1
00:00:07,452 --> 00:00:36,452
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:59,476 --> 00:01:01,519
وقت بیدار شدنه.
3
00:01:02,479 --> 00:01:03,563
هی.
4
00:01:03,646 --> 00:01:06,733
هوم. اوکی.
5
00:01:10,445 --> 00:01:11,946
بیدار شدی؟
6
00:01:11,988 --> 00:01:13,198
آره.
7
00:01:13,281 --> 00:01:14,199
باشه.
8
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
-خوبه؟
-آره.
9
00:02:16,928 --> 00:02:17,887
آره.
10
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
باشه.
11
00:02:23,726 --> 00:02:25,228
باشه.
12
00:02:29,691 --> 00:02:30,733
اوه، خفه شو!
13
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
شوخی میکنی!
14
00:02:37,407 --> 00:02:39,701
الان دیگه خندهدار نیست.
15
00:02:39,742 --> 00:02:40,910
دست از سرم بردار!
16
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
بیخیال!
17
00:02:43,121 --> 00:02:45,248
اوه، دامنت...
18
00:02:46,666 --> 00:02:47,625
مادربزرگ!
19
00:02:47,709 --> 00:02:49,460
خیلی کوتاهه.
20
00:02:50,795 --> 00:02:51,754
بیا اینم مال تو.
21
00:02:51,796 --> 00:02:52,755
فکر نکنم بهش نیاز داشته باشم.
22
00:02:52,797 --> 00:02:53,756
خب، فقط برای احتیاط.
23
00:02:53,840 --> 00:02:55,633
-باشه.
-خیلی خب.
24
00:02:55,717 --> 00:02:56,426
دوستت دارم.
25
00:03:02,307 --> 00:03:07,145
هی، هیلی، چرا مامانت اینقدر پیره؟
26
00:03:08,396 --> 00:03:09,606
-آره، مامانت کجاست؟
-هوم.
27
00:03:09,689 --> 00:03:12,192
یعنی، تو رو نمیخواست؟
28
00:03:21,159 --> 00:03:24,579
هی، کپل، صدامون رو میشنوی؟
29
00:03:25,788 --> 00:03:26,748
ماشینم خراب شد.
30
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
هوم، آره.
31
00:03:27,916 --> 00:03:29,792
-آره.
-باشه.
32
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
نمیخوام بیادب باشم، ولی این مشکل من نیست.
33
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
ماشینت قدیمیه، رفیق.
34
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
باید یه ماشین مطمئن پیدا کنی
35
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
که به موقع برسونتت اینجا،
36
00:03:37,634 --> 00:03:41,095
یا یه راه دیگه برای به موقع رسیدن.
37
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
به موقع. متوجه شدم.
38
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
خوشحالم که متوجه شدی.
39
00:03:43,806 --> 00:03:45,475
واضح و روشن.
40
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
نمونه عکسهای کلاسیتون اینجاست.
41
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
اینا رو ببر برای پدر و مادرت، اگه خواستن
42
00:03:52,565 --> 00:03:55,276
کپی بخرن، یه فرم داخلش هست.
43
00:03:55,818 --> 00:03:57,028
چقدر چاق به نظر میام.
44
00:03:57,111 --> 00:03:58,196
نه، نیستی.
45
00:03:58,279 --> 00:04:01,407
چقدر زشت به نظر میام.
46
00:04:05,161 --> 00:04:06,496
هی، من باید این صفحه رو پس بدم.
47
00:04:06,579 --> 00:04:07,830
رسیدت رو داری؟
48
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
چرا باید رسید منو ببینی؟
49
00:04:09,540 --> 00:04:11,125
خیلی خب، میدونی چیه؟ بدون رسیدت--
50
00:04:11,167 --> 00:04:12,210
این کیف توئه.
51
00:04:13,878 --> 00:04:15,505
باحاله.
52
00:04:15,546 --> 00:04:17,006
ببین، بدون رسید، فقط میتونم اعتبار فروشگاه بهت بدم.
53
00:04:17,048 --> 00:04:18,549
من همین دیروز از اینجا خریدمش،
54
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
و اون پسره اون پایین حسابش کرد.
55
00:04:20,843 --> 00:04:22,220
خیلی خب. پس میشه برید کنار، آقا؟
56
00:04:22,303 --> 00:04:23,513
- نه، نه، نه، نه، نه.
- ببخشیدا!
57
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
باید پولم رو پس بدی
58
00:04:24,889 --> 00:04:26,349
- همین الان!
- من میتونم کمکتون کنم، آقا.
59
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
میشه یه مدیر بیاد اینجا، لطفاً؟
60
00:04:27,725 --> 00:04:29,185
هی، برو کنار رفیق، برو کنار.
61
00:04:29,269 --> 00:04:30,186
دیگه از سر و کله زدن با این عوضی خسته شدم.
62
00:04:30,270 --> 00:04:31,646
چی گفتی؟
63
00:04:31,688 --> 00:04:34,649
گمشو از اینجا بیرون، تو دهاتیِ عوضی
64
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
حرومزاده! گمشو از اینجا بیرون!
65
00:04:36,359 --> 00:04:37,610
گمشو بیرون و دیگه هیچوقت برنگرد!
66
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
شنیدی چی گفتم؟
67
00:04:40,196 --> 00:04:41,739
یا خدا!
68
00:04:42,156 --> 00:04:43,074
الن!
69
00:04:45,827 --> 00:04:47,036
اومدم.
70
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
هیلی؟
71
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
هیلی؟
72
00:05:39,088 --> 00:05:40,006
هیلی؟
73
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
نگفته بودی امروز عکسهای مدرسهت رو گرفتی.
74
00:05:58,649 --> 00:06:01,527
توی کولهپشتیم نگرد.
75
00:06:07,033 --> 00:06:12,622
عزیزم، کاش این کار رو با خودت نمیکردی.
76
00:06:26,260 --> 00:06:29,555
خیلی خب، ممکنه یه کم بسوزه.
77
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
نمیخوای که عفونت کنه.
78
00:06:32,850 --> 00:06:34,394
آخ.
79
00:06:41,818 --> 00:06:44,320
- چه غلطی کردی الن؟
- چی؟ اون به دیو گفت «پسره».
80
00:06:44,362 --> 00:06:45,405
دیو شنید؟
81
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
چه اهمیتی داره؟
82
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
ما... ما حق داریم به هر کسی خدمات ندیم.
83
00:06:48,282 --> 00:06:49,659
من به این عوضی خدمات نمیدم.
84
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
الن، من حق دارم خدمات ندم.
85
00:06:52,036 --> 00:06:55,039
فقط کافیه پولشون رو بگیری
86
00:06:55,123 --> 00:06:58,334
و چیزی که خریدن رو بهشون بدی، همین.
87
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
گمشو اونور، بری.
88
00:06:59,836 --> 00:07:01,504
گمشو؟ واقعاً؟ داری به من میگی گمشو؟
89
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
آره، منظورم اینه که...
90
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
گمشو از اینجا بیرون! کارت تمومه.
91
00:07:04,048 --> 00:07:05,383
خیلی خب، خیلی ممنون.
92
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
خواهش میکنم! خیلی هم خواهش میکنم!
93
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
برو به درک، بری!
94
00:07:08,594 --> 00:07:09,887
خدای من!
95
00:07:09,971 --> 00:07:12,473
باید دوباره قرصهات رو بخوری، الن!
96
00:07:18,604 --> 00:07:21,190
فقط برو کنار!
97
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
چی شده؟
98
00:07:32,952 --> 00:07:35,830
ام، سرت شلوغه؟
99
00:07:35,872 --> 00:07:36,831
نه.
100
00:07:36,914 --> 00:07:40,126
خیلی خب، ام... فقط میخواستم بدونم که
101
00:07:41,502 --> 00:07:43,296
میشه بهم یه کم پول قرض بدی؟
102
00:07:43,337 --> 00:07:44,922
واسه چی؟
103
00:07:45,006 --> 00:07:46,340
ماشینم رو تعمیر کنم.
خراب شده.
104
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
چش شده؟
105
00:07:47,967 --> 00:07:50,011
نمیدونم.
اصلاً روشن نمیشه.
106
00:07:50,094 --> 00:07:52,013
چطوری رفتی سر کار؟
107
00:07:52,096 --> 00:07:53,347
با اتوبوس رفتم.
108
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
خب، نمیتونی یه مدت همین کارو بکنی؟
109
00:07:55,141 --> 00:07:56,767
نمیدونم.
110
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
یعنی پول نداری
بهم قرض بدی؟
111
00:07:58,186 --> 00:07:59,812
خب، نمیدونم.
112
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
عکسهای مدرسهی هیلی
امروز آماده شد،
113
00:08:01,898 --> 00:08:04,192
واسه همین باید پول بدم بخرمشون.
114
00:08:04,275 --> 00:08:05,443
باشه.
115
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
یکیش رو میخوای؟
116
00:08:07,278 --> 00:08:09,489
یعنی چی که میخوام؟
چرا باید بخوام؟
117
00:08:09,530 --> 00:08:10,740
نمیدونم!
118
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
هر چند تا بخوای برات میفرستم.
119
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
بهش گفتی که من نمیخوام؟
120
00:08:14,076 --> 00:08:15,411
چرا باید همچین چیزی بهش بگم؟
121
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
نمیدونم... نمیدونم.
122
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
نمیدونم پشت سر من چی بهش میگی.
123
00:08:18,080 --> 00:08:19,707
خب، من هیچی بهش نمیگم.
124
00:08:19,790 --> 00:08:21,876
خیلی خب. باشه. میدونی چیه؟
125
00:08:21,959 --> 00:08:23,419
بیخیال.
126
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
دیگه هیچوقت ازت چیزی نمیخوام.
127
00:09:28,818 --> 00:09:31,862
الن؟ الن.
128
00:09:31,946 --> 00:09:33,990
یکی کمک کنه!
129
00:09:40,788 --> 00:09:43,416
الن. الن، چ...
130
00:09:47,336 --> 00:09:49,005
مادربزرگ؟
131
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
کجایی؟
132
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
مادربزرگ؟
133
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
الن؟
134
00:10:02,727 --> 00:10:03,811
مادربزرگ!
135
00:10:03,894 --> 00:10:05,271
الن؟ تویی؟
136
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
مادربزرگ.
137
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
- کجا رفتی؟
- کجا رفتی؟
138
00:10:08,524 --> 00:10:10,776
مادربزرگ!
چت شده؟
139
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
نمیتونم هیچکدومشون رو پیدا کنم.
140
00:10:11,986 --> 00:10:13,404
کی رو؟
141
00:10:13,487 --> 00:10:14,989
- کجان؟
- کجان؟
142
00:10:15,031 --> 00:10:16,157
- نمیتونم پیدا کنم...
- چت شده؟
143
00:10:16,198 --> 00:10:17,325
- نمیتونم پیدا کنم...
- چت شده؟
144
00:10:17,408 --> 00:10:18,326
لنی یا...
145
00:10:18,409 --> 00:10:19,702
خیلی وقته که مرده.
146
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
نه، ازم دور شو. دور شو.
147
00:10:20,786 --> 00:10:22,038
بیا تو خونه!
148
00:10:22,121 --> 00:10:28,294
مادربزرگ. مادربزرگ!
نه! مادربزرگ! مادربزرگ!
149
00:10:28,336 --> 00:10:31,172
مادربزرگ! یکی کمک کنه!
150
00:10:42,850 --> 00:10:44,352
الو؟
151
00:10:46,854 --> 00:10:48,272
آره.
152
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
چی؟
153
00:11:05,998 --> 00:11:09,293
سلام، دنبال ورنا شارپ میگردم.
154
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
مادرمه.
155
00:11:11,879 --> 00:11:12,797
هی.
156
00:11:12,880 --> 00:11:14,256
سلام، آینز.
157
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
اوه. اوه.
158
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
هی. حالش خوبه؟
159
00:11:18,219 --> 00:11:21,389
بهوشه و حرف میزنه.
160
00:11:21,430 --> 00:11:23,224
-سلام.
-سلام.
161
00:11:24,266 --> 00:11:25,851
خوبی؟
162
00:11:25,893 --> 00:11:26,936
آره، خوبم.
163
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
خوبه. مطمئنی؟
164
00:11:30,731 --> 00:11:31,982
آره.
165
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
خدای من، چقدر بزرگ شدی. چقدر قدت بلند شده.
166
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
خیلی قد بلند شدی.
167
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
خب، باید بریم...
168
00:11:40,199 --> 00:11:43,327
راستش من میخوام همین بیرون بمونم.
169
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
نمیخوای ببینیش؟
170
00:11:44,745 --> 00:11:48,791
فقط میخوام... میخوام برم یه چیزی بخورم.
171
00:11:48,874 --> 00:11:52,753
من باهات میام. اون توی اتاق ۱۲۰ئه.
172
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
باشه.
173
00:11:54,380 --> 00:11:58,050
دکتر موریس، شماره ۱۸ رو بگیرید...
174
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
سلام مامان.
175
00:12:14,859 --> 00:12:16,444
سلام مامان.
176
00:12:18,904 --> 00:12:20,865
سلام.
177
00:12:23,492 --> 00:12:24,952
سلام.
178
00:12:25,453 --> 00:12:27,037
اومدی.
179
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
آره.
180
00:12:29,206 --> 00:12:30,791
آره.
181
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
حالت چطوره؟
182
00:12:33,461 --> 00:12:38,966
خوبم، فقط یکم خستهام.
183
00:12:39,842 --> 00:12:41,761
آب میخوای؟
184
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
آره، حتماً. عالی میشه.
185
00:12:53,522 --> 00:12:55,024
باشه.
186
00:13:02,823 --> 00:13:05,034
لنی هنوز نیومده؟
187
00:13:08,662 --> 00:13:15,628
خب میدونی، لنی خیلی وقت پیش فوت کرد.
188
00:13:16,837 --> 00:13:18,881
میدونم.
189
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
یادته اون دفعه که رفتیم لانگویو،
190
00:13:28,516 --> 00:13:29,809
رفتیم شهربازی؟
191
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
-وای خدا.
-یادته؟
192
00:13:31,185 --> 00:13:32,812
آره، یادمه.
193
00:13:34,355 --> 00:13:38,692
مامان خیلی از دستمون عصبانی شد که کلیسا نرفتیم.
194
00:13:42,613 --> 00:13:45,616
آره، واقعاً میتونست خیلی سختگیر باشه.
195
00:13:49,370 --> 00:13:52,998
وای خدای من، دلم میخواد دوباره برم.
196
00:13:53,040 --> 00:13:55,334
دلم میخواد امسال دوباره بریم شهربازی.
197
00:13:55,376 --> 00:13:57,545
-میشه بریم؟
-عزیزم...
198
00:13:57,586 --> 00:14:00,589
خیلی وقته که دیگه اونجا شهربازی ندارن.
199
00:14:01,715 --> 00:14:03,050
ولی من میخوام اون بازیه رو انجام بدم.
200
00:14:03,133 --> 00:14:06,846
همون بازی که توپها رو میندازیم بالا.
201
00:14:06,887 --> 00:14:09,640
- بولینگ؟
- نه.
202
00:14:09,723 --> 00:14:11,225
همون توپهای کوچیک.
203
00:14:11,267 --> 00:14:13,602
- اسکیبال؟
- آره!
204
00:14:13,686 --> 00:14:14,979
همون بازیه.
205
00:14:15,062 --> 00:14:18,065
میخوام بازی کنم... میخوام اون بازی رو انجام بدم.
206
00:14:18,566 --> 00:14:20,943
من میرم با دکتر حرف بزنم.
207
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
ممنون که اومدی.
208
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
اوهوم.
209
00:14:28,409 --> 00:14:31,161
تعجب کردم که به الن زنگ زدن.
210
00:14:32,413 --> 00:14:35,583
فکر نمیکردم به خاطر پول یا عشق هم بیاد.
211
00:14:36,083 --> 00:14:37,751
خب، شاید به خاطر پول بیاد.
212
00:14:37,835 --> 00:14:38,919
ای بابا، بیخیال.
213
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
چطوری؟
214
00:15:41,732 --> 00:15:45,819
دکتر بندر، لطفاً به بخش مراجعه کنید.
215
00:15:45,903 --> 00:15:47,655
خوبم.
216
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
حالش خوب میشه.
217
00:16:04,421 --> 00:16:08,592
سراغ عمو لنی و پدربزرگ والت رو میگرفت.
218
00:16:10,719 --> 00:16:11,762
ام...
219
00:16:11,845 --> 00:16:15,766
آره، یکم گیج شده،
220
00:16:15,849 --> 00:16:18,686
ولی حالش خوب میشه.
221
00:16:20,020 --> 00:16:22,523
تا کی باید اینجا بمونه؟
222
00:16:23,399 --> 00:16:27,444
نمیدونم. امیدوارم زیاد طول نکشه.
223
00:16:36,620 --> 00:16:40,082
خیلی خب، اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن.
224
00:16:40,874 --> 00:16:42,209
خداحافظ.
225
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
چی شده؟
226
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
هیچی. الان میام.
227
00:17:05,983 --> 00:17:09,820
شاید مجبور بشی بشینی رو پای کسی و صداش کنی
228
00:17:09,903 --> 00:17:11,238
آقا!
229
00:17:11,280 --> 00:17:13,866
خانم نانسی میگه اون بلند شده و فرار کرده.
230
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
لعنت بهت!
231
00:18:02,664 --> 00:18:06,126
استیو بروک گفت میخواد با مسئول جذب ارتش حرف بزنه
232
00:18:06,210 --> 00:18:07,878
که بره نیروی دریایی.
233
00:18:09,963 --> 00:18:14,802
- مسئول ارتش برای ارتشه.
- مسئول نیروی دریایی برای نیروی دریاییه.
234
00:18:14,843 --> 00:18:16,261
یا خدا، پسر.
235
00:18:16,303 --> 00:18:18,639
نکنه داری به رفتن فکر میکنی؟
236
00:18:18,680 --> 00:18:21,767
نمیدونم. شاید.
237
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
اصلاً حرفشم نزن.
238
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
اگه دو سال بری، هزینهی دانشگاه رو میدن.
239
00:18:27,314 --> 00:18:28,482
نه.
240
00:18:28,565 --> 00:18:31,235
نمیخوام بری ارتش.
241
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
ارتش ازش یه مرد واقعی میسازه.
242
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
نمیخوام بره ارتش.
243
00:18:57,386 --> 00:19:00,722
اینا چیزاییه که برای زنا پیش میاد.
244
00:19:01,140 --> 00:19:03,225
باید برم دکتر.
245
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
نه. نه، معلومه که نه.
246
00:19:05,352 --> 00:19:07,521
برگرد. دیگه در موردش حرف نزن.
247
00:19:07,563 --> 00:19:10,607
فقط... خیلی از دخترا در مورد این چیزا حرف نمیزنن.
248
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
این وضعیت چقدر طول میکشه؟
249
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
اوه عزیزم، لطفاً گریه نکن.
250
00:19:15,070 --> 00:19:19,783
داری هیستریک رفتار میکنی.
اینا همش مسخرهبازیایه.
251
00:19:23,912 --> 00:19:25,914
خب، بفرما.
252
00:19:26,540 --> 00:19:28,625
مامان، حالم خوب میشه.
253
00:19:28,709 --> 00:19:31,044
آره، حالت خوب میشه.
254
00:19:31,920 --> 00:19:36,675
- اندرو کوچولو پیش
- مادربزرگ روث تو آسمونه.
255
00:19:36,717 --> 00:19:38,886
اون بهش یاد میده چطور ماهیگیری کنه.
256
00:19:38,927 --> 00:19:40,679
آره، حتماً.
257
00:19:40,721 --> 00:19:44,016
و چطور تو ورقبازی تقلب کنه.
258
00:19:48,228 --> 00:19:51,523
هوم، من و بابی میتونیم یه بچه دیگه بیاریم.
259
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
میتونیم یه لشکر بچه بیاریم.
260
00:20:00,574 --> 00:20:03,911
میخوام یه قولی بهم بدی.
261
00:20:05,037 --> 00:20:06,997
میتونی این کارو برام بکنی؟
262
00:20:09,082 --> 00:20:10,542
چی؟
263
00:20:11,710 --> 00:20:13,754
دیگه بچه نیار.
264
00:20:17,925 --> 00:20:19,426
چرا؟
265
00:20:22,262 --> 00:20:24,723
فکر نمیکنم کار درستی باشه.
266
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
سوپت رو بخور.
267
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
اینا مال توئه؟
268
00:21:47,931 --> 00:21:51,852
قبلاً با دوستم بابی به اینا گوش میدادم.
269
00:21:53,270 --> 00:21:55,022
مادربزرگت،
270
00:21:56,356 --> 00:21:58,859
هیچوقت ازش خوشش نمیاومد.
271
00:21:59,735 --> 00:22:01,445
در رو از جا کند، تا ما
272
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
هیچ حریم خصوصیای نداشته باشیم.
273
00:22:20,130 --> 00:22:21,673
گرسنته؟
274
00:22:21,715 --> 00:22:23,967
-آره.
-باشه.
275
00:22:25,135 --> 00:22:27,971
خیلی خب، پس بیا، امم،
276
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
کلیدهای مادربزرگ رو پیدا کنیم.
277
00:22:31,975 --> 00:22:33,185
باشه.
278
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
هی.
279
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
از بابی خوشم نمیاد.
280
00:22:55,082 --> 00:22:57,834
اون تأثیر بدی روش داره، شرط میبندم نوشیدنی هم میخوره.
281
00:22:57,918 --> 00:22:59,920
چند تا از نوشیدنیای بابام رو کش رفتم،
282
00:22:59,961 --> 00:23:01,254
اگه میخوای.
283
00:23:01,296 --> 00:23:04,341
دفعه بعد که الن رو تا دیر وقت بیرون نگه داره،
284
00:23:04,424 --> 00:23:06,676
زنگ میزنم پلیس.
285
00:23:18,730 --> 00:23:22,943
مامانم همیشه میگفت بعضی زنا اصلاً نباید بچهدار بشن.
286
00:23:23,777 --> 00:23:26,029
اگه الن اینقدر بیمسئولیت نبود،
287
00:23:26,113 --> 00:23:28,615
شاید اندرو کوچولو اینقدر زود به دنیا نمیاومد
288
00:23:28,698 --> 00:23:32,202
و دکترا میتونستن براش کاری کنن.
289
00:23:33,161 --> 00:23:34,955
دیگه بچه نیار.
290
00:23:35,789 --> 00:23:37,040
چرا؟
291
00:23:37,124 --> 00:23:39,835
فکر نمیکنم کار درستی باشه.
292
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
هیلی!
293
00:24:14,077 --> 00:24:17,289
اون هیچوقت نمیذاشت من اینجور چیزا رو ببینم.
294
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
واقعاً؟
295
00:24:20,125 --> 00:24:22,669
آره، فکر میکرد فاسدم میکنه.
296
00:24:32,512 --> 00:24:34,014
این جدیده؟
297
00:24:35,682 --> 00:24:37,934
-مبل؟
-آره.
298
00:24:40,061 --> 00:24:43,023
فکر کنم پدربزرگ انتخابش کرده.
299
00:24:44,399 --> 00:24:46,026
معلومه که اون انتخاب کرده.
300
00:24:51,698 --> 00:24:53,325
ازش متنفر بودی؟
301
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
آره.
302
00:24:58,371 --> 00:25:00,624
واسه همینه که من و مادربزرگ
همیشه مجبور بودیم بیایم دیدنت
303
00:25:00,707 --> 00:25:02,209
موقع کریسمس؟
304
00:25:03,210 --> 00:25:04,878
آره.
305
00:25:06,671 --> 00:25:09,007
چطور شد که تا حالا برنگشتی؟
306
00:25:09,799 --> 00:25:11,927
اجازه نداشتم برگردم.
307
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
منظورم اینه که، بعد از اینکه اون فوت کرد.
308
00:25:21,811 --> 00:25:24,773
هوم، نمیدونم.
309
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
بیا بریم.
310
00:25:45,794 --> 00:25:47,420
دیر اومدید برای پذیرش؟
311
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
آره، خواب موند.
312
00:25:51,883 --> 00:25:54,094
اینجا رو امضا کنید.
313
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
باشه.
314
00:25:56,763 --> 00:25:58,348
روز خوبی داشته باشید.
315
00:26:00,392 --> 00:26:04,020
اون الن شارپ نیست؟
316
00:26:05,480 --> 00:26:07,274
منو یادت میاد؟
317
00:26:07,816 --> 00:26:09,109
مارک وب هستم.
318
00:26:09,150 --> 00:26:10,110
درسته.
319
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
اوم، من فقط، اوم، دخترم رو آوردم اینجا.
320
00:26:13,280 --> 00:26:14,656
در مورد مادرت شنیدم.
321
00:26:14,698 --> 00:26:16,157
اوم، حالش چطوره؟
322
00:26:16,199 --> 00:26:20,120
داره بهتر میشه. سرزندهتر هم شده.
323
00:26:20,161 --> 00:26:21,830
آره، همیشه همینطور بود.
324
00:26:21,871 --> 00:26:22,831
آره.
325
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
آره.
326
00:26:25,083 --> 00:26:27,210
خب، هی، گوش کن، اگه چیزی لازم داشتی،
327
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
حتماً بهم خبر بده، باشه؟
328
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
خیلی خب.
329
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
و من، آه، امیدوارم که بیشتر ببینیمت...
330
00:26:32,340 --> 00:26:33,592
- آره.
- آره، از این به بعد.
331
00:26:33,675 --> 00:26:34,593
- باشه.
- آره.
332
00:26:34,676 --> 00:26:35,594
خیلی خب، باید برم.
333
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
آره، یا پیادهروی، هر چی.
334
00:26:37,262 --> 00:26:38,513
باشه.
335
00:26:49,274 --> 00:26:53,278
این لکههای تیره اینجا،
اینها آسیبی هستن که
336
00:26:53,361 --> 00:26:55,155
در اثر سکته مادرت ایجاد شده.
337
00:26:55,697 --> 00:27:00,076
به همین خاطره که توی حافظهاش
دچار مشکل شده.
338
00:27:00,160 --> 00:27:03,705
گاهی اوقات وقتی
این ناحیه آسیب میبینه،
339
00:27:03,788 --> 00:27:09,127
بیمارها نمیتونن خاطرات جدید بسازن
یا دچار فراموشی میشن.
340
00:27:09,628 --> 00:27:11,838
وقتی لوب گیجگاهی
تحت تأثیر قرار میگیره،
341
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
بیمارها ممکنه توی تشخیص دادن،
میدونی،
342
00:27:15,216 --> 00:27:19,220
بین خاطره و واقعیت دچار مشکل بشن.
343
00:27:19,262 --> 00:27:20,263
درسته.
344
00:27:20,347 --> 00:27:21,556
اوم...
345
00:27:23,433 --> 00:27:26,686
اون همچنین رفتارش
عوض شده.
346
00:27:26,728 --> 00:27:28,229
- اوم...
- چه رفتاری داشته؟
347
00:27:28,271 --> 00:27:30,899
اون... یکم بیشتر...
348
00:27:31,358 --> 00:27:32,484
پرخاشگر شده.
349
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
- باشه.
- میدونی؟
350
00:27:35,779 --> 00:27:40,450
همونطور که اینجا میبینید،
یه آسیب جزئی وجود داره
351
00:27:40,533 --> 00:27:42,744
به قشر پیشپیشانی مغز ورنا.
352
00:27:42,786 --> 00:27:44,788
خب، اون بخشی از مغزه که
353
00:27:44,871 --> 00:27:47,499
احساسات و کنترل تکانههای ما رو مدیریت میکنه.
354
00:27:47,582 --> 00:27:48,917
باشه.
355
00:27:49,584 --> 00:27:52,879
ام... چقدر طول میکشه تا اون بخش
356
00:27:53,546 --> 00:27:55,924
ترمیم بشه یا، میدونی، اون مشکل برطرف بشه؟
357
00:27:56,341 --> 00:27:59,302
شاید علائمش یه کم کمتر بشه، میدونی،
358
00:27:59,386 --> 00:28:04,599
هرچی ورنا قویتر بشه، ولی الن، با توجه به سنش،
359
00:28:05,350 --> 00:28:08,603
فکر نمیکنم بشه انتظار بهبود کامل داشت.
360
00:28:10,980 --> 00:28:12,524
اوه...
361
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
پس...
362
00:28:17,237 --> 00:28:21,074
خب، پس، ام... این یعنی
363
00:28:21,366 --> 00:28:23,118
در آینده چی میشه؟
364
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
خب، مادرت تنها زندگی میکنه؟
365
00:28:26,705 --> 00:28:28,957
دخترم باهاش زندگی میکنه. من آستین زندگی میکنم.
366
00:28:28,998 --> 00:28:32,001
باشه، دخترت چند سالشه؟
367
00:28:32,085 --> 00:28:34,963
چـ... ۱۵ سالشه.
368
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
در اون صورت، یا باید یه
369
00:28:39,175 --> 00:28:42,554
پرستار بگیری بیاد خونه، یا ورنا باید
370
00:28:42,637 --> 00:28:44,806
بره آسایشگاه.
371
00:28:45,473 --> 00:28:49,477
در هر صورت، الن، اون از این به بعد
372
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
به مراقبت شبانهروزی نیاز داره.
373
00:28:56,526 --> 00:28:58,319
متوجهی؟
374
00:29:02,532 --> 00:29:05,744
آره. ام...
375
00:29:07,537 --> 00:29:09,164
آره، فـ... فکر کنم.
376
00:29:09,247 --> 00:29:10,999
باشه.
377
00:29:16,629 --> 00:29:19,507
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم.
378
00:29:19,549 --> 00:29:21,050
داشتم با دکتر حرف میزدم
379
00:29:21,134 --> 00:29:24,137
و گفت که مامان احتمالاً دیگه نمیتونه
380
00:29:24,179 --> 00:29:26,848
تنهایی زندگی کنه.
381
00:29:26,931 --> 00:29:31,060
اوه، از همین میترسیدم.
382
00:29:31,144 --> 00:29:32,145
آره.
383
00:29:32,187 --> 00:29:34,647
مشخصه که دیگه خودش نیست.
384
00:29:34,689 --> 00:29:36,191
-آره.
-خدا حفظش کنه.
385
00:29:36,232 --> 00:29:37,609
آره.
386
00:29:37,692 --> 00:29:41,613
خب، ام، دکتر میگفت یا باید کسی
387
00:29:41,696 --> 00:29:45,200
پیشش زندگی کنه یا باید بره
388
00:29:45,241 --> 00:29:46,201
آسایشگاه.
389
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
اوه. آره.
390
00:29:47,327 --> 00:29:48,536
ام...
391
00:29:49,204 --> 00:29:54,042
داشتم فکر میکردم شاید تو بتونی ازش مراقبت کنی.
392
00:29:58,296 --> 00:30:01,216
ای عزیزم.
393
00:30:02,050 --> 00:30:08,264
خیلی دوست داشتم بتونم، ولی این یه کار تماموخته.
394
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
برای این کار یه آدم جوون و قوی لازمه.
395
00:30:12,143 --> 00:30:15,563
اگه مثلاً توی حموم بیفته یا یه همچین چیزی،
396
00:30:15,647 --> 00:30:18,066
فکر نمیکنم بتونم بلندش کنم.
397
00:30:18,107 --> 00:30:19,442
آره.
398
00:30:19,943 --> 00:30:24,614
فکر نمیکنم دیگه توانش رو داشته باشم، عزیزم.
399
00:30:33,206 --> 00:30:37,919
چرا خودت نمیری اونجا و ازش مراقبت نمیکنی؟
400
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
و حواست به هیلی هم باشه.
401
00:30:40,964 --> 00:30:41,923
اوه، میتونید دوباره
با هم باشید.
402
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
فکر کنم اونم دوست داشته باشه.
403
00:30:47,011 --> 00:30:49,097
فکر نمیکنم منم دیگه
توانش رو داشته باشم.
404
00:31:42,025 --> 00:31:43,610
اینا دیگه چیه؟
405
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
دارم یه کم تمیزکاری میکنم.
406
00:31:46,779 --> 00:31:49,657
همهش آشغاله، کلی آشغال.
407
00:31:49,699 --> 00:31:52,702
اوه، مامانبزرگ خوشش نمیاد
وسایلش رو دور بریزی.
408
00:31:52,785 --> 00:31:56,164
خب، مامانبزرگ باید با این قضیه کنار بیاد.
409
00:31:59,709 --> 00:32:01,252
هی، صبر کن.
410
00:32:01,336 --> 00:32:03,504
ام... یه چیزی هست که
میخوام باهات در موردش حرف بزنم.
411
00:32:03,588 --> 00:32:04,839
ام...
412
00:32:12,013 --> 00:32:16,184
خب، نظرت چیه که
بیای پیش من زندگی کنی؟
413
00:32:16,267 --> 00:32:17,101
چرا؟
414
00:32:17,477 --> 00:32:19,187
خب، من با دکترِ
مامانبزرگ حرف زدم
415
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
و اون گفت که احتمالاً دیگه
نمیتونه...
416
00:32:21,731 --> 00:32:24,484
از خودش مراقبت کنه.
417
00:32:24,901 --> 00:32:26,235
خب، چرا؟
418
00:32:26,611 --> 00:32:28,404
سکته به مغزش آسیب زده.
419
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
میدونی، مثلاً... اون گیجیهاش،
420
00:32:31,115 --> 00:32:34,369
مشکلات حافظه و اینجور چیزا.
421
00:32:35,828 --> 00:32:37,372
من میتونم تو کارها کمکش کنم.
422
00:32:37,413 --> 00:32:39,624
وقتی مدرسهای که نمیتونی.
423
00:32:39,707 --> 00:32:42,251
اون شبانهروز به یکی نیاز داره،
مثل یه پرستار،
424
00:32:42,335 --> 00:32:44,337
میفهمی؟
425
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
خب، چرا خودت
نمیای اینجا زندگی کنی؟
426
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
از هر دومون مراقبت کنی؟
427
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
چون نمیتونم... من نمیتونم اینجا باشم.
428
00:32:52,553 --> 00:32:54,472
نمیتونم... نمیتونم اینجا بمونم.
429
00:32:54,555 --> 00:32:57,809
وقتی اینجا بودم، زندگیم
جهنم بود.
430
00:33:01,145 --> 00:33:05,149
پدربزرگت اسکیزوفرنی داشت.
431
00:33:06,651 --> 00:33:08,194
این رو میدونستی؟
432
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
نه.
433
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
خب، داشت.
434
00:33:10,822 --> 00:33:13,992
همینجا راه میرفت و
زیر لب غرغر میکرد و
435
00:33:14,075 --> 00:33:17,370
چرت و پرتهای مندرآوردی میخوند،
436
00:33:17,412 --> 00:33:20,707
و فقط با اون ساعتهای لعنتی ور میرفت.
437
00:33:21,416 --> 00:33:24,877
بعد یهو انگار یه چیزی
توی سرش عوض میشد،
438
00:33:24,919 --> 00:33:28,339
و تهدیدمون میکرد که
همه رو به صف میکنه و میکشه.
439
00:33:30,550 --> 00:33:35,596
تمام شب اونجا روی صندلیش مینشست،
440
00:33:35,638 --> 00:33:38,266
دستههای صندلی رو چنگ میزد
تا وقتی که پارچهش از بین میرفت
441
00:33:38,349 --> 00:33:42,270
و فقط... نمیدونم، فکر میکرد...
442
00:33:42,353 --> 00:33:44,188
نگرانِ...
443
00:33:45,565 --> 00:33:47,608
هر چیزی بود که توی سرش میگذشت.
444
00:33:50,653 --> 00:33:52,447
لنی رو کتک میزد.
445
00:33:55,408 --> 00:33:57,869
ما از ترسش تو انبار قایم میشدیم.
446
00:34:00,413 --> 00:34:04,959
فقط خوشحال بودم که قبل از اینکه
یکی از ما رو بکشه، خودش رو کشت.
447
00:34:08,796 --> 00:34:10,048
ولی اون دیوونگی و...
448
00:34:10,131 --> 00:34:15,136
اون پلیدیاش، دامنگیر ما هم شد.
449
00:34:15,219 --> 00:34:19,974
همینجا توی این دیوارهای لعنتیه.
450
00:34:20,016 --> 00:34:23,644
به لنی سرایت کرد و به منم سرایت کرد.
451
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
فکر کنم... فکر کنم داره
به تو هم سرایت میکنه.
452
00:34:27,648 --> 00:34:28,983
پات رو دیدم.
453
00:34:29,025 --> 00:34:31,444
از بس با نگرانی چنگش زدی،
خونی شده.
454
00:34:31,486 --> 00:34:34,614
پس باید از اینجا بری،
میدونی؟
455
00:34:34,655 --> 00:34:36,616
تا وقتی فرصتش رو داری.
456
00:34:40,745 --> 00:34:42,997
خب، من اینجا رو دوست دارم.
457
00:34:44,332 --> 00:34:46,876
و نمیخوام
مادربزرگ رو تنها بذارم.
458
00:34:48,628 --> 00:34:50,880
باید مشقهام رو بنویسم.
459
00:35:01,432 --> 00:35:06,604
♪ وقتی خورشید
به من میتابه ♪
460
00:35:06,687 --> 00:35:08,397
خوبی؟
461
00:35:08,481 --> 00:35:13,569
♪ دلتنگیها... ♪
462
00:35:14,779 --> 00:35:16,280
نگرانش نباش.
463
00:35:16,656 --> 00:35:18,699
اونقدر ازش متنفرم که
بیصبرانه منتظرم
464
00:35:18,783 --> 00:35:19,909
بمیره.
465
00:35:25,039 --> 00:35:28,292
فکر میکنی وقتی بمیره
میره جهنم؟
466
00:35:31,712 --> 00:35:33,840
احتمالاً اونجا هم
مدیرشون میشه.
467
00:35:34,465 --> 00:35:38,553
♪ پس میرم، میرم ♪
468
00:35:38,636 --> 00:35:40,388
امیدوارم مامان هم بره.
469
00:35:42,974 --> 00:35:45,393
- اینو نگو.
- چرا نگم؟
470
00:35:46,894 --> 00:35:49,105
نباید بذاره
هر کاری دلش میخواد بکنه.
471
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
خب، بقیه کار رو خودم انجام میدم.
472
00:35:51,774 --> 00:35:54,068
نه خانم. ما اینجا
خدمات کامل ارائه میدیم.
473
00:35:54,152 --> 00:35:56,237
اوه، پس بیا
بریم اتاق من.
474
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
مامان!
475
00:35:58,614 --> 00:35:59,907
چیه؟
476
00:35:59,991 --> 00:36:01,242
بیا، بریم تو.
باشه.
477
00:36:01,325 --> 00:36:03,578
شرط میبندم خیلی
ذوق داری برگردی خونه.
478
00:36:03,619 --> 00:36:06,414
خب، بدون تو نه.
479
00:36:07,790 --> 00:36:09,542
دستهات خیلی خوب کار میکنن، بهت بگم.
480
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
- اوه، خانمم هم همینو میگه.
- باشه.
481
00:36:12,420 --> 00:36:13,796
خیلی خب، ورنا.
482
00:36:15,256 --> 00:36:18,593
اوه، اون بهترینه.
خیلی بامزه نیست؟
483
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
اوه، یه فکری دارم.
484
00:36:19,927 --> 00:36:22,430
ام... چرا نمیذاری
هیلی رانندگی کنه؟
485
00:36:22,513 --> 00:36:24,432
مامان، هیلی هنوز
سنش به رانندگی نمیرسه.
486
00:36:24,515 --> 00:36:29,604
- چرا میرسه. ۱۶ سالشه.
- ولی باید تمرین کنه.
487
00:36:30,271 --> 00:36:33,149
بیخیال. الن، بذار رانندگی کنه.
488
00:36:34,609 --> 00:36:36,652
باشه.
489
00:36:36,736 --> 00:36:39,405
عالی داری میری، عزیزم.
490
00:36:39,739 --> 00:36:42,241
میتونی یه کم
تندتر بری.
491
00:36:51,542 --> 00:36:53,794
برو پی کارت،
لعنتیِ عوضی!
492
00:36:53,836 --> 00:36:57,215
مامان! باشه، خیلی خب، اون...
493
00:36:57,298 --> 00:36:58,758
- چی؟
- خیلی خب، آروم باش.
494
00:36:58,799 --> 00:37:01,385
- بستنی! مهمون من.
- کی میخواد؟
495
00:37:01,469 --> 00:37:03,095
- من!
- اوه، آره.
496
00:37:03,137 --> 00:37:07,141
اوه، هی، هی، هی، هی.
باشه. باشه، خوبه. باشه، خوبه.
497
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
خب، خیلی خب.
498
00:37:08,351 --> 00:37:09,477
قراره به تمرین کردنش
ادامه بدیم.
499
00:37:14,106 --> 00:37:16,442
خب، باید اینها رو
با غذا بخوری.
500
00:37:16,484 --> 00:37:19,570
یا خدا.
اینا که قرص اسبه!
501
00:37:19,654 --> 00:37:20,571
آره، میدونم.
502
00:37:20,655 --> 00:37:21,572
واسه چیان؟
503
00:37:21,656 --> 00:37:22,782
خب، من...
504
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
فقط واسه اینه که حالت بهتر بشه، مامان.
505
00:37:24,784 --> 00:37:28,537
خب، من اینو دوست ندارم.
میخوام همونطوری که هستم حس کنم.
506
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
این احمقانهترین چیزیه که تا حالا شنیدم.
507
00:37:30,456 --> 00:37:33,459
فقط واسه فشار خون یا یه همچین چیزیه، مامان.
508
00:37:33,501 --> 00:37:35,336
برام مهم نیست.
509
00:37:35,628 --> 00:37:37,838
مامانم دوست نداشت بیام اینجا.
510
00:37:37,880 --> 00:37:41,008
واسه همین، من و اینز وقتی بچه بودیم، یواشکی میزدیم بیرون.
511
00:37:42,051 --> 00:37:43,010
جدی؟
512
00:37:43,052 --> 00:37:44,303
آره.
513
00:37:46,681 --> 00:37:48,099
هوم.
514
00:37:51,852 --> 00:37:53,521
شاید اونقدرها هم بد نباشه.
515
00:37:53,604 --> 00:37:55,189
کارخونه؟
516
00:37:55,231 --> 00:37:56,607
خب، دیگه کجا قراره کار کنیم
517
00:37:56,691 --> 00:37:57,858
توی شلبی کانتی؟
518
00:37:57,900 --> 00:38:00,778
خب، چرا باید حتماً تو شلبی کانتی بمونیم؟
519
00:38:04,240 --> 00:38:05,408
اون کیه؟
520
00:38:05,866 --> 00:38:09,287
- والتر شارپ.
- اصلاً نمیتونم تحملش کنم.
521
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
به نظرم خوشتیپه.
522
00:38:12,206 --> 00:38:13,374
از دیدنت خوشبختم، ورنای زیبا.
523
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
هوم. به چی فکر میکنی؟
524
00:38:17,044 --> 00:38:18,504
- هوم؟
- هوم.
525
00:38:18,546 --> 00:38:21,924
اوه. بودن تو اینجا، یاد والتر انداختم.
526
00:38:22,008 --> 00:38:23,217
هوم.
527
00:38:23,884 --> 00:38:25,344
هیچوقت دلت براش تنگ میشه؟
528
00:38:25,886 --> 00:38:27,054
عمراً.
529
00:38:29,181 --> 00:38:30,683
مامان!
530
00:38:31,642 --> 00:38:32,977
یا خدا
531
00:38:39,567 --> 00:38:40,735
صبر کن مادربزرگ.
532
00:38:40,776 --> 00:38:41,736
یه لحظه صبر کن.
533
00:38:43,321 --> 00:38:46,073
- بذار کمکت کنم.
- نه. هیچ کمکی لازم ندارم، نه.
534
00:38:46,115 --> 00:38:47,992
خوبم. من که زمینگیر نیستم.
535
00:38:48,075 --> 00:38:49,201
اوه، خدای من.
536
00:38:49,243 --> 00:38:50,494
اینا دیگه چیه؟
537
00:38:50,578 --> 00:38:51,620
دارم یه کم تمیزکاری میکنم.
538
00:38:51,704 --> 00:38:52,872
فقط یه سری خرتوپرت از زیرشیرونیه.
539
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
نه، اینا وسایل منن.
540
00:38:54,248 --> 00:38:55,333
داری با وسایل من چیکار میکنی؟
541
00:38:55,416 --> 00:38:56,959
فقط آشغاله، مامان.
542
00:38:57,043 --> 00:38:59,045
واسه من که نیست!
واسه من آشغال نیست.
543
00:38:59,086 --> 00:39:00,588
اینا وسایل شخصی منن.
544
00:39:00,671 --> 00:39:01,922
وای خدای من.
545
00:39:02,006 --> 00:39:03,591
تو حق نداری دورشون بندازی.
546
00:39:03,674 --> 00:39:04,800
اینا چیزاییه که ۳۰ ساله ندیدیشون، مامان.
547
00:39:04,884 --> 00:39:06,344
خب، که چی؟
548
00:39:06,427 --> 00:39:07,386
این معنیش این نیست که برام بیارزش شدن!
549
00:39:07,428 --> 00:39:08,721
خب... باشه، باشه.
550
00:39:09,680 --> 00:39:10,598
مامانبزرگ.
551
00:39:10,681 --> 00:39:13,434
-خوبی؟
-نه، خوب نیستم.
552
00:39:14,226 --> 00:39:16,103
چطور جرئت میکنی، اِلن؟
553
00:39:16,145 --> 00:39:20,358
هیلی، کمک کن اینا رو ببرم داخل خونه.
554
00:39:20,775 --> 00:39:22,276
نه، دست نزن.
555
00:39:22,360 --> 00:39:23,736
ولی میخواستم کمکت کنم ببریشون داخل.
556
00:39:23,778 --> 00:39:25,946
نه، بهت اعتماد ندارم.
557
00:39:26,030 --> 00:39:28,282
خب، چطور جرئت میکنی اینا رو جوری دور بندازی که انگار هیچی نیستن.
558
00:39:28,366 --> 00:39:30,701
برای تو هیچی نیستن، ولی برای من خیلی مهمن.
559
00:39:30,785 --> 00:39:33,454
-بهت گفته بودم.
-آره، گفتی.
560
00:39:36,374 --> 00:39:38,000
اینا رو کجا بذارم، مامانبزرگ؟
561
00:39:38,084 --> 00:39:39,460
همینجا بذارشون.
562
00:39:39,502 --> 00:39:42,421
باید نگاه کنم ببینم توشون چیه.
563
00:39:42,463 --> 00:39:44,215
خب، من باید برم مغازه.
564
00:39:44,298 --> 00:39:47,843
امم، تو همینجا بمون و مراقبش باش.
565
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
صدات رو میشنوم.
566
00:39:49,136 --> 00:39:50,388
خوبه.
567
00:39:50,471 --> 00:39:51,764
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.
568
00:39:51,806 --> 00:39:52,848
باشه.
569
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
دلم سیگار میخواد. تو سیگار میکشی، اِلن.
570
00:39:54,475 --> 00:39:56,727
چرا برام سیگار نمیگیری؟
571
00:39:56,811 --> 00:39:58,646
تو که سیگاری نیستی، مامان.
572
00:39:58,729 --> 00:40:00,147
الان دیگه هستم!
573
00:40:00,481 --> 00:40:02,274
تو سیگار نمیکشی، مامانبزرگ.
574
00:40:02,316 --> 00:40:04,193
اشکالی نداره.
575
00:40:33,764 --> 00:40:36,308
اِلن. هی.
576
00:40:36,684 --> 00:40:38,018
هی، بابی.
577
00:40:38,561 --> 00:40:41,313
من... شنیدم مادرت فوت کرده. متاسفم.
578
00:40:41,355 --> 00:40:43,190
آره، ممنون.
579
00:40:43,274 --> 00:40:44,608
ولی خوب به نظر میرسی.
580
00:40:44,692 --> 00:40:48,279
امم، قراره زیاد تو شهر بمونی؟
581
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
نمیدونم. باید...
582
00:40:52,491 --> 00:40:53,701
آره، نه، درسته. باشه.
583
00:40:55,035 --> 00:40:59,373
من، امم، تو تریلر قدیمی مادرم موندم
584
00:40:59,415 --> 00:41:01,876
اگه گذرت به اون طرفا افتاد.
585
00:41:37,495 --> 00:41:39,914
ببخشید، معذرت میخوام.
586
00:41:59,558 --> 00:42:03,187
والتر میگه میخواد توی زمینهامون خونه بسازه
587
00:42:03,270 --> 00:42:04,438
و اجارهشون بده.
588
00:42:04,480 --> 00:42:06,232
اونوقت کلی پول دستمون رو میگیره.
589
00:42:06,273 --> 00:42:10,444
فقط کاش دست از ور رفتن با اون ساعتها برداره و کارش رو شروع کنه.
590
00:42:15,908 --> 00:42:17,243
باید بهش برسم.
591
00:42:18,494 --> 00:42:19,620
خدای من!
592
00:42:23,791 --> 00:42:27,586
اشکالی نداره عزیزم. همهچی... همهچی خوبه.
593
00:42:40,057 --> 00:42:42,601
اِلن فکر کرد میتونه با بابای هیلی زندگی کنه،
594
00:42:42,643 --> 00:42:46,647
ولی با اون کارای احمقانهاش فراریش داد.
595
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
امشب حالش خوب نبود و با اون دختر کوچولوی ناز اومد اینجا.
596
00:42:52,319 --> 00:42:55,447
هیلی لیاقتش بیشتر از اینه که اینطوری بزرگ بشه.
597
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
- یالا، بلند شو.
- ببرمت بخوابی.
598
00:42:59,285 --> 00:43:05,165
♪ اون صلیب قدیمی رو گرامی میداره ♪
599
00:43:05,207 --> 00:43:06,667
هیلی کجاست؟
600
00:43:06,750 --> 00:43:10,963
خوابیده. نگران نباش.
من حواسم بهش هست.
601
00:43:15,050 --> 00:43:19,388
دختر کوچولوی منه.
دختر خودمه.
602
00:43:20,514 --> 00:43:22,474
تا کی قراره اینجا بمونه؟
603
00:43:22,516 --> 00:43:24,351
فقط یکی دو روز دیگه.
604
00:43:24,393 --> 00:43:28,689
اگه اون بچه رو بردارم و از صخره پرت کنم پایین چی؟
605
00:43:30,733 --> 00:43:31,984
اوه!
606
00:43:32,901 --> 00:43:35,029
و این آخرین باریه که میشنوم
607
00:43:35,112 --> 00:43:37,615
درباره اون دختر کوچولو حرف بدی بزنی.
608
00:43:37,698 --> 00:43:39,617
شنیدی چی گفتم؟
609
00:43:41,327 --> 00:43:42,286
اوه...
610
00:43:42,369 --> 00:43:43,787
اون قراره اینجا بمونه.
611
00:43:44,622 --> 00:43:48,083
-هوم.
-و من بزرگش میکنم.
612
00:43:48,167 --> 00:43:51,378
اگه حتی بخوای دستت رو روش بلند کنی...
613
00:43:51,420 --> 00:43:52,713
آره.
614
00:43:54,840 --> 00:43:57,092
میکشمت.
615
00:43:59,553 --> 00:44:01,722
متوجه شدی؟
616
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
مامان؟
617
00:44:59,530 --> 00:45:02,616
مامان، بوی سوختگی رو حس نمیکنی؟
618
00:45:02,908 --> 00:45:05,577
چرا سعی داری چیزی بپزی؟
619
00:45:05,619 --> 00:45:08,455
نزدیک بود اجاق رو به آتیش بکشی.
620
00:45:09,039 --> 00:45:13,168
خب، هیلی گرسنه بود، واسش شام درست کردم.
621
00:45:13,252 --> 00:45:16,755
هیلی! هیلی، بیا اینجا!
622
00:45:17,548 --> 00:45:18,799
چی شده؟
623
00:45:18,841 --> 00:45:20,300
بهت گفتم مراقب مادربزرگت باش،
624
00:45:20,384 --> 00:45:22,511
نه اینکه بذاری وقتی داری تلویزیون میبینی، اون برات آشپزی کنه.
625
00:45:23,011 --> 00:45:24,555
نزدیک بود کل آشپزخونه رو به آتیش بکشه!
626
00:45:24,638 --> 00:45:27,182
نه، اینطور نبود! منم به هیچ کمکی نیاز ندارم!
627
00:45:27,266 --> 00:45:28,517
اون کمک نمیخواست.
628
00:45:28,600 --> 00:45:31,645
خیلی خب، وقتشه که دیگه مسئولیتپذیر باشی.
629
00:45:31,687 --> 00:45:33,188
میدونم دلت نمیخواد.
630
00:45:33,272 --> 00:45:34,648
میدونم میخوای همیشه بچه کوچولوی مادربزرگ بمونی،
631
00:45:34,732 --> 00:45:36,483
ولی اون دوران دیگه تموم شده.
632
00:45:36,525 --> 00:45:38,610
باید اینجا بهم کمک کنی.
633
00:45:38,652 --> 00:45:41,280
چرا جوری حرف میزنی انگار من اینجا نیستم؟
634
00:45:41,321 --> 00:45:42,281
نیستم!
635
00:45:42,322 --> 00:45:43,282
گیج میزنی؟
636
00:45:43,323 --> 00:45:44,366
اوه، حالت خوب نیست؟
637
00:45:44,450 --> 00:45:45,409
نه حالم خوبه
638
00:45:45,492 --> 00:45:47,077
بوی بدی میدی.
639
00:45:47,161 --> 00:45:50,914
دیگه بسه! برو تو اتاقت! همین الان!
640
00:45:51,665 --> 00:45:54,501
تو حق نداری بهم بگی چیکار کنم.
641
00:45:54,543 --> 00:45:56,295
تو مادر من نیستی.
642
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
لازم نبود این کارو بکنی.
643
00:46:23,530 --> 00:46:25,491
نباید اون حرف رو بهت میزد.
644
00:46:38,629 --> 00:46:41,089
تا حالا دست روش بلند نکرده بودم.
645
00:46:45,385 --> 00:46:49,389
وقتی بچه بودم، مامان همیشه با ترکه میزدتم.
646
00:46:49,473 --> 00:46:54,520
میگفت برم بیرون و یه شاخه درخت بکنم،
647
00:46:54,561 --> 00:46:56,063
و بیارم بدم بهش.
648
00:46:56,104 --> 00:46:57,064
و بعد اون...
649
00:46:58,357 --> 00:47:01,151
اونقدر میزد که پاهام خونی میشد.
650
00:47:09,618 --> 00:47:10,744
وقتی بچه بودی، منم کتکت میزدم؟
651
00:47:10,828 --> 00:47:12,913
یادم نمیاد.
652
00:47:13,914 --> 00:47:16,708
یه کم، ولی حقم بود.
653
00:47:21,213 --> 00:47:22,339
آه.
654
00:47:30,764 --> 00:47:32,432
خستهام.
655
00:47:35,602 --> 00:47:37,771
بهتره برم بخوابم.
656
00:47:43,569 --> 00:47:46,154
شب بخیر دخترم.
657
00:48:37,372 --> 00:48:42,377
من، ام... فردا میرم پیش مسئول استخدام ارتش.
658
00:48:43,253 --> 00:48:44,504
چرا؟
659
00:48:49,593 --> 00:48:51,845
دیگه نمیتونم اینجا بمونم.
660
00:48:56,350 --> 00:48:59,811
اگه بمونم، یه روزی مغز اون رو میپاشونم رو دیوار.
661
00:49:03,899 --> 00:49:06,193
یا مغز خودمو.
662
00:49:08,570 --> 00:49:10,781
نمیخوام بری.
663
00:49:21,833 --> 00:49:24,294
تو حالت خوب میشه.
664
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
واقعاً میشه.
665
00:49:27,255 --> 00:49:29,007
وقتی برگردم،
666
00:49:30,175 --> 00:49:32,511
یه خونه واسه خودم میگیرم،
667
00:49:32,552 --> 00:49:38,183
و تو هر وقت بخوای میتونی بیای پیشم بمونی.
668
00:49:39,601 --> 00:49:40,936
باشه؟
669
00:49:47,567 --> 00:49:49,069
بفرما.
670
00:49:58,996 --> 00:50:00,539
این خیلی افتضاحه.
671
00:50:00,580 --> 00:50:03,125
اوه.
672
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
هست.
673
00:50:17,931 --> 00:50:19,975
میخوام تنها باشم.
674
00:50:34,948 --> 00:50:36,533
نمیخواست بزنتت.
675
00:50:36,616 --> 00:50:38,243
چرا، دقیقاً میخواست.
676
00:50:40,871 --> 00:50:42,039
نه.
677
00:50:42,122 --> 00:50:44,332
اون دیگه اون آدم سابق نیست.
678
00:50:44,416 --> 00:50:48,545
منظورم اینه که، وقتی سکته کرد،
679
00:50:48,628 --> 00:50:51,131
مادربزرگ قدیمی رفت.
680
00:50:52,507 --> 00:50:55,635
یعنی، هنوز یه ذره از اون آدم توش مونده، ولی
681
00:50:57,179 --> 00:50:59,639
الان دیگه کلاً عوض شده.
682
00:51:02,434 --> 00:51:09,274
میدونم عادلانه نیست، ولی زندگی همینه.
683
00:51:18,825 --> 00:51:21,828
وقتی مادربزرگ جوون بود، فکر میکرد
684
00:51:21,870 --> 00:51:25,874
به هر چی میخواد میرسه، فکر کنم.
685
00:51:27,959 --> 00:51:30,337
ولی داشت تو رویا زندگی میکرد،
686
00:51:30,378 --> 00:51:33,340
و یه روز مجبور شد بیدار شه، بره سر کار،
687
00:51:33,423 --> 00:51:38,261
و با چیزی که زندگی بهش داده بسازه.
688
00:51:42,849 --> 00:51:45,018
منم رویاهای بزرگی داشتم، میدونی؟
689
00:51:45,060 --> 00:51:47,354
میخواستم خواننده بشم.
690
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
شرط میبندم اینو نمیدونستی.
691
00:51:56,279 --> 00:51:59,366
آره، یادت هست میگفتم
692
00:52:00,325 --> 00:52:03,703
من و بابی تمام روز به اون صفحهها گوش میدادیم.
693
00:52:04,830 --> 00:52:08,500
فکر میکردیم میریم نشویل و قرارداد ضبط میبندیم.
694
00:52:13,547 --> 00:52:15,549
ستارههای بزرگ بشیم.
695
00:52:18,635 --> 00:52:20,387
چرا نشدی؟
696
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
خب، باردار شدم،
697
00:52:28,895 --> 00:52:30,230
پس...
698
00:52:36,194 --> 00:52:38,363
پس، این تقصیر من بود.
699
00:52:39,489 --> 00:52:43,034
هیلی، نه. نه، نه.
700
00:52:44,286 --> 00:52:46,371
هیلی، به من گوش کن.
701
00:52:46,413 --> 00:52:50,083
خیلی قبل از اینکه تو رو به دنیا بیارم، باردار شده بودم.
702
00:52:52,627 --> 00:52:54,379
چه بلایی سرش اومد؟
703
00:52:57,632 --> 00:52:59,551
وقتی هنوز خیلی کوچیک بود
704
00:53:01,136 --> 00:53:03,388
از دنیا رفت.
705
00:53:14,983 --> 00:53:17,194
خیلی افسرده شدم.
706
00:53:18,445 --> 00:53:22,866
بابی هم گذاشت رفت و... خب، اوضاع اصلاً خوب پیش نرفت.
707
00:53:22,949 --> 00:53:24,618
همینه... منظورم همینه.
708
00:53:24,659 --> 00:53:31,458
گاهی وقتا اوضاع اونطوری که فکر میکنیم پیش نمیره،
709
00:53:32,584 --> 00:53:36,004
ولی فقط باید خودمونو جمعوجور کنیم و ادامه بدیم.
710
00:53:38,465 --> 00:53:42,594
رابطه من و پدرت هم خوب پیش نرفت.
711
00:53:44,804 --> 00:53:46,473
زندگی همینه دیگه.
712
00:53:49,476 --> 00:53:51,311
زندگی چیزی بهت نمیده،
713
00:53:51,394 --> 00:53:54,522
ولی اگه تسلیم بشی و اجازه بدی، همهچیزت رو ازت میگیره.
714
00:53:59,444 --> 00:54:01,655
من هیچی از اینا نمیدونستم.
715
00:54:07,827 --> 00:54:12,666
خب، وقتی تو رو به دنیا آوردم، میخواستم نگهت دارم و بزرگت کنم، ولی...
716
00:54:13,583 --> 00:54:17,003
مادر خوبی برات نمیشدم،
717
00:54:17,087 --> 00:54:22,259
واسه همین پیش مادربزرگت خیلی وضعیتت بهتره.
718
00:54:22,342 --> 00:54:27,222
اون زندگیای رو بهت داد
719
00:54:27,305 --> 00:54:29,349
که من نمیتونستم بدم.
720
00:54:44,447 --> 00:54:50,495
هی، ولی اون خیلی دوستت داره
721
00:54:51,454 --> 00:54:53,665
و میدونم که پشیمونه.
722
00:54:54,457 --> 00:54:56,793
فقط از دستش عصبانی نباش.
723
00:54:56,876 --> 00:54:58,712
تو کل دنیای اونی.
724
00:55:04,509 --> 00:55:06,219
باشه.
725
00:55:59,439 --> 00:56:00,732
حدس بزن چی شنیدم؟
726
00:56:00,774 --> 00:56:02,108
چی؟
727
00:56:02,192 --> 00:56:05,278
الکسیس گفت از چارلی گرین خواسته باهاش دوست بشه، ولی اون ردش کرده.
728
00:56:05,362 --> 00:56:06,905
خوبه. از الکسیس متنفرم.
729
00:56:06,946 --> 00:56:08,490
چارلی گفته آخر سال قراره اسبابکشی کنه
730
00:56:08,573 --> 00:56:10,033
و نمیخواد وارد رابطه جدی بشه.
731
00:56:10,116 --> 00:56:12,327
اصلاً کی میخواد با اون وارد رابطه جدی بشه؟
732
00:56:12,410 --> 00:56:14,662
با اون نمرههاش؟ بیخیال.
733
00:56:15,789 --> 00:56:17,624
امروز از اون بیسکوئیتهای مورد علاقهم دارن.
734
00:56:17,665 --> 00:56:19,709
خیلی خوشمزه به نظر میان.
735
00:56:21,002 --> 00:56:23,296
لعنتی، دختر، مادربزرگت تو خونه بهت غذا نمیده؟
736
00:56:25,173 --> 00:56:29,344
نه، اون از اون پوست آویزون و پیرش هیچی گیرش نمیاد.
737
00:56:36,142 --> 00:56:38,436
خفه شو، عوضی احمق.
738
00:56:45,443 --> 00:56:47,237
چی گفتی؟
739
00:56:47,320 --> 00:56:50,198
جوابشو بده. چه غلطی کردی گفتی؟
740
00:56:50,281 --> 00:56:51,991
من میرم خانم اندرز رو صدا کنم.
741
00:56:53,493 --> 00:56:54,911
الو؟
742
00:56:54,953 --> 00:56:57,122
چی شد؟ الان زبونت بند اومده؟
743
00:56:57,205 --> 00:57:01,042
یه ثانیه پیش که خیلی خوب زبون داشتی.
744
00:57:03,586 --> 00:57:05,672
کجا میری، هرزه؟ هنوز کارمون تموم نشده.
745
00:57:05,755 --> 00:57:08,550
میخوای عذرخواهی کنی یا میخوای
746
00:57:08,633 --> 00:57:10,885
اون صورت داغونتو بیارم پایین؟
747
00:57:10,969 --> 00:57:13,304
اوه. حالا میخوای چیکار کنی؟
748
00:57:13,346 --> 00:57:14,514
اون هیچ غلطی نمیتونه بکنه.
749
00:57:14,597 --> 00:57:16,516
اصلاً اینطور به نظر نمیاد.
750
00:57:16,599 --> 00:57:19,519
ای عوضیِ لعنتی!
751
00:57:24,649 --> 00:57:29,320
آره. باشه. آره.
752
00:57:29,654 --> 00:57:31,990
بفرستشون داخل. عالیه. ممنون.
753
00:57:33,116 --> 00:57:35,660
ما هیچگونه تحملی برای...
754
00:57:35,702 --> 00:57:36,744
خب، سلام.
755
00:57:36,828 --> 00:57:38,371
اوه، سلام.
756
00:57:38,455 --> 00:57:42,876
خانم شارپ، خوشحالم میبینم که حالتون بهتره.
757
00:57:42,959 --> 00:57:44,377
اوه، خب، ممنونم.
758
00:57:44,461 --> 00:57:45,753
سلام الن.
759
00:57:45,837 --> 00:57:47,589
-سلام.
-آقای وب.
760
00:57:47,672 --> 00:57:49,883
کاش مجبور نبودید برای این موضوع بیاید اینجا.
761
00:57:49,966 --> 00:57:53,928
اوه، اشکالی نداره.
چی... چه مشکلی پیش اومده؟
762
00:57:54,012 --> 00:57:58,558
هیلی موقع ناهار با چند تا از دخترا دعواش شده.
763
00:57:58,641 --> 00:58:00,185
اوه، عزیزم.
764
00:58:00,518 --> 00:58:01,895
حالت خوبه؟
765
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
متأسفانه مجبوریم تعلیقش کنیم.
766
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
- چی؟
- چی؟
767
00:58:06,191 --> 00:58:07,692
من شروع نکردم.
اونا شروع کردن.
768
00:58:07,734 --> 00:58:09,402
داشتن میگفتن...
769
00:58:09,486 --> 00:58:11,196
مهم نیست کی شروع کرده، هیلی.
770
00:58:11,279 --> 00:58:12,363
نه، نه، نه.
771
00:58:12,405 --> 00:58:15,283
ام... فکر نمیکنم لازم باشه این کار رو بکنیم.
772
00:58:15,658 --> 00:58:16,701
ببخشید؟
773
00:58:17,327 --> 00:58:20,663
میدونید، من قبلاً پرستار آقای وب بودم وقتی بچه بود.
774
00:58:20,705 --> 00:58:22,207
-آره.
-یادت میاد، مارک؟
775
00:58:22,290 --> 00:58:23,541
آره، یادمه. آره.
776
00:58:23,625 --> 00:58:26,169
میومد خونه ما و با عمو لنیتون بازی میکرد.
777
00:58:27,253 --> 00:58:28,546
اوه، لنی.
778
00:58:28,588 --> 00:58:30,882
همش با اون چیز کوچولوش بازی میکرد.
779
00:58:32,300 --> 00:58:34,135
هر کاری میکردم دست بردار نبود.
780
00:58:34,219 --> 00:58:37,597
راستش فکر کنم فکر میکرد قراره از دستش فرار کنه،
781
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
مگه نه؟
782
00:58:38,973 --> 00:58:40,225
ام، خانم شارپ...
783
00:58:40,308 --> 00:58:43,645
بچهها در مورد این چی میگن؟
784
00:58:43,728 --> 00:58:45,146
خیلی کنجکاوم بدونم.
785
00:58:45,939 --> 00:58:49,150
آره، واقعاً کنجکاوم.
786
00:58:54,656 --> 00:58:56,199
خیلی خب.
787
00:58:56,241 --> 00:58:59,369
هیلی، تو برو خونه، ما میبینیمت...
788
00:58:59,410 --> 00:59:01,829
-دوشنبه. آره.
-دوشنبه. همون دوشنبه.
789
00:59:01,913 --> 00:59:03,873
-بسیار خب. ممنونم.
-اوهوم.
790
00:59:03,915 --> 00:59:05,833
از دیدنتون دوباره خوشحال شدم.
791
00:59:05,917 --> 00:59:09,254
آره. واقعاً خوشحال شدی؟
792
00:59:15,468 --> 00:59:17,011
بزن بریم.
793
00:59:19,597 --> 00:59:21,182
عوضی.
794
00:59:23,977 --> 00:59:26,145
حالا شما دو تا گوش بدید.
795
00:59:26,604 --> 00:59:28,064
من کل عمرم با عوضیهایی
796
00:59:28,106 --> 00:59:29,607
مثل شما سر و کله زدم، و شما هیچ فرقی ندارید
797
00:59:29,649 --> 00:59:32,944
با پدر و مادر آشغال و دزدِ بیخاصیتتون.
798
00:59:33,027 --> 00:59:34,362
پدربزرگ و مادربزرگها.
799
00:59:34,445 --> 00:59:36,155
پس اگه هر کدومتون
یه بار دیگه به نوهام نگاه کنین یا باهاش حرف بزنین،
800
00:59:36,239 --> 00:59:39,742
یه جوری میکوبم تو دهنتون که
801
00:59:39,826 --> 00:59:41,953
تا عمر دارین یادتون نره.
802
00:59:41,995 --> 00:59:44,163
فهمیدین چی شد؟
803
00:59:46,833 --> 00:59:48,418
چته تو؟
804
00:59:49,335 --> 00:59:52,005
من تا حالا هیچوقت دردسر درست نکرده بودم.
805
00:59:52,630 --> 00:59:53,673
خوبه.
806
00:59:54,090 --> 00:59:55,383
نمیخوام توی پرونده مدرسهام ثبت بشه
807
00:59:55,466 --> 00:59:57,635
و نتونم برم یه مدرسه خوب.
808
00:59:57,969 --> 00:59:59,929
این حرفا چیه.
809
00:59:59,971 --> 01:00:01,347
یعنی چی که حرفا چیه؟
810
01:00:01,431 --> 01:00:04,225
اصلاً همچین چیزی به اسم پرونده مدرسه وجود نداره.
811
01:00:06,185 --> 01:00:07,770
- چرا، وجود داره.
- نه، نداره.
812
01:00:07,854 --> 01:00:10,231
اونا فقط... فقط اینو ساختن که بترسوننت.
813
01:00:10,315 --> 01:00:12,317
- و جواب هم داد.
- آره، معلومه که داد.
814
01:00:13,568 --> 01:00:15,903
بهت افتخار میکنم. واقعاً.
815
01:00:15,987 --> 01:00:17,488
بهت افتخار میکنم که از حق خودت دفاع کردی.
816
01:00:17,530 --> 01:00:19,741
توی این دنیا برای موفق شدن باید همین کارو بکنی.
817
01:00:19,824 --> 01:00:21,159
باید سرسخت باشی.
818
01:00:22,118 --> 01:00:23,161
نباید بذاری بقیه از روت رد بشن.
819
01:00:23,244 --> 01:00:25,330
اگه فرصتشو پیدا کنن، حتماً این کارو میکنن.
820
01:00:26,581 --> 01:00:30,335
ببین، من از دستت عصبانی نیستم.
مادربزرگ از دستت عصبانی نیست.
821
01:00:31,586 --> 01:00:32,795
کار درستی کردی.
822
01:00:32,879 --> 01:00:35,632
ام... چطوری باید اینو قطع کنم؟
823
01:00:37,008 --> 01:00:37,925
چی میخواست؟
824
01:00:38,009 --> 01:00:40,803
اوه، داتی مردیث فوت کرد.
825
01:00:41,137 --> 01:00:43,389
- از چی؟
- سرطان.
826
01:00:44,057 --> 01:00:45,016
از این چیزا متنفرم.
827
01:00:45,058 --> 01:00:46,351
آره.
828
01:00:47,977 --> 01:00:49,145
داری اون لعنتی رو خاموش میکنی.
829
01:00:49,187 --> 01:00:51,481
آره، خاموشش میکنم.
830
01:00:56,361 --> 01:00:57,904
هوم.
831
01:00:59,489 --> 01:01:02,992
اه. کسلکننده، کسلکننده،
کسلکننده، کسلکننده.
832
01:01:22,178 --> 01:01:25,431
خب، من... من یه جفت از کفشات رو پیدا کردم.
833
01:01:25,515 --> 01:01:27,892
ولی فکر نکنم از این یکی خوشم بیاد.
834
01:01:27,934 --> 01:01:28,935
خب، چرا؟
835
01:01:29,018 --> 01:01:30,728
خب، خوب اندازهام نیست.
836
01:01:30,770 --> 01:01:32,939
اوه، خیلی بامزه شدی!
837
01:01:34,315 --> 01:01:36,109
این دیگه چیه... چی پوشیدی تو؟
838
01:01:36,192 --> 01:01:39,862
یعنی چی؟ به نظرم خیلی عالی شده.
839
01:01:39,946 --> 01:01:40,988
برو... برو تو اتاق. برو...
840
01:01:41,072 --> 01:01:42,532
چیه؟ حداقلش اینه که کسلکننده نیست.
841
01:01:42,573 --> 01:01:45,034
- زود باش.
- مشکی خیلی کسلکنندهست.
842
01:01:45,076 --> 01:01:47,203
دیرمون میشه.
843
01:01:53,292 --> 01:01:55,503
- مامان. مامان.
- اوه، اورسولا.
844
01:01:55,586 --> 01:01:56,754
اورسولا. اورسولا.
845
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
- مامان؟
- چیه؟
846
01:01:58,089 --> 01:01:59,507
الان یه کم زیادی هایپر شدی.
847
01:01:59,590 --> 01:02:00,591
قرص لازم داری؟
848
01:02:00,633 --> 01:02:01,801
قرص؟ چی داری میگی؟
849
01:02:01,843 --> 01:02:02,802
منظورم اینه که، فقط...
850
01:02:02,844 --> 01:02:04,220
گردنبندت قشنگه.
851
01:02:04,262 --> 01:02:06,556
اینز! سلام! برامون جا نگه داشتی!
852
01:02:06,597 --> 01:02:08,057
اوه، سلام.
853
01:02:08,099 --> 01:02:10,977
- سلام.
- چطوری عزیزم؟
854
01:02:11,018 --> 01:02:12,103
- سلام اینز.
- سلام.
855
01:02:12,186 --> 01:02:13,980
سلام دخترا.
856
01:02:14,021 --> 01:02:15,690
خب، چطوری دختر؟
857
01:02:15,773 --> 01:02:17,275
خوبم.
858
01:02:17,358 --> 01:02:18,818
بهتر از داتی.
859
01:02:20,820 --> 01:02:21,821
هیس.
860
01:02:21,863 --> 01:02:23,030
به من نگو هیس.
861
01:02:23,114 --> 01:02:25,199
هر غلطی دلم بخواد میتونم بگم.
862
01:02:25,283 --> 01:02:27,076
- مامان.
- چیه؟
863
01:02:27,452 --> 01:02:28,161
وای خدای من.
864
01:02:28,244 --> 01:02:29,454
چی؟ چیه؟
865
01:02:29,912 --> 01:02:30,913
لباست رو برعکس پوشیدی.
866
01:02:30,997 --> 01:02:31,998
داری چی میگی؟
867
01:02:32,039 --> 01:02:33,416
چرا برعکسه؟
868
01:02:33,458 --> 01:02:34,959
- خودت کمکم کردی بپوشمش.
- ای خدا.
869
01:02:35,001 --> 01:02:36,294
اوه، نگاه کن، زیپش افتاده جلو.
870
01:02:36,335 --> 01:02:37,670
- باشه.
- خب، چرا این کارو کردی؟
871
01:02:37,754 --> 01:02:39,505
ببین، همه اینجا فکر میکنن دیوونهای.
872
01:02:39,589 --> 01:02:42,091
خب، به درک که فکر میکنن!
873
01:02:42,133 --> 01:02:43,176
هی، صبر کن.
874
01:02:43,634 --> 01:02:46,137
- چی؟
- لباست رو پشت و رو پوشیدی.
875
01:02:46,179 --> 01:02:47,138
نه بابا.
876
01:02:47,180 --> 01:02:48,306
آره هست.
877
01:02:48,389 --> 01:02:49,724
اوه، چرا، هست. پشت و رو پوشیدیش.
878
01:02:49,807 --> 01:02:51,058
داری مسخرهم میکنی؟
879
01:02:51,142 --> 01:02:52,101
نگاه کن، درزهاش افتاده بیرون.
880
01:02:52,143 --> 01:02:53,144
خیلی خب. بیا، بیا بریم.
881
01:02:53,186 --> 01:02:54,604
اوه! کجا داریم میریم؟
882
01:02:54,645 --> 01:02:56,105
دیوونهها دارن میرن لباساشون رو درست کنن.
883
01:02:56,147 --> 01:02:58,941
اوه.
خداحافظ اینز.
884
01:02:59,025 --> 01:03:00,860
برمیگردیم.
885
01:03:00,902 --> 01:03:02,320
- خداحافظ.
- بس کن. تمومش کن.
886
01:03:05,698 --> 01:03:07,158
وای خدای من.
887
01:03:07,241 --> 01:03:09,619
نمیدونم. چیکار کردی؟
888
01:03:09,660 --> 01:03:11,078
سلام اخمو.
889
01:03:11,162 --> 01:03:14,665
چطور قبلاً متوجهش نشدی؟
890
01:03:16,417 --> 01:03:17,502
اون مرد کیه؟
891
01:03:17,585 --> 01:03:20,046
اصلاً نمیدونم.
892
01:03:20,129 --> 01:03:22,673
آه، خیلی آدم مهربونی به نظر میاد.
893
01:03:23,716 --> 01:03:25,176
- ام، سلام.
- سلام.
894
01:03:25,218 --> 01:03:26,260
ام، میتونم...
895
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
میتونم کمکتون کنم؟
896
01:03:27,678 --> 01:03:29,722
اوه، جروم هاپر هستم از 'لوناستار لیبرتی'.
897
01:03:29,806 --> 01:03:31,349
اومدم برای قیمتگذاری خونهتون.
898
01:03:31,432 --> 01:03:32,892
- قیمتگذاری؟
- وای خدای من، امروز بود؟
899
01:03:32,975 --> 01:03:34,352
- یادم رفته بود.
- قیمتگذاری؟
900
01:03:34,393 --> 01:03:36,938
- من صاحبخونهام.
- شما صاحبخونهاید؟
901
01:03:37,021 --> 01:03:38,606
بله، درسته.
902
01:03:38,689 --> 01:03:41,484
خب، من اومدم ارزیابی کنم که آیا این خونه میتونه به عنوان وثیقه
903
01:03:41,526 --> 01:03:43,945
برای اقامت در 'وارنوود استیتس' استفاده بشه.
904
01:03:44,028 --> 01:03:45,446
- درسته.
- ببخشید چی؟
905
01:03:45,530 --> 01:03:47,782
ام... باید این قرار رو عقب بندازیم. من...
906
01:03:47,865 --> 01:03:48,950
- اوه.
- خیلی معذرت میخوام.
907
01:03:49,033 --> 01:03:50,493
مشکلی نیست.
908
01:03:50,535 --> 01:03:52,078
هر وقت خواستید دوباره هماهنگ کنید، با ما تماس بگیرید.
909
01:03:52,161 --> 01:03:54,038
اِلن، چه خبره؟
910
01:03:54,539 --> 01:03:57,083
این 'وارنوود اسکیپس' دیگه چیه؟
911
01:03:57,124 --> 01:03:58,376
یه خونه سالمندانه.
912
01:03:58,459 --> 01:03:59,460
- چی؟
- خیلی خب.
913
01:03:59,544 --> 01:04:01,420
مامان، جای خیلی خوبیه. و...
914
01:04:01,504 --> 01:04:03,172
من خونه سالمندان نمیرم.
915
01:04:03,214 --> 01:04:05,091
مامان، تو دیگه نمیتونی از پس خودت بربیای.
916
01:04:05,174 --> 01:04:06,384
کی گفته نمیتونم؟
917
01:04:06,467 --> 01:04:07,969
نزدیک بود خونه رو به آتیش بکشی، یادت رفته؟
918
01:04:08,052 --> 01:04:09,220
من... من... من همچین کاری نکردم!
919
01:04:09,303 --> 01:04:10,930
چرا نمیتونیم همهمون همینجا با هم بمونیم؟
920
01:04:10,972 --> 01:04:13,432
خب، چون اون نمیخواد عزیزم.
921
01:04:13,516 --> 01:04:15,226
اون نمیخواد اینجا بمونه و از تو مراقبت کنه.
922
01:04:15,309 --> 01:04:17,687
اون میخواد مثل همیشه فرار کنه،
923
01:04:17,770 --> 01:04:20,940
چون میدونی، وقتی اوضاع سخت میشه،
924
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
آدمای سرسخت میزنن به چاک.
925
01:04:24,193 --> 01:04:25,403
خفه شو.
926
01:04:25,486 --> 01:04:26,821
جرئت نکن...
927
01:04:26,904 --> 01:04:30,658
اوه نه، برو گمشو، هر غلطی میخوای بکن.
928
01:04:31,117 --> 01:04:32,743
فکر کردی اگه تو اون دیوونهخونه لعنتی بزرگ نشده بودم،
929
01:04:32,785 --> 01:04:34,412
الان وضعیتم خیلی بهتر نبود؟
930
01:04:34,453 --> 01:04:36,122
من نمیتونستم در مورد اون قضیه کاری کنم.
931
01:04:36,205 --> 01:04:37,790
میتونستی ولش کنی، مامان.
932
01:04:37,832 --> 01:04:40,251
مجبور نبودی ما رو تو اون لجنزار بزرگ کنی.
933
01:04:40,334 --> 01:04:41,836
که چیکار کنم؟
934
01:04:41,919 --> 01:04:44,672
انتظار داشتی وقتی دو تا بچه رو تنهایی بزرگ میکردم چیکار کنم؟
935
01:04:44,755 --> 01:04:47,717
باید برگردی به دنیای واقعی، عزیزم.
936
01:04:47,800 --> 01:04:50,219
اون موقعها دنیا اینطوری نبود.
937
01:04:50,261 --> 01:04:52,597
تو حتی تلاش هم نکردی، مامان.
938
01:04:53,014 --> 01:04:55,474
تو... تو حتی نمیخواستی تلاش کنی.
939
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
من زدم بیرون، رفتم، و این بهترین
940
01:04:59,395 --> 01:05:01,606
تصمیمی بود که تو عمرم گرفتم.
941
01:05:04,025 --> 01:05:05,568
دیگه حرفی ندارم.
942
01:05:05,610 --> 01:05:08,321
نه، نه، منظورم این نبود... منظورم ترک کردن تو نبود.
943
01:05:10,740 --> 01:05:12,992
ببین، این قضیه خونه سالمندان،
944
01:05:13,034 --> 01:05:14,243
چیزیه که اون بهش نیاز داره.
945
01:05:14,285 --> 01:05:15,286
تو از کجا میدونی؟
946
01:05:15,328 --> 01:05:16,662
آره، میدونم.
947
01:05:16,746 --> 01:05:18,497
نمیخوام مامانبزرگ بره خونه سالمندان!
948
01:05:18,581 --> 01:05:21,000
عزیزم، اونجا خیلی خوب ازش مراقبت میکنن،
949
01:05:21,042 --> 01:05:22,627
و تو هم میتونی بیای پیش من زندگی کنی.
950
01:05:22,668 --> 01:05:28,633
نه! نمیخوام با تو زندگی کنم! میخوام پیش مامانبزرگ بمونم.
951
01:05:28,674 --> 01:05:32,511
در موردش حرف زدیم. اون دیگه نمیتونه ازت مراقبت کنه.
952
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
خب، تو هم نمیتونی.
953
01:05:34,221 --> 01:05:36,807
تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی.
954
01:06:24,730 --> 01:06:26,232
هی، بابی.
955
01:06:28,401 --> 01:06:30,236
آبجو میخوری؟
956
01:06:33,280 --> 01:06:36,242
آره، میخوام.
957
01:06:59,098 --> 01:07:00,683
خیلی خب، صادق باش.
958
01:07:01,100 --> 01:07:02,476
هوم.
959
01:07:02,560 --> 01:07:04,895
هنوزم به خوشتیپیِ آخرین باری هستم که دیدیم؟
960
01:07:07,481 --> 01:07:09,442
این یعنی نه؟
961
01:07:09,525 --> 01:07:13,779
امم، بد نیستی.
962
01:07:13,863 --> 01:07:15,406
- بد نیستم؟
- آره، بد نیستی.
963
01:07:15,489 --> 01:07:16,991
- لعنتی.
- آره.
964
01:07:17,074 --> 01:07:18,617
لعنتی.
965
01:07:18,701 --> 01:07:20,286
میدونی، بیشتر روزها باید با چوب از سرم بازشون کنم.
966
01:07:20,327 --> 01:07:22,288
- اوه، آره.
- هوم، آره.
967
01:07:23,581 --> 01:07:25,041
بد نیستم، کوفت.
968
01:07:25,124 --> 01:07:26,584
خیلی خب. من چطور؟
969
01:07:26,667 --> 01:07:29,962
منظورم اینه که، به خوشتیپیِ آخرین باری هستم که دیدیم؟
970
01:07:30,046 --> 01:07:32,423
هوم، بهتر شدی.
971
01:07:34,008 --> 01:07:34,967
چرت نگو.
972
01:07:35,051 --> 01:07:37,094
نه، خیلی بهتر.
973
01:07:38,345 --> 01:07:40,973
از خودت چه خبر و، ام...
974
01:07:41,057 --> 01:07:42,933
اسم دختر کوچولوت چی بود؟
975
01:07:42,975 --> 01:07:44,018
هیلی.
976
01:07:44,101 --> 01:07:45,019
- هیلی.
- هوم.
977
01:07:45,102 --> 01:07:46,520
درسته.
978
01:07:46,604 --> 01:07:49,023
تو و باباش، خبری نیست؟
979
01:07:50,149 --> 01:07:52,985
سالهاست که ندیدمش.
980
01:07:53,027 --> 01:07:54,236
ورنا اون رو هم فراری داد.
981
01:07:54,320 --> 01:07:55,237
اوه، نه.
982
01:07:55,321 --> 01:07:56,739
ورنا...
983
01:07:56,822 --> 01:07:59,158
چرت و پرت نگو. دلیل فرار کردنت این نبود.
984
01:07:59,200 --> 01:08:00,326
نه، واقعاً نبود.
985
01:08:00,367 --> 01:08:01,786
- اون از من متنفر بود.
- خب، آره.
986
01:08:01,827 --> 01:08:03,412
این احتمالاً تنها چیزی بود که
987
01:08:03,454 --> 01:08:04,580
اون و اون پیرمردِ «تیکتاک» سرش توافق داشتن.
988
01:08:04,622 --> 01:08:06,332
آره، ولی دلیل رفتنت این نبود.
989
01:08:06,373 --> 01:08:11,629
اوضاع برات خیلی جدی شد. تصمیم گرفتی بزنی به چاک.
990
01:08:14,799 --> 01:08:16,467
نه، به این سادگیها هم نیست.
991
01:08:16,550 --> 01:08:18,636
خب، من با مچِ بریده توی بیمارستان بودم،
992
01:08:18,677 --> 01:08:21,055
و تو هیچوقت نیومدی بهم سر بزنی.
993
01:08:23,224 --> 01:08:25,476
نمیخواستم تو رو اونطوری ببینم.
994
01:08:25,559 --> 01:08:27,478
آره، یا اون یا اینکه داشتی چمدونهات رو میبستی،
995
01:08:27,561 --> 01:08:30,606
که تا وقتی مرخص میشم، دیگه رفته باشی.
996
01:08:39,448 --> 01:08:42,034
در این مورد چی داری بگی؟
997
01:08:45,079 --> 01:08:46,872
متاسفم.
998
01:08:46,956 --> 01:08:48,207
چی؟
999
01:08:48,249 --> 01:08:49,917
متاسفم! خب؟ متاسفم.
1000
01:08:50,000 --> 01:08:53,504
دیگه چه کوفتی میخوای بگم؟
1001
01:08:53,587 --> 01:08:54,964
ما فقط یه مشت بچه احمق بودیم، خب؟
1002
01:08:55,047 --> 01:08:57,508
بچهمون مرد، بعد تو مچ دستت رو زدی،
1003
01:08:57,550 --> 01:08:59,218
و من ترسیدم.
1004
01:08:59,301 --> 01:09:00,678
واسه همین، متاسفم.
1005
01:09:01,512 --> 01:09:02,888
گند زدم، خب؟
1006
01:09:02,972 --> 01:09:04,682
این اولین باری نبود که گند زدم،
1007
01:09:04,723 --> 01:09:06,684
و مطمئن باش آخرین بار هم نبود!
1008
01:09:06,767 --> 01:09:08,018
کل زندگیم یه گندکاریه، خب؟
1009
01:09:08,060 --> 01:09:10,521
و اگه میتونستم عوضش کنم، حتماً میکردم.
1010
01:09:30,875 --> 01:09:34,253
- اینجا نیست.
- نمیاد.
1011
01:09:34,336 --> 01:09:37,381
کجاست... کجاست... کجاست؟ کجا...
1012
01:09:37,423 --> 01:09:39,800
مامانبزرگ، چی شده؟
1013
01:09:39,884 --> 01:09:42,303
نمیدونم چرا پست امروز اینقدر طول کشیده
1014
01:09:42,386 --> 01:09:43,596
که برسه اینجا.
1015
01:09:43,679 --> 01:09:45,639
همش دارم نگاه میکنم،
1016
01:09:45,723 --> 01:09:49,685
و هنوز نیومده.
1017
01:09:49,727 --> 01:09:51,604
امروز یکشنبهست.
1018
01:09:53,230 --> 01:09:55,232
واقعاً؟ مطمئنی؟
1019
01:09:55,274 --> 01:09:57,026
آره.
1020
01:10:02,573 --> 01:10:04,033
کجا داری میری؟
1021
01:10:04,116 --> 01:10:05,534
باید یکی دو تیکه چوب واسه آتیش بیارم.
1022
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
نه، لازم نیست. باید بشینی.
1023
01:10:06,660 --> 01:10:07,661
چرا، لازمه. باید بیارم.
1024
01:10:07,745 --> 01:10:08,954
نه، من... من چوب رو میارم، خب؟
1025
01:10:09,038 --> 01:10:12,249
خودم میارم. فقط بشین.
1026
01:10:14,251 --> 01:10:15,836
خیلی خب.
1027
01:10:19,173 --> 01:10:20,758
بفرما.
1028
01:10:29,016 --> 01:10:30,226
فقط بندازش توش.
1029
01:10:30,309 --> 01:10:32,102
مستقیم میره قطب شمال.
1030
01:10:33,145 --> 01:10:34,230
اینجا؟
1031
01:10:34,313 --> 01:10:36,065
یادت میاد وقتی بچه بودی،
1032
01:10:36,148 --> 01:10:38,943
و یه نامه واسه بابا نوئل نوشتی،
1033
01:10:39,026 --> 01:10:43,656
و من بهت گفتم بندازیش توی آتیش؟
1034
01:10:43,697 --> 01:10:45,824
بجنب، زود باش. بندازش توش.
1035
01:10:47,201 --> 01:10:50,579
نه، من... من هیچی از اون موقع یادم نمیاد.
1036
01:10:51,789 --> 01:10:54,833
خب حالا، بدو برو بیرون ببین میتونی ببینی چطور میره
1037
01:10:54,917 --> 01:10:56,502
از دودکش بالا.
1038
01:10:56,543 --> 01:10:59,797
همون سالی بود که والتر مجبور شد سقف رو عوض کنه.
1039
01:11:00,089 --> 01:11:03,968
بهزور تونستم چیزی واسه تو و لنی بگیرم.
1040
01:11:08,013 --> 01:11:10,808
نمیدونستم چیکار کنم. من...
1041
01:11:12,309 --> 01:11:14,353
چرا الان نمیری مدرسه؟
1042
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
میتونم؟
1043
01:11:16,021 --> 01:11:17,982
یه جایی همین نزدیکی.
1044
01:11:20,025 --> 01:11:22,319
منم میتونم برم مدرسه؟
1045
01:11:23,237 --> 01:11:24,863
اوه.
1046
01:11:26,448 --> 01:11:27,533
آره، شاید.
1047
01:11:29,368 --> 01:11:31,370
چطوری میخوای پولش رو بدی؟
1048
01:11:34,915 --> 01:11:37,501
چـ... چطوری پولش رو بدم؟
1049
01:11:38,002 --> 01:11:41,630
امم، خب، نمیدونم.
1050
01:11:41,714 --> 01:11:47,803
میتونیم، امم، چند تا از گاوها رو بفروشیم یا، امم،
1051
01:11:49,013 --> 01:11:52,224
شاید یکی از کامیونهات.
1052
01:11:54,560 --> 01:11:56,478
عزیزم، عزیزم، عزیزم.
1053
01:11:56,854 --> 01:11:59,982
این دور و بر هیچکس جز من عقل تو کلهاش نیست.
1054
01:12:00,024 --> 01:12:03,777
خدای من، حتی یه ذره هم عقل ندارن.
1055
01:12:06,488 --> 01:12:11,035
نگران نباش. ما حلش میکنیم، باشه؟
1056
01:12:11,076 --> 01:12:13,412
ارتش برات خوبه.
1057
01:12:16,415 --> 01:12:19,418
من نمیخوام اون بره ارتش.
1058
01:12:19,501 --> 01:12:22,254
ارتش ازش یه مرد واقعی میسازه.
1059
01:12:27,051 --> 01:12:29,678
اصلاً تو چی ازش میدونی؟
1060
01:12:30,137 --> 01:12:33,098
هنوز درست و حسابی تو ارتش نبودی که بیرونت کردن
1061
01:12:33,182 --> 01:12:35,476
به خاطر دزدیدن اون ابزارها.
1062
01:12:38,729 --> 01:12:41,607
دیگه بسه، هر چی از اون دهنِ پررو شنیدم کافیه.
1063
01:12:41,648 --> 01:12:42,691
دیگه گوشم پره.
1064
01:12:42,775 --> 01:12:44,276
بس کن.
1065
01:12:45,444 --> 01:12:47,446
اوه، فکر کردی مردی؟ ها؟
1066
01:12:47,488 --> 01:12:48,989
- نه!
- مامان.
1067
01:12:49,073 --> 01:12:51,200
میخوای مثل یه مرد بیای سراغم، پسر؟
1068
01:12:51,283 --> 01:12:53,786
اصلاً به چشم من که شبیه مردها نیستی.
1069
01:12:53,869 --> 01:12:54,828
بس کن!
1070
01:12:56,372 --> 01:12:57,623
پاشو!
1071
01:12:58,791 --> 01:13:00,793
بس کن! اوه، بس کن والتر!
1072
01:13:00,834 --> 01:13:02,461
پاشو!
1073
01:13:05,297 --> 01:13:09,093
دوستت دارم دخترم. میدونی که، مگه نه؟
1074
01:13:10,094 --> 01:13:14,306
آره، میدونم. منم دوستت دارم.
1075
01:13:32,449 --> 01:13:33,867
هی.
1076
01:13:33,951 --> 01:13:35,953
هی.
1077
01:13:46,338 --> 01:13:47,965
خیلی وقت بود این کار رو نکرده بودیم.
1078
01:13:53,762 --> 01:13:56,348
داری چی نگاه میکنی؟
1079
01:13:56,390 --> 01:13:57,975
چه میدونم.
1080
01:14:01,228 --> 01:14:02,896
حالت خوبه؟
1081
01:14:04,106 --> 01:14:07,067
آره، نه. خوبم، خوبم.
1082
01:14:13,490 --> 01:14:14,950
خیلی خب، خب،
1083
01:14:18,745 --> 01:14:21,206
شاید یه وقت دیگه ببینمت.
1084
01:14:27,212 --> 01:14:28,505
ببخشید.
1085
01:14:34,303 --> 01:14:38,557
آره، هی، امم، اگه، امم، دوباره خواستی سر بزنی،
1086
01:14:38,599 --> 01:14:40,684
شاید بهتر باشه اول زنگ بزنی.
1087
01:14:40,726 --> 01:14:43,937
آخه، من... ممکنه درگیر یه سری کارها باشم.
1088
01:14:49,735 --> 01:14:51,361
خیلی خب.
1089
01:16:26,164 --> 01:16:28,417
آره، دارم میام.
1090
01:17:42,491 --> 01:17:47,454
♪ وقتی که... ♪
1091
01:17:50,666 --> 01:17:53,960
♪ راه رو پیدا میکنم ♪
1092
01:17:57,589 --> 01:18:02,719
♪ راه رو تو بهشت پیدا میکنم ♪
1093
01:18:02,761 --> 01:18:05,555
♪ راه رو پیدا میکنم ♪
1094
01:18:05,597 --> 01:18:12,145
♪ وقتی بمیرم، تمام
مشکلاتم تموم میشن ♪
1095
01:18:12,229 --> 01:18:15,732
♪ راه رو پیدا میکنم ♪
1096
01:18:16,608 --> 01:18:19,194
یادته بابا چطور
همیشه اون رو میخوند؟
1097
01:18:19,277 --> 01:18:22,322
وقتی حالش بد میشد
و قاطی میکرد؟
1098
01:18:24,991 --> 01:18:27,411
اگه بهش فکر کنی، خندهداره.
1099
01:18:28,161 --> 01:18:30,122
من حتی یک بار هم اون مرد رو
توی کلیسا ندیدم،
1100
01:18:30,205 --> 01:18:33,333
و احتمالاً پستترین آدمی بود
که تا حالا دیدم.
1101
01:18:34,292 --> 01:18:37,963
ولی عاشق خوندن
سرودهای مذهبی بود.
1102
01:18:39,464 --> 01:18:41,591
آخ، لعنتی.
1103
01:18:42,092 --> 01:18:45,971
باید این رو بخورم،
که بتونم سرم رو نگه دارم.
1104
01:18:48,557 --> 01:18:52,102
تا حالا به فکر این افتادی
که یکم کمترش کنی؟ هوم؟
1105
01:18:53,395 --> 01:18:57,607
هر چیزی اندازهش خوبه، میدونی؟
1106
01:18:57,649 --> 01:19:02,112
حالا، کی بود که
اولین جرعه رو بهم داد؟
1107
01:19:02,154 --> 01:19:03,739
اوه، اون کی بود؟
1108
01:19:03,822 --> 01:19:05,574
باشه. خیلی خب، خیلی خب.
1109
01:19:05,657 --> 01:19:08,160
آره، آره، اون یکی... اون یکی من بودم.
1110
01:19:08,243 --> 01:19:09,327
اوهوم.
1111
01:19:09,703 --> 01:19:12,914
میدونی، ولی تو همیشه
همه چیز رو به افراط میکشونی.
1112
01:19:13,498 --> 01:19:18,003
هر مشکل کوچیکی که پیش میاد،
سریع جوش میاری.
1113
01:19:18,962 --> 01:19:20,464
بوم.
1114
01:19:23,800 --> 01:19:25,051
باشه.
1115
01:19:25,469 --> 01:19:27,763
بیصبرانه منتظرم بشنوم
که برادر مرحومم فکر میکنه
1116
01:19:27,846 --> 01:19:29,514
دارم چی رو بیش از حد بزرگ میکنم.
1117
01:19:29,598 --> 01:19:33,727
آره. الان کلی دردسر داریم.
1118
01:19:33,810 --> 01:19:36,730
اوهوم.
- اوهوم.
1119
01:19:36,813 --> 01:19:39,065
ولی روش تمرکز نکن.
1120
01:19:40,984 --> 01:19:42,736
مثبت فکر کن.
1121
01:19:42,819 --> 01:19:44,571
به چیزهای خوب نگاه کن.
1122
01:19:44,654 --> 01:19:45,614
چیزهای خوب؟
1123
01:19:45,697 --> 01:19:48,867
-آره.
-خدایا. چی؟
1124
01:19:49,659 --> 01:19:53,663
چه چیزی، چه چیزی توی زندگی تو
الان مثبته، هان؟
1125
01:19:56,792 --> 01:19:58,293
خب،
1126
01:20:02,422 --> 01:20:04,007
زندگی من که تموم شده.
1127
01:20:07,469 --> 01:20:09,012
ولی مال تو نه.
1128
01:21:06,945 --> 01:21:08,780
نمیتونم مادربزرگ رو پیدا کنم!
1129
01:21:08,864 --> 01:21:10,448
چی؟
1130
01:21:10,532 --> 01:21:11,825
بیدار شدم و اون اینجا نبود.
نمیدونم کجاست!
1131
01:21:11,908 --> 01:21:12,993
اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟
1132
01:21:13,076 --> 01:21:13,994
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
1133
01:21:14,077 --> 01:21:15,453
باشه، خیلی خب.
1134
01:21:15,495 --> 01:21:16,997
چرا اینجا نبودی؟
باید اینجا میبودی!
1135
01:21:17,080 --> 01:21:18,665
نفس عمیق بکش.
نفس بکش. گوش کن.
1136
01:21:18,748 --> 01:21:20,876
تا وقتی چیزی نشده که بخوای براش ناراحت باشی، خودت رو اذیت نکن.
1137
01:21:20,959 --> 01:21:23,253
خب؟ باشه.
1138
01:21:23,295 --> 01:21:25,547
برو به «اینز» زنگ بزن ببین
خبری ازش داره یا نه.
1139
01:21:25,630 --> 01:21:27,549
من... من با ماشین میگردم.
باشه؟
1140
01:21:27,632 --> 01:21:31,011
دنبالش میگردم.
پیداش میکنیم. برو زنگ بزن.
1141
01:22:36,076 --> 01:22:38,787
هی. پیداش کردم، آره.
1142
01:22:38,870 --> 01:22:41,164
حالش خوبه. حالش خوبه.
1143
01:22:41,206 --> 01:22:43,249
باشه. زود برمیگردیم خونه.
1144
01:22:54,260 --> 01:22:56,680
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
1145
01:22:59,849 --> 01:23:02,268
مامان، لطفاً از دستم عصبانی نباش.
1146
01:23:07,440 --> 01:23:09,567
حالت خوبه؟
1147
01:23:12,904 --> 01:23:14,864
حق با تو بود، مامان.
1148
01:23:16,658 --> 01:23:19,119
من مامانِ تو نیستم.
1149
01:23:19,744 --> 01:23:21,496
تو مامانِ منی.
1150
01:23:25,792 --> 01:23:28,837
بعضی زنها اصلاً نباید بچهدار بشن.
1151
01:23:33,967 --> 01:23:35,552
من نباید میشدم.
1152
01:23:40,265 --> 01:23:42,851
اصلاً نباید بچهدار میشدم.
1153
01:23:43,309 --> 01:23:45,770
نه... این حرف رو نزن.
1154
01:23:45,854 --> 01:23:48,314
همه کارها رو اشتباه انجام دادم.
1155
01:23:50,859 --> 01:23:52,444
برای اِلن مادری نکردم.
1156
01:23:52,527 --> 01:23:55,905
یه جایی در رفت چون ازم متنفره.
1157
01:23:58,867 --> 01:24:00,952
من...
1158
01:24:00,994 --> 01:24:04,122
من... من ازت متنفر نیستم، مامان.
1159
01:24:05,248 --> 01:24:09,502
نباید میذاشتم لنی بره ارتش.
1160
01:24:10,253 --> 01:24:13,131
فکر نمیکنم میتونستی جلوش رو بگیری.
1161
01:24:15,759 --> 01:24:19,429
باید والتر رو میکشتم، به جای اینکه بذارم
1162
01:24:19,512 --> 01:24:20,805
عذابمون بده.
1163
01:24:20,847 --> 01:24:22,807
خب، این یکی درسته.
1164
01:24:26,269 --> 01:24:28,813
و گذاشتم بچهی کوچیکم بمیره.
1165
01:24:29,647 --> 01:24:36,029
همون یه نشونه بود که من اصلاً نباید مادر میشدم.
1166
01:24:36,404 --> 01:24:38,865
اون بچهی من بود که مرد.
1167
01:24:42,702 --> 01:24:47,165
نه. من یه دختر داشتم، رنی.
1168
01:24:47,207 --> 01:24:49,167
یادت نیست؟
1169
01:24:51,503 --> 01:24:54,672
قبل از اینکه لنی به دنیا بیاد، مرد.
1170
01:24:57,425 --> 01:24:59,928
تو یه بچهی دیگه داشتی؟
1171
01:25:03,848 --> 01:25:05,475
و اون هم مرد؟
1172
01:25:11,689 --> 01:25:14,275
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟
1173
01:25:16,694 --> 01:25:19,864
توی خواب، توی گهوارهاش مرد.
1174
01:25:23,993 --> 01:25:26,996
نتونستم کاری براش بکنم.
1175
01:25:37,298 --> 01:25:40,301
اصلاً نمیفهمم چرا بهم نگفتی.
1176
01:25:40,343 --> 01:25:45,890
مامان، باورم نمیشه.
1177
01:25:45,974 --> 01:25:47,684
باورم نمیشه.
1178
01:25:47,725 --> 01:25:51,271
خیلی بهم کمک میکرد اگه میدونستم تو هم
1179
01:25:51,354 --> 01:25:54,524
دقیقاً همین درد لعنتی رو کشیدی.
1180
01:25:55,817 --> 01:25:57,777
خیلی خجالت میکشیدم.
1181
01:26:01,030 --> 01:26:02,907
در حقش کوتاهی کردم.
1182
01:26:05,243 --> 01:26:08,163
نتونستم ازش محافظت کنم.
1183
01:26:30,685 --> 01:26:33,354
بچهات کجاست، مامان؟
1184
01:26:36,065 --> 01:26:37,692
لنی؟
1185
01:26:38,067 --> 01:26:41,779
نه، اون دختر کوچولوت. الان کجاست؟
1186
01:26:43,823 --> 01:26:48,703
دفنش کردم همونجایی که مامانبزرگ گریس و بابابزرگ چستر هستن
1187
01:26:48,786 --> 01:26:51,664
تا اونا مراقبش باشن.
1188
01:26:52,415 --> 01:26:54,459
امیدوارم که باشن.
1189
01:26:55,293 --> 01:26:56,961
مطمئنم که هستن.
1190
01:26:59,130 --> 01:27:00,882
میخوای بری ببینیش؟
1191
01:27:05,303 --> 01:27:06,888
آره.
1192
01:27:09,974 --> 01:27:11,392
باشه.
1193
01:27:19,317 --> 01:27:21,819
بعد از اینکه اون رو از دست دادم، من...
1194
01:27:22,820 --> 01:27:26,157
دیگه نمیتونستم یکی دیگه رو از دست بدم.
1195
01:27:26,824 --> 01:27:30,912
واقعاً سعی کردم ازت محافظت کنم و...
1196
01:27:32,455 --> 01:27:33,915
و لنی.
1197
01:27:35,833 --> 01:27:37,669
فکر میکردم بودم.
1198
01:27:38,836 --> 01:27:41,714
و بعد وقتی لنی رو از دست دادیم...
1199
01:27:44,008 --> 01:27:45,176
اوه.
1200
01:27:51,140 --> 01:27:54,936
واقعاً فکر میکردم میتونم از هیلی محافظت کنم.
1201
01:28:01,484 --> 01:28:04,904
اشکالی نداره.
تو کارت رو خوب انجام دادی.
1202
01:28:07,073 --> 01:28:10,034
همهمون هر کاری از دستمون برمیاد میکنیم، مگه نه؟
1203
01:28:16,916 --> 01:28:18,876
خیلی متاسفم.
1204
01:28:32,890 --> 01:28:36,102
اوه، اشکالی نداره.
1205
01:28:39,063 --> 01:28:40,606
خوبه، آروم باش.
1206
01:28:41,190 --> 01:28:44,235
اوه، سلام.
1207
01:28:44,277 --> 01:28:45,653
اوه.
1208
01:28:45,737 --> 01:28:48,406
♪ گفتی که سرعت منو کم میکنی ♪
1209
01:28:48,448 --> 01:28:49,907
♪ آ، آ، آ ♪
1210
01:28:49,949 --> 01:28:52,035
صبح بخیر.
نگاه کن، ببین چی برامون درست کرده.
1211
01:28:52,076 --> 01:28:58,624
♪ معمولاً در حال فرار بوده، ♪
اما حالا میخوام تمومش کنم ♪
1212
01:28:58,708 --> 01:29:00,460
♪ آ، آ، آ ♪
1213
01:29:12,555 --> 01:29:14,849
♪ بانکها، سیل راه افتاده، ♪
دیگه هیچی تو شهر باز نیست ♪
1214
01:29:17,101 --> 01:29:19,937
♪ یه شب دیگه بمون ♪
1215
01:29:31,657 --> 01:29:35,536
خیلی خب، گرفتمش...
1216
01:29:36,204 --> 01:29:37,955
واسه همینه که از بازی اسکیبال خوشش میاد.
1217
01:29:37,997 --> 01:29:41,626
خیلی خوبه که میبینم داره بهش خوش میگذره.
1218
01:29:41,709 --> 01:29:43,294
آره.
1219
01:29:43,336 --> 01:29:46,422
یادم نمیاد آخرین بار کی اینطور بود.
1220
01:29:47,590 --> 01:29:49,092
عزیزم...
1221
01:29:50,468 --> 01:29:54,972
در مورد اون چیزی که یه مدت پیش ازم پرسیدی.
1222
01:29:55,473 --> 01:29:58,434
کلی فکر کردم و دعا کردم،
1223
01:29:59,060 --> 01:30:01,521
و فکر کنم میتونم از پسش بربیام.
1224
01:30:03,314 --> 01:30:05,274
از پسِ چی بربیای؟
1225
01:30:05,650 --> 01:30:08,277
مراقبت از مامانت و هیلی.
1226
01:30:08,820 --> 01:30:09,862
خب...
1227
01:30:10,822 --> 01:30:13,991
خب، تا تو بتونی برگردی خونه، اگه بخوای.
1228
01:30:16,160 --> 01:30:18,246
خیلی ممنونم.
1229
01:30:20,581 --> 01:30:21,416
واو!
1230
01:30:21,499 --> 01:30:23,501
من... واقعاً قدردان این هستم.
1231
01:30:28,005 --> 01:30:29,465
همینه.
1232
01:30:33,094 --> 01:30:36,597
میدونی، فکر کنم فعلاً همینجا بمونم. آره.
1233
01:30:38,683 --> 01:30:39,684
-اوه.
-آره.
1234
01:30:39,767 --> 01:30:41,519
خیلی عالیه، عزیزم.
1235
01:30:41,561 --> 01:30:42,770
آره.
1236
01:30:42,854 --> 01:30:43,771
وای...
1237
01:30:43,855 --> 01:30:45,022
نگاه کن تو رو.
1238
01:30:45,523 --> 01:30:47,358
منظورم اینه که فکر کنم گاهی به کمکت نیاز داشته باشم، اگه
1239
01:30:47,400 --> 01:30:49,986
-مایل باشی، اما...
-اوه، فقط کافیه بگی.
1240
01:30:50,027 --> 01:30:51,737
باشه. خیلی خب.
1241
01:31:02,373 --> 01:31:05,042
اوه، و سس کچاپ رو فراموش نکن!
1242
01:31:05,126 --> 01:31:06,043
فراموش نمیکنیم.
1243
01:31:06,127 --> 01:31:07,503
کلی ازش میگیریم.
1244
01:31:09,380 --> 01:31:12,175
هی مامان، دارم فکر میکنم که، ام،
1245
01:31:12,216 --> 01:31:16,679
چند تا مصاحبه کاری توی شهر جور کنم.
1246
01:31:17,054 --> 01:31:19,390
اوه، جدی؟
1247
01:31:20,266 --> 01:31:23,186
کِی میخوای این کار رو بکنی؟
1248
01:31:23,227 --> 01:31:26,564
ام... فکر کنم همین هفته.
1249
01:31:26,606 --> 01:31:29,525
درست بعد از اینکه هیلی از مدرسه برگرده.
1250
01:31:29,567 --> 01:31:33,613
خب، لازم نیست برنامهت رو با من هماهنگ کنی.
1251
01:31:33,696 --> 01:31:34,906
مامان.
1252
01:31:34,989 --> 01:31:36,449
خیلی خب.
1253
01:31:36,908 --> 01:31:39,160
ای کاش اینقدر سربار نبودم.
1254
01:31:39,243 --> 01:31:41,329
تو سربار نیستی، فهمیدی؟
1255
01:31:41,412 --> 01:31:42,538
نوشابه روتبیر دارن.
1256
01:31:42,580 --> 01:31:44,290
اوه، به نظر خوب میاد.
1257
01:31:44,373 --> 01:31:46,167
آره، منم یکی میخورم.
1258
01:31:46,250 --> 01:31:47,502
باشه.
1259
01:31:50,463 --> 01:31:53,591
مامان، تو خیلی خوب از پسِ هیلی بر اومدی.
1260
01:31:54,175 --> 01:31:56,177
من نمیتونستم... نمیتونستم این کار رو بکنم.
1261
01:31:56,260 --> 01:31:57,803
چرا، میتونستی.
1262
01:31:58,930 --> 01:32:01,098
فقط نیاز به تمرین داره.
1263
01:32:03,851 --> 01:32:04,894
تازه،
1264
01:32:06,270 --> 01:32:08,564
من هیچوقت بهت فرصتش رو ندادم.
1265
01:32:12,944 --> 01:32:18,449
اگه من تونستم یاد بگیرم چطور مادر باشم، تو هم میتونی.
1266
01:32:22,245 --> 01:32:25,289
من همه زحمتهایی که میکشی رو میبینم.
1267
01:32:26,499 --> 01:32:28,459
واقعاً بهت افتخار میکنم.
1268
01:32:32,630 --> 01:32:37,176
اوه، رسیدیم. بزن بریم برای غذا.
1269
01:32:37,260 --> 01:32:40,846
- اوه، بهبه.
- بفرما.
1270
01:32:40,930 --> 01:32:41,973
ممنون. سس کچاپ من کجاست؟
1271
01:32:42,056 --> 01:32:43,766
- ممنون.
- همینجا.
1272
01:32:43,808 --> 01:32:45,184
اوه. آره، همینطوره.
1273
01:32:45,268 --> 01:32:46,269
اوه...
1274
01:32:46,310 --> 01:32:47,853
میدونی، من عاشق سس کچاپم.
1275
01:32:54,986 --> 01:32:57,488
گرسنته، مامان؟
1276
01:32:57,989 --> 01:32:59,448
نه.
1277
01:33:01,242 --> 01:33:03,452
فکر کنم برم یه کم دراز بکشم.
1278
01:33:03,786 --> 01:33:05,121
حالت خوبه؟
1279
01:33:05,162 --> 01:33:09,875
آره، آره، خوبم. فقط... فقط یه کم خستهام.
1280
01:33:10,334 --> 01:33:13,337
- شب بخیر مادربزرگ.
- شب بخیر.
1281
01:33:14,005 --> 01:33:15,923
ولی خوش گذشت.
1282
01:33:16,007 --> 01:33:17,466
آره.
1283
01:33:24,640 --> 01:33:26,809
نمیخوای بری بخوابی، مگه نه؟
1284
01:33:26,851 --> 01:33:28,185
نه.
1285
01:33:29,312 --> 01:33:31,230
خیلی خب، خوبه.
1286
01:33:32,315 --> 01:33:34,942
شاید بهتر باشه یه فیلم دیگه ببینیم.
1287
01:33:35,484 --> 01:33:37,486
من پایهام، اگه تو هم پایهای.
1288
01:33:37,862 --> 01:33:39,238
من پایهام.
1289
01:33:56,297 --> 01:33:58,758
از دیدنت خوشحالم.
1290
01:34:17,068 --> 01:34:20,738
اوه، اون خیلی زیباست.
1291
01:34:21,072 --> 01:34:22,990
اشکالی نداره عزیزم.
1292
01:35:30,641 --> 01:35:32,435
مامان.
1293
01:35:35,104 --> 01:35:36,480
مامان؟
1294
01:35:39,942 --> 01:35:41,110
هی، مامان.
1295
01:35:43,612 --> 01:35:46,031
♪ تمام سالهایی که
صرف کردم ♪
1296
01:35:46,115 --> 01:35:52,246
♪ همهشون منو به ♪
♪ این لحظه رسوندن ♪
1297
01:35:52,329 --> 01:35:55,291
♪ همین لحظه ♪
1298
01:35:56,542 --> 01:36:02,214
♪ تمام دفعاتی که سعی کردم ♪
♪ جوابها رو پیدا کنم ♪
1299
01:36:02,298 --> 01:36:03,841
♪ توی زندگی ♪
1300
01:36:03,883 --> 01:36:09,013
♪ گرههایی که ♪
♪ توی وجودت میبافم ♪
1301
01:36:09,513 --> 01:36:11,265
♪ حالا رهام کن ♪
1302
01:36:42,963 --> 01:36:45,508
♪ پس دارم همهچیز رو بیرون میریزم ♪
1303
01:36:45,549 --> 01:36:49,053
♪ به امید اینکه آرومآروم ♪
♪ بشکنی ♪
1304
01:36:49,094 --> 01:36:54,433
♪ قبل از اینکه منو ♪
♪ با خودت برگردونی ♪
1305
01:36:55,559 --> 01:37:01,440
♪ نمیخوام تایپش کنم، ♪
♪ واسه همین دارم برات میخونم ♪
1306
01:37:01,524 --> 01:37:07,404
♪ اون اتاق دیگه، ♪
♪ بچهام خوابیده ♪
1307
01:37:08,614 --> 01:37:14,995
♪ پس صدامو خفه میکنم، ♪
♪ که الان نشنوه ♪
1308
01:37:15,079 --> 01:37:18,916
♪ تا بچهام بتونه ♪
♪ به نفس کشیدن ادامه بده ♪
1309
01:37:56,996 --> 01:37:58,497
خوشت اومد؟
1310
01:38:01,166 --> 01:38:02,543
آره.
1311
01:38:03,836 --> 01:38:05,629
فکر کنم اونم خوشش بیاد.
1312
01:38:05,671 --> 01:38:10,342
♪ تمام جوابهای دردت، ♪
♪ هیچوقت عشقم رو ازت نمیگیره ♪
1313
01:38:10,426 --> 01:38:13,137
♪ ولی دیگه نمیتونم ♪
♪ یه شب دیگه هم صبر کنم ♪
1314
01:38:13,178 --> 01:38:14,805
آمادهای بریم؟
1315
01:38:16,390 --> 01:38:19,268
-آره.
-♪ الان روی تو ♪
1316
01:38:19,310 --> 01:38:21,520
اگه بخوای میتونیم بیشتر بمونیم.
1317
01:38:22,187 --> 01:38:23,647
نه، خوبه.
1318
01:38:24,315 --> 01:38:25,983
میتونیم بریم.
1319
01:38:32,323 --> 01:38:34,158
میخوای فیلم کرایه کنیم؟
1320
01:38:35,326 --> 01:38:36,744
حتماً.
1321
01:38:37,578 --> 01:38:39,246
باشه.
1322
01:38:40,664 --> 01:38:43,500
باید کمکم کنی، میدونی که؟
1323
01:38:44,376 --> 01:38:46,253
توی کرایه کردن فیلم؟
1324
01:38:46,837 --> 01:38:52,051
نه. توی رابطه من و تو، میفهمی؟
1325
01:38:52,134 --> 01:38:54,511
باید توی این قضیه کمکم کنی.
1326
01:38:55,596 --> 01:38:57,097
داری خوب پیش میری.
1327
01:38:57,181 --> 01:38:58,641
خب...
1328
01:39:02,269 --> 01:39:04,521
فقط باهام صبور باش.
1329
01:39:06,023 --> 01:39:06,982
قول میدی؟
1330
01:39:07,024 --> 01:39:10,194
آره مامان. قول میدم.
1331
01:39:10,235 --> 01:39:11,654
ممنونم.
1332
01:39:12,154 --> 01:39:14,073
و میخوام بدونم روزت توی مدرسه چطور بود
1333
01:39:14,156 --> 01:39:17,868
و چه درسهایی رو دوست داری، چی میخوای
1334
01:39:17,952 --> 01:39:20,079
بعد از فارغالتحصیلی انجام بدی.
1335
01:39:20,621 --> 01:39:22,331
همهچیز.
1336
01:39:23,332 --> 01:39:24,458
میتونم این کارو بکنم.
1337
01:40:19,096 --> 01:40:23,267
♪ میبخشمت ♪
1338
01:40:26,145 --> 01:40:30,941
♪ اگه تو هم منو ببخشی ♪
1339
01:40:33,777 --> 01:40:40,784
♪ زندگی راهی داره که ♪
♪ تمام اشتباهاتمون رو با هم ترکیب کنه ♪
1340
01:40:44,413 --> 01:40:48,834
♪ میبخشمت ♪
1341
01:40:51,712 --> 01:40:56,341
♪ کاری که باید میکردی رو انجام دادی ♪
1342
01:40:59,386 --> 01:41:05,976
♪ قایمش کردی ♪
♪ تا وقتی که امن شد ♪
1343
01:41:07,436 --> 01:41:09,813
♪ برای حقیقت ♪
1344
01:41:12,649 --> 01:41:17,738
♪ و تمام ساعتهایی که ♪
1345
01:41:20,032 --> 01:41:25,329
♪ قدرتشون رو حفظ کردن ♪
1346
01:41:27,831 --> 01:41:35,172
♪ سکوت نمیتونه ما رو از
حرفهایی که آزادمون میکنه دور کنه ♪
1347
01:41:39,510 --> 01:41:45,182
♪ خیلی متاسفم ♪
1348
01:41:52,356 --> 01:41:58,070
♪ خیلی متاسفم ♪
1349
01:42:38,694 --> 01:42:40,863
♪ میدونم اشتباه کردم ♪
1350
01:42:59,298 --> 01:43:02,050
♪ همه چی شفافتر شده ♪
1351
01:43:02,092 --> 01:43:05,387
♪ وقتی به آینه عقب
نگاه میکنم ♪
1352
01:43:06,597 --> 01:43:09,516
♪ هر چی که باشه ♪