1 00:00:00,770 --> 00:00:29,770 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:34,101 --> 00:00:36,101 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 3 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 بابا ! 4 00:00:39,875 --> 00:00:41,000 بابایی! 5 00:00:44,750 --> 00:00:47,000 بابا ! بابا ! 6 00:00:52,125 --> 00:00:53,125 بابا ! 7 00:01:18,875 --> 00:01:22,375 کیپ تاون - آفریقای جنوبی - سال 2013 8 00:01:22,399 --> 00:01:42,399 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 9 00:01:50,500 --> 00:01:51,500 بچه ها ... بچه ها ... 10 00:01:53,375 --> 00:01:54,375 جیکوبز ! 11 00:01:55,500 --> 00:01:57,000 چندتا بچه تو کایالیتشا گم شدن " شهری در آفریقای جنوبی " 12 00:01:57,750 --> 00:01:59,500 میدونی که دارن رو پرونده ش کار میکنن 13 00:01:59,750 --> 00:02:01,750 به هیچ عنوان دست از تحقیق نکشید 14 00:02:05,375 --> 00:02:06,375 سلام ، دَن 15 00:02:07,375 --> 00:02:08,375 کجاست ؟ 16 00:02:08,375 --> 00:02:09,750 تو پارک گیاه شناسی 17 00:02:10,250 --> 00:02:12,125 منم دارم بچه ها رو میبرم مدرسه ، بعدش میام اونجا 18 00:02:12,375 --> 00:02:13,375 تام ! گری ! 19 00:02:13,500 --> 00:02:14,750 هی ، شوخیت گرفته ؟ 20 00:02:15,000 --> 00:02:16,125 بدو برو لباستو عوض کن 21 00:02:16,375 --> 00:02:18,000 - آخه مامان اجازه داد ... - زودباشید پسرا 22 00:02:18,250 --> 00:02:20,750 - با برایان تماس گرفتی ؟ - براش پیغام گذاشتم 23 00:02:47,000 --> 00:02:48,250 - اوه ، سلام ، سوکِلا - سلام 24 00:02:48,375 --> 00:02:50,250 - سلام فلِچر - در حال حاضر شما مسئول این پرونده اید ؟ 25 00:02:50,500 --> 00:02:52,000 آره ، راستش مستحق ترفیع هم بودم 26 00:02:52,125 --> 00:02:54,000 شما که خوب حقوق میگیرید 27 00:03:00,875 --> 00:03:03,750 - چند ساله ست ؟ - حدودا بیست ساله 28 00:03:04,750 --> 00:03:06,250 بیست ساله 29 00:03:06,500 --> 00:03:09,250 زمان مرگ حدودای ساعت 2 صبح با جراحات متعدد و البته بدون گلوله 30 00:03:09,750 --> 00:03:11,750 - ضرب و شتم بوده - آره 31 00:03:11,875 --> 00:03:13,875 یه نفر تا سرحد مرگ بهش مشت زده 32 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 تعرض چی ؟ 33 00:03:19,625 --> 00:03:21,000 رابطه که داشته 34 00:03:21,250 --> 00:03:23,500 ولی تعرض رو بعد از کالبدشکافی میگم 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,250 اینم باهاش پیدا کریم 36 00:03:27,625 --> 00:03:28,875 کارت عضویت ویدئو کلوبِ 37 00:03:31,250 --> 00:03:32,250 جودیث ... 38 00:03:32,500 --> 00:03:33,500 بوتا 39 00:03:33,524 --> 00:03:48,524 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 40 00:04:03,750 --> 00:04:06,125 چه غلطی میکنی ؟ منم 41 00:04:06,750 --> 00:04:07,750 از دیدنت خیلی خوشحالم ، پسرم 42 00:04:08,500 --> 00:04:09,875 - بنال ، میشنوم - دیوونه ی لعنتی 43 00:04:11,000 --> 00:04:12,375 خشاب نداره 44 00:04:12,875 --> 00:04:14,000 اینجا چیکار میکنی ؟ 45 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 همش همینه ؟ 46 00:04:16,750 --> 00:04:19,000 نه پس ، بقیه شو تو جزایر کِیمن قایم کردم 47 00:04:19,250 --> 00:04:20,250 چی فکر کردی ؟ 48 00:04:20,875 --> 00:04:22,875 حمایت مالی که میگفتی همینه ؟ 49 00:04:23,125 --> 00:04:26,375 چارلز ! مادرت دیگه اون دانشجوی سابق نیست 50 00:04:26,875 --> 00:04:29,000 الان یه دوست جدید داره ، مگه نه ؟ 51 00:04:29,875 --> 00:04:30,875 یه دندونپزشک 52 00:04:31,500 --> 00:04:32,750 کاروکاسبی بزرگیه ! 53 00:04:34,000 --> 00:04:35,625 ولی الان دیگه شده بابام 54 00:04:36,375 --> 00:04:37,750 من چجوری باید پول خونه مو پرداخت کنم ؟ 55 00:04:38,125 --> 00:04:39,125 خونه ت ؟ 56 00:04:40,375 --> 00:04:42,375 آره ، من و مارجوری داریم باهم زندگی میکنیم 57 00:04:42,750 --> 00:04:43,750 مارجوری ؟ 58 00:04:44,125 --> 00:04:46,125 چرا نمیای اینجا زندگی کنی ؟ 59 00:04:46,625 --> 00:04:48,625 میدونی که تیکه های خوبی واست سراغ دارم 60 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 نه ، فقط میدونم که جذابه 61 00:04:57,750 --> 00:05:00,000 میدونی ، رفته بودم سر خاک بابابزرگ 62 00:05:02,625 --> 00:05:05,750 آره ، فقط موندم که چرا بیخیال نوشتن اسمش رو سنگ قبرش شدی ؟ 63 00:05:14,875 --> 00:05:16,000 بیا اینجا ببینم ! 64 00:05:30,000 --> 00:05:31,750 سلام عرض شد 65 00:05:32,000 --> 00:05:33,250 قیافه ت افتضاحه 66 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 ممنون ، منم از دیدنت خوشحالم 67 00:05:41,250 --> 00:05:44,250 زنم خوب روحیه ای داره محکم تر از اونیه که به نظر میرسه 68 00:05:45,375 --> 00:05:46,625 بچه هات چی ؟ 69 00:05:47,250 --> 00:05:48,375 فکر نکنم فهمیده باشن 70 00:05:48,625 --> 00:05:51,000 وقتی موهای مامانشونو دیدن ، تام گفت : 71 00:05:51,500 --> 00:05:53,500 " مامان کلی تعجب کرد " 72 00:05:58,000 --> 00:05:59,375 لطفا صبر کنید 73 00:06:04,750 --> 00:06:06,750 اون یه زمانی قهرمان راگبی بوده 74 00:06:10,500 --> 00:06:12,250 اجازه میدم تو حرف بزنی 75 00:06:14,375 --> 00:06:15,500 نیلز بوتا ؟ 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,000 سلام ، آقا 77 00:06:17,250 --> 00:06:20,500 من کارآگاه دَن فلِچر هستم از بخش رسیدگی به جنایات خشونت آمیز 78 00:06:20,750 --> 00:06:23,125 و ایشون هم کارآگاه برایان اِپکین هستن 79 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 چه خبر شده ؟ 80 00:06:24,500 --> 00:06:26,375 شما میدونید که دخترتون جودیث کجاست ؟ 81 00:06:26,875 --> 00:06:28,000 فکر میکنم خونه باشه 82 00:06:28,375 --> 00:06:30,875 نه ، خونه نیست و تلفن شم جواب نمیده 83 00:06:31,000 --> 00:06:32,125 میشه لطفا ... 84 00:06:32,625 --> 00:06:34,375 میشه لطفا یه توضیح مختصری از 85 00:06:34,500 --> 00:06:35,250 قد و 86 00:06:35,375 --> 00:06:36,500 وزنش بهمون بدید ؟ 87 00:06:36,500 --> 00:06:37,625 قدش 1 مترو 68 ... 88 00:06:37,875 --> 00:06:39,750 - بگید آخه چه خبر شده ؟ - نیلز ، مشکلی پیش اومده ؟ 89 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 چی شده ؟ 90 00:06:45,750 --> 00:06:48,500 ما جسد یه زن جوون رو تو پارک گیاه شناسی پیدا کردیم 91 00:06:48,750 --> 00:06:50,250 جسد هنوز شناسایی نشده 92 00:06:50,500 --> 00:06:52,500 ولی یه کارت عضویت ویدئو کلوب همراهش بود 93 00:06:52,625 --> 00:06:56,125 به اسم جودیث بوتا شما میدونید که دخترتون شب گذشته چیکار میکرده ؟ 94 00:06:57,750 --> 00:07:00,625 جودیث و نیکول داشتن واسه امتحانات میان ترمشون باهم درس میخوندن 95 00:07:00,750 --> 00:07:01,500 نیکول ؟ 96 00:07:01,750 --> 00:07:04,000 دختر منه جودیث و نیکول دوستای صمیمی َن 97 00:07:04,625 --> 00:07:05,875 ممنون ، جِنِت 98 00:07:06,125 --> 00:07:08,625 ما ، ما فهمیدیم که جودیث هنوز تو ساحل با دوست پسرشه 99 00:07:08,750 --> 00:07:10,375 تلفنش هم خاموش بوده 100 00:07:10,750 --> 00:07:16,875 دیروز هم کارت ویدئو کلوب شو به دوستش نیکول قرض داده 101 00:07:25,875 --> 00:07:27,625 تو میتونی کمکمون کنی ، جودیث 102 00:07:30,250 --> 00:07:32,125 بله ، قبلش قرار بود درس بخونیم 103 00:07:34,750 --> 00:07:38,000 نیکول گفت که پدر و مادرش فرستادنش خونه من تا تموم شبو درس بخونیم 104 00:07:38,250 --> 00:07:40,125 ولی رفت بیرون 105 00:07:40,250 --> 00:07:42,625 میدونی میخواست کجا و با کی بره ؟ 106 00:07:44,750 --> 00:07:46,250 این اواخر زیاد باهم در ارتباط نبودیم 107 00:07:48,125 --> 00:07:49,500 هم دانشگاهی بودین ؟ 108 00:07:50,500 --> 00:07:51,625 ممنون ، جِنت 109 00:07:53,375 --> 00:07:55,375 بله بیشتر کلاسا رو نمیومد 110 00:07:55,625 --> 00:07:58,250 تو سه ماه گذشته یه جورایی تغییر کرده بود 111 00:07:58,625 --> 00:08:00,500 دیگه اون آدم سابق نبود 112 00:08:00,625 --> 00:08:02,500 نمیدونم چرا ولی ... 113 00:08:03,250 --> 00:08:04,375 خیلی افسرده شده بود 114 00:08:30,750 --> 00:08:31,750 سلام ، حال شما ؟ 115 00:08:39,875 --> 00:08:40,875 من اومدم 116 00:08:41,000 --> 00:08:42,250 بیا تو 117 00:08:43,250 --> 00:08:44,625 چی شده ؟ 118 00:08:46,375 --> 00:08:47,375 چیزیم نیست 119 00:08:47,500 --> 00:08:50,500 اتفاقاً اُفت فشار خون خیلی هم جدیِ 120 00:08:50,750 --> 00:08:53,125 با خانومای دیگه داشتیم واسه بچه ها دعا میخوندیم 121 00:08:53,375 --> 00:08:54,750 کنار اسکله ی کایالیتشا 122 00:08:55,375 --> 00:08:57,750 یه کم سرم گیج رفت و اینجوری شد که میبینی 123 00:08:58,750 --> 00:09:00,500 تقصیر خودته ، مامان 124 00:09:00,625 --> 00:09:02,000 بیش از حد کار میکنی 125 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 بیش از حد ! 126 00:09:04,125 --> 00:09:07,250 میدونی که چندتا بچه اینجا گم شدن ؟ 127 00:09:07,375 --> 00:09:09,000 رفتی دیدن آدامز ؟ 128 00:09:09,250 --> 00:09:11,375 آره ، هیچ فرد مضنونی پیدا نکردن 129 00:09:11,625 --> 00:09:15,500 معلومه دیگه ، هیشکی به این بچه ها اهمیتی نمیده 130 00:09:16,625 --> 00:09:18,750 مامان ... بیخیال 131 00:09:20,375 --> 00:09:22,375 میدونی ، اینجا همه درباره تو حرف میزنن 132 00:09:24,250 --> 00:09:25,250 ممنونم 133 00:09:28,875 --> 00:09:31,125 دیدی دختره چجوری نگات میکرد ؟ 134 00:09:31,250 --> 00:09:32,375 بس کن مامان 135 00:09:32,625 --> 00:09:33,875 علی ، دختر خوشگلیه ! 136 00:09:34,375 --> 00:09:35,625 مامان ، تمومش کن 137 00:09:37,500 --> 00:09:39,500 باشه ، باشه چطوره درباره جوجه و پیراشکی حرف بزنیم ؟ 138 00:09:40,000 --> 00:09:41,125 به نظرت خوبه ؟ 139 00:09:41,375 --> 00:09:42,375 خوبه 140 00:09:44,125 --> 00:09:46,500 قهرمان سابق مسابقات راگبی ، استوارت وایتز 141 00:09:46,750 --> 00:09:48,875 امروز بعداز ظهر با کنفرانس مطبوعاتی تماس گرفت 142 00:09:49,125 --> 00:09:54,875 وی از اداره رسیدگی به جنایات شکایت و برای کشور احساس تاسف کرد 143 00:09:55,250 --> 00:09:59,375 یه جونور وحشی به دختر من تعرض کرده و بعدش اونو کُشته 144 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 اگه پلیس عُرضه محافظت از مردم کشورو نداره ، بهتره کنار بکشه 145 00:10:15,625 --> 00:10:18,000 - خواهش میکنم ... خواهش میکنم کمکش کنید - نگران نباش ، پدر جان 146 00:10:20,000 --> 00:10:21,625 بس کنید ! 147 00:10:21,875 --> 00:10:22,875 ولش کن ! 148 00:10:29,500 --> 00:10:30,875 ولم کن ! 149 00:10:31,250 --> 00:10:32,500 جلوشونو بگیر ! 150 00:10:33,875 --> 00:10:34,875 بس کن 151 00:10:38,125 --> 00:10:40,375 - بگیـر - هی ، چی شده ؟ 152 00:10:45,125 --> 00:10:46,125 وایسا ببینم ! 153 00:10:53,875 --> 00:10:55,000 بیا اینجا ، پسرجون 154 00:10:56,250 --> 00:10:57,625 فقط میخوام ببینم چیزیت شده یا نه 155 00:10:58,625 --> 00:10:59,625 بیا بیرون ! 156 00:11:58,625 --> 00:11:59,625 سلام ، چطوری ؟ 157 00:12:00,500 --> 00:12:01,750 دیر کردی 158 00:12:02,125 --> 00:12:04,250 یعنی امیدوارید که قاتلو پیدا کنید ؟ 159 00:12:05,250 --> 00:12:07,500 آره ، پشت تلفن که بهتون گفتم 160 00:12:08,125 --> 00:12:10,625 دختر من توسط یه آدم فاسد 161 00:12:10,750 --> 00:12:12,125 که تو همین کشور ول میچرخه 162 00:12:12,375 --> 00:12:15,000 مورد تعرض قرار گرفته و کشته شده 163 00:12:15,500 --> 00:12:18,000 پس اینجا هیچی گیرتون نمیاد ؟ 164 00:12:21,250 --> 00:12:24,375 آره ، ولی به نظر میرسه دخترتون مورد تعرض قرار نگرفته 165 00:12:24,500 --> 00:12:26,750 شیشه ؟ خوب اینجا شهر مواد مخدره 166 00:12:27,000 --> 00:12:29,875 طرف یه بچه مایه دار بوده ، نه یه معتاد 167 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 نه ، بوده 168 00:12:31,125 --> 00:12:32,875 نتایج کالبد شکافی نشون میده که 169 00:12:32,875 --> 00:12:35,000 تو خون ش ، آمونیاک و اِفِدرین بوده 170 00:12:35,250 --> 00:12:37,125 به نظرم دختره شیشه مصرف میکرده 171 00:12:37,375 --> 00:12:39,750 ممکنه یکی اون مواد رو موقع تعرض بهش داده باشه ؟ 172 00:12:39,875 --> 00:12:41,750 اونشب رابطه داشته 173 00:12:42,375 --> 00:12:43,750 ولی بهش تعرض نشده 174 00:12:43,875 --> 00:12:46,750 اولین اولویتمون واسه پیدا کردن شریک جرم ، یه مَرده 175 00:12:47,250 --> 00:12:48,750 یا قاتل خود یاروئه 176 00:12:49,000 --> 00:12:50,750 یا فعلا تنها مضنون مونه 177 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 ممکنه 178 00:12:52,000 --> 00:12:55,625 شایدم فقط به دختره مواد میفروخته و نمیخواسته مشکلی واسش پیش بیاد 179 00:12:55,875 --> 00:12:57,250 درهرصورت دنبالشیم 180 00:12:57,500 --> 00:13:00,125 - از نمونه دی اِن اِی چی دستگیرتون شد ؟ - فعلا که هیچی 181 00:13:01,625 --> 00:13:04,250 - شما میخواستین با دادستان کل صحبت کنین ؟ - آره ، تاحالا سه دفعه شده 182 00:13:04,875 --> 00:13:06,625 پدر نیکول وایتز زنگ زده و 183 00:13:06,750 --> 00:13:09,000 از پلیس شاکی بود که چرا برایان امروز صبح رفته بوده خونه ش 184 00:13:09,625 --> 00:13:12,500 برایان کارآگاه درجه یکیِ بهش اعتماد دارم 185 00:13:12,625 --> 00:13:14,125 اون افتضاحه 186 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 روبی ! 187 00:13:58,000 --> 00:13:59,500 اینجا چیکار میکنی ؟ 188 00:13:59,625 --> 00:14:01,625 همین اطراف سر ماموریت بودم 189 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 اخراجت نکنن ؟ 190 00:14:04,875 --> 00:14:06,625 خونه دوست داشتنی داری 191 00:14:07,375 --> 00:14:08,625 دیوید هم اینجاست ؟ 192 00:14:08,875 --> 00:14:10,000 پیش دوست دخترشه 193 00:14:10,625 --> 00:14:12,125 - آهان ، مارگارت - مارجوری ، برایان ! 194 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 درضمن داره واسه امتحانات نهایی فرداش درس میخونه 195 00:14:15,500 --> 00:14:18,125 - دیروز اومده بود دیدنم - میدونم 196 00:14:18,875 --> 00:14:21,500 کرایه خونه شو از من میخواست فکر میکردم ... 197 00:14:21,625 --> 00:14:24,125 یادمه قبلا به دیوید بیشتر از مرغ و خروسات اهمیت میدادی 198 00:14:24,375 --> 00:14:26,375 خوب اونموقع دنبال دوست دخترای ناز نبود 199 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 ببین ... 200 00:14:32,000 --> 00:14:33,750 شاید بهتر باشه کرایه خونه شو 50 / 50 بدیم ؟ 201 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 لعنت به تو چرا خودت از همون حمایت مالی که میگفتی ، پرداختش نمیکنی ؟ 202 00:14:37,250 --> 00:14:39,875 من ورشکست شدم دندونپزشکت که خوب پولدار و مشهوره خیلی راحت میتونه کمکت کنه 203 00:14:40,375 --> 00:14:42,000 ریک هیچوقت مخارج پسر تو رو نمیده ! 204 00:14:42,125 --> 00:14:43,875 خوب بهش بگو که بهت قرض بده ! 205 00:14:53,375 --> 00:14:55,000 میشه واسه یه بارم که شده باهم عادی حرف بزنیم ؟ 206 00:14:55,250 --> 00:14:56,625 تو که عادی نیستی 207 00:14:58,625 --> 00:15:00,125 میتونم عوض بشم ! 208 00:15:00,375 --> 00:15:01,375 تو ؟ 209 00:15:11,375 --> 00:15:13,250 اون ماشینه که بیرونه ، مال توئه ؟ عزیزم ! 210 00:15:16,250 --> 00:15:17,750 این ، برایانِ 211 00:15:17,875 --> 00:15:19,000 برایان معروف 212 00:15:19,625 --> 00:15:21,625 میای باهم یه نوشیدنی بزنیم ؟ 213 00:15:23,875 --> 00:15:25,250 روز خوبی داشته باشین 214 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 ببخشید 215 00:15:42,000 --> 00:15:43,125 اشکالی نداره 216 00:15:43,625 --> 00:15:44,125 دیر کردم 217 00:15:54,375 --> 00:15:55,500 پس یادت بود ! 218 00:16:02,750 --> 00:16:05,250 - بلوند ؟ - خوب منم واسه خودم یه سری فانتزیای دوست داشتنی دارم ! 219 00:16:05,500 --> 00:16:06,625 روتو برگردون 220 00:16:21,875 --> 00:16:25,375 میشه یه کم ملایم تر رفتار کنید یا میخواید قبل از خواب کارتون برسه به اورژانس ؟! 221 00:16:26,375 --> 00:16:28,000 این بچه ها هر دوشون خشن َن ! 222 00:16:28,125 --> 00:16:31,250 برایان میخواد دفعه بعد یکی از دوست دختراشو بیاره 223 00:16:31,375 --> 00:16:33,500 علی چی ؟ کی میتونیم دوست دخترشو ببینیم ؟ 224 00:16:34,000 --> 00:16:35,125 نمیدونم 225 00:16:37,125 --> 00:16:39,750 - گفت که من افتضاحم ؟ - خوب تو چی گفتی ؟ 226 00:16:40,000 --> 00:16:42,875 دروغ گفتم گفتم اونقدرا هم آدم ضایعی نیستی 227 00:16:45,375 --> 00:16:46,750 حق با کُروگِرِ 228 00:16:47,000 --> 00:16:48,250 من افتضاحم 229 00:16:49,250 --> 00:16:52,000 - حالا میخواد از کُروگر حمایت کنه - وای دوباره شروع نکن ، کِلِر 230 00:16:52,250 --> 00:16:53,625 باز باید واحد سی 10 رو برات یادآوری کنم ؟ " واحدی نژاد پرست که سیاه پوستان مخالف رو شکنجه میکردن و میکشتن " 231 00:16:53,875 --> 00:16:55,250 همون جریان تبعیض نژادی 232 00:16:55,500 --> 00:16:58,375 محض اطلاع ، این کُروگر همون کسیِ که منو فرمانده کرد 233 00:16:59,000 --> 00:17:02,500 این فوق العادست ولی چند تا مَردِ سیاه پوست کشته شد و تو "والکپلاس" شکنجه شد " مزرعه ای که مخالفان نژاد پرستی رو توش شکنجه و دار میزدند " 234 00:17:03,375 --> 00:17:05,250 نگو که اون یکی از اون عوضی ها نبوده 235 00:17:05,500 --> 00:17:07,375 ما تصمیم گرفتیم که 236 00:17:07,750 --> 00:17:09,500 باهم زندگی کنیم " باهم دشمن نباشیم " 237 00:17:09,750 --> 00:17:11,375 گذشته ها گذشته 238 00:17:12,500 --> 00:17:13,625 حالا میشه کارت بازیمونو کنیم ؟ 239 00:17:13,875 --> 00:17:15,250 به کُروگر عفو خورد 240 00:17:15,500 --> 00:17:19,000 معلومه که بهش عفو خورد ! کُروگر و همه اون قتلا بخشیده شدن ! 241 00:17:19,125 --> 00:17:22,250 خیلی ساده ست قبل از اینکه دادگاه بیاد و مچتو بگیره 242 00:17:22,375 --> 00:17:24,000 بری و به همه جنایات وحشتناکی که انجام دادی اعتراف کنی 243 00:17:24,000 --> 00:17:25,625 بعدش یهو ، بنگ ، همه ش بخشیده میشن اونم یه همچین بخششی 244 00:17:25,750 --> 00:17:27,125 واقعا مزحک و بی معنیه ! 245 00:17:27,375 --> 00:17:29,750 فکر نمیکنی یکم داری اغراق میکنی ؟ 246 00:17:33,000 --> 00:17:35,250 ما هم خیلی راحت از کنارشون میگذریم 247 00:17:36,250 --> 00:17:37,625 اونا همه چیو ازمون گرفتن 248 00:17:37,875 --> 00:17:39,375 پرنده های آزاد لعنتی 249 00:17:39,625 --> 00:17:42,375 اگه هیچ کاری هم نکنن ، باز موفق تر از قبل َن 250 00:17:42,875 --> 00:17:46,125 تو خواسته ت چیه ؟ مجازات ؟ 251 00:17:46,500 --> 00:17:47,625 مرگ بیشتر ؟ 252 00:17:49,250 --> 00:17:51,125 مجازات نه ، علی 253 00:17:51,625 --> 00:17:52,625 عدالت 254 00:17:52,750 --> 00:17:53,875 من عدالتو ترجیح میدم 255 00:17:54,125 --> 00:17:56,000 کِلِر ، اگه یه نفر هم سر این میز باشه و 256 00:17:56,250 --> 00:17:58,250 دنبال انتقام باشه ، اون علیِ 257 00:17:58,500 --> 00:18:00,000 ولی معلومه که اون 258 00:18:00,625 --> 00:18:02,625 مقاومت کرده و ترجیح داده که 259 00:18:02,875 --> 00:18:04,250 ببخشه ! 260 00:18:05,750 --> 00:18:07,875 " اگر میخواهید با دشمنانتون مصالحه کنید ، 261 00:18:08,000 --> 00:18:09,875 با آنها همکاری کنید 262 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 سپس آنها شرکای شما میشوند " 263 00:18:12,625 --> 00:18:13,750 از ماندلا 264 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 خوب 265 00:18:16,625 --> 00:18:17,875 ببینم کارت مخفی هم دارید ؟ 266 00:18:18,000 --> 00:18:19,250 آره داریم 267 00:18:19,375 --> 00:18:20,625 چند تا دختر چی ؟ 268 00:18:21,000 --> 00:18:24,250 - نوشیدنی آخرو که نخوردی - تو ماشینم دارم 269 00:18:24,375 --> 00:18:26,250 این ماشینمه که دخترا رو پیشم موندنی میکنه 270 00:18:26,375 --> 00:18:28,250 مو بور ؟ قهوه ای ؟ یا هر دو ؟ 271 00:18:28,625 --> 00:18:30,250 فردا بهت میگم 272 00:18:31,625 --> 00:18:36,250 این لیست هزینه هاییِ که قبلا از کارت اعتباری نیکول وایتز پرداخت شده 273 00:18:36,500 --> 00:18:38,250 بنزین ، رستوران ، لباس ... 274 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 کلوب شبانه 275 00:18:54,375 --> 00:18:55,875 - همون دختره ست که کشته شده ، درسته ؟ - آره ، خودشه 276 00:18:55,875 --> 00:18:57,375 اون چند باری اومده اینجا شب مرگش هم اینجا بوده 277 00:18:57,500 --> 00:18:59,000 دیدی بهت گفتم ! قبلا دیدمش ! 278 00:18:59,500 --> 00:19:00,750 میدونستم که خودشه 279 00:19:01,000 --> 00:19:02,625 داشت با زینا حرف میزد 280 00:19:03,000 --> 00:19:04,875 - زینا - همون دختره که داره نمایش میده 281 00:19:27,375 --> 00:19:28,375 زینا ؟ 282 00:19:31,000 --> 00:19:32,625 سروان علی سوکِلا هستم 283 00:19:33,000 --> 00:19:34,625 خوب چی داری که بگی ؟ 284 00:19:36,625 --> 00:19:39,000 - بیرون منتظر میمونم - چهارشنبه پیش بود 285 00:19:39,416 --> 00:19:42,250 بعد از اجرا بود که اومد پیشم 286 00:19:42,791 --> 00:19:44,541 با هم یه نوشیدنی خوردیم 287 00:19:46,000 --> 00:19:47,250 تنها بود ؟ 288 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 تنها اومد 289 00:19:50,750 --> 00:19:54,250 منتها نمیخواستم به مهمون کوچولوی ناخونده م جواب نه بدم 290 00:19:57,125 --> 00:19:59,500 اون شب ، اون دختر حالت عادی داشت ؟ 291 00:20:01,375 --> 00:20:03,625 تو منظورت از " حالت عادی " چیه ؟ 292 00:20:03,875 --> 00:20:05,500 وقتیه که خوشحالیم ؟ 293 00:20:07,875 --> 00:20:11,041 اون مواد زده بوده تو خون ش شیشه پیدا کردیم 294 00:20:11,250 --> 00:20:12,625 تو بهش مواد دادی ؟ 295 00:20:12,875 --> 00:20:14,416 اون شب که پاک بود 296 00:20:15,375 --> 00:20:18,500 تنها چیزی که خورد معجون عشقی بود که خودم براش درست کردم 297 00:20:18,750 --> 00:20:21,125 گیاهی بود ، ایبوگا 298 00:20:21,500 --> 00:20:22,875 دوست داری امتحانش کنی ؟ 299 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 دفعه دیگه ، شاید 300 00:20:30,375 --> 00:20:32,375 نیکول دوباره اومد دیدنم 301 00:20:33,375 --> 00:20:36,125 اون شبِ جمعه ی گذشته دوباره اومد کلوب به دیدنم 302 00:20:36,375 --> 00:20:37,666 همون شبی که مُرد 303 00:20:38,541 --> 00:20:41,375 میخواست ازم اون معجون عشقی رو که واسش درست کردم بخره 304 00:20:41,916 --> 00:20:43,750 میخواست با یه پسره بره مهمونی 305 00:20:44,000 --> 00:20:46,416 منم یه کوچولو مواد مخدر قاطیش کردم 306 00:20:46,625 --> 00:20:48,375 اسم پسره هم اِستن بود 307 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 اِستن ... 308 00:20:50,000 --> 00:20:52,375 - زینا ؟ - اومدم 309 00:20:56,000 --> 00:20:57,625 همه چیزایی که میدونستمو گفتم 310 00:20:58,250 --> 00:20:59,500 ممنونم 311 00:21:33,500 --> 00:21:34,500 برایان ! 312 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 باز کن ! 313 00:21:38,125 --> 00:21:41,541 کلید رو میز آشپزخونه ست رفتی ، بذارش زیر گلدون 314 00:21:45,375 --> 00:21:47,750 با توجه به مدارکی که ازش داریم 315 00:21:47,916 --> 00:21:51,500 نیکول بعد از تَرکِ کلوب ، رفته به ساحل میوزینبِرگ 316 00:21:51,750 --> 00:21:53,750 جایی که پر از قاچاقچیای مواد مخدره 317 00:21:53,916 --> 00:21:57,166 راستی ، اِستن ، همون اسمی که اون رقصنده بهت گفت تو میگی که اونم مواد فروشه ؟ 318 00:21:57,416 --> 00:21:59,541 آره ، تو کدوم منطقه ست ؟ 319 00:22:00,250 --> 00:22:04,291 کدوم منطقه ست ؟ شاید دختره قبل از اینکه بره مهمونی رفته بوده پارک گیاه شناسی 320 00:22:04,541 --> 00:22:05,916 دنبال پسره 321 00:22:06,125 --> 00:22:07,500 تو منطقه دو 322 00:22:08,000 --> 00:22:11,750 - کی این عکس خوشگلو برات درست کرده ؟ - جِنِت امروز صبح واسم ایمیلش کرده بود 323 00:22:11,916 --> 00:22:14,291 دقت کردی تازگیا همش اسم جِنِت رو میاری ؟ 324 00:22:14,541 --> 00:22:16,541 فقط یه ایمیل بوده 325 00:22:16,916 --> 00:22:18,000 فکر کنم رفته تو نخِ هیکل ت 326 00:22:18,250 --> 00:22:23,250 درسته که تمام وقت درحال تلاش و کار کردن بامنه 327 00:22:23,375 --> 00:22:25,500 ولی پسر خوبی رو واسه خودش گیر آورده 328 00:22:26,125 --> 00:22:29,416 نـه ، اون عاشقت شده ، تابلوئه 329 00:22:30,000 --> 00:22:31,125 امکانش هست 330 00:22:31,375 --> 00:22:32,500 مطمئن باش 331 00:22:33,125 --> 00:22:34,625 میخوادِت ، دَن 332 00:22:44,875 --> 00:22:46,750 تو برو اونور ، منم میرم اینور 333 00:22:56,000 --> 00:22:57,541 - تا حالا این دخترو دیدین ؟ - نه ، نه 334 00:23:04,541 --> 00:23:05,791 - سلام ، آقا - سلام 335 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 تاحالا این دخترو دیدین ؟ 336 00:23:07,750 --> 00:23:08,916 نه ، متاسفم 337 00:23:24,125 --> 00:23:25,500 من اونجا رو چک میکنم 338 00:23:48,291 --> 00:23:50,125 ما دنبال یه نفر به اسم اِستن میگردیم 339 00:23:51,250 --> 00:23:52,375 نمیشناسیمش 340 00:23:52,625 --> 00:23:53,666 تا حالا اسمشو نشنیدین ؟ 341 00:23:54,625 --> 00:23:55,625 اِستن ، اِستن 342 00:23:55,875 --> 00:23:57,041 یه مرد مرموز 343 00:23:57,291 --> 00:23:58,750 نمیشناسیمش 344 00:23:59,375 --> 00:24:00,750 اینو چی ؟ 345 00:24:02,875 --> 00:24:05,375 اِستن یه فروشنده شیشه ست 346 00:24:05,541 --> 00:24:07,666 گفتیم که نمیشناسیمش 347 00:24:08,375 --> 00:24:09,625 پای یه قتل درمیونه 348 00:24:09,875 --> 00:24:11,500 باید باهاش حرف بزنیم 349 00:24:13,041 --> 00:24:14,041 برو ! 350 00:24:14,416 --> 00:24:15,875 تکون نخور ! 351 00:24:17,541 --> 00:24:19,375 گفتم ، تکون نخور 352 00:24:19,541 --> 00:24:20,541 بندازش ! 353 00:24:20,875 --> 00:24:22,166 اسلحه تو بنداز ! 354 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 بندازش ! 355 00:24:24,125 --> 00:24:25,125 چی میخواید ؟ 356 00:24:25,166 --> 00:24:26,166 تکون نخور ! 357 00:24:26,375 --> 00:24:27,375 گوش کن ، گوش کن 358 00:24:27,875 --> 00:24:30,875 ما دنبال قتل یه دختر جوون تو پارک گیاه شناسی هستیم 359 00:24:31,041 --> 00:24:32,750 نه چیز دیگه ما اینجا هیچی نمیخوایم 360 00:24:32,916 --> 00:24:34,291 دنبال چی میگردین ؟ 361 00:24:34,500 --> 00:24:36,416 - زانو بزن - آروم ! 362 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 کاکاسیاهِ لعنتی ! 363 00:24:38,375 --> 00:24:39,541 ترسیدی ، نه ؟ 364 00:24:41,041 --> 00:24:42,041 نترسیدی ؟ 365 00:24:42,375 --> 00:24:43,500 گوش کن 366 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 ما پلیسیم 367 00:24:45,166 --> 00:24:46,000 یه دستتو بگیر بالا ! 368 00:24:46,166 --> 00:24:48,000 میدونی ما با پلیسا چیکار میکنیم ؟ 369 00:24:48,166 --> 00:24:49,250 احمق نشو 370 00:24:49,250 --> 00:24:51,291 گفتم خفه خون بگیر ! 371 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 دستاتو ببر بالا ! 372 00:24:55,625 --> 00:24:56,625 اینجا 373 00:24:57,250 --> 00:24:59,791 پیک نیکِ جوجه پزی بود حالیته ؟ 374 00:25:00,000 --> 00:25:02,916 چی میخواستید ؟ بال جوجه ؟ 375 00:25:03,541 --> 00:25:04,750 راه بیوفت ! 376 00:25:05,375 --> 00:25:06,791 این عوضی ، اصلا گوش نمیده 377 00:25:07,000 --> 00:25:08,875 آقا پلیسه ، چطوره خودم اون دهن کثیفتو سرویس کنم 378 00:25:14,791 --> 00:25:15,916 حالا مسلح شد 379 00:25:16,125 --> 00:25:17,125 احمق نشو ! 380 00:25:17,166 --> 00:25:19,375 هنوز نفهمیدی ؟ خفه شو ! 381 00:25:20,750 --> 00:25:22,250 دستشو قطع کن ! 382 00:25:27,250 --> 00:25:28,250 نه ! نه ! 383 00:25:28,875 --> 00:25:30,041 اینکارو نکن ! 384 00:25:34,250 --> 00:25:36,041 حالا شد ! خونریزی رو داشته باشه 385 00:25:36,250 --> 00:25:38,250 حالا میخوایم این جوجه رو سرخش کنیم 386 00:25:55,750 --> 00:25:56,791 نه اینکارو نکن ! 387 00:26:02,791 --> 00:26:04,500 سروان علی سوکِلا هستم 388 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 ما تو ساحل میوزینبِرگ ، احتیاج به کمک داریم 389 00:26:07,916 --> 00:26:09,000 همین حالا ! 390 00:26:09,416 --> 00:26:10,416 زود باش ! 391 00:26:17,791 --> 00:26:18,791 عجله کن ! 392 00:26:38,291 --> 00:26:39,375 خواهرجون ، منم اِستن 393 00:26:39,625 --> 00:26:40,625 اِستن ؟ 394 00:26:40,916 --> 00:26:43,166 ببخشید ، پدر ، بعدا میام پیشتون 395 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 اِستن ؟ چی شده ؟ 396 00:26:45,750 --> 00:26:48,750 اگه کسی سراغمو گرفت ، بگو نمیدونی کجام 397 00:26:49,625 --> 00:26:52,000 - ولی ... - دیگه نمیتونم بمونم 398 00:26:52,250 --> 00:26:53,500 از این به بعد چیکار کنم ؟ 399 00:26:53,916 --> 00:26:56,791 فعلا ، نگران این چیزا نباش 400 00:26:57,000 --> 00:26:59,541 همون کارایی که قبلا میکردی رو انجام بده 401 00:26:59,750 --> 00:27:03,500 اونا حقوق تو میدن ، باشه ؟ خدافظ 402 00:27:07,250 --> 00:27:08,291 جایی قراره بری ؟ 403 00:27:08,375 --> 00:27:09,750 " کـَت " میخواد ببینتت 404 00:27:09,916 --> 00:27:11,250 اون آدمای تو ساحل 405 00:27:11,416 --> 00:27:14,041 فقط یه مُشت مواد فروش و اراذل نبودن 406 00:27:14,291 --> 00:27:15,916 اونا سلاح های جدید و 407 00:27:16,125 --> 00:27:18,416 بیسیم و عینک دید در شب هم داشتن 408 00:27:18,625 --> 00:27:22,250 سازمان یافته بودن انگار داشتن از یه چیزی محافظت میکردن 409 00:27:28,291 --> 00:27:29,291 بله ؟ 410 00:27:29,541 --> 00:27:32,125 ما اینارو تو ساحل پیدا کردیم 411 00:27:33,250 --> 00:27:34,291 ممنون 412 00:27:59,375 --> 00:28:00,375 بله ؟ 413 00:28:19,791 --> 00:28:21,000 ولم کن ! 414 00:28:33,625 --> 00:28:35,291 دست به من نزن 415 00:29:32,875 --> 00:29:35,000 اینجا هر روز داره بدتر و بدتر میشه 416 00:29:38,125 --> 00:29:41,500 " کـَت " و دارو دسته ش ، دو سه سالی میشه که این منطقه رو کنترل میکنن 417 00:29:41,750 --> 00:29:45,666 شک دارم کسی جرات داشته باشه بدون اطلاع اون تو ساحل معامله کنه 418 00:30:10,875 --> 00:30:12,750 چند وقتی میشه که ندیدمت 419 00:30:12,916 --> 00:30:14,875 این دوست خوش تیپ ت دیگه کیه ؟ 420 00:30:15,041 --> 00:30:16,416 اومدیم با " کـَت " حرف بزنیم 421 00:30:16,916 --> 00:30:18,000 اینجا نیست 422 00:30:18,250 --> 00:30:20,000 فقط یه صحبت دوستانه ست 423 00:30:21,291 --> 00:30:22,541 گفتم که اینجا نیست 424 00:30:22,541 --> 00:30:25,291 نیست یا اینکه نمیخواد با یه کاکاسیاه حرف بزنه ؟ 425 00:30:34,791 --> 00:30:36,416 میخوام باهاش حرف بزنم 426 00:30:36,666 --> 00:30:37,916 بذار بیاد 427 00:30:40,916 --> 00:30:41,916 بذار بیاد تو 428 00:30:42,041 --> 00:30:43,458 چشم ، رئیس 429 00:30:44,791 --> 00:30:46,916 فرمانده بخش رسیدگی به جرائم خشونت آمیز 430 00:30:47,083 --> 00:30:50,416 فکر کنم اینجا هم محدوده جرم منه 431 00:30:50,666 --> 00:30:51,916 اومدم تا حرف بزنیم 432 00:30:52,416 --> 00:30:54,458 ولی میتونم بازداشتت کنم 433 00:30:54,916 --> 00:30:57,041 و اون موقع دیگه از حرف زدن خبری نیست 434 00:31:03,166 --> 00:31:04,291 خوب حالا که اینجایی 435 00:31:05,166 --> 00:31:06,166 حرف بزن 436 00:31:06,916 --> 00:31:07,916 یه باندِ تازه 437 00:31:08,166 --> 00:31:09,833 تو ساحل میوزینبِرگ بود 438 00:31:10,666 --> 00:31:13,166 اونم با جنسای جدید یه آشغال 439 00:31:13,333 --> 00:31:14,583 یه نوع شیشه 440 00:31:15,083 --> 00:31:16,666 من دنبال یه پسری به اسم اِستن م 441 00:31:16,916 --> 00:31:20,166 کسیو به اسم اِستن نمیشناسم شیشه هم نمیفروشیم 442 00:31:21,166 --> 00:31:24,333 - یکی از افراد منو کُشتن - خُب ، چه ربطی به من داره ؟ 443 00:31:27,916 --> 00:31:29,541 اینو میشناسی ؟ 444 00:31:29,791 --> 00:31:31,291 تاحالا یه همچین موجود زشتی رو ندیده بودم 445 00:31:31,541 --> 00:31:32,166 این چی ؟ 446 00:31:32,333 --> 00:31:33,333 به هیچ وجه 447 00:31:33,541 --> 00:31:34,791 این یکی چی ؟ 448 00:31:35,458 --> 00:31:36,958 نه ، اصلا 449 00:31:41,916 --> 00:31:43,958 به آدمت گفتم که منطقه رو کنترل کنه 450 00:31:44,166 --> 00:31:45,958 اونم گفت که مَردم تو منطقه ت خرید و فروش مواد میکنن 451 00:31:45,958 --> 00:31:47,583 تو هم از هیچی خبر نداری 452 00:31:47,666 --> 00:31:49,416 حالا واقعا بی خبری ؟ 453 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 انگار که تو بیشتر از من میدونی 454 00:31:53,916 --> 00:31:55,916 دعا کن که حرفات راست باشه 455 00:32:07,708 --> 00:32:08,541 هی ! 456 00:32:08,708 --> 00:32:10,291 چه خبرته ؟ هان ؟ 457 00:32:13,458 --> 00:32:16,333 این همون موادیه که نیکول وایتز شب مرگش مصرف کرده 458 00:32:16,541 --> 00:32:19,416 این دقیقا همون متافتامینِ که تو نوشیدنی ازش استفاده میشه 459 00:32:19,583 --> 00:32:21,166 ولی وقتی بررسی ش کردم ، فهمیدم که 460 00:32:21,166 --> 00:32:22,291 یه جفت مولکول ناشناخته هم بهش اضافه شده 461 00:32:22,416 --> 00:32:24,333 البته مولکول عادی به نظر نمیرسه 462 00:32:24,958 --> 00:32:26,166 منظورت اینه که 463 00:32:26,291 --> 00:32:29,166 همه مولکول هایی که توش بودن رو نمیشناسی ؟ 464 00:32:29,291 --> 00:32:32,291 نمیتونی تصور کنی که چه چیزای جدیدی تو این مواد مخدر کشف کردم 465 00:32:32,416 --> 00:32:34,541 شرکت های درحال سقوطی هستن که دنبال 466 00:32:34,791 --> 00:32:37,458 مولکولای جدیدی میگردن که فقط رو مغز اثر بذاره 467 00:32:37,666 --> 00:32:40,208 برای مقاومت دربرابر ترس ، درد ، خستگی ، 468 00:32:40,416 --> 00:32:42,416 و جلوگیری از یادآوری خاطرات بعد از سانحه و ... 469 00:32:42,666 --> 00:32:43,791 منم باید بخرمش 470 00:32:44,416 --> 00:32:47,083 این موشا واسه مدتی از اون مواد استنشاق کردن 471 00:32:47,291 --> 00:32:49,958 درواقع حدوداً 2 الی 3 دقیقه 472 00:32:50,166 --> 00:32:52,291 بعدش جفت گیری و جمع شدن های دوستانه 473 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 رفت پی کارشون 474 00:32:54,291 --> 00:32:56,291 مرحله دوم ، که زیاد جالب نیست 475 00:32:56,916 --> 00:32:57,916 بی حسی ، 476 00:32:58,041 --> 00:32:59,458 از دست دادن توانایی حرکتی 477 00:32:59,666 --> 00:33:01,916 گوشه گیری ، حتی رفتارهای توهم گونه 478 00:33:02,166 --> 00:33:05,083 حالا ببین وقتی دُز مواد رو بردیم بالا چی شد 479 00:33:09,208 --> 00:33:11,666 جنون ، رفتارهای تهاجمی 480 00:33:11,916 --> 00:33:13,416 بعضیاشونم دست به خودکشی زدن 481 00:33:16,291 --> 00:33:19,791 حالا اگه یه آدم این آشغالو مصرف کنه چی ؟ چه واکنشهایی نشون میده ؟ 482 00:33:20,458 --> 00:33:21,458 همینا رو 483 00:33:21,583 --> 00:33:23,291 همش بستگی به دُزِ مصرف شده داره 484 00:33:23,416 --> 00:33:25,166 درباره نیکول وایتز چی ؟ 485 00:33:26,041 --> 00:33:27,833 مقدار دُزِ مصرفی اونو 486 00:33:28,041 --> 00:33:29,458 فقط خدا میدونه ... 487 00:33:42,083 --> 00:33:44,333 پسره چیزی نمیگه ، خودت باهاش حرف بزن 488 00:33:45,083 --> 00:33:48,416 " کـَت " ، بهت گفته بودم فقط همون بچه های شهرک کافیه 489 00:33:48,583 --> 00:33:51,041 این اِستن عوضی رو فکر کنم بتونم حذف کنم 490 00:33:54,458 --> 00:33:57,041 سلام ، خیلی خوش اومدی 491 00:33:57,208 --> 00:33:58,208 سلام راستا 492 00:34:09,416 --> 00:34:12,791 اِستن ، تو که نمیتونی همه عُمرتو با ترس بگذرونی 493 00:34:13,208 --> 00:34:15,291 دوستامو اینجا دیدی ؟ همه چیو بهشون بگو 494 00:34:15,458 --> 00:34:18,291 همه چیزایی که به من گفتی رو بگو همه شو ! 495 00:34:20,916 --> 00:34:22,583 پلیسای تو ساحل 496 00:34:23,166 --> 00:34:24,333 چی میخواستن ؟ 497 00:34:26,541 --> 00:34:28,166 چی ؟ نشنیدم 498 00:34:28,291 --> 00:34:29,583 منو میخواستن 499 00:34:30,291 --> 00:34:32,208 به خاطر مواد ؟ 500 00:34:33,291 --> 00:34:34,291 به خاطر دختره 501 00:34:35,541 --> 00:34:36,916 کدوم دختره ؟ 502 00:34:39,333 --> 00:34:41,208 سفید پوست بود دختر یه راگبی باز 503 00:34:41,916 --> 00:34:44,583 همون دختره تو پارک گیاه شناسی ؟ مگه میشناختیش ؟ 504 00:34:45,166 --> 00:34:47,916 بهش مواد فروختم چندبارم باهاش بودم 505 00:34:48,166 --> 00:34:49,791 پس چرا کُشتیش ، احمق ؟ 506 00:34:50,333 --> 00:34:53,291 - اون شب ، زیاده روی کرده بود - بهش شیشه داده بودی ؟ 507 00:34:54,041 --> 00:34:55,833 اونشب ، اون ... 508 00:34:56,916 --> 00:34:58,333 میخواست اونقدر بزنه که بره فضا 509 00:34:58,916 --> 00:35:00,416 که اون شروع کرد به کتک زدن من 510 00:35:01,166 --> 00:35:03,916 خنجم مینداخت ، واقعا دیوونه شده بود ! 511 00:35:04,083 --> 00:35:04,958 لعنتی زد معامله مو داغون کرد 512 00:35:05,458 --> 00:35:07,083 منم تعادلم و از دست دادم 513 00:35:18,666 --> 00:35:20,541 کی بود ؟ 514 00:35:21,208 --> 00:35:22,291 همونی که حقوق تو میده 515 00:35:22,791 --> 00:35:24,291 نگران این قضیه نباش 516 00:35:24,916 --> 00:35:26,333 باید خونه ساحلی رو پاکسازی کنیم 517 00:35:27,083 --> 00:35:28,208 اون کوچولوهای عوضی رو چیکار کنیم ؟ " منظورش همون بچه های گمشده ست " 518 00:35:29,666 --> 00:35:32,291 تو یه جای خنک نگهشون دار هنوزم ممکنه به دردمون بخورن 519 00:35:53,083 --> 00:35:54,833 انتظار اومدنت رو نداشتم 520 00:36:11,416 --> 00:36:13,291 باشه واسه دفعه بعد 521 00:36:21,291 --> 00:36:23,083 دیگه نمیخوام برگردم ، مایا 522 00:36:23,541 --> 00:36:24,833 - بس کن - بهم بگو ! 523 00:36:25,666 --> 00:36:27,208 - بس کن - ترتیب شو دادی ؟ 524 00:36:27,791 --> 00:36:30,583 - واقعا ترتیب شو دادی ؟ - خفه شو ! 525 00:37:08,416 --> 00:37:10,791 ببین کجاشو گاز گرفت ! 526 00:37:12,083 --> 00:37:13,791 تو قرار نیست هیچوقت مرد بشی 527 00:37:13,916 --> 00:37:14,916 زولویی کوچولو ! " زولو : به اهالی ناتال تو جنوب آفریقا میگن " 528 00:37:15,291 --> 00:37:16,291 داد بزن ! 529 00:38:13,708 --> 00:38:14,916 چه عجب 530 00:38:16,666 --> 00:38:18,208 تقریبا سر وقت اومدی 531 00:38:21,583 --> 00:38:22,916 کُروگر اینجا نیست ؟ 532 00:38:25,041 --> 00:38:27,916 کِلِر نمیخواست کسی از اداره اینجا باشه 533 00:38:32,166 --> 00:38:34,583 باید به کُروگر میگفتی که وقتی داشتن داغون تون میکردن 534 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 من پیش اون رقصنده بودم ؟ 535 00:38:37,416 --> 00:38:40,916 ببین ، من مسئول این عملیات بودم 536 00:38:41,083 --> 00:38:44,416 این من بودم که اجازه دادم دَن باهامون بیاد ماموریت 537 00:38:44,666 --> 00:38:45,791 نه تو 538 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 واس من رئیس بازی در نیار 539 00:38:51,208 --> 00:38:52,541 خواهیم دید 540 00:38:53,083 --> 00:38:54,833 اوناهاش ، اومد 541 00:39:01,916 --> 00:39:03,083 زودباشید ، پسرا 542 00:39:05,291 --> 00:39:07,458 یکم پیش کلوئی بمونید ، الان برمیگردم 543 00:39:11,541 --> 00:39:12,541 کِلِر ... 544 00:39:14,833 --> 00:39:19,041 میخوام از هردوتون به خاطر همه حمایت هایی که تو زمان بیماریم ازم کردین ، تشکر کنم 545 00:39:19,291 --> 00:39:20,916 و به خاطر همه کارایی که اون زمان در حقِ دَن کردین 546 00:39:21,958 --> 00:39:24,333 ولی دیگه ازتون کمکی نمیخوام 547 00:39:24,541 --> 00:39:26,958 هیچ کمکی فهمیدین ؟ 548 00:39:29,458 --> 00:39:32,083 و نمیخوام تو مراسم تدفینش هم شرکت کنید 549 00:39:32,291 --> 00:39:33,291 میدونم 550 00:39:34,083 --> 00:39:35,333 متاسفی 551 00:39:41,166 --> 00:39:42,583 اون به زمان احتیاج داره 552 00:39:44,166 --> 00:39:46,583 بعضی دردا به این راحتیا فراموش نمیشن 553 00:39:46,958 --> 00:39:48,166 آره ، خُب ... 554 00:39:49,083 --> 00:39:50,916 بیا امیدوار باشیم که اون ... 555 00:39:51,416 --> 00:39:52,916 که اون مثِ تو نَشکَنه 556 00:40:01,416 --> 00:40:02,416 سلام ، جِنِت 557 00:40:03,541 --> 00:40:06,583 همسرِ دَن ، نمیخواد کسی از بچه های اداره اینجا باشه 558 00:40:07,916 --> 00:40:09,416 حداقل ، میتونم که یه کمی بمونم 559 00:40:10,041 --> 00:40:12,166 نگران نباشید ، فاصله م رو حفظ میکنم 560 00:40:12,416 --> 00:40:14,333 هرجور راحتی من دارم میرم 561 00:40:16,416 --> 00:40:17,541 جناب سروان ! 562 00:40:18,416 --> 00:40:19,916 - بله ؟ - من ... 563 00:40:20,708 --> 00:40:24,083 - من یه سری چیزا رو تو اینترنت چک کردم - خوب 564 00:40:24,291 --> 00:40:26,541 درباره اون آلونکی که با دَن رفته بودید 565 00:40:26,791 --> 00:40:29,666 تا نیم کیلومتریش هیچی نیست به جزء یه خونه 566 00:40:30,666 --> 00:40:32,916 سعی کردم بفهمم کی اونجا زندگی میکنه ولی هیشکی نبود 567 00:40:33,166 --> 00:40:36,833 اون خونه ، 8 ماه پیش فروخته شده آژانس املاک گفت که حتی موقع فروشش هم صاحبشو ندیده 568 00:40:37,416 --> 00:40:40,166 همه کارا رو از راه دور انجام داده 569 00:40:40,416 --> 00:40:44,041 و پولش هم به یه حساب ساحلی تو جزایر کِیمن منتقل شده 570 00:40:44,541 --> 00:40:47,416 اگه بخواید میتونم واسه پیدا کردن افراد پشت پرده همه کار کنم 571 00:40:50,416 --> 00:40:52,583 کارت عالی بود خیلی ازت ممنونم 572 00:40:53,041 --> 00:40:55,541 اگه دوست داری میتونی بیای تو تیم من 573 00:40:59,666 --> 00:41:00,833 تبریک میگم ، جِن 574 00:41:01,666 --> 00:41:02,958 امیدوارم برات مهم نباشه که 575 00:41:03,166 --> 00:41:05,916 یه روزی یه آدم زولوییِ بیخواب بهت زنگ بزنه و 576 00:41:06,083 --> 00:41:07,916 خبر گرفتن پاداش رو بهت بده 577 00:41:26,083 --> 00:41:27,291 چیزی گم کردی ؟ 578 00:41:31,083 --> 00:41:32,541 فقط میتونم بگم که فعلا دارم میگردم 579 00:41:32,708 --> 00:41:33,833 برای چی ؟ 580 00:41:34,416 --> 00:41:35,958 گفتم که دارم میگردم 581 00:41:36,458 --> 00:41:38,916 - تو همیشه این اطراف سواری میکنی ؟ - هر روز صبح 582 00:41:39,458 --> 00:41:40,458 جدی ؟ 583 00:41:41,791 --> 00:41:43,041 میدونی کی اینجا زندگی میکنه ؟ 584 00:41:44,291 --> 00:41:46,166 تاحالا کسیو این اطراف ندیدی ؟ 585 00:41:46,458 --> 00:41:48,166 پس پلیسی ؟ 586 00:41:48,791 --> 00:41:50,083 بستگی داره کی بپرسه 587 00:41:51,291 --> 00:41:52,666 یه بار یه ماشین دیدم 588 00:41:53,458 --> 00:41:55,708 - کِی ؟ - حدوداً 10 روز پیش 589 00:41:55,916 --> 00:41:56,916 مُدلش چی بود ؟ 590 00:41:57,791 --> 00:42:00,083 بزرگ بود و تیره 591 00:42:01,458 --> 00:42:03,833 اگه چند تا عکس نشونت بدم ، میتونی مُدلشو تشخیص بدی ؟ 592 00:42:04,041 --> 00:42:05,541 امتحانش ضرر نداره 593 00:42:05,708 --> 00:42:07,666 ساعت 4 بعدازظهر بیا اداره پلیس 594 00:42:07,833 --> 00:42:09,541 کارآگاه برایان ایپکِن هستم 595 00:42:09,708 --> 00:42:11,208 این یه دستوره ؟ 596 00:42:12,041 --> 00:42:13,166 نه ، یه جور دعوتِ 597 00:42:14,041 --> 00:42:15,291 باشه ، پس میام 598 00:42:32,791 --> 00:42:33,833 پرنده لعنتی 599 00:43:40,833 --> 00:43:42,416 صبح بخیر ، پدرجون 600 00:43:46,541 --> 00:43:48,541 - منو یادت میاد ؟ - آره ، یادمه 601 00:43:48,958 --> 00:43:51,791 اونروز که اون بچه ها داشتن دعوا میکردن اومدم جداشون کردم 602 00:43:51,958 --> 00:43:54,208 میدونی کجا میتونم پیداشون کنم ؟ 603 00:43:54,291 --> 00:43:55,291 نه ! 604 00:43:56,041 --> 00:43:57,083 - ممنون - آقا ... 605 00:43:59,291 --> 00:44:01,416 اون بچه ای که رفت اون تو ... 606 00:44:02,166 --> 00:44:03,541 دیگه بیرون نیومد 607 00:44:05,041 --> 00:44:06,916 - ممنون - خواهش میکنم 608 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 نه بزرگتر بود 609 00:45:04,833 --> 00:45:05,958 شاسی ش هم بلندتر بود 610 00:45:06,166 --> 00:45:07,541 خیلی زشت بود 611 00:45:10,958 --> 00:45:11,958 خودشه 612 00:45:12,583 --> 00:45:13,583 مطمئنی ؟ 613 00:45:13,666 --> 00:45:14,791 من چِشای تیزی دارم 614 00:45:14,916 --> 00:45:16,833 - چه رنگی بود ؟ - سبز 615 00:45:17,708 --> 00:45:18,708 این جیپ ؟ 616 00:45:19,666 --> 00:45:20,666 آهان ، سیاه بود 617 00:45:20,916 --> 00:45:23,416 -چیز دیگه ای ندیدی ؟ - نه ، خیلی دور بود 618 00:45:23,583 --> 00:45:25,541 ببخشید ، دیگه باید برم 619 00:45:26,291 --> 00:45:27,916 پس اگه بهتون احتیاج داشتیم ، تو دسترس ید دیگه ؟ 620 00:45:28,458 --> 00:45:29,541 البته 621 00:45:29,541 --> 00:45:30,791 امشب چطوره ؟ 622 00:45:42,833 --> 00:45:45,916 خودشه ، من این بچه رو چند باری دیدم 623 00:45:46,416 --> 00:45:47,541 وحشتناکه ... 624 00:45:47,791 --> 00:45:48,916 فقط 12 سالش بوده ! 625 00:45:49,416 --> 00:45:52,291 - خودکشی کرده ؟ مطمئنی ؟ - فکر میکنیم که اثرات جانبی اون مواد بوده 626 00:45:52,541 --> 00:45:55,041 یه نوع مواد مخدر جدیده که مطمئنا همین نزدیکی ها پخش شده 627 00:45:55,583 --> 00:45:58,333 ولی آخرین باری که دیدمش ، متوجه چیز خاصی نشدم که نشون بده مواد مصرف میکنه 628 00:45:58,791 --> 00:46:01,083 تنها چیزی که من ازش میدونم اینه که با یه بچه هم سن و سال خودش بود 629 00:46:01,291 --> 00:46:05,166 سایمون متعلق به یه باند بچه های خیابونی بود با افراد همون باند هم زندگی میکرد 630 00:46:06,041 --> 00:46:08,416 براش پرونده پزشکی هم ساخته بودی ؟ 631 00:46:08,916 --> 00:46:12,583 البته ، ولی دیگه پیداشون نکردم یه جورایی ناپدید شدن 632 00:46:12,791 --> 00:46:14,833 - به پلیس هم گفتی ؟ - درباره چی ؟ 633 00:46:15,041 --> 00:46:16,416 درباره بچه های گمشده 634 00:46:16,583 --> 00:46:17,833 باید بهشون خبر بدیم ! 635 00:46:18,041 --> 00:46:22,333 ببخشیدا ، ولی پلیس هیچ اهمیتی به بچه های خیابونی نمیده 636 00:46:23,416 --> 00:46:25,541 البته دیدم که میگم 637 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 اینم اون یکی بچه ست 638 00:47:12,666 --> 00:47:14,416 خیلی داغون به نظر میای ! 639 00:47:15,166 --> 00:47:16,291 سعی کن بخوابی ، علی 640 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 اون بچه ها دارن همینجور ناپدید میشن پس خودم افتادم دنبال کاراشون 641 00:47:19,833 --> 00:47:22,166 اوه ، پسر منی دیگه ، پسر من 642 00:47:22,416 --> 00:47:25,166 ببین دوستات اتفاقی یکی از اونا رو دیده یا نه 643 00:47:25,916 --> 00:47:27,791 - باشه ، باشه - نمیخوام درباره شون از مردم سوال کنید 644 00:47:27,916 --> 00:47:29,916 هیشکی نباید بو ببره 645 00:47:30,166 --> 00:47:33,083 اینکارو تنهایی نمیکنی ، مامان ، تنهایی نمیکنی 646 00:47:33,666 --> 00:47:34,666 قبوله ؟ 647 00:47:34,708 --> 00:47:38,416 چرا مستقیماً تو روم نمیگی که من دیگه مریض و پیر شدم ؟ 648 00:47:39,291 --> 00:47:40,666 آره مامان ... 649 00:47:41,166 --> 00:47:43,583 تو دیگه مریض و پیر شدی 650 00:47:51,666 --> 00:47:52,791 اِپکِن ... 651 00:47:53,208 --> 00:47:55,333 به نظر نمیرسه اسمت آفریقایی باشه 652 00:47:57,541 --> 00:47:58,708 آره ، نیست 653 00:47:59,458 --> 00:48:00,541 پدرم یه ... 654 00:48:00,791 --> 00:48:03,458 مامور خارجی تو دوران آپاراید بوده " همون دوران تبعیض نژادی و شکنجه و قتل مخالفین " 655 00:48:03,833 --> 00:48:05,833 عضو یه حزب دولتی 656 00:48:07,666 --> 00:48:08,666 یه حزب دینی ، میدونی که 657 00:48:10,916 --> 00:48:12,416 بدجنس و کله خر 658 00:48:13,166 --> 00:48:15,916 واسه همین ، وقتی 17 سالم شد اسم مادرمو رو خودم گذاشتم 659 00:48:16,166 --> 00:48:17,166 چند تاشو میخوای ؟ 660 00:48:17,541 --> 00:48:18,541 - سه تا - سه تا ؟ 661 00:48:29,041 --> 00:48:31,666 - سفرت خوب بود ؟ - نه ، مزخرف بود 662 00:48:31,916 --> 00:48:36,041 پنج ساعت تموم تو فرودگاه زوریخ زیر برف بودیم 663 00:48:37,416 --> 00:48:40,458 ولی ارزش شو داشت اونا خیلی علاقه نشون دادن 664 00:48:40,708 --> 00:48:42,708 - چقدر خواستن ؟ - چهل تا 665 00:48:44,208 --> 00:48:45,208 نوش جان 666 00:48:47,083 --> 00:48:49,708 کی منتقل میشیم به زوریخ ؟ 667 00:48:49,916 --> 00:48:53,541 باید عجله کنیم یکی از پلیسا خونه رو پیدا کرد 668 00:48:53,791 --> 00:48:55,291 همه چیو پاکسازی کردی ؟ 669 00:48:55,541 --> 00:48:56,541 بله 670 00:48:57,208 --> 00:48:59,333 تا دو سه روز دیگه ، همه چی تموم میشه 671 00:49:00,208 --> 00:49:04,291 تو این مدت ، باید پوستِ اون پلیسه رو هم بکَنیم 672 00:49:16,458 --> 00:49:17,583 لعنتی 673 00:49:24,291 --> 00:49:25,291 من باید برم 674 00:49:29,166 --> 00:49:29,916 بله ؟ 675 00:49:37,416 --> 00:49:39,166 هی ! من اینجا منتظر توئما ! 676 00:49:39,333 --> 00:49:40,666 اومدم 677 00:49:43,083 --> 00:49:45,333 میدونم ، میدونم ، شلخته به نظر میرسم 678 00:49:46,041 --> 00:49:48,791 کِیت مونتگُمری امروز صبح یه دونده پیداش کرده 679 00:49:48,958 --> 00:49:50,541 ساعت 6:30 680 00:49:50,958 --> 00:49:52,041 اون بالا زندگی میکرده 681 00:49:52,041 --> 00:49:54,333 تو یکی از اون خونه ها با پدرش ، تونی 682 00:49:54,583 --> 00:49:55,583 تونی مونتگُمری 683 00:49:55,708 --> 00:49:56,791 یه خواننده ست ؟ 684 00:49:56,791 --> 00:49:59,666 آره هنوز نتونستیم بریم یه نگاه به خونه ش بندازیم 685 00:49:59,833 --> 00:50:01,208 اونم دانشجو بوده ؟ 686 00:50:01,416 --> 00:50:03,083 نه ، تو فیلما مُدلینگ بوده 687 00:50:04,291 --> 00:50:07,333 واسه تنوع هم که شده، نمیتونستی منو به یه دختر زنده معرفی کنی ؟ 688 00:50:07,583 --> 00:50:08,291 چی پیدا کردی ؟ 689 00:50:08,458 --> 00:50:10,791 تو نگاه اول ، به نظر میرسه که مرگش شبیه 690 00:50:11,291 --> 00:50:14,041 مرگ نیکول وایز باشه ، ولی ... 691 00:50:15,208 --> 00:50:16,416 یه دعوا هم داشته 692 00:50:16,666 --> 00:50:17,916 دیگه هیچ شانس فراری نداره 693 00:50:18,083 --> 00:50:20,166 نتیجه دی اِن اِی ش رو همین امروز میخوام 694 00:50:20,916 --> 00:50:22,291 تمام سعیمو میکنم 695 00:50:22,541 --> 00:50:24,541 ولی ، یه چیز جدید هم هست 696 00:50:27,208 --> 00:50:28,708 بی ... زِد ... کِی 697 00:50:29,166 --> 00:50:30,541 " بازوکالا " 698 00:50:30,916 --> 00:50:32,041 " بازوکالا " ؟ 699 00:50:32,291 --> 00:50:33,541 زدن ناقوس جنگ تو زولو 700 00:50:33,708 --> 00:50:35,041 یعنی اینکه 701 00:50:35,416 --> 00:50:37,208 " ما گریه شونو در میاریم " 702 00:50:37,666 --> 00:50:39,708 بهش گفته بودم این شغل مناسبی نیست 703 00:50:39,916 --> 00:50:42,416 دخترتون هر صبح واسه دویدن میرفت ساحل ؟ 704 00:50:42,791 --> 00:50:44,166 آره ، اون ... 705 00:50:44,666 --> 00:50:48,541 اون یه دختر سالم بود 706 00:50:48,791 --> 00:50:50,458 یه دختر کاملا معمولی 707 00:50:50,666 --> 00:50:53,291 پدرِ نیکول وایتز هم همینو گفت 708 00:50:54,333 --> 00:50:55,708 به نظر کارِ همون قاتل بوده 709 00:51:10,833 --> 00:51:13,083 سلام ، دیوید هستم الان نیستم 710 00:51:27,041 --> 00:51:30,666 دی اِن ای مویی که تو دستای قربانی پیدا شد با این شخص 99 درصد مطابقت داره 711 00:51:30,916 --> 00:51:32,541 اِستن والانا ، 32 ساله 712 00:51:32,666 --> 00:51:34,666 قاچاق مواد مخدر ، سرقت ، ضرب و ... 713 00:51:34,833 --> 00:51:35,916 اهلِ زولوِ ؟ 714 00:51:35,916 --> 00:51:38,041 تو گزارش که نوشته رنگین پوستِ 715 00:51:38,291 --> 00:51:40,291 ولی از اسمش معلومه که باید زولویی باشه 716 00:51:40,708 --> 00:51:43,916 احتمالا باباش اهل زولو بوده و مادرش رنگین پوست البته فقط حدس میزنم 717 00:51:53,166 --> 00:51:53,958 روبی ... 718 00:51:54,916 --> 00:51:57,291 بذار حدس بزنم ، یهو اتفاقی گذرت افتاد اینجا 719 00:51:57,416 --> 00:52:00,791 من مسئول بررسیِ مرگِ کیت مونتگُمری ام 720 00:52:01,041 --> 00:52:03,208 این اواخر اون به عنوان هنرپیشه تو یکی از فیلمها بوده 721 00:52:03,416 --> 00:52:05,083 همونجایی که تو به عنوان دستیار تهیه کار میکردی 722 00:52:05,291 --> 00:52:06,416 این مال 3 ماه پیش بود ، دیگه ؟ 723 00:52:06,666 --> 00:52:09,166 منم دارم از کَسایی که باهاش درارتباط بودن بازجویی میکنم 724 00:52:09,333 --> 00:52:10,333 مزخرفه 725 00:52:10,916 --> 00:52:14,041 - حتما یکیشونم منم که اومدی دیدنش - به نظر نمیاد مرگش خیلی ناراحتت کرده باشه 726 00:52:14,291 --> 00:52:15,708 من خیلی کم میشناختمش 727 00:52:15,958 --> 00:52:17,291 روبی ... 728 00:52:17,458 --> 00:52:19,166 میشه فقط به سوالام جواب بدی ؟ 729 00:52:19,333 --> 00:52:20,666 بپرس ، کارآگاه 730 00:52:20,916 --> 00:52:22,708 آخرین بار کِی کِیت رو دیدی ؟ 731 00:52:22,958 --> 00:52:24,541 بسه دیگه ، برایان ، دیگه داری شورشو درمیاری 732 00:52:24,708 --> 00:52:26,916 پس بهتره اعتراف کنی اون مواد مصرف میکرد ؟ 733 00:52:27,083 --> 00:52:28,791 من از کجا بدونم ؟ 734 00:52:29,041 --> 00:52:31,958 آخه مواد و هنرپیشگی دقیقا به هم ربط دارن مگه نه ؟ 735 00:52:32,416 --> 00:52:34,333 - من که دیگه هنرپیشه نیستم - نه 736 00:52:34,541 --> 00:52:36,041 ولی یه دندونپزشک با هنر پیشه ها چه ارتباطی داره ؟ 737 00:52:36,291 --> 00:52:38,541 همون بهتر بود که میرفتی به اون مهمونیای شبانه ت 738 00:52:38,583 --> 00:52:42,958 با خواننده های روزنامه " دی وی " ، مدلینگای خفن و ... چه میدونم 739 00:52:43,916 --> 00:52:45,958 هرچقدرم که سِنت بالا بره ، آدم نمیشی 740 00:52:46,583 --> 00:52:49,458 یکی ادعا میکرد که " دندونپزشکا " از عوضی ها متنفرن 741 00:52:51,166 --> 00:52:52,916 دیوید امتحانشو قبول شد ؟ 742 00:52:53,166 --> 00:52:55,916 - زنگ بزن خودت ازش بپرس - جواب تلفنامو نمیده 743 00:52:57,458 --> 00:52:58,916 تو کلاسشون اولین نفره ، برایان 744 00:52:59,916 --> 00:53:03,958 و یاد گرفته اینجور مواقع به خودش مغرور نشه درست برعکس تو 745 00:53:04,708 --> 00:53:07,041 جز تو کَسِ دیگه ای هم هست که بتونه درباره کِیت مونتگُمری بهم اطلاعات بده ، دوشیزه خانوم ؟ 746 00:53:08,791 --> 00:53:09,916 تا بتونن مدام ترتیبتو بدن 747 00:53:10,166 --> 00:53:11,291 لعنت به تو ! 748 00:53:12,916 --> 00:53:14,791 داری چه غلطی میکنی ؟ عوضی 749 00:53:14,916 --> 00:53:15,916 سلام ، ریکی خوشگله 750 00:53:20,916 --> 00:53:22,166 شنای خوبی داشته باشید ! 751 00:53:30,041 --> 00:53:31,041 کجایی ؟ 752 00:53:31,291 --> 00:53:32,291 جای خاصی نیستم 753 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 - چطور ؟ - یکی واسمون یه هدیه فرستاده 754 00:53:34,791 --> 00:53:36,583 - لازمم داری ؟ - آره ! 755 00:53:37,416 --> 00:53:38,833 اینو تو سطل زباله پیدا کردن 756 00:53:39,041 --> 00:53:40,333 تو ایستگاه پلیس 757 00:53:43,166 --> 00:53:44,833 خُب دیگه ، اِستن رو پیدا کردیم 758 00:53:47,708 --> 00:53:48,916 جای چنگِ 759 00:53:52,291 --> 00:53:54,083 فکر نمیکنی همه چیز زیادی داره خوب پیش میره ؟ 760 00:53:54,291 --> 00:53:56,333 یعنی یه سر قطع شده ما رو کشونده اینجا ؟ 761 00:53:59,666 --> 00:54:00,958 اِستن بی سواد بوده 762 00:54:01,416 --> 00:54:03,583 حتی نمیتونسته اسم خودشو بنویسه 763 00:54:04,083 --> 00:54:06,833 پس یعنی اون بچه ها رو کُشته و رو جسد اون دختر جوون چیزی نوشته ؟ 764 00:54:07,291 --> 00:54:08,333 فکر نکنم 765 00:54:21,041 --> 00:54:22,541 شما نمیتونید همینجوری ... 766 00:54:22,791 --> 00:54:23,416 دهنتو ببند ! 767 00:54:23,666 --> 00:54:25,333 از هدیه م خوشت نیومد ؟ 768 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 درباره قضیه دوستت تو ساحل یه چیزایی شنیدم 769 00:54:32,458 --> 00:54:34,416 نگو که خوندن بلدی 770 00:54:34,666 --> 00:54:37,041 من دخترایی دارم که واسم میخونن 771 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 کجا پیداش کردی ؟ 772 00:54:39,666 --> 00:54:41,416 این عوضی ها ، همشونو گرفتن 773 00:54:41,583 --> 00:54:43,166 نه همشونو ، اونا کجان ؟ 774 00:55:12,166 --> 00:55:13,166 از اونطرف برو ! 775 00:55:18,958 --> 00:55:19,583 حالت خوبه ؟ 776 00:55:19,791 --> 00:55:21,041 آره خوبم برو ، برو 777 00:55:29,416 --> 00:55:31,041 هی ، تکون بخور ، یالا 778 00:55:31,416 --> 00:55:32,416 از اینجا دور شو ! 779 00:56:35,416 --> 00:56:36,416 حالش خوبه ، مادرجون 780 00:56:37,333 --> 00:56:39,416 خوبه ؟ کجاست ؟ 781 00:56:59,666 --> 00:57:02,708 مَردی که نیکول وایتز و کِیت مونتگُمری رو به قتل رسونده 782 00:57:02,958 --> 00:57:06,041 از طریق آزمایشات دی اِن اِی ، شناسایی شده 783 00:57:06,291 --> 00:57:10,166 اون فرد ، اِستن والانا یه قاچاقچی مواد مخدرِ شناخته شده بود 784 00:57:10,416 --> 00:57:13,791 که به هیچ سازمان سیاسی افراط گرایانه ای تعلق نداشته 785 00:57:14,041 --> 00:57:15,958 و مایلم این واقعیت رو به شما بگم 786 00:57:16,166 --> 00:57:18,916 که این کارِ ارزشمند توسط نیروهای ما انجام شده 787 00:57:23,166 --> 00:57:24,791 به خاطر پام ، دو سه روزی برام مرخصی رد کن 788 00:57:27,291 --> 00:57:28,458 چیزی پیدا نکردی ؟ 789 00:57:29,666 --> 00:57:32,541 فقط دو تا از اون مدل جیپ ، تو این منطقه ست 790 00:57:32,708 --> 00:57:34,416 یکیش متعلق به یه مَرد 77 ساله ست که یه 791 00:57:34,666 --> 00:57:36,166 هنرمند شناخته شده ست 792 00:57:36,333 --> 00:57:39,333 و اون یکی هم متعلق به یه شرکت امنیتیِ خصوصیِ ، به اسمِ 793 00:57:39,541 --> 00:57:40,541 " دی پی اِس " 794 00:57:41,291 --> 00:57:44,166 - اِپکین ، بیا میخوام باهات حرف بزنم - کارم تموم شد ، میام 795 00:57:44,791 --> 00:57:48,666 تو مطمئنی که این شرکت ، واسه اون خونه ساحلی سیستم امنیتی بسته ؟ 796 00:57:48,833 --> 00:57:51,583 مگه نشنیدی که تحقیقات دیگه تمومه ؟ 797 00:57:51,791 --> 00:57:54,916 - کسی که میگید قاتل دختره ست "کِیت" ، بی سواد بوده - که چی ؟ 798 00:57:57,083 --> 00:57:58,916 خُب اِستن چطوری میتونسته بنویسه " بازوکالا " ؟ 799 00:57:59,166 --> 00:58:02,208 موهاش تو دست دختره بوده ما هم دی اِن اِی ش رو شناسایی کردیم 800 00:58:02,416 --> 00:58:03,416 پاپوش بوده 801 00:58:04,041 --> 00:58:07,333 چرا واسه یه بارم که شده کار درستو انجام نمیدی ؟ 802 00:58:09,416 --> 00:58:11,916 اون شرکت ، واسه خونه ساحلیه دوربین مداربسته هم کار گذاشته ؟ 803 00:58:12,041 --> 00:58:14,166 حق نداری جوابشو بدی ! 804 00:58:14,958 --> 00:58:17,708 " ریک وان دِوِرکوزن " علیه ت یه پرونده ی قطور درست کرده 805 00:58:17,958 --> 00:58:19,958 طبیعتا قاضی برات حکم تعلیق میده 806 00:58:20,166 --> 00:58:23,541 بنابراین منتظر میشیم تا روز دادگاه برسه تا اونموقع هم تو از کارت معلقی 807 00:58:23,791 --> 00:58:26,166 به عبارت دیگه ، گمشو برو بیرون ! حالا ! 808 00:58:28,208 --> 00:58:29,791 تو یه کثافتی ، کروگِر 809 00:58:30,041 --> 00:58:32,333 یه کثافتِ به تمام معنا ! 810 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 لعنت به تو ، اِپکین ! 811 00:58:35,541 --> 00:58:36,916 لعنت به خودت ! 812 00:58:59,541 --> 00:59:00,916 وای ، گندت بزنن ! 813 00:59:02,041 --> 00:59:03,041 سلام ! 814 00:59:03,541 --> 00:59:05,458 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 815 00:59:06,041 --> 00:59:07,041 مارجوری ؟ 816 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 برایان م پدرش 817 00:59:09,958 --> 00:59:11,083 عصر بخیر ، آقا 818 00:59:11,291 --> 00:59:12,583 چجوری فهمیدی که من اینجام ؟ 819 00:59:13,458 --> 00:59:16,416 ناسلامتی پلیسم درباره امتحانت هم شنیدم 820 00:59:16,666 --> 00:59:18,458 میخواستم بهت تبریک بگم 821 00:59:18,666 --> 00:59:21,166 - میخواستید جشن بگیرید ؟ - امیدوارم ! 822 00:59:23,916 --> 00:59:25,708 داخل منتظرتم 823 00:59:27,041 --> 00:59:28,291 خداحافظ ، آقا 824 00:59:33,291 --> 00:59:35,958 خیلی با ادبه ، مگه نه ؟ بنظر دختر خوبی میاد 825 00:59:36,166 --> 00:59:38,166 مامان گفت که رفته بودی سراغش 826 00:59:38,708 --> 00:59:40,416 حسودیت میشه ، مگه نه ؟ 827 00:59:41,416 --> 00:59:42,666 به چی ؟ 828 00:59:43,291 --> 00:59:45,541 به خوابیدنش با پادشاه دندونا 829 00:59:47,083 --> 00:59:48,416 فکر نکنم 830 00:59:48,541 --> 00:59:50,291 دست از سر مامان بردار 831 00:59:50,958 --> 00:59:52,666 به اندازه کافی اذیتش کردی 832 01:00:00,666 --> 01:00:02,708 این واسه کرایه خونه ته 833 01:00:10,916 --> 01:00:12,916 واسه اینکه هنوزم یه بابای نفرت انگیزم 834 01:00:43,291 --> 01:00:44,291 کارآگاه ... 835 01:00:45,291 --> 01:00:46,291 کارآگاه ! 836 01:00:47,291 --> 01:00:48,291 کارآگاه ! 837 01:00:49,291 --> 01:00:50,291 کارآگاه ! 838 01:00:51,708 --> 01:00:52,791 متاسفم 839 01:00:54,791 --> 01:00:56,041 سلام ، جِین 840 01:00:57,041 --> 01:00:58,958 اون شرکت سیستم های امنیتی رو چک کردم 841 01:00:59,166 --> 01:01:00,583 میدونی که " دی پی اِس " یه شرکتِ امنیتیِ ؟ 842 01:01:00,916 --> 01:01:04,166 وای ، وای یه لحظه صبر کن 843 01:01:10,416 --> 01:01:11,541 حالا بگو ، میشنوم 844 01:01:11,791 --> 01:01:12,791 " دی پی اِس " 845 01:01:13,041 --> 01:01:14,416 همون شرکت امنیتیِ 846 01:01:14,583 --> 01:01:16,916 به طور رسمی ، هیچ قراردادی با اون خونه ساحلی نداره 847 01:01:17,083 --> 01:01:20,916 ولی من سیستم های کامپیوتری "دی پی اس" رو هک کردم 848 01:01:21,166 --> 01:01:22,541 طی 6 ماه گذشته 849 01:01:22,958 --> 01:01:24,666 شرکت های خارجی که اون خونه رو دراختیار داشتن 850 01:01:24,916 --> 01:01:28,291 مبلغ 3 میلیون راند ، به حساب "دی پی اِس" واریز کردن " راند واحد پول آفریقای جنوبی ست " 851 01:01:28,458 --> 01:01:29,458 لعنتی ... 852 01:01:30,166 --> 01:01:32,333 تو اون خونه به اندازه کافی نظارت و مواد مخدر بوده 853 01:01:32,541 --> 01:01:34,541 درسته ، ولی تو فایل های سفارشیِ شرکت 854 01:01:34,791 --> 01:01:36,416 یه شماره تلفنِ همراه تو آفریقای جنوبی بود 855 01:01:36,583 --> 01:01:38,541 که لیست اون شرکتهای خارجی رو داشت 856 01:01:38,708 --> 01:01:42,041 دکتر ژوست اُپرمَن شماره تلفن متعلق به اونه 857 01:01:42,666 --> 01:01:45,041 - چه جور دکتریه ؟ - یه پژوهشگر نخبه 858 01:01:45,291 --> 01:01:47,666 یه نابغه بی نظیر که بنیانگذار علم شیمی مولکولی بوده 859 01:01:48,708 --> 01:01:49,916 اُپرمَن ؟ 860 01:01:55,083 --> 01:01:56,916 بنویس : اُپرمَن ، پروژه ساحلی 861 01:01:58,833 --> 01:01:59,833 خودشه 862 01:02:00,791 --> 01:02:03,333 این عوضی هم یه بخشی از پروژه ساحلیِ 863 01:02:05,083 --> 01:02:06,666 درباره ش نشنیدی ؟ 864 01:02:07,166 --> 01:02:08,541 خُب خیلی جوونی 865 01:02:09,416 --> 01:02:10,458 یه دیوونگی 866 01:02:10,666 --> 01:02:13,958 یه پروژه مخفی دانشمندان و نوابغ پزشکی توسط حکومت 867 01:02:14,166 --> 01:02:17,041 واسه توسعه سلاح های شیمیایی ، به این کثافت کشیده میشن 868 01:02:17,291 --> 01:02:19,916 هرکاری میکنن تا جلوی افزایش تعداد سیاه پوستا رو بگیرن 869 01:02:20,666 --> 01:02:21,666 دکتر اُپرمَن 870 01:02:21,833 --> 01:02:24,166 قبل ازتصدیق و اعترافِ کمیسیون ، شهادت داد 871 01:02:24,333 --> 01:02:25,416 آره ، البته 872 01:02:25,666 --> 01:02:28,083 دولت به ما اجازه تام داد 873 01:02:28,583 --> 01:02:30,208 ما 200 تا دانشمند داریم 874 01:02:30,416 --> 01:02:33,583 ماموریت ما توسعه ی قدرتِ که بهش 875 01:02:34,166 --> 01:02:35,541 بمب های قومی هم گفته میشه 876 01:02:36,166 --> 01:02:37,791 میشه واضح تر توضیح بدید ؟ 877 01:02:38,708 --> 01:02:40,208 یه سلاح شیمیایی 878 01:02:40,708 --> 01:02:44,291 یه مولکول که قادره جمعیت سیاه پوستا رو نابود کنه 879 01:02:46,416 --> 01:02:49,666 ولی من از دستورات مقامات بالا اطاعت میکردم 880 01:02:49,916 --> 01:02:51,791 درمقامی نیستم که بخوام ازشون سوال کنم 881 01:02:53,041 --> 01:02:54,333 اون دخترا 882 01:02:55,208 --> 01:02:56,416 فقط ... 883 01:02:56,583 --> 01:02:59,041 قربانی این نقشه بودن 884 01:02:59,416 --> 01:03:02,916 اُپرمَن مولکولی رو تولید کرد که مَردمو دیوونه میکنه و 885 01:03:03,083 --> 01:03:04,666 اونارو به شیشه معتاد میکرده 886 01:03:06,583 --> 01:03:10,041 اون از باندِ " کـَت " استفاده کرد تا اون مواد رو به خیابونا و فروشگاه های شهر بکشونه 887 01:03:10,541 --> 01:03:13,666 حالا معلوم شد که چرا بچه ها دارن ناپدید میشن 888 01:03:13,916 --> 01:03:16,291 اونا احتمالا یا خودشونو کُشتن ، یا همدیگه رو 889 01:03:16,416 --> 01:03:18,916 مثِ اون بچه ای که تو لوله پیداش کردی 890 01:03:21,416 --> 01:03:23,458 آره ، ولی نیکول وایتز چی ؟ 891 01:03:24,208 --> 01:03:25,916 احتمالا اون خارج از نقشه بوده 892 01:03:26,541 --> 01:03:29,958 اون خونه ساحلی ، آزمایشگاهشون بوده و اِستن هم از همه چی خبر داشته 893 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 رفته و یه مقداری مواد از فروشنده خریده 894 01:03:32,041 --> 01:03:34,208 بعدشم واسه تلافی به بچه های سفید پوست فروخته 895 01:03:34,416 --> 01:03:36,416 این دکتر اُپرمَن ، کجاست ؟ 896 01:03:37,166 --> 01:03:39,541 بعد از اینکه توسط کمیسیون بخشیده میشه کشور رو ترک میکنه 897 01:03:39,791 --> 01:03:41,458 انگار که دود شده رفته هوا 898 01:03:41,666 --> 01:03:43,791 اگه بخواید میتونم حساب های بانکی شو ردیابی کنم 899 01:03:44,041 --> 01:03:46,208 دوستم کروگِر که تحقیقات رو ممنوع کرد 900 01:03:46,416 --> 01:03:48,791 خوب ما هم قرار نیست بهش بگیم 901 01:03:50,541 --> 01:03:52,416 مگه دیشب عملت نکردن ؟ 902 01:03:52,583 --> 01:03:54,541 برو اون شرکت امنیتیِ رو چک کن 903 01:03:55,583 --> 01:03:57,166 داری چه غلطی میکنی ؟ 904 01:03:57,791 --> 01:03:59,166 میخوام برم " کـَت " رو ببینم 905 01:04:24,666 --> 01:04:26,166 امشب از اینجا میریم 906 01:04:27,166 --> 01:04:29,708 میخوام همه چیو پاکسازی کنی 907 01:04:31,958 --> 01:04:34,666 درضمن ، کار اون دختره و این عوضیا رو هم تموم کن " منظورش از دختره ، خواهر اِستنِ " 908 01:04:43,166 --> 01:04:44,666 دیوونه ی لعنتی 909 01:05:42,291 --> 01:05:43,291 مامان ؟ 910 01:05:43,291 --> 01:05:44,791 سلام ، علی ، حالت خوبه ؟ 911 01:05:45,416 --> 01:05:46,416 بهتر شدی ؟ 912 01:05:46,416 --> 01:05:48,166 نگران نباش ، من یه زولوی واقعی ام 913 01:05:48,416 --> 01:05:49,416 صدای چیه ؟ 914 01:05:51,583 --> 01:05:53,416 هیچی ، پنجره اتاقمو باز کردن 915 01:05:53,583 --> 01:05:55,416 - تو باید مراقبِ ... - باشه 916 01:05:56,291 --> 01:05:57,291 چشم 917 01:05:57,333 --> 01:05:58,416 میدونم 918 01:05:58,666 --> 01:06:00,416 دوستم ماهیمبو رو که میشناسی 919 01:06:00,958 --> 01:06:04,416 فکر میکنه که یکی از اون بچه ها رو دیده حدوداً یک هفته پیش 920 01:06:05,291 --> 01:06:06,291 کجا ؟ 921 01:06:06,333 --> 01:06:08,166 نزدیک کلیسای لِنگِزی 922 01:06:08,583 --> 01:06:11,041 دخترِه خدمتکار یه کشیشِ 923 01:06:11,791 --> 01:06:14,541 واسه فقرای اون محله سوپ درست میکنه 924 01:06:15,041 --> 01:06:17,291 با اون بچه ها هم در ارتباطه 925 01:06:17,791 --> 01:06:19,416 خودتو خسته نکن ، مامان 926 01:06:19,666 --> 01:06:23,791 اینو هیچوقت فراموش نکن که منم یه زولویی ام 927 01:06:24,041 --> 01:06:25,583 درست به اندازه خودت ! 928 01:06:25,791 --> 01:06:27,041 میدونم 929 01:06:27,208 --> 01:06:28,291 میدونم 930 01:07:00,416 --> 01:07:01,416 چی شده ، جِین ؟ 931 01:07:01,458 --> 01:07:03,708 حدس بزن کی مسئول پشتیبانی از پروژه ساحلِ ؟ 932 01:07:04,166 --> 01:07:05,708 یه افسر جوون ، به اسم فرانک دِبیِر 933 01:07:06,333 --> 01:07:08,791 کسی که درحال حاضر صاحب شرکت " دی پی اِس "ِ 934 01:07:09,041 --> 01:07:10,416 دنبال چیزی میگردی ؟ 935 01:07:11,791 --> 01:07:14,791 الو ؟ الو ، برایان ؟ صدامو میشنوی ؟ 936 01:07:15,291 --> 01:07:16,416 ممنون ، جِین 937 01:07:17,666 --> 01:07:19,041 این خودرو مال شماست ؟ 938 01:07:22,208 --> 01:07:23,583 مالِ شرکتِ 939 01:07:27,041 --> 01:07:28,583 مالک ش شمائید ، آقای ... ؟ 940 01:07:29,291 --> 01:07:30,916 دِبیِر هستم بله ، منم چطور مگه ؟ 941 01:07:31,541 --> 01:07:33,291 زیاد ازش استفاده میکنید ؟ 942 01:07:33,458 --> 01:07:35,541 باهاش همین اطراف میرم ! پرسیدم چطور مگه ؟! 943 01:07:35,791 --> 01:07:39,041 فعلا من سوال میکنم پس صداتونو واسه من نبرید بالا 944 01:07:39,458 --> 01:07:43,166 اینجا یه موسسه امنیتیِ ، اطلاعات جهانگردی که نیست 945 01:07:45,916 --> 01:07:47,708 من دارم رو تصادف یه ماشین تحقیق میکنم 946 01:07:48,916 --> 01:07:51,916 یه شاسی بلند مثِ این که زده به یه نفرو در رفته 947 01:07:52,083 --> 01:07:53,541 من تنها کَسیم که این ماشینو میرونه 948 01:07:58,166 --> 01:07:59,583 خیلی تمیز نگهش داشتی ، نه ؟ 949 01:08:00,666 --> 01:08:01,916 نکنه جُرمِ ؟ 950 01:08:02,583 --> 01:08:04,208 میشه توشو یه نگاه بندازم ؟ 951 01:08:21,333 --> 01:08:23,416 از همکاریتون ممنونم 952 01:08:23,791 --> 01:08:26,333 خیلی خوبه که شهروند درستکاری مثل شما 953 01:08:26,541 --> 01:08:28,791 بین اینهمه جنایتکارِ کثیف ، هنوزم پیدا میشه 954 01:08:29,208 --> 01:08:30,208 از اینجا گمشو بیرون ! 955 01:08:33,541 --> 01:08:34,666 میخوای برگردی شِبین ؟ " شِبین : منطقه ای که متعلق به "کـَت" ست " 956 01:08:34,916 --> 01:08:37,416 آره ! میخوام برم از " کـَت " بازجویی کنم 957 01:08:37,666 --> 01:08:40,041 میخوای هممون رو به کُشتن بدی ؟ دفعه قبل کافی نبود ؟ 958 01:08:40,208 --> 01:08:41,416 افرادتو جمع کن 959 01:08:41,666 --> 01:08:42,666 جمعشون کن ! 960 01:08:43,291 --> 01:08:44,541 مگه نشنیدی ؟ 961 01:08:44,791 --> 01:08:46,416 تحقیقات دیگه تموم شده 962 01:08:47,208 --> 01:08:48,791 حالا برو و استراحت کن 963 01:09:10,541 --> 01:09:11,541 بله ؟ 964 01:09:13,416 --> 01:09:14,541 مگه کیَن ؟ 965 01:09:16,458 --> 01:09:17,916 تحریکشون کردی ؟ 966 01:09:19,958 --> 01:09:21,208 کار خطرناکی نکن 967 01:09:21,541 --> 01:09:24,416 فراموش نکن که داری با مَردی حرف میزنی که از کارش معلق شده 968 01:09:25,416 --> 01:09:26,541 باشه 969 01:09:42,083 --> 01:09:43,083 زودباش ! برو ! 970 01:10:02,333 --> 01:10:03,333 تَق ، تَق ، تَق ! 971 01:10:04,666 --> 01:10:06,041 کسی خونه نیست ؟ 972 01:10:09,916 --> 01:10:10,916 خانوم ! 973 01:10:13,416 --> 01:10:15,583 صبح بخیر ، اینجا چیکار میکنی ، پیرزن ؟ 974 01:10:49,166 --> 01:10:50,166 بیخیال ، پسر ! 975 01:10:52,166 --> 01:10:54,958 برگرد تو ماشینت ، دست تو بذار رو فرمون و در رو باز بذار ، فهمیدی ؟ 976 01:11:34,791 --> 01:11:35,916 به موقع اومدی ، دِیو چیکار ... 977 01:11:39,833 --> 01:11:40,833 هـیـس ! 978 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 لعنتی ! 979 01:14:35,166 --> 01:14:37,166 ببین ، آقا خوش تیپه اینجاست 980 01:14:38,416 --> 01:14:39,416 " کـَت " کجاست ؟ 981 01:14:42,083 --> 01:14:43,958 قبل از رفتنش اینجارو پاکسازی کرد 982 01:14:44,541 --> 01:14:46,541 ما که دلمون نمیخواد دیگه اینورا ببینیمش 983 01:14:49,666 --> 01:14:50,916 تو چی ؟ میخوای ؟ 984 01:14:54,416 --> 01:14:56,583 دیگه خیالت راحت ، اونا باهات کاری ندارن 985 01:14:57,666 --> 01:14:58,916 تو چی ؟ 986 01:14:59,083 --> 01:15:00,083 من احمق نیستم 987 01:15:00,291 --> 01:15:03,041 میدونستم که دیوونه ست واسه همین قایم شدم 988 01:15:03,208 --> 01:15:05,458 درضمن نمیخوام هیچ حرفی بزنم 989 01:15:05,958 --> 01:15:07,541 میدونی کجاست ؟ 990 01:15:10,458 --> 01:15:13,333 کاکا سیاها هم منو نمیترسونن تو که دیگه خیلی تر و تمیزی 991 01:15:13,541 --> 01:15:14,666 تو مَستی ! 992 01:15:15,916 --> 01:15:17,333 یه وقت بهم تعرض نکنی ؟ 993 01:15:28,958 --> 01:15:30,291 آدرسش کجاست ؟ 994 01:16:09,208 --> 01:16:13,166 دکتر ژوست اُپرمَن هستم دوم فوریه 2012 995 01:16:13,958 --> 01:16:16,791 من تحقیقاتمو در پروژه ساحلی پارامِنتیز ، از سر گرفتم 996 01:16:17,708 --> 01:16:20,208 ولی اهداف این پروژه خیلی فرق میکنه 997 01:16:20,958 --> 01:16:22,958 هشتم فوریه 2012 998 01:16:23,166 --> 01:16:25,291 اولین مرحله از آزمایش بالینی 999 01:16:30,666 --> 01:16:33,208 اُپرمَن ، این ماه یه چیزی از بانک دریافت کرده 1000 01:16:33,416 --> 01:16:34,166 مثِ دستمزد 1001 01:16:34,416 --> 01:16:35,541 آره ، ولی کی بهش حقوق داده ؟ 1002 01:16:36,208 --> 01:16:37,416 دو ثانیه صبر کن 1003 01:16:37,791 --> 01:16:40,333 دکتر ژوست اُپرمَن هفدهم مارس 2010 1004 01:16:42,041 --> 01:16:44,041 به منظور پیدا کردن روشی مناسب برای جلوگیری از عوارض جانبی 1005 01:16:44,291 --> 01:16:47,041 ما این آزمایش رو روی انسان ها انجام دادیم 1006 01:16:47,416 --> 01:16:51,458 جمعیت جوانی رو توسط این مواد معتاد کردیم 1007 01:16:51,958 --> 01:16:53,791 مدتی بعد از این آزمایش 1008 01:16:54,041 --> 01:16:57,958 اونا با کوچکترین احساس گناه ، دست به خوکشی و یا بروز رفتار های پرخاشگرانه ، زدند 1009 01:16:58,166 --> 01:17:00,291 امروز ما میتونیم تایید کنیم که این آزمایش ، قطعی ست 1010 01:17:06,791 --> 01:17:08,708 پیداش کردم ... کُوِنس از سوتیگوس 1011 01:17:09,291 --> 01:17:14,291 این مولکول ها این امکان رو به ما دادن که بتونیم یک محصول جدید پزشکی رو وارد عرصه پیشرفت خود کنیم 1012 01:17:14,416 --> 01:17:17,041 دارویی جدید که بدون داشتن هیچ عوارض جانبی 1013 01:17:17,291 --> 01:17:18,708 همه حالات افسردگی را ایجاد میکند 1014 01:17:18,958 --> 01:17:21,916 این دارویی ست که ما ازش به عنوان یک بمب عظیم استفاده خواهیم کرد 1015 01:17:31,416 --> 01:17:32,416 - حواست بهش باشه - بله ، قربان 1016 01:17:37,958 --> 01:17:39,166 عصر بخیر ، قربان 1017 01:17:47,083 --> 01:17:49,541 - این کدوم کلیساست ؟ - کلیسای لِنگِزی 1018 01:17:51,166 --> 01:17:54,458 این یه گور دسته جمعی پر از کودکان و نوجوانانه 1019 01:17:55,958 --> 01:17:59,291 بدناشون توسط اون خوک ها خورده شده وحشی َن 1020 01:18:30,958 --> 01:18:32,416 چجوری اینجارو پیدا کردین ؟ 1021 01:18:32,583 --> 01:18:36,041 کشیش ، خدمتکارشو که به قتل رسیده بود پیدا کرد البته با یه زن دیگه 1022 01:18:37,833 --> 01:18:38,916 اینجاست ؟ 1023 01:19:21,166 --> 01:19:22,583 - برایان - روبی 1024 01:19:22,958 --> 01:19:24,583 باید همین الان بیای اینجا ! این آدما کیَن ؟ 1025 01:19:24,666 --> 01:19:25,666 روبی ! 1026 01:19:26,416 --> 01:19:28,416 خوب گوش کن کارآگاهِ جذاب 1027 01:19:28,541 --> 01:19:31,291 همسر سابقت در اِزای اون هارد دیسک و 1028 01:19:31,416 --> 01:19:33,916 هر چیزی که از دفترم دزدیدی 1029 01:19:34,083 --> 01:19:38,083 اگه تا 20 دقیقه دیگه اینجا نباشی منم باهاش یه حالِ کوچولو میکنم 1030 01:19:38,291 --> 01:19:39,666 خوشگله 1031 01:19:39,833 --> 01:19:42,458 تو یه کثافتی جرات داری بهش دست بزن 1032 01:19:55,416 --> 01:19:56,541 " کَت " کجاست ؟ 1033 01:19:58,541 --> 01:19:59,791 " کَت " کجاست ؟ 1034 01:20:01,041 --> 01:20:03,416 علی ! بهم زنگ بزن ، اوضاع خرابه ! 1035 01:20:27,791 --> 01:20:28,791 روبی ! 1036 01:20:28,791 --> 01:20:29,791 برایان ! 1037 01:20:30,416 --> 01:20:31,416 بِتمرگ 1038 01:20:32,833 --> 01:20:33,833 بس کن ! 1039 01:20:33,958 --> 01:20:34,958 بگردِش 1040 01:20:35,083 --> 01:20:36,166 تو جیب پُشتیمه 1041 01:20:39,041 --> 01:20:40,333 ازش کپی هم گرفتی ؟ 1042 01:20:40,541 --> 01:20:42,416 با این گند کاریت ، دیگه وقت نکردم 1043 01:20:44,833 --> 01:20:45,916 خفه شو و گوش کن 1044 01:20:47,291 --> 01:20:48,541 لعنت بهت ! 1045 01:20:52,166 --> 01:20:53,291 مگه دیوونه شدی ؟! 1046 01:20:56,291 --> 01:20:58,458 - تو مریضی - آروم باش ، لطفا 1047 01:20:58,666 --> 01:21:01,791 تفنگ اگه خِشاب نداشته باشه ، به چه درد میخوره ؟ 1048 01:21:02,041 --> 01:21:04,916 میخوای مارو بکُشی ، آره ؟ ما هیچ کاری با اون نداریم ! 1049 01:21:05,416 --> 01:21:06,708 اون یه عوضیِ 1050 01:21:07,416 --> 01:21:09,166 مطمئنم میتونیم با هم کنار بیایم 1051 01:21:09,333 --> 01:21:11,666 من پولدارم ، خیلی هم زیاد 1052 01:21:11,833 --> 01:21:13,291 پیشنهادت چیه ؟ 1053 01:21:13,416 --> 01:21:14,416 چقدر میخواید ؟ 1054 01:21:14,583 --> 01:21:16,208 یه قیمت بهم بدید 1055 01:21:16,416 --> 01:21:17,416 منم پرداختش میکنم 1056 01:21:18,208 --> 01:21:20,416 دو میلیون واسه تو 1057 01:21:20,583 --> 01:21:21,791 من هنوز با اون کار دارم 1058 01:21:24,458 --> 01:21:26,291 سه میلیون ، واسه هر دومون 1059 01:21:26,708 --> 01:21:27,708 چهار میلیون 1060 01:21:27,791 --> 01:21:29,541 دو میلیون ، بعدش میذارم بری 1061 01:21:32,416 --> 01:21:33,916 تنهام نذار ، ریک 1062 01:21:35,166 --> 01:21:37,333 چرا طرف یه همچین آدمی هستی ؟ 1063 01:21:37,541 --> 01:21:38,666 تقصیر خودته ! 1064 01:21:38,916 --> 01:21:39,958 لعنتی ! 1065 01:21:40,166 --> 01:21:42,416 بذار کامپیوترمو بردارم ، همین الان پولو براتون واریز میکنم 1066 01:21:42,791 --> 01:21:44,083 ترسوی کثافت 1067 01:21:45,541 --> 01:21:47,791 - چیزیت نمیشه - مادر ... 1068 01:21:48,791 --> 01:21:50,416 این روزا دیگه میتونی هر کاری رو با کامپیوتر انجام بدی 1069 01:21:51,416 --> 01:21:53,541 واقعا ... واقعا فوق العادست 1070 01:22:06,333 --> 01:22:09,041 یا خدا ، برایان ، این حیوونای وحشی دیگه کیَن ؟ 1071 01:22:09,208 --> 01:22:10,333 نگران نباش 1072 01:22:11,541 --> 01:22:14,291 - نجاتت میدم - آخه چجوری ؟ 1073 01:22:14,458 --> 01:22:17,083 میخوام فکر کنن که این کارا به خاطر حسادت بوده 1074 01:22:17,708 --> 01:22:20,541 من میرم سراغ کامیونا همدیگه رو تو فرودگاه میبینیم 1075 01:22:22,541 --> 01:22:26,166 پاهات آزاده میتونی از این پشت در بری ، باشه ؟ 1076 01:22:26,333 --> 01:22:26,958 جدی ؟ 1077 01:22:28,958 --> 01:22:31,166 - پس باید خودم ترتیبشو بدم - چجوری ؟ 1078 01:22:33,291 --> 01:22:35,208 نگو که فراموش کردی چقدر کله خرم ، فراموش کردی ؟ 1079 01:22:36,041 --> 01:22:37,541 هنوز همون احمقی 1080 01:22:37,708 --> 01:22:39,458 با این کار میخوای سرتو به باد بدی ؟ 1081 01:22:40,916 --> 01:22:42,458 مغز نداشته باشی ، دردت نمیاد یادته ؟ 1082 01:22:43,041 --> 01:22:45,083 تو آدم بشو نیستی 1083 01:22:45,541 --> 01:22:47,166 خوب شاید خودم دلم نمیخواد 1084 01:22:47,416 --> 01:22:48,791 که آدم شم 1085 01:22:49,708 --> 01:22:51,291 ولی همیشه دوسِت داشتم ، عوضی 1086 01:22:51,541 --> 01:22:52,791 لعنت به تو 1087 01:23:08,958 --> 01:23:09,958 - برایان - فرار کن ! 1088 01:23:10,083 --> 01:23:11,083 فرار کن ، عوضی ! 1089 01:23:12,958 --> 01:23:15,041 - بدبختت میکنم میکنم عوضی - جرات داری بهش دست بزن ! 1090 01:23:16,666 --> 01:23:18,083 - حالا تماشا کن ! - روبی ! 1091 01:23:19,166 --> 01:23:20,416 میکشمت کثافت ! 1092 01:23:25,416 --> 01:23:26,583 عوضی کثافت ! 1093 01:23:29,041 --> 01:23:30,666 نشونت میدم ، عوضی ! 1094 01:23:40,916 --> 01:23:42,166 متاسفم 1095 01:23:48,041 --> 01:23:51,166 کِلاسِنس ، خیابان بیشِپسکورت آمبولانس یادت نره 1096 01:23:52,291 --> 01:23:53,666 تو میدونی علی کجاست ؟ 1097 01:23:53,916 --> 01:23:55,791 گوشیش از صبح غیر قابل دسترسه 1098 01:23:55,916 --> 01:23:58,916 دیشب آخرین باری بود که باهاش حرف زدم یه سری اطلاعات میخواست درباره 1099 01:23:59,041 --> 01:24:01,916 یه مزرعه تو نامیبیا 1100 01:25:58,916 --> 01:25:59,916 سلام عرض شد 1101 01:26:01,041 --> 01:26:03,791 - بدتر از همیشه به نظر میرسی - بعدا قضیه شو برات میگم 1102 01:26:05,166 --> 01:26:06,916 اینجا چیکار میکنی ؟ 1103 01:26:08,291 --> 01:26:09,916 با جِنت صحبت کردم 1104 01:26:14,291 --> 01:26:15,541 میشه منم یه نگاه بندازم ؟ 1105 01:26:23,166 --> 01:26:25,041 ما همه شونو دستگیر میکنیم 1106 01:26:25,791 --> 01:26:27,541 اُپرمَن ، آزمایشگاه ... 1107 01:26:27,666 --> 01:26:28,916 علی ! داری گوش میدی ؟ 1108 01:26:29,416 --> 01:26:31,041 قرار نیست قِسِر در برن 1109 01:26:31,916 --> 01:26:35,166 به خاطر مادرت ، دَن و بقیه اون آدما ... 1110 01:26:35,416 --> 01:26:36,541 نمیذاریم قِسِر در برن 1111 01:26:37,041 --> 01:26:38,041 لعنت به تو ، صدامو میشنوی ؟ 1112 01:26:39,791 --> 01:26:41,166 این راهش نیست 1113 01:26:41,416 --> 01:26:42,416 اینکارو نکن 1114 01:26:42,916 --> 01:26:45,666 چطور جرات میکنی به من چیز یاد بدی ؟! 1115 01:26:46,041 --> 01:26:47,666 من از این کثافت کاریا باخبر بودم 1116 01:26:48,041 --> 01:26:50,416 چهل سال تمام ، دَم نزدم 1117 01:26:52,916 --> 01:26:54,541 برایان ، اسلحه مو ول کن 1118 01:26:55,416 --> 01:26:57,666 - برایان ، ولش کن - این راهش نیست 1119 01:26:58,041 --> 01:26:59,291 ولش کن ! 1120 01:27:13,791 --> 01:27:15,291 تو اینجا چه غلطی میکنی ، کاکا سیاه ؟ 1121 01:28:07,666 --> 01:28:09,791 آقای علی ، تو که نمیخوای به من شلیک کنی ؟ 1122 01:28:10,791 --> 01:28:13,666 عوضی ، اینجا یه سفید پوست دیگه هم هست شیطان اونِ 1123 01:29:28,916 --> 01:29:30,666 خواهش میکنم ، اینکارو نکن 1124 01:29:31,916 --> 01:29:32,916 فقط خواستم بگم که 1125 01:29:33,791 --> 01:29:35,041 ازش یه کپی گرفته بودم 1126 01:32:13,291 --> 01:32:14,791 خواهش میکنم ، خواهش میکنم 1127 01:32:15,791 --> 01:32:16,916 منو ببخش ، خواهش میکنم 1128 01:33:57,166 --> 01:33:59,041 یه چیزی میبینم تو جهت ساعت دو 1129 01:34:28,041 --> 01:34:29,166 سلام عرض شد 1130 01:35:40,541 --> 01:35:43,541 علی سوکِلا تولد : 1966 ، وفات : 2013 1131 01:35:49,291 --> 01:35:50,291 ممنون 1132 01:35:58,666 --> 01:36:00,791 اگه ممکنه میخواستم یه سنگ قبر دیگه هم سفارش بدم 1133 01:36:01,041 --> 01:36:02,041 کَسِ دیگه ای هم مُرده ؟ 1134 01:36:05,916 --> 01:36:07,166 آره ، چند سال پیش 1135 01:36:09,541 --> 01:36:11,666 همین اطراف دفنش کردم