1
00:00:36,119 --> 00:00:37,370
‫دلتون نمی‌خواد از دستش بدید!

2
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
‫قسمت پایانی فصل پرهیجان

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
‫از طولانی‌ترین مجموعه جنایی واقعی تلویزیون:

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,002
‫فرانچسکا کارلایل در حال تحقیق

5
00:00:44,502 --> 00:00:46,254
‫برای اولین بار در تاریخ این مجموعه،

6
00:00:46,337 --> 00:00:48,757
‫فرانچسکا کارلایل، موفق‌ترین

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
‫روزنامه‌نگار تلویزیونی جهان،

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
‫خودش تبدیل به قصه می‌شه.

9
00:00:52,343 --> 00:00:55,305
‫در یکی از املاک بین‌المللی
‫این ستاره‌ی نمادین،

10
00:00:55,346 --> 00:00:57,223
‫دوستان قدیمی دور هم جمع می‌شن.

11
00:00:57,307 --> 00:00:59,184
‫اما به زودی قتلی رخ می‌ده.

12
00:00:59,267 --> 00:01:00,852
‫چه کسی به طرز فجیعی می‌میره؟

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
‫و چه کسی این کار رو کرده؟

14
00:01:02,604 --> 00:01:06,024
‫آیا کار شوهر فداکار و عاشق، جاش بود؟

15
00:01:06,066 --> 00:01:09,194
‫دوست دوران دانشگاه و همسرش، کت؟

16
00:01:09,277 --> 00:01:12,655
‫تازه داماد، دوست دوران دانشگاه، دوین؟

17
00:01:12,697 --> 00:01:14,983
‫عروس جدیدِ دوین، سونیا؟

18
00:01:15,033 --> 00:01:18,870
‫دوست دنیا‌دیده و رازدارش
‫از دوران دانشگاه، لوییزا؟

19
00:01:18,953 --> 00:01:23,041
‫نامزد مرموز لوییزا، سیدنی؟

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,668
‫آشپز مقیم، چانسی؟

21
00:01:25,752 --> 00:01:28,630
‫یا شکاربان ملک، آندری؟

22
00:01:28,713 --> 00:01:30,381
‫به هیچ چیز مطمئن نباشید.

23
00:01:30,423 --> 00:01:33,635
‫همه آدم‌ها رازها یا گذشته‌های پنهانی دارند.

24
00:01:33,676 --> 00:01:38,264
‫بفهمید فرانچسکا کارلایل دقیقاً
‫چطور این جنایت رو حل کرد.

25
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
‫فرانچسکا کارلایل در حال تحقیق

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
‫قسمت پایانی فصل چهارشنبه شب پخش می‌شه

27
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
‫و روز بعدش هم قابل پخش آنلاینه.

28
00:01:45,896 --> 00:01:55,896
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
‫- سلام!
‫- سلام.

30
00:03:21,242 --> 00:03:22,986
‫- سلام!
‫- هی، بچه‌ها.

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,079
‫وای خدای من، اومدید!

32
00:03:25,121 --> 00:03:27,916
‫- چه خوب که می‌بینمت.
‫- خوشحالم می‌بینمت. سلام.

33
00:03:28,041 --> 00:03:30,126
‫سفر خوبی داشتید؟ داداش.

34
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
‫- این جا عالیه.
‫- آره، نظرم همینه.

35
00:03:32,086 --> 00:03:33,421
‫واسه چمدون‌ها کمک احتیاج داری؟

36
00:03:33,504 --> 00:03:35,465
‫اوه، می‌دونی؟
‫بعداً میارمشون.

37
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
‫بریم یه نوشیدنی بگیریم.
‫اولویت‌ها و این چیزا.

38
00:03:37,592 --> 00:03:39,002
‫بریم.
‫بیا.

39
00:03:39,052 --> 00:03:39,928
‫خیلی‌خب.

40
00:03:44,557 --> 00:03:46,142
‫کسی دکتر صدا کرد؟

41
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
‫اوه...

42
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
‫وقت آمپول زدن رسیده.

43
00:03:50,313 --> 00:03:51,856
‫سونیا.

44
00:03:51,898 --> 00:03:53,149
‫فقط زن من می‌تونه پیشنهاد بده

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,026
‫که بریم مسافرت و یه قلعه اجاره کنیم.

46
00:03:55,068 --> 00:03:57,654
‫هی، چی بگم؟
‫یا کار رو درست کن، یا بیخیال شو.

47
00:03:57,695 --> 00:03:59,072
‫یا پاسپورت‌هاتون رو تمدید کنید

48
00:03:59,155 --> 00:04:01,532
‫و یه جایی تو دل ناکجاآباد رزرو کنید.

49
00:04:01,616 --> 00:04:02,984
‫یکی حتماً به یه آمپول احتیاج داره...

50
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
‫- یا دو تا.
‫- هوم.

51
00:04:04,452 --> 00:04:06,162
‫به علاوه، حالا می‌تونیم بگیم
‫از ستاره‌ی مشهور تلویزیون

52
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
‫قلعه اجاره کردیم که اتفاقاً این هفته

53
00:04:08,706 --> 00:04:10,250
‫تو مهمون‌خونه مونده.

54
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
‫من طرفدار پروپاقرص فرانچسکا کارلایلم.

55
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
‫برنامه‌ش فوق‌العاده‌ست،

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
‫مخصوصا طرز حل کردن اون جنایت‌های واقعی.

57
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
‫خب، امیدوارم بتونیم شخصاً ببینیمش.

58
00:04:17,257 --> 00:04:19,050
‫باورم نمی‌شه که

59
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‫اتفاقاً این هفته اینجا می‌مونه.

60
00:04:21,552 --> 00:04:24,005
‫خب، وقتی فهمیدم مالک اینجاست و اجاره می‌ده،

61
00:04:24,055 --> 00:04:25,640
‫یه کم خودم تحقیق کردم.

62
00:04:25,682 --> 00:04:29,018
‫و فهمیدم کِی ممکنه شخصاً اینجا باشه.

63
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
‫زن من که نانسی درو نیست.

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
‫فقط اتفاقی فرانچسکا کارلایل رو

65
00:04:32,647 --> 00:04:33,690
‫تو شبکه‌های اجتماعی فالو می‌کنه.

66
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
‫اوه... باشه.

67
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
‫من برنامه رو می‌بینم تا راه‌های مبتکرانه

68
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
‫- برای قتل پیدا کنم.
‫- آه.

69
00:04:39,153 --> 00:04:42,031
‫جاش، از دوران دانشگاه یه ذره هم عوض نشدی.

70
00:04:42,115 --> 00:04:43,074
‫هنوز شوخ‌ترین بچه کلاسی.

71
00:04:43,116 --> 00:04:45,451
‫ترجیح می‌دم بگی
‫کسی که مهمونی رو گرم می‌کنه.

72
00:04:45,535 --> 00:04:47,036
‫چرا همدیگه رو تحمل می‌کنیم؟

73
00:04:47,078 --> 00:04:49,580
‫فکر کردم این ایده‌ی خوبی
‫برای دور هم جمع شدن باشه.

74
00:04:49,622 --> 00:04:51,457
‫یک راه عالی برای ارزیابی...

75
00:04:51,541 --> 00:04:53,042
‫- نامزد جدید لوییزا.
‫- هوم.

76
00:04:53,084 --> 00:04:56,546
‫اوه، «ارزیابی».
‫منظورت «بازجویی» نیست؟

77
00:04:56,629 --> 00:04:58,214
‫می‌دونستم به تأیید گروه احتیاج داره.

78
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
‫یک گروه خیلی صمیمی هستیم.

79
00:05:00,174 --> 00:05:02,927
‫اونقدر صمیمی که شما دو تا
‫با هم ازدواج کردید.

80
00:05:04,804 --> 00:05:07,223
‫خب، حالا که سونیا و سیدنی اینجان،

81
00:05:07,265 --> 00:05:10,101
‫دو عضو جدید عالی به جمع
‫کوچک دوستامون اضافه شدن.

82
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
‫آره.

83
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
‫این نوشیدنی منتظر ماست.

84
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
‫- هوم.
‫- آره.

85
00:05:14,647 --> 00:05:16,107
‫نه، درسته.

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
‫کت، چطوره تو نطق بگی...

87
00:05:17,650 --> 00:05:18,977
‫همونی که می‌دونم تمرینش کردی؟

88
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
‫باشه.

89
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
‫گروه اصلی می‌خوان به تازه عروس و داماد،

90
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
‫دوین و سونیا خوش‌آمد بگن و تبریک بگن.

91
00:05:25,700 --> 00:05:28,536
‫دوین، وقتی با این عروس خوشگل ازدواج کردی،

92
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
‫حسابی برنده شدی.

93
00:05:30,330 --> 00:05:31,247
‫- هوم.
‫- آره.

94
00:05:31,289 --> 00:05:32,749
‫همینطوره.

95
00:05:32,790 --> 00:05:35,043
‫خیلی خوبه که دوباره پیش هم هستیم.

96
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
‫باورم نمی‌شه

97
00:05:36,627 --> 00:05:39,130
‫که از عروسی‌مون بقیه رو ندیدم. من...

98
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
‫خب، به سلامتی تازه عروس و داماد...

99
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
‫و «به‌زودی عروس و داماد»،

100
00:05:42,216 --> 00:05:43,593
‫- لوییزا و سیدنی.
‫- آره.

101
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
‫کارت عالی بود که اینجا رو پیدا کردی، کت.

102
00:05:46,387 --> 00:05:48,348
‫اوه، ممنون، دِو.

103
00:05:48,431 --> 00:05:50,683
‫همیشه گفتم زنم باید
‫آژانس مسافرتی می‌گردوند.

104
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
‫نه، جدی می‌گم.

105
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
‫همه‌ی تحقیقات رو انجام می‌ده.

106
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
‫بهترین جاها رو پیدا می‌کنه.

107
00:05:55,813 --> 00:05:57,857
‫آره، درسته. من خیلی ناامید شدم

108
00:05:57,940 --> 00:06:00,026
‫وقتی اون هفته دورهمی
‫تو توسکانی پارسال بهم خورد.

109
00:06:00,109 --> 00:06:01,694
‫- آه...
‫- می‌دونم.

110
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
‫خب، به سلامتی کت که بالاخره این کار رو کرد.

111
00:06:04,113 --> 00:06:05,656
‫هوم، ممنون.

112
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
‫خب، من خودم مفتخرم که عضوی از این

113
00:06:07,700 --> 00:06:08,951
‫گروه خاص دوستان هستم.

114
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
‫یعنی با وجود اینکه تازه‌واردم،

115
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
‫حس می‌کنم سال‌هاست همه‌تون رو می‌شناسم.

116
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
‫- آخی...
‫- احسنت.

117
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
‫آشنایی با لوییزا

118
00:06:15,541 --> 00:06:18,002
‫بهترین اتفاقی بوده که
‫تا حالا برام پیش اومده.

119
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
‫و خیلی برام ارزش داره که همه‌تون

120
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
‫ من رو تو «حلقه‌ی داخلی» خودتون پذیرفتید.

121
00:06:21,547 --> 00:06:22,882
‫هوم.

122
00:06:22,965 --> 00:06:25,551
‫لحظه‌شماری می‌کنم
‫تا همه‌تون رو بهتر بشناسم،

123
00:06:25,635 --> 00:06:28,012
‫از جمله هموطن‌های خودم.

124
00:06:30,556 --> 00:06:31,758
‫طاقت ندارم تا باهات ازدواج کنم.

125
00:06:31,808 --> 00:06:32,975
‫خوشحالیم که بالاخره

126
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
‫نامزد مرموز لوییزا رو ملاقات کردیم.

127
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
‫چندان هم مرموز نیست.

128
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
‫منظور بدی نداشتم.

129
00:06:40,316 --> 00:06:42,151
‫ولی تا حالا، تو فقط یه چهره

130
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
‫توی یه کادر روی صفحه‌ی نمایش بودی.

131
00:06:46,155 --> 00:06:48,616
‫شاید من یه کم بیش از حد محافظه‌کارم.

132
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
‫لوییزا همیشه برام مثل یه خواهر بوده.

133
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
‫خواهر؟ واقعاً؟

134
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
‫این یه کم عجیب نیست، عزیزم؟

135
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
‫کت، بی‌خیال.

136
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
‫اینم از زن من، همیشه یه چیز بی‌ربط می‌گه.

137
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
‫اه، نمی‌فهمم.

138
00:07:06,968 --> 00:07:10,763
‫خب، من و جاش یه مدتی با هم بودیم.

139
00:07:13,182 --> 00:07:14,267
‫اوه، وای.

140
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
‫ببخشید.

141
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
‫لوییزا، فکر کردم بهش گفته باشی.

142
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
‫اه، چیز مهمی نبود.

143
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
‫وای.

144
00:07:22,400 --> 00:07:23,693
‫خیلی ممنون.

145
00:07:23,776 --> 00:07:24,902
‫صبر کن، ببخشید...

146
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
‫شما دو تا با هم بودید؟

147
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
‫آره، ولی سال‌ها پیش، وقتی اولین بار
‫تو دانشگاه همدیگه رو دیدیم،

148
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
‫پس...

149
00:07:31,409 --> 00:07:34,203
‫ببین، سیدنی،
‫لوییزا همیشه برام مثل خواهر بوده.

150
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
‫حتی وقتی دانشگاه بودیم.

151
00:07:35,955 --> 00:07:38,207
‫احتمالاً به همین دلیل هیچوقت جواب نداد.

152
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
‫به خصوص وقتی کت چشمش به تو افتاد، جاش.

153
00:07:41,919 --> 00:07:43,671
‫باشه،
‫نمی‌خواستم این ماجرا رو

154
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
‫بیخودی باز کنم و...

155
00:07:46,340 --> 00:07:47,300
‫«کت»...

156
00:07:47,341 --> 00:07:48,301
‫از کیسه در بیاد.

157
00:07:48,342 --> 00:07:50,720
‫گربه‌ای در کار نیست، کت.

158
00:07:50,803 --> 00:07:52,930
‫حتی کیسه‌ای هم نیست.

159
00:07:54,182 --> 00:07:55,683
‫باشه، ببخشید.

160
00:07:55,766 --> 00:07:59,896
‫نمی‌خواستم باعث ناراحتی بشم، لوییزا.

161
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
‫همون کت همیشگی.

162
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
‫بعضی چیزا هیچوقت عوض نمی‌شن، نه؟

163
00:08:03,232 --> 00:08:05,735
‫اوه، خدایا.

164
00:08:05,776 --> 00:08:07,487
‫گفتم ببخشید.

165
00:08:10,490 --> 00:08:13,743
‫نتونستی تحمل کنی که من خوشحال باشم، نه؟

166
00:08:13,826 --> 00:08:16,204
‫چطور می‌تونی این رو بگی؟

167
00:08:16,245 --> 00:08:19,707
‫شاید به خاطر اینکه هر پسری
‫که من باهاش بودم رو دزدیدی.

168
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
‫باشه، این انصاف نیست.

169
00:08:21,250 --> 00:08:22,335
‫فقط یکی بود.

170
00:08:22,502 --> 00:08:23,961
‫یه پسر.

171
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
‫آره و باهاش ازدواج کردی.

172
00:08:26,797 --> 00:08:29,592
‫وای خدای من، لوییزا.

173
00:08:29,675 --> 00:08:31,219
‫می‌دونی چیه، کت؟

174
00:08:31,302 --> 00:08:34,180
‫شاید منم باید یه رازهایی درباره‌ت بگم، ها؟

175
00:08:34,263 --> 00:08:35,932
‫مسخره‌بازی درنیار.

176
00:08:35,973 --> 00:08:38,226
‫تو جیمز باند رو به عنوان نامزدت داری.

177
00:08:38,267 --> 00:08:39,852
‫نمی‌تونی بهم بگی که هنوز بعد از

178
00:08:39,936 --> 00:08:41,354
‫همه‌ی این سال‌ها به جاش فکر می‌کنی؟

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,189
‫معلومه که نه.

180
00:08:43,231 --> 00:08:44,774
‫من عاشق سیدنی‌ام.

181
00:08:44,857 --> 00:08:47,026
‫شش ماه دیگه عروسی می‌کنیم.

182
00:08:47,068 --> 00:08:48,569
‫دیدی، سیدنی؟

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,029
‫چیزی برای نگرانی نیست.

184
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
‫ببین، می‌دونم همه‌مون
‫رازهایی داریم و متاسفم،

185
00:08:52,073 --> 00:08:54,617
‫نباید راز تو رو جلوی مرد جدیدت می‌گفتم...

186
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
‫واقعاً راز نبود.

187
00:08:56,160 --> 00:09:00,081
‫فقط فکر نمی‌کردم اونقدر مهم باشه.

188
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
‫مهم نیست.

189
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
‫- اوه.
‫- اصلاً.

190
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
‫هوم.

191
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
‫خب، پس هنوز دوستیم؟

192
00:09:08,297 --> 00:09:10,925
‫وای خدای من،
‫همیشه و تا ابد.

193
00:09:10,967 --> 00:09:12,009
‫تا وقتی زنده‌م.

194
00:09:12,093 --> 00:09:13,344
‫اوه، بیا اینجا.

195
00:09:13,469 --> 00:09:15,179
‫- هوم.
‫- هوم.

196
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
‫- ببخشید.
‫- آره، منم.

197
00:09:16,847 --> 00:09:19,475
‫- یه کم زیادی واکنش نشون دادم.
‫- نه، شما دو تا مثل خواهرید.

198
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
‫خواهرها دعواشون می‌شه، پیش میاد.
‫مشکلی نیست.

199
00:09:21,435 --> 00:09:22,937
‫فکر کنم حق با توئه.

200
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
‫خب، حداقل شبِ اول اتفاق افتاد.

201
00:09:24,522 --> 00:09:27,191
‫- اوه، درسته.
‫- مثلاً دیگه هیچوقت اتفاق نیفته، باشه.

202
00:09:27,275 --> 00:09:29,610
‫- اوم، باشه.
‫- بیا، می‌دونی چیه؟

203
00:09:29,652 --> 00:09:32,488
‫خیلی دوستتون دارم.

204
00:09:32,572 --> 00:09:35,783
‫- خیلی خوشحالم که شما دو تا باهمید.
‫- اوو!

205
00:09:35,866 --> 00:09:37,785
‫از این به بعد همه‌چی رو به راهه، ها؟

206
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
‫- آره.
‫- حتماً.

207
00:09:39,328 --> 00:09:41,289
‫- اوه!
‫- اوه! حتماً.

208
00:09:41,372 --> 00:09:43,491
‫نمی‌دونستم اینقدر آدم مهربونیه.

209
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
‫فردا صبح می‌بینمتون.

210
00:09:45,334 --> 00:09:46,711
‫باشه.

211
00:09:46,794 --> 00:09:48,713
‫صبحانه فردا چه ساعتی

212
00:09:48,754 --> 00:09:50,590
‫- دور هم جمع می‌شیم، بچه‌ها؟
‫- هوم، نمی‌دونم.

213
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
‫قرار بود صبحانه اینجا سرو بشه

214
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
‫ولی انگار فقط خودمون اینجاییم.

215
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
‫به نظر هیچ کارمندی این اطراف نیست.

216
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
‫باید به مشاور املاک زنگ بزنی.

217
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
‫می‌دونم. می‌دونم.

218
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
‫خب، می‌دونی، تو یخچال
‫چند تا تخم‌مرغ و بیکن دیدم.

219
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‫یعنی، من می‌تونم...
‫صبحانه رو درست کنم.

220
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
‫- آره.
‫- نه، مشکلی نیست. جدی می‌گم.

221
00:10:06,522 --> 00:10:08,524
‫- اوه، تو یه فرشته‌ای.
‫- وای.

222
00:10:08,566 --> 00:10:11,819
‫- و اه، بازم ممنون، کت...
‫- هوم.

223
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
‫برای پیدا کردن این مکان فوق‌العاده.

224
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
‫- اوه، قابلی نداشت.
‫- آره.

225
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
‫حس یه شاهدخت
‫تو قلعه‌ی خودم رو دارم.

226
00:10:18,326 --> 00:10:19,869
باید صبر کنی ببینی

227
00:10:19,952 --> 00:10:22,455
‫برای مهمونیت چه برنامه ای دارم!

228
00:10:22,496 --> 00:10:25,583
‫- اوه.
‫- باشه... اوه!

229
00:10:25,625 --> 00:10:26,834
‫چائو چائو!

230
00:10:28,210 --> 00:10:29,837
‫خواب‌های خوب ببینی، شاهدخت.

231
00:10:52,777 --> 00:10:54,236
‫کی مدام بهت زنگ می‌زنه؟

232
00:10:56,405 --> 00:10:59,075
‫سرکاریه.

233
00:10:59,116 --> 00:11:00,034
‫کجا می‌ری؟

234
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
‫سوءهاضمه گرفتم.

235
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
‫باید یه لیوان شیر بخورم.

236
00:11:02,536 --> 00:11:04,038
بگیر بخواب.

237
00:11:25,476 --> 00:11:28,312
‫صبح بخیر، نور چشم من.

238
00:11:28,354 --> 00:11:29,480
‫صبح بخیر.

239
00:11:31,524 --> 00:11:33,275
‫دیشب چیکار می‌کردی؟

240
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
‫منظورت چیه؟

241
00:11:35,653 --> 00:11:39,490
‫خب، من بیدار شدم
‫و صدات رو تو حموم شنیدم.

242
00:11:39,573 --> 00:11:43,119
‫آره، من، اه...

243
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
‫یه کم حالم بد بود.

244
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
‫یه کم زیادی خورده بودم.

245
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
‫همینطور زیادی نوشیدنی.

246
00:11:48,666 --> 00:11:51,252
‫فکر کنم جاش هنوز تأثیر بد روی آدم می‌ذاره.

247
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
‫خب، چرا بیدارم نکردی؟

248
00:11:52,753 --> 00:11:56,132
‫هوم. خیلی آروم خوابیده بودی.

249
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم.

250
00:11:59,468 --> 00:12:02,638
‫صبح بخیر، دوستان. چه شبی بود. نه؟

251
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
‫جاش باید کم‌کم بیاد پایین.

252
00:12:04,724 --> 00:12:06,475
‫معمولاً همیشه تو صبحانه از من جلو می‌زنه.

253
00:12:06,559 --> 00:12:08,686
‫وقتی خونه‌ایم، سگ‌ها رو پیاده‌روی برده

254
00:12:08,769 --> 00:12:10,563
‫و تا ساعت ۷ صبح کامل تمرین کرده.

255
00:12:10,646 --> 00:12:11,897
‫وای خدای من.

256
00:12:11,981 --> 00:12:13,649
‫امروز به سختی تونستم بیدارش کنم.

257
00:12:13,733 --> 00:12:16,394
‫آره، نه، فکر کنم همه‌مون
‫امروز یه کم خماری داریم...

258
00:12:16,444 --> 00:12:18,279
‫- آره. فکر می‌کنی؟
‫- مگه نه؟

259
00:12:18,362 --> 00:12:20,281
‫اوه، اون تخم‌مرغ‌ها عالی به نظر میان. مرسی.

260
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
‫آره، نه، یعنی از درست کردن
‫صبحانه بدم نمیاد.

261
00:12:22,450 --> 00:12:26,370
‫خب، یعنی، خدا رو شکر که
‫من به خونه‌داری عادت کردم.

262
00:12:26,454 --> 00:12:28,372
‫این حرفت یعنی چی؟

263
00:12:28,456 --> 00:12:31,292
‫نه، هیچی. شوخی کردم.

264
00:12:31,375 --> 00:12:34,253
‫اوه، آروم باش، دِو.
‫الان وقتشه حساس بشی؟

265
00:12:36,464 --> 00:12:37,506
‫هوم.

266
00:12:39,467 --> 00:12:42,511
‫اه، اون، امروز صبح یه کم خسته‌ست.

267
00:12:42,553 --> 00:12:44,305
‫آره، انگار که همه‌گیر شده.

268
00:12:44,346 --> 00:12:47,141
‫جاش بیچاره دیشب مجبور شد بیاد پایین

269
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
‫تا بعد از خوردن اون همه نوشیدنی،

270
00:12:49,059 --> 00:12:51,479
‫یه چیزی برای آروم کردن معده‌ش پیدا کنه.

271
00:12:51,562 --> 00:12:54,356
‫اوه. اون... اومد پایین؟

272
00:12:54,482 --> 00:12:55,357
‫اوهوم.

273
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
‫چه ساعتی؟

274
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
‫اوه، مطمئن نیستم. مثلاً، ساعت دو؟

275
00:12:58,527 --> 00:13:02,448
‫اوه. آره، خب، یعنی چقدر طول کشید؟

276
00:13:02,490 --> 00:13:05,117
‫اون... وقتی برگشت تو تخت
‫چیزی بهت گفت؟

277
00:13:06,494 --> 00:13:08,287
‫نمی‌دونم، من خوابِ خواب بودم.

278
00:13:08,370 --> 00:13:10,247
‫این همه سوال برای چیه؟

279
00:13:10,331 --> 00:13:12,374
‫نه، نه. نه، هیچ دلیلی نداره.
‫ببخشید. ببخشید.

280
00:13:12,458 --> 00:13:14,293
‫نمی‌خواستم ازت بازجویی کنم، کاترینا.

281
00:13:14,376 --> 00:13:17,254
‫فقط داشتم سر صحبت رو باز می‌کردم.

282
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
‫صحبت درباره‌ی چی؟

283
00:13:18,506 --> 00:13:20,466
‫آخی... اومدش.

284
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
‫اوه، آب پرتقال.

285
00:13:22,051 --> 00:13:25,137
‫خب، تو دیگه مثل سابق، جوون نیستی.

286
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
‫دیگه از دوران دانشگاه فاصله گرفتی؟

287
00:13:27,598 --> 00:13:30,676
‫اوهوم.

288
00:13:30,726 --> 00:13:32,853
‫اوه.

289
00:13:36,649 --> 00:13:38,692
‫اه، بازم ممنون که صبحانه درست کردی، سونیا.

290
00:13:38,734 --> 00:13:40,361
‫- خیلی لطف کردی.
‫- خوشمزه‌ست.

291
00:13:40,402 --> 00:13:41,862
‫و لازم نیست نگران شام امشب باشیم.

292
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
‫چطوره از بیرون سفارش بدیم؟

293
00:13:43,864 --> 00:13:46,534
‫سیدنی و لوییزا کجان؟

294
00:13:46,617 --> 00:13:48,828
‫- کی؟
‫- نه، جدی می‌گم!

295
00:13:48,911 --> 00:13:50,329
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.
‫- آخه دیر شده!

296
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
‫- نیومدن پایین.
‫- من ندیدمشون.

297
00:13:52,248 --> 00:13:53,791
‫ندیدمشون، نشنیدمشون. ندیدمشون.

298
00:13:53,833 --> 00:13:55,709
‫خب، فکر کردم برنامه‌مون
‫اینه که بریم پیاده‌روی.

299
00:13:55,751 --> 00:13:57,169
‫بیدارشون کنیم یا...؟

300
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
‫خب، نمی‌تونیم بدون اینکه
‫بهشون بگیم بریم،

301
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
‫یعنی...

302
00:14:00,089 --> 00:14:01,590
‫با کمال میل می‌رم بررسی کنم.

303
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
‫باشه، امم، منم زنگ می‌زنم

304
00:14:03,759 --> 00:14:05,761
‫ببینم ماجرای این صبحانه نیاوردن، چی بوده.

305
00:14:05,845 --> 00:14:08,556
‫آره، منم...

306
00:14:08,597 --> 00:14:11,725
‫یه سری به زوج عاشق بزنم.

307
00:14:11,767 --> 00:14:14,728
‫- باشه.
‫- ممنون، رفیق.

308
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
‫سید، رفیق.

309
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
‫- هی.
‫- هی.

310
00:14:20,693 --> 00:14:21,735
‫چی شد؟

311
00:14:21,819 --> 00:14:23,821
‫جواب نمی‌دن.

312
00:14:23,904 --> 00:14:26,699
‫خب، یعنی تا الان هنوز خوابن؟

313
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
‫- اوه...
‫- فقط...

314
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
‫بریم تو؟

315
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
‫نمی‌دونم...

316
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
‫بریم؟

317
00:14:33,622 --> 00:14:34,915
‫- شاید. نمی‌دونم.
‫- باشه.

318
00:14:38,711 --> 00:14:39,753
‫یعنی چی؟

319
00:14:39,837 --> 00:14:41,589
‫کجان؟

320
00:14:41,672 --> 00:14:43,716
‫باید یه جایی باشن.

321
00:14:43,799 --> 00:14:45,718
‫خب، این یه کم عجیبه، فکر نمی‌کنی؟

322
00:14:45,759 --> 00:14:47,595
‫نمی‌دونم چی فکر کنم.

323
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
‫خب، گوشیت دستته؟

324
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
‫- به لوییزا زنگ بزن.
‫- آره.

325
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
‫مستقیم رفت پیغام‌گیر.

326
00:14:56,103 --> 00:14:57,438
‫شماره سیدنی رو داری؟

327
00:14:57,521 --> 00:14:58,731
‫نه، ندارم.

328
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
‫شاید دوین داشته باشه.

329
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
‫- چرا باید داشته باشه؟
‫- نمی‌دونم!

330
00:15:03,527 --> 00:15:05,946
‫از اونجایی که ما نداریم،
‫شاید سونیا و دوین داشته باشن.

331
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
‫وای، چرا سرم داد می‌زنی؟!

332
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
‫امروز صبح چی شدی؟

333
00:15:08,949 --> 00:15:10,117
‫خوبم.

334
00:15:10,200 --> 00:15:12,036
‫نه، رفتارت عجیب شده.

335
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
‫خب، این فقط تصور خودته.

336
00:15:14,204 --> 00:15:16,498
‫خب، تصور من نیست که
‫دوستامون یه جایی رفتن

337
00:15:16,540 --> 00:15:18,334
‫و به هیچکدوممون چیزی نگفتن.

338
00:15:18,417 --> 00:15:19,869
‫حتماً یه توضیحی داره.

339
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
‫چطوره بریم طبقه پایین

340
00:15:21,962 --> 00:15:24,465
‫و ازشون بپرسیم که
‫شماره سیدنی رو دارن یا نه.

341
00:15:24,506 --> 00:15:25,708
‫باشه.

342
00:15:25,758 --> 00:15:26,425
‫باشه.

343
00:15:26,467 --> 00:15:29,336
‫شاید رفتن همون پیاده‌روی
‫که برنامه داشتیم بریم.

344
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
‫تقسیم بشیم و دنبالشون بگردیم؟

345
00:15:32,264 --> 00:15:33,432
‫ماشین کرایه‌ای جاش هنوز اینجاست،

346
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
‫پس نمی‌تونن خیلی دور رفته باشن.

347
00:15:34,892 --> 00:15:37,770
‫خب، شاید یکی اومده دنبالشون.

348
00:15:37,853 --> 00:15:40,522
‫بدون اینکه کسی ببینه یا بشنوه؟

349
00:15:40,564 --> 00:15:42,232
‫خب، ملک خیلی بزرگیه.

350
00:15:42,358 --> 00:15:44,860
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌رم کاپشن‌هامون رو بیارم.

351
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
‫بریم محوطه رو بگردیم.

352
00:15:46,487 --> 00:15:49,365
‫آره، باشه. باهات میام.

353
00:15:49,406 --> 00:15:52,785
‫خب، تو چی، دِو؟

354
00:15:52,826 --> 00:15:55,454
‫ایده‌ای نداری سیدنی ممکنه کجا رفته باشه؟

355
00:15:57,539 --> 00:15:59,416
‫درباره‌ی سیدنی هیچی نمی‌دونم.

356
00:15:59,500 --> 00:16:02,044
‫اوه. واقعاً؟

357
00:16:03,837 --> 00:16:05,297
‫منظورت چیه؟

358
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
‫اوه، نمی‌دونم. تو بهم بگو.

359
00:16:07,383 --> 00:16:08,509
‫چی؟

360
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
‫دِو...

361
00:16:09,885 --> 00:16:11,804
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.

362
00:16:13,889 --> 00:16:16,809
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫بس کن اینقدر عجیب نباش.

363
00:16:16,892 --> 00:16:18,519
‫هی. عزیزم، بیا کاپشنت.

364
00:16:18,560 --> 00:16:19,812
‫آه، ممنون.

365
00:16:19,895 --> 00:16:21,480
‫دوین، می‌گم احیاناً

366
00:16:21,563 --> 00:16:23,440
‫شماره سیدنی رو نداری؟

367
00:16:23,524 --> 00:16:26,652
‫شما دو تا چتون شده؟
‫من اصلاً طرف رو نمی‌شناسم، وای.

368
00:16:29,113 --> 00:16:30,781
‫ای بابا، مشکلش چیه؟

369
00:16:30,864 --> 00:16:32,533
‫نمی‌دونم والا...

370
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
‫من زیادی واکنش نشون نمی‌دم.

371
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
‫- چرا، یه کم.
‫- اوه، بی‌خیال...

372
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
‫پیتزا حدود بیست دقیقه دیگه می‌رسه.

373
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
‫احتمالاً ایده‌ی خوبیه که بمونیم، می‌دونین،

374
00:16:48,799 --> 00:16:50,509
‫محض احتیاط که سیدنی و لوییزا برگشتن.

375
00:16:50,592 --> 00:16:51,677
‫حس می‌کنم همه‌جا رو گشتیم،

376
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
‫و هیچ اثری ازشون نیست.

377
00:16:53,178 --> 00:16:55,764
‫یا فرانچسکا کارلایل معروف که گفتی

378
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
‫تو مهمون‌خونه مونده.

379
00:16:57,641 --> 00:17:00,227
‫تنها چیزی که الان باید بهش اهمیت بدیم،
‫پیدا کردن دوستامونه.

380
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
‫یه بطری قدیمی از اون

381
00:17:01,854 --> 00:17:03,605
‫فروشگاه که رد شدیم، خریدم.

382
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
‫تو زیرزمین گذاشتم. می‌رم بیارمش.

383
00:17:05,274 --> 00:17:07,234
‫خب، دو تا بطری تو یخچال هست.

384
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
‫چه بهتر.

385
00:17:09,069 --> 00:17:11,030
‫چطور می‌تونید تو این شرایط
‫به نوشیدنی فکر کنید؟

386
00:17:11,071 --> 00:17:12,364
‫می‌تونم یه میلیون دلیل بهت بدم.

387
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
‫منظورم اینه، مگه قراره چیکار کنیم؟

388
00:17:13,907 --> 00:17:16,035
‫اوه، نمی‌دونم، دِو، به پلیس زنگ بزنیم؟!

389
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
‫تو یه کشور خارجی؟ کت،

390
00:17:17,828 --> 00:17:19,580
‫داری زیادی خیال‌پردازی می‌کنی.

391
00:17:19,621 --> 00:17:20,914
‫لوییزا و سیدنی حالشون خوبه.

392
00:17:22,791 --> 00:17:24,460
‫سیدنی، وای... وای خدای من!

393
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
‫صبر کن، چت شده؟!

394
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
‫خدایا! بشین. بشین.

395
00:17:27,171 --> 00:17:29,173
‫دیدی، می‌دونستم یه چیزی شده.
‫چه اتفاقی افتاد؟

396
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
‫لوییزا کجاست؟

397
00:17:31,091 --> 00:17:32,926
‫لوییزا؟

398
00:17:32,968 --> 00:17:34,762
‫منظورت از «لوییزا کجاست» چیه؟

399
00:17:34,803 --> 00:17:38,015
‫فکر می‌کردیم پیش توئه.
‫هرجا گشتیم پیداش نکردیم.

400
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
‫- این رو بخور. کمک می‌کنه.
‫- ممنون.

401
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
‫بیا از اول شروع کنیم.

402
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
‫دیشب دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

403
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
‫من رفتم پایین

404
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
‫تا آب بیارم.

405
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
‫باشه و بعدش چی شد؟

406
00:17:55,199 --> 00:17:58,660
‫خب، تا جایی که یادم میاد،

407
00:17:58,702 --> 00:18:00,871
‫سرم به یه چیزی محکم خورد.

408
00:18:05,000 --> 00:18:08,087
‫حتماً از پله‌ها سر خوردم

409
00:18:08,170 --> 00:18:09,963
‫و بیهوش شدم.

410
00:18:11,715 --> 00:18:14,593
‫بعدش تو زیرزمین بیدار شدم.

411
00:18:14,676 --> 00:18:16,136
‫ولی در گیر کرده بود.

412
00:18:18,722 --> 00:18:21,600
‫چند ساعته دارم داد می‌زنم.

413
00:18:21,642 --> 00:18:25,062
‫شاید اجاره کردن قلعه ایده‌ی خوبی نبود.

414
00:18:25,145 --> 00:18:28,273
‫یا شاید یکی دزدکی اومده تو
‫و به سر سیدنی زده!

415
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
‫این ممکنه به ناپدید شدن
‫لوییزا ربط داشته باشه.

416
00:18:31,318 --> 00:18:36,031
‫یا شاید لوییزا به سر سیدنی زده و بعد رفته؟

417
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
‫چرا باید این کار رو بکنه؟

418
00:18:41,161 --> 00:18:42,996
‫نظری نداری، رفیق؟

419
00:18:45,707 --> 00:18:47,292
‫معلومه که نه.

420
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
‫خب، معلومه که لوییزا نبود.

421
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
‫آره. یعنی، از نظر جسمی

422
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
‫نمی‌تونست اون رو از پله‌ها بکشه پایین.

423
00:18:54,883 --> 00:18:56,927
‫مگه اینکه یکی بهش کمک کرده...

424
00:18:57,928 --> 00:18:59,763
‫این حرف مسخره‌ست!

425
00:18:59,847 --> 00:19:01,598
‫دلیلی نداشت این کار رو بکنه.

426
00:19:01,682 --> 00:19:04,434
‫ما خیلی، خیلی با هم خوشحالیم.

427
00:19:06,895 --> 00:19:08,897
‫هیچکس به سرم نزده!

428
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
‫همه‌مون دیشب زیاد نوشیدیم،

429
00:19:10,899 --> 00:19:12,985
‫و همونطور که گفتم، لیز خوردم.

430
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
‫خدایا.

431
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
‫آره.

432
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
‫حتماً همینطور بوده.

433
00:19:16,738 --> 00:19:18,365
‫خب، یعنی ممکنه که ضربه مغزی شده باشی.

434
00:19:18,407 --> 00:19:21,160
‫اوه، چیزی نیست. یه برآمدگی کوچیکه.

435
00:19:21,201 --> 00:19:22,744
‫به پلیس زنگ می‌زنم.

436
00:19:22,786 --> 00:19:24,872
‫کت، صبر کن. من... می‌تونم
‫گوشی لوییزا رو ردیابی کنم.

437
00:19:24,997 --> 00:19:27,749
‫عالی شد. پس می‌تونیم
‫سر از این قضیه دربیاریم.

438
00:19:27,833 --> 00:19:31,712
‫صبر کن، یه برنامه ردیابی روی گوشیش داری؟

439
00:19:31,795 --> 00:19:33,297
‫خودش ازش خبر داشت؟

440
00:19:33,380 --> 00:19:35,883
‫بهش اعتماد نداری؟

441
00:19:35,966 --> 00:19:37,543
‫درست.

442
00:19:37,593 --> 00:19:40,762
‫قبل از اینکه دوباره به نتیجه اشتباه برسین،

443
00:19:40,804 --> 00:19:42,723
‫خودش می‌دونه که من ردیاب روی گوشیش دارم.

444
00:19:42,806 --> 00:19:44,183
‫اونم روی گوشی من داره.

445
00:19:44,266 --> 00:19:48,645
‫دوست داریم بدونیم کجاییم
‫و هر دومون خیالمون از هم راحته.

446
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
‫الان که خوب جواب نداده، مگه نه؟

447
00:19:52,774 --> 00:19:53,859
‫پیتزا اومد.

448
00:19:53,901 --> 00:19:56,153
‫من می‌رم.

449
00:19:56,195 --> 00:19:58,071
‫صبر کن، گوشی من کجاست؟

450
00:19:58,155 --> 00:20:00,866
‫آخرین باری که یادته دستت بود، کجا بود؟

451
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
‫هیچکس درست فکر نمی‌کنه.

452
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
‫فقط به پلیس زنگ بزن...

453
00:20:03,202 --> 00:20:04,745
‫آره، بهش زنگ بزن.

454
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
‫من پیداش می‌کنم.

455
00:20:20,302 --> 00:20:21,887
‫پیتزا اومد.

456
00:20:21,970 --> 00:20:23,972
‫شما پیک پیتزایی؟

457
00:20:24,014 --> 00:20:25,891
‫پیتزا.

458
00:20:25,933 --> 00:20:29,144
‫آره، اوم، اه، تو... تو... پول نقد؟

459
00:20:29,228 --> 00:20:30,562
‫- اوه، پول نقد، آره.
‫- پول نقد؟

460
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
‫آره. پول نقد...

461
00:20:32,439 --> 00:20:33,941
‫باشه.

462
00:20:34,024 --> 00:20:37,402
‫من می‌گیرمش.

463
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
‫شوپ-شوپ.

464
00:20:38,612 --> 00:20:39,363
‫- ممنون.
‫- آره.

465
00:20:39,446 --> 00:20:41,114
‫خداحافظ.

466
00:20:43,367 --> 00:20:44,451
‫اومدش.

467
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
‫ببخشید.

468
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
‫نه، ممنون.

469
00:20:46,995 --> 00:20:48,372
‫اگه کسی اشتها داره...

470
00:20:48,455 --> 00:20:49,957
‫بوی خوبی داره.

471
00:20:49,998 --> 00:20:51,124
‫پیداش کردم.

472
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
‫کنار جکوزی بود.

473
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
‫- هوم.
‫- خوبه.

474
00:20:54,002 --> 00:20:56,588
‫می‌تونی ببینی کجاست؟

475
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
‫- عجیبه.
‫- هوم؟

476
00:21:02,302 --> 00:21:04,012
‫نشون می‌ده که هنوز اینجاست.

477
00:21:06,265 --> 00:21:07,474
‫- وای.
‫- اوه، مواظب باش.

478
00:21:07,599 --> 00:21:08,767
‫- خوبی؟
‫- وای، وای، وای.

479
00:21:08,850 --> 00:21:10,352
‫- می‌دونی چیه...
‫- بشین.

480
00:21:10,394 --> 00:21:13,272
‫- آره، لطفاً. فقط آروم باش.
‫- برگرد بشین.

481
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
‫کت، تو... می‌خوای کمکم کنی پیداش کنم؟

482
00:21:15,774 --> 00:21:17,401
‫آره، حتماً.

483
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
‫خب، می‌دونی چیز عجیب چیه؟
‫نشون می‌ده که گوشی

484
00:21:20,070 --> 00:21:21,655
‫یه جایی همین نزدیکی‌هاست.

485
00:21:21,738 --> 00:21:24,449
‫آره، خب، قبلاً دنبال گوشی نمی‌گشتیم.

486
00:21:24,491 --> 00:21:29,162
‫اه... آره، راست می‌گی، ولی پیداش کردم.

487
00:21:29,246 --> 00:21:31,581
‫وای خدای من...

488
00:21:31,665 --> 00:21:33,125
‫چیه؟

489
00:21:33,208 --> 00:21:34,751
‫چیکار می‌کنید؟

490
00:21:34,876 --> 00:21:36,128
‫وای خدای من.

491
00:21:36,211 --> 00:21:37,587
‫شما خودِ فرانچسکایید!

492
00:21:37,629 --> 00:21:38,830
‫آره، واقعاً خودِ خودتونید!

493
00:21:38,880 --> 00:21:40,632
‫من، من خیلی متاسفم.

494
00:21:40,716 --> 00:21:43,677
‫می‌دونم که هنوز با شما آشنا نشدیم،
‫ولی واقعاً به کمکتون احتیاج داریم.

495
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
‫ما قلعه‌تون رو اجاره کردیم.

496
00:21:45,887 --> 00:21:47,556
‫بله، می‌دونم.

497
00:21:47,639 --> 00:21:49,182
‫خوش آمدید.

498
00:21:49,224 --> 00:21:53,520
‫اوم، فقط بدونید که صبحانه جزو اقامته،

499
00:21:53,603 --> 00:21:56,231
‫- ولی سلفی ممنوع.
‫- اوه. آره...

500
00:21:56,315 --> 00:21:59,985
‫آره، نه، اه، می‌دونیم، ولی
‫این یه وضعیت اضطراریه.

501
00:22:00,068 --> 00:22:01,653
‫دوست‌مون ناپدید شده.

502
00:22:03,739 --> 00:22:07,200
‫خب، این جدیدترین عکس همه‌مونه.

503
00:22:07,284 --> 00:22:09,820
‫- و لوییزا وسط عکسه.
‫- آه.

504
00:22:09,870 --> 00:22:13,123
‫حالا، اگه این موضوع پرونده برنامه‌تون بود،

505
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
‫قدم بعدی چی بود؟

506
00:22:15,751 --> 00:22:18,503
‫پول بیشتری برای هر قسمت بخوام.

507
00:22:18,587 --> 00:22:22,215
‫ببخشید. می‌دونم این قضیه
‫چقدر براتون ناراحت‌کننده‌ست.

508
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
‫ولی، می‌دونی،
‫وقتی تو تلویزیون تحقیق می‌کنم،

509
00:22:25,385 --> 00:22:26,678
‫یه تیم کامل نویسنده دارم.

510
00:22:26,720 --> 00:22:29,473
‫پس، حالا من به شماها
‫احتیاج دارم که کمکم کنید.

511
00:22:29,556 --> 00:22:32,559
‫اوه، اه، ما امیدوار بودیم
‫که شما به ما کمک کنید.

512
00:22:32,601 --> 00:22:34,519
‫یعنی این حوزه‌ی تخصصی شماست...

513
00:22:34,561 --> 00:22:38,231
‫شما... شما خیلی باهوش و خیلی زیبا هستید.

514
00:22:38,315 --> 00:22:41,360
‫اوه، خب، چاپلوسی همیشه کارسازه.

515
00:22:41,401 --> 00:22:44,321
‫باید بهتون بگم که دوست‌تون

516
00:22:44,404 --> 00:22:49,284
‫احتمالاً تا ۲۴ ساعت دیگه
‫به عنوان ناپدیدشده اعلام نمی‌شه.

517
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
‫پس تا اون موقع چیکار کنیم؟

518
00:22:51,453 --> 00:22:53,538
‫خب، معلومه که دنبالش می‌گردید.

519
00:22:53,580 --> 00:22:55,540
‫می‌دونم که این قلعه بزرگه، ولی مکان‌های

520
00:22:55,582 --> 00:22:57,959
‫کوچیک و مخفی زیادی هست
‫که ممکنه اونجا قایم شده باشه.

521
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
‫خب، اون یه زن بالغه.

522
00:22:59,544 --> 00:23:01,713
‫اینطور نیست که قایم‌موشک بازی کنه.

523
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
‫جاش، ساکت شو.

524
00:23:03,256 --> 00:23:05,258
‫جلوی خانم کارلایل بی‌ادب نباش.

525
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
‫اوه، خواهش می‌کنم.

526
00:23:06,593 --> 00:23:08,720
‫بهم بگید فرانچسکا.

527
00:23:08,887 --> 00:23:11,556
‫ببینید، می‌دونم چقدر ناراحتید،

528
00:23:11,640 --> 00:23:14,893
‫ولی مجبورم چند تا سوال
‫از همه‌تون بپرسم، باشه؟

529
00:23:14,976 --> 00:23:18,438
‫کسی از شما با والدینش تماس گرفته؟

530
00:23:18,480 --> 00:23:22,734
‫- نه. لوییزا به فرزندخواندگی گرفته شده بود.
‫- اوه.

531
00:23:22,859 --> 00:23:26,446
‫و متأسفانه، دیگه هیچ خانواده‌ای نداره.

532
00:23:26,488 --> 00:23:30,534
‫و تنها کسایی که می‌شناسه،
‫اینجا تو این اتاق هستن.

533
00:23:31,868 --> 00:23:34,413
‫اوه. اوه، خیلی متاسفم،

534
00:23:34,454 --> 00:23:36,415
‫کلاً حواسم به گذر زمان نبود.

535
00:23:36,456 --> 00:23:38,917
‫باید با نماینده‌م تو لندن تماس بگیرم،

536
00:23:38,959 --> 00:23:41,828
‫ولی اگه به من احتیاج داشتید در دسترس هستم.

537
00:23:41,878 --> 00:23:43,422
‫ممنون، فرانچسکا.

538
00:23:43,505 --> 00:23:45,424
‫و بهتون خبر می‌دیم.

539
00:23:45,507 --> 00:23:47,634
‫اوه، همسرم گفت که صبحانه جزو اقامته؟

540
00:23:47,717 --> 00:23:50,220
‫اولویت‌هات رو بدون، جاشوا!

541
00:23:50,303 --> 00:23:51,838
‫تو قرارداد هست.

542
00:23:51,888 --> 00:23:57,394
‫اوه. آشپزم رو می‌فرستم پیشتون.

543
00:23:57,477 --> 00:23:59,271
‫بابت شوهرم عذر می‌خوام.

544
00:23:59,354 --> 00:24:01,481
‫داشت شوخی می‌کرد.

545
00:24:01,565 --> 00:24:05,777
‫نگران نباشید. مطمئن می‌شم
‫که همه‌چیز براتون فراهم باشه.

546
00:24:05,861 --> 00:24:07,320
‫خیلی لطف دارید.

547
00:24:07,362 --> 00:24:10,490
‫- آه!
‫- خوبی؟

548
00:24:10,574 --> 00:24:13,618
‫یه کم گیج به نظر می‌رسی. اوه...

549
00:24:13,660 --> 00:24:18,373
‫امیدوارم تو ملک من زمین نخورده
‫و آسیب ندیده باشی.

550
00:24:18,457 --> 00:24:19,825
‫نه، نه.

551
00:24:19,875 --> 00:24:21,835
‫چند روز پیش اتفاق افتاد،
‫قبل از اینکه برسیم.

552
00:24:21,918 --> 00:24:23,545
‫- خوبم.
‫- هوم.

553
00:24:23,587 --> 00:24:25,831
‫اجازه بدید تا دم در همراهیتون کنم.

554
00:24:25,881 --> 00:24:27,883
‫بعداً می‌بینمتون.

555
00:24:37,684 --> 00:24:40,479
‫خب. فرانچسکا می‌گه اگه تا فردا صبح

556
00:24:40,520 --> 00:24:41,938
‫خبری از لوییزا نشد،

557
00:24:41,980 --> 00:24:44,649
‫خودش شخصاً به پلیس زنگ می‌زنه.

558
00:24:44,691 --> 00:24:47,694
‫ظاهراً اگه اون زنگ بزنه،
‫به جای یه مشت توریست،

559
00:24:47,777 --> 00:24:50,155
‫توجه ویژه‌ای به ما می‌شه.

560
00:24:50,238 --> 00:24:51,656
‫خب، همه‌مون باید مثبت بمونیم.

561
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
‫دلیلی نداره عجولانه نتیجه‌گیری کنیم.

562
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
‫تا جایی که می‌دونیم،
‫لوییزا دلایل خودش رو داشته

563
00:24:55,202 --> 00:24:56,786
‫که ما ازش خبر نداریم.

564
00:24:56,870 --> 00:24:58,580
‫این اصلاً منطقی نیست.

565
00:24:58,663 --> 00:25:00,081
‫چطوره نوشیدنی و غذا بخوریم،

566
00:25:00,165 --> 00:25:01,917
‫بریم تو جکوزی استراحت کنیم.

567
00:25:01,958 --> 00:25:03,710
‫الان استراحت، حرفش آسونه، عملش سخته.

568
00:25:03,793 --> 00:25:04,878
‫آره، حوصله ندارم.

569
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
‫خب، نگرانی که مشکلی رو حل نمی‌کنه.

570
00:25:06,671 --> 00:25:07,756
‫خب، حوصله‌ش رو ندارم.

571
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
‫جاش درست می‌گه.

572
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
‫یه لیوان نوشیدنی ممکنه آرومت کنه.

573
00:25:11,009 --> 00:25:12,761
‫نه، الان سرم درد می‌کنه.

574
00:25:12,844 --> 00:25:15,972
‫بی‌خیال... شونه‌هات رو ماساژ می‌دم.

575
00:25:16,056 --> 00:25:19,226
‫چطور می‌تونی به استراحت فکر کنی
‫وقتی لوییزا ناپدید شده؟

576
00:25:19,309 --> 00:25:21,436
‫باشه، تو بردی! برو بخواب.

577
00:25:21,520 --> 00:25:22,979
‫منم یه کم دیگه میام.

578
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
‫چیزی برای نگرانی نیست، کیتی-کت.

579
00:25:24,981 --> 00:25:27,609
‫می‌دونی بدم میاد وقتی اینجوری صدام می‌کنی.

580
00:25:27,651 --> 00:25:29,736
‫ببخشید، کاترینا!

581
00:25:32,906 --> 00:25:35,534
‫اوه، کی... روکش جکوزی رو گذاشته؟

582
00:25:35,617 --> 00:25:37,077
‫کار من نبوده.

583
00:25:37,160 --> 00:25:38,453
‫خب، قراره جکوزی

584
00:25:38,495 --> 00:25:40,580
‫وقتی استفاده نمی‌کنیم پوشیده باشه، پس...

585
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
‫اوه، ببین کی قوانین خونه رو حفظ کرده،

586
00:25:42,499 --> 00:25:43,750
‫«خانم بی‌عیب و نقص».

587
00:25:43,875 --> 00:25:45,961
‫- وای خدای من.
‫- اذیت نکن.

588
00:25:46,002 --> 00:25:49,047
‫فقط کمک کن این لعنتی رو بکشیم کنار.

589
00:25:49,130 --> 00:25:53,760
‫آه!

590
00:25:53,885 --> 00:25:55,679
‫چی...؟

591
00:26:30,088 --> 00:26:33,383
‫باورم نمی‌شه همچین اتفاقی افتاده!

592
00:26:37,846 --> 00:26:39,681
‫ای بابا، باز چی شده؟

593
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
‫من می‌رم.

594
00:26:47,981 --> 00:26:50,609
‫صدای آمبولانس شنیدم.

595
00:26:50,650 --> 00:26:52,986
‫معلوم هست چی شده؟

596
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
‫همین رو می‌دونیم.

597
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
‫حتماً یک اتفاق تصادفی بوده.

598
00:26:59,576 --> 00:27:01,077
‫تصادف؟

599
00:27:01,161 --> 00:27:02,621
‫مطمئنی؟

600
00:27:02,704 --> 00:27:04,748
‫اگه پلیس پاسپورت‌هامون رو نگرفته بود،

601
00:27:04,831 --> 00:27:06,833
‫همین الان وسایلم رو می‌بستم

602
00:27:06,916 --> 00:27:08,126
‫و از اینجا می‌رفتم.

603
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
‫کالبدشکافی انجام می‌شه.

604
00:27:10,003 --> 00:27:12,505
‫و بسته به اینکه چی مشخص بشه،

605
00:27:12,589 --> 00:27:14,591
‫همه‌تون می‌تونید مظنون...

606
00:27:14,633 --> 00:27:16,051
‫به قتل باشید.

607
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
‫اوه، لعنت!

608
00:27:17,761 --> 00:27:19,137
‫فقط همین رو می‌تونی بگی؟

609
00:27:19,262 --> 00:27:21,681
‫جاش، بس کن!

610
00:27:21,723 --> 00:27:24,643
‫خواهش می‌کنم. فرانچسکا، می‌تونی
‫تو این وضعیت بهمون کمک کنی؟

611
00:27:24,684 --> 00:27:26,478
‫منظورم اینه، تو متخصصی!

612
00:27:26,519 --> 00:27:29,981
‫کت، فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه.

613
00:27:30,106 --> 00:27:31,691
‫آره، با جاش موافقم.

614
00:27:31,733 --> 00:27:33,151
‫از این قضیه مطمئن نیستم.

615
00:27:33,276 --> 00:27:35,820
‫ولی باید بفهمیم که قضیه از چه قراره.

616
00:27:35,862 --> 00:27:37,822
‫با کمک فرانچسکا.

617
00:27:39,699 --> 00:27:40,575
‫باشه.

618
00:27:40,659 --> 00:27:42,661
‫بهش فکر می‌کنم.

619
00:27:42,702 --> 00:27:44,996
‫این موقعیت خیلی غم‌انگیزیه.

620
00:27:45,080 --> 00:27:46,581
‫سعی کنید یه کم استراحت کنید

621
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
‫و صبح دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

622
00:27:49,125 --> 00:27:53,630
‫اوه و پیشنهاد می‌کنم امشب
‫در اتاق‌خواب‌هاتون رو قفل کنید.

623
00:27:53,713 --> 00:27:56,049
‫یکی از شما می‌تونه قاتل باشه.

624
00:27:59,719 --> 00:28:01,888
‫شب‌بخیر.

625
00:28:23,284 --> 00:28:24,494
‫تو دیگه کی هستی؟

626
00:28:24,577 --> 00:28:26,746
‫من چانسی‌ام.

627
00:28:26,871 --> 00:28:27,956
‫چانسی یعنی چی؟

628
00:28:28,039 --> 00:28:29,749
‫نه، این اسم منه.

629
00:28:29,874 --> 00:28:31,710
‫چانسی‌ام.

630
00:28:31,751 --> 00:28:36,715
‫من آشپزم که فرانچسکا کارلایل
‫فرستاده تا صبحانه‌تون رو درست کنم.

631
00:28:36,756 --> 00:28:38,967
‫امروز صبح زیاد اشتها ندارم.

632
00:28:39,050 --> 00:28:41,836
‫چون هیچوقت طعم تخم‌مرغ‌های من رو نچشیدی.

633
00:28:41,886 --> 00:28:44,639
‫نه، چون به تازگی یه دوست رو از دست دادیم.

634
00:28:44,681 --> 00:28:46,800
‫اوه، متاسفم. من، نمی‌دونستم.

635
00:28:46,850 --> 00:28:48,685
‫حالا می‌دونی.

636
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
‫چرا نمی‌ری یه قهوه بیاری؟

637
00:28:50,687 --> 00:28:55,775
‫فرانچسکا کارلایل داره میاد
‫اینجا تا ازمون بازجویی کنه.

638
00:28:55,900 --> 00:28:57,652
‫اه و یه نکته دیگه،

639
00:28:57,694 --> 00:29:00,780
‫این چند روز کجا قایم شده بودی؟

640
00:29:00,864 --> 00:29:03,241
‫کی گفته قایم شده بودم؟

641
00:29:11,875 --> 00:29:14,043
‫چند وقته که نامزد لوییزا رو می‌شناسی؟

642
00:29:14,085 --> 00:29:17,589
‫اوه، ما... فقط تو این سفر از نزدیک دیدیمش.

643
00:29:17,672 --> 00:29:20,592
‫می‌دونم. منگ بودم،

644
00:29:20,675 --> 00:29:23,928
‫ولی شاید من از پله‌ها سر نخورده باشم.

645
00:29:24,012 --> 00:29:26,639
‫فراموشیِ دیگه‌ای نداری؟

646
00:29:26,765 --> 00:29:28,099
‫همه‌مون داشتیم خوش می‌گذروندیم.

647
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
‫نوشیدنی.

648
00:29:29,350 --> 00:29:30,685
‫می‌رقصیدیم...

649
00:29:30,727 --> 00:29:33,521
‫خب، من لوییزا رو خیلی خوب نمی‌شناختم.

650
00:29:33,646 --> 00:29:36,524
‫یعنی من نسبتاً تازه‌وارد این گروهم.

651
00:29:36,608 --> 00:29:38,026
‫شاید من رو هل دادن.

652
00:29:38,109 --> 00:29:40,695
‫خب به نظرت کی می‌تونه تو رو هل داده باشه؟

653
00:29:40,779 --> 00:29:42,697
‫دیروقت شد، پس رفتیم بخوابیم.

654
00:29:42,781 --> 00:29:45,700
‫ولی می‌دونم که لوییزا دیوانه‌وار عاشقش بود.

655
00:29:45,784 --> 00:29:51,956
‫و شوهرت تمام شب، کنار تو بود؟

656
00:29:51,998 --> 00:29:53,750
‫رفتم آشپزخونه.

657
00:29:53,875 --> 00:29:55,043
‫من...

658
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
‫تشنه بودم.

659
00:29:56,336 --> 00:30:00,832
‫انقدر خورده بودم،
‫بدنم آب از دست داده بود.

660
00:30:00,882 --> 00:30:04,886
‫به نظر میاد کم‌آبی توی این گروه
‫یه موضوع رایجه.

661
00:30:04,928 --> 00:30:07,764
‫وقتی آب می‌خوردی...

662
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
‫کسی دیگه رو ندیدی؟

663
00:30:10,892 --> 00:30:13,853
‫سیدنی بهت گفت که من رو دیده؟

664
00:30:13,895 --> 00:30:16,773
‫نه. چرا؟

665
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
‫هیچ مدرکی دال بر ورود غیرقانونی وجود نداره.

666
00:30:20,360 --> 00:30:22,153
‫باید باشه.

667
00:30:22,195 --> 00:30:24,781
‫چانسی؟ دیشب چیز غیرعادی دیدی؟

668
00:30:24,864 --> 00:30:26,324
‫نه، ندیدم.

669
00:30:27,867 --> 00:30:31,579
‫آخرین باری بود که زنده دیدمش.

670
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
‫به نظرت چه اتفاقی براش افتاده؟

671
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
‫قبلاً مدل بود،

672
00:30:34,666 --> 00:30:36,876
‫ولی الان کارش پشتیبانی فنی کامپیوتره

673
00:30:36,918 --> 00:30:38,586
‫و همینطور با هم آشنا شدن.

674
00:30:38,670 --> 00:30:40,830
‫اون با لپ‌تاپش مشکل داشت.

675
00:30:40,880 --> 00:30:42,882
‫تنها چیزی که مدام بهش فکر می‌کنم اینه

676
00:30:42,924 --> 00:30:45,835
‫که حتماً تو جکوزی خوابش برده و غرق شده.

677
00:30:45,885 --> 00:30:49,681
‫اگه لوییزا تصادفاً غرق شده باشه،

678
00:30:49,722 --> 00:30:51,850
‫چطور تونسته روکش رو

679
00:30:51,891 --> 00:30:53,935
‫دوباره بذاره روی جکوزی؟

680
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
‫سونیا...

681
00:30:55,061 --> 00:30:57,355
‫اگه تو اینقدر خوابِ خواب بودی،

682
00:30:57,397 --> 00:30:58,857
‫چطور اینقدر مطمئنی

683
00:30:58,898 --> 00:31:01,818
‫که شوهرت هیچوقت از اتاق‌خواب بیرون نرفته؟

684
00:31:02,861 --> 00:31:05,321
‫باورم نمی‌شه که این اتفاق‌ها داره می‌فته.

685
00:31:05,405 --> 00:31:06,739
‫فقط...

686
00:31:06,865 --> 00:31:09,075
‫خیلی غیرواقعی به نظر میاد.

687
00:31:10,952 --> 00:31:12,745
‫آره.

688
00:31:12,871 --> 00:31:15,373
‫باورنکردنیه.

689
00:31:15,456 --> 00:31:19,752
‫گوش کن، چیزی هست که بهم نمی‌گی؟

690
00:31:19,878 --> 00:31:23,882
‫نه. چیزی هست که تو بهم نمی‌گی؟

691
00:31:23,965 --> 00:31:25,884
‫نه.

692
00:31:25,925 --> 00:31:29,679
‫می‌دونی، دیشب مدت زیادی ناپدید شده بودی.

693
00:31:29,721 --> 00:31:32,682
‫ناپدید نشدم. رفتم پایین شیر بردارم.

694
00:31:32,765 --> 00:31:34,767
‫قبلاً درباره‌ش حرف زدیم.

695
00:31:34,851 --> 00:31:38,021
‫اومدم بالا و تو خواب بودی.

696
00:31:38,062 --> 00:31:40,440
‫خب، کسی دیگه رو پایین ندیدی؟

697
00:31:40,481 --> 00:31:42,233
‫اوه، خدایا.

698
00:31:42,317 --> 00:31:44,777
‫قبلاً به سوالات خانم مارپل جواب دادم.

699
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
‫حوصله‌ی بازجویی شدن

700
00:31:46,112 --> 00:31:47,739
‫توسط زن خودم رو ندارم.

701
00:31:47,864 --> 00:31:49,949
‫کجا می‌ری؟

702
00:31:49,991 --> 00:31:52,744
‫می‌خوام یه کم تنها باشم.

703
00:31:52,869 --> 00:31:54,287
‫ببخشید که ناراحتت کردم!

704
00:31:54,454 --> 00:31:55,955
‫بله، ناراحتم کردی!

705
00:32:13,389 --> 00:32:15,975
‫خب، خب، خب.

706
00:32:17,977 --> 00:32:19,854
‫درباره‌ی چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

707
00:32:19,896 --> 00:32:23,858
‫می‌خوام بدونم چرا لوییزا رو کشتی.

708
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
‫- شوخی می‌کنی.
‫- ما یه نقشه داشتیم!

709
00:32:25,985 --> 00:32:27,946
‫اوه، از نقشه کاملاً باخبرم.

710
00:32:27,987 --> 00:32:30,406
‫به همین خاطر دیشب نکشتمش.

711
00:32:30,490 --> 00:32:31,616
‫تو چی؟

712
00:32:31,658 --> 00:32:32,951
‫من چی؟

713
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
‫تو چی؟!

714
00:32:35,036 --> 00:32:37,956
‫من نبودم که دیشب
‫با دوین نوشیدنی می‌خورد.

715
00:32:38,039 --> 00:32:40,750
‫بس کن. نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

716
00:32:40,875 --> 00:32:42,418
‫می‌دونی از چی حرف می‌زنم.

717
00:32:42,460 --> 00:32:44,295
‫دیشب دیدمت.

718
00:32:46,089 --> 00:32:47,799
‫- اوه، وای.
‫- اوهوم.

719
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
‫اون نقش بازی کردن رو دیدی؟

720
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
‫آره.

721
00:32:50,093 --> 00:32:52,053
‫هنوز دارم سعی می‌کنم فراموشش کنم.

722
00:32:52,095 --> 00:32:53,972
‫بعد من باید چی کار می‌کردم؟

723
00:32:54,055 --> 00:32:56,849
‫قرار بود با لوییزا ازدواج کنی که الان مرده!

724
00:32:56,933 --> 00:32:58,059
‫غافلگیر شدم!

725
00:32:58,142 --> 00:33:00,853
‫شوکه شدم.

726
00:33:00,937 --> 00:33:01,980
‫شوکه؟

727
00:33:02,063 --> 00:33:03,856
‫خب، معلومه که خرابش کردی.

728
00:33:03,940 --> 00:33:05,191
‫هی!

729
00:33:07,110 --> 00:33:10,029
‫چیزی خراب نشده.

730
00:33:10,113 --> 00:33:12,031
‫از دید من که اینطور نیست.

731
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
‫آخی...

732
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
‫حسودی می‌کنی.

733
00:33:15,952 --> 00:33:17,954
‫ولم کن!

734
00:33:18,037 --> 00:33:19,706
‫حالا می‌فهمی وقتی دوین
‫پیشنهاد نوشیدنی داد

735
00:33:19,747 --> 00:33:20,832
‫من چه حسی داشتم.

736
00:33:20,873 --> 00:33:22,959
‫باشه، بعدش چی؟

737
00:33:23,042 --> 00:33:26,045
‫وقتی پیشنهادش رو رد کردم،

738
00:33:26,087 --> 00:33:29,507
‫کلی عذرخواهی کرد
‫و تقصیر رو انداخت گردن منگی.

739
00:33:29,590 --> 00:33:34,887
‫تقصیر من نیست که... طرف اعتیاد داره.

740
00:33:34,929 --> 00:33:36,180
‫آره هر چی تو بگی.

741
00:33:38,099 --> 00:33:39,517
‫بگذریم...

742
00:33:39,559 --> 00:33:41,352
‫بعد از اینکه ما رو دیدی چی کار کردی؟

743
00:33:41,394 --> 00:33:43,805
‫رفتم یه سری به لوییزا بزنم.

744
00:33:43,855 --> 00:33:44,689
‫و؟

745
00:33:44,731 --> 00:33:45,982
‫و مرده بود.

746
00:33:46,024 --> 00:33:47,316
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟

747
00:33:47,358 --> 00:33:49,694
‫هیچکس با چشم باز نمی‌خوابه!

748
00:33:49,777 --> 00:33:51,404
‫یه بالش کنار تخت بود.

749
00:33:51,487 --> 00:33:54,574
‫احتمالاً یکی خفه‌ش کرده
‫و جسدش رو جابه‌جا کرده!

750
00:33:54,657 --> 00:33:56,117
‫بین کت و لوییزا تنش زیادی بود.

751
00:33:56,159 --> 00:33:57,952
‫کت هیچوقت کسی رو نمی‌کشه...

752
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
‫چه برسه به اینکه جسد رو جابه‌جا کنه.

753
00:33:59,704 --> 00:34:01,330
‫هوم. شاید یکی کمکش کرده.

754
00:34:01,372 --> 00:34:04,125
‫هی، بهتره مواظب باشی.

755
00:34:04,208 --> 00:34:05,543
‫بهت گفتم ربطی به این قضیه ندارم.

756
00:34:05,585 --> 00:34:07,378
‫باشه!

757
00:34:07,420 --> 00:34:11,424
‫پس باید باور کنی که منم ربطی نداشتم.

758
00:34:16,137 --> 00:34:18,973
‫ببخشید.

759
00:34:19,057 --> 00:34:21,225
‫گمونم من منطقی‌ترین

760
00:34:21,350 --> 00:34:23,519
‫مظنون هستم.

761
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
‫ببخشید که به سرت زدم.

762
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
‫نگو که...

763
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
‫تو من رو هل دادی پایین پله‌ها

764
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
‫و تو انباری زندانی کردی.

765
00:34:37,909 --> 00:34:39,243
‫وقتی فهمیدم لوییزا مرده،

766
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
‫فکر کردم تو کشتیش.

767
00:34:40,661 --> 00:34:42,747
‫باید یه جورایی یه عذر موجه می‌ساختم!

768
00:34:42,789 --> 00:34:44,707
‫آخه باید انقدر محکم بهم می‌زدی؟!

769
00:34:44,749 --> 00:34:46,325
‫باید درست و حسابی به نظر می‌رسید!

770
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
‫نزدیک بود من رو بکشی!

771
00:34:49,087 --> 00:34:51,089
‫گوش کن چی می‌گم.

772
00:34:52,673 --> 00:34:55,510
‫فکر نمی‌کنم حرفت قابل‌باور باشه.

773
00:34:55,551 --> 00:34:57,428
‫من روی این نقشه خیلی کار کردم.

774
00:34:57,512 --> 00:35:01,182
‫طوری چیدم که بتونی لپ‌تاپش رو درست کنی.

775
00:35:01,224 --> 00:35:02,850
‫من نقش خودم رو انجام دادم.

776
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
‫کاری کردم که عاشقم بشه.

777
00:35:04,644 --> 00:35:07,605
‫خب، حالا اگه تو کشته باشیش،
‫هر دوتامون تو دردسر افتادیم.

778
00:35:11,025 --> 00:35:14,028
‫آخه چرا باید این کار رو می‌کردم؟

779
00:35:14,112 --> 00:35:16,155
‫ما شریک ۵۰/۵۰ بودیم.

780
00:35:16,197 --> 00:35:17,490
‫و حالا؟

781
00:35:17,615 --> 00:35:19,742
‫هیچی عاید‌مون نمی‌شه.

782
00:35:19,992 --> 00:35:22,078
‫اگه چیزی که می‌گی درست باشه،

783
00:35:22,370 --> 00:35:26,374
‫بازم این سوال مطرحه که کی کشتش؟

784
00:35:26,499 --> 00:35:29,168
‫و چرا؟

785
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
‫مهم‌ترین وعده غذایی روز.

786
00:35:50,523 --> 00:35:53,609
‫صبحانه حاضره،
‫و هر اتفاقی هم بیفته،

787
00:35:53,651 --> 00:35:55,027
‫من می‌خورمش.

788
00:35:55,111 --> 00:35:58,281
‫اون تخم‌مرغ‌ها...

789
00:35:58,322 --> 00:35:59,115
‫خوشمزه به نظر می‌رسن.

790
00:35:59,157 --> 00:36:00,950
‫مرسی.

791
00:36:01,033 --> 00:36:03,494
‫آره، فکر کنم من
‫همون قهوه‌ام رو می‌خورم، ممنون.

792
00:36:03,536 --> 00:36:06,330
‫یه لقمه غذا
‫کمک می‌کنه مخت بهتر کار کنه.

793
00:36:06,414 --> 00:36:10,501
‫نون تستم داره می‌سوزه.

794
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
‫برای یه سرآشپز پنج‌ستاره، این‏.‏‏.‏‏.‏

795
00:36:16,340 --> 00:36:18,342
‫خیلی افتضاحه.

796
00:36:18,384 --> 00:36:20,428
‫اصلاً شب اول
‫اون کجا غیبش زده بود؟

797
00:36:20,511 --> 00:36:22,013
‫صبح بخیر.

798
00:36:22,054 --> 00:36:23,139
‫یا خدا.

799
00:36:23,222 --> 00:36:25,183
‫بازم این شرلوک هلمز مونث پیداش شد.

800
00:36:25,266 --> 00:36:28,352
‫تیکه‌انداختن نشونه
‫پایین‌ترین سطح شعوره.

801
00:36:28,394 --> 00:36:30,938
‫فرانچسکا یه ‫خبرایی برامون داره.

802
00:36:31,022 --> 00:36:32,523
‫بله، خودتون از من کمک خواستین،

803
00:36:32,565 --> 00:36:36,986
‫پس من این‌جام تا
‫سعی کنم حقیقت رو روشن کنم.

804
00:36:37,069 --> 00:36:41,157
‫شماها چقدر
‫درباره دوستتون لوییزا می‌دونستین؟

805
00:36:41,240 --> 00:36:44,327
‫خب، می‌دونستیم که
‫تک‌فرزنده.

806
00:36:44,410 --> 00:36:48,456
‫ یه پدر و مادر متوسط
‫به فرزندی قبولش کرده بودن که،

807
00:36:48,539 --> 00:36:50,374
‫متاسفانه،
‫توی یه تصادف رانندگی فوت کردن.

808
00:36:50,416 --> 00:36:52,418
‫توی سال اول
‫دانشگاهمون.

809
00:36:52,501 --> 00:36:54,503
‫و هیچ
‫خانواده دیگه‌ای نداشت،

810
00:36:54,587 --> 00:36:57,548
‫برای همین ما اون موقع‌ها
‫رسماً شدیم خانواده‌اش.

811
00:36:57,590 --> 00:37:01,385
‫محقق‌های من وکیل لوییزا رو
‫پیدا کردن

812
00:37:01,469 --> 00:37:04,222
‫و متوجه شدن ‫که اون‏.‏‏.‏‏.‏

813
00:37:04,305 --> 00:37:09,352
‫پدر و مادرخونده‌اش
‫ده میلیون دلار براش ارث گذاشتن.

814
00:37:09,393 --> 00:37:11,312
‫چی؟

815
00:37:16,484 --> 00:37:19,237
‫خب، فکر کنم این ‫منو تبرئه می‌کنه.

816
00:37:19,320 --> 00:37:20,529
‫واقعاً؟

817
00:37:20,613 --> 00:37:21,405
‫چطوری؟

818
00:37:21,489 --> 00:37:22,698
‫ما که ازدواج نکرده بودیم.

819
00:37:22,782 --> 00:37:26,577
‫پس هیچ
‫انگیزه‌ای برای کشتنش نداشتم.

820
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
‫اون‌قدر دوستش داشتم که
‫حاضر بودم توافق‌نامه قبل از ازدواج امضا کنم.

821
00:37:29,247 --> 00:37:30,498
‫مشخصه.

822
00:37:30,581 --> 00:37:34,043
‫ سیدنی،
‫یه خبر خوب برات دارم

823
00:37:34,085 --> 00:37:36,587
‫و یه خبر بد.

824
00:37:36,629 --> 00:37:40,424
‫فکر کنم تا همین‌جا
‫بدترین خبر ممکن رو شنیدم.

825
00:37:40,508 --> 00:37:44,428
‫لوییزا وصیت‌نامه‌اش رو عوض کرده بود.

826
00:37:44,512 --> 00:37:46,264
‫چی داری می‌گی؟

827
00:37:46,347 --> 00:37:49,558
‫یه متمم جدید هست
‫برای سه هفته پیش

828
00:37:49,642 --> 00:37:53,145
‫که توی اون ‫همه‌چیز رو...

829
00:37:53,187 --> 00:37:55,731
‫به تو بخشیده، سیدنی.

830
00:37:55,856 --> 00:37:59,277
‫حالا چه ازدواج کرده باشین چه نه.

831
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
‫این... امکان نداره.

832
00:38:01,362 --> 00:38:02,863
‫واقعیته.

833
00:38:06,617 --> 00:38:08,286
‫ببخشید، من‏.‏‏.‏‏.‏

834
00:38:08,369 --> 00:38:09,453
‫وارث...

835
00:38:09,495 --> 00:38:10,788
‫کل اون ثروتی‏.‏

836
00:38:10,871 --> 00:38:12,999
‫مگه این‌که البته
‫خودت کشته باشیش.

837
00:38:13,082 --> 00:38:14,458
‫که توی اون صورت، همون‌طور که می‌دونی،

838
00:38:14,542 --> 00:38:17,753
‫سود بردن از یه جنایت
‫غیرقانونیه.

839
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
‫من کل شب رو
‫بیهوش بودم.

840
00:38:19,880 --> 00:38:21,257
‫همه‌تون اینو می‌دونین.

841
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
‫همه‌تون شاهدین.

842
00:38:26,220 --> 00:38:31,100
‫جاش، انگار
‫داری از تو منفجر می‌شی.

843
00:38:31,183 --> 00:38:34,270
‫شوکه شدم، همین.

844
00:38:34,353 --> 00:38:37,106
‫نمی‌دونم لوییزا
‫پیش خودش چی فکر کرده.

845
00:38:37,189 --> 00:38:38,808
‫شاید با تغییر وصیت‌نامه‌اش
‫حکم مرگ

846
00:38:38,858 --> 00:38:40,401
‫خودش رو امضا کرده.

847
00:38:40,484 --> 00:38:43,654
‫بله، خب، متاسفم
‫که این بمب رو

848
00:38:43,696 --> 00:38:45,323
‫روی سر همه‌تون انداختم، ولی،

849
00:38:45,364 --> 00:38:47,783
‫ متاسفانه باید برم. من...

850
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
‫یه مصاحبه با
‫مجله پیپل دارم.

851
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
‫با کمال میل
‫راهنماییتون می‌کنم بیرون.

852
00:38:53,247 --> 00:38:54,623
‫ممنون.

853
00:38:54,707 --> 00:38:56,208
‫روز خوبی داشته باشین.

854
00:38:58,210 --> 00:39:00,296
‫کاش سرش
‫توی کار خودش بود.

855
00:39:00,379 --> 00:39:02,214
‫من که ترجیح می‌دم با فرانچسکا حرف بزنم.

856
00:39:02,256 --> 00:39:05,468
‫خیلی بیشتر از پلیس‌ها
‫به دردمون خورده.

857
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
‫عجب شانسی داریم ما.

858
00:39:07,219 --> 00:39:09,221
‫حالا که گند زدم به صبحونه،

859
00:39:09,305 --> 00:39:13,642
‫می‌مونم و برای همه
‫یه ناهار مشتی درست می‌کنم.

860
00:39:13,684 --> 00:39:14,802
‫شانس ما...

861
00:39:14,852 --> 00:39:16,395
‫هیچ‌وقت ته نداره.

862
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
‫من این‌جا رو جمع‌وجور می‌کنم.

863
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
‫ممنون.

864
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
‫من می‌رم یه‌کم هوا بخورم.

865
00:39:22,276 --> 00:39:25,488
نظرت چیه همراهم بیای؟

866
00:39:25,529 --> 00:39:27,281
‫حتماً.

867
00:39:33,245 --> 00:39:34,455
‫اون قضیه چی بود دیگه؟

868
00:39:34,538 --> 00:39:37,416
‫روحمم خبر نداره.

869
00:39:38,626 --> 00:39:40,294
‫من و تو باید یه...

870
00:39:40,378 --> 00:39:41,545
‫گپی با هم بزنیم.

871
00:39:43,881 --> 00:39:45,383
‫راجع به...؟

872
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
‫راجع به اون شب.

873
00:39:48,386 --> 00:39:50,554
‫شبی که لوییزا به قتل رسید‏.‏

874
00:39:50,638 --> 00:39:52,598
‫من تو و سیدنی رو با هم دیدم.

875
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
‫چی؟

876
00:39:55,643 --> 00:39:58,896
‫رفتم پایین
‫که یه لیوان شیر بخورم...

877
00:39:58,979 --> 00:40:01,774
‫دیدم شما دو تا
با هم حرف میزدید

878
00:40:03,317 --> 00:40:06,404
‫من... نمی‌دونم
‫فکر می‌کنی چی دیدی،

879
00:40:06,487 --> 00:40:10,282
‫ولی اصلاً اون‌جوری که
‫به نظر می‌رسید نبود.

880
00:40:10,366 --> 00:40:12,284
‫چه شکلی به نظر می‌رسید، دو؟

881
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
‫هیچ اتفاقی نیفتاد.

882
00:40:13,452 --> 00:40:15,538
‫من فقط...

883
00:40:15,621 --> 00:40:17,248
عصبانی بودم‏.‏

884
00:40:17,289 --> 00:40:19,250
‫می‌دونی، داشتم مسخره‌بازی درمی‌آوردم.

885
00:40:19,333 --> 00:40:20,709
‫بی‌خیال، پسر، تو که منو می‌شناسی.

886
00:40:20,751 --> 00:40:23,629
‫من واقعاً این‌کاره نیستم.

887
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
‫من قصدم قضاوت نیست، دو.

888
00:40:26,632 --> 00:40:28,342
‫ولی دست خودم نیست و
‫فکر می‌کنم تو و سیدنی

889
00:40:28,384 --> 00:40:30,511
‫یه جورایی توی این قضیه دست دارین.

890
00:40:32,263 --> 00:40:33,556
‫به سیدنی گفتی که ما رو دیدی؟

891
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
‫معلومه که نه.

892
00:40:34,765 --> 00:40:36,475
‫خواهش می‌کنم.

893
00:40:36,517 --> 00:40:38,894
‫خواهش می‌کنم، به سونیا هم چیزی نگو.

894
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
‫اون شب باید
‫به فکر سونیا می‌بودی.

895
00:40:42,857 --> 00:40:45,234
‫من قرار نیست چیزی بگم.

896
00:40:45,317 --> 00:40:48,195
‫ولی فرانچسکا حسابش جداست.

897
00:40:48,279 --> 00:40:50,448
‫اگه ساکت بمونم، از نظر قانونی،

898
00:40:50,489 --> 00:40:52,450
‫دارم توی روند
‫تحقیقات سنگ‌اندازی می‌کنم.

899
00:40:52,533 --> 00:40:56,287
‫جاش، قسم می‌خورم، من هیچ
‫نقشی توی مرگ لوییزا نداشتم.

900
00:40:56,370 --> 00:40:58,289
‫آخه، چرا باید بکشمش؟

901
00:40:58,372 --> 00:40:59,498
‫من، من آزارم به مورچه هم نمی‌رسه.

902
00:40:59,582 --> 00:41:01,876
‫روانی که نیستم.

903
00:41:01,917 --> 00:41:04,837
‫آره، نورمن بیتس هم همینو می‌گفت.

904
00:41:04,879 --> 00:41:07,882
‫من هیچ نقشی
‫توی مرگ لوییزا نداشتم.

905
00:41:10,676 --> 00:41:12,303
‫جاش‏.‏

906
00:41:12,386 --> 00:41:14,180
‫کاترینا کارت داره.

907
00:41:14,221 --> 00:41:15,473
‫کجاست؟

908
00:41:15,556 --> 00:41:17,516
‫توی انبار نوشیدنیه
‫داره همه‌جا رو می‌گرده.

909
00:41:19,393 --> 00:41:21,479
‫فکر می‌کنه قراره
‫چی اون‌جا پیدا کنه؟

910
00:41:21,520 --> 00:41:23,856
‫اینو باید
‫از خودش بپرسی.

911
00:41:27,026 --> 00:41:30,446
‫بهتره درباره لوییزا
‫حقیقت رو گفته باشی.

912
00:41:30,488 --> 00:41:31,989
‫به خاطر خودت.

913
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
‫انگار یه چیزی جور درنمیاد.

914
00:41:43,584 --> 00:41:44,502
‫یادت نمیاد؟

915
00:41:44,585 --> 00:41:46,879
‫شما دو تا این پایین چی‌کار می‌کنین؟

916
00:41:46,921 --> 00:41:48,422
‫دارم سعی می‌کنم به زنت اطمینان بدم

917
00:41:48,506 --> 00:41:49,673
‫کسی تو سر من نزد

918
00:41:49,757 --> 00:41:50,549
‫اون شب...

919
00:41:50,591 --> 00:41:53,052
‫صبر کن. این چیه؟

920
00:41:56,889 --> 00:41:58,682
‫مثل این‌که یه دکمه‌ست.

921
00:41:58,724 --> 00:42:00,434
‫آره.

922
00:42:00,518 --> 00:42:02,895
‫شبیه دکمه توئه، جاش.

923
00:42:02,978 --> 00:42:05,231
‫معلومه که دکمه منه.

924
00:42:05,314 --> 00:42:06,690
‫من اومدم این پایین
‫تا یه‌کم نوشیدنی بردارم.

925
00:42:06,774 --> 00:42:09,860
حتماً گیر کردم ‫به اون قفسه نوشیدنی‏.‏

926
00:42:09,944 --> 00:42:11,946
‫چیزی هست
‫که بخوای بهمون بگی؟

927
00:42:11,987 --> 00:42:12,947
‫می‌تونم دکمه‌م رو پس بگیرم؟

928
00:42:15,658 --> 00:42:16,617
‫اگه این یه مدرک باشه چی؟

929
00:42:16,659 --> 00:42:17,910
‫بدیمش به کارآگاه‌ها؟

930
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
‫می‌شه فقط
‫اون دکمه لعنتیمو پس بدی؟

931
00:42:23,499 --> 00:42:25,042
‫واو.

932
00:42:25,084 --> 00:42:27,878
‫واو. خب، حالا که این‌قدر
‫صادق شدی،

933
00:42:27,920 --> 00:42:29,413
‫چرا به کت نمی‌گی
‫داشتین چی‌کار می‌کردین

934
00:42:29,463 --> 00:42:30,756
‫اون شب؟

935
00:42:30,881 --> 00:42:32,041
‫معلوم هست
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

936
00:42:32,091 --> 00:42:33,717
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

937
00:42:33,759 --> 00:42:35,669
‫وقتی نصفه‌شب
‫اومدم پایین...

938
00:42:35,719 --> 00:42:37,054
‫جاش.

939
00:42:40,683 --> 00:42:43,269
‫سیدنی و دوین رو دیدم...
‫که داشتن حرف می‌زدن.

940
00:42:43,352 --> 00:42:45,020
‫خب؟

941
00:42:45,104 --> 00:42:47,231
‫خب، اون‌قدرام
‫حرف نمی‌زدن.

942
00:42:48,607 --> 00:42:49,900
‫ولی اتفاقی یه عکس گرفتم.

943
00:42:50,234 --> 00:42:51,777
‫چرا باید
‫ازشون عکس بگیری؟

944
00:42:51,819 --> 00:42:53,988
داشتیم گپ می‌زدیم‏.‏

945
00:42:56,782 --> 00:42:59,577
‫باشه. من می‌رم ببینم
‫دوین چی برای گفتن داره.

946
00:42:59,618 --> 00:43:00,619
‫و می‌دونی چیه؟

947
00:43:00,703 --> 00:43:01,954
‫بیا اینم دکمه لعنتیت.

948
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
مرسی‏.‏

949
00:43:12,798 --> 00:43:14,842
‫معلوم هست
‫داری چه بازی‌ای درمیاری؟

950
00:43:15,009 --> 00:43:16,760
‫بهم اعتماد کن.

951
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
‫من نمی‌فهمم
‫چرا فکر می‌کنی من

952
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
‫ربطی به این قضیه دارم.

953
00:43:24,518 --> 00:43:26,103
‫من که اینو نگفتم.

954
00:43:26,145 --> 00:43:27,972
‫من می‌خوام بدونم چرا بهم نگفتی
‫کجا بودی.

955
00:43:28,022 --> 00:43:29,064
‫چون این چیزی بود که تو گفتی.

956
00:43:29,106 --> 00:43:31,400
نه‏،‏ تو همه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏

957
00:43:31,442 --> 00:43:32,735
‫ناهار چطور پیش می‌ره؟

958
00:43:32,776 --> 00:43:35,112
‫قراره حسابی سوپرایز بشین.

959
00:43:35,154 --> 00:43:37,740
‫ساندویچ پنیر خوشمزه درست کردم.

960
00:43:37,823 --> 00:43:39,575
‫آره، اون...
‫عالی به نظر میاد.

961
00:43:39,658 --> 00:43:42,036
‫هی، می‌شه لطفاً
‫به حرف زدنمون راجع به این موضوع ادامه بدیم؟

962
00:43:42,077 --> 00:43:43,621
‫آره، می‌ریم یه دوری می‌زنیم.
‫یه‌کم هوا بخوریم.

963
00:43:43,662 --> 00:43:44,955
‫خیلی طولش ندین.

964
00:43:44,997 --> 00:43:47,708
وگرنه ناهارتون سرد می‌شه‏.‏

965
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
‫ما دلمون نمی‌خواد...

966
00:43:49,251 --> 00:43:52,713
‫ساندویچ‌های پنیرمون سرد بشن.

967
00:43:52,755 --> 00:43:54,965
‫سوپ داغ هم هست‏.‏

968
00:43:55,007 --> 00:43:56,175
‫سوپ الفبا.

969
00:43:56,258 --> 00:43:57,968
‫بی‌خیال، دوین و سیدنی؟

970
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
‫- عمراً‏.‏
‫- چرا بابا‏.‏

971
00:44:00,179 --> 00:44:01,972
‫خب، این که چیزی رو
‫ثابت نمی‌کنه.

972
00:44:02,014 --> 00:44:04,767
‫نظرت راجع به این یکی چیه؟

973
00:44:04,808 --> 00:44:06,769
‫یا خدا.

974
00:44:06,810 --> 00:44:08,812
‫شوخی می‌کنی؟

975
00:44:08,854 --> 00:44:11,023
‫فکر می‌کنی این
‫ربطی داره

976
00:44:11,106 --> 00:44:12,650
‫به اتفاقی که برای لوییزا افتاد؟

977
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
‫آره، معلومه که داره‏.‏

978
00:44:13,776 --> 00:44:15,819
‫خدای من، این خیلی دیوونه‌کننده‌ست‏.‏

979
00:44:17,988 --> 00:44:18,989
‫تو دیگه کی هستی؟

980
00:44:19,073 --> 00:44:20,991
‫من آندری هستم. این‌جا کار می‌کنم.

981
00:44:21,075 --> 00:44:23,744
‫ شما باغبونی؟

982
00:44:23,827 --> 00:44:25,746
‫شکاربانم.

983
00:44:25,829 --> 00:44:28,123
‫با فرض این‌که مسئول
‫بازی‌های فکری نیستی.

984
00:44:28,207 --> 00:44:30,793
‫من از
‫حیوونای املاک مراقبت می‌کنم.

985
00:44:30,876 --> 00:44:32,753
‫چرا قبلاً ندیدیمت؟

986
00:44:32,836 --> 00:44:34,755
‫من توی کوهستان بودم.

987
00:44:34,838 --> 00:44:36,674
باید برگردم سر کارم دیگه‏.‏

988
00:44:36,715 --> 00:44:39,760
‫صبر کن،  شنیدی
‫این‌جا چه اتفاقی افتاده؟

989
00:44:39,843 --> 00:44:41,595
‫این‌که...

990
00:44:41,679 --> 00:44:42,846
‫یکی مرده؟

991
00:44:43,013 --> 00:44:44,765
‫من درباره‌اش
‫چیزی نمی‌دونم.

992
00:44:44,807 --> 00:44:46,642
‫همون‌طور که گفتم،

993
00:44:46,725 --> 00:44:48,018
‫کلی کار دارم که باید انجام بدم.

994
00:44:48,102 --> 00:44:49,812
‫از وقتی نبودم
‫تلنبار شده.

995
00:44:49,895 --> 00:44:52,231
‫با اجازه‌تون.

996
00:44:52,272 --> 00:44:54,024
‫یا مسیح.

997
00:44:54,108 --> 00:44:56,819
‫خدمتکارهای فرانچسکا کارلایل
‫عین خانواده آدامز می‌مونن.

998
00:44:56,902 --> 00:44:58,103
‫اول چانسی،
‫حالا هم یه مرد شمالی

999
00:44:58,153 --> 00:44:59,905
‫دیوونه تبر به دست؟

1000
00:44:59,988 --> 00:45:02,074
‫آره، یه چیزی
‫در مورد این یارو عجیبه.

1001
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
‫تو...
‫فکر می‌کنی شاید اون...؟

1002
00:45:03,909 --> 00:45:05,869
‫من روی
‫یه سری نظریه کار می‌کردم

1003
00:45:05,994 --> 00:45:07,913
‫راجع به اون شبی
‫که لوییزا به قتل رسید.

1004
00:45:07,996 --> 00:45:09,957
‫فکر کنم باید درباره این موضوع
‫با فرانچسکا حرف بزنیم.

1005
00:45:09,998 --> 00:45:12,042
‫چرا باید با بانو کلمبو
‫حرف بزنیم؟

1006
00:45:12,084 --> 00:45:14,044
‫- خب...
‫- اگه اون به قتل رسیده،

1007
00:45:14,086 --> 00:45:15,713
‫خودمون می‌تونیم
‫از این قضیه سر دربیاریم.

1008
00:45:15,796 --> 00:45:17,047
‫من که کارآگاه نیستم.

1009
00:45:17,131 --> 00:45:18,507
‫من حتی
‫از آگاتا کریستی هم خوشم نمیاد‏.‏

1010
00:45:18,590 --> 00:45:20,426
‫این‌همه حرف زدن حوصله‌سربره.

1011
00:45:20,509 --> 00:45:24,680
‫خب، خیلی خب، خیلی خب، پس،
‫این سناریو رو تصور کن، کت...

1012
00:45:27,933 --> 00:45:31,478
‫بهم بگو این عوضی دروغ‌گو
‫داره اینا رو می‌بافه تا به من صدمه بزنه‏.‏

1013
00:45:31,562 --> 00:45:33,272
‫چرا باید همچین چیزی رو از خودم دربیارم؟‏

1014
00:45:33,355 --> 00:45:35,691
‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
‫تا این بازنده رو ول کنی‏.‏

1015
00:45:37,484 --> 00:45:39,987
‫دوین، یه چیزی بگو‏.‏
‫راست می‌گه؟‏

1016
00:45:40,070 --> 00:45:41,647
‫نه، لوییزا‏.‏ اون کاملاً
‫دچار سوءتفاهم شده‏.‏

1017
00:45:41,697 --> 00:45:43,115
‫ببین، ما سعی کردیم توضیح بدیم،

1018
00:45:43,198 --> 00:45:44,950
‫ولی طبق معمول، لوییزا،
‫قاطی کرد...

1019
00:45:45,033 --> 00:45:47,369
‫اون دو تا مثل قدیمیا
‫می‌پرن به هم.

1020
00:45:47,494 --> 00:45:49,371
‫تو دیوونه‌ای‏.‏

1021
00:45:49,496 --> 00:45:50,372
‫دیوونه؟

1022
00:45:50,497 --> 00:45:53,542
‫باشه، الان دیوونه‌بازی رو نشونت می‌دم.

1023
00:45:53,625 --> 00:45:55,335
‫لوییزا‏.‏

1024
00:45:55,377 --> 00:45:58,505
‫نه‏.‏

1025
00:45:58,589 --> 00:45:59,381
‫برو اون تو‏.‏

1026
00:45:59,465 --> 00:46:00,340
‫سونیا‏.‏

1027
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
‫سونیا‏.‏

1028
00:46:10,601 --> 00:46:13,395
‫لوییزا کشته می‌شه.

1029
00:46:13,479 --> 00:46:14,480
‫سونیا‏.‏

1030
00:46:18,233 --> 00:46:19,485
‫خدای من...

1031
00:46:19,526 --> 00:46:21,195
‫- چی‌کار کردی؟
‫- خدای من...

1032
00:46:21,236 --> 00:46:22,488
‫- صبر کن، مرده؟
‫- چی‌کار کردی؟

1033
00:46:22,529 --> 00:46:24,490
‫مرده؟
‫نه... صبر کن، نه...

1034
00:46:24,531 --> 00:46:26,283
‫من می‌افتم زندان‏.‏

1035
00:46:26,366 --> 00:46:27,526
‫- نه‏،‏ نه‏.‏ من درستش می‌کنم‏.‏
‫- نه‏،‏ نه‏.‏

1036
00:46:27,576 --> 00:46:29,369
‫- نه، نه، نه‏.‏
‫- درستش می‌کنم‏.‏

1037
00:46:29,495 --> 00:46:32,498
‫باشه. صبر کن، نه‏.‏
‫سیدنی شاهده‏.‏

1038
00:46:32,581 --> 00:46:34,291
‫شاید بیهوش شده باشه.

1039
00:46:34,500 --> 00:46:36,668
‫پس، سونیا و دوین می‌تونن
‫ردشونو پاک کنن

1040
00:46:36,752 --> 00:46:39,505
‫و سیدنی رو از
‫پله‌های انبار نوشیدنی می‌ندازن پایین.

1041
00:46:41,632 --> 00:46:42,583
‫خب، این تنها ایده دیگه‌ایه

1042
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
‫که به ذهنم می‌رسه، واقعاً، ولی...

1043
00:46:44,676 --> 00:46:48,422
‫این یه...
‫برداشت خیلی تخیلیه.

1044
00:46:48,472 --> 00:46:51,183
‫باشه، باشه، پس این
‫واقع‌بینانه‌ترین سناریوعه.

1045
00:46:53,101 --> 00:46:56,021
‫لوییزا، سیدنی و دوین رو
‫تا وان آب گرم تعقیب می‌کنه...

1046
00:46:56,104 --> 00:46:57,848
‫سیدنی سر این‌که اون عروسی رو
‫کنسل کرده قاطی می‌کنه.

1047
00:46:57,898 --> 00:46:59,441
‫من این کارو...

1048
00:46:59,483 --> 00:47:01,443
‫اون لوییزا رو غرق می‌کنه
‫و از دوین باج‌گیری می‌کنه

1049
00:47:01,485 --> 00:47:03,070
‫تا لاپوشونی کنه براش.

1050
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
‫عزیزم.

1051
00:47:05,614 --> 00:47:07,316
‫بی‌خیال، باید حرفمو باور کنی.

1052
00:47:07,366 --> 00:47:08,283
‫دوستت دارم.

1053
00:47:09,868 --> 00:47:11,245
‫رابطه ما تموم شده.

1054
00:47:11,286 --> 00:47:13,121
‫عروسیمون کنسله.

1055
00:47:13,288 --> 00:47:16,416
دوین‏،‏ من این مرد رو دیگه نمی‌خوام‏.‏

1056
00:47:16,458 --> 00:47:17,576
‫حق نداری این‌طوری ولم کنی‏.‏

1057
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
‫بس کن‏.‏

1058
00:47:18,961 --> 00:47:19,920
‫فکر کردی ‫کی هستی؟‏

1059
00:47:19,962 --> 00:47:21,255
‫چی؟‏

1060
00:47:21,296 --> 00:47:23,048
‫فکر کردی ‫کی هستی؟‏

1061
00:47:37,855 --> 00:47:39,439
‫اگه کلمه‌ای از این ماجرا
‫به کسی بگی...

1062
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
‫همه‌چیز رو
‫به زنت می‌گم.

1063
00:47:45,654 --> 00:47:48,365
‫سیدنی ادعا می‌کنه که
‫کل شب بیهوش بوده

1064
00:47:48,407 --> 00:47:50,450
‫و توی اون
‫انبار نوشیدنی گیر افتاده بوده.

1065
00:47:52,619 --> 00:47:53,620
‫شاید.

1066
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
‫و بفرما.

1067
00:48:53,555 --> 00:48:54,640
‫یه بهونه بی‌نقص.

1068
00:48:56,475 --> 00:48:59,436
‫باشه. همه اینا
‫خیلی دور از ذهن به نظر می‌رسه.

1069
00:48:59,519 --> 00:49:01,897
‫آره همون‌قدر که
‫کشته شدن لوییزا دور از ذهنه.

1070
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
‫بی‌خیال، اینا دوستامونن.

1071
00:49:04,024 --> 00:49:06,568
‫اگه اون چانسی مورمورکننده

1072
00:49:06,610 --> 00:49:09,446
‫یا اون شکاربان
‫عجیب‌وغریب کشته باشتش چی؟

1073
00:49:09,529 --> 00:49:11,740
‫باشه، قبول دارم...
‫اونا یه‌کم عجیب غریبن.

1074
00:49:11,782 --> 00:49:13,575
‫ولی هیچ انگیزه‌ای ندارن.

1075
00:49:13,659 --> 00:49:15,994
‫خب، اگه یه روانی قاتل باشی
‫نیازی به انگیزه نداری.

1076
00:49:16,036 --> 00:49:17,496
‫اونا اصلاً
‫توی محوطه نبودن

1077
00:49:17,537 --> 00:49:19,831
‫وقتی ما رسیدیم این‌جا،
‫فرانچسکا هم نبود.

1078
00:49:19,873 --> 00:49:22,542
‫فرانچسکا چی؟

1079
00:49:22,584 --> 00:49:24,670
‫- یه ستاره نمادین تلویزیون؟
‫- آره.

1080
00:49:24,753 --> 00:49:26,755
‫- عقلتو از دست دادی؟
‫- تا تهش گوش کن.

1081
00:49:26,797 --> 00:49:29,007
‫چانسی و اون
‫شکاربان نچسب،

1082
00:49:29,049 --> 00:49:31,134
‫ممکنه
‫لوییزا رو توی وان آب گرم دیده باشن

1083
00:49:31,176 --> 00:49:32,803
‫درحالی‌که سیدنی بیهوش بوده.

1084
00:49:32,886 --> 00:49:34,129
‫و کاملاً مطمئنم
‫اون‌قدر زور دارن

1085
00:49:34,179 --> 00:49:35,681
‫که سرش رو زیر آب نگه دارن.

1086
00:49:35,764 --> 00:49:37,683
‫همون‌طور که قبلاً گفتی،
‫انگیزشون چی می‌تونه باشه؟

1087
00:49:37,766 --> 00:49:40,936
‫شاید فرانچسکا همه اینا رو
‫برای برنامه تلویزیونیش برنامه‌ریزی کرده.

1088
00:49:41,019 --> 00:49:43,522
‫من می‌تونم دستاشو
‫دور گردن لوییزا تصور کنم.

1089
00:49:43,605 --> 00:49:44,439
‫"عزیزم، تو کنسل شدی‏.‏"

1090
00:49:44,523 --> 00:49:46,108
‫خدای من، جدی می‌گی؟

1091
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
‫این مسخره‌ترین چیزیه
‫که تا حالا گفتی.

1092
00:49:48,235 --> 00:49:49,861
چی میگی؟

1093
00:49:49,903 --> 00:49:52,948
‫ستاره‌های تلویزیون برای ریتینگ و شهرت
‫دست به هر کاری می‌زنن.

1094
00:49:53,031 --> 00:49:54,533
‫پس، طبق گفته‌های تو،

1095
00:49:54,574 --> 00:49:57,494
‫دو تا مظنون دیگه هم
‫باید باشن

1096
00:49:57,536 --> 00:49:59,121
‫که در نظر گرفتی...

1097
00:49:59,204 --> 00:50:01,832
من و تو‏.‏

1098
00:50:01,873 --> 00:50:05,877
‫تو، عزیزم،
‫از هر شکی مبرا هستی.

1099
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
‫ممنون، عشقم.

1100
00:50:09,214 --> 00:50:10,632
‫تو چی؟

1101
00:50:13,218 --> 00:50:14,386
‫جدی می‌گی؟

1102
00:50:16,263 --> 00:50:19,224
‫واقعاً داری از شوهرت
‫می‌پرسی که آیا من می‌تونستم

1103
00:50:19,266 --> 00:50:21,560
‫کسی رو بکشم؟

1104
00:50:21,643 --> 00:50:22,728
‫داشتم شوخی می‌کردم.

1105
00:50:22,811 --> 00:50:24,229
‫فکر نمی‌کنم خنده‌دار باشه.

1106
00:50:24,312 --> 00:50:26,189
‫فکر کردم داریم درباره
‫ایده‌های دیوانه‌وار طوفان فکری می‌کنیم.

1107
00:50:26,231 --> 00:50:27,224
این چه فکری‌ایه که‏.‏‏.‏‏.‏

1108
00:50:27,274 --> 00:50:28,692
من از بیست سال زندگی مشترک
درباره من می‌کنی؟

1109
00:50:28,734 --> 00:50:30,736
‫ببخشید.
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم.

1110
00:50:30,819 --> 00:50:32,404
‫اما کردی. احساساتمو جریحه‌دار کردی.

1111
00:50:32,487 --> 00:50:34,656
‫ببخشید، من که جدی نگفتم‏.‏

1112
00:50:34,740 --> 00:50:36,324
‫آره...

1113
00:50:36,366 --> 00:50:38,493
همین بیشتر از همه ناراحتم می‌‏کنه‏.‏

1114
00:50:38,535 --> 00:50:40,412
‫بیا، به نظر سردته.

1115
00:50:40,495 --> 00:50:41,872
‫کجا داری می‌ری؟‏

1116
00:51:00,265 --> 00:51:03,226
‫فرانچسکا، خیلی ممنون
‫که دعوتم کردی.

1117
00:51:03,268 --> 00:51:05,228
‫قلعه‌تون خیلی خیره‌کننده‌ست.

1118
00:51:05,270 --> 00:51:06,646
‫زمان زیادی رو این‌جا می‌گذرونین؟

1119
00:51:06,730 --> 00:51:10,317
‫خب، هر وقت که
‫بین فصل‌های برنامه‌م باشم.

1120
00:51:10,358 --> 00:51:13,361
‫این رو از شوهر سومم
‫به ارث بردم.

1121
00:51:13,445 --> 00:51:14,738
‫شما سه تا شوهر داشتین؟

1122
00:51:14,821 --> 00:51:16,656
‫خب، راستش چهار تا داشتم.

1123
00:51:16,698 --> 00:51:20,702
‫امیدوارم پنجمی
‫دیگه جفت‌شیش بیاد برام.

1124
00:51:20,786 --> 00:51:22,788
‫چرا یکی از
‫این بیسکوییت‌ها نمی‌خوری؟

1125
00:51:22,829 --> 00:51:26,625
‫می‌گم برام
‫از مارکس اند اسپنسر بفرستن.

1126
00:51:26,708 --> 00:51:30,545
‫خب، بگو ببینم چی شده.

1127
00:51:30,629 --> 00:51:33,548
‫خب، شوهرم قاطی کرده.

1128
00:51:33,590 --> 00:51:35,926
‫"قاطی" رو معنی کن برام.

1129
00:51:36,009 --> 00:51:39,429
‫داشتیم حرف می‌زدیم،
‫و جاش پر بود از‏.‏‏.‏‏.‏

1130
00:51:39,513 --> 00:51:42,307
‫نظریه‌های دیوانه‌وار درباره این‌که
‫لوییزا چطور ممکنه مرده باشه.

1131
00:51:42,390 --> 00:51:45,393
‫و ما داشتیم درباره
‫سناریوهای مختلف بحث می‌کردیم،

1132
00:51:45,477 --> 00:51:47,479
‫و من اشاره کردم
‫که اونم می‌تونه

1133
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
‫یه مظنون احتمالی باشه.

1134
00:51:49,481 --> 00:51:52,692
‫یهو دیوونه شد،
‫ولی من داشتم شوخی می‌کردم.

1135
00:51:52,776 --> 00:51:55,779
‫من فکر نمی‌کنم شوهرم
‫واقعاً بتونه کسی رو بکشه.

1136
00:51:55,862 --> 00:51:58,573
‫بذار از روی تجربه
‫بهت بگم،

1137
00:51:58,657 --> 00:52:03,328
‫من شوهرهای زیادی رو می‌شناسم که
‫استعداد قاتل شدن رو داشتن.

1138
00:52:03,370 --> 00:52:06,873
‫خب، با عصبانیت
‫از دستم گذاشت رفت.

1139
00:52:06,998 --> 00:52:10,710
‫می‌دونی، بهم گفتی
‫که جاش یه لیست بلندبالا داشت

1140
00:52:10,794 --> 00:52:14,381
‫از آدمایی که فکر می‌کرد
‫ممکنه لوییزا رو کشته باشن.

1141
00:52:14,464 --> 00:52:15,882
‫آره. غیرقابل‌باوره.

1142
00:52:16,007 --> 00:52:18,135
‫حتی شما رو هم
‫جزو مظنونین احتمالی می‌دونست.

1143
00:52:18,218 --> 00:52:19,970
‫من؟

1144
00:52:20,011 --> 00:52:23,014
‫خب، انگار واقعاً
‫تخیل خیلی قوی‌ای داره.

1145
00:52:25,725 --> 00:52:27,561
‫و همه اینا خیلی وحشتناکه‏.‏

1146
00:52:27,602 --> 00:52:30,564
‫لوییزا
‫یکی از قدیمی‌ترین دوستای من بود.

1147
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
‫راستش من از طریق اون
‫با شوهرم آشنا شدم.

1148
00:52:32,524 --> 00:52:34,442
‫پس، با هم صمیمی بودن؟

1149
00:52:34,526 --> 00:52:36,444
‫آره. اونا...

1150
00:52:36,528 --> 00:52:38,363
یه زمانی همدیگه رو می‌خواستن‏.‏

1151
00:52:38,405 --> 00:52:41,942
‫اطلاع داشتی که قبل از این‌که
‫لوییزا وصیت‌نامه‌اش رو عوض کنه،

1152
00:52:41,992 --> 00:52:45,453
‫جاش تنها وارثش می‌شد؟

1153
00:52:45,495 --> 00:52:47,831
‫صبر کن، چی؟

1154
00:52:47,873 --> 00:52:52,294
‫چرا لوییزا باید توی وصیت‌نامه‌اش
‫همه‌چیز رو برای جاش می‌ذاشت؟

1155
00:52:52,377 --> 00:52:53,879
‫اصلاً خبر نداشتی؟

1156
00:52:54,004 --> 00:52:55,714
‫نه، اصلاً نمی‌دونستم.

1157
00:52:55,797 --> 00:52:57,424
‫جاش می‌دونست؟

1158
00:52:57,507 --> 00:52:59,676
‫قطعاً نه.

1159
00:52:59,759 --> 00:53:02,470
‫و شوهر من
‫چیزی رو ازم مخفی نمی‌کنه.

1160
00:53:02,554 --> 00:53:07,767
‫خب، پس در این صورت
‫یه شوهر واقعاً بی‌نظیره.

1161
00:53:44,846 --> 00:53:47,933
‫هی، منم.

1162
00:53:48,016 --> 00:53:50,769
‫آره، می‌دونم.

1163
00:53:50,852 --> 00:53:53,730
‫بی‌خیال، مرد، نیازی به
‫این‌جور تهدید کردن‌ها نیست.

1164
00:53:53,772 --> 00:53:55,774
‫من پولت رو بهت برمی‌گردونم،

1165
00:53:55,857 --> 00:53:58,985
‫الکس‏.‏

1166
00:53:59,027 --> 00:54:02,530
‫تک‌تک قرونش رو
‫بهت می‌دم، باشه؟

1167
00:54:02,614 --> 00:54:05,784
‫لازم نیست
‫این‌طوری حرف بزنی... الکس؟

1168
00:54:05,825 --> 00:54:08,620
‫الکس‏.‏

1169
00:54:28,515 --> 00:54:29,849
‫- جاش‏.‏ این‌جایی.
‫- کت.

1170
00:54:29,891 --> 00:54:32,894
‫معذرت می‌خوام‏.‏

1171
00:54:33,019 --> 00:54:35,063
‫ببخشید. تقصیر من بود.
‫زیادی واکنش نشون دادم.

1172
00:54:35,105 --> 00:54:37,399
‫نه، عزیزم، می‌دونم که
‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی کسی رو بکشی،

1173
00:54:37,440 --> 00:54:39,359
‫چه برسه به دوستمون.

1174
00:54:39,442 --> 00:54:41,736
‫ذهنمون درست کار نمی‌کنه.

1175
00:54:41,820 --> 00:54:43,405
‫ما تازه بهترین دوستمون رو از دست دادیم.

1176
00:54:43,488 --> 00:54:46,449
‫می‌دونم.

1177
00:54:46,491 --> 00:54:48,451
‫- هی.
‫- هی.

1178
00:54:48,493 --> 00:54:50,453
‫دیدم که رفتی تو
‫تا فرانچسکا رو ببینی.

1179
00:54:50,495 --> 00:54:51,621
‫اطلاعات جدیدی دستگیرت شد؟

1180
00:54:51,663 --> 00:54:54,457
‫آره، راستش، شد.

1181
00:54:54,499 --> 00:54:57,836
‫می‌دونستی که
‫لوییزا وصیت‌نامه‌اش رو عوض کرده بود؟

1182
00:54:57,919 --> 00:54:59,379
‫بذار حدس بزنم:

1183
00:54:59,462 --> 00:55:02,674
‫قرار بوده همه‌چیز به من برسه.

1184
00:55:02,757 --> 00:55:03,842
‫صبر کن...

1185
00:55:03,925 --> 00:55:06,678
‫تو می‌دونستی؟

1186
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
‫دارم شوخی می‌کنم.

1187
00:55:08,471 --> 00:55:10,974
‫خب، شوخی نیست.

1188
00:55:11,016 --> 00:55:12,600
‫تو ذی‌نفعی.

1189
00:55:12,684 --> 00:55:13,843
‫داری می‌گی که روحت هم خبر نداشته؟

1190
00:55:13,893 --> 00:55:15,645
‫نه، نمی‌دونستم.

1191
00:55:17,022 --> 00:55:18,231
‫فرانچسکا حتماً اشتباه می‌کنه.

1192
00:55:18,273 --> 00:55:19,733
‫نه، اشتباه نمی‌کنه.

1193
00:55:19,816 --> 00:55:21,985
‫ظاهراً با
‫وکیل لوییزا صحبت کرده.

1194
00:55:22,027 --> 00:55:24,112
‫- چرا باید این کارو بکنه؟
‫- نمی‌دونم.

1195
00:55:24,195 --> 00:55:26,982
‫همیشه می‌گفتی
‫که مثل خواهرت بوده.

1196
00:55:27,032 --> 00:55:29,159
‫تو و دوین رو هم توی وصیتش آورده بود؟

1197
00:55:29,242 --> 00:55:30,493
‫نمی‌دونم. نپرسیدم‏.‏

1198
00:55:30,535 --> 00:55:32,746
‫خیلی خب، من...
‫موضوع مهمی نیست...

1199
00:55:32,829 --> 00:55:34,998
‫به خاطر اون.

1200
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
‫متاسفم که ناامیدت کردم.

1201
00:55:36,458 --> 00:55:38,418
‫آره، واسه همین
‫کشتیش؟

1202
00:55:38,460 --> 00:55:39,461
‫- جاش‏.‏
‫- می‌دونی چیه؟

1203
00:55:39,502 --> 00:55:41,588
‫من دیگه خسته شدم از این وضع.

1204
00:55:43,256 --> 00:55:44,466
‫دفعه بعد باید یه‌کم
‫سریع‌تر باشی، رفیق‏.‏

1205
00:55:44,507 --> 00:55:46,092
‫هر دوتاتون، بس کنین‏.‏

1206
00:55:46,176 --> 00:55:48,595
‫این آخرین چیزیه که الان بهش نیاز داریم.

1207
00:55:48,636 --> 00:55:51,639
‫بزرگ شین‏.‏

1208
00:56:00,065 --> 00:56:02,525
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

1209
00:56:02,567 --> 00:56:04,652
‫نزدیک بود مشتت بخوره بهم.

1210
00:56:04,694 --> 00:56:07,739
‫کارت خوب بود، جاخالی دادی.

1211
00:56:07,822 --> 00:56:09,491
‫به نظر میاد باورش کرد.

1212
00:56:09,532 --> 00:56:12,660
‫آره، به هیچی شک نکرده.

1213
00:56:12,744 --> 00:56:15,497
‫شاید حتی بتونیم
‫این گندکاری رو جمعش کنیم.

1214
00:56:15,538 --> 00:56:17,123
‫اگه هیچ کار احمقانه‌ای نکنی.

1215
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‫کدوم گوری داره می‌ره؟

1216
00:56:31,596 --> 00:56:34,599
‫پس، واقعاً نباید
‫هیچ‌جا بره رانندگی کنه.

1217
00:56:36,434 --> 00:56:39,229
‫چرا که نه؟

1218
00:56:39,270 --> 00:56:41,564
‫خب، به نظر می‌رسید ‫یه‌کم شاکیه.

1219
00:56:48,363 --> 00:56:50,198
‫خدایا، این اتاق ‫مورمورم می‌کنه.

1220
00:56:50,281 --> 00:56:51,699
‫کَت جواب گوشیشو ‫نمی‌ده.

1221
00:56:51,741 --> 00:56:53,284
‫از این وضعیت خوشم نمیاد.

1222
00:56:53,368 --> 00:56:55,120
‫نه، الان چند ساعت گذشته.
‫دارم واقعاً نگران می‌شم.

1223
00:56:55,161 --> 00:56:56,538
‫نترسونش، سونیا.

1224
00:56:56,621 --> 00:56:57,997
‫چی، بعد از اون بلایی
‫که سر لوییزا اومد؟

1225
00:56:58,039 --> 00:56:59,416
‫داری اوضاع رو بدتر می‌کنی، سونیا‏.‏

1226
00:56:59,541 --> 00:57:01,126
‫فکر کنم وقتشه
‫به پلیس زنگ بزنیم.

1227
00:57:01,167 --> 00:57:02,419
‫نه، ما به پلیس
‫زنگ نمی‌زنیم.

1228
00:57:02,460 --> 00:57:03,711
‫من می‌رم
‫پیش فرانچسکا.

1229
00:57:03,795 --> 00:57:07,215
‫کَت امروز بعدازظهر
‫اون‌جا بود.

1230
00:57:07,298 --> 00:57:09,968
‫شاید اون چیزی بدونه.

1231
00:57:10,009 --> 00:57:11,636
‫برگشته...

1232
00:57:11,678 --> 00:57:15,348
‫و می‌خواد همه‌تون رو
‫توی اتاق نشیمن ببینه.

1233
00:57:15,432 --> 00:57:17,308
‫زنم؟

1234
00:57:17,392 --> 00:57:18,560
‫نه.

1235
00:57:18,601 --> 00:57:21,646
‫فرانچسکا کارلایل.

1236
00:57:41,833 --> 00:57:44,127
‫من یه...

1237
00:57:44,169 --> 00:57:46,671
‫یه خبر به شدت ناگوار دارم.

1238
00:57:46,754 --> 00:57:49,257
‫یه تصادف شده.

1239
00:57:51,092 --> 00:57:52,844
خدای من‏.‏

1240
00:57:52,927 --> 00:57:55,930
‫کَته؟

1241
00:57:56,055 --> 00:57:58,057
‫فرانچسکا...

1242
00:57:58,099 --> 00:58:00,852
‫زنم کجاست؟

1243
00:58:00,935 --> 00:58:03,730
‫متاسفم که باید
‫اینو بهت بگم، جاش...

1244
00:58:05,148 --> 00:58:07,066
‫نه...

1245
00:58:07,150 --> 00:58:08,818
‫نه‏.‏

1246
00:58:08,902 --> 00:58:10,862
‫اون مرده؟‏

1247
00:58:17,160 --> 00:58:18,912
‫خب، کجاست؟

1248
00:58:19,037 --> 00:58:20,205
‫باید ببینمش‏.‏

1249
00:58:20,288 --> 00:58:22,415
‫خواهش می‌کنم، جاش، سعی کن آروم باشی.

1250
00:58:22,499 --> 00:58:23,825
‫امروز بعدازظهر با عجله
‫از این‌جا رفت.

1251
00:58:23,875 --> 00:58:26,753
‫این آخرین خبری بود
‫که ازش داشتم‏.‏

1252
00:58:26,836 --> 00:58:32,091
‫ظاهراً ماشینش از جاده منحرف شده و خورده به یه درخت.

1253
00:58:32,133 --> 00:58:35,053
‫پسر...

1254
00:58:35,094 --> 00:58:36,846
‫چطوری اتفاق افتاد؟

1255
00:58:36,930 --> 00:58:38,806
‫چانسی داشت منو می‌برد
‫بیرون شام بخوریم.

1256
00:58:38,890 --> 00:58:41,851
‫وقتی برگشتیم،
‫ماشینت رو شناختیم،

1257
00:58:41,935 --> 00:58:45,063
‫و بعد دو تا مرد رو دیدیم
‫که داشتن سعی می‌کردن نجاتش بدن.

1258
00:58:45,104 --> 00:58:46,898
‫و کاملاً یهویی،

1259
00:58:46,940 --> 00:58:49,025
‫ماشین فقط...

1260
00:58:49,067 --> 00:58:50,735
‫شعله‌ور شد.

1261
00:58:50,818 --> 00:58:52,862
‫چرا پلیس بهم خبر نداد؟

1262
00:58:52,904 --> 00:58:53,905
‫دارن میان.

1263
00:58:54,030 --> 00:58:55,907
‫داشت تند می‌رفت؟

1264
00:58:56,032 --> 00:58:57,984
‫تصادف چطور اتفاق افتاد؟

1265
00:58:58,034 --> 00:58:59,827
‫تصادف؟

1266
00:58:59,869 --> 00:59:02,830
‫خب، چی باعث شده فکر کنی
‫این یه تصادف بوده؟

1267
00:59:02,914 --> 00:59:04,082
‫معلومه که یه تصادف بوده‏.‏

1268
00:59:06,793 --> 00:59:10,088
‫شاید یکی ماشین رو دستکاری کرده باشه.

1269
00:59:10,129 --> 00:59:11,714
کی می‌خواسته زن منو بکشه؟

1270
00:59:11,798 --> 00:59:13,174
‫محض رضای خدا،

1271
00:59:13,258 --> 00:59:15,134
‫ما که یه مشت ‫قاتل خونسرد نیستیم‏.‏

1272
00:59:15,176 --> 00:59:16,294
‫خب، در صورتی که متوجه نشده باشی،

1273
00:59:16,344 --> 00:59:18,096
‫دو نفر از ما الان مردن‏.‏

1274
00:59:18,179 --> 00:59:20,932
‫مظنونامون دارن تموم می‌شن.

1275
00:59:21,057 --> 00:59:23,893
تو می‌خواستی زنت رو بکشی‏،‏ جاش؟

1276
00:59:23,935 --> 00:59:25,937
‫خیلی رو داری
‫که منو متهم می‌کنی

1277
00:59:26,062 --> 00:59:28,940
‫به یه همچین چیزی.

1278
00:59:29,065 --> 00:59:30,817
‫من زنمو دوست دارم.

1279
00:59:30,900 --> 00:59:32,735
‫من دوستش داشتم‏.‏

1280
00:59:32,819 --> 00:59:34,696
‫من این کارو نکردم.

1281
00:59:34,779 --> 00:59:36,981
‫خب، این یه تصادف یا بدشانسی نیست.

1282
00:59:37,031 --> 00:59:38,866
‫من مطمئنم که تو سعی کردی کَت رو بکشی.

1283
00:59:38,950 --> 00:59:40,785
‫من هیچ‌وقت به کَت صدمه نمی‌زنم‏.‏

1284
00:59:40,868 --> 00:59:42,870
‫هیچ‌وقت‏.‏

1285
00:59:42,954 --> 00:59:43,871
‫به عنوان شوهرش،

1286
00:59:43,955 --> 00:59:45,164
‫تو مظنون اصلی هستی.

1287
00:59:45,206 --> 00:59:47,959
‫برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی‏.‏

1288
00:59:48,042 --> 00:59:50,044
‫من این کارو نکردم‏.‏

1289
00:59:52,213 --> 00:59:55,008
‫پس کی کرده؟

1290
00:59:55,049 --> 00:59:57,468
‫ایده‌ای داری؟

1291
00:59:59,095 --> 01:00:01,055
‫آره.

1292
01:00:01,097 --> 01:00:03,766
‫یه ایده‌ای دارم.

1293
01:00:09,230 --> 01:00:12,233
‫مگه نه، سیدنی؟

1294
01:00:12,275 --> 01:00:14,235
چه میگی تو؟

1295
01:00:14,277 --> 01:00:16,946
تو ترمز رو بریدی‏.‏

1296
01:00:17,030 --> 01:00:17,947
‫و چرا باید این کارو بکنم؟

1297
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
‫خودت می‌دونی چرا.

1298
01:00:23,036 --> 01:00:24,495
‫تو دیوونه‌ای.

1299
01:00:24,537 --> 01:00:25,780
‫وقتی فرار کرد، تو گفتی نباید

1300
01:00:25,830 --> 01:00:27,206
‫با اون ماشین رانندگی کنه.

1301
01:00:27,290 --> 01:00:29,993
‫اون واقعاً نباید
‫هیچ‌جا رانندگی کنه.

1302
01:00:30,043 --> 01:00:31,210
‫من گفتم به نظر ناراحت میاد‏.‏

1303
01:00:31,294 --> 01:00:33,046
‫حرفتو باور نمی‌کنم‏.‏

1304
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
‫سیدنی این کارو کرده.

1305
01:00:36,966 --> 01:00:38,468
‫می‌تونم ثابتش کنم.

1306
01:00:38,509 --> 01:00:39,844
‫خفه شو.

1307
01:00:39,927 --> 01:00:41,929
‫خب، این‌جا واقعاً داره چه اتفاقی می‌افته؟

1308
01:00:42,055 --> 01:00:45,767
‫شاید باید درباره‌اش با
‫سیدنی و دوین حرف بزنی.

1309
01:00:45,850 --> 01:00:47,218
‫نمی‌دونم داره درباره چی حرف می‌زنه.

1310
01:00:47,268 --> 01:00:49,062
آره‏،‏ جون خودت‏.‏

1311
01:00:49,103 --> 01:00:51,939
‫دیدمت، مگه نه؟

1312
01:00:52,065 --> 01:00:54,192
‫همون شبی که تازه رسیده بودیم این‌جا.

1313
01:00:55,860 --> 01:00:57,195
‫وقتی لوییزا رو وحشیانه به قتل رسوندی.

1314
01:00:57,236 --> 01:00:58,980
‫- چی؟
‫- صبر کن...

1315
01:00:59,030 --> 01:01:03,117
‫دوین، این... این داره چی می‌گه؟

1316
01:01:03,201 --> 01:01:04,202
‫بهش گوش نده.

1317
01:01:04,243 --> 01:01:05,953
‫عقلشو از دست داده.

1318
01:01:06,037 --> 01:01:07,038
‫به جونم قسم می‌خورم.

1319
01:01:07,080 --> 01:01:08,915
‫من مستقیم رفتم بالا تو تختم...

1320
01:01:12,960 --> 01:01:15,588
‫بعد از این‌که جاش‏،‏ من و سیدنی رو دید‏.‏

1321
01:01:19,801 --> 01:01:21,386
داشتن با هم ساخت و پاخت می‌کردن‏.‏

1322
01:01:21,427 --> 01:01:23,054
‫خواهش می‌کنم، عزیزم، می‌تونم توضیح بدم.

1323
01:01:23,137 --> 01:01:24,472
‫نه، نه، نه.
‫نه، اشکالی نداره.

1324
01:01:24,555 --> 01:01:28,518
‫فکر کنم،
‫به اندازه کافی شنیدم.

1325
01:01:28,559 --> 01:01:29,852
‫واقعاً فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

1326
01:01:29,894 --> 01:01:31,396
متوجه نشدم؟

1327
01:01:33,147 --> 01:01:34,190
کجا می‌ری؟

1328
01:01:34,273 --> 01:01:35,274
‫وسایلمو جمع کنم.

1329
01:01:35,358 --> 01:01:37,151
‫نمی‌تونی همین‌طوری بذاری بری.

1330
01:01:37,235 --> 01:01:38,069
‫نمی‌رم.

1331
01:01:38,152 --> 01:01:39,987
‫دارم وسایل تو رو جمع می‌کنم

1332
01:01:40,071 --> 01:01:42,198
که جمع کنی‏،‏ بری‏.‏

1333
01:01:42,281 --> 01:01:44,242
واسه خودت یه هتل پیدا کن‏.‏

1334
01:01:44,283 --> 01:01:47,245
‫تا وقتی که پاسپورتامون رو پس بگیریم.

1335
01:01:51,249 --> 01:01:53,042
‫خب، دوین،

1336
01:01:53,167 --> 01:01:55,211
‫می‌خوام بیشتر درباره این صحنه‌ای بدونم

1337
01:01:55,294 --> 01:01:58,047
‫که جاش ادعا می‌کنه دیده.

1338
01:01:58,172 --> 01:01:59,632
‫ادعایی در کار نیست.

1339
01:01:59,716 --> 01:02:02,176
‫می‌دونم چی دیدم.

1340
01:02:02,260 --> 01:02:06,130
‫ببین، همه‌ش فقط
‫یه سوءتفاهم بزرگ بود.

1341
01:02:06,180 --> 01:02:07,682
منگ بودم‏.‏

1342
01:02:07,765 --> 01:02:11,060
‫به‌هرحال، این چه ربطی
‫به لوییزا داره؟

1343
01:02:11,144 --> 01:02:12,145
‫اون می‌دونست.

1344
01:02:12,186 --> 01:02:13,271
‫چطور؟

1345
01:02:13,312 --> 01:02:15,314
‫اون شب بهش گفتم.

1346
01:02:15,356 --> 01:02:16,724
‫نمی‌خواستم بذارم
‫بزرگ‌ترین اشتباه

1347
01:02:16,774 --> 01:02:18,609
‫زندگیشو بکنه و با یه پول‌پرست مثل تو ازدواج کنه.

1348
01:02:19,819 --> 01:02:21,404
‫اون داشت عروسی رو به هم می‌زد.

1349
01:02:21,446 --> 01:02:22,488
‫واسه همین مجبور شد بکشتش،
‫تا به ارثیه برسه‏.‏

1350
01:02:22,530 --> 01:02:25,032
‫اینا همه‌ش چرنده و خودتم می‌دونی‏.‏

1351
01:02:25,158 --> 01:02:27,160
‫من چیزی درباره
‫وصیت‌نامه نمی‌دونستم.

1352
01:02:27,201 --> 01:02:30,246
‫جاش، وقتی اولین بار بهت
‫درباره وصیت‌نامه لوییزا گفتم،

1353
01:02:30,329 --> 01:02:34,208
‫چیزی درباره اون الحاقیه می‌دونستی؟

1354
01:02:34,292 --> 01:02:37,712
‫خب، درباره اون دروغ گفتم.

1355
01:02:37,795 --> 01:02:39,213
‫ولی بقیه چیزا حقیقت داشت.

1356
01:02:39,297 --> 01:02:41,215
‫دارم بهت می‌گم، اون کشتش‏.‏

1357
01:02:41,299 --> 01:02:42,550
‫اون داشت می‌اومد سراغ من.

1358
01:02:42,633 --> 01:02:44,427
‫من اون ماشین رو برای یه مسافت کوتاه روندم.

1359
01:02:46,179 --> 01:02:48,639
‫- زن بیچاره من این‌قدر خوش‌شانس نبود.
‫- آخ...

1360
01:02:48,681 --> 01:02:51,184
همه‌اش دروغ میگی‏.‏

1361
01:02:51,267 --> 01:02:52,727
‫مدرکت کجاست؟

1362
01:02:52,810 --> 01:02:55,188
‫پیشنهاد می‌کنم یه وکیل خوب بگیری، رفیق.

1363
01:02:55,271 --> 01:02:58,024
‫آره؟

1364
01:02:58,149 --> 01:03:01,277
‫خب، اگه من دارم به خاطر
‫این قضیه می‌افتم زندان...

1365
01:03:01,319 --> 01:03:03,279
‫یه نفر دیگه هم با من میاد.

1366
01:03:06,199 --> 01:03:08,242
‫من و جاش،

1367
01:03:08,326 --> 01:03:09,243
‫با هم تو این کار بودیم.

1368
01:03:09,327 --> 01:03:10,620
‫نه‏.‏

1369
01:03:10,703 --> 01:03:12,079
‫تو لوییزا رو کشتی،

1370
01:03:12,163 --> 01:03:14,248
‫و تو زن منو کشتی‏.‏

1371
01:03:14,332 --> 01:03:16,584
‫تو زن منو کشتی...

1372
01:03:19,170 --> 01:03:20,296
‫نه.

1373
01:03:20,379 --> 01:03:23,341
‫اون نکشته.

1374
01:03:23,382 --> 01:03:25,676
‫کَت...

1375
01:03:25,760 --> 01:03:27,178
‫تو زنده‌ای.

1376
01:03:27,261 --> 01:03:30,598
‫جاش ویلیامز،
‫سیدنی دراموند...

1377
01:03:30,681 --> 01:03:32,266
‫هر دوتاتون بازداشتین

1378
01:03:32,308 --> 01:03:35,144
‫به جرم قتل لوییزا هیز.

1379
01:03:36,687 --> 01:03:40,107
‫پلیس کجاست؟

1380
01:03:40,191 --> 01:03:43,110
‫اونا تو تمام این مدت به طرز مشکوکی غایب بودن.

1381
01:03:43,194 --> 01:03:45,571
‫و من به طور نامحسوس

1382
01:03:45,613 --> 01:03:48,699
‫داشتم شما رو از
‫شب بعد از قتل زیر نظر می‌گرفتم‏.‏

1383
01:03:48,741 --> 01:03:51,244
‫هر روز.

1384
01:03:51,327 --> 01:03:55,248
‫من سربازرس سانتینی هستم.

1385
01:03:55,331 --> 01:03:58,292
‫اینترپل.

1386
01:04:06,133 --> 01:04:09,512
‫زیبایی نظارت ویدیویی.

1387
01:04:09,595 --> 01:04:12,014
‫من می‌دونستم که جاش
از لوییزا خوشش میاد‏.‏

1388
01:04:12,390 --> 01:04:13,391
‫و واسه همینه که اون دوربینا رو قایم کردم،

1389
01:04:13,474 --> 01:04:15,434
‫با این فکر که مچشونو می‌گیرم.

1390
01:04:15,518 --> 01:04:18,396
‫ولی در عوض مدرک یه قتل واقعی گیرم اومد.

1391
01:04:24,443 --> 01:04:26,737
‫کَت باور داشت که
‫تو یه همدست داشتی.

1392
01:04:26,821 --> 01:04:29,407
‫ولی نمی‌تونست ثابتش کنه.

1393
01:04:29,490 --> 01:04:32,368
‫اون‌جا بود که ایده جعل کردن مرگ خودم به ذهنم رسید.

1394
01:04:32,451 --> 01:04:34,245
‫تو این کارو هم کردی؟

1395
01:04:34,287 --> 01:04:35,288
‫چطور جرات کردی؟

1396
01:04:35,329 --> 01:04:37,248
‫این کارو کردم تا از تو محافظت کنم‏.‏

1397
01:04:37,290 --> 01:04:39,292
‫از من محافظت کنی؟‏

1398
01:04:39,333 --> 01:04:42,253
‫تو لوییزا رو توی تختش به قتل رسوندی.

1399
01:04:44,755 --> 01:04:47,258
‫و بعد جسدش رو گذاشتی توی وان آب‌گرم

1400
01:04:47,341 --> 01:04:49,260
‫تا سردرگمی ایجاد کنی.

1401
01:04:53,514 --> 01:04:57,351
‫ولی تو خیلی خوش‌عکسی.

1402
01:04:57,393 --> 01:05:00,605
‫تو بهم گفتی وقتی پیداش کردی از قبل مرده بود.

1403
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
‫جاش منو به این باور رسوند که اون جسد رو جابه‌جا کرده

1404
01:05:02,481 --> 01:05:05,401
‫و بعد زد تو سرم
‫برای این‌که به من یه بهونه بده‏.‏

1405
01:05:05,484 --> 01:05:09,322
‫نیازی نبود هیچ‌کدوم از اینا اتفاق بیفته، و حالا...

1406
01:05:09,363 --> 01:05:11,657
‫عشق زندگیم رو از دست دادم.

1407
01:05:11,741 --> 01:05:14,285
سیدنی معصوم‏.‏‏.‏‏.‏

1408
01:05:14,368 --> 01:05:18,289
‫به این می‌گن
‫"توطئه برای قتل"‏.‏

1409
01:05:18,331 --> 01:05:19,916
‫چرا، جاش؟

1410
01:05:19,957 --> 01:05:22,668
‫چرا این کارو کردی؟

1411
01:05:22,752 --> 01:05:24,295
‫نمی‌خوای بهشون بگی؟

1412
01:05:24,378 --> 01:05:26,839
‫اون به پول نیاز داشت‏.‏

1413
01:05:26,923 --> 01:05:29,800
‫با شوهرم آشنا بشین،
‫یه شرط‌بند قهار.

1414
01:05:29,884 --> 01:05:30,760
‫تو درباره بدهی‌های شرطم می‌دونستی؟

1415
01:05:30,843 --> 01:05:32,386
‫معلومه که می‌دونستم.

1416
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
‫چطور فکر کردی می‌تونی اینو از من مخفی کنی؟

1417
01:05:34,513 --> 01:05:35,514
‫چقدر پول بدهکاری؟

1418
01:05:35,556 --> 01:05:36,933
‫خیلی‏.‏

1419
01:05:37,016 --> 01:05:38,976
‫خیلی بدهکارم‏.‏

1420
01:05:41,395 --> 01:05:43,898
‫باید درک کنی،

1421
01:05:43,981 --> 01:05:46,359
‫من درمونده بودم.

1422
01:05:46,400 --> 01:05:48,194
‫من این کارو کردم چون دوستت دارم.

1423
01:05:48,235 --> 01:05:49,487
‫خدای من، چه خنده‌دار‏.‏

1424
01:05:49,570 --> 01:05:51,238
‫تو هم تو زندگیت یه حرفایی زدیا...

1425
01:05:51,322 --> 01:05:52,481
‫- نه، نه، حقیقته‏.‏ به من دست نزن.
‫- اونا داشتن می‌اومدن سراغ من.

1426
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
‫اونا داشتن می‌اومدن سراغ من.

1427
01:05:54,158 --> 01:05:55,735
‫- اونا تو رو تهدید می‌کردن تا به من برسن.
‫- من انتخابی نداشتم‏.‏

1428
01:05:55,785 --> 01:05:57,954
‫- من انتخابی نداشتم‏.‏
‫- همیشه یه انتخابی هست.

1429
01:05:58,037 --> 01:05:59,830
‫جاش مجبورم کرد این کارو بکنم‏.‏

1430
01:05:59,914 --> 01:06:01,874
‫مجبور نشدم دستتو بپیچونم
‫که بکنی، مگه نه؟

1431
01:06:01,958 --> 01:06:04,001
‫تنها کاری که باید می‌کردم این بود که
کاری کنم لوییزا عاشق من بشه‏.‏

1432
01:06:04,043 --> 01:06:06,587
‫این ایده احمقانه اون بود که
‫لوییزا رو به خاطر پول بکشه.

1433
01:06:06,629 --> 01:06:08,923
‫و باور کن، من سعی کردم بگم "نه".

1434
01:06:08,965 --> 01:06:11,425
‫جاش، خیلی زبون‌بازه.

1435
01:06:11,467 --> 01:06:13,511
‫پس، با خودت فکر کردی،
‫"به جهنم؟"

1436
01:06:13,552 --> 01:06:14,720
‫جون نامزدت رو بگیری

1437
01:06:14,804 --> 01:06:17,056
‫و بعد پولش رو برداری.

1438
01:06:18,641 --> 01:06:20,810
‫چرا این‌قدر به پول نیاز داشتی؟

1439
01:06:20,851 --> 01:06:22,395
‫بهت می‌گم.

1440
01:06:22,478 --> 01:06:24,981
‫قاطی کردن سیدنی توی این ماجرا آسون بود‏.‏
تو وگاس دیدمش‏.‏

1441
01:06:25,022 --> 01:06:27,483
‫خودش داشت شرط‌بندی‌های
‫خیلی سنگینی می‌کرد.

1442
01:06:27,525 --> 01:06:29,819
‫هدف نهاییت چی بود، جاش؟

1443
01:06:29,860 --> 01:06:31,988
‫هدف نهاییم؟

1444
01:06:32,071 --> 01:06:33,322
‫این بود که سیدنی رو مقصر جلوه بدم.

1445
01:06:33,364 --> 01:06:35,574
‫تا اون به ‫ارثیه نرسه.

1446
01:06:35,658 --> 01:06:37,368
‫و من نفر بعدی توی صف باشم.

1447
01:06:37,451 --> 01:06:39,370
‫تر و تمیز.

1448
01:06:39,453 --> 01:06:40,705
‫هر چی باشه،

1449
01:06:40,788 --> 01:06:43,457
‫یه قتل کوچیک
‫بین دوستان چیه مگه؟

1450
01:06:45,960 --> 01:06:48,713
‫پس این‌قدر منو دوست داری

1451
01:06:48,754 --> 01:06:51,841
‫که یکی رو کشتی
‫تا منو در امان نگه‌داری؟

1452
01:06:51,924 --> 01:06:53,509
‫آره.

1453
01:06:53,592 --> 01:06:55,428
‫دوستت دارم، کَت.

1454
01:06:57,304 --> 01:06:59,306
‫انتظار نداشته باش
‫توی زندان بیام ملاقاتت.

1455
01:06:59,390 --> 01:07:00,433
تو که این حرفو از ته دل نمی‌زنی؟

1456
01:07:00,474 --> 01:07:02,351
‫نگرانش نباش.

1457
01:07:02,435 --> 01:07:05,563
‫کَت کلی وقت داره
‫تا نظرش عوض بشه.

1458
01:07:05,688 --> 01:07:09,150
‫با این خوش‌تیپی
‫و رفتار خوبت،

1459
01:07:09,233 --> 01:07:10,901
‫شاید فقط...

1460
01:07:10,943 --> 01:07:12,153
‫چهل، پنجاه سال بیفتی زندان‏.‏

1461
01:07:12,236 --> 01:07:13,904
‫چیزی نیست که.

1462
01:07:13,946 --> 01:07:15,489
‫نگران نباش، عزیزم.
‫مثل برق و باد می‌گذره.

1463
01:07:17,575 --> 01:07:22,204
نمی‌خوام بی‌احساس به نظر برسم‏‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

1464
01:07:22,288 --> 01:07:26,000
‫الان پول لوییزا به کی می‌رسه؟

1465
01:07:26,042 --> 01:07:29,045
‫خب،
‫دو تا بهترین دوستای باقی‌مونده‌اش.

1466
01:07:29,128 --> 01:07:32,089
‫تو و کَت.

1467
01:08:37,988 --> 01:08:40,157
‫حالت خوبه؟

1468
01:08:40,241 --> 01:08:43,577
‫آره. خوبم.

1469
01:08:43,702 --> 01:08:44,995
‫دوین کجاست؟

1470
01:08:45,079 --> 01:08:46,956
‫اون بالاست.

1471
01:08:47,039 --> 01:08:49,542
‫داره وسایلشو جمع می‌کنه.

1472
01:08:49,708 --> 01:08:52,670
‫واو. باشه.

1473
01:08:52,711 --> 01:08:55,464
‫پس، مطمئنی
‫که واقعاً باهاش تموم کردی؟

1474
01:08:55,506 --> 01:08:57,508
‫معلومه.

1475
01:08:59,677 --> 01:09:02,972
‫متاسفم.

1476
01:09:03,055 --> 01:09:04,465
‫نه، نیستی.

1477
01:09:04,515 --> 01:09:06,308
‫منظورم اینه که، خیلی آسون بود.

1478
01:09:06,392 --> 01:09:08,435
‫جاش همیشه
‫یه احمق تمام‌عیار بوده.

1479
01:09:08,477 --> 01:09:10,938
‫اون یارو، همیشه
‫داره یه نقشه‌ای می‌کشه.

1480
01:09:10,980 --> 01:09:13,607
‫تو خیلی باهوشی.

1481
01:09:13,691 --> 01:09:15,109
‫می‌دونی، بعد از این همه سال،

1482
01:09:15,192 --> 01:09:16,560
‫اون همیشه فکر می‌کرد
‫داره منو بازی می‌ده،

1483
01:09:16,610 --> 01:09:19,029
‫ولی من همیشه
‫یه قدم ازش جلوتر بودم.

1484
01:09:21,157 --> 01:09:23,742
‫تا حالا یه‌کم احساس گناه کردی
‫که می‌تونستی جلوی

1485
01:09:23,784 --> 01:09:27,454
‫همه اینا رو بگیری و لوییزا
‫الان زنده باشه؟

1486
01:09:27,538 --> 01:09:29,331
‫نه، راستش.

1487
01:09:29,373 --> 01:09:31,292
‫هیچ‌وقت واقعاً ازش خوشم نمی‌اومد.

1488
01:09:31,375 --> 01:09:32,960
‫حس می‌کنم
‫سرنوشتش همین بود.

1489
01:09:33,043 --> 01:09:33,919
‫و این؟

1490
01:09:33,961 --> 01:09:35,796
‫این سرنوشت ماست.

1491
01:09:35,880 --> 01:09:38,507
ما حسابی پولدار می‌شیم‏.‏

1492
01:09:38,549 --> 01:09:40,467
‫و تو هم قراره
‫نصف سهم خودت رو از دوین بگیری

1493
01:09:40,509 --> 01:09:42,253
‫وقتی که ازش طلاق گرفتی.

1494
01:09:42,303 --> 01:09:43,846
‫دو...

1495
01:09:43,929 --> 01:09:47,433
‫اون‌طوری که به نظر می‌رسه نیست.

1496
01:09:47,516 --> 01:09:49,310
‫اینو قبلاً کجا شنیده بودم؟

1497
01:09:49,393 --> 01:09:51,187
‫بس کن. بذار توضیح بدم.

1498
01:09:51,228 --> 01:09:53,230
‫من شنیدم

1499
01:09:53,314 --> 01:09:56,025
‫همه‌چیز رو.

1500
01:09:56,066 --> 01:09:58,819
‫باشه، گوش کن،
‫بذار با دوین حرف بزنم...

1501
01:09:58,861 --> 01:10:00,029
‫تنها.

1502
01:10:00,070 --> 01:10:01,447
‫خیلی خب، باشه.

1503
01:10:01,530 --> 01:10:04,325
‫نمی‌تونم صبر کنم تا
‫از این جای مزخرف برم بیرون.

1504
01:10:07,995 --> 01:10:10,956
‫دوین، ما داشتیم فقط...
‫خیال‌پردازی می‌کردیم.

1505
01:10:10,998 --> 01:10:13,792
‫این شوخی بود.
‫ما داشتیم شوخی می‌کردیم.

1506
01:10:13,876 --> 01:10:15,961
‫شوخی؟

1507
01:10:18,047 --> 01:10:20,257
‫انتظار داری اینو باور کنم؟

1508
01:10:24,470 --> 01:10:27,097
‫باشه، چی می‌خوای؟

1509
01:10:32,311 --> 01:10:35,064
‫می‌دونی،

1510
01:10:35,147 --> 01:10:38,692
‫می‌تونستم بدون تو زندگی کنم.

1511
01:10:38,734 --> 01:10:40,027
‫ولی لعنت به من اگه بخوام

1512
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
‫بدون سهمم
‫از اون ارثیه زندگی کنم...

1513
01:10:43,030 --> 01:10:46,659
‫با توجه به این‌که تو و کَت...

1514
01:10:46,742 --> 01:10:49,870
‫سخت تلاش کردین تا اونو برام به دست بیارین...

1515
01:10:52,539 --> 01:10:56,377
‫می‌تونی طلاق رو کلاً فراموش کنی.

1516
01:10:56,418 --> 01:11:00,422
‫پس، ما زن و شوهر می‌مونیم.

1517
01:11:03,467 --> 01:11:07,304
‫هر وقت خواستی می‌تونی بری.

1518
01:11:07,429 --> 01:11:10,140
‫اگه می‌خوای دستت به
‫سهم من از اون پول برسه...

1519
01:11:17,898 --> 01:11:19,316
‫اول باید منو بکشی.

1520
01:11:41,171 --> 01:11:44,216
‫یالا. بکشش...

1521
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
خیلی خب‏.‏

1522
01:11:49,596 --> 01:11:52,391
‫خدای من. خدای من.

1523
01:11:52,433 --> 01:11:55,561
خیلی خب‏.‏

1524
01:11:55,644 --> 01:11:58,564
حس می‌کنم یکی پیداش می‌کنه‏.‏

1525
01:11:58,605 --> 01:12:00,316
‫نه... نه، هیچ احتمالی نداره.

1526
01:12:00,399 --> 01:12:02,318
‫- نه...
‫- باشه.

1527
01:12:02,401 --> 01:12:03,569
‫ولی، چی می‌شه اگه...

1528
01:12:03,652 --> 01:12:06,113
‫اگه فرانچسکا
‫بیاد فضولی کنه چی؟

1529
01:12:06,196 --> 01:12:07,448
‫لعنتی، کی اهمیت می‌ده؟

1530
01:12:07,531 --> 01:12:09,491
‫اون می‌دونه که تو دوین رو ترک کردی.

1531
01:12:09,533 --> 01:12:11,452
‫تو ازش درخواست طلاق دادی،

1532
01:12:11,493 --> 01:12:13,245
‫و اگه کسی پرسید،

1533
01:12:13,329 --> 01:12:16,498
‫تو دیگه هیچ‌وقت ندیدیش
‫یا خبری ازش نشنیدی.

1534
01:12:16,540 --> 01:12:17,958
‫آره. باشه.

1535
01:12:18,042 --> 01:12:22,046
‫پس، "دوین خیلی آشفته بود."

1536
01:12:22,129 --> 01:12:25,299
‫"امیدوارم کاری نکرده باشه
‫که به خودش صدمه بزنه."

1537
01:12:25,382 --> 01:12:27,384
‫درسته؟ به نظرت خوبه؟

1538
01:12:27,426 --> 01:12:30,929
‫نه، گوش کن، تو...
‫خدای من، تو فوق‌العاده‌ای.

1539
01:12:30,971 --> 01:12:32,556
‫نه، تو فوق‌العاده‌ای.

1540
01:12:32,598 --> 01:12:35,392
بی‌صبرانه منتظرم از این‌جا بزنیم بیرون‏.‏‏.‏‏.‏

1541
01:12:35,476 --> 01:12:38,103
و از شر اینا خلاص بشیم‏.‏

1542
01:12:38,187 --> 01:12:40,147
‫باشه.

1543
01:12:40,230 --> 01:12:42,983
‫پس واقعاً فکر می‌کنی
‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه؟

1544
01:12:43,067 --> 01:12:44,485
‫خدای من، بهم اعتماد کن.

1545
01:12:44,526 --> 01:12:47,196
هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه‏.‏

1546
01:12:47,279 --> 01:12:49,323
‫خیلی خب... باشه.

1547
01:12:49,365 --> 01:12:51,033
‫باشه. بیا از این‌جا بریم.

1548
01:12:51,116 --> 01:12:53,118
‫بریم.

1549
01:13:11,637 --> 01:13:14,098
‫این یه پایان فوق‌العاده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

1550
01:13:14,139 --> 01:13:16,392
‫برای برنامه فصل بعدی من‏.‏

1551
01:13:16,433 --> 01:13:18,227
‫آره‏.‏

1552
01:13:25,776 --> 01:13:28,737
‫‫«مترجم‌ها‏:‏‏ خشایار و سمیر‫»

1553
01:13:30,737 --> 01:13:40,737
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M