1
00:00:05,000 --> 00:00:10,720
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:10,770 --> 00:00:16,410
‫چهار فضانورد به‌تازگی با «آرتمیس ۲»
‫دور ماه چرخیده‌اند.

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,130
‫آن‌ها یک میلیون کیلومتر سفر کردند

4
00:00:19,170 --> 00:00:23,890
‫و دورتر از هر انسانی در تاریخ،
‫به عمق فضا رفتند.

5
00:00:23,930 --> 00:00:25,530
‫وای. غیرقابل توصیفه.

6
00:00:25,570 --> 00:00:27,270
‫هیچ کلمه‌ای براش پیدا نمی‌شه.

7
00:00:27,310 --> 00:00:29,530
‫باید چندتا کلمهٔ جدید براش اختراع کنم.

8
00:00:29,570 --> 00:00:33,830
‫آن‌ها با ۳۲ برابر سرعت صوت
‫به زمین برگشتند.

9
00:00:37,070 --> 00:00:39,310
‫این شما و این خدمهٔ آرتمیس ۲!

10
00:00:41,370 --> 00:00:42,910
‫ما سه سال و نیم

11
00:00:42,950 --> 00:00:47,570
‫در حال فیلم‌برداری از پشت‌صحنهٔ
‫آرتمیس ۲ بودیم؛

12
00:00:47,650 --> 00:00:51,910
‫مهم‌ترین مأموریت ناسا در نیم‌قرن گذشته.

13
00:00:51,950 --> 00:00:54,190
‫من بهش می‌گم غرور بشریت.

14
00:00:54,230 --> 00:00:57,910
‫این که فکر می‌کنیم می‌تونیم
‫چنین ماشین‌آلاتی رو بسازیم

15
00:00:57,950 --> 00:00:59,970
‫و با موفقیت پرتابش کنیم،

16
00:01:00,010 --> 00:01:02,370
‫فقط باعث می‌شه غرق شگفتی بشی.

17
00:01:02,410 --> 00:01:06,010
‫سه، دو، یک، پرتاب.

18
00:01:07,250 --> 00:01:09,950
‫فرستادن فضانوردان به ماه و برگرداندنشان،

19
00:01:09,990 --> 00:01:12,790
‫هزینه‌بر، پیچیده و خطرناک است.

20
00:01:14,530 --> 00:01:16,490
‫سفرهای فضایی ریسک داره،

21
00:01:16,530 --> 00:01:19,490
‫پس هدف اینه که
‫این ریسک به حداقل برسه.

22
00:01:20,930 --> 00:01:23,170
‫همه‌چیز باید بی‌نقص پیش بره.

23
00:01:23,210 --> 00:01:26,130
‫بحث عجله نیست، بحث درست انجام دادنشه.

24
00:01:27,790 --> 00:01:30,750
‫رفتار غیرمنتظرهٔ سپر حرارتی،

25
00:01:30,790 --> 00:01:35,450
‫ریسک بزرگی برای ایمنی
‫مأموریت‌های سرنشین‌دار آینده‌ست.

26
00:01:37,930 --> 00:01:40,850
‫در یک دههٔ گذشته، هزاران مهندس

27
00:01:40,890 --> 00:01:43,890
‫روی برنامهٔ آرتمیس کار کرده‌اند؛

28
00:01:43,930 --> 00:01:47,450
‫ساخت موشکی با سوخت هیدروژن مایع

29
00:01:47,490 --> 00:01:49,810
‫که موقع پرتاب منفجر نشود...

30
00:01:51,630 --> 00:01:55,330
‫۹۰ درصد کل جرمی که داریم انرژی شیمیاییه

31
00:01:55,370 --> 00:01:57,990
‫و ما مدام شتاب می‌گیریم.

32
00:01:58,030 --> 00:02:02,890
‫...تکمیل کپسولی که بتواند
‫با خیال راحت از ماه بازگردد...

33
00:02:02,930 --> 00:02:04,490
‫آماده‌این آزمایش کنیم؟

34
00:02:06,630 --> 00:02:08,010
‫ایول!

35
00:02:11,690 --> 00:02:16,930
‫...هموار کردن راه برای اقامت فضانوردها
‫در یک پایگاه دائمی روی ماه.

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,330
‫ما در واقع داریم داستان‌های
‫علمی‌تخیلی رو به واقعیت تبدیل می‌کنیم

37
00:02:20,370 --> 00:02:22,570
‫و این همین الان داره اتفاق می‌افته.

38
00:02:23,970 --> 00:02:26,530
‫در آغاز یک عصر فضایی جدید،

39
00:02:26,570 --> 00:02:30,050
‫فشارها برای بازگشت به ماه زیاد است.

40
00:02:30,090 --> 00:02:32,570
‫پنج،

41
00:02:32,610 --> 00:02:34,570
‫چهار،

42
00:02:34,610 --> 00:02:36,470
‫سه،

43
00:02:36,510 --> 00:02:38,730
‫دو،

44
00:02:38,770 --> 00:02:39,830
‫یک.

45
00:02:41,354 --> 00:02:46,354
‫» ترجمه از الهام صدر «

46
00:02:52,478 --> 00:02:54,578
‫[نوامبر ۲۰۲۲]

47
00:02:55,202 --> 00:02:57,702
‫[مرکز فضایی کندی، فلوریدا، ایالات متحده]

48
00:02:57,790 --> 00:03:01,370
‫سه سال و نیم قبل از پرتاب آرتمیس ۲،

49
00:03:01,410 --> 00:03:03,310
‫ناسا آرتمیس ۱ را پرتاب کرد.

50
00:03:05,570 --> 00:03:10,470
‫یک پرواز آزمایشی رفت‌وبرگشت به ماه
‫بدون حضور فضانوردان.

51
00:03:13,490 --> 00:03:17,530
‫کارهایی هست که بارها
‫توی شبیه‌سازها انجام دادیم

52
00:03:17,570 --> 00:03:20,650
‫و توی آزمایشگاه تکرارشون کردیم.

53
00:03:20,690 --> 00:03:25,690
‫[چارلی بلکول تامپسون: مدیر پرتاب آرتمیس]
‫اما انجامشون با مخازن پر روی سکوی پرتاب، برای اولین بار بود.

54
00:03:28,610 --> 00:03:30,870
‫سکوت عجیبی توی اتاق حاکمه.

55
00:03:33,630 --> 00:03:36,190
‫همه روی سیستم خودشون تمرکز کردن.

56
00:03:36,230 --> 00:03:37,890
‫تمرکزشون روی داده‌هاست.

57
00:03:40,450 --> 00:03:42,950
‫در حدی که هیچ صدایی از کسی درنمیاد.

58
00:03:44,530 --> 00:03:50,850
‫این اولین پرواز
‫سیستم پرتاب فضایی، اس‌ال‌اس، است؛

59
00:03:50,890 --> 00:03:54,190
‫موشکی که مخصوص برنامهٔ آرتمیس ساخته شده.

60
00:03:55,570 --> 00:03:58,730
‫۲.۲ میلیون کیلوگرم سوخت

61
00:03:58,770 --> 00:04:04,070
‫باید به‌موقع مشتعل شود
‫تا موشک را به فضا ببرد.

62
00:04:06,230 --> 00:04:09,590
‫موشک‌ها وسایل نقلیهٔ
‫فوق‌العاده پیچیده‌ای هستن.

63
00:04:09,630 --> 00:04:12,510
‫[اریک برگر، سردبیر ارشد بخش فضا در «آرس تکنیکا»]
‫برای موفقیت، همه‌چیز باید درست پیش بره.

64
00:04:12,550 --> 00:04:14,810
‫و اگر فقط یک چیز مهم خراب بشه،

65
00:04:14,850 --> 00:04:15,990
‫موشک منفجر می‌شه.

66
00:04:16,030 --> 00:04:19,530
‫یعنی این دیگه
‫نهایت آزمون صفر و صد قبولی یا ردیه.

67
00:04:19,570 --> 00:04:24,390
‫در حال حاضر، اجازه می‌دم شمارش معکوس رو
‫از سر بگیرید و آرتمیس ۱ رو پرتاب کنید.

68
00:04:29,890 --> 00:04:32,290
‫جمعیت زیادی برای تماشای پرتاب آمدند.

69
00:04:32,330 --> 00:04:36,090
‫بین آن‌ها صدها مهندسی هستند

70
00:04:36,130 --> 00:04:39,110
‫که روی سخت‌افزار آرتمیس کار کرده‌اند.

71
00:04:39,150 --> 00:04:40,570
‫سه دقیقه.

72
00:04:40,610 --> 00:04:45,010
‫کمتر از سه دقیقه تا پرتاب.

73
00:04:45,050 --> 00:04:48,790
‫چند دقیقهٔ دیگه، اون پشت روشن می‌شه.

74
00:04:48,830 --> 00:04:51,710
‫یکی از این نقطه‌هاست، درسته؟
‫اونجاست.

75
00:04:51,750 --> 00:04:54,430
‫وای خدای من.

76
00:04:54,470 --> 00:04:58,170
‫وای خدای من. داره اتفاق می‌افته.
‫داره اتفاق می‌افته.

77
00:04:58,210 --> 00:05:02,810
‫[ایوت ریورا آپونته: مهندس پروژه آرتمیس]
‫من از سال ۲۰۱۲ با آرتمیس کار می‌کنم.

78
00:05:02,850 --> 00:05:06,270
‫یعنی دقیقاً ده سال.

79
00:05:06,310 --> 00:05:09,990
‫یک دهه از عمرم فدای آرتمیس شده.

80
00:05:10,030 --> 00:05:13,090
‫منتظر این لحظه بودم.

81
00:05:13,130 --> 00:05:15,230
‫از شدت هیجان دارم بال درمیارم.

82
00:05:18,050 --> 00:05:22,370
‫اعضای گروه ۵۰ نفرهٔ فضانوردان ناسا هم
‫در حال تماشا هستند.

83
00:05:23,530 --> 00:05:28,030
‫هیچ‌کدام هنوز نمی‌دانند چه کسی
‫برای پرواز با آرتمیس ۲ انتخاب می‌شود.

84
00:05:29,810 --> 00:05:32,690
‫حتی وقتی بالاخره به‌عنوان فضانورد انتخاب شدم،

85
00:05:32,730 --> 00:05:35,970
‫[جسیکا میر: فضانورد ناسا]
‫ماه هنوز خیلی دور به نظر می‌رسید.

86
00:05:36,010 --> 00:05:40,110
‫الان که واقعاً داریم
‫این مأموریت‌ها رو پرواز می‌کنیم،

87
00:05:40,150 --> 00:05:42,130
‫همه‌چیز داره واقعی می‌شه.

88
00:05:42,170 --> 00:05:43,970
‫شروع شد. ده...

89
00:05:46,530 --> 00:05:48,050
‫یه‌کم...

90
00:05:48,090 --> 00:05:50,770
‫مو به تنم سیخ شد

91
00:05:50,810 --> 00:05:55,570
‫وقتی اون شش ثانیهٔ آخر
‫از شمارش معکوس گذشت.

92
00:05:55,610 --> 00:05:59,090
‫شش، پنج، استارت موتور مرحلهٔ اصلی.

93
00:06:00,390 --> 00:06:01,850
‫و بعدش اعلام می‌شه:

94
00:06:01,890 --> 00:06:06,150
‫«احتراق بوستر و پرتاب.»

95
00:06:06,190 --> 00:06:07,890
‫سه، دو، یک...

96
00:06:07,930 --> 00:06:10,250
‫پرتاب آرتمیس ۱.

97
00:06:16,970 --> 00:06:18,270
‫خدای من!

98
00:06:19,850 --> 00:06:23,770
‫ما با هم به ماه و فراتر از اون برمی‌گردیم.

99
00:06:26,050 --> 00:06:28,730
‫وای، چقدر روشنه

100
00:06:28,770 --> 00:06:30,710
‫و داره از روی سکو کنده می‌شه.

101
00:06:30,750 --> 00:06:33,950
‫خدای من. نگاه کردن بهش خیلی سخته.
‫اصلاً نمی‌تونم بهش نگاه کنم!

102
00:06:46,890 --> 00:06:48,310
‫خدای من.

103
00:06:59,090 --> 00:07:00,750
‫مامانی روی این کار کرده.

104
00:07:00,790 --> 00:07:02,450
‫باحال نیست؟

105
00:07:08,690 --> 00:07:10,250
‫یوهو!

106
00:07:14,050 --> 00:07:16,330
‫بی‌نظیره.

107
00:07:20,010 --> 00:07:21,150
‫اون...

108
00:07:22,930 --> 00:07:25,030
‫نفس‌گیر بود.

109
00:07:33,430 --> 00:07:35,810
‫کنترل خوب چرخش توسط تیم‌های
‫مرکز کنترل مأموریت هیوستون.

110
00:07:35,850 --> 00:07:37,090
‫تا اینجا همه‌چیز خوب پیش رفته.

111
00:07:37,130 --> 00:07:39,510
‫حالا ۳۰ ثانیه از پرواز آرتمیس ۱ گذشته.

112
00:07:41,810 --> 00:07:44,610
‫موشک اس‌ال‌اس چندمرحله‌ایست.

113
00:07:46,330 --> 00:07:49,610
‫وقتی هر مرحله کارش را انجام دهد،
‫جدا می‌شود.

114
00:07:49,705 --> 00:07:53,505
‫[جدایش بوستر]

115
00:07:54,130 --> 00:07:56,490
‫فضاپیما سبک‌تر می‌شود

116
00:07:56,530 --> 00:07:59,370
‫و بهتر می‌تواند به سمت خارج از زمین
‫شتاب بگیرد.

117
00:07:59,494 --> 00:08:02,794
‫[جدایش مرحلۀ اصلی]

118
00:08:02,818 --> 00:08:07,218
‫[جدایش مرحلۀ بالایی]

119
00:08:08,290 --> 00:08:11,490
‫در عرض دو ساعت،
‫فقط ماژول‌های خدمه

120
00:08:11,530 --> 00:08:16,930
‫و خدمات که به نام «اوریون» شناخته می‌شوند،
‫به سمت اعماق فضا حرکت می‌کنند.

121
00:08:20,050 --> 00:08:23,690
‫پنج روز طول می‌کشد تا اوریون به ماه برسد

122
00:08:23,730 --> 00:08:27,750
‫و در یک مدار دوردست ماه مستقر می‌شود

123
00:08:27,790 --> 00:08:32,810
‫تا کنترل‌کننده‌های مأموریت بتوانند
‫سیستم‌های پروازی آرتمیس ۱ را آزمایش کنند.

124
00:08:35,490 --> 00:08:40,210
‫برای من، یکی از بهترین لحظات
‫دیدن این بود که زمین

125
00:08:40,250 --> 00:08:42,470
‫[مایک سرافین: مدیر مأموریت آرتمیس ۱]
‫از پشت ماه رد شد

126
00:08:42,510 --> 00:08:44,730
‫و ناپدید شد و بعد از طرف دیگه بیرون اومد.

127
00:08:47,330 --> 00:08:51,150
‫۸ میلیارد نفر

128
00:08:51,190 --> 00:08:54,090
‫پشت تنها جای دیگه‌ای که
‫بشر تا حالا رفته، ناپدید شدن.

129
00:08:57,190 --> 00:08:58,730
‫از اون موقع،

130
00:08:58,770 --> 00:09:00,790
‫هر بار که به ماه نگاه می‌کنم،
‫دیدگاه متفاوتی دارم.

131
00:09:02,850 --> 00:09:07,130
‫جدیدترین کاوشگر ماه ناسا
‫بعد از دور زدن ماه و فراتر از اون،

132
00:09:07,170 --> 00:09:09,590
‫با سرعت در حال بازگشت به خونه‌ست.

133
00:09:11,730 --> 00:09:13,490
‫موقع بازگشت از ماه،

134
00:09:13,530 --> 00:09:16,610
‫کپسول ۷۰۰۰ مایل بر ساعت سریع‌تر از

135
00:09:16,650 --> 00:09:21,090
‫زمانی است که از
‫ایستگاه فضایی بین‌المللی برمی‌گردد.

136
00:09:21,130 --> 00:09:23,770
‫با برخورد به اتمسفر فوقانی،

137
00:09:23,810 --> 00:09:28,070
‫اصطکاک باعث ایجاد گرمای شدید
‫و پلاسمای فوق‌العاده داغی می‌شود

138
00:09:28,110 --> 00:09:31,090
‫که از پنجرهٔ کپسول قابل دیدن است.

139
00:09:33,950 --> 00:09:36,630
‫تنها محافظ در برابر این جهنم،

140
00:09:36,670 --> 00:09:39,910
‫یک سپر حرارتی
‫با ضخامت تنها ۴ سانتی‌متر است.

141
00:09:42,170 --> 00:09:45,230
‫آزمایش سپر حرارتی
‫در سرعت‌های ورود به جو از ماه،

142
00:09:45,270 --> 00:09:47,410
‫اولویت اصلی ما بود،

143
00:09:47,450 --> 00:09:51,350
‫چون دمای بیرون به نصف دمای خورشید می‌رسه،

144
00:09:51,390 --> 00:09:53,930
‫یعنی نزدیک به ۵۰۰۰ درجهٔ فارنهایت.

145
00:09:57,430 --> 00:09:59,490
‫وقتی از ماه برمی‌گردین،

146
00:09:59,530 --> 00:10:03,710
‫با سرعت ماخ ۳۲
‫یا ۲۴.۵۰۰ مایل بر ساعت برمی‌گردین.

147
00:10:03,750 --> 00:10:07,170
‫در واقع، ما با سرعت
‫۲۴.۵۸۱ مایل بر ساعت برگشتیم.

148
00:10:07,210 --> 00:10:09,270
‫۸۱ مایل بر ساعت
‫از سرعت مجاز بیشتر بودیم.

149
00:10:11,290 --> 00:10:13,730
‫و اینم از این،

150
00:10:13,770 --> 00:10:14,890
‫۵۰۰۰ فوت.

151
00:10:18,010 --> 00:10:20,290
‫سه چتر نجات اصلی خوب برای اوریون.

152
00:10:23,010 --> 00:10:25,570
‫اوریون در بهترین زاویه برای فرود در آبه.

153
00:10:29,810 --> 00:10:30,990
‫فرود در آب.

154
00:10:35,250 --> 00:10:39,630
‫برنامهٔ آرتمیس ۲ بازگشت به ماه است،

155
00:10:39,670 --> 00:10:42,790
‫اما این بار با حضور خدمه‌ای از فضانوردان.

156
00:10:44,610 --> 00:10:50,130
‫آن‌ها یک دور گسترده می‌زنند
‫و ۷۰۰۰ کیلومتر فراتر از ماه پرواز می‌کنند؛

157
00:10:50,170 --> 00:10:54,190
‫دورترین نقطه‌ای که انسان تا‌به‌حال
‫در فضا رفته،

158
00:10:54,230 --> 00:10:56,930
‫و بعد به زمین برمی‌گردند.

159
00:10:58,930 --> 00:11:00,910
‫آرتمیس ۱ برای آزمایش سخت‌افزار بود،

160
00:11:00,950 --> 00:11:02,490
‫تا مطمئن بشیم که همه‌چیز

161
00:11:02,530 --> 00:11:04,530
‫در مسیر رفت و برگشت به ماه کار می‌کنه.

162
00:11:04,570 --> 00:11:07,570
‫[مگی آدرین: دانشمند فضایی و گوینده]
‫حالا دارن آدم‌ها رو می‌فرستن
‫و مسلماً وقتی پای آدم در میون باشه،

163
00:11:07,610 --> 00:11:10,330
‫حس خطر و دلهره وجود داره.

164
00:11:10,370 --> 00:11:12,590
‫ما باید امنیتشون رو حفظ کنیم.

165
00:11:12,630 --> 00:11:15,430
‫این ضریب ایمنی رو بالا می‌بره، درسته؟

166
00:11:15,470 --> 00:11:18,310
‫حیف می‌شد اگه آرتمیس ۱
‫شکست می‌خورد، نه؟

167
00:11:18,350 --> 00:11:20,530
‫اما فاجعه‌بار نبود.

168
00:11:20,570 --> 00:11:23,730
‫اگه خدمه رو توی آرتمیس ۲ از دست بدیم،
‫این یه فاجعه‌ست.

169
00:11:23,770 --> 00:11:26,370
‫این اتفاق آیندهٔ کل برنامهٔ
‫آرتمیس رو زیر سؤال می‌بره.

170
00:11:27,094 --> 00:11:30,494
‫[آوریل ۲۰۲۳]

171
00:11:30,510 --> 00:11:37,260
‫این یک عصر جدید برای پیشگامان،
‫دریانوردان فضایی و ماجراجوهاست.

172
00:11:48,170 --> 00:11:51,830
‫با توجه به اهمیت بالای ایمنی فضانوردان،

173
00:11:51,870 --> 00:11:57,710
‫ناسا یک رویداد برنامه‌ریزی‌شده برگزار می‌کند
‫تا از خدمهٔ آرتمیس ۲ رونمایی کند.

174
00:11:57,750 --> 00:12:00,390
‫اون با رکوردشکنی غریبه نیست

175
00:12:00,430 --> 00:12:05,290
‫و طولانی‌ترین پرواز فضایی پیوسته
‫توسط یک زن رو ثبت کرده.

176
00:12:05,330 --> 00:12:09,430
‫متخصص مأموریت شما،
‫کریستینا هاموک کوک.

177
00:12:12,090 --> 00:12:17,050
‫من از بچگی عاشق اکتشاف بودم.

178
00:12:20,010 --> 00:12:22,450
‫آسمون شب همیشه بهم الهام می‌بخشید

179
00:12:22,490 --> 00:12:25,890
‫و عاشق چیزهایی بودم که باعث می‌شدن
‫به وسعت جهان فکر کنم،

180
00:12:25,930 --> 00:12:29,290
‫به جایگاهم در اون و هر چیزی که
‫برای کشف کردن وجود داشت.

181
00:12:31,030 --> 00:12:36,330
‫اون یک خلبان اف-۱۸
‫و یک فضانورد کاناداییه؛ جرمی هانسن.

182
00:12:37,690 --> 00:12:41,490
‫من از بچگی به هوانوردی علاقه داشتم

183
00:12:41,530 --> 00:12:45,350
‫و دقیقاً یادمه که به عکسی

184
00:12:45,390 --> 00:12:47,690
‫از یک انسان ایستاده روی ماه برخوردم

185
00:12:47,730 --> 00:12:50,050
‫و هنوز هم توی ذهنم حک شده.

186
00:12:50,090 --> 00:12:53,650
‫بنابراین رفتن به ماه،
‫برای من مثل یک چرخهٔ کامل می‌مونه.

187
00:12:54,910 --> 00:13:00,630
‫اون یک خلبان نیروی دریاییه که
‫با بیش از ۴۰ هواپیمای مختلف پرواز کرده؛

188
00:13:00,710 --> 00:13:02,290
‫ویکتور گلاور.

189
00:13:04,530 --> 00:13:07,690
‫من همیشه رؤیای قدم گذاشتن روی ماه رو داشتم.
‫این آرزوی منه.

190
00:13:10,450 --> 00:13:12,630
‫وقتی آدم‌ها به یه موفقیت شگفت‌انگیز می‌رسن،

191
00:13:12,670 --> 00:13:15,910
‫بهش می‌گن پرتاب به ماه.

192
00:13:15,950 --> 00:13:20,130
‫این فرصت نسل ماست تا
‫پرتاب به ماه واقعی خودش رو داشته باشه.

193
00:13:21,470 --> 00:13:28,330
‫اون یک خلبان آزمایشی پرافتخار
‫و رهبری با بالاترین ویژگی‌های شخصیتیه؛

194
00:13:28,410 --> 00:13:29,610
‫رید وایزمن.

195
00:13:31,650 --> 00:13:33,630
‫رئیس اون زمانمون یه جلسهٔ ساختگی

196
00:13:33,670 --> 00:13:35,650
‫توی مرکز قرنطینه ترتیب داد.

197
00:13:36,710 --> 00:13:39,390
‫من وصل شدم
‫و به‌محض این که وصل شدم

198
00:13:39,430 --> 00:13:41,290
‫مدیر عملیات پرواز رو دیدم، با خودم گفتم:

199
00:13:41,330 --> 00:13:43,170
‫«اوه، این یه جلسهٔ معمولی نیست.»

200
00:13:43,210 --> 00:13:44,810
‫و بعد رفتن سراغ این که:

201
00:13:44,850 --> 00:13:47,090
‫[رید وایزمن: فرمانده آرتمیس ۲]
‫«دوست داری با آرتمیس ۲ پرواز کنی؟»

202
00:13:47,130 --> 00:13:49,610
‫و همیشه همین‌طوری
‫با یه سؤال مطرحش می‌کنن.

203
00:13:49,650 --> 00:13:52,170
‫و هیچ‌کس هم قرار نیست بگه «نه».

204
00:13:53,330 --> 00:13:55,530
‫این شما و این خدمهٔ آرتمیس ۲!

205
00:14:00,630 --> 00:14:03,710
‫می‌دونیم می‌تونی بدویی، پسر.
‫از اون پله‌ها رفتی بالا.

206
00:14:06,590 --> 00:14:08,010
‫رفیق.

207
00:14:08,050 --> 00:14:13,770
‫این‌ها اولین انسان‌هایی خواهند بود که
‫از دسامبر ۱۹۷۲ به ماه پرواز می‌کنند.

208
00:14:15,050 --> 00:14:16,570
‫آپولو ۱۷.

209
00:14:16,610 --> 00:14:19,110
‫- جک، صدام رو داری؟
‫- آره.

210
00:14:19,150 --> 00:14:21,590
‫سلام، هیوستون.

211
00:14:21,630 --> 00:14:22,770
‫۱۷، صداتون واضح و بلنده.

212
00:14:24,230 --> 00:14:26,810
‫لی‌لی، لی‌لی، لی‌لی، لی‌لی،

213
00:14:26,850 --> 00:14:29,210
‫لی‌لی‌کنان از روی تپه و دره می‌پریم.

214
00:14:31,210 --> 00:14:34,770
‫آرتمیس ذاتاً بر پایهٔ میراث آپولو بنا شده.

215
00:14:36,010 --> 00:14:37,810
‫ما روی شانه‌های غول‌ها ایستاده‌ایم

216
00:14:37,850 --> 00:14:39,790
‫[تیم پیک: فضانورد پیشین آژانس فضایی اروپا]
‫و در اکتشافات فضایی انسان، چیزهای زیادی یاد گرفتیم.

217
00:14:39,830 --> 00:14:42,630
‫اما مسلماً بازگشت به ماه، وقتی
‫بیش از پنجاه ساله که

218
00:14:42,670 --> 00:14:46,250
‫این کار رو نکردیم،
‫باعث می‌شه به آپولو نگاه کنیم.

219
00:14:46,290 --> 00:14:48,710
‫ما داریم این مقایسه‌ها رو انجام می‌دیم.

220
00:14:48,750 --> 00:14:50,850
‫خدای من، زمان چقدر زود می‌گذره.

221
00:14:52,490 --> 00:14:55,450
‫آپولو به‌وضوح برنامه‌ای بود
‫که طراحی شده بود

222
00:14:55,490 --> 00:14:59,610
‫تا برتری فناوری رو نشون بده

223
00:14:59,650 --> 00:15:02,130
‫و آمریکا تکنولوژی بهتری
‫نسبت به جماهیر شوروی داشت.

224
00:15:02,170 --> 00:15:03,710
‫و به‌محض اینکه این وظیفه رو انجام داد،

225
00:15:03,750 --> 00:15:06,090
‫متوقفش کردن، چون هزینهٔ زیادی داشت

226
00:15:06,130 --> 00:15:07,450
‫و هر بار که پرتاب می‌کردن،

227
00:15:07,490 --> 00:15:11,770
‫۱۰ یا ۱۵ درصد احتمال داشت که
‫خدمه به سلامت برنگردن.

228
00:15:14,130 --> 00:15:17,090
‫در طول سه سال و نیم،

229
00:15:17,130 --> 00:15:21,190
‫برنامهٔ آپولو مجموعاً
‫شش فرود روی ماه انجام داد...

230
00:15:23,370 --> 00:15:28,030
‫...با هزینه‌ای معادل
‫۲۸۰ میلیارد دلار امروز.

231
00:15:32,410 --> 00:15:37,840
‫به خواست خدا، همون‌طور که اومدیم
‫صحیح‌وسالم هم برمی‌گردیم،

232
00:15:37,890 --> 00:15:42,710
‫با صلح و امید برای تمام بشریت.

233
00:15:44,570 --> 00:15:48,130
‫اگر به بودجهٔ ناسا
‫در دههٔ ۱۹۶۰ نگاه کنید،

234
00:15:48,170 --> 00:15:51,670
‫در اوج خودش، ۵ درصد از
‫بودجهٔ فدرال رو می‌گرفت.

235
00:15:51,710 --> 00:15:54,870
‫بودجهٔ ناسا امروز ۰.۵ درصده.

236
00:15:54,910 --> 00:16:00,420
‫یعنی ده برابر کمتر یا یک‌دهم
‫چیزی که در دههٔ ۱۹۶۰ بود.

237
00:16:00,470 --> 00:16:02,930
‫و ناسا داره یه‌جورهایی برنامهٔ آرتمیس رو

238
00:16:02,970 --> 00:16:04,330
‫با همین بودجه پیش می‌بره.

239
00:16:16,490 --> 00:16:19,810
‫با وجود پول بسیار کمتر،
‫جاه‌طلبی بلندمدت آرتمیس...

240
00:16:19,850 --> 00:16:23,130
‫بسیار بیشتر از آپولو است.

241
00:16:25,278 --> 00:16:26,080
‫[پروژۀ المپوس]
‫[تصویرسازی معماری زیستگاه ماه]

242
00:16:26,130 --> 00:16:30,350
‫به‌جای فرود آوردن فضانوردان برای چند روز،

243
00:16:30,390 --> 00:16:33,910
‫هدف ایجاد یک پایگاه دائمی روی ماه‌ است...

244
00:16:35,810 --> 00:16:40,570
‫...یک پله برای اکتشاف مریخ
‫و بقیهٔ منظومهٔ شمسی.

245
00:16:45,194 --> 00:16:47,694
‫[آگوست ۲۰۲۳]

246
00:16:48,350 --> 00:16:51,310
‫با اینکه آرتمیس ۲ روی ماه فرود نمی‌آید،

247
00:16:51,350 --> 00:16:55,530
‫ویکتور گلاور بخشی از تیمی است که
‫برای مأموریت‌های آینده آماده می‌شوند؛

248
00:16:55,610 --> 00:16:59,610
‫زمانی که فضانوردها دوباره
‫روی سطح ماه قدم خواهند گذاشت.

249
00:17:01,210 --> 00:17:03,150
‫خیلی‌خب، آماده‌این برید توی آب؟

250
00:17:04,370 --> 00:17:06,010
‫- دو دقیقه بهم وقت بده، آماده می‌شم.
‫- دریافت شد.

251
00:17:07,070 --> 00:17:11,930
‫وظیفهٔ امروز، شبیه‌سازی
‫پیاده‌روی روی ماه در زیر آب است،

252
00:17:11,970 --> 00:17:16,270
‫تا لباس فضایی جدیدی که برای
‫اکتشافات ماه ساخته می‌شود را آزمایش کنند.

253
00:17:19,690 --> 00:17:23,490
‫گلاور با حس بی‌وزنی آشناست،

254
00:17:23,530 --> 00:17:27,470
‫چون چهار پیاده‌روی فضایی
‫در ایستگاه فضایی بین‌المللی انجام داده است.

255
00:17:29,970 --> 00:17:31,170
‫اما این متفاوت است.

256
00:17:32,450 --> 00:17:34,650
‫روی ماه جاذبه وجود دارد،

257
00:17:34,690 --> 00:17:37,370
‫اما شش برابر ضعیف‌تر از زمین است.

258
00:17:39,050 --> 00:17:42,090
‫هر چیزی که مثلاً روی زمین
‫۱۰۰ پوند وزن داشته باشه،

259
00:17:42,130 --> 00:17:45,510
‫روی سطح ماه یک‌ششم اون وزن رو داره.

260
00:17:47,250 --> 00:17:49,570
‫همچنین خود لباس پر از هواست،

261
00:17:49,610 --> 00:17:50,890
‫و هوا سبکه،

262
00:17:50,930 --> 00:17:53,930
‫بنابراین شما انگار داخل یک بادکنک
‫در کف استخر هستین

263
00:17:53,970 --> 00:17:56,810
‫[آیک تیریوت: مدیر عملیات پیاده‌روی فضایی]
‫و باید جاهای خاصی بهش وزن اضافه کنید

264
00:17:56,850 --> 00:17:59,490
‫[آیک تیریوت: مدیر عملیات پیاده‌روی فضایی]
‫تا به‌محض اینکه

265
00:17:59,530 --> 00:18:01,070
‫مثلاً خواستین

266
00:18:01,110 --> 00:18:03,790
‫دست‌هاتون رو دراز کنین
‫یا راه بیفتین، وارونه نشید.

267
00:18:05,850 --> 00:18:08,810
‫هی ویکتور، بهت پیشنهاد می‌کنم
‫از این زمان استفاده کنی

268
00:18:08,850 --> 00:18:10,530
‫تا مفاصل لباس رو حرکت بدی،

269
00:18:10,570 --> 00:18:13,030
‫فقط برای اینکه دستت بیاد
‫چطور حرکت می‌کنن.

270
00:18:15,910 --> 00:18:18,270
‫وقتی زانو می‌زنی،
‫نه‌تنها داری تعادلت رو حفظ می‌کنی

271
00:18:18,310 --> 00:18:20,090
‫و وزنت رو نگه می‌داری،

272
00:18:20,130 --> 00:18:24,950
‫بلکه داری یه لباس بزرگ رو هم حرکت می‌دی
‫که فقط جاهای خاصیش خم می‌شه.

273
00:18:25,030 --> 00:18:27,940
‫[ویکتور گلاور: فضانورد آرتمیس ۲]
‫بنابراین اون مفصل می‌خواد
‫پای من رو توی یه مسیر خاص حرکت بده.

274
00:18:27,990 --> 00:18:27,980
‫[ویکتور گلاور: فضانورد آرتمیس ۲]

275
00:18:28,030 --> 00:18:32,930
‫پس مجبور بودم وقت بذارم و بذارم لباس حرکت کنه،
‫بدنم حرکت کنه.

276
00:18:33,010 --> 00:18:35,490
‫اما خوب بود.

277
00:18:38,170 --> 00:18:39,870
‫در حال نزدیک شدن به سطح ماه.

278
00:18:47,890 --> 00:18:51,050
‫در همان روز،
‫هند یک فضاپیمای بدون سرنشین را

279
00:18:51,090 --> 00:18:53,810
‫روی ماه فرود آورد...

280
00:18:53,850 --> 00:18:57,310
‫اولین فرود موفقیت‌آمیز در قطب جنوب ماه.

281
00:19:00,910 --> 00:19:02,530
‫«ویکرام» فرودگر هنده

282
00:19:02,570 --> 00:19:05,090
‫که امروز تلاش کردن اونو
‫روی سطح ماه فرود بیارن.

283
00:19:05,130 --> 00:19:07,110
‫بنابراین من واقعاً می‌خواستم
‫از استخر بیرون بپرم

284
00:19:07,150 --> 00:19:09,230
‫و برم گوشیم رو چک کنم ببینم
‫موفق شدن یا نه.

285
00:19:09,270 --> 00:19:10,690
‫شنیدم که شدن،

286
00:19:10,730 --> 00:19:13,070
‫اما خودم هنوز اخبار رو نخوندم.

287
00:19:13,110 --> 00:19:16,250
‫- موفق شدن.
‫- عالیه. خب، به هند تبریک می‌گم.

288
00:19:16,290 --> 00:19:18,710
‫این دستاورد بزرگیه، خیلی بزرگ.

289
00:19:21,050 --> 00:19:24,130
‫یک سطح‌نورد از فرودگر ویکرام بیرون می‌آید

290
00:19:24,170 --> 00:19:27,150
‫و شروع به کاوش در قطب جنوب می‌کند.

291
00:19:29,010 --> 00:19:32,850
‫این همان منطقه‌ای از ماه است که ناسا

292
00:19:32,890 --> 00:19:35,170
‫برای مأموریت‌های آیندهٔ آرتمیس در نظر گرفته است.

293
00:19:37,490 --> 00:19:41,650
‫در طول برنامهٔ آپولو،
‫هر فرود در محل متفاوتی انجام می‌شد

294
00:19:41,690 --> 00:19:43,890
‫که همگی در اطراف خط استوای ماه قرار داشتند.

295
00:19:46,210 --> 00:19:48,870
‫برنامهٔ تمام مأموریت‌های آیندهٔ آرتمیس

296
00:19:48,910 --> 00:19:51,430
‫فرود در نزدیکی قطب جنوب است.

297
00:19:53,250 --> 00:19:57,630
‫این بخش از ماه دهانه‌های عمیقی دارد
‫که خورشید هرگز به آنجا نمی‌تابد.

298
00:19:57,670 --> 00:20:01,130
‫تصور می‌شود آن‌ها حاوی منابع عظیم آب

299
00:20:01,170 --> 00:20:02,530
‫به شکل یخ باشند.

300
00:20:03,790 --> 00:20:05,050
‫هر جا یخ وجود داشته باشه،

301
00:20:05,090 --> 00:20:08,850
‫می‌تونیم ذوبش کنیم و
‫آب آشامیدنی مورد نیاز

302
00:20:08,890 --> 00:20:13,030
‫برای ماژول‌های سکونتی رو فراهم کنیم،
‫علاوه‌بر این می‌شه آب رو...

303
00:20:13,070 --> 00:20:16,290
‫به گازهای هیدروژن
‫و اکسیژن تجزیه کرد

304
00:20:16,330 --> 00:20:18,470
‫که هم می‌تونن
‫برای تأمین جو استفاده بشن

305
00:20:18,510 --> 00:20:21,090
‫و هم در صورت امکان،
‫به‌عنوان سوخت موشک به کار برن.

306
00:20:23,090 --> 00:20:26,490
‫با توجه به اینکه کشورهای دیگر نیز
‫چشمشان به دنبال همین ملک است،

307
00:20:26,530 --> 00:20:30,970
‫ناسا باید هرچه زودتر فضانوردهایش را
‫به ماه برساند

308
00:20:31,030 --> 00:20:35,250
‫و ادعای مالکیت خود را
‫روی قطب جنوب ماه تثبیت کند.

309
00:20:35,290 --> 00:20:36,670
‫وقتش نرسیده که بجنبیم؟

310
00:20:36,710 --> 00:20:39,910
‫داریم می‌جنبیم. باور کن
‫داریم با تمام قوا پیش می‌ریم.

311
00:20:39,950 --> 00:20:41,610
‫و نباید هم خیلی عجله کرد، درسته؟

312
00:20:41,650 --> 00:20:44,210
‫بحث عجله نیست،
‫بحث درست انجام دادنشه.

313
00:20:44,250 --> 00:20:45,910
‫و همون‌طور که گفتم، من عجله‌ای ندارم.

314
00:20:45,950 --> 00:20:48,710
‫ما توی پروازهای آزمایشی نیروی دریایی
‫یه ضرب‌المثلی داشتیم: اگه بدجوری بخوایش،

315
00:20:48,750 --> 00:20:50,530
‫بدجوری نصیبت می‌شه.
‫و این فضاپیماها،

316
00:20:50,570 --> 00:20:52,450
‫همه‌چیزشون باید بی‌نقص پیش بره.

317
00:20:52,490 --> 00:20:54,230
‫ما چیزهای زیادی داریم
‫که باید بی‌نقص پیش برن

318
00:20:54,270 --> 00:20:56,130
‫تا ما رو به سلامت
‫به ماه ببرن و برگردونن.

319
00:20:56,170 --> 00:20:59,610
‫پس برای آرتمیس ۲، می‌خوام همون‌قدر
‫که لازمه براش وقت بذارن

320
00:20:59,650 --> 00:21:02,570
‫و این بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
‫تا مطمئن بشیم

321
00:21:02,610 --> 00:21:05,530
‫آرتمیس ۳ موفقیت‌آمیز می‌شه...
‫یا هر مأموریت دیگه‌ای

322
00:21:05,570 --> 00:21:07,970
‫که بالاخره انسان رو
‫روی سطح ماه پیاده کنیم.

323
00:21:10,450 --> 00:21:14,730
‫در بیش از ۳۰۰۰ سایت
‫در سراسر آمریکا و اروپا،

324
00:21:14,770 --> 00:21:18,590
‫مهندسان در حال توسعهٔ سخت‌افزار
‫برای مأموریت آرتمیس ۲ هستند.

325
00:21:23,130 --> 00:21:26,330
‫آن‌ها دارند موشکی می‌سازند
‫که بتواند فضانوردان را

326
00:21:26,370 --> 00:21:30,710
‫برای اولین بار از زمان آپولو
‫به ماه بفرستد.

327
00:21:36,130 --> 00:21:40,650
‫آن موشک، سیستم پرتاب فضایی
‫یا اس‌ال‌اس است.

328
00:21:40,730 --> 00:21:45,350
‫مرحلهٔ اصلی عظیمش
‫شامل مخازن سوخت و موتورهای اصلی است.

329
00:21:48,190 --> 00:21:50,730
‫در کنارش دو بوستر سوخت جامد قرار دارند

330
00:21:50,770 --> 00:21:53,210
‫تا نیروی رانش بیشتری موقع پرتاب ایجاد کنند.

331
00:21:54,550 --> 00:21:56,890
‫در قسمت بالا، مرحلهٔ بالایی قرار دارد

332
00:21:56,930 --> 00:22:01,230
‫و بعد ماژول خدمات
‫که نیروی فضاپیما را در فضا تأمین می‌کند.

333
00:22:03,390 --> 00:22:06,390
‫و در نهایت، ماژول خدمهٔ اوریون،

334
00:22:06,430 --> 00:22:09,010
‫که فضانوردان را به ماه می‌برد.

335
00:22:13,265 --> 00:22:14,440
‫[مرکز پروازهای فضایی مارشال]
‫[آلاباما، ایالات متحده]

336
00:22:14,490 --> 00:22:16,250
‫از دههٔ ۱۹۶۰،

337
00:22:16,290 --> 00:22:18,270
‫طراحی و مهندسی موشک‌های ناسا

338
00:22:18,310 --> 00:22:22,790
‫اینجا در مرکز پروازهای فضایی مارشال
‫انجام شده است.

339
00:22:22,890 --> 00:22:25,450
‫از این مرکز،
‫وسایل نقلیه‌ای بیرون خواهند آمد

340
00:22:25,490 --> 00:22:29,650
‫که ایالات متحده را
‫به فضای بیرونی خواهند برد.

341
00:22:33,674 --> 00:22:35,974
‫[پرتاب آرتمیس ۱ - ۱۶ نوامبر ۲۰۲۲]

342
00:22:36,050 --> 00:22:38,570
‫چالش هر مهندس موشکی

343
00:22:38,610 --> 00:22:41,170
‫ایجاد تعادل در معادلهٔ موشک است...

344
00:22:42,510 --> 00:22:45,590
‫...که نسبت سوخت

345
00:22:45,630 --> 00:22:50,130
‫به جرم و نیروی رانش مورد نیاز
‫برای پرتاب موفق را تعیین می‌کند.

346
00:22:51,950 --> 00:22:53,690
‫فیزیک، پاورپوینت نمی‌خونه.

347
00:22:53,730 --> 00:22:54,950
‫[جان بلوینس: مهندس ارشد اس‌ال‌اس]
‫گزارش‌های ما رو نمی‌خونه.

348
00:22:54,990 --> 00:22:56,570
‫[جان بلوینس: مهندس ارشد اس‌ال‌اس]
‫به هیچ‌کدوم از اینا اهمیت نمی‌ده.

349
00:22:56,610 --> 00:22:59,090
‫پس معادلهٔ موشک صرفاً نمایانگر

350
00:22:59,130 --> 00:23:01,770
‫الزامات فیزیکی برای غلبه بر جاذبه‌ست.

351
00:23:03,510 --> 00:23:08,630
‫بی‌رحمی معادلهٔ موشک این است که
‫موشک‌های سنگین

352
00:23:08,650 --> 00:23:14,810
‫به سوخت بیشتری نیاز دارند، اما سوخت بیشتر
‫موشک را سنگین‌تر می‌کند و باز سوخت بیشتری می‌خواهد.

353
00:23:16,810 --> 00:23:21,290
‫وزن اس‌ال‌اس در حالت کاملاً سوخت‌گیری‌شده
‫۲.۶ میلیون کیلوگرم است

354
00:23:21,350 --> 00:23:25,330
‫که ۲.۳ میلیون کیلوگرم آن را
‫سوخت تشکیل می‌دهد.

355
00:23:25,370 --> 00:23:28,850
‫۹۰ درصد کل جرمی که داریم
‫انرژی شیمیاییه

356
00:23:28,890 --> 00:23:31,810
‫و بخش زیادی از اون جرم باقی‌مونده،
‫در واقع سازه‌ایه

357
00:23:31,850 --> 00:23:33,470
‫که برای نگه‌ داشتن
‫اون انرژی شیمیایی ساخته شده.

358
00:23:34,690 --> 00:23:39,310
‫ما از سرعت صفر روی سکوی پرتاب،

359
00:23:39,350 --> 00:23:41,570
‫به ۳۲ هزار فوت بر ثانیه می‌رسیم.

360
00:23:42,670 --> 00:23:45,190
‫این یه سواری با انرژی فوق‌العاده‌ست،

361
00:23:45,230 --> 00:23:47,170
‫بنابراین ما مدام شتاب می‌گیریم.

362
00:23:49,330 --> 00:23:51,710
‫پس این شبیه
‫هیچ ماشین اتمسفری دیگه‌ای نیست.

363
00:23:51,750 --> 00:23:53,690
‫مثل هواپیما نیست.
‫مثل ماشین نیست.

364
00:23:53,730 --> 00:23:56,170
‫ما به سرعت کروز نمی‌رسیم که ثابت بمونیم.

365
00:23:57,390 --> 00:23:59,490
‫بنابراین ما برای تمام حالت‌های ممکنی که

366
00:23:59,530 --> 00:24:02,850
‫ممکن بود بین لحظهٔ پرتاب و قرار گرفتن در مدار رخ بدن،
‫طراحی و برنامه‌ریزی کردیم.

367
00:24:09,510 --> 00:24:13,450
‫سفر موشک به فضا
‫چالش مهندسی دیگری است.

368
00:24:14,970 --> 00:24:18,310
‫در مارشال، آن‌ها هنوز آیرودینامیک را

369
00:24:18,350 --> 00:24:21,830
‫با استفاده از تونل بادی که
‫در دوران آپولو ساخته شده آزمایش می‌کنند.

370
00:24:23,450 --> 00:24:27,550
‫با قرار دادن یک مدل ‌کوچک
‫از اس‌ال‌اس در تونل

371
00:24:27,590 --> 00:24:29,650
‫و دمیدن هوا روی آن،

372
00:24:29,690 --> 00:24:32,970
‫می‌شود نیروهایی که روی موشک
‫اثر می‌گذارند را درحالی‌که...

373
00:24:33,010 --> 00:24:37,890
‫در جو زمین به سمت فضا
‫شتاب می‌گیرد، تجزیه‌وتحلیل کرد.

374
00:24:41,490 --> 00:24:43,890
‫این ارتفاع ۲۵ هزار تا ۵۰ هزار فوته

375
00:24:43,930 --> 00:24:46,370
‫و مولکول‌های هوا
‫روی هم انباشته می‌شن.

376
00:24:46,410 --> 00:24:49,570
‫اونا یه لایهٔ هوای بسیار متراکم ایجاد می‌کنن.

377
00:24:49,610 --> 00:24:51,470
‫و این چیزیه که بهش موج شوک می‌گیم.

378
00:24:51,510 --> 00:24:54,870
‫وقتی مافوق صوت بشیم،
‫اینا رو در سراسر فضاپیما می‌بینیم.

379
00:24:57,430 --> 00:25:00,990
‫این ثبات‌مون رو
‫در سیستم کنترلی تعیین می‌کنه

380
00:25:01,030 --> 00:25:03,950
‫و تمام داده‌هایی که
‫برای کنترل موشک نیاز داریم رو بهمون می‌ده.

381
00:25:07,290 --> 00:25:11,010
‫از چنین داده‌هایی می‌شود برای برنامه‌ریزی
‫ثانیه‌به‌ثانیهٔ سفر استفاده کرد...

382
00:25:12,950 --> 00:25:16,070
‫...تا نرم‌ترین و ایمن‌ترین سفر
‫به مدار تضمین شود.

383
00:25:17,210 --> 00:25:19,570
‫یه شوخی توی مرکز پروازهای فضایی
‫مارشال هست

384
00:25:19,610 --> 00:25:22,450
‫که «ما به خدا ایمان داریم،
‫بقیه باید داده بیارن».

385
00:25:25,474 --> 00:25:28,274
‫[جولای ۲۰۲۴]

386
00:25:28,798 --> 00:25:31,998
‫[مرکز مونتاژ میشُد، لوئیزیانا - ایالات متحده]

387
00:25:33,190 --> 00:25:35,730
‫در حومهٔ نیواورلئان،

388
00:25:35,770 --> 00:25:39,870
‫آرتمیس ۲ از مرحلهٔ طراحی
‫وارد فاز مونتاژ شده است.

389
00:25:43,850 --> 00:25:47,770
‫مرحلهٔ اصلی اس‌ال‌اس با ۶۵ متر طول،

390
00:25:47,810 --> 00:25:51,870
‫بزرگ‌ترین بخش تکی موشکی است
‫که ناسا تاکنون ساخته است.

391
00:25:57,630 --> 00:26:00,050
‫وقتی اس‌ال‌اس رو می‌بینی،
‫به عظمتش فکر می‌کنی.

392
00:26:00,090 --> 00:26:04,030
‫تا وقتی نری و از نزدیک نبینیش،
‫این عظمت رو درک نمی‌کنی.

393
00:26:07,210 --> 00:26:09,710
‫من بهش می‌گم غرور بشریت.

394
00:26:09,750 --> 00:26:13,170
‫این که فکر می‌کنیم می‌تونیم
‫چنین ماشین‌آلاتی رو سر هم کنیم

395
00:26:13,210 --> 00:26:17,210
‫و با موفقیت پرتابش کنیم، فقط باعث می‌شه
‫غرق شگفتی بشی.

396
00:26:18,630 --> 00:26:21,050
‫سه. دو. یک.

397
00:26:24,950 --> 00:26:29,250
‫مرحلهٔ اصلی شامل دو مخزن سوخت
‫عظیم آلومینیومی است

398
00:26:29,290 --> 00:26:33,270
‫که موقع پرتاب
‫با هیدروژن و اکسیژن مایع پر می‌شوند.

399
00:26:36,270 --> 00:26:40,450
‫هیدروژن مایع بیشتر از هر سوخت موشک دیگری
‫نیروی رانش تولید می‌کند...

400
00:26:41,850 --> 00:26:46,210
‫...اما مولکول‌هایش آنقدر سبک
‫و با فاصله از هم قرار دارند

401
00:26:46,290 --> 00:26:49,650
‫که نسبت به هر سوخت دیگری
‫به فضای ذخیره‌سازی بیشتری نیاز دارند.

402
00:26:52,730 --> 00:26:55,370
‫برای همین است که مرحلهٔ اصلی
‫انقدر بزرگ است.

403
00:26:58,290 --> 00:27:01,030
‫هیدروژن مایع سوخت ایده‌آل موشکه،

404
00:27:01,070 --> 00:27:03,390
‫و دلیلش هم مشخصه.
‫قدرت بالایی داره.

405
00:27:03,430 --> 00:27:07,650
‫انسان‌ها رو به ماه می‌بره،
‫اما کار کردن باهاش فوق‌العاده سخته.

406
00:27:10,610 --> 00:27:14,090
‫باید در دمای منفی ۲۵۰ درجهٔ سانتی‌گراد
‫نگهداری بشه.

407
00:27:15,470 --> 00:27:18,510
‫لوله‌های سوخت، خود مخزن،

408
00:27:18,550 --> 00:27:20,970
‫همه‌چیز باید در اون دما نگه داشته بشه،

409
00:27:21,010 --> 00:27:25,530
‫وگرنه هیدروژن مایع شروع می‌کنه
‫به تبخیر و منبسط شدن.

410
00:27:26,810 --> 00:27:30,310
‫حالا تصور کنید اگه هیدروژن مایع
‫توی مخزن شروع به انبساط کنه...

411
00:27:30,350 --> 00:27:33,430
‫مخزن منفجر می‌شه،
‫پس همه‌چیز باید

412
00:27:33,470 --> 00:27:37,690
‫در دمای خیلی پایینی نگه داشته بشه تا
‫همه‌چیز مایع بمونه.

413
00:27:40,150 --> 00:27:43,810
‫شاتل فضایی نیز از هیدروژن مایع
‫به‌عنوان سوخت استفاده می‌کرد...

414
00:27:45,130 --> 00:27:47,690
‫...اما آنقدر با مشکل مواجه شد

415
00:27:47,730 --> 00:27:51,230
‫که ۶۰ درصد پرتاب‌هایش
‫باید به تعویق می‌افتاد.

416
00:27:53,650 --> 00:27:56,810
‫نگرانی این است که همین اتفاق
‫برای آرتمیس نیز بیفتد.

417
00:28:00,790 --> 00:28:03,590
‫پرتاب بیست‌وپنجمین
‫مأموریت شاتل فضایی،

418
00:28:03,630 --> 00:28:05,530
‫و از برج پرتاب فاصله گرفت.

419
00:28:08,050 --> 00:28:10,290
‫[پرتاب چلنجر - ۲۸ ژانویه ۱۹۸۶]
‫ناسا خیلی خوب می‌داند

420
00:28:10,330 --> 00:28:13,890
‫[پرتاب چلنجر - ۲۸ ژانویه ۱۹۸۶]
‫که هیدروژن مایع موقع پرتاب چقدر می‌تواند خطرناک باشد.

421
00:28:13,930 --> 00:28:18,010
‫در بیشتر پرواز،
‫موتور با رانش معمولی ۱۰۴ درصدی کار می‌کنه.

422
00:28:18,050 --> 00:28:19,890
‫چلنجر، سرعت رو بالا ببر.

423
00:28:19,930 --> 00:28:21,310
‫دریافت شد، سرعت رو بالا می‌برم.

424
00:28:27,950 --> 00:28:31,410
‫در شاتل فضایی چلنجر،
‫شکاف در مخزن سوخت

425
00:28:31,450 --> 00:28:35,410
‫باعث اشتعال فاجعه‌بار
‫هیدروژن مایع شد...

426
00:28:37,070 --> 00:28:38,650
‫مشخصاً یه نقص فنی اساسیه.

427
00:28:40,150 --> 00:28:42,790
‫...و جان هفت فضانورد را گرفت.

428
00:28:47,370 --> 00:28:52,330
‫مرحلهٔ اصلی اس‌ال‌اس توسط لنج
‫مسافت ۱۵۰۰ کیلومتری را طی می‌کند...

429
00:28:54,090 --> 00:28:57,870
‫...تا به مرکز فضایی کندی برسد، جایی که
‫در نهایت از آنجا پرتاب می‌شود.

430
00:29:00,130 --> 00:29:04,110
‫به‌محض رسیدن،
‫به ساختمان مونتاژ فضاپیما برده می‌شود،

431
00:29:04,150 --> 00:29:07,110
‫که بزرگ‌ترین ساختمان یک‌طبقۀ دنیاست.

432
00:29:09,790 --> 00:29:14,170
‫رئیس ناسا، بیل نلسون،
‫خودش از نزدیک بررسی می‌کند.

433
00:29:16,290 --> 00:29:20,850
‫اون مرحلهٔ اصلی قدرت خیلی زیادی داره.

434
00:29:20,890 --> 00:29:25,710
‫[بیل نلسون: رئیس ناسا ۲۰۲۱-۲۰۲۵]
‫۸.۸ میلیون پوند نیروی رانش موقع پرتاب

435
00:29:25,770 --> 00:29:30,270
‫توی اون چهارتا موتوری که اونجاست.

436
00:29:30,350 --> 00:29:33,710
‫راستی، این موتورها همون موتورهایی هستن

437
00:29:33,750 --> 00:29:36,170
‫که روی شاتل فضایی بودن.

438
00:29:39,090 --> 00:29:42,790
‫اما به‌جای اینکه دورشون بندازیم،
‫ازشون استفاده می‌کنیم.

439
00:29:47,770 --> 00:29:52,090
‫ناسا به‌جای اختراع یک موتور جدید،
‫از طرف کنگره موظف شد

440
00:29:52,150 --> 00:29:56,570
‫که موتورهای آراِس-۲۵ را
‫بازیافت و به‌روزرسانی کند،

441
00:29:56,610 --> 00:29:59,130
‫موتورهایی که قبلاً
‫نیروی شاتل فضایی را تأمین می‌کردند.

442
00:30:01,930 --> 00:30:07,050
‫این موتورها که در دههٔ ۷۰ میلادی برای تولید
‫حداکثر نیروی رانش از هیدروژن مایع ساخته شدند،

443
00:30:07,070 --> 00:30:11,170
‫به‌عنوان فراریِ موتورهای موشکی
‫شناخته می‌شدند.

444
00:30:15,750 --> 00:30:20,690
‫موتورهای اصلی شاتل فضایی
‫موتورهای معرکه‌ای بودن، واقعاً معجزه‌آسا.

445
00:30:20,730 --> 00:30:24,350
‫اما مشخص شد که اگه یه برنامهٔ فضایی
‫مقرون‌به‌صرفه می‌خوای،

446
00:30:24,390 --> 00:30:26,730
‫نباید «فِراری» به فضا پرتاب کنی،

447
00:30:26,770 --> 00:30:29,690
‫مخصوصاً اگه فقط یک بار می‌رونیش
‫و بعد ماشین از دست می‌ره.

448
00:30:29,730 --> 00:30:32,210
‫تو یه تویوتا می‌خوای که بتونی
‫بارها و بارها

449
00:30:32,250 --> 00:30:33,870
‫باهاش رانندگی کنی،

450
00:30:33,910 --> 00:30:37,130
‫و این در واقع یه‌جورهایی تغییر بزرگی بوده.

451
00:30:37,170 --> 00:30:39,990
‫درحالی‌که شاتل برای استفادهٔ مجدد
‫طراحی شده بود،

452
00:30:40,030 --> 00:30:42,750
‫اما اس‌ال‌اس یک موشک یک‌بارمصرف است.

453
00:30:44,170 --> 00:30:49,710
‫هر موتور آراِس-۲۵ فقط یک بار پرواز می‌کند
‫و سپس دور انداخته می‌شود.

454
00:30:51,910 --> 00:30:55,130
‫یک موتور یک‌بارمصرف با قیمتی نجومی.

455
00:30:56,690 --> 00:30:59,210
‫اگه تمام پولی که
‫ناسا خرج می‌کنه رو جمع بزنید،

456
00:30:59,250 --> 00:31:02,570
‫هزینهٔ یه موتور آراِس-۲۵

457
00:31:02,610 --> 00:31:06,550
‫بین ۱۰۰ تا ۱۴۰ میلیون دلاره.

458
00:31:09,910 --> 00:31:15,350
‫اسپیس‌اکس داره موتور مشابه رپتور رو
‫با ۵۰۰ هزار دلار می‌سازه.

459
00:31:15,430 --> 00:31:16,930
‫نیم‌میلیون دلار.

460
00:31:21,750 --> 00:31:25,110
‫با توجه به تعهد به استفاده از
‫موتورهای آراِس-۲۵،

461
00:31:25,150 --> 00:31:29,450
‫ناسا نمی‌تواند از گزینه‌های جدید و ارزان‌تر

462
00:31:29,530 --> 00:31:33,130
‫که در حال حاضر توسط بخش فضایی تجاری
‫توسعه داده می‌شوند، استفاده کند.

463
00:31:37,610 --> 00:31:42,050
‫کنگره اساساً به ناسا گفت که
‫باید از قراردادها

464
00:31:42,090 --> 00:31:45,310
‫و سیستم‌های نیروی کار
‫برنامه‌های قبلی استفاده کنه.

465
00:31:47,330 --> 00:31:49,770
‫می‌خواست سعی کنه کمی در هزینه‌ها
‫صرفه‌جویی کنه

466
00:31:49,810 --> 00:31:52,330
‫و احتمالاً بخشی از اون تخصص رو حفظ کنه.

467
00:31:52,370 --> 00:31:56,990
‫[آندریا لاینفلدر: خبرنگار حوزهٔ فضا، هیوستون کرونیکل]
‫بنابراین تا زمانی که کنگره اجازه نده ناسا
‫از این رویه فاصله بگیره،

468
00:31:57,050 --> 00:32:00,310
‫که حداقل تا آرتمیس ۵ طول می‌کشه،

469
00:32:00,350 --> 00:32:03,090
‫ناسا پرواز اس‌ال‌اس رو
‫بدون موتورهای قابل‌استفادهٔ مجدد ادامه می‌ده.

470
00:32:06,870 --> 00:32:09,910
‫در قسمت بالای فضاپیما،
‫کپسول اوریون قرار دارد

471
00:32:09,950 --> 00:32:11,370
‫که خدمه را حمل می‌کند.

472
00:32:12,510 --> 00:32:15,950
‫فضای داخلی آن ۹ متر مکعب است؛

473
00:32:15,990 --> 00:32:18,010
‫هم‌اندازهٔ یک ون کمپر متوسط.

474
00:32:20,570 --> 00:32:22,730
‫[مرکز تحقیقات گلن - اوهایو، ایالات متحده]
‫اما قبل از اینکه بتواند به ماه برود،

475
00:32:22,770 --> 00:32:25,410
‫باید مجوز آماده بودن
‫برای پرواز را بگیرد.

476
00:32:27,134 --> 00:32:30,234
‫[نوامبر ۲۰۲۴]

477
00:32:31,150 --> 00:32:34,850
‫برای این کار، مهندسان دارند
‫آزمایش‌های پس از پرواز را

478
00:32:34,890 --> 00:32:37,650
‫روی کپسول برگشتی از آرتمیس ۱
‫انجام می‌دهند.

479
00:32:42,190 --> 00:32:45,050
‫آن‌ها با تکان دادن کپسول شروع می‌کنند،

480
00:32:45,090 --> 00:32:47,490
‫و با صدایی بسیار شدید
‫به آن شوک وارد می‌کنند؛

481
00:32:49,530 --> 00:32:52,610
‫صدایی ۲۰۰ برابر شدیدتر از صدای یک موتور جت...

482
00:32:54,270 --> 00:32:57,950
‫...تا شدیدترین لرزش‌هایی را
‫که ممکن است در طول مأموریت رخ دهد،

483
00:32:57,990 --> 00:32:59,090
‫شبیه‌سازی کنند.

484
00:33:04,490 --> 00:33:07,450
‫تمرکز روی درپوش محفظهٔ جلویی است؛

485
00:33:07,490 --> 00:33:10,210
‫همان کلاهک زرد واقع در بالای کپسول،

486
00:33:10,250 --> 00:33:14,610
‫که موقع ورود به جو باید جدا شود
‫تا چترها باز شوند

487
00:33:14,650 --> 00:33:17,890
‫و کپسول سرعتش کم شود
‫و به سلامت فرود بیاید.

488
00:33:21,510 --> 00:33:25,170
‫خیلی حیاتی است که این مکانیسم
‫در آرتمیس ۲ درست کار کند.

489
00:33:26,370 --> 00:33:29,850
‫[راب اوری: مهندس ارشد ناسا گلن]
‫کمتر از یک ثانیه طول می‌کشه تا مواد منفجره

490
00:33:29,890 --> 00:33:32,570
‫اون درپوش رو جدا کنن،

491
00:33:32,610 --> 00:33:35,090
‫اما ماه‌ها طول می‌کشه تا برنامه‌ریزی بشه،

492
00:33:35,130 --> 00:33:37,290
‫ماه‌ها طول می‌کشه تا مطمئن بشیم
‫همه‌چیز آماده‌ست.

493
00:33:37,330 --> 00:33:40,070
‫مثلاً اینجا داریم
‫یه سیستم مهار رو می‌بینیم

494
00:33:40,110 --> 00:33:42,990
‫تا درپوش محفظهٔ جلویی بره توی اون تور،

495
00:33:43,030 --> 00:33:46,930
‫طناب‌های بانجی کشش رو حفظ می‌کنن
‫تا همون‌جا بمونه.

496
00:33:46,970 --> 00:33:49,770
‫و بعد دوربین‌های فتوگرامتری
‫با سرعت بسیار بالا رو داریم

497
00:33:49,810 --> 00:33:52,970
‫که با نورهای فوق‌العاده روشن تنظیم شدن

498
00:33:53,010 --> 00:33:56,690
‫و روی سخت‌افزار متمرکزن تا
‫مهندسان بتونن تحلیلش کنن

499
00:33:56,730 --> 00:33:59,690
‫و ببینن آیا همۀ سیستم‌ها
‫طبق انتظار کار می‌کنن یا نه.

500
00:34:01,730 --> 00:34:06,010
‫اگر بر اثر لرزش
‫سیم یا پیچی شل شده باشد،

501
00:34:06,050 --> 00:34:08,490
‫درپوش محفظهٔ جلویی
‫ممکن است درست کار نکند...

502
00:34:09,950 --> 00:34:13,170
‫...و مهندسان را مجبور به
‫تجدیدنظر در طراحی کپسول کند.

503
00:34:16,110 --> 00:34:17,770
‫واسه آزمایش آماده‌این؟

504
00:34:17,810 --> 00:34:20,170
‫- باشه.
‫- بریم برای آزمایش.

505
00:34:23,250 --> 00:34:27,930
‫آزمایش در نهایت باعث می‌شه زمان بیشتری رو

506
00:34:27,990 --> 00:34:31,210
‫[مایک سی: مدیر پروژۀ فضاپیمای اوریون]
‫توی روند توسعهٔ طراحی فضاپیما صرف کنیم.

507
00:34:32,330 --> 00:34:37,230
‫اما این هم در سطح قطعات ضروریه

508
00:34:37,250 --> 00:34:39,670
‫و هم در سطح کل سیستم.

509
00:34:41,130 --> 00:34:43,850
‫این‌طوریه که ما فضاپیماها رو ایمن به پرواز درمیاریم.

510
00:34:46,070 --> 00:34:48,310
‫با شمارش من،
‫مواد منفجرهٔ درپوش رو فعال می‌کنم.

511
00:34:50,530 --> 00:34:51,670
‫سه.

512
00:34:53,090 --> 00:34:54,750
‫دو.

513
00:34:54,790 --> 00:34:55,890
‫یک.

514
00:35:01,410 --> 00:35:02,730
‫ایول!

515
00:35:06,050 --> 00:35:09,190
‫تأیید فعال شدن مواد منفجرهٔ درپوش.

516
00:35:09,230 --> 00:35:10,450
‫دریافت شد.

517
00:35:14,490 --> 00:35:17,290
‫درپوش محفظهٔ جلویی
‫به‌خوبی جدا شده است.

518
00:35:18,350 --> 00:35:21,270
‫طراحی کپسول آزمونش را پس داده است.

519
00:35:24,790 --> 00:35:27,190
‫اما همه‌چیز در مورد اوریون روبه‌راه نیست.

520
00:35:31,614 --> 00:35:33,714
‫[دسامبر ۲۰۲۲]

521
00:35:34,370 --> 00:35:36,990
‫وقتی آرتمیس ۱ در آب فرود آمد،

522
00:35:37,030 --> 00:35:39,230
‫مأموریت به‌عنوان یک موفقیت بزرگ
‫مورد تحسین واقع شد.

523
00:35:40,290 --> 00:35:43,290
‫اما در واقعیت، کپسول مشکلاتی داشت.

524
00:35:45,750 --> 00:35:47,930
‫همان‌طور که به سمت کشتی بازیابی
‫کشیده می‌شد،

525
00:35:47,970 --> 00:35:50,210
‫فوراً توسط مهندسان بررسی شد.

526
00:35:51,630 --> 00:35:54,470
‫بزرگ‌ترین نگرانی آن‌ها، سپر حرارتی بود.

527
00:35:55,890 --> 00:35:59,610
‫گرمای شدید ورود به جو
‫چه اثری بر آن گذاشته بود؟

528
00:36:01,650 --> 00:36:04,150
‫سپر حرارتی که زیر کپسول نصب شده،

529
00:36:04,190 --> 00:36:07,170
‫از «آوکوآت» ساخته شده؛

530
00:36:07,210 --> 00:36:11,690
‫یک رزین اپوکسی که دههٔ ۶۰
‫برای برنامهٔ آپولو ساخته شد.

531
00:36:14,010 --> 00:36:17,170
‫این کاشی‌ها طوری طراحی شدند
‫که ذوب و تبخیر شوند

532
00:36:17,210 --> 00:36:19,450
‫تا گرما را از کپسول دور کنند.

533
00:36:21,630 --> 00:36:23,450
‫اما همه‌چیز این‌طور پیش نرفت.

534
00:36:25,874 --> 00:36:27,080
‫[مه ۲۰۲۴]

535
00:36:27,130 --> 00:36:30,010
‫۱۶ ماه طول می‌کشد تا وضعیت سپر حرارتی

536
00:36:30,050 --> 00:36:31,730
‫به اطلاع عموم برسد.

537
00:36:33,390 --> 00:36:36,630
‫این گزارش وقتی منتشر شد
‫سروصدای زیادی به پا کرد.

538
00:36:36,670 --> 00:36:41,370
‫واقعاً ادعاهای خیلی محکمی مطرح می‌کنه.

539
00:36:41,450 --> 00:36:43,770
‫چیزی که من اینجا مخصوصاً
‫دارم بهش نگاه می‌کنم

540
00:36:43,810 --> 00:36:46,530
‫عکس‌های سپر حرارتی اوریونه.

541
00:36:46,570 --> 00:36:51,430
‫چیزی که می‌تونید ببینید یه‌سری حفره
‫و جای سوختگی در این نواحیه.

542
00:36:51,470 --> 00:36:55,210
‫و این واقعاً ترسناکه،
‫چون این همون فناوری‌ایه

543
00:36:55,250 --> 00:36:58,650
‫که قراره برای بردن آدم‌ها
‫به ماه ازش استفاده بشه،

544
00:36:58,690 --> 00:37:02,450
‫بااین‌حال چنین تخریبی توش دیده می‌شه.

545
00:37:02,490 --> 00:37:06,090
‫و بازرس کل در واقع می‌گه:
‫«به‌اعتقاد ما،

546
00:37:06,130 --> 00:37:09,090
‫رفتار غیرمنتظرهٔ سپر حرارتی،

547
00:37:09,130 --> 00:37:14,230
‫خطر بزرگی برای ایمنی مأموریت‌های
‫سرنشین‌دار آینده محسوب می‌شود.»

548
00:37:14,250 --> 00:37:17,050
‫و وقتی یه همچین چیزی

549
00:37:17,090 --> 00:37:19,890
‫توی یه گزارش نوشته می‌شه،
‫یعنی باید واکنشی نشون داد.

550
00:37:19,930 --> 00:37:23,370
‫یه چیزی باید تغییر کنه،
‫چون این نوع سوختگی و زغال شدن در سپر حرارتی

551
00:37:23,410 --> 00:37:26,050
‫می‌تونه جون انسان‌ها رو به خطر بندازه.

552
00:37:27,830 --> 00:37:31,330
‫این ماده فرسایش‌پذیره،
‫در نتیجه یه‌جورهایی آروم‌آروم می‌سوزه.

553
00:37:31,370 --> 00:37:32,810
‫و شما همین انتظار رو هم دارین،

554
00:37:32,850 --> 00:37:37,170
‫اما انتظار ندارین تکه‌های بزرگش
‫این‌طوری کنده بشن.

555
00:37:40,570 --> 00:37:43,450
‫وقتی چنین چیز غیرعادی‌ای رو
‫روی یک سیستم حیاتی

556
00:37:43,490 --> 00:37:46,030
‫مثل سپر حرارتی که
‫هیچ جایگزینی نداره می‌بینید،

557
00:37:46,070 --> 00:37:48,190
‫واقعاً نگرانی‌هاتون رو بیشتر می‌کنه.

558
00:37:50,425 --> 00:37:51,700
‫[ورود مجدد کلمبیا به جو زمین - اول فوریه ۲۰۲۳]

559
00:37:51,750 --> 00:37:56,010
‫[ورود مجدد کلمبیا به جو زمین - اول فوریه ۲۰۲۳]
‫به نظر می‌رسه می‌تونید کنده شدن
‫تکه‌هایی از شاتل رو ببینید.

560
00:37:58,730 --> 00:38:01,850
‫کلمبیا، هیوستون، تست ارتباطی یواچ‌اف.

561
00:38:03,710 --> 00:38:07,030
‫کلمبیا، هیوستون، تست ارتباطی یواچ‌اف.

562
00:38:10,530 --> 00:38:14,610
‫خطر تصادف موقع ورود به جو
‫برای ناسا کاملاً شناخته شده است.

563
00:38:16,070 --> 00:38:19,490
‫در سال ۲۰۰۳، کاشی‌های حرارتی آسیب‌دیده
‫منجر به متلاشی شدن

564
00:38:19,530 --> 00:38:21,430
‫شاتل فضایی کلمبیا شد.

565
00:38:23,690 --> 00:38:27,870
‫مانند چلنجر، هفت فضانورد
‫جان خودشان را از دست دادند.

566
00:38:30,950 --> 00:38:36,110
‫شاتل فضایی دو فاجعهٔ بزرگ داشت
‫و ۱۴ فضانورد جان باختند.

567
00:38:36,170 --> 00:38:39,550
‫این بار سنگینی روی دوش ناسا و آمریکا بوده

568
00:38:39,590 --> 00:38:42,910
‫و قطعاً چیزیه که روی این مأموریت

569
00:38:42,950 --> 00:38:44,570
‫و سایر مأموریت‌های فضایی سرنشین‌دار
‫تأثیر گذاشته.

570
00:38:45,710 --> 00:38:50,010
‫ناسا تحقیقاتی رسمی را شروع می‌کند
‫تا ببیند چه مشکلی

571
00:38:50,050 --> 00:38:53,930
‫برای سپر حرارتی پیش آمده
‫و بهترین راه برای ادامهٔ مأموریت چیست.

572
00:38:57,954 --> 00:38:59,354
‫[دسامبر ۲۰۲۴]

573
00:38:59,370 --> 00:39:03,390
‫هفت ماه بعد، این آژانس
‫نتیجه‌گیری‌هایش را اعلام می‌کند.

574
00:39:03,814 --> 00:39:05,714
‫[واشینگتن دی ‌سی، ایالات متحده]

575
00:39:05,810 --> 00:39:10,570
‫ما آزمایش‌های گسترده‌ای انجام دادیم،

576
00:39:10,610 --> 00:39:13,690
‫ازجمله تحلیل نمونه‌هایی از

577
00:39:13,730 --> 00:39:17,650
‫سپر حرارتی،
‫و حالا علت اصلی رو می‌دونیم.

578
00:39:19,450 --> 00:39:23,530
‫مشکل اصلی
‫به مانور «ورود جهشی» برمی‌گردد؛

579
00:39:23,570 --> 00:39:26,610
‫مانوری که برای اولین بار
‫در مأموریت آرتمیس ۱ استفاده شد

580
00:39:26,650 --> 00:39:30,550
‫تا سرعت فضاپیما را
‫موقع ورود به جو زمین کم کند.

581
00:39:31,770 --> 00:39:36,090
‫[پم ملروی: معاون مدیر ناسا ۲۰۲۱-۲۰۲۵]
‫این تکنیکیه که موقع برگشت از ماه استفاده می‌کنیم،

582
00:39:36,130 --> 00:39:41,170
‫چون سرعت خیلی بیشتر از
‫برگشت از مدار پایینی زمینه.

583
00:39:43,370 --> 00:39:47,330
‫اونا داشتن یه روش متفاوت رو برای
‫ورود به جو امتحان می‌کردن، ورود جهشی.

584
00:39:49,150 --> 00:39:51,130
‫در این حالت، فضاپیما یه بار

585
00:39:51,170 --> 00:39:54,470
‫وارد جو زمین می‌شه،

586
00:39:54,510 --> 00:39:57,390
‫بعد یه مقدار نیروی برآر ایجاد می‌کنه.

587
00:39:57,430 --> 00:39:59,930
‫از جو زمین خارج می‌شه،

588
00:39:59,970 --> 00:40:03,390
‫و بعد برای بار دوم دوباره وارد جو می‌شه.

589
00:40:04,730 --> 00:40:06,910
‫انجام این مانور جهشی باعث شد

590
00:40:06,950 --> 00:40:10,110
‫لایه‌هایی از گاز
‫داخل سپر حرارتی گیر بیفتن.

591
00:40:10,150 --> 00:40:13,170
‫پس وقتی برای بار دوم وارد جو زمین شد،

592
00:40:13,210 --> 00:40:16,150
‫این گازها باید خارج می‌شدن
‫و این باعث ترک خوردن

593
00:40:16,190 --> 00:40:18,470
‫و کنده شدن تیکه‌هایی از سپر حرارتی شد.

594
00:40:23,010 --> 00:40:26,010
‫ناسا تصمیم می‌گیرد طراحی فعلی
‫سپر حرارتی را

595
00:40:26,050 --> 00:40:27,350
‫برای آرتمیس ۲ حفظ کند...

596
00:40:29,330 --> 00:40:31,770
‫..اما ورود جهشی دومرحله‌ای را کنار بگذارد.

597
00:40:34,610 --> 00:40:39,630
‫در عوض، آرتمیس ۲ چیزی را انجام خواهد داد
‫که مهندسان آن را ورود بالستیک می‌نامند؛

598
00:40:39,670 --> 00:40:42,670
‫یعنی با یک مسیر واحد و شیب‌دارتر
‫وارد جو می‌شود،

599
00:40:42,710 --> 00:40:45,950
‫گویی کپسول مانند گلوله‌ای
‫از یک تفنگ شلیک شده است.

600
00:40:49,610 --> 00:40:50,730
‫اما آیا جواب می‌دهد؟

601
00:40:52,370 --> 00:40:56,290
‫نمی‌دونیم. یعنی مهندسی، مدل‌ها،

602
00:40:56,330 --> 00:40:59,290
‫همهٔ مدل‌سازی‌ها
‫نشون می‌دن که جواب می‌ده.

603
00:40:59,330 --> 00:41:02,650
‫اما همون داده‌ها هم نشون می‌دادن
‫که با ورود جهشی

604
00:41:02,690 --> 00:41:06,470
‫در آرتمیس ۱،
‫سپر حرارتی آسیب نمی‌بینه. پس...

605
00:41:08,010 --> 00:41:10,170
‫این یه‌جور مصالحه‌ست.

606
00:41:10,210 --> 00:41:12,830
‫اونا سپر حرارتی فعلی رو نگه می‌دارن
‫چون طراحی یه سپر جدید

607
00:41:12,870 --> 00:41:14,850
‫زمان خیلی زیادی می‌بره.

608
00:41:14,890 --> 00:41:16,730
‫اما توی همهٔ مأموریت‌های فضایی،

609
00:41:16,770 --> 00:41:18,350
‫ریسک وجود داره.

610
00:41:18,390 --> 00:41:20,570
‫اونا تا جای ممکن ریسک رو کاهش دادن،

611
00:41:20,610 --> 00:41:23,730
‫اما همیشه این خطر هست که ممکنه

612
00:41:23,770 --> 00:41:26,330
‫یه شکست فاجعه‌بار رخ بده
‫و جون آدم‌ها به خطر بیفته.

613
00:41:30,670 --> 00:41:32,650
‫موقع برگشت استرس می‌گیریم.

614
00:41:32,690 --> 00:41:34,610
‫نمی‌شه استرس نداشت.

615
00:41:34,650 --> 00:41:36,550
‫اما به ساختار اعتماد داری،

616
00:41:36,590 --> 00:41:39,510
‫به مهندسی اعتماد داری
‫و همه‌چیز خوب پیش می‌ره.

617
00:41:43,434 --> 00:41:44,934
‫[آگوست ۲۰۲۵]

618
00:41:44,958 --> 00:41:46,320
‫[مرکز فضایی جانسون - تگزاس، ایالات متحده]

619
00:41:46,370 --> 00:41:48,310
‫انتقال مرحلهٔ فوقانی به منبع تغذیهٔ داخلی.

620
00:41:48,350 --> 00:41:50,330
‫با توجه به اینکه اکنون پرتاب

621
00:41:50,370 --> 00:41:56,410
‫برای بهار ۲۰۲۶ برنامه‌ریزی شده است،
‫فضانوردان در شبیه‌ساز اوریون وقت می‌گذرانند...

622
00:41:56,450 --> 00:41:59,450
‫و تک‌تک مراحل مأموریت را تمرین می‌کنند...

623
00:41:59,490 --> 00:42:01,730
‫اگه می‌خواین ساعت‌هاتون رو تنظیم کنین،
‫تا پرتاب فقط ده ثانیه دیگه مونده.

624
00:42:01,770 --> 00:42:02,890
‫انجام بلند شدن اولیه.

625
00:42:02,930 --> 00:42:05,250
‫..که با پرتاب شروع می‌شود.

626
00:42:05,290 --> 00:42:09,790
‫پنج. چهار. سه. دو. یک.

627
00:42:09,830 --> 00:42:10,930
‫پرتاب.

628
00:42:13,150 --> 00:42:14,170
‫توی هواست.

629
00:42:16,030 --> 00:42:17,970
‫آموزش‌های خیلی زیادی هست.

630
00:42:18,010 --> 00:42:19,930
‫اگه می‌خواستیم خلاصه‌ش کنیم،

631
00:42:19,970 --> 00:42:22,370
‫احتمالاً می‌تونستیم
‫زیر یه سال تمومش کنیم.

632
00:42:22,410 --> 00:42:24,430
‫اما ما داریم این فضاپیما رو
‫برای اولین بار به پرواز درمیاریم،

633
00:42:24,470 --> 00:42:27,510
‫پس باید صرفاً برای سناریوهای «چی می‌شه اگه»

634
00:42:27,550 --> 00:42:31,370
‫زمان خیلی بیشتری نسبت به
‫خدمهٔ بعدی صرف کنیم.

635
00:42:31,410 --> 00:42:34,370
‫تا الان شش دقیقه و ۳۰ ثانیه.

636
00:42:34,410 --> 00:42:35,810
‫خاموشی موتور اصلی تا ۹۰ ثانیه دیگه.

637
00:42:37,250 --> 00:42:39,270
‫می‌تونم بگم ۹۰ درصد
‫تمریناتی که انجام دادیم،

638
00:42:39,310 --> 00:42:41,930
‫بازخوردهایی ارائه دادیم
‫که کجا می‌تونیم کاهشش بدیم،

639
00:42:41,970 --> 00:42:45,310
‫می‌تونیم اینو کوتاه کنیم، می‌تونیم روی
‫این جنبه‌های مهم تمرکز کنیم.

640
00:42:46,370 --> 00:42:48,870
‫خاموشی در سه، دو، یک.

641
00:42:52,190 --> 00:42:53,610
‫ما داریم آموزش‌ها رو
‫در شرایط واقعی می‌سنجیم.

642
00:42:53,650 --> 00:42:55,730
‫داریم آمادگی برای پرتاب رو می‌سنجیم.

643
00:42:55,770 --> 00:42:58,290
‫داریم همهٔ اینا رو امتحان می‌کنیم.
‫کار ما همینه.

644
00:42:58,330 --> 00:43:00,710
‫هیچ‌چیز جای آمادگی رو نمی‌گیره.

645
00:43:01,850 --> 00:43:04,650
‫هیچ‌چیز جای داشتن یه شناخت دقیق

646
00:43:04,690 --> 00:43:08,290
‫از کاری که می‌کنی رو نمی‌گیره
‫و این باعث می‌شه برای مواقعی که

647
00:43:08,330 --> 00:43:10,290
‫اوضاع خراب می‌شه،
‫بتونی گزینه‌هایی بسازی.

648
00:43:10,330 --> 00:43:13,290
‫همون‌طور که توی ارتش می‌گیم:
‫سخت تمرین می‌کنی، راحت می‌جنگی.

649
00:43:14,410 --> 00:43:17,610
‫خیلی اوقات ازم می‌پرسن:
‫«چرا آدم‌ها رو می‌فرستین فضا؟»

650
00:43:17,650 --> 00:43:21,790
‫«ما مأموریت‌های رباتیک داریم،
‫هوش مصنوعی داریم، چرا آدم بفرستیم؟»

651
00:43:21,830 --> 00:43:23,730
‫فشاری که باعث شده نگران بشی

652
00:43:23,770 --> 00:43:26,130
‫نتونیم رگولاتور نیتروژن رو
‫دوباره شارژ کنیم چقدره؟

653
00:43:26,170 --> 00:43:28,570
‫به نظر من انسان‌ها حیاتی هستن،

654
00:43:28,610 --> 00:43:32,410
‫چون به معنای واقعی کلمه
‫چشم و گوش مأموریتن.

655
00:43:33,830 --> 00:43:37,030
‫توی مأموریت آرتمیس ۲،
‫فضانوردها قرار نیست

656
00:43:37,070 --> 00:43:40,450
‫خیلی پرواز رو کنترل کنن. یه‌سری کارهای
‫نمایشی انجام می‌دن، اما ضروری نیست.

657
00:43:40,490 --> 00:43:43,330
‫اوریون خودش می‌تونه به دور ماه پرواز کنه.

658
00:43:43,370 --> 00:43:47,210
‫اما در مواقع اضطراری، آدم واقعاً می‌خواد
‫انسان‌ها کنترل رو دست بگیرن.

659
00:43:47,850 --> 00:43:49,290
‫واسه همینم آموزش دیدن.

660
00:43:50,814 --> 00:43:52,814
‫[ژانویه ۲۰۲۶]

661
00:43:52,850 --> 00:43:56,930
‫یک موشک غول‌پیکر که قرار است اولین مأموریت
‫سرنشین‌دار ناسا به ماه را

662
00:43:56,970 --> 00:44:01,210
‫در بیش از نیم‌قرن گذشته انجام دهد،
‫سفرش را به سمت سکوی پرتاب در فلوریدا آغاز کرد.

663
00:44:02,290 --> 00:44:05,330
‫آرتمیس ۲ ممکن است به‌زودی در ماه آینده

664
00:44:05,370 --> 00:44:07,530
‫برای یک سفر ده‌روزه به دور ماه پرتاب شود.

665
00:44:08,854 --> 00:44:13,354
‫[انتقال آرتمیس ۲ به سکوی پرتاب]
‫[مرکز فضایی کندی]

666
00:44:16,450 --> 00:44:20,690
‫این شروع یه سفر خیلی طولانیه.

667
00:44:20,730 --> 00:44:25,170
‫[جرد ایزاکمن: رئیس ناسا]
‫ما آخرین کاوش انسانی‌مون در ماه رو
‫در آپولو ۱۷، هفدهمین مأموریت،

668
00:44:25,210 --> 00:44:26,930
‫به پایان رسوندیم.

669
00:44:26,970 --> 00:44:29,450
‫حالا امیدوارم یه روز بچه‌های من بشینن،

670
00:44:29,490 --> 00:44:32,970
‫شاید دهه‌ها بعد،
‫مأموریت آرتمیس ۱۰۰ رو تماشا کنن.

671
00:44:34,250 --> 00:44:36,790
‫ما باید بتونیم مأموریت‌های تکرارپذیر

672
00:44:36,830 --> 00:44:38,850
‫و مقرون‌به‌صرفه‌ای
‫به ماه و برگشت از اون انجام بدیم.

673
00:44:40,730 --> 00:44:45,430
‫موشک اس‌ال‌اس آرام‌آرام
‫به سمت سکوی پرتاب می‌رود.

674
00:44:45,510 --> 00:44:48,350
‫حداکثر سرعت: ۰.۸ مایل بر ساعت.

675
00:44:49,810 --> 00:44:52,330
‫شما چهارتا قراره
‫دورتر از هر انسان دیگه‌ای

676
00:44:52,370 --> 00:44:54,710
‫به اعماق فضا سفر کنید.

677
00:44:54,750 --> 00:44:58,210
‫اما درحالی‎که آماده می‌شید
‫تا خانواده‌هاتون رو

678
00:44:58,250 --> 00:45:00,250
‫روی زمین جا بذارید،
‫چطور اونا رو آماده می‌کنید؟

679
00:45:01,210 --> 00:45:04,030
‫سعی می‌کنم صادقانه و بی‌پرده
‫آماده‌شون کنم.

680
00:45:04,070 --> 00:45:05,410
‫به بچه‌هام گفتم:

681
00:45:05,450 --> 00:45:07,030
‫«وصیت‌نامه اینجاست،
‫اینم از اسناد تراست؛

682
00:45:07,070 --> 00:45:08,610
‫اگه اتفاقی برام افتاد،

683
00:45:08,650 --> 00:45:10,370
‫این اتفاقیه که براتون می‌افته.»

684
00:45:10,410 --> 00:45:12,710
‫روز پرتاب، بیشتر از هر چیزی
‫به خانواده‌هامون فکر می‌کنیم.

685
00:45:14,490 --> 00:45:18,590
‫بعد از ۱۲ ساعت،
‫موشک به مقصد می‌رسد.

686
00:45:20,250 --> 00:45:22,370
‫سکوی پرتاب ۳۹بی.

687
00:45:27,910 --> 00:45:30,990
‫اما در ماه فوریه، باید دوباره

688
00:45:31,030 --> 00:45:33,510
‫به ساختمان مونتاژ فضاپیما بازگردد.

689
00:45:35,250 --> 00:45:38,410
‫مهندسان دو مشکل پیدا کردند:

690
00:45:38,450 --> 00:45:41,130
‫نشتی هیدروژن و نشتی هلیوم.

691
00:45:47,050 --> 00:45:52,130
‫تا ماه مارس، موشک تعمیر شده
‫و دوباره به سکوی پرتاب منتقل می‌شود.

692
00:45:54,210 --> 00:45:59,890
‫ناسا تاریخ پرتاب جدیدی تعیین می‌کند:
‫اول آوریل ۲۰۲۶.

693
00:46:01,114 --> 00:46:03,414
‫[آوریل ۲۰۲۶]

694
00:46:04,190 --> 00:46:06,950
‫حدود نُه ساعت قبل از پرتاب بیدار می‌شیم.

695
00:46:06,990 --> 00:46:08,370
‫دمای بدنمون،

696
00:46:08,410 --> 00:46:10,150
‫وزن و فشار خونمون رو می‌گیرن.

697
00:46:10,190 --> 00:46:12,910
‫وقتی این کار تموم شد، وقتشه بریم
‫لباس‌هامون رو بپوشیم

698
00:46:12,950 --> 00:46:14,370
‫و می‌ریم توی اتاق لباس.

699
00:46:16,690 --> 00:46:18,430
‫نشتی لباس رو چک می‌کنن،

700
00:46:18,470 --> 00:46:20,250
‫مطمئن می‌شن لباسمون فشار رو حفظ می‌کنه.

701
00:46:21,750 --> 00:46:25,530
‫و بعد که تموم شد،
‫صبر می‌کنیم تا وقت رفتن برسه.

702
00:46:35,170 --> 00:46:38,650
‫از لحظه‌ای که برای رفتن
‫به سمت سکوی پرتاب قدم می‌ذاری،

703
00:46:38,690 --> 00:46:41,250
‫در یه جدول زمانی فوق‌العاده دقیق
‫و از پیش تعیین‌شده قرار داری.

704
00:46:45,990 --> 00:46:48,830
‫فضاپیما منتظر خدمۀ خود است.

705
00:46:51,430 --> 00:46:53,770
‫وقتی می‌رسی به سکو،
‫می‌تونی سرت رو بگیری بالا

706
00:46:53,810 --> 00:46:55,030
‫و نوک موشک رو ببینی.

707
00:46:55,070 --> 00:46:57,670
‫پر از سوخته،
‫در نتیجه بخار می‌ده بیرون.

708
00:46:59,090 --> 00:47:01,110
‫سرد و زنده به نظر می‌رسه.

709
00:47:02,290 --> 00:47:04,490
‫و ما در برابر این موشک ۸۵ متری که جلومونه

710
00:47:05,730 --> 00:47:08,090
‫نقاط خیلی خیلی کوچیکی هستیم.

711
00:47:10,250 --> 00:47:12,050
‫سوار آسانسور می‌شیم.

712
00:47:12,090 --> 00:47:14,770
‫با اون آسانسور تا طبقهٔ ۲۷۴ می‌ریم بالا.

713
00:47:16,610 --> 00:47:20,170
‫و از روی پل دسترسی به سمت اتاق سفید می‌ریم،
‫کلاهمون رو می‌ذاریم،

714
00:47:20,210 --> 00:47:22,370
‫دستکش‌هامون رو می‌پوشیم،
‫مطمئن می‌شیم از سر تا پا همه‌چیز مرتبه،

715
00:47:22,410 --> 00:47:23,930
‫و بعد یکی‌یکی وارد اوریون می‌شیم

716
00:47:23,970 --> 00:47:25,490
‫و شروع می‌کنیم به بستن کمربندها.

717
00:47:26,890 --> 00:47:29,930
‫خدمه به کپسول خود یک لقب دادند:

718
00:47:31,110 --> 00:47:32,650
‫..اینتگریتی.

719
00:47:34,650 --> 00:47:37,890
‫این کپسول برای ده روز آیندهٔ مأموریت،
‫خانۀ آن‌ها خواهد بود.

720
00:47:43,330 --> 00:47:46,850
‫ما الان کمتر از یک ساعت تا باز شدن

721
00:47:46,890 --> 00:47:51,470
‫پنجرهٔ پرتاب دوساعته‌مون
‫در ساعت ۶:۲۴ عصر به وقت شرقی فاصله داریم.

722
00:47:51,510 --> 00:47:53,130
‫بله، امروز روز زیبایی بوده.

723
00:47:53,170 --> 00:47:55,930
‫علوم موشکی صدها
‫یا هزاران بخش داره که همه

724
00:47:55,970 --> 00:47:59,210
‫باید دقیقاً درست پیش برن.
‫همه‌چیز باید بی‌نقص باشه.

725
00:47:59,250 --> 00:48:01,610
‫موشک باید در همین بازۀ زمانی پرتاب بشه.

726
00:48:01,650 --> 00:48:03,630
‫اگه در این بازه پرتاب نشه،
‫امروز نمی‌تونه بره.

727
00:48:08,730 --> 00:48:12,130
‫می‌رسین به ده دقیقه مونده
‫به شمارش معکوس،

728
00:48:12,170 --> 00:48:14,170
‫اونجا حدود ۳۰ دقیقه متوقفش می‌کنن.

729
00:48:14,210 --> 00:48:16,530
‫شروع می‌کنن و اساساً از همه می‌پرسن

730
00:48:16,570 --> 00:48:19,930
‫که آیا بخش مربوط به موشک
‫یا فضاپیماشون آمادهٔ پرتابه یا نه.

731
00:48:19,970 --> 00:48:21,470
‫ام‌سی‌او.

732
00:48:21,510 --> 00:48:22,970
‫ام‌سی‌او مورد تأییده.

733
00:48:23,010 --> 00:48:25,410
‫- تیم پرواز هیوستون.
‫- تیم پرواز هیوستون آماده‌ست.

734
00:48:25,450 --> 00:48:29,170
‫اگه در اون مدت دادهٔ غیرعادی‌ای ثبت بشه،
‫اون‌وقت شمارش معکوس متوقف می‌شه

735
00:48:29,210 --> 00:48:32,210
‫و پرتاب برای اون روز لغو می‌شه.

736
00:48:32,250 --> 00:48:35,770
‫خدمهٔ آرتمیس ۲ آمادهٔ پرتابه.

737
00:48:35,810 --> 00:48:37,370
‫دریافت شد.

738
00:48:37,410 --> 00:48:38,730
‫موفق باشید.

739
00:48:38,770 --> 00:48:41,010
‫خدا به همراه آرتمیس ۲ باشه.

740
00:48:41,050 --> 00:48:42,130
‫بزن بریم.

741
00:48:44,250 --> 00:48:45,710
‫ده. نه.

742
00:48:45,750 --> 00:48:48,190
‫هشت. هفت.

743
00:48:48,230 --> 00:48:49,850
‫موتورهای آراِس-۲۵.

744
00:48:51,310 --> 00:48:53,010
‫چهار. سه.

745
00:48:53,050 --> 00:48:54,590
‫دو. یک.

746
00:48:54,630 --> 00:48:57,230
‫احتراق بوستر و پرتاب.

747
00:48:58,650 --> 00:48:59,890
‫برو!

748
00:49:02,050 --> 00:49:03,750
‫این واقعاً...

749
00:49:07,030 --> 00:49:09,630
‫خدمهٔ آرتمیس ۲ حالا رهسپار ماه می‌شن.

750
00:49:11,730 --> 00:49:14,330
‫سفر بزرگ بعدی بشریت آغاز می‌شه.

751
00:49:16,450 --> 00:49:17,850
‫چرخش و شیب خوبه.

752
00:49:17,890 --> 00:49:19,450
‫دریافت شد، چرخش و شیب.

753
00:49:28,890 --> 00:49:32,210
‫کنترل مأموریت، هیوستون،
‫عملکرد خوبی از موتورهای اصلی می‌بینیم.

754
00:49:32,250 --> 00:49:34,690
‫ارتفاع سه مایل،

755
00:49:34,730 --> 00:49:36,830
‫با سرعت بیش از ۱۲۰۰ مایل بر ساعت.

756
00:49:40,190 --> 00:49:43,850
‫موشک همان‌طور که توسط مهندسان
‫در مرکز پروازهای فضایی مارشال طراحی شده،

757
00:49:43,890 --> 00:49:47,370
‫با قدرت مسیرش را
‫به سمت مدار باز می‌کند.

758
00:49:51,350 --> 00:49:52,570
‫تأیید جداسازی.

759
00:49:55,930 --> 00:49:58,250
‫اکنون عبور از ۵۰۰۰ مایل بر ساعت.

760
00:50:00,270 --> 00:50:03,190
‫هیوستون، اینتگریتی.
‫آخرین جداسازی خوب بود. منظرهٔ عالی.

761
00:50:04,810 --> 00:50:08,090
‫بله، اینتگریتی، خاموشی موتور اصلی عادی بود.
‫مرحلهٔ اصلی جدا شد.

762
00:50:12,310 --> 00:50:16,410
‫واقعاً عالی بود که از پنجره
‫بیرون رو نگاه کنیم و ماه کامل رو

763
00:50:16,450 --> 00:50:18,430
‫روبه‌روی فضاپیما ببینیم.

764
00:50:18,470 --> 00:50:20,530
‫دیگه شکی نیست
‫که الان داریم کجا می‌ریم.

765
00:50:20,570 --> 00:50:21,990
‫خیلی‌خب. ارتباط رو قطع می‌کنم.

766
00:50:24,550 --> 00:50:26,090
‫خیلی خوبه که می‌بینیم همگی
‫دارین دست تکون می‌دین

767
00:50:26,130 --> 00:50:27,950
‫و واقعاً از دیدنتون اون بالا لذت می‌بریم.

768
00:50:29,090 --> 00:50:31,150
‫نه به اندازهٔ لذتی که
‫ما از بودن در اینجا می‌بریم.

769
00:50:32,210 --> 00:50:33,430
‫اینم حرفیه.

770
00:50:36,550 --> 00:50:40,250
‫فضاپیما توسط مرکز کنترل مأموریت
‫در هیوستون نظارت می‌شود.

771
00:50:41,890 --> 00:50:44,330
‫اکنون دارد به سمت اعماق فضا حرکت می‌کند...

772
00:50:46,530 --> 00:50:48,130
‫..به مقصد ماه.

773
00:50:49,490 --> 00:50:53,730
‫می‌دونیم که یه صحبت‌هایی
‫در مورد بوی سوختگی

774
00:50:53,770 --> 00:50:55,890
‫ناشی از هیترها وجود داشته.

775
00:50:55,930 --> 00:50:58,490
‫گفتیم یه خبری ازتون بگیریم.

776
00:50:58,530 --> 00:51:00,670
‫همچنان داریم بررسیش می‌کنیم.

777
00:51:00,710 --> 00:51:03,190
‫جرمی هانسن تنها کسیه که
‫قبلاً به فضا نرفته.

778
00:51:03,230 --> 00:51:04,930
‫بقیه‌شون ایده‌ای دارن

779
00:51:04,970 --> 00:51:06,390
‫که چطور بدنشون رو توی فضا حرکت بدن،

780
00:51:06,430 --> 00:51:08,610
‫اما برای هر کسی متفاوته
‫که چقدر طول می‌کشه

781
00:51:08,650 --> 00:51:12,470
‫تا بهش عادت کنه،
‫و اینکه دچار بیماری حرکت می‌شه یا نه.

782
00:51:12,510 --> 00:51:15,550
‫پس اتفاقات خیلی زیادی
‫قراره توی این مأموریت بیفته.

783
00:51:18,010 --> 00:51:22,490
‫بدن شما توسط پرتوهای کیهانی
‫بمباران می‌شه.

784
00:51:22,530 --> 00:51:24,310
‫و ما فضانوردها در واقع اینو می‌بینیم،

785
00:51:24,350 --> 00:51:25,890
‫وقتی داریم می‌خوابیم،

786
00:51:25,930 --> 00:51:28,930
‫چشم‌هاتون رو می‌بندین
‫و قبل از اینکه واقعاً خوابتون ببره،

787
00:51:28,970 --> 00:51:31,490
‫چندتا جرقه می‌بینین،

788
00:51:31,530 --> 00:51:34,450
‫مثل رگه‌های روشن نور
‫که از جلوی چشمتون رد می‌شه.

789
00:51:34,490 --> 00:51:37,150
‫و می‌دونین که این یه ذرهٔ پرانرژیه

790
00:51:37,190 --> 00:51:39,090
‫که داره به پشت شبکیهٔ چشمتون
‫برخورد می‌کنه.

791
00:51:39,130 --> 00:51:42,830
‫دیدنش خیلی قشنگه،
‫اما وقتی متوجه می‌شی چه آسیبی

792
00:51:42,870 --> 00:51:44,610
‫می‌تونه به بدنت وارد کنه دیگه قشنگ نیست،

793
00:51:44,650 --> 00:51:46,850
‫و اینکه می‌تونه باعث نوعی سرطان بشه.

794
00:51:54,550 --> 00:51:58,530
‫از داخل اینتگریتی، صبح بخیر هیوستون...

795
00:51:58,570 --> 00:52:01,730
‫در روز ششم، اینتگریتی به ماه می‌رسد.

796
00:52:04,610 --> 00:52:07,810
‫خدمه یک پرواز کناری هفت‌ساعته انجام می‌دهند،

797
00:52:07,850 --> 00:52:12,310
‫تصاویر باکیفیتی از سطح ماه می‌گیرند

798
00:52:12,350 --> 00:52:16,150
‫و دورتر از هر خدمه‌ای در گذشته،
‫از زمین فاصله می‌گیرند.

799
00:52:17,730 --> 00:52:21,710
‫اما ابتدا می‌خواهند
‫یک دهانه که در لبهٔ غربی سمتِ پیدای ماه

800
00:52:21,750 --> 00:52:25,250
‫قرار دارد را نام‌گذاری کنند.

801
00:52:26,650 --> 00:52:29,290
‫چند سال پیش، ما این سفر رو

802
00:52:29,330 --> 00:52:33,190
‫با خانوادهٔ صمیمی فضانوردی‌مون شروع کردیم
‫و یه عزیزی رو از دست دادیم.

803
00:52:34,770 --> 00:52:36,670
‫اسمش «کارول» بود،

804
00:52:36,710 --> 00:52:40,530
‫همسر رید، مادر کیتی و الی.

805
00:52:42,230 --> 00:52:43,930
‫و ما دوست داریم اسم اینجا رو
‫«کارول» بذاریم.

806
00:52:45,270 --> 00:52:49,810
‫و این‌طوری هجی می‌شه: ک - ا- ر- و- ل.

807
00:53:01,690 --> 00:53:06,090
‫روی زمین، درحالی‌که فضانوردان
‫از کنار ماه پرواز می‌کنند

808
00:53:06,130 --> 00:53:09,090
‫و ویژگی‌های زمین‌شناسی مختلف را
‫رصد می‌کنند،

809
00:53:09,130 --> 00:53:12,430
‫تیم علمی گزارش‌های زنده‌ای دریافت می‌کند.

810
00:53:12,470 --> 00:53:16,970
‫فکر کنم کوپرنیک شرقی‌ترین عارضه‌ایه
‫که می‌تونیم ببینیم.

811
00:53:17,010 --> 00:53:19,610
‫یه حلقهٔ خیلی قشنگ سمت شمال

812
00:53:19,650 --> 00:53:23,530
‫و جنوب پر از سایه‌های عوارض زمینه.

813
00:53:25,850 --> 00:53:28,110
‫ما داریم با یکی از دوربین‌هامون

814
00:53:28,150 --> 00:53:30,350
‫یه پیش‌نمایش کوچیک از چیزی که
‫شما می‌بینید می‌گیریم،

815
00:53:30,390 --> 00:53:32,210
‫و داریم بعضی از چیزهایی که
‫توصیف می‌کنید رو می‌بینیم.

816
00:53:33,350 --> 00:53:34,370
‫عالیه.

817
00:53:37,210 --> 00:53:39,350
‫خدمهٔ آرتمیس ۲ آموزش دیدن

818
00:53:39,390 --> 00:53:42,710
‫تا ماه رو رصد کنن،
‫تا عوارض مهم رو پیدا کنن.

819
00:53:44,130 --> 00:53:46,370
‫وقتی فضاپیما دور ماه می‌چرخه،

820
00:53:46,410 --> 00:53:48,870
‫فضانورد می‌تونه به یه نقطه
‫از زوایای مختلف نگاه کنه.

821
00:53:48,910 --> 00:53:51,310
‫ممکنه برای یه فضاپیما سال‌ها طول بکشه تا

822
00:53:51,350 --> 00:53:53,570
‫توی مسیری قرار بگیره
‫که بتونه همهٔ اون زوایا رو ببینه.

823
00:53:55,070 --> 00:53:58,490
‫چیزی که قبلاً توی عکس‌ها ندیده بودم،
‫اما خیلی واضحه...

824
00:53:58,530 --> 00:54:02,450
‫همهٔ این دهانه‌های جدید،
‫بعضی‌هاشون فوق‌العاده کوچیکن.

825
00:54:02,490 --> 00:54:05,610
‫مشخصاً چندتایی هستن
‫که خیلی به چشم میان

826
00:54:05,650 --> 00:54:08,850
‫و در مقایسه با بقیهٔ جاهای ماه خیلی روشنن.

827
00:54:11,330 --> 00:54:14,330
‫پرواز کناری با نمایشی خیره‌کننده
‫به اتمام می‌رسد...

828
00:54:20,130 --> 00:54:24,310
‫..یک خورشیدگرفتگی کامل
‫که برای اولین بار از فضا دیده می‌شود.

829
00:54:26,330 --> 00:54:32,230
‫خورشید رفته پشت ماه
‫و تاج خورشیدی هنوز پیداست...

830
00:54:33,390 --> 00:54:35,570
‫..و تقریباً دورتادور ماه
‫یه هاله ایجاد کرده.

831
00:54:35,610 --> 00:54:38,450
‫اما وقتی می‌رسی به سمتی که رو به زمینه،
‫بازتاب نور زمین تابیده

832
00:54:38,490 --> 00:54:40,890
‫و ماه همین‌طوری جلوی ما معلقه،

833
00:54:40,930 --> 00:54:45,870
‫این گوی سیاه رنگ جلوی ماست.

834
00:54:45,950 --> 00:54:47,970
‫ام... وای. شگفت‌انگیزه.

835
00:54:49,810 --> 00:54:52,890
‫مهم نیست چقدر بهش نگاه کنیم، مغز ما

836
00:54:52,930 --> 00:54:56,930
‫نمی‌تونه این تصویری که
‫جلومونه رو پردازش کنه.

837
00:54:56,970 --> 00:54:59,690
‫هیچ صفتی براش نیست.
‫باید یه‌سری صفت جدید اختراع کنم

838
00:54:59,730 --> 00:55:02,850
‫تا بتونم چیزی که
‫از این پنجره می‌بینیم رو توصیف کنم.

839
00:55:06,990 --> 00:55:08,530
‫وای.

840
00:55:08,570 --> 00:55:09,830
‫خیلی خفنه.

841
00:55:16,490 --> 00:55:20,610
‫بعد از نُه روز در فضا،
‫آرتمیس ۲ به خانه بازمی‌گردد.

842
00:55:23,970 --> 00:55:26,810
‫فکر کنم ورود به جو،
‫احتمالاً حساس‌ترین بخش مأموریته.

843
00:55:27,950 --> 00:55:31,410
‫می‌تونید انعکاس یکی از خدمه رو
‫داخل پنجره ببینید.

844
00:55:32,970 --> 00:55:34,490
‫شما دارین سپر حرارتی اوریون رو تست می‌کنین

845
00:55:34,530 --> 00:55:37,070
‫که توی آرتمیس ۱ یه‌سری خرابی داشت.

846
00:55:37,110 --> 00:55:40,490
‫بنابراین از نظر میزان استرس
‫و دلهره برای من،

847
00:55:40,530 --> 00:55:42,010
‫ورود به جو، بالاترین حدشه.

848
00:55:45,170 --> 00:55:48,910
‫در مورد سپر حرارتی خوش‌بینم،

849
00:55:48,950 --> 00:55:52,810
‫اما نمی‌شه ازش فرار کرد...
‫زمان دلهره‌آوریه،

850
00:55:52,850 --> 00:55:56,890
‫و یکی از اون لحظاتیه که
‫براشون دعای خیر می‌کنی.

851
00:55:58,930 --> 00:56:02,490
‫و ما از مرز گذشتیم،
‫حالا داریم وارد جو زمین می‌شیم.

852
00:56:03,670 --> 00:56:06,750
‫در بخش پایانی به اینجا، ۱۳ دقیقهٔ آخر.

853
00:56:06,790 --> 00:56:08,610
‫ارتباطشون هم قطع می‌شه.

854
00:56:08,650 --> 00:56:09,990
‫یه قطعی ارتباط شش‌دقیقه‌ایه.

855
00:56:16,150 --> 00:56:19,650
‫همون‌طور که پیش‌بینی می‌شد... ارتباط قطع شد.
‫...قطعی کامل ارتباط.

856
00:56:19,690 --> 00:56:21,790
‫هیچ صدا و داده‌ای از خدمه نیست.

857
00:56:23,970 --> 00:56:27,430
‫این یه تصویرسازی از تجمع پلاسما

858
00:56:27,470 --> 00:56:31,730
‫اطراف فضاپیما و دفع اون حرارت
‫روی سپر حرارتی اینتگریتیه.

859
00:56:39,090 --> 00:56:42,790
‫اون نقطهٔ نورانی،
‫فضاپیما رو نشون می‌ده،

860
00:56:42,830 --> 00:56:45,870
‫اولین کشش جاذبه که
‫فضانوردهای اینتگریتی حسش می‌کنن.

861
00:56:49,250 --> 00:56:50,810
‫ما داریم تصاویر مقطعی می‌گیریم.

862
00:56:52,930 --> 00:56:55,110
‫هنوز منتظر برقراری ارتباط صوتی هستیم.

863
00:56:58,030 --> 00:57:01,030
‫اینتگریتی، هیوستون.
‫تست ارتباط بعد از قطعی کامل.

864
00:57:06,090 --> 00:57:08,330
‫هیوستون، اینتگریتی.
‫صداتون رو بلند و واضح داریم.

865
00:57:10,250 --> 00:57:13,330
‫شاهد تشویق‌های بلند از اتاق تماشا
‫در مرکز کنترل مأموریت با برقراری ارتباط صوتی

866
00:57:13,370 --> 00:57:16,570
‫با فرمانده رید وایزمن هستیم.

867
00:57:17,970 --> 00:57:20,210
‫سه تا چتر نجات خوش‌فرم می‌بینیم.

868
00:57:21,550 --> 00:57:22,770
‫اینتگریتی دریافت کرد.

869
00:57:33,990 --> 00:57:35,530
‫هیوستون، اینتگریتی. فرود در آب.

870
00:57:35,570 --> 00:57:38,250
‫در حال ارسال فرمان پس از فرود.

871
00:57:38,290 --> 00:57:40,370
‫فرود در آب تأیید شد.

872
00:57:45,430 --> 00:57:47,690
‫اولین نفر از خدمۀ اینتگریتی اومد بیرون.

873
00:57:49,210 --> 00:57:51,010
‫پس اگه این کار رو درست انجام بدیم،

874
00:57:51,050 --> 00:57:55,450
‫به آرتمیس ۲ نگاه می‌کنیم
‫و به‌سختی اونو به یاد میاریم.

875
00:57:55,490 --> 00:57:58,690
‫می‌دونین؟ ما برنامهٔ آپولو رو
‫۵۰ سال جشن گرفتیم

876
00:57:58,730 --> 00:58:00,830
‫و مدام داشتیم به گذشته نگاه می‌کردیم.

877
00:58:00,870 --> 00:58:03,310
‫پس کاری که واقعاً می‌خوایم بکنیم اینه که
‫به آینده نگاه کنیم.

878
00:58:07,850 --> 00:58:11,770
‫نه به آرتمیس ۳، ۴، ۵،
‫بلکه به آرتمیس ۳۰، ۵۰.

879
00:58:11,810 --> 00:58:15,130
‫و بعدش یه جامعهٔ در حال رشد
‫روی ماه خواهید داشت،

880
00:58:15,170 --> 00:58:18,130
‫احتمالاً روی مریخ،
‫و در کل منظومهٔ شمسی.

881
00:58:20,730 --> 00:58:22,450
‫این همون چیزیه که داریم براش تلاش می‌کنیم.

882
00:58:22,490 --> 00:58:25,930
‫حالا آیا بهش می‌رسیم؟
‫امیدوارم، اما مطمئن نیستم.

883
00:58:27,670 --> 00:58:31,490
‫مأموریت بعدی یک پرواز آزمایشی
‫در مدار پایینی زمین خواهد بود.

884
00:58:33,750 --> 00:58:37,070
‫اما برنامهٔ آرتمیس ۴ در سال ۲۰۲۸...

885
00:58:39,350 --> 00:58:41,810
‫فرود روی ماه است.

886
00:58:43,834 --> 00:58:48,834
‫» ترجمه از الهام صدر «

887
00:58:50,834 --> 00:59:00,834
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M