1
00:00:26,776 --> 00:00:31,781
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
‫بتمرگ سر جات!

3
00:00:42,917 --> 00:00:44,127
‫جم نخور!

4
00:00:49,591 --> 00:00:50,633
‫ایول!

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,259
‫کمک اضطراری، کمک اضطراری!
‫از خدمه ساویرتو هستم.

6
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
‫دزدان دریایی بهمون حمله کردن.

7
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
‫درخواست کمک فوری داریم.

8
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
‫از قدیم گفتن هرکسی را بهر کاری ساختن.

9
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
‫من رو بهر صحبت کردن با آبزیان ساختن.

10
00:01:11,905 --> 00:01:13,490
‫اینطوری بود که با استورم رفیق شدم.

11
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
‫هر موقع لازمه جایی باشم،
‫میاد و من رو می‌رسونه.

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,967
‫عده‌ای به خاطر قدرتم، مسخره‌ام می‌کنن.

13
00:01:33,009 --> 00:01:34,761
‫ولی برام مهم نیست. می‌دونین چرا؟

14
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
‫چون بهر کار دیگه‌ای هم ساخته شدم،

15
00:01:40,683 --> 00:01:42,519
‫که اون هم گوشمالی حسابی دادنه.

16
00:01:49,859 --> 00:01:51,361
‫بوم! بابا کل دزدان دریایی رو زد.

17
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
‫بهشون گفتم: خب، آقایون دزد...

18
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
‫بگیرین که اومد!

19
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
‫بابا دمار از روزگارشون درآورد.

20
00:02:02,372 --> 00:02:03,823
‫پدرسوخته‌ها حتی چند نفری زورم رو نداشتن.

21
00:02:03,873 --> 00:02:06,334
‫وای!

22
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
‫بابا قلم پاشون رو خرد کرد
‫و آبروشون رو برد.

23
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
‫ایول! همینه!

24
00:02:12,882 --> 00:02:13,842
‫مواظب باش.

25
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
‫ببخشید آقاجون. غلط کردم.

26
00:02:21,724 --> 00:02:24,844
‫آره خلاصه، این شازده پسرمه،
‫اسمش آرتور جونیوره.

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,647
‫اگه نمی‌دونین باید بگم:
‫چهار سال پیش زندگیم زیر و رو شد.

28
00:02:27,689 --> 00:02:31,025
‫با خانمی آشنا شدم، عاشق شدم،
‫بعد چشم روی هم گذاشتم،

29
00:02:31,067 --> 00:02:32,527
‫دیدم ازدواج کردیم و صاحب بچه‌ای شدیم.

30
00:02:34,696 --> 00:02:36,614
‫این شازده کوچولو بهترین اتفاق زندگیمه.

31
00:02:40,910 --> 00:02:43,246
‫ولی این بچه اصلا خواب نداره.

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
‫ببینیم چیکار کردی آقا کوچولو.

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,377
‫خیلی‌خب...

34
00:02:50,753 --> 00:02:51,838
‫هدف‌گیریش هم حرف نداره.

35
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
‫این چـ...

36
00:02:53,590 --> 00:02:55,466
‫تازه هر روز کله‌ی سحر هم بیدار می‌شم،

37
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
‫چون در کنار اینکه ازدواج کردم
‫و صاحب بچه‌ای شدم،

38
00:02:57,343 --> 00:03:00,722
‫بالاخره شغلی واسه خودم دست و پا کردم.

39
00:03:00,763 --> 00:03:03,766
‫درست حدس زدین.
‫پادشاه آتلانتیس شدم.

40
00:03:07,061 --> 00:03:08,888
‫از خودتون می‌پرسین چطور به اینجا رسیدم؟

41
00:03:08,938 --> 00:03:10,723
‫خب، جلوی نقشه برادرم اُرم...

42
00:03:10,773 --> 00:03:13,526
‫واسه حمله به جهان خشکی رو گرفتم.

43
00:03:13,568 --> 00:03:15,945
‫بدین ترتیب، صاحب تاج و تختش شدم.

44
00:03:17,447 --> 00:03:18,656
‫اولش خیلی کیف می‌کردم.

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
‫ایول!

46
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
‫آب‌های پادشاهی مدت زیادیه...

47
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
‫ولی بعد کاشف به عمل اومد،

48
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
‫اونقدر که فکر می‌کردم کیف کردن نداشت.

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
‫هر روز خدا باید جلسه باشم
‫و تصمیمات سیاسی بگیرم.

50
00:03:31,377 --> 00:03:33,413
‫انقدر حوصله‌ام سر می‌ره
‫که نصف اوقات توی دلم...

51
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
‫ریخت ترسناک پادشاه شورآبه رو مسخره می‌کنم.

52
00:03:36,799 --> 00:03:38,009
‫یوهو!

53
00:03:38,051 --> 00:03:39,677
‫ایول! حرف نداره!

54
00:03:39,719 --> 00:03:41,512
‫تازه همین به اندازه کافی بد نبود،

55
00:03:41,554 --> 00:03:43,640
‫بعدش متوجه شدم شورای خاندانی‌ای هم داشتیم،

56
00:03:43,681 --> 00:03:45,683
‫که کسی در موردش بهم نگفته بود.

57
00:03:45,725 --> 00:03:48,603
‫اساسا کارشون اینه تمام نظرات
‫و نقشه‌هام رو رد کنن.

58
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
‫تنها چیزی که باعث می‌شه
‫تمام سخت‌کوشی‌هام...

59
00:03:50,438 --> 00:03:53,107
‫و شب‌بیداری‌هام رو تحمل کنم،
‫موقعیه که با آقا کوچولوم وقت می‌گذرونم.

60
00:03:53,149 --> 00:03:55,068
‫هه‌هه! خطا زدی!

61
00:04:00,823 --> 00:04:01,950
‫ولی از حق نگذریم،
‫این کار لحظات ناب خودش رو داره.

62
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
‫وای!

63
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
‫مثل وقتی که باید به سبک خودم
‫امنیت دریا رو حفظ کنم.

64
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
‫مخصوصا وقتی که باید جلوی
‫یکی دو تا مبارزه غیرقانونی رو بگیرم.

65
00:04:20,593 --> 00:04:22,845
‫ولی هر بار که مشکلی رو رفع می‌کنم،

66
00:04:22,887 --> 00:04:24,806
‫مشکل دیگه‌ای از غیب ظاهر می‌شه.

67
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
‫آخ

68
00:04:36,900 --> 00:04:46,900
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

69
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
‫- ای جان.
‫- بفرما.

70
00:05:09,058 --> 00:05:11,436
‫خب...

71
00:05:11,477 --> 00:05:14,105
‫بد نیست خواهر یا برادری داشته باشه
‫که باهاش بازی کنه.

72
00:05:18,484 --> 00:05:20,236
‫سگ که داره.

73
00:05:20,278 --> 00:05:23,064
‫ببین، جدی می‌گم.

74
00:05:23,114 --> 00:05:26,242
‫من که به چشم دیده بودم
‫خودت چقدر بچه منزوی‌ای بودی.

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
‫تک‌فرزند بودی.

76
00:05:29,537 --> 00:05:32,623
‫هیچ‌وقت حسرت اینکه خواهر یا برادری
‫برات نیاوردم، از دلم نرفت.

77
00:05:32,665 --> 00:05:35,877
‫آره، ولی انقدر به خودت سخت نگیر.

78
00:05:35,918 --> 00:05:38,504
‫بعدا فهمیدم برادری داشتم،
‫خیلی هم آدم نکبتی بود.

79
00:05:38,546 --> 00:05:39,964
‫بی‌خیال.

80
00:05:40,006 --> 00:05:44,135
‫رابطه‌ای که دو برادر با هم دارن،
‫مثل ماجرای تو و اُرم نیست.

81
00:05:44,177 --> 00:05:47,847
‫حالا درسته مدام بحث می‌کنن
‫و با هم سرشاخ می‌شن،

82
00:05:47,889 --> 00:05:51,476
‫ولی در نهایت عضوی از خانواده همدیگه‌ان.

83
00:05:51,517 --> 00:05:55,146
‫خانواده‌ای که آدم می‌تونه
‫روی کمکشون حساب باز کنه.

84
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
‫بیراه نمی‌گی، ولی همچنان بین این دو،
‫انتخابم سگه است.

85
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
‫وای، نگاه کن.

86
00:06:16,793 --> 00:06:18,461
‫خاک بر سرم.

87
00:06:24,050 --> 00:06:28,262
‫سلام آقا کوچولو،
‫داری با ماهی‌ها صحبت می‌کنی؟

88
00:06:31,682 --> 00:06:35,937
‫ای وای. آقاجون، برق از سرم پریده.

89
00:06:35,978 --> 00:06:39,065
‫کل عمرم آرزو داشتم
‫این موهبت رو با یکی شریک بشم.

90
00:06:39,107 --> 00:06:42,026
‫آره پسرم، ولی من و تو با بقیه فرق داریم.

91
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
‫موهبت ویژه‌ای داریم.

92
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
‫ماهیتمون با خشکی و دریا گره خورده.

93
00:06:47,657 --> 00:06:52,161
‫دل تو دلم نیست زودتر تمام مخلوقات
‫شگفت‌انگیز زمینی رو نشونت بدم.

94
00:06:52,203 --> 00:06:55,331
‫تا ببینی این دنیا چقدر خفنه.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
‫آره، فقط خودم و خودت.

96
00:07:52,263 --> 00:07:55,057
‫مختصات دکتر شین رو ارجاع دادم.

97
00:07:55,099 --> 00:07:56,884
‫چیزی دستگیرم نشد.

98
00:07:56,934 --> 00:07:59,145
‫هنوز نشونه‌ای از بقایای آتلانتیس
‫زیر یخ پیدا نکردیم.

99
00:07:59,187 --> 00:08:01,606
‫ظاهرا دوباره ما رو دنبال نخود سیاه فرستاده.

100
00:08:19,332 --> 00:08:21,292
‫هر روز که تعمیر زره قدرتم بیشتر طول بکشه،

101
00:08:21,334 --> 00:08:24,128
‫آکوامن یک روز بیشتر عمر می‌کنه.

102
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
‫دوباره بررسی کن.

103
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
‫قشنگ حس می‌کنم چیزی نمونده
‫که این بار پیداش کنیم.

104
00:08:40,478 --> 00:08:44,982
‫گزارش سفر اکتشافی، روز ۴۶۳ام.
‫بنده دکتر استیون شینم.

105
00:08:45,024 --> 00:08:48,694
‫اقصی نقاط جهان رو به دنبال آتلانتیس گشتم.

106
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
‫کاسه صبر دیوید کین داره لبریز می‌شه.

107
00:08:51,697 --> 00:08:55,109
‫اگه زود فناوری آتلانتیسی‌ای
‫که دنبالشه رو پیدا نکنم،

108
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
‫احتمالا من رو...
‫اِم...

109
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
‫اصلا به نظرم فکر اونجاش رو نکنیم.

110
00:09:01,415 --> 00:09:04,001
‫مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد.

111
00:09:15,846 --> 00:09:18,299
‫دکتر شین، اینجا رو ببینید.

112
00:09:18,349 --> 00:09:20,893
‫خواهشا بگو که چیزی پیدا کردی.

113
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
‫آرایه‌ی لرزه‌نگار داره عجیب رفتار می‌کنه.

114
00:09:22,853 --> 00:09:24,021
‫رومرکز زمین‌لرزه کجاست؟

115
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
‫دقیقا روش ایستادیم.

116
00:09:49,422 --> 00:09:50,881
‫بدو!

117
00:10:38,971 --> 00:10:41,474
‫یکهو چی شد؟ زمین‌لرزه بود؟

118
00:10:41,515 --> 00:10:44,769
‫نه، فکر کنم اون تیکه از یخ
‫ترک برداشته بود.

119
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
‫زود باش، بلند شو.

120
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
‫- فکر کنم مچ پام شکسته!
‫- عجله کن، باید بریم!

121
00:11:28,270 --> 00:11:30,439
‫زود باش، زود باش.
‫بلند شو، باید بریم! باید بریم!

122
00:11:32,608 --> 00:11:34,568
‫عجله کن، باید بریم! زود!

123
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
‫[در حال انتقال سیگنال]

124
00:11:55,256 --> 00:11:58,467
‫التماست می‌کنم، ولم نکن!
‫تو رو خدا کمکم کن! ولم نکن!

125
00:12:29,373 --> 00:12:31,208
‫تو چه بلایی سرت اومده؟

126
00:12:32,960 --> 00:12:34,628
‫موجودی اون پشته.

127
00:12:48,684 --> 00:12:51,520
‫خارق‌العاده است.

128
00:12:51,562 --> 00:12:53,647
‫دستگاه داره سیگنالی
‫از این پایین دریافت می‌کنه.

129
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
‫این هم اونقدر بزرگه
‫که ممکنه کشتی آتلانتیسی باشه.

130
00:12:56,692 --> 00:13:00,988
‫در اون صورت شاید بتونیم فناوری‌ای که برای
‫تعمیر زره‌اتون لازم دارین رو جمع‌آوری کنیم.

131
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
‫اصلا چطور ممکنه چنین جایی وجود داشته باشه؟

132
00:13:04,074 --> 00:13:05,326
‫فکر می‌کنم سطح اینجا قبلا یخ جامد بود،

133
00:13:05,367 --> 00:13:08,529
‫تا اینکه ما انسان‌ها
‫مسبب تغییرات اقلیمی شدیم.

134
00:13:08,579 --> 00:13:11,957
‫پس باید خدا رو بابت
‫گرمایش جهانی شکر کنیم، مگه نه؟

135
00:13:11,999 --> 00:13:15,002
‫عه، البته چندان اتفاق خوشایندی نیست.

136
00:13:32,561 --> 00:13:34,438
‫تمام مسیرها به اون پایین منتهی می‌شن.

137
00:13:36,106 --> 00:13:38,108
‫لباست رو بپوش.

138
00:13:38,150 --> 00:13:42,071
‫وایستا، اگه تمام مسیرها
‫به اون پایین منتهی می‌شن، یعنی...

139
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
‫هیولای عظیم‌الجثه هم اون پایینه.

140
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
‫خیلی‌خب، گمونم مجبوریم غواصی کنیم.

141
00:14:15,771 --> 00:14:18,399
‫باورم نمی‌شه.

142
00:14:20,150 --> 00:14:23,103
‫به نظر می‌رسه بنای ساختمانی باشه.

143
00:14:23,153 --> 00:14:25,781
‫بخش بزرگیش زیر یخه.

144
00:14:25,823 --> 00:14:29,159
‫من رو باش که فکر می‌کردم
‫قراره کشتی معمولی پیدا کنیم.

145
00:14:29,201 --> 00:14:32,613
‫- همگی پخش بشین و همه‌جا رو بگردین.
‫- چشم قربان.

146
00:14:32,663 --> 00:14:35,541
‫گذرمون به چیز مهمی افتاده دکتر خان.

147
00:14:39,044 --> 00:14:41,589
‫احتمالا چند هزار سال قدمت داشته باشه.

148
00:14:41,630 --> 00:14:43,215
‫خارق‌العاده است.

149
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
‫وای.

150
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
‫عه...

151
00:15:33,682 --> 00:15:34,683
‫آخ...

152
00:15:51,158 --> 00:15:53,494
‫اینجا دیگه کجاست؟

153
00:15:53,535 --> 00:16:00,501
‫می‌بینم که بالاخره رسیدین.

154
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
‫از این زندان آزادم کن،

155
00:16:32,408 --> 00:16:35,494
‫تا قدرتی بهت عطا کنم...

156
00:16:35,536 --> 00:16:39,331
‫که بتونی از قاتل پدرت انتقام بگیری.

157
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
‫نمی‌شه که اینجا ولش کنی!

158
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
‫برو از دریا طلب آمرزش کن.

159
00:16:42,918 --> 00:16:44,878
‫اینجا نباش! باید زنده بمونی...

160
00:16:44,920 --> 00:16:47,548
‫تا بتونی اون بی‌همه‌چیز رو بکشی!

161
00:16:47,589 --> 00:16:51,635
‫نعمتی که ازش محرومت کرد رو ازش خواهی گرفت.

162
00:16:54,304 --> 00:16:56,724
‫خانه و کاشانه‌اش در آتش خواهد سوخت،

163
00:16:56,765 --> 00:17:01,729
‫و قلمروی پادشاهیش مقابل
‫لژیون‌های من فرو خواهد پاشید.

164
00:17:06,817 --> 00:17:09,528
‫آروم، آروم، آروم!

165
00:17:09,570 --> 00:17:10,863
‫دیوید، دیوید، نکن دیوید.

166
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
‫دیوید! عه، عه، عه!

167
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
‫دیوید. دیوید، چیزی نیست.

168
00:17:14,908 --> 00:17:16,285
‫چیزیت نشد.

169
00:17:17,911 --> 00:17:19,329
‫این دیگه چیه؟

170
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
‫[پنج ماه بعد]

171
00:17:34,428 --> 00:17:35,796
‫تصاویری باورنکردنی...

172
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
‫از سرتاسر دنیا به دستمون رسیده.

173
00:17:37,806 --> 00:17:40,392
‫شب شما به خیر باشه.

174
00:17:40,434 --> 00:17:42,519
‫طی پنج ماه گذشته،
‫شاهد افزایش چشم‌گیر دما،

175
00:17:42,561 --> 00:17:44,772
‫در سراسر جهان بودیم.

176
00:17:44,813 --> 00:17:48,484
‫این مسئله منجر به عجیب‌ترین تغییرات
‫آب و هوایی شد که به چشم دیده بودیم.

177
00:17:48,525 --> 00:17:51,945
‫بله، همونطور که می‌بینید طوفان برفی
‫در شهر دالاس ایالت تگزاس شکل گرفته.

178
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
‫شعاع دید تقریبا صفر شده،

179
00:17:53,822 --> 00:17:55,824
‫و میزان برفی که امشب در دالاس خواهد نشست،

180
00:17:55,866 --> 00:17:59,244
‫از بارش سالانه‌ی این شهر، بیشتر خواهد بود.

181
00:17:59,286 --> 00:18:01,997
‫برخلاف آنچه تا کنون دیده بودیم،
‫این پدیده خارق‌العاده...

182
00:18:02,039 --> 00:18:04,625
‫فقط در یک شهر ایجاد شده است.

183
00:18:10,547 --> 00:18:11,632
‫آرتور.

184
00:18:14,885 --> 00:18:17,671
‫شورای آتلانتیس همه رو جهت
‫جلسه‌ای اضطراری فراخوانده.

185
00:18:17,721 --> 00:18:21,308
‫ظاهرا قراره آفت جدیدی شیوع پیدا کنه.

186
00:18:21,350 --> 00:18:24,520
‫...که حتی دانشمندان توضیحی برایش ندارند.

187
00:18:24,561 --> 00:18:26,513
‫اما سوال اصلی اینجاست...

188
00:18:26,563 --> 00:18:28,232
‫که این اوضاع چقدر ادامه خواهد داشت؟

189
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
‫و تا چه حد به شدتش افزوده خواهد شد؟

190
00:18:31,860 --> 00:18:33,353
‫[شورای آتلانتیس]

191
00:18:33,403 --> 00:18:35,823
‫این بار کجا رو درگیر کرده؟

192
00:18:35,864 --> 00:18:37,950
‫نهمین نیزه‌ی سه‌شاخ آتلانتیس،

193
00:18:37,991 --> 00:18:39,785
‫ضمنا گزارشاتی ارائه شده...

194
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
‫که در پادشاهی ماهی‌سانان هم شیوع پیدا کرده.

195
00:18:42,287 --> 00:18:44,865
‫از آخرین باری که چنین شیوع فراگیری
‫رخ داده بود، چندین سده گذشته.

196
00:18:44,915 --> 00:18:46,917
‫چرا الان دوباره رخ داده؟

197
00:18:46,959 --> 00:18:50,379
‫به دلیل افزایش اسیدیته‌ی اقیانوس،
‫کاهش سطح اکسیژن، شکوفه جلبک‌های سمی.

198
00:18:50,420 --> 00:18:52,372
‫دلیل بیشتر از این می‌خواین؟

199
00:18:52,422 --> 00:18:57,711
‫بالغ بر صد ساله که جهان خشکی
‫داره جوّ زیستی ما رو مسموم می‌کنه.

200
00:18:57,761 --> 00:18:59,713
‫وقتی از حیات مخلوقاتی مثل ما خبر ندارن،

201
00:18:59,763 --> 00:19:02,474
‫چطور ازشون انتظار داشته باشیم
‫زیست‌بوم ما رو نابود نکنن؟

202
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
‫اگر می‌خواید صدای خودتون رو برسونید،

203
00:19:04,059 --> 00:19:06,436
‫باید باهاشون سر میز مذاکره بشینیم.

204
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
‫وقتشه از وجود حیات آتلانتیس،
‫جلوی مخلوقات خشکی رونمایی کنیم.

205
00:19:18,824 --> 00:19:21,827
‫اعلی‌حضرت، شما به موضع شورا
‫مقابل چنین اقدامی آگاه هستین.

206
00:19:21,869 --> 00:19:24,329
‫ببینید، اینطوری می‌تونیم
‫با دانشمندانشون مذاکره کنیم،

207
00:19:24,371 --> 00:19:28,292
‫فناوری دو جهان رو ترکیب کنیم
‫و بخشی از صدمات وارده رو جبران کنیم.

208
00:19:28,333 --> 00:19:30,919
‫می‌دونم چنین کاری مخالف رسم و رسوماته،

209
00:19:30,961 --> 00:19:32,629
‫ولی جهانمون داره کوچیک‌تر می‌شه.

210
00:19:32,671 --> 00:19:34,715
‫دیگه نمی‌تونیم با روش‌های سنتی
‫از خودمون محافظت کنیم.

211
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
‫زمانه عوض شده.

212
00:19:38,468 --> 00:19:39,970
‫این تصمیم مردمان آتلانتیسه.

213
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
‫در این جهان نسلی از آبزیان رو داریم...

214
00:19:41,471 --> 00:19:42,923
‫که دیگه نمی‌خوان خودشون رو مخفی کنن.

215
00:19:42,973 --> 00:19:46,435
‫نکنه به این زودی فراموش کردین
‫که همین استاد عزیز و ارجمندتون،

216
00:19:46,476 --> 00:19:49,438
‫بر اثر ابتلا به همین آفت درگذشت؟

217
00:19:49,479 --> 00:19:52,858
‫اون‌وقت می‌خواید با انسان‌ها مذاکره کنید؟

218
00:19:52,900 --> 00:19:56,145
‫دلیلی داشت که اعضای این شورا،
‫برادرتون رو به مقام اوشن مستر رسوندن...

219
00:19:56,195 --> 00:19:57,946
‫و امکانات جنگی در اختیارش قرار دادن.

220
00:19:57,988 --> 00:20:02,034
‫اگر روزی بخوایم علنا خودمون رو
‫به ساکنان جهان خشکی نشون بدیم،

221
00:20:02,075 --> 00:20:05,996
‫نه به قصد هم‌زیستی، بلکه به قصد
‫ریشه‌کن کردن اون‌ها خواهد بود.

222
00:20:34,691 --> 00:20:36,526
‫من هم بلدم‌ها.

223
00:20:38,570 --> 00:20:41,156
‫من واسه خوابوندن جنابعالی
‫دوبرابر همین وقت می‌ذاشتم.

224
00:20:41,198 --> 00:20:42,983
‫نمی‌دونم تو چطور موفق شدی بابا جان.

225
00:20:43,033 --> 00:20:45,160
‫یک قلمروی پادشاهی کامل
‫به من و مرا کمک می‌کنن،

226
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
‫ولی این بچه همچنان
‫دمار از روزگارمون در میاره.

227
00:20:47,704 --> 00:20:50,082
‫اون‌وقت تو...

228
00:20:50,123 --> 00:20:53,418
‫ازم مواظبت کردی،
‫عین بچه خودت بزرگم کردی...

229
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
‫ابرقهرمان واقعی خودتی.

230
00:21:02,719 --> 00:21:03,929
‫- دم سرپرست‌های تنها گرم.
‫- هوم.

231
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
‫خب، البته شغلی که من داشتم
‫کمتر از شغل تو بهم استرس وارد می‌کرد.

232
00:21:07,766 --> 00:21:11,094
‫آره، از من هم دست و پا چلفتی‌تر
‫توی این کار پیدا نمی‌شه.

233
00:21:11,144 --> 00:21:14,815
‫ولکو بهم گفته بود باید اتحادی
‫بین قلمروهای دریا و خشکی ایجاد کنم.

234
00:21:14,856 --> 00:21:19,236
‫مشکل اینجاست که نیمی از جمعیت آتلانتیس،
‫همچنان تشنه به خون ساکنان خشکی‌ان.

235
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
‫گوششون بدهکار نیست.
‫اینطوری نمی‌شه اتحاد ایجاد کرد.

236
00:21:21,780 --> 00:21:24,825
‫ولکو به آینده روشنت ایمان داشت. آره.

237
00:21:24,866 --> 00:21:26,118
‫می‌دونم.

238
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
‫دلم براش تنگ شده.

239
00:21:32,916 --> 00:21:33,917
‫ببین.

240
00:21:35,919 --> 00:21:38,922
‫پسرم، تو که نمی‌تونی همه رو نجات بدی.

241
00:21:38,964 --> 00:21:42,676
‫می‌خوای بهت بگم چطور موفق شدم
‫تک و تنها، اینجا بزرگت کنم؟

242
00:21:44,177 --> 00:21:46,964
‫با کم نیاوردن.

243
00:21:47,014 --> 00:21:50,267
‫آدم موفقیت‌هاش رو جشن می‌گیره،
‫با تلخی از شکست‌هاش رد می‌شه،

244
00:21:50,309 --> 00:21:52,936
‫ولی هر روز که از خواب بیدار می‌شه،
‫دوباره تلاشش رو می‌کنه.

245
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
‫بعضی وقت‌ها کم نیاوردن...

246
00:21:55,063 --> 00:21:57,399
‫قهرمانانه‌ترین کاریه که آدم می‌تونه بکنه.

247
00:22:15,959 --> 00:22:21,673
‫[نقطه‌ای در اقیانوس اطلس]

248
00:22:53,372 --> 00:22:55,916
‫بدن آدم‌ها به این عمق از دریا عادت نداره.

249
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
‫الکی به خودت دلشوره نده.

250
00:22:59,252 --> 00:23:02,089
‫یادت نره چه کسی این کشتی رو ساخته.

251
00:23:02,130 --> 00:23:04,508
‫بیشتر نگرانیم از این سواله
‫که چند وقت پیش اینجا رو ساختن؟

252
00:23:06,134 --> 00:23:09,221
‫داریم نزدیک می‌شیم.
‫حالت مخفی رو روشن می‌کنیم.

253
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
‫آهای دکتر.

254
00:23:28,865 --> 00:23:31,118
‫سلاح بزرگت رو دم دستت بذار
‫و آماده به کار باش.

255
00:23:41,420 --> 00:23:44,923
‫گزارش سفر اکتشافی، روز ۶۱۳ام.

256
00:23:44,965 --> 00:23:47,426
‫کین عازم خطرناک‌ترین مأموریت سفرمون شده.

257
00:23:47,467 --> 00:23:50,262
‫برای نفوذ به تشکیلات گروه اختوبات
‫سه نفره‌ای تشکیل دادن.

258
00:23:53,432 --> 00:23:54,883
‫اینکه تجهیزات باستانی مکشوف،

259
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
‫همچنان کارآیی خودشون رو حفظ کردن،
‫پدیده‌ای بس خارق‌العاده است.

260
00:23:57,227 --> 00:23:59,388
‫من فقط مطابق نیازمون،
‫تجهیزات رو بازسازی کردم.

261
00:23:59,438 --> 00:24:03,567
‫ولی این دستگاه‌های باستانی
‫با سوخت ویژه‌ای کار می‌کنن.

262
00:24:03,608 --> 00:24:05,986
‫- کین اسمش رو اوریکالکوم گذاشته.
‫- [سوخت‌گیری تکمیل شد.]

263
00:24:06,027 --> 00:24:07,863
‫نمی‌دونم این اطلاعات رو از کجا آورده بود،

264
00:24:07,904 --> 00:24:10,399
‫ولی تمام اتفاقات از روزی شروع شد
‫که نیزه‌ی سه‌شاخ رو پیدا کرد.

265
00:24:10,449 --> 00:24:13,402
‫ناگهان بعدش به اسراری آگاه شد
‫که امکان نداشت ازش اطلاعی داشته باشه،

266
00:24:13,452 --> 00:24:16,371
‫از جمله اینکه بهمون گفت
‫تنها راه به دست آوردن اوریکالکوم،

267
00:24:16,413 --> 00:24:19,408
‫اینه که از انبار‌های ذخیره‌سازی
‫به‌شدت تحت مراقبت بدزدیمش.

268
00:24:19,458 --> 00:24:22,252
‫الان هم قراره به سراغ
‫خطرناک‌ترین انبار‌ بریم.

269
00:25:08,381 --> 00:25:10,884
‫خیلی‌خب، پونزده دقیقه برای
‫ورود و خروجتون وقت دارین.

270
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‫نباید هیچ خطایی رخ بده.

271
00:25:28,026 --> 00:25:30,195
‫آره، از این مسیر بهش می‌رسین.

272
00:25:44,125 --> 00:25:45,919
‫نباید درگیری‌ای رخ بده.

273
00:25:45,961 --> 00:25:48,380
‫دیوید، توان مقابله
‫با کل ارتششون رو نداریم.

274
00:26:05,188 --> 00:26:07,315
‫حواستون جمع باشه.

275
00:26:07,357 --> 00:26:09,442
‫هیچ نمی‌دونیم اون پایین
‫از چه سیستم حفاظتی‌ای استفاده کردن.

276
00:26:21,871 --> 00:26:26,918
‫[خزانه‌ی ذخیره‌سازی اوریکالکوم]

277
00:26:35,594 --> 00:26:38,138
‫استخراج رو شروع می‌کنیم.

278
00:26:38,179 --> 00:26:40,515
‫مواظب باشید.
‫این مواد به شدت فرّارن.

279
00:26:48,440 --> 00:26:49,983
‫داریم کشتی رو بار می‌زنیم.

280
00:27:07,792 --> 00:27:11,087
‫لقمه‌ماهی، برنامه‌مون عوض شد.

281
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
‫فورا باید ما رو بیرون بیارید!

282
00:27:12,714 --> 00:27:16,426
‫همه پشت سلاح‌های جنگی قرار بگیرن.

283
00:27:32,817 --> 00:27:37,364
‫[پادشاهی آتلانتیس]

284
00:27:49,626 --> 00:27:51,086
‫خارق‌العاده است.

285
00:27:55,757 --> 00:27:58,051
‫هشدار، خدمه‌ی کشتی ناشناس،

286
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
‫از منطقه حمل و نقل خارج شده‌اید.

287
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
‫دکتر، سلاح صوتی رو راه بنداز.

288
00:28:02,138 --> 00:28:05,225
‫هرگونه عبور غیرقانونی از مرز،
‫منجر به پیامدهای مرگباری می‌شود.

289
00:28:05,266 --> 00:28:06,184
‫عجله کنین!

290
00:28:08,520 --> 00:28:10,021
‫سلاح رو آماده‌ی شلیک می‌کنیم.

291
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
‫بازرسی مرزبانی، مهاجمان نزدیک شدن.

292
00:28:19,239 --> 00:28:21,491
‫توپ هیدرولیک رو آماده کرده
‫و روی هدف قفلش کنید.

293
00:28:21,533 --> 00:28:24,077
‫توپ هیدرولیک جلوی کشتی
‫آماده و روی هدف قفل شده‌اند.

294
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
‫روی حداکثر قدرت تنظیم شد.

295
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
‫[سپر محافظ فعال شد]

296
00:28:28,873 --> 00:28:30,166
‫مهاجم رویت شد.

297
00:28:30,208 --> 00:28:31,418
‫شلیک کنید!

298
00:28:35,839 --> 00:28:39,092
‫چرا معطلین؟ همگی شلیک کنین!

299
00:29:10,206 --> 00:29:13,209
‫قربان، دشمنان آتلانتیسی
‫دارن به سمتمون میاد.

300
00:29:13,251 --> 00:29:15,253
‫جدا بشین. خودتون رو به نقطه خروج برسونین.

301
00:29:15,295 --> 00:29:16,629
‫دریافت شد.

302
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
‫به انبار ذخیره‌سازی حمله کردن.

303
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
‫نباید بذاریم قسر در برن.

304
00:29:19,591 --> 00:29:22,427
‫نگران نباش، نمی‌تونن فرار کنن.
‫خودم گیرشون می‌ندازم.

305
00:29:36,691 --> 00:29:38,193
‫شلیک نکنید!

306
00:29:38,234 --> 00:29:39,778
‫دارن از بازار شبانه میون‌بر می‌زنن.

307
00:29:39,819 --> 00:29:41,780
‫مواظب غیرنظامیان باشین.

308
00:30:35,208 --> 00:30:37,168
‫هشدار، هشدار.

309
00:30:37,210 --> 00:30:39,170
‫ورود غیرقانونی به فرامجرا صورت گرفته.

310
00:30:39,212 --> 00:30:41,756
‫سرعت حرکت از هزار و صد کیلومتر بر ساعت
‫حداکثری فراتر رفته است.

311
00:30:41,798 --> 00:30:43,716
‫فورا سرعت رو کاهش بدید.

312
00:31:29,846 --> 00:31:30,847
‫ای کثافت.

313
00:31:46,070 --> 00:31:48,197
‫دیوید، به منطقه خروج رسیدیم.

314
00:31:48,239 --> 00:31:51,534
‫اوریکالکوم رو دریافت و ایمن‌سازی کردیم.
‫زود باش، باید بریم.

315
00:31:51,576 --> 00:31:52,744
‫صبر کنین!

316
00:31:52,785 --> 00:31:55,413
‫می‌خوام پری‌دریایی کوچولویی رو بکشم.

317
00:32:06,257 --> 00:32:08,843
‫دستت به همسرم نمی‌خوره!

318
00:32:10,470 --> 00:32:12,055
‫همسرت؟

319
00:32:12,096 --> 00:32:14,515
‫اول تاج و تخت رو از برادرت دزدیدی،

320
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
‫حالا نوبت به همسرش رسید؟

321
00:32:16,476 --> 00:32:19,729
‫آکوامن، خجالت هم خوب چیزیه.

322
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‫عه، دیوید، باید بریم.

323
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
‫کل ارتش آتلانتیس دارن سمتمون میان.

324
00:32:30,531 --> 00:32:32,450
‫اگه همین الان راه نیفتیم،
‫کلکمون کنده است.

325
00:33:14,867 --> 00:33:16,619
‫بیست درجه تغییر مسیر می‌دیم!

326
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
‫توپ صوتی رو شلیک کنید!

327
00:33:35,263 --> 00:33:36,389
‫زود باش شین!

328
00:33:50,278 --> 00:33:51,738
‫بانو کارشون در راستای بحث...

329
00:33:51,779 --> 00:33:54,323
‫طرحی که قدرت اجرایی
‫تاج و تخت را سلب می‌کند،

330
00:33:54,365 --> 00:33:57,660
‫خواستار نشستی فوری و اضطراری
‫با اعضای شورای عالی شدند.

331
00:33:57,702 --> 00:34:01,998
‫مسند پادشاهی قلب تپنده‌ی آتلانتیسه.

332
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
‫مسندی که اکثر اوقات خالی از حاکم است،

333
00:34:04,751 --> 00:34:08,421
‫چون پادشاه ما، نیمی از وقتشان را
‫در خشکی می‌گذرانند.

334
00:34:08,463 --> 00:34:12,925
‫اکنون کار به جایی کشیده که دشمنان خشکی‌اش،
‫تا قلمروی پادشاهی به دنبالش آمده‌اند.

335
00:34:12,967 --> 00:34:15,712
‫اگر ساکنان خشکی از وجود
‫آتلانتیس باخبر شوند،

336
00:34:15,762 --> 00:34:18,056
‫حوادث ناگواری که امروز متحمل شدیم،

337
00:34:18,097 --> 00:34:21,851
‫قابل مقایسه با آشوب و بلوایی نیست
‫که ساکنان خشکی برپا خواهند کرد.

338
00:34:21,893 --> 00:34:25,521
‫چون اگر پادشاه نمی‌تواند
‫از خانواده‌ی خود محافظت کند،

339
00:34:25,563 --> 00:34:28,649
‫چطور می‌خواهد حافظ جان و امنیت ما باشد؟

340
00:34:35,740 --> 00:34:39,402
‫فرق کرده. قدرتمندتر شده.

341
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
‫بدون زره قدرت هم تونست
‫باهام مبارزه کنه.

342
00:34:41,496 --> 00:34:43,748
‫این اسباب‌بازی‌ها رو از کجا آورده بود؟

343
00:34:43,790 --> 00:34:45,333
‫به نظر میاد فناوری باستانی باشه.

344
00:34:45,374 --> 00:34:47,577
‫ولی تا به حال حتی نظیرش رو ندیده بودیم.

345
00:34:47,627 --> 00:34:51,581
‫سلاحی که استفاده کرد
‫نوعی انرژی فراصوتی شلیک می‌کنه،

346
00:34:51,631 --> 00:34:53,416
‫که سیستم عصبی رو مختل می‌کنه.

347
00:34:53,466 --> 00:34:54,884
‫مشخص شد چی به سرقت بردن؟

348
00:34:54,926 --> 00:34:58,971
‫وقتی که از پادشاهی خارج شدن،
‫همراهشون مخزن بزرگی از... اوریکالکوم بود.

349
00:35:00,723 --> 00:35:02,600
‫باید بدونم این که گفتین چیه؟

350
00:35:02,642 --> 00:35:05,853
‫اوریکالکوم منبع انرژی‌ای بود
‫که در دوران باستان ازش استفاده می‌شد.

351
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
‫این انرژی مقدار زیادی
‫گاز گلخانه‌ای تولید می‌کنه،

352
00:35:08,648 --> 00:35:10,433
‫که به شدت برای سیاره‌مون مضره.

353
00:35:10,483 --> 00:35:13,361
‫در واقع زمانی که هنوز خود ما
‫متوجه قدرت زیان‌آورش نشده بودیم،

354
00:35:13,402 --> 00:35:15,947
‫نزدیک بود موجب نابودی اقیانوس‌ها بشیم.

355
00:35:15,988 --> 00:35:19,609
‫نمی‌شد اوریکالکوم رو دور انداخت،
‫برای همین در مخازنی،

356
00:35:19,659 --> 00:35:23,329
‫توی دوازده انبار اعماق دریا،
‫ذخیره‌سازیش کردیم.

357
00:35:23,371 --> 00:35:25,039
‫پس باید به باقی انبارها اطلاع بدیم.

358
00:35:25,081 --> 00:35:27,834
‫قبلا همه‌شون رو دزدیده.
‫دیگه اوریکالکومی نمونده.

359
00:35:27,875 --> 00:35:29,786
‫به نظر میاد پنج ماهی می‌شد...

360
00:35:29,836 --> 00:35:31,712
‫که انبارهامون رو هدف قرار داده بود.

361
00:35:31,754 --> 00:35:33,381
‫فقط این بار تونستیم اقدام پیش‌گیرانه کنیم.

362
00:35:33,422 --> 00:35:34,841
‫افزایش دمای جهانی...

363
00:35:34,882 --> 00:35:36,884
‫که بیماری‌های زیادی
‫در سطح سیاره به وجود آورده...

364
00:35:36,926 --> 00:35:41,764
‫و منجر به ابتلای آبزیان شده هم دقیقا
‫از پنج ماه پیش شروع شده بود.

365
00:35:41,806 --> 00:35:44,892
‫با استفاده از اوریکالکوم‌های دزدی
‫می‌خواد دمای سیاره رو بالا ببره.

366
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟

367
00:35:48,813 --> 00:35:50,982
‫نمی‌دونم. ولی ته و توش رو در میارم.

368
00:35:51,023 --> 00:35:54,402
‫اگه می‌خواد با اوریکالکوم دمای سیاره رو
‫بالا ببره، پس زیاد وقت نداریم.

369
00:35:54,443 --> 00:35:56,479
‫وگرنه به نقطه‌ای از تحولات دمایی می‌رسیم
‫که کار از کار گذشته.

370
00:35:56,529 --> 00:35:59,740
‫اگه متوقفش نکنیم، خطر قریب‌الوقوع
‫فروپاشی آب و هوای جهانی...

371
00:35:59,782 --> 00:36:00,817
‫گریبان‌گیرمون می‌شه.

372
00:36:00,867 --> 00:36:02,493
‫باید پیداش کنیم،

373
00:36:02,535 --> 00:36:04,036
‫ولی توی هیچ‌کدوم از رادارهامون
‫اثری ازش نیست.

374
00:36:04,078 --> 00:36:06,414
‫یکی رو سراغ دارم که گمونم
‫بتونه کمکمون کنه.

375
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
‫ولی از نقشه‌ام خوشتون نمیاد.

376
00:36:10,710 --> 00:36:12,712
‫برادرت رو می‌گی؟

377
00:36:12,753 --> 00:36:14,839
‫باور کن خودم هم دلم نمی‌خواد
‫دست کمک جلوش دراز کنم،

378
00:36:14,881 --> 00:36:16,883
‫ولی سابقه مبارزه با مانتا رو داشته.

379
00:36:16,924 --> 00:36:19,010
‫احتمالا هم جز اون کسی نمی‌دونه
‫چطور می‌شه به‌موقع پیداش کرد.

380
00:36:19,051 --> 00:36:22,805
‫امکان نداره ماهی‌سانان بهت اجازه‌ی
‫صحبت کردن با اُرم رو بدن.

381
00:36:22,847 --> 00:36:24,932
‫ناسلامتی پادشاهشون رو کشته.

382
00:36:24,974 --> 00:36:27,518
‫من هم قصد نداشتم ازشون اجازه بگیرم.

383
00:36:27,560 --> 00:36:31,848
‫آرتور، حاکمیت آتلانتیس نمی‌تونه
‫اُرم رو از پادشاهی متحدمون آزاد کنه.

384
00:36:31,898 --> 00:36:34,066
‫چنین اقدامی مصداق اعلام جنگ برداشت می‌شه.

385
00:36:35,568 --> 00:36:37,111
‫قرار نیست حاکمیت آتلانتیس کاری بکنه.

386
00:36:38,446 --> 00:36:40,489
‫خودم از اونجا فراریش می‌دم.

387
00:36:40,531 --> 00:36:43,993
‫آرتور، کارشون دنبال بهانه است
‫که اختیارات جنگی رو به دست بگیره.

388
00:36:44,035 --> 00:36:46,787
‫اگه به چنین جایگاهی برسه،
‫تمام اختیاراتت رو سلب می‌کنه.

389
00:36:46,829 --> 00:36:48,206
‫من باید اون بیرون باشم،
‫جایی که بهش تعلق دارم،

390
00:36:48,247 --> 00:36:49,699
‫جایی که توش کارم رو به خوبی بلدم.

391
00:36:49,749 --> 00:36:51,834
‫از تلاش‌های بی‌ثمرم خسته شدم.

392
00:36:52,752 --> 00:36:54,045
‫باید چنین کاری بکنم.

393
00:36:55,755 --> 00:36:59,217
‫اگه کسی بویی ببره،
‫اگه گیر بیفتی...

394
00:36:59,258 --> 00:37:01,469
‫حاکمیت آتلانتیس فرو می‌پاشه.

395
00:37:03,054 --> 00:37:05,973
‫پس کمکم کنین گیر نیفتم.

396
00:37:10,102 --> 00:37:12,230
‫طبق آخرین اطلاعاتی
‫که به دست زبلی‌ها رسیده،

397
00:37:12,271 --> 00:37:14,232
‫برادرت توی تشکیلات زیرزمینی منحصر به فردی،

398
00:37:14,273 --> 00:37:16,817
‫در سطح خشکی نگه‌داری می‌شه.

399
00:37:16,859 --> 00:37:21,030
‫- با این فرض که هیچ‌کس از آبزیان...
‫- [قلمروی ماهی‌سانان، زندان کویری]
‫- جرئت نمی‌کنه وارد کویر بشه.

400
00:37:21,072 --> 00:37:23,199
‫از این جهت لباس مخصوصی
‫برات آماده کردیم.

401
00:37:25,159 --> 00:37:26,744
‫سایز متوسط کودکان درستش کردین؟

402
00:37:26,786 --> 00:37:28,037
‫مدلش جوریه که باید تنگ باشه.

403
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
‫سلول‌های رنگدانه‌ایش تغییر رنگ می‌دن،

404
00:37:29,747 --> 00:37:31,123
‫و تا یک دقیقه می‌تونی استتار کنی،

405
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
‫اینطوری اکثر حسگرها نمی‌تونن شناساییت کنن.

406
00:37:33,918 --> 00:37:35,795
‫امکان نداره متوجه حضورت بشن.

407
00:37:38,256 --> 00:37:39,590
‫چطور با هم ارتباط بگیریم؟

408
00:37:39,632 --> 00:37:41,584
‫ارتباط بی‌سیم خطرات زیادی داره.

409
00:37:41,634 --> 00:37:44,720
‫سرپای دریایی‌ای همراهت می‌فرستم
‫که اساسا حکم پیام‌رسان رو داره.

410
00:37:46,305 --> 00:37:47,974
‫این که اختاپوسه.

411
00:37:48,015 --> 00:37:51,102
‫اسم این پروژه عملیات تاکتیکی
‫و عملیات تعقیبه.

412
00:37:51,143 --> 00:37:53,104
‫بهش لقب «توپو» دادیم.

413
00:37:53,145 --> 00:37:55,097
‫هوش مهندسی‌شده‌اش از لحاظ ژنتیکی،

414
00:37:55,147 --> 00:37:57,767
‫مخصوص نفوذ و جاسوسی طراحی شده.

415
00:37:57,817 --> 00:38:00,653
‫تازه بلده چندین ساز موسیقی هم بنوازه.

416
00:38:06,659 --> 00:38:08,778
‫فقط وقتی رسیدیم سعی کن
‫جامون رو لو ندی، خب؟

417
00:38:08,828 --> 00:38:10,663
‫حالا درسته نامرئی می‌شی‌ها،

418
00:38:10,705 --> 00:38:12,832
‫داری کم کم بوی کره‌ی ماهی گندیده می‌گیری.

419
00:38:14,834 --> 00:38:16,711
‫آخ توپو! هشت‌پای بی‌تربیت!

420
00:38:16,752 --> 00:38:18,129
‫ای بابا، خجالت بکش!

421
00:38:20,089 --> 00:38:21,966
‫ادرارشون که جوهرشون نیست؟

422
00:38:22,008 --> 00:38:24,719
‫این زندان توسط کویرنشینان
‫بی‌باک و مخوفی نگهبانی می‌شه.

423
00:38:24,760 --> 00:38:26,128
‫زاهدهای مرگ‌پرستی...

424
00:38:26,178 --> 00:38:28,639
‫که با تغذیه از خون جان‌داران،

425
00:38:28,681 --> 00:38:31,309
‫از دوره‌ی خشکسالی صحرا،
‫جان سالم به در بردن.

426
00:38:31,350 --> 00:38:33,644
‫اگه دستشون بهت برسه،
‫خونت رو تا آخرین قطره می‌مکن.

427
00:38:35,104 --> 00:38:37,106
‫احتمالا وقتی اُرم رو پیدا کنی،
‫ضعف جسمانی داشته باشه.

428
00:38:37,148 --> 00:38:40,109
‫چون فقط تا حدی که بتونه زنده بمونه...

429
00:38:40,151 --> 00:38:42,528
‫جیره آبش رو کاهش دادن.

430
00:38:45,823 --> 00:38:48,159
‫اگه موفق شدی اُرم رو ببینی،

431
00:38:48,200 --> 00:38:49,660
‫بهش بگو خیلی دوستش دارم.

432
00:38:51,078 --> 00:38:54,206
‫بهش بگو که هر روز به فکرشم.

433
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
‫می‌گم.

434
00:38:56,167 --> 00:38:57,827
‫ببینید، درک می‌کنم عضو خانواده‌تونه،

435
00:38:57,877 --> 00:39:00,162
‫ولی خطرات این عملیات رو دست کم نگیر.

436
00:39:00,212 --> 00:39:02,006
‫به محض اینکه اُرم رو آزاد کنی،

437
00:39:02,048 --> 00:39:03,716
‫دیگه نباید به امون خدا ولش کنی.

438
00:39:03,758 --> 00:39:06,552
‫بهش احتیاج داری،
‫ولی نباید بهش اعتماد کنی.

439
00:40:07,780 --> 00:40:10,991
‫هوف... چقدر سر و وضعت داغون شده.

440
00:40:11,033 --> 00:40:13,994
‫تو دیگه اینجا چی می‌خوای؟

441
00:40:14,036 --> 00:40:15,121
‫اومدم فراریت بدم.

442
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
‫دیوانه شدی؟

443
00:40:17,456 --> 00:40:19,959
‫خودت بودی که زندانیم کردی.

444
00:40:20,000 --> 00:40:21,710
‫ای بابا، حالا گذشته‌ها گذشته.

445
00:40:21,752 --> 00:40:23,254
‫بعدا در موردش صحبت می‌کنیم.

446
00:40:23,295 --> 00:40:25,339
‫نباید فراریم بدی.

447
00:40:25,381 --> 00:40:27,883
‫پادشاهی ما با ماهی‌سانان
‫عهدنامه‌ای امضا کرده بود.

448
00:40:27,925 --> 00:40:30,344
‫ببین، من باید جلوی دیوید کین رو بگیرم
‫تا دنیا رو نابود نکنه.

449
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
‫فقط هم تو می‌تونی بهم کمک کنی.

450
00:40:31,846 --> 00:40:33,089
‫باقی مسائل هم خودت حدس بزن.

451
00:40:33,139 --> 00:40:36,767
‫آخ، گندت بزنن.

452
00:40:36,809 --> 00:40:38,978
‫بیا بریم جناب تام هنکس.
‫ویلسونت رو بردار. باید بریم.

453
00:40:39,019 --> 00:40:40,771
‫زود باش، دست بجنبون.

454
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
‫فکر نکن بین ما چیزی عوض می‌شه.

455
00:40:57,163 --> 00:40:58,956
‫من هم فکر دیگه‌ای نکردم دادادش کوچولو.

456
00:41:00,374 --> 00:41:02,126
‫«داداش» صدام نکن.

457
00:41:03,335 --> 00:41:05,671
‫به اسپانیایی هرمانیتو صدات کنم؟
‫اذیت می‌کنی‌ها.

458
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
‫توپو، عجله کن دیگه، هشت‌پای بی‌مصرف!

459
00:41:13,262 --> 00:41:14,388
‫بیدار شو و در رو باز کن.

460
00:41:16,348 --> 00:41:17,308
‫توپو؟

461
00:41:19,059 --> 00:41:20,478
‫همون سرپای دریاییه؟

462
00:41:20,519 --> 00:41:22,354
‫باور کن نقشه‌ی من نبود.

463
00:41:24,106 --> 00:41:25,357
‫توپو!

464
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
‫خب، بریم.

465
00:41:46,045 --> 00:41:47,922
‫وایستا.

466
00:41:50,382 --> 00:41:52,835
‫احیانا... همراهت آب آوردی؟

467
00:41:52,885 --> 00:41:53,886
‫آره.

468
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
‫آها، متأسفانه دیگه ندارم.

469
00:41:55,888 --> 00:41:57,348
‫توی راه همه‌اش رو خوردم.

470
00:41:58,432 --> 00:42:00,726
‫- جان؟!
‫- داداش، هوای کویر خیلی گرمه.

471
00:42:21,830 --> 00:42:24,959
‫وای! آروم باش.

472
00:42:25,000 --> 00:42:27,962
‫وای!

473
00:42:32,216 --> 00:42:33,509
‫بلدی چطور باید این‌ها رو روند؟

474
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
‫شوخیت گرفته؟

475
00:42:35,010 --> 00:42:36,303
‫من حتی اسم این گونه رو بلد نیستم.

476
00:42:36,345 --> 00:42:37,263
‫- هایا!
‫- چی؟

477
00:42:42,142 --> 00:42:44,270
‫ایول!

478
00:42:54,321 --> 00:42:55,406
‫ایول!

479
00:42:57,908 --> 00:42:58,867
‫وای.

480
00:43:15,426 --> 00:43:17,803
‫ای داد بیداد. بیچاره شدم!

481
00:43:55,633 --> 00:43:57,343
‫خب، مسیر دریا اون طرفیه.

482
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
‫راه بیفت نی قلیون.

483
00:45:49,121 --> 00:45:51,540
‫ایول، دمت گرم.

484
00:45:51,582 --> 00:45:53,242
‫کارت حرف نداشت داداش کوچولو.
‫بزن قدش.

485
00:45:53,292 --> 00:45:54,960
‫نمی‌زنم.

486
00:45:55,002 --> 00:45:57,004
‫باشه. خلاصه کارت خوب بود.

487
00:46:05,304 --> 00:46:08,390
‫راستش باید به کلی امورات
‫پادشاهی توی آتلانتیس رسیدگی کنم،

488
00:46:08,432 --> 00:46:10,017
‫پس دیگه رفع زحمت کنیم.

489
00:46:11,143 --> 00:46:12,978
‫ای وای! بدو توپو!

490
00:46:35,626 --> 00:46:38,295
‫اوضاع بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم.

491
00:46:38,337 --> 00:46:41,799
‫حفاظت و امنیت آتلانتیس امانت مقدسیه.

492
00:46:41,840 --> 00:46:44,510
‫صد نسله که هیچ پادشاهی اجازه نداده بود...

493
00:46:44,551 --> 00:46:47,012
‫به دیوار بزرگ شهر نفوذی صورت بگیره.

494
00:46:47,054 --> 00:46:48,806
‫صد نسل؟ واقعا؟

495
00:46:48,847 --> 00:46:51,016
‫دقیقا چند سال می‌شه؟
‫آخه زمین‌شناسیم خوب نیست.

496
00:46:51,058 --> 00:46:53,435
‫مثلا یک میلیون سال می‌شه؟

497
00:46:53,477 --> 00:46:56,355
‫آخی، یعنی هر یک میلیون سال
‫یکی مثل من میاد؟

498
00:46:56,396 --> 00:46:59,399
‫چطور وضعیتی به این جدیت رو شوخی می‌گیری؟

499
00:46:59,441 --> 00:47:01,477
‫مزاح، شأن و منزلت پادشاه رو پایین میاره.

500
00:47:01,527 --> 00:47:03,779
‫وای، معذرت می‌خوام اعلی‌حضرت،
‫آخه بنده با کمدی...

501
00:47:03,821 --> 00:47:06,365
‫احساساتم رو مخفی و اضطرابم رو کم می‌کنم.

502
00:47:06,406 --> 00:47:07,658
‫در غیر این صورت مثل جنابعالی،

503
00:47:07,699 --> 00:47:09,701
‫آدم ترش‌رو و عبوسی می‌شم.

504
00:47:10,577 --> 00:47:13,655
‫خیلی عبوس می‌شم.

505
00:47:13,705 --> 00:47:17,292
‫به نظرم اگه حکمرانی تحت شرایط حساس
‫انقدر برات اضطراب‌آوره،

506
00:47:17,334 --> 00:47:19,161
‫بهتره این کار رو به کسی بسپاری...

507
00:47:19,211 --> 00:47:21,505
‫که کارش رو به عنوان پادشاه بلده.

508
00:47:23,465 --> 00:47:25,592
‫اصلا می‌دونی چیه؟

509
00:47:25,634 --> 00:47:27,386
‫دل تو دلم نیست این شرایط تموم بشه
‫تا دوباره بندازمت زندان.

510
00:47:28,470 --> 00:47:30,472
‫لزومی به این کار نیست.

511
00:47:30,514 --> 00:47:32,341
‫بعد اینکه جلوی دیوید کین رو گرفتیم،
‫خودم رو به ماهی‌سانان تسلیم می‌کنم.

512
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
‫احترامم به آتلانتیس
‫تا این حد برام ارزشمنده.

513
00:47:35,686 --> 00:47:37,229
‫فقط یک کلاغ چهل کلاغ می‌کنی.

514
00:47:37,271 --> 00:47:39,515
‫هر کاری می‌خوای بکن،
‫فقط کمکم کن این کثافت رو پیدا کنم.

515
00:47:39,565 --> 00:47:42,109
‫خب، حداقل رابطم می‌دونه
‫باید کجا دنبالش بگردیم.

516
00:47:44,236 --> 00:47:45,654
‫کارش به کجا رسیده؟

517
00:47:48,198 --> 00:47:49,691
‫دیوید کینی که من می‌شناختم
‫آدم بی‌مروتی بود،

518
00:47:49,741 --> 00:47:52,160
‫ولی دیوانه نبود.

519
00:47:52,202 --> 00:47:55,414
‫این آدم انگار روی سر دنیا تفنگ گذاشته
‫و ماشه‌اش رو کشیده.

520
00:47:55,455 --> 00:47:57,416
‫بدون اینکه هیچ درخواستی داشته باشه.

521
00:48:38,832 --> 00:48:43,420
‫[پالایشگاه باستانی اوریکالکوم]

522
00:49:01,480 --> 00:49:03,315
‫تبریک می‌گم دکتر شین.

523
00:49:03,357 --> 00:49:05,317
‫توپ جنگیتون مطابق چیزی
‫که توصیف کرده بودین، عمل کرد.

524
00:49:06,777 --> 00:49:08,195
‫خب، خودتون پیداش کردین.

525
00:49:08,236 --> 00:49:11,490
‫من فقط فهمیدم چطور می‌شه فعالش کرد.

526
00:49:11,531 --> 00:49:14,776
‫ولی حتی ذره‌ای احتمال نمی‌دادم
‫که لازم باشه روی کسی استفاده‌اش کنیم.

527
00:49:14,826 --> 00:49:17,412
‫آره خب، چه می‌شه گفت؟

528
00:49:17,454 --> 00:49:19,331
‫شرایط همیشه مطابق نقشه پیش نمی‌ره.

529
00:49:19,373 --> 00:49:20,457
‫من هم از همین بابت نگرانم.

530
00:49:22,501 --> 00:49:27,172
‫دیوید، این ابزاری که پیدا کردیم...
‫می‌تونه شرایط جهان رو دگرگون کنه.

531
00:49:29,967 --> 00:49:31,134
‫گوش کن دکتر خان،

532
00:49:33,929 --> 00:49:41,311
‫فقط یه قدم مونده تا قدرتمندترین سلاحی
‫که تاریخ بشریت به خودش دیده رو کشف کنیم.

533
00:49:41,353 --> 00:49:44,356
‫واقعا می‌خوای بهم بگی
‫که در این مقطع کنار بکشی؟

534
00:49:48,360 --> 00:49:50,195
‫اگه جوابم مثبت باشه، می‌ذاری برم؟

535
00:49:52,531 --> 00:49:53,573
‫معلومه.

536
00:49:56,284 --> 00:49:57,869
‫دوست داری ببینی چقدر قراره
‫توی جنگل دوام بیاری؟

537
00:49:59,788 --> 00:50:01,248
‫راحت باش.

538
00:50:14,511 --> 00:50:15,721
‫باشه، جایی نمی‌رم.

539
00:50:18,765 --> 00:50:19,975
‫خوب می‌کنی.

540
00:50:34,740 --> 00:50:37,659
‫به آخرین مرز خوش اومدی.

541
00:50:37,701 --> 00:50:41,329
‫برای ساختن اینجا از کشتی‌هایی
‫در اقصی نقاط جهان استفاده کردن.

542
00:50:42,539 --> 00:50:44,249
‫به «ارگ مغروق» معروفه.

543
00:50:44,291 --> 00:50:45,751
‫تنها نقطه‌ای در جهانه...

544
00:50:45,792 --> 00:50:48,253
‫که تفاله‌های دریا و خشکی
‫با هم قاطی می‌شن.

545
00:50:49,755 --> 00:50:51,715
‫مردم برای ناپدید شدن به اینجا میان.

546
00:50:51,757 --> 00:50:52,716
‫عجب.

547
00:50:53,884 --> 00:50:56,803
‫چه خراب‌شده خفنیه.

548
00:50:56,845 --> 00:50:58,930
‫چرا تا حالا در موردش چیزی نشنیده بودم؟

549
00:50:58,972 --> 00:51:01,641
‫قرار نبوده هر کسی از وجود اینجا بدونه.

550
00:51:01,683 --> 00:51:02,684
‫گریزگاه دزدان دریاییه.

551
00:51:03,769 --> 00:51:04,686
‫دزدان دریایی؟

552
00:51:06,688 --> 00:51:07,981
‫شاید این مسئله رو در موردم ندونی،

553
00:51:08,023 --> 00:51:10,442
‫ولی محض اطلاعت دزدان دریایی
‫زیاد ازم خوششون نمیاد.

554
00:51:19,868 --> 00:51:21,286
‫خوب هم می‌دونم.

555
00:51:27,667 --> 00:51:30,879
‫خودت رو اذیت نکن. فقط اینطوری
‫جفتمون می‌تونستیم وارد بشیم.

556
00:51:34,424 --> 00:51:35,917
‫بد نبود قبلش هشدار می‌دادی.

557
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
‫اگه می‌گفتم قبول می‌کردی؟

558
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
‫- غلط بکنم.
‫- پس دهنت رو ببند.

559
00:52:03,578 --> 00:52:07,165
‫با دزدان دریایی، مزدوران و برده‌داران
‫و امثالهم داد و ستد می‌کنه.

560
00:52:07,207 --> 00:52:09,084
‫ایول.

561
00:52:09,126 --> 00:52:10,252
‫می‌زنم بیچاره ش می‌کنم.

562
00:52:10,293 --> 00:52:12,954
‫بذار خودم حلش کنم.

563
00:52:13,004 --> 00:52:14,840
‫تنها شانسمون برای پیدا کردن مانتاست.

564
00:52:14,881 --> 00:52:17,134
‫اگه بخوای زور بازوت رو به رخش بکشی...

565
00:52:17,175 --> 00:52:18,885
‫امکان نداره حرفی بهمون بزنه.

566
00:52:21,263 --> 00:52:23,932
‫تو شانس آوردی از بچگی
‫پیش هم بزرگ نشدیم داداش کوچولو.

567
00:52:25,308 --> 00:52:27,811
‫گفتم «داداش» صدام نکن.

568
00:52:31,148 --> 00:52:33,233
‫قبوله. زور بازوت رو به رخ بکش.

569
00:52:45,370 --> 00:52:47,164
‫کله‌ی پوکش رو له کنین!

570
00:52:48,206 --> 00:52:49,541
‫بوم!

571
00:53:05,223 --> 00:53:06,600
‫گیرت انداختم بشکه خان.

572
00:53:09,936 --> 00:53:13,014
‫باشه، باشه، مذاکره می‌کنیم.
‫با هم کنار میایم.

573
00:53:13,064 --> 00:53:14,774
‫مُقُر بیا.

574
00:53:14,816 --> 00:53:17,235
‫جای دقیقش رو نمی‌دونم،
‫ولی شایعاتی به گوشم خورده.

575
00:53:17,277 --> 00:53:19,855
‫توی آتشفشان خاموشی
‫در اقیانوس آرام جنوبی پناه گرفته،

576
00:53:19,905 --> 00:53:21,573
‫که به «دره‌ی اهریمن» معروفه.

577
00:53:22,157 --> 00:53:23,575
‫سریع‌تر صحبت کن.

578
00:53:23,617 --> 00:53:25,026
‫سال‌ها جای بی‌آب و علفی بود.

579
00:53:25,076 --> 00:53:27,195
‫ولی اخیرا از مسافران شنیدم
‫که جنگلی اونجا روییده.

580
00:53:27,245 --> 00:53:30,040
‫می‌گن اگه بهش نزدیک بشی،
‫جهت‌یاب‌ها رو از کار می‌ندازه.

581
00:53:30,081 --> 00:53:33,043
‫اگر هم کسی زیادی نزدیک بشه،
‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده!

582
00:53:33,084 --> 00:53:36,037
‫اگه قرار بود روی چیزی شرط ببندم

583
00:53:36,087 --> 00:53:38,256
‫شرط می‌بستم که کین اونجا قایم شده.

584
00:53:42,010 --> 00:53:43,595
‫به اطلاعاتمون رسیدیم. بیا بریم!

585
00:54:04,741 --> 00:54:07,619
‫به زودی توانایی‌هات
‫از قدرت اون پیشی خواهد گرفت.

586
00:54:07,661 --> 00:54:09,738
‫ولی هنوز آماده نیستی.

587
00:54:09,788 --> 00:54:12,624
‫ضمنا کاری کردی که خیلی زود
‫درگیر این ماجرا بشه.

588
00:54:12,666 --> 00:54:15,243
‫نزدیک شدنش رو احساس می‌کنم.

589
00:54:15,293 --> 00:54:16,795
‫به نظرت من نگرانم؟

590
00:54:17,337 --> 00:54:18,880
‫هوم؟

591
00:54:18,922 --> 00:54:21,925
‫حداقل الان برای خودمون آسون‌تر شده.

592
00:54:21,967 --> 00:54:24,135
‫امکان نداشت نقشه دیگه‌ای بهتر از...

593
00:54:29,808 --> 00:54:32,260
‫عه.

594
00:54:32,310 --> 00:54:34,354
‫سلام.

595
00:54:34,396 --> 00:54:37,315
‫عه، می‌خواستم خدمتتون عرض کنم
‫که کوره‌ی اوریکالکوم...

596
00:54:37,357 --> 00:54:39,150
‫به اوج خروجی خودش رسیده.

597
00:54:52,080 --> 00:54:57,335
‫[نقطه‌ای در اقیانوس آرام جنوبی]

598
00:55:05,677 --> 00:55:11,808
‫[دره‌ی اهریمن]

599
00:55:32,037 --> 00:55:33,038
‫من بردم.

600
00:55:37,417 --> 00:55:40,879
‫توپو، برگرد آتلانتیس
‫و مختصات موقعیتمون رو بهشون بده.

601
00:55:48,970 --> 00:55:50,430
‫می‌دونی الان چی دلم می‌خواد؟

602
00:55:50,472 --> 00:55:52,265
‫نیروی کمکی؟

603
00:55:52,307 --> 00:55:54,392
‫یه‌دونه چیزبرگر چرب و مشتی،
‫با یه نوشابه تگری.

604
00:55:56,144 --> 00:55:58,271
‫سر این مسئله بحث نکن،
‫غذای ساکنان خشکی خیلی بهتره.

605
00:55:58,313 --> 00:55:59,856
‫از نظرم که بعیده.

606
00:55:59,898 --> 00:56:01,850
‫وایستا ببینم.

607
00:56:01,900 --> 00:56:03,276
‫می‌خوای بگی تا حالا به خشکی نیومدی
‫تا یه چیزبرگر بخوری؟

608
00:56:03,318 --> 00:56:06,780
‫- چی؟
‫- یا یه تیکه پیتزا؟ پپرونی؟

609
00:56:06,821 --> 00:56:09,240
‫یا یه تیکه استیک خفن و آب‌دار نخوردی...

610
00:56:09,282 --> 00:56:11,159
‫که کنارش سیب‌زمینی سرخ‌کرده
‫با شیربستنی باشه و...

611
00:56:11,201 --> 00:56:13,870
‫حتی اسمی که ساکنان خشکی
‫روی غذاهاشون می‌ذارن...

612
00:56:13,912 --> 00:56:16,998
‫به نظر چندش میاد.

613
00:56:17,040 --> 00:56:20,168
‫این تبعیضی که داری باعث می‌شه
‫نتونی از نصف نعمت‌های دنیا لذت ببری.

614
00:56:20,210 --> 00:56:23,380
‫حتما تجدید نظر کن.
‫وگرنه از دست خودت رفته رفیق جان.

615
00:56:32,097 --> 00:56:33,473
‫ای جان!

616
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
‫شک ندارم تا حالا از این‌ها نخوردی.

617
00:56:35,892 --> 00:56:38,853
‫- چیه؟
‫- اسمش سوسکه.

618
00:56:38,895 --> 00:56:41,439
‫- این رو می‌خورن؟
‫- معلومه. این بالا حکم میگو رو داره.

619
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
‫- هوم، هوم.
‫- دیدی؟

620
00:56:59,332 --> 00:57:01,042
‫حرف نداره. آب این هم بخور.

621
00:57:05,255 --> 00:57:06,381
‫اول خودت بخور.

622
00:57:39,956 --> 00:57:41,249
‫تو هم داری می‌بینی؟

623
00:57:44,335 --> 00:57:45,420
‫مگه این طبیعی نیست؟

624
00:57:50,341 --> 00:57:52,510
‫قطعا طبیعی نیست. اوق.

625
00:57:55,305 --> 00:57:56,890
‫بیا از اینجا بریم.

626
00:57:56,931 --> 00:57:58,975
‫حالا فهمیدی اوریکالکوم
‫چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟

627
00:57:59,017 --> 00:58:02,187
‫شک ندارم توی مدت کوتاهی باعث شده
‫گیاهان و جانوران دچار جهش بشن،

628
00:58:02,228 --> 00:58:04,564
‫و انقدر ظاهر هـ... یولایی بگیرن.

629
00:58:04,606 --> 00:58:05,565
‫وای.

630
00:58:15,116 --> 00:58:16,159
‫خاک بر سـ...

631
00:58:28,213 --> 00:58:29,464
‫فرار!

632
00:58:32,217 --> 00:58:33,134
‫عجله کن.

633
00:58:35,637 --> 00:58:36,888
‫سریع‌تر بدو!

634
00:58:43,561 --> 00:58:45,346
‫این چه وضع دویدنه؟

635
00:58:45,396 --> 00:58:47,015
‫چه بدونم. من که به دویدن عادت ندارم.

636
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
‫ادای من رو در بیار.

637
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
‫از دست‌ها و پاهات استفاده کن.
‫همه رو به کار بگیر.

638
00:58:50,485 --> 00:58:51,486
‫اینطوری؟

639
00:58:53,404 --> 00:58:55,031
‫- آبروم رفت.
‫- ایول!

640
00:58:55,073 --> 00:58:56,324
‫- وایستا برسم!
‫- ایول!

641
00:59:22,308 --> 00:59:24,519
‫وای!

642
00:59:28,731 --> 00:59:30,525
‫باید بپریم. از این فاصله زنده می‌مونیم.

643
00:59:30,567 --> 00:59:32,443
‫خل شدی؟ خیلی درد داره.

644
00:59:32,485 --> 00:59:35,396
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ اینجا بمونی
‫و با جانورهای جهنده مبارزه کنی؟

645
00:59:35,446 --> 00:59:38,241
‫این چیه؟ چی نوشته؟

646
00:59:38,283 --> 00:59:39,701
‫به زبان آتلانتیسی باستانی نوشته.

647
00:59:39,742 --> 00:59:42,954
‫«پادشاه اگر برحق باشد،
‫پل مسیرش را خودش می‌سازد.»

648
00:59:47,417 --> 00:59:49,043
‫چیکار می‌کنی؟!

649
00:59:53,756 --> 00:59:56,050
‫نقشه‌های احمقانه‌ات تموم شد؟

650
01:00:23,161 --> 01:00:26,039
‫دیدی؟ پادشاه اگر برحق باشد،
‫پل مسیرش را خودش می‌سازد.

651
01:00:29,167 --> 01:00:31,044
‫اون جمله استعاره‌ای بود!

652
01:00:31,085 --> 01:00:33,171
‫راستی! یادم رفت بهت بگم!

653
01:00:33,212 --> 01:00:34,505
‫مامان گفت دوستت داره!

654
01:00:34,547 --> 01:00:36,624
‫همیشه‌ی خدا بهت فکر می‌کنه!

655
01:00:36,674 --> 01:00:39,010
‫اون‌وقت چرا الان یادت افتاد بگی؟!

656
01:00:39,052 --> 01:00:41,429
‫چه بدونم. حس کردم موقعیت مناسبیه.

657
01:00:48,353 --> 01:00:49,354
‫بلند شو.

658
01:01:17,423 --> 01:01:19,550
‫به نظر استعاره‌ام جونت رو نجات داد.

659
01:01:29,644 --> 01:01:31,229
‫عه، دیوید؟
‫چند تا آزمایش دیگه گرفتم،

660
01:01:31,270 --> 01:01:32,814
‫نتایج ناجوری از این داده‌ها گرفتم.

661
01:01:32,855 --> 01:01:36,067
‫باید این کوره‌ی اوریکالکوم رو
‫متوقف... کنیم.

662
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
‫دیوید؟

663
01:01:44,701 --> 01:01:46,244
‫وای.

664
01:02:48,431 --> 01:02:53,561
‫خب، دکتر خان، انقدر دوست داشتی
‫سر از نقشه‌ام در بیاری.

665
01:02:54,729 --> 01:02:56,856
‫بذار بهت بگم.

666
01:02:56,898 --> 01:03:01,769
‫می‌خوام آکوامن رو بکشم و هر چیزی
‫که براش عزیزه رو نابود کنم.

667
01:03:01,819 --> 01:03:07,158
‫خانواده‌اش رو می‌کشم
‫و پادشاهیش رو با خاک یکی می‌کنم.

668
01:03:08,284 --> 01:03:12,613
‫انتقام خون پدرم رو می‌گیرم.

669
01:03:12,663 --> 01:03:15,666
‫پاش بیفته حاضرم
‫با هر نیروی اهریمنی‌ای همکاری کنم.

670
01:03:17,335 --> 01:03:19,587
‫دیوید، نباید به نیزه اعتماد کنی.

671
01:03:24,675 --> 01:03:30,348
‫عادت ندارم وقتی قرار نیست خون بریزم،
‫این چاقو رو از غلاف در بیارم.

672
01:03:33,017 --> 01:03:35,686
‫برو دعا کن دیگه گذرت به این چاقو نیفته.

673
01:04:00,002 --> 01:04:02,797
‫فکر کنم به منشا تشعشعات نزدیک شدیم.

674
01:04:02,839 --> 01:04:05,299
‫باید منتظر بمونیم تا پیامت
‫به اهالی آتلانتیس برسه.

675
01:04:05,341 --> 01:04:07,335
‫می‌تونیم تا اون مدت
‫با محیط اطراف آشنا بشیم.

676
01:04:07,385 --> 01:04:09,846
‫عجب، گوش کن لوکی خان.
‫سر این نقشه از جنابعالی نظر نخواستم.

677
01:04:09,887 --> 01:04:11,806
‫همینطوریش هم کمکی که خواستم رو ازت گرفتم.

678
01:04:11,848 --> 01:04:14,308
‫اگر هم الان برگردی آزکابان
‫تا زندانی بشی، برام مهم نیست.

679
01:04:14,350 --> 01:04:16,227
‫پس نقشه‌ات چیه؟

680
01:04:16,269 --> 01:04:17,937
‫هنوز که نقشه‌ای ندارم،
‫ولی پدرسوخته به زنم آسیب زد،

681
01:04:17,979 --> 01:04:20,648
‫در همین حد می‌دونم که قراره
‫دل و روده‌اش رو کف زمین بریزم.

682
01:04:20,690 --> 01:04:23,401
‫آرتور، ناسلامتی پادشاهی.
‫نباید چشمت دنبال انتقام شخصی باشه.

683
01:04:23,442 --> 01:04:25,987
‫تویی داری این حرف رو می‌زنی که از کل
‫ملت آتلانتیس استفاده کردی...

684
01:04:26,028 --> 01:04:27,688
‫تا غرور کاذبت رو راضی کنی؟

685
01:04:27,738 --> 01:04:29,357
‫غرور کاذبم؟

686
01:04:29,407 --> 01:04:30,741
‫مگه جنابعالی جلوی دروازه‌ی پادشاهی سبز نشدی،

687
01:04:30,783 --> 01:04:32,577
‫تا حقانیت پادشاهیم رو زیر سوال ببری؟

688
01:04:32,618 --> 01:04:34,453
‫به خاطر اینکه می‌خواستی
‫جهان خشکی رو نابود کنی.

689
01:04:34,495 --> 01:04:37,456
‫اگه انقدر آدم کثافتی نبودی،
‫روی مسند پادشاهیت می‌موندی.

690
01:04:37,498 --> 01:04:38,875
‫آقا رو باش.

691
01:04:38,916 --> 01:04:40,543
‫وایستا، وایستا، وایستا!

692
01:04:40,585 --> 01:04:42,503
‫یعنی حتی چشمت دنبال
‫تاج و تختی که ازم گرفتی نیست؟

693
01:04:42,545 --> 01:04:45,256
‫شوخی می‌کنی؟ از این شغل متنفرم.

694
01:04:45,298 --> 01:04:48,050
‫فقط چون نمی‌خوام آتلانتیس جهان خشکی رو
‫نابود کنه، پای این کار موندم.

695
01:04:48,092 --> 01:04:49,802
‫تازه توی همون هم گند می‌زنم.

696
01:04:49,844 --> 01:04:51,053
‫واقعا هیچ چشم طمعی نداری؟

697
01:04:51,095 --> 01:04:52,805
‫غلط بکنم داشته باشم.

698
01:04:52,847 --> 01:04:54,891
‫از اولین روزی که پدرم فهمید تو وجود داری،

699
01:04:54,932 --> 01:04:56,684
‫من رو برای لحظه‌ای آماده می‌کرد...

700
01:04:56,726 --> 01:04:57,885
‫که جلوم سبز بشی و حقانیتم رو زیر سوال ببری.

701
01:04:57,935 --> 01:04:59,645
‫عجب گذشته سختی داشتی.

702
01:04:59,687 --> 01:05:01,022
‫مخصوصا با این وجود که من تمرین نکرده بودم،

703
01:05:01,063 --> 01:05:03,566
‫ولی همچنان پوزه‌ات رو به خاک مالیدم.

704
01:05:03,608 --> 01:05:05,735
‫لهت کردم.

705
01:05:05,776 --> 01:05:07,486
‫قضیه از این قرار نبود.

706
01:05:07,528 --> 01:05:09,322
‫- دقیقا همین بود.
‫- مرا نجاتت داد.

707
01:05:09,363 --> 01:05:11,282
‫نه، نجاتم نداد.
‫خودم تکی لهت کردم.

708
01:05:11,324 --> 01:05:13,075
‫نه دیگه، مرا گرداب درست کرد،
‫من هم توش افتادم.

709
01:05:13,117 --> 01:05:14,619
‫باشه حالا، خفه شو. فکر کنم رسیدیم.

710
01:05:23,044 --> 01:05:24,879
‫بگیر بخواب، شب به خیر.

711
01:05:24,921 --> 01:05:26,380
‫بیا، بریم تمومش کنیم.

712
01:05:26,422 --> 01:05:27,757
‫بعد اینکه کارمون تموم شد،

713
01:05:27,798 --> 01:05:29,342
‫حتما بیا بریم برگر و نوشابه بخوریم.

714
01:05:29,383 --> 01:05:30,927
‫- حالا انقدر اصرار نکن.
‫- تاکو هم می‌چسبه‌ها.

715
01:05:30,968 --> 01:05:32,637
‫این اسم‌هایی که می‌گی رو تا حالا نشنیدم.

716
01:05:44,065 --> 01:05:45,441
‫- ها؟
‫- هیس!

717
01:05:59,705 --> 01:06:00,790
‫آهای!

718
01:06:34,907 --> 01:06:36,367
‫نزن داداش جان.

719
01:06:39,495 --> 01:06:40,538
‫یه‌دونه‌ام!

720
01:06:46,877 --> 01:06:48,504
‫کوره‌ی اوریکالکومه.

721
01:06:49,755 --> 01:06:51,382
‫تمام اوریکالکوم‌های دزدی اینجاست.

722
01:06:51,424 --> 01:06:53,009
‫دارن توی کوره می‌ریزن.

723
01:06:53,050 --> 01:06:55,428
‫داره عمدا دمای جو زمین رو بالا می‌بره.

724
01:06:55,469 --> 01:06:57,004
‫اینطوری فاجعه به بار میاد.

725
01:06:57,054 --> 01:06:59,557
‫باید دور اینجا حفاظ حرارتی کشید...

726
01:06:59,598 --> 01:07:01,842
‫تا از ماهواره‌های حرارتی
‫سطح زمین در امان باشه.

727
01:07:01,892 --> 01:07:03,519
‫سوال اینجاست که چطور جلوشون رو بگیریم؟

728
01:07:03,561 --> 01:07:04,895
‫برای از بین بردن این راکتور...

729
01:07:04,937 --> 01:07:06,647
‫باید کل جزیره رو با خاک یکی کنیم.

730
01:07:06,689 --> 01:07:10,526
‫از اونجا فاصله بگیرین! زود باشین!

731
01:07:10,568 --> 01:07:14,739
‫شاید این سلاح به نظر باستانی بیاد،
‫ولی در قدیم باهاش آتلانتیسی می‌کشتن.

732
01:07:21,078 --> 01:07:23,414
‫خب، واقعا ازتون معذرت می‌خوام.
‫نیازی به این کار نبود.

733
01:07:23,456 --> 01:07:25,916
‫فقط نمی‌خواستم قبل اینکه تسلیم بشم،
‫دو تیکه‌ام کنین.

734
01:07:27,585 --> 01:07:28,753
‫خواهشا من رو با خودتون ببرین.

735
01:07:30,504 --> 01:07:32,965
‫بزن بیهوشش کن و بیا کمکم کن
‫این‌ها رو قایم کنیم.

736
01:07:33,007 --> 01:07:35,042
‫نه، نه. لطفا وایستین.

737
01:07:35,092 --> 01:07:36,886
‫من هیچ نقشی توی این داستان نداشتم.

738
01:07:36,927 --> 01:07:39,972
‫فقط می‌خواستم با چشم‌های خودم
‫آتلانتیس رو مشاهده کنم.

739
01:07:40,014 --> 01:07:42,099
‫فکر می‌کردم بتونم عجایبش رو
‫به مردم جهان نشون بدم.

740
01:07:42,141 --> 01:07:46,437
‫چون دانشمندم، دلم می‌خواست
‫بقیه کارم رو جدی بگیرن.

741
01:07:46,479 --> 01:07:47,813
‫دیوید کین گفته بود کمکم می‌کنه،

742
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
‫ولی حالا اجازه نمی‌ده از اینجا برم.

743
01:07:49,732 --> 01:07:52,651
‫انتظار داری باور کنیم
‫که هیچ نقشی توی این ماجرا نداشتی؟

744
01:07:53,694 --> 01:07:55,154
‫می‌دونم.

745
01:07:55,196 --> 01:07:57,490
‫اشتباهاتی داشتم که بابتشون باید
‫گردنم از مو نازک‌تر باشه.

746
01:07:57,531 --> 01:07:59,900
‫ولی اگه به حرفش گوش نمی‌دادم
‫من رو می‌کشت.

747
01:07:59,950 --> 01:08:01,994
‫بزن بیهوشش کن.

748
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
‫نه.

749
01:08:04,789 --> 01:08:06,582
‫- پس خودم بیهوشش می‌کنم.
‫- نه!

750
01:08:07,750 --> 01:08:09,460
‫- جان؟
‫- گفتم نه.

751
01:08:09,502 --> 01:08:11,879
‫باشه!

752
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
‫می‌تونی باهامون بیای.

753
01:08:14,131 --> 01:08:16,133
‫وای... ممنونم.

754
01:08:16,175 --> 01:08:18,969
‫ولی به نفعته زود مُقُر بیای،
‫وگرنه مشت مخصوصم رو نثارت می‌کنم.

755
01:08:19,011 --> 01:08:20,471
‫باشه، می‌گم.

756
01:08:20,513 --> 01:08:21,847
‫تحت تأثیر نیزه‌ی سه‌شاخ سیاهه.

757
01:08:21,889 --> 01:08:24,016
‫به نظر میاد این نیزه
‫با اهریمنی باستانی ارتباط داره.

758
01:08:24,058 --> 01:08:25,768
‫به کین قدرت‌های فوق بشری می‌ده
‫و در ازاش...

759
01:08:43,285 --> 01:08:45,663
‫چقدر بدم میاد آدم رو غافلگیر می‌کنن.

760
01:08:58,551 --> 01:08:59,885
‫بگیریدشون!

761
01:09:55,842 --> 01:10:05,842
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

762
01:11:01,799 --> 01:11:04,385
‫وای!

763
01:11:04,426 --> 01:11:05,970
‫آخ!

764
01:11:06,011 --> 01:11:07,638
‫آخ!

765
01:11:13,143 --> 01:11:15,854
‫نزن، نزن، نزن، نزن، نزن!
‫با اوریکالکوم نزن!

766
01:11:15,896 --> 01:11:17,064
‫مگه می‌خوای بریم رو هوا؟

767
01:11:17,106 --> 01:11:18,899
‫- مگه منفجر می‌شه؟
‫- آره!

768
01:11:18,941 --> 01:11:21,318
‫روم سیاه!

769
01:11:23,404 --> 01:11:25,773
‫انقدر باهاش نزن دیگه!

770
01:11:25,823 --> 01:11:27,658
‫خفه شو و بذار جونت رو نجات بدم.

771
01:11:28,200 --> 01:11:29,201
‫دو تا طلبم.

772
01:12:52,451 --> 01:12:55,162
‫می‌خواد بدون زره قدرتش باهامون بجنگه؟

773
01:12:55,204 --> 01:12:56,789
‫بهت که گفتم قوی‌تر شده.

774
01:12:56,830 --> 01:13:00,000
‫ولی همچنان یه خشکی‌زی بیش نیست.

775
01:13:08,801 --> 01:13:10,302
‫- داداش...
‫- ولم کن!

776
01:13:15,057 --> 01:13:19,053
‫فکرش هم نمی‌کردم روزی رو ببینم
‫که شما دوشادوش هم مبارزه می‌کنین.

777
01:13:19,103 --> 01:13:21,355
‫حالا واسه جنابعالی
‫یه بار رو استثنا قائل می‌شیم.

778
01:13:26,902 --> 01:13:29,363
‫هیچ‌کس به جز خودم...
‫حق نداره داداشم رو کتک بزنه.

779
01:13:29,405 --> 01:13:33,951
‫دلم می‌خواست آخر از همه بکشمت،
‫ولی لطف کردی خودت پیش‌قدم شدی.

780
01:13:33,992 --> 01:13:35,411
‫داری کارم رو راحت می‌کنی.

781
01:13:49,174 --> 01:13:50,417
‫آره!

782
01:13:50,467 --> 01:13:52,845
‫بزن دیگه، شاه‌کش خان!

783
01:14:53,280 --> 01:14:54,990
‫جزیره رو با خاک یکی کنین!

784
01:15:18,180 --> 01:15:19,431
‫آتش به اختیار!

785
01:15:31,276 --> 01:15:32,903
‫باید زود از اینجا بریم!

786
01:15:43,372 --> 01:15:45,032
‫اشکال در عملکرد. اشکال در عملکرد.

787
01:15:45,082 --> 01:15:46,375
‫هشدار. هشدار.

788
01:16:12,401 --> 01:16:14,027
‫شین، زود باش بریم!

789
01:16:19,241 --> 01:16:20,617
‫پس منتظر چی هستین؟!

790
01:16:20,659 --> 01:16:22,494
‫توپ‌ها رو به آتیش در بیارین!

791
01:17:26,433 --> 01:17:28,268
‫ببخشید که پات رو به این قضایا باز کردم.

792
01:17:28,310 --> 01:17:30,520
‫ولی ماهی‌سانان نباید می‌فهمیدن
‫که آتلانتیس دخیل بوده.

793
01:17:30,562 --> 01:17:33,815
‫آتلانتیس فرمانروای ارتش زبل نیست،
‫بلکه منم.

794
01:17:33,857 --> 01:17:35,317
‫ضمنا پادشاهی شورآبه...

795
01:17:35,359 --> 01:17:37,402
‫لطفی که بهشون کردین رو فراموش نکردن.

796
01:17:37,653 --> 01:17:39,780
‫وقتی به نیزه‌ی سه‌شاخ دست زدم...

797
01:17:39,821 --> 01:17:42,532
‫اتفاقی برام افتاد که نفهمیدم چی بود.

798
01:17:42,574 --> 01:17:44,743
‫اصلا این چرا اینجاست؟

799
01:17:44,785 --> 01:17:46,536
‫ایشون رو باید به زندان برگردونیم.

800
01:17:46,578 --> 01:17:48,330
‫باید حرفش رو بشنویم.

801
01:17:48,372 --> 01:17:50,248
‫من یه بار این اشتباه رو کردم.

802
01:17:50,290 --> 01:17:52,451
‫برای همین مطمئنم
‫که نمی‌شه به حرفش اعتماد کرد.

803
01:17:52,501 --> 01:17:55,754
‫تازه چنگال من هم قطع کرد.

804
01:17:55,796 --> 01:17:58,423
‫این عضو یک سال طول می‌کشه
‫تا دوباره رشد کنه.

805
01:17:58,465 --> 01:18:01,009
‫گوش کنین، این هم اندازه‌ی ما
‫دلش می‌خواد جلوی مانتا رو بگیریم.

806
01:18:01,051 --> 01:18:02,636
‫محض اطلاعتون بگم،

807
01:18:02,678 --> 01:18:04,763
‫اگه موفق شدیم تا اینجا پیش بریم،
‫به خاطر کمک‌های اون بود.

808
01:18:07,182 --> 01:18:08,517
‫پادشاهی گم‌شده رو دیدم.

809
01:18:12,479 --> 01:18:15,140
‫مامان، من که اطلاع زیادی ندارم.

810
01:18:15,190 --> 01:18:17,192
‫ولی اصلا امکان داره؟

811
01:18:17,234 --> 01:18:20,145
‫همه می‌دونن که قبلا پادشاهی هفتمی وجود داشت،

812
01:18:20,195 --> 01:18:23,240
‫تا اینکه یک روز،
‫قبل اینکه فرو بپاشه،

813
01:18:23,281 --> 01:18:26,318
‫تمام تاریخچه‌اش از تواریخ حذف شد.

814
01:18:26,368 --> 01:18:29,121
‫از کجا فهمیدی جایی که دیدی
‫پادشاهی گم‌شده بود؟

815
01:18:29,162 --> 01:18:32,165
‫حتی هیچ‌کس دیگه نمی‌دونه
‫اسم اون قلمرو چی بوده.

816
01:18:32,207 --> 01:18:33,542
‫اسمش نکروس بود.

817
01:18:34,626 --> 01:18:36,253
‫در ضمن صرفا اونجا رو ندیدم،

818
01:18:37,546 --> 01:18:38,547
‫توی خاطراتم حسش کردم.

819
01:18:40,215 --> 01:18:43,510
‫مثل این بود که داشتم...
‫به خاطر می‌آورمش.

820
01:18:45,137 --> 01:18:48,390
‫انگار خاطرات شخص دیگه‌ای
‫جلوی چشم‌هام تداعی می‌شد.

821
01:18:49,349 --> 01:18:51,184
‫در زمان حکومت پادشاه آتلان،

822
01:18:51,226 --> 01:18:55,439
‫هفت پادشاهی متحده‌ی آتلانتیس داشتیم،

823
01:18:55,480 --> 01:18:59,359
‫و سیاه‌بوم مثل نفرینی
‫به جان باقی پادشاهی‌ها افتاده بود.

824
01:19:06,241 --> 01:19:08,118
‫نکروس با بهره‌برداری از اوریکالکوم،

825
01:19:08,160 --> 01:19:11,371
‫به سرعت تبدیل به ابرقدرتی شد
‫که شبیه هیچ پادشاهی قدرتمندی نبود.

826
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
‫ولی در ازاش بهای سنگینی پرداخته شد.

827
01:19:13,290 --> 01:19:16,501
‫دریاها و خشکی‌ها مسموم شدن.

828
01:19:16,543 --> 01:19:19,379
‫حتی ذهن حاکم نکروس
‫از این قاعده مستثنی نبود.

829
01:19:22,632 --> 01:19:25,260
‫حاکم اونجا کورداکس، برادر خود آتلان بود.

830
01:19:25,302 --> 01:19:27,179
‫آتلان بهش التماس کرد...

831
01:19:27,220 --> 01:19:29,306
‫که تا خسارت جبران‌ناپذیری
‫به جهان وارد نشده...

832
01:19:29,347 --> 01:19:31,183
‫دیگه از اوریکالکوم استفاده نکنه.

833
01:19:31,224 --> 01:19:33,727
‫با این حال، کورداکس از حرف‌های آتلان
‫آزرده‌خاطر شد،

834
01:19:33,769 --> 01:19:36,605
‫فکر می‌کرد برادر خودش
‫چشم به جایگاه و قدرتش داره.

835
01:19:36,646 --> 01:19:42,110
‫برای همین به جادوی سیاه متوسل شد
‫و نیزه‌ی سه‌شاخ سیاه رو ساخت،

836
01:19:42,152 --> 01:19:43,487
‫که سلاحی اهریمنی بود.

837
01:19:53,580 --> 01:19:56,458
‫خودش و مردمش رو به هیولاهایی تبدیل کرد...

838
01:20:00,504 --> 01:20:02,589
‫تا با آتلانتیس وارد جنگ بشن.

839
01:20:02,631 --> 01:20:04,299
‫اینطوری بود که دو برادر با هم وارد جنگ شدن.

840
01:20:13,600 --> 01:20:15,519
‫ولی آتلان موفق شد کورداکس رو شکست بده.

841
01:20:15,560 --> 01:20:18,563
‫اون و باقی اهالی نکروس رو زندانی کرد...

842
01:20:18,605 --> 01:20:21,525
‫و طلسمی حفاظتی با خون خودش ایجاد کرد...

843
01:20:24,820 --> 01:20:29,866
‫تا مطمئن بشه هیچ‌کس دیگه‌ای
‫به قدرت‌های اهریمنی کورداکس دست پیدا نکنه.

844
01:20:29,908 --> 01:20:32,619
‫برای همینه که نکروس از تواریخ حذف شده.

845
01:20:44,005 --> 01:20:47,175
‫قرار بود تا این نیروی اهریمنی
‫تا ابد منجمد و توی زندان بمونه.

846
01:20:49,678 --> 01:20:51,304
‫ولی دیوید کین پیداش کرد.

847
01:20:52,889 --> 01:20:55,851
‫و اهریمن به آرومی وارد جلدش شد.

848
01:20:55,892 --> 01:20:57,686
‫ولی حتی اگه کلاهک یخی آب شده باشه،

849
01:20:57,727 --> 01:20:59,771
‫همینطوری که نمی‌شه کورداکس رو آزاد کرد.

850
01:20:59,813 --> 01:21:02,482
‫آتلان با استفاده از جادوی خون
‫زندان کورداکس رو مهر و موم کرد.

851
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
‫فقط هم خود آتلان می‌تونه آزادش کنه.

852
01:21:04,484 --> 01:21:05,944
‫مانتا نیازی به خود آتلان نداره،

853
01:21:05,986 --> 01:21:09,447
‫بلکه با خون آتلان هم کارش راه میفته.

854
01:21:09,489 --> 01:21:11,483
‫جادوی خون که به قطرات خون ربطی نداره،
‫با دی‌ان‌ای در ارتباطه.

855
01:21:11,533 --> 01:21:16,705
‫کلید دروازه‌ی زندان کورداکس،
‫در رگ‌های خاندان سلطنتی جاریه.

856
01:21:16,746 --> 01:21:20,208
‫یعنی به خون شما، من یا آرتور نیاز داره.

857
01:21:22,586 --> 01:21:23,712
‫فقط ما از اون دودمان باقی موندیم.

858
01:21:27,966 --> 01:21:30,594
‫فقط ما نیستیم.

859
01:21:30,635 --> 01:21:33,263
‫...در ابتدا آتش‌سوزی‌ها سرتیتر
‫تمام پایگاه‌های خبری بودند،

860
01:21:33,305 --> 01:21:35,599
‫اما اکنون به چشم رویدادی هفتگی،
‫تا حد زیادی عادی به نظر می‌رسند.

861
01:21:35,640 --> 01:21:38,677
‫ما شاهد رویدادهای آب و هوایی
‫بی‌سابقه‌ای در سراسر جهان هستیم،

862
01:21:38,727 --> 01:21:40,395
‫و هواشناسان کماکان نمی‌توانند توضیحی...

863
01:21:40,437 --> 01:21:42,314
‫برای تغییرات ناگهانی اقلیمی ارائه دهند.

864
01:21:42,355 --> 01:21:43,982
‫از موج گرما و خشکسالی شدید گرفته،

865
01:21:44,024 --> 01:21:46,026
‫که سوابق تغییرات آب و هوایی را
‫در هم می‌شکند،

866
01:21:46,067 --> 01:21:47,686
‫تا باران‌های سیل‌آسا...

867
01:21:47,736 --> 01:21:49,855
‫- چی به سر دنیا اومده؟
‫- ...و طوفان سیل...

868
01:21:49,905 --> 01:21:52,407
‫که در سواحل شرقی رخ می‌دهند
‫و برق یک میلیون خانه را...

869
01:21:54,743 --> 01:21:57,579
‫حالا شد یک میلیون و یکی.

870
01:21:57,621 --> 01:21:59,748
‫بذار برم چراغ‌قوه بیارم پسرم.

871
01:22:17,432 --> 01:22:20,769
‫می‌ذارم زنده بمونی،
‫تا خودش شاهد مرگت باشه.

872
01:22:29,444 --> 01:22:30,695
‫بابا!

873
01:22:30,737 --> 01:22:32,405
‫- تام!
‫- بابا!

874
01:22:33,615 --> 01:22:34,616
‫تام!

875
01:22:35,742 --> 01:22:37,494
‫نه! بابا!

876
01:22:37,535 --> 01:22:38,620
‫جونیور کجاست؟!

877
01:22:41,957 --> 01:22:43,792
‫نه!

878
01:22:43,833 --> 01:22:45,543
‫من رو ببخش پسرم.

879
01:22:45,585 --> 01:22:47,412
‫جونیور کجاست؟!

880
01:22:47,462 --> 01:22:50,882
‫مانتا... جونیور رو برد.

881
01:22:50,924 --> 01:22:52,759
‫- نه!
‫- نه!

882
01:22:53,718 --> 01:22:55,303
‫نه!

883
01:23:46,563 --> 01:23:48,940
‫[می‌خواهید مختصات را ارسال کنید؟]

884
01:23:48,982 --> 01:23:50,275
‫[مختصات ارسال شد]

885
01:23:50,942 --> 01:23:52,978
‫پزشک‌ها وضعیتش رو پایدار نگه داشتن.

886
01:23:53,028 --> 01:23:54,738
‫حالش خوب می‌شه.

887
01:23:54,779 --> 01:23:56,448
‫سیگنالی دریافت کردیم.

888
01:23:56,489 --> 01:23:58,366
‫خیلی ضعیفه،

889
01:23:58,408 --> 01:24:00,869
‫ولی به نظر می‌رسه سیگنال صوتی
‫آتلانتیسی قدیمی باشه.

890
01:24:00,910 --> 01:24:02,704
‫به قاره‌ی جنوبگان می‌رسه.

891
01:24:03,913 --> 01:24:06,124
‫- پسر کوچولو رو برگردون.
‫- برمی‌گردونم.

892
01:24:08,043 --> 01:24:10,503
‫خواب این لحظه رو دیده بودم.

893
01:24:10,545 --> 01:24:12,922
‫دیدم که شما دو نفر عین برادران
‫دوشادوش همدیگه ایستاده بودین.

894
01:24:16,885 --> 01:24:18,928
‫بهم قول بدین حواستون به هم باشه.

895
01:24:22,432 --> 01:24:24,100
‫قول بده اُرم.

896
01:24:29,272 --> 01:24:30,148
‫برین.

897
01:24:42,869 --> 01:24:45,371
‫امواج بزرگی ساطع می‌کنه نرئوس.

898
01:24:45,413 --> 01:24:50,001
‫کشتی جنگی قدرتمندی داری،
‫ولی مثل گاو دریایی کند حرکت می‌کنه.

899
01:24:50,043 --> 01:24:54,881
‫به نظرم از شر زباله‌ها خلاص بشیم
‫تا کشتی سبک‌تر بشه، هوم؟

900
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
‫اون‌وقت اگه توپ صوتیش رو فعال کرد،
‫چه خاکی به سرمون بریزیم؟

901
01:24:57,342 --> 01:24:59,219
‫تنها فرصتی که برای شکستش داریم،

902
01:24:59,260 --> 01:25:01,971
‫اینه که از چندین جهت
‫با تمام قدرت بهش ضربه بزنیم.

903
01:25:02,013 --> 01:25:03,973
‫تا وقتی جونیور اونجاست حمله نمی‌کنیم.

904
01:25:04,015 --> 01:25:05,308
‫مگه چاره دیگه‌ای هم داریم؟

905
01:25:05,350 --> 01:25:07,102
‫در مقابل توپ صوتی
‫هیچ دفاعی نمی‌تونیم بکنیم.

906
01:25:07,143 --> 01:25:08,478
‫صبر کن ببینم.

907
01:25:08,520 --> 01:25:10,271
‫گفتین این توپه امواج صوتی ساطع می‌کنه...

908
01:25:10,313 --> 01:25:12,348
‫که سیستم عصبی ما رو
‫دچار اختلال می‌کنه، درسته؟

909
01:25:12,398 --> 01:25:15,351
‫آره. پژواک فراصوتی تولید می‌کنه.

910
01:25:15,401 --> 01:25:17,020
‫خب، نمی‌شه با امواج صوتی دیگه‌ای،

911
01:25:17,070 --> 01:25:18,947
‫که همون فرکانس رو داره
‫ولی صداش بلندتره،

912
01:25:18,988 --> 01:25:21,074
‫پژواک‌هاش رو مختل کنیم؟

913
01:25:21,116 --> 01:25:23,785
‫می‌خوای سلاح اختلالشون رو مختل کنی؟

914
01:25:23,827 --> 01:25:25,120
‫صرفا بیان کردن نقشه‌ام آسونه.

915
01:25:26,246 --> 01:25:28,248
‫سلاح‌هاتون رو بردارین.

916
01:25:29,833 --> 01:25:31,126
‫اسب‌های خودتون رو هم آماده کنین.

917
01:25:40,260 --> 01:25:41,553
‫هوم.

918
01:25:51,813 --> 01:25:53,857
‫واقعا ازت خوشش نمیاد، قبول داری؟

919
01:26:25,263 --> 01:26:27,390
‫پیشرفت چشم‌گیری داشتیم دکتر خان.

920
01:26:27,432 --> 01:26:29,809
‫قبل اینکه کارمون تموم بشه،
‫کوره رو نابود کردن،

921
01:26:29,851 --> 01:26:31,311
‫ولی چیزی نمونده بود.

922
01:26:31,352 --> 01:26:33,813
‫یه موشک با موقعیت مناسب
‫کارشون رو می‌سازه.

923
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
‫وای خدا، چیکار کردیم؟

924
01:26:39,152 --> 01:26:41,863
‫خود دنیا توی این مسیر قرار گرفته بود.

925
01:26:41,905 --> 01:26:44,440
‫ما صرفا بلایی رو سرش آوردیم
‫که چند سال مونده بود به سرش بیاد.

926
01:26:44,490 --> 01:26:46,117
‫یخ هنوز کامل آب نشده،

927
01:26:46,159 --> 01:26:48,077
‫ولی از اسکن‌هامون متوجه شدیم
‫روش نقطه‌ای شکننده وجود داره.

928
01:26:48,995 --> 01:26:50,288
‫بگیرید.

929
01:26:50,330 --> 01:26:52,498
‫با این مستقیم به کورداکس می‌رسین.

930
01:26:54,375 --> 01:26:56,044
‫توپ صوتی رو فعال کنین.

931
01:26:57,587 --> 01:26:59,047
‫پسره رو بردارین و آماده بشین.

932
01:27:25,907 --> 01:27:29,118
‫برو!

933
01:27:29,160 --> 01:27:31,246
‫کاپیتان، تعدادی از دشمنان
‫دارن به سمتمون میان.

934
01:27:31,454 --> 01:27:32,956
‫[موشک: آماده‌ی شلیک]

935
01:27:33,164 --> 01:27:34,290
‫دیر اومدین.

936
01:27:44,175 --> 01:27:45,134
‫نه.

937
01:28:11,077 --> 01:28:12,704
‫دوباره شارژش کنید.

938
01:29:03,254 --> 01:29:06,466
‫بگو که شوخیت گرفته.

939
01:29:42,418 --> 01:29:43,669
‫خارق‌العاده است.

940
01:29:45,421 --> 01:29:50,009
‫ [پادشاهی گم‌شده‌ی نکروس]

941
01:30:26,796 --> 01:30:29,340
‫اینجا که خیلی بزرگه.
‫ممکنه هر جایی قایم شده باشه.

942
01:30:29,382 --> 01:30:31,667
‫مسند پادشاهی نکروس در قلب شهر واقع شده.

943
01:30:31,717 --> 01:30:33,169
‫حس می‌کنم چیزی توی آبه.

944
01:30:33,219 --> 01:30:34,220
‫افراد، اطراف رو روشن کنید.

945
01:30:39,267 --> 01:30:44,188
‫مگه نگفته بودی کورداکس مردمش رو
‫به ارتشی از هیولا تبدیل کرد؟

946
01:30:44,230 --> 01:30:45,857
‫چرا، گفته بودم.

947
01:30:45,898 --> 01:30:48,151
‫پس خوب چشم‌هاتون رو باز کنین.

948
01:30:48,192 --> 01:30:51,195
‫توی این مورد کارم خوبه.
‫چون اصلا پلک ندارم.

949
01:30:51,237 --> 01:30:53,781
‫همه به حالت آماده‌باش.
‫یه چیزی داره سمتمون میاد.

950
01:30:58,828 --> 01:31:01,372
‫آتش به اختیار!

951
01:31:15,595 --> 01:31:17,221
‫باید زود از اینجا بریم.

952
01:31:17,597 --> 01:31:18,890
‫فکر کنم از این طرف باشه.

953
01:31:18,931 --> 01:31:22,101
‫افرادم از پس این کرم‌های دریایی بر میان.

954
01:31:22,143 --> 01:31:24,854
‫شما برین و شاهزاده رو نجات بدین.

955
01:31:24,896 --> 01:31:26,397
‫متشکرم اعلی‌حضرت.

956
01:31:28,691 --> 01:31:31,394
‫بیاین جلو کرم‌های شل و ول!

957
01:31:31,444 --> 01:31:32,695
‫ببینم چند مرده حلاجین!

958
01:32:41,597 --> 01:32:42,682
‫کمکم کن!

959
01:33:45,745 --> 01:33:47,663
‫بچه رو به من بده.

960
01:34:41,967 --> 01:34:45,471
‫دکتر خان، بد موقعی رو برای
‫قهرمان‌بازی انتخاب کردی.

961
01:34:48,974 --> 01:34:51,435
‫برید پشت ورودی قلعه!

962
01:34:51,477 --> 01:34:54,563
‫باید دروازه‌اش رو ببندیم!

963
01:35:31,517 --> 01:35:34,562
‫دستت به پسرم نمی‌خوره!

964
01:35:34,603 --> 01:35:37,565
‫خون خودت هم حسابه.

965
01:35:39,525 --> 01:35:42,695
‫خون میخوای؟ یک خونی نشونت بدم!

966
01:35:56,542 --> 01:35:58,002
‫آکوامن!

967
01:36:31,660 --> 01:36:33,037
‫وای!

968
01:36:46,592 --> 01:36:50,137
‫اگرچه زره برادرم رو به تن کردی
‫و نیزه‌ی سه‌شاخش رو به دست داری،

969
01:36:50,179 --> 01:36:52,973
‫ولی نصف برادرم شهامت و جربزه نداری.

970
01:36:53,015 --> 01:36:55,851
‫حالم رو به هم می‌زنی.

971
01:37:10,199 --> 01:37:11,575
‫مرا!

972
01:37:26,215 --> 01:37:27,299
‫برید!

973
01:37:41,981 --> 01:37:43,566
‫مرا...

974
01:37:44,942 --> 01:37:45,943
‫فرار کن!

975
01:37:49,989 --> 01:37:52,107
‫از بند رهایم کن،

976
01:37:52,157 --> 01:37:57,830
‫تا تمام قدرتم رو تمام و کمال
‫در اختیار مراد دلت بذارم.

977
01:38:33,532 --> 01:38:38,120
‫اگه بکشیش، دوباره به جایگاه
‫والای اوشن مستر می‌رسی!

978
01:38:45,961 --> 01:38:48,464
‫خب، به پیشرفت چشمگیری رسیدم.

979
01:38:48,505 --> 01:38:51,342
‫وارد کالبدی قدرتمند و آتلانتیسی شدم.

980
01:38:51,383 --> 01:38:54,678
‫تازه این نسخه، از نسخه‌ی قبلی
‫بیشتر ازت متنفره.

981
01:38:54,720 --> 01:38:56,180
‫دروغ می‌گی. زود باش داداش کوچولو،

982
01:38:56,221 --> 01:38:57,506
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی.

983
01:38:57,556 --> 01:39:00,100
‫متوجه نیستی؟ قرار نیست پیروز بشی.

984
01:39:00,142 --> 01:39:03,395
‫یا برادرت باید بمیره، یا خودت.

985
01:39:18,661 --> 01:39:23,207
‫با قطره‌ای خون از دودمان آتلان،
‫این طلسم باطل خواهد شد.

986
01:39:36,428 --> 01:39:39,932
‫شب بی‌پایانم داره به انتها می‌رسه.

987
01:39:47,106 --> 01:39:49,525
‫خسته شدم انقدر با عروسک‌های
‫خیمه‌شب‌بازیت جنگیدم کورداکس.

988
01:39:50,693 --> 01:39:52,945
‫دیگه مستقیم سراغ خودت میام.

989
01:39:56,031 --> 01:39:57,032
‫- بده به من!
‫- نه!

990
01:39:57,074 --> 01:39:58,617
‫می‌تونم تمومش کنم.

991
01:39:58,659 --> 01:40:02,162
‫نذار نیزه رو ازت بگیره!
‫تا کی می‌خوای بذاری قدرتت رو بگیره؟!

992
01:40:03,706 --> 01:40:05,165
‫از پادشاهی کناره‌گیری کن.

993
01:40:05,207 --> 01:40:08,577
‫وقتش رسیده تا سرنوشتم رو پس بگیرم.

994
01:40:08,627 --> 01:40:11,547
‫حماقت محضه که فکر کنی عوض می‌شه.

995
01:40:11,588 --> 01:40:13,465
‫می‌دونستم چنین کاری می‌کنی.

996
01:40:13,507 --> 01:40:15,384
‫پادشاه برحق خودتی.

997
01:40:15,426 --> 01:40:18,971
‫آتلانتیس مستحق پادشاه برحق خودشه!

998
01:40:21,265 --> 01:40:25,227
‫پادشاه برحق منم!

999
01:40:32,609 --> 01:40:34,236
‫راستش، یادمه یه زمان...

1000
01:40:34,278 --> 01:40:36,697
‫دلم می‌خواست هر چه زودتر ببینمت.

1001
01:40:36,739 --> 01:40:38,699
‫تا بهت بگم تنها نیستی،

1002
01:40:38,741 --> 01:40:40,609
‫بگم سختی‌ها رو با هم به جون می‌خریم.

1003
01:40:40,659 --> 01:40:42,578
‫بهم قول بدین حواستون به هم باشه.

1004
01:40:47,708 --> 01:40:51,453
‫زود باش داداش کوچولو،
‫بیا کار این بی‌همه‌چیز رو تموم کنیم.

1005
01:40:51,503 --> 01:40:54,798
‫حرفی که توی اولین دیدارمون بهت زدم،
‫از ته دلم بود.

1006
01:40:54,840 --> 01:40:57,551
‫به هر قیمتی که شده
‫نمی‌ذارم حس کنی تنهایی.

1007
01:40:57,593 --> 01:40:59,011
‫سختی‌هاش رو با هم به جون می‌خریم.

1008
01:41:02,473 --> 01:41:03,724
‫چون برادرمی.

1009
01:41:09,396 --> 01:41:10,355
‫اُرم.

1010
01:41:13,400 --> 01:41:14,401
‫نیزه رو ول کن.

1011
01:41:29,291 --> 01:41:30,542
‫اُرم، ولش کن.

1012
01:41:50,229 --> 01:41:53,482
‫باری دیگر به زندگی بازگشتم!

1013
01:41:53,524 --> 01:41:57,444
‫چندین و چند قرن در تاریکی...

1014
01:41:57,486 --> 01:41:59,196
‫منتظر این لحظه بودم!

1015
01:42:05,369 --> 01:42:06,537
‫بدبخت شدیم.

1016
01:42:14,253 --> 01:42:15,462
‫آرتور!

1017
01:43:41,757 --> 01:43:43,217
‫حاضرم بمیرم.

1018
01:43:51,558 --> 01:43:54,269
‫آرتور، باید بریم. طلسم باطل شده.

1019
01:44:09,451 --> 01:44:10,535
‫بیا بزنیم به چاک!

1020
01:44:20,254 --> 01:44:22,089
‫بدو!

1021
01:44:26,134 --> 01:44:28,053
‫جانمی جان!

1022
01:44:28,095 --> 01:44:29,680
‫بزن که بریم! ایول!

1023
01:44:45,779 --> 01:44:49,157
‫ایول!

1024
01:45:07,092 --> 01:45:08,043
‫عزیز دلم.

1025
01:45:08,093 --> 01:45:10,220
‫سلام آقا کوچولو.

1026
01:45:19,938 --> 01:45:20,856
‫شین.

1027
01:45:21,440 --> 01:45:22,774
‫ممنونم.

1028
01:45:26,570 --> 01:45:28,155
‫خارق‌العاده است.

1029
01:45:32,909 --> 01:45:36,413
‫می‌بینم که مو از سرتون کم نشده.
‫احسنت، آفرین.

1030
01:45:36,455 --> 01:45:37,531
‫ولی من صدمه دیدم!

1031
01:45:37,581 --> 01:45:39,666
‫این چنگال بی‌صاحبم...

1032
01:45:39,708 --> 01:45:41,251
‫دوباره قطع شد!

1033
01:45:42,878 --> 01:45:43,879
‫سخت‌پوست گردن‌کلفتی هستین اعلی‌حضرت.

1034
01:45:43,920 --> 01:45:45,372
‫ولم کن!

1035
01:45:45,422 --> 01:45:47,674
‫تا جایی که می‌دونم،
‫دیگه حسابمون صاف شده.

1036
01:45:49,217 --> 01:45:51,094
‫ولی ممکنه به نظر همه اینطور نباشه.

1037
01:45:55,766 --> 01:45:58,352
‫چه حیف که پیش‌قدم شدنت توی مبارزه،
‫منجر به مرگت شد.

1038
01:46:00,395 --> 01:46:01,438
‫واقعا.

1039
01:46:01,480 --> 01:46:02,647
‫انقدر هم یخ‌های اینجا زیاده...

1040
01:46:04,316 --> 01:46:06,443
‫نتونستیم جنازه‌ات رو پیدا کنیم.

1041
01:46:08,278 --> 01:46:09,488
‫مدتی آفتابی نشو.

1042
01:46:09,529 --> 01:46:11,823
‫ولی زیاد دور نباش.

1043
01:46:11,865 --> 01:46:13,734
‫محض اینکه خواستم مشورت بگیرم
‫در دسترسم باشی.

1044
01:46:13,784 --> 01:46:16,703
‫چون زیاد از اداره‌ی
‫قلمروی پادشاهی سر در نمیارم.

1045
01:46:22,751 --> 01:46:23,835
‫ممنونم...

1046
01:46:25,712 --> 01:46:27,381
‫داداش.

1047
01:46:42,479 --> 01:46:44,564
‫اونقدر که فکر می‌کردی پادشاه بدی نیستی.

1048
01:46:46,441 --> 01:46:49,236
‫مردم آتلانتیس خوش‌شانس بودن
‫که تو بهشون خدمت می‌کنی.

1049
01:46:50,487 --> 01:46:52,531
‫کاری رو می‌کنی که من نمی‌کردم.

1050
01:46:52,572 --> 01:46:55,325
‫حتی وقتی تصمیم اشتباه آسون‌تره،
‫حاضری به سختی تصمیم درست تن بدی.

1051
01:46:56,660 --> 01:46:58,245
‫از کمک خواستن هم ابایی نداری...

1052
01:46:59,371 --> 01:47:00,705
‫حتی اگه طرف بدترین دشمنت باشه.

1053
01:47:02,791 --> 01:47:04,376
‫می‌دونم بعضی وقت‌ها حس می‌کنی...

1054
01:47:04,418 --> 01:47:05,961
‫که نمی‌دونی چیکار باید کرد، ولی...

1055
01:47:06,002 --> 01:47:08,588
‫به غرایزت اعتماد کن.

1056
01:47:08,630 --> 01:47:11,508
‫چون اگه پا پیش بذاری،
‫آتلانتیس هم به دنبالت میاد.

1057
01:47:14,845 --> 01:47:18,265
‫هر چی نباشه، پادشاه برحق
‫باید پل مسیرش رو بسازه، نه؟

1058
01:47:19,516 --> 01:47:20,767
‫مگه اون جمله استعاره‌ای نبود؟

1059
01:47:23,812 --> 01:47:28,650
‫خب، استعاره‌ات جون دنیا رو نجات داد.

1060
01:47:51,882 --> 01:47:52,632
‫[خبر فوری]

1061
01:47:52,674 --> 01:47:54,259
‫با اخبار فوری در خدمتتون هستیم.

1062
01:47:54,301 --> 01:47:55,844
‫ما شاهد رقم خوردن تاریخ هستیم.

1063
01:47:55,886 --> 01:47:57,929
‫لحظه‌ای از انشعابات تاریخی که نمی‌شه...

1064
01:47:57,971 --> 01:47:58,930
‫در توصیفش هیچ اغراقی کرد.

1065
01:48:01,933 --> 01:48:03,602
‫برای اولین بار...

1066
01:48:03,643 --> 01:48:05,437
‫مردم آبزی آتلانتیس
‫با دنیای ما ارتباط گرفتن.

1067
01:48:05,479 --> 01:48:07,355
‫گونه‌ای از حیات متمدن
‫که هزاران سال مخفی شده بود،

1068
01:48:07,397 --> 01:48:08,899
‫قرار است تا خودش را نشان دهد.

1069
01:48:15,447 --> 01:48:16,740
‫فکر می‌کنم بشه در این مقطع گفت...

1070
01:48:16,781 --> 01:48:18,283
‫که این اتفاق، دنیا رو دگرگون می‌کنه.

1071
01:48:18,325 --> 01:48:19,701
‫پادشاه آتلانتیس...

1072
01:48:19,743 --> 01:48:21,369
‫با سازمان ملل تماس گرفته‌اند...

1073
01:48:21,411 --> 01:48:23,288
‫و رسما به دنبال عضویت
‫در سازمان ملل متحدند.

1074
01:48:23,330 --> 01:48:24,372
‫به نظر می‌رسد با برنامه‌ای مشترک...

1075
01:48:24,414 --> 01:48:25,999
‫بتوان جلوی مشکلات اقلیمی را گرفت.

1076
01:48:26,041 --> 01:48:27,834
‫گفته شده است این تصمیم،

1077
01:48:27,876 --> 01:48:30,420
‫حاصل چندین هفته مذاکرات پشت‌پرده
‫با سازمان ملل بوده است.

1078
01:48:30,462 --> 01:48:32,255
‫اکنون با پخش زنده به سراغ
‫جزیره‌ی الیس می‌رویم.

1079
01:48:32,297 --> 01:48:34,007
‫جایی که اولین سفیر آتلانتیسی،

1080
01:48:34,049 --> 01:48:36,343
‫قرار است به عنوان عضو سازمان ملل،
‫سخنرانی کند.

1081
01:48:45,352 --> 01:48:48,722
‫بنده به نمایندگی دو دنیا به اینجا آمده‌ام.

1082
01:48:48,772 --> 01:48:51,316
‫دنیای دریا و دنیای خشکی.

1083
01:48:53,693 --> 01:48:57,948
‫اینکه اکنون مقابل شما ایستاده‌ام،
‫یعنی هر دو دنیا قرار است متحول شود.

1084
01:48:57,989 --> 01:49:03,745
‫بنده پیشنهاد اتحادی جهانی
‫برای مقابله با بحرانی جهانی داده‌ام.

1085
01:49:03,787 --> 01:49:05,822
‫تا پس از این‌همه سال،
‫هماهنگی‌ای بین دنیای ما...

1086
01:49:05,872 --> 01:49:08,959
‫و توازن طبیعی دنیایمان برقرار گردد.

1087
01:49:09,000 --> 01:49:10,835
‫ملت آتلانتیس با علوم و فناوری خودشان،

1088
01:49:10,877 --> 01:49:13,330
‫مایل‌اند به ساکنان خشکی کمک کنند.

1089
01:49:13,380 --> 01:49:15,006
‫با دانشی که شما از آسمان دارید،

1090
01:49:15,048 --> 01:49:17,008
‫و دانشی که ما از دریاها داریم،

1091
01:49:17,050 --> 01:49:20,011
‫به جای تلاش برای نابودی یکدیگر،
‫می‌توانیم فصل جدیدی از دنیاهایمان را...

1092
01:49:20,053 --> 01:49:22,389
‫در کنار یکدیگر آغاز کنیم.

1093
01:49:22,556 --> 01:49:26,101
‫اما فقط کافیست به درون خود نگاه کنیم.

1094
01:49:26,142 --> 01:49:27,811
‫تا ببینیم که همگی ما، روی این سیاره،

1095
01:49:27,852 --> 01:49:30,272
‫اهداف و آرزوهای یکسانی را دنبال می‌کنیم.

1096
01:49:30,313 --> 01:49:31,898
‫- حتی ممکن است پوششمان...
‫- خدمت شما.

1097
01:49:31,940 --> 01:49:32,857
‫...بیگانه و عجیب به نظر برسد.

1098
01:49:32,899 --> 01:49:34,392
‫این چیزبرگر و این هم نوشیدنی تگریتون.

1099
01:49:34,442 --> 01:49:36,444
‫همونطور که خواسته بودین،
‫از مقدار معمول کمی چرب‌تره.

1100
01:49:38,280 --> 01:49:40,865
‫ولی با کنار گذاشتن تبعیض‌هایمان،

1101
01:49:40,907 --> 01:49:44,236
‫می‌توانیم بیشتر همدیگر را درک کنیم.

1102
01:49:44,286 --> 01:49:47,906
‫می‌توانیم از این فرصت استفاده کرده،
‫و آینده‌ای بهتر...

1103
01:49:47,956 --> 01:49:50,450
‫برای فرزندان و خانواده‌مان رقم بزنیم.

1104
01:49:50,500 --> 01:49:52,627
‫بنده، یعنی آرتور کوری،

1105
01:49:52,669 --> 01:49:56,214
‫حاکم برحق پادشاهی زیردریای
‫آتلانتیس هستم.

1106
01:49:56,256 --> 01:49:58,425
‫پدر کودکی‌ام، برادر کسی‌ام،

1107
01:49:58,466 --> 01:50:00,927
‫جنگجویی توانمند و دوست شما هستم.

1108
01:50:02,053 --> 01:50:03,930
‫بنده پادشاه آتلانتیسم.

1109
01:50:05,599 --> 01:50:07,100
‫آکوامنم!

1110
01:50:10,395 --> 01:50:15,400
W W W . M O V I E S H O . C O M

1111
01:52:45,717 --> 01:52:46,843
‫هوم.

1112
01:52:48,843 --> 01:52:58,843
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M