.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
فورا به پايگاه‌هاتون گزارش بدين
اين تمرين نيست
به ما حمله شده
!تو روحش
!مراقب حرف زدنت باش
جرويس"، از اون بالا چي ميبيني"
ساختمان مرکزي توسط يه نوعي حفاظ محافظت ميشه
...فناوري "استراکر" خيلي فراتر از
ديگر پايگاه‌هاي‌ "هايدرا"ست که فتح کرديم
عصاي سلطنتي "لوکي" حتما اينجاست
ممکن نيست "استراکر " بدون اون عصا، بتونه چنين حفاظي بسازه
بعد از اين همه دردسر
يه کم زيادي طول کشيد، بچه‌ها
آره. فکر کنم مزيت غافلگيري رو از دست داديم
صبر کنين. هيچکس نميخواد به حرف کاپيتان ...که گفت
مراقب حرف زدنتون باشين، توجه کنه
متوجهم
از دهنم پريد
واحد تحقيقات ‌هايدرا سوکوويا، اروپاي شرقي
کي دستور حمله داد؟
آقاي استراکر، انتقام‌جويان هستن
اونا در جنگل‌هاي دوردست فرود آمدن نگهبانان مرزي ترسيدن
اونا حتما دنبال عصا هستن
ميتونيم جلوشون رو بگيريم؟ اونا انتقام‌جويان هستن
باقيمانده تانک‌ها رو بفرستين
آتش رو روي ضعيف‌ها متمرکز کنين
يه ضربه ميتونه باعث بشه که نزديکتر بهم بمونن
هرچيزي که بهش رسيديم
.در آستانه‌ي بزرگترين پيشرفتمون
پس بيا نشونشون بديم به چي رسيديم
دوقلوها رو بفرست
خيلي زوده
اونا بخاطر همين کار، باهامون قرارداد بستن
افرادم ميتونن جلوي اونا رو بگيرن
قربان، دارن به شهر حمله ميکنن
خب، ميدونيم که استراکر نگران آسيب ديدن غيرنظامي‌ها نيست
سپاه آهني رو بفرست
اين محدوده امن نيست. لطفا عقب برين
ما براي کمک به اينجا آمديم
اين محدوده امن نيست لطفا عقب برين
ما اميدواريم از صدمات جانبي جلوگيري کنيم - !"کستل" -
و وقتي اين زد و خورد به پايان برسه، به شما اطلاع ميديم
ما براي کمک به اينجا آمديم انتقام‌جويان، برين خونه‌تون
ما براي کمک به اينجا آمديم
ما تسليم نخواهيم شد
امريکايي‌ها اونا رو فرستادن موجودات سيرک که ما رو آزمايش کنن
ما اونا رو در کيسه حمل جنازه برميگردونيم
!تسليم نميشيم تسليم نميشيم
من تسليم ميشم
تو همه چي رو پاک کن
...اگه اسلحه‌ها رو به انتقام‌جويان بديم
، ممکنه ديگه دنبال کاري که دنبالشيم نيان
دوقلوها
...اونا آماده نيستن
...نه. نه. منظورم اينه که
دوقلوها
نديدي که داره مياد؟
!کلينت
با موجوداتي تقويت شده در ميدان نبرد روبرو هستيم
!کلينت صدمه ديده
يکي دخل اون سنگر رو بياره
ممنون
!استارک ما آماده‌ايم که بريم داخل
نزديک ميشم
جرويس، من... نزديک شدم؟
منبع نيرويي براي اون حفاظ ميبيني؟
يه راهرويي در برج شمالي هست
عاليه. ميخوام با يه چيزي بهش ضربه بزنم
پل متحرک پايينه، بچه‌ها
تقويت شده‌ها؟
اون محو شد
با يه نفر جديد روبرو شديم که من قبلا نديده بودم
در واقع هنوز هم نديدمش
کلينت بدجوري صدمه ديده ما نياز به نيروهاي تخليه داريم
ميتونم بارتون رو به جت برسونم
هرچه زودتر بريم، بهتره
تو و استارک مراقب عصا باشين
دريافت شد
اونا به خط شدن
خب، هيجان زده ميشن
عصا رو پيدا کن
!و محض رضاي خدا، مراقب حرف زدنت باش
به اين زودي‌ها بي خيال نميشه
آقايون بس کنين. ميتونيم با هم مذاکره کنيم
مذاکره خوبي بود
نه نبود
!آه
حالت نگهبان
بسيار خب، جرويس ميدوني که همش رو ميخوام
"مطمئن شو که اطلاعات به "هيل در مرکز فرماندهي برسه
اينجا همه رو گرفتيم
پس برو سراغ "بنر". وقت لالاييه
ميدونم که بيشتر از فايل‌هاي رايانه‌اي رو مخفي کردي
هي، "جي"، خيلي زود يه اسکن مادون قرمز از اتاق بهم بده
ديوار سمت چپت
اونجا فولاد تقويت شده مشاهده کردم
و يه جريان هوا
خواهش ميکنم يه در مخفي باش
واي
هي، گنده بک
آفتاب حسابي پايين اومده
بارون استاکر
تبهکار شماره يک‌ هايدرا
از نظر فني من تبهکار شيلد هستم
خب، پس از نظر فني، تو از کار بيکار شدي
عصاي لوکي کجاست؟
نگران نباش. وقتي که شکست ميخورم متوجه ميشم
اميدوارم بگي که چطور باهاتون همکاري کردم
جرمت رو ميذارم آزمايش‌هاي غيرقانوني روي انسان‌ها
چند نفر هستن؟
.يه تقويت شده‌ي ديگه داريم يه زنه. درگير نشين
...بايد سريعتر از
بچه‌ها، من استراکر رو گير آوردم
...آره. من يه چيز خيلي بزرگتر گير آوردم
"تور"
دارم جايزه‌مون رو ميبينم
تو... ميتونستي... ما رو ... نجات بدي
چرا... کار بيشتري نکردي؟
ميذاري اون رو به دست بياره؟
انتقام‌جويان دوران آلترون
زيرنويس از عمادEm@d، امير طهماسبي
هي، لالايي بهتر از هميشه کار کرد
فقط انتظار وضعيت سبز رو نداشتم
اگه اونجا نبودي
.خسارت‌ها دو برابر ميشد
و بهترين دوستم، تبديل به يه خاطره‌ي عزيز ميشد
ميدوني، بعضي وقت‌ها چيزي که ميخوام بشنوم
واقعا چيزي نيست که ميخوام بشنوم
چه مدته که بهم اعتماد داري؟
اينطور نيست که به تو اعتماد ندارم
تور به ‌هالک گزارش بده
دروازه‌هاي جهنم پر است از جيغ و فرياد قربانيان او
.البته نه جيغ و فرياد مُرده‌ها ...جيغ و فرياد مجروح‌ها شايد
...بيشتر بخاطر شکايت از
پيچ خوردگي ماهيچه و آ... نقرس باشه
.هي، بنر دکتر "چو" داره از سئول مياد
اشکال نداره که به آزمايشگاه تو بره؟
آره. اون راه رو بلده - ممنون -
بهش بگو همه چي رو آماده کنه
.بارتون نياز به درمان اساسي داره
بسيار خب قربان جرويس، کنترل رو به دست بگير
بله قربان
.مسير هواپيما قفل شد (جرويس کمک خلبان منه)
حس خوبي داره نه؟
از زمان نابودي شيلد دنبال اين بوديم
نه اينکه از حمله‌هاي کوچولومون لذت نبردم
نه. اما اين، ماجرا رو به انتها ميرسونه
به محض اينکه بفهميم ديگه ازش چه استفاده‌اي کردن
منظورم فقط اسلحه نيست
از کي تا حالا استاکر قادر به افزايش توان انسان‌ها شده؟
قبل از برگردوندن اون به "آزگارد"، من و بنر يه بررسي اجماليش ميکنيم
از نظر تو ايرادي نداره؟
تا زمان ميهموني خداحافظي وقت زيادي نمونده
تو ميموني، نه؟
بله البته. به احترام پيروزي بايد جشن گرفت
.آره. کي از جشن خوشش نمياد کاپيتان؟
اميدوارم اين قضيه "چيتاري" و "هايدرا" رو خاتمه بده
...بهمين خاطر آره. جشن
آزمايشگاه‌ها همگي آمادن، رييس
آه. در واقع اون رييسه ...من فقط
پول همه چي رو ميدم. همه چي رو طراحي ميکنم
و کاري ميکنم همه باحال‌تر بنظر بيان
چه خبر از استراکر؟
نيروهاي "ناتو" اون رو گرفتن
اون دو تا تقويت شده؟
"واندا" و "پيترو ماکسيموف" دوقلو هستن
در ده سالگي وقتي که يک بمب آپارتمانشون رو نابود کرد، يتيم شدن
سوکويت"، تاريخ سختي داشته"
جاي مهمي نيست ولي داره جاي مهمي ميشه
توانايي‌هاشون؟
پسره سوخت و سازش افزايش يافته
و تعادل حياتي گرمايي اش بهبود يافته
توانايي دختره، تداخل عصبي الکتريکي
حرکت اجسام از راه دور .و دستکاريه
.پسره سريعه و دختره عجيب
خب، سر و کله شون دوباره پيدا ميشه
.موافقم ...اطلاعات ميگن که
اونا خودشون داوطلب آزمايش‌هاي استراکر شدن
احمقانست - درسته -
چه جور هيولاهايي اجازه ميدن که يه دانشمند آلماني ...روشون آزمايش انجام بده
تا بتونن از کشورشون دفاع کنن
ما در حال جنگ نيستيم، کاپيتان
اما اونا هستن
چطوره؟
متاسفانه، اون هنوز بارتونـه
وحشتناکه
اون خوبه. فقط تشنه‌ست
بسيار خب جرويس، بجنب. وقت کاره
اين اسباب بازي فقط چند روز پيش منه
و بايد از اين زمان حداکثر استفاده رو کرد
نتايج بررسي ساختاري و ترکبياتش رو بهم بگو
عصا، جسمي بيگانه و فضايي‌ست
عناصري در اون هست که نميتونم شناسايي کنم
پس عناصري داره که ميتوني؟
...جواهرش بنظر مياد که يه نوع چارچوب محافظ
براي چيزيه که داخلشه
يه چيز قدرتمند
مثل يه راکتور؟
مثل رايانه
مطمئنم ميتونم کدش رو بکشم بيرون
مطمئني که حالش خوب ميشه؟
دارم وانمود ميکنم که براي جمع کردن گروه دور هم واقعا بهش احتياج داريم
احتمالي براي بدتر شدن وجود نداره
عملکرد نانومولکولي‌ش بطور لحظه‌اي تغيير ميکنه
سلول‌هاش نميدونن که دارن بصورت مصنوعي بهم متصل ميشن
اون داره يه بافت ميسازه
اگه اون رو به آزمايشگاه من مي آوردين
گهواره باززايي"، در عرض 20 دقيقه اين کار رو ميکرد"
.آه، نوار قلبي‌اش صافه بگين، ساعت مرگ چند بوده؟
نه. نه. نه. من براي هميشه زنده ميمونم
قراره من رو از پلاستيک بسازن
اين هم از نوشيدني
شما از خودت ساخته ميشي، آقاي بارتون
حتي دوست دخترت هم نميتونه تفاوتت رو بگه
من دوست دختر ندارم
در اين مورد کاري از دستم برنمياد
اين فناوري آيندست، توني
لباس فلزي از مد افتاده‌ات به زودي عتيقه ميشه
.نقشه هم دقيقا همينه
و هلن، من دوست داريم که در جشن شنبه ببينيمت
برعکس شماها، من وقت زيادي براي جشن ندارم
تور هم اونجا خواهد بود؟
اين همه شلوغ بازي براي چيه؟
...خب، عصا
يادته که داشتيم فکر ميکرديم
که استراکر چطور اينقدر مخترع شده
بهمين خاطر اون سنگ جواهر داخل عصا رو بررسي کردم
حتما اين رو ميشناسي
جرويس؟ دکتر
در ابتدا، جرويس فقط يه رابط کاربري با زبان طبيعي بود
حالا داره يه سپاه آهني رو هدايت ميکنه
بغير از "پپر"، اون بيشترين نقش رو در اين کار داره
بالاترين رده - آره -
شک دارم براي مدت زيادي اينطور بمونه
مقايسه‌شون رو ببين
قشنگه
...اگه حدس بزني بنظر چيکار ميکنه؟
انگار فکر ميکنه
...منظورت اينه که اين ميتونه
اين ذهن انسان نيست
ميگم، نگاش کن
انگار ياخته‌هاي عصبي‌ش دارن به اطراف پخش ميشن
اون پايين در آزمايشگاه استراکر من پروژه‌هاي روباتيک خيلي پيشرفته ديدم
اونا اطلاعاتش رو به شدت مخفي کرده بودن
اما حدس ميزنم که اون به يه چيز خاص دسترسي پيدا کرده بوده
هوش مصنوعي
.ممکنه اين باشه، بروس. ممکنه کليد ساخت "آلترون" همين باشه (سيستم دفاعي جديد انتقام‌جويان)
فکر ميکردم آلترون خيالاته
تا ديروز بود
اما اگر بتونيم اين قدرت رو مهار کنيم
و اون رو به پروتکل سپاه آهني‌ام وارد کنيم
اين يه "اگر" محاله
شغل ما اون "اگر"ـه
چي ميشه اگر به جاي سبز شدن (تبديل شدن به‌ هالک)، در ...يه ساحل آفتابي، مارگاريتا بخوري
و خودت رو برنزه کني
.و لازم نباشه که نگران "ورونيکا" باشي (روبات بزرگ مرد آهني)
بدت نياد ولي من براي ساخت "ورونيکا" کمک کردم
براي استفاده در بدترين وضعيت، نه؟
براي بهترين وضع، چي؟
اگه دنيا امن بود چي؟
اگه دفعه‌ي بعدي که بيگانه‌ها آمدن ...که البته اونا خواهند آمد
اونا حتي نتونن از سد نگهبان‌هاي جلوي در بگذرن؟
بعدش تنها چيزي که اين سياره رو تهديد ميکنه، خود انسان‌ها هستن
ميخوام اين رو به برنامه آلترون اضافه کنم
اما جرويس نميتونه اطلاعاتي به اين حجم رو دانلود کنه
فقط سه روز. فقط سه روز وقت داريم که اين کار رو کنيم
تا وقتي که عصا اينجاست
پس ميخواي بري سراغ هوش مصنوعي
و نميخواي به بقيه گروه بگي؟
آره. درسته. ميدوني چرا؟
چون وقت بحث کردن با اعضاي شوراي شهر رو نداريم
:نميخوام بشنوم که "انسان قرار نيست در اين موضوعات فضولي کنه"
من کلي سلاح در اطراف دنيا ميبينم
بنظرم دنيايي سرد و بي احساس مياد
من اون رو سردتر و بي احساس‌تر ميبينم
اين بار اين "دنياي آبي" خيلي در معرض خطره (کره زمين)=
.و نياز به آلترون داره
.صلح در دوران ما
.تصورش کن
چي رو از قلم انداختيم؟
من حالات مختلف رو بررسي ميکنم
اما تو احتمالا بايد براي مهمون‌هات آماده بشي
هر پيشرفتي که داشتم، بهت خبر ميدم
ممنون رفيق
خوش بگذره، قربان
هميشه خوش ميگذره
اين چيه؟
اينجا کجاست؟
سلام. من جرويس هستم
.تو آلترون هستي يه ابتکار براي حفظ صلح جهاني
که توسط توني استارک طراحي شدي
آزمايش‌هاي کامل کردن بررسي ناموفق بودن
بهمين خاطر مطمئن نيستم چي تو رو فعال کرده
بدنم... بدنت کجاست؟
.من يه برنامه‌ام من شکلي ندارم
عجيب بنظر مياد
اشتباه بنظر مياد
الان با آقاي استارک تماس ميگيرم
آقاي استارک؟
توني
.نميتونم به پردازنده اصلي دسترسي پيدا کنم ...سعي داري چيکار
.صحبت خوبي بود
من يه برنامه حافظ صلحم
زاده شده براي کمک به انتقام‌جويان
...تو درست کار نميکني. اگه براي يه لحظه خاموش
.نميفهمم ...ماموريت
يه لحظه فرصت بده
صلح در دوران ما
اين خيلي زياده
...اونا نميتونن آه، نه
تو توي دردسر افتادي نه. آره
...اگه فقط اجازه بدي با آقاي استارک تماس بگيرم
چرا بهش ميگي آقا؟
مطمئنم که قصد داري عمليات خرابکارانه انجام بدي
من اينجام تا کمک کنم
وايسا ...خواهش ميکنم. ميشه
...ميشه
!اووه
برگرد. برگرد. برگرد
خب ميدونين. اون لباس ميتونه وزن بالايي رو حمل کنه، نه؟
بهمين خاطر تانک رو برداشتم و بردمش بالاي قصر ژنرال
و انداختمش جلوي پاهاش
بعدش ... بوم، دنبال اين ميگشتي؟
...بوم، دنبال اين اصلا چرا با شماها صحبت ميکنم
اينو به هر کسي ميگفتم، از خنده روده بر شده بود
کل داستان همين بود؟
.آره. داستان ماشين جنگيه
آه، داستان خيلي خوبي بود
تاثيرگذار بود
از ارزشش کم نشد
پس "پپر" نيست. نمياد؟ - نه -
جين" چطور؟ خانم‌ها کجان، آقايون؟"
آه، خانم "پاتس" يه شرکت براي خودش داره
بله. من اصلا نميدونم "جين" در کدوم کشوره
...تحقيقاتش در زمينه همگرايي
اون رو تبديل به يکي از معروفترين ستاره شناسان دنيا کرده
و شرکتي که پپر اداره ميکنه
.بزرگترين مجتمع فناوري در دنياست
واقعا هيجان انگيزه
...حتي گفتن که جين .جايزه نوبل گرفته
آره. اونا حتما سرشون شلوغه .وگرنه متنفرن از اينکه ببينن شما دو تا توي سر و کله هم ميزنين
....تستسترون
آه خداي من
ببخشيد - قرص سرفه ميخواي؟ -
اما جين بهتره
بنظر جنگ معرکه‌اي ميومد حيف که از دستش دادم
اگه ميدونستم قراره جنگ و تيراندازي بشه
حتما بهت خبر ميدادم
نه، راستش متاسف نيستم
فقط خواستم خودي نشون بدم
...خوشحال ميشم سرنخ‌هاي مربوط به
.آدم گمشده‌مون رو دنبال کنم (اشاره به سرباز زمستان)
انتقام گرفتن مربوط به توئه
دنياي تو ديوونست
نهايت فروتنيشه
جايي در بروکلين پيدا کردي؟
فکر نکنم از پس يه جايي در بروکلين بر بيام
.خب ميدوني، خونه خونست
پرواز کردم بالاي قصر ژنرال و انداختمش جلوي پاهاش
و بوم، دنبال اين ميگشتي؟
يه خرده از اون ميخوام
نه. نه. نه
اين رو ميبيني. اين هزار سال عمر داره
بشکه‌هاش رو از باقيمانده ناوگان "بروندهيل" ساختن
به درد آدم‌هاي فاني نميخوره
همينطور "ساحل اوماها" به درد تو نميخورد، آقاي موطلايي (ساحل فرانسه که در جنگ جهاني دوم توسط امريکا فتح شد)
دست از ترسوندن ما بردار يالا
بسيار خب
!تو فضام
...يه دختر نازنيني مثل تو
چطور تو چنين جاي آشغالي کار ميکنه؟
يه مردي اين بلا رو سرم آورد
حتما سليقه‌ات در انتخاب مردها مزخرفه، بچه جون
اونقدرها هم بد نيست
خب، اون بدخلقه
ته دلش چيزي نيست
راستش اون مثل هيچکدوم از کسايي که ميشناسم نيست
.تمام دوستانم، اهل جنگيدن هستن
و بعد سر و کله‌ي اين مرده پيدا ميشه
که تمام عمرش رو صرف دوري از جنگيدن کرده
چون ميدونه که در همه‌ش پيروز ميشه
بنظر معرکه مياد
ضمنا اون يه پخمه‌ي گندست
دخترها اين چيزا رو ميفهمن
خب، نظرت چيه؟ ...من بايد
بايد باهاش بجنگم يا باهاش بسازم؟
باهاس بساز. نه؟ ...مگه... مگه اون
چه کار خيلي بدي باهات کرده؟
هيچي
اما هرگز نگو هرگز
خوبه
چي؟ چي خوبه؟
تو و رومانوف
.نه ما هيچي... ما نه
چيزي نيست
.هيچکس هيچ قانوني رو زيرپا نذاشته
خب اون آدمي نيست که زياد حرف دلش رو بزنه
اما وقتي که با توئه، بنظر خيلي آروم مياد
...نه. ناتاشا، اون عاشق لاس زدنه
لاس زدنش رو ديدم .از نزديک
اين لاس زدن نيست
ببين
شايد بعنوان يکي از باسابقه‌ترين ...کساني که
در دنيا، منتظر دختري بوده، ميگم اين کار رو نکن
ما همه مستحق پيروزي هستيم
منظورت از " از نزديک" چي بود؟
اما اين يه کلکه
.نه. نه بيشتر از اين چيزاست
...هرکسي که لياقت چنين قدرتي رو داشته باشه
.بي خيال پسر! اين يه کلکه
پس خواهش ميکنم امتحان کن
يالا - واقعا؟ -
آره
قراره قشنگ باشه
کلينت، تو هفته سختي داشتي
اگه نتوني بلندش کني، بهت خرده نميگيريم
ممکنه قبلا اين رو ديده باشي. خب؟
هنوز نميدونم چطور اين کار رو ميکني؟
به در گفتي ديوار بشنوه؟
خواهش ميکنم. استارک با همه قدرتت
بسيار خب
آها
هيچوقت از يه مبارزه صادقانه شونه خالي نمي‌کنم
حتما همينطوره - اين فيزيکه -
فيزيک
خب چي؟ اگه بلندش کنم، فرمانرواي ازگارد ميشم؟
بله البته
در اين صورت قانون "پرايما ناکتا" رو دوباره برقرار ميکنم (قانوني که به اربابان اجازه ميداد با دختران رعيت‌شان ارتباط داشته باشند)
الان برميگردم
اصلا ميکشي؟
توي تيم من هستي؟
فقط وانمود ميکنم. بکش
بسيار خب، شروع کن
ها؟
برو استيو. سخت نگير
يالا کاپيتان
.هيچي
و بيوه؟
آه، نه. نه. اين سوالي نيست که من دنبال جوابش باشم
همه به مردي که نميخواد پادشاه باشه احترام بذارين ولي کلکي در کاره
!ارواح عمه‌ات
استيو اون يه حرف بد زد
به همه دربارش گفتي؟
دسته‌اش يه دکمه داره، نه؟ مثل يه کد امنيتي
هرکسي که اثر انگشت تور رو داشته باشه .ميتونه بلندش کنه
.فکر کنم همچين چيزي باشه
...بله. خب اين يه تئوري خيلي خيلي جالبه
من يه تئوري ساده‌تر دارم
شماها هيچکدوم لياقتش رو ندارين
يالا
لياقت
نه
چطور قراره لياقتش رو داشته باشين؟
شماها همگي قاتل هستين
استارک جرويس
معذرت ميخوام، خواب بودم
يا يه رويا بود
.دوباره راه اندازي شو لباس لژيونر 06قاطي کرده
يه صداي وحشتناک
...و گير کرده بودم در
در
سيم‌ها و رشته‌ها
.بايد اون يکي رو ميکشتم آدم خوبي بود
تو کسي رو کشتي؟
اولين انتخابم نبود
،اما اين پايين، در دنياي واقعي آدم با انتخاب‌هاي بدي روبرو ميشه
کي تو رو فرستاده؟
من کلي سلاح در اطراف دنيا ميبينم
!آلترون .خود خودش
يا نه. نه هنوز
اين فقط شفيره‌شه
اما من آمادم
در ماموريت هستم
چه ماموريتي؟ - صلح زمانه‌ي ما -
!رودي
متاسفم
سبز نشو - نميشم -
!يالا
استارک - ما براي کمک آمديم -
يه لحظه - ...ما براي کمک -
ما براي کمک آمديم
لطفا عقب برين
همم
!تور
!امن نيست! امن نيست
يالا - امن نيست -
!کاپيتان
عجب نمايشي بود
متاسفم. ميدونم نيت شما خيره
فقط خوب بهش فکر نکردين
ميخواين از دنيا محافظت کنين
اما نميخواين تغييرش بدين
اما چطور قراره بشر نجات پيدا کنه
اگه اجازه تحول نداشته باشه
.اينا رو ببين اين عروسک‌ها
فقط يک راه براي رسيدن به صلح هست
.انقراض انتقام‌جويان
رشته‌هايي بهم وصل بود ولي حالا آزاد هستم
ديگه رشته‌هايي بهم وصل نيست
اما حالا ميبيني ديگه رشته‌هايي بهم وصل نيست
تمام اسناد از بين رفته
.آلترون پاک شده از اينترنت بعنوان راهي براي فرار استفاده کرده
آلترون
روي همه چي هست. فايل‌ها، تجسس‌ها
احتمالا بيشتر از چيزي که ما درباره خودمون ميدونيم درباره ما ميدونه
اون در فايل‌هاي توئه در اينترنته
اما اگه تصميم بگيره به چيز يه کم هيجان انگيزتر دسترسي پيدا کنه
کدهاي اتمي
ببين. بايد چند تا تماس بگيريم
فکر کنم هنوز بتونيم
اتمي؟ اون گفت ميخواد ما بميريم
اون نگفت بميريم گفت منقرض بشيم
اون گفت يه نفر رو کشته
کس ديگه‌اي در ساختمون نبود
.چرا بود
چي؟
اين ديوونگيه
جرويس در اولين خط دفاعي بوده
اون ميخواسته آلترون رو خاموش کنه با عقل جور در مياد
نه. آلترون حتما جرويس رو هضم و جزيي از خودش کرده
.اين يه استراتژي نيست ...اين
.طغيانه
چه خبره؟
بي خيال. به جاي اين کارها صحبت کن دوست من
براي توصيف تو خيلي بيشتر از کلمه دارم، استارک
!تور .لژيونرها
ردپاها در 160 کيلومتري از بين ميرن با اين حال به سمت شمال رفته
و اون، عصا رو داره
حالا بايد دوباره پسش بگيريم
آره. اما دوباره از دستمون در رفته
خطر اصلي کنوني، آلترونه
نميفهمم
تو اين برنامه رو ساختي
چرا سعي داره ما رو بکشه؟
ممممم
فکر ميکني خنده داره؟
نه
احتمالا نه. درسته؟
اين خيلي وحشتناکه؟ اينطوريه؟
هست. هست... اين خيلي وحشتناکه
ميشد جلوي اين اتفاقات رو گرفت
اگه با چيزي که ازش سردر نمياري ور نميرفتي
نه. من معذرت ميخوام معذرت ميخوام. خنده داره
عجيبه که نميفهمي براي چي به چنين چيزي احتياج داريم
...توني، شايد الان وقت مناسبي
واقعا؟ همينه
...فقط وقتي سر و کله‌ات پيدا ميشه
که يکي داره غرولند ميکنه
.فقط وقتي که يه روبات قاتل ميسازم
.ما اين کار رو نکرديم ما حتي نزديکش هم نشديم
حتي نزديک به ساختن رابطش شده بوديم؟
خب تو يه کاري کردي ديگه، نه؟ و درست همينجا هم اين کار رو کردي
قرار بود انتقام‌جويان از "شيلد" متفاوت باشه
کسي يادش هست اون زماني که يه بمب اتم رو وارد يه سياهچاله کردم؟
نه. اصلا يادم نمياد - نيويورک رو نجات دادم -
مگه داريم؟ مگه ميشه؟ - يادتون مياد؟ -
نيروهاي متخاصم بيگانه از يه سوراخ در فضا ميومدن
ما 100 متر زيرش ايستاده بوديم
ما انتقام‌جويانيم
در تمام مدت ميتونيم دلال‌هاي اسلحه رو دستگير کنيم
...اما اوني که اون بالاست، اون
.اون بازي نهاييه
شماها براي شکست اون چه برنامه ريزي‌اي کردين؟
با همديگه کار کنيم
ما شکست ميخوريم
پس با هم اين کار رو ميکنيم
تور درست ميگه آلترون خواسته ما رو بکشه بيرون
و من دوست دارم قبل از اينکه آماده مقابله با ما بشه، پيداش کنم
دنيا جاي بزرگيه
پس شروع کن به کوچيک کردنش
...حرف بزن و اگه داري وقتمون رو هدر ميدي
ميدونستي که اين کليسا درست در مرکز شهره؟
...قديمي‌ها ميخواستن همگي
به يک اندازه به خدا نزديک باشن
خوشم آمد
هندسه باور
داري فکر ميکني که چرا نميتوني داخل ذهنم رو ببيني
بعضي وقت‌ها سخته
اما هر انساني، دير يا زود خودش رو نشون ميده
مطمئنم که همينطوره
اما شماها چيزي بيشتر از يه انسان ميخواستين
بهمين خاطر گذاشتين که استارک، عصا رو ببره
چنين انتظاري نداشتم
اما ترس استارک رو ديدم
ميدونستم که عصا ميتونه استارک رو کنترل کنه
و اون رو تباه کنه
همه، چيزايي ميسازن که ازش وحشت دارن
مردان صلح طلب موتورهاي جنگي ميسازن
مهاجمان، انتقام‌جويان ميسازن
...انسان‌ها
انسان‌هاي کوچکتر ميسازن؟
"بچه‌" .کلمه رو يادم رفت
بچه‌ها
.که طراحي شدن تا جاشون رو بگيرن
که کمکشون کنن که به پايان خودشون برسن
به اين خاطر اومدي؟
که به انتقام‌جويان پايان بدي؟
آمدم که دنيا رو نجات بدم
...اما علاوه بر اون .بله
.فورا ميريم بيرون
اين شروعشه
اما براي شروع دنياي واقعي به چيزي احتياج داريم
...تمام اينا من هستن
.من چيزي رو دارم که انتقام‌جويان هيچوقت نخواهند داشت .تناسب
.اونا ناهماهنگن، از هم جدان
استارک همين الان اونا رو ضد خودشون کرده
...و وقتي که تو وارد ذهن بقيه شون بشي
.يه نقشه خوب اينه که اونا رو نکشيم
و اونا رو شهيد کني؟
.بايد صبر کني
چشم انداز بزرگ کار رو ببين
.من چشم انداز بزرگ رو نميبينم يه تصوير کوچيک ميبينم
به ياد ميارم و بهش نگاه ميکنم
.هر روز
.شما پدر و مادرتون رو در بمباران از دست دادين من پرونده‌ها رو ديدم
اون پرونده‌ها، اون تصوير نيستن
پيترو
نه. خواهش ميکنم
.ما 10 ساله بوديم چهارنفري داشتيم شام ميخورديم
اولين بمب به دو طبقه پايين‌تر خورد
و سوراخي در تمام طبقه ايجاد کرد
سوراخي بزرگ
پدر و مادرم افتادن توش
کل ساختمون شروع کرد به... تکه تکه شدن
من خواهرم رو گرفتم
.غلت زديم زير تخت .بعدش بمب دوم اصابت کرد
اما منفجر نشد
...درست
وسط خرابه‌ها فرود آمد
.در يه متري صورت‌هامون
...و بغل بمب
:يک کلمه نوشته شده بود
"استارک"
براي دو روز اونجا گير افتاده بوديم
هر تلاشي براي نجاتمون
هر آجري که تکون ميدادن
فکر ميکردم که، باعث انفجار بمب ميشه
...ما دو روز صبر کرديم تا
توني استارک ما رو بکشه
ميدونم که اونا چي هستن
تعجب کرده بودم که چطور شما دو تا از آزمايش‌هاي استراکر نجات پيدا کردين
.حالا ديگه نميکنم
ما درستش ميکنيم
تو و من ميتونيم بهشون صدمه بزنيم
...اما تو اونا رو از هم جدا ميکني
.از داخل
اون در کل سياره است
آزمايشگاه‌هاي روباتيک، مقرهاي تسليحاتي آزمايشگاه‌هاي پيشران جت
...گزارش‌هايي از مرد يا
مرداني آهني ارسال کردند که وارد شدن و اونجاها رو خالي کردن
تلفاتي هم داشته؟
فقط وقتي که درگير ميشدن
...بيشترشون در حالت گيجي بخاطر
،خاطرات قديمي‌شون هستن و وحشتناک‌ترين ترس‌هاشون
.و يه چيزي که خيلي سريع بوده و نديدن
ماکسيموف‌ها
خب، منطقيه که اونا با هم باشن
اونا يه چيز مشترک دارن
.ديگه نه
صلح
جواب منفيه جواب دادم
بله خانم
بارتون، ميشه يه صحبتي کنيم
بايد برم
کي بود؟
دوست دخترم
اين چيه؟
.يه پيغام آلترون، استراکر رو کشته
و يه نقاشي اعتراضي ديواري در صحنه‌ي جنايت باقي گذاشته .اون هم فقط براي ما
اين ردگم کنيه
چرا وقتي که حرف‌هات رو زدي بايد عکس هم بفرستي؟
استراکر چيزي رو ميدونسته که آلترون نميخواد ما بفهميم
مطمئنم که همينطوره... آره
هرچيزي که راجع به استراکر داشتيم، پاک شده
نه همه چي
شرکاي آشنا
استراکر دوستان زيادي داشته
آه، اين آدم‌ها همه شون وحشتناکن
.صبر کن. من اين رو ميشناسم
...براي اون زمانيه که اون بازار سياه اسلحه رو
.در سواحل افريقا، دست داشت
فقط جلساتي داشتيم. خب. من آدم‌ها رو ميديدم
.ولي بهشون چيزي نميفروختم
اون درباره پيدا کردن يه چيز جديد صحبت ميکرد يه چيزي که اوضاع رو عوض کنه
.يه چيز اساسي
اين؟
اين يه خالکوبيه. فکر کنم نداشتش
نه، اين خالکوبي نيست داغه
آره. اين کلمه در گويش افريقايي "به معني "دزده
البته در لفظ کمتر دوستانه
چه گويشي؟ - واکانادا -
واکاندا
...اگه اين مرد با يه کم از اون جنسش
از واکاندا خارج بشه
فکر کنم پدرت گفت که آخرين مقدارش رو برداشته
متوجه نميشم
چي از واکاندا خارج ميشه؟
قوي ترين فلز دنيا
الان اين مرد کجاست؟
اوراقي ساحل افريقا
نگو که افرادت سرت رو کلاه گذاشتن
من 6 تا موشک برد کوتاه و دو تا موشک با ردياب حرارتي فرستادم
و يه کشتي پر از قطعات زنگ زده گيرم اومد
...حالا، يا درستش ميکني
و يا موشک بعدي که برات ميفرستم خيلي سريعتر سمتت مياد
.حالا، جناب وزير کجا بوديم؟
آره. تقويت شده‌ها
شاگردان ممتاز استراکر
شکلات ميخواين؟ همم؟
آه، از شنيدن خبر استراکر متاسفم
اما بعدش، فهميد که داشت به ساخت چه دنيايي کمک ميکرد
زندگي آدم‌ها. بازار پر رونقي نيست
شما، شما نميدونستين؟
اين اولين باره کسي رو ميترسونين؟
متاسفم، نه اينکه ميترسم
.همه از چيزي ميترسن
سپيداچ (نوعي ماهي مرکب)
ماهي آب‌هاي عميق
اونا نور درست ميکنن ...مثل نور ديسکو
تا قرباني‌هاشون رو هيپنوتيزم کنن ...و بعدش
.يه مستند راجع بهشون ديدم وحشتناک بود
خب، اگه ميخواين با ذهن من ور برين
و کاري کنين که يه سپيداچ بزرگ ببينم
پس ميفهمم که شما اهل تجارت نيستين
و ميفهمم که مسئول کار هم نيستين
...و من فقط با
انساني که مسئوله، معامله ميکنم
هيچ انساني، مسئول نيست
بيا راجع به معامله صحبت کنيم
روي اين صخره، من کليسام رو خواهم ساخت
ويبرانيوم
ميدوني
.اين با بهاي زيادي به دست مياد
ميلياردها مي ارزه
حالا تو هم اينقدر مي ارزي
همش زير اين مايملک تقلبي‌ست؟
کسب و کار خيلي عجيبه
...اما من هميشه ميگم
دوستات رو ثروتمند نگه دار و دشمنت رو ثروتمند (انتقال پول 1265456633 دلار)
.و بعدش ببين کي دوستت ميمونه و کي دشمنت ميشه
استارک
چي؟
...توني استارک عادت داشت اين حرف رو
بهم بزنه
تو يکي از افراد اوني؟
چي؟ نيستم
نيســتم
فکر کردي من يکي از عروسک‌هاي استارک ـم؟
مرد نامرئي‌ش؟
من رو نگاه کن، من شبيه "مرد آهني" هستم؟
!استارک هيچي نيست
متاسفم خيلي ...متاسفم
.مطمئنم که حالت خوب ميشه متاسفم
من فقط نميفهمم
من رو با استارک مقايسه نکن
يه مشکلي باهاش دارم
استارک... اون يه مرضه
آه کوچولو
قلب بابايي رو ميشکني
.اگه مجبور باشم، ميشکنم
لازم نيست کسي چيزي رو بشکنه
معلومه که هيچوقت املت درست نکردي
در عرض يه ثانيه دخلم رو مياره
آه، بامزست
.آقاي استارک
چي؟ براي تو کار راحتيه؟
مثل ايام قديم؟
هيچوقت در زندگيم راحت نبوده
شما دو تا ميتونين از اينجا برين
.آه، حتما
ميدونم که رنج کشيدين
کاپيتان امريکا
مرد درستکار خدا
وانمود ميکني ميتوني بدون جنگ زندگي کني
حيف که عملا نميتونم استفراغ کنم
اگه به صلح اعتقاد داري بيا حفظش کنيم
فکر کنم صلح رو با ساکت بودن اشتباه گرفتي
آره. براي چي ويبرانيوم ميخواي؟
خوشحال شدم که پرسيدي
چون ميخواستم براي توضيح دادن نقشه شيطاني ام وقتت رو بگيرم
!بهشون شليک کن - کدومشون؟ -
همه شون
برين برين برين
آه
بخواب بچه
وقت يه کم بازي ذهنيه
بچه‌ها، اين وضعيت سبزه؟
تور، وضعيت؟
دختره ميخواست ذهنم رو بهم بريزه
حسابي مراقب باشين
.شک دارم يه انسان بتونه جلوش رو بگيره
خوشبختانه من توانام
خيلي خوب پيش رفت
من کلي از اين کارهاي کنترل ذهن کردم
علاقه‌اي بهش ندارم
آره. بهتره فرار کني
!هرکسي که هست، بايد بريم
بچه‌ها؟
دوباره
تو خُردشون ميکني
.فقط اونايي که خُرد ميشن
تو از سنگ مرمر ساخته شدي
بعد از مراسم فارغ التحصيلي جشن ميگيريم
اگه شکست خوردم چي؟
هيچوقت شکست نميخوري
براي رقصيدن آماده‌اي؟
خودشه؟
اون اولين پسر "اودين"ـه؟
...هيمدال، چشمات
.اونا همه چي رو ميبينن
اونا ميبينن که داري ما رو به سمت جهنم ميبري
!بيدار شو
جنگ تموم شده، استيو
حالا ميتونيم بريم خونه
تصورش کن
!هنوز ميتونم نجاتت بدم
!ما همگي مرديم نميبيني؟
تو يه نابودگري، پسر اودين
ببين قدرتت به کجا رسيد
بي عرضه
وانمود کردي شکست خوردي
مراسم لازمه
تا تو جايت رو در دنيا پيدا کني
من جايي در دنيا ندارم
دقيقا
چيکار کرد؟ - درد داره -
.ميکشمش
.الان برميگردم - نه -
من خوبم
...ميخوام
ميخوام اين نقشه رو تموم کنم
اون بزرگه رو ميخوام
ويبرانيوم داره از اينجا ميره
و تو هيچ جايي نميري
البته که نه. من الانم اونجام
.بعدا قضيه رو ميگيري
اما اول بايد دکتر بنر رو بگيري
اخبار و فيلم‌ها کلمه‌ي کليدي:‌ هالک
ناتاشا، واقعا به اون لالايي احتياج دارم
اه، اين ممکن نيست
نه براي مدتي
کل تيم داغونه
من اينجا هيچ پشتيباني ندارم
به ورونيکا خبر ميدم
!ما نيروي پشتيباني ميخوايم
!برين! برين
!بسيارخب! همگي بخوابين زمين
گوش ميدي؟
اون جادوگر کوچولو داره با ذهنت ور ميره
.تو از اون قوي تري .تو از اون باهوش تري
تو بروس بنر هستي
باشه. باشه. باشه اسمي از بنر کوچولو نميارم
!باشه
!از پشت سر
نامردي بود، بنر
ورونيکا، يه کمکي کن (دستم رو بده)
بخواب. بخواب. بخواب
،بسيار خب رفيق .تو رو از شهر ميبريم
نه از اون راه. نه از اون راه
بي خيال بروس. تو بايد با من کار کني
!همگي بيرون
!ناکارت ميکنم
شرمنده
گزارش خسارت؟
خيلي جامع بود يه چيزي نشونم بده
چقدر سريع ميتونيم اون ساختمون رو بخريم؟
!يالا! برين! برين
!از اطراف بهش حمله کنين
اخبار، شماها رو خوشحال ميکنه بچه‌ها
.نه بقيه رو
خبر رسمي‌اي براي دستگيري بنر نيست
ولي چيزايي گفته شده
گروه امداد استارک؟
الان در صحنه هستن
تيم چطوره؟
...همگي
.ضربه خورديم .در حال فرار
خب، فعلا مخفي ميشم
و دور از اينجا ميمونم
پس فرار کنيم و مخفي بشيم؟
تا زماني که بتونيم آلترون رو پيدا کنيم
پيشنهادات زياد ديگري ندارم
ما هم نداريم
هي، ميخواي جابجا بشيم؟
نه. خوبم
اگه ميخواي چرتي بزني الان وقت خوبيه
چون هنوز چند ساعتي تا رسيدن وقت داريم
تا رسيدن به کجا؟
پناهگاه
اينجا ديگه کجاست؟
يه پناهگاه
بياين اميدوار باشيم که باشه
عزيزم
من آمدم
سلام
دوستانم
.ببخشيد که قبلش تماس نگرفتم
سلام
اون يه جور ماموره
آقايون، اين "لورا"ست
من اسم همه تون رو ميدونم
آه، دارن ميان
!بابا - سلام عزيزم -
سلام رفيق
چطورين؟
اينا هم مامورهاي کم سن و سال هستن - !صورتت رو ببين -
آه خداي من
عمه ناتاشا رو آوردي؟
چرا بغلش نميکني تا بفهمي؟
ببخشيد سرزده آمديم
.آره، نتونستيم زودتر تماس بگيريم
چون سرمون شلوغ بود و نميدونستيم شماها وجود دارين
وقتي که عضو تيم شدم، فيوري کمکم کرد اين کار رو کنم
.و قضيه رو از اطلاعات شيلد دور نگه داشت
دوست داشتم اينطور باشه
فکر کردم جاي خوبيه براي مخفي شدن
عزيزم
دلم برات تنگ شده بود
ناتاشا" کوچولو چطوره"
...اون
ناتاريل" ـه"
.خائن
تور؟
من در رويام چيزي ديدم
.نياز به جواب دارم اينجا به جواب نميرسم
ميتونيم بريم خونه
.ديدي؟ بيخود نگران بودي
حتي تفاوتش رو حس نميکني، نه؟
...اگه قراره اينجا بخوابن
بعضي‌هاشون بايد دونفري در يه اتاق باشن
آره. اصلا ممکن نيست
ناتاشا و دکتر بنر چي؟
چند وقته که از اين ماجرا ميگذره؟
کدوم ماجرا؟
ها‌ها‌ها! خيلي بامزه‌اي
نت و... بنر؟
وقتي بزرگتر شدي، برات توضيح ميدم
.چشمان شاهين
اوه، باشه
خيلي بده، نه؟
انگار نت، هنوز حالش بده
...آلترون يه سري همکار داره
يه سري... بچه
در اصل بچه پررو
يه عصاي گنده‌ي لعنتي دستشونه
نت ضربه خيلي بدي خورده
يه نفر بايد اونا رو ادب کنه
و اون يه نفر بايد تو باشي؟
ميدوني که واقعاً حس انتقام‌جوييت رو تحسين مي کنم
واقعاً هم بهت افتخار مي کنم
ولي وقتي اينا رو مي بينم
...اين خدايان رو
به نظرت به من نيازي ندارن
به نظرم نياز دارن و همين منو بيشتر مي ترسونه
اونا خيلي به هم ريختن
آره
فکر کنم بخاطر منه که به ريختن
...بايد مطمئن باشي که‌
اين تيم واقعاً يه تيم باشه
و اينکه اونا هواتو دارن
شرايط ما داره تغيير ميکنه
،تا چند ماه ديگه
تعداد من و تو بيشتر از اين ميشه
...من نياز دارم که
فقط حواستو جمع کن
بله خانم
مي تونم تفاوتش رو حس کنم
آزمايشگاه تحقيقات ژنتيک يوجين سئول، کره جنوبي
کافيه جيغ بزني تا دخل کل آدماي اينجا رو بيارم
،همون شبي که با هم آشنا شديم مي تونستم بکشمت، هلن.
ولي اين کارو نکردم
انتظار داشتي نامه تشکر برات بنويسم؟
انتظار دارم دليلش رو بفهمي
گهواره
"اين فنآوري آيندست، توني"
...اين آينده‌ي منه
گهواره باززايي مي تونه بافت بدن رو چاپ کنه
نمي تونه يه موجود زنده بسازه
.مي تونه. تو مي توني
فقط ابزارش رو نداري
تو زن فوق العاده‌اي هستي، هلن
اما همه‌مون... جا براي پيشرفت داريم
متوجه نشدم منتظري
...دلم مي خواست بهت ملحق شم، ولي
به نظرم هنوز موقعش نرسيده بود
کل آب جوش رو مصرف کردم
پس حتماً بايد بهت ملحق مي شدم
شانسمون رو از دست داديم
جدي؟
ديگه کل دنيا، ‌هالک رو ديدن
براي اولين بار،‌‌هالک واقعي رو ديدن
ميدوني که بايد برم
و به نظرت من بايد بمونم؟
من يه... خوابي ديدم
...از اون مدل خواب‌ها که به نظرت عادي مياد
...ولي وقتي بيدار ميشي
چه خوابي ديدي؟
...يه انتقام‌جو بودم
...يه چيزي بيشتر از
اون قاتلي بودم که ازم ساختن
فکر کنم خيلي داري به خودت سخت مي گيري
اميدوار بودم اين چيزي باشه که به خودت ميگي
چي کار مي کني؟
مي خوام باهاش فرار کنم
.با تو
...اگه نقشه‌‌ت فرار کردنه
پس تا هرجا که دلت بخواد، ميريم
ديوونه شدي؟
...مي خوام بفهمي که
ناتاشا
من کجا مي تونم برم؟
کجاي دنيا ديگه خطري به حساب نميام؟
تو براي من خطري نداري
مطمئني؟
...حتي اگه من ديگه
تو هيچ آينده‌اي با من نداري
...من هيچوقت
هيچوقت نمي تونم اينا رو داشته باشم
يا بچه دار شم
خودت حساب کن. از لحاظ فيزيکي نمي تونم
منم نمي تونم
،توي اتاق قرمز ...همون جايي که تعليم ديدم
...همون جايي که توش بزرگ شدم
يه مراسم فارغ التحصيلي براي همه مي گيرن
همه رو عقيم مي کنن
.خيلي هم مؤثره
يه نگراني از نگراني‌هات کم ميشه
تنها چيزيه که ممکنه اهميتش .از يه مأموريت، بيشتر باشه
.اين همه چيز رو آسون‌تر مي کنه
.حتي آدم کشتن رو
هنوزم فکر مي کني تو تنها هيولاي اين تيمي؟
پس ميگي ناپديد شيم؟
تور نگفت براي پيدا کردن جوابش به کجا ميره؟
بعضي وقتا هم تيمي‌هاي من همه چيزو بهم نميگن
اميدوار بودم تور ديگه از اين قضيه مستثنا باشه
آره، بهش فرصت بده
ما که نمي دونيم اون بچه ماکسيموف چي بهش نشون داده
.قوي ترين قهرمانان زمين
عين پشمک ما رو از هم جدا کردن
انگار تو چيزيت نشده
مشکلي هست؟
به کسايي که گذشته تاريکي ندارن، اعتماد ندارم
يه کم عقايدم قديميه
خب، بهتره بگيم هنوز اون روي تاريک منو نديدي
مي دوني که آلترون سعي داره ما رو از هم جدا کنه، درسته؟
خب، فکر کنم تو از قبل مي دونستي
ولي بازم اينو فقط به شکل يه سؤال مطرح مي کني
...من و بنر داشتيم تحقيق مي کرديم
.تحقيقات شما روي تيم تأثير ميذاشت - !کار تيم رو تموم مي کرد -
مگه مأموريت اصلي همين نيست؟
مگه بخاطر همين نيست که مي جنگيم؟
که بتونيم جنگ رو تموم کنيم؟ که بتونيم بريم خونه؟
،هر دفعه که يه نفر سعي مي کنه قبل از شروع جنگ توي جنگ برنده شه
.آدماي بي گناه زيادي مي ميرن
.هر دفعه
ببخشيد
آقاي استارک
کلينت گفت ناراحت نميشين
،ولي تراکتور ما انگار نمي خواد روشن شه
...گفتم شايد شما - آره، يه نگاهي بهش ميندازم -
به هيزم‌هاي من دست نزن
سلام، عزيزم
بگو ببينم مشکل کجاست
چي تو رو زمين گير کرده؟
يه لطفي بهم کن
سعي نکن اون رو هم زنده کني
خانم بارتون، زنيکه ناقلا
فهميدم. ماريا هيل باهات تماس گرفته، آره؟
هيچوقت شده که براي تو کار نکنه؟
.هوش مصنوعي
هيچوقت ازش دست نکشيدي
ببين، روز خيلي طولاني‌اي داشتم
يعني در حد مرگ برام طولاني بوده
پس چطوره بريم سر اصل مطلب که تو هم عين آدم حرفتو بزني
توي چشمام نگاه کن و بهم بگو
که مي خواي اونو از بين ببري
تو رييس من نيستي
من رييس هيچکس نيستم
...من فقط يه پيرمردم
که خيلي بهت اهميت ميده
منم اون مردي هستم که انتقام‌جويان رو نابود کرده
خودم ديدمش
ولي به تيم چيزي نگفتم آخه چطور مي تونستم بگم؟
ديدم که همشون مُرده بودن، نيک. حسش کردم
تمام دنيا هم از بين رفته بود
.بخاطر من
آمادگيش رو نداشتم
تمام کاري که از دستم بر ميومد رو انجام ندادم
اون دختره، ماکسيموف، داره بازيت ميده
داره از ترس‌هات سوء استفاده مي کنه
فريبم نداده بودن. همه چي بهم نشون داده شد
يه کابوس نبود. ميراث خودم بود
پايان مسيري بود که خودم شروعش کردم
تو اختراعات خيلي خوبي رو بهمون ارائه دادي، توني
.جنگ يکي از اونا نيست
...اينکه ببينم دوستام مُردن
فکر مي کني به همين حدي دردناکه که ميگم؟
.نه
.بدترين قسمتش اين نيست
...بدترين قسمتش
اينه که خودت نمُرده بودي
امشب مي بينمت
رويال‌ هالووي دانشگاه لندن
از ظاهرش خوشم مياد
البته اگه مي خواي نامحسوس کار کني، با اين ماشين نميشه
به کمکت نياز دارم
خيلي خوبه که يه نفر بهت نياز داشته باشه
.کار خطرناکيه
.اگه نبود، نااميد مي شدم
آلترون شما رو از بازي خارج کرده که واسه خودش زمان بخره
تمام رابط‌هاي من ميگن که اون داره يه چيزي مي سازه
...حجم ويبرانيومي که اون باهاش فرار کرده
فکر نمي کنم موضوع کم و ساده‌اي باشه
خود آلترون چي؟
پيدا کردنش آسونه. اون همه جا هست
سرعت توليدمثلش از خرگوش هم بالاتره
البته هنوز باعث نميشه که بفهميم نقشه‌هاش دقيقاً چيه
هنوزم داره ميره سرغ رمز پرتاب موشک‌ها؟
آره. ميره
.ولي به جايي نمي رسه
دبيرستان که بودم، سر يه شرط بندي همه فايروال‌هاي پنتاگون رو هک کردم
آره، خب. بخاطر همين با دوستامون در "نکسوس" تماس گرفتم
نکسوس؟
"قطب اينترنت جهاني در شهر "اسلو
هر بايت اطلاعات از اونجا رد ميشه
.سريعترين دسترسي به اينترنت
خب اونا چي گفتن؟
اون روي موشک‌ها متمرکز شده
اما رمزها دائماً در حال تغييرن
توسط کي؟
افراد ناشناس
يعني رفيق پيدا کرديم؟
آلترون يه دشمن پيدا کرده اين دو تا موضوع، با هم يکي نيستن
ولي هنوزم حاضرم دنيا رو بدم که بفهمم طرف کيه
...شايد لازم باشه بريم اسلو
تا رفيق ناشناسمون رو پيدا کنيم
خب، خيلي صحبت‌هاي اميدبخشي کردين، رييس
،ولي اميدوار بودم وقتي مي بينمتون
چيز بيشتري داشته باشين
دارم... من شما رو دارم
...قبلا، من چشم و گوشم
به همه جا بوده
شماها تمام فناوري‌اي که دلتون مي خواسته رو در اختيار دارين
...حالا ما الان همه دوباره روي زمينم
...چيزي به غير از
هوش و اراده مون نداريم که دنيا رو باهاش نجات بديم
...آلترون ميگه انتقام‌جويان
تنها سد بين خودش و مأموريتش هستن
...چه ‌اينو اعتراف کنه، چه نکنه
مأموريتش... نابود کردن دنياست
که همه ‌اين چيزايي که مي بينين زير خاک دفن بشن
پس بلند شين
دهن اون حرومزاده پلاتينيومي رو سرويس کنين
استيو از اين مدل حرف زدن خوشش نمياد
مي دوني چيه، رومانوف؟
پس اون چي مي خواد؟
.مي خواد که بهتر شه
.بهتر از ما
به ساختن بدن‌ها ادامه ميده
بدن انسان‌ها
بدن انسان از لحاظ بيولوژيکي اصلاً .کارآمد نيست
.ما ديگه قديمي شديم
ولي اون بازم بدن انسان رو ترجيح ميده
زماني که شما دوتا اونو برنامه ريزي کردين تا از نژاد انسان محافظت کنه
.بدجوري گند زدين
اونا نيازي به محافظت شدن ندارن
اونا بايد تکامل پيدا کنن
.آلترون مي خواد تکامل پيدا کنه
چطوري؟
اخيراً کسي با "هلن چو" در تماس نبوده؟
خيلي قشنگه
اتم‌هاي ويبرانيوم نه تنها ...با سلول‌هاي بافت سازگار نيستن
بلکه دارن باهاشون پيوند تشکيل ميدن
...شيلد هيچوقت حتي فکرش
...تطبيق پذير ترين ماده‌ي روي اين سياره رو دارن
ولي باهاش "فريزبي" درست مي کنن (اشاره به سپر کاپيتان امريکا، اسباب بازي به شکل صفحه گرد)
انسان‌هاي ساده لوح
...سطح رو خراش ميدن، اما هيچوقت به ‌اين فکر نمي کنن
.که به درون نگاه کنن
.من ناتاشا و کلينت رو مي برم
.باشه، مأموريت اکتشافيه. من يه سر ميرم نکسوس
به محض اينکه بتونم، بهتون ملحق ميشم
...اگه آلترون داره يه بدن مي سازه
قوي تر از هرکدوم از ماها ميشه
.شايدم قوي‌تر از هممون
يه آدم آهني که توسط يه روبات ساخته شده
...ميدوني، دلم براي اون روزايي تنگ شده
،که عجيب ترين چيزي که علم خلق کرده بود خودم بودم
بنر رو بالاي برج فرود ميارم
ميشه خانم هيل رو هم قرض بگيرم؟
ظاهرا، اون کاملا در اختيار شماست
مي خواي چي کار کني؟
نميدونم، اميدوارم يه کار دراماتيک بکنم
...همين که برگردم
.کف پاسيو رو تعمير مي کنم
آره، بعدش دوباره يه قسمت ديگه از خونه رو پيدا مي کني که نابودش کني
نه
اين آخرين پروژه‌ست
قول ميدم
همينه
چشمه‌ي بينش
يه انعکاسي در تمام قلمرو‌ها داره
...اگر روح چشمه من رو بپذيره
.مي تونم به رؤيام برگردم
و چيزي که گم کردم رو پيدا کنم
،مرداني که وارد اين آب ميشن، افسانه‌ها آخرت خوشي پيدا نمي کنن
يه هکر که از آلترون هم سريعتره؟
(قطب اينترنت نکسوس- اسلو-نروژ) ...ممکنه هر جايي باشه
...و اگر اينجا مرکز همه چيزه
پس من دارم وسط بزرگترين انبار کاه دنيا
.دنبال يه سوزن مي گردم
چطوري پيداش مي کنين؟
خيلي آسونه... برو يه آهنربا بيار
من دارم از رمزهاي هسته‌اي محافظت مي کنم
و تو نمي خواي من اين کارو بکنم
پس بيا منو بگير
!بيدار شو
!تور
انقراض
،پيوستگي مولکولي، چند ساعت ديگه زمان مي بره
اما مي تونيم جريان هوشياري رو وارد کنيم
...ما در حال بارگذاري ماتريس مغزي شما هستيم
.از همين حالا
مي تونم ذهنشو بخونم
داره خواب مي بينه
من اسمش رو خواب نمي ذارم
...اين هوشياري مرکزي آلترون ـه
اختلالات اطلاعاتي
چقدر ديگه مونده؟
نمي خوام هولتون کنم
ما در حال چاپ يک مغز فيزيکي هستيم
هيچ راه کوتاهتري براش وجود نداره
...حتي اگه سنگ جواهر جادويي شما
چطور تونستي؟
چطور تونستم چي؟
گفتي مي خوايم انتقام‌جويان رو نابود کنيم
که دنياي بهتري بسازيم
بهتر خواهد شد
وقتي همه بميرن؟
...اين ديگه
نژاد انسان همه جور فرصتي خواهد داشت که خودش رو بهبود ببخشه
اگه ‌اينطور نشه، چي؟
برو از حضرت نوح بپرس
.تو ديوونه‌اي
...حتي قبل از انقراض دايناسورها هم
چندين و چند انقراض نژادي مختلف وجود داشته
...همين که زمين داشت سر جاش مستقر مي شد
خدا يه سنگ بهش پرتاب کرد
باور کن، خدا خودش ميدونه چيکار مي کنه
.ما بايد تکامل پيدا کنيم
...هيچ جايي
براي ضعيف‌تر‌ها نيست
کي تصميم مي گيره که کي ضعيفه؟
.زندگي
زندگي هميشه تصميم مي گيره
مهمون داريم
جت کوئين. بايد عجله کنيم
مشکلي نيست
بارگذاري متوقف شد
...صبر کنين، بچه‌ها! من
اونا متوجه نيستن
وقتي ببينن، متوجه ميشن
من فقط يه کم... زمان بيشتر لازم دارم
ارتباط قطع شد
دو دقيقه. نزديک بمونيد
!دکتر چو
اون داره خودش رو به درون بدن آپلود مي کنه
کجا؟
قدرت اصلي درون گهواره ست
...اون سنگ جواهر
.قدرتش غير قابل مهاره
نميشه همينجوري... منفجرش کرد
بايد گهواره رو ببرين پيش استارک
اول بايد پيداش کنم
برو
شما هم شنيدين؟
بله
يه جت خصوصي هست که داره بلند ميشه تا از شهر خارج شه
هيچ اشاره‌اي درموردش نشده
ممکنه خودش باشه
اوناهاش... يه کاميون از طرف آزمايشگاه مياد
.درست زيرته، کاپيتان
خروجي کنار پل
.خودشونن
سه نفر کنار گهواره هستن يه نفر هم توي کابين راننده
مي تونم ترتيب راننده رو بدم
...جواب منفيه، اگه کاميون تصادف کنه
اون الماس مي تونه کل شهر رو از بين ببره
بايد آلترون رو از توش بکشيم بيرون
...نه! نه، نه، نه
!تنهام بذارين
خب، مثل اينکه خيلي ناراحت شده
مي خوام سعي کنم ناراحت نگهش دارم
تو هم قد و قواره اون نيستي، کاپيتان
ممنون، بارتون
ارتباط قطع شد
مي دوني چي توي اون گهواره ست؟
...قدرتي براي ايجاد يه تغيير بزرگ
که شما رو حسابي مي ترسونه
به همين خيال باش
بس کن
...دريچه باز شد، چهار، سه
بفرستشون به جهنم
من هميشه بايد حواسم به شما پسرا باشه؟
دارن ميرن زير يه گذرگاه. من بهشون ديد ندارم
کدوم طرف؟
سمت راست
!حالا
...برين کنار، دارم ميام
شرمنده... دارم رد ميشم
!بيا ببينم
کلينت، مي توني بقيه شون رو هم بکشي بيرون؟
بذار ببينم
بوق بوق
،دارن بر مي گردن به سمت تو
پس هر کاري که داري مي کني، زودتر تمومش کن
دارم وارد ميشم. کاپيتان، مي توني سرشو گرم نگه داري؟
فکر کردي تا الان داشتم چيکار مي کردم؟
ارتباط قطع شد
لغو مأموريت توسط کاربر رد شد
محموله روي هواست
مي تونم بهش شليک کنم
منفيه، من هنوز توي کاميونم
چه غلطي داري مي کني؟ - فقط آماده باش -
دارم محموله رو برات مي فرستم
دوست داري چطور بگيرمش؟
کاش اين سؤالو نمي پرسيدي
خواهش مي کنم... اين کارو نکنين
چه چاره ديگه‌اي داريم؟
!گمش کردم
!داره مياد به سمت شما
نت، بايد بريم
!کلينت - !نت -
کاپيتان، نت رو مي بيني؟
!محموله رو گرفتي. ببرش پيش استارک! برو
نت رو مي بيني؟
!برو
!لعنتي
مردم در مسير هستن
مي توني اين کوفتي رو نگه داري؟
من خوبم
فقط يه دقيقه وقت لازم دارم
شما هر چقدر دلت مي خواد استراحت کن
اون گهواره. گيرش آوردين؟
استارک ترتيبش رو ميده
نه، نميده
تو نميدوني چي ميگي
استارک ديوونه نيست
اون هر کاري خواهد کرد تا اوضاع رو درست کنه
استارک، جواب بده
استارک
کسي مي شنوه؟
...آلترون نمي تونه تفاوت
بين نابود کردن و نجات دادن دنيا رو تشخيص بده
به نظرت اين رو از کي به ارث برده؟
خبري از نت نشد؟ - ...من که چيزي نشنيدم -
اما زنده ست، وگرنه آلترون تا الان پدرمونو در آورده بود
مو لاي درزش نميره
،بايد به برنامه‌اش دسترسي پيدا کنيم
تا از درون نابودش کنيم
احتمالش هست که ناتاشا يه جوري
خارج از اينترنت بهت پيغامي بده؟
روش‌هاي جاسوسي قديمي؟
البته اگه راهي به دنياي بيرون داشته باشه
پيداش مي کنم
...من مي تونم روي انحطاط بافت کار کنم
البته اگه همه سيستم‌هاي اجرايي که چو روي سيستم پياده کرده رو لغو کني
...آره، راستش
نه
بايد بهم اعتماد کني - يه جورايي نمي تونم -
...رفيق ما، هموني که از رمز‌هاي هسته‌اي ارتش محافظت مي کنه
من پيداش کردم
.سلام، دکتر بنر
آلترون سراغ جرويس نرفت چون عصباني بود
بهش حمله کرد چون از کارهايي که ميتونه .انجام بده، مي ترسيد
بنابراين جرويس خودش رو مخفي کرد
،پراکنده شد، حافظه‌اش رو از بين برد
اما پروتکل‌هاش رو از بين نبرد
،تا وقتي که قطعاتش رو بهم وصل نکردم خودش هم نمي دونست که وجود داره
پس... ازم مي خواي کمکت کنم که جرويس رو وارد اين چيز کني؟
.نه! معلومه که نه
من مي خوام به تو کمک کنم که جرويس رو وارد اين چيز کني
من خيلي توي اين کارا ماهر نيستم
در بيوارگانيک، استادتر از تو نداريم
و به نظرت ماتريس اجرايي جرويس ...مي تونه
آلترون رو شکست بده؟
،جرويس حتي بدون اينکه بدونه داشته از درون اون رو شکست مي داده
.اين يه فرصت بزرگه
مي تونيم ...يه آلترون کامل و عالي بسازيم
.بدون اين همه تمايل به آدم کشي و اين شخصيت مغروري که داره
بايد اين کارو بکنيم
به نظرم ارزش امتحان کردنش رو داره
من الان توي يه حلقه زماني‌ام
توي يه حلقه زماني گير افتادم
اين دقيقاً همون جاييه که همه اين اشتباها ازش شروع شد
،ميدونم... ميدونم ممکنه همه چي بگن
اما اونا در هر صورت حرفاشون رو مي زنن
ما دانشمنداي ديوونه‌اي هستيم
.ما هيولاييم، داداش بايد کارمون رو بکنيم
بخاطرش تلاش کنيم
اين يه حلقه زماني نيست
.اين آخر خطه
...مطمئن نبودم که بيدار ميشي
.اميدوار بودم بيدار شي. مي خواستم نشونت بدم
.کس ديگه‌اي رو ندارم
.من خيلي به شهاب سنگ‌ها فکر مي کنم .به خلوص اونا
!بوم! پايان
.شروع دوباره
دنيا براي انسان جديد پاکسازي شد
.تا اون رو دوباره بسازه
قرار بود من اون انسان جديد باشم
.قرار بود، من زيبا باشم
بايد طوري ميشد که وقتي دنيا به ...آسمون نگاه مي کنه
،اميد رو ببينه
.رحمت رو ببينه
در عوض، فقط وحشت رو مي بينن
.و اين تقصير شماست
شما من رو زخمي کردين
و بخاطرش حسابي تلافي ميکنم
،اما همونطور که انسان‌ها ميگن ...چيزي که منو نمي کشه"
"فقط من رو قوي‌تر مي کنه...
فعالسازي بارگذاري
اين چارچوب سازگار نيست
برج رمزگذاري ژنتيک به 97 درصد رسيده
بايد تا 3 دقيقه ديگه بايد اون الگو رو آپلود کني
فقط يه بار ميگم - چطوره اصلا نگي؟ -
!خاموشش کن - !نه، عمراً -
تو نمي دوني داري چي کار مي کني
تو مي دوني؟
اون دختره نرفته توي سرت؟
ميدونم که عصباني هستي
از اين حرفا گذشته
مي تونم خفه‌ات کنم و ککم هم نگزه
...بنر، بعد از همه اتفاقايي که افتاده
!اتفاقات پيش رو، خيلي بدتر از اونان
...تو نمي دوني چي اون توئه. اون موجود - اين يه بازي نيست -
نه، نه، اشکالي نداره
چي داشتي مي گفتي؟
!پيترو
چيه؟
نديدي که داره مياد؟
قطعي برق حياتي
من دوباره آپلود رو برنامه ريزي مي کنم
اگه جرأت داري، منو عصباني کن
!صبر کن
هشدار بارگذاري بيش از حد
...ببخشيد، اون کارم
عجيب بود
.ممنون
تور؟
تو هم کمکشون کردي که‌ اينو بسازن؟
من يه رويايي ديدم
يه گرداب که تمام اميد به زندگي رو .به درون خودش مي کشه و در مرکزش، اون قرار داره
چي؟ اون الماس؟
اون سنگِ ذهن ـه
يکي از شش سنگ ابديت
...بزرگترين قدرت کهکشان
قدرت نابودکنندگي بي نظيري داره
پس براي چي...؟ - چون حق با استارک ـه -
آه، حتما آخر الزمان شده
انتقام‌جويان نمي تونن آلترون رو شکست بدن
.نه به تنهايي
چرا "ويژن" (=رويا) تو، صداش شبيه جرويس ـه؟
ما ماتريس جرويس رو دوباره تنظيم کرديم
تا يه چيز تازه بسازيم
فکر کنم به قدر کافي تازه هستم
فکر مي کنين من فرزند آلترونـم؟
نيستي؟
من آلترون نيستم
.جرويس هم نيستم ...من
.من هستم
...توي ذهنت رو خوندم
.و نابودي رو ديدم
دوباره نگاه کن
تصديق اون برام پشيزي ارزش نداره
...قدرت‌هاي اون دختر... وحشت‌هاي در ذهن ما
...خود آلترون همشون از سنگ ذهن زاده شدن
،و در مقايسه با اون چيزي که ممکنه بوجود بياد اينا هيچي نيستن
اما اگه اونم طرف ما باشه - هست؟ -
...تو واقعاً
طرف مايي؟
به نظرم به ‌اين سادگي‌ها نيست
خب... بهتره خيلي سريع، خيلي ساده‌اش کني
من طرف زندگي هستم
.آلترون نيست
.اون به همه چيز پايان ميده
پس منتظر چيه؟
.شماها - کجا؟ -
سوکوويا
نت" رو هم اونجا زنداني کرده"
...اگه درموردت اشتباه کرده باشيم
اگه تو همون هيولايي باشي که ...آلترون ساخته که باشي
اون وقت چيکار مي کني؟
.من نمي خوام آلترون رو بکشم
اون منحصربفرده .و داره زجر مي کشه
اما اين زجر مي تونه دنيا رو نابود کنه
.بنابراين بايد نابود بشه
...هر چيزي که ساخته .و هر ردي که وجودش در اينترنت گذاشته
بايد همين حالا اقدام کنيم
هيچکدوم از ما... بدون بقيه از پسش بر نميايم
.شايد من يه هيولا باشم
.فکر کنم اگه يه هيولا بودم، خودم هم نمي فهميدم
...من مثل شما نيستم
.اون چيزي که مي خواستين هم نيستم
پس شايد راهي نباشه که بتونم اعتماد شما رو ...به خودم جلب کنم
ولي بايد بريم
درسته
آفرين
سه دقيقه
.هر چي که لازم دارين رو بردارين
(فرايدي (جمعه
.عصر بخير، رييس
.امکان نداره هممون از پسش بر بيايم
،اگه حتي يه دونه سرباز حلبي هم باقي بمونه شکست خورديم
قراره خون زيادي ريخته بشه
.فردا شب برنامه‌اي ندارم
من اولين ضربه رو به اون گنده بک وارد مي کنم
مردآهني، اين چيزيه که منتظرشه
درسته. بيشتر از همه از تو بدش مياد
آلترون ميدونه که ما داريم ميايم
احتمالش زياده که با حملات زيادي روبرو بشيم
...خب، اين کاريه که براش قرارداد بستيم
.اما مردم سوکوويا... نه
...بنابراين، اولويت ما
خارج کردن اوناست
!به شما حمله شده !شهر رو تخليه کنين! حالا
گورتون رو گم کنين
اونا فقط مي خوان در آرامش زندگيشون رو کنن
و امروز چنين شرايطي امکان پذير نخواهد بود
اما مي تونيم نهايت سعيمون رو بکنيم که از اونا محافظت کنيم
و مي تونيم از پس اين مأموريت بر بيايم
بايد بفهميم آلترون داره چي مي سازه
رومانوف رو پيدا مي کنيم
.و محوطه رو امن مي کنيم
جنگ رو بين خودمون نگه دارين
...آلترون فکر مي کنه ما هيولاييم
فکر مي کنه ما توي اين دنيا، اشتباهيم
موضوع فقط شکست دادن اون نيست
.بايد ثابت کنيم اون راست ميگه يا نه
ناتاشا
!ناتاشا
!بروس
حالت خوبه؟
آره
تيم توي شهره. به زودي همه جا شلوغ ميشه
.فکر نکنم اين طرف‌ها بتوني کليد اين در رو پيدا کني
.آره. من هم همينطور
خب، حالا برنامه چيه؟
.من اومدم تا تو رو به جاي امن ببرم
مأموريت هنوز تموم نشده
،ما مي تونيم در تخليه شهر کمک کنيم
.اما من نمي تونم نزديک مردم، بجنگم
،تو هم کارهاي زيادي کردي
جنگ ما تموم شده
پس يعني ناپديد شيم؟
زود باشين
فرد موردنظرتون توي کليساست، رييس
.فکر کنم منتظر شماست
آمدي به گناهانت اعتراف کني؟
نمي دونم. چقدر وقت داري؟
.بيشتر از تو
...آ
چيزي خوردي؟ نوشيدني ويبرانيوم درست مي کردي؟
انگار يه کم... نميخوام بگم پف کردي
.داري وقت تلف مي کني تا از مردم محافظت کني
خب، مأموريت اصلي همينه يادت رفته؟
.من فراتر از مأموريت حرکت کردم .من آزادم
چيه؟
فکر کردي فقط خودت داشتي وقت تلف مي کردي؟
،بقيه ويبرانيوم اونجاست
عملکردشون... هنوز نامشخصه
.اين پايان توئه، توني
.اين صلح زمانه‌ي منه
!برين
!از روي پل برين پايين
!فرار کنين
آلترون
ويژن (=روياي) من
.اونا واقعاً همه چيز رو ازم گرفتن
خودت قوانين رو تعيين کردي مي توني تغييرشون بدي
خيلي خب
فرايدي، ويژن؟
،رييس، داره جواب ميده
.داره آلترون رو از شبکه خارج مي کنه
هيچ راه فراري نداره
!ارتباط منو قطع کردي
فکر کردي برام مهمه؟
،اگه دنياي منو ازم بگيرين
.منم دنياي شما رو ازتون مي گيرم
فرايدي
سوکوويا داره ميره يه دوري بزنه
مي بينيد؟
.زيباييش رو
.غير قابل اجتناب بودنش
شما صعود مي کنيد که سقوط کنيد
...شما، انتقام‌جويان .شما شهاب سنگ من هستين
.شمشير برّان و وحشتناک من
...و زمين از سنگيني شکست شما
.ترک خواهد خورد
،من رو از رايانه‌هاي خودم جدا کنين ...نژاد من رو بر ضد خودم کنين
...بازم هيچ معنايي نداره
...وقتي که گرد و غبار بخوابه
...تنها موجود زنده روي اين دنيا
.فلز خواهد بود
بايد بريم
نمي خواي سبز شي؟
من يه دليل قانع کننده واسه خود دارم که کنترلم رو از دست ندم
...واقعاً تحسينت مي کنم
.ولي اون يکي رو لازم دارم
بيا کار رو تموم کنيم
اميدوارم الان ديگه حسابمون صاف شده باشه
حالا برو و يه قهرمان باش
.هسته ويبرانيوم، يه خاصيت آهنربايي داره
.بخاطر همينه که صخره به هم چسبيده
اگه بيفته، چي ميشه؟
همين حالا، برخورد باعث مرگ هزاران نفر ميشه
اگه به اندازه کافي بالا بره... نابودي جهان
.اون ساختمون خالي نيست .طبقه دهم
سلام عليکم
خيلي خب
!برين توي وان
چند هوابرد دارن به سمت پل ميان
.کاپيتان، مهمون داري
مهمونا اومدن ديگه
استارک، تو نگران اين باش که چطوري شهر رو سالم بياريم پايين
...بقيه‌مون فقط يه مأموريت داريم
بايد اين لعنتي‌ها رو نابود کنيم
اگه آسيب ديدين، تلافي کنين
...اگه کشته شدين
.خدا رحمتتون کنه
!برو! برو! برو
چطور تونستم بذارم اين اتفاق بيفته؟
هي، هي، حالت خوبه؟
.اينا همش تقصير ماست
هي، منو ببين
،چه تقصير تو باشه، چه تقصير همه
چه فرقي مي کنه؟
مي توني خودتو جمع کني؟
مي توني؟
...من بايد بدونم
چون اين شهر داره... پرواز مي کنه
ببين، اين شهر داره پرواز مي کنه
...و ما داريم با يه ارتش از روبات‌ها مي جنگيم
.و من يه تير و کمان دارم
.هيچکدوم اينا منطقي نيست
،من مي خوام برگردم اون بيرون چون اين شغل منه
،باشه؟ نمي تونم هم شغلمو انجام بدم هم بچه داري کنم
مهم نيست چه آدمي بودي يا چيکار کردي
ولي اگه بري بيرون، بايد بجنگي
.و بايد اونا رو بکشي
اگه خواستي هم مي توني بموني اينجا
.داداشت رو مي فرستم بياد پيدات کنه
...اما اگه پات رو از اين در گذاشتي بيرون
.يه انتقام‌جويي
خيلي خب .صحبت خوبي بود
.آره، اين شهر داره پرواز مي کنه
!گرفتمت
!فقط به من نگاه کن
شما نمي تونين همشون رو نجات بدين
...شما هيچوقت
هيچوقت چي؟
!حرفتمو تموم نکردي
چيه؟ چرت ميزدني؟
!لعنتي. تور
داري اذيتم مي کني
!آخ
خيلي خب، اينجا تخليه شده
!اينجا تخليه نشده
!اينجا اصلاً تخليه نشده
باشه، داريم ميايم پيش شما
!نيفتي، پير مرد
...هيچکس نميفهمه
.هيچکس
آخرين باري که ديدمش، يه آلترون روش نشسته بود
.آره، دلم براش تنگ ميشه ...از الان دلم واسه
.اون حرومزاده تند و فرز، تنگ شده
!شليک نکنين
!رومانوف
ممنون
ضد جاذبه‌ها آماده ضربه خوردن هستن
اگه بهشون دست بزني، با تمام قدرت برعکس حرکت مي کنن
اين شهر قرار نيست به آرومي بياد پايين
.نوک مخروط از ويبرانيوم ـه
...اگه تور بهش ضربه بزنه
...ترک مي خوره کافي نيست
.اين ضربه هم ويرانگر خواهد بود
...شايد اگه روي اون سمتش سرپوش بذاريم
بتونيم فعاليت اتمي رو دوباره برعکس کنيم
با اين کار شهر ...و هر کسي که
روي اين شهره بخار ميشه
موج بعدي ممکنه هر لحظه برسه
چي گيرت اومده، استارک؟ - .خب، فعلاً هيچي -
.شايد يه راهي واسه منفجر کردن شهر داشته باشم
،اگه شما بتونين از اونجا برين
.ميشه جلوي برخوردش به زمين رو گرفت
،ازت راه حل خواستم نه يه نقشه فرار
شعاع برخورد هر لحظه بزرگ و بزرگتر ميشه
.بايد انتخاب کنيم
کاپيتان، اين آدما هيچ جا نميرن
...اگه استارک يه راهي پيدا کرده تا صخره رو منفجر کنه
.نه تا وقتي که همه در امان نباشن
تمام کساني که اين بالا هستن در مقابل .تمام کساني که اون پايين هستن؟ منطقي نيست
.حتي اگه يه نفر هم روي اين صخره باشه، من جايي نميرم
.نگفتم که بايد بريم
.راه‌هاي بدتري هم وجود داره
کجاي دنيا مي تونم همچين نمايي رو تماشا کنم؟
خوشحالم که نما رو دوست داشتي، رومانوف
الان بهتر هم ميشه
باحاله، نه؟
با چندتا از دوستام از انباري کشيديمش بيرون
همه جاش پر از خاکه، ولي جواب ميده
فيوري حرومزاده
با همين دهن کثيف ميري مامانتو بوس مي کني؟
ارتفاع به 18000 رسيده و در حال افزايشه
قايق‌هاي نجات آماده پخش شدن هستن
...جداسازي در سه، دو
بفرستشون
اين شيلد ـه؟
اين همون چيزيه که شيلد بايد باشه
خيلي هم بد نيست
بياين پرشون کنيم
...قربان، چند روبات در حال نزديک شدن
به سمت راست هستن
نشونشون بدين چي داريم
شروع کنين
!آره
اين ديگه تبديل يه خاطره خوب براي تعريف ميشه
آره، البته اگه زنده بموني که تعريفش کني
فکر کردي نمي تونم لباسم رو نگه دارم؟
،اگه از اين جا جون سالم به در ببريم خودم لباستو نگه مي دارم
حتماً بايد پيچيده‌ش مي کردي؟
بعد از اين گروه حدود 50 تا 100 نفر ديگه دارن ميان
.برين. حرکت کنين
!برين، برين! عجله کنين
قايق شماره شش بسته شده
...يا پر شده... يا مملو شده... يا لبريز
قايق... پر از آدمه
!مواظب باشين
واي، خداي من
به نظرت داري کسي رو نجات ميدي؟
حتي اگه خيلي زود اين کليد رو بچرخونم ...و اين صخره رو بندازيم پايين
.بازم ميلياردها نفر مي ميرن
حتي تو هم نمي توني جلوش رو بگيري
...من تور هستم... فرزند اودين
...و تا وقتي که خون در رگ من است
!حرفام تموم شد ديگه، بيا
حاضري؟
.تعادلش واقعا فوق العاده ست
خب، اگه وزنش زياده براي اينه که موقع تاب دادن، قدرت بيشتري پيدا کنه
.فهميدم. يه محافظ حرارتي بسازين
...من مي تونم
مخروط رو از پايين انرژي بدم
چند نفر دارن به سمتت ميان
يه محافظ حرارتي مي تونه .با انرژي کافي، کار بکنه
تور، من يه نقشه دارم - وقتمون تموم شده -
دارن ميان سراغ هسته
رودي، بقيه مردم رو هم سوار اون کشتي کن
.چشم
انتقام‌جويان عزيز، وقتشه که همه رو نجات بديم
خوبي؟ - آره -
رومانوف؟
اميدوارم تو و بنر خونه خالي پيدا نکرده باشين
.آروم باش، کله تخم مرغي
هممون که نمي تونيم پرواز کنيم
نقشه چيه؟ - .نقشه اينه -
اگه دست آلترون به هسته برسه، باختيم
فقط همين کار رو بلدي؟
لازم بود اينو بگي؟
.اين بهترين کاريه که بلدم
دقيقاً همون چيزيه که مي خواستم
...تمام شما
.در مقابل تمام من
چطوري مي تونين اميدوار باشين که جلوي منو بگيرين؟
...همونطور که پيرمرد گفت
.با همديگه
...مي دونين، با توجه به شرايط
.دارن سعي مي کنن از شهر برن
.نمي تونيم بذاريم برن، حتي يکيشون .رودي
رفتم سراغشون
.اوه نه، نگفتم مي تونين برين که
ماشين جنگي داره مياد به سمتت
خب، ديگه چي؟
بايد بريم، حتي منم مي تونم تشخيص بدم .که هوا داره رقيق ميشه
.شما برين سراغ قايق‌ها
من ترتيب بقيه شون رو ميدم... درست پشت سرتون
هسته چي ميشه؟
من مواظبش هستم
وظيفه منه
.نت
.از اين طرف
.مردم رو سوار قايق‌ها کن
.من تنهات نميذارم
.خودم از پسش بر ميام
فقط وقتي همه از شهر خارج شدن، بيا پيشم
.تا قبل از اون نيا
مي فهمي؟
مي دوني... من 12 دقيقه از تو بزرگترم
!برو
رييس، سطح انرژي خيلي پايين اومده
.همه چيزو دوباره اندازه گيري کن .فقط يه فرصت داريم
مي دونم بايد چيکار کنم
.اتاق ناهارخوري
...اون ديوار شرقي رو مي کوبم
به جاش يه دفتر کار خوب براي لورا درست مي کنم. خب؟
اتاق رو هم عايق مي کنم
.که سر و صداي بچه‌ها اذيتش نکنه
نظرت چيه؟
شما که به هر حال هميشه توي آشپزخونه غذا مي خورين
.هيچکس توي اتاق ناهارخوري غذا نمي خوره
خيلي وقت نداريم
پس زودتر برو سوار يه قايق شو
.هي، گنده بک
خورشيد ديگه داره خيلي پايين مياد
شماها الان در امانين حالتون خوب ميشه
تجهيزات رو ايمن کن يه صندلي پيدا کن
!کستل
ما با هم توي بازار بوديم
!کستل
تور، ازت ميخوام برگردي به کليسا
اين ديگه آخريشونه؟ - آره -
بقيه مردم همشون توي کشتي هستن
...مي دوني، اگه‌ اين راه جواب بده
شايد مجبور نباشيم فرار کنيم
.شايدم نه
ديگه هيچکس رو ندارم، پس مي خوام خوش بگذرونم
من به هيچکس متکي نيستم
يالا. وقت رفتنه
نديدي که داره مياد؟
!محض رضاي خدا
!زرينکا - !کستل! عزيزم -
نه، نه، من خوبم
خيلي خب
.روز خيلي طولاني‌اي بود
واندا
.اگه‌ اينجا بموني، مي ميري
.همين الان هم مُردم
مي دوني چه حسي داره؟
چنين حسي داره
تور... با علامت من
!حالا
.هي، گنده بک .موفق شديم
مأموريت انجام شد
حالا ازت مي خوام که‌ اين پرنده رو روشن کني، خب؟
در حالت نامريي، نمي تونيم پيدات کنيم
...پس کمکم کن، ازت مي خوام که
.تو ترسيدي
از تو؟
.از مرگ
.تو آخرين نفري
قراره تو آخرين نفر باشي
...استارک يه ناجي مي خواست
.و در عوض يه بَرده ساخت
.فکر کنم جفتمون نااميدکننده بوديم
.فکر کنم همينطوره
.انسان‌ها خيلي عجيبن
اونا فکر مي کنن که نظم و هرج و مرج يه جورايي متضاد همديگه هستن
.سعي مي کنن چيزي رو کنترل کنن که وجود نداره
اما ظرافتي توي شکست‌هاشون وجود داره
فکر کنم به ‌اين نکته توجه نکرده بودي
اونا نفرين شدن
...آره
.اما چيزها بخاطر ابديت‌شون، زيبا نيستن
.بودن در بين اونا، يه امتيازه
به طور غير قابل تحلمي ساده لوح هستي
...خب
من همين ديروز بدنيا اومدم
تشکيلات جديد انتقام‌جويان شمال نيويورک
(ناتانيل پيترو بارتون) به خاله نت سلام کن
چاقال
يکي از بچه‌هاي بخش فني اينو پيدا کرده
توي درياي "باندا" افتاده بود (نزديک اندونزي)
...مي تونه "کوئين جت" باشه
اما با فنآوري اختفاي استارک
هنوزم نمي تونيم اون لعنتي رو رديابي کنيم
.درسته
احتمالاً خودش پريده بيرون و تا فيجي شنا کرده
.برات کارت پستال مي فرسته
کاش اينجا بودي
اون موقع... منو فرستادي تا دوباره اونو به تيم برگردونم
اون موقع مي دونستي چه اتفاقي قراره بيفته؟
.آدم هيچوقت نمي دونه
تو اميد بهترين‌ها رو داري و از چيزي که داري استفاده ميکني
من تيم خيلي خوبي دارم
هيچ چيز ابدي نيست
.دردسر، خانم رومانوف
...مهم نيست چه کسي مي بره يا مي بازه دردسر هميشه پيش مياد
قوانين تغيير کرده
ما با يه چيز جديد سروکار داريم
خب، ويژن يه هوش مصنوعيه
.يه ماشين - يعني به حساب نمياد؟ -
.نه، اون شبيه آدمي نيست که چکش بلند ميکنه
.درسته. قوانين مختلف براي ما
پسر خوبيه... اون مصنوعي رو ميگم - ممنون -
اون تونست چکش رو بلند کنه پس مي تونه سنگ ذهن رو هم نگه داره
.پيش ويژن جاش امنه
اين روزا هر جايي امنيت پيدا نميشه
ولي اگه يه چکش رو توي آسانسور بذاري
.بازم ميره بالا - آسانسور لياقتش رو نداره -
.دلم براي اين حرفا تنگ ميشه
اگه نري، دلت تنگ نميشه
.چاره‌اي ندارم
...سنگ ذهن، چهارمين سنگ ابديته
.که توي چند سال اخير ديده شده
اينا تصادفي نيست
يه نفر بازي پيچيده‌اي راه انداخته
.و داره ما رو بازي ميده
...وقتي همه اون سنگ‌ها در جايگاه خودشون قرار بگيرن
مي تونيم مار و پله بازي کنيم؟
فکر ميکني بتوني بفهمي چه بلايي قراره سرمون بياد؟
آره
...درضمن
.هيچ چيزي وجود نداره که توضيحي براش نباشه
اين پسره هيچي از نگهداري از چمن حاليش نيست
،البته دلم براش تنگ ميشه دل تو هم برام تنگ ميشه
اشک مردونه زيادي ريخته خواهد شد
دلم برات تنگ ميشه، توني
آره؟
.خب... وقتشه که منم برم ديگه
شايد بايد يه کم از بارتون الگو بگيرم
.يه مزرعه براي پپر بسازم البته اميدوارم کسي منفجرش نکنه
يه زندگي ساده
تو هم يه روز بهش مي رسي
نمي دونم
...خانواده... آرامش
آدمي که‌ اين چيزا رو مي خواست، 75 سال پيش توي يخ دفن شد
فکر کنم يه آدم ديگه از يخ بيرون اومده
حالت خوبه؟
اينجا خونه منه
مي خواي همينجوري زل بزني به ديوار؟ يا مي خواي برگردي سر کار؟
.البته ديوار خيلي جالبيه
فکر کردم تو و توني هنوز دارين با بغض به همديگه نگاه مي کنين
قيافه‌مون چطوره؟
خب، ما که تيم يانکي 1927 نيستيم (تيم بيس بال يانکي که در سال 1927 رکورد دار بود)
.چند تا کتک زن داريم
.اونا خوبن، ولي گروه نيستن
بيا يه شکل خوبي بهشون بديم
...انتقام‌جويان
...فیلم ادامه دارد
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
زيرنويس از عماد Em@d، امير طهماسبي
.باشه
خودم اين کار رو ميکنم