.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
وقت بیدار شدنه.
هی.
هوم. اوکی.
بیدار شدی؟
آره.
باشه.
-خوبه؟ -آره.
آره.
باشه.
اوه، خفه شو!
شوخی می‌کنی!
الان دیگه خنده‌دار نیست.
دست از سرم بردار!
بیخیال!
اوه، دامنت...
مادربزرگ!
خیلی کوتاهه.
بیا اینم مال تو.
فکر نکنم بهش نیاز داشته باشم.
خب، فقط برای احتیاط.
-باشه. -خیلی خب.
دوستت دارم.
هی، هیلی، چرا مامانت اینقدر پیره؟
-آره، مامانت کجاست؟ -هوم.
یعنی، تو رو نمی‌خواست؟
هی، کپل، صدامون رو می‌شنوی؟
ماشینم خراب شد.
هوم، آره.
-آره. -باشه.
نمی‌خوام بی‌ادب باشم، ولی این مشکل من نیست.
ماشینت قدیمیه، رفیق.
باید یه ماشین مطمئن پیدا کنی
که به موقع برسونتت اینجا،
یا یه راه دیگه برای به موقع رسیدن.
به موقع. متوجه شدم.
خوشحالم که متوجه شدی.
واضح و روشن.
نمونه عکس‌های کلاسیتون اینجاست.
اینا رو ببر برای پدر و مادرت، اگه خواستن
کپی بخرن، یه فرم داخلش هست.
چقدر چاق به نظر میام.
نه، نیستی.
چقدر زشت به نظر میام.
هی، من باید این صفحه رو پس بدم.
رسیدت رو داری؟
چرا باید رسید منو ببینی؟
خیلی خب، می‌دونی چیه؟ بدون رسیدت--
این کیف توئه.
باحاله.
ببین، بدون رسید، فقط می‌تونم اعتبار فروشگاه بهت بدم.
من همین دیروز از اینجا خریدمش،
و اون پسره اون پایین حسابش کرد.
خیلی خب. پس می‌شه برید کنار، آقا؟
- نه، نه، نه، نه، نه. - ببخشیدا!
باید پولم رو پس بدی
- همین الان! - من می‌تونم کمکتون کنم، آقا.
می‌شه یه مدیر بیاد اینجا، لطفاً؟
هی، برو کنار رفیق، برو کنار.
دیگه از سر و کله زدن با این عوضی خسته شدم.
چی گفتی؟
گمشو از اینجا بیرون، تو دهاتیِ عوضی
حروم‌زاده! گمشو از اینجا بیرون!
گمشو بیرون و دیگه هیچ‌وقت برنگرد!
شنیدی چی گفتم؟
یا خدا!
الن!
اومدم.
هیلی؟
نگفته بودی امروز عکس‌های مدرسه‌ت رو گرفتی.
توی کوله‌پشتیم نگرد.
عزیزم، کاش این کار رو با خودت نمی‌کردی.
خیلی خب، ممکنه یه کم بسوزه.
نمی‌خوای که عفونت کنه.
آخ.
- چه غلطی کردی الن؟ - چی؟ اون به دیو گفت «پسره».
دیو شنید؟
چه اهمیتی داره؟
ما... ما حق داریم به هر کسی خدمات ندیم.
من به این عوضی خدمات نمی‌دم.
الن، من حق دارم خدمات ندم.
فقط کافیه پولشون رو بگیری
و چیزی که خریدن رو بهشون بدی، همین.
گمشو اون‌ور، بری.
گمشو؟ واقعاً؟ داری به من می‌گی گمشو؟
آره، منظورم اینه که...
گمشو از اینجا بیرون! کارت تمومه.
خیلی خب، خیلی ممنون.
خواهش می‌کنم! خیلی هم خواهش می‌کنم!
برو به درک، بری!
خدای من!
باید دوباره قرص‌هات رو بخوری، الن!
فقط برو کنار!
چی شده؟
ام، سرت شلوغه؟
نه.
خیلی خب، ام... فقط می‌خواستم بدونم که
میشه بهم یه کم پول قرض بدی؟
واسه چی؟
ماشینم رو تعمیر کنم. خراب شده.
چش شده؟
نمیدونم. اصلاً روشن نمیشه.
چطوری رفتی سر کار؟
با اتوبوس رفتم.
خب، نمیتونی یه مدت همین کارو بکنی؟
نمیدونم.
یعنی پول نداری بهم قرض بدی؟
خب، نمیدونم.
عکس‌های مدرسه‌ی هیلی امروز آماده شد،
واسه همین باید پول بدم بخرمشون.
باشه.
یکیش رو میخوای؟
یعنی چی که میخوام؟ چرا باید بخوام؟
نمیدونم!
هر چند تا بخوای برات می‌فرستم.
بهش گفتی که من نمیخوام؟
چرا باید همچین چیزی بهش بگم؟
نمیدونم... نمیدونم.
نمیدونم پشت سر من چی بهش میگی.
خب، من هیچی بهش نمیگم.
خیلی خب. باشه. میدونی چیه؟
بی‌خیال.
دیگه هیچ‌وقت ازت چیزی نمیخوام.
الن؟ الن.
یکی کمک کنه!
الن. الن، چ...
مادربزرگ؟
کجایی؟
مادربزرگ؟
الن؟
مادربزرگ!
الن؟ تویی؟
مادربزرگ.
- کجا رفتی؟ - کجا رفتی؟
مادربزرگ! چت شده؟
نمیتونم هیچکدومشون رو پیدا کنم.
کی رو؟
- کجان؟ - کجان؟
- نمیتونم پیدا کنم... - چت شده؟
لنی یا...
خیلی وقته که مرده.
نه، ازم دور شو. دور شو.
بیا تو خونه!
مادربزرگ. مادربزرگ! نه! مادربزرگ! مادربزرگ!
مادربزرگ! یکی کمک کنه!
الو؟
آره.
چی؟
سلام، دنبال ورنا شارپ می‌گردم.
مادرمه.
هی.
سلام، آینز.
اوه. اوه.
هی. حالش خوبه؟
بهوشه و حرف می‌زنه.
-سلام. -سلام.
خوبی؟
آره، خوبم.
خوبه. مطمئنی؟
آره.
خدای من، چقدر بزرگ شدی. چقدر قدت بلند شده.
خیلی قد بلند شدی.
خب، باید بریم...
راستش من می‌خوام همین بیرون بمونم.
نمی‌خوای ببینیش؟
فقط می‌خوام... می‌خوام برم یه چیزی بخورم.
من باهات میام. اون توی اتاق ۱۲۰ئه.
باشه.
دکتر موریس، شماره ۱۸ رو بگیرید...
سلام مامان.
سلام.
اومدی.
آره.
حالت چطوره؟
خوبم، فقط یکم خسته‌ام.
آب می‌خوای؟
آره، حتماً. عالی میشه.
باشه.
لنی هنوز نیومده؟
خب می‌دونی، لنی خیلی وقت پیش فوت کرد.
می‌دونم.
یادته اون دفعه که رفتیم لانگ‌ویو،
رفتیم شهربازی؟
-وای خدا. -یادته؟
آره، یادمه.
مامان خیلی از دستمون عصبانی شد که کلیسا نرفتیم.
آره، واقعاً می‌تونست خیلی سخت‌گیر باشه.
وای خدای من، دلم می‌خواد دوباره برم.
دلم می‌خواد امسال دوباره بریم شهربازی.
-میشه بریم؟ -عزیزم...
خیلی وقته که دیگه اونجا شهربازی ندارن.
ولی من می‌خوام اون بازیه رو انجام بدم.
همون بازی که توپ‌ها رو می‌ندازیم بالا.
- بولینگ؟ - نه.
همون توپ‌های کوچیک.
- اسکی‌بال؟ - آره!
همون بازیه.
میخوام بازی کنم... میخوام اون بازی رو انجام بدم.
من میرم با دکتر حرف بزنم.
ممنون که اومدی.
اوهوم.
تعجب کردم که به الن زنگ زدن.
فکر نمی‌کردم به خاطر پول یا عشق هم بیاد.
خب، شاید به خاطر پول بیاد.
ای بابا، بی‌خیال.
چطوری؟
دکتر بندر، لطفاً به بخش مراجعه کنید.
خوبم.
حالش خوب میشه.
سراغ عمو لنی و پدربزرگ والت رو می‌گرفت.
ام...
آره، یکم گیج شده،
ولی حالش خوب میشه.
تا کی باید اینجا بمونه؟
نمی‌دونم. امیدوارم زیاد طول نکشه.
خیلی خب، اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن.
خداحافظ.
چی شده؟
هیچی. الان میام.
شاید مجبور بشی بشینی رو پای کسی و صداش کنی
آقا!
خانم نانسی میگه اون بلند شده و فرار کرده.
لعنت بهت!
استیو بروک گفت میخواد با مسئول جذب ارتش حرف بزنه
که بره نیروی دریایی.
- مسئول ارتش برای ارتشه. - مسئول نیروی دریایی برای نیروی دریاییه.
یا خدا، پسر.
نکنه داری به رفتن فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم. شاید.
اصلاً حرفشم نزن.
اگه دو سال بری، هزینه‌ی دانشگاه رو میدن.
نه.
نمی‌خوام بری ارتش.
ارتش ازش یه مرد واقعی می‌سازه.
نمی‌خوام بره ارتش.
اینا چیزاییه که برای زنا پیش میاد.
باید برم دکتر.
نه. نه، معلومه که نه.
برگرد. دیگه در موردش حرف نزن.
فقط... خیلی از دخترا در مورد این چیزا حرف نمی‌زنن.
این وضعیت چقدر طول می‌کشه؟
اوه عزیزم، لطفاً گریه نکن.
داری هیستریک رفتار می‌کنی. اینا همش مسخره‌بازی‌ایه.
خب، بفرما.
مامان، حالم خوب میشه.
آره، حالت خوب میشه.
- اندرو کوچولو پیش - مادربزرگ روث تو آسمونه.
اون بهش یاد میده چطور ماهی‌گیری کنه.
آره، حتماً.
و چطور تو ورق‌بازی تقلب کنه.
هوم، من و بابی می‌تونیم یه بچه دیگه بیاریم.
می‌تونیم یه لشکر بچه بیاریم.
می‌خوام یه قولی بهم بدی.
می‌تونی این کارو برام بکنی؟
چی؟
دیگه بچه نیار.
چرا؟
فکر نمی‌کنم کار درستی باشه.
سوپت رو بخور.
اینا مال توئه؟
قبلاً با دوستم بابی به اینا گوش می‌دادم.
مادربزرگت،
هیچ‌وقت ازش خوشش نمی‌اومد.
در رو از جا کند، تا ما
هیچ حریم خصوصی‌ای نداشته باشیم.
گرسنته؟
-آره. -باشه.
خیلی خب، پس بیا، امم،
کلیدهای مادربزرگ رو پیدا کنیم.
باشه.
هی.
از بابی خوشم نمیاد.
اون تأثیر بدی روش داره، شرط می‌بندم نوشیدنی هم می‌خوره.
چند تا از نوشیدنیای بابام رو کش رفتم،
اگه می‌خوای.
دفعه بعد که الن رو تا دیر وقت بیرون نگه داره،
زنگ می‌زنم پلیس.
مامانم همیشه می‌گفت بعضی زنا اصلاً نباید بچه‌دار بشن.
اگه الن این‌قدر بی‌مسئولیت نبود،
شاید اندرو کوچولو این‌قدر زود به دنیا نمی‌اومد
و دکترا می‌تونستن براش کاری کنن.
دیگه بچه نیار.
چرا؟
فکر نمی‌کنم کار درستی باشه.
هیلی!
اون هیچ‌وقت نمی‌ذاشت من این‌جور چیزا رو ببینم.
واقعاً؟
آره، فکر می‌کرد فاسدم می‌کنه.
این جدیده؟
-مبل؟ -آره.
فکر کنم پدربزرگ انتخابش کرده.
معلومه که اون انتخاب کرده.
ازش متنفر بودی؟
آره.
واسه همینه که من و مادربزرگ همیشه مجبور بودیم بیایم دیدنت
موقع کریسمس؟
آره.
چطور شد که تا حالا برنگشتی؟
اجازه نداشتم برگردم.
منظورم اینه که، بعد از اینکه اون فوت کرد.
هوم، نمی‌دونم.
بیا بریم.
دیر اومدید برای پذیرش؟
آره، خواب موند.
اینجا رو امضا کنید.
باشه.
روز خوبی داشته باشید.
اون الن شارپ نیست؟
منو یادت میاد؟
مارک وب هستم.
درسته.
اوم، من فقط، اوم، دخترم رو آوردم اینجا.
در مورد مادرت شنیدم.
اوم، حالش چطوره؟
داره بهتر میشه. سرزنده‌تر هم شده.
آره، همیشه همین‌طور بود.
آره.
خب، هی، گوش کن، اگه چیزی لازم داشتی،
حتماً بهم خبر بده، باشه؟
خیلی خب.
و من، آه، امیدوارم که بیشتر ببینیمت...
- آره. - آره، از این به بعد.
- باشه. - آره.
خیلی خب، باید برم.
آره، یا پیاده‌روی، هر چی.
باشه.
این لکه‌های تیره اینجا، این‌ها آسیبی هستن که
در اثر سکته مادرت ایجاد شده.
به همین خاطره که توی حافظه‌اش دچار مشکل شده.
گاهی اوقات وقتی این ناحیه آسیب می‌بینه،
بیمارها نمی‌تونن خاطرات جدید بسازن یا دچار فراموشی میشن.
وقتی لوب گیجگاهی تحت تأثیر قرار می‌گیره،
بیمارها ممکنه توی تشخیص دادن، می‌دونی،
بین خاطره و واقعیت دچار مشکل بشن.
درسته.
اوم...
اون همچنین رفتارش عوض شده.
- اوم... - چه رفتاری داشته؟
اون... یکم بیشتر...
پرخاشگر شده.
- باشه. - می‌دونی؟
همون‌طور که اینجا می‌بینید، یه آسیب جزئی وجود داره
به قشر پیش‌پیشانی مغز ورنا.
خب، اون بخشی از مغزه که
احساسات و کنترل تکانه‌های ما رو مدیریت می‌کنه.
باشه.
ام... چقدر طول می‌کشه تا اون بخش
ترمیم بشه یا، می‌دونی، اون مشکل برطرف بشه؟
شاید علائمش یه کم کمتر بشه، می‌دونی،
هرچی ورنا قوی‌تر بشه، ولی الن، با توجه به سنش،
فکر نمی‌کنم بشه انتظار بهبود کامل داشت.
اوه...
پس...
خب، پس، ام... این یعنی
در آینده چی می‌شه؟
خب، مادرت تنها زندگی می‌کنه؟
دخترم باهاش زندگی می‌کنه. من آستین زندگی می‌کنم.
باشه، دخترت چند سالشه؟
چـ... ۱۵ سالشه.
در اون صورت، یا باید یه
پرستار بگیری بیاد خونه، یا ورنا باید
بره آسایشگاه.
در هر صورت، الن، اون از این به بعد
به مراقبت شبانه‌روزی نیاز داره.
متوجهی؟
آره. ام...
آره، فـ... فکر کنم.
باشه.
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.
داشتم با دکتر حرف می‌زدم
و گفت که مامان احتمالاً دیگه نمی‌تونه
تنهایی زندگی کنه.
اوه، از همین می‌ترسیدم.
آره.
مشخصه که دیگه خودش نیست.
-آره. -خدا حفظش کنه.
آره.
خب، ام، دکتر می‌گفت یا باید کسی
پیشش زندگی کنه یا باید بره
آسایشگاه.
اوه. آره.
ام...
داشتم فکر می‌کردم شاید تو بتونی ازش مراقبت کنی.
ای عزیزم.
خیلی دوست داشتم بتونم، ولی این یه کار تمام‌وخته.
برای این کار یه آدم جوون و قوی لازمه.
اگه مثلاً توی حموم بیفته یا یه همچین چیزی،
فکر نمی‌کنم بتونم بلندش کنم.
آره.
فکر نمی‌کنم دیگه توانش رو داشته باشم، عزیزم.
چرا خودت نمی‌ری اونجا و ازش مراقبت نمی‌کنی؟
و حواست به هیلی هم باشه.
اوه، می‌تونید دوباره با هم باشید.
فکر کنم اونم دوست داشته باشه.
فکر نمی‌کنم منم دیگه توانش رو داشته باشم.
اینا دیگه چیه؟
دارم یه کم تمیزکاری می‌کنم.
همه‌ش آشغاله، کلی آشغال.
اوه، مامان‌بزرگ خوشش نمیاد وسایلش رو دور بریزی.
خب، مامان‌بزرگ باید با این قضیه کنار بیاد.
هی، صبر کن.
ام... یه چیزی هست که می‌خوام باهات در موردش حرف بزنم.
ام...
خب، نظرت چیه که بیای پیش من زندگی کنی؟
چرا؟
خب، من با دکترِ مامان‌بزرگ حرف زدم
و اون گفت که احتمالاً دیگه نمی‌تونه...
از خودش مراقبت کنه.
خب، چرا؟
سکته به مغزش آسیب زده.
می‌دونی، مثلاً... اون گیجی‌هاش،
مشکلات حافظه و اینجور چیزا.
من می‌تونم تو کارها کمکش کنم.
وقتی مدرسه‌ای که نمی‌تونی.
اون شبانه‌روز به یکی نیاز داره، مثل یه پرستار،
می‌فهمی؟
خب، چرا خودت نمیای اینجا زندگی کنی؟
از هر دومون مراقبت کنی؟
چون نمی‌تونم... من نمی‌تونم اینجا باشم.
نمی‌تونم... نمی‌تونم اینجا بمونم.
وقتی اینجا بودم، زندگیم جهنم بود.
پدربزرگت اسکیزوفرنی داشت.
این رو می‌دونستی؟
نه.
خب، داشت.
همین‌جا راه می‌رفت و زیر لب غرغر می‌کرد و
چرت و پرت‌های من‌درآوردی می‌خوند،
و فقط با اون ساعت‌های لعنتی ور می‌رفت.
بعد یهو انگار یه چیزی توی سرش عوض می‌شد،
و تهدیدمون می‌کرد که همه رو به صف می‌کنه و می‌کشه.
تمام شب اونجا روی صندلیش می‌نشست،
دسته‌های صندلی رو چنگ می‌زد تا وقتی که پارچه‌ش از بین می‌رفت
و فقط... نمی‌دونم، فکر می‌کرد...
نگرانِ...
هر چیزی بود که توی سرش می‌گذشت.
لنی رو کتک می‌زد.
ما از ترسش تو انبار قایم می‌شدیم.
فقط خوشحال بودم که قبل از اینکه یکی از ما رو بکشه، خودش رو کشت.
ولی اون دیوونگی و...
اون پلیدی‌اش، دامن‌گیر ما هم شد.
همین‌جا توی این دیوارهای لعنتیه.
به لنی سرایت کرد و به منم سرایت کرد.
فکر کنم... فکر کنم داره به تو هم سرایت می‌کنه.
پات رو دیدم.
از بس با نگرانی چنگش زدی، خونی شده.
پس باید از اینجا بری، می‌دونی؟
تا وقتی فرصتش رو داری.
خب، من اینجا رو دوست دارم.
و نمی‌خوام مادربزرگ رو تنها بذارم.
باید مشق‌هام رو بنویسم.
♪ وقتی خورشید به من می‌تابه ♪
خوبی؟
♪ دلتنگی‌ها... ♪
نگرانش نباش.
اونقدر ازش متنفرم که بی‌صبرانه منتظرم
بمیره.
فکر می‌کنی وقتی بمیره میره جهنم؟
احتمالاً اونجا هم مدیرشون می‌شه.
♪ پس میرم، میرم ♪
امیدوارم مامان هم بره.
- اینو نگو. - چرا نگم؟
نباید بذاره هر کاری دلش می‌خواد بکنه.
خب، بقیه کار رو خودم انجام میدم.
نه خانم. ما اینجا خدمات کامل ارائه میدیم.
اوه، پس بیا بریم اتاق من.
مامان!
چیه؟
بیا، بریم تو. باشه.
شرط می‌بندم خیلی ذوق داری برگردی خونه.
خب، بدون تو نه.
دست‌هات خیلی خوب کار می‌کنن، بهت بگم.
- اوه، خانمم هم همینو میگه. - باشه.
خیلی خب، ورنا.
اوه، اون بهترینه. خیلی بامزه نیست؟
اوه، یه فکری دارم.
ام... چرا نمی‌ذاری هیلی رانندگی کنه؟
مامان، هیلی هنوز سنش به رانندگی نمی‌رسه.
- چرا می‌رسه. ۱۶ سالشه. - ولی باید تمرین کنه.
بی‌خیال. الن، بذار رانندگی کنه.
باشه.
عالی داری میری، عزیزم.
می‌تونی یه کم تندتر بری.
برو پی کارت، لعنتیِ عوضی!
مامان! باشه، خیلی خب، اون...
- چی؟ - خیلی خب، آروم باش.
- بستنی! مهمون من. - کی میخواد؟
- من! - اوه، آره.
اوه، هی، هی، هی، هی. باشه. باشه، خوبه. باشه، خوبه.
خب، خیلی خب.
قراره به تمرین کردنش ادامه بدیم.
خب، باید این‌ها رو با غذا بخوری.
یا خدا. اینا که قرص اسبه!
آره، می‌دونم.
واسه چی‌ان؟
خب، من...
فقط واسه اینه که حالت بهتر بشه، مامان.
خب، من اینو دوست ندارم. می‌خوام همون‌طوری که هستم حس کنم.
این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم.
فقط واسه فشار خون یا یه همچین چیزیه، مامان.
برام مهم نیست.
مامانم دوست نداشت بیام اینجا.
واسه همین، من و اینز وقتی بچه بودیم، یواشکی می‌زدیم بیرون.
جدی؟
آره.
هوم.
شاید اون‌قدرها هم بد نباشه.
کارخونه؟
خب، دیگه کجا قراره کار کنیم
توی شلبی کانتی؟
خب، چرا باید حتماً تو شلبی کانتی بمونیم؟
اون کیه؟
- والتر شارپ. - اصلاً نمی‌تونم تحملش کنم.
به نظرم خوش‌تیپه.
از دیدنت خوشبختم، ورنای زیبا.
هوم. به چی فکر می‌کنی؟
- هوم؟ - هوم.
اوه. بودن تو اینجا، یاد والتر انداختم.
هوم.
هیچ‌وقت دلت براش تنگ میشه؟
عمراً.
مامان!
یا خدا
صبر کن مادربزرگ.
یه لحظه صبر کن.
- بذار کمکت کنم. - نه. هیچ کمکی لازم ندارم، نه.
خوبم. من که زمین‌گیر نیستم.
اوه، خدای من.
اینا دیگه چیه؟
دارم یه کم تمیزکاری می‌کنم.
فقط یه سری خرت‌وپرت از زیرشیرونیه.
نه، اینا وسایل منن.
داری با وسایل من چیکار می‌کنی؟
فقط آشغاله، مامان.
واسه من که نیست! واسه من آشغال نیست.
اینا وسایل شخصی منن.
وای خدای من.
تو حق نداری دورشون بندازی.
اینا چیزاییه که ۳۰ ساله ندیدیشون، مامان.
خب، که چی؟
این معنیش این نیست که برام بی‌ارزش شدن!
خب... باشه، باشه.
مامان‌بزرگ.
-خوبی؟ -نه، خوب نیستم.
چطور جرئت می‌کنی، اِلن؟
هیلی، کمک کن اینا رو ببرم داخل خونه.
نه، دست نزن.
ولی می‌خواستم کمکت کنم ببریشون داخل.
نه، بهت اعتماد ندارم.
خب، چطور جرئت می‌کنی اینا رو جوری دور بندازی که انگار هیچی نیستن.
برای تو هیچی نیستن، ولی برای من خیلی مهمن.
-بهت گفته بودم. -آره، گفتی.
اینا رو کجا بذارم، مامان‌بزرگ؟
همین‌جا بذارشون.
باید نگاه کنم ببینم توشون چیه.
خب، من باید برم مغازه.
امم، تو همین‌جا بمون و مراقبش باش.
صدات رو می‌شنوم.
خوبه.
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.
باشه.
دلم سیگار می‌خواد. تو سیگار می‌کشی، اِلن.
چرا برام سیگار نمی‌گیری؟
تو که سیگاری نیستی، مامان.
الان دیگه هستم!
تو سیگار نمی‌کشی، مامان‌بزرگ.
اشکالی نداره.
اِلن. هی.
هی، بابی.
من... شنیدم مادرت فوت کرده. متاسفم.
آره، ممنون.
ولی خوب به نظر می‌رسی.
امم، قراره زیاد تو شهر بمونی؟
نمی‌دونم. باید...
آره، نه، درسته. باشه.
من، امم، تو تریلر قدیمی مادرم موندم
اگه گذرت به اون طرفا افتاد.
ببخشید، معذرت می‌خوام.
والتر می‌گه می‌خواد توی زمین‌هامون خونه بسازه
و اجاره‌شون بده.
اون‌وقت کلی پول دستمون رو می‌گیره.
فقط کاش دست از ور رفتن با اون ساعت‌ها برداره و کارش رو شروع کنه.
باید بهش برسم.
خدای من!
اشکالی نداره عزیزم. همه‌چی... همه‌چی خوبه.
اِلن فکر کرد می‌تونه با بابای هیلی زندگی کنه،
ولی با اون کارای احمقانه‌اش فراریش داد.
امشب حالش خوب نبود و با اون دختر کوچولوی ناز اومد اینجا.
هیلی لیاقتش بیشتر از اینه که این‌طوری بزرگ بشه.
- یالا، بلند شو. - ببرمت بخوابی.
♪ اون صلیب قدیمی رو گرامی می‌داره ♪
هیلی کجاست؟
خوابیده. نگران نباش. من حواسم بهش هست.
دختر کوچولوی منه. دختر خودمه.
تا کی قراره اینجا بمونه؟
فقط یکی دو روز دیگه.
اگه اون بچه رو بردارم و از صخره پرت کنم پایین چی؟
اوه!
و این آخرین باریه که می‌شنوم
درباره اون دختر کوچولو حرف بدی بزنی.
شنیدی چی گفتم؟
اوه...
اون قراره اینجا بمونه.
-هوم. -و من بزرگش می‌کنم.
اگه حتی بخوای دستت رو روش بلند کنی...
آره.
می‌کشمت.
متوجه شدی؟
مامان؟
مامان، بوی سوختگی رو حس نمی‌کنی؟
چرا سعی داری چیزی بپزی؟
نزدیک بود اجاق رو به آتیش بکشی.
خب، هیلی گرسنه بود، واسش شام درست کردم.
هیلی! هیلی، بیا اینجا!
چی شده؟
بهت گفتم مراقب مادربزرگت باش،
نه اینکه بذاری وقتی داری تلویزیون می‌بینی، اون برات آشپزی کنه.
نزدیک بود کل آشپزخونه رو به آتیش بکشه!
نه، این‌طور نبود! منم به هیچ کمکی نیاز ندارم!
اون کمک نمی‌خواست.
خیلی خب، وقتشه که دیگه مسئولیت‌پذیر باشی.
می‌دونم دلت نمی‌خواد.
می‌دونم می‌خوای همیشه بچه کوچولوی مادربزرگ بمونی،
ولی اون دوران دیگه تموم شده.
باید اینجا بهم کمک کنی.
چرا جوری حرف می‌زنی انگار من اینجا نیستم؟
نیستم!
گیج میزنی؟
اوه، حالت خوب نیست؟
نه حالم خوبه
بوی بدی می‌دی.
دیگه بسه! برو تو اتاقت! همین الان!
تو حق نداری بهم بگی چیکار کنم.
تو مادر من نیستی.
لازم نبود این کارو بکنی.
نباید اون حرف رو بهت می‌زد.
تا حالا دست روش بلند نکرده بودم.
وقتی بچه بودم، مامان همیشه با ترکه می‌زدتم.
می‌گفت برم بیرون و یه شاخه درخت بکنم،
و بیارم بدم بهش.
و بعد اون...
اون‌قدر می‌زد که پاهام خونی می‌شد.
وقتی بچه بودی، منم کتکت می‌زدم؟
یادم نمیاد.
یه کم، ولی حقم بود.
آه.
خسته‌ام.
بهتره برم بخوابم.
شب بخیر دخترم.
من، ام... فردا میرم پیش مسئول استخدام ارتش.
چرا؟
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم.
اگه بمونم، یه روزی مغز اون رو می‌پاشونم رو دیوار.
یا مغز خودمو.
نمی‌خوام بری.
تو حالت خوب میشه.
واقعاً میشه.
وقتی برگردم،
یه خونه واسه خودم می‌گیرم،
و تو هر وقت بخوای می‌تونی بیای پیشم بمونی.
باشه؟
بفرما.
این خیلی افتضاحه.
اوه.
هست.
می‌خوام تنها باشم.
نمی‌خواست بزنتت.
چرا، دقیقاً می‌خواست.
نه.
اون دیگه اون آدم سابق نیست.
منظورم اینه که، وقتی سکته کرد،
مادربزرگ قدیمی رفت.
یعنی، هنوز یه ذره از اون آدم توش مونده، ولی
الان دیگه کلاً عوض شده.
می‌دونم عادلانه نیست، ولی زندگی همینه.
وقتی مادربزرگ جوون بود، فکر می‌کرد
به هر چی می‌خواد می‌رسه، فکر کنم.
ولی داشت تو رویا زندگی می‌کرد،
و یه روز مجبور شد بیدار شه، بره سر کار،
و با چیزی که زندگی بهش داده بسازه.
منم رویاهای بزرگی داشتم، می‌دونی؟
می‌خواستم خواننده بشم.
شرط می‌بندم اینو نمی‌دونستی.
آره، یادت هست می‌گفتم
من و بابی تمام روز به اون صفحه‌ها گوش می‌دادیم.
فکر می‌کردیم میریم نشویل و قرارداد ضبط می‌بندیم.
ستاره‌های بزرگ بشیم.
چرا نشدی؟
خب، باردار شدم،
پس...
پس، این تقصیر من بود.
هیلی، نه. نه، نه.
هیلی، به من گوش کن.
خیلی قبل از اینکه تو رو به دنیا بیارم، باردار شده بودم.
چه بلایی سرش اومد؟
وقتی هنوز خیلی کوچیک بود
از دنیا رفت.
خیلی افسرده شدم.
بابی هم گذاشت رفت و... خب، اوضاع اصلاً خوب پیش نرفت.
همینه... منظورم همینه.
گاهی وقتا اوضاع اون‌طوری که فکر می‌کنیم پیش نمیره،
ولی فقط باید خودمونو جمع‌وجور کنیم و ادامه بدیم.
رابطه من و پدرت هم خوب پیش نرفت.
زندگی همینه دیگه.
زندگی چیزی بهت نمیده،
ولی اگه تسلیم بشی و اجازه بدی، همه‌چیزت رو ازت می‌گیره.
من هیچی از اینا نمی‌دونستم.
خب، وقتی تو رو به دنیا آوردم، می‌خواستم نگهت دارم و بزرگت کنم، ولی...
مادر خوبی برات نمی‌شدم،
واسه همین پیش مادربزرگت خیلی وضعیتت بهتره.
اون زندگی‌ای رو بهت داد
که من نمی‌تونستم بدم.
هی، ولی اون خیلی دوستت داره
و می‌دونم که پشیمونه.
فقط از دستش عصبانی نباش.
تو کل دنیای اونی.
باشه.
حدس بزن چی شنیدم؟
چی؟
الکسیس گفت از چارلی گرین خواسته باهاش دوست بشه، ولی اون ردش کرده.
خوبه. از الکسیس متنفرم.
چارلی گفته آخر سال قراره اسباب‌کشی کنه
و نمی‌خواد وارد رابطه جدی بشه.
اصلاً کی می‌خواد با اون وارد رابطه جدی بشه؟
با اون نمره‌هاش؟ بی‌خیال.
امروز از اون بیسکوئیت‌های مورد علاقه‌م دارن.
خیلی خوشمزه به نظر میان.
لعنتی، دختر، مادربزرگت تو خونه بهت غذا نمیده؟
نه، اون از اون پوست آویزون و پیرش هیچی گیرش نمیاد.
خفه شو، عوضی احمق.
چی گفتی؟
جوابشو بده. چه غلطی کردی گفتی؟
من میرم خانم اندرز رو صدا کنم.
الو؟
چی شد؟ الان زبونت بند اومده؟
یه ثانیه پیش که خیلی خوب زبون داشتی.
کجا میری، هرزه؟ هنوز کارمون تموم نشده.
می‌خوای عذرخواهی کنی یا می‌خوای
اون صورت داغونتو بیارم پایین؟
اوه. حالا می‌خوای چیکار کنی؟
اون هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه.
اصلاً این‌طور به نظر نمیاد.
ای عوضیِ لعنتی!
آره. باشه. آره.
بفرستشون داخل. عالیه. ممنون.
ما هیچ‌گونه تحملی برای...
خب، سلام.
اوه، سلام.
خانم شارپ، خوشحالم می‌بینم که حالتون بهتره.
اوه، خب، ممنونم.
سلام الن.
-سلام. -آقای وب.
کاش مجبور نبودید برای این موضوع بیاید اینجا.
اوه، اشکالی نداره. چی... چه مشکلی پیش اومده؟
هیلی موقع ناهار با چند تا از دخترا دعواش شده.
اوه، عزیزم.
حالت خوبه؟
متأسفانه مجبوریم تعلیقش کنیم.
- چی؟ - چی؟
من شروع نکردم. اونا شروع کردن.
داشتن می‌گفتن...
مهم نیست کی شروع کرده، هیلی.
نه، نه، نه.
ام... فکر نمی‌کنم لازم باشه این کار رو بکنیم.
ببخشید؟
می‌دونید، من قبلاً پرستار آقای وب بودم وقتی بچه بود.
-آره. -یادت میاد، مارک؟
آره، یادمه. آره.
میومد خونه ما و با عمو لنی‌تون بازی می‌کرد.
اوه، لنی.
همش با اون چیز کوچولوش بازی می‌کرد.
هر کاری می‌کردم دست بردار نبود.
راستش فکر کنم فکر می‌کرد قراره از دستش فرار کنه،
مگه نه؟
ام، خانم شارپ...
بچه‌ها در مورد این چی می‌گن؟
خیلی کنجکاوم بدونم.
آره، واقعاً کنجکاوم.
خیلی خب.
هیلی، تو برو خونه، ما می‌بینیمت...
-دوشنبه. آره. -دوشنبه. همون دوشنبه.
-بسیار خب. ممنونم. -اوهوم.
از دیدنتون دوباره خوشحال شدم.
آره. واقعاً خوشحال شدی؟
بزن بریم.
عوضی.
حالا شما دو تا گوش بدید.
من کل عمرم با عوضی‌هایی
مثل شما سر و کله زدم، و شما هیچ فرقی ندارید
با پدر و مادر آشغال و دزدِ بی‌خاصیتتون.
پدربزرگ و مادربزرگ‌ها.
پس اگه هر کدومتون یه بار دیگه به نوه‌ام نگاه کنین یا باهاش حرف بزنین،
یه جوری می‌کوبم تو دهنتون که
تا عمر دارین یادتون نره.
فهمیدین چی شد؟
چته تو؟
من تا حالا هیچ‌وقت دردسر درست نکرده بودم.
خوبه.
نمی‌خوام توی پرونده مدرسه‌ام ثبت بشه
و نتونم برم یه مدرسه خوب.
این حرفا چیه.
یعنی چی که حرفا چیه؟
اصلاً همچین چیزی به اسم پرونده مدرسه وجود نداره.
- چرا، وجود داره. - نه، نداره.
اونا فقط... فقط اینو ساختن که بترسوننت.
- و جواب هم داد. - آره، معلومه که داد.
بهت افتخار می‌کنم. واقعاً.
بهت افتخار می‌کنم که از حق خودت دفاع کردی.
توی این دنیا برای موفق شدن باید همین کارو بکنی.
باید سرسخت باشی.
نباید بذاری بقیه از روت رد بشن.
اگه فرصتشو پیدا کنن، حتماً این کارو می‌کنن.
ببین، من از دستت عصبانی نیستم. مادربزرگ از دستت عصبانی نیست.
کار درستی کردی.
ام... چطوری باید اینو قطع کنم؟
چی می‌خواست؟
اوه، داتی مردیث فوت کرد.
- از چی؟ - سرطان.
از این چیزا متنفرم.
آره.
داری اون لعنتی رو خاموش می‌کنی.
آره، خاموشش می‌کنم.
هوم.
اه. کسل‌کننده، کسل‌کننده، کسل‌کننده، کسل‌کننده.
خب، من... من یه جفت از کفشات رو پیدا کردم.
ولی فکر نکنم از این یکی خوشم بیاد.
خب، چرا؟
خب، خوب اندازه‌ام نیست.
اوه، خیلی بامزه شدی!
این دیگه چیه... چی پوشیدی تو؟
یعنی چی؟ به نظرم خیلی عالی شده.
برو... برو تو اتاق. برو...
چیه؟ حداقلش اینه که کسل‌کننده نیست.
- زود باش. - مشکی خیلی کسل‌کننده‌ست.
دیرمون می‌شه.
- مامان. مامان. - اوه، اورسولا.
اورسولا. اورسولا.
- مامان؟ - چیه؟
الان یه کم زیادی هایپر شدی.
قرص لازم داری؟
قرص؟ چی داری میگی؟
منظورم اینه که، فقط...
گردنبندت قشنگه.
اینز! سلام! برامون جا نگه داشتی!
اوه، سلام.
- سلام. - چطوری عزیزم؟
- سلام اینز. - سلام.
سلام دخترا.
خب، چطوری دختر؟
خوبم.
بهتر از داتی.
هیس.
به من نگو هیس.
هر غلطی دلم بخواد میتونم بگم.
- مامان. - چیه؟
وای خدای من.
چی؟ چیه؟
لباست رو برعکس پوشیدی.
داری چی میگی؟
چرا برعکسه؟
- خودت کمکم کردی بپوشمش. - ای خدا.
اوه، نگاه کن، زیپش افتاده جلو.
- باشه. - خب، چرا این کارو کردی؟
ببین، همه اینجا فکر میکنن دیوونه‌ای.
خب، به درک که فکر میکنن!
هی، صبر کن.
- چی؟ - لباست رو پشت و رو پوشیدی.
نه بابا.
آره هست.
اوه، چرا، هست. پشت و رو پوشیدیش.
داری مسخره‌م میکنی؟
نگاه کن، درزهاش افتاده بیرون.
خیلی خب. بیا، بیا بریم.
اوه! کجا داریم میریم؟
دیوونه‌ها دارن میرن لباساشون رو درست کنن.
اوه. خداحافظ اینز.
برمی‌گردیم.
- خداحافظ. - بس کن. تمومش کن.
وای خدای من.
نمیدونم. چیکار کردی؟
سلام اخمو.
چطور قبلاً متوجهش نشدی؟
اون مرد کیه؟
اصلاً نمیدونم.
آه، خیلی آدم مهربونی به نظر میاد.
- ام، سلام. - سلام.
ام، میتونم...
میتونم کمکتون کنم؟
اوه، جروم هاپر هستم از 'لون‌استار لیبرتی'.
اومدم برای قیمت‌گذاری خونه‌تون.
- قیمت‌گذاری؟ - وای خدای من، امروز بود؟
- یادم رفته بود. - قیمت‌گذاری؟
- من صاحب‌خونه‌ام. - شما صاحب‌خونه‌اید؟
بله، درسته.
خب، من اومدم ارزیابی کنم که آیا این خونه می‌تونه به عنوان وثیقه
برای اقامت در 'وارن‌وود استیتس' استفاده بشه.
- درسته. - ببخشید چی؟
ام... باید این قرار رو عقب بندازیم. من...
- اوه. - خیلی معذرت می‌خوام.
مشکلی نیست.
هر وقت خواستید دوباره هماهنگ کنید، با ما تماس بگیرید.
اِلن، چه خبره؟
این 'وارن‌وود اسکیپس' دیگه چیه؟
یه خونه سالمندانه.
- چی؟ - خیلی خب.
مامان، جای خیلی خوبیه. و...
من خونه سالمندان نمی‌رم.
مامان، تو دیگه نمی‌تونی از پس خودت بربیای.
کی گفته نمی‌تونم؟
نزدیک بود خونه رو به آتیش بکشی، یادت رفته؟
من... من... من همچین کاری نکردم!
چرا نمی‌تونیم همه‌مون همین‌جا با هم بمونیم؟
خب، چون اون نمی‌خواد عزیزم.
اون نمی‌خواد اینجا بمونه و از تو مراقبت کنه.
اون می‌خواد مثل همیشه فرار کنه،
چون می‌دونی، وقتی اوضاع سخت می‌شه،
آدمای سرسخت می‌زنن به چاک.
خفه شو.
جرئت نکن...
اوه نه، برو گمشو، هر غلطی می‌خوای بکن.
فکر کردی اگه تو اون دیوونه‌خونه لعنتی بزرگ نشده بودم،
الان وضعیتم خیلی بهتر نبود؟
من نمی‌تونستم در مورد اون قضیه کاری کنم.
می‌تونستی ولش کنی، مامان.
مجبور نبودی ما رو تو اون لجن‌زار بزرگ کنی.
که چیکار کنم؟
انتظار داشتی وقتی دو تا بچه رو تنهایی بزرگ می‌کردم چیکار کنم؟
باید برگردی به دنیای واقعی، عزیزم.
اون موقع‌ها دنیا این‌طوری نبود.
تو حتی تلاش هم نکردی، مامان.
تو... تو حتی نمی‌خواستی تلاش کنی.
من زدم بیرون، رفتم، و این بهترین
تصمیمی بود که تو عمرم گرفتم.
دیگه حرفی ندارم.
نه، نه، منظورم این نبود... منظورم ترک کردن تو نبود.
ببین، این قضیه خونه سالمندان،
چیزیه که اون بهش نیاز داره.
تو از کجا می‌دونی؟
آره، می‌دونم.
نمی‌خوام مامان‌بزرگ بره خونه سالمندان!
عزیزم، اونجا خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنن،
و تو هم می‌تونی بیای پیش من زندگی کنی.
نه! نمی‌خوام با تو زندگی کنم! می‌خوام پیش مامان‌بزرگ بمونم.
در موردش حرف زدیم. اون دیگه نمی‌تونه ازت مراقبت کنه.
خب، تو هم نمی‌تونی.
تو حتی نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی.
هی، بابی.
آبجو می‌خوری؟
آره، می‌خوام.
خیلی خب، صادق باش.
هوم.
هنوزم به خوش‌تیپیِ آخرین باری هستم که دیدیم؟
این یعنی نه؟
امم، بد نیستی.
- بد نیستم؟ - آره، بد نیستی.
- لعنتی. - آره.
لعنتی.
می‌دونی، بیشتر روزها باید با چوب از سرم بازشون کنم.
- اوه، آره. - هوم، آره.
بد نیستم، کوفت.
خیلی خب. من چطور؟
منظورم اینه که، به خوش‌تیپیِ آخرین باری هستم که دیدیم؟
هوم، بهتر شدی.
چرت نگو.
نه، خیلی بهتر.
از خودت چه خبر و، ام...
اسم دختر کوچولوت چی بود؟
هیلی.
- هیلی. - هوم.
درسته.
تو و باباش، خبری نیست؟
سال‌هاست که ندیدمش.
ورنا اون رو هم فراری داد.
اوه، نه.
ورنا...
چرت و پرت نگو. دلیل فرار کردنت این نبود.
نه، واقعاً نبود.
- اون از من متنفر بود. - خب، آره.
این احتمالاً تنها چیزی بود که
اون و اون پیرمردِ «تیک‌تاک» سرش توافق داشتن.
آره، ولی دلیل رفتنت این نبود.
اوضاع برات خیلی جدی شد. تصمیم گرفتی بزنی به چاک.
نه، به این سادگی‌ها هم نیست.
خب، من با مچِ بریده توی بیمارستان بودم،
و تو هیچ‌وقت نیومدی بهم سر بزنی.
نمی‌خواستم تو رو اون‌طوری ببینم.
آره، یا اون یا اینکه داشتی چمدون‌هات رو می‌بستی،
که تا وقتی مرخص می‌شم، دیگه رفته باشی.
در این مورد چی داری بگی؟
متاسفم.
چی؟
متاسفم! خب؟ متاسفم.
دیگه چه کوفتی میخوای بگم؟
ما فقط یه مشت بچه احمق بودیم، خب؟
بچه‌مون مرد، بعد تو مچ دستت رو زدی،
و من ترسیدم.
واسه همین، متاسفم.
گند زدم، خب؟
این اولین باری نبود که گند زدم،
و مطمئن باش آخرین بار هم نبود!
کل زندگیم یه گندکاریه، خب؟
و اگه می‌تونستم عوضش کنم، حتماً می‌کردم.
- اینجا نیست. - نمیاد.
کجاست... کجاست... کجاست؟ کجا...
مامان‌بزرگ، چی شده؟
نمی‌دونم چرا پست امروز اینقدر طول کشیده
که برسه اینجا.
همش دارم نگاه می‌کنم،
و هنوز نیومده.
امروز یکشنبه‌ست.
واقعاً؟ مطمئنی؟
آره.
کجا داری میری؟
باید یکی دو تیکه چوب واسه آتیش بیارم.
نه، لازم نیست. باید بشینی.
چرا، لازمه. باید بیارم.
نه، من... من چوب رو میارم، خب؟
خودم میارم. فقط بشین.
خیلی خب.
بفرما.
فقط بندازش توش.
مستقیم میره قطب شمال.
اینجا؟
یادت میاد وقتی بچه بودی،
و یه نامه واسه بابا نوئل نوشتی،
و من بهت گفتم بندازیش توی آتیش؟
بجنب، زود باش. بندازش توش.
نه، من... من هیچی از اون موقع یادم نمیاد.
خب حالا، بدو برو بیرون ببین می‌تونی ببینی چطور میره
از دودکش بالا.
همون سالی بود که والتر مجبور شد سقف رو عوض کنه.
به‌زور تونستم چیزی واسه تو و لنی بگیرم.
نمی‌دونستم چیکار کنم. من...
چرا الان نمیری مدرسه؟
می‌تونم؟
یه جایی همین نزدیکی.
منم می‌تونم برم مدرسه؟
اوه.
آره، شاید.
چطوری می‌خوای پولش رو بدی؟
چـ... چطوری پولش رو بدم؟
امم، خب، نمی‌دونم.
می‌تونیم، امم، چند تا از گاوها رو بفروشیم یا، امم،
شاید یکی از کامیون‌هات.
عزیزم، عزیزم، عزیزم.
این دور و بر هیچ‌کس جز من عقل تو کله‌اش نیست.
خدای من، حتی یه ذره هم عقل ندارن.
نگران نباش. ما حلش می‌کنیم، باشه؟
ارتش برات خوبه.
من نمی‌خوام اون بره ارتش.
ارتش ازش یه مرد واقعی می‌سازه.
اصلاً تو چی ازش می‌دونی؟
هنوز درست و حسابی تو ارتش نبودی که بیرونت کردن
به خاطر دزدیدن اون ابزارها.
دیگه بسه، هر چی از اون دهنِ پررو شنیدم کافیه.
دیگه گوشم پره.
بس کن.
اوه، فکر کردی مردی؟ ها؟
- نه! - مامان.
می‌خوای مثل یه مرد بیای سراغم، پسر؟
اصلاً به چشم من که شبیه مردها نیستی.
بس کن!
پاشو!
بس کن! اوه، بس کن والتر!
پاشو!
دوستت دارم دخترم. می‌دونی که، مگه نه؟
آره، می‌دونم. منم دوستت دارم.
هی.
خیلی وقت بود این کار رو نکرده بودیم.
داری چی نگاه می‌کنی؟
چه می‌دونم.
حالت خوبه؟
آره، نه. خوبم، خوبم.
خیلی خب، خب،
شاید یه وقت دیگه ببینمت.
ببخشید.
آره، هی، امم، اگه، امم، دوباره خواستی سر بزنی،
شاید بهتر باشه اول زنگ بزنی.
آخه، من... ممکنه درگیر یه سری کارها باشم.
خیلی خب.
آره، دارم میام.
♪ وقتی که... ♪
♪ راه رو پیدا می‌کنم ♪
♪ راه رو تو بهشت پیدا می‌کنم ♪
♪ راه رو پیدا می‌کنم ♪
♪ وقتی بمیرم، تمام مشکلاتم تموم می‌شن ♪
♪ راه رو پیدا می‌کنم ♪
یادته بابا چطور همیشه اون رو می‌خوند؟
وقتی حالش بد می‌شد و قاطی می‌کرد؟
اگه بهش فکر کنی، خنده‌داره.
من حتی یک بار هم اون مرد رو توی کلیسا ندیدم،
و احتمالاً پست‌ترین آدمی بود که تا حالا دیدم.
ولی عاشق خوندن سرودهای مذهبی بود.
آخ، لعنتی.
باید این رو بخورم، که بتونم سرم رو نگه دارم.
تا حالا به فکر این افتادی که یکم کمترش کنی؟ هوم؟
هر چیزی اندازه‌ش خوبه، می‌دونی؟
حالا، کی بود که اولین جرعه رو بهم داد؟
اوه، اون کی بود؟
باشه. خیلی خب، خیلی خب.
آره، آره، اون یکی... اون یکی من بودم.
اوهوم.
می‌دونی، ولی تو همیشه همه چیز رو به افراط می‌کشونی.
هر مشکل کوچیکی که پیش میاد، سریع جوش میاری.
بوم.
باشه.
بی‌صبرانه منتظرم بشنوم که برادر مرحومم فکر می‌کنه
دارم چی رو بیش از حد بزرگ می‌کنم.
آره. الان کلی دردسر داریم.
اوهوم. - اوهوم.
ولی روش تمرکز نکن.
مثبت فکر کن.
به چیزهای خوب نگاه کن.
چیزهای خوب؟
-آره. -خدایا. چی؟
چه چیزی، چه چیزی توی زندگی تو الان مثبته، هان؟
خب،
زندگی من که تموم شده.
ولی مال تو نه.
نمی‌تونم مادربزرگ رو پیدا کنم!
چی؟
بیدار شدم و اون اینجا نبود. نمی‌دونم کجاست!
اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
باشه، خیلی خب.
چرا اینجا نبودی؟ باید اینجا می‌بودی!
نفس عمیق بکش. نفس بکش. گوش کن.
تا وقتی چیزی نشده که بخوای براش ناراحت باشی، خودت رو اذیت نکن.
خب؟ باشه.
برو به «اینز» زنگ بزن ببین خبری ازش داره یا نه.
من... من با ماشین می‌گردم. باشه؟
دنبالش می‌گردم. پیداش می‌کنیم. برو زنگ بزن.
هی. پیداش کردم، آره.
حالش خوبه. حالش خوبه.
باشه. زود برمی‌گردیم خونه.
هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مامان، لطفاً از دستم عصبانی نباش.
حالت خوبه؟
حق با تو بود، مامان.
من مامانِ تو نیستم.
تو مامانِ منی.
بعضی زن‌ها اصلاً نباید بچه‌دار بشن.
من نباید می‌شدم.
اصلاً نباید بچه‌دار می‌شدم.
نه... این حرف رو نزن.
همه کارها رو اشتباه انجام دادم.
برای اِلن مادری نکردم.
یه جایی در رفت چون ازم متنفره.
من...
من... من ازت متنفر نیستم، مامان.
نباید می‌ذاشتم لنی بره ارتش.
فکر نمی‌کنم می‌تونستی جلوش رو بگیری.
باید والتر رو می‌کشتم، به جای اینکه بذارم
عذابمون بده.
خب، این یکی درسته.
و گذاشتم بچه‌ی کوچیکم بمیره.
همون یه نشونه بود که من اصلاً نباید مادر می‌شدم.
اون بچه‌ی من بود که مرد.
نه. من یه دختر داشتم، رنی.
یادت نیست؟
قبل از اینکه لنی به دنیا بیاد، مرد.
تو یه بچه‌ی دیگه داشتی؟
و اون هم مرد؟
چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟
توی خواب، توی گهواره‌اش مرد.
نتونستم کاری براش بکنم.
اصلاً نمی‌فهمم چرا بهم نگفتی.
مامان، باورم نمیشه.
باورم نمیشه.
خیلی بهم کمک می‌کرد اگه می‌دونستم تو هم
دقیقاً همین درد لعنتی رو کشیدی.
خیلی خجالت می‌کشیدم.
در حقش کوتاهی کردم.
نتونستم ازش محافظت کنم.
بچه‌ات کجاست، مامان؟
لنی؟
نه، اون دختر کوچولوت. الان کجاست؟
دفنش کردم همون‌جایی که مامان‌بزرگ گریس و بابابزرگ چستر هستن
تا اونا مراقبش باشن.
امیدوارم که باشن.
مطمئنم که هستن.
می‌خوای بری ببینیش؟
آره.
باشه.
بعد از اینکه اون رو از دست دادم، من...
دیگه نمی‌تونستم یکی دیگه رو از دست بدم.
واقعاً سعی کردم ازت محافظت کنم و...
و لنی.
فکر می‌کردم بودم.
و بعد وقتی لنی رو از دست دادیم...
اوه.
واقعاً فکر می‌کردم می‌تونم از هیلی محافظت کنم.
اشکالی نداره. تو کارت رو خوب انجام دادی.
همه‌مون هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم، مگه نه؟
خیلی متاسفم.
اوه، اشکالی نداره.
خوبه، آروم باش.
اوه، سلام.
اوه.
♪ گفتی که سرعت منو کم می‌کنی ♪
♪ آ، آ، آ ♪
صبح بخیر. نگاه کن، ببین چی برامون درست کرده.
♪ معمولاً در حال فرار بوده، ♪ اما حالا می‌خوام تمومش کنم ♪
♪ آ، آ، آ ♪
♪ بانک‌ها، سیل راه افتاده، ♪ دیگه هیچی تو شهر باز نیست ♪
♪ یه شب دیگه بمون ♪
خیلی خب، گرفتمش...
واسه همینه که از بازی اسکی‌بال خوشش میاد.
خیلی خوبه که می‌بینم داره بهش خوش می‌گذره.
آره.
یادم نمیاد آخرین بار کی این‌طور بود.
عزیزم...
در مورد اون چیزی که یه مدت پیش ازم پرسیدی.
کلی فکر کردم و دعا کردم،
و فکر کنم می‌تونم از پسش بربیام.
از پسِ چی بربیای؟
مراقبت از مامانت و هیلی.
خب...
خب، تا تو بتونی برگردی خونه، اگه بخوای.
خیلی ممنونم.
واو!
من... واقعاً قدردان این هستم.
همینه.
می‌دونی، فکر کنم فعلاً همین‌جا بمونم. آره.
-اوه. -آره.
خیلی عالیه، عزیزم.
آره.
وای...
نگاه کن تو رو.
منظورم اینه که فکر کنم گاهی به کمکت نیاز داشته باشم، اگه
-مایل باشی، اما... -اوه، فقط کافیه بگی.
باشه. خیلی خب.
اوه، و سس کچاپ رو فراموش نکن!
فراموش نمی‌کنیم.
کلی ازش می‌گیریم.
هی مامان، دارم فکر می‌کنم که، ام،
چند تا مصاحبه کاری توی شهر جور کنم.
اوه، جدی؟
کِی می‌خوای این کار رو بکنی؟
ام... فکر کنم همین هفته.
درست بعد از اینکه هیلی از مدرسه برگرده.
خب، لازم نیست برنامه‌ت رو با من هماهنگ کنی.
مامان.
خیلی خب.
ای کاش اینقدر سربار نبودم.
تو سربار نیستی، فهمیدی؟
نوشابه روت‌بیر دارن.
اوه، به نظر خوب میاد.
آره، منم یکی می‌خورم.
باشه.
مامان، تو خیلی خوب از پسِ هیلی بر اومدی.
من نمی‌تونستم... نمی‌تونستم این کار رو بکنم.
چرا، می‌تونستی.
فقط نیاز به تمرین داره.
تازه،
من هیچ‌وقت بهت فرصتش رو ندادم.
اگه من تونستم یاد بگیرم چطور مادر باشم، تو هم می‌تونی.
من همه زحمت‌هایی که می‌کشی رو می‌بینم.
واقعاً بهت افتخار می‌کنم.
اوه، رسیدیم. بزن بریم برای غذا.
- اوه، به‌به. - بفرما.
ممنون. سس کچاپ من کجاست؟
- ممنون. - همین‌جا.
اوه. آره، همین‌طوره.
اوه...
می‌دونی، من عاشق سس کچاپم.
گرسنته، مامان؟
نه.
فکر کنم برم یه کم دراز بکشم.
حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم. فقط... فقط یه کم خسته‌ام.
- شب بخیر مادربزرگ. - شب بخیر.
ولی خوش گذشت.
آره.
نمی‌خوای بری بخوابی، مگه نه؟
نه.
خیلی خب، خوبه.
شاید بهتر باشه یه فیلم دیگه ببینیم.
من پایه‌ام، اگه تو هم پایه‌ای.
من پایه‌ام.
از دیدنت خوشحالم.
اوه، اون خیلی زیباست.
اشکالی نداره عزیزم.
مامان.
مامان؟
هی، مامان.
♪ تمام سال‌هایی که صرف کردم ♪
♪ همه‌شون منو به ♪ ♪ این لحظه رسوندن ♪
♪ همین لحظه ♪
♪ تمام دفعاتی که سعی کردم ♪ ♪ جواب‌ها رو پیدا کنم ♪
♪ توی زندگی ♪
♪ گره‌هایی که ♪ ♪ توی وجودت می‌بافم ♪
♪ حالا رهام کن ♪
♪ پس دارم همه‌چیز رو بیرون می‌ریزم ♪
♪ به امید اینکه آروم‌آروم ♪ ♪ بشکنی ♪
♪ قبل از اینکه منو ♪ ♪ با خودت برگردونی ♪
♪ نمی‌خوام تایپش کنم، ♪ ♪ واسه همین دارم برات می‌خونم ♪
♪ اون اتاق دیگه، ♪ ♪ بچه‌ام خوابیده ♪
♪ پس صدامو خفه می‌کنم، ♪ ♪ که الان نشنوه ♪
♪ تا بچه‌ام بتونه ♪ ♪ به نفس کشیدن ادامه بده ♪
خوشت اومد؟
آره.
فکر کنم اونم خوشش بیاد.
♪ تمام جواب‌های دردت، ♪ ♪ هیچ‌وقت عشقم رو ازت نمی‌گیره ♪
♪ ولی دیگه نمی‌تونم ♪ ♪ یه شب دیگه هم صبر کنم ♪
آماده‌ای بریم؟
-آره. -♪ الان روی تو ♪
اگه بخوای می‌تونیم بیشتر بمونیم.
نه، خوبه.
می‌تونیم بریم.
می‌خوای فیلم کرایه کنیم؟
حتماً.
باشه.
باید کمکم کنی، می‌دونی که؟
توی کرایه کردن فیلم؟
نه. توی رابطه من و تو، می‌فهمی؟
باید توی این قضیه کمکم کنی.
داری خوب پیش می‌ری.
خب...
فقط باهام صبور باش.
قول می‌دی؟
آره مامان. قول می‌دم.
ممنونم.
و می‌خوام بدونم روزت توی مدرسه چطور بود
و چه درس‌هایی رو دوست داری، چی می‌خوای
بعد از فارغ‌التحصیلی انجام بدی.
همه‌چیز.
می‌تونم این کارو بکنم.
♪ می‌بخشمت ♪
♪ اگه تو هم منو ببخشی ♪
♪ زندگی راهی داره که ♪ ♪ تمام اشتباهاتمون رو با هم ترکیب کنه ♪
♪ می‌بخشمت ♪
♪ کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی ♪
♪ قایمش کردی ♪ ♪ تا وقتی که امن شد ♪
♪ برای حقیقت ♪
♪ و تمام ساعت‌هایی که ♪
♪ قدرت‌شون رو حفظ کردن ♪
♪ سکوت نمی‌تونه ما رو از حرف‌هایی که آزادمون می‌کنه دور کنه ♪
♪ خیلی متاسفم ♪
♪ می‌دونم اشتباه کردم ♪
♪ همه چی شفاف‌تر شده ♪
♪ وقتی به آینه عقب نگاه می‌کنم ♪
♪ هر چی که باشه ♪