1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:02:14,320 --> 00:02:16,440
من توضیح می‌خوام، قربان.

3
00:02:16,920 --> 00:02:18,280
بهم جواب بدید.

4
00:02:22,840 --> 00:02:25,360
پاسخ، واکنش به پرسش‌هاست، ویکی.

5
00:02:26,760 --> 00:02:30,080
درخواست‌ها یا قبول می‌شن
یا رد می‌شن.

6
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
کاری که من از قبل انجام دادم.

7
00:02:33,600 --> 00:02:35,360
چرا خودتون این کار رو نکردید؟

8
00:02:35,680 --> 00:02:39,000
چرا پایان‌نامه‌ام رو توی ایمیلی به معاون دانشگاه
رد کردید؟

9
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
این بار یه پرسشه، قربان.

10
00:02:43,040 --> 00:02:44,320
باید جواب بدید.

11
00:02:45,600 --> 00:02:46,880
رشد فردی.

12
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
شخصیت‌سازی.

13
00:02:50,840 --> 00:02:52,480
ساختن ملت.

14
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
یادتون هست چه معنایی داره؟

15
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
البته.

16
00:02:57,240 --> 00:02:59,240
اگه اون رو رد نکرده بودید

17
00:02:59,360 --> 00:03:03,320
اون‌وقت موضوع اصلی پایان‌نامه‌ام
همین شعارهای آر.اس.اس بود.

18
00:03:03,640 --> 00:03:04,680
شعارها؟

19
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
مشکل تو همینه، ویکی.

20
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
من از تو معناش رو پرسیدم.

21
00:03:11,680 --> 00:03:13,200
و تو داری به من ارجاع می‌دی.

22
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
اونم از نوع اشتباهش.

23
00:03:16,960 --> 00:03:18,600
اینا شعار نیستن.

24
00:03:20,320 --> 00:03:23,000
اینا سه رگ حیاتی
سانگ هستن.

25
00:03:25,160 --> 00:03:28,280
میهن‌پرستیِ هر سوایام‌سواک

26
00:03:30,040 --> 00:03:32,480
تو رگاشون جریان داره.

27
00:03:33,320 --> 00:03:36,000
من سه سال پیش همه‌ی اینا رو
بهتون یاد داده بودم.

28
00:03:36,640 --> 00:03:38,800
یه چیز دیگه‌ام بهتون یاد داده بودم.

29
00:03:40,920 --> 00:03:42,160
یادتون هست یا

30
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
یادمه.

31
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
ولی تا وقتی که این سه مورد
انجام نشه

32
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
کار ناتموم می‌مونه.

33
00:03:48,440 --> 00:03:51,800
این موضوع ربطی به
رد شدن پایان‌نامه‌ی من نداره.

34
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
ربط داره.

35
00:03:54,760 --> 00:04:00,640
خسته شدم از بس تلاش کردم تو رو
به عنوان یه آدم رشد بدم.

36
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
ولی تو

37
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
تو نتونستی شخصیت خودت رو بسازی.

38
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
اینا امضای من نیستن.

39
00:04:16,920 --> 00:04:21,800
و با این حال تو منو به عنوان
راهنمای پایان‌نامه‌ت انتخاب کردی.

40
00:04:23,240 --> 00:04:24,480
می‌دونم چرا.

41
00:04:25,720 --> 00:04:28,840
چون مسیری که
این راهنما بهت نشون داد

42
00:04:30,600 --> 00:04:32,480
شما داشتید خلاف جهت
حرکت می‌کردید.

43
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
به همین خاطر

44
00:04:35,480 --> 00:04:38,640
به همین خاطر
پایان‌نامه‌تون رو رد کردم.

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,680
و ده بار دیگه هم این کار رو می‌کنم.

46
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
هر کاری می‌خواید بکنید.

47
00:04:46,040 --> 00:04:49,600
«حقیقت یکیه، اما خردمندان

48
00:04:51,360 --> 00:04:52,880
فقط یه حقیقت وجود داره، استاد.

49
00:04:53,440 --> 00:04:56,240
اما خردمندان معتقدن
که حقیقت‌های زیادی وجود داره.

50
00:04:57,360 --> 00:05:00,240
این چیزیه که
شما به من یاد دادید.

51
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
شاید مسیرهای زیادی
به حقیقت برسه.

52
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
ولی اگه مقصد، حقیقت باشه

53
00:05:06,440 --> 00:05:10,840
پس وظیفه‌مونه که
همه موانع رو از سر راه برداریم.

54
00:05:13,920 --> 00:05:16,160
مسیرهای ما خیلی با هم فرق داره، استاد.

55
00:05:16,200 --> 00:05:19,920
فقط یه مانع
سر راه من بود.

56
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
این امضا.

57
00:05:23,120 --> 00:05:24,840
من اون رو هم برداشتم.

58
00:05:25,840 --> 00:05:27,160
کار اشتباهی کردم؟

59
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
بهم بگید، استاد.

60
00:05:28,840 --> 00:05:30,360
اشتباه من چی بود؟

61
00:05:31,120 --> 00:05:34,760
و اگه کار اشتباهی کردم،
ثابتش کنید.

62
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
اگه می‌تونی ثابتش کنی،
عقب‌نشینی می‌کنم.

63
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
اگه نمی‌تونی ثابتش کنی

64
00:05:43,840 --> 00:05:48,040
اون‌وقت تو کسی نیستی که بخوای
توی این کشور مستقل جلوی منو بگیری.

65
00:05:48,200 --> 00:05:49,000
تو کی هستی؟

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
من جلوی تو رو نمی‌گیرم، ویکی.

67
00:05:59,920 --> 00:06:02,120
دارم اشتباهم رو اصلاح می‌کنم.

68
00:06:03,640 --> 00:06:05,360
چون تو اشتباه منی.

69
00:06:13,360 --> 00:06:14,120
آقا!

70
00:06:15,840 --> 00:06:17,520
- فیلم‌برداری نکنید.
- آقا!

71
00:06:17,880 --> 00:06:18,760
آقا.

72
00:06:22,960 --> 00:06:27,760
اینجا کلاس درس شما نیست که
هر وقت خواستید بگید کلاس تمومه.

73
00:06:28,640 --> 00:06:30,480
گفتگو تازه شروع شده.

74
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
ویکی.

75
00:06:32,320 --> 00:06:33,640
این مسخره‌بازی رو تموم کن.

76
00:06:33,840 --> 00:06:34,760
همین الان برو بیرون.

77
00:06:34,960 --> 00:06:36,280
می‌خوام برم، آقا.

78
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
اما اون پایان‌نامه‌ام رو رد کرده.

79
00:06:40,120 --> 00:06:42,000
اون همراه با پایان‌نامه‌ام

80
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
می‌خواد جلوی
طرز فکر جدیدم رو بگیره.

81
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
بدشانسی شماست، آقا.

82
00:06:53,560 --> 00:06:56,920
شما می‌تونید از قدرتتون استفاده کنید
تا جلوی انتشار پایان‌نامه‌ام رو بگیرید

83
00:06:57,240 --> 00:06:58,560
اما نمی‌تونید جلوی صدای من رو بگیرید.

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,800
اینجا فیلم‌برداریه؟

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
- دوربین رو خاموش کنید.
- چرا، قربان؟

86
00:07:05,600 --> 00:07:06,440
چرا باید متوقف کنیم؟

87
00:07:07,920 --> 00:07:11,760
شما دارید تمام این کارها رو می‌کنید تا از
سازمان محبوبتون، آر‌اس‌اس، محافظت کنید.

88
00:07:29,360 --> 00:07:30,840
- ضبطش کردی؟
- بله خانم.

89
00:07:30,880 --> 00:07:31,920
نشونم بده.

90
00:07:33,760 --> 00:07:35,520
- برام بفرست، باشه؟
- باشه.

91
00:07:47,040 --> 00:07:48,480
می‌تونم بیام تو، استاد؟

92
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
استاد، من ویکی هگده هستم.

93
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
دانشجوی شما.

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,520
استاد، می‌خوام پایان‌نامه‌ای
درباره تاریخچه آر‌اس‌اس بنویسم.

95
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
درباره صد سال فعالیت آر‌اس‌اس.

96
00:08:01,880 --> 00:08:05,800
و هیچ‌کس بهتر از شما نمی‌تونه
من رو در این موضوع راهنمایی کنه.

97
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
لطفاً بهم کمک می‌کنید؟

98
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
اصلاً می‌دونی

99
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
چه کسی سانگ رو تأسیس کرد؟

100
00:08:14,080 --> 00:08:17,040
دکتر کشاو رائو بالیرام هدگوار.

101
00:08:17,480 --> 00:08:20,080
متولد آوریل ۱۸۸۹.

102
00:09:26,600 --> 00:09:31,000
داری پایان‌نامه می‌نویسی
یا یه آش شله‌قلم‌کار درست کردی؟

103
00:09:31,560 --> 00:09:34,360
آش شله‌قلم‌کار نیست.
یه وعده غذای کامل دوازده‌بخشیه.

104
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
و بهتون اطمینان می‌دم، استاد

105
00:09:36,960 --> 00:09:42,960
که پایان‌نامه من خیلی از حقایق پنهان رو
درباره تاریخ «آر.اس.اس» فاش می‌کنه.

106
00:11:12,480 --> 00:11:15,440
پسر، تو داری با
استادت و «سنگ» می‌جنگی.

107
00:11:16,040 --> 00:11:18,600
یه موسسه آموزشی
که وقف الهه ساراسواتی شده

108
00:11:18,960 --> 00:11:20,080
لطفاً به ما بگو چرا.

109
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
هر دوی ما ساراسواتی،
الهه دانش رو می‌پرستیم.

110
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
اما مهم نیست
که تندیس چقدر زیبا باشه

111
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
اگه با گرد و غبار پوشیده شده باشه
دیگه نمیشه پرستیدش.

112
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
این چه ربطی
به «سنگ» داره؟

113
00:11:30,480 --> 00:11:32,880
خیلی از سوایام‌سواک‌ها

114
00:11:32,920 --> 00:11:37,800
دارن ایدئولوژی‌های خودشون رو تو مدارس،
دانشگاه‌ها تبلیغ می‌کنن

115
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
اونا سعی دارن ما رو هم فریب بدن.

116
00:11:40,000 --> 00:11:41,880
اونا سال‌هاست که دارن به ما دروغ می‌گن.

117
00:11:42,960 --> 00:11:46,440
هر بار که هندِ جدید
صدای خودش رو بلند کرده

118
00:11:46,480 --> 00:11:48,280
اونا سیستماتیک ساکتش کردن.

119
00:11:48,480 --> 00:11:50,720
دقیقاً پایان‌نامه‌ات درباره چیه؟

120
00:11:52,080 --> 00:11:53,840
حقیقت درباره «آر.اس.اس» پایان‌نامه منه.

121
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
حقیقتی که سال‌ها قایمش کرده‌ن.

122
00:11:55,880 --> 00:11:57,520
ولی من می‌خوام نقاب از چهره‌ی حقیقت بردارم.

123
00:11:57,680 --> 00:12:01,080
پایان‌نامه‌ت رد شده.
چی می‌خوای در این مورد بگی؟

124
00:12:02,200 --> 00:12:04,360
حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه پایان‌نامه‌ی منو رد کنه.

125
00:12:04,680 --> 00:12:06,080
و هیچ‌کس نمی‌تونه منو ساکت کنه.

126
00:12:06,360 --> 00:12:08,880
درباره‌ی اینکه استادت
بهت سیلی زد چی می‌گی؟

127
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
اون فقط به من سیلی نزد.

128
00:12:11,440 --> 00:12:16,160
اون به تمام شهروندای هندی که جرئت کردن
دنبال حقیقت باشن، سیلی زد. فهمیدی؟

129
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
ولی پایان‌نامه‌ی من

130
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
آر‌اس‌اس رو رسوا می‌کنه.

131
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
آر‌اس‌اس یه
سازمان ضد ملیه.

132
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
چطور می‌تونی آر‌اس‌اس رو

133
00:12:28,600 --> 00:12:30,840
اصلاً می‌دونن
ضد ملی یعنی چی؟

134
00:12:32,880 --> 00:12:36,480
گروهی که تو صد سال گذشته
حتی سلاح هم دست نگرفته.

135
00:12:36,800 --> 00:12:37,880
اونا

136
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
به هر حال

137
00:12:45,600 --> 00:12:46,480
و تو؟

138
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
چرا تعجب کردی؟

139
00:12:50,560 --> 00:12:56,120
پرابها، تو زندگی یا می‌بری
یا یه درسی می‌گیری.

140
00:12:57,360 --> 00:13:00,080
و فقط یه درس
تو زندگی ما وجود داره.

141
00:13:03,240 --> 00:13:07,800
به روزهای خوب
خیلی عادت نکن.

142
00:13:11,760 --> 00:13:13,600
بالاخره تو رو به گریه می‌ندازه.

143
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
بذار ببینم.

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
شب یکم پماد می‌زنم.

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
تا صبح خوب می‌شه.

146
00:13:26,560 --> 00:13:27,240
پرابها.

147
00:13:36,680 --> 00:13:38,720
این همه سال درد.

148
00:13:39,440 --> 00:13:41,640
می‌شه یک‌شبه درمان بشه؟

149
00:13:43,640 --> 00:13:47,000
وقتی دردی رو سال‌ها
با خودمون حمل می‌کنیم

150
00:13:48,440 --> 00:13:51,840
ناخودآگاه اون رو بخشی از وجودمون می‌کنیم.

151
00:13:52,800 --> 00:13:55,040
با مراقبت به رشدشون کمک می‌کنیم.

152
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
اون‌وقت دیگه اونقدرها درد نداره.

153
00:14:29,040 --> 00:14:31,520
سر وقت.
خیلی خوبه.

154
00:14:32,560 --> 00:14:33,640
در رو ببند.

155
00:14:47,640 --> 00:14:50,040
مسیری که انتخاب کردی، ویکی

156
00:14:51,240 --> 00:14:55,440
برای اون باید ذهنی باز داشته باشی.
اما پشت درهای بسته.

157
00:14:56,720 --> 00:14:58,080
تمرین رو از همین حالا شروع کن.

158
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
بعداً به کارت میاد.
باشه؟

159
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
ممنونم، ویکی.

160
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
آدم برای کاری که تو کردی
باید دل و جرئت داشته باشه، مگه نه؟

161
00:15:09,320 --> 00:15:13,560
همون یه دونه سیلی باعث شد که
کل سیستم رو به لرزه دربیاری.

162
00:15:16,680 --> 00:15:18,760
خانم، برای سیلی خوردن
نیازی به جرات نیست.

163
00:15:20,040 --> 00:15:20,880
فقط یه فک قوی می‌خواد.

164
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
- ایپشیتا!
- بله.

165
00:15:23,040 --> 00:15:26,920
لیست پایان‌نامه‌ای که خواسته بودم
کجاست؟

166
00:15:29,560 --> 00:15:32,560
چه دستورات من
کتبی باشه چه شفاهی

167
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
هیچ‌وقت نباید نادیده‌شون بگیری.

168
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
بله، خانم.

169
00:15:39,600 --> 00:15:44,360
خب ویکی، حالا باید ذهنت رو
باز نگه داری. درسته؟

170
00:15:45,360 --> 00:15:49,120
چون تا الان
زیر پر و بال نادکارنی بودی.

171
00:15:49,720 --> 00:15:53,880
اون حقیقت مکتوب رو
خیلی خوب روایت می‌کنه. منظورم اینه که

172
00:15:54,280 --> 00:15:55,320
با کمال احترام.

173
00:15:59,080 --> 00:16:00,960
اما وقتی زیر پر و بال من باشی

174
00:16:01,160 --> 00:16:05,440
یاد می‌گیری که حقیقت
نیازی به روایت شدن نداره.

175
00:16:06,360 --> 00:16:09,440
روایت‌ها هستن که باید
به حقیقت تبدیل بشن.

176
00:16:10,120 --> 00:16:11,000
متوجه شدم، خانم.

177
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
راستی، جناح شما کدومه؟

178
00:16:16,720 --> 00:16:18,280
جناح راست یا

179
00:16:18,320 --> 00:16:20,880
جناح چپ همیشه درسته.

180
00:16:29,160 --> 00:16:31,880
و خانم، ازتون ممنونم.

181
00:16:32,160 --> 00:16:35,520
واسه اینکه ویدیوی «سیلی زدن» منو وایرال کردی.

182
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
شب بخیر.

183
00:16:40,880 --> 00:16:44,240
خانم، اون فکر می‌کنه شما ویدیوی
اون رو وایرال کردید. یعنی چی؟

184
00:16:45,960 --> 00:16:48,440
یعنی اون فقط ذهن
بازی نداره.

185
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
بلکه ذهن تیزی هم داره.

186
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
هی!
چی شده؟

187
00:17:00,120 --> 00:17:02,160
ویکی، لطفاً باهاشون
درگیر نشو.

188
00:17:02,600 --> 00:17:04,960
اونا الان دارن ازت حمایت می‌کنن
چون سر زبون‌ها افتادی.

189
00:17:05,600 --> 00:17:09,040
وقتی زمین بخوری، هیچ‌کدومشون
برای نجاتت نمیان.

190
00:17:09,320 --> 00:17:12,360
پس سارا، تو مطمئنی
که من زمین می‌خورم.

191
00:17:13,680 --> 00:17:14,800
من قرار نیست زمین بخورم.

192
00:17:14,840 --> 00:17:18,120
و حتی اگه بخورم
این آدم‌ها منو بلند می‌کنن.

193
00:17:18,160 --> 00:17:18,960
فهمیدی؟

194
00:17:19,640 --> 00:17:21,480
پروفسور نادکارنی همیشه می‌گفت

195
00:17:22,120 --> 00:17:23,480
اگه زمین بخوریم

196
00:17:23,640 --> 00:17:27,680
خیلی مهمه که
کی به ما کمک می‌کنه دوباره بلند شیم.

197
00:17:27,800 --> 00:17:30,440
شاید واسه اون مهم بوده.
واسه من هیچ فرقی نمی‌کنه.

198
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
سارا، من باید به هدفم برسم.

199
00:17:33,240 --> 00:17:38,440
واسم مهم نیست ماشینی که منو به اونجا می‌بره
قرمز باشه، زعفرونی یا سبز--

200
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
ویکی، این خیلی فرق می‌کنه!

201
00:17:41,080 --> 00:17:42,360
اونا حق ندارن.

202
00:17:42,680 --> 00:17:45,800
هر کسی که منو به مقصدم برسونه،
واسه من بر حقه.

203
00:17:46,440 --> 00:17:47,200
متوجه شدی؟

204
00:17:51,160 --> 00:17:54,840
کارای امروز ویکی،
دانشجوی مؤسسه هنر و اقتصاد بمبئی،

205
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
موجی از شوک ایجاد کرده
که تو دهلی هم حس می‌شه.

206
00:17:57,800 --> 00:18:01,680
ویکی هگده، پدیده ویدیوی وایرال،
یه سیلی و یه انقلاب.

207
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
تو شبکه‌های اجتماعی، هشتگ عدالت برای ویکی

208
00:18:04,240 --> 00:18:07,720
و بحران کالج بمبئی ترند شده.

209
00:18:07,760 --> 00:18:08,720
ویدیویی که توش ویکی

210
00:18:08,760 --> 00:18:12,560
درباره پاک کردن گرد و غبار حرف می‌زنه،
میلیون‌ها بازدید داشته.

211
00:18:12,600 --> 00:18:14,640
دانشجوها یه جنگ دیجیتالی راه انداختن.

212
00:18:14,800 --> 00:18:17,920
دانشگاه‌های سراسر دنیا
از ویکی حمایت کردن.

213
00:18:18,120 --> 00:18:22,440
آیا برای یه دانشجو امنه که
جلوی یه همچین سازمان بزرگی وایسته؟

214
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
ویکی گفت که عقب‌نشینی نمی‌کنه.

215
00:19:04,800 --> 00:19:08,080
ببین، ما باید این موضوع رو همین‌جا تمومش کنیم.

216
00:19:08,600 --> 00:19:12,040
هیچ‌کس از جار زدن مشکلات
جلوی بقیه سودی نمی‌بره.

217
00:19:12,960 --> 00:19:14,520
ویکی، تو احترام می‌خوای.

218
00:19:14,720 --> 00:19:16,840
من به تو احترام می‌ذارم.
بهت اطمینان می‌دم.

219
00:19:18,040 --> 00:19:20,360
نادکارنی، تو با دوربین
مشکل داری؟

220
00:19:21,080 --> 00:19:22,640
من بهت اطمینان می‌دم.

221
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
بدون دوربین. بدون دوربین مداربسته.
اتاق‌های در بسته.

222
00:19:26,680 --> 00:19:29,840
نادکارنی، ویکی،
موافقین؟

223
00:19:30,640 --> 00:19:33,160
ما همین‌جا همه‌چیز رو تصمیم می‌گیریم.

224
00:19:35,520 --> 00:19:36,200
آماده‌این؟

225
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
خیلی خب.
پس تصمیم گرفته شد.

226
00:19:42,360 --> 00:19:43,560
بیاید همین الان تمومش کنیم.

227
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
خانم، ما یه مشکل داریم.

228
00:19:49,120 --> 00:19:51,080
رئیس دانشگاه داره واسه
یه جلسه در بسته راضیش می‌کنه.

229
00:19:51,120 --> 00:19:52,320
داره کوتاه میاد.

230
00:19:52,480 --> 00:19:55,680
مگه نگفتم آدم‌های بیشتری
بفرستید سمت فواره؟

231
00:19:56,560 --> 00:19:57,680
گفتی؟

232
00:19:58,240 --> 00:20:00,720
خانم، شما به حرف من گوش نمیدید.
داره تسلیم میشه.

233
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
مگه دیروز حرفش رو
واضح نشنیدی؟

234
00:20:08,360 --> 00:20:11,280
اگه حتی یه ذره هم شناخته باشمش

235
00:20:12,240 --> 00:20:14,840
پس نمیذاره هیچ اتفاقی
پشت درهای بسته بیفته.

236
00:20:16,960 --> 00:20:18,240
میدونی چرا، ایپشیتا؟

237
00:20:18,920 --> 00:20:20,160
چون اون یه بمبه.

238
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
و بمب‌ها فقط یه چیز رو بلدن.

239
00:20:23,200 --> 00:20:24,080
بوم!

240
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
ویکی اینجاست.

241
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
استاد.

242
00:20:36,960 --> 00:20:39,840
داریم تو اتاق در بسته حرف می‌زنیم.

243
00:20:40,440 --> 00:20:43,480
ولی استاد، من پنج تا سوال دارم.

244
00:20:44,040 --> 00:20:48,360
اگه بهشون جواب بدید،
پایان‌نامه‌ام رو پس می‌گیرم.

245
00:20:56,120 --> 00:20:57,680
کجا می‌رید، استاد؟

246
00:20:58,480 --> 00:21:00,160
کلاس داره شروع می‌شه.

247
00:21:01,800 --> 00:21:04,240
استاد، چه عجله‌ای دارید؟

248
00:21:04,280 --> 00:21:05,360
صبر کنید.

249
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
استاد.

250
00:21:08,840 --> 00:21:10,240
استاد، لطفاً وایسید.

251
00:21:10,600 --> 00:21:12,440
هنوز یه کلاس دیگه مونده
که باید تدریس کنید.

252
00:21:12,600 --> 00:21:15,240
استاد! استاد!
یه دقیقه، استاد! یه دقیقه!

253
00:21:20,680 --> 00:21:22,760
به نظر میاد عجله دارید.

254
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
استاد، شما خودتون رو راهنمای من می‌دونید.
استادِ من.

255
00:21:29,240 --> 00:21:31,200
من پنج تا سوال ازتون پرسیدم.

256
00:21:31,800 --> 00:21:34,040
و اگه بتونید بهشون جواب بدید

257
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
من غیبم می‌زنه.

258
00:21:37,040 --> 00:21:40,120
ولی اگه حتی تو جواب دادن به یه سوال
شکست بخورید

259
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
اون‌وقت حقیقت درباره آراس‌اس
برملا می‌شه.

260
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
سوال من اینه

261
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
این چالش رو قبول می‌کنی؟

262
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
چی شد استاد؟

263
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
چرا انقدر ساکتید؟

264
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
چرا چیزی نمی‌گید؟

265
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
این بلندگو رو بگیرید.

266
00:22:00,280 --> 00:22:01,640
با این صحبت کنید.

267
00:22:01,840 --> 00:22:04,120
به هر حال، شما سخنگوی
آر‌اس‌اس هستید.

268
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
این بت ناتاراج رو می‌بینی، ویکی؟

269
00:22:12,800 --> 00:22:14,920
همگی این بت ناتاراج رو می‌بینید؟

270
00:22:18,160 --> 00:22:20,080
زیر پای اون چیه؟

271
00:22:20,800 --> 00:22:22,840
بیشتر مردم فکر می‌کنن
اون یه بچه‌ست.

272
00:22:23,960 --> 00:22:25,120
اون بچه نیست.

273
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
اون یه دیو کوتوله‌ست.

274
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
آپاسماراسور.

275
00:22:30,080 --> 00:22:34,560
نماد جهل
و فراموشی شماست.

276
00:22:36,360 --> 00:22:38,160
همون چیزی که باعث می‌شه
همه چیز رو فراموش کنید.

277
00:22:40,280 --> 00:22:42,960
وقار، دانش، تحصیلات!

278
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
گاهی اوقات وقتی دانشجو

279
00:22:46,200 --> 00:22:48,640
تبدیل به دیوی مثل آپاسماراسور می‌شه

280
00:22:49,240 --> 00:22:51,120
اون‌وقت استاد باید
مثل ناتاراج بشه.

281
00:22:53,280 --> 00:22:56,120
شما گفتید من جواب‌ها رو ندارم.

282
00:22:56,800 --> 00:23:00,640
من جواب‌ها رو دارم.
همیشه داشتم.

283
00:23:01,480 --> 00:23:04,680
اما آیا شما صبرِ
فهمیدنِ این جواب‌ها رو دارید؟

284
00:23:05,160 --> 00:23:06,680
من صبر زیادی دارم.

285
00:23:06,960 --> 00:23:10,080
اما ما برای این موضوع
۷۵ ساله که صبر کردیم.

286
00:23:10,840 --> 00:23:12,480
بیاید همین امروز تکلیفش رو روشن کنیم.

287
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
چی می‌گید؟

288
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
بسیار خب.
بپرس.

289
00:23:15,960 --> 00:23:19,120
همین‌جا.
جلوی همه.

290
00:23:19,560 --> 00:23:21,200
عالیه!
خیلی خب.

291
00:23:26,760 --> 00:23:29,720
خب، این اولین سوال منه.

292
00:23:30,560 --> 00:23:34,360
سازمانی که پروفسور نادکارنی
این‌قدر طرفدارشه

293
00:23:34,760 --> 00:23:36,440
شهرتشون به اینه که

294
00:23:37,080 --> 00:23:39,840
سه بار ممنوع‌الفعالیت شدن.

295
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
در واقع، بعد از استقلال

296
00:23:42,680 --> 00:23:46,160
دولت هند
بلافاصله اون‌ها رو ممنوع کرد.

297
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
درست می‌گم، قربان؟

298
00:23:48,240 --> 00:23:51,200
در سال ۱۹۴۸، بعد از ترور گاندی.

299
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
سوال من خیلی ساده‌ست، قربان.

300
00:23:57,040 --> 00:23:59,800
اگه سازمانی که توسط دولت هند
ممنوع شده بود

301
00:23:59,920 --> 00:24:03,640
اگه ضدملی نیست،
پس چیه؟

302
00:24:04,280 --> 00:24:05,000
به من بگید، قربان.

303
00:24:06,360 --> 00:24:09,800
شما گفتید دولت هند
سازمان آر.اس.اس رو ممنوع کرده بود.

304
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
حق با شماست.

305
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
اما

306
00:24:15,360 --> 00:24:17,560
اگه اون ممنوعیت موجه بود

307
00:24:17,680 --> 00:24:20,800
پس چرا لغو شد؟
این چی رو ثابت می‌کنه؟

308
00:24:21,960 --> 00:24:23,160
ویکی.

309
00:24:23,880 --> 00:24:26,360
ما گاندی رو نکشتیم.

310
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
من یه سوال ازت دارم.

311
00:24:30,320 --> 00:24:35,800
اولین کسی که برای مرگ گاندی
سوگواری کرد کی بود؟

312
00:24:36,840 --> 00:24:40,120
گورو جی، تلگرامی
از دفتر دهلی رسیده.

313
00:24:40,440 --> 00:24:41,600
گاندی دیگه بین ما نیست.

314
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
گودسه

315
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
رام!

316
00:24:47,080 --> 00:24:50,200
این برای ملت
خیلی جای تأسف داره.

317
00:24:53,720 --> 00:24:55,960
تمام برنامه‌ها رو متوقف کنید.

318
00:24:56,920 --> 00:24:58,640
کشور در سوگه.

319
00:24:59,440 --> 00:25:02,440
سانگ هم به مدت ۱۳ روز
عزادار خواهد بود.

320
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
«ام شانتی ام!»

321
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
- «اُم شانتی اُم!»
- «اُم شانتی شانتی!»

322
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
گورو جی، دارن توی پونا
برهمن‌ها رو آتیش می‌زنن.

323
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
این آتیش به‌زودی به ناگپور هم می‌رسه.

324
00:25:33,320 --> 00:25:34,920
ما نگران امنیت شماییم.

325
00:25:34,960 --> 00:25:36,240
ما جوابِ دندون‌شکنی بهشون می‌دیم.

326
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
ساکت!

327
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
آروم باشید.

328
00:25:43,040 --> 00:25:44,560
اونا هم مردمِ خودمونن.

329
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
اونا راهشون رو گم کردن.

330
00:25:48,480 --> 00:25:51,360
ما به خشونت
با خشونتِ بیشتر جواب نمی‌دیم.

331
00:25:51,880 --> 00:25:53,760
ما هم به عدمِ خشونت باور داریم.

332
00:25:56,440 --> 00:25:57,280
گورو جی.

333
00:25:57,440 --> 00:25:58,600
دستور از مقاماتِ بالاتره.

334
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
من باید بازداشتتون کنم.

335
00:26:01,640 --> 00:26:06,240
اگه بازداشتِ من صلح رو
واسه کشور به ارمغان میاره

336
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
پس من حاضرم.

337
00:26:09,040 --> 00:26:10,440
وایسید، گورو جی!

338
00:26:16,320 --> 00:26:18,640
لطفاً سکوتتون رو بشکنید،
آقای گولوالکار.

339
00:26:19,360 --> 00:26:22,000
گودسه اعتراف کرده
که عضو آر.اس.اس بوده.

340
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
و سانگ بهش یاد داده
که چطوری با اسلحه شلیک کنه.

341
00:26:26,280 --> 00:26:28,080
ما فقط به یه امضا نیاز داریم.

342
00:26:29,000 --> 00:26:31,080
فرض کن تو دستورات رو صادر کردی.

343
00:26:32,040 --> 00:26:35,520
گودسه سال‌ها پیش سانگ رو
ترک کرده بود.

344
00:26:37,120 --> 00:26:40,000
اون سیاستِ خالص می‌خواد.

345
00:26:40,440 --> 00:26:42,840
و ما فرهنگ می‌خوایم.

346
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
دنیا این ظرافتِ فنی رو
درک نمی‌کنه.

347
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
دولت معتقده
که این جرم تو حیاط خلوتِ شما رشد کرده.

348
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
اگه مسئولیتش رو نپذیری

349
00:26:52,680 --> 00:26:54,800
ما سانگ رو کاملاً نابود می‌کنیم.

350
00:26:55,080 --> 00:26:59,680
سانگ ساختمونی نیست
که بتونین نابودش کنین.

351
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
اون یه مکتبِ فکریه.

352
00:27:03,880 --> 00:27:05,200
امروز وجود داره.

353
00:27:06,240 --> 00:27:09,280
و تا ۱۰۰ سالِ دیگه هم
تو هند وجود خواهد داشت.

354
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
«تنها حقیقت پیروزه».

355
00:27:15,320 --> 00:27:19,600
عالی‌جناب، من از هیچ کاری که کردم
پشیمون نیستم.

356
00:27:21,160 --> 00:27:22,360
یه چیز دیگه.

357
00:27:23,040 --> 00:27:25,160
من خیلی وقت پیش
از سانگ استعفا داده بودم.

358
00:27:26,000 --> 00:27:28,240
چون می‌خواستم تو سیاست
فعال باشم.

359
00:27:30,040 --> 00:27:31,600
این تصمیمِ شخصیِ خودم بود.

360
00:27:32,600 --> 00:27:35,120
عملی که شما بهش می‌گین
جرم

361
00:27:35,920 --> 00:27:38,240
افتخار انجام دادنش
فقط مال منه.

362
00:27:38,840 --> 00:27:40,000
و بهش افتخار می‌کنم!

363
00:27:40,200 --> 00:27:42,320
زنده باد «آخاند بهارات»،
هندِ یکپارچه!

364
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
- زنده باد!
- زنده باد!

365
00:27:55,280 --> 00:27:56,560
خب، طبق حرف شما

366
00:27:56,600 --> 00:27:59,920
آر.اس.اس هیچ ربطی
به ترور گاندی نداشته.

367
00:28:00,240 --> 00:28:01,440
لطفاً حقیقت رو به ما بگید.

368
00:28:01,560 --> 00:28:04,280
روح گاندی با شنیدن دروغ‌های شما
به گریه می‌افته.

369
00:28:06,160 --> 00:28:08,360
ویکی، داری درباره گاندی حرف می‌زنی.

370
00:28:09,800 --> 00:28:15,240
می‌دونی اون درباره
آر.اس.اس چی فکر می‌کرد؟

371
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
- چپ، راست، چپ.
- چپ، راست، چپ.

372
00:28:31,480 --> 00:28:33,640
راشترییا سوایام‌سِواک سانگ
شعبه - واردا، ماهاراشترا

373
00:28:34,200 --> 00:28:37,720
خودت هم قبلاً بخشی
از حزب کنگره بودی.

374
00:28:38,560 --> 00:28:42,360
پس چرا «سانگ» رو همراه با
حزب کنگره راه ننداختی؟

375
00:28:43,360 --> 00:28:45,160
اگه این کار رو کرده بودی

376
00:28:46,040 --> 00:28:49,320
کنگره هم می‌تونست
تو این برکات سهیم بشه.

377
00:28:49,840 --> 00:28:51,360
تلاش خودم رو کردم.

378
00:28:51,960 --> 00:28:53,840
به همراه دکتر پارانجاپه.

379
00:28:55,440 --> 00:28:56,520
اما

380
00:28:58,160 --> 00:29:00,080
موفق نشدیم.

381
00:29:00,480 --> 00:29:02,320
به‌خاطر لاکشمی،
الهه‌ی ثروت؟

382
00:29:02,800 --> 00:29:05,800
قضیه هیچ‌وقت پول نبود.

383
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
قضیه تفاوتِ توی اصول بود.

384
00:29:09,280 --> 00:29:13,680
من معتقدم که این ملت
فقط به سیاست نیاز نداره.

385
00:29:14,440 --> 00:29:16,440
ما باید اون رو
بر پایه‌ی شخصیت بنا کنیم.

386
00:29:18,560 --> 00:29:23,360
بدون شخصیت، استقلال
تبدیل به یه صدای توخالی می‌شه.

387
00:29:25,120 --> 00:29:27,000
هنوزم می‌شه اون صدا رو شنید.

388
00:29:28,840 --> 00:29:31,240
ولی دیگه قدرتی نداره.

389
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
این مسیر خیلی دشواریه.

390
00:29:36,200 --> 00:29:38,920
مسیر حقیقت
همیشه دشواره.

391
00:29:40,440 --> 00:29:42,120
خودتم اینو می‌دونی.

392
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
ژوئیه‌ی ۱۹۴۹.

393
00:29:52,040 --> 00:29:53,720
ممنوعیت برداشته شد.

394
00:29:54,040 --> 00:29:56,960
بدون قید و شرط
بدون هیچ پیش‌شرطی.

395
00:29:57,240 --> 00:29:59,360
تو به من بگو، ویکی.
چرا؟

396
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
جوابم رو بده.

397
00:30:04,800 --> 00:30:09,160
چون دولت هند نتونست
فراتر از شک و تردید ثابت کنه

398
00:30:09,480 --> 00:30:11,680
که آر.اس.اس ضدملیه.

399
00:30:11,840 --> 00:30:12,680
درسته؟

400
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
دقیقاً.
ممنونم.

401
00:30:16,720 --> 00:30:19,280
حالا با آرامش فکر کنین.

402
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
اگه ممنوعیت فعالیت اونا موجه بود

403
00:30:22,080 --> 00:30:24,320
آیا دولت هند
لغوش می‌کرد؟

404
00:30:25,320 --> 00:30:27,120
ممنوع کردن آر‌اس‌اس

405
00:30:28,200 --> 00:30:31,560
از نظر اخلاقی
و قانونی اشتباه بود.

406
00:30:31,920 --> 00:30:35,800
با وجود این،
آر‌اس‌اس میهن‌پرستی‌شو نشون داده.

407
00:30:35,960 --> 00:30:38,480
انتخابِ عدم خشونت به جای خشونت.

408
00:30:38,800 --> 00:30:39,960
حالا شما به من بگین.

409
00:30:40,360 --> 00:30:42,360
آیا این رفتار ضد ملیه؟

410
00:30:42,720 --> 00:30:45,360
یا تعریفِ
یه میهن‌پرست واقعیه؟

411
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
عجب، استاد!

412
00:30:47,360 --> 00:30:48,280
فوق‌العاده‌ست!

413
00:30:48,680 --> 00:30:51,440
بحث کردن با شما
خیلی جالبه.

414
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
می‌شه کمی آروم‌تر باشین، استاد؟

415
00:30:53,960 --> 00:30:56,040
چون وقتی عصبانی می‌شین

416
00:30:56,080 --> 00:30:58,480
عادت دارین به مردم سیلی بزنین.

417
00:30:58,840 --> 00:31:00,080
منظورم اینه که

418
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
کسی که پیام رو میاره مقصر نیست.

419
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
متوجه شدین، استاد؟

420
00:31:03,880 --> 00:31:06,680
مسائلی مثل بحث کردن
بخشی از تفکر غربیه.

421
00:31:07,360 --> 00:31:09,240
بحث یعنی جدل.

422
00:31:09,480 --> 00:31:15,320
هند به «سامواد» اعتقاد داره،
یعنی گفتگوی سازنده.

423
00:31:16,320 --> 00:31:17,920
این چیزیه که ما بهش باور داریم.

424
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
من این رو بهت یاد دادم.

425
00:31:20,520 --> 00:31:26,480
کلمات و سلاح‌ها به یه اندازه
از زبون یه هندی جاری می‌شه.

426
00:31:28,160 --> 00:31:31,360
برای سوال اولت
به توضیحات بیشتری نیاز داری؟

427
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
یا می‌تونی سوال بعدی‌ت رو بپرسی.

428
00:31:38,800 --> 00:31:39,960
خیلی خب. خیلی خب.

429
00:31:40,320 --> 00:31:43,000
بیاید بهش امتیاز لازم رو بدیم.

430
00:31:43,800 --> 00:31:48,200
«آر.اس.اس» هیچ نقشی تو
ترور گاندی نداشت.

431
00:31:48,240 --> 00:31:49,280
اما قربان

432
00:31:49,520 --> 00:31:51,480
در مورد سال ۱۹۷۵ چی؟

433
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
وضعیت اضطراری.

434
00:31:54,480 --> 00:31:57,840
طبق دستوری که توسط
دولت هند صادر شد،

435
00:31:58,000 --> 00:32:00,680
تمام رسانه‌های خبری باید

436
00:32:00,800 --> 00:32:06,360
قبل از انتشار، تاییدیه بگیرن.

437
00:32:08,160 --> 00:32:10,360
گیریش نادکارنی کیه؟

438
00:32:11,320 --> 00:32:12,120
من هستم.

439
00:32:12,160 --> 00:32:14,880
با ما بیاید.
ما اینجاییم که شما رو بازداشت کنیم.

440
00:32:15,000 --> 00:32:15,960
پدر!

441
00:32:18,640 --> 00:32:20,840
وقتی کل کشور
داشت تو آتیش می‌سوخت

442
00:32:20,880 --> 00:32:23,920
- کجا دارین می‌برینش؟
- بابا!

443
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
- بابا!
- ولم کن!

444
00:32:31,120 --> 00:32:33,600
وقتی تمام مخالف‌ها
تو زندان بودن

445
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
رهبراتون داشتن برای
ایندیرا گاندی نامه می‌نوشتن.

446
00:32:41,320 --> 00:32:43,680
«لطفاً بذارین بریم.»

447
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
«ما دیگه تو سیاست دخالت نمی‌کنیم.»

448
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
آقا، این دومین سؤال منه.

449
00:32:55,360 --> 00:32:56,880
مگه این حقیقت نداره؟

450
00:32:57,520 --> 00:32:59,480
وقتی وقتِ مبارزه بود

451
00:33:00,200 --> 00:33:02,320
سانگ زانو زده بود.

452
00:33:02,760 --> 00:33:04,200
چه شرم‌آور!

453
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
چه فاجعه‌ای!

454
00:33:09,960 --> 00:33:12,240
تو نامه‌ها رو خوندی، ویکی.

455
00:33:13,680 --> 00:33:15,560
نه فکرِ پشتِ اون‌ها رو.

456
00:33:17,320 --> 00:33:19,560
فکر می‌کنی از ترس بود؟

457
00:33:21,680 --> 00:33:25,560
خوشبختانه تو دورانِ
چاتراپاتی شیواجی ماهاراج

458
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
شبکه‌های اجتماعی وجود نداشت.

459
00:33:30,320 --> 00:33:32,960
وگرنه این به اصطلاح چپ‌گراها

460
00:33:34,040 --> 00:33:35,800
اگه اونجا حضور داشتن

461
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
و فهمیدن

462
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
که چاتراپاتی شیواجی ماهاراج
قراره با افضل‌خان ملاقات کنه

463
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
هشتگ می‌ساختن.

464
00:33:43,520 --> 00:33:45,640
«آیا چاتراپاتی شیواجی ماهاراج
سر تعظیم فرود میاره؟»

465
00:33:45,680 --> 00:33:47,280
این موضوع وایرال می‌شد.

466
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
اما ویکی

467
00:33:49,560 --> 00:33:52,640
وقتی ببری برای کشتن
دشمنش خیز برمی‌داره

468
00:33:52,920 --> 00:33:55,320
اول یه قدم میره عقب.

469
00:33:55,600 --> 00:33:59,040
اون موقع، صدها هزار سوایام‌سواک
تو زندان بودن.

470
00:33:59,240 --> 00:34:01,080
خانواده‌هاشون تو
خیابونا رها شده بودن.

471
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
بی‌پناه.

472
00:34:03,240 --> 00:34:06,800
وظیفه یه فرمانده
فقط جنگیدن نیست.

473
00:34:07,320 --> 00:34:10,880
بلکه محافظت از سربازاشم هست.

474
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
پدر.

475
00:34:13,760 --> 00:34:16,120
همه میگن تو کار
اشتباهی انجام دادی.

476
00:34:16,560 --> 00:34:19,600
پلیس میگه تو دشمن
این کشوری.

477
00:34:20,440 --> 00:34:23,040
وقتی مسئول‌ها از مورد سؤال قرار گرفتن
می‌ترسن

478
00:34:23,360 --> 00:34:26,000
کسایی که سؤال می‌پرسن رو
تبدیل به دشمن می‌کنن.

479
00:34:26,320 --> 00:34:27,600
نترس.

480
00:34:28,000 --> 00:34:29,240
هیچ‌وقت نترس.

481
00:34:29,680 --> 00:34:33,000
برای اینکه حقیقت رو بگی،
باید به اندازه یه سوایام‌سواک شجاع باشی.

482
00:34:33,480 --> 00:34:34,480
اینو یادت باشه.

483
00:34:37,480 --> 00:34:39,200
سولوشانا نادکارنی.

484
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
گیریش نادکارنی.

485
00:34:43,600 --> 00:34:45,040
مامان، چی شده؟

486
00:34:48,720 --> 00:34:51,240
پدرت دیگه بین ما نیست.

487
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
اون یه استراتژی بود.

488
00:35:08,880 --> 00:35:12,120
برای اینکه هزاران پدر
بتونن به خونه برگردن.

489
00:35:15,800 --> 00:35:18,080
تا اون بچه‌ها
یتیم نشن.

490
00:35:19,960 --> 00:35:22,880
تو کار آر.اس.اس رو تراژدی می‌دونی.

491
00:35:23,200 --> 00:35:25,640
در حالی که همین آر.اس.اس
بود که این دموکراسی رو نجات داد.

492
00:35:26,360 --> 00:35:28,920
وقتی دوران وضعیت اضطراری
زندان بودم

493
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
سوایام‌سواک‌ها رو زیر نظر داشتم.

494
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
وقتی همه ما رو انداختن زندان.

495
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
دیدم که چقدر منضبط بودین.

496
00:35:38,320 --> 00:35:43,200
فداکاری و خدمت شما
نظرم رو عوض کرد.

497
00:35:43,480 --> 00:35:44,960
فهمیدم که،
حتی دوران اسارت هم

498
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
شما تفکرات مربوط به کاست و عقیده رو کنار گذاشتین
و متحد موندین.

499
00:35:48,040 --> 00:35:51,920
فهمیدم که آینده کشور
دست شما امنه.

500
00:35:53,680 --> 00:35:57,480
سهم شما تو مبارزه
علیه وضعیت اضطراری

501
00:35:57,520 --> 00:36:00,240
با خط طلا توی صفحه‌های
تاریخ ثبت می‌شه.

502
00:36:00,400 --> 00:36:04,560
بیشترین تعداد معترض‌هایی که
زندانی شدن، عضو آر.اس.اس بودن.

503
00:36:04,600 --> 00:36:07,800
بدون کادرها
و سازمان شما

504
00:36:08,120 --> 00:36:10,600
این انقلاب هیچ‌وقت
نمی‌تونست موفق بشه.

505
00:36:10,800 --> 00:36:14,000
شما خودتون رو
فدای دموکراسی کردین.

506
00:36:14,040 --> 00:36:16,800
ملت تا ابد
مدیون شماست.

507
00:36:22,720 --> 00:36:24,040
باج‌گیری عاطفی.

508
00:36:24,680 --> 00:36:26,360
اینا همه‌ش قصه است.

509
00:36:26,600 --> 00:36:28,160
اون هیچ مدرکی نداره.

510
00:36:29,040 --> 00:36:32,640
استاد، اگه این‌قدر صادق هستین
و اگه جرئتش رو دارین

511
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
پس به سوال سوم من جواب بدین.

512
00:36:37,360 --> 00:36:39,160
سال ۱۹۹۲.

513
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
مسجد بابری.

514
00:36:41,400 --> 00:36:43,120
استراتژی چی بود؟

515
00:36:43,920 --> 00:36:45,920
اون یه جرم بود.

516
00:36:47,920 --> 00:36:50,080
جرئت دارین به سوال من
جواب بدین؟

517
00:36:50,480 --> 00:36:51,720
چی شده؟

518
00:36:54,200 --> 00:36:55,360
استاد، حالتون خوبه؟

519
00:36:57,080 --> 00:36:59,040
چی شده؟
نمایش تموم شد.

520
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
همه برگردین سر کلاس.
زود باشین.

521
00:37:10,520 --> 00:37:13,080
خانم، مگه جناح شما
همیشه حرف بقیه رو قطع می‌کنه؟

522
00:37:13,720 --> 00:37:16,160
بعد از پرسیدن پنج تا سوالت
دیگه کم آورده بودی.

523
00:37:17,360 --> 00:37:19,480
یادت باشه، من نجاتت دادم.

524
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
بیا بریم.

525
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
خانم.

526
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
ویکی داره کنترلش رو از دست می‌ده.

527
00:37:37,640 --> 00:37:39,200
داره از موضوع اصلی پرت می‌شه.

528
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
جای اشتباه، زمان اشتباه.

529
00:37:41,920 --> 00:37:43,240
زمانش درست بود.

530
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
ولی جاش اشتباه بود.

531
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
اون گم نشده، ایپشیتا.

532
00:37:48,160 --> 00:37:49,400
داره گستردش می‌ده.

533
00:37:51,080 --> 00:37:52,360
این پسر خیلی آتیش توی وجودشه.

534
00:37:53,160 --> 00:37:56,080
و آتیش به اکسیژن نیاز داره.

535
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
منظورت چیه؟

536
00:37:57,920 --> 00:38:02,800
این موضوع برای
محیط دانشگاه خیلی بزرگه.

537
00:38:03,720 --> 00:38:05,240
باید توی برنامه‌های پربیننده مطرح بشه.

538
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
هی عزیزم، چطوری؟

539
00:38:14,400 --> 00:38:18,440
می‌دونی که پوشش خبری
کتاب‌های خانم روی عالی بود.

540
00:38:18,560 --> 00:38:19,320
خیلی عالی.

541
00:38:19,360 --> 00:38:20,440
حالا گوش کن.

542
00:38:21,200 --> 00:38:24,360
یه پیشنهاد طلایی برات دارم.

543
00:38:31,920 --> 00:38:33,720
برنامه‌های قبلی ما
موفق نبودن.

544
00:38:33,920 --> 00:38:35,800
به همین دلیل نتونستیم
دولت رو سرنگون کنیم.

545
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
یه موضوع خیلی مهم هست.

546
00:38:38,920 --> 00:38:41,480
ما می‌تونیم رابطه بین دولت
و آر‌اس‌اس رو افشا کنیم

547
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
تا ازش بهره‌برداری سیاسی کنیم.

548
00:38:43,440 --> 00:38:46,640
می‌تونیم بذر نفرت رو تو قلب
شهروندا بکاریم.

549
00:38:47,400 --> 00:38:49,600
ما با قدرت جوونا
تغییر ایجاد می‌کنیم.

550
00:38:51,840 --> 00:38:54,360
یه چیز دیگه
ما یه استاد اونجا داریم.

551
00:38:55,120 --> 00:38:56,880
پالوی منون.

552
00:38:57,440 --> 00:38:59,120
باهاش تماس بگیر و بهش بگو

553
00:38:59,240 --> 00:39:01,760
که به همه نیروهای ما
تو دانشگاه کمک کنه.

554
00:39:02,560 --> 00:39:04,080
روایت باید از قبل تعیین‌شده باشه.

555
00:39:05,680 --> 00:39:09,120
این پروفسور نادکارنیِ آر‌اس‌اسی

556
00:39:09,240 --> 00:39:11,080
شخصیتش رو ترور کن.

557
00:39:13,080 --> 00:39:15,520
از جنبش دانشجویی
حمایت سیاسی کن.

558
00:39:16,240 --> 00:39:18,920
هر کسی باید مجبور بشه
که یه طرفی رو انتخاب کنه.

559
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
طرفِ ما رو.

560
00:39:25,200 --> 00:39:28,000
آقای آدیتیا رائو.
تعجب کردم.

561
00:39:28,240 --> 00:39:29,840
خیلی لفتش دادی.

562
00:39:30,440 --> 00:39:32,240
دارم بهت یه فرصت می‌دم

563
00:39:32,880 --> 00:39:36,160
که چهره‌ی
بزرگ‌ترین مناظره‌ی سال باشی.

564
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
دانشجو در برابر استاد.

565
00:39:39,120 --> 00:39:41,920
جناح چپ در برابر جناح راست.

566
00:39:42,040 --> 00:39:44,160
دانشجو، ویکی هگده.

567
00:39:44,200 --> 00:39:46,800
- استاد، پروفسور دکتر گوپال نادکارنی.
- درسته!

568
00:39:46,840 --> 00:39:47,680
استاد خودم.

569
00:39:48,000 --> 00:39:52,160
استاد سابقت
که قراره بیاد به این مناظره

570
00:39:53,240 --> 00:39:55,160
اولاً، این آدم

571
00:39:55,440 --> 00:39:57,120
با این کاری که کرده
اون هیچ‌وقت نمیاد.

572
00:39:57,160 --> 00:39:58,240
به حرفم گوش کن.

573
00:39:58,560 --> 00:40:00,760
ویکی هگده قبلاً
توسط همکلاسی قدیمی‌ام، پالوی،

574
00:40:00,880 --> 00:40:03,120
راضی شده.

575
00:40:03,480 --> 00:40:05,200
اون میاد.

576
00:40:05,800 --> 00:40:07,240
تو هم نادکارنی رو بیار.

577
00:40:07,480 --> 00:40:08,840
مناظره مال توئه.

578
00:40:08,880 --> 00:40:12,840
خانم کاویا راوات، تو جلوی اومدنش
به این اتاق خبر رو گرفتی

579
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
چون اون عضو آر.اس.اس هست.

580
00:40:14,880 --> 00:40:17,200
و امروز داری اون رو به این اتاق خبر دعوت می‌کنی

581
00:40:17,600 --> 00:40:18,880
چون عضو آر‌اس‌اسه.

582
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
چه راحت!

583
00:40:23,680 --> 00:40:24,960
من باهاش حرف می‌زنم.

584
00:40:26,000 --> 00:40:27,080
ولی زیرنویس خبری رو پخش نکن.

585
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
این‌طوری نگام نکن.
من این راه رو رفتم. باشه؟

586
00:40:30,160 --> 00:40:32,720
من باهاش حرف می‌زنم
و اگه قبول کرد، حله.

587
00:40:33,920 --> 00:40:35,920
دارم بهت می‌گم
باشه؟

588
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
زیرنویس رو پخش کن.

589
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
اینجا یه شبکه خبریه.

590
00:40:41,120 --> 00:40:44,080
اگه تبلیغی نباشه،
هیاهویی هم در کار نیست.

591
00:40:44,520 --> 00:40:49,920
بهارات اکسپرس تقدیم می‌کنه:
بزرگ‌ترین مناظره‌ی سال.

592
00:40:50,040 --> 00:40:51,360
نبرد بزرگ دوشنبه.

593
00:40:51,480 --> 00:40:53,640
دوشنبه ساعت ۱۲ ظهر.

594
00:40:53,840 --> 00:40:57,120
آیا استاد می‌تونه جواب بده وقتی دانشجو
اون رو به رگبار سوال می‌بنده؟

595
00:40:57,320 --> 00:40:59,920
تماشا کردن رو فراموش نکنید.
اختصاصی در بهارات اکسپرس.

596
00:41:09,320 --> 00:41:14,240
مدیریت موسسه‌ی هنر و اقتصاد
بمبئی محاصره شده.

597
00:41:14,480 --> 00:41:18,400
در حالی که دانشجوها با خشونت تظاهرات می‌کنن،
به نظر می‌رسه استادها هم دچار اختلاف شدن

598
00:41:18,440 --> 00:41:20,520
توی عقایدشون.

599
00:41:22,040 --> 00:41:23,880
بن‌بست کامل در ایستگاه سی‌اس‌ام‌تی.

600
00:41:24,000 --> 00:41:25,560
معترضا ریل‌های قطارو اشغال کردن.

601
00:41:25,680 --> 00:41:29,000
حالا رگ حیاتی شهر
کلاً از حرکت وایساده.

602
00:41:29,320 --> 00:41:32,680
ما باید تو تمام این نقاط
کاملاً آماده‌باش باشیم.

603
00:41:32,960 --> 00:41:35,280
از زور برای متوقف کردن استفاده کنین، نه آسیب زدن.

604
00:41:43,680 --> 00:41:47,520
محوطه دور دانشگاه
تبدیل به یه دژ نظامی شده.

605
00:41:47,800 --> 00:41:51,200
چندین درگیری بین پلیس
و معترضا گزارش شده.

606
00:41:51,480 --> 00:41:54,760
رئیس پلیس از همه خواسته
که آرامششونو حفظ کنن.

607
00:41:54,960 --> 00:41:58,240
ولی حامیای ویکی حاضر نیستن
عقب‌نشینی کنن.

608
00:41:58,480 --> 00:42:00,240
آیا پلیس مجبور می‌شه از زور استفاده کنه؟

609
00:42:00,800 --> 00:42:02,520
وضعیت خیلی پرتنش شده.

610
00:42:06,320 --> 00:42:07,680
شما دانشجو هستین یا سیاستمدار؟

611
00:42:07,840 --> 00:42:09,720
چرا به جای اینکه تو دانشگاه باشین،
اینجا راهو بستین؟

612
00:42:09,920 --> 00:42:12,600
از ما می‌پرسین
که سیاستمداریم یا نه؟

613
00:42:12,720 --> 00:42:15,240
می‌شه همین سوالو
از پروفسور نادکارنی بپرسین؟

614
00:42:15,640 --> 00:42:18,720
اون‌وقت به ما بگین
سیاستمدار واقعی کیه؟

615
00:42:19,080 --> 00:42:22,680
کی داره آگاهانه
ایدئولوژی خودشو به سیستم تزریق می‌کنه؟

616
00:42:22,800 --> 00:42:25,440
هرج‌ومرجی که تو سطح شهر
راه انداختین به نظر

617
00:42:25,680 --> 00:42:27,320
نمایشی و بی‌هدف میاد.

618
00:42:27,520 --> 00:42:29,600
پروفسور ما کسی بود که
این صحنه‌رو راه انداخت.

619
00:42:29,880 --> 00:42:31,360
ما فقط دایره کارمونو گسترش دادیم.

620
00:42:31,400 --> 00:42:33,040
پس همه باید گوش بدن.

621
00:42:33,080 --> 00:42:35,920
ما تو خیابون‌ها هستیم
چون چیزی برای پنهان کردن نداریم.

622
00:42:36,040 --> 00:42:39,760
ویکی داره برای جلب حمایت
با دانشگاه‌های سراسر دنیا حرف می‌زنه.

623
00:43:01,800 --> 00:43:03,960
چاق شدی، سِت‌جی.

624
00:43:06,800 --> 00:43:08,520
کیف رو بذار توی صندوق عقب ماشین.

625
00:43:09,880 --> 00:43:12,440
به رئیست بگو
که کار انجام می‌شه.

626
00:43:23,840 --> 00:43:25,480
ببینید، پروفسور نادکارنی.

627
00:43:26,440 --> 00:43:28,080
من خیلی براتون احترام قائلم.

628
00:43:30,160 --> 00:43:33,160
ولی این موضوع مربوط به
اعتبار دانشگاهه.

629
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
هیئت امنا مدام دارن
با من تماس می‌گیرن.

630
00:43:36,920 --> 00:43:39,920
اونا می‌خوان که شما رسماً عذرخواهی کنید.

631
00:43:40,520 --> 00:43:41,720
یه نامه عذرخواهی.

632
00:43:42,840 --> 00:43:46,000
می‌تونید بگید عصبانی بودید و

633
00:43:46,360 --> 00:43:48,960
و به اشتباه اون رو
سر دانشجو خالی کردید.

634
00:43:50,240 --> 00:43:51,240
همین.

635
00:43:57,080 --> 00:44:00,120
شما از احترام حرف می‌زنید
و بعد خودتون از بین می‌بریش.

636
00:44:02,120 --> 00:44:03,320
نامه عذرخواهی؟

637
00:44:03,960 --> 00:44:07,200
برای چی باید عذرخواهی کنم؟

638
00:44:07,800 --> 00:44:08,960
برای گفتن حقیقت؟

639
00:44:09,520 --> 00:44:12,480
یا برای اینکه آینه رو گرفتم
جلوی این دانشجوی بی‌ادب؟

640
00:44:12,680 --> 00:44:15,720
این‌قدر لجبازی نکن، گوپال.

641
00:44:15,840 --> 00:44:18,240
ما تو عصر شبکه‌های اجتماعی هستیم.

642
00:44:19,240 --> 00:44:21,960
اینجا حقیقت اون چیزی نیست
که واقعاً حقیقت داره.

643
00:44:22,320 --> 00:44:25,360
حقیقت چیزیه که دیده می‌شه.

644
00:44:25,880 --> 00:44:27,880
سازوکار رسانه این‌جوریه.

645
00:44:28,480 --> 00:44:29,880
و در حال حاضر

646
00:44:30,480 --> 00:44:34,480
تو توی این فیلم
شبیه آدم‌بدِ داستان هستی.

647
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
شاید من توی فیلم تو آدم‌بدِ داستان باشم.

648
00:44:45,120 --> 00:44:46,800
اما می‌دونستی؟

649
00:44:47,480 --> 00:44:53,640
من کسی بودم که
پیشنهاد داد نامه عذرخواهی بنویسی.

650
00:44:55,080 --> 00:44:58,200
تو دو سال دیگه بازنشسته می‌شی.

651
00:44:58,720 --> 00:45:02,200
ما داریم درباره
حقوق بازنشستگی‌ت حرف می‌زنیم، گوپال.

652
00:45:02,320 --> 00:45:03,800
بهش فکر کن.

653
00:45:07,040 --> 00:45:08,360
ممنون بابت نگرانیت.

654
00:45:10,240 --> 00:45:12,800
تو توی فیلم من آدم‌بدِ داستان نیستی.

655
00:45:17,920 --> 00:45:19,240
پس من چی‌ام؟

656
00:45:20,640 --> 00:45:22,080
لطفاً بهم بگو.

657
00:45:24,520 --> 00:45:28,240
نظرت درباره من چیه؟

658
00:45:32,320 --> 00:45:34,960
من اصلاً به تو فکر نمی‌کنم.

659
00:45:37,840 --> 00:45:41,160
آقای نادکارنی، ما باید
از بودجه‌مون محافظت کنیم.

660
00:45:41,640 --> 00:45:43,320
مجبورم نکن دست به کار بشم.

661
00:45:44,240 --> 00:45:45,440
لطفاً اون نامه رو امضا کن.

662
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
دیگه بیا.

663
00:45:54,040 --> 00:45:56,800
این نامه عذرخواهی من
منو یاد یه چیز دیگه انداخت.

664
00:45:57,160 --> 00:46:01,360
اون‌وقت تو هم می‌تونی مثل قهرمان خودت،
یه «عذرخواهی‌کننده قهرمان» بشی.

665
00:46:01,400 --> 00:46:04,240
نامه عذرخواهی‌ای که
داری درباره‌اش حرف می‌زنی

666
00:46:04,720 --> 00:46:07,200
لطفاً اول یکم تحقیق کن.

667
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
متوجه می‌شی.

668
00:46:10,240 --> 00:46:14,240
دلیلی داره که
به یکی می‌گن قهرمان.

669
00:46:16,840 --> 00:46:19,120
و اما در مورد امضا کردن

670
00:46:20,840 --> 00:46:22,120
بذار یه داستانی برات بگم.

671
00:46:22,520 --> 00:46:26,640
وقتی زمان قبولی تو آزمون وکالت
برای وکیل شدن رسید

672
00:46:27,040 --> 00:46:29,880
انگلیسی‌ها تو لندن یه کاغذی بهش داده بودن

673
00:46:30,240 --> 00:46:33,960
که بنویسه هرگز
علیه انگلیسی‌ها حرفی نمی‌زنه.

674
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
فقط در اون صورت بود که اجازه پیدا می‌کرد
تو آزمون قبول بشه.

675
00:46:36,920 --> 00:46:38,160
می‌خواستن که امضاش کنه.

676
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
وگرنه

677
00:46:42,600 --> 00:46:46,440
حدس بزن «عذرخواهی‌کننده قهرمان» تو
و قهرمان من چی گفته بود.

678
00:46:52,840 --> 00:46:53,840
اینو.

679
00:46:54,200 --> 00:46:55,360
اون این کارو کرد.

680
00:47:24,880 --> 00:47:25,960
من چایی درست می‌کنم.

681
00:47:26,720 --> 00:47:27,720
پرابها.

682
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
لطفاً بشین.

683
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
چه جالب!

684
00:47:36,320 --> 00:47:38,720
استادای دانشگاه ما.

685
00:47:40,080 --> 00:47:41,760
خیلی سکولارن.

686
00:47:43,400 --> 00:47:46,760
اما امروز روی خشونت
تمرکز کرده بودن.

687
00:47:48,960 --> 00:47:51,800
واسه همین، به جای اونا،
من امروز از گاندی کمک گرفتم.

688
00:47:53,240 --> 00:47:54,200
چی؟

689
00:47:54,560 --> 00:47:56,920
جنبش نافرمانی مدنی.

690
00:47:57,400 --> 00:48:00,000
ازم خواستن که از
اصولم دست بکشم.

691
00:48:01,160 --> 00:48:02,160
واسه همین، اون رو بهشون دادم.

692
00:48:03,360 --> 00:48:04,560
استعفانامه.

693
00:48:12,600 --> 00:48:15,440
برو و یکم استراحت کن.
من برات چایی میارم.

694
00:48:19,160 --> 00:48:20,160
پرابها.

695
00:48:23,720 --> 00:48:27,160
از فردا تو کارای خونه
بهت کمک می‌کنم.

696
00:48:31,520 --> 00:48:35,200
آیا اون به همه سوالای
دانشجوهاش جواب میده؟

697
00:48:35,360 --> 00:48:39,800
جواب پیشکش،
استاد فرار کرده.

698
00:48:40,080 --> 00:48:42,160
اون استعفانامه‌اش رو داده.
چرا؟

699
00:48:42,200 --> 00:48:46,160
اگه جای ویکی بودم،
به نادکارنی سیلی می‌زدم.

700
00:48:46,440 --> 00:48:49,360
ما استعفاش رو نمی‌خوایم.
ما یه عذرخواهی عمومی می‌خوایم.

701
00:48:49,400 --> 00:48:53,120
می‌خوام بپرسم
آر‌اس‌اس تا حالا چیکار کرده.

702
00:48:53,160 --> 00:48:56,960
ما هیچ‌جا نمی‌تونیم
اسم شما رو توی کتاب‌های تاریخ پیدا کنیم.

703
00:48:57,120 --> 00:48:59,600
بذارید یه سوال ساده ازتون بپرسم.

704
00:48:59,920 --> 00:49:01,920
توی دوران مبارزه
برای استقلال

705
00:49:02,040 --> 00:49:04,440
وقتی کل کشور
داشت رنج و عذاب می‌کشید

706
00:49:04,480 --> 00:49:06,280
وقتی کلی آدم
فرستاده شدن زندان

707
00:49:06,320 --> 00:49:09,160
همه‌جا خون و خون‌ریزی بود

708
00:49:09,200 --> 00:49:11,080
آر‌اس‌اس کجا بود؟

709
00:49:11,120 --> 00:49:12,800
شما کجا قایم شده بودید؟

710
00:49:12,920 --> 00:49:14,560
توی یه اتاق توی ناگپور؟

711
00:49:14,600 --> 00:49:16,000
ما قایم نشده بودیم.
ما فعال بودیم.

712
00:49:16,040 --> 00:49:17,400
برای شما، مبارزه یعنی

713
00:49:17,440 --> 00:49:20,400
یا زندان رفتن
یا توی روزنامه‌ها دیده شدن.

714
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
سطوح مختلفی
از مبارزه وجود داره.

715
00:49:22,640 --> 00:49:24,320
توی ذهن،
از طریق حرف زدن و از طریق عمل.

716
00:49:24,360 --> 00:49:25,200
اصلاً متوجه هستید؟

717
00:49:25,240 --> 00:49:26,520
این طرز فکرتونه.

718
00:49:26,720 --> 00:49:29,040
دارید با بازی با کلمات ما رو گیج می‌کنید.

719
00:49:29,080 --> 00:49:30,600
خودتون همین الان هم گیجید.

720
00:49:30,880 --> 00:49:32,840
ما داریم سعی می‌کنیم مسائل رو
براتون توضیح بدیم.

721
00:49:33,640 --> 00:49:35,320
دکتر کشاو هدگوار.

722
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
اون با احترام دکتر صداش
می‌کنن.

723
00:49:39,000 --> 00:49:40,960
واقعاً بابت این موضوع متاسفم.

724
00:49:43,160 --> 00:49:46,440
دو تا ویژگی من، حرفه‌ای بودن
و اشتیاقه.

725
00:49:47,160 --> 00:49:48,400
من همیشه اینا رو با هم
اشتباه می‌گیرم.

726
00:49:50,080 --> 00:49:51,520
یه ویژگی سوم هم وجود داره.

727
00:49:52,200 --> 00:49:53,400
روان‌پریشی.

728
00:49:54,800 --> 00:49:56,240
اون رو هم قاطی نکن.

729
00:49:59,240 --> 00:50:01,680
من دیوونه‌ام.
به جرمم اعتراف می‌کنم.

730
00:50:02,240 --> 00:50:04,800
اما وقتی پای حقیقت وسط باشه،
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.

731
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
من این رو از شما یاد گرفتم، استاد.

732
00:50:07,640 --> 00:50:09,120
همیشه کنار حقیقت وایستید.

733
00:50:09,560 --> 00:50:12,240
من همیشه با شما موافق نبودم.
و نخواهم بود.

734
00:50:12,680 --> 00:50:14,240
استاد، شما استاد من هم هستید.

735
00:50:15,160 --> 00:50:16,360
شما معلم من بودید.

736
00:50:17,720 --> 00:50:21,080
البته، من با هر چی گفتید موافق نبودم
و نخواهم بود.

737
00:50:23,640 --> 00:50:26,320
لطفاً سعی کنید درک کنید چرا
دارم این کار رو می‌کنم.

738
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
استاد

739
00:50:33,120 --> 00:50:35,360
هر بار که درباره کشور
صحبت می‌کردید

740
00:50:37,040 --> 00:50:38,600
هر چی که گفتی

741
00:50:40,360 --> 00:50:41,240
رو ما تأثیر می‌ذاره.

742
00:50:41,360 --> 00:50:42,960
همیشه فکر می‌کردم

743
00:50:43,520 --> 00:50:46,640
این فکرها باید با مردم و جوونا
در میون گذاشته بشه.

744
00:50:46,960 --> 00:50:47,960
خانم.

745
00:50:50,000 --> 00:50:51,040
فکر می‌کنم الان

746
00:50:52,600 --> 00:50:54,160
بهترین زمان برای استاده که

747
00:51:18,440 --> 00:51:20,640
مناظره ملی برای
دوشنبه برنامه‌ریزی شده.

748
00:51:21,040 --> 00:51:24,560
سانگ لازم نیست
به کسی جواب پس بده.

749
00:51:24,600 --> 00:51:25,640
آدیتیا.

750
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
بله قربان.
متوجه‌ام و من

751
00:51:28,880 --> 00:51:30,360
ولی سعی کن از
دید منم نگاه کنی.

752
00:51:30,400 --> 00:51:32,360
کار اون هیاهوی توخالیه.

753
00:51:33,440 --> 00:51:34,440
نه کار من.

754
00:51:34,760 --> 00:51:36,680
اون می‌خواد جنجال به پا کنه، بذار بکنه.

755
00:51:37,040 --> 00:51:39,120
من بخشی از نمایش اون نیستم.

756
00:51:39,160 --> 00:51:40,560
ولی شما استادش هستید.

757
00:51:46,960 --> 00:51:48,600
اون شما رو مراد خودش می‌دونه.

758
00:51:50,000 --> 00:51:52,680
و شما باهاش مثل پسرتون رفتار می‌کنید.

759
00:51:56,240 --> 00:51:57,960
پس، اون داره جنجال به پا می‌کنه.

760
00:51:58,520 --> 00:52:01,800
کی مسئولِ
برگردوندنِ اون به کلاسه؟

761
00:52:34,880 --> 00:52:36,880
سلام، آقای ویکی.

762
00:52:40,240 --> 00:52:41,240
بله؟

763
00:52:41,640 --> 00:52:42,720
من سهرابم.

764
00:52:43,920 --> 00:52:45,720
خیرخواهتون منو فرستاده.

765
00:52:46,000 --> 00:52:48,160
من به هیچ خیرخواهی نیاز ندارم.

766
00:52:52,160 --> 00:52:54,480
شیر تنها شکار می‌کنه.

767
00:52:56,680 --> 00:52:58,880
ولی وقتی جنگل آتیش می‌گیره

768
00:53:00,040 --> 00:53:02,200
حتی شیر هم می‌سوزه.

769
00:53:03,200 --> 00:53:06,480
من فقط اینجام که مطمئن بشم

770
00:53:08,040 --> 00:53:09,920
که آتیش به خونه‌ی شما
سرایت نکنه.

771
00:53:10,420 --> 00:53:13,420
Z A R D F I L M تقدیم میکند

772
00:53:15,840 --> 00:53:17,200
این جنگِ منه.

773
00:53:18,880 --> 00:53:20,800
و من خودمو نمی‌فروشم.
فهمیدی؟

774
00:53:21,400 --> 00:53:22,840
ما هم همینو می‌خوایم.

775
00:53:23,680 --> 00:53:24,760
خودتو نفروش.

776
00:53:26,120 --> 00:53:27,440
از اومدنتون ممنونم.

777
00:53:39,360 --> 00:53:41,240
تو کارِ ما

778
00:53:41,760 --> 00:53:43,520
خیلیا تشکر نمی‌کنن.

779
00:53:45,840 --> 00:53:48,600
چه با کمکِ ما بجنگی
چه بدونِ کمکِ ما

780
00:53:49,200 --> 00:53:52,360
تا وقتی که نتیجه پیروزی باشه

781
00:53:52,960 --> 00:53:53,960
من خوبم.

782
00:53:55,760 --> 00:53:57,120
لطفاً یه چیزی رو یادت بمونه.

783
00:53:58,600 --> 00:54:01,320
دوستای من هیچ‌وقت بازنده نیستن.

784
00:54:01,360 --> 00:54:02,400
فهمیدی؟

785
00:54:29,240 --> 00:54:31,080
چرا سعی می‌کنی قهرمان‌بازی دربیاری؟

786
00:54:36,520 --> 00:54:38,480
نمی‌بینی چه خبره؟

787
00:54:42,400 --> 00:54:44,200
ویکی، این یه بحث ساده نیست.

788
00:54:44,560 --> 00:54:45,960
این یه شورشه.

789
00:54:48,200 --> 00:54:50,240
آدما اومدن دم خونه‌ت.

790
00:54:52,080 --> 00:54:53,080
اون مرد کی بود؟

791
00:54:53,520 --> 00:54:54,800
چی می‌خواست؟

792
00:54:56,680 --> 00:54:58,560
سارا، اگه منم ساکت بمونم

793
00:54:59,120 --> 00:55:01,320
هیچ فرقی بین اونا و من نمی‌مونه.

794
00:55:02,000 --> 00:55:04,320
بالاخره یکی باید
قدم اول رو برداره.

795
00:55:05,400 --> 00:55:06,760
ولی چرا تو، ویکی؟

796
00:55:07,360 --> 00:55:10,160
اگه من نه، پس کی؟

797
00:55:11,480 --> 00:55:12,640
پس کی، سارا؟

798
00:55:22,040 --> 00:55:27,160
جنگجوهای فضای مجازی از هر دو طرف
واسه نبرد روز دوشنبه آماده‌ان.

799
00:55:27,200 --> 00:55:30,080
این نبرد دیگه محدود به
محوطه دانشگاه نیست.

800
00:55:30,120 --> 00:55:31,600
این نبرد به
روح اینترنت تبدیل شده.

801
00:55:31,640 --> 00:55:33,320
و یه مبارزه برای هویت.

802
00:55:33,520 --> 00:55:34,880
این واقعاً یه مناظره‌ی عادلانه‌ست؟

803
00:55:35,000 --> 00:55:38,720
یا تبدیل شده به یه دادگاه تلویزیونی
برای آینده‌ی شغلی یه جوون؟

804
00:55:38,840 --> 00:55:43,000
این فقط یه مناظره نیست،
بلکه یه کیفرخواست زنده‌ست.

805
00:55:43,240 --> 00:55:46,800
نادکارنی می‌تونه
از پس این سوالای تند بربیاد؟

806
00:55:48,920 --> 00:55:52,640
- مرگ بر نادکارنی!
- مرگ بر نادکارنی!

807
00:56:06,720 --> 00:56:08,240
روت جوهر پاشیدن!

808
00:56:10,560 --> 00:56:13,360
پرابها، تاریخ به عنوان شاهد

809
00:56:13,880 --> 00:56:17,200
هر وقت کسی بخواد
رنگ زعفرونی رو لکه‌دار کنه،

810
00:56:18,040 --> 00:56:20,600
تاریخ با همون جوهر
نوشته می‌شه.

811
00:56:22,720 --> 00:56:25,240
بذار پانصد تا سوال باشه.

812
00:56:25,960 --> 00:56:30,240
من به تک‌تکشون
جواب می‌دم.

813
00:56:39,440 --> 00:56:41,760
ما شاهد یه قرارداد
دانشجو-استادی هستیم

814
00:56:41,800 --> 00:56:44,640
که با یه ضربه‌ی فیزیکی
از هم پاشیده.

815
00:56:44,840 --> 00:56:48,320
ویکی هگده عملاً تحقیقاتش رو
تبدیل به سلاح کرده

816
00:56:48,440 --> 00:56:51,080
علیه همون نظامی که می‌خواست ساکتش کنه.

817
00:56:51,520 --> 00:56:54,000
اون فقط یه سازمان رو هدف نگرفت.

818
00:56:54,120 --> 00:56:55,600
اون یه طرز فکر رو هدف گرفت

819
00:56:56,200 --> 00:56:58,720
این پسر اهل بمبئی نیست،

820
00:56:58,960 --> 00:57:00,240
من دیدمش.

821
00:57:00,600 --> 00:57:02,440
دست از این مواد بردار.

822
00:57:02,560 --> 00:57:05,080
اون یه رهبر دانشجویی از بمبئیه.

823
00:57:05,440 --> 00:57:06,600
صبر کن، بذار نشونت بدم.

824
00:57:07,000 --> 00:57:10,240
دیگه محدود به کلاس درس
یا کتابخونه نخواهد بود.

825
00:57:10,560 --> 00:57:13,120
بهارات اکسپرس اعلام کرده
که یه بخش ویژه داره.

826
00:57:13,240 --> 00:57:15,120
نبرد بزرگ دوشنبه:
استاد در برابر دانشجو.

827
00:57:15,880 --> 00:57:18,480
یه روز خیلی مهم.
یه مناظره خیلی مهم.

828
00:57:18,600 --> 00:57:21,120
با چشم‌هایی که به ویکی
و پروفسور نادکارنی دوخته شده.

829
00:57:34,840 --> 00:57:36,800
تنها یه سوال
تو ذهن همه است.

830
00:57:36,840 --> 00:57:39,360
این مناظره فوق‌العاده
کِی شروع می‌شه؟

831
00:57:39,400 --> 00:57:42,560
کی تو این مناظره پیروز می‌شه؟
دانشجو یا استاد؟

832
00:57:42,600 --> 00:57:44,360
سوالات با ذهنی باز
پرسیده می‌شن.

833
00:57:44,400 --> 00:57:47,680
آیا پروفسور نادکارنی می‌تونه
با همون گشاده‌رویی جواب بده؟

834
00:57:47,920 --> 00:57:49,200
امروز اینجا چه اتفاقی قراره بیفته؟

835
00:57:49,240 --> 00:57:52,520
آیا پروفسور نادکارنی می‌تونه
به سوالای ویکی جواب بده؟

836
00:57:52,640 --> 00:57:56,640
همه مشتاقانه منتظر
پروفسور نادکارنی و ویکی هستن.

837
00:57:56,840 --> 00:57:59,640
نیروی پلیس زیادی اینجا مستقر شده.

838
00:59:00,640 --> 00:59:01,640
اون کجاست؟

839
00:59:02,440 --> 00:59:03,400
نادکارنی کجاست؟

840
00:59:03,440 --> 00:59:05,000
کاویا، پروفسور
جواب تلفنش رو نمی‌ده.

841
00:59:05,040 --> 00:59:06,400
فکر کنم جوابمون رو نمی‌ده.

842
00:59:06,800 --> 00:59:09,120
برنامه ۱۰ دقیقه دیگه شروع می‌شه.

843
00:59:09,520 --> 00:59:12,560
اگه تا اون موقع نیاد
چی پخش کنیم؟

844
00:59:12,680 --> 00:59:13,560
یه صفحه خالی؟

845
00:59:14,480 --> 00:59:16,480
اسپانسرها کلم رو می‌کنن.

846
00:59:18,240 --> 00:59:20,200
یه تیم فیلم‌برداری بفرستید خونه‌اش.

847
00:59:20,640 --> 00:59:22,960
اگه لازمه در رو بشکنید.
برید!

848
00:59:23,720 --> 00:59:25,800
همین الان برید!

849
01:00:16,240 --> 01:00:19,160
کلاس الان شروع می‌شه
چون استاد اینجاست.

850
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
بریم.

851
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
همه آماده‌اید؟

852
01:00:29,560 --> 01:00:31,400
می‌ریم روی آنتن در

853
01:00:32,600 --> 01:00:33,600
سه.

854
01:00:34,040 --> 01:00:35,040
دو.

855
01:00:35,640 --> 01:00:36,640
شروع.

856
01:00:37,520 --> 01:00:38,520
و ضبط!

857
01:00:39,040 --> 01:00:41,000
یا پرسش‌های خبرنگاری.

858
01:00:41,480 --> 01:00:43,360
یا شبِ سرنوشت.

859
01:00:43,600 --> 01:00:45,320
وزرا در مجلس.

860
01:00:45,360 --> 01:00:47,800
یا سوال‌های
ویکیِ عزیز ما.

861
01:00:47,840 --> 01:00:49,440
اونا یه وجه اشتراک دارن.

862
01:00:49,480 --> 01:00:51,640
این پنج تا سواله.

863
01:00:51,680 --> 01:00:53,880
و پنج تا سوالِ
روز جزا ایناست

864
01:00:54,160 --> 01:00:56,480
تو دوران زندگی‌شون روی زمین
چطوری زندگی کردن؟

865
01:00:57,920 --> 01:00:59,880
جوونی‌شون رو چطور گذروندن؟

866
01:01:01,320 --> 01:01:03,400
ثروتشون رو از چه راهی به دست آوردن؟

867
01:01:04,520 --> 01:01:06,520
ثروتشون رو چطوری خرج کردن؟

868
01:01:07,040 --> 01:01:09,640
و با دانشی که داشتن
چیکار کردن؟

869
01:01:15,520 --> 01:01:17,000
دقیقاً مثل همین،
پنج تا سوال

870
01:01:17,360 --> 01:01:21,400
که دولت ما تو مِی ۲۰۲۴
از اپوزیسیون پرسید.

871
01:01:21,560 --> 01:01:22,560
سوال اول.

872
01:01:23,160 --> 01:01:23,880
طلاق سه‌گانه.

873
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
سوال دوم.

874
01:01:26,840 --> 01:01:29,080
قانون مدنی یکسان.

875
01:01:29,360 --> 01:01:31,000
سوال سوم.
حملات جراحی.

876
01:01:31,040 --> 01:01:32,880
سوال چهارم.
معبد رام.

877
01:01:33,400 --> 01:01:34,320
سوال پنجم.

878
01:01:34,560 --> 01:01:36,440
ماده ۳۷۰.

879
01:01:37,320 --> 01:01:39,640
سوالای امروز اینجا
این‌جوری پرسیده می‌شن.

880
01:01:40,240 --> 01:01:42,800
مهم‌تر از همه،
سوالا از کی پرسیده می‌شه

881
01:01:42,840 --> 01:01:46,360
راشتریه سوایام‌سواک سانگ
همون آر‌اس‌اس.

882
01:01:49,800 --> 01:01:52,320
همه‌مون می‌دونیم که سانگ
اصول خاص خودشو داره.

883
01:01:52,560 --> 01:01:55,520
یکی‌شون اینه که تو
بحث‌ها شرکت نمی‌کنن.

884
01:01:55,560 --> 01:01:57,080
و ما کاملاً بهش احترام می‌ذاریم.

885
01:01:57,240 --> 01:01:59,280
ولی وضعیت
اینجا یکم متفاوته.

886
01:01:59,320 --> 01:02:00,640
همون‌طور که قضایا پیش رفت

887
01:02:00,840 --> 01:02:07,360
سوال‌ها متوجه استاد راهنما
و استاد ویکی بود

888
01:02:07,560 --> 01:02:10,920
دکتر پروفسور گوپال نادکارنی.

889
01:02:12,920 --> 01:02:16,640
یه اتفاق خیلی جالب
اینجا داره می‌افته.

890
01:02:17,240 --> 01:02:21,960
اگه این یه مسابقه کریکت پنج‌روزه بود،
امروز روز سومش بود.

891
01:02:22,240 --> 01:02:25,440
و اگه یه مسابقه یک‌روزه بود،
اون‌وقت می‌گفتم

892
01:02:25,640 --> 01:02:28,840
به پخش زنده
نیمه دوم خوش اومدید.

893
01:02:29,240 --> 01:02:30,920
قبل از نیمه دوم
چه اتفاقی می‌افته؟

894
01:02:32,440 --> 01:02:34,000
خودتون می‌دونید چی می‌شه.

895
01:02:34,400 --> 01:02:37,000
اینم خلاصه‌ای
از اتفاقات نیمه اول.

896
01:02:37,040 --> 01:02:37,840
یه نگاهی بندازید.

897
01:02:45,120 --> 01:02:47,480
خب، اینم سوال اول من.

898
01:02:47,520 --> 01:02:51,600
سانگی که پروفسور نادکارنی
این‌قدر طرفدارشه

899
01:02:52,000 --> 01:02:53,720
دلیل شهرتشون اینه که

900
01:02:53,920 --> 01:02:56,400
سه بار ممنوع‌الفعالیت شدن.

901
01:02:57,200 --> 01:03:00,160
سال ۱۹۴۸،
بعد از ترور گاندی.

902
01:03:00,920 --> 01:03:03,960
اگه سازمانی که توسط
دولت هند ممنوع شد

903
01:03:05,320 --> 01:03:08,920
ضد ملی نیست،
پس چیه؟

904
01:03:09,520 --> 01:03:12,080
ما گاندی رو ترور نکردیم.

905
01:03:12,480 --> 01:03:14,520
ژوئیه ۱۹۴۹.

906
01:03:15,080 --> 01:03:17,000
ممنوعیت برداشته شد.

907
01:03:17,560 --> 01:03:20,480
بدون قید و شرط
بدون هیچ پیش‌شرطی.

908
01:03:20,640 --> 01:03:22,120
استاد، این دومین سوال منه.

909
01:03:22,160 --> 01:03:23,880
درباره سال ۱۹۷۵ چی؟

910
01:03:24,240 --> 01:03:25,160
دوران وضعیت اضطراری؟

911
01:03:25,520 --> 01:03:28,240
وقتی کل اپوزیسیون
تو زندان بودن

912
01:03:28,640 --> 01:03:32,120
رهبرهای شما داشتن
برای ایندیرا گاندی نامه می‌نوشتن.

913
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
اون یه استراتژی بود.

914
01:03:33,840 --> 01:03:37,520
وظیفه یه ژنرال
فقط جنگیدن نیست.

915
01:03:37,920 --> 01:03:41,440
بلکه محافظت از سربازاش هم هست.

916
01:03:44,920 --> 01:03:46,360
قانون اساسی ما

917
01:03:47,080 --> 01:03:49,880
به آزادی بیان اعتقاد داره.

918
01:03:50,400 --> 01:03:53,520
اگه پرسیدن سوال
آزادی بیانه

919
01:03:53,880 --> 01:03:55,840
پس جواب دادن بهشون
هم آزادی بیانه.

920
01:04:00,880 --> 01:04:07,120
می‌خوام به مخاطبا بگم
که هم ویکی و هم استاد نادکارنی

921
01:04:07,240 --> 01:04:10,640
با تشکیل هیئت داوران
یا هر نوع نظرسنجی مخالف بودن.

922
01:04:11,840 --> 01:04:14,320
می‌خوام دلیلش رو بدونم.

923
01:04:14,680 --> 01:04:17,680
من ازش سوالایی پرسیدم
که جوابی براشون نداره.

924
01:04:18,680 --> 01:04:19,840
همین و بس.

925
01:04:20,000 --> 01:04:24,800
پس چطور می‌خواید تصمیم بگیرید
که با جواباش موافقید یا نه؟

926
01:04:26,400 --> 01:04:28,120
آقا، می‌خواید شما جواب بدید؟

927
01:04:33,560 --> 01:04:35,640
تو «مهاباراتا»، پادشاه دروپاد

928
01:04:36,360 --> 01:04:37,680
دروپاد؟

929
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
بچه‌ها

930
01:04:42,560 --> 01:04:43,840
همون پدر دروپادیه.

931
01:04:48,440 --> 01:04:51,400
دروپاد، پدر دروپادی

932
01:04:52,240 --> 01:04:54,120
می‌خواست دروناچاریا رو بکشه.

933
01:04:54,400 --> 01:04:58,120
اون پسرش، دریشتادیومنا رو بزرگ کرد
تا درونا رو شکست بده.

934
01:04:58,360 --> 01:05:00,240
اون دقیقاً مثل ویکیِ خودمون بود.

935
01:05:01,480 --> 01:05:05,080
می‌دونست که کار آسونی نیست.

936
01:05:05,880 --> 01:05:08,480
رفت پیش درونا و گفت

937
01:05:08,920 --> 01:05:10,600
«لطفاً منو به شاگردی قبول کن

938
01:05:11,200 --> 01:05:12,600
تا بتونم تو رو بکشم.»

939
01:05:14,240 --> 01:05:16,440
دروناچاریا، حتی با اینکه
اینو می‌دونست

940
01:05:18,240 --> 01:05:19,640
همه چیو بهش یاد داد.

941
01:05:20,080 --> 01:05:23,080
این وظیفه‌ی یه معلمه.

942
01:05:23,840 --> 01:05:27,320
ما به دانشجو‌هامون اعتماد داریم.

943
01:05:27,720 --> 01:05:29,880
حتی وقتی سعی می‌کنن نابودمون کنن.

944
01:05:31,160 --> 01:05:32,720
ویکی دانشجو‌ی من بوده.

945
01:05:33,240 --> 01:05:37,800
با اینکه از چیزایی که بهش یاد دادم
علیه خودم استفاده کرده.

946
01:05:38,040 --> 01:05:40,600
ولی من هنوز باور دارم

947
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
اگه جوابای درست رو بهش بدم

948
01:05:44,440 --> 01:05:46,800
اون با صداقتِ کامل قبولشون می‌کنه.

949
01:05:49,080 --> 01:05:50,960
این فقط درخواستِ تو نبود.

950
01:05:51,880 --> 01:05:55,200
بلکه این واقعیت که هنوز
یه ذره حقیقت تو وجودِ ویکی مونده

951
01:05:55,240 --> 01:05:56,800
همون چیزیه که منو کشوند اینجا.

952
01:05:57,080 --> 01:05:57,840
قربان!

953
01:05:59,000 --> 01:06:06,240
وقتی این «درونا» با درون جنگید،
کی پیروز شد؟

954
01:06:09,840 --> 01:06:11,520
می‌خوای جواب بدی، آقای ویکی؟

955
01:06:14,320 --> 01:06:17,960
درون با باور به یه دروغ،
سلاحش رو زمین گذاشت

956
01:06:18,160 --> 01:06:20,560
و تو میدونِ نبرد
شروع کرد به مراقبه.

957
01:06:21,000 --> 01:06:27,720
همون موقع بود که درشتادیومنا
سرِ استادش، درون‌اچاریا رو از تنش جدا کرد.

958
01:06:32,040 --> 01:06:33,040
آدیتیا.

959
01:06:33,400 --> 01:06:34,440
سوالا رو شروع کن

960
01:06:34,840 --> 01:06:36,880
قبل از اینکه این دو نفر
شمشیرهاشون رو بکشن بیرون.

961
01:06:36,920 --> 01:06:38,400
سوالات رو بپرس.
سریع!

962
01:06:38,440 --> 01:06:40,680
تو این نبرد حماسی
بین حقیقت و دروغ

963
01:06:40,800 --> 01:06:44,160
ویکی حالا سومین، چهارمین
و آخرین سوالش رو می‌پرسه.

964
01:06:45,560 --> 01:06:46,560
استاد

965
01:06:47,040 --> 01:06:51,360
این سومین سوال منه
برای سانگ شما، برای آر.اس.اس شما.

966
01:07:14,800 --> 01:07:16,320
مسجد بابری!

967
01:07:18,600 --> 01:07:21,880
دسامبر ۱۹۹۲.

968
01:07:23,160 --> 01:07:24,840
می‌خوام از همه‌تون یه سوال بپرسم.

969
01:07:25,000 --> 01:07:30,080
کسی می‌تونه به من بگه
کی بابری رو تخریب کرد؟

970
01:07:47,800 --> 01:07:48,480
شما؟

971
01:07:53,680 --> 01:07:58,120
شما یه داوطلب فعال
تو آر.اس.اس بودین.

972
01:08:00,320 --> 01:08:05,560
آیا تخریب مسجد بابری
یه توطئه از پیش برنامه‌ریزی‌شده بود؟

973
01:08:07,840 --> 01:08:10,400
لطفاً جواب بدین
و بیایین ساده بگیریمش.

974
01:08:11,920 --> 01:08:14,520
فقط یه بله یا خیر به ما بگین.

975
01:08:23,160 --> 01:08:24,200
حرف بزنین، استاد.

976
01:08:28,840 --> 01:08:32,560
اگه آر.اس.اس یه سازمان صلح‌طلب
و خیریه است

977
01:08:32,720 --> 01:08:36,200
پس چرا اعضاش
از گنبد بالا رفتن؟

978
01:08:44,320 --> 01:08:45,720
چرا دیوارها تخریب شدن؟

979
01:08:47,320 --> 01:08:48,480
لطفاً به ما بگین، استاد.

980
01:08:51,440 --> 01:08:54,400
مهم‌ترین سوال رو
ازتون می‌پرسم.

981
01:08:54,560 --> 01:09:00,480
آیا به هیچ شکلی اقدامات
آر‌اس‌اس رو در روز

982
01:09:00,520 --> 01:09:02,560
تخریب مسجد بابری تایید می‌کنید؟

983
01:09:02,600 --> 01:09:04,560
فقط بگید بله یا خیر!

984
01:09:14,720 --> 01:09:19,200
من از هیچ‌کدوم از اقدامات خشونت‌آمیز
اون روز حمایت نمی‌کنم، ویکی.

985
01:09:22,840 --> 01:09:23,840
عالیه!

986
01:09:24,560 --> 01:09:25,560
پس به زبون بیاریدش.

987
01:09:26,240 --> 01:09:29,240
اعتراف کنید که آر‌اس‌اس
مرتکب جرم شده.

988
01:09:30,200 --> 01:09:33,960
اینکه آر‌اس‌اس مسجد بابری رو تخریب کرد
و آر‌اس‌اس خشونت‌طلبه.

989
01:09:34,000 --> 01:09:36,560
فقط بگید!

990
01:09:44,720 --> 01:09:47,240
آر‌اس‌اس هیچ مسجدی رو تخریب نکرد.

991
01:09:49,400 --> 01:09:52,440
تجمعاتی
مقابل بنای بابری وجود داشت.

992
01:09:54,920 --> 01:09:57,400
اما اون بنا فرو نریخت

993
01:09:58,600 --> 01:10:00,800
وقتی کار سِواک‌ها بهش خورد.

994
01:10:00,840 --> 01:10:02,480
اون زمانی فرو ریخت که

995
01:10:03,080 --> 01:10:06,640
اعتماد اکثریت این ملت
شکسته شد.

996
01:10:12,880 --> 01:10:15,320
آدیتیا، لطفاً اسلاید رو بیار.

997
01:10:15,440 --> 01:10:16,440
بله، قربان.

998
01:10:16,840 --> 01:10:18,080
اسلاید رو پخش کن.

999
01:10:28,880 --> 01:10:29,880
یه نگاهی بنداز.

1000
01:10:33,960 --> 01:10:35,240
این بخش وسط.

1001
01:10:44,800 --> 01:10:47,600
طبق اسناد بریتانیایی،
بهش می‌گن «چهاتی».

1002
01:10:49,840 --> 01:10:51,240
زادگاه.

1003
01:10:53,040 --> 01:10:57,040
ما اجازه نداشتیم وارد
خونه‌ی خدامون بشیم.

1004
01:10:57,520 --> 01:10:59,240
نیاکان ما چیکار کردن؟

1005
01:10:59,920 --> 01:11:03,920
اونا بیرون،
روی این «رام چبوترا» دعا می‌کردن.

1006
01:11:08,240 --> 01:11:10,640
تو گرما و سرما

1007
01:11:11,320 --> 01:11:13,520
قرن‌ها منتظر موندن.

1008
01:11:14,120 --> 01:11:17,920
و به اون دیوار خیره شدن.

1009
01:11:19,200 --> 01:11:21,120
به این امید که یه روزی
اجازه ورود پیدا کنن.

1010
01:11:29,240 --> 01:11:32,120
اونا از قانون پیروی کردن.

1011
01:11:34,560 --> 01:11:36,000
صبورانه منتظر موندن.

1012
01:11:36,800 --> 01:11:41,160
تو برای از دست رفتن
یه ساختمون ۵۰۰ ساله سوگواری می‌کنی.

1013
01:11:42,680 --> 01:11:44,080
پس ایمان ما چی می‌شه

1014
01:11:45,480 --> 01:11:49,320
که همیشه منتظر
نوبت خودش بود؟

1015
01:11:50,880 --> 01:11:56,320
وقتی سیستم قضایی شکست می‌خوره
و روزها به سال تبدیل می‌شن

1016
01:11:56,680 --> 01:11:59,560
اون‌وقت صبر هم تموم می‌شه.

1017
01:12:03,600 --> 01:12:05,920
و وقتی صبر تموم بشه

1018
01:12:06,600 --> 01:12:10,040
نه جونی در امان می‌مونه
و نه بنایی.

1019
01:12:10,200 --> 01:12:11,680
چه ساختاری؟

1020
01:12:11,800 --> 01:12:13,400
چرا بهش نمی‌گی «مسجد بابری»؟

1021
01:12:16,320 --> 01:12:17,480
ترسیدی؟

1022
01:12:17,640 --> 01:12:18,960
خجالت می‌کشی؟

1023
01:12:19,160 --> 01:12:22,520
یا اینکه این جنگ مقدسِ بزرگِ آر.اس.اسِ شما بوده؟

1024
01:12:30,360 --> 01:12:33,360
من بهش نمی‌گم مسجد

1025
01:12:34,600 --> 01:12:37,480
چون توی اسلام قوانینی
در این مورد هست.

1026
01:12:39,600 --> 01:12:44,320
و بابری ازشون پیروی نمی‌کنه.

1027
01:12:46,080 --> 01:12:50,800
«صحیح بخاری» و «صحیح مسلم»
هر دو به این موضوع اشاره کردن.

1028
01:12:50,920 --> 01:12:54,320
روی قبر مسجد نسازید.
این کار ممنوعه.

1029
01:12:55,840 --> 01:12:57,520
طبق «فقه»،

1030
01:12:57,680 --> 01:13:01,120
مساجد نباید روی
زمین غصبی ساخته بشن.

1031
01:13:01,320 --> 01:13:07,480
توی کتاب «المغنی» ابن قدامه
قشنگ توضیح داده شده.

1032
01:13:08,880 --> 01:13:10,120
کافیه؟

1033
01:13:10,720 --> 01:13:15,720
یا می‌خوای مثل آقای نایک،
شماره صفحه‌ها رو هم بهت بدم؟

1034
01:13:21,920 --> 01:13:24,320
این بازی با احساساته.
حقایق کجان؟

1035
01:13:24,360 --> 01:13:25,320
اون حقایق رو ارائه کرد.

1036
01:13:25,520 --> 01:13:26,960
اون نقشه رو نشون داد.
در مورد تاریخ صحبت کرد.

1037
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
اما مسجد تخریب شد.

1038
01:13:28,200 --> 01:13:30,000
در مورد اعتقادی که
شکسته شد چی می‌گی؟

1039
01:13:30,360 --> 01:13:35,120
پس داری کارای
آر‌اس‌اس رو توجیه می‌کنی، درسته؟

1040
01:13:35,160 --> 01:13:40,480
اگه روی زمین غصبی ساخته شده باشه،
اون مسجد معتبر نیست، ویکی.

1041
01:13:40,800 --> 01:13:44,920
روی زمینی ساخته شده که بهش تجاوز شده بود.

1042
01:13:45,360 --> 01:13:46,680
زمینی که تصرف شده.

1043
01:13:47,080 --> 01:13:48,840
زمینی که بقیه معتقدن

1044
01:13:49,560 --> 01:13:51,440
زمینی که مورد مناقشه‌ست.

1045
01:13:52,840 --> 01:13:54,960
حتی طبق
قوانین شریعت هم

1046
01:13:55,000 --> 01:13:58,320
همچین ساختمونی هرگز
مسجد محسوب نمی‌شه.

1047
01:13:59,120 --> 01:14:01,920
فقط می‌شه بهش گفت یه سازه.

1048
01:14:04,640 --> 01:14:07,080
دیوان عالی هند

1049
01:14:08,520 --> 01:14:11,480
عالی‌ترین نهاد قضایی
کشور

1050
01:14:13,040 --> 01:14:17,360
تأیید کرده که بقایای
یه معبد زیرش پیدا شده.

1051
01:14:18,680 --> 01:14:21,120
سازمان باستان‌شناسی نشون داده

1052
01:14:21,320 --> 01:14:26,120
ستون‌های معبد، «کالاش»، «آمالکا»

1053
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
و سکوی زیارتگاه رو.

1054
01:14:28,840 --> 01:14:30,600
سال ۱۹۷۶

1055
01:14:30,920 --> 01:14:35,400
کی.کی. محمد ثابت کرده بود
که زیر بابری یه معبد وجود داشته.

1056
01:14:36,960 --> 01:14:39,480
چطور می‌تونم بهش بگم مسجد؟

1057
01:14:40,600 --> 01:14:47,480
پس داری همه اینا رو می‌گی
تا خودت رو توجیه کنی، درسته؟

1058
01:14:47,680 --> 01:14:50,480
من به خاک
این کشور ایمان دارم.

1059
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
من به آدمای خردمند و حکیم باور دارم

1060
01:14:55,040 --> 01:14:57,080
فرقی نمی‌کنه
مسلمون باشن یا هندو

1061
01:14:57,440 --> 01:15:02,040
کسایی که از وحدت می‌گن
نه از سیاست.

1062
01:15:02,320 --> 01:15:05,720
این هندِ منه.

1063
01:15:06,600 --> 01:15:13,800
و من همیشه از
معتقدان به این سرزمین مقدس دفاع می‌کنم.

1064
01:15:15,400 --> 01:15:18,440
تو می‌گی «آر.اس.اس»
یه مسجد رو خراب کرد.

1065
01:15:18,920 --> 01:15:20,240
من می‌گم

1066
01:15:20,680 --> 01:15:23,840
ایمانِ هند بود که اول از بین رفت.

1067
01:15:25,320 --> 01:15:30,040
«سنگ» فقط آخرین تپشِ قلبی بود
برای دردی که قدمتش به قرن‌ها پیش برمی‌گرده.

1068
01:15:30,360 --> 01:15:36,560
تو صد سال گذشته، «سنگ» فقط
با یه معبد شناخته شده.

1069
01:15:37,160 --> 01:15:39,680
«رام‌جانمابومی»،
زادگاه رام.

1070
01:15:43,360 --> 01:15:46,040
و ویکی، دو تا جای دیگه هم هست.

1071
01:15:47,200 --> 01:15:49,720
عالی می‌شه اگه اونا رو با مسالمت به دست بیاریم.

1072
01:15:50,200 --> 01:15:54,480
ولی اگه مجبور بشیم بجنگیم،
ما آماده‌ایم.

1073
01:15:55,480 --> 01:15:59,120
این مسئله‌ی
باورِ یه ملته.

1074
01:16:00,400 --> 01:16:01,920
متوجه شدی، ویکی؟

1075
01:16:03,040 --> 01:16:05,120
بگو آره یا نه!

1076
01:16:23,080 --> 01:16:26,560
دوستان، همین‌جا
یه استراحتی می‌کنیم.

1077
01:16:26,680 --> 01:16:29,400
لطفاً برای پرسش‌های بیشتر
تو بخش بعدی با ما همراه باشید.

1078
01:16:45,480 --> 01:16:47,800
پرس‌وجوی ویکی درباره رام جانمابومی
حقایق رو از نادکارنی می‌گیره

1079
01:16:47,920 --> 01:16:49,760
در ادامه این بحث چی پیش میاد؟

1080
01:16:49,800 --> 01:16:51,840
تنش با هر ضربان قلب
بیشتر می‌شه.

1081
01:16:51,880 --> 01:16:54,200
تا حالا چیزی شبیه به این
ندیده بودم.

1082
01:16:57,600 --> 01:16:58,920
وضعیت عوض شده.

1083
01:16:58,960 --> 01:17:01,640
پاسخ‌های استاد
جمعیت رو به دو دسته تقسیم کرده.

1084
01:17:01,920 --> 01:17:03,200
جمعیت داره زیاد می‌شه.

1085
01:17:03,240 --> 01:17:05,200
حصار پلیس
در آستانه شکستنه.

1086
01:17:05,240 --> 01:17:08,840
باید منتظر بمونیم و ببینیم
پلیس چطوری با این وضعیت برخورد می‌کنه.

1087
01:17:15,520 --> 01:17:19,360
حالا، بیاید بریم سراغ
بزرگ‌ترین دفاع شما.

1088
01:17:20,320 --> 01:17:21,640
کار اجتماعی.

1089
01:17:25,440 --> 01:17:26,960
خانم‌ها و آقایان.

1090
01:17:27,640 --> 01:17:32,360
سانگ ادعا می‌کنه که بزرگ‌ترین
سازمان داوطلبانه جهانه.

1091
01:17:32,720 --> 01:17:34,240
خدمت بی‌منت.

1092
01:17:34,920 --> 01:17:36,800
ملت‌سازی.

1093
01:17:37,120 --> 01:17:40,600
عالی به نظر می‌رسه، نه؟

1094
01:17:42,800 --> 01:17:43,880
اما استاد

1095
01:17:45,200 --> 01:17:48,120
توی این عظمت شما یه حفره وجود داره.

1096
01:17:49,520 --> 01:17:53,080
هیچ مستندی از
کارهای بزرگ شما وجود نداره.

1097
01:17:53,360 --> 01:17:54,880
این عجیب نیست؟

1098
01:17:59,120 --> 01:18:02,400
ادعا می‌کنید که کشور رو اداره می‌کنید.

1099
01:18:09,440 --> 01:18:11,600
این یه ماموریت خدمتِ بی‌چشم‌داشت نیست.

1100
01:18:12,440 --> 01:18:15,880
این یه نقابِ مصلحتیه.
یه ظاهر‌سازی.

1101
01:18:16,200 --> 01:18:21,400
برای اینکه شما و دار و دسته‌تون
پشتش قایم بشید.

1102
01:18:30,720 --> 01:18:34,320
به این می‌گن خدمت اجتماعی.

1103
01:18:36,600 --> 01:18:38,080
آفرین!

1104
01:18:39,480 --> 01:18:42,080
استاد، اجازه هست بهتون نزدیک‌تر بشم؟

1105
01:18:42,480 --> 01:18:43,480
بفرمایید.

1106
01:18:44,920 --> 01:18:45,920
یه لحظه.

1107
01:18:55,520 --> 01:18:58,200
و اینم سهمِ «آر‌اس‌اس».

1108
01:18:58,880 --> 01:18:59,920
صفر!

1109
01:19:03,240 --> 01:19:07,040
شما طرفدار «آریاباتا» هستید؟

1110
01:19:07,240 --> 01:19:10,680
همیشه روی صفر گیر کردید.

1111
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
فعلاً همین.

1112
01:19:14,960 --> 01:19:16,240
عالی بود!

1113
01:19:16,880 --> 01:19:20,000
این یکی ردش باقی می‌مونه.

1114
01:19:20,680 --> 01:19:22,320
اون راست می‌گه.

1115
01:19:23,320 --> 01:19:25,720
هر کسی می‌تونه تو هوا قصر بسازه.

1116
01:19:26,200 --> 01:19:27,480
مدرکش کجاست؟

1117
01:19:28,440 --> 01:19:33,560
شما دارید از دریچه نگاهِ شرکتی
به کار اجتماعی نگاه می‌کنید.

1118
01:19:35,840 --> 01:19:37,600
اونجا باید
مدارک کارت رو نشون بدی.

1119
01:19:39,840 --> 01:19:41,480
ما فداکاری می‌کنیم.

1120
01:19:43,240 --> 01:19:46,320
ما پایگاه داده‌ی
متمرکزی نداریم.

1121
01:19:47,960 --> 01:19:51,000
چون ما سوایام‌سواک هستیم، داوطلبیم.

1122
01:19:52,120 --> 01:19:53,720
بهونه‌ی خیلی راحتیه، قربان.

1123
01:19:55,200 --> 01:19:58,400
بار اثبات
با خودتونه.

1124
01:19:59,080 --> 01:20:01,720
بار پاسخگویی
متعلق به آر.اس.اس هست.

1125
01:20:01,920 --> 01:20:04,800
مسئولیت یعنی چی؟

1126
01:20:05,200 --> 01:20:08,560
کلمه رو تجزیه کن.

1127
01:20:09,680 --> 01:20:14,240
مسئولیت یعنی پاسخ
و توانایی.

1128
01:20:14,440 --> 01:20:16,120
تواناییِ پاسخ دادن.

1129
01:20:18,120 --> 01:20:19,800
در لحظه‌ی نیاز،

1130
01:20:19,960 --> 01:20:23,400
اولین پاسخ‌دهنده
کسی نیست که کت‌وشلوار مشکی پوشیده.

1131
01:20:23,920 --> 01:20:26,480
نه کسی که کورتای سفید پوشیده.

1132
01:20:27,040 --> 01:20:29,200
اونا شلوار خاکی می‌پوشن.

1133
01:20:29,240 --> 01:20:32,160
اگه به سراسر کشور سفر کرده بودی،
می‌دونستی.

1134
01:20:32,480 --> 01:20:35,040
پاسخگویی؟
برای چی؟

1135
01:20:37,880 --> 01:20:38,960
برای دوربین‌ها؟

1136
01:20:40,040 --> 01:20:41,480
یه چیزی بهم بگو، ویکی.

1137
01:20:42,120 --> 01:20:45,160
وقتی کسی توی سیل
غرق می‌شه

1138
01:20:46,520 --> 01:20:48,560
یا کسی که داره از گرسنگی می‌میره

1139
01:20:48,840 --> 01:20:52,720
به‌جای کمک کردن بهش
باید اول سلفی بگیریم؟

1140
01:20:55,320 --> 01:20:57,960
آیا باید درموندگی‌اش رو
به نمایش بذاریم

1141
01:20:58,120 --> 01:21:02,240
تا توی شبکه‌های اجتماعی
ترند بشه؟

1142
01:21:03,920 --> 01:21:09,080
این فرهنگ سلفی شماست
نه فرهنگ «سنگ» (سازمان).

1143
01:21:12,400 --> 01:21:13,400
عجب!

1144
01:21:13,960 --> 01:21:15,560
فوق‌العاده‌ست، استاد!

1145
01:21:16,040 --> 01:21:20,000
شما باید سیاستمدار
یا بازیگر می‌شدید.

1146
01:21:20,440 --> 01:21:21,880
چرا استاد شدید؟

1147
01:21:22,400 --> 01:21:26,520
مسئله اینه که این حرف‌های قلمبه‌سلمبه‌ی شما
دیگه فایده‌ای نداره.

1148
01:21:28,160 --> 01:21:31,080
شما دقیقاً همون کاری رو کردید
که «سنگ» انجام داده بود.

1149
01:21:32,320 --> 01:21:35,040
کلی حرف‌های بزرگ
اما بدون کوچک‌ترین مدرک.

1150
01:21:38,240 --> 01:21:40,840
بسیار خب.
شما مدرکی ندارید.

1151
01:21:41,880 --> 01:21:46,120
اما من ویدیویی دارم
که می‌خوام بهتون نشون بدم.

1152
01:21:48,160 --> 01:21:50,240
می‌شه لطفاً ویدیوی سونامی رو
برامون پخش کنید؟

1153
01:21:52,520 --> 01:21:54,200
ویدیو رو پخش کنید.

1154
01:22:13,080 --> 01:22:14,080
صبر کنید!

1155
01:22:16,080 --> 01:22:19,680
بعد از این بلای طبیعی،
سازمان محلی اونجاست.

1156
01:22:20,120 --> 01:22:21,960
اونا زودتر از همه به اونجا رسیدن.

1157
01:22:22,160 --> 01:22:23,960
و همین حالا هم دارن به
مردم محلی کمک می‌کنن.

1158
01:22:24,880 --> 01:22:29,360
شما خیلی دیرتر
با پرچمتون رسیدین، نه؟

1159
01:22:31,320 --> 01:22:34,440
آدم‌های زیادی اون روز
جونشون رو از دست دادن.

1160
01:22:35,240 --> 01:22:37,560
هم پیرمردها و هم بچه‌ها.

1161
01:22:39,520 --> 01:22:44,720
فقط کسی که بچه‌اش رو از دست داده
دردش رو می‌فهمه.

1162
01:22:59,080 --> 01:23:01,200
- بله؟
- من پرشانت هستم. نادکارنی

1163
01:23:01,240 --> 01:23:04,560
- متاسفم، این برنامه از اون نوع برنامه‌ها نیست.
- خانم، لطفاً

1164
01:23:04,680 --> 01:23:05,760
تماس‌گیرنده مجاز نیست.

1165
01:23:06,200 --> 01:23:08,200
متاسفم. نه، نه.
عذر می‌خوام.

1166
01:23:08,240 --> 01:23:09,120
تماس رو وصل کنید.

1167
01:23:09,160 --> 01:23:12,120
خانم، خیلی مهمه.
لطفاً اجازه بدید باهاش حرف بزنم.

1168
01:23:12,160 --> 01:23:13,440
- خانم، لطفاً.
- خیلی خب.

1169
01:23:13,640 --> 01:23:14,640
در حال اتصال.

1170
01:23:16,440 --> 01:23:17,440
خیلی خب، پرشانت.

1171
01:23:18,040 --> 01:23:19,680
روی خط هستید.
لطفاً صحبت کنید.

1172
01:23:19,880 --> 01:23:22,520
سلام، من پرشانت هستم.

1173
01:23:22,920 --> 01:23:24,920
می‌خوام یه چیزی به ویکی بگم.

1174
01:23:25,720 --> 01:23:29,560
ویکی، کسی که داری باهاش درباره‌ی
از دست دادن فرزند بحث می‌کنی

1175
01:23:30,040 --> 01:23:34,120
خودش بچه‌اش رو
تو سیل بمبئی از دست داده بود.

1176
01:24:03,200 --> 01:24:05,200
اون نتونست بچه خودش رو نجات بده.

1177
01:24:05,320 --> 01:24:08,240
ولی با این حال، جون یه بچه دیگه رو نجات داد.

1178
01:24:09,920 --> 01:24:14,400
آدیتیا، اون بچه‌ای که اون روز بود، من بودم.

1179
01:24:14,840 --> 01:24:17,760
اون مرد بزرگ جون منو نجات داد.

1180
01:24:22,480 --> 01:24:25,200
آقای نادکارنی، لطفاً منو ببخشید.

1181
01:24:25,520 --> 01:24:26,960
احترام ناچیز منو بپذیرید.

1182
01:24:27,080 --> 01:24:28,360
هی، پسر دیوونه.

1183
01:24:29,320 --> 01:24:30,800
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

1184
01:24:33,000 --> 01:24:35,080
درو اون روز نمرد.

1185
01:24:37,240 --> 01:24:39,360
فقط یه پدر اون روز مرد.

1186
01:24:46,000 --> 01:24:50,040
پدری که آخرین نفس‌هاشو کشید.

1187
01:24:51,080 --> 01:24:55,240
ولی سوایام‌سواک
هنوز نفس می‌کشید.

1188
01:24:57,800 --> 01:24:59,240
اسمش پراشانته.

1189
01:25:02,960 --> 01:25:06,240
پراشانت، ایشالا عمر طولانی داشته باشی پسرم.

1190
01:25:09,000 --> 01:25:10,680
خیلی موفق باشی.

1191
01:25:13,240 --> 01:25:14,920
راهتو گم نکن.

1192
01:25:27,760 --> 01:25:32,720
من اینجا نیستم که بخوام درباره زندگی خودم حرف بزنم،
بلکه می‌خوام درباره سانگ صحبت کنم.

1193
01:25:35,440 --> 01:25:37,240
لطفاً کلیپ رو پخش کنید.

1194
01:25:37,560 --> 01:25:38,560
خیلی خب.

1195
01:25:39,400 --> 01:25:42,600
بچه‌ها، ویدیو رو پخش کنید.

1196
01:26:28,160 --> 01:26:30,120
تصاویری که می‌بینید

1197
01:26:32,520 --> 01:26:36,800
اینا نمونه‌هایی هستن از زمانی که
دوربین اشتباهی روشن بود.

1198
01:26:38,080 --> 01:26:42,040
وگرنه واسه ۹۹ درصد کارایی که انجام شده
هیچ مدرکی وجود نداره.

1199
01:26:42,760 --> 01:26:47,200
وقتی خدا شاهده
نیازی به مدرک نیست.

1200
01:26:48,560 --> 01:26:50,920
من سه تا نکته درباره «سنگ» بهت یاد داده بودم.

1201
01:26:50,960 --> 01:26:52,080
فراموششون کردی؟

1202
01:26:52,240 --> 01:26:56,720
اول اینکه، از درماندگی
پوستر نساز.

1203
01:26:58,320 --> 01:26:59,360
دوم.

1204
01:26:59,680 --> 01:27:02,080
واسه کارای خیر
امتیاز جمع نکن.

1205
01:27:03,720 --> 01:27:05,680
سوم و مهم‌ترین نکته.

1206
01:27:06,680 --> 01:27:10,840
فقط خدا شاهدِ
کارای خیره.

1207
01:27:12,440 --> 01:27:16,400
هیچ تردیدی
تو قلب یه «سوایام‌سِوک» نیست.

1208
01:27:17,120 --> 01:27:18,760
فقط عزم و اراده‌ست.

1209
01:27:21,680 --> 01:27:27,400
یه «سوایام‌سِوک» زندگیِ
خدمت به بقیه رو واسه خودش انتخاب می‌کنه.

1210
01:27:29,440 --> 01:27:34,680
اون به خاطر نیازای شخصی‌اش عمل نمی‌کنه.

1211
01:27:35,120 --> 01:27:39,200
بلکه به خاطر دلایل فداکارانه و واسه بقیه است.

1212
01:27:40,840 --> 01:27:42,800
تو همه اینا رو می‌دونی، ویکی.

1213
01:27:43,120 --> 01:27:44,400
با این وجود؟

1214
01:27:46,600 --> 01:27:51,080
نمی‌تونی ببینی
یا نمی‌خوای ببینی؟

1215
01:28:03,240 --> 01:28:08,400
ویکی، امیدوارم جوابِ
سوال چهارمت رو گرفته باشی.

1216
01:28:08,760 --> 01:28:11,320
یا هنوزم تردید داری؟

1217
01:28:12,800 --> 01:28:14,120
امیدوارم راضی شده باشی.

1218
01:28:15,960 --> 01:28:19,920
و اگه اجازه بدید
میشه الان یه استراحت کنیم؟

1219
01:28:21,040 --> 01:28:22,240
نیازی به استراحت نیست.

1220
01:28:22,880 --> 01:28:24,120
بیاید ادامه بدیم.

1221
01:28:28,600 --> 01:28:29,560
حضار.

1222
01:28:31,080 --> 01:28:32,840
وقت آخرین سواله.

1223
01:29:06,000 --> 01:29:07,080
حتماً باید احساس ناراحتی کنید.

1224
01:29:09,160 --> 01:29:10,240
همون‌طور که باید بکنید.

1225
01:29:10,600 --> 01:29:12,600
مخالفاتون میگن

1226
01:29:12,840 --> 01:29:18,760
هر وقت برنامه‌شون شکست می‌خوره،
یه کارتی رو جلوی ما رو می‌کنن.

1227
01:29:21,440 --> 01:29:23,440
کسی می‌تونه به من بگه
اون کارت چیه؟

1228
01:29:29,320 --> 01:29:31,000
درباره کدوم کارت صحبت می‌کنم؟

1229
01:29:32,640 --> 01:29:34,240
اسمش کارت قربانیه.

1230
01:29:41,160 --> 01:29:42,960
اونا با ما بازی می‌کنن.

1231
01:29:44,480 --> 01:29:46,080
اما خودشون رو به کشتن می‌دن.

1232
01:29:51,720 --> 01:29:54,240
و این کار رو می‌کنن

1233
01:29:54,360 --> 01:29:58,480
برای جلب همدردی ما و اینکه
بتونن ما رو از نظر احساسی بازیچه کنن.

1234
01:29:58,640 --> 01:30:00,040
ویکی!

1235
01:30:08,720 --> 01:30:13,000
می‌خوای انگشت اتهام رو
سمت مرگ یه سوایام‌سِوَک بگیری؟

1236
01:30:14,440 --> 01:30:15,520
آروم باشید، استاد.

1237
01:30:18,480 --> 01:30:22,160
آدیتیا، اینجا رینگ بوکسه
یا اتاق خبر رسانه؟

1238
01:30:22,200 --> 01:30:23,680
لطفاً بهش بگو.

1239
01:30:23,720 --> 01:30:25,360
ویکی، نیازی نیست
کنایه‌آمیز حرف بزنی.

1240
01:30:25,520 --> 01:30:26,960
سر اصل مطلب بمون، باشه؟

1241
01:30:27,440 --> 01:30:28,840
لطفاً نظرت رو بگو.

1242
01:30:32,800 --> 01:30:33,800
یه نگاهی بنداز.

1243
01:30:36,200 --> 01:30:38,880
اسمش سرینات بود.

1244
01:30:40,480 --> 01:30:44,560
اون یه سوایام‌سواک فداکار بود.

1245
01:30:45,920 --> 01:30:48,320
ولی حدس بزن چه بلایی سرش اومد.

1246
01:30:48,880 --> 01:30:50,760
اون با ضربات تبر کشته شد.

1247
01:30:58,000 --> 01:30:59,160
این یه فاجعه‌ست.

1248
01:31:00,320 --> 01:31:03,000
ولی آیا این قتل بود؟

1249
01:31:03,160 --> 01:31:05,200
یا یه سرمایه‌گذاری سیاسی؟

1250
01:31:08,120 --> 01:31:11,840
من معتقدم اون کشته شد.

1251
01:31:12,080 --> 01:31:13,080
چرا؟

1252
01:31:14,360 --> 01:31:18,760
برای اینکه این آدمای بی‌شرم بتونن
از روی جنازه‌ش رأی جمع کنن.

1253
01:31:21,000 --> 01:31:24,040
شما یه شهید می‌سازید
و بعد از غمش به عنوان سلاح استفاده می‌کنید.

1254
01:31:27,120 --> 01:31:29,360
و امروز، استاد

1255
01:31:31,160 --> 01:31:33,640
شما باید به سؤالای ما جواب بدید.

1256
01:31:38,320 --> 01:31:42,560
من پنج تا سؤال داشتم
ولی همه چیز به این ختم می‌شه.

1257
01:31:42,720 --> 01:31:44,480
همین یه سؤال.

1258
01:31:46,040 --> 01:31:49,240
این آخرین سواله.
این آخرین پرسش منه از شما.

1259
01:31:54,000 --> 01:31:57,320
موضوع این نیست که دروناچاریا
یه دروغی رو باور کرده باشه.

1260
01:31:57,360 --> 01:31:59,160
و موضوع یه معلم
و شاگردش هم نیست.

1261
01:31:59,400 --> 01:32:01,840
موضوع تک‌تک شهروندای هندِ.

1262
01:32:01,880 --> 01:32:03,240
تک‌تک کسایی که تو هند زندگی می‌کنن

1263
01:32:03,360 --> 01:32:05,160
که بهشون دروغ گفتن.

1264
01:32:05,800 --> 01:32:08,680
و امروز شما باید جوابگوی این باشین، استاد.

1265
01:32:08,880 --> 01:32:10,160
به هر قیمتی که شده.

1266
01:32:30,000 --> 01:32:32,480
تو فداکاری ما رو یه تجارت خوندی، ویکی.

1267
01:32:34,480 --> 01:32:35,680
اینو یادم می‌مونه.

1268
01:32:42,200 --> 01:32:43,200
پخشش کن.

1269
01:32:50,920 --> 01:32:52,680
آدیتیا، دیوونه شدی؟

1270
01:32:53,360 --> 01:32:56,240
ما نمی‌تونیم چیزی رو پخش کنیم
که بررسی نشده باشه.

1271
01:32:56,640 --> 01:32:58,080
نمی‌دونیم توش چیه.

1272
01:32:58,360 --> 01:32:59,960
ممکنه حرفای نفرت‌آمیز باشه.

1273
01:33:00,240 --> 01:33:01,960
ممکنه صحنه‌های خشونت‌آمیز باشه.

1274
01:33:02,480 --> 01:33:05,200
ما نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم، آدیتیا!

1275
01:33:11,080 --> 01:33:13,360
این دفعه به معلمت اعتماد می‌کنی؟

1276
01:33:13,880 --> 01:33:14,880
همیشه، قربان.

1277
01:33:15,840 --> 01:33:16,840
پخشش کن.

1278
01:33:30,440 --> 01:33:31,720
خانم، شما از رسانه‌اید؟

1279
01:33:32,960 --> 01:33:34,440
اون ویکی هگده نیست.

1280
01:33:35,240 --> 01:33:36,720
داره دروغ می‌گه، خانم.

1281
01:33:37,120 --> 01:33:38,320
ویکی هگده.

1282
01:33:39,000 --> 01:33:40,320
دروغه، خانم.

1283
01:33:40,920 --> 01:33:42,320
فقط صبر کنید، خانم.

1284
01:33:43,000 --> 01:33:44,040
چی می‌گید؟

1285
01:33:44,560 --> 01:33:46,480
اون ویکی هگده نیست!

1286
01:33:47,000 --> 01:33:48,440
خانم، دوباره باهاتون تماس می‌گیرم.

1287
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
با من بیا.
بریم!

1288
01:33:51,920 --> 01:33:52,920
خیلی خب.

1289
01:34:01,600 --> 01:34:07,000
امروز این مرد،
جلوی کل دنیا

1290
01:34:08,440 --> 01:34:11,320
شخصیت آر.اس.اس رو
لکه‌دار کرده.

1291
01:34:14,080 --> 01:34:19,560
حالا کشور بر اساس
شواهد قضاوت می‌کنه.

1292
01:34:21,000 --> 01:34:22,480
نه بر اساس نظریه‌ها.

1293
01:34:23,200 --> 01:34:24,200
ویکی.

1294
01:34:24,680 --> 01:34:27,720
این جواب نهایی
به سوال نهایی توئه.

1295
01:34:28,320 --> 01:34:29,920
همینه.

1296
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
متوقفش کن.

1297
01:35:44,440 --> 01:35:45,840
ویکی، شنیدی چی گفت؟

1298
01:35:47,600 --> 01:35:49,040
همه‌تون شنیدید چی گفتن؟

1299
01:35:51,120 --> 01:35:52,480
شنیدید چی گفتن؟

1300
01:35:54,760 --> 01:35:57,320
شنیدید اون قاتلا چی گفتن؟

1301
01:35:57,920 --> 01:35:59,480
حداقل سر این توافق دارید؟

1302
01:36:01,680 --> 01:36:03,360
آره یا نه؟

1303
01:36:12,040 --> 01:36:15,240
لازم نیست عضو
«سنگ» باشید.

1304
01:36:17,440 --> 01:36:20,880
اگه شهروند هند هستید

1305
01:36:21,400 --> 01:36:23,480
اگه وطن‌پرست واقعی هستید

1306
01:36:24,240 --> 01:36:25,640
پس به این سوال من جواب بدید.

1307
01:36:26,240 --> 01:36:28,680
آیا این شبیه
شعار «سنگ» هست؟

1308
01:36:44,240 --> 01:36:45,720
حکم پرونده‌ی پالاکاد.

1309
01:36:47,520 --> 01:36:49,520
شش نفر از هفت متهم
به اعدام محکوم شدن.

1310
01:36:49,560 --> 01:36:50,920
یکیشون زیر سن قانونی بود.

1311
01:36:51,240 --> 01:36:52,960
سوابق دادگاه رو بخونید.

1312
01:36:55,320 --> 01:36:58,080
اون قاتلا از
افراد ما نبودن، ویکی.

1313
01:37:00,320 --> 01:37:02,160
اونا افراط‌گرایان سیاسی بودن.

1314
01:37:04,040 --> 01:37:06,160
تو دنبال الگو می‌گشتی.

1315
01:37:08,640 --> 01:37:10,240
اینم الگوی تو.

1316
01:37:12,400 --> 01:37:14,360
۱۵ نوامبر ۲۰۲۱.

1317
01:37:16,640 --> 01:37:18,240
مامبارام، پالاکاد.

1318
01:37:19,120 --> 01:37:20,240
سانجیت.

1319
01:37:22,200 --> 01:37:24,120
داشت با زنش سفر می‌کرد.

1320
01:37:28,040 --> 01:37:29,600
موتورش رو متوقف کردن.

1321
01:37:29,800 --> 01:37:32,320
و جلوی چشم زنش،
شوهرش رو با ضربات چاقو کشتن.

1322
01:37:34,160 --> 01:37:37,080
اون شهادت صحنه‌سازی‌شده بود؟

1323
01:37:39,520 --> 01:37:41,320
مارس ۲۰۰۲.

1324
01:37:41,560 --> 01:37:42,560
مِلوُر.

1325
01:37:43,680 --> 01:37:45,840
سی‌کی سوجیش و پی سونیل.

1326
01:37:46,760 --> 01:37:47,840
قتل دوگانه!

1327
01:37:49,160 --> 01:37:50,240
حمله نیمه‌شب.

1328
01:37:53,640 --> 01:37:58,320
آر‌اس‌اس در این مورد قضاوت نکرد،
دیوان عالی قضاوت کرد.

1329
01:38:06,400 --> 01:38:08,920
۶ ژانویه ۲۰۲۵.

1330
01:38:10,680 --> 01:38:12,160
حکم تأیید شد.

1331
01:38:19,440 --> 01:38:21,000
تا حالا اسم دادو سینگ رو شنیدی؟

1332
01:38:24,320 --> 01:38:25,920
کُنده، چاتیسگر.

1333
01:38:26,840 --> 01:38:29,240
مائوئیست‌ها کشتنش.

1334
01:38:29,560 --> 01:38:30,440
چرا؟

1335
01:38:32,160 --> 01:38:36,960
چون اون تو منطقه‌ای که دست افراط‌گرایان چپ بود،
داشت از کشور حرف می‌زد.

1336
01:38:41,640 --> 01:38:43,760
می‌تونی همه این‌ها رو
تو اینترنت چک کنی.

1337
01:38:50,120 --> 01:38:51,640
به تی آشوینی کومار نگاه کن.

1338
01:38:56,600 --> 01:38:58,720
آر. رودرش رو تو بنگالورو نگاه کن.

1339
01:39:17,640 --> 01:39:21,200
ویکی، از تو این انتظار رو نداشتم.

1340
01:39:24,600 --> 01:39:26,480
من همه‌ی اینا رو بهت یاد دادم.

1341
01:39:29,240 --> 01:39:31,080
همه‌چیز رو انقدر زود فراموش کردی؟

1342
01:39:33,240 --> 01:39:35,600
ما سرینات رو نکشتیم.

1343
01:39:38,720 --> 01:39:40,240
ما اون رو از دست دادیم.

1344
01:39:53,240 --> 01:39:54,960
لطفاً این رو درک کن.

1345
01:39:59,080 --> 01:40:01,560
سانگ هیچ کاری رو فقط
به خاطر خواست خودش انجام نمی‌ده.

1346
01:40:08,680 --> 01:40:10,440
سانگ فقط کاری رو انجام می‌ده که

1347
01:40:13,680 --> 01:40:15,960
واسه کشور ضروری باشه.

1348
01:40:19,440 --> 01:40:22,880
تو صد سال گذشته
اوضاع همین‌طوری بوده.

1349
01:40:24,840 --> 01:40:27,560
واسه همینه که سانگ وجود داره.

1350
01:40:30,720 --> 01:40:34,200
روزی که تو هر خونه‌ای
یه سوایام‌سواک باشه

1351
01:40:34,640 --> 01:40:38,080
دیگه نیازی به سانگ نخواهیم داشت.

1352
01:40:41,440 --> 01:40:43,440
وقتی مردم با هم اختلاف دارن

1353
01:40:44,440 --> 01:40:46,480
ترس تو ذهنشون جریان پیدا می‌کنه.

1354
01:40:47,600 --> 01:40:49,640
وقتی مردم با هم متحد می‌شن

1355
01:40:52,080 --> 01:40:53,680
بهش می‌گن سانگ.

1356
01:41:00,160 --> 01:41:02,920
این دو تا کلمه با هم تضاد دارن.

1357
01:41:06,320 --> 01:41:08,640
و تو داری سعی می‌کنی اونا رو به هم ربط بدی.

1358
01:41:15,000 --> 01:41:16,760
ویکی، این جوابِ
سنگ نیست.

1359
01:41:17,120 --> 01:41:19,400
این جوابِ هنده‌.

1360
01:41:20,320 --> 01:41:21,880
جوابِ تک‌تکِ هندی‌ها.

1361
01:41:24,360 --> 01:41:26,400
حالا، تصمیم با خودته پسرم.

1362
01:41:44,200 --> 01:41:45,360
ویکی.

1363
01:42:43,640 --> 01:42:46,360
- زنده باد مادر هند!
- زنده باد مادر هند!

1364
01:43:13,680 --> 01:43:17,960
اون‌طوری که باید،
خوشحال به نظر نمی‌رسی.

1365
01:43:20,240 --> 01:43:21,440
اون می‌دونست.

1366
01:43:22,400 --> 01:43:26,160
اون می‌دونست که من همه‌چیز رو درباره‌ی
پرونده‌ی قتل سرینات دارم.

1367
01:43:29,600 --> 01:43:31,240
من بودم که بهش
در موردش گفتم.

1368
01:43:32,920 --> 01:43:34,200
پس

1369
01:43:35,000 --> 01:43:37,520
چطور ممکنه این آخرین سوالش باشه؟

1370
01:43:50,760 --> 01:43:51,760
اون کیه؟

1371
01:43:52,200 --> 01:43:53,400
اون اهل پالاکاده.

1372
01:43:53,520 --> 01:43:56,440
و چیزی که می‌گه،
کلِ تئوری ما رو به باد می‌ده.

1373
01:43:57,240 --> 01:43:58,200
حرف بزن.

1374
01:43:58,240 --> 01:44:02,440
خانم، پسری که توی تلویزیونه
ویکی هگده نیست.

1375
01:44:02,760 --> 01:44:05,560
من از بچگی می‌شناسمش.

1376
01:44:05,880 --> 01:44:08,000
اون پسرِ سریناته.

1377
01:44:09,680 --> 01:44:11,840
- سرینات؟
- بله، خانم.

1378
01:44:11,960 --> 01:44:12,960
عضو آر.اس.اس؟

1379
01:44:13,080 --> 01:44:14,080
آره.

1380
01:44:14,480 --> 01:44:15,840
همونی که کشته شد؟

1381
01:44:18,000 --> 01:44:19,000
وای خدای من!

1382
01:44:21,360 --> 01:44:23,240
اون بازی‌مون داد
اون همه‌مون رو بازی داد.

1383
01:44:41,160 --> 01:44:48,200
محیط زیست
یه منبع ارزشمنده.

1384
01:44:48,880 --> 01:44:54,600
درختا منبع حیات
و اکسیژن هستن.

1385
01:44:54,840 --> 01:44:56,080
کلاس تموم شد، خانم؟

1386
01:44:56,360 --> 01:44:57,360
آره.

1387
01:44:58,680 --> 01:44:59,320
بریم.

1388
01:44:59,820 --> 01:45:02,820
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1389
01:46:34,520 --> 01:46:35,240
ویکی.

1390
01:46:38,160 --> 01:46:39,880
ماموریت آر.اس.اس تموم شد.

1391
01:46:40,320 --> 01:46:41,600
قدم بعدی چیه؟

1392
01:46:41,640 --> 01:46:43,240
پروژه «آشتا لاکشمی».

1393
01:46:43,440 --> 01:46:45,800
همون هفت خواهره.