1
00:01:07,605 --> 00:01:56,605
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:02:09,629 --> 00:02:11,506
پلیس دنبالته.
3
00:02:18,346 --> 00:02:21,557
لئو خونه‌ی بابامه، تو پالم اسپرینگز.
همین الان رسوندمش اونجا.
4
00:02:29,357 --> 00:02:30,608
چرا این کارو کردی؟
5
00:02:34,904 --> 00:02:36,447
فقط می‌خواستم ببینمش.
6
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
چارلی، حالت خوبه؟
7
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
نه.
8
00:02:55,216 --> 00:02:56,300
خوب نیستم.
9
00:02:56,324 --> 00:03:25,324
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
10
00:04:10,082 --> 00:04:13,920
آره. اِ، سلام. من دنبال
آقای گارسیا-مارکز می‌گردم.
11
00:04:15,213 --> 00:04:16,297
چارلی باند هستم.
12
00:04:20,092 --> 00:04:23,971
باشه. آره. میشه لطفاً بهشون
بگید که من... من اون وسیله رو دارم.
13
00:04:24,055 --> 00:04:25,431
که دنبالش می‌گرده.
14
00:04:27,350 --> 00:04:29,060
عالیه. ممنونم. متشکرم.
15
00:04:46,035 --> 00:04:47,036
سلام.
16
00:04:48,412 --> 00:04:50,790
بله. می‌خواستم...
17
00:04:51,624 --> 00:04:55,086
بهتون اطلاع بدم که دوشنبه
بعدازظهر می‌تونم نوگالس باشم.
18
00:04:59,632 --> 00:05:03,219
بله. و اگه... اگه بشه، فقط می‌خواستم...
19
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
فقط می‌خواستم جزئیات
معامله‌مون رو تایید کنم.
20
00:05:11,852 --> 00:05:13,604
باشه. بله، دوشنبه.
21
00:05:14,438 --> 00:05:15,523
ممنونم.
22
00:07:11,847 --> 00:07:14,558
- گیرت انداختم، عوضی.
- بیخیال، بچه‌ها.
23
00:07:14,892 --> 00:07:16,977
- داری میری، آره؟
- حالا چی میخوای بگی، عوضی؟
24
00:07:17,061 --> 00:07:19,271
- پول من کجاست، عوضی؟
- ندارم.
25
00:07:19,355 --> 00:07:21,857
- هفته پیشم همینو گفتی.
- من به شماها چیزی بدهکار نیستم.
26
00:07:21,941 --> 00:07:25,486
تو به من پول بدهکاری. شرط
بستی و باختی. پول رو بده.
27
00:07:25,569 --> 00:07:27,655
- هیچی ندارم.
- گوشیش رو بگیر.
28
00:07:27,738 --> 00:07:29,031
- گوشیم مال خودمه، عوضی.
- ولش کن.
29
00:07:29,114 --> 00:07:30,866
- گوشیت کجاست؟
- دیگه از انتظار خسته شدم.
30
00:07:30,950 --> 00:07:33,577
- شرط رو باختی. همین الان پول رو بده.
- پاشو از روم!
31
00:07:34,328 --> 00:07:36,622
- پول رو بده وگرنه تمومه کارت.
- هی! هی، هی.
32
00:07:37,790 --> 00:07:38,999
خوبی؟
33
00:07:39,708 --> 00:07:40,751
چی شده؟
34
00:07:42,419 --> 00:07:43,462
باشه.
35
00:07:43,546 --> 00:07:45,172
شانس آورد باباش نجاتش داد.
36
00:07:45,256 --> 00:07:47,174
آره، شانس آورد. برو پی کارت.
37
00:07:51,053 --> 00:07:52,429
هی، خوبی؟
38
00:07:54,473 --> 00:07:55,683
هر چی.
39
00:07:59,728 --> 00:08:02,064
لئو، وایسا. بذار برسونمت.
40
00:08:02,523 --> 00:08:04,191
نمی‌خوام با تو بیام.
41
00:08:04,650 --> 00:08:05,776
آه، واقعاً؟
42
00:08:06,443 --> 00:08:07,945
میخوای با اونا بری؟
43
00:08:10,155 --> 00:08:11,657
مامان اصلاً خبر داره اینجایی؟
44
00:08:12,449 --> 00:08:13,742
معلومه که خبر داره.
45
00:08:16,620 --> 00:08:17,746
بزن بریم.
46
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
راه بیفت.
47
00:08:26,213 --> 00:08:28,215
- اون چی بود؟
- هیچی.
48
00:08:29,258 --> 00:08:30,551
اصلا شبیه هیچی نبود.
49
00:08:32,928 --> 00:08:35,180
من خوبم. باشه؟
50
00:09:05,961 --> 00:09:07,338
اصلاً چرا اومدی اینجا؟
51
00:09:10,090 --> 00:09:11,467
صدات ناامید میاد.
52
00:09:11,967 --> 00:09:13,427
من همین الان از مخمصه نجاتت دادم.
53
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
همین دور و بر بودم. فکر کردم
شاید خوش بگذره اگه بیام دنبالت.
54
00:09:19,224 --> 00:09:20,476
آره، واقعاً.
55
00:09:23,645 --> 00:09:26,482
نمی‌خوای بگی چی شد؟
داشتن می‌زدن لت و پارت می‌کردن.
56
00:09:26,565 --> 00:09:29,109
- خودم از پسش برمی‌اومدم.
- آره واقعاً؟
57
00:09:30,527 --> 00:09:32,654
نمی‌خوام پات به این جور چیزا باز بشه. باشه؟
58
00:09:32,738 --> 00:09:34,907
حرفم رو باور کن. هیچ سودی به حالت نداره.
59
00:09:35,324 --> 00:09:37,367
منظورت چیه که «هیچ سودی نداره»؟
60
00:09:37,451 --> 00:09:39,161
تو اصلاً نمی‌دونی چی شده.
61
00:09:41,622 --> 00:09:42,664
خب، بهم بگو.
62
00:09:46,585 --> 00:09:47,669
یه شرط‌بندی رو باختم.
63
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
الان دیگه من بهش بدهکارم.
64
00:09:51,256 --> 00:09:53,258
- باشه. چقدر؟
- سیصد تا.
65
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
- سیصد دلار؟
- هر چی.
66
00:09:57,387 --> 00:09:58,764
سر چی شرط بستی؟
67
00:10:02,726 --> 00:10:03,977
بیسبال.
68
00:10:08,315 --> 00:10:11,026
- این خیابونِ مامانم بود.
- می‌دونم. فقط باید یه دقیقه وایستم.
69
00:10:29,920 --> 00:10:31,505
هی، چارلی. تا این وقت شب بیداری.
70
00:10:31,588 --> 00:10:34,508
- مگه می‌شد نباشم؟ همه بلیت‌ها فروش رفته؟
- اوضاع خوب به نظر می‌رسه.
71
00:10:41,598 --> 00:10:42,766
در رو ببند.
72
00:10:44,685 --> 00:10:45,811
پس اومد تو.
73
00:10:46,895 --> 00:10:48,063
آره، اومد.
74
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
«خسوف».
75
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
فکر می‌کردم اسمش «موندشاین» باشه.
76
00:10:53,193 --> 00:10:55,612
این همون اسمیه که نازی‌ها
بعد از اینکه دزدیدنش روش گذاشتن.
77
00:10:56,154 --> 00:10:58,031
من هم قراره همین اسم رو روش بذارم.
78
00:10:58,991 --> 00:11:01,368
- هنوز خریداری براش پیدا کردی؟
- شاید.
79
00:11:02,536 --> 00:11:04,288
می‌دونی آنتون،
اگه دو سال دیگه صبر کنی،
80
00:11:04,371 --> 00:11:05,581
قیمتش دو برابر میشه.
81
00:11:05,664 --> 00:11:08,792
تو حاضری دو سال صبر کنی
تا پورسانتت رو بگیری؟
82
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
تو از نظر اخلاقی مشکل داری، رفیق.
83
00:11:10,669 --> 00:11:13,505
تو هم از نظر مالی مشکل داری،
رفیق.
84
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
این بخاطر آدماییه که
باهاشون کار می‌کنم.
85
00:11:15,507 --> 00:11:18,135
حالا که بحثش شد، پول نقاشی ریواس رو
که بهم میدی، بهم میدی؟
86
00:11:18,218 --> 00:11:19,553
فردا بهم زنگ بزن.
87
00:11:20,637 --> 00:11:23,682
ام، لری گرینبرگ، لطفا.
88
00:11:26,351 --> 00:11:27,477
بله.
89
00:11:34,109 --> 00:11:36,862
یه لطفی در حقم بکن، اوکی؟
اون گالری رو اون پایین می‌بینی؟
90
00:11:38,155 --> 00:11:40,407
الان بسته است. ولی یکی اون توئه.
اسمش آنتونه.
91
00:11:40,490 --> 00:11:41,992
اون یه چک واسه من داره.
92
00:11:43,952 --> 00:11:45,120
خب؟
93
00:11:45,537 --> 00:11:47,623
خب، برو در بزن و بگیرش.
94
00:11:47,706 --> 00:11:49,291
چرا من باید بگیرمش؟
95
00:11:50,042 --> 00:11:52,753
چون باید. فقط انجامش بده، اوکی؟
من اون چکو لازم دارم.
96
00:11:53,670 --> 00:11:56,173
- خودت برو بگیرش.
- من بگیرم یا تو بگیری، چه فرقی میکنه؟
97
00:11:56,256 --> 00:11:58,550
چه فرقی میکنه؟
چرا داری اذیتم می‌کنی، لئو؟
98
00:11:58,967 --> 00:12:00,719
این پولِ مادرتِ.
99
00:12:06,141 --> 00:12:07,351
تو آدم عوضی‌ای هستی.
100
00:12:42,719 --> 00:12:44,096
ما تعطیل کردیم.
101
00:12:44,888 --> 00:12:46,515
یه چک داری واسه بابام.
102
00:12:47,182 --> 00:12:49,017
- تو کی هستی؟
- لئو جکسون.
103
00:12:49,518 --> 00:12:50,977
- چی؟
- لئو جکسون.
104
00:12:51,061 --> 00:12:53,021
پسر چارلی باند هستم.
105
00:12:54,564 --> 00:12:55,482
جدی؟
106
00:13:13,959 --> 00:13:15,627
چرا اون چک رو نمیدی به من؟
107
00:13:23,468 --> 00:13:25,595
چون نمی‌شناسمت.
108
00:13:30,058 --> 00:13:33,061
- برو گمشو، جوجه.
- هی. نه، وایسا.
109
00:13:43,321 --> 00:13:44,489
زود باش، بریم!
110
00:13:46,658 --> 00:13:49,161
- اون یارو خیلی رو اعصابه.
- آره. چک رو گرفتی؟
111
00:13:49,244 --> 00:13:51,872
- نه. گفت خودت بگیرش.
- باشه. ایرادی نداره. خودم می‌گیرمش.
112
00:13:51,955 --> 00:13:54,416
- خیلی خب، بزن بریم.
- چکت چی؟
113
00:13:54,499 --> 00:13:56,543
فردا می‌گیرمش.
زود باش، بریم. گشنته؟
114
00:13:56,626 --> 00:13:58,503
- یعنی نمی‌خوای بگیریش؟
- نه.
115
00:13:58,587 --> 00:14:01,298
بعداً می‌گیرمش، زود باش.
گشنته؟ بریم یه چیزی بخوریم.
116
00:14:01,965 --> 00:14:03,133
آره.
117
00:14:23,278 --> 00:14:24,529
دیدنت خیلی خوبه.
118
00:14:25,572 --> 00:14:27,073
خیلی برام ارزش داره.
119
00:14:29,117 --> 00:14:30,619
می‌دونم خیلی وقته ندیدمت.
120
00:14:31,494 --> 00:14:33,872
یه اتفاقی افتاده،
هیچ ربطی به تو نداره.
121
00:14:35,624 --> 00:14:37,083
و من باید باهاش کنار بیام.
122
00:14:40,003 --> 00:14:41,004
چی شده؟
123
00:15:06,071 --> 00:15:07,405
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
124
00:15:07,489 --> 00:15:08,865
می‌تونم بیام تو؟
125
00:15:09,991 --> 00:15:11,326
نه، نمی‌تونی.
126
00:15:12,243 --> 00:15:14,287
لطفاً. باید حرف بزنیم.
127
00:15:15,163 --> 00:15:16,748
موضوع مهمیه.
128
00:15:16,831 --> 00:15:18,416
اگه می‌خواستی حرف بزنی،
چرا زنگ نزدی؟
129
00:15:18,500 --> 00:15:22,879
می‌خواستم، ولی فکر کردم
بهتره حضوری صحبت کنیم.
130
00:15:53,201 --> 00:15:54,244
در بازکن کجاست؟
131
00:15:55,328 --> 00:15:56,996
نه. ما همچین کاری نمی‌کنیم.
132
00:15:57,372 --> 00:15:58,540
هی.
133
00:16:02,502 --> 00:16:04,129
چی میخوای؟
134
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
می‌خوام لئو رو برای آخر هفته با خودم ببرم.
135
00:16:13,304 --> 00:16:14,472
واقعاً؟
136
00:16:16,224 --> 00:16:18,810
- خب، این اتفاق نمی‌افته.
- اون پسر منه، هم هست.
137
00:16:18,893 --> 00:16:22,021
داری چی میگی؟
تو یه ساله که ندیدیش.
138
00:16:22,105 --> 00:16:25,191
آره، خب، دلایل خودمو داشتم، باشه؟
انتظار ندارم حرفمو باور کنی.
139
00:16:25,275 --> 00:16:26,401
ولی متاسفم.
140
00:16:26,484 --> 00:16:28,278
برای اینکه قسط‌هات رو ندادی
متاسفی؟
141
00:16:30,780 --> 00:16:31,906
تو واقعاً عجیبی.
142
00:16:31,990 --> 00:16:34,159
فکر کردی همین‌جوری می‌تونی
بیای و بری،
143
00:16:34,242 --> 00:16:36,119
چون یهو دلت خواست؟
144
00:16:37,412 --> 00:16:38,580
خواهش می‌کنم.
145
00:16:39,581 --> 00:16:41,374
بذار چند روز ببرمش خونه خودم.
146
00:16:46,087 --> 00:16:48,423
ما توی دادگاه در موردش حرف زدیم.
147
00:16:48,506 --> 00:16:49,924
می‌خوام که بری.
148
00:16:52,635 --> 00:16:54,179
- جدی؟
- آره، جدی.
149
00:16:57,682 --> 00:16:59,017
بحث ما دو نفر نیست.
150
00:16:59,767 --> 00:17:02,061
هر چقدر میخوای ازم بدت بیاد. مهم نیست.
151
00:17:02,145 --> 00:17:03,855
شاید حق من بود، شاید هم نه.
152
00:17:03,938 --> 00:17:07,609
حرف سر اون پسره، همه‌چیز در مورد اونه!
حرف آینده‌شه!
153
00:17:07,692 --> 00:17:10,904
اوه، آینده‌ش؟ تو جایی توی آینده‌ش نداری.
154
00:17:10,987 --> 00:17:13,406
- تو این خانواده رو نمی‌خواستی.
- اینا همه‌ش چرت و پرته.
155
00:17:13,489 --> 00:17:15,783
و نمی‌تونی جلوی منو بگیری
که پسرم رو نبینم!
156
00:17:15,867 --> 00:17:17,118
حالا می‌بینی.
157
00:17:17,202 --> 00:17:19,245
- هی، دست بردار.
- بهم دست نزن!
158
00:17:21,748 --> 00:17:22,749
برو بیرون.
159
00:17:23,291 --> 00:17:24,292
برو بیرون!
160
00:17:50,526 --> 00:17:51,527
منم که اینجام.
161
00:17:51,986 --> 00:17:53,655
- تلفن...
- ولش کن. ولش کن.
162
00:17:54,405 --> 00:17:55,323
لئو.
163
00:17:56,282 --> 00:17:57,951
- جواب نده.
- مامانمه.
164
00:17:58,034 --> 00:17:59,035
- آره. جواب نده.
- مامان.
165
00:17:59,118 --> 00:18:00,119
بده به من اون رو.
166
00:18:05,750 --> 00:18:06,793
لعنتی!
167
00:18:08,461 --> 00:18:09,504
الو
168
00:18:09,587 --> 00:18:11,381
لعنتی. داری چیکار می‌کنی؟
169
00:18:11,464 --> 00:18:12,507
ساف، چی شده؟
170
00:18:12,590 --> 00:18:14,926
چارلی، چه خبره؟ کجایی؟
171
00:18:15,426 --> 00:18:17,470
فقط داریم یه همبرگر می‌خوریم، باشه؟
همه‌چی روبه‌راهه.
172
00:18:18,930 --> 00:18:19,847
لئو رو بده به گوشی.
173
00:18:19,931 --> 00:18:21,349
گوشی رو بده به اون.
174
00:18:21,432 --> 00:18:22,975
- می‌تونی باهاش حرف بزنی...
- می‌خوام با مامانم حرف بزنم.
175
00:18:23,059 --> 00:18:24,686
- بعداً می‌تونی باهاش حرف بزنی.
- می‌خوام با مامانم حرف بزنم!
176
00:18:24,769 --> 00:18:26,938
گوش کن، ما فقط داریم
یه کم وقت با هم می‌گذرونیم.
177
00:18:27,021 --> 00:18:29,065
نه، این‌طور نیست.
همین الان باید بیاریش خونه.
178
00:18:29,148 --> 00:18:30,191
خفه شو.
179
00:18:30,817 --> 00:18:33,486
- گوشی من. اون مال من بود.
- برات یه نو می‌خرم.
180
00:18:33,569 --> 00:18:35,571
همین الان برگرد.
181
00:18:45,623 --> 00:18:46,833
میرم گوشیمو بیارم.
182
00:18:47,792 --> 00:18:48,876
بسه دیگه.
183
00:18:50,378 --> 00:18:51,838
- لئو.
- جونم؟
184
00:18:53,047 --> 00:18:54,674
فقط کمکم کن، باشه؟
185
00:18:59,846 --> 00:19:01,264
گواهینامه و کارت ماشین.
186
00:19:01,597 --> 00:19:03,266
اوه، بله. یه لحظه صبر کنید.
187
00:19:04,767 --> 00:19:07,437
- بفرمایید. اینم همه مدارکتون.
- می‌دونید چرا نگهتون داشتم، آقا؟
188
00:19:08,187 --> 00:19:09,313
نه، جناب پلیس.
189
00:19:09,397 --> 00:19:12,400
شما همین چند وقت پیش رفتید تو لاین مخالف،
نزدیک بود تصادف کنید.
190
00:19:13,025 --> 00:19:15,862
بله، ببخشید.
داشتیم غذا می‌خوردیم.
191
00:19:17,947 --> 00:19:19,240
خوبی؟
192
00:19:19,323 --> 00:19:20,700
انگار حسابی افتادی تو دردسر.
193
00:19:21,409 --> 00:19:22,869
دست خودم نبود.
194
00:19:22,952 --> 00:19:25,079
بابام یهو زد تو گلوم.
195
00:19:27,582 --> 00:19:28,833
داری شوخی می‌کنی، پسر؟
196
00:19:30,126 --> 00:19:31,502
قیافه‌ت داره شوخی میکنه؟
197
00:19:35,798 --> 00:19:37,008
همین‌جا وایسا.
198
00:19:41,012 --> 00:19:42,013
داری چیکار می‌کنی؟
199
00:19:42,722 --> 00:19:44,265
شلوار مورد علاقه‌م رو کثیف کردی.
200
00:19:47,768 --> 00:19:49,145
دیگه هیچی نگو، باشه؟
201
00:20:08,873 --> 00:20:11,083
تا حالا شنیدی که می‌گن
«لباسه که آدم رو می‌سازه»؟
202
00:20:12,210 --> 00:20:13,211
اینا رو چی میگی؟
203
00:20:14,003 --> 00:20:15,213
اینا مال مهمونیِ بینگوئه؟
204
00:20:15,922 --> 00:20:18,090
خب... بی‌دلیل که نمی‌گن.
205
00:20:18,174 --> 00:20:21,219
من یه چیزایی از مُد می‌دونم.
کار و کاسبی من همینه.
206
00:20:23,721 --> 00:20:27,266
- خب کارت چیه؟
- دلال هنری‌ام.
207
00:20:27,350 --> 00:20:30,478
هنرمندای جویای‌نام رو پیدا می‌کنم
و می‌ندازمشون سر زبون‌ها.
208
00:20:30,561 --> 00:20:31,979
چطوری این کار رو می‌کنی؟
209
00:20:32,939 --> 00:20:35,733
خب... مردم حرف منو گوش می‌دن.
210
00:20:35,816 --> 00:20:38,236
من می‌فهمم که آیا یه نقاشی
حرفی برای گفتن داره یا نه،
211
00:20:38,319 --> 00:20:39,570
چه ربطی داشته باشه چه نداشته باشه.
212
00:20:39,654 --> 00:20:42,114
این یه مهارته و مردم بابتش پول می‌دن.
213
00:20:42,198 --> 00:20:44,617
از کجا میفهمی چیزی ارزش داره؟
214
00:20:45,076 --> 00:20:46,077
یه حسیه.
215
00:20:46,661 --> 00:20:49,330
و اگه حسش نکنی،
یعنی بی‌ارزشه؟
216
00:20:51,624 --> 00:20:52,875
ممکنه اشتباه کنم.
217
00:20:55,795 --> 00:20:59,715
مامان گفت می‌خواستی نقاش بشی،
ولی کارهات اون‌قدر بد بود که فروش نمی‌رفت.
218
00:20:59,799 --> 00:21:01,509
و هیچ‌وقت هم نتونستی باهاش کنار بیای.
219
00:21:02,426 --> 00:21:03,594
اون که معلومه اینو میگه.
220
00:21:09,308 --> 00:21:10,685
عمراً.
221
00:21:21,779 --> 00:21:22,989
چارلی؟
222
00:21:29,620 --> 00:21:30,621
شوخی می‌کنی، نه؟
223
00:21:31,038 --> 00:21:32,373
تو عمراً همچین چیزی نمی‌پوشیدی.
224
00:21:32,957 --> 00:21:33,958
شرط می‌بندی؟
225
00:21:51,434 --> 00:21:52,560
پولم کجاست؟
226
00:21:55,104 --> 00:21:56,313
میخوای دو برابرش کنی؟
227
00:21:57,732 --> 00:21:58,691
آره حتماً.
228
00:21:58,774 --> 00:21:59,984
- باشه.
- رو چی شرط می‌بندیم؟
229
00:22:02,903 --> 00:22:05,072
شرط می‌بندم نمی‌تونی
کل روز رو با من بگذرونی.
230
00:22:08,784 --> 00:22:09,910
نمی‌تونم این کار رو بکنم.
231
00:22:10,703 --> 00:22:11,996
مامان هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد.
232
00:22:14,331 --> 00:22:15,332
میخوای سه‌برابرش کنی؟
233
00:22:17,877 --> 00:22:20,087
- سیصد تا؟
- آره، دقیقاً.
234
00:22:27,344 --> 00:22:28,345
داریم چیکار می‌کنیم؟
235
00:22:29,638 --> 00:22:31,849
- فقط یه مسافرت کوچیک.
- کجا؟
236
00:22:33,058 --> 00:22:34,518
وقتی رسیدیم میفهمی.
237
00:23:03,797 --> 00:23:05,257
عصر بخیر. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
238
00:23:05,341 --> 00:23:07,176
راستش، ما یه اتاق برای امشب می‌خواستیم.
239
00:23:12,181 --> 00:23:14,016
اینجا که اصلاً عوض نشده.
240
00:23:14,767 --> 00:23:17,770
از وقتی بچه بودم نیومده بودم اینجا.
شاید یکی دو سال از تو کوچیک‌تر بودم.
241
00:23:18,646 --> 00:23:21,774
بابام همیشه از نگرانی‌هاش می‌گفت.
242
00:23:22,650 --> 00:23:24,068
هنوزم سرو می‌کنین؟
243
00:23:24,151 --> 00:23:25,778
بله قربان، فکر کنم.
244
00:23:26,820 --> 00:23:28,572
رستوران تا ۹ بازه.
245
00:23:30,115 --> 00:23:31,158
بزن بریم.
246
00:23:40,292 --> 00:23:41,335
داره زل می‌زنه بهمون.
247
00:23:45,631 --> 00:23:48,717
نگاه نکن. احتمالاً یه دیوانه‌ست.
248
00:23:49,009 --> 00:23:51,095
مثل دوستت؟
249
00:23:51,804 --> 00:23:53,222
کدوم دوستم؟
250
00:23:53,305 --> 00:23:55,724
- همونی که مامان دیدت انداخت باهاش.
- بروک؟
251
00:23:58,018 --> 00:24:00,437
نه، بروک دیوانه نیست.
252
00:24:01,563 --> 00:24:03,607
بروک کسیه که قبلاً باهاش کار می‌کردم.
253
00:24:04,817 --> 00:24:06,110
مامان این‌طوری صداش می‌کرد.
254
00:24:12,700 --> 00:24:13,742
هوم.
255
00:24:13,826 --> 00:24:15,119
اون مار رو یادمه.
256
00:24:16,203 --> 00:24:19,039
وقتی بابام منو برد یه سفر جاده‌ای،
اونجا بود.
257
00:24:19,748 --> 00:24:22,126
می‌خواست خونه‌ای رو نشونم بده
که می‌خواست بخره.
258
00:24:23,502 --> 00:24:24,712
چون داشت ما رو ترک می‌کرد.
259
00:24:24,795 --> 00:24:26,171
و فقط به من گفت.
260
00:24:27,047 --> 00:24:30,718
و گفت این راز بین ماست
و نباید به اون بگم.
261
00:24:31,552 --> 00:24:33,721
گفت هر وقت آماده باشه بهش میگه.
262
00:24:33,804 --> 00:24:35,222
چون با یکی دیگه دوست شده بود.
263
00:24:37,391 --> 00:24:39,184
من دیدم که بابام...
264
00:24:40,728 --> 00:24:41,770
داشت نقش بازی می‌کرد...
265
00:24:42,813 --> 00:24:43,939
یه ماه تمام.
266
00:24:46,483 --> 00:24:48,318
داشت نقش بازی می‌کرد
که واسه مامانم ارزش قائله.
267
00:24:49,111 --> 00:24:50,821
داشت نقش بازی می‌کرد
که ما یه خانواده عادی هستیم.
268
00:24:51,488 --> 00:24:53,741
و اینکه قراره همیشه همین‌طوری بمونیم.
269
00:24:54,783 --> 00:24:55,701
همه‌ش نقش بازی بود.
270
00:24:58,454 --> 00:24:59,955
کمکم ازش بدم اومد.
271
00:25:02,833 --> 00:25:07,296
تو کل زندگیم، از اون بیشتر
از هر کسی ازش متنفر بودم.
272
00:25:11,842 --> 00:25:14,052
بعد بهش گفت:
«داریم از هم جدا می‌شیم.»
273
00:25:14,136 --> 00:25:16,180
و همون روز رفت.
274
00:25:17,514 --> 00:25:18,974
مامانم حتی نفهمید چی شده.
275
00:25:19,057 --> 00:25:22,227
یادمه... می‌رفتم که بخوابم...
276
00:25:23,520 --> 00:25:27,191
و همینطور که داشتم خوابم
می‌برد، صدای مامانم رو می‌شنیدم...
277
00:25:28,901 --> 00:25:30,778
که توی حال داشت گریه می‌کرد.
278
00:25:38,452 --> 00:25:39,495
ولی خب حالا اینجاییم.
279
00:25:44,082 --> 00:25:46,418
- اینجا تموم شد؟
- آره، ممنون.
280
00:25:46,502 --> 00:25:48,170
باشه.
281
00:25:50,047 --> 00:25:51,381
بذار اینو بهت نشون بدم.
282
00:25:57,137 --> 00:25:59,223
مقصد ما اونجاست.
283
00:26:02,434 --> 00:26:04,895
- کُجا؟
- مکزیک.
284
00:26:04,978 --> 00:26:06,063
مکزیک؟
285
00:26:06,855 --> 00:26:07,981
- آره.
- خیلی دوره که!
286
00:26:08,065 --> 00:26:10,526
آره، ولی فقط واسه آخر هفته‌ست.
287
00:26:11,610 --> 00:26:12,611
ولی خب... ولی خب...
288
00:26:13,695 --> 00:26:16,281
این فقط بین خودمون بمونه.
289
00:26:16,365 --> 00:26:20,577
نباید به کسی چیزی بگی،
حتی به مامانت.
290
00:26:22,871 --> 00:26:24,623
اون خونه‌ی کوچیک منه.
291
00:26:24,706 --> 00:26:28,085
- این مال توئه؟
- آره، مال خودمه.
292
00:26:28,752 --> 00:26:31,046
این شگفت‌انگیزترین ساحلیه که...
293
00:26:32,965 --> 00:26:34,591
تا حالا دیدی.
294
00:26:35,300 --> 00:26:39,888
و آبش اون‌قدر صافه که
حتی شب‌ها هم می‌تونی ماهی‌ها رو ببینی.
295
00:26:41,557 --> 00:26:44,101
ولی اگه نمی‌خوای بیای،
مجبور نیستی، می‌دونی؟
296
00:26:44,184 --> 00:26:46,645
و من کاملاً...
کاملاً درک می‌کنم.
297
00:26:47,813 --> 00:26:49,231
می‌دونی، تصمیم با خودته.
298
00:26:58,699 --> 00:26:59,866
من که میرم.
299
00:27:12,004 --> 00:27:13,380
یکی اضافه هم زیاد بود.
300
00:27:47,414 --> 00:27:48,457
چارلی؟
301
00:27:50,250 --> 00:27:51,626
هی، منم.
302
00:27:52,711 --> 00:27:54,004
کجایی؟
303
00:27:54,087 --> 00:27:56,006
ما تو هتلیم. نمی‌تونم بگم کجا.
304
00:27:56,089 --> 00:27:57,507
الان نباید بهت زنگ می‌زدم
305
00:27:57,591 --> 00:27:59,384
ولی فقط خواستم بدونی حالم خوبه.
306
00:27:59,468 --> 00:28:00,552
باید برگردی خونه.
307
00:28:00,635 --> 00:28:02,554
پدرت حق نداره تورو ببینه.
308
00:28:02,637 --> 00:28:04,389
خب، اون از طرف من اجازه داره.
309
00:28:04,473 --> 00:28:07,392
- چی گفتی؟
گفتم از طرف من اجازه داره.
310
00:28:07,476 --> 00:28:09,978
اصلاً نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی. کجایی؟
311
00:28:11,063 --> 00:28:14,649
پدرت الان تو دردسر افتاده،
و اصلاً منطقی رفتار نمی‌کنه.
312
00:28:14,733 --> 00:28:17,194
نگرانتم.
باید بهم بگی کجایی.
313
00:28:17,277 --> 00:28:19,613
- داریم می‌ریم خونه‌اش تو مکزیک.
- مکزیک؟
314
00:28:20,614 --> 00:28:21,615
آره.
315
00:28:22,199 --> 00:28:23,617
باید حرفمو گوش کنی.
316
00:28:23,700 --> 00:28:26,453
پدرت هیچ خونه‌ای
تو مکزیک نداره.
317
00:28:28,997 --> 00:28:30,123
اون هیچ‌چی نداره.
318
00:28:30,207 --> 00:28:32,375
تنها چیزی که داره بدهی‌یه.
اون فقط به مردم پول بدهکاره.
319
00:28:32,459 --> 00:28:34,044
اون خونه نداره.
320
00:28:35,921 --> 00:28:38,006
- پس داره چیکار میکنه؟
- اون هر حرفی رو می‌زنه.
321
00:28:38,090 --> 00:28:39,716
- من اینجا چیکار می‌کنم؟
- نمی‌دونم.
322
00:28:39,800 --> 00:28:42,552
- ولی اون معلومه که یه مشکلاتی داره.
- حرفتو باور نمی‌کنم.
323
00:28:42,636 --> 00:28:44,471
- داری دروغ میگی.
- نه، اینجوری نیست.
324
00:28:44,554 --> 00:28:45,639
باید بهم بگی کجایی.
325
00:28:45,722 --> 00:28:47,015
میشه لطفاً
فقط بگی کجایی؟
326
00:29:43,863 --> 00:29:44,823
چارلی؟
327
00:29:56,418 --> 00:29:57,502
اونا چی‌ان؟
328
00:29:59,129 --> 00:30:00,755
لئو، به تو ربطی نداره.
329
00:30:02,632 --> 00:30:03,883
چرا حالت بد شد؟
330
00:30:05,510 --> 00:30:06,595
برو بیرون!
331
00:30:29,534 --> 00:30:30,702
شب بخیر.
332
00:31:11,117 --> 00:31:13,620
- چند وقته اونجا نرفتی؟
- کجا؟
333
00:31:14,245 --> 00:31:15,663
اون خونه‌ی لب ساحل.
334
00:31:18,083 --> 00:31:19,793
اَه، اَه...
335
00:31:21,169 --> 00:31:22,378
یکی دو سالی میشه.
336
00:31:23,880 --> 00:31:25,048
انقدر زیاد؟
337
00:31:26,341 --> 00:31:28,093
آره، سرم شلوغ بوده.
338
00:31:30,178 --> 00:31:33,598
حیف شد،
ولی یکی رو گذاشتم که مواظب خونه باشه.
339
00:31:35,308 --> 00:31:36,559
می‌دونن که داریم می‌آییم؟
340
00:31:37,644 --> 00:31:39,646
می‌دونن که داریم می‌آییم؟
واقعاً لازم نیست.
341
00:31:40,271 --> 00:31:41,815
شاید همین‌طوری غافلگیرشون کنیم.
342
00:32:24,607 --> 00:32:26,067
می‌خوام رانندگی کنم.
343
00:32:26,150 --> 00:32:27,193
اصلاً حرفش رو هم نزن.
344
00:32:27,610 --> 00:32:28,945
پس می‌خوام برگردم خونه.
345
00:32:30,864 --> 00:32:31,698
چرا؟
346
00:32:31,781 --> 00:32:32,782
همین‌طوری.
347
00:32:35,243 --> 00:32:36,327
داری شوخی می‌کنی؟
348
00:32:36,786 --> 00:32:39,664
- این کار کاملاً غیرقانونیه.
- دور و برمون کسی نیست.
349
00:32:40,915 --> 00:32:42,917
تو بلد نیستی.
وقت ندارم بهت یاد بدم.
350
00:32:43,001 --> 00:32:44,794
- بزن بریم، زود باش.
- خودم بلدم.
351
00:32:45,295 --> 00:32:46,629
پس لازم نیست به من یاد بدی.
352
00:32:48,464 --> 00:32:49,632
بعید می‌دونم.
353
00:32:50,133 --> 00:32:51,259
پس تصمیم با خودته.
354
00:32:51,342 --> 00:32:54,262
ولی اگه تو رانندگی کنی، برمی‌گردیم.
355
00:33:09,152 --> 00:33:10,820
باشه؟ حالت خوبه؟
356
00:33:11,696 --> 00:33:12,822
خوبی؟
357
00:33:13,197 --> 00:33:16,659
خیلی خب، سرعت رو روی ۵۵ نگه دار، باشه؟
پنجاه و پنج. گرفتی؟
358
00:33:16,743 --> 00:33:18,328
- سرعت رو روی چند نگه می‌داری؟
- پنجاه و پنج.
359
00:33:18,411 --> 00:33:19,621
آفرین، ۵۵. خوبه.
360
00:33:22,957 --> 00:33:24,167
خیلی خب.
361
00:33:24,250 --> 00:33:26,961
خوبه. حالا، همین‌جا. نگاه کن.
دنده دو، دستت رو همین‌جا نگه دار.
362
00:33:27,045 --> 00:33:29,088
همین‌جا. دنده دو ممکنه گیر کنه.
363
00:33:29,172 --> 00:33:32,425
پس، وقتی کشیدیش پایین،
آروم کلاچ رو ول کن، باشه؟
364
00:33:32,508 --> 00:33:33,801
حواست به جاده باشه. باشه.
365
00:33:33,885 --> 00:33:36,262
نگاه کن، نگاه کن، همین‌جا.
لئو، حواست به چاله‌ها باشه.
366
00:33:37,138 --> 00:33:38,848
می‌بینیشون؟ اوه!
367
00:33:40,016 --> 00:33:40,933
اوه!
368
00:33:48,274 --> 00:33:49,692
- حالت خوبه؟
- آره.
369
00:33:49,776 --> 00:33:50,777
باشه.
370
00:33:52,737 --> 00:33:54,572
خیلی خب، همین‌جا بپیچ سمت راست.
371
00:33:56,824 --> 00:33:58,743
نمی‌خوام دوباره پلیس جلوی ما رو بگیره.
372
00:34:14,967 --> 00:34:16,761
مادرت تا حالا بهت گفته چرا از هم جدا شدیم؟
373
00:34:21,224 --> 00:34:22,600
- ها؟
- آره.
374
00:34:22,683 --> 00:34:24,394
آره؟ بگو چی بهت گفته.
375
00:34:28,147 --> 00:34:30,191
گفت تو یه روانیِ خبیثی.
376
00:34:32,068 --> 00:34:33,319
خودشیفته.
377
00:34:33,986 --> 00:34:35,696
نه. روانیِ خبیث.
378
00:34:36,823 --> 00:34:38,574
گفت تو اختلال شخصیت داری.
379
00:34:38,658 --> 00:34:40,827
گفتی شروع کردی به خیانت کردن،
چون فکر می‌کردی
380
00:34:40,910 --> 00:34:43,454
که ما برات کافی نیستیم
و می‌تونی آدم بهتری پیدا کنی.
381
00:34:44,455 --> 00:34:46,999
میگه تو یه آدم توخالی هستی
که دروغ میگی و کلک میزنی،
382
00:34:47,083 --> 00:34:48,876
- و اینکه مرد نیستی.
- خیلی خب.
383
00:34:51,129 --> 00:34:52,630
خوشحالم که اینقدر منصفانه قضاوت میکنه.
384
00:34:55,133 --> 00:34:56,717
وقتی فهمیدی که نقاش مزخرفی هستی،
385
00:34:56,801 --> 00:35:00,012
از خودت بدت اومد و
تقصیر رو انداختی گردن ما.
386
00:35:00,513 --> 00:35:01,973
میخوای بدونی چرا مادرت رو ترک کردم؟
387
00:35:02,056 --> 00:35:03,599
ترک کردم چون عمر کوتاهه
388
00:35:03,683 --> 00:35:05,685
و آدم فقط یه بار فرصت زندگی داره.
389
00:35:17,572 --> 00:35:21,909
ببین، مادرت عصبانیه،
که تا حدی هم قابل درکه.
390
00:35:21,993 --> 00:35:25,121
باشه؟ ولی منطقی نیست.
هر داستانی دو طرف داره.
391
00:35:27,582 --> 00:35:29,667
هی.
392
00:35:30,835 --> 00:35:32,336
دارم با تو حرف میزنم، میفهمی؟
393
00:35:32,420 --> 00:35:33,921
این موضوع مهمه.
394
00:35:34,714 --> 00:35:36,966
هی. گفتم خاموشش کن!
395
00:35:37,550 --> 00:35:39,927
وقتی دارم حرف میزنم نه، متوجهی؟
396
00:35:40,011 --> 00:35:42,013
گفتم خاموشش کن. همونطور خاموش نگهش دار.
397
00:35:42,096 --> 00:35:43,973
هی! خاموشش کن!
398
00:35:45,641 --> 00:35:47,727
و تا وقتی بهت نگفتم روشنش نکن.
399
00:36:02,116 --> 00:36:03,659
- بزن کنار.
- چی شد؟
400
00:36:03,743 --> 00:36:04,785
بزن کنار.
401
00:36:12,668 --> 00:36:13,669
همین‌جا وایسا.
402
00:36:28,059 --> 00:36:29,393
لعنتی!
403
00:36:57,421 --> 00:36:58,464
می‌تونی درستش کنی؟
404
00:36:59,131 --> 00:37:00,716
فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟
405
00:37:13,813 --> 00:37:15,940
لعنت بهش!
406
00:37:18,234 --> 00:37:19,276
خراب شده؟
407
00:37:24,865 --> 00:37:26,909
لعنت بهش!
408
00:37:32,873 --> 00:37:34,417
آنتن نمی‌ده.
409
00:37:37,962 --> 00:37:39,171
آنتن که نداریم.
410
00:37:40,631 --> 00:37:42,550
خب، خودت گفتی که
از این راه بیایم.
411
00:37:42,633 --> 00:37:44,635
آره، مگه اون موقع کی
داشت با رادیو ور می‌رفت؟
412
00:37:59,275 --> 00:38:00,401
چیکار می‌کنی؟
413
00:38:02,069 --> 00:38:03,487
اگه نمی‌تونی، خودم درستش می‌کنم.
414
00:38:04,905 --> 00:38:07,616
چی رو درست کنی؟ تو که اصلاً نمی‌دونی
داری چیکار می‌کنی.
415
00:38:24,383 --> 00:38:25,301
این چیه؟
416
00:38:27,720 --> 00:38:29,638
کلید یدکه. بده من.
417
00:38:36,270 --> 00:38:38,939
ولش کن، بس کن. پاشو. پاشو.
نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی. پاشو.
418
00:38:41,525 --> 00:38:43,694
اصلاً چرا داری با این
ماشین داغون رانندگی می‌کنی؟
419
00:38:44,028 --> 00:38:46,071
فکر کردی خیلی باحاله؟
این که یه تیکه آهن قراضه‌ست.
420
00:38:46,155 --> 00:38:48,240
حق نداری اینجوری با من
حرف بزنی، فهمیدی؟ من پدرتم.
421
00:38:48,324 --> 00:38:51,118
- از کی تا حالا؟
- همیشه همین‌جوری بوده و همیشه هم همین‌جوری می‌مونه،
422
00:38:51,202 --> 00:38:52,661
و این چیزیه که هیچ‌وقت عوض نمیشه.
423
00:38:52,745 --> 00:38:55,080
تو پدر من نیستی.
تو فقط یه اشتباه بودی.
424
00:38:56,582 --> 00:38:58,542
- می‌دونی چیه؟
- گمشو از جلو چشمم!
425
00:38:59,752 --> 00:39:01,378
داری چیکار می‌کنی... میخوای منو بزنی؟
426
00:39:01,462 --> 00:39:03,505
آره؟ اینم مثلاً
یه جور حرف زدنه؟
427
00:39:03,589 --> 00:39:05,424
دروغ گفتی. تو هیچی جز یه دروغگو نیستی.
428
00:39:05,507 --> 00:39:07,092
در مورد چی دروغ گفتم؟ من هیچ‌وقت...
429
00:39:05,507 --> 00:39:09,219
در مورد چی دروغ گفتم؟ من هیچ‌وقت...
- لئو! - خونت!
430
00:39:09,303 --> 00:39:10,804
تو اصلاً خونه نداری.
431
00:39:11,263 --> 00:39:12,306
دروغگو!
432
00:39:12,932 --> 00:39:14,016
مامانم بهم گفت.
433
00:39:14,892 --> 00:39:16,268
تو هیچی نداری.
434
00:39:18,562 --> 00:39:20,022
چرا این کار رو می‌کنی؟
435
00:39:23,150 --> 00:39:24,735
از من چی میخوای؟
436
00:39:30,240 --> 00:39:31,450
داری چیکار می‌کنی؟
437
00:39:33,077 --> 00:39:34,328
فکر کردی کجا داری میری؟
438
00:39:37,331 --> 00:39:38,499
لئو.
439
00:39:44,129 --> 00:39:45,422
لئو، بیا اینجا!
440
00:39:46,423 --> 00:39:47,800
کجا داری میری؟
441
00:40:44,606 --> 00:40:45,607
لئو...
442
00:40:46,442 --> 00:40:47,818
لئو...
443
00:41:53,967 --> 00:41:55,969
ممنون. ممنونم.
444
00:42:01,058 --> 00:42:03,101
هی. یکی داره میاد.
445
00:42:53,443 --> 00:42:55,070
صدای اگزوزشو می‌شنوم.
446
00:42:59,324 --> 00:43:00,867
می‌دونی، مامانشو سرزنش نمی‌کنم.
447
00:43:01,952 --> 00:43:03,996
از چیزی که گفتی خوشم نیومد، ولی...
448
00:43:05,956 --> 00:43:08,041
اون حق داره
عصبانی باشه، میفهمی؟ من...
449
00:43:09,793 --> 00:43:11,294
من یه سری کارای احمقانه کردم.
450
00:43:17,384 --> 00:43:18,510
می‌دونی، اون... می‌دونی، اون...
451
00:43:21,138 --> 00:43:22,264
اون آدم خوبیه.
452
00:43:26,018 --> 00:43:28,478
من، ام... فکر کنم فقط...
453
00:43:29,688 --> 00:43:30,689
نمی‌دونم.
454
00:43:32,232 --> 00:43:33,984
نباید اون حرفا رو می‌زدم و...
455
00:43:37,154 --> 00:43:38,947
نباید اون حرفا رو می‌زدم، واسه همین...
456
00:43:39,448 --> 00:43:41,366
دوست‌دختر داری؟ دوستی داری؟
457
00:43:47,539 --> 00:43:48,749
- نه.
- نه.
458
00:43:49,624 --> 00:43:50,917
دیگه سوالی ندارم.
459
00:44:47,807 --> 00:44:48,808
همین‌جا.
460
00:44:54,147 --> 00:44:55,315
خیلی خب.
461
00:44:56,191 --> 00:44:57,651
- سلام. چطوری؟
- سلام. تو چطوری؟
462
00:44:57,734 --> 00:45:00,654
- یه اتاق برای من و پسرم می‌خواستم.
- باشه.
463
00:45:01,446 --> 00:45:03,490
این فرم رو لطفا پر کن.
464
00:45:03,573 --> 00:45:05,742
نه. من نمی‌خوام با اون هم‌اتاق بشم.
465
00:45:06,952 --> 00:45:08,036
من اتاق جدا می‌خوام.
466
00:45:09,204 --> 00:45:10,956
باشه. خودت هزینه‌اش رو حساب می‌کنی؟
467
00:45:13,917 --> 00:45:15,043
- عالیه.
- باشه.
468
00:45:20,507 --> 00:45:21,883
- باشه.
- بفرمایید.
469
00:45:22,467 --> 00:45:25,387
اتاق ۱۲۱ مال شماست. ۱۲۱.
470
00:45:25,470 --> 00:45:26,596
عالیه. ممنونم.
471
00:45:37,148 --> 00:45:38,566
بهتره لباست رو عوض کنی.
472
00:45:41,111 --> 00:45:42,112
همین‌جوری خوبم.
473
00:45:43,488 --> 00:45:44,698
باشه.
474
00:45:45,156 --> 00:45:48,368
خب، من میرم ماشین رو بیارم
پایین و...
475
00:45:49,077 --> 00:45:52,080
می‌خوام نشونش بدم، ببینم میشه
اون صدای تق‌تقش رو درست کرد یا نه.
476
00:45:52,831 --> 00:45:55,500
شاید وقتی برگشتم،
با هم بریم شام؟ موافقی؟
477
00:45:57,961 --> 00:45:58,962
باشه.
478
00:45:59,421 --> 00:46:00,672
باشه. ام... باشه. ام...
479
00:46:01,548 --> 00:46:04,050
آه. بفرما. تلویزیون نگاه کن.
480
00:46:04,134 --> 00:46:05,301
فیلم بد نبین.
481
00:46:06,803 --> 00:46:07,721
بسیار خب.
482
00:47:07,447 --> 00:47:08,323
چارلی؟
483
00:47:08,406 --> 00:47:09,449
آنتون، چطوری؟
484
00:47:09,908 --> 00:47:11,409
پسرت رو دیدم.
485
00:47:11,951 --> 00:47:14,746
آره، شنیدم.
حسابی ترکوندی.
486
00:47:15,872 --> 00:47:19,834
- من الان پیش جمینای هستم، چارلی.
- سلام، چارلی.
487
00:47:22,253 --> 00:47:23,797
رفیق، اوضاع چطوره؟
488
00:47:24,547 --> 00:47:27,634
- همه چی خوبه.
- آره. مگه نه؟
489
00:47:29,803 --> 00:47:31,763
چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
490
00:47:35,141 --> 00:47:36,226
ماجرا اینه.
491
00:47:38,061 --> 00:47:39,103
بد آوردی.
492
00:47:40,230 --> 00:47:41,189
من دیگه رفتم.
493
00:47:41,272 --> 00:47:44,442
- میخوای به کی بفروشی‌ش؟
- دیگه مهم نیست.
494
00:47:45,443 --> 00:47:48,613
چارلی، امروز با آقای ویلسون حرف زدم.
495
00:47:48,696 --> 00:47:51,032
آقای ویلسون. عالیه.
اون دیگه کیه؟
496
00:47:51,115 --> 00:47:53,660
معلم زبان انگلیسی پسرت هست.
497
00:47:54,619 --> 00:47:56,371
تو مدرسه راهنمایی اسپرینگ ولی.
498
00:47:56,454 --> 00:47:58,748
می‌دونی توی امتحان
میان‌ترم چه نمره‌ای گرفته؟
499
00:48:01,125 --> 00:48:02,919
نه، جمنای. بهم بگو.
500
00:48:03,002 --> 00:48:04,212
نمره الف گرفته.
501
00:48:08,299 --> 00:48:09,425
لعنتی.
502
00:48:17,225 --> 00:48:18,226
لئو؟
503
00:48:18,935 --> 00:48:20,812
لئو. هی، برگشتم.
504
00:48:33,533 --> 00:48:36,202
ببخشید. ام، من زودتر امروز
با پسرم اومدم اینجا.
505
00:48:36,286 --> 00:48:38,580
- ندیدیش، مگه نه؟
- نه قربان، ندیدم.
506
00:48:46,254 --> 00:48:47,463
لئو؟
507
00:48:49,340 --> 00:48:50,550
لئو؟
508
00:48:52,635 --> 00:48:53,845
لئو.
509
00:49:02,687 --> 00:49:04,814
لئو، یه لطفی در حقم بکن.
510
00:49:04,897 --> 00:49:07,817
برای بقیه‌ی این سفر، نمی‌خوام
بدون اینکه بهم بگی از اتاق بری بیرون.
511
00:49:07,900 --> 00:49:09,527
خب؟ همه‌جا دنبالت گشتم.
512
00:49:11,195 --> 00:49:12,113
هی.
513
00:49:12,447 --> 00:49:14,240
هی، با توام. به من نگاه کن.
514
00:49:16,659 --> 00:49:17,910
چیکار کردی؟
515
00:49:19,287 --> 00:49:20,455
جایی رفتی؟
516
00:49:22,874 --> 00:49:25,335
فکر کنم بهتره امشب بمونیم،
و صبح...
517
00:49:26,336 --> 00:49:29,172
فکر کنم... فکر کنم باید برگردیم خونه.
518
00:49:33,718 --> 00:49:34,886
برگردیم خونه؟
519
00:49:37,472 --> 00:49:38,389
داری شوخی می‌کنی؟
520
00:49:40,308 --> 00:49:41,934
فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه.
521
00:49:42,310 --> 00:49:44,270
مادرت الان خیلی دلش پره.
522
00:49:47,482 --> 00:49:48,733
پس داری چرت میگی؟
523
00:49:50,193 --> 00:49:51,319
نه.
524
00:49:52,487 --> 00:49:53,905
تو خونه نداری.
525
00:49:54,363 --> 00:49:57,867
لئو، قضیه اینه، فهمیدی؟
سخته، ولی می‌دونم...
526
00:49:57,950 --> 00:50:00,661
چی؟ یکی رو پیدا کردی؟
527
00:50:01,120 --> 00:50:02,997
- نه.
- یه کم وقت میخوای؟
528
00:50:03,081 --> 00:50:04,499
- گوش کن چی می‌گم...
- ولم کن!
529
00:50:04,999 --> 00:50:06,501
هی، آروم باش.
530
00:50:07,085 --> 00:50:09,295
می‌تونم کمکتون کنم؟ مشکلی پیش اومده؟
531
00:50:09,378 --> 00:50:12,006
آره. آره. فقط میشه سیب‌زمینی
سرخ‌کرده سفارش بدیم؟
532
00:50:14,342 --> 00:50:16,385
چته؟ این دیگه چیه؟ هی!
533
00:50:16,469 --> 00:50:18,137
داری چیکار می‌کنی؟
اینو از کجا آوردی؟
534
00:50:18,221 --> 00:50:20,181
- به تو چه؟
- هی!
535
00:50:20,264 --> 00:50:21,432
تو خیلی آدم بدی هستی!
536
00:50:25,228 --> 00:50:27,271
لئو. لئو، وایسا.
537
00:50:27,355 --> 00:50:29,857
بیا اینجا، لئو. الان باید باهات حرف بزنم.
538
00:50:30,316 --> 00:50:31,526
لئو، صبر کن!
539
00:50:32,193 --> 00:50:33,194
میشه لطفاً وایسی؟
540
00:50:34,320 --> 00:50:36,030
میشه به حرفم گوش بدی؟ لئو.
541
00:50:37,114 --> 00:50:38,115
ببخشید.
542
00:50:38,199 --> 00:50:40,409
لئو، با من حرف بزن! لئو، صبر کن!
543
00:50:40,493 --> 00:50:42,954
فقط برو! منو تنها بذار!
544
00:50:43,037 --> 00:50:45,289
چرا داری آبروریزی می‌کنی؟
داری منو ضایع می‌کنی.
545
00:50:45,373 --> 00:50:46,916
من دارم ضایعت می‌کنم؟
546
00:50:47,834 --> 00:50:51,420
همه! این پدر منه. همین الان!
547
00:50:51,504 --> 00:50:54,549
اون به مامانم خیانت کرد.
اون به من دروغ گفت!
548
00:50:54,632 --> 00:50:57,552
نه! اون یه بازنده‌ی بدبخته!
549
00:50:59,679 --> 00:51:02,557
ولی در کل، آدم خیلی خوبیه.
550
00:51:02,640 --> 00:51:04,851
لئو، نه... تو بردی.
551
00:51:05,434 --> 00:51:06,978
ولم کن!
552
00:53:32,581 --> 00:53:33,791
آقای باند.
553
00:53:35,376 --> 00:53:36,710
امروز صبح چه حسی دارید؟
554
00:53:38,212 --> 00:53:39,839
می‌تونید من رو واضح ببینید؟
555
00:53:40,840 --> 00:53:42,007
آره.
556
00:53:42,091 --> 00:53:43,467
سردرد دارید؟
557
00:53:43,926 --> 00:53:45,553
نه. پسرم کجاست؟
558
00:53:45,636 --> 00:53:48,264
اون همین‌جا توی بیمارستانه.
شب رو توی اتاق مراقبت موند.
559
00:53:52,476 --> 00:53:54,186
من، ام... من، ام...
560
00:53:55,729 --> 00:53:57,982
با دکترت حرف زدم.
561
00:54:02,611 --> 00:54:05,114
می‌دونم که یه تومور مغزی درجه چهار داری.
562
00:54:07,408 --> 00:54:09,201
باید حتماً بری زیر درمان.
563
00:54:10,703 --> 00:54:12,037
تو خیلی مریض شدی.
564
00:54:13,080 --> 00:54:14,415
من مریض نیستم.
565
00:54:14,999 --> 00:54:16,417
دارم می‌میرم.
566
00:54:20,170 --> 00:54:21,881
می‌تونی کلی درد و رنج رو از خودت دور کنی.
567
00:54:22,715 --> 00:54:24,258
ممنونم.
568
00:54:35,978 --> 00:54:39,398
می‌تونم بپرسم، اممم، پسرت خبر داره؟
569
00:54:40,399 --> 00:54:42,735
اونم... به‌زودی می‌فهمه.
570
00:54:44,737 --> 00:54:46,572
پیشنهاد می‌کنم خوب بهش فکر کنی.
571
00:54:47,531 --> 00:54:48,907
هر روز مهمه.
572
00:54:49,950 --> 00:54:52,828
و این... فقط روی تو اثر نداره.
573
00:54:53,829 --> 00:54:55,122
روی همه اطرافیانت اثر داره.
574
00:54:59,835 --> 00:55:01,378
اوه. خب، اینم از این.
575
00:55:02,254 --> 00:55:05,007
می‌خوام چند تا آزمایش دیگه بدم،
بعد دوباره حرف می‌زنیم. باشه؟
576
00:55:06,050 --> 00:55:08,427
بیا تو.
577
00:55:15,267 --> 00:55:16,685
چقدر داری می‌کشی؟
578
00:55:18,687 --> 00:55:19,897
چی شده؟
579
00:55:23,359 --> 00:55:25,277
فقط باید یه کم آروم باشم.
580
00:55:26,737 --> 00:55:28,656
دیگه از مشت خوردن تو صورتم خسته شدم.
581
00:55:29,156 --> 00:55:30,366
ببخشید که زدمت.
582
00:55:31,116 --> 00:55:32,201
باشه.
583
00:55:35,079 --> 00:55:36,288
فکر کنم حقمه.
584
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
حال دادی؟
585
00:55:44,171 --> 00:55:45,631
یادم نیست.
586
00:55:50,344 --> 00:55:52,554
ماشینت رو هتل گذاشته پارکینگ.
587
00:55:57,518 --> 00:55:58,685
می‌تونم برش دارم؟
588
00:55:59,603 --> 00:56:00,521
آره، می‌تونی.
589
00:56:24,044 --> 00:56:25,337
ببخشید.
590
00:56:25,421 --> 00:56:28,674
فقط خواستم بگم
پسرعموت داره میاد بالا.
591
00:56:29,591 --> 00:56:30,592
پسرعمو؟
592
00:56:30,926 --> 00:56:32,594
- کی؟
- آنتون.
593
00:56:34,888 --> 00:56:36,056
یادم رفته بود.
594
00:56:37,182 --> 00:56:39,560
دیشب زنگ زد. پسرعموته؟
595
00:56:41,103 --> 00:56:42,771
می‌خواست چک حقوق رو بهت بده.
596
00:56:44,857 --> 00:56:46,525
باشه، باشه.
597
00:56:47,401 --> 00:56:50,279
- ماشین کجاست؟
- طبقه دوم، آخرِ آخرِ پارکینگ.
598
00:56:50,362 --> 00:56:53,073
باشه. گوشیم... گوشیم کجاست؟
599
00:56:54,032 --> 00:56:55,159
نه، نه، پیش خودت نگهش دار.
600
00:56:55,242 --> 00:56:56,577
ام...
601
00:56:57,244 --> 00:57:00,497
باشه، گوش کن. باید به حرفم گوش کنی.
فهمیدی؟
602
00:57:01,456 --> 00:57:02,541
اون نمی‌تونه ببینتت.
603
00:57:03,250 --> 00:57:05,586
خیلی خب. باشه، باید این کارو برام بکنی.
604
00:57:05,669 --> 00:57:07,045
چرا نباید ببیننم؟
605
00:57:07,671 --> 00:57:10,382
خودم درستش می‌کنم،
ولی اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتم،
606
00:57:10,465 --> 00:57:12,926
لئو، باید به مامانت زنگ بزنی.
اون میاد دنبالت.
607
00:57:13,802 --> 00:57:15,345
منظورت چیه
اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتم؟
608
00:57:15,429 --> 00:57:17,890
- نباید به پلیس زنگ بزنم؟
- نه، اصلاً به پلیس زنگ نزن.
609
00:57:17,973 --> 00:57:19,766
اگه به پلیس زنگ بزنی،
من میرم زندان. فهمیدی؟
610
00:57:20,517 --> 00:57:22,269
باشه، باشه.
611
00:58:03,560 --> 00:58:04,686
رسیدیم.
612
00:58:09,149 --> 00:58:10,484
همه چی مرتبه؟
613
00:58:12,402 --> 00:58:13,570
خوبم.
614
00:58:26,249 --> 00:58:29,002
گارسیا اولین کسی بود که بهش زنگ زدم.
615
00:58:31,505 --> 00:58:32,673
خب؟
616
00:58:34,716 --> 00:58:36,218
اون قبول نمی‌کنه.
617
00:58:45,060 --> 00:58:46,186
دارینش؟
618
00:58:48,313 --> 00:58:49,439
همین‌جاست.
619
00:58:49,898 --> 00:58:51,066
کجا؟
620
00:58:51,149 --> 00:58:52,317
اون پشت.
621
00:59:14,256 --> 00:59:15,674
آسیب دیده؟
622
00:59:16,341 --> 00:59:17,592
اصلاً تکونش هم ندادم.
623
00:59:19,594 --> 00:59:21,054
چی میگی؟
624
00:59:22,973 --> 00:59:23,890
چی؟
625
00:59:24,766 --> 00:59:27,185
وقتی یکی می‌زنه پس‌گردنی‌ت
چی میگی؟
626
00:59:29,354 --> 00:59:30,313
چارلی.
627
00:59:36,653 --> 00:59:38,989
چارلی، چارلی...
628
00:59:39,573 --> 00:59:41,032
باید دایره لغاتتو تکمیل کنی...
629
00:59:47,372 --> 00:59:48,457
برو پایین!
630
00:59:49,040 --> 00:59:50,167
لئو.
631
00:59:50,917 --> 00:59:52,752
لئو. لئو، اسلحه رو بذار زمین.
632
00:59:52,836 --> 00:59:54,337
- حرف باباتو گوش کن.
- بخواب رو زمین!
633
00:59:54,421 --> 00:59:56,173
- لئو!
- انجامش بده!
634
00:59:57,257 --> 00:59:59,259
لئو، اسلحه رو بذار زمین و برو اون‌ور.
635
00:59:59,342 --> 01:00:00,468
چرا؟
636
01:00:00,552 --> 01:00:01,845
- اون چیه؟
- هیچی نیست.
637
01:00:01,928 --> 01:00:03,680
- خفه شو!
- مال منه.
638
01:00:07,475 --> 01:00:08,602
سوییچ‌هاشون رو بردار.
639
01:00:09,352 --> 01:00:10,937
حرف باباتو گوش کن، بچه.
640
01:00:11,688 --> 01:00:13,565
جیب‌هاشون رو بگرد و سوئیچ‌هاشون رو بردار.
641
01:00:14,107 --> 01:00:15,609
- لئو، گوش کن.
- انجامش بده.
642
01:00:15,692 --> 01:00:19,654
- اسلحه رو بده به من. تو نمی‌خوای این کار رو بکنی.
- پسر، اسلحه رو بذار زمین.
643
01:00:20,488 --> 01:00:22,032
- بذارش زمین.
- لئو.
644
01:00:23,074 --> 01:00:24,618
تو نمی‌خوای این کار رو بکنی.
645
01:00:26,620 --> 01:00:27,746
انجامش بده!
646
01:00:36,963 --> 01:00:39,049
هی!
647
01:00:39,132 --> 01:00:40,258
اونا کی بودن؟
648
01:00:41,176 --> 01:00:43,678
قراره دنبالمون بیان؟
649
01:00:45,263 --> 01:00:46,181
چارلی؟
650
01:01:01,529 --> 01:01:02,656
بده من اون رو.
651
01:01:06,534 --> 01:01:08,870
لعنتی. لعنت بهش.
652
01:01:10,038 --> 01:01:11,581
لعنتی. لعنتی!
653
01:01:12,248 --> 01:01:14,584
- چه مرگته؟
- چرا این کار رو کردی؟
654
01:01:17,462 --> 01:01:20,882
وقتی بهت می‌گم یه کاری رو انجام بده،
انجامش میدی! فهمیدی؟
655
01:01:21,549 --> 01:01:23,760
- می‌خواستن بهت آسیب بزنن!
- به کسی چه؟
656
01:01:25,679 --> 01:01:26,763
این مشکل تو نیست.
657
01:01:27,222 --> 01:01:31,142
حالا... - من نجاتت دادم!
- نه، ندادی.
658
01:01:28,640 --> 01:01:31,142
- من نجاتت دادم!
- نه، ندادی.
659
01:01:31,226 --> 01:01:34,437
هیچ‌کی نمی‌تونه منو نجات بده.
تو نگران خودت باش.
660
01:01:34,521 --> 01:01:35,981
این تنها کاریه که ازت برمیاد.
661
01:02:24,362 --> 01:02:25,530
نمره زبان‌ات چند شد؟
662
01:02:26,823 --> 01:02:27,866
چی؟
663
01:02:28,575 --> 01:02:30,034
امتحان میان‌ترم‌ات؟
664
01:02:30,785 --> 01:02:33,037
- ترم قبل؟
- آره، هر چی.
665
01:02:34,497 --> 01:02:35,623
بیست شدم.
666
01:02:39,210 --> 01:02:40,378
عالیه.
667
01:02:44,507 --> 01:02:46,301
خیلی خب، گوش کن،
باید یه راه دیگه بریم.
668
01:02:50,763 --> 01:02:52,265
هنوز داریم می‌ریم مکزیک؟
669
01:02:53,766 --> 01:02:54,976
دارم روش کار می‌کنم.
670
01:03:58,081 --> 01:03:59,499
مادرم نقاش بود.
671
01:04:00,959 --> 01:04:03,795
با اون می‌اومدم اینجا،
و یه خونه واسه خودمون پیدا می‌کردیم.
672
01:04:06,256 --> 01:04:08,967
صبح زود می‌اومدیم اینجا،
درست وقتی که خورشید داشت می‌زد بیرون.
673
01:04:12,720 --> 01:04:14,264
نکته نقاشی اینه که
674
01:04:14,347 --> 01:04:16,474
وقتی داری انجامش میدی،
انقدر غرقش می‌شی که...
675
01:04:17,725 --> 01:04:19,018
کلاً زمان از دستت در می‌ره.
676
01:04:25,817 --> 01:04:27,360
قبلاً فکر می‌کردم مادرم آدم موفقی نیست،
677
01:04:27,443 --> 01:04:29,946
چون تو کل عمرش حتی یه دونه
نقاشی هم نفروخت.
678
01:04:33,491 --> 01:04:34,659
ولی عاشق نقاشی بود.
679
01:04:41,624 --> 01:04:44,877
توی زندگی... فقط همین مهمه.
680
01:04:44,961 --> 01:04:48,172
فقط همین مهمه،
بقیه‌اش پرت و پلا.
681
01:05:05,064 --> 01:05:08,276
این نقاشی رو توی جنگ جهانی دوم
دزدیده بودن.
682
01:05:08,901 --> 01:05:10,319
صاحب اصلی‌اش رو کشته بودن.
683
01:05:10,403 --> 01:05:13,448
توی آرژانتین پیداش کردن،
بعد دوباره گم شد.
684
01:05:13,531 --> 01:05:15,575
سال‌ها توی بازار سیاه
دست‌به‌دست شده.
685
01:05:15,658 --> 01:05:17,702
آنتون قرار بود یه میلیون براش بگیره.
686
01:05:20,371 --> 01:05:21,914
یه میلیون دلار.
687
01:05:21,998 --> 01:05:24,876
ارزش هر اثر هنری به اندازه‌یه که
خریدار حاضر باشه براش پول بده.
688
01:05:26,753 --> 01:05:28,588
تو با یه میلیون دلار چیکار می‌کردی؟
689
01:05:31,841 --> 01:05:33,092
تو چیکار می‌کردی؟
690
01:05:38,473 --> 01:05:39,891
خیلی خب. بیا بریم.
691
01:05:39,974 --> 01:05:43,144
باید یه سر دیگه بزنم چون
کسی هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی.
692
01:06:23,017 --> 01:06:25,394
من از مراسم خاکسپاری مادرم
حتی باهاش حرف هم نزدم.
693
01:06:26,229 --> 01:06:27,772
مطمئنی هنوز اینجا زندگی میکنه؟
694
01:06:36,280 --> 01:06:37,698
- هی.
- سلام بابا.
695
01:06:43,204 --> 01:06:44,330
اینجا چیکار می‌کنی؟
696
01:06:46,249 --> 01:06:48,543
فقط می‌خوام چند دقیقه
باهات حرف بزنم. خواهش می‌کنم.
697
01:06:50,378 --> 01:06:52,588
- چی شده، راهت رو گم کردی؟
- نه.
698
01:06:56,092 --> 01:06:57,176
می‌تونیم بیایم تو؟
699
01:07:00,263 --> 01:07:02,265
- آره، آره. بیا تو.
- آره، ممنون.
700
01:07:07,061 --> 01:07:09,647
- نوشیدنی میخوای؟
- نه. نه، ممنون.
701
01:07:09,730 --> 01:07:11,148
- نه؟
- وقت ندارم.
702
01:07:11,941 --> 01:07:13,109
اشکال نداره.
703
01:07:14,443 --> 01:07:16,112
این مامانته؟
704
01:07:16,195 --> 01:07:19,323
آره. باید ۶۸ سالش می‌شد.
705
01:07:19,407 --> 01:07:20,574
هفته‌ی پیش.
706
01:07:22,285 --> 01:07:24,829
- ببخشید که یهویی سرزده اومدم.
- مشکلی نیست.
707
01:07:25,496 --> 01:07:26,998
فقط چند سالی گذشته.
708
01:07:28,374 --> 01:07:30,376
خب، قراره چند روزی اینجا بمونی
یا چی؟
709
01:07:30,459 --> 01:07:31,502
ام...
710
01:07:32,003 --> 01:07:33,129
حالت خوبه؟
711
01:07:34,297 --> 01:07:35,423
آره.
712
01:07:36,507 --> 01:07:37,883
خوب می‌شم.
713
01:07:37,967 --> 01:07:40,845
اوضاع یه کم
به‌هم‌ریخته‌ست، ولی دارم درستش می‌کنم.
714
01:07:40,928 --> 01:07:42,805
لازم بود یکی برای چند ساعت
حواسش بهش باشه.
715
01:07:42,888 --> 01:07:44,682
اوه، حتماً. مشکلی نیست.
716
01:07:44,765 --> 01:07:47,143
خب، اسمش چیه؟ لئو، درسته؟
717
01:07:47,893 --> 01:07:48,728
آره.
718
01:07:48,811 --> 01:07:51,981
می‌دونی،
یادمه وقتی هم‌قد تو بود.
719
01:07:52,064 --> 01:07:53,024
یادت میاد؟
720
01:07:53,733 --> 01:07:55,526
نه؟ اشکال نداره.
721
01:07:56,277 --> 01:07:58,779
- نظرت چیه یه چیزی بخوریم؟
- آره حتماً.
722
01:08:00,197 --> 01:08:01,449
الان برمی‌گردم.
723
01:08:09,206 --> 01:08:12,376
بعداً می‌بینمت.
همین هتل، یه کم پایین‌تر.
724
01:08:13,210 --> 01:08:14,587
داری میری پیش اونا؟
725
01:08:14,920 --> 01:08:16,630
معلومه که نه.
726
01:08:18,132 --> 01:08:19,425
نگران اون نباش.
727
01:08:20,718 --> 01:08:22,344
همه چی درست میشه.
728
01:08:27,058 --> 01:08:28,809
- بابا؟
- جانم؟
729
01:08:33,856 --> 01:08:35,316
مطمئنی با اون مشکلی نداری؟
730
01:08:35,399 --> 01:08:37,068
آره، خوبم، حالم خوبه.
731
01:08:37,151 --> 01:08:38,819
سوفیا چطوره؟
732
01:08:41,781 --> 01:08:43,240
ما دیگه با هم نیستیم.
733
01:08:45,034 --> 01:08:46,327
کی اینجوری شد؟
734
01:08:48,829 --> 01:08:50,039
پنج سال پیش.
735
01:08:52,291 --> 01:08:53,793
- پنج سال.
- آره.
736
01:08:56,420 --> 01:08:57,963
تاریخ تکرار میشه.
737
01:08:59,423 --> 01:09:01,133
واقعاً متاسفم که اینو می‌شنوم.
738
01:09:02,343 --> 01:09:03,469
منم همینطور.
739
01:09:04,887 --> 01:09:07,223
ولی... اون یه جنگنده‌س.
740
01:09:08,390 --> 01:09:09,475
لئو هم همینطور.
741
01:09:12,853 --> 01:09:13,979
قیافه‌ت خوب به نظر میاد، بابا.
742
01:09:16,106 --> 01:09:18,776
یادم رفت هفته پیش تولد مامان بود.
دلم براش تنگ شده.
743
01:09:19,652 --> 01:09:20,903
خیلی خیلی دلم براش تنگ شده.
744
01:09:31,497 --> 01:09:32,706
منم دلم براش تنگ شده.
745
01:09:58,941 --> 01:10:01,860
- اتاق می‌خواید؟
- آره، فقط برای چند ساعت.
746
01:10:01,944 --> 01:10:03,946
فرقی نمی‌کنه. سی دلار میشه.
747
01:10:04,905 --> 01:10:06,073
باشه.
748
01:10:26,593 --> 01:10:28,095
چرا این کار رو کردی؟
749
01:10:31,598 --> 01:10:33,100
فقط می‌خواستم ببینمش.
750
01:10:34,476 --> 01:10:37,104
تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی ببینیش. چرا الان؟
751
01:10:43,027 --> 01:10:44,653
میخوای بهم بگی چه خبره؟
752
01:10:50,159 --> 01:10:51,744
چارلی، حالت خوبه؟
753
01:10:58,167 --> 01:11:00,085
«لازم نیست تا وقت شام صبر کنی
754
01:11:00,169 --> 01:11:02,546
تا از «اسکارلت اوهارا»ی معروف لذت ببری.
755
01:11:03,088 --> 01:11:05,883
به فریبندگیِ صاحب‌نامش.»
756
01:11:05,966 --> 01:11:08,052
«این نوشیدنی‌ای که
همیشه طعم فوق‌العاده‌ای داره.»
757
01:11:08,635 --> 01:11:09,636
آه، پسر.
758
01:11:16,226 --> 01:11:17,436
سلام.
759
01:11:18,562 --> 01:11:19,480
سوفیا؟
760
01:11:21,732 --> 01:11:23,358
- مامان؟
- جونم.
761
01:11:24,026 --> 01:11:26,111
نه، برو. آره، ایرادی نداره.
762
01:11:27,738 --> 01:11:28,906
چی شده؟
763
01:11:36,955 --> 01:11:38,082
درسته.
764
01:11:41,210 --> 01:11:42,336
خیلی خب.
765
01:12:47,442 --> 01:12:48,694
دور بزن چارلی.
766
01:13:04,126 --> 01:13:05,502
نه، نه.
767
01:13:17,889 --> 01:13:18,974
کجاست؟
768
01:13:21,768 --> 01:13:22,686
کجاست؟
769
01:13:25,647 --> 01:13:26,940
داری شوخی می‌کنی؟
770
01:13:27,649 --> 01:13:28,734
برو عقب!
771
01:13:31,695 --> 01:13:32,696
برو عقب.
772
01:13:37,993 --> 01:13:39,202
لئو!
773
01:13:44,207 --> 01:13:45,250
چارلی.
774
01:13:46,251 --> 01:13:47,419
پاشو.
775
01:13:48,045 --> 01:13:49,921
چارلی.
776
01:13:50,005 --> 01:13:51,256
صدامو داری؟
777
01:13:51,840 --> 01:13:53,008
پاشو.
778
01:13:54,843 --> 01:13:56,011
ما کجاییم؟
779
01:13:57,012 --> 01:13:58,347
اونا ما رو سوار یه کامیون کردن.
780
01:14:01,224 --> 01:14:03,393
- خوبی؟
- آره.
781
01:14:09,066 --> 01:14:10,150
جدی میگی؟
782
01:14:12,277 --> 01:14:15,238
فقط نتونستم...
فقط نتونستم بهت بگم.
783
01:14:16,406 --> 01:14:17,824
نمی‌دونستم چطوری بگم.
784
01:14:19,451 --> 01:14:20,660
می‌خواستم...
785
01:14:22,245 --> 01:14:24,206
می‌خواستم وقتی رسیدیم بهت بگم.
786
01:14:53,110 --> 01:14:54,236
چارلی.
787
01:14:55,612 --> 01:14:56,696
چارلی.
788
01:15:01,743 --> 01:15:02,744
چارلی!
789
01:15:03,245 --> 01:15:04,246
پاشو!
790
01:15:08,834 --> 01:15:10,752
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
791
01:15:19,386 --> 01:15:20,387
خوبی؟
792
01:15:21,221 --> 01:15:23,390
- این ربطی به این قضیه نداره.
- الان داره.
793
01:15:23,473 --> 01:15:24,891
- ولم کن!
- سر جات بشین.
794
01:15:25,350 --> 01:15:27,394
- نه!
- برو کنار، زود باش!
795
01:15:30,689 --> 01:15:33,525
اسلحه رو از روش بردار.
اسلحه رو از روش بردار!
796
01:15:33,608 --> 01:15:36,152
چارلی... کجاست؟
797
01:15:37,112 --> 01:15:40,115
بذار با پسرم حرف بزنم،
بعد می‌برمت پیشش.
798
01:15:40,198 --> 01:15:41,324
کجا می‌برینم؟
799
01:15:41,908 --> 01:15:43,118
اول بذار اونا برن.
800
01:15:43,910 --> 01:15:45,495
خواهش می‌کنم، آنتون.
801
01:15:45,579 --> 01:15:46,663
خواهش می‌کنم.
802
01:15:58,133 --> 01:15:59,134
حالت خوبه؟
803
01:16:00,969 --> 01:16:03,096
باید ببرمشون اونجا.
تو باید همین‌جا بمونی.
804
01:16:03,179 --> 01:16:05,098
- نمی‌مونم. می‌خوام باهات بیام.
- نه!
805
01:16:05,432 --> 01:16:08,059
نه. باید همین‌جا بمونی.
نمی‌تونم بذارم با ما بیای.
806
01:16:08,143 --> 01:16:11,062
- اونا می‌کُشنت.
- نه، این کارو نمی‌کنن. قول می‌دم.
807
01:16:11,146 --> 01:16:13,148
می‌خوام تابلو رو بهشون بدم
و همه‌چیز تموم شه.
808
01:16:13,690 --> 01:16:14,941
داری جدی میگی؟
809
01:16:15,025 --> 01:16:17,569
- میخوای بچه‌تو ول کنی؟
- حالش خوب میشه.
810
01:16:19,946 --> 01:16:21,698
یادت هست اون موقع که تو بیابون گیر افتادیم؟
811
01:16:21,781 --> 01:16:23,074
وقتی ماشین خراب شد،
812
01:16:23,783 --> 01:16:25,118
سعی کردی درستش کنی؟
813
01:16:28,204 --> 01:16:29,914
آره. یادمه.
814
01:16:31,708 --> 01:16:33,001
اما خودت چی؟
815
01:16:35,003 --> 01:16:36,338
- چارلی.
- نگران نباش.
816
01:16:36,421 --> 01:16:37,881
بیا تمومش کنیم.
817
01:16:37,964 --> 01:16:39,466
تو بشین پشت فرمون.
818
01:16:41,051 --> 01:16:42,052
بجنب!
819
01:16:49,517 --> 01:16:50,602
از آفتاب لذت ببر، پسرم.
820
01:16:51,936 --> 01:16:53,188
یه کم پوستت آفتاب بخوره بد نیست.
821
01:17:59,295 --> 01:18:00,839
دیگه چقدر مونده؟
822
01:18:02,048 --> 01:18:04,300
یه ذره دیگه. آروم باش.
823
01:18:26,406 --> 01:18:28,449
چرا داریم از این جاده خاکی می‌ریم؟
824
01:18:30,243 --> 01:18:31,995
ازت یه سوال پرسیدم، چارلی.
825
01:19:26,466 --> 01:19:27,717
حواست به رانندگیت باشه.
826
01:19:39,395 --> 01:19:40,480
خوبی؟
827
01:19:41,189 --> 01:19:42,315
آره خوبم.
828
01:19:43,191 --> 01:19:44,275
گشنته؟
829
01:19:45,860 --> 01:19:47,654
لئو؟ لئو؟
830
01:19:49,614 --> 01:19:51,616
کیف کتابت رو خونه جا گذاشتی.
831
01:19:54,577 --> 01:19:55,578
باشه.