1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:02:56,217 --> 00:02:58,503 ‫یه داستانی هست. 3 00:02:58,553 --> 00:03:01,598 ‫احتمالا واقعی نیست، ولی... 4 00:03:01,639 --> 00:03:04,434 ‫حس می‌کنم با وضعیت ما جور در میاد. 5 00:03:04,642 --> 00:03:06,561 ‫کدوم وضعیت رو می‌گی؟ 6 00:03:07,395 --> 00:03:11,608 ‫چیز دیگه، من و تو و... نمی‌دونم. 7 00:03:11,649 --> 00:03:13,234 ‫من تا حالا چنین کاری نکردم. 8 00:03:13,276 --> 00:03:15,486 ‫توی اینترنت با کسی آشنا نشدی؟ 9 00:03:15,570 --> 00:03:16,446 ‫تو چی؟ 10 00:03:16,487 --> 00:03:18,615 ‫تو زیاد این کار رو می‌کنی یا... 11 00:03:18,656 --> 00:03:20,074 ‫با پسرها تلفنی آشنا می‌شم یا نه؟ 12 00:03:21,951 --> 00:03:26,581 ‫نه، یعنی یه پسره بود که ‫اینترنتی باهاش آشنا شدم ولی... 13 00:03:27,957 --> 00:03:29,667 ‫خیلی وقت پیش بود. 14 00:03:32,128 --> 00:03:34,038 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 15 00:03:34,088 --> 00:03:35,632 ‫گری. 16 00:03:35,924 --> 00:03:37,175 ‫گری با گ. 17 00:03:38,259 --> 00:03:39,928 ‫برعکس چیزی که... 18 00:03:41,763 --> 00:03:43,097 ‫و اسم تو چیه؟ 19 00:03:45,099 --> 00:03:46,100 ‫من ال هستم. 20 00:03:46,476 --> 00:03:47,936 ‫مثل حرف ال. 21 00:03:48,645 --> 00:03:49,979 ‫ال با ال. 22 00:03:51,272 --> 00:03:52,690 ‫دستت رو بده. 23 00:04:00,198 --> 00:04:01,491 ‫اینطوری نوشته می‌شه. 24 00:04:02,283 --> 00:04:04,494 ‫آهان. که اینطور. 25 00:04:04,953 --> 00:04:06,955 ‫داشتی واسم یه چیزی تعریف می‌کردی. 26 00:04:07,705 --> 00:04:09,207 ‫آره، خب... 27 00:04:09,624 --> 00:04:12,293 ‫یه یارو بوده که ‫قرن نوزده کارت‌بازی می‌کرده... 28 00:04:12,335 --> 00:04:14,621 ‫اسمش کانادا بیل جونز بوده. 29 00:04:14,671 --> 00:04:16,673 ‫و اون و برادرش می‌فهمن که... 30 00:04:16,714 --> 00:04:18,675 ‫پشت یه آرایشگاه توی ‫فرنچ کوارتر یه بازی قراره برگزار بشه. 31 00:04:18,716 --> 00:04:20,960 ‫کانادا بیل ساعت‌ها بازی می‌کنه... 32 00:04:21,010 --> 00:04:22,253 ‫و دائم می‌بازه. 33 00:04:22,303 --> 00:04:23,888 ‫هی پشت سر هم می‌بازه. 34 00:04:23,972 --> 00:04:25,223 ‫هر دست می‌بازه و انگار... 35 00:04:25,473 --> 00:04:26,975 ‫هیچی جواب نمی‌ده. 36 00:04:27,141 --> 00:04:28,851 ‫داداشش می‌کشش کنار و می‌گه... 37 00:04:29,185 --> 00:04:30,645 ‫ببین بیل. 38 00:04:31,020 --> 00:04:32,814 ‫هر چی داشتی رو باختی، ‫بس کن دیگه. 39 00:04:33,022 --> 00:04:34,599 ‫و بیل می‌گه ‫نه، نه، بی‌خیال. 40 00:04:34,649 --> 00:04:35,984 ‫بذار یه دست دیگه بازی کنم، یه دست دیگه. 41 00:04:36,359 --> 00:04:38,903 ‫بی‌خیال نمی‌شه، ‫انقدر بازی می‌کنه که در نهایت... 42 00:04:38,987 --> 00:04:40,863 ‫جرج می‌کشش کنار و می‌گه... 43 00:04:40,905 --> 00:04:43,533 ‫بیل! نفهمیدی دارن تقلب می‌کنن؟ 44 00:04:43,908 --> 00:04:45,201 ‫و کانادا بیل می‌گه... 45 00:04:45,243 --> 00:04:47,870 ‫به محض اینکه نشستم فهمیدم دارن تقلب می‌کنن. 46 00:04:48,413 --> 00:04:49,998 ‫و جرج می‌پرسه، اگه می‌دونستی... 47 00:04:50,039 --> 00:04:51,165 ‫دارن تقلب می‌کنن... 48 00:04:51,499 --> 00:04:52,917 ‫پس واسه چی بازی کردی؟ 49 00:04:53,501 --> 00:04:55,545 ‫و کانادا بیل می‌گه... 50 00:04:56,045 --> 00:04:57,714 ‫دیگه چاره‌ای نداشتم. 51 00:04:57,755 --> 00:04:59,757 ‫تنها بازی‌ای بود که توی ‫کل شهر برگزار می‌شد. 52 00:05:02,010 --> 00:05:04,053 ‫این در مورد من و توئه؟ 53 00:05:04,262 --> 00:05:07,006 ‫خب یعنی، نه، در مورد... 54 00:05:07,056 --> 00:05:08,850 ‫- عشق و رابطه یا... ‫- شرمنده. 55 00:05:08,891 --> 00:05:11,602 ‫تمام احتمالات برعلیه ماست، ‫ولی ما تلاشمون رو می‌کنیم. 56 00:05:11,686 --> 00:05:14,180 ‫دوستمه. گفته بود بهش زنگ بزنم... 57 00:05:14,230 --> 00:05:15,732 ‫محض اینکه تو قاتلی چیزی از آب در بیای. 58 00:05:15,773 --> 00:05:16,683 ‫می‌فهمم. 59 00:05:16,733 --> 00:05:18,142 ‫- سلام. ‫- در ضمن، نیستم. 60 00:05:18,192 --> 00:05:19,193 ‫سلام. 61 00:05:20,403 --> 00:05:21,946 ‫نه، خوبه. 62 00:05:22,905 --> 00:05:24,032 ‫اوهوم. 63 00:05:25,700 --> 00:05:27,201 ‫می‌بینمت. 64 00:05:30,246 --> 00:05:32,790 ‫خب، می‌خوای بریم بیرون؟ 65 00:05:34,292 --> 00:05:35,585 ‫هام... 66 00:05:36,294 --> 00:05:38,755 ‫آره، یعنی مطمئنی؟ آخه زوده. 67 00:05:38,796 --> 00:05:40,331 ‫می‌تونیم بریم یه فیلم ببینیم. 68 00:05:40,381 --> 00:05:42,884 ‫شنیدم هالوپینوی خیلی خوبی دارن... 69 00:05:42,925 --> 00:05:44,210 ‫آروم باش بابا. 70 00:05:44,260 --> 00:05:46,212 ‫انقدر هم ترسناک نیست. 71 00:05:46,262 --> 00:05:48,264 ‫خب؟ یه آشنایی ساده است دیگه. 72 00:05:50,099 --> 00:05:51,601 ‫بیا با هم آشنا شیم. 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,227 ‫هام... 74 00:06:32,809 --> 00:06:34,761 ‫توی سایتش قشنگ‌تر بود. 75 00:06:34,811 --> 00:06:36,938 ‫نمی‌تونست زشت‌تر باشه که. 76 00:06:37,355 --> 00:06:38,765 ‫آره... 77 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 ‫عالیه. مثل یه تشبیه‌ می‌مونه. 78 00:06:43,152 --> 00:06:44,278 ‫یعنی چی؟ 79 00:06:50,159 --> 00:06:51,452 ‫هام... 80 00:07:00,044 --> 00:07:01,462 ‫چی می‌خواین؟ 81 00:07:02,046 --> 00:07:03,840 ‫ما رزرو کرده بودیم. 82 00:07:12,974 --> 00:07:14,350 ‫تعطیلیم. 83 00:07:14,851 --> 00:07:15,968 ‫واسه نظافت. 84 00:07:16,018 --> 00:07:18,354 ‫مشخصا به نظافت نیاز دارید. 85 00:07:18,688 --> 00:07:20,598 ‫شرمنده، وقتی رزرو کردم کسی... 86 00:07:20,648 --> 00:07:22,525 ‫در مورد تعطیلی حرف نزد. واسه همین... 87 00:07:24,485 --> 00:07:26,070 ‫خیلی‌خب، اسمتون چیه؟ 88 00:07:26,362 --> 00:07:29,532 ‫گفته بودم هری هودینی. 89 00:07:31,492 --> 00:07:32,535 ‫اسم واقعیم نیست. 90 00:07:32,994 --> 00:07:33,995 ‫نه بابا؟ 91 00:07:35,496 --> 00:07:36,873 ‫خب، توبی... 92 00:07:37,373 --> 00:07:38,833 ‫بهمون اتاق می‌دی؟ 93 00:07:40,501 --> 00:07:41,669 ‫کلاهبرداریه نه؟ 94 00:07:41,878 --> 00:07:42,879 ‫وای. 95 00:07:43,171 --> 00:07:44,422 ‫قبلا دیدمش. 96 00:07:44,505 --> 00:07:45,289 ‫زیاد انجامش می‌دن. 97 00:07:45,339 --> 00:07:46,833 ‫مردهای پیر و غمگین رو ‫از اینترنت گول می‌زنن... 98 00:07:46,883 --> 00:07:48,000 ‫کاری می‌کنن عاشق بشن. 99 00:07:48,050 --> 00:07:49,552 ‫بعد که به خودت میای پول‌هات گم شدن. 100 00:07:49,594 --> 00:07:50,503 ‫اون هم رفته پی کارش. 101 00:07:50,553 --> 00:07:51,888 ‫شاید کلیه‌هات هم بدزده. 102 00:07:54,765 --> 00:07:56,392 ‫عادت داری، مگه نه؟ 103 00:07:57,852 --> 00:07:59,770 ‫خب من اونقدری که فکر می‌کنی پیر نیستم. 104 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 ‫واسه اون پیری. 105 00:08:01,397 --> 00:08:03,566 ‫نه، اون سی و دو سالشه. 106 00:08:05,109 --> 00:08:06,068 ‫سی؟ 107 00:08:06,777 --> 00:08:07,778 ‫بیست و هفت؟ 108 00:08:08,237 --> 00:08:09,906 ‫بیست و پنج؟ بیست و پنج سالته؟ 109 00:08:10,239 --> 00:08:11,407 ‫آره. تو چی؟ 110 00:08:11,866 --> 00:08:12,783 ‫نه. خوبه. خیلی... 111 00:08:12,867 --> 00:08:14,619 ‫واسه سنت خیلی بالغی. 112 00:08:15,119 --> 00:08:17,079 ‫خوشحالم که به توافق رسیدید. 113 00:08:17,872 --> 00:08:18,789 ‫گوش کن. 114 00:08:19,916 --> 00:08:21,042 ‫دخترونه می‌گم. 115 00:08:22,210 --> 00:08:23,544 ‫قضیه‌ات چیه؟ 116 00:08:23,794 --> 00:08:25,129 ‫می‌خوای بابات رو عصبانی کنی؟ 117 00:08:25,880 --> 00:08:26,923 ‫همین؟ 118 00:08:27,131 --> 00:08:29,091 ‫مشکلم اینه که تو خیلی نژادپرستی. 119 00:08:29,133 --> 00:08:30,042 ‫بی‌خیال. 120 00:08:30,092 --> 00:08:33,596 ‫یه سفیدپوست کثافت بی‌خاصیتی. 121 00:08:33,638 --> 00:08:35,223 ‫باشه. خیلی‌خب بیا بریم. ما می‌ریم. 122 00:08:35,264 --> 00:08:36,174 ‫- مرسی. ‫- نمی‌ریم. 123 00:08:36,224 --> 00:08:37,433 ‫مرسی. شب‌بخیر. 124 00:08:37,934 --> 00:08:39,727 ‫اتاقمون رو بهمون می‌دی دیگه؟ 125 00:08:39,936 --> 00:08:40,728 ‫می‌دی؟ 126 00:08:40,770 --> 00:08:41,512 ‫چون زنگ می‌زنم پلیس. 127 00:08:41,562 --> 00:08:43,014 ‫تو می‌خوای زنگ بزنی پلیس؟ 128 00:08:43,064 --> 00:08:43,814 ‫- هی. هی، هی. ‫- آره. 129 00:08:43,898 --> 00:08:44,607 ‫نه، نه، نه. 130 00:08:44,690 --> 00:08:45,850 ‫تو می‌خوای زنگ بزنی پلیس؟ 131 00:08:45,900 --> 00:08:46,517 ‫شوخی کرد. 132 00:08:46,567 --> 00:08:47,401 ‫قطعا شوخی نمی‌کنم. 133 00:08:47,443 --> 00:08:48,519 ‫کسی به پلیس زنگ نمی‌زنه... 134 00:08:48,569 --> 00:08:50,988 ‫چون دیدیم وقتی که مردم سعی می‌کنن... 135 00:08:51,072 --> 00:08:52,523 ‫اختیاراتشون رو به رخ بکشن چی می‌شه. مگه نه؟ 136 00:08:52,573 --> 00:08:53,524 ‫پس قرار نیست این کار رو بکنیم. 137 00:08:53,574 --> 00:08:55,902 ‫وقتی بیان اینجا مطمئنم... 138 00:08:55,952 --> 00:08:57,119 ‫کلی چیز عجیب و غریب پیدا می‌کنن. 139 00:08:57,161 --> 00:08:58,955 ‫می‌خوای امتحانش کنیم؟ 140 00:09:04,293 --> 00:09:05,253 ‫صد دلار. 141 00:09:05,294 --> 00:09:06,629 ‫- خیلی‌خب، عالیه. محشره. ‫- خوبه! 142 00:09:06,671 --> 00:09:07,580 ‫حالا شد. 143 00:09:07,630 --> 00:09:08,673 ‫مرسی توبی. 144 00:09:08,756 --> 00:09:09,924 ‫مجددا دیپلماسی برنده شد. 145 00:09:09,966 --> 00:09:11,008 ‫فقط نقد. 146 00:09:11,092 --> 00:09:11,968 ‫من... 147 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 ‫من نقد ندارم. 148 00:09:13,844 --> 00:09:14,921 ‫هیچکس نقد نداره. 149 00:09:14,971 --> 00:09:16,923 ‫خب شرمنده رفیق. 150 00:09:16,973 --> 00:09:19,016 ‫یه نفر سیم تلفن رو قطع کرده... 151 00:09:19,100 --> 00:09:20,977 ‫پس باید یه جای دیگه پیدا کنین دیگه. 152 00:09:21,811 --> 00:09:22,853 ‫پمپ بنزین. 153 00:09:23,312 --> 00:09:24,647 ‫توی مسیر دیدمش. 154 00:09:24,689 --> 00:09:25,815 ‫اونجا یه خودپرداز بود. 155 00:09:27,191 --> 00:09:28,059 ‫می‌ریم اونجا. 156 00:09:28,109 --> 00:09:29,777 ‫سه کیلومتر فاصله بود. 157 00:09:29,819 --> 00:09:31,487 ‫و برمی‌گردیم. 158 00:09:31,988 --> 00:09:33,823 ‫و بهمون اتاق می‌دی. 159 00:09:34,115 --> 00:09:35,199 ‫فهمیدی؟ 160 00:09:39,120 --> 00:09:40,496 ‫اتاق رو تمیز کنم؟ 161 00:09:40,830 --> 00:09:41,948 ‫آره. 162 00:09:41,998 --> 00:09:43,499 ‫خیلی‌خب، عالیه. 163 00:09:46,377 --> 00:09:47,378 ‫بیا، من نقشه دارم. 164 00:09:47,420 --> 00:09:51,007 ‫ببین، خوشحالم باهات آشنا شدم ولی... 165 00:09:51,257 --> 00:09:53,000 ‫به نظرم باید بی‌خیال شیم. 166 00:09:53,050 --> 00:09:54,427 ‫قطعا نه. شنیدی که چی گفت دیگه. 167 00:09:54,510 --> 00:09:55,553 ‫باید بریم پمپ بنزین. 168 00:09:55,595 --> 00:09:58,055 ‫پول نقد می‌گیریم و بعدش... 169 00:09:58,097 --> 00:10:00,341 ‫می‌تونیم استراحت کنیم. 170 00:10:00,391 --> 00:10:01,517 ‫خب؟ 171 00:10:02,226 --> 00:10:04,353 ‫خب ببین، من... 172 00:10:04,729 --> 00:10:06,272 ‫من می‌دونم هدفم چیه. 173 00:10:06,355 --> 00:10:07,565 ‫ببین، ولی... 174 00:10:08,232 --> 00:10:09,976 ‫تو چرا اومدی؟ تو چرا خواستی باهام آشنا بشی؟ 175 00:10:10,026 --> 00:10:11,527 ‫چون خوش می‌گذره. 176 00:10:11,902 --> 00:10:12,903 ‫و تو به نظر مهربون میای. 177 00:10:12,945 --> 00:10:15,698 ‫و خطرناک هم نیستی و نمی‌دونم... 178 00:10:15,740 --> 00:10:19,035 ‫و تا جایی که من می‌دونم، ‫تو آدم خوبی هستی. 179 00:10:20,036 --> 00:10:22,246 ‫خب بیا بریم. 180 00:10:22,622 --> 00:10:23,706 ‫سه کیلومتر مسیر طولانی‌ایه. 181 00:10:23,748 --> 00:10:26,534 ‫خب پس خوب شد که عوضی... 182 00:10:26,584 --> 00:10:28,252 ‫سوییچ ماشینش رو جا گذاشت. 183 00:10:33,799 --> 00:10:35,968 ‫قرار نیست ماشین یارو رو ببریم. 184 00:10:36,052 --> 00:10:37,136 ‫چرا می‌بریم. 185 00:10:37,428 --> 00:10:38,671 ‫اصلا نمی‌فهمه. 186 00:10:38,721 --> 00:10:41,140 ‫تازه، طرف عوضی بود. 187 00:10:42,058 --> 00:10:43,309 ‫پس منصفانه است. 188 00:10:43,768 --> 00:10:46,062 ‫بیا. تو رانندگی کن. 189 00:10:46,270 --> 00:10:48,981 ‫نمی‌خوام ماشین دزدی رو برونم. 190 00:10:49,065 --> 00:10:50,941 ‫دزدی نیست. 191 00:10:51,233 --> 00:10:53,402 ‫بدون اجازه قرض گرفتیم. 192 00:10:53,653 --> 00:10:55,071 ‫خیلی فرق داره. 193 00:10:55,321 --> 00:10:56,614 ‫به نظرم فرقی نداره. 194 00:10:56,656 --> 00:10:58,074 ‫بی‌خیال گری. 195 00:10:58,282 --> 00:11:00,242 ‫تو که نمی‌خوای سه کیلومتر رو پیاده بری؟ 196 00:11:00,284 --> 00:11:01,619 ‫نه، معلومه که نه. من رو ببین. 197 00:11:01,661 --> 00:11:02,662 ‫هیچکس دوست نداره پیاده بره. 198 00:11:03,120 --> 00:11:04,664 ‫پس بیا. نترس بابا. 199 00:11:15,341 --> 00:11:16,467 ‫محض اطلاع بگم... 200 00:11:17,301 --> 00:11:18,469 ‫فکر بدیه. 201 00:11:19,845 --> 00:11:20,763 ‫خیلی‌خب. 202 00:11:50,751 --> 00:11:51,919 ‫درها رو قفل کن. 203 00:11:52,211 --> 00:11:53,879 ‫می‌تونم از خودم محافظت کنم. 204 00:11:54,880 --> 00:11:55,881 ‫خیلی‌خب. 205 00:12:08,644 --> 00:12:11,347 ‫سلام. دستگاه خودپرداز دارین؟ 206 00:12:11,397 --> 00:12:12,773 ‫آره، همون‌جاست. 207 00:12:30,791 --> 00:12:32,918 ‫داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 208 00:12:35,796 --> 00:12:36,922 ‫می‌گم رفیق. 209 00:12:38,799 --> 00:12:40,301 ‫ماشین رو دزدیدی؟ 210 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 ‫هام... 211 00:12:45,431 --> 00:12:48,100 ‫چون می‌دونم ماشین مال ‫توبیه که مسافرخونه داره. 212 00:12:48,142 --> 00:12:50,311 ‫تو هم توبی نیستی. 213 00:12:51,270 --> 00:12:52,763 ‫واسه همین گفتم شاید ماشین رو دزدیدی... 214 00:12:52,813 --> 00:12:53,981 ‫و شاید باید زنگ بزنم پلیس. 215 00:12:54,023 --> 00:12:55,391 ‫نه، نه، نه. 216 00:12:55,441 --> 00:12:56,650 ‫چیزه... 217 00:12:56,692 --> 00:12:58,769 ‫آره، نه. ماشین مال توبیه. 218 00:12:58,819 --> 00:13:00,029 ‫درسته... 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,324 ‫ما فقط... توبی... 220 00:13:03,783 --> 00:13:04,950 ‫ماشینش رو بهم قرض داد. 221 00:13:05,451 --> 00:13:08,662 ‫من خودم الان از مسافرخونه اومدم... 222 00:13:08,704 --> 00:13:11,624 ‫ما مهمونیم و توبی ماشینش رو قرض داد... 223 00:13:11,665 --> 00:13:13,876 ‫و گفت بیام اینجا... 224 00:13:13,959 --> 00:13:15,336 ‫پول نقد بگیرم. 225 00:13:18,547 --> 00:13:19,507 ‫آهان. 226 00:13:19,715 --> 00:13:22,009 ‫آره. توبی آدم خوبیه نه؟ 227 00:13:23,135 --> 00:13:25,346 ‫آره هر شب میاد اینجا. 228 00:13:25,805 --> 00:13:27,056 ‫البته به جز امشب. 229 00:13:28,057 --> 00:13:29,642 ‫گمونم سرش شلوغه. 230 00:13:29,975 --> 00:13:31,060 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 231 00:13:31,310 --> 00:13:33,095 ‫آره، مرتبه. 232 00:13:33,145 --> 00:13:36,690 ‫ماشین صاحب مسافرخونه رو شناخت... 233 00:13:36,732 --> 00:13:38,934 ‫و الان بهش گفتم که توبی... 234 00:13:38,984 --> 00:13:40,653 ‫ماشین رو بهمون قرض داده ‫که بیاییم پول نقد بگیریم. 235 00:13:40,694 --> 00:13:41,604 ‫آره. 236 00:13:41,654 --> 00:13:44,406 ‫آره. همین کار رو کرد. 237 00:13:44,490 --> 00:13:45,241 ‫خیلی آدم خوبیه. 238 00:13:45,324 --> 00:13:47,443 ‫آره. از تکنولوژی هم خیلی سر در میاره. 239 00:13:47,493 --> 00:13:49,578 ‫کمکم کرد این دوربین‌ها رو وصل کنم. 240 00:13:50,246 --> 00:13:52,665 ‫حالا هر کسی که بیاد ‫اینجا چهره‌اش ثبت می‌شه. 241 00:13:52,706 --> 00:13:55,167 ‫علاوه بر اون، استریوی فور‌کی هم دارم. 242 00:13:55,209 --> 00:13:57,545 ‫هر کی بیاد اینجا و بخواد دردسر درست کنه... 243 00:13:57,586 --> 00:13:59,505 ‫فیلمش رو می‌فرستم واسه پلیس. 244 00:13:59,713 --> 00:14:01,048 ‫بوم، دخلش اومده. 245 00:14:01,507 --> 00:14:03,000 ‫همش به لطف توبیه. 246 00:14:03,050 --> 00:14:04,093 ‫بوم. 247 00:14:06,512 --> 00:14:07,555 ‫خب... 248 00:14:09,098 --> 00:14:10,558 ‫این رو هم می‌خریم. 249 00:14:10,599 --> 00:14:12,101 ‫- حتما، باشه. ‫- باشه. 250 00:14:13,102 --> 00:14:14,103 ‫هام... 251 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 ‫با کارت حساب می‌کنی. باشه حتما. 252 00:14:18,065 --> 00:14:19,066 ‫بفرما. 253 00:14:20,025 --> 00:14:21,852 ‫- امضا کن. ‫- حتما. 254 00:14:21,902 --> 00:14:24,146 ‫گفتم شاید بعد اینکه شیفتم تموم شد... 255 00:14:24,196 --> 00:14:25,197 ‫شاید برم بهش سر بزنم. 256 00:14:25,239 --> 00:14:26,740 ‫آره، برو... 257 00:14:26,782 --> 00:14:28,450 ‫- برو سر بزن. ‫- بهش می‌گم که... 258 00:14:28,534 --> 00:14:29,860 ‫بهش می‌گم منتظرت باشه. 259 00:14:29,910 --> 00:14:31,704 ‫مرسی. خیلی ممنون. آره، آره. 260 00:14:31,954 --> 00:14:33,080 ‫می‌بینمتون بچه‌ها. 261 00:14:37,626 --> 00:14:38,752 ‫چه آدم‌های خوبی. 262 00:14:39,044 --> 00:14:40,921 ‫نباید ماشینش رو برمی‌داشتیم. 263 00:14:42,047 --> 00:14:43,215 ‫آروم باش. 264 00:14:43,257 --> 00:14:45,426 ‫پنج دقیقه‌ای برمی‌گردیم. 265 00:14:45,634 --> 00:14:47,928 ‫تازه، کاریه که شده دیگه. 266 00:14:49,763 --> 00:14:50,764 ‫هی. 267 00:14:51,557 --> 00:14:52,474 ‫می‌دونی چیه؟ 268 00:14:52,558 --> 00:14:55,102 ‫خیلی خوب تونستی دروغ بگی. 269 00:14:55,936 --> 00:14:58,063 ‫نمی‌دونستم بلدی. 270 00:14:59,106 --> 00:15:00,566 ‫خودم هم نمی‌دونستم. 271 00:15:28,969 --> 00:15:29,970 ‫اوه... 272 00:15:36,769 --> 00:15:38,145 ‫شاید داره اتاق‌ها رو تمیز می‌کنه. 273 00:15:40,105 --> 00:15:42,983 ‫به نظرت قیافه‌اش شبیه ‫آدمی بود که اهل نظافت باشه؟ 274 00:15:44,109 --> 00:15:45,611 ‫زنگ بزنیم شرکتشون؟ 275 00:15:47,154 --> 00:15:48,822 ‫حتما یه جاییه دیگه. 276 00:15:49,949 --> 00:15:51,492 ‫خیلی‌خب بیا جدا بشیم. 277 00:15:51,951 --> 00:15:53,235 ‫تو برو اتاق‌ها رو بگرد. 278 00:15:53,285 --> 00:15:54,787 ‫من ماشین رو نگاه می‌کنم. 279 00:15:54,828 --> 00:15:56,497 ‫یه چیزی پیدا می‌کنیم دیگه؟ 280 00:15:57,122 --> 00:15:58,499 ‫آره، آره. 281 00:17:06,275 --> 00:17:07,568 ‫چه قشنگه. 282 00:17:15,784 --> 00:17:16,952 ‫آهای؟ 283 00:17:18,704 --> 00:17:21,040 ‫کسی نیست؟ 284 00:17:22,916 --> 00:17:24,159 ‫من آدم خوبیم. 285 00:17:24,209 --> 00:17:26,795 ‫کلکسیون اکشن فیگور دارم. 286 00:17:28,088 --> 00:17:29,089 ‫احمق. 287 00:17:33,969 --> 00:17:35,971 ‫ایول. 288 00:19:08,188 --> 00:19:10,065 ‫وای. یا خدا. 289 00:19:10,357 --> 00:19:12,359 ‫چیه؟ صدمه دیدی؟ 290 00:19:13,527 --> 00:19:15,195 ‫داخل. یه اتاق هست. 291 00:19:15,654 --> 00:19:17,314 ‫ولی چیزه... 292 00:19:17,364 --> 00:19:18,824 ‫فکر کنم یه اتفاق بدی افتاده. 293 00:19:19,032 --> 00:19:20,909 ‫من هم همینطور. 294 00:19:21,160 --> 00:19:22,202 ‫اون پوله؟ 295 00:19:22,828 --> 00:19:24,037 ‫کجا پیداش کردی؟ 296 00:19:25,539 --> 00:19:27,332 ‫گندش بزنن! وای! 297 00:19:30,377 --> 00:19:33,163 ‫صدای زنگ گوشی رو شنیدم، ‫واسه همین اومدم... 298 00:19:33,213 --> 00:19:35,215 ‫صندوق رو باز کردم و اون اونجا بود. 299 00:19:35,507 --> 00:19:36,508 ‫کل این مدت اینجا بوده؟ 300 00:19:36,550 --> 00:19:38,794 ‫من ماشینی رو روندم که جنازه توش بود؟ 301 00:19:38,844 --> 00:19:40,053 ‫ازش بپرس. 302 00:19:40,220 --> 00:19:41,847 ‫- باید... ‫- آره. 303 00:19:42,222 --> 00:19:43,173 ‫باید یه کاری بکنیم. 304 00:19:43,223 --> 00:19:44,183 ‫درسته. 305 00:19:47,227 --> 00:19:49,104 ‫چی... چیکار می‌کنی؟ 306 00:19:49,938 --> 00:19:50,856 ‫چیکار می‌کنی؟ 307 00:19:50,898 --> 00:19:52,399 ‫خودت چی گفتی؟ گفتی باید یه کاری بکنیم. 308 00:19:52,441 --> 00:19:55,352 ‫آره، یعنی دعایی چیزی بخونیم. 309 00:19:55,402 --> 00:19:58,355 ‫نه که به سلاحی که باهاش ‫قتل صورت گرفته دست بزنی. 310 00:19:58,405 --> 00:19:59,364 ‫خیلی‌خب. 311 00:19:59,865 --> 00:20:01,200 ‫- می‌ذارمش سر جاش. ‫- چی؟ 312 00:20:01,241 --> 00:20:01,909 ‫سر جاش؟ 313 00:20:01,992 --> 00:20:03,193 ‫نکن! هی! 314 00:20:03,243 --> 00:20:04,862 ‫نکن! چاقو رو... 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,747 ‫- بسه! کاری نکن. ‫- بیا! 316 00:20:07,247 --> 00:20:09,124 ‫وای! خیلی بد شد. 317 00:20:09,208 --> 00:20:11,877 ‫وای، خیلی خیلی خیلی بد شد. 318 00:20:12,085 --> 00:20:13,253 ‫می‌خوای یه چیز دیگه ببینی؟ 319 00:20:15,130 --> 00:20:16,423 ‫- این کیه؟ ‫- گندش بزنن. 320 00:20:16,465 --> 00:20:18,217 ‫دیدی؟ این رو می‌بینی؟ 321 00:20:21,386 --> 00:20:22,838 ‫اون یارو. 322 00:20:22,888 --> 00:20:24,264 ‫توبی توی مسافرخونه. 323 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 ‫فکر نمی‌کنم اون توبی بوده باشه. 324 00:20:26,892 --> 00:20:28,268 ‫به نظرم اون توبی رو کشته. 325 00:20:28,977 --> 00:20:30,145 ‫توبی اینه. 326 00:20:31,897 --> 00:20:34,149 ‫خب اون یارو الان کجاست؟ 327 00:20:41,281 --> 00:20:43,784 ‫شاید رفته؟ 328 00:20:45,244 --> 00:20:46,286 ‫آره. 329 00:20:48,956 --> 00:20:49,998 ‫گری؟ 330 00:20:52,000 --> 00:20:53,252 ‫چیکار کنیم؟ 331 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 ‫باید از اینجا بریم. 332 00:21:02,177 --> 00:21:03,253 ‫- بدو. بدو! ‫- شوخیت گرفته؟ 333 00:21:03,303 --> 00:21:04,254 ‫- بیا بریم! ‫- چی شده؟ 334 00:21:04,304 --> 00:21:06,139 ‫باید از اینجا بریم. 335 00:21:10,018 --> 00:21:11,144 ‫چیکار می‌کنی؟ صبر کن. 336 00:21:11,186 --> 00:21:12,104 ‫باید برگردیم. 337 00:21:12,145 --> 00:21:13,430 ‫نه! نمی‌تونیم برگردیم. 338 00:21:13,480 --> 00:21:15,390 ‫دیگه اصلا نمی‌تونیم برگردیم. 339 00:21:15,440 --> 00:21:16,984 ‫خب ما هم قربانی هستیم. 340 00:21:17,025 --> 00:21:19,111 ‫زنگ بزن پلیس و بگو چی شده. 341 00:21:19,152 --> 00:21:20,445 ‫زنگ بزنم پلیس؟ 342 00:21:20,654 --> 00:21:22,439 ‫اصلا حواست هست چی شده؟ 343 00:21:22,489 --> 00:21:24,616 ‫ببین، به یارو توی پمپ بنزین گفتیم... 344 00:21:24,658 --> 00:21:26,493 ‫که توبی ماشینش رو به ما قرض داده... 345 00:21:26,535 --> 00:21:29,121 ‫و اون فیلم ما رو داره... 346 00:21:29,162 --> 00:21:30,372 ‫که می‌گیم با قربانی حرف زدیم. 347 00:21:30,455 --> 00:21:33,283 ‫پس اگه زنگ بزنیم پلیس، ‫می‌دونی اولین شکشون چیه؟ 348 00:21:33,333 --> 00:21:35,210 ‫ما. فکر می‌کنن ما کشتیمش. 349 00:21:35,294 --> 00:21:36,211 ‫ولی ما نکشتیم. 350 00:21:36,295 --> 00:21:37,879 ‫آره ولی من توی اتاق بودم. 351 00:21:37,963 --> 00:21:40,082 ‫به خونش دست زدم. خونش روی دستم هست. 352 00:21:40,132 --> 00:21:41,633 ‫و اثر انگشت تو هم روی چاقو هست. 353 00:21:41,675 --> 00:21:44,511 ‫و توی لابی بودیم و یه کیسه پول داریم... 354 00:21:44,553 --> 00:21:46,638 ‫و ماشین یارو رو هم برداشتیم. 355 00:21:46,680 --> 00:21:48,090 ‫اون یکی یارو چی؟ 356 00:21:48,140 --> 00:21:49,641 ‫کدوم یارو؟ 357 00:21:49,683 --> 00:21:51,426 ‫ما دیدیمش. چیزی ازش می‌دونی؟ 358 00:21:51,476 --> 00:21:52,135 ‫اسمش رو می‌دونی؟ 359 00:21:52,185 --> 00:21:53,645 ‫فقط می‌دونیم اسمش توبی نیست. 360 00:21:53,687 --> 00:21:55,397 ‫اصلا وجود داره؟ دیگه کسی ندیدش. 361 00:21:55,480 --> 00:21:56,356 ‫کجائه؟ 362 00:21:56,690 --> 00:22:00,152 ‫خب، می‌تونیم همه‌چیز ‫رو توضیح بدیم و بعدش... 363 00:22:00,527 --> 00:22:02,437 ‫و در نهایت می‌فهمن دیگه. 364 00:22:02,487 --> 00:22:03,655 ‫و تا اون موقع چی... 365 00:22:03,697 --> 00:22:04,740 ‫ما توی زندان بمونیم؟ 366 00:22:04,823 --> 00:22:06,658 ‫و منتظر بمونیم اون یکی ‫یارو بیاد ما رو بکشه؟ 367 00:22:06,700 --> 00:22:09,486 ‫که قطعا هم میاد، ‫چون ما تنها آدم‌هایی هستیم... 368 00:22:09,536 --> 00:22:12,948 ‫که می‌تونیم قیافه‌اش رو تشخیص بدیم. 369 00:22:12,998 --> 00:22:15,876 ‫چرا انگار صد تا سریال پلیسی دیدی؟ 370 00:22:16,084 --> 00:22:17,919 ‫آره. من چهل سالمه. خب؟ 371 00:22:18,003 --> 00:22:19,254 ‫- وای. ‫- سریال پلیسی می‌بینم. 372 00:22:19,338 --> 00:22:22,174 ‫و پادکست گوش می‌کنم، ‫از فروشگاه کاستکو خرید می‌کنم. 373 00:22:22,215 --> 00:22:24,126 ‫شغل دارم و قراره بازنشسته بشم... 374 00:22:24,176 --> 00:22:26,678 ‫و به محض اینکه عکسم توی روزنامه... 375 00:22:26,720 --> 00:22:28,680 ‫کنار یه جنازه بیاد، کارم تمومه. 376 00:22:28,722 --> 00:22:29,765 ‫روزنامه؟ 377 00:22:29,848 --> 00:22:32,342 ‫آخه کی دیگه روزنامه می‌خونه؟ 378 00:22:32,392 --> 00:22:33,468 ‫زنم. 379 00:22:33,518 --> 00:22:35,137 ‫زنم روزنامه می‌خونه. 380 00:22:35,187 --> 00:22:36,897 ‫چی؟ نگه دار! 381 00:22:37,731 --> 00:22:39,107 ‫ماشین کوفتی رو نگه دار! 382 00:22:39,524 --> 00:22:40,609 ‫نگه دار! 383 00:22:41,735 --> 00:22:43,236 ‫صبر کن ال! 384 00:22:45,030 --> 00:22:46,114 ‫می‌شه آروم بگیری؟ 385 00:22:46,615 --> 00:22:48,483 ‫برو گمشو گری. 386 00:22:48,533 --> 00:22:50,652 ‫من که نگفتم ازدواج نکردم. 387 00:22:50,702 --> 00:22:52,204 ‫الان باید حس بهتری داشته باشم؟ 388 00:22:52,245 --> 00:22:53,580 ‫چون نگفتی؟ 389 00:22:53,622 --> 00:22:55,532 ‫الان می‌خوای مخفی‌کاری کنی... 390 00:22:55,582 --> 00:22:56,366 ‫که اون نفهمه؟ 391 00:22:56,416 --> 00:22:58,085 ‫هی، می‌شه بعدا در موردش حرف بزنیم؟ 392 00:22:58,126 --> 00:22:58,960 ‫چرا؟ 393 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 ‫ما توی بد دردسری افتادیم. 394 00:23:00,379 --> 00:23:01,496 ‫ما کاری نکردیم. 395 00:23:01,546 --> 00:23:03,999 ‫می‌دونی چند نفر مثل من که کاری نکردن... 396 00:23:04,049 --> 00:23:05,092 ‫آخر و عاقبتشون شده زندان؟ 397 00:23:05,133 --> 00:23:07,002 ‫ببین، مهم نیست حقیقت چیه. 398 00:23:07,052 --> 00:23:08,720 ‫خب پس بیا برگردونیمش. 399 00:23:08,762 --> 00:23:10,305 ‫فرض کنیم اصلا این اتفاق رخ نداده. 400 00:23:10,389 --> 00:23:12,549 ‫- بذاریم و بریم. ‫- ولی ما اونجا بودیم. 401 00:23:12,599 --> 00:23:15,102 ‫در نهایت پمپ بنزین رو پیدا می‌کنن. 402 00:23:15,143 --> 00:23:16,311 ‫فیلمش رو پیدا می‌کنن... 403 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 ‫و میان دنبال ما. 404 00:23:18,271 --> 00:23:20,065 ‫از نظر من دو راه داریم. 405 00:23:20,399 --> 00:23:22,651 ‫یک، بریم پیش پلیس. 406 00:23:22,901 --> 00:23:25,687 ‫شاید تیر بخورم و قطعا دستگیر بشیم. 407 00:23:25,737 --> 00:23:28,190 ‫و چند هفته توی بازداشت باشیم و ‫سعی کنیم بی‌گناهیمون رو اثبات کنیم... 408 00:23:28,240 --> 00:23:32,027 ‫در حالی که قاتل اصلی آزاده ‫و یا شاید بیاد ما رو بکشه. 409 00:23:32,077 --> 00:23:34,079 ‫نه، نه، نه، من نمی‌رم بازداشتگاه. 410 00:23:34,287 --> 00:23:36,123 ‫نباید برم بازداشتگاه. 411 00:23:36,164 --> 00:23:37,290 ‫نمی‌شه. 412 00:23:37,332 --> 00:23:39,126 ‫عالیه. منم همینطور. 413 00:23:39,459 --> 00:23:41,169 ‫پس می‌مونه گزینه‌ی دوم. 414 00:23:45,590 --> 00:23:46,758 ‫از شر جسد خلاص می‌شیم. 415 00:23:46,800 --> 00:23:48,710 ‫از شر جسد خلاص می‌شیم ‫و یه جایی دفنش می‌کنیم... 416 00:23:48,760 --> 00:23:50,545 ‫که کسی نبینش، و بعد... 417 00:23:50,595 --> 00:23:53,306 ‫می‌شینیم و منتظر می‌مونیم. خب؟ 418 00:23:53,348 --> 00:23:54,424 ‫بدون جسد، جرمی هم رخ نداده. 419 00:23:54,474 --> 00:23:56,101 ‫و اگه جرمی رخ نداده باشه، ‫دلیلی نداره دنبالمون بگردن. 420 00:23:56,351 --> 00:23:59,312 ‫انگار طرف رفته و دیگه برنگشته. 421 00:24:01,815 --> 00:24:05,694 ‫خیلی‌خب، اگه، اگه کاری که می‌گی رو بکنیم... 422 00:24:07,487 --> 00:24:09,322 ‫بعدش می‌تونیم بریم پی کارمون؟ 423 00:24:09,614 --> 00:24:11,108 ‫- هوم؟ ‫- نمی‌دونم. 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,443 ‫یعنی قول نمی‌دم، ولی حس می‌کنم... 425 00:24:13,493 --> 00:24:15,370 ‫از این بدتر نمی‌شه. 426 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 ‫و پول چی؟ 427 00:24:18,123 --> 00:24:19,166 ‫مال خودت. 428 00:24:19,207 --> 00:24:20,292 ‫بگیرش، واسم مهم نیست. 429 00:24:20,333 --> 00:24:22,502 ‫بده خیریه. هر کاری که دوست داری بکن. 430 00:24:24,129 --> 00:24:25,380 ‫چقدر... 431 00:24:25,839 --> 00:24:27,549 ‫به نظرت توی اون کیسه پوله؟ 432 00:24:27,632 --> 00:24:28,633 ‫هوم؟ 433 00:24:28,967 --> 00:24:31,011 ‫نمی‌دونم. احتمالا چهل هزار دلار. 434 00:24:33,138 --> 00:24:34,473 ‫یه سری تجهیزات لازم داریم. 435 00:24:34,639 --> 00:24:35,640 ‫آره. 436 00:24:53,325 --> 00:24:54,701 ‫داری به کسی پیام می‌دی؟ 437 00:24:54,743 --> 00:24:58,038 ‫نه، دارم توی اینترنت می‌بینم ‫که جسد رو باید چیکار کرد. 438 00:24:59,206 --> 00:25:00,749 ‫گمون نکنم فکر خوبی باشه. 439 00:25:01,333 --> 00:25:02,159 ‫چرا؟ 440 00:25:02,209 --> 00:25:04,544 ‫چون سوابق رو بررسی می‌کنن. 441 00:25:16,765 --> 00:25:18,508 ‫خب اون چطوریه؟ 442 00:25:18,558 --> 00:25:19,559 ‫کی؟ 443 00:25:19,768 --> 00:25:20,852 ‫کی؟ 444 00:25:20,894 --> 00:25:22,521 ‫زنت دیگه کثافت. 445 00:25:22,896 --> 00:25:25,106 ‫زنی که این بلا رو سرش میاری. 446 00:25:25,190 --> 00:25:27,517 ‫می‌شه تمرکزمون رو بذاریم ‫روی این که نریم زندان؟ 447 00:25:27,567 --> 00:25:29,569 ‫زود باش. اسمش چیه؟ 448 00:25:29,778 --> 00:25:31,279 ‫چه شکلیه؟ 449 00:25:31,530 --> 00:25:33,448 ‫می‌دونه تو یه دروغگوی کثافتی؟ 450 00:25:34,074 --> 00:25:36,576 ‫اسمش آلیسه. و نه، خبر نداره. 451 00:25:37,202 --> 00:25:39,579 ‫بیا، حالا شد یه چیزی. 452 00:25:39,788 --> 00:25:42,541 ‫احتمالا از اون کثافت‌هایی ‫هستی که اولش خیلی خوبن... 453 00:25:42,582 --> 00:25:43,875 ‫ولی بعد، بوم! 454 00:25:43,917 --> 00:25:45,377 ‫به محض اینکه بهت اعتماد می‌کنه... 455 00:25:45,418 --> 00:25:46,795 ‫تو از اعتمادش سواستفاده می‌کنی. 456 00:25:47,087 --> 00:25:49,256 ‫خب اینطوری نیست... 457 00:25:49,589 --> 00:25:51,258 ‫و نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 458 00:25:51,299 --> 00:25:52,542 ‫نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 459 00:25:52,592 --> 00:25:53,802 ‫- نه. ‫- نه؟ 460 00:25:54,386 --> 00:25:56,096 ‫هر طور مایلی رفیق. 461 00:25:58,223 --> 00:25:59,674 ‫شده به این فکر کنی که شاید... 462 00:25:59,724 --> 00:26:01,601 ‫من نمی‌خوام این کار رو بکنم؟ 463 00:26:02,310 --> 00:26:04,896 ‫هان؟ شاید من خوشم نمیاد به کسی کمک کنم... 464 00:26:04,938 --> 00:26:06,314 ‫که این کار رو در حق زنش بکنه. 465 00:26:06,606 --> 00:26:08,316 ‫به فکرت خطور کرده؟ 466 00:26:09,568 --> 00:26:11,152 ‫مشکلت چیه؟ 467 00:26:11,236 --> 00:26:12,854 ‫مگه شما جوان‌ها اصلا... 468 00:26:12,904 --> 00:26:14,189 ‫به این چیزها اهمیت هم می‌دین؟ 469 00:26:14,239 --> 00:26:18,285 ‫خودتون دائما از این کارها می‌کنید. 470 00:26:18,326 --> 00:26:20,195 ‫حداقل من یه خودخواه کثافت نیستم که... 471 00:26:20,245 --> 00:26:22,864 ‫بی‌وفایی به زنش رو توجیه کنه. 472 00:26:22,914 --> 00:26:23,748 ‫خب می‌خوای... 473 00:26:23,790 --> 00:26:25,750 ‫می‌خوای در مورد زن عزیزم حرف بزنیم؟ 474 00:26:26,418 --> 00:26:27,586 ‫خیلی‌خب. باشه. 475 00:26:27,752 --> 00:26:29,746 ‫خب اونم همین کار رو کرده. 476 00:26:29,796 --> 00:26:33,583 ‫طرف یه هکر کامپیوتره که... 477 00:26:33,633 --> 00:26:36,094 ‫همکارشه و شش ماهی هست که وضع همینه. 478 00:26:36,344 --> 00:26:38,638 ‫خب، آره دیگه. 479 00:26:38,972 --> 00:26:40,882 ‫می‌خواستم جبران کنم. 480 00:26:40,932 --> 00:26:44,436 ‫می‌خواستم احساس کنم ‫اختیار یه چیزی دست خودمه. 481 00:26:44,477 --> 00:26:45,720 ‫خب؟ 482 00:26:45,770 --> 00:26:47,105 ‫ولی تو نمی‌فهمی. 483 00:26:47,272 --> 00:26:49,224 ‫تو نمی‌فهمی چون نمی‌دونی... 484 00:26:49,274 --> 00:26:51,101 ‫چه حسی داره که عاشق یکی باشی... 485 00:26:51,151 --> 00:26:52,444 ‫و اون عشق رو از دست بدی. 486 00:26:52,485 --> 00:26:55,030 ‫نمی‌دونی چه حسی داره که سردرگم... 487 00:26:55,113 --> 00:26:57,232 ‫تنها و بیچاره باشی. 488 00:26:57,282 --> 00:27:00,035 ‫و حالم بهم می‌خوره که این ‫حرف‌های رقت‌انگیز رو می‌زنم... 489 00:27:00,118 --> 00:27:02,954 ‫ولی تو هیچی در مورد درد نمی‌دونی. 490 00:27:02,996 --> 00:27:04,406 ‫هیچی نمی‌دونی چون صرفا... 491 00:27:04,456 --> 00:27:05,957 ‫یه بچه‌ای، و فکر می‌کنی... 492 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 ‫همه‌چیز رو در مورد همه می‌دونی، ‫ولی هیچی نمی‌دونی. 493 00:27:11,338 --> 00:27:13,131 ‫بیرون منتظرت می‌مونم. 494 00:27:16,801 --> 00:27:18,178 ‫اولین آشناییمونه. 495 00:27:20,805 --> 00:27:22,057 ‫یه رسید بهم می‌دین؟ 496 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 ‫چه مرگته؟ 497 00:27:42,911 --> 00:27:44,204 ‫من... 498 00:27:44,913 --> 00:27:47,165 ‫ببخشید که مزاحم می‌شم. 499 00:27:47,207 --> 00:27:49,209 ‫ولی... 500 00:27:50,043 --> 00:27:53,213 ‫ماشینم خراب شده. 501 00:27:56,174 --> 00:27:57,425 ‫خوشحال می‌شم من رو سوار کنی. 502 00:27:59,094 --> 00:28:02,222 ‫نمی‌تونم کمکت کنم رفیق. ‫برو کنار. 503 00:28:04,349 --> 00:28:05,725 ‫محترمانه خواستم. 504 00:28:06,434 --> 00:28:07,469 ‫واسم مهم نیست. 505 00:28:07,519 --> 00:28:08,436 ‫عه! 506 00:28:11,940 --> 00:28:13,024 ‫واسه آخرین بار می‌گم... 507 00:28:13,066 --> 00:28:14,234 ‫برو کنار. 508 00:28:14,567 --> 00:28:16,361 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 509 00:28:17,445 --> 00:28:18,738 ‫ای بابا. 510 00:28:19,906 --> 00:28:21,074 ‫چه لاتی هستی. 511 00:28:26,871 --> 00:28:28,123 ‫از سرما خوشت میاد؟ 512 00:28:29,040 --> 00:28:30,375 ‫- سرما؟ ‫- آره. 513 00:28:31,251 --> 00:28:32,877 ‫چی داری می‌گی؟ 514 00:28:34,045 --> 00:28:36,047 ‫همین سرما. خوشت میاد؟ 515 00:28:36,631 --> 00:28:39,050 ‫من طاقتش رو ندارم. اصلا ازش خوشم نمیاد. 516 00:28:39,384 --> 00:28:41,094 ‫استخوان‌هام یخ می‌زنه و... 517 00:28:41,886 --> 00:28:42,554 ‫می‌فهمی چی می‌گم دیگه؟ 518 00:28:42,595 --> 00:28:43,888 ‫خب دیگه. بسه. 519 00:28:53,273 --> 00:28:55,108 ‫مرتیکه‌ی روانی. 520 00:28:55,567 --> 00:28:56,443 ‫بیا اینجا. 521 00:29:09,914 --> 00:29:10,915 ‫گندش بزنن. 522 00:30:00,298 --> 00:30:02,417 ‫به جنازه‌ی توی صندوق اشاره نکن. 523 00:30:02,467 --> 00:30:03,968 ‫جدا؟ 524 00:30:04,636 --> 00:30:06,012 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 525 00:30:06,054 --> 00:30:07,639 ‫آره، آره، آره. 526 00:30:07,680 --> 00:30:09,307 ‫آره، اومدیم دور بزنیم. مشکلی نیست. 527 00:30:09,349 --> 00:30:10,558 ‫همه‌چیز مرتبه. 528 00:30:12,185 --> 00:30:13,561 ‫مشکلی که پیش نیومده؟ 529 00:30:13,853 --> 00:30:15,021 ‫نه. 530 00:30:15,688 --> 00:30:18,525 ‫آره، آره، آره... 531 00:30:18,817 --> 00:30:20,568 ‫مشکلی بود و حل شد، واسه همین... 532 00:30:20,860 --> 00:30:22,195 ‫الان دیگه مشکلی نداریم. 533 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 ‫شما حالتون چطوره؟ 534 00:30:23,696 --> 00:30:24,864 ‫حال شما خوبه؟ 535 00:30:26,366 --> 00:30:27,575 ‫کارت شناسایی همراهتون دارید؟ 536 00:30:28,076 --> 00:30:29,494 ‫کارت شناسایی واسه چی؟ 537 00:30:29,869 --> 00:30:31,538 ‫می‌خواید ماشین رو بگردیم؟ 538 00:30:31,579 --> 00:30:32,947 ‫ممکنه کل شب اینجا بمونیم. 539 00:30:32,997 --> 00:30:34,415 ‫نه، نه. هام... 540 00:30:34,499 --> 00:30:35,875 ‫نه، درسته، یعنی... 541 00:30:36,084 --> 00:30:37,619 ‫روند قانونی که مهم نیست، نه؟ 542 00:30:37,669 --> 00:30:38,586 ‫هی. 543 00:30:38,837 --> 00:30:40,088 ‫آروم درش بیار. 544 00:30:40,338 --> 00:30:41,548 ‫اون کاری نکرده. 545 00:30:41,589 --> 00:30:42,924 ‫چیزه... 546 00:30:43,007 --> 00:30:44,342 ‫اولین باره هم رو می‌بینیم. 547 00:30:46,219 --> 00:30:48,263 ‫نمی‌تونی با دخترهای همسن خودت بیرون بری؟ 548 00:30:48,513 --> 00:30:49,514 ‫ازم خوششون نمیاد. 549 00:30:51,391 --> 00:30:53,518 ‫چقدر توی ماشینتون شلوغه. 550 00:30:56,896 --> 00:30:58,189 ‫بچه داری؟ 551 00:30:58,231 --> 00:30:59,274 ‫نه. 552 00:30:59,357 --> 00:31:02,610 ‫فرض کن یه بچه‌ی سه ساله رو... 553 00:31:03,361 --> 00:31:06,573 ‫از مهدکودک ببری پیش مادربزرگش... 554 00:31:06,614 --> 00:31:08,525 ‫پنج دور ماشین لباسشویی رو روشن کنی... 555 00:31:08,575 --> 00:31:11,077 ‫غذاهای کل هفته‌اش رو درست کنی که... 556 00:31:11,119 --> 00:31:14,038 ‫وقتی دو شیفت کار می‌کنی ‫چیزی واسه خوردن داشته باشه. 557 00:31:14,873 --> 00:31:18,376 ‫و بعد یه کثافتی که... 558 00:31:18,418 --> 00:31:21,254 ‫موبایل داره، دخترت رو اذیت کنه. 559 00:31:22,130 --> 00:31:24,132 ‫کی وقت می‌کنی ماشینت رو تمیز کنی؟ 560 00:31:24,549 --> 00:31:26,551 ‫کدوم احمقی به یه بچه‌ی سه ساله ‫موبایل می‌ده؟ 561 00:31:26,759 --> 00:31:28,595 ‫من هم دقیقا همین رو گفتم. 562 00:31:28,887 --> 00:31:30,096 ‫خانم. 563 00:31:30,138 --> 00:31:31,556 ‫یه سوالی ازتون می‌پرسم. 564 00:31:32,056 --> 00:31:35,101 ‫اگه مشکلی پیش اومده، می‌تونید به ما بگید. 565 00:31:35,143 --> 00:31:37,145 ‫- چیزی نیست. ‫- آقا... ساکت. 566 00:31:37,562 --> 00:31:39,939 ‫اگه دو بار پلک بزنید، ‫من می‌دونم که چیکار کنم. 567 00:31:40,148 --> 00:31:41,316 ‫اینطوری. 568 00:31:43,568 --> 00:31:44,944 ‫مشکلی نیست. 569 00:31:46,404 --> 00:31:47,447 ‫مرسی. 570 00:31:50,408 --> 00:31:51,451 ‫خیلی‌خب. 571 00:31:51,534 --> 00:31:54,078 ‫ما می‌ریم از فروشگاه ضدیخ بخریم. 572 00:31:57,165 --> 00:31:59,292 ‫دو واحد نیرو لازم داریم. 573 00:31:59,584 --> 00:32:01,127 ‫تمام شد. دریافت شد. 574 00:32:01,669 --> 00:32:02,962 ‫واقعا بچه داری؟ 575 00:32:03,296 --> 00:32:04,464 ‫آره، دارم. 576 00:32:06,341 --> 00:32:07,634 ‫نمی‌دونستم. 577 00:32:09,302 --> 00:32:11,346 ‫من هم نمی‌دونستم زن داری. 578 00:32:11,679 --> 00:32:14,432 ‫پس گمونم بی‌حساب شدیم. 579 00:32:16,768 --> 00:32:18,353 ‫خیلی‌خب، بریم. 580 00:32:45,380 --> 00:32:47,465 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 581 00:32:47,840 --> 00:32:49,459 ‫زنت رو می‌گم. می‌خوای... 582 00:32:49,509 --> 00:32:51,010 ‫نه واقعا. 583 00:32:52,220 --> 00:32:53,346 ‫ممطئنی؟ 584 00:32:53,972 --> 00:32:56,349 ‫چون اگه من بودم خیلی ناراحت می‌شدم. 585 00:32:56,641 --> 00:33:00,019 ‫و می‌بینی که دارم وسط ‫ناکجاآباد یه جنازه دفن می‌کنم. 586 00:33:00,520 --> 00:33:01,521 ‫خب... 587 00:33:01,813 --> 00:33:03,690 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم که... 588 00:33:03,731 --> 00:33:06,317 ‫اگه قراره یه نفر رو دفن کنیم... 589 00:33:07,151 --> 00:33:09,153 ‫بد نیست با هم آشنا بشیم. 590 00:33:11,364 --> 00:33:12,490 ‫باشه. 591 00:33:14,158 --> 00:33:15,493 ‫این بچه‌ات که راجع بهش حرف نزده بودی چی؟ 592 00:33:15,535 --> 00:33:16,611 ‫بیا در مورد اون حرف بزنیم. 593 00:33:16,661 --> 00:33:18,538 ‫اون چه ربطی به قضیه داره؟ 594 00:33:18,997 --> 00:33:20,331 ‫تو یه مادری. 595 00:33:20,540 --> 00:33:22,333 ‫یه دختر سه ساله داری... 596 00:33:22,375 --> 00:33:26,212 ‫و با یه مرد اومدی بیرون که باهاش آشنا بشی. 597 00:33:26,254 --> 00:33:28,214 ‫حق ندارم سوالی داشته باشم؟ 598 00:33:28,256 --> 00:33:30,124 ‫بهم سرکوفت نزن. 599 00:33:30,174 --> 00:33:32,051 ‫قراره شب زود برگردم خونه. 600 00:33:32,760 --> 00:33:34,262 ‫پدرش کجاست؟ 601 00:33:38,224 --> 00:33:39,392 ‫مهم نیست. 602 00:33:41,561 --> 00:33:43,354 ‫اصلا واسه چی ازم می‌پرسی؟ 603 00:33:43,688 --> 00:33:45,231 ‫صرفا خواستم هوام عوض شه. 604 00:33:45,273 --> 00:33:47,517 ‫و دنبال دوست جدید نیستم گری. 605 00:33:47,567 --> 00:33:49,777 ‫دنبال چیزی نیستم. 606 00:33:50,194 --> 00:33:52,572 ‫آره، حرفم همینه. 607 00:33:53,281 --> 00:33:56,743 ‫نمی‌خواستی باهام آشنا بشی، ‫و فرقی نمی‌کنه چرا اومدیم اینجا... 608 00:33:57,035 --> 00:33:58,528 ‫من هم دوست نداشتم با تو آشنا بشم. 609 00:33:58,578 --> 00:34:01,531 ‫من صرفا دو نفریم که... 610 00:34:01,581 --> 00:34:03,374 ‫دیگه قرار نیست هم رو ببینن. 611 00:34:11,591 --> 00:34:13,301 ‫هنوز زنت رو دوست داری؟ 612 00:34:18,890 --> 00:34:20,224 ‫آره. 613 00:34:21,559 --> 00:34:22,560 ‫آره. 614 00:34:24,312 --> 00:34:26,230 ‫و احتمالا بزرگ‌ترین مشکل من همینه. 615 00:34:31,277 --> 00:34:32,612 ‫به اندازه‌ی کافی عمیق هست. 616 00:34:39,619 --> 00:34:40,787 ‫اون خیلی... 617 00:34:42,580 --> 00:34:44,499 ‫وای. یا خدا! 618 00:34:45,750 --> 00:34:47,251 ‫چی شد گری؟ 619 00:34:47,585 --> 00:34:48,669 ‫- نه، نه، نه! ‫- نه! 620 00:34:48,753 --> 00:34:49,796 ‫نه، نه، نه! 621 00:34:49,837 --> 00:34:51,247 ‫تو گفتی اون مرده! 622 00:34:51,297 --> 00:34:52,340 ‫خب مرده بود. 623 00:34:52,423 --> 00:34:54,509 ‫خب چرا نبضش رو نگرفتی؟ 624 00:34:54,592 --> 00:34:56,594 ‫چون من دکتر نیستم! 625 00:34:56,969 --> 00:34:58,179 ‫نه، نه، نه! 626 00:34:58,262 --> 00:34:59,806 ‫کار من نبود. من نکردم. 627 00:34:59,847 --> 00:35:00,848 ‫کار من هم نبود. 628 00:35:01,849 --> 00:35:04,143 ‫آخ! 629 00:35:06,145 --> 00:35:08,222 ‫وای. باید برگردونیمش. 630 00:35:08,272 --> 00:35:08,940 ‫چرا؟ چی؟ 631 00:35:08,981 --> 00:35:10,149 ‫توبی! 632 00:35:10,358 --> 00:35:11,317 ‫وایستا! 633 00:35:14,278 --> 00:35:15,271 ‫توبی! 634 00:35:15,321 --> 00:35:16,447 ‫کار ما نبوده! 635 00:35:17,532 --> 00:35:18,783 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 636 00:35:19,534 --> 00:35:21,160 ‫ما فقط می‌خوایم بهت کمک کنیم. 637 00:35:22,870 --> 00:35:24,163 ‫صبر کن! 638 00:35:24,622 --> 00:35:26,165 ‫ما همینطوری پیدات کردیم. 639 00:35:27,291 --> 00:35:28,167 ‫توبی! 640 00:35:29,627 --> 00:35:30,795 ‫اوه! 641 00:35:34,006 --> 00:35:35,299 ‫وای نه. 642 00:35:37,343 --> 00:35:40,304 ‫دوباره مرد؟ 643 00:35:42,014 --> 00:35:43,516 ‫هی رفیق. 644 00:35:44,392 --> 00:35:45,301 ‫هام... 645 00:35:45,351 --> 00:35:46,477 ‫توبی. 646 00:35:48,813 --> 00:35:49,897 ‫ماییم. 647 00:35:50,565 --> 00:35:51,566 ‫آخ! 648 00:35:51,649 --> 00:35:52,650 ‫هی. 649 00:35:54,694 --> 00:35:55,820 ‫هی. هی. 650 00:35:56,028 --> 00:35:57,196 ‫هی. آره. 651 00:36:00,658 --> 00:36:01,909 ‫وای. وای نه. 652 00:36:02,326 --> 00:36:03,494 ‫نه، نه، نه! 653 00:36:07,373 --> 00:36:08,666 ‫بدو، بدو، بدو! 654 00:36:19,927 --> 00:36:20,928 ‫وای! 655 00:36:24,849 --> 00:36:25,892 ‫تف توش! تف توش! 656 00:36:31,063 --> 00:36:31,973 ‫برو! 657 00:36:32,023 --> 00:36:33,399 ‫تو رو خدا حرکت کن. 658 00:36:40,448 --> 00:36:41,699 ‫فکر کنم گمش کردیم. 659 00:37:04,722 --> 00:37:05,723 ‫نگه دار! 660 00:37:17,652 --> 00:37:18,903 ‫کشتیمش؟ 661 00:37:19,403 --> 00:37:20,855 ‫نه. 662 00:37:20,905 --> 00:37:23,324 ‫یعنی، احتمالا، ولی هنوز... 663 00:37:23,407 --> 00:37:24,450 ‫هنوز نه. 664 00:37:24,492 --> 00:37:26,661 ‫صرفا خواستم بگم خیلی شرمنده. 665 00:37:26,744 --> 00:37:29,864 ‫خیلی خیلی ببخشید. 666 00:37:29,914 --> 00:37:31,866 ‫و الان اعتراف به مجرم بودن نکردیم... 667 00:37:31,916 --> 00:37:34,085 ‫آخه وقتی که پیدات کردیم... 668 00:37:34,126 --> 00:37:35,870 ‫تقریبا مرده بودی. 669 00:37:35,920 --> 00:37:37,413 ‫راستش ال بهم گفت که مردی. 670 00:37:37,463 --> 00:37:39,749 ‫و می‌دونم که بهت کمک نکردیم. 671 00:37:39,799 --> 00:37:41,751 ‫قطعا توی مشکلت بهت کمک نکردیم و... 672 00:37:41,801 --> 00:37:43,753 ‫یعنی دیدی گاهی می‌ترسی... 673 00:37:43,803 --> 00:37:45,596 ‫و یه سری اتفاقات پشت هم رخ می‌دن، ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 674 00:37:45,638 --> 00:37:46,514 ‫می‌دونی دیگه. 675 00:37:46,597 --> 00:37:48,049 ‫و شاید وقت خوبی نباشه... 676 00:37:48,099 --> 00:37:49,759 ‫دوستت توی پمپ‌ بنزین... 677 00:37:49,809 --> 00:37:52,812 ‫گفت میاد که یه سری بهت بزنه. ‫نمی‌دونم... 678 00:37:53,771 --> 00:37:55,314 ‫چه مرگته؟ 679 00:37:55,648 --> 00:37:58,109 ‫تسلیت می‌گم‌ها، ولی... 680 00:38:00,945 --> 00:38:02,780 ‫حس می‌کنم می‌خواد یه چیزی بگه. 681 00:38:03,155 --> 00:38:06,033 ‫باید یه کاری واسم بکنید. 682 00:38:06,492 --> 00:38:08,619 ‫قول می‌دیم. هر کاری بگی می‌کنیم. 683 00:38:08,661 --> 00:38:10,454 ‫خب نه، یعنی اگه منطقی باشه می‌کنیم. 684 00:38:11,831 --> 00:38:14,041 ‫این رو بدید به لورا. 685 00:38:17,461 --> 00:38:19,005 ‫به لورا بگید... 686 00:38:20,131 --> 00:38:21,716 ‫هنوز دوستش دارم. 687 00:38:28,681 --> 00:38:29,974 ‫شنیدی؟ 688 00:38:34,854 --> 00:38:36,731 ‫فکر کنم این بار واقعا مرد. 689 00:38:43,070 --> 00:38:44,438 ‫خیلی‌خب، آره، آره. 690 00:38:44,488 --> 00:38:45,823 ‫آره، قطعا مرده. 691 00:38:49,994 --> 00:38:51,078 ‫فقط... 692 00:38:53,706 --> 00:38:54,665 ‫آره. 693 00:38:55,082 --> 00:38:56,083 ‫مرده دیگه. 694 00:38:56,667 --> 00:38:57,585 ‫آره. 695 00:38:59,837 --> 00:39:00,880 ‫خیلی‌خب... 696 00:39:02,089 --> 00:39:03,507 ‫می‌شه بس کنی؟ 697 00:39:03,841 --> 00:39:05,718 ‫آخه قبلا پیش اومده که زنده باشه. 698 00:39:14,852 --> 00:39:17,396 ‫خیلی‌خب، برگردیم پیش چاله. 699 00:39:18,856 --> 00:39:20,141 ‫نشنیدی چی گفت؟ 700 00:39:20,191 --> 00:39:23,978 ‫آره، یه صداهایی ازش اومد. نمی‌دونم. 701 00:39:24,028 --> 00:39:24,945 ‫واگیردار نباشه؟ 702 00:39:25,029 --> 00:39:27,406 ‫می‌دونم دلیل مرگش اون نبوده، ولی... 703 00:39:28,574 --> 00:39:30,076 ‫ما یه قولی دادیم. 704 00:39:30,117 --> 00:39:33,412 ‫باید لورا رو پیدا کنیم و این رو بدیم بهش. 705 00:39:34,705 --> 00:39:35,915 ‫گندش بزنن. 706 00:39:49,053 --> 00:39:50,596 ‫عمرا. باورم نمی‌شه که... 707 00:39:50,638 --> 00:39:52,006 ‫داریم دربارش حرف می‌زنیم. 708 00:39:52,056 --> 00:39:53,883 ‫مجبوریم. کشتیمش دیگه. 709 00:39:53,933 --> 00:39:55,176 ‫می‌شه انقدر این رو نگی؟ 710 00:39:55,226 --> 00:39:58,054 ‫تازه ما نزدیک بود نجاتش بدیم... 711 00:39:58,104 --> 00:39:59,555 ‫البته به جز وقتی که مرد. 712 00:39:59,605 --> 00:40:00,898 ‫تو با ماشین زدی بهش. 713 00:40:03,150 --> 00:40:05,111 ‫ببین، یه نفر کشتش... 714 00:40:05,152 --> 00:40:06,520 ‫احتمالا همون عوضی ‫که توی مسافرخونه بود... 715 00:40:06,570 --> 00:40:07,897 ‫و انداختش توی صندوق... 716 00:40:07,947 --> 00:40:09,115 ‫و اگه مجبورمون نمی‌کردی ماشینش رو بدزدیم... 717 00:40:09,156 --> 00:40:10,691 ‫همون‌جا می‌مرد. 718 00:40:10,741 --> 00:40:12,568 ‫ولی نمرده بود. 719 00:40:12,618 --> 00:40:13,619 ‫ولی مهم نیست. 720 00:40:13,661 --> 00:40:14,904 ‫مثل گربه‌ی شرودینگره. 721 00:40:14,954 --> 00:40:18,624 ‫تا وقتی که ما در صندوق ‫رو باز نکرده بودیم... 722 00:40:18,666 --> 00:40:19,625 ‫هم زنده بود و هم مرده. 723 00:40:19,667 --> 00:40:20,793 ‫تو با ماشین کوبیدی بهش. 724 00:40:20,835 --> 00:40:21,869 ‫چاقو داشت! 725 00:40:21,919 --> 00:40:23,754 ‫معلومه که چاقو داشت! ‫یکی با چاقو زده بودش. 726 00:40:23,796 --> 00:40:26,132 ‫یکی. دقیقا منظور منم همینه. ‫من و تو نبودیم. 727 00:40:26,173 --> 00:40:29,510 ‫خب؟ مسئولیتش با ما نیست. 728 00:40:29,593 --> 00:40:31,137 ‫خب پس چرا توبی هنوز توی صندوقه؟ 729 00:40:31,178 --> 00:40:33,848 ‫چون تو نمی‌ذاری دفنش کنیم. 730 00:40:38,310 --> 00:40:39,854 ‫- ببین. ‫- خیلی‌خب. 731 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 ‫می‌دونم که می‌خوای کار درست رو انجام بدی. 732 00:40:42,314 --> 00:40:44,934 ‫می‌فهمم، ولی مشکل ما نیست، خب؟ 733 00:40:44,984 --> 00:40:46,485 ‫ما خودمون اینجا قربانی هستیم. 734 00:40:48,195 --> 00:40:52,158 ‫همچنین اون. اون هم قربانیه. 735 00:40:52,616 --> 00:40:55,286 ‫ولی ما مهم‌تریم، چون ما زند‌ه‌ایم. 736 00:40:55,327 --> 00:40:56,404 ‫واو. 737 00:40:56,454 --> 00:40:59,290 ‫خیال کردی یارو فراموش ‫می‌کنه که ما وجود داریم؟ 738 00:40:59,331 --> 00:41:01,876 ‫پول‌هایی که ازش دزدیدیم رو فراموش می‌کنه؟ 739 00:41:01,959 --> 00:41:04,211 ‫بدون اجازه قرض گرفتیمش. 740 00:41:04,503 --> 00:41:06,672 ‫تو هم که گفتی اسمت هری هودینیه دیگه... 741 00:41:06,714 --> 00:41:08,632 ‫عمرا بتونه پیدامون کنه. 742 00:41:08,841 --> 00:41:10,176 ‫چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟ 743 00:41:10,217 --> 00:41:14,722 ‫بزرگش می‌کنم چون می‌خوای با ‫یه جنازه توی ماشین راه بیفتی... 744 00:41:14,972 --> 00:41:16,724 ‫و نامزد طرف رو پیدا کنی. 745 00:41:17,224 --> 00:41:18,684 ‫به لورا بگید... 746 00:41:19,351 --> 00:41:21,729 ‫هنوز دوستش دارم. 747 00:41:24,231 --> 00:41:27,651 ‫طرف حین مرگ این رو گفته. 748 00:41:27,985 --> 00:41:29,153 ‫مهم نیست. 749 00:41:30,988 --> 00:41:32,531 ‫واسه من مهمه. 750 00:41:34,241 --> 00:41:35,993 ‫اگه من بودم واسم مهم بود. 751 00:41:42,666 --> 00:41:44,168 ‫نامزدت؟ 752 00:41:45,753 --> 00:41:47,004 ‫شوهرم. 753 00:41:48,839 --> 00:41:52,593 ‫کانادایی بود و توی بلغارستان ‫لوله‌کشی می‌کرد. 754 00:41:52,676 --> 00:41:54,553 ‫آشنا شدیم، عاشق شدیم. 755 00:41:55,221 --> 00:41:56,764 ‫اومدیم اینجا. 756 00:41:59,058 --> 00:42:02,228 ‫و تا به خودم اومدم ‫دیدم که با یه بچه تنهام... 757 00:42:02,770 --> 00:42:06,690 ‫در حالی که اون واسه کارش دائم در سفره. 758 00:42:09,026 --> 00:42:10,694 ‫آخرین باری که رفت... 759 00:42:11,028 --> 00:42:14,698 ‫عصبانی بودم و بهش گفتم که ‫واسم مهم نیست که برمی‌گرده یا نه. 760 00:42:15,741 --> 00:42:18,035 ‫اون هم بهم گفت که اهمیت نمی‌ده. 761 00:42:19,703 --> 00:42:20,955 ‫و بعد... 762 00:42:21,038 --> 00:42:22,289 ‫و بعد دیگه نیومد. 763 00:42:25,042 --> 00:42:26,293 ‫برنگشت. 764 00:42:33,092 --> 00:42:36,220 ‫پس نمی‌تونیم توبی رو توی جنگل ول کنیم. 765 00:42:39,223 --> 00:42:40,808 ‫باید لورا رو پیدا کنیم. 766 00:42:41,308 --> 00:42:42,935 ‫حقیقت رو بهش می‌گیم. 767 00:42:42,977 --> 00:42:44,270 ‫بهش می‌گیم که... 768 00:42:45,104 --> 00:42:46,605 ‫اون دوستش داشته. 769 00:42:47,398 --> 00:42:49,108 ‫و می‌ذاریم اون تصمیم بگیره. 770 00:42:52,820 --> 00:42:54,321 ‫باشه. 771 00:42:58,242 --> 00:42:59,235 ‫چطوری لورا رو پیدا کنیم؟ 772 00:42:59,285 --> 00:43:00,995 ‫یعنی اصلا از کجا شروع کنیم؟ 773 00:43:04,123 --> 00:43:06,750 ‫آسونه. توبی رو می‌بریم خونه. 774 00:43:23,517 --> 00:43:24,685 ‫این کار ته حماقته. 775 00:43:24,727 --> 00:43:26,020 ‫داریم قانون رو دور می‌زنیم. 776 00:43:26,437 --> 00:43:28,689 ‫داریم کار خیر انجام می‌دیم. ‫چیزی نیست بابا. 777 00:43:29,690 --> 00:43:31,692 ‫فقط ضایع‌بازی درنیار. 778 00:43:32,568 --> 00:43:33,569 ‫بیا. 779 00:43:40,534 --> 00:43:41,952 ‫اگه اصلا لورایی در کار نباشه چی؟ 780 00:43:42,077 --> 00:43:44,997 ‫اگه یه گربه باشه ‫یا عروسک چی؟ 781 00:43:45,914 --> 00:43:46,957 ‫عروسک؟ 782 00:43:48,083 --> 00:43:49,168 ‫عروسک نیست. 783 00:43:49,209 --> 00:43:51,086 ‫یه آدمه و توبی عاشقش بود. 784 00:43:51,503 --> 00:43:53,622 ‫خب، این عشق توبی رو به کجا رسوند؟ 785 00:43:53,672 --> 00:43:55,924 ‫اصلا کدوممون رو به جایی رسونده؟ 786 00:43:56,884 --> 00:43:59,303 ‫لازم نیست اینقدر تلخ و عبوس باشی. 787 00:43:59,553 --> 00:44:02,348 ‫شاید تو و همسرت بتونین ‫مشکلاتتون رو حل کنین. 788 00:44:02,598 --> 00:44:04,842 ‫جسارت نباشه، ولی ‫نمی‌خوام از دختری نصیحت بشنوم... 789 00:44:04,892 --> 00:44:07,227 ‫که گزینه ازدواج دومم بود. 790 00:44:10,773 --> 00:44:13,317 ‫وای! اولا که من یه زنم. 791 00:44:13,359 --> 00:44:16,487 ‫و ثانیا، من اصلا قصدم جدی نبود. 792 00:44:16,737 --> 00:44:18,030 ‫نقشه‌ات چی بود اصلا؟ 793 00:44:18,072 --> 00:44:19,156 ‫نمی‌دونم. 794 00:44:19,323 --> 00:44:22,701 ‫یعنی، نقشه‌ام این بود که... 795 00:44:23,452 --> 00:44:25,037 ‫ما با هم ازدواج می‌کنیم و رفتار من... 796 00:44:25,704 --> 00:44:28,666 ‫عجیب می‌شه، زنم می‌فهمه ‫و من رو بیرون می‌اندازه، 797 00:44:28,707 --> 00:44:30,501 ‫و دیگه مجبور نمی‌شم ‫باهاش چشم تو چشم بشم. 798 00:44:30,709 --> 00:44:32,044 ‫چقدر بالغی تو. 799 00:44:32,294 --> 00:44:34,338 ‫بالغانه نیست. ‫نکته همینه. 800 00:44:34,505 --> 00:44:36,674 ‫من... من دیگه خسته شدم ‫از بالغ بودن. 801 00:44:36,757 --> 00:44:39,718 ‫اگه باهاش حرف بزنم، ‫گریه می‌کنه و... 802 00:44:39,843 --> 00:44:42,638 ‫ما... آشتی می‌کنیم ‫و یه مدت اوضاع خوب می‌شه، 803 00:44:42,930 --> 00:44:45,683 ‫اما ته‌اش دوباره ‫برمی‌گردیم سر خونه اول. 804 00:44:46,475 --> 00:44:50,604 ‫من... بزدل‌تر از اینم ‫که خودم بذارم برم. 805 00:44:50,771 --> 00:44:52,940 ‫واسه همین می‌خوام ‫اون من رو بیرون کنه. 806 00:44:52,981 --> 00:44:54,066 ‫ولی طبق برنامه خودم. 807 00:44:54,108 --> 00:44:55,809 ‫حداقل خودت ببین داری چی می‌گی! 808 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 ‫ببین، همین الان خودت گفتی. 809 00:44:57,194 --> 00:44:59,029 ‫اومدی رو زنت، زن بگیری. 810 00:44:59,363 --> 00:45:00,823 ‫یه ماشین دزدیدی. 811 00:45:00,989 --> 00:45:04,034 ‫می‌خواستی یه جنازه چال کنی، ‫و حالا ببین کجاییم. 812 00:45:04,076 --> 00:45:05,869 ‫دزدی وارد خونه مردم شدیم. 813 00:45:07,079 --> 00:45:09,373 ‫اصلا شبیه کارهای یه آدم بزدل نیست. 814 00:45:09,873 --> 00:45:11,417 ‫جرم و جنایت یه چیزه. 815 00:45:11,625 --> 00:45:13,168 ‫عشق از اون بدتره. 816 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 ‫باشه. 817 00:45:16,588 --> 00:45:18,590 ‫می‌خوای بری طبقه بالا؟ 818 00:45:18,966 --> 00:45:20,668 ‫شاید یه چیزی از لورا پیدا کردی... 819 00:45:20,718 --> 00:45:21,844 ‫و من هم بتونم... 820 00:45:22,511 --> 00:45:24,555 ‫همین پایین رو بگردم. 821 00:45:24,972 --> 00:45:26,265 ‫همین کار رو بکنیم. 822 00:46:08,583 --> 00:46:18,583 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 823 00:47:00,901 --> 00:47:01,894 ‫گری! 824 00:47:01,944 --> 00:47:03,779 ‫یه نامه از طرف لورا پیدا کردم! 825 00:47:23,298 --> 00:47:24,383 ‫«توبی عزیزم.» 826 00:47:24,424 --> 00:47:25,926 ‫«این یه خداحافظیه.» 827 00:47:26,677 --> 00:47:28,178 ‫اوه اوه. 828 00:47:29,304 --> 00:47:31,557 ‫گفتش اصلا راحت نیست، پس... 829 00:47:31,640 --> 00:47:33,058 ‫می‌رم سر اصل مطلب. 830 00:47:33,892 --> 00:47:37,145 ‫در گذشته حماقت بزرگی کردم ‫و حالا همون گذشته... 831 00:47:37,312 --> 00:47:38,772 ‫یقه‌ام رو چسبیده. 832 00:47:44,444 --> 00:47:47,114 ‫پارسال بدجوری مشکل مالی پیدا کردم. 833 00:47:48,907 --> 00:47:51,869 ‫یکی از دوست‌های برادرم ‫پیشنهاد داد کمکم کنه. 834 00:47:54,496 --> 00:47:56,915 ‫اما کاشف به عمل اومد که اون دوست... 835 00:47:57,291 --> 00:47:59,877 ‫یه عوضی موادفروش عصبیه. 836 00:48:00,878 --> 00:48:02,796 ‫وقتی نتونستم پولش رو پس بدم، 837 00:48:03,755 --> 00:48:05,841 ‫گفت باید براش کار کنم ‫تا حسابمون صاف بشه. 838 00:48:08,468 --> 00:48:10,554 ‫پس فرار کردم و اومدم اینجا، 839 00:48:11,096 --> 00:48:13,056 ‫به امید اینکه بی‌خیال بشه. 840 00:48:13,098 --> 00:48:14,391 ‫و بعدش... 841 00:48:14,850 --> 00:48:16,935 ‫و بعدش با تو آشنا شدم ‫و همه‌چیز عالی بود 842 00:48:18,270 --> 00:48:19,479 ‫تا اینکه پیدام کرد. 843 00:48:19,521 --> 00:48:22,149 ‫حالا می‌گه یا بدهی رو دوبرابر پس می‌دم ‫یا تیکه‌تیکه‌ام می‌کنه. 844 00:48:22,316 --> 00:48:24,359 ‫[سه هزار دلار وگرنه همه می‌فهمن] 845 00:48:24,443 --> 00:48:27,029 ‫خب، تو که ٤٠ هزار دلار نداری. 846 00:48:28,155 --> 00:48:30,240 ‫پس مجبورم دوباره فرار کنم. 847 00:48:34,328 --> 00:48:36,071 ‫توبی، اگه راه دیگه‌ای بود، 848 00:48:36,121 --> 00:48:38,248 ‫اگه پولش رو داشتم، اگه... 849 00:48:39,041 --> 00:48:41,543 ‫اگه می‌شد همینجا پیشت بمونم. 850 00:48:43,378 --> 00:48:45,255 ‫نمی‌تونم جونم رو به خطر بندازم. 851 00:48:46,006 --> 00:48:47,007 ‫و... 852 00:48:48,675 --> 00:48:50,469 ‫جون تو رو هم خطر نمی‌اندازم. 853 00:48:54,014 --> 00:48:55,515 ‫پس، خداحافظ. 854 00:48:55,641 --> 00:48:57,134 ‫نمی‌تونم بهت بگم کجا می‌رم. 855 00:48:57,184 --> 00:49:00,145 ‫اما هر جا که باشم، دوستت دارم. 856 00:49:01,605 --> 00:49:03,899 ‫باید بدونی که برای همیشه دوستت دارم. 857 00:49:16,870 --> 00:49:19,039 ‫توبی، ای پدرسوخته. 858 00:49:25,170 --> 00:49:26,330 ‫وای، نه. 859 00:49:26,380 --> 00:49:27,714 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی! 860 00:49:29,967 --> 00:49:31,585 ‫ال! زود باش! بیا این بالا! 861 00:49:31,635 --> 00:49:33,053 ‫- چی شد؟ ‫- یارو اومد! 862 00:49:48,235 --> 00:49:49,319 ‫وای! 863 00:49:49,820 --> 00:49:50,988 ‫اینجا دیگه چیه؟ 864 00:49:51,113 --> 00:49:52,447 ‫ساکت! هیس! 865 00:49:57,661 --> 00:49:58,779 ‫لعنتی! 866 00:49:58,829 --> 00:50:00,038 ‫چطوری پیدامون کرد؟ 867 00:50:00,080 --> 00:50:02,457 ‫شاید اصلا دنبال ما نیست. 868 00:50:41,163 --> 00:50:42,497 ‫خدا لعنتت کنه... 869 00:51:07,189 --> 00:51:08,398 ‫چیه؟ 870 00:51:11,485 --> 00:51:12,611 ‫آره، باشه. 871 00:51:14,029 --> 00:51:15,530 ‫الان راه می‌افتم. 872 00:51:16,948 --> 00:51:18,450 ‫پسر، خیلی نزدیک بود. 873 00:51:18,492 --> 00:51:19,493 ‫آره. 874 00:51:23,830 --> 00:51:25,457 ‫این جوجه جغد رو نگاه کن. 875 00:51:25,791 --> 00:51:27,501 ‫خیلی نازه، نه؟ 876 00:51:44,101 --> 00:51:46,103 ‫یعنی چی؟ 877 00:51:54,277 --> 00:51:55,228 ‫- فرار کن. ‫- چی؟ 878 00:51:55,278 --> 00:51:56,696 ‫فرار کن، ال! 879 00:52:04,371 --> 00:52:05,372 ‫لعنتی! 880 00:52:16,716 --> 00:52:17,968 ‫لعنتی! 881 00:52:28,311 --> 00:52:29,312 ‫لعنتی! 882 00:52:37,904 --> 00:52:39,656 ‫فرار نکن عوضی! 883 00:52:47,998 --> 00:52:50,250 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا، وایسا! 884 00:52:50,542 --> 00:52:52,002 ‫شعبده‌بازی بامزه‌ای بود، هودینی! 885 00:52:52,502 --> 00:52:53,670 ‫وایسا. خیلی خب. 886 00:52:53,879 --> 00:52:55,172 ‫بیا درباره‌اش حرف بزنیم. 887 00:52:55,839 --> 00:52:57,132 ‫لازم نیست کسی آسیب ببینه. 888 00:52:57,465 --> 00:52:58,792 ‫البته به جز اون یارو که کشتیش. 889 00:52:58,842 --> 00:53:00,635 ‫منظورم اینه... کس دیگه‌ای ‫لازم نیست آسیب ببینه. 890 00:53:00,677 --> 00:53:02,345 ‫خفه شو بابا. ‫حوصله حرف زدن ندارم. 891 00:53:02,387 --> 00:53:03,722 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 892 00:53:03,763 --> 00:53:06,016 ‫می‌دونم چرا اون رو کشتی. ‫می‌دونم چرا کشتیش. 893 00:53:06,266 --> 00:53:08,852 ‫اون... اون دوربین مخفی کار گذاشته بود ‫و داشت ازت باج‌گیری می‌کرد. 894 00:53:08,894 --> 00:53:10,020 ‫چی؟ چه غلط‌ها؟ 895 00:53:10,270 --> 00:53:11,438 ‫چیکار کرده؟ 896 00:53:12,898 --> 00:53:13,723 ‫عه... 897 00:53:13,773 --> 00:53:15,225 ‫- پس این... خیلی خب. ‫- نه. 898 00:53:15,275 --> 00:53:18,028 ‫نه، این... این فقط ‫در حد یه ایده بود. 899 00:53:18,069 --> 00:53:19,980 ‫کدوم دوربین مخفی؟ ‫تو چه کوفتی می‌دونی؟ 900 00:53:20,030 --> 00:53:21,865 ‫هیچی! من هیچی نمی‌دونم. 901 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 ‫من فقط یه آدمم، باشه؟ 902 00:53:23,909 --> 00:53:26,203 ‫که جلوی یه آدم دیگه ایستاده ‫و داره می‌گه... 903 00:53:26,411 --> 00:53:27,704 ‫خواهش می‌کنم. 904 00:53:27,954 --> 00:53:29,206 ‫خواهش می‌کنم من رو نکش. 905 00:53:32,292 --> 00:53:33,793 ‫این هم از آخرین حرف‌هات. 906 00:53:34,211 --> 00:53:35,128 ‫وایسا! 907 00:53:39,799 --> 00:53:41,134 ‫سوارش شو. بزن بریم. 908 00:53:52,729 --> 00:53:53,813 ‫لعنتی! 909 00:53:59,152 --> 00:54:00,237 ‫باورنکردنی بود. 910 00:54:00,278 --> 00:54:02,189 ‫می‌خواست مغزم رو بریزه کف زمین... 911 00:54:02,239 --> 00:54:04,783 ‫و یهو تو پیدات شد ‫و... وای... 912 00:54:04,824 --> 00:54:06,159 ‫وای خدایا، ای وای! 913 00:54:06,326 --> 00:54:07,494 ‫وای، لگنم. 914 00:54:09,913 --> 00:54:11,748 ‫حرکتت خیلی شجاعانه بود. 915 00:54:13,750 --> 00:54:15,168 ‫مجبور نبودی نجاتم بدی. 916 00:54:16,336 --> 00:54:18,171 ‫آره. تو هم مجبور نبودی برگردی. 917 00:54:21,258 --> 00:54:22,342 ‫من گشنه‌ام. 918 00:54:22,676 --> 00:54:23,885 ‫تو گشنه‌ات نیست؟ 919 00:54:24,261 --> 00:54:25,262 ‫دارم تلف می‌شم. 920 00:54:54,791 --> 00:54:55,542 ‫خب. 921 00:54:55,875 --> 00:54:58,962 ‫پس لورا این همه پول رو ‫به اون موادفروش بدهکاره. 922 00:54:59,004 --> 00:55:00,005 ‫آره. 923 00:55:00,297 --> 00:55:02,966 ‫واسه همین مجبور می‌شه ‫از شهر فرار کنه. 924 00:55:03,008 --> 00:55:05,302 ‫- ولی توبی... ‫- توبی دوستش داره. 925 00:55:06,386 --> 00:55:08,471 ‫توبی نمی‌خواد از دستش بده. 926 00:55:08,513 --> 00:55:09,673 ‫می‌خواد نجاتش بده. 927 00:55:09,723 --> 00:55:11,850 ‫واسه همین تو مسافرخونه ‫دوربین مخفی می‌ذاره... 928 00:55:12,225 --> 00:55:14,477 ‫و از مردم باج‌گیری می‌کنه؟ 929 00:55:14,519 --> 00:55:16,846 ‫اینطور کلی پول جور می‌کنه ‫تا بتونه بدهی... 930 00:55:16,896 --> 00:55:18,231 ‫لورا رو پس بده. 931 00:55:18,773 --> 00:55:20,850 ‫بعدش با یارو موادفروشه قرار می‌ذاره. 932 00:55:20,900 --> 00:55:22,819 ‫ولی معلومه که معامله‌اش ‫طبق نقشه پیش نمی‌ره. 933 00:55:23,236 --> 00:55:25,105 ‫- ته‌اش توبی نفله می‌شه... ‫- دقیقا. 934 00:55:25,155 --> 00:55:26,865 ‫و حالا این یکی یارو، ‫یعنی همون موادفروشه، 935 00:55:26,906 --> 00:55:29,743 ‫در به در داره ‫دنبال لورا و پول‌ها می‌گرده. 936 00:55:30,035 --> 00:55:31,244 ‫و ما. 937 00:55:32,203 --> 00:55:33,246 ‫و ما. 938 00:55:34,164 --> 00:55:35,206 ‫وای خدایا. 939 00:55:35,415 --> 00:55:37,876 ‫خیلی خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 940 00:55:37,917 --> 00:55:39,002 ‫چیزی عوض نشده. 941 00:55:39,044 --> 00:55:40,211 ‫هنوز هم باید لورا رو پیدا کنیم. 942 00:55:40,253 --> 00:55:42,339 ‫باید این دیسک رو بهش بدیم و... 943 00:55:43,548 --> 00:55:44,874 ‫حرف‌های توبی رو بهش بگیم. 944 00:55:44,924 --> 00:55:47,344 ‫ال، بی‌خیال، ‫ما که هیچی دستمون نیست. 945 00:55:47,677 --> 00:55:49,379 ‫می‌دونی، نه آدرسی داریم، 946 00:55:49,429 --> 00:55:50,764 ‫نه ایمیلی داریم. 947 00:55:50,847 --> 00:55:52,098 ‫حتی یه شماره تلفن هم نداریم. 948 00:55:52,182 --> 00:55:54,884 ‫به نظرم می‌تونیم بگیم ‫که تمام تلاشمون رو کردیم، 949 00:55:54,934 --> 00:55:57,354 ‫هر جا می‌شد گشتیم ‫ولی نتونستیم لورا رو پیدا کنیم. 950 00:55:58,146 --> 00:56:00,390 ‫یه جا هست که هنوز نگشتیم، 951 00:56:00,440 --> 00:56:02,067 ‫اون هم گوشی توبیه. 952 00:56:02,442 --> 00:56:03,526 ‫تو یه نابغه‌ای. 953 00:56:03,568 --> 00:56:05,070 ‫ایده من این نبود. 954 00:56:05,362 --> 00:56:07,030 ‫من می‌خواستم برم خونه. 955 00:56:35,308 --> 00:56:36,509 ‫سلام داداش، کمکی از دستم برمیاد؟ 956 00:56:36,559 --> 00:56:39,929 ‫آره، دنبال دو نفر می‌گردم. 957 00:56:39,979 --> 00:56:41,689 ‫احتمالا چند ساعت پیش اومدن اینجا. 958 00:56:42,107 --> 00:56:43,274 ‫یه ماشین کلاسیک داشتن. 959 00:56:43,316 --> 00:56:44,984 ‫ماشین خفنی بود. ‫حسابی داغون شده بود. 960 00:56:45,318 --> 00:56:46,353 ‫آره. ماشین توبی. 961 00:56:46,403 --> 00:56:47,904 ‫آره، آدم‌های خوبی بودن. 962 00:56:48,822 --> 00:56:51,408 ‫آره. توبی. آره. 963 00:56:51,616 --> 00:56:53,118 ‫کارت کشیدن؟ 964 00:56:53,493 --> 00:56:54,828 ‫هوم... 965 00:56:55,120 --> 00:56:56,204 ‫این دستگاه. 966 00:56:56,496 --> 00:56:57,622 ‫فکر کنم... 967 00:56:57,664 --> 00:56:59,290 ‫آره؟ خب، ‫رسیدهاشون رو لازم دارم. 968 00:56:59,332 --> 00:57:01,918 ‫باشه؟ در ضمن، ‫هارد درایوهای اینجا رو هم می‌خوام. 969 00:57:02,127 --> 00:57:03,294 ‫همه‌شون رو. 970 00:57:04,921 --> 00:57:07,457 ‫وایسا، نه، نه. ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 971 00:57:07,507 --> 00:57:09,426 ‫امم... اصلا تو کی هستی؟ 972 00:57:12,971 --> 00:57:14,264 ‫من کی‌ام؟ 973 00:57:20,311 --> 00:57:21,521 ‫سرما رو دوست داری؟ 974 00:57:22,355 --> 00:57:23,314 ‫سرما رو... 975 00:57:23,356 --> 00:57:25,191 ‫دوست داری؟ ‫دوستش داری؟ 976 00:57:26,317 --> 00:57:29,446 ‫آره، این یکی از چیزهاییه که ‫اصلا تو کتم نمی‌ره. 977 00:57:29,779 --> 00:57:31,865 ‫می‌دونی، همه آدم‌های این کشور... 978 00:57:32,198 --> 00:57:33,658 ‫از سرما متنفرن. 979 00:57:34,742 --> 00:57:35,952 ‫ازش متنفرن. 980 00:57:36,161 --> 00:57:37,203 ‫می‌دونی... 981 00:57:38,163 --> 00:57:39,956 ‫من هم ازش متنفرم. ‫ولی من... 982 00:57:40,206 --> 00:57:41,458 ‫من اهل اینجا نیستم. 983 00:57:41,916 --> 00:57:43,251 ‫احتمالا خودت هم فهمیدی. 984 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 ‫دیگه هم دلم نمی‌خواد اینجا بمونم. 985 00:57:49,048 --> 00:57:53,887 ‫پس خیلی مهمه که بهم کمک کنی. 986 00:57:54,804 --> 00:57:57,891 ‫ببین... ‫من دنبال دردسر نیستم، داداش. 987 00:57:59,058 --> 00:58:03,062 ‫خب، هیچکس دنبال دردسر نیست، عاصم. 988 00:58:04,481 --> 00:58:06,900 ‫همونطور که هیچکس دنبال سرما نیست. 989 00:58:08,067 --> 00:58:09,402 ‫اما با این حال، جفتمون اینجاییم. 990 00:58:11,237 --> 00:58:12,238 ‫از سرما می‌لرزیم. 991 00:58:13,490 --> 00:58:15,525 ‫چه غلطی می‌کنی، داداش؟! 992 00:58:15,575 --> 00:58:16,576 ‫آخ! 993 00:58:31,090 --> 00:58:32,550 ‫گری کلارک. 994 00:58:34,719 --> 00:58:36,054 ‫چه آدم جالبی. 995 00:58:43,353 --> 00:58:44,604 ‫خب، چطوری قفلش رو باز کنیم؟ 996 00:58:44,854 --> 00:58:47,315 ‫فقط بگیرش جلوی ‫صورتش و بزن بالا. راحته. 997 00:58:49,359 --> 00:58:50,902 ‫خب. هیچ غلطی نمی‌کنه که. 998 00:58:51,361 --> 00:58:53,530 ‫خب، درست بگیرش. 999 00:58:55,740 --> 00:58:56,983 ‫- بچرخونش! ‫- باشه، باشه. 1000 00:58:57,033 --> 00:58:58,067 ‫مگه چند سالته تو؟ 1001 00:58:58,117 --> 00:58:59,410 ‫من خودم رمز می‌زنم. 1002 00:58:59,744 --> 00:59:01,204 ‫ببین، کار نمی‌کنه. 1003 00:59:01,621 --> 00:59:04,123 ‫نکنه... فقط روی آدم‌های زنده کار می‌کنه؟ 1004 00:59:04,541 --> 00:59:05,959 ‫گوشی می‌فهمه طرف مرده؟ 1005 00:59:06,042 --> 00:59:07,377 ‫خب، یه کاری کن ‫زنده به نظر بیاد. 1006 00:59:07,627 --> 00:59:09,963 ‫صورتش رو بگیر لبخند بزنه. ‫چه می‌دونم. 1007 00:59:10,046 --> 00:59:11,130 ‫خودت صورتش رو بگیر. 1008 00:59:11,714 --> 00:59:12,632 ‫باشه. 1009 00:59:13,383 --> 00:59:14,384 ‫باشه. 1010 00:59:23,726 --> 00:59:25,562 ‫نه، این که لبخند نیست. 1011 00:59:25,895 --> 00:59:28,147 ‫خیلی خب. ‫خیلی بی‌احترامیه. 1012 00:59:28,314 --> 00:59:30,441 ‫اه! ولش کن. ‫فایده نداره. 1013 00:59:31,776 --> 00:59:33,570 ‫می‌دونی باید یه هکر پیدا کنیم، نه؟ 1014 00:59:34,112 --> 00:59:35,446 ‫باشه، یه هکر پیدا می‌کنیم خب. 1015 00:59:35,488 --> 00:59:37,607 ‫نصف شبی بریم پیش ‫یه تعمیرکار کامپیوتر. 1016 00:59:37,657 --> 00:59:39,075 ‫یا نکنه آشنای هکر داری؟ 1017 00:59:39,325 --> 00:59:41,995 ‫من نه، ولی زنت چرا. 1018 00:59:43,788 --> 00:59:45,331 ‫- نه. ‫- آره. 1019 00:59:45,415 --> 00:59:46,165 ‫به هیچ وجه. 1020 00:59:46,249 --> 00:59:48,334 ‫راه دیگه‌ای نیست. ‫تنها راه همینه. 1021 00:59:48,418 --> 00:59:50,119 ‫اصلا. ‫نمی‌خوام برم سراغ اون. 1022 00:59:50,169 --> 00:59:52,755 ‫تا دم خونه یارو تعقیبش کردی، ‫پس می‌دونی کجا زندگی می‌کنه. 1023 00:59:52,797 --> 00:59:55,091 ‫فکرش هم نکن. ‫عمرا. نوچ. 1024 00:59:55,258 --> 00:59:57,210 ‫باشه، پس لابد ‫خودت ایده بهتری داری. 1025 00:59:57,260 --> 00:59:58,344 ‫سراپا گوشم. 1026 01:00:04,434 --> 01:00:06,352 ‫حرف زدن رو باید بسپری به من، 1027 01:00:06,436 --> 01:00:08,221 ‫چون موقعیت یه خورده عجیبه... 1028 01:00:08,271 --> 01:00:09,606 ‫و نمی‌خوام تنش پیش بیاد. 1029 01:00:10,732 --> 01:00:12,942 ‫مگه نمی‌گی این یارو ‫ازدواجت رو خراب کرده؟ 1030 01:00:13,526 --> 01:00:15,153 ‫نمی‌خوای یقه‌ش رو بگیری؟ 1031 01:00:15,194 --> 01:00:16,729 ‫بالاخره می‌خوای گوشی رو هک کنه یا نه؟ 1032 01:00:16,779 --> 01:00:17,814 ‫البته که می‌خوام. 1033 01:00:17,864 --> 01:00:19,616 ‫پس جفتمون باید مثل آدم‌های بالغ رفتار کنیم، 1034 01:00:19,657 --> 01:00:20,950 ‫و امیدوارم بتونی از پسش بربیای. 1035 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 ‫نگران بالغ بودن من نباش. 1036 01:00:22,702 --> 01:00:25,038 ‫من کسی نیستم که ‫شبیه یه بچه گنده است. 1037 01:00:48,519 --> 01:00:50,188 ‫سلام، چطورین؟ 1038 01:00:50,271 --> 01:00:52,482 ‫وای... شرمنده. ‫فکر کنم شما رو نمی‌شناسم. 1039 01:00:52,523 --> 01:00:54,317 ‫من... من چد هستم. 1040 01:00:56,069 --> 01:00:57,070 ‫حالش خوبه؟ 1041 01:00:58,279 --> 01:00:59,322 ‫خوبی رفیق؟ 1042 01:00:59,656 --> 01:01:01,149 ‫- مرتیکه عوضی! ‫- عه، عه، عه! 1043 01:01:01,199 --> 01:01:03,034 ‫آشغال خونه‌خراب‌کن! 1044 01:01:03,951 --> 01:01:04,869 ‫آروم بگیر داداش! 1045 01:01:04,911 --> 01:01:07,121 ‫شماها اصلا کی هستین؟ 1046 01:01:07,372 --> 01:01:09,832 ‫من ال هستم. ایشون هم گری. 1047 01:01:10,041 --> 01:01:11,376 ‫تو زنش رو می‌شناسی. 1048 01:01:11,459 --> 01:01:13,336 ‫خب. ما می‌خوایم ‫این گوشی رو هک کنی. 1049 01:01:13,378 --> 01:01:14,287 ‫وایسا، وایسا. ‫ببخشید. 1050 01:01:14,337 --> 01:01:15,338 ‫زن کی؟ 1051 01:01:17,632 --> 01:01:18,966 ‫وای... 1052 01:01:20,218 --> 01:01:21,302 ‫گری. 1053 01:01:24,138 --> 01:01:26,474 ‫آلیس گفت که همه‌چی بینتون تموم شده. 1054 01:01:26,641 --> 01:01:28,434 ‫گفت عملا مثل دوتا هم‌خونه شدین. 1055 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 ‫آره، خب، ‫گمونم به جفتمون دروغ گفته. 1056 01:01:31,396 --> 01:01:32,597 ‫چطور فهمیدی؟ 1057 01:01:32,647 --> 01:01:33,648 ‫از رو عکس. 1058 01:01:33,898 --> 01:01:35,149 ‫می‌شه لطفا تمرکز کنیم؟ 1059 01:01:35,191 --> 01:01:36,567 ‫این وسط نقش تو چیه؟ 1060 01:01:36,651 --> 01:01:38,319 ‫می‌خواست باهام ازدواج کنه. 1061 01:01:38,569 --> 01:01:39,612 ‫شوهر من مرده. 1062 01:01:39,654 --> 01:01:41,189 ‫داشتم با مشکلاتم کنار می‌اومدم. 1063 01:01:41,239 --> 01:01:42,774 ‫خلاصه... داستانش مفصله. 1064 01:01:42,824 --> 01:01:45,159 ‫اوهوم. خیلی جالبه، گری. 1065 01:01:45,451 --> 01:01:46,619 ‫تو هم بی‌وفایی می‌کنی؟ 1066 01:01:46,661 --> 01:01:49,163 ‫آره. ولی برای من ‫دلیل موجه داره. انتقام. 1067 01:01:49,622 --> 01:01:51,783 ‫اوکی. فقط می‌خوایم ‫این گوشی رو هک کنی. 1068 01:01:51,833 --> 01:01:53,334 ‫می‌شه لطفا این کار رو بکنی؟ 1069 01:01:53,960 --> 01:01:55,703 ‫ببین، تلاشم رو می‌کنم. ‫حداقل کاریه که... 1070 01:01:55,753 --> 01:01:57,296 ‫می‌تونم در عوض این اتفاق‌ها بکنم، نه؟ 1071 01:01:57,338 --> 01:01:58,840 ‫این یه خرده طول می‌کشه، پس... 1072 01:01:59,340 --> 01:02:00,591 ‫برین از مهمونی لذت ببرین. 1073 01:02:00,633 --> 01:02:01,759 ‫خونه خودتونه. 1074 01:02:03,344 --> 01:02:04,303 ‫بیا. 1075 01:02:04,345 --> 01:02:05,296 ‫از مهمونی لذت ببرین! 1076 01:02:05,346 --> 01:02:07,306 ‫این مرتیکه چه مرگشه؟ 1077 01:02:25,116 --> 01:02:27,368 ‫بیا. ‫به نظرم تشنه‌ای. 1078 01:02:34,000 --> 01:02:35,376 ‫همسرته؟ 1079 01:02:35,835 --> 01:02:38,171 ‫یعنی، تو همه عکس‌هاش. 1080 01:02:39,380 --> 01:02:40,465 ‫آره. 1081 01:02:43,009 --> 01:02:45,011 ‫به یارو گفته ما هم‌خونه‌ایم. 1082 01:02:46,345 --> 01:02:47,305 ‫خب؟ 1083 01:02:49,640 --> 01:02:51,309 ‫خب، به من هم دقیقا همین رو گفته بود، 1084 01:02:51,350 --> 01:02:53,227 ‫با این تفاوت که ‫من فکر کردم چیز خوبیه. 1085 01:02:54,270 --> 01:02:56,147 ‫می‌دونی، فکر کردم منظورش اینه که... 1086 01:02:57,398 --> 01:03:00,151 ‫اینقدر با هم جوریم ‫که مثل دوتا هم‌خونه‌ایم! 1087 01:03:01,569 --> 01:03:04,489 ‫- خیلی کودنم. ‫- بی‌خیال، این اصلا تقصیر تو نیست. 1088 01:03:05,490 --> 01:03:07,742 ‫نمی‌تونی جلوی آدم‌ها رو بگیری ‫که کارهای بد نکنن. 1089 01:03:07,909 --> 01:03:09,744 ‫آره، ‫ولی آخه خودم کافی نیستم؟ 1090 01:03:12,371 --> 01:03:13,581 ‫یعنی آخه... 1091 01:03:15,333 --> 01:03:16,501 ‫باید... 1092 01:03:19,420 --> 01:03:21,255 ‫بالاخره کسی ‫من رو بخواد دیگه، نه؟ 1093 01:03:22,048 --> 01:03:23,883 ‫هی، گری. آخه... 1094 01:03:28,805 --> 01:03:29,972 ‫ممنون. 1095 01:03:31,432 --> 01:03:32,892 ‫هی، هوم... 1096 01:03:33,768 --> 01:03:34,977 ‫گری رو ندیدی؟ 1097 01:03:35,812 --> 01:03:37,814 ‫من تمام عمرم امثال گری رو دیدم. 1098 01:03:38,439 --> 01:03:39,440 ‫چی؟ 1099 01:03:40,066 --> 01:03:41,150 ‫تو اون رو نمی‌شناسی. 1100 01:03:42,026 --> 01:03:44,604 ‫آره. گری هیچوقت حس نکرده ‫که ارزشمنده، می‌دونی؟ 1101 01:03:44,654 --> 01:03:46,272 ‫پس هر چقدر هم بهش بی‌احترامی بشه... 1102 01:03:46,322 --> 01:03:47,990 ‫تحمل می‌کنه، ‫که فقط خودش رو قانع کنه... 1103 01:03:48,032 --> 01:03:49,367 ‫لیاقت بودن با اون زن رو داره. 1104 01:03:49,617 --> 01:03:52,195 ‫اما این کار، فقط بدترین ویژگی ‫زنه رو بیرون می‌کشه. 1105 01:03:52,245 --> 01:03:55,248 ‫یعنی بی‌احترامی‌های بیشتری رو ‫باید تحمل کنه... 1106 01:03:55,832 --> 01:03:58,751 ‫تا اینکه کارش به اینجا می‌رسه. 1107 01:03:59,085 --> 01:04:02,880 ‫همین امشب، خب؟ که هر آدم ‫عاقلی دست می‌کشید و می‌رفت. 1108 01:04:03,172 --> 01:04:04,257 ‫اما اون نمی‌تونه. 1109 01:04:05,007 --> 01:04:06,425 ‫نمی‌تونه، چون... 1110 01:04:06,801 --> 01:04:09,295 ‫خودش رو قانع کرده که ‫اگه الان بذاره بره، 1111 01:04:09,345 --> 01:04:11,180 ‫تمام سختی‌هایی که کشیده... 1112 01:04:12,890 --> 01:04:13,933 ‫بی‌فایده بوده. 1113 01:04:14,600 --> 01:04:15,601 ‫اون مرد خوبیه. 1114 01:04:15,810 --> 01:04:18,646 ‫تاریخ پر از مردهای خوبیه که به ‫دلایل اشتباه حماقت کردن. 1115 01:04:20,940 --> 01:04:22,191 ‫از این باقالی‌ها می‌خوای؟ 1116 01:04:22,817 --> 01:04:24,026 ‫- آره. ‫- عه... 1117 01:04:24,861 --> 01:04:25,945 ‫کل کاسه. 1118 01:04:37,915 --> 01:04:39,041 ‫حالت خوبه؟ 1119 01:04:39,959 --> 01:04:41,294 ‫آره. من... 1120 01:04:42,712 --> 01:04:44,213 ‫من دنبال دستشویی می‌گشتم. 1121 01:04:46,966 --> 01:04:48,134 ‫سلام غریبه‌ها! 1122 01:04:48,384 --> 01:04:49,760 ‫گوشی‌تون رو راه انداختم. 1123 01:04:50,720 --> 01:04:52,054 ‫بیاین ببینین چه خبره. 1124 01:04:57,810 --> 01:04:59,762 ‫خب ببین، ‫باید بذاری به سیستم وصل بمونه، 1125 01:04:59,812 --> 01:05:01,230 ‫ولی الان دیگه کار می‌کنه. 1126 01:05:02,148 --> 01:05:03,149 ‫قابلی نداشت. 1127 01:05:05,151 --> 01:05:06,152 ‫چیزی پیدا شد؟ 1128 01:05:08,654 --> 01:05:10,239 ‫نگاه! ‫این لورا است. 1129 01:05:10,907 --> 01:05:12,241 ‫[تماس با لورا] 1130 01:05:15,244 --> 01:05:16,120 ‫هیس. 1131 01:05:16,162 --> 01:05:17,246 ‫الو؟ 1132 01:05:17,538 --> 01:05:19,165 ‫سلام. سلام. 1133 01:05:19,248 --> 01:05:20,917 ‫شما لورا هستین؟ 1134 01:05:24,754 --> 01:05:25,838 ‫شما کی هستین؟ 1135 01:05:25,963 --> 01:05:27,340 ‫این گوشی چطور دستت رسیده؟ 1136 01:05:28,215 --> 01:05:30,426 ‫من ال هستم، ‫از دوست‌های توبی. 1137 01:05:33,179 --> 01:05:34,931 ‫توبی هیچوقت دوستی نداشت. 1138 01:05:36,349 --> 01:05:38,851 ‫ما همین امشب آشنا شدیم و... 1139 01:05:39,852 --> 01:05:42,939 ‫می‌تونم حضوری همه‌چی رو ‫برات توضیح بدم. 1140 01:05:43,773 --> 01:05:45,808 ‫ببین، می‌دونم تو دردسر افتادی ‫و می‌دونم که... 1141 01:05:45,858 --> 01:05:47,360 ‫اون می‌خواست کمکت کنه. 1142 01:05:48,027 --> 01:05:52,365 ‫یه پیام و یه مقدار پول ‫به من داد. 1143 01:05:53,157 --> 01:05:56,619 ‫پس... می‌شه... ‫می‌شه همدیگه رو ببینیم، لورا؟ 1144 01:06:00,331 --> 01:06:02,500 ‫یه رستوران تو حاشیه بزرگراه ٩٥ هست. 1145 01:06:03,000 --> 01:06:04,377 ‫اسمش پایان شبه. 1146 01:06:05,002 --> 01:06:06,996 ‫این فصل سال تعطیله، ‫ولی از پشت ساختمون بیا. 1147 01:06:07,046 --> 01:06:08,381 ‫در رو برات باز می‌ذارم. 1148 01:06:11,133 --> 01:06:13,094 ‫[پایان شب] 1149 01:06:14,512 --> 01:06:15,721 ‫ممنونم. 1150 01:06:15,763 --> 01:06:16,973 ‫الان راه می‌افتم. 1151 01:06:17,306 --> 01:06:18,307 ‫باشه. 1152 01:06:28,234 --> 01:06:30,236 ‫دیدی گفتم الکی نبود؟ 1153 01:06:31,320 --> 01:06:32,405 ‫بریم. 1154 01:06:34,323 --> 01:06:35,741 ‫ال، تو نمی‌تونی بری. 1155 01:06:36,909 --> 01:06:38,160 ‫قازت چیه واقعا؟ 1156 01:06:38,202 --> 01:06:40,279 ‫یارو مثلا منتظرمونه. نمی‌فهمی؟ 1157 01:06:40,329 --> 01:06:41,998 ‫نه. این قضیه... ‫دیگه تمومه. 1158 01:06:42,039 --> 01:06:43,249 ‫باید تمومش کنیم. 1159 01:06:43,708 --> 01:06:45,167 ‫ما قول دادیم. 1160 01:06:45,376 --> 01:06:48,087 ‫به توبی گفتیم لورا رو پیدا می‌کنیم. 1161 01:06:48,170 --> 01:06:49,288 ‫دیسک رو بهش می‌دیم. 1162 01:06:49,338 --> 01:06:50,373 ‫بهش می‌گیم چی شده. 1163 01:06:50,423 --> 01:06:52,299 ‫- خود دختره دستش تو کاره. ‫- چی؟ 1164 01:06:52,675 --> 01:06:54,635 ‫لورا با یارو همدسته. 1165 01:06:54,760 --> 01:06:56,262 ‫داره واسه پول جیبش رو می‌زنه. 1166 01:06:56,387 --> 01:06:59,432 ‫شاید تو کشتنش هم دست داشته، ‫نمی‌دونم، ولی کلاهبرداریه. 1167 01:07:00,099 --> 01:07:01,350 ‫پشت گوشی گفت: 1168 01:07:01,600 --> 01:07:03,561 ‫«توبی هیچوقت دوستی نداشت.» 1169 01:07:04,020 --> 01:07:06,105 ‫گفت نداشت! فعل ماضی! 1170 01:07:06,605 --> 01:07:09,358 ‫خب این که چیزی رو اثبات نمی‌کنه. 1171 01:07:09,734 --> 01:07:11,736 ‫اسم رستورانی که گفت ‫چی بود؟ 1172 01:07:12,445 --> 01:07:13,863 ‫پایان شب. 1173 01:07:15,656 --> 01:07:17,033 ‫پایان شوالیه. 1174 01:07:18,951 --> 01:07:20,202 ‫املاش فرق داره. 1175 01:07:20,494 --> 01:07:22,788 ‫ببین، این تو مسافرخونه بود. 1176 01:07:24,081 --> 01:07:26,250 ‫مال اون یکی توبیه. 1177 01:07:31,297 --> 01:07:33,549 ‫ما که مطمئن نیستیم حق با توئه. 1178 01:07:33,591 --> 01:07:36,802 ‫فکر کردی قاتل همینطوری اتفاقی ‫کبریت... 1179 01:07:36,886 --> 01:07:38,421 ‫از همون رستوران داره؟ 1180 01:07:38,471 --> 01:07:39,839 ‫خدایا، شاید اونجا غذا خورده! 1181 01:07:39,889 --> 01:07:41,223 ‫دختره گفت این فصل سال تعطیله. 1182 01:07:41,265 --> 01:07:43,434 ‫باشه، شاید تعقیبش کرده. 1183 01:07:43,476 --> 01:07:46,479 ‫یا اصلا شاید توبی خودش ‫تو متل جاش گذاشته. 1184 01:07:46,729 --> 01:07:48,481 ‫توبی تو متل همه‌چی رو بهمون گفت. 1185 01:07:49,482 --> 01:07:51,934 ‫اولین چیزی که گفت این بود که ‫این آدم‌ها رو... 1186 01:07:51,984 --> 01:07:53,853 ‫تو اینترنت پیدا می‌کنن ‫و خرشون می‌کنن، 1187 01:07:53,903 --> 01:07:56,355 ‫و بعد به خودت میای می‌بینی ‫هم دختره غیبش زده و هم پول. 1188 01:07:56,405 --> 01:07:58,024 ‫توبی اون رو دوست داشت. 1189 01:07:58,074 --> 01:08:00,576 ‫آره، شاید، ولی ‫ازش سوء استفاده می‌کرد. 1190 01:08:00,618 --> 01:08:04,080 ‫چهل هزار دلار بالا کشید ‫و باعث شد توبی کشته بشه. 1191 01:08:04,121 --> 01:08:06,115 ‫ما قول دادیم. 1192 01:08:06,165 --> 01:08:07,867 ‫به یه آدم مرده. 1193 01:08:07,917 --> 01:08:11,462 ‫به یه آدم مرده که تو زیرش کردی. 1194 01:08:11,504 --> 01:08:13,089 ‫اون گربه شرودینگر بود! 1195 01:08:13,130 --> 01:08:14,749 ‫وای خدایا، باز گفت گربه. 1196 01:08:14,799 --> 01:08:16,125 ‫- اصلا... فرقی نداره. ‫- باشه. 1197 01:08:16,175 --> 01:08:18,385 ‫فرقی نداره. همه‌اش ‫دروغه. همه‌چی دروغه. 1198 01:08:18,469 --> 01:08:19,970 ‫از اولش داشتن رنگش می‌کردن. 1199 01:08:20,012 --> 01:08:22,098 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو واقعا بزدلی. 1200 01:08:22,932 --> 01:08:25,017 ‫بزدل به تمام معنایی، همین و بس. 1201 01:08:25,267 --> 01:08:26,385 ‫برو خونه! 1202 01:08:26,435 --> 01:08:28,054 ‫می‌خوای برگردی خونه پیش زنت. 1203 01:08:28,104 --> 01:08:29,305 ‫می‌خوای همونجا بمونی. 1204 01:08:29,355 --> 01:08:31,557 ‫می‌خوای بذاری ‫مثل آشغال باهات رفتار کنه، نه؟ 1205 01:08:31,607 --> 01:08:34,026 ‫باشه. برو. ‫من اینطوری نیستم. 1206 01:08:34,819 --> 01:08:36,403 ‫نمی‌ذارم بری. زیادی خطرناکه. 1207 01:08:36,445 --> 01:08:38,147 ‫ببخشید؟ تو نمی‌ذاری من برم؟ 1208 01:08:38,197 --> 01:08:39,448 ‫خر کی باشی؟ 1209 01:08:40,032 --> 01:08:41,033 ‫هی؟ 1210 01:08:42,034 --> 01:08:43,202 ‫پول رو بردار. 1211 01:08:43,452 --> 01:08:44,954 ‫من نیازی به پول اون ندارم. 1212 01:08:45,204 --> 01:08:46,455 ‫توبی اون رو دوست داشت. 1213 01:08:48,040 --> 01:08:49,333 ‫من باید بهش بگم، من... 1214 01:08:49,625 --> 01:08:51,961 ‫باید بهش بگم توبی چه حسی داشت. 1215 01:08:52,753 --> 01:08:54,296 ‫اون باید بدونه که توبی... 1216 01:08:55,131 --> 01:08:56,215 ‫دوستش داشت. 1217 01:08:58,384 --> 01:08:59,552 ‫براش اهمیتی نداره. 1218 01:09:06,308 --> 01:09:07,309 ‫باشه. 1219 01:09:09,061 --> 01:09:10,437 ‫حالا چیکارش کنیم؟ 1220 01:09:13,315 --> 01:09:14,984 ‫فردا یه فکری به حالش می‌کنم. 1221 01:09:16,235 --> 01:09:17,570 ‫الان زیادی خسته‌ام. 1222 01:09:20,322 --> 01:09:21,323 ‫عالیه. 1223 01:09:22,324 --> 01:09:23,492 ‫پس لابد تمومه. 1224 01:09:36,005 --> 01:09:37,214 ‫اشتباه می‌کنی. 1225 01:09:38,966 --> 01:09:40,050 ‫وقتی گفتی... 1226 01:09:40,509 --> 01:09:44,096 ‫بدترین ویژگی تو اینه که ‫عاشق زنت هستی. 1227 01:09:46,223 --> 01:09:47,349 ‫اشتباه می‌کنی. 1228 01:09:47,391 --> 01:09:48,434 ‫اینطور نیست. 1229 01:09:49,518 --> 01:09:51,228 ‫حتی اگه اون قدرش رو ندونه، 1230 01:09:52,521 --> 01:09:54,523 ‫این بهترین بخش وجودته و... 1231 01:09:57,735 --> 01:09:59,111 ‫تو لیاقت داری که خوشحال باشی. 1232 01:10:00,738 --> 01:10:02,031 ‫جدی می‌گم. 1233 01:10:17,046 --> 01:10:18,130 ‫می‌بینمت. 1234 01:10:18,422 --> 01:10:19,965 ‫نه. نمی‌بینی. 1235 01:10:37,816 --> 01:10:39,026 ‫هی، رفیق؟ 1236 01:10:39,735 --> 01:10:41,445 ‫می‌خوای برگردی مهمونی؟ 1237 01:10:41,570 --> 01:10:42,655 ‫تولدمه. 1238 01:10:44,698 --> 01:10:46,408 ‫فکر کنم بهتره برم خونه. 1239 01:10:46,575 --> 01:10:48,077 ‫باشه. مشکلی نیست. 1240 01:10:48,410 --> 01:10:49,954 ‫پایه هستی هر از گاهی ‫وقت بگذرونیم؟ 1241 01:10:50,788 --> 01:10:53,499 ‫نه، چد. فکر نکنم. 1242 01:10:54,250 --> 01:10:55,626 ‫باشه. خیلی خب. 1243 01:10:56,794 --> 01:10:58,212 ‫مراقب خودت باش، گری. 1244 01:12:36,393 --> 01:12:38,604 ‫گری؟ خودتی؟ 1245 01:12:41,273 --> 01:12:43,359 ‫زنگ زده بودم بهت. 1246 01:12:44,443 --> 01:12:45,694 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 1247 01:12:49,615 --> 01:12:50,699 ‫هوم... 1248 01:12:53,619 --> 01:12:55,579 ‫تا حالا داستان ‫کانادا بیل رو برات تعریف کردم؟ 1249 01:12:55,913 --> 01:12:57,414 ‫همکارت تو شرکت؟ یا... 1250 01:12:57,790 --> 01:12:59,291 ‫نه. اون... 1251 01:12:59,625 --> 01:13:01,794 ‫یه ورق‌باز قرن نوزدهمی بود. 1252 01:13:02,378 --> 01:13:04,588 ‫باز هم از اون داستان‌های تاریخی؟ 1253 01:13:05,297 --> 01:13:06,382 ‫آره. 1254 01:13:06,715 --> 01:13:11,136 ‫خب... این کانادا بیل... ‫تو لوئیزیانا بوده، 1255 01:13:11,220 --> 01:13:12,755 ‫و داشته بازی می‌کرده و... 1256 01:13:12,805 --> 01:13:15,674 ‫اون و... اون و شریکش جرج... 1257 01:13:15,724 --> 01:13:18,435 ‫پشت یه آرایشگاه ‫یه بساط بازی پیدا می‌کنن. 1258 01:13:19,311 --> 01:13:20,479 ‫و... 1259 01:13:21,647 --> 01:13:24,566 ‫خلاصه، هی پشت سر هم، 1260 01:13:24,608 --> 01:13:25,818 ‫هر کاری که می‌کنه، 1261 01:13:27,236 --> 01:13:28,612 ‫بیل مدام می‌بازه. 1262 01:13:29,321 --> 01:13:31,907 ‫بعد یه مدت دیگه ‫جیبش خالیه... 1263 01:13:31,949 --> 01:13:34,326 ‫و جرج اون رو می‌کشه کنار ‫و می‌گه... 1264 01:13:34,743 --> 01:13:36,453 ‫هی... 1265 01:13:38,330 --> 01:13:39,748 ‫نفهمیدی دارن تقلب می‌کنن؟ 1266 01:13:41,667 --> 01:13:44,453 ‫بیل می‌گه، به محض اینکه نشستم ‫فهمیدم... 1267 01:13:44,503 --> 01:13:46,171 ‫دارن تقلب می‌کنن. 1268 01:13:47,297 --> 01:13:48,674 ‫جرج می‌پرسه، 1269 01:13:48,882 --> 01:13:51,468 ‫خب اگه می‌دونستی دارن تقلب می‌کنن، ‫واسه چی بازی کردی؟ 1270 01:13:54,471 --> 01:13:56,014 ‫اونوقت بیل چی گفت؟ 1271 01:13:59,935 --> 01:14:01,770 ‫آخه تنها بازی تو کل شهره. 1272 01:14:06,692 --> 01:14:08,652 ‫- من بهت بی‌وفا بودم. ‫- من بهت بی‌وفا بودم. 1273 01:14:11,864 --> 01:14:15,159 ‫جینکس! یه نوشابه بدهکاری. 1274 01:14:46,523 --> 01:14:47,983 ‫- سلام. ‫- سلام. 1275 01:14:48,025 --> 01:14:49,318 ‫خوش گذشت؟ 1276 01:14:50,319 --> 01:14:51,570 ‫نه دقیقا. 1277 01:14:52,029 --> 01:14:54,573 ‫صداش که میاد بهت خوش گذشته. 1278 01:14:54,823 --> 01:14:56,241 ‫باشه. 1279 01:14:57,326 --> 01:14:58,577 ‫بگیر بخواب دوباره. 1280 01:15:13,550 --> 01:15:14,593 ‫سلام. 1281 01:15:15,093 --> 01:15:16,595 ‫چرا هنوز بیداری؟ 1282 01:15:18,180 --> 01:15:19,765 ‫دیگه وقت خوابه. 1283 01:15:21,433 --> 01:15:23,435 ‫مامان هم می‌خواد بخوابه. 1284 01:16:02,224 --> 01:16:03,392 ‫سلام گری. 1285 01:16:48,937 --> 01:16:50,314 ‫- توبی؟ ‫- آره. 1286 01:16:51,148 --> 01:16:54,359 ‫پول رو آوردم... ‫بیا. 1287 01:16:54,651 --> 01:16:56,320 ‫امیدوارم نقد بودنش ‫مشکلی نباشه. 1288 01:17:01,867 --> 01:17:03,869 ‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫برو... برو به درک! 1289 01:17:04,036 --> 01:17:06,038 ‫هی! مرتیکه آشغال! 1290 01:17:18,342 --> 01:17:19,676 ‫بیدار شو، آفتاب دراومد. 1291 01:17:23,180 --> 01:17:24,556 ‫من کجام؟ 1292 01:17:28,727 --> 01:17:31,563 ‫نگران نباش گری. جات امنه. 1293 01:17:32,481 --> 01:17:33,565 ‫فعلا. 1294 01:17:34,983 --> 01:17:37,986 ‫فقط چوب روز بد یه نفر دیگه رو خوردی. ‫همین و بس. 1295 01:17:38,236 --> 01:17:39,529 ‫اون دختره کجا است؟ 1296 01:17:40,989 --> 01:17:42,441 ‫نمی‌دونم چی رو می‌گی. 1297 01:17:42,491 --> 01:17:44,660 ‫بازی‌ها رو تموم کن، کره‌خر. 1298 01:17:44,701 --> 01:17:47,112 ‫اون دختره کجا است؟ ‫کفری شدم. 1299 01:17:47,162 --> 01:17:48,664 ‫خیلی خسته‌ام. 1300 01:17:48,872 --> 01:17:50,749 ‫گری. عاقل باش. 1301 01:17:50,832 --> 01:17:53,168 ‫فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم ‫مطمئن بشیم همه‌چی ردیفه. 1302 01:17:53,752 --> 01:17:55,045 ‫نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم. 1303 01:17:55,087 --> 01:17:56,088 ‫من می‌خوام. 1304 01:17:57,005 --> 01:17:59,675 ‫ببین، اگه الان کمکمون کنی، ‫تو و اون می‌تونین برین خونه‌تون، 1305 01:17:59,716 --> 01:18:01,176 ‫انگار اصلا امشبی وجود نداشته. 1306 01:18:01,343 --> 01:18:04,179 ‫اما اگه مجبور بشیم ‫خودمون بریم دنبالش... 1307 01:18:04,680 --> 01:18:06,973 ‫دیگه تضمین نمی‌کنم چه اتفاقی ممکنه بیفته. 1308 01:18:09,810 --> 01:18:11,478 ‫توبی فکر می‌کرد ‫واقعا دوستش داری. 1309 01:18:12,938 --> 01:18:15,023 ‫می‌دونم. نقشه همین بود. 1310 01:18:16,024 --> 01:18:17,442 ‫وای خدایا. 1311 01:18:17,526 --> 01:18:19,194 ‫این مردها مثل شبح می‌مونن. 1312 01:18:19,236 --> 01:18:23,532 ‫همینطوری می‌چرخن و هیچکس بهشون ‫توجه نمی‌کنه، به جز من. 1313 01:18:23,740 --> 01:18:25,450 ‫بهشون این حس رو می‌دم که اهمیت دارن. 1314 01:18:25,534 --> 01:18:27,911 ‫کاری می‌کنم کسی داشته باشن ‫که براشون مهم باشه. 1315 01:18:27,953 --> 01:18:30,489 ‫به زندگی‌شون هدف می‌دم. وقتی ‫هم تموم می‌شه، بهم پول می‌دن. 1316 01:18:30,539 --> 01:18:31,623 ‫معامله منصفانه‌ایه. 1317 01:18:32,541 --> 01:18:35,001 ‫چیزی که به توبی رسید هم منصفانه بود؟ 1318 01:18:35,627 --> 01:18:36,628 ‫توبی... 1319 01:18:38,046 --> 01:18:39,548 ‫یه اشتباه بود. 1320 01:18:41,216 --> 01:18:43,927 ‫خیلی خب، یا بهم می‌گی کجا است، 1321 01:18:43,969 --> 01:18:45,637 ‫یا می‌اندازمت تو صندوق عقب، 1322 01:18:45,887 --> 01:18:47,556 ‫و با خودت می‌ریم پیداش کنیم. 1323 01:18:47,931 --> 01:18:49,433 ‫انتخاب خودته. ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 1324 01:18:51,977 --> 01:18:52,978 ‫نه. 1325 01:18:54,563 --> 01:18:55,647 ‫نه چی؟ 1326 01:18:56,064 --> 01:18:57,482 ‫نه، یعنی... 1327 01:18:57,858 --> 01:18:59,151 ‫برو به درک. 1328 01:18:59,735 --> 01:19:01,069 ‫تو هم برو به درک. 1329 01:19:01,236 --> 01:19:03,522 ‫خودم هم برم به درک اصلا! 1330 01:19:03,572 --> 01:19:05,907 ‫چون عمرا هیچی بهتون بگم. 1331 01:19:06,158 --> 01:19:08,410 ‫و... و... راستش رو بخواین، ‫شما جفتتون... 1332 01:19:08,660 --> 01:19:10,495 ‫آدم‌های آشغالی هستین. 1333 01:19:10,662 --> 01:19:14,750 ‫پس من رو بکشین یا مغزم رو برزین کف زمین ‫یا هر چی می‌خواین، 1334 01:19:14,791 --> 01:19:17,461 ‫چون دیگه طاقت ندارم. 1335 01:19:17,669 --> 01:19:19,421 ‫دیگه از ترسیدن خسته شدم! 1336 01:19:22,758 --> 01:19:23,759 ‫لعنتی. 1337 01:19:28,096 --> 01:19:29,181 ‫وای خدایا. 1338 01:19:29,973 --> 01:19:31,099 ‫- عه... ‫- لعنتی. 1339 01:19:31,433 --> 01:19:32,934 ‫داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ 1340 01:19:33,185 --> 01:19:34,686 ‫سعی می‌کنی بازش کنی؟ 1341 01:19:35,103 --> 01:19:36,730 ‫فکر کردم شاید ‫بتونم یه تکونی بهش... 1342 01:19:39,691 --> 01:19:42,861 ‫ولی خب... این‌ها جدی... ‫جدی خیلی سفت هستن. 1343 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 ‫آره. 1344 01:19:43,987 --> 01:19:45,197 ‫- خب پس. ‫- آره. 1345 01:19:45,447 --> 01:19:46,823 ‫از راه سختش وارد بشیم. 1346 01:19:50,035 --> 01:19:51,495 ‫کثیف‌کاری نکن. 1347 01:19:52,788 --> 01:19:53,830 ‫لورا. 1348 01:19:56,124 --> 01:19:57,209 ‫سلام؟ 1349 01:19:57,793 --> 01:20:00,337 ‫دنبال لورا می‌گردم. ‫پشت تلفن صحبت کردیم. 1350 01:20:00,462 --> 01:20:02,255 ‫- ال، از اینجا برو! ‫- خفه شو. 1351 01:20:03,507 --> 01:20:05,425 ‫آره، بیا. اتفاقا داشتیم ‫درباره تو حرف می‌زدیم. 1352 01:20:05,467 --> 01:20:07,511 ‫من... من نمی‌دونستم ‫مهمون داری. 1353 01:20:07,552 --> 01:20:08,970 ‫وای، نه، نه. ‫اشکالی نداره. 1354 01:20:09,679 --> 01:20:10,889 ‫بیا. 1355 01:20:11,556 --> 01:20:12,557 ‫بیا. 1356 01:20:14,184 --> 01:20:16,061 ‫یه پیام از طرف توبی دارم. 1357 01:20:17,312 --> 01:20:18,563 ‫توبی مرده. 1358 01:20:19,314 --> 01:20:22,859 ‫می‌دونم. ‫این هم می‌دونم که چطور مرد. 1359 01:20:25,070 --> 01:20:28,323 ‫یعنی، برات سوال نشده بود آدمی مثل ‫اون چطور ٤٠ هزار دلار جور کرده؟ 1360 01:20:29,407 --> 01:20:31,243 ‫تو مسافرخونه دوربین مخفی گذاشته بود. 1361 01:20:31,827 --> 01:20:35,914 ‫فیلم می‌گرفت و از مردم ‫پول زور می‌گرفت. 1362 01:20:38,208 --> 01:20:39,251 ‫واو. 1363 01:20:42,003 --> 01:20:44,673 ‫اگه نمی‌اومدم این رو نشونت بدم ‫دیگه نمی‌تونستم... 1364 01:20:44,714 --> 01:20:48,009 ‫به دخترم نگاه کنم و بگم آدم خوبیم. 1365 01:20:49,511 --> 01:20:50,595 ‫- بیا. ‫- باشه. 1366 01:20:55,600 --> 01:20:56,518 ‫هی. 1367 01:20:57,602 --> 01:20:58,970 ‫- تو توبی هستی؟ ‫- آره. 1368 01:20:59,020 --> 01:21:00,689 ‫پول رو آوردم. 1369 01:21:00,730 --> 01:21:03,024 ‫اینجا است. بیا. 1370 01:21:03,400 --> 01:21:05,026 ‫امیدوارم نقد بودنش ‫مشکلی نباشه. 1371 01:21:09,030 --> 01:21:10,282 ‫پس تموم شد دیگه؟ 1372 01:21:10,740 --> 01:21:12,033 ‫لورا دیگه آزاده؟ 1373 01:21:12,617 --> 01:21:15,287 ‫دیگه لازم نیست فرار کنه ‫و می‌تونه پیش من بمونه؟ 1374 01:21:15,370 --> 01:21:16,571 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم، پسر. 1375 01:21:16,621 --> 01:21:18,039 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 1376 01:21:18,707 --> 01:21:20,826 ‫- چون دوستش دارم. ‫- دوستش داری؟ 1377 01:21:20,876 --> 01:21:22,494 ‫تو هیچی از اون نمی‌دونی، پسر. 1378 01:21:22,544 --> 01:21:24,629 ‫خب، می‌دونم که ‫اون هم من رو دوست داره. 1379 01:21:25,297 --> 01:21:27,424 ‫و اگه خودت تا حالا کسی رو دوست داشتی، 1380 01:21:27,465 --> 01:21:28,967 ‫می‌فهمی چی می‌گم. 1381 01:21:35,056 --> 01:21:36,474 ‫می‌خوای ببینی چی می‌دونی؟ 1382 01:21:37,475 --> 01:21:38,560 ‫بیا. این رو نگاه کن. 1383 01:21:39,060 --> 01:21:41,146 ‫بیا. بذار یه چیز جالب نشونت بدم. 1384 01:21:42,063 --> 01:21:43,148 ‫همسر آینده‌ات. 1385 01:21:43,565 --> 01:21:44,941 ‫خود خودشه. 1386 01:21:46,568 --> 01:21:48,270 ‫این کسیه که دوستش داری. ‫همسر رویاهات. 1387 01:21:48,320 --> 01:21:50,572 ‫تو یه مال‌باخته ساده‌لوحی. 1388 01:21:51,156 --> 01:21:54,659 ‫هر چی زودتر این رو بفهمی، ‫به نفع خودته. 1389 01:22:02,167 --> 01:22:04,252 ‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫برو... برو به درک! 1390 01:22:04,502 --> 01:22:06,421 ‫هی! مرتیکه آشغال! 1391 01:22:06,463 --> 01:22:08,298 ‫من برم به درک؟ ‫هفت‌جدت بره به درک! 1392 01:22:13,094 --> 01:22:14,429 ‫وای، نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه، نه. 1393 01:22:14,596 --> 01:22:16,514 ‫نه، نه. یه چیز دیگه. ‫قبل رفتنت یه چیز دیگه هم هست. 1394 01:22:16,932 --> 01:22:19,100 ‫من انقدر پول دارم که ‫گورم رو از اینجا گم کنم. 1395 01:22:19,351 --> 01:22:21,186 ‫این جهنم دره یخ‌زده. 1396 01:22:22,687 --> 01:22:24,189 ‫ولی قبلش... 1397 01:22:25,815 --> 01:22:27,359 ‫اون دختره رو می‌کشم، پسر. 1398 01:22:38,286 --> 01:22:39,204 ‫لعنتی. 1399 01:22:40,205 --> 01:22:41,456 ‫ای لعنت بهش. 1400 01:22:50,882 --> 01:22:52,384 ‫لابد راست می‌گن. 1401 01:22:52,634 --> 01:22:54,386 ‫شریک دزد و رفیق قافله وجود نداره. 1402 01:22:59,307 --> 01:23:00,725 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1403 01:23:00,809 --> 01:23:02,727 ‫- بهت گفتم بری خونه. ‫- رفتم. 1404 01:23:10,860 --> 01:23:11,861 ‫ال. 1405 01:23:12,362 --> 01:23:13,947 ‫- ال! ‫- تکون نخور. 1406 01:23:14,406 --> 01:23:15,907 ‫لعنتی. زودتر ببرش! 1407 01:23:16,241 --> 01:23:17,242 ‫ال، سریع‌تر! 1408 01:23:17,325 --> 01:23:18,410 ‫دارم سعی می‌کنم! 1409 01:23:19,160 --> 01:23:20,161 ‫نه! 1410 01:23:20,370 --> 01:23:21,997 ‫دیگه کدوم خری اون فیلم لعنتی رو دیده؟ 1411 01:23:22,080 --> 01:23:23,039 ‫همه. 1412 01:23:23,081 --> 01:23:25,917 ‫گذاشتمش اینترنت ‫و برای پلیس هم فرستادمش. 1413 01:23:28,753 --> 01:23:29,754 ‫داری بلوف می‌زنی. 1414 01:23:30,922 --> 01:23:32,290 ‫باشه، فقط لطفا بذار ما بریم. 1415 01:23:32,340 --> 01:23:33,508 ‫تو که پول رو برداشتی. 1416 01:23:33,550 --> 01:23:35,176 ‫لازم نیست کسی آسیب ببینه. 1417 01:23:35,343 --> 01:23:36,344 ‫نه. 1418 01:23:38,179 --> 01:23:39,431 ‫شما عوضی‌ها. 1419 01:23:39,931 --> 01:23:41,516 ‫می‌تونستین راهتون رو بکشین و برین. 1420 01:23:41,558 --> 01:23:42,809 ‫می‌تونستین دست از سرم بردارین. 1421 01:23:42,851 --> 01:23:44,853 ‫می‌تونستین تا آخر عمر ‫به خوبی و خوشی زندگی کنین. 1422 01:23:44,936 --> 01:23:45,937 ‫ولی نه! 1423 01:23:46,271 --> 01:23:48,940 ‫حتما باید جنازه می‌دزدیدین! 1424 01:23:50,734 --> 01:23:52,227 ‫ما اون رو ندزدیدیم، الاغ. 1425 01:23:52,277 --> 01:23:53,778 ‫فقط بدون اجازه قرضش گرفتیم. 1426 01:23:53,862 --> 01:23:54,779 ‫گری! 1427 01:23:55,447 --> 01:23:56,489 ‫ال، فرار کن! 1428 01:24:20,972 --> 01:24:22,098 ‫گری. 1429 01:24:29,397 --> 01:24:30,398 ‫ال. 1430 01:24:32,901 --> 01:24:33,985 ‫خواهش می‌کنم. 1431 01:24:35,278 --> 01:24:36,479 ‫من یه دختر دارم، خواهش می‌کنم. 1432 01:24:36,529 --> 01:24:37,564 ‫بس کن. بس کن. 1433 01:24:37,614 --> 01:24:39,032 ‫- متاسفم. ‫- بسه. 1434 01:24:39,783 --> 01:24:41,117 ‫متاسفم. من... 1435 01:24:41,951 --> 01:24:42,952 ‫واقعا متاسفم. 1436 01:24:43,411 --> 01:24:45,163 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم. 1437 01:24:49,542 --> 01:24:50,919 ‫سرما رو دوست داری؟ 1438 01:24:52,337 --> 01:24:53,296 ‫هان؟ 1439 01:24:54,005 --> 01:24:55,090 ‫متاسفم. 1440 01:25:14,651 --> 01:25:15,944 ‫لعنتی. 1441 01:25:22,283 --> 01:25:23,451 ‫این مال منه. 1442 01:25:27,455 --> 01:25:29,874 ‫خیلی خب، من دیگه رفع زحمت کنم. 1443 01:25:31,459 --> 01:25:32,460 ‫خیلی خب. 1444 01:25:36,172 --> 01:25:37,465 ‫اون پیام چی بود؟ 1445 01:25:39,676 --> 01:25:41,678 ‫گفتی از طرف توبی یه پیام داری. 1446 01:25:41,845 --> 01:25:43,346 ‫اون.. اون پیام چی بود؟ 1447 01:25:45,056 --> 01:25:46,724 ‫گفت که دوستت داره. 1448 01:25:49,853 --> 01:25:51,855 ‫آخرش همه‌چی رو فهمیده بود ولی... 1449 01:25:53,398 --> 01:25:55,984 ‫گفت که هنوز هم دوستت داره. 1450 01:25:58,987 --> 01:26:00,989 ‫هوم. چه قشنگ. 1451 01:26:03,491 --> 01:26:04,576 ‫مرسی. 1452 01:26:20,675 --> 01:26:21,926 ‫وای... 1453 01:26:22,594 --> 01:26:23,595 ‫وای. 1454 01:26:24,512 --> 01:26:25,513 ‫ببخشید. 1455 01:26:26,514 --> 01:26:27,515 ‫اشکالی نداره. 1456 01:26:28,391 --> 01:26:29,684 ‫اونقدرها هم درد نداره. 1457 01:26:29,726 --> 01:26:30,935 ‫نه. 1458 01:26:32,729 --> 01:26:34,272 ‫اونقدرها بد نیست. 1459 01:27:03,051 --> 01:27:08,723 ‫[پایان] 1460 01:28:08,700 --> 01:28:10,285 ‫مشکلی پیش اومده جناب سروان؟ 1461 01:28:11,119 --> 01:28:12,495 ‫خانم، حالتون خوبه؟ 1462 01:28:12,704 --> 01:28:14,038 ‫وای، آره. 1463 01:28:14,289 --> 01:28:15,707 ‫فقط خسته‌ام. 1464 01:28:16,582 --> 01:28:18,793 ‫اگه خطری تهدیدتون می‌کنه ‫دو بار پلک بزنین. 1465 01:28:20,461 --> 01:28:22,046 ‫وای، نه. همه‌چی ردیفه. 1466 01:28:28,845 --> 01:28:30,054 ‫ای وای! 1467 01:28:30,096 --> 01:28:31,431 ‫اینجا یه جنازه هست! 1468 01:28:31,514 --> 01:28:33,391 ‫دست‌ها رو فرمون ‫طوری که ببینم. 1469 01:28:33,474 --> 01:28:34,517 ‫- تکون نخور! ‫- مرکز. 1470 01:28:34,559 --> 01:28:36,311 ‫ما... ما حاشیه بزرگراه ٩٥ هستیم. 1471 01:28:36,352 --> 01:28:38,062 ‫اون توبیه. 1472 01:28:40,062 --> 01:28:50,062 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M