‫ماشین‌های دوستدار محیط زیست می‌سازه؟

178
00:15:14,666 --> 00:15:16,250
‫آره، اندرو میلینگ.

179
00:15:16,875 --> 00:15:18,666
‫- پسره اومده؟
‫- آره، اینجاست.

180
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
‫- من میرم رو تراس.
‫- ما هم میایم.

181
00:15:21,416 --> 00:15:24,625
‫موفق میشی، جی.
‫ما هم میایم بهت سر می‌زنیم.

182
00:15:31,625 --> 00:15:32,625
‫خداحافظ.

183
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
‫اندرو؟

184
00:15:40,250 --> 00:15:41,416
‫این جی‌ـه.

185
00:15:42,166 --> 00:15:44,250
‫من اندرو میلینگ هستم.

186
00:15:44,375 --> 00:15:46,250
‫شاید اسمم رو شنیده باشی.

187
00:15:48,625 --> 00:15:51,666
‫- تو همون شیر کوهی هستی؟
‫- آره، خودمم.

188
00:15:52,125 --> 00:15:53,250
‫مطمئنی؟

189
00:15:54,000 --> 00:15:55,166
‫چرا باید دروغ بگم؟

190
00:15:56,166 --> 00:15:57,625
‫عجیبه، نه؟

191
00:15:58,375 --> 00:16:00,000
‫با شیرهای کوهی بزرگ شدی؟

192
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
‫پدرم از دست آدم‌ها فراری بود.

193
00:16:03,541 --> 00:16:06,625
‫پس جلوی اون ایستادی
‫و به آدم‌ها ملحق شدی؟

194
00:16:07,041 --> 00:16:08,916
‫از زندگیِ گربه‌سان‌ها خوشت نمی‌اومد؟

195
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
‫چرا، خوشم می‌اومد.

196
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
‫باید انتخاب کنی.

197
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
‫چی شده؟

198
00:16:16,375 --> 00:16:19,625
‫کافی نبود. حس می‌کردم یه چیزی کمه.

199
00:16:20,166 --> 00:16:23,375
‫و می‌خواستم دنیای آدم‌ها رو کشف کنم.

200
00:16:24,416 --> 00:16:27,250
‫و بین آدم‌ها چه حسی داری؟

201
00:16:27,625 --> 00:16:30,625
‫سخته که همیشه مجبور باشی
‫خودت رو پنهان کنی.

202
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
‫مخصوصاً پیش خانواده‌ام.

203
00:16:34,000 --> 00:16:38,250
‫نمی‌دونستم کسایی مثل خودم
‫توی یه مدرسه وجود دارن.

204
00:16:38,416 --> 00:16:40,791
‫پس خوبه که پیدات کردیم.

205
00:16:41,000 --> 00:16:42,750
‫بیا، اتاقت رو نشونت میدم.

206
00:16:42,916 --> 00:16:45,125
‫بعدش... کلاس تغییرشکله.

207
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
‫جی؟

208
00:16:49,875 --> 00:16:52,500
‫بی‌صبرانه منتظریم به شکل
‫یه شیر کوهی ببینیمت.

209
00:16:52,750 --> 00:16:56,833
‫مطمئن نیستم بتونم.
‫خیلی وقته خودم رو سرکوب می‌کنم...

210
00:16:58,458 --> 00:17:00,625
‫این قابلیتیه که هیچوقت از دست نمیره.

211
00:17:00,833 --> 00:17:02,083
‫در مورد تو هم صدق می‌کنه.

212
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
‫درس زبان حیوانات.

213
00:17:04,875 --> 00:17:07,208
‫زبان روباهی، اگه اشتباه نکنم.

214
00:17:07,750 --> 00:17:08,708
‫بیا بریم.

215
00:17:10,416 --> 00:17:11,916
‫اینجا خونه‌ی جدیدته.

216
00:17:21,041 --> 00:17:22,041
‫باحاله.

217
00:17:23,208 --> 00:17:24,541
‫جاگیر شو.

218
00:17:26,041 --> 00:17:28,166
‫اینم قوانین مدرسه‌ست.

219
00:17:28,333 --> 00:17:31,541
‫برای همزیستی مسالمت‌آمیز ضروری هستن.

220
00:17:33,791 --> 00:17:36,583
‫یکی رو می‌فرستم که تا کلاست همراهیت کنه.

221
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
‫تو این مدت توی اتاقت بمون.

222
00:17:40,208 --> 00:17:44,416
‫دیدی جفری و گروهش چطور بهت
‫واکنش نشون دادن.

223
00:17:44,541 --> 00:17:45,791
‫و برعکس.

224
00:17:50,166 --> 00:17:51,916
‫هی، تازه‌وارد! میشه در رو باز کنی؟

225
00:17:52,916 --> 00:17:54,791
‫من دم پنجره‌ام.

226
00:17:55,041 --> 00:17:57,916
‫یادت رفته که دگرپیکرها تله‌پاتی دارن؟

227
00:17:58,416 --> 00:18:00,958
‫ببخشید. این اولین باره که
‫یه سنجاب باهام حرف می‌زنه.

228
00:18:01,166 --> 00:18:02,916
‫باز می‌کنی یا نه؟

229
00:18:14,916 --> 00:18:16,166
‫برگرد.

230
00:18:17,791 --> 00:18:19,916
‫روت رو برگردون!
‫می‌خوام تغییر شکل بدم.

231
00:18:28,166 --> 00:18:29,166
‫بفرما.

232
00:18:32,041 --> 00:18:33,583
‫نه، دوباره روت رو برگردون.

233
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
‫به وسایلم دست نزن!

234
00:18:44,458 --> 00:18:46,958
‫چیزی نیست، فقط می‌خواستم نگاه کنم.

235
00:18:49,166 --> 00:18:51,416
‫من هالی هستم. راهنمات که همیشه سرِ حاله.

236
00:18:52,833 --> 00:18:54,333
‫راسته که میگن تو شیر کوهی هستی؟

237
00:18:54,541 --> 00:18:56,833
‫اندرو میلینگ مخصوصاً
‫برای تو اومده اینجا؟

238
00:18:57,041 --> 00:18:58,166
‫نمی‌دونم، هالی.

239
00:19:02,916 --> 00:19:04,583
‫- سلام.
‫- سلام.

240
00:19:08,833 --> 00:19:10,916
‫قراره هم‌اتاق باشیم؟

241
00:19:11,166 --> 00:19:12,208
‫مگه عقلشون رو از دست دادن؟

242
00:19:12,416 --> 00:19:14,041
‫میرم خانم کلیرواتر رو ببینم.

243
00:19:16,041 --> 00:19:18,116
‫یه خرگوش صحرایی.
‫میشه فهمید ترسیده.

244
00:19:18,166 --> 00:19:21,041
‫راستی، اگه بخوای به من حمله کنی، شیر کوهی،

245
00:19:21,166 --> 00:19:23,291
‫همه‌ی موهات رو یکی‌یکی از ته می‌کنم.

246
00:19:23,541 --> 00:19:25,166
‫- فهمیدی؟
‫- نگران نباش.

247
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
‫قبلاً صبحونه رو خوردم.

248
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
‫خوبه.

249
00:19:32,166 --> 00:19:34,541
‫بیا، کلاس تغییر شکل داریم.

250
00:19:35,791 --> 00:19:37,166
‫لباس‌هات رو عوض کن.

251
00:19:37,541 --> 00:19:41,583
‫لباس ورزشی مخصوص وودواکرها
‫طراحی شده توسط...

252
00:19:43,791 --> 00:19:44,791
‫هر کی که هست.

253
00:19:45,166 --> 00:19:47,166
‫هر چی لازم داری زیر این لباس‌ها هست.

254
00:19:48,083 --> 00:19:48,916
‫لباست رو عوض کن.

255
00:19:51,833 --> 00:19:53,083
‫- سلام، هالی.
‫- سلام.

256
00:19:53,416 --> 00:19:56,958
‫کلاس‌ها توی فضای باز برگزار میشن.

257
00:19:59,291 --> 00:20:00,291
‫بیا.

258
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
‫زود باش!

259
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
‫هالی!

260
00:20:07,083 --> 00:20:10,283
‫هالی! یه حمله‌ی دیگه به آدم‌ها شده،

261
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
‫توی اتاق برقِ معدن.

262
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
‫کل اونجا نزدیک بود منفجر شه.

263
00:20:14,416 --> 00:20:16,041
‫این خبر خوبی نیست.

264
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
‫آهان، راستی...

265
00:20:17,916 --> 00:20:19,958
‫- گفتی اسمت چی بود؟
‫- جی.

266
00:20:20,083 --> 00:20:22,416
‫اون تازه‌وارده. لو، دوستمه.

267
00:20:22,666 --> 00:20:25,416
‫دیروز دیدمت. با خانواده‌ات بودی؟

268
00:20:25,916 --> 00:20:27,458
‫خانواده‌ای که به فرزندخوندگی گرفتنم.

269
00:20:28,041 --> 00:20:28,791
‫آهان.

270
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
‫خانواده‌ی واقعیت چی؟

271
00:20:33,208 --> 00:20:35,666
‫از وقتی رفتم پیش آدم‌ها،

272
00:20:35,791 --> 00:20:37,416
‫دیگه با پدرم حرف نمی‌زنم.

273
00:20:38,291 --> 00:20:40,166
‫دیگه هیچوقت ندیدیشون؟

274
00:20:40,291 --> 00:20:41,833
‫دنبالشون گشتم.

275
00:20:42,041 --> 00:20:43,916
‫حتماً رفتن به یه قلمروی دیگه.

276
00:20:44,041 --> 00:20:46,541
‫- تو چه حیوونی هستی؟
‫- گوزن.

277
00:20:46,791 --> 00:20:48,166
‫- تو چی؟
‫- من یه...

278
00:20:49,041 --> 00:20:51,291
‫نمیاید؟ داریم شروع می‌کنیم!

279
00:20:59,791 --> 00:21:00,791
‫یادآوری قوانین.

280
00:21:01,666 --> 00:21:05,458
‫همیشه مطمئن بشید که دگردیسی
‫بدون هیچ شاهدی انجام بشه.

281
00:21:05,583 --> 00:21:08,375
‫ما فقط تو کلاس‌ها،

282
00:21:08,583 --> 00:21:10,833
‫با اجازه‌ی معلم تغییر شکل می‌دیم.

283
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
‫فهمیدید؟

284
00:21:12,875 --> 00:21:14,416
‫من آدمم...

285
00:21:15,541 --> 00:21:17,125
‫و تو، تازه‌وارد؟

286
00:21:18,375 --> 00:21:19,875
‫با تو شروع می‌کنیم.

287
00:21:26,416 --> 00:21:28,000
‫برو روی صخره.

288
00:21:31,458 --> 00:21:34,458
‫حالا... فرمِ حیوانیت رو بهمون نشون بده.

289
00:21:37,875 --> 00:21:40,333
‫مطمئنم که به گوشتون رسیده:

290
00:21:40,583 --> 00:21:43,333
‫ما با یه شیر کوهی دگرپیکر طرفیم.

291
00:21:45,833 --> 00:21:47,583
‫بی‌صبرانه منتظر دیدنشیم.

292
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
‫من آدمم،

293
00:21:49,250 --> 00:21:50,625
‫یه آدم، یه آدم، یه آ...

294
00:21:55,833 --> 00:21:57,083
‫حتماً شوخیت گرفته...

295
00:21:58,958 --> 00:22:00,625
‫برندن، نوبتِ تو نبود.

296
00:22:00,875 --> 00:22:03,583
‫ببخشید. فقط... نمی‌تونم
‫خودم رو کنترل کنم.

297
00:22:03,833 --> 00:22:06,208
‫باید یاد بگیری.

298
00:22:35,291 --> 00:22:37,083
‫کلیف، بس کن!

299
00:22:40,041 --> 00:22:41,166
‫دوباره تلاش کن.

300
00:22:41,583 --> 00:22:43,583
‫- چشم‌هات رو ببند...
‫- نمی‌تونم چشم‌هام رو ببندم.

301
00:22:44,208 --> 00:22:46,041
‫یالا جی، تو می‌تونی.

302
00:22:46,208 --> 00:22:47,166
‫دست‌هات رو بکش.

303
00:22:50,250 --> 00:22:51,500
‫چشم‌هات رو ببند.

304
00:22:52,916 --> 00:22:53,750
‫همین‌طوری.

305
00:22:54,291 --> 00:22:55,291
‫عالیه.

306
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
‫اونا واقعاً بسته نشدن.

307
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
‫دارن روحت رو تماشا می‌کنن.

308
00:23:04,000 --> 00:23:05,250
‫فقط خودت بهش دسترسی داری.

309
00:23:07,750 --> 00:23:10,791
‫خودت رو به شکل یه شیر کوهی می‌بینی.

310
00:23:12,250 --> 00:23:14,791
‫داری با خانواده‌یِ وودواکرت
‫توی جنگل می‌چرخی.

311
00:23:17,000 --> 00:23:20,125
‫اسمت چیه؟ اسم واقعی‌ات چیه؟

312
00:23:20,291 --> 00:23:21,375
‫کاراگ،

313
00:23:21,625 --> 00:23:22,375
‫نرو!

314
00:23:22,625 --> 00:23:23,875
‫کاراگ.

315
00:23:24,000 --> 00:23:24,875
‫چی؟

316
00:23:26,000 --> 00:23:27,041
‫کاراگ.

317
00:23:33,291 --> 00:23:35,000
‫کاراگ، اینجا بمون!

318
00:23:44,125 --> 00:23:46,041
‫بفرما، کاراگ.

319
00:23:49,250 --> 00:23:50,625
‫جواب داد!

320
00:23:56,125 --> 00:23:58,375
‫جواب داد! همه دارن تغییر شکل میدن.

321
00:24:54,166 --> 00:24:56,583
‫اینجا تو دبیرستان کلیرواتر...

322
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
‫عالیه.

323
00:24:58,041 --> 00:25:00,416
‫یاد می‌گیرید که جایگاهتون رو پیدا کنید.

324
00:25:01,541 --> 00:25:04,208
‫نه به عنوان یه آدم یا یه حیوون،

325
00:25:04,708 --> 00:25:08,583
‫بلکه به عنوان میانجی بین این دو دنیا.

326
00:25:08,791 --> 00:25:11,458
‫- واقعاً یه شیر کوهیه.
‫ - آشتی دادنِ این دو دنیا

327
00:25:11,666 --> 00:25:13,666
‫کارِ آسونی نیست.

328
00:25:13,833 --> 00:25:16,708
‫اما ما همه‌مون اینجا هستیم تا کمکت کنیم.

329
00:25:18,416 --> 00:25:19,541
‫خوش اومدید.

330
00:25:19,958 --> 00:25:22,458
‫به دبیرستان کلیرواتر خوش اومدید!

331
00:25:22,583 --> 00:25:25,333
‫به دبیرستان کلیرواتر خوش اومدید!

332
00:25:45,041 --> 00:25:47,791
‫سلام. کاراگ، درسته؟
‫من برندنم.

333
00:25:48,291 --> 00:25:49,666
‫هم‌اتاقیتم.

334
00:25:53,541 --> 00:25:54,958
‫سلام.

335
00:25:56,666 --> 00:25:58,958
‫- توش چیه؟
‫- ذرت. عاشق ذرت‌ام!

336
00:25:59,458 --> 00:26:01,208
‫چطور بود؟ خوب استراحت کردی، کاراگ؟

337
00:26:01,416 --> 00:26:02,833
‫اینجا کسی در زدن بلد نیست؟

338
00:26:03,083 --> 00:26:04,708
‫- اوه، چه عالی.
‫- من پایه‌ام!

339
00:26:04,916 --> 00:26:05,958
‫قانون شماره ۷:

340
00:26:06,208 --> 00:26:08,416
‫«مدرسه زمین مشترکه.»

341
00:26:08,541 --> 00:26:11,666
‫اجازه نداری قلمرو‌ت رو علامت‌گذاری کنی،

342
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
‫مگر روی درِ اتاقت.

343
00:26:13,333 --> 00:26:16,291
‫اتاق مشترکه، ولی ذرت‌ها مالِ منن.

344
00:26:16,416 --> 00:26:18,791
‫پس بیا و بگیرشون.

345
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
‫باشه.

346
00:26:21,666 --> 00:26:23,958
‫بهت هشدار میدم،
‫من تو پرورشگاه بزرگ شدم.

347
00:26:24,166 --> 00:26:26,208
‫یاد گرفتم از ظرف غذام دفاع کنم.

348
00:26:27,541 --> 00:26:31,208
‫راستی، ساعت بیولوژیکی‌ام میگه
‫باید بریم سلف.

349
00:26:31,791 --> 00:26:32,833
‫فکر خوبیه.

350
00:26:33,666 --> 00:26:35,666
‫آره، دارم از گشنگی می‌میرم.

351
00:26:37,416 --> 00:26:39,791
‫فکر کنم یه اشتباهی شده.

352
00:26:39,916 --> 00:26:41,333
‫کاراگ گوشت‌خواره.

353
00:26:42,333 --> 00:26:43,416
‫ببخشید.

354
00:26:46,916 --> 00:26:48,541
‫ممنون. بوی خوبی میده.

355
00:26:50,416 --> 00:26:52,333
‫گربه‌سان‌ها هوای هم رو دارن.

356
00:26:52,958 --> 00:26:54,416
‫- تو هم شیر کوهی هستی؟
‫- نه.

357
00:26:54,541 --> 00:26:55,708
‫دوریان گربه‌ست.

358
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
‫اون گربه‌ی تنبل با آدم‌ها زندگی می‌کرد،

359
00:26:58,291 --> 00:26:59,916
‫نمی‌خوام برگردم آلاسکا!

360
00:27:00,166 --> 00:27:02,791
‫اگه جای من بودی،
‫تو هم همین کار رو می‌کردی.

361
00:27:02,916 --> 00:27:05,791
‫هر روز تا ظهر می‌خوابیدم،
‫توی باغ از درخت‌ها بالا می‌رفتم،

362
00:27:05,916 --> 00:27:09,291
‫کلی نوازشم می‌کردن،
‫اونا عاشقم بودن.

363
00:27:09,458 --> 00:27:12,916
‫وقتی دیدن قوطی ساردین رو باز کرد، فهمیدن.

364
00:27:13,333 --> 00:27:14,833
‫عجب زندگیِ خوبی بوده.

365
00:27:15,041 --> 00:27:18,166
‫سلام کاراگ.
‫من شادو هستم و اینم وینگه.

366
00:27:18,333 --> 00:27:19,166
‫به اینجا عادت کردی؟

367
00:27:19,291 --> 00:27:20,666
‫آره، فکر کنم. ممنون.

368
00:27:20,833 --> 00:27:21,708
‫عالیه.

369
00:27:21,916 --> 00:27:24,041
‫اینا همون کلاغ‌هایی‌ان که دیدنت.

370
00:27:24,208 --> 00:27:25,041
‫واقعاً؟

371
00:27:26,083 --> 00:27:27,708
‫امروز چه خبره؟

372
00:27:27,916 --> 00:27:31,833
‫دولت داره مجوزِ معدن‌کاوی تو پارک رو میده.

373
00:27:32,041 --> 00:27:35,291
‫برای فلزاتی که تو ساختِ گوشی استفاده میشن.

374
00:27:35,416 --> 00:27:40,083
‫و یه بار دیگه حیوانات و وودواکرها
‫زیستگاهشون رو از دست میدن.

375
00:27:41,458 --> 00:27:42,291
‫ممنون.

376
00:27:43,958 --> 00:27:45,791
‫حداقل ۲۰ تا پوستر لازم داریم.

377
00:27:45,958 --> 00:27:47,916
‫چی؟ ۲۰ تا؟ این که کافی نیست.

378
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
‫میشه توضیح بدی؟

379
00:27:50,416 --> 00:27:51,458
‫خودت رو خسته نکن.

380
00:27:51,583 --> 00:27:53,708
‫پدرش حرف زدن با تو رو ممنوع کرده.

381
00:27:53,916 --> 00:27:54,791
‫واسه چی؟

382
00:27:54,958 --> 00:27:58,333
‫تو یه شکارچیِ خطرناکی.
‫این رو تعریف در نظر بگیر.

383
00:28:04,541 --> 00:28:06,166
‫- به خودت فشار میاری؟
‫- بفرما.

384
00:28:06,291 --> 00:28:08,166
‫- یکم می‌خوای؟
‫- حتماً. ممنون.

385
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
‫بشین. ازت نمی‌ترسیم.

386
00:28:11,791 --> 00:28:12,708
‫باشه.

387
00:28:14,416 --> 00:28:16,541
‫کاری که الوود باهات کرد، خیلی نامردی بود.

388
00:28:17,041 --> 00:28:19,041
‫آره. همیشه همین‌طوریه؟

389
00:28:19,833 --> 00:28:22,166
‫اون نشخوارگرِ کثیف باهات لج کرده بود.

390
00:28:22,416 --> 00:28:25,416
‫به زودی، راحت‌تر تغییر شکل میدی.

391
00:28:25,541 --> 00:28:28,041
‫من برعکسِ مشکل تو رو دارم:
‫برای من زیادی راحته.

392
00:28:29,291 --> 00:28:31,666
‫در واقع، این خودش یه مشکله.

393
00:28:31,833 --> 00:28:35,333
‫صبر کن ببینم، تو با برندن هم‌اتاق هستی؟

394
00:28:36,958 --> 00:28:37,791
‫چطور مگه؟

395
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
‫- احساس راحتی نمی‌کنم.
‫- منم همین‌طور.

396
00:28:51,083 --> 00:28:53,333
‫- حالا چه کلاسی داریم؟
‫- اصلاً نمی‌دونم.

397
00:28:56,708 --> 00:28:59,083
‫فکر نکنم. باور نمی‌کنی؟

398
00:28:59,791 --> 00:29:02,166
‫- می‌خواست باهاش بجنگم.
‫- باورم نمیشه.

399
00:29:02,333 --> 00:29:03,666
‫می‌تونم بیام پیشتون؟

400
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
‫کلاس دارم.

401
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
‫خفه شو، طعمه. چی شد؟

402
00:29:07,416 --> 00:29:08,958
‫زدمش، اونم گریه کرد...

403
00:29:10,541 --> 00:29:12,166
‫این خلافِ قوانینه.

404
00:29:12,291 --> 00:29:15,166
‫قانون شماره ۳: شکارچی‌ها باید
‫به طعمه‌شون احترام بذارن.

405
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
‫و حق ندارن بهشون صدمه بزنن.

406
00:29:21,541 --> 00:29:23,833
‫- حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫- خرگوش.

407
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
‫بذارید بره.

408
00:29:28,416 --> 00:29:31,291
‫داره عصبانی میشه. خیلی بامزه‌ست.

409
00:29:31,458 --> 00:29:33,791
‫گاز نگیر، کاراگ،
‫وگرنه تنبیه میشی.

410
00:29:36,333 --> 00:29:37,666
‫پیشی دنبال ما می‌گرده؟

411
00:29:41,166 --> 00:29:42,666
‫دیگه بسه، برید سر کلاس.

412
00:29:44,083 --> 00:29:44,916
‫همین الان.

413
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
‫دعوا فقط تو کلاس مبارزه آزاده.

414
00:29:56,958 --> 00:29:59,583
‫حس عدالت‌خواهی‌ات قابل احترامه،

415
00:30:00,041 --> 00:30:01,708
‫اما اگه اونا بهت حمله می‌کردن چی؟

416
00:30:02,291 --> 00:30:04,291
‫یعنی اونا می‌تونن به بقیه حمله کنن؟

417
00:30:05,166 --> 00:30:07,166
‫مدرسه قبلی‌ام هم همین‌طور بود.

418
00:30:08,666 --> 00:30:10,166
‫من جیمز بریجرم.

419
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
‫کاراگ.

420
00:30:16,541 --> 00:30:18,791
‫من ریاضی و رفتارشناسی درس میدم.

421
00:30:19,958 --> 00:30:23,541
‫دفعه‌ی بعد، قبل از این‌که
‫کارِ احمقانه‌ای بکنی،

422
00:30:24,416 --> 00:30:26,166
‫بیا پیشم، باشه؟

423
00:30:27,916 --> 00:30:28,708
‫خوبه.

424
00:30:42,541 --> 00:30:43,583
‫کاراگ، پیش ما بمون.

425
00:30:43,791 --> 00:30:45,291
‫نمی‌خوام بری.

426
00:30:48,291 --> 00:30:49,416
‫برندن؟

427
00:30:49,541 --> 00:30:51,583
‫اوه... بله، چه خبره؟

428
00:30:51,958 --> 00:30:52,791
‫وای، نه.

429
00:30:53,666 --> 00:30:54,666
‫بازم نه.

430
00:30:55,458 --> 00:30:57,916
‫خواب دیدم دارم تو علفزار یورتمه میرم.

431
00:30:59,166 --> 00:31:00,666
‫حداقل خوش می‌گذشت؟

432
00:31:01,166 --> 00:31:03,833
‫آره، خوش گذشت.
‫تو خوابِ چیزی رو دیدی؟

433
00:31:07,416 --> 00:31:08,791
‫خوابِ خانواده‌ام رو دیدم.

434
00:31:09,916 --> 00:31:11,416
‫امیدوارم حالشون خوب باشه.

435
00:31:11,583 --> 00:31:13,166
‫چرا نباید خوب باشن؟

436
00:31:13,791 --> 00:31:14,583
‫حالا چیکار کنیم؟

437
00:31:14,791 --> 00:31:17,916
‫می‌تونی به پذیرش زنگ بزنی؟
‫یه تخت جدید می‌خوام.

438
00:31:18,416 --> 00:31:19,541
‫این اتفاق زیاد برات می‌افته؟

439
00:31:19,666 --> 00:31:22,541
‫نه، فقط... یکی دو بار در هفته.

440
00:31:23,833 --> 00:31:25,166
‫باید قیافه‌ات رو می‌دیدی!

441
00:31:32,291 --> 00:31:34,166
‫- سلام، کاراگ.
‫- سلام.

442
00:31:34,375 --> 00:31:37,916
‫تو استعداد واقعی داری.
‫ولی هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری.

443
00:31:38,750 --> 00:31:40,375
‫اگه بخوای، من...

444
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
‫من مربی‌ات میشم.

445
00:31:44,500 --> 00:31:46,875
‫آره، حتماً. خیلی دوست دارم.

446
00:31:48,875 --> 00:31:52,250
‫پدرم این رو به من داده.

447
00:31:52,791 --> 00:31:54,000
‫می‌تونی پیش خودت نگهش داری.

448
00:31:56,250 --> 00:31:57,166
‫واقعاً؟

449
00:31:57,791 --> 00:32:00,000
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

450
00:32:00,500 --> 00:32:03,125
‫- قبوله؟
‫- قبوله.

451
00:32:08,416 --> 00:32:10,500
‫سلام، جفری. چطوری؟

452
00:32:10,625 --> 00:32:12,041
‫- خوبم. شما چطوری؟
‫- خوبم.

453
00:32:15,250 --> 00:32:17,750
‫فکر می‌کنی خیلی خاصی، نه؟

454
00:32:18,166 --> 00:32:19,291
‫به پر و پای من نپیچ.

455
00:32:19,666 --> 00:32:20,666
‫شنیدی چی گفتم؟

456
00:32:21,750 --> 00:32:22,750
‫نصف‌شب می‌بینمت.

457
00:32:23,750 --> 00:32:26,250
‫تو در برابر دو نفر از ما.

458
00:32:26,875 --> 00:32:30,041
‫اگه ببری، دست از سرت برمی‌داریم.
‫ولی اگه ما ببریم...

459
00:32:30,875 --> 00:32:31,750
‫مراقب باش.

460
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
‫خیلی برات بد میشه.

461
00:32:43,250 --> 00:32:44,125
‫همه چی روبه‌راهه؟

462
00:32:50,875 --> 00:32:54,375
‫باید تکالیف ریاضی‌ام رو انجام بدم،
‫ولی اصلاً انگیزه ندارم.

463
00:32:54,500 --> 00:32:55,875
‫چه خفن. این چیه؟

464
00:32:56,041 --> 00:32:59,625
‫مجبور شدیم چند تا حشره که
‫این دور و بر بودن رو دنبال کنیم.

465
00:32:59,791 --> 00:33:02,375
‫آخرش افتادن تو رودخونه.

466
00:33:02,875 --> 00:33:04,750
‫به خونه درختی ما خوش اومدی.

467
00:33:04,875 --> 00:33:06,041
‫عالیه.

468
00:33:14,541 --> 00:33:17,791
‫اگه یه وقت تغییر شکل بده،
‫خطرناک نیست؟

469
00:33:18,500 --> 00:33:19,791
‫نه، چیزی نمیشه.

470
00:33:20,250 --> 00:33:22,041
‫تا حالا که ازش قسر در رفتیم.

471
00:33:22,875 --> 00:33:24,375
‫و ما نگران چیزهای دیگه‌ای هستیم.

472
00:33:24,500 --> 00:33:26,916
‫نباید دوئل با گرگ‌ها رو قبول می‌کردی.

473
00:33:27,416 --> 00:33:30,375
‫- اخراج میشی.
‫- از این‌که اذیتم می‌کنن خسته شدم.

474
00:33:30,916 --> 00:33:33,125
‫لطفاً اگه خیلی خطرناکه نیاید.

475
00:33:33,250 --> 00:33:34,166
‫ما میایم.

476
00:33:34,375 --> 00:33:38,041
‫می‌خوام ببینم اون سگ‌های شپشو
‫چطور کتک می‌خورن.

477
00:33:38,750 --> 00:33:40,000
‫درسته، برندن؟

478
00:33:45,291 --> 00:33:46,375
‫اون صدا رو شنیدی؟

479
00:33:46,500 --> 00:33:48,250
‫نه. چه صدایی؟

480
00:33:56,166 --> 00:33:57,791
‫خیلی خب، بیا بریم.

481
00:34:08,791 --> 00:34:11,875
‫برگردیم؟ فکر کنم قراره بارون بیاد.

482
00:34:12,041 --> 00:34:14,500
‫چرت نگو. از اینجا دید خیلی خوبی داریم.

483
00:34:18,250 --> 00:34:20,875
‫بوت رو حس می‌کنیم، کاراگ.
‫جرأت نداری جلوتر بیای؟

484
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
‫منتظرتن به شکل شیر کوهی دربیای.

485
00:34:25,875 --> 00:34:28,500
‫می‌دونم، سنجاب احمق.

486
00:34:28,625 --> 00:34:30,375
‫نمی‌خوای برگردی خونه؟

487
00:34:32,291 --> 00:34:33,541
‫حسابشون رو برس.

488
00:34:44,875 --> 00:34:46,625
‫منتظر چیزی هستید؟

489
00:34:46,791 --> 00:34:48,125
‫جا نزنید.

490
00:34:48,291 --> 00:34:51,625
‫خب، با کی قراره بجنگم؟
‫گفتیم ۲ به ۱.

491
00:34:51,875 --> 00:34:53,041
‫بیاید نشونش بدیم!

492
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
‫هنوزم پاش وایسادی؟

493
00:34:58,416 --> 00:35:00,791
‫- ترسیدی، پیشی؟
‫- از شما؟ ابداً.

494
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
‫تیکانی، حمله کن!

495
00:35:02,625 --> 00:35:04,250
‫پوزه‌اش رو به خاک بمال!

496
00:35:08,166 --> 00:35:09,416
‫بجنب، حمله کن!

497
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
‫فقط همین بود؟

498
00:35:11,125 --> 00:35:12,250
‫حالا می‌بینی!

499
00:35:13,916 --> 00:35:15,500
‫هی! بازم می‌خوای؟

500
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
‫باورم نمیشه!
‫جفری داره ناخنش رو گاز می‌گیره!

501
00:35:18,791 --> 00:35:20,625
‫تمومش کنید، سگ‌های پاکوتاه!

502
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
‫بگیر که اومد.

503
00:35:23,041 --> 00:35:23,875
‫تسلیم می‌شید؟

504
00:35:24,291 --> 00:35:26,041
‫کاراگ، مراقب باش! پشت سرت!

505
00:35:26,250 --> 00:35:28,375
‫محاصره‌اش کردیم. حسابش رو برسید.

506
00:35:31,750 --> 00:35:33,500
‫خب، پیشی؟ می‌سوزه، مگه نه؟

507
00:35:35,375 --> 00:35:37,541
‫- چه خبره؟
‫- گفتیم ۲ به ۱.

508
00:35:37,750 --> 00:35:39,125
‫اما نگفتیم کیا.

509
00:35:39,291 --> 00:35:40,125
‫همه بریزید سرش!

510
00:35:40,291 --> 00:35:43,125
‫نامردیه! ۴ نفری ریختن سرش!

511
00:35:43,625 --> 00:35:44,750
‫باید دخالت کنیم.

512
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
‫بس کنید! تمومش کنید!

513
00:35:51,666 --> 00:35:53,625
‫برندن، باید دخالت کنیم!

514
00:35:56,166 --> 00:35:57,250
‫هالی، چیکار می‌کنی؟

515
00:35:59,375 --> 00:36:00,916
‫- چه غلط‌ها؟
‫- برندن؟

516
00:36:01,166 --> 00:36:02,750
‫گُم شید، عوضی‌ها!

517
00:36:03,000 --> 00:36:05,041
‫مراقب باشید، آشغال‌ها!
‫لهتون می‌کنم!

518
00:36:05,250 --> 00:36:06,041
‫کاراگ، حمله کن!

519
00:36:06,250 --> 00:36:07,125
‫برو!

520
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
‫خیلی خب، تو بردی.

521
00:36:12,125 --> 00:36:13,125
‫ما که رفتیم!

522
00:36:13,375 --> 00:36:15,000
‫حالا، ولم کن.

523
00:36:15,250 --> 00:36:16,291
‫خواهیم دید.

524
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
‫آفرین پسر خوب!

525
00:36:17,666 --> 00:36:19,250
‫از سنجاب اطاعت کن!

526
00:36:27,750 --> 00:36:29,625
‫آفرین. حقشون بود.

527
00:36:30,166 --> 00:36:31,000
‫واقعاً.

528
00:36:31,166 --> 00:36:32,625
‫خیلی باحال بود.

529
00:36:34,541 --> 00:36:35,625
‫خیلی خب.

530
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
‫بیاید شروع کنیم.

531
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
‫جفری؟

532
00:36:46,041 --> 00:36:47,500
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

533
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
‫خوردم به درخت.

534
00:36:49,291 --> 00:36:50,250
‫درخت؟

535
00:36:54,666 --> 00:36:56,041
‫بوته‌های خاردار.

536
00:36:57,541 --> 00:36:58,416
‫تو هم همین‌طور؟

537
00:37:06,041 --> 00:37:07,791
‫می‌تونم ساعدت رو ببینم؟

538
00:37:14,500 --> 00:37:17,041
‫سریع برو درمانگاه.

539
00:37:22,166 --> 00:37:23,125
‫کاراگ.

540
00:37:27,250 --> 00:37:30,250
‫قبول داری که کارت اشتباه بود؟

541
00:37:32,625 --> 00:37:33,875
‫خیلی خب، پس. برو دیگه.

542
00:37:34,750 --> 00:37:35,791
‫برگردید سر کارتون.

543
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
‫نفر بعدی!

544
00:37:46,166 --> 00:37:49,166
‫هی، کاراگ! می‌خوام باهات حرف بزنم.

545
00:37:49,291 --> 00:37:50,583
‫می‌خوای یه دوری بزنیم؟

546
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
‫کلاس ریاضی دارم، بعدش هم حیات‌وحش.

547
00:37:53,916 --> 00:37:55,666
‫مجبور نیستی بری. بیا، سوار شو.

548
00:38:02,208 --> 00:38:03,458
‫بیا سوار شو.

549
00:38:15,833 --> 00:38:18,041
‫دیشب گرگ‌ها رو شکست دادی؟

550
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
‫- از کجا فهمیدی؟
‫- منابع خودم رو دارم.

551
00:38:22,541 --> 00:38:23,416
‫ولی...

552
00:38:24,666 --> 00:38:27,541
‫یه شیر کوهی واقعی
‫باید بدون هیچ کمکی می‌برد.

553
00:38:27,708 --> 00:38:29,208
‫حتی ۴ به ۱؟

554
00:38:31,958 --> 00:38:33,291
‫پدر واقعیت،

555
00:38:33,416 --> 00:38:34,833
‫اون شیر کوهی دگرپیکر...

556
00:38:36,291 --> 00:38:38,083
‫بهت شکار کردن یاد داد؟

557
00:38:42,291 --> 00:38:44,416
‫نه. خیلی کوچیک بودم.

558
00:38:45,291 --> 00:38:46,166
‫معلومه.

559
00:38:47,083 --> 00:38:50,208
‫اگه می‌خوای یه شیر کوهی واقعی باشی،
‫باید شکار کردن یاد بگیری.

560
00:38:50,416 --> 00:38:53,208
‫شیر کوهی از گوشت تغذیه می‌کنه، نه از برگ.

561
00:38:54,791 --> 00:38:56,333
‫اگه بخوای، یادت میدم.

562
00:38:57,291 --> 00:38:59,208
‫آره. با کمال میل.

563
00:39:03,416 --> 00:39:04,583
‫چرا بهم کمک می‌کنی؟

564
00:39:05,416 --> 00:39:06,791
‫وقتی تو رو می‌بینم...

565
00:39:07,458 --> 00:39:08,416
‫خودم رو می‌بینم.

566
00:39:10,416 --> 00:39:12,166
‫خیلی ممنونم، آقای میلینگ.

567
00:39:12,291 --> 00:39:15,041
‫اندرو صدام کن.
‫وگرنه احساس پیری می‌کنم.

568
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
‫و شاید یه روزی به کمکت نیاز داشته باشم.

569
00:39:21,041 --> 00:39:23,708
‫- می‌تونم روت حساب کنم؟
‫- البته که می‌تونی.

570
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
‫خوبه.

571
00:39:35,458 --> 00:39:36,666
‫- برو به سلامت.
‫- خداحافظ.

572
00:39:40,666 --> 00:39:44,166
‫اندرو، از رفتار تبعیض‌آمیز خوشم نمیاد.

573
00:39:44,291 --> 00:39:46,333
‫همه‌ی دانش‌آموزها برابرن.

574
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
‫کاراگ خیلی فرق می‌کنه.

575
00:39:48,666 --> 00:39:52,041
‫هیچ ایرادی نداره که یکم ازش حمایت کنم،

576
00:39:52,583 --> 00:39:55,291
‫همون‌طور که از تو و مدرسه‌ات حمایت می‌کنم.

577
00:39:55,416 --> 00:39:57,416
‫و ما هم خیلی ممنونیم.

578
00:40:00,541 --> 00:40:02,583
‫اما اون هیچوقت جایگزین...

579
00:40:12,041 --> 00:40:13,666
‫از مدرسه‌مون خوشت میاد؟

580
00:40:15,166 --> 00:40:16,041
‫بله، خیلی زیاد.

581
00:40:16,791 --> 00:40:20,541
‫اگه می‌خوای پیش ما بمونی،
‫باید به قوانین احترام بذاری.

582
00:40:20,666 --> 00:40:24,166
‫دعوا بین دانش‌آموزها اکیداً ممنوعه.

583
00:40:24,291 --> 00:40:25,916
‫ما فقط توی کلاس مبارزه می‌کنیم.

584
00:40:26,791 --> 00:40:29,666
‫لازم نیست از هم خوشمون بیاد.

585
00:40:30,291 --> 00:40:32,791
‫اما بین وودواکرها،
‫باید همدیگه رو تحمل کنیم.

586
00:40:33,541 --> 00:40:36,291
‫این تنها راهیه که می‌تونیم
‫تأثیر مثبتی داشته باشیم.

587
00:40:37,833 --> 00:40:38,958
‫من اخراجم؟

588
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
‫فقط این دفعه، جریمه‌ات
‫کار توی آشپزخونه‌ست.

589
00:40:42,166 --> 00:40:44,291
‫اما دیگه نباید تکرار بشه.

590
00:40:45,041 --> 00:40:46,166
‫خیلی متأسفم.

591
00:40:47,958 --> 00:40:51,166
‫پی بردن به هویتت به عنوان
‫یه وودواکر آسون نیست.

592
00:40:52,041 --> 00:40:55,708
‫در واقع باید بتونی تعادل ایجاد کنی.

593
00:40:55,958 --> 00:40:58,708
‫اما گربه‌سان‌ها توی ایجاد تعادل عالی هستن.

594
00:41:02,291 --> 00:41:04,916
‫- میلینگ از تو چی می‌خواست؟
‫- شما دوتا دوستید؟

595
00:41:05,041 --> 00:41:06,833
‫می‌خواد به فرزندی قبولت کنه؟
‫پولدار شدی؟

596
00:41:07,458 --> 00:41:11,291
‫می‌خواد بهم شکار کردن یاد بده.
‫ولی فکر نمی‌کنم بتونم.

597
00:41:11,458 --> 00:41:13,041
‫تو یه شیر کوهی هستی!

598
00:41:13,583 --> 00:41:14,541
‫آره.

599
00:41:18,291 --> 00:41:19,541
‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.

600
00:41:32,666 --> 00:41:34,291
‫انگار از همه چی سر در آوردی.

601
00:41:34,458 --> 00:41:37,291
‫قایق‌هایی که تمساح‌ها
‫توی میامی واژگون کردن،

602
00:41:37,416 --> 00:41:41,416
‫فرود اضطراری به خاطر غازهای خاکستری،
‫و حالا هم معدن.

603
00:41:41,833 --> 00:41:45,041
‫شک دارم حیوون‌ها سرخود عمل کرده باشن.

604
00:41:45,208 --> 00:41:48,291
‫این حملات نیاز به هماهنگی دارن،

605
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
‫اونا توانایی چنین کاری رو ندارن.

606
00:41:50,583 --> 00:41:52,541
‫حتماً وودواکرها توش دست دارن.

607
00:41:52,708 --> 00:41:55,458
‫این یه دهن‌کجی به آیین‌نامه‌ی ماست.

608
00:41:55,666 --> 00:41:57,916
‫ما می‌خوایم با انسان‌ها در صلح زندگی کنیم.

609
00:41:58,083 --> 00:41:59,291
‫ما هم موافقیم.

610
00:41:59,541 --> 00:42:01,708
‫سؤال اینجاست که قراره چیکار کنیم.

611
00:42:02,916 --> 00:42:03,916
‫- ببخشید.
‫- هیس.

612
00:42:04,083 --> 00:42:08,083
‫تا نفهمیم کی پشت پرده‌ست
‫کاری از دستمون برنمیاد.

613
00:42:08,791 --> 00:42:10,958
‫بیاید پیامی برای همه‌ی وودواکرها بفرستیم.

614
00:42:11,166 --> 00:42:12,416
‫این شورای وودواکرهاست.

615
00:42:12,833 --> 00:42:15,083
‫یه جلسه‌ی فوق‌العاده تشکیل دادن.

616
00:42:15,291 --> 00:42:16,833
‫اینجا، نزدیک مدرسه.

617
00:42:17,041 --> 00:42:20,041
‫می‌ترسن که بعضی از دانش‌آموزها
‫تو حملات شرکت داشته باشن.

618
00:42:20,666 --> 00:42:22,083
‫چه حملاتی؟

619
00:42:22,958 --> 00:42:25,291
‫علیه انسان‌ها. اخبار نمی‌بینی؟

620
00:42:26,041 --> 00:42:29,416
‫یه حمله‌ی بزرگ داره اینجا توی جکسون
‫برنامه‌ریزی میشه.

621
00:42:32,291 --> 00:42:33,291
‫لعنتی، کلیرواتر.

622
00:42:33,916 --> 00:42:35,583
‫ببخشید دیر کردم.

623
00:42:35,833 --> 00:42:36,708
‫اشکالی نداره.

624
00:42:37,291 --> 00:42:38,041
‫- اون...
‫- هیس!

625
00:42:38,208 --> 00:42:39,833
‫- کسی ما رو دید می‌زنه؟
‫- کی اونجاست؟

626
00:42:40,041 --> 00:42:41,541
‫بیا عقب. یالا، عجله کن.

627
00:42:42,583 --> 00:42:43,791
‫بذارید من یه نگاهی بندازم.

628
00:42:49,833 --> 00:42:52,416
‫فکر می‌کردم شیرهای کوهی
‫خیلی محتاط باشن.

629
00:42:53,083 --> 00:42:54,958
‫ببخشید. از عادت افتادم.

630
00:42:58,416 --> 00:43:01,458
‫چرا انقدر به این حملات علاقه‌مندی؟

631
00:43:01,666 --> 00:43:03,416
‫چون همه چی رو خراب می‌کنن.

632
00:43:03,541 --> 00:43:05,666
‫از رفتار انسان‌ها خوشم نمیاد،

633
00:43:05,916 --> 00:43:07,291
‫ولی این‌که بهشون حمله کنیم...

634
00:43:07,416 --> 00:43:08,541
‫این دیگه خیلی زیاده.

635
00:43:09,666 --> 00:43:12,416
‫برای همین از اون هیئت جاسوسی می‌کردی؟

636
00:43:13,166 --> 00:43:15,833
‫نمی‌خوام به نقش طعمه تنزل پیدا کنم.

637
00:43:16,041 --> 00:43:18,458
‫می‌خوام بجنگم، ولی مسالمت‌آمیز.

638
00:43:18,666 --> 00:43:20,958
‫نمی‌خوام کسی برام تصمیم بگیره.

639
00:43:21,166 --> 00:43:22,291
‫منم همین‌طور.

640
00:43:22,916 --> 00:43:25,166
‫برای همین خانواده‌ام رو ترک کردم.

641
00:43:27,291 --> 00:43:28,583
‫پشیمونی؟

642
00:43:29,541 --> 00:43:30,416
‫بعضی‌وقت‌ها.

643
00:43:30,583 --> 00:43:32,833
‫اما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

644
00:43:34,416 --> 00:43:36,166
‫ما بین این دوتا دست و پا می‌زنیم.

645
00:43:37,583 --> 00:43:42,416
‫پدرت اجازه نمیده با من حرف بزنی،
‫ولی خیلی باهام حرف می‌زنی.

646
00:43:43,541 --> 00:43:47,166
‫می‌ترسه نتونی غریزه‌ی شکارت رو کنترل کنی.

647
00:43:47,291 --> 00:43:49,291
‫ولی تو بلدی خودت رو کنترل کنی، مگه نه؟

648
00:43:49,416 --> 00:43:50,541
‫البته که بلدم.

649
00:43:52,583 --> 00:43:54,166
‫وقتی با خانواده‌ام توی مسافرخونه بودم،

650
00:43:54,291 --> 00:43:57,166
‫فکر کنم آخرین حمله علیه انسان‌ها رو دیدم.

651
00:43:57,291 --> 00:43:58,166
‫واقعاً؟

652
00:43:58,291 --> 00:44:02,958
‫دیدم چهار تا گرگ مخفیانه
‫وارد محدوده‌ی معدن شدن.

653
00:44:04,541 --> 00:44:06,458
‫فکر می‌کنی گله‌ی جفری بوده؟

654
00:44:06,958 --> 00:44:09,416
‫تشخیصش سخته. تاریک بود.

655
00:44:17,708 --> 00:44:19,291
‫لو، تو...

656
00:44:20,416 --> 00:44:21,541
‫نمی‌خوام...

657
00:44:26,041 --> 00:44:27,916
‫این کار رو نکن! من از آب متنفرم!

658
00:44:29,541 --> 00:44:30,541
‫ببخشید.

659
00:44:45,500 --> 00:44:47,208
‫تغییر شکل چطور پیش میره؟

660
00:44:47,333 --> 00:44:48,625
‫خیلی بهتر شده.

661
00:44:48,833 --> 00:44:52,000
‫اون کیسه‌ی کوچیک خیلی کمک می‌کنه.
‫توش چیه؟

662
00:44:52,958 --> 00:44:54,333
‫ادرار شیر کوهی.

663
00:44:54,500 --> 00:44:55,375
‫اه!

664
00:44:56,625 --> 00:45:00,000
‫بین انسان‌ها، دلت برای اینا تنگ نشده بود؟

665
00:45:00,208 --> 00:45:01,500
‫چرا، خیلی زیاد.

666
00:45:01,708 --> 00:45:04,333
‫انسان‌ها خیلی دست و پا چلفتی و کُندن.

667
00:45:04,458 --> 00:45:08,583
‫من روزی یه بار تغییر شکل میدم،
‫وگرنه بدخلق میشه.

668
00:45:09,500 --> 00:45:10,625
‫بزن بریم!

669
00:45:34,000 --> 00:45:34,958
‫بدو!

670
00:45:45,583 --> 00:45:47,083
‫حس خیلی خوبی داره!

671
00:45:47,208 --> 00:45:48,833
‫هیچی بهتر از این نیست.

672
00:45:51,500 --> 00:45:53,083
‫عاشقشم!

673
00:45:57,208 --> 00:45:58,875
‫تو هم می‌بینیش؟

674
00:45:59,333 --> 00:46:01,875
‫مراقب باش طعمه نشی.

675
00:46:03,208 --> 00:46:06,208
‫توی یه دنیای ایده‌آل،
‫همین الان می‌کشتمش.

676
00:46:08,958 --> 00:46:12,125
‫- یه بوهایی حس می‌کنم.
‫- اگه یه وودواکر باشه چی؟

677
00:46:12,333 --> 00:46:13,958
‫- حسش می‌کنی.
‫- آره.

678
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
‫نوبت توئه.

679
00:46:15,708 --> 00:46:16,500
‫بجنب!

680
00:46:17,208 --> 00:46:18,750
‫آهسته نزدیک شو.

681
00:46:20,333 --> 00:46:21,583
‫یواش‌یواش.

682
00:46:24,458 --> 00:46:25,625
‫همیشه رو به باد باش.

683
00:46:25,833 --> 00:46:27,833
‫یه لحظه صبر کن. تُند نرو.

684
00:46:34,500 --> 00:46:36,208
‫نذار فرار کنه!

685
00:46:39,083 --> 00:46:40,833
‫همین الان انجامش بده! حمله کن!

686
00:46:44,625 --> 00:46:46,333
‫اولش تردید کردی.

687
00:46:46,583 --> 00:46:49,708
‫بعدش حس کردی که گربه‌سان
‫داره دست بالا رو می‌گیره؟

688
00:46:49,875 --> 00:46:50,833
‫آره.

689
00:46:53,208 --> 00:46:56,208
‫- اوضاع مدرسه چطوره؟
‫- عالیه.

690
00:46:57,083 --> 00:46:58,333
‫قوانین زیادی داره.

691
00:46:58,458 --> 00:47:01,083
‫بهش عادت می‌کنم.
‫برای من همه چی جدیده.

692
00:47:01,708 --> 00:47:03,208
‫- ولی...
‫- ولی چی؟

693
00:47:04,208 --> 00:47:07,833
‫برای اولین بار تو عمرم،
‫حس می‌کنم عضوی از یه گروهم.

694
00:47:08,833 --> 00:47:11,625
‫برای وودواکرهای توی مدرسه،
‫این قضیه زیاد پیش میاد.

695
00:47:13,708 --> 00:47:15,208
‫دلم واسه خانواده‌ام تنگ شده.

696
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم.

697
00:47:17,625 --> 00:47:19,583
‫مخصوصاً برای مادر و خواهرم.

698
00:47:20,083 --> 00:47:22,083
‫و البته برای خانواده واقعی‌ام.

699
00:47:22,833 --> 00:47:23,750
‫هر جا که باشن.

700
00:47:25,208 --> 00:47:27,708
‫تو... یعنی، تو خانواده داری؟

701
00:47:29,208 --> 00:47:30,583
‫داشتم.

702
00:47:30,750 --> 00:47:32,833
‫- متأسفم که این رو می‌شنوم.
‫- لازم نیست باشی.

703
00:47:32,958 --> 00:47:34,208
‫اصلاً خبر نداشتم.

704
00:47:38,250 --> 00:47:40,458
‫دخترم هم‌سن تو بود.

705
00:47:45,250 --> 00:47:46,875
‫کارت خوب بود، پسر.

706
00:47:47,333 --> 00:47:49,625
‫به زودی مثل یه رئیس میشی.

707
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
‫- سلام.
‫- سلام.

708
00:48:01,958 --> 00:48:04,250
‫- نمی‌خوای غذا بخوری؟
‫- قبلاً خوردم.

709
00:48:06,125 --> 00:48:07,625
‫اولین آهوم رو شکار کردم.

710
00:48:08,333 --> 00:48:09,375
‫کاملاً تنهایی.

711
00:48:10,083 --> 00:48:11,583
‫بالأخره، میلینگ بوش رو حس کرد...

712
00:48:13,208 --> 00:48:15,958
‫خب، تبریک میگم. و... مشکلی نداشتی؟

713
00:48:17,208 --> 00:48:20,083
‫ببخشید ولی... من یه شیر کوهی‌ام.

714
00:48:20,875 --> 00:48:21,833
‫من گوشت‌خوارم.

715
00:48:22,583 --> 00:48:24,458
‫معلومه که هستی.
‫یه شیر کوهی واقعی.

716
00:48:25,333 --> 00:48:28,833
‫شیرهای کوهی دوستی ندارن،
‫اگه یادت رفته.

717
00:48:29,000 --> 00:48:30,083
‫صبر کن!

718
00:48:31,583 --> 00:48:33,583
‫مادرش توسط یه شیر کوهی زخمی شده.

719
00:48:33,833 --> 00:48:35,458
‫هنوزم می‌لنگه.

720
00:48:47,208 --> 00:48:48,458
‫لو، صبر کن!

721
00:49:04,333 --> 00:49:08,125
‫لو، من هیچوقت یه وودواکر رو
‫شکار نمی‌کنم. به خدا قسم!

722
00:49:13,833 --> 00:49:14,958
‫شوخی می‌کنی.

723
00:49:15,083 --> 00:49:16,250
‫لو، صبر کن!

724
00:49:39,625 --> 00:49:41,083
‫داری چیکار می‌کنی؟

725
00:49:41,583 --> 00:49:43,000
‫گرگ‌ها یه نقشه‌ای دارن.

726
00:49:43,750 --> 00:49:47,000
‫اگه بفهمم چیه،
‫شاید لو دیگه از دستم عصبانی نباشه.

727
00:49:51,083 --> 00:49:52,250
‫فقط مراقب باش.

728
00:50:04,854 --> 00:50:14,854
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

729
00:50:27,458 --> 00:50:29,500
‫کلیف، بو، فیوز رو قطع کنید!

730
00:50:33,458 --> 00:50:34,458
‫گُم شید!

731
00:50:35,833 --> 00:50:37,208
‫برید! گُم شید!

732
00:50:37,333 --> 00:50:38,583
‫دارن چیکار می‌کنن؟

733
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
‫برید عقب!

734
00:50:51,750 --> 00:50:52,750
‫گُم شید!

735
00:51:01,083 --> 00:51:02,375
‫چیکار می‌کنید؟ بس کنید!

736
00:51:02,583 --> 00:51:04,208
‫جاسوسی‌مون رو می‌کنی، کاراگ؟

737
00:51:04,583 --> 00:51:06,333
‫تاوانِ سنگینی براش میدی.

738
00:51:06,500 --> 00:51:08,000
‫فکر کردی می‌تونی بترسونی‌ام؟

739
00:51:09,083 --> 00:51:11,083
‫داریم می‌ریم جفری.
‫خیلی خطرناکه.

740
00:51:11,208 --> 00:51:13,250
‫خفه شو تیکانی.
‫باید یه درسی بهش بدم.

741
00:51:13,458 --> 00:51:14,583
‫پیشی، پیشی!

742
00:51:15,208 --> 00:51:17,625
‫- بیا اینجا کوچولو.
‫- بازم می‌خوای؟

743
00:51:17,875 --> 00:51:19,958
‫جفری، بس کن! بس کن.

744
00:51:20,083 --> 00:51:21,583
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

745
00:51:22,083 --> 00:51:23,125
‫بعداً توضیح میدم.

746
00:51:24,083 --> 00:51:26,583
‫نجنگید. ما باید کنار هم باشیم.

747
00:51:27,208 --> 00:51:28,250
‫باید شما رو ببرم.

748
00:51:34,083 --> 00:51:35,208
‫بجنبید، برید تو!

749
00:51:44,958 --> 00:51:47,208
‫خیلی خب، درک،
‫گرگ‌ها رو برگردون مدرسه.

750
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
‫کاراگ، باید حرف بزنیم.

751
00:51:49,208 --> 00:51:50,708
‫- اما...
‫- اما و اگر نداریم.

752
00:51:51,708 --> 00:51:54,833
‫کاراگ گند زد. باید تنبیه شه.

753
00:51:55,083 --> 00:51:56,875
‫نباید گاردمون رو پایین می‌آوردیم.

754
00:51:58,750 --> 00:51:59,583
‫حالا، بیا بریم.

755
00:52:07,833 --> 00:52:10,208
‫خب، کاراگ؟
‫لباس‌ها اندازه‌ات هستن؟

756
00:52:10,583 --> 00:52:12,375
‫تو این کارها رو رهبری می‌کنی؟

757
00:52:13,583 --> 00:52:15,500
‫تو گرگ‌ها رو قاتیِ این ماجرا کردی؟

758
00:52:19,000 --> 00:52:22,083
‫اینا همسرم اِولین و دخترم جون هستن.

759
00:52:23,750 --> 00:52:24,958
‫شیرهای کوهی دگرپیکر.

760
00:52:26,125 --> 00:52:29,375
‫داشتن از طبیعت لذت می‌بردن،
‫خوشحال بودن.

761
00:52:31,333 --> 00:52:35,000
‫تا روزی که دیگه به خونه برنگشتن.

762
00:52:36,833 --> 00:52:38,458
‫می‌دونی کجا پیداشون کردم؟

763
00:52:39,083 --> 00:52:42,083
‫تو صفحه‌ی اول وب‌سایت یه شکارچی.

764
00:52:44,208 --> 00:52:46,333
‫مثل غنیمت به نمایش گذاشته بودشون.

765
00:53:04,083 --> 00:53:06,000
‫من هیچ رحمی به انسان‌ها ندارم.

766
00:53:06,458 --> 00:53:09,583
‫اونا دنیا رو تسخیر کردن
‫و حیوانات رو محدود کردن

767
00:53:09,750 --> 00:53:13,208
‫به مناطق حفاظت‌شده‌ی کوچیک،
‫به جز اونایی که براشون فایده دارن.

768
00:53:13,958 --> 00:53:20,458
‫می‌دونستی تو این دنیا مرغ‌های تو قفس
‫از پرنده‌های آزاد بیشترن؟

769
00:53:20,708 --> 00:53:23,208
‫این‌که انقراض دسته‌جمعی گونه‌های حیوانی

770
00:53:23,333 --> 00:53:25,208
‫به خاطر فعالیت‌های انسان‌هاست؟

771
00:53:26,083 --> 00:53:27,958
‫نه، نمی‌دونستم.

772
00:53:28,083 --> 00:53:32,208
‫شورای وودواکرها ۵۰ ساله تلاش می‌کنن
‫انسان‌ها رو تشویق می‌کنن

773
00:53:32,333 --> 00:53:34,458
‫از طبیعت و حیوانات محافظت کنن.

774
00:53:34,625 --> 00:53:36,583
‫توی ۵۰ سال، هیچی عوض نشده.

775
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
‫هیچی. اگه بدتر نشده باشه.

776
00:53:40,083 --> 00:53:42,833
‫واسه همینه که خودت دست به کار شدی؟

777
00:53:43,458 --> 00:53:47,583
‫کاراگ، دگرپیکرهای بیشتری
‫فکر می‌کنن وقتشه که

778
00:53:47,750 --> 00:53:50,875
‫جایگاه انسان‌ها رو بهشون یادآوری کنیم.

779
00:53:51,083 --> 00:53:54,000
‫از جمله بعضی از دانش‌آموزهای دبیرستان کلیرواتر

780
00:53:55,208 --> 00:53:56,875
‫خودت می‌فهمی دیگه.

781
00:54:02,208 --> 00:54:03,000
‫شیلا.

782
00:54:03,375 --> 00:54:05,583
‫- غذا چی داریم؟
‫- گوشتِ بره.

783
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
‫ممنون.

784
00:54:14,583 --> 00:54:16,583
‫شیلا یه زن-ماره.

785
00:54:17,833 --> 00:54:21,458
‫وقتی به شکل حیوونی‌اش بود
‫یه ماشین زیرش کرد.

786
00:54:22,458 --> 00:54:24,333
‫از اون موقع یه پاش رو از دست داده.

787
00:54:24,833 --> 00:54:30,583
‫و دستیارم دِرک، با اون زخم‌ها
‫که تله‌ی خرس بهش زده

788
00:54:31,208 --> 00:54:32,458
‫حالا بیا غذا بخوریم.

789
00:54:33,083 --> 00:54:34,000
‫از خودت پذیرایی کن.

790
00:54:47,500 --> 00:54:49,833
‫اگه به ما ملحق بشی،
‫خوشحال میشم.

791
00:54:55,125 --> 00:54:58,833
‫- من نمی‌خوام به هیچ انسانی آسیب بزنم.
‫- ما هم نمی‌خوایم.

792
00:55:00,208 --> 00:55:03,833
‫ما می‌خوایم با خرابکاری توی ماشین‌آلات
‫و کارخونه‌هاشون،

793
00:55:04,083 --> 00:55:06,875
‫جایی که باعث رنج حیوانات میشن،
‫توسعه‌شون رو متوقف کنیم.

794
00:55:07,083 --> 00:55:08,458
‫ها؟ نظرت چیه؟

795
00:55:12,208 --> 00:55:13,458
‫خب، نمی‌دونم.

796
00:55:14,833 --> 00:55:16,125
‫می‌تونم بهش فکر کنم؟

797
00:55:20,208 --> 00:55:21,208
‫البته که می‌تونی.

798
00:55:24,333 --> 00:55:25,500
‫ولی وقتِ زیادی نداری.

799
00:55:26,333 --> 00:55:28,250
‫ما برنامه‌های بزرگی داریم.

800
00:55:29,500 --> 00:55:31,208
‫این بین خودمون می‌مونه، باشه؟

801
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
‫بچه‌ها، یه چیزی براتون دارم.

802
00:55:37,625 --> 00:55:40,083
‫می‌دونید چرا الان خودتون هستید؟

803
00:55:41,458 --> 00:55:42,958
‫از بی‌حوصلگی!

804
00:55:43,125 --> 00:55:48,583
‫نمی‌تونیم کاری به جز وقت تلف کردن،
‫بیکار نشستن و استراحت انجام بدیم؟

805
00:55:48,833 --> 00:55:49,875
‫بس کن، فندق‌شکن!

806
00:55:50,083 --> 00:55:53,208
‫ببخشید که بیدارت کردم، زیبای خفته.

807
00:55:54,083 --> 00:55:56,375
‫دیروز چیزی پیدا نکردی؟

808
00:56:01,375 --> 00:56:04,708
‫- نه، گرگ‌ها شکار می‌کردن، همین.
‫- خیلی طول کشید.

809
00:56:04,958 --> 00:56:06,750
‫تو جنگل گم شدم.

810
00:56:06,958 --> 00:56:08,458
‫دلت برام تنگ شده بود یا چی؟

811
00:56:12,958 --> 00:56:16,208
‫برندن، من یه راه‌حل عالی برای مشکلت دارم.

812
00:56:16,333 --> 00:56:18,625
‫بیا بریم! تو هم میای دوریان؟

813
00:56:24,958 --> 00:56:26,000
‫منم میام.

814
00:56:30,208 --> 00:56:33,250
‫راه‌حل عالیت چیه، هالی؟

815
00:56:33,458 --> 00:56:36,583
‫می‌بینید چه کیفی میده
‫وقتی یه حیوون وحشی هستی.

816
00:56:47,250 --> 00:56:48,208
‫بیاید بریم.

817
00:56:54,958 --> 00:56:55,958
‫عالیه.

818
00:56:56,208 --> 00:56:57,208
‫قشنگ و کِرم‌خورده‌ست.

819
00:56:57,375 --> 00:56:58,833
‫می‌خوای ازش هیزم درست کنی.

820
00:57:00,000 --> 00:57:00,958
‫با کوبیدن خودم بهش؟

821
00:57:01,333 --> 00:57:02,375
‫یالا!

822
00:57:02,583 --> 00:57:06,083
‫وگرنه قسم می‌خورم
‫همه‌ی ذرت‌هات رو می‌دزدم.

823
00:57:10,625 --> 00:57:12,000
‫باشه، خیلی خب.

824
00:57:17,958 --> 00:57:18,875
‫یالا، برندن.

825
00:57:19,250 --> 00:57:20,208
‫تو می‌تونی.

826
00:57:21,500 --> 00:57:22,500
‫مطمئنی؟

827
00:57:22,708 --> 00:57:25,208
‫آره! بدو، برنی! بدو!

828
00:57:27,625 --> 00:57:28,875
‫این احمقانه‌ست.

829
00:57:29,083 --> 00:57:30,500
‫- بجنب!
‫- یالا، برندن!

830
00:57:36,708 --> 00:57:38,208
‫- چطور بود؟
‫- خیلی یواش بود.

831
00:57:38,875 --> 00:57:39,750
‫با تمام قدرت!

832
00:57:40,208 --> 00:57:42,833
‫- کسی خونه نیست.
‫- می‌تونم بیام تو؟

833
00:57:44,000 --> 00:57:45,208
‫یالا، برندن!

834
00:57:45,458 --> 00:57:47,000
‫برو تو کارش، برندن!
‫تو می‌تونی!

835
00:57:47,833 --> 00:57:49,083
‫برو که رفتیم.

836
00:57:53,583 --> 00:57:54,583
‫آره، عالیه!

837
00:57:56,208 --> 00:57:57,333
‫خوب بود.

838
00:57:57,625 --> 00:57:58,833
‫و خیلی هم حال میده!

839
00:57:59,000 --> 00:58:01,083
‫تو کلاس هم باید همین کار رو بکنی.

840
00:58:01,208 --> 00:58:03,500
‫- یه وحشت واقعی!
‫- یه بار دیگه.

841
00:58:03,750 --> 00:58:05,708
‫اون طرفی نه! جاده اونجاست...

842
00:58:05,958 --> 00:58:07,208
‫خیلی حال میده!

843
00:58:07,375 --> 00:58:09,333
‫- مراقب باشید، دارم میام!
‫- داری زیاده روی می‌کنی.

844
00:58:09,500 --> 00:58:11,083
‫- آخ!
‫- دیگه بسه!

845
00:58:11,500 --> 00:58:13,833
‫خوش‌گذرونی‌‌ات رو کردی.
‫برگرد اینجا!

846
00:58:14,000 --> 00:58:15,458
‫نگاه کنید! با چشم‌های بسته!

847
00:58:16,500 --> 00:58:17,458
‫ولی اون...

848
00:58:17,875 --> 00:58:19,208
‫اونا اینجا چیکار می‌کنن؟

849
00:58:19,708 --> 00:58:20,875
‫برندن، وایسا!

850
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
‫آخ، سرم!

851
00:58:34,583 --> 00:58:35,750
‫لعنتی!

852
00:58:36,458 --> 00:58:38,200
‫حالا چطور می‌خوایم برگردیم خونه؟

853
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
‫آنا، خودتی؟

854
00:58:40,083 --> 00:58:41,208
‫جی، عزیزم.

855
00:58:42,208 --> 00:58:43,708
‫- برات نامه نوشتم.
‫- نامه نوشتی؟

856
00:58:43,875 --> 00:58:45,875
‫جی، باورت نمیشه.

857
00:58:46,083 --> 00:58:47,333
‫یه بوفالو از کنارمون رد شد.

858
00:58:47,500 --> 00:58:49,625
‫بوق زدیم، ولی بهمون حمله کرد.

859
00:58:49,833 --> 00:58:52,583
‫و تق، شاخ‌هاش رو
‫فرو کرد توی ماشین!

860
00:58:53,208 --> 00:58:54,375
‫و من ازش فیلم نگرفتم.

861
00:58:54,583 --> 00:58:56,208
‫اینجا خطرناکه.

862
00:58:56,458 --> 00:58:57,458
‫افتضاحه.

863
00:58:57,625 --> 00:59:00,125
‫معمولاً هیچ اتفاقی نمی‌افته.

864
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
‫البته که واسه ما اتفاق می‌افته.

865
00:59:04,958 --> 00:59:07,125
‫- بینگو چشه؟
‫- نمی‌دونم.

866
00:59:07,500 --> 00:59:09,208
‫بگو ببینم، قد کشیدی؟

867
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
‫و موهات...

868
00:59:12,083 --> 00:59:14,208
‫دونالد، نگاه کن، تغییر کرده.

869
00:59:15,833 --> 00:59:17,333
‫به شرکت بیمه زنگ می‌زنم.

870
00:59:17,500 --> 00:59:19,583
‫برندن، بس کن! وایسا، برندن!

871
00:59:20,125 --> 00:59:23,083
‫خیلی ببخشید، ولی اون بوق باعث شد قاتی کنم!

872
00:59:23,208 --> 00:59:25,333
‫بیاید اتاقم رو ببینید.

873
00:59:26,250 --> 00:59:27,875
‫من با بینگو بیرون می‌مونم.

874
00:59:28,083 --> 00:59:31,333
‫- همه خوبن؟
‫- وایسا دیگه. تغییر شکل بده.

875
00:59:31,458 --> 00:59:32,958
‫رالستون هستم.

876
00:59:33,125 --> 00:59:34,833
‫یه تصادف کوچیک کردیم...

877
00:59:35,750 --> 00:59:36,583
‫اتاقم.

878
00:59:39,333 --> 00:59:41,208
‫اسمت رو ننوشتن.

879
00:59:41,833 --> 00:59:42,583
‫چرا، نوشتن...

880
00:59:44,250 --> 00:59:45,708
‫دارن لفتش میدن.

881
00:59:45,958 --> 00:59:47,750
‫باید هواش رو عوض کنی.

882
00:59:47,958 --> 00:59:49,208
‫بوی...

883
00:59:49,333 --> 00:59:50,833
‫بوی حیوون‌های وحشی میده.

884
00:59:51,833 --> 00:59:52,750
‫فکر نکنم.

885
00:59:53,083 --> 00:59:53,875
‫چرا، همین‌طوره.

886
00:59:54,083 --> 00:59:57,208
‫- منظره‌ی قشنگی داره.
‫- آره، مگه نه؟

887
01:00:02,458 --> 01:00:04,500
‫یه سنجاب توی اتاق خوابه!

888
01:00:05,375 --> 01:00:06,208
‫خیلی نازه.

889
01:00:07,708 --> 01:00:09,083
‫وسایلم.

890
01:00:09,208 --> 01:00:10,250
‫هی، وسایلم!

891
01:00:10,958 --> 01:00:13,125
‫هالی، دست نزن.
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟

892
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
‫ازم دور شو.

893
01:00:14,958 --> 01:00:17,875
‫نگران نباش. فقط می‌خواستم
‫با خانواده‌ات آشنا بشم.

894
01:00:20,583 --> 01:00:21,625
‫رفتم!

895
01:00:24,208 --> 01:00:26,833
‫از دیدنتون خوشحالم، خانم رالستون.

896
01:00:26,958 --> 01:00:28,375
‫عجب سورپرایز خوبی.

897
01:00:29,458 --> 01:00:30,250
‫ولی، عه...

898
01:00:31,833 --> 01:00:34,000
‫ما ساعت ملاقات داریم.

899
01:00:34,208 --> 01:00:35,500
‫لطفاً رعایتش کنید.

900
01:00:35,958 --> 01:00:37,125
‫اوه، خیلی ببخشید.

901
01:00:38,208 --> 01:00:39,458
‫دلمون براش تنگ شده بود.

902
01:00:40,333 --> 01:00:41,583
‫خب، راستش...

903
01:00:41,750 --> 01:00:43,375
‫فکر کنم الان بهترین فرصته

904
01:00:43,583 --> 01:00:46,875
‫که بستنی‌هامون رو بهتون نشون بدم.

905
01:00:47,083 --> 01:00:48,458
‫چه طعم‌هایی دارید؟

906
01:00:48,583 --> 01:00:51,000
‫بیاید بریم بوفه.

907
01:00:52,500 --> 01:00:55,000
‫یه بستنی برات گرفتم.
‫با طعم پشن‌فروت.

908
01:00:55,208 --> 01:00:56,333
‫ممنون، ملودی.

909
01:00:56,958 --> 01:00:58,625
‫از اینجا خوشت میاد؟

910
01:00:59,458 --> 01:01:00,333
‫خیلی زیاد.

911
01:01:00,833 --> 01:01:01,958
‫پس همه چی خوبه.

912
01:01:02,583 --> 01:01:04,125
‫- عالیه.
‫- فقط دلم برات تنگ شده.

913
01:01:05,875 --> 01:01:07,083
‫یه چیزی برات آوردم.

914
01:01:07,625 --> 01:01:09,125
‫- واقعاً؟
‫- بیا، بگیرش.

915
01:01:09,750 --> 01:01:12,583
‫- بوی آدامس میده.
‫- ممنون.

916
01:01:13,208 --> 01:01:15,708
‫نظرت چیه این آخر هفته بریم طبیعت‌گردی؟

917
01:01:15,875 --> 01:01:17,625
‫دونالد یه جای عالی می‌شناسه.

918
01:01:17,833 --> 01:01:18,708
‫حتماً.

919
01:01:40,000 --> 01:01:41,583
‫- الو.
‫ - الو، کاراگ.

920
01:01:41,833 --> 01:01:43,458
‫خانواده‌ی سرپرستت رفتن؟

921
01:01:44,500 --> 01:01:45,375
‫شنیدی؟

922
01:01:45,958 --> 01:01:48,333
‫این آخر هفته یه عملیات شروع می‌کنیم. میای؟

923
01:01:49,083 --> 01:01:51,708
‫این آخر هفته؟ وقتِ مناسبی نیست.

924
01:01:52,208 --> 01:01:54,208
‫دارم با خانواده‌ام میرم طبیعت‌گردی.

925
01:01:54,625 --> 01:01:56,208
‫و راستش...

926
01:01:57,208 --> 01:01:59,083
‫مطمئن نیستم بخوام...

927
01:01:59,958 --> 01:02:01,333
‫روبروی آدم‌ها وایسم.

928
01:02:01,500 --> 01:02:02,333
‫کاراگ،

929
01:02:02,833 --> 01:02:05,208
‫وقتشه که طرفت رو انتخاب کنی.

930
01:02:06,333 --> 01:02:07,208
‫کدوم طرف؟

931
01:02:09,833 --> 01:02:10,833
‫اندرو؟

932
01:02:13,833 --> 01:02:15,458
‫پدرم هم همین رو می‌گفت.

933
01:02:17,125 --> 01:02:20,083
‫کاراگ، خوبی؟ کی بود؟

934
01:02:21,125 --> 01:02:21,958
‫هیچکس.

935
01:02:22,458 --> 01:02:24,333
‫- ولی تو...
‫- هیچکس نبود!

936
01:02:25,875 --> 01:02:27,250
‫چی شده؟

937
01:02:27,458 --> 01:02:29,333
‫هیچی، چطور مگه؟
‫همه چی خوبه!

938
01:02:29,958 --> 01:02:32,250
‫جز این‌که خانواده‌ی واقعی‌ام
‫من رو پس می‌زنن

939
01:02:32,458 --> 01:02:34,125
‫چون با آدم‌ها زندگی می‌کنم.

940
01:02:34,250 --> 01:02:36,833
‫و این‌که خانواده‌ی سرپرستم
‫هیچوقت درکم نمی‌کنن

941
01:02:37,208 --> 01:02:39,833
‫و این‌که لو ازم دوری می‌کنه
‫چون من یه شکارچی‌ام...

942
01:02:39,958 --> 01:02:40,875
‫و میلینگ...

943
01:02:41,833 --> 01:02:42,583
‫میلینگ چی؟

944
01:02:43,083 --> 01:02:44,333
‫هیچی!

945
01:02:44,458 --> 01:02:46,375
‫ازم فاصله بگیرید!

946
01:02:49,333 --> 01:02:51,708
‫به خاطر کیف پوله؟

947
01:02:52,458 --> 01:02:53,625
‫یا ماشینه؟

948
01:04:03,583 --> 01:04:05,125
‫وینگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

949
01:04:05,250 --> 01:04:07,458
‫کاراگ، همه دارن دنبالت می‌گردن.

950
01:04:07,583 --> 01:04:10,208
‫من و شادو رو فرستادن پیدات کنیم.

951
01:04:11,125 --> 01:04:14,500
‫خیلی دور شدی!
‫دیگه توی پارک ملی نیستی.

952
01:04:14,750 --> 01:04:15,875
‫متوجه نشده بودم.

953
01:04:16,583 --> 01:04:19,208
‫فقط می‌خواستم دور شم...
‫این صدای چیه؟

954
01:04:19,833 --> 01:04:21,208
‫لعنتی، پهپاده!

955
01:04:21,375 --> 01:04:23,458
‫با وجود اون نمی‌تونی شکار کنی.

956
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
‫- شکار؟
‫ - فرار کن!

957
01:04:26,625 --> 01:04:27,958
‫شکمم خالیه.

958
01:04:33,625 --> 01:04:35,875
‫تندتر، تندتر! صدای سگ‌ها رو می‌شنوم!

959
01:04:37,083 --> 01:04:39,875
‫فقط آروم باش.
‫بابام چندتا ترفند یادم داده.

960
01:04:47,208 --> 01:04:49,208
‫همین‌جا می‌شینیم و تکون نمی‌خوریم.

961
01:04:53,208 --> 01:04:55,208
‫الان خیلی باهوش به نظر نمیاید.

962
01:04:58,583 --> 01:04:59,625
‫کارت عالی بود.

963
01:04:59,875 --> 01:05:01,333
‫شکارچی کجاست؟

964
01:05:01,500 --> 01:05:03,625
‫وای نه، اون دیگه نه...

965
01:05:05,708 --> 01:05:07,958
‫- نمی‌تونی یه کاری بکنی؟
‫- سعی می‌کنم.

966
01:05:08,125 --> 01:05:10,583
‫تو برو، من بهت می‌رسم!

967
01:05:11,250 --> 01:05:13,875
‫بگیر که اومد، پرنده‌ی نکبت!

968
01:05:16,000 --> 01:05:16,833
‫فعلاً!

969
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
‫اون دیگه چه کوفتیه؟ دیوونه شده؟

970
01:05:26,625 --> 01:05:28,833
‫یکی کمک کنه!
‫وینگ، داره بهم تیراندازی می‌کنه!

971
01:05:33,208 --> 01:05:36,375
‫- بدو، کاراگ، بدو!
‫ - نفس کم آوردم.

972
01:05:36,583 --> 01:05:39,083
‫شل نکن. سگ‌ها دارن میان.

973
01:05:39,208 --> 01:05:41,958
‫- فقط یه نفسی بگیرم.
‫ - یالا، راه بیفت!

974
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
‫شادوئه!

975
01:05:44,000 --> 01:05:46,458
‫- لباس‌هات رو آورده.
‫ - زود باش، تغییر شکل بده!

976
01:05:46,625 --> 01:05:49,083
‫اگه به شکل انسانی باشی، در امانی.

977
01:05:49,250 --> 01:05:51,250
‫باشه، ولی نمی‌تونم.

978
01:05:51,458 --> 01:05:53,375
‫باید برگردی به شکل انسانیت!

979
01:05:53,583 --> 01:05:54,500
‫زود باش!

980
01:05:55,833 --> 01:05:56,708
‫ملودی؟

981
01:06:04,708 --> 01:06:06,833
‫فکرش رو نمی‌کردید، نه؟

982
01:06:07,458 --> 01:06:09,083
‫گُم شید، سگ‌های کثیف!

983
01:06:09,250 --> 01:06:11,208
‫برید پی کارتون! چخه!

984
01:06:12,708 --> 01:06:13,958
‫اینجا شیر کوهی نیست!

985
01:06:36,625 --> 01:06:37,750
‫هی، خوبی؟

986
01:06:39,208 --> 01:06:41,208
‫باید باندپیچیت رو عوض کنم.

987
01:06:42,333 --> 01:06:44,000
‫خوشبختانه جدی نیست.

988
01:06:45,000 --> 01:06:47,125
‫فکر می‌کردم از پسش برمیام.

989
01:06:48,000 --> 01:06:48,958
‫هر کاری می‌تونستم کردم.

990
01:06:50,000 --> 01:06:51,625
‫نزدیک بود شکارچی من رو بگیره.

991
01:06:52,583 --> 01:06:54,625
‫اون فوق‌العاده مجهز بود.

992
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
‫اصلاً مبارزه‌ی برابری نبود.

993
01:07:00,583 --> 01:07:01,958
‫فکر می‌کنی...

994
01:07:02,750 --> 01:07:05,958
‫خانواده‌ی واقعی منم کشته شده باشن؟

995
01:07:07,083 --> 01:07:08,333
‫مثل خانواده‌ی تو؟

996
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
‫آدم‌ها زیادی قدرتمند شدن.

997
01:07:11,208 --> 01:07:14,333
‫هیچ رحمی ندارن
‫و هر چی اطرافشونه نابود می‌کنن.

998
01:07:14,958 --> 01:07:18,000
‫ماجرای معدن توی پارک ملی رو شنیدی؟

999
01:07:18,208 --> 01:07:19,583
‫اون یعنی پایان طبیعت.

1000
01:07:21,625 --> 01:07:23,958
‫آدم‌ها می‌خوان سلطه‌شون رو گسترش بدن

1001
01:07:24,708 --> 01:07:26,708
‫و ما هم فقط سرمون رو بندازیم پایین.

1002
01:07:31,250 --> 01:07:33,625
‫تو می‌تونی کمکمون کنی احترام به دست بیاریم.

1003
01:07:37,208 --> 01:07:38,458
‫من هستم.

1004
01:07:41,458 --> 01:07:42,458
‫خوبه.

1005
01:07:44,000 --> 01:07:48,083
‫عملیات شماره ۳: جیپ رو می‌بریم پشت
‫و تیرک‌ها رو کنار می‌زنیم.

1006
01:07:48,208 --> 01:07:51,208
‫تنه‌های درخت می‌ریزن روی ماشین‌آلات

1007
01:07:51,458 --> 01:07:53,458
‫و اونا رو می‌برن ته دره.

1008
01:07:53,875 --> 01:07:55,000
‫کاراگ.

1009
01:07:55,625 --> 01:07:57,833
‫خوبه که اومدی. بیا این طرف.

1010
01:07:58,958 --> 01:08:01,708
‫- تو هم می‌تونی به ما ملحق شی.
‫- باید چیکار کنیم؟

1011
01:08:01,958 --> 01:08:04,083
‫داریم تجهیزات گرون‌قیمت رو نابود می‌کنیم.

1012
01:08:04,250 --> 01:08:08,333
‫با این سه حمله، خسارت به میلیون‌ها می‌رسه.

1013
01:08:08,500 --> 01:08:09,625
‫زمین‌گیرشون می‌کنه.

1014
01:08:09,833 --> 01:08:12,250
‫اگه با ماشین‌های جدید برگردن چی؟

1015
01:08:12,458 --> 01:08:13,958
‫اونا رو هم نابود می‌کنیم.

1016
01:08:14,958 --> 01:08:17,583
‫مگه این‌که عقب بکشی، بچه‌گربه.

1017
01:08:18,375 --> 01:08:20,833
‫مثل تو که وقتی گردنت رو گاز گرفتم،
‫عقب کشیدی؟

1018
01:08:21,083 --> 01:08:23,333
‫اون رفیق نشخوارگر احمقت نجاتت داد.

1019
01:08:23,458 --> 01:08:25,333
‫شاهزاده و نوکرش...

1020
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
‫بس کن.

1021
01:08:27,250 --> 01:08:29,208
‫خواهش می‌کنم، جفری، کافیه.

1022
01:08:30,583 --> 01:08:31,375
‫کاراگ،

1023
01:08:31,958 --> 01:08:33,500
‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

1024
01:08:37,875 --> 01:08:39,625
‫خب، ما دیگه می‌ریم.

1025
01:08:41,833 --> 01:08:44,208
‫می‌دونم که شیرهای کوهی تک‌رو هستن.

1026
01:08:45,083 --> 01:08:47,208
‫ولی یه رهبر باید اتحاد بسازه.

1027
01:08:47,333 --> 01:08:49,000
‫گله‌ی جفری می‌تونه به دردت بخوره.

1028
01:08:49,583 --> 01:08:53,208
‫من همین الان هم دوست‌هایی دارم
‫و جفری جزوشون نیست.

1029
01:08:53,333 --> 01:08:56,000
‫اون رفیق‌های گیاه‌خوارت خیلی هم خوبن،

1030
01:08:56,208 --> 01:08:58,250
‫ولی نیازهات رو برآورده نمی‌کنن.

1031
01:08:58,458 --> 01:08:59,958
‫هیچوقت درکت نمی‌کنن.

1032
01:09:00,500 --> 01:09:04,250
‫چندتا دگرپیکر رو فرستادم
‫رد خانواده‌ی شیر کوهیت رو بگیرن.

1033
01:09:05,208 --> 01:09:07,833
‫اگه هنوز زنده باشن، پیداشون می‌کنم.

1034
01:09:08,958 --> 01:09:09,833
‫قول میدم.

1035
01:09:13,208 --> 01:09:14,583
‫جفری، بیا اینجا.

1036
01:09:15,958 --> 01:09:17,500
‫شما قراره با هم کار کنید.

1037
01:09:18,333 --> 01:09:20,333
‫دیگه دعوا ممنوع، فهمیدی؟

1038
01:09:21,375 --> 01:09:22,208
‫فهمیدم.

1039
01:09:36,958 --> 01:09:37,958
‫اون کارِ من بود؟

1040
01:09:39,583 --> 01:09:41,208
‫نه، کارِ یه شکارچی بود.

1041
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
‫اینم همین‌طور.

1042
01:09:47,458 --> 01:09:49,875
‫- درد داشت؟
‫- نه.

1043
01:09:55,250 --> 01:09:57,208
‫ببخشید. باید جواب بدم.

1044
01:10:07,083 --> 01:10:09,833
‫عزیزم، ما تو راهیم.
‫بیایم دنبالت؟

1045
01:10:10,875 --> 01:10:12,750
‫من امروز قرار دارم.

1046
01:10:12,958 --> 01:10:14,958
‫- یادم رفته بود.
‫- با کی؟

1047
01:10:15,625 --> 01:10:17,083
‫با مربی‌ام.

1048
01:10:17,875 --> 01:10:21,208
‫تو مربی داری؟ از کادر مدرسه‌ست؟

1049
01:10:21,833 --> 01:10:24,583
‫بعداً براتون تعریف می‌کنم.
‫خدافظ. طبیعت‌گردی خوش بگذره!

1050
01:10:25,750 --> 01:10:26,625
‫جی؟

1051
01:10:36,000 --> 01:10:36,833
‫اونا اینجان؟

1052
01:10:41,208 --> 01:10:42,500
‫شماها چی می‌خواید؟

1053
01:10:42,708 --> 01:10:44,083
‫دنبالت می‌گشتیم، شپشو.

1054
01:10:44,208 --> 01:10:45,500
‫نگرانت بودیم.

1055
01:10:46,583 --> 01:10:48,000
‫اون چیه؟

1056
01:10:48,750 --> 01:10:51,208
‫به یه شکارچی برخوردم،
‫ولی چیزی نشد.

1057
01:10:51,333 --> 01:10:54,500
‫اینجا چه خبره؟
‫انگار لونه‌ی مورچه بهم ریخته.

1058
01:10:57,208 --> 01:11:00,500
‫چیزی نیست، فقط...
‫داریم می‌ریم قدم بزنیم.

1059
01:11:00,750 --> 01:11:01,958
‫از اینجا برید!

1060
01:11:02,958 --> 01:11:05,750
‫انتظار داری این دروغ تابلو رو باور کنیم؟

1061
01:11:07,083 --> 01:11:09,333
‫دوست‌ها همه چی رو به هم میگن.

1062
01:11:10,583 --> 01:11:11,458
‫بیاید بریم.

1063
01:11:12,125 --> 01:11:15,208
‫باید برید. اینجا براتون خیلی خطرناکه!

1064
01:11:15,375 --> 01:11:20,375
‫حالا که با میلینگ رفیق صمیمی شدی،
‫دیگه ما به دردت نمی‌خوریم؟

1065
01:11:20,583 --> 01:11:22,125
‫بیا هالی، داریم می‌ریم.

1066
01:11:23,083 --> 01:11:24,958
‫کاراگ، چیکار می‌کنی؟

1067
01:11:25,125 --> 01:11:26,458
‫باید بریم.

1068
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
‫این رو ببین.

1069
01:11:50,500 --> 01:11:52,333
‫نه به معدن! نه به معدن!

1070
01:11:52,583 --> 01:11:54,208
‫نه به معدن!

1071
01:11:58,458 --> 01:12:00,333
‫[تغییر سیستم؛ نه تغییر اقلیم]

1072
01:12:00,833 --> 01:12:03,875
‫غیر از خندوندن آدم‌ها
‫هیچ فایده‌ای نداره.

1073
01:12:23,083 --> 01:12:24,333
‫بیاید بریم سرِ کارمون.

1074
01:12:24,875 --> 01:12:26,083
‫حرکت می‌کنیم.

1075
01:12:28,125 --> 01:12:29,250
‫خیلی خب، آماده‌ای؟

1076
01:12:30,375 --> 01:12:31,333
‫بریم.

1077
01:12:34,583 --> 01:12:35,500
‫راه بیفت!

1078
01:12:43,333 --> 01:12:45,083
‫اون شکارچی که...

1079
01:12:45,208 --> 01:12:46,583
‫این اطراف اتفاق افتاد؟

1080
01:12:48,458 --> 01:12:50,500
‫۲۵۰۰ کیلومتری شمال اینجا.

1081
01:12:51,208 --> 01:12:52,125
‫کانادا.

1082
01:12:52,500 --> 01:12:53,625
‫تو اهل اونجایی؟

1083
01:12:54,375 --> 01:12:57,375
‫اهالیِ روستامون فرستادنم دبیرستان کلیرواتر.

1084
01:12:58,375 --> 01:13:01,458
‫اونجا همه می‌دونن تو یه وودواکری؟

1085
01:13:02,208 --> 01:13:04,833
‫تقریباً همه‌ی اهالی روستا دگرپیکرن.

1086
01:13:05,000 --> 01:13:06,458
‫برای ما عادیه.

1087
01:13:07,083 --> 01:13:08,958
‫چرا با این خل‌وچل‌ها می‌پلکی؟

1088
01:13:09,625 --> 01:13:10,958
‫تو دختر خوبی هستی.

1089
01:13:12,458 --> 01:13:13,375
‫مرسی.

1090
01:13:14,375 --> 01:13:16,375
‫گله مثل خانواده‌ست.

1091
01:13:17,333 --> 01:13:19,333
‫- یه شیر کوهی نمی‌تونه این رو بفهمه.
‫- تیکانی!

1092
01:13:36,250 --> 01:13:37,375
‫مواظب باشید!

1093
01:14:17,375 --> 01:14:18,291
‫خیلی خب.

1094
01:14:18,750 --> 01:14:22,208
‫کاراگ، نذار حیوانات
‫به این محدوده نزدیک بشن.

1095
01:14:22,833 --> 01:14:25,583
‫و قبل از این‌که تنه‌ها سقوط کنن،
‫کارگرها رو تخلیه کنید.

1096
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
‫نمی‌خوایم کسی کشته بشه.

1097
01:14:30,208 --> 01:14:31,750
‫گرگ‌ها این کارو انجام میدن.

1098
01:14:31,958 --> 01:14:35,958
‫درک دستور میده،
‫منم از توی ماشین هماهنگ می‌کنم.

1099
01:14:38,958 --> 01:14:39,833
‫بریم.

1100
01:14:52,208 --> 01:14:53,333
‫باید از اینجا برید.

1101
01:14:53,500 --> 01:14:55,333
‫از اینجا برید! اینجا خطرناکه.

1102
01:14:55,833 --> 01:14:57,750
‫بجنبید، باید بریم!

1103
01:14:57,958 --> 01:14:59,375
‫چیکار می‌کنی؟

1104
01:15:08,125 --> 01:15:11,000
‫- خوب بلدی.
‫- لهجه‌ام افتضاحه.

1105
01:15:11,875 --> 01:15:13,875
‫ولی بالأخره زبون هم رو فهمیدیم.

1106
01:15:15,416 --> 01:15:18,375
‫این عملیات خیلی خفنه، نه؟

1107
01:15:18,541 --> 01:15:19,750
‫تو شگفت‌زده‌ام می‌کنی.

1108
01:15:19,875 --> 01:15:21,950
‫انگار میلینگ دقیقاً می‌دونه
‫داره چیکار می‌کنه.

1109
01:15:22,000 --> 01:15:24,125
‫تیکانی، بیا بریم.

1110
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
‫داریم برمی‌گردیم.

1111
01:15:37,000 --> 01:15:37,875
‫گندش بزنن.

1112
01:15:46,250 --> 01:15:47,666
‫لعنتی...

1113
01:15:48,375 --> 01:15:49,916
‫- کمک لازم داری؟
‫- نه، ردیفش می‌کنم.

1114
01:15:50,541 --> 01:15:51,500
‫همه چی تحت کنترله.

1115
01:15:52,750 --> 01:15:54,166
‫برو بیارش، بینگو!

1116
01:15:55,875 --> 01:15:57,416
‫گزارش.

1117
01:15:57,625 --> 01:15:58,750
‫بشین.

1118
01:16:03,041 --> 01:16:05,500
‫حمله! محاصره‌شون کنید.

1119
01:16:06,416 --> 01:16:07,250
‫شکارشون کنید!

1120
01:16:08,041 --> 01:16:08,875
‫بجنبید!

1121
01:16:16,291 --> 01:16:17,250
‫آروم باش.

1122
01:16:22,625 --> 01:16:24,791
‫باید از اینجا بریم!

1123
01:16:25,416 --> 01:16:26,750
‫من پایین رو چک می‌کنم.

1124
01:16:27,166 --> 01:16:28,625
‫منتظر علامتم بمون.

1125
01:16:28,875 --> 01:16:32,291
‫درک! من اون پایین آدم دیدم.
‫باید همه چی رو متوقف کنیم.

1126
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
‫کاری که بهت گفتم رو انجام بده.

1127
01:16:34,875 --> 01:16:36,500
‫کمکش کن طناب دوم رو ببنده.

1128
01:16:37,875 --> 01:16:39,000
‫درک، صبر کن!

1129
01:16:39,791 --> 01:16:40,750
‫اندرو گفت...

1130
01:16:40,875 --> 01:16:42,166
‫کاری که بهت گفتم رو انجام بده.

1131
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
‫باشه؟

1132
01:16:47,750 --> 01:16:50,666
‫درک، باید یه کاری کنیم.
‫آدم‌ها قراره بمیرن.

1133
01:16:51,291 --> 01:16:52,500
‫نمی‌تونی همین‌طوری...

1134
01:16:57,500 --> 01:16:58,875
‫گندش بزنن.

1135
01:17:03,250 --> 01:17:04,875
‫سوار ماشین‌ها بشید!

1136
01:17:06,125 --> 01:17:06,875
‫سوار شید!

1137
01:17:07,500 --> 01:17:08,875
‫- برو، برو!
‫- تخلیه کنید!

1138
01:17:09,500 --> 01:17:10,625
‫ما داریم می‌ریم!

1139
01:17:12,541 --> 01:17:13,416
‫وایسا، وایسا!

1140
01:17:13,625 --> 01:17:15,125
‫نگه دار! صبر کنید منم بیام!

1141
01:17:18,750 --> 01:17:20,041
‫یالا، جواب بده دیگه.

1142
01:17:20,250 --> 01:17:24,000
‫عملیات ۱ و ۳ در حال انجامه.
‫دوتا تماس دارم. زود می‌بینمت.

1143
01:17:25,166 --> 01:17:26,250
‫بله، کاراگ؟

1144
01:17:26,875 --> 01:17:28,541
‫به درک بگو دست نگه داره.

1145
01:17:28,750 --> 01:17:31,250
‫خانواده‌ی واقعی‌ام توی دره هستن!

1146
01:17:31,500 --> 01:17:32,875
‫آروم باش، ما اونا رو دیدیم.

1147
01:17:33,375 --> 01:17:35,000
‫- اونا رو دیدید؟
‫ - معلومه که دیدیمشون.

1148
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
‫جاشون امنه.

1149
01:17:36,916 --> 01:17:38,291
‫شک دارم.

1150
01:17:39,000 --> 01:17:40,250
‫کاراگ، فقط بهم اعتماد کن.

1151
01:17:42,250 --> 01:17:44,541
‫نهایتش حسابی می‌ترسن، خب؟

1152
01:17:44,916 --> 01:17:46,250
‫باید تا تهش بریم.

1153
01:17:46,500 --> 01:17:48,250
‫برو پیش دن و این رو یادت باشه:

1154
01:17:48,500 --> 01:17:50,625
‫این آدم‌ها خانواده‌ی واقعی تو نیستن.

1155
01:17:50,791 --> 01:17:52,375
‫اونا فقط آدمن.

1156
01:17:56,791 --> 01:17:57,791
‫کارتون عالی بود.

1157
01:17:58,000 --> 01:18:00,625
‫- تموم شد.
‫- بریم پناه بگیریم.

1158
01:18:01,166 --> 01:18:03,500
‫اون ترسوها خودشون رو خیس کردن!

1159
01:18:09,125 --> 01:18:11,625
‫دن، خانواده‌ام توی دره‌ان.

1160
01:18:12,625 --> 01:18:13,375
‫این کار رو نکن!

1161
01:18:13,750 --> 01:18:15,000
‫دن، نکن!

1162
01:18:15,750 --> 01:18:16,541
‫دن!

1163
01:18:17,250 --> 01:18:18,791
‫دن، بس کن! خانواده‌ام!

1164
01:18:18,916 --> 01:18:21,000
‫دن، خواهش می‌کنم! نکن!

1165
01:18:21,916 --> 01:18:24,500
‫بس کن! دن، نکن!

1166
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
‫اونا می‌میرن!

1167
01:18:26,625 --> 01:18:27,500
‫نه!

1168
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
‫- برندن؟
‫ - ما اومدیم نجاتت بدیم!

1169
01:18:36,541 --> 01:18:38,416
‫حتی اگه لیاقتمون رو نداشته باشی.

1170
01:18:38,625 --> 01:18:42,041
‫چه گندی بالا آوردی؟
‫برات کافی نبود؟

1171
01:18:42,541 --> 01:18:45,125
‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- یالا، برندن.

1172
01:18:45,375 --> 01:18:47,416
‫نشون بده چند مرده حلاجی.

1173
01:18:50,250 --> 01:18:52,416
‫باید جلوی چرخ‌ها رو بگیریم.

1174
01:18:52,625 --> 01:18:53,750
‫کمکم کن، کاراگ!

1175
01:18:57,791 --> 01:18:59,291
‫زود باش دیگه، دن...

1176
01:19:00,250 --> 01:19:01,000
‫لعنتی.

1177
01:19:01,166 --> 01:19:03,750
‫اگه شادو و وینگ ما رو ببینن، اخراجیم.

1178
01:19:03,916 --> 01:19:04,916
‫بیاید بریم!

1179
01:19:08,250 --> 01:19:09,375
‫برگردید اینجا!

1180
01:19:09,625 --> 01:19:10,416
‫ترسوها!

1181
01:19:12,125 --> 01:19:14,916
‫- اون بالا چه خبره؟
‫ - تیکانی، بیا بریم.

1182
01:19:17,666 --> 01:19:19,041
‫میرم ببینم چه خبره.

1183
01:19:22,750 --> 01:19:24,875
‫اون چش شده؟

1184
01:19:29,875 --> 01:19:31,750
‫کاراگ، عجله کن!

1185
01:19:32,500 --> 01:19:34,166
‫شاخ‌هام رو از دست میدم!

1186
01:19:34,375 --> 01:19:35,291
‫هی، بس کن!

1187
01:19:35,333 --> 01:19:38,741
‫همه‌‌مون می‌خوایم معدن بسته شه،
‫ولی حالا آدم‌ها قراره انتقام بگیرن!

1188
01:19:38,791 --> 01:19:41,916
‫- تو دخالت نکن.
‫- خشونت چیزی رو حل نمی‌کنه.

1189
01:19:42,125 --> 01:19:43,625
‫- گُم شو!
‫- نه!

1190
01:19:45,250 --> 01:19:46,000
‫بس کن!

1191
01:19:47,791 --> 01:19:48,625
‫ولم کن!

1192
01:19:58,041 --> 01:19:59,000
‫بدو، لو!

1193
01:20:09,166 --> 01:20:10,500
‫یکی کمک کنه!

1194
01:20:10,750 --> 01:20:11,500
‫یکی کمک کنه!

1195
01:20:11,666 --> 01:20:13,125
‫- اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫ - لو بود؟

1196
01:20:13,250 --> 01:20:14,625
‫اون لوئه! لو!

1197
01:20:14,875 --> 01:20:15,750
‫- دارم میام.
‫- برندن، کمکم کن!

1198
01:20:15,875 --> 01:20:18,500
‫- وایسا!
‫ - کاراگ، زود باش! من حواسش رو پرت می‌کنم.

1199
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
‫برو گُم شو، گریزلی!

1200
01:20:23,875 --> 01:20:26,125
‫چه خبر، سگ کثیف؟

1201
01:20:26,291 --> 01:20:28,625
‫یه ذره کُندذهن نیستی؟

1202
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
‫اون اهرم چیه؟

1203
01:20:31,875 --> 01:20:33,250
‫اون چیه؟ آخ!

1204
01:20:35,000 --> 01:20:36,166
‫کاراگ، بجنب!

1205
01:20:36,416 --> 01:20:37,750
‫بهت هشدار دادم.

1206
01:20:44,125 --> 01:20:45,000
‫برندن.

1207
01:20:45,166 --> 01:20:48,500
‫آره! اون خرس عروسکی چی میگه؟

1208
01:20:50,291 --> 01:20:51,875
‫- برو بریم.
‫ - یه لحظه صبر کن.

1209
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم.
‫ممنون.

1210
01:20:59,125 --> 01:21:00,500
‫می‌خوای من رو بخوری؟

1211
01:21:00,625 --> 01:21:03,041
‫برای سلیقه‌ی من زیادی لاغری.

1212
01:21:04,250 --> 01:21:05,041
‫بیا تمومش کنیم!

1213
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
‫لعنتی!

1214
01:21:16,000 --> 01:21:18,791
‫هی، ببین کی آخرین لحظه
‫جونم رو نجات داد.

1215
01:21:20,166 --> 01:21:21,625
‫- ممنون.
‫- من دیگه باید برم.

1216
01:21:21,750 --> 01:21:23,500
‫مشکلی برات پیش اومده؟

1217
01:21:23,750 --> 01:21:25,041
‫جفری دنبالم می‌گرده.

1218
01:21:31,250 --> 01:21:32,041
‫اندرو؟

1219
01:21:32,916 --> 01:21:34,500
‫نباید این کار رو می‌کردی، کاراگ.

1220
01:21:35,541 --> 01:21:37,625
‫تو قول دادی به آدم‌ها آسیب نمی‌زنی.

1221
01:21:37,791 --> 01:21:39,750
‫باید یه طرف رو انتخاب کنی.

1222
01:21:58,125 --> 01:21:59,041
‫نه!

1223
01:22:08,125 --> 01:22:09,875
‫برندن، بیا بریم!

1224
01:22:10,791 --> 01:22:13,375
‫بجنب! باید بریم!

1225
01:22:22,375 --> 01:22:23,125
‫صدا رو می‌شنوی؟

1226
01:22:38,416 --> 01:22:39,250
‫دونالد!

1227
01:22:45,291 --> 01:22:46,375
‫ملودی کجاست؟

1228
01:23:01,125 --> 01:23:02,000
‫وای، نه.

1229
01:23:02,750 --> 01:23:03,875
‫خدای من.

1230
01:23:06,041 --> 01:23:07,875
‫یه حس بدی به این قضیه دارم.

1231
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
‫ملودی!

1232
01:23:15,916 --> 01:23:17,416
‫- ملودی!
‫- مامان!

1233
01:23:28,916 --> 01:23:30,500
‫عزیزم. خوبی؟

1234
01:23:30,625 --> 01:23:31,500
‫حالت خوبه؟

1235
01:23:31,750 --> 01:23:33,125
‫جاییت نشکسته؟ درد داری؟

1236
01:23:33,250 --> 01:23:35,375
‫- من یه شیر کوهی دیدم!
‫- چی؟

1237
01:23:35,541 --> 01:23:37,125
‫آره، عزیزم.

1238
01:23:37,250 --> 01:23:40,250
‫- اون جونم رو نجات داد!
‫- چرا نگفتی تک‌شاخ؟

1239
01:23:40,500 --> 01:23:43,625
‫- روی پیشونیش شاخ نداشت؟
‫- یه شیر کوهی بود!

1240
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
‫خوبی عزیزم؟

1241
01:23:45,875 --> 01:23:46,791
‫خوبی عزیزم؟

1242
01:23:56,625 --> 01:23:57,500
‫کاراگ؟

1243
01:24:01,750 --> 01:24:02,750
‫کاراگ!

1244
01:24:07,791 --> 01:24:09,666
‫خوشبختانه گربه‌ها ۹ تا جون دارن.

1245
01:24:09,875 --> 01:24:11,625
‫نزدیک بود تیکه تیکه بشی.

1246
01:24:12,291 --> 01:24:14,000
‫«نزدیک بود»؟ داغونم.

1247
01:24:21,500 --> 01:24:22,625
‫شما اینجایید!

1248
01:24:22,791 --> 01:24:23,625
‫جی؟

1249
01:24:24,625 --> 01:24:26,000
‫تو از کجا اومدی؟

1250
01:24:28,791 --> 01:24:30,125
‫خون‌ریزی داری.

1251
01:24:32,291 --> 01:24:33,125
‫همه چی روبه‌راهه؟

1252
01:24:35,250 --> 01:24:36,666
‫کسی آسیب دیده؟

1253
01:24:36,875 --> 01:24:39,000
‫نه، فکر نکنم. اینجا چیکار می‌کنید؟

1254
01:24:40,500 --> 01:24:42,125
‫اومده بودیم طبیعت‌گردی.

1255
01:24:43,000 --> 01:24:44,125
‫کاراگ...

1256
01:24:45,250 --> 01:24:47,625
‫جی بهتون گفته که من مربی‌شم؟

1257
01:24:48,166 --> 01:24:49,416
‫- اوه، شمایید.
‫- آره.

1258
01:24:49,625 --> 01:24:50,875
‫عالیه. خیلی عالیه.

1259
01:24:51,000 --> 01:24:52,250
‫صدا رو شنیدیم.

1260
01:24:53,166 --> 01:24:55,125
‫تنه‌های درخت از سراشیبی غلت خوردن پایین؟

1261
01:24:55,541 --> 01:24:57,875
‫عجیبه که آسیب ندیدید.

1262
01:24:58,000 --> 01:24:59,625
‫آره. وحشتناکه.

1263
01:24:59,750 --> 01:25:01,125
‫یه معجزه‌ی واقعیه.

1264
01:25:03,750 --> 01:25:04,750
‫جی!

1265
01:25:05,375 --> 01:25:07,875
‫باورم نمیشه.
‫یه شیر کوهی جونم رو نجات داد!

1266
01:25:08,041 --> 01:25:09,291
‫- عزیزم...
‫- واقعاً؟

1267
01:25:09,541 --> 01:25:11,666
‫حتماً سرش ضربه خورده.

1268
01:25:12,500 --> 01:25:14,000
‫حقته سرِ خودت ضربه بخوره.

1269
01:25:14,166 --> 01:25:16,541
‫واقعاً شک دارم که
‫شیر کوهی دیده باشی.

1270
01:25:16,750 --> 01:25:17,875
‫ولی دیدم!

1271
01:25:18,000 --> 01:25:21,875
‫هلیکوپتر می‌برتت بیمارستان برای معاینه.

1272
01:25:22,000 --> 01:25:23,500
‫این‌طوری امن‌تره.

1273
01:25:40,916 --> 01:25:42,791
‫- خدافظ.
‫- شیطنت نکن.

1274
01:25:45,625 --> 01:25:49,041
‫- خوب ازش مراقبت کنید.
‫- چشم. برش می‌گردونم مدرسه.

1275
01:25:50,875 --> 01:25:52,250
‫- بفرمایید.
‫- خیلی ممنون.

1276
01:26:13,166 --> 01:26:15,250
‫نمی‌خواستم این‌طوری بشه.

1277
01:26:15,750 --> 01:26:17,875
‫برات مهم نبود که اونا رو تو خطر انداختی.

1278
01:26:19,125 --> 01:26:19,916
‫به من خیانت کردی.

1279
01:26:20,125 --> 01:26:22,875
‫فکر نمی‌کنم بخوای یه وودواکر واقعی باشی.

1280
01:26:23,041 --> 01:26:27,125
‫من یه وودواکر واقعی‌ام!
‫ولی مجبور نیستم انتخاب کنم.

1281
01:26:27,250 --> 01:26:29,616
‫مهم نیست تو و پدرم چی می‌گید،

1282
01:26:29,666 --> 01:26:32,208
‫می‌تونیم هر دو هویت رو
‫کنار هم داشته باشیم.

1283
01:26:32,250 --> 01:26:34,625
‫ما جفتشیم: هم انسان و هم حیوان.

1284
01:26:34,791 --> 01:26:38,000
‫به زودی همه می‌فهمن که تو
‫اون عملیات‌ها رو ترتیب دادی

1285
01:26:38,166 --> 01:26:40,750
‫و خانواده‌ی سرپرستم رو به خطر انداختی!

1286
01:26:42,166 --> 01:26:43,250
‫تو و اون آدم‌هات...

1287
01:26:44,625 --> 01:26:47,791
‫راستی، دیروز یه گروه سه‌تایی شیر کوهی دیده شده.

1288
01:26:48,666 --> 01:26:52,291
‫یه نر و دوتا ماده.
‫ولی شیرهای کوهی تنهایی زندگی می‌کنن.

1289
01:26:54,166 --> 01:26:55,000
‫کجان؟

1290
01:26:55,625 --> 01:26:58,500
‫یلوستون. کاش می‌تونستم بیشتر بهت بگم

1291
01:26:58,666 --> 01:27:00,666
‫قبل از این‌که قلمرو‌شون رو عوض کنن.

1292
01:27:00,875 --> 01:27:04,625
‫پس خوب فکر کن که چی باید بگی
‫و چی نباید بگی.

1293
01:27:14,416 --> 01:27:16,791
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1294
01:27:17,750 --> 01:27:19,000
‫عملیات علیه آدم‌ها.

1295
01:27:20,041 --> 01:27:23,875
‫به رهبری درک، دستیارم.
‫اصلاً خبر نداشتم.

1296
01:27:24,000 --> 01:27:24,875
‫باورم نمیشه.

1297
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟

1298
01:27:27,250 --> 01:27:30,500
‫حقشونه بهشون جایزه بدیم،
‫عملیات خنثی نشد،

1299
01:27:30,625 --> 01:27:33,750
‫ولی به لطف شجاعتِ اونا،
‫هیچ انسانی جونش رو از دست نداد.

1300
01:27:34,125 --> 01:27:35,125
‫این کاملاً...

1301
01:27:35,625 --> 01:27:36,750
‫لیسا.

1302
01:27:37,250 --> 01:27:38,375
‫صدای ماشین میاد.

1303
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
‫کارگرها و محیط‌بان‌ها.

1304
01:27:43,500 --> 01:27:45,125
‫باید بریم.

1305
01:27:46,250 --> 01:27:49,541
‫ولی یه تحقیقات کامل
‫در مورد این حادثه انجام میشه.

1306
01:28:08,250 --> 01:28:10,416
‫میلینگ نباید بتونه
‫از این کار قسر در بره.

1307
01:28:10,625 --> 01:28:13,041
‫- چرا حرف نمی‌زنی؟
‫- گیرش می‌ندازیم.

1308
01:28:13,250 --> 01:28:16,125
‫اول باید بفهمم خانواده‌ام کجاست.

1309
01:28:16,291 --> 01:28:18,375
‫- پس...
‫- باید خانواده‌ام رو پیدا کنم.

1310
01:28:20,000 --> 01:28:21,791
‫می‌خوام پدرم درکم کنه.

1311
01:28:25,541 --> 01:28:27,875
‫خیلی خب. پس صبر می‌کنیم.

1312
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
‫ممنون.

1313
01:28:31,500 --> 01:28:33,541
‫ممنون که اومدید.
‫و معذرت بابت...

1314
01:28:33,750 --> 01:28:36,166
‫عیب نداره. زندگی گله‌ای همینه.

1315
01:28:36,375 --> 01:28:37,250
‫ما خوب بودیم.

1316
01:28:37,500 --> 01:28:39,625
‫و تو، برندن، با اون خرس.
‫ترکوندیش!

1317
01:28:39,791 --> 01:28:40,750
‫می‌دونستم.

1318
01:28:40,875 --> 01:28:42,625
‫برندن، بوفالوی خونخوار.

1319
01:28:43,125 --> 01:28:45,291
‫صبر کن منم بیام، نشخوارگر!!

1320
01:28:48,166 --> 01:28:50,375
‫تو چی؟ دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

1321
01:28:52,500 --> 01:28:55,166
‫واقعاً از حرفی که به میلینگ زدی خوشم اومد.

1322
01:28:56,166 --> 01:28:57,291
‫تو به من انگیزه دادی.

1323
01:29:03,750 --> 01:29:04,541
‫نمیاید؟

1324
01:29:14,750 --> 01:29:17,625
‫واقعاً جلوی یه عملیات
‫علیه آدم‌ها رو گرفتید؟

1325
01:29:19,291 --> 01:29:20,541
‫چه درنده!

1326
01:29:20,750 --> 01:29:22,625
‫هیچوقت وقتی لازمت داریم نیستی.

1327
01:29:22,875 --> 01:29:28,125
‫خب، کمکتون می‌کردم،
‫ولی فقط کلمه‌ی «عملیات» خسته‌ام می‌کنه.

1328
01:29:28,250 --> 01:29:30,375
‫خیلی خوب عمل کردیم.

1329
01:29:30,541 --> 01:29:32,875
‫حتی بدون تو، رفیق گُنده.

1330
01:29:38,416 --> 01:29:42,875
‫اون با برندن و هالی جلوی یه عملیات رو گرفت.

1331
01:29:43,125 --> 01:29:44,875
‫شنیدم تلفات داشته.

1332
01:29:45,750 --> 01:29:47,541
‫خانواده‌اش توی دره بودن.

1333
01:29:48,041 --> 01:29:48,875
‫اونا اومدن!

1334
01:29:49,375 --> 01:29:50,250
‫آفرین!

1335
01:29:54,291 --> 01:29:57,625
‫ببخشید نیمبل، ولی صورتت...
‫خیلی وسوسه‌انگیز بود.

1336
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
‫- کاراگ، کارت عالی بود.
‫- ممنون.

1337
01:30:03,125 --> 01:30:09,125
‫«ترجمه از سینا صداقت»

1338
01:30:52,000 --> 01:30:53,916
‫شما اصلاً سریع نیستید!

1339
01:30:55,375 --> 01:30:57,041
‫اگه کاراگ اینجا بود...

1340
01:30:57,250 --> 01:30:58,250
‫دلم براش تنگ شده.

1341
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
‫منم دلم براش تنگ شده.

1342
01:31:00,916 --> 01:31:02,041
‫من بردم!

1343
01:31:04,041 --> 01:31:14,041
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M