1
00:00:12,160 --> 00:00:15,880
خیلی دور، بالای یه تپه‌ی آروم،
یه خونه بود

2
00:00:16,560 --> 00:00:20,440
یه خونه‌ی کوچیک با سقف سفالی،
به رنگ سفیدِ روشن

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,360
یه پدر، یه مادر و پسرِ
کوچیکشون اونجا با خوشبختی زندگی می‌کردن

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,760
پدره راننده‌ی جیپ بود

5
00:00:30,880 --> 00:00:34,120
یه روز، وقتی پدره برای
بردن بار رفت سمت مزرعه،

6
00:00:34,320 --> 00:00:36,360
یه فیل زیر پا لهش کرد و کشتش

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,600
و این‌طوری شد که مادر و
بچه تنها موندن

8
00:00:39,880 --> 00:00:43,560
نه روستایی‌ها و نه
فامیل‌های خودشون، هیچ‌کدوم تحویلشون نگرفتن

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,680
سرزنش‌ها و فقر خیلی سنگین بود

10
00:00:46,760 --> 00:00:49,640
واسه همین، یه روز اون خونه رو ترک کردن

11
00:00:49,720 --> 00:00:52,800
و سوار یه کامیون شدن که می‌رفت سمت شهر

12
00:00:52,880 --> 00:00:53,920
کامیون؟

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,200
اوه نه، کامیون نه اتوبوس

14
00:00:56,440 --> 00:00:57,880
یه اتوبوس آبی

15
00:00:58,640 --> 00:01:02,920
قطارها و
ساختمون‌هایی که تا آسمون می‌رفتن

16
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
ماشین‌ها و موتورسیکلت‌هایی که
تا حالا ندیده بودیم

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,720
مامان، نگا کن! یه موتورسیکلت!

18
00:01:11,760 --> 00:01:12,680
وقت حمومه؟

19
00:01:12,760 --> 00:01:13,680
باشه

20
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
این دیگه چه کوفتیه؟!

21
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
حواست باشه!

22
00:02:13,320 --> 00:02:14,680
چطور شدم؟

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,240
پس بدون اینکه بهم بگی داری می‌ری؟

24
00:02:18,320 --> 00:02:19,360
نه

25
00:02:19,440 --> 00:02:20,960
داشتم می‌اومدم پیشت

26
00:02:35,600 --> 00:02:37,720
بیرون که رفتی بهم زنگ بزن

27
00:02:37,800 --> 00:02:40,760
تو اصلاً می‌دونی چه سختی‌هایی کشیدم
تا از محکومیتت کم کنم

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,880
حتی مجبور شدم واقعاً
برم پیش این و اون التماس کنم

29
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
حق‌الوکاله‌ی وکیل رو بی‌خیال

30
00:02:46,320 --> 00:02:48,120
اونو جزو پیش‌پرداخت حساب کن

31
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
وقتی رفتیم بیرون، دوباره به دستش میاریم

32
00:02:52,880 --> 00:02:54,840
مثل زندان نمیشه

33
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
اون بیرون، «شمناثا»
نیست که نجاتت بده

34
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
ولی فقط آروم باش

35
00:02:59,640 --> 00:03:02,320
شمناثا هم به‌زودی آزاد میشه

36
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
حالا می‌تونی بری

37
00:03:04,440 --> 00:03:05,080
هی

38
00:03:05,320 --> 00:03:06,920
گفتم می‌تونی بری!

39
00:03:11,040 --> 00:03:11,800
هی!

40
00:03:12,120 --> 00:03:13,440
یادت نره با من تماس بگیری

41
00:03:22,520 --> 00:03:24,320
نمکشو بیشتر کن

42
00:03:25,920 --> 00:03:27,160
اینم وسایلت،

43
00:03:27,240 --> 00:03:29,000
با پولی که
تا الان گرفتی

44
00:03:30,120 --> 00:03:32,080
بچه رو خوب نگه دار، باشه؟

45
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
این همون خیریه‌ایه که گفتم

46
00:03:35,920 --> 00:03:38,560
اگه بری اونجا، برات کار پیدا می‌کنن

47
00:03:39,000 --> 00:03:40,520
قبلاً باهاشون حرف زدم

48
00:03:43,000 --> 00:03:44,320
چرا قبل از رفتن
یه چیزی نمی‌خوری؟

49
00:03:44,400 --> 00:03:45,000
نه

50
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
عموش بیرون منتظرمونه

51
00:03:47,160 --> 00:03:49,240
کدوم عمو؟
تا حالا کدومشون اهمیت داده؟

52
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
نباید این چیزا رو بهت بگم

53
00:03:51,960 --> 00:03:53,440
یه زندگی مسئولانه داشته باش

54
00:03:53,520 --> 00:03:56,840
این بچه‌های بی‌گناه هستن که
تاوان اشتباهات تو رو می‌دن

55
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
توله سگ!

56
00:04:29,000 --> 00:04:29,960
این یه سگه

57
00:04:30,360 --> 00:04:31,680
سگ!

58
00:04:39,080 --> 00:04:41,280
شامناتا

59
00:06:20,320 --> 00:06:21,520
بلیت؟ بلیت؟

60
00:06:22,520 --> 00:06:24,200
این چیه مامان؟

61
00:06:25,200 --> 00:06:26,480
بعداً بهت می‌گم

62
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
کجا، ها؟

63
00:06:29,440 --> 00:06:30,080
هوم؟

64
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
کجا؟

65
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
اصلاً می‌دونی کجا می‌خوای بری؟

66
00:06:38,200 --> 00:06:41,240
'بالان - پسربچه'

67
00:07:04,000 --> 00:07:07,080
- سودهیر یه چایی لطفاً
- اوه، چایی؟

68
00:07:13,480 --> 00:07:14,680
چایی می‌خوای؟

69
00:07:16,320 --> 00:07:19,240
سودهیر، چقدر طول می‌کشه
تا یه کم چاشنی بیاری؟

70
00:07:20,520 --> 00:07:21,840
اوه، چاشنی

71
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
۱۷۰ روپیه

72
00:07:43,960 --> 00:07:45,240
داداش

73
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
ما اصلاً پول نداریم

74
00:07:47,600 --> 00:07:48,640
پول ندارید؟

75
00:07:49,280 --> 00:07:51,400
پس چطوری هر چی جلوت بوده رو قورت دادی؟

76
00:07:51,480 --> 00:07:53,080
گرسنه بودیم

77
00:07:59,560 --> 00:08:00,760
می‌تونید برید

78
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
داداش، می‌تونم اینجا کار کنم؟

79
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
کار؟

80
00:08:06,440 --> 00:08:08,520
آره هر کاری بگی می‌کنم

81
00:08:08,680 --> 00:08:11,000
خب، من به‌زورِ زور

82
00:08:11,080 --> 00:08:12,760
درآمدم کفافِ زندگی رو می‌ده

83
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
من دستمزد نمی‌خوام، برادر

84
00:08:14,760 --> 00:08:16,240
فقط یه چیزی برای خوردن

85
00:08:16,640 --> 00:08:19,040
هر جایی می‌خوابم
روی نیمکتی چیزی

86
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
ما اهل ایدوکی هستیم

87
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
وقتی پدرش

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
رفت مزرعه که باربری کنه

89
00:08:25,680 --> 00:08:27,640
فیل زیر پاش لهش کرد و کشتش

90
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
کسی رو نداشتیم،

91
00:08:30,680 --> 00:08:32,400
چاره‌ای نداشتیم جز اینکه از خونه بزنیم بیرون

92
00:08:32,640 --> 00:08:34,360
از این‌ور به اون‌ور سرگردون بودیم

93
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
حالا حتی نمی‌دونم کجا باید برم

94
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
اسمت چیه؟

95
00:08:38,960 --> 00:08:39,480
ایندو

96
00:08:39,560 --> 00:08:40,120
و اسم این یکی؟

97
00:08:40,200 --> 00:08:41,480
آبیـ آبیهیت کومار

98
00:08:43,440 --> 00:08:45,200
آبیهیت کومار

99
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
من قبلاً وضعیتم رو توضیح دادم

100
00:08:47,800 --> 00:08:50,160
نمی‌تونم اینجا کمکی بهتون کنم بهتره برید

101
00:08:50,760 --> 00:08:52,560
هر کاری بگی می‌کنم

102
00:08:52,880 --> 00:08:55,080
می‌تونم ظرف بشورم یا خونه رو جارو کنم

103
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
به جان خودت برو، عزیزم

104
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
همین الانشم کلی گرفتاری دارم

105
00:10:16,320 --> 00:10:18,360
- چرا دیر کردی؟
- خواب موندم

106
00:10:18,440 --> 00:10:19,200
جدی؟

107
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
این خانم کیه، داداش سودهیر؟

108
00:11:03,880 --> 00:11:06,280
هر کی هست،
داداش سانی، واسه من عزیزه

109
00:11:08,800 --> 00:11:10,720
و اسم این شخصِ «عزیز» چیه؟

110
00:11:10,800 --> 00:11:11,480
ایندو

111
00:11:11,800 --> 00:11:12,560
حالا چی؟

112
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
هیچی

113
00:11:14,200 --> 00:11:16,440
منظورت از «عزیز»، اینه که باهاش ازدواج کردی؟

114
00:11:16,680 --> 00:11:17,760
نه

115
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
اگه اون اتفاق بیفته، دعوت‌نامه به دستت می‌رسه!

116
00:11:20,360 --> 00:11:21,680
مگه چیزی رو که خواستی نگرفتی؟

117
00:11:21,760 --> 00:11:22,680
یالا، برو!

118
00:11:24,440 --> 00:11:25,400
پیرمرد خوش‌شانس!

119
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
ایندو

120
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
لازم نیست دیگه اینجا بخوابی

121
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
بریم خونه

122
00:11:38,360 --> 00:11:40,400
دختر و نوه‌ی خودم باشین

123
00:11:41,200 --> 00:11:42,160
بفرمایید

124
00:12:13,440 --> 00:12:14,680
ایندو؟

125
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
ایندو؟!

126
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
آب‌جی‌م، عزیزم؟

127
00:12:32,440 --> 00:12:35,960
مامان، چرا از چای‌خونه‌ی پدربزرگ
اومدیم بیرون؟

128
00:12:37,320 --> 00:12:39,240
ما فقط همدیگه رو داریم

129
00:12:39,760 --> 00:12:41,600
نباید کس دیگه‌ای بینمون باشه

130
00:12:42,560 --> 00:12:43,280
چی؟

131
00:12:43,640 --> 00:12:44,240
هه

132
00:12:55,000 --> 00:12:58,120
هفت، هشت، نه، ده، یازده، دوازده

133
00:12:58,320 --> 00:13:01,160
بیست‌ودو، بیست‌وسه‌،
بیست‌وچهار، بیست‌وپنج

134
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
چند تا قایق دیدی؟

135
00:13:04,360 --> 00:13:05,760
بیست‌وپنج تا

136
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
مامان

137
00:13:09,840 --> 00:13:11,760
قصه‌ی جدیدمون چیه؟

138
00:13:12,360 --> 00:13:13,120
الان بهت می‌گم

139
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
اسم جدیدم چیه؟

140
00:13:17,120 --> 00:13:18,880
آدی‌ششان

141
00:13:19,960 --> 00:13:21,080
خوشت اومد؟

142
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
آره، خیلی خوب بود!

143
00:13:22,640 --> 00:13:29,080
♪ مثل برگایی که رو آب شناورن ♪

144
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
♪ دو تا روح سرگردون ♪

145
00:13:32,640 --> 00:13:37,720
♪ سایه‌های تنهاییم ♪

146
00:13:40,480 --> 00:13:46,960
♪ تو راهروهای سایه‌دار، روز رفت ♪

147
00:13:50,200 --> 00:13:56,440
♪ و کنار مسافرخونه‌ها داستان شب میشن ♪

148
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
هنوز کارت شناسایی شهرت از راه نیومده؟

149
00:14:12,040 --> 00:14:13,600
حواست باشه بدون اون برنگردی!

150
00:14:13,760 --> 00:14:14,680
فهمیدی؟!

151
00:14:15,640 --> 00:14:16,600
زود باش دیگه

152
00:14:17,200 --> 00:14:22,160
♪ توی یه چادر بی‌نام که آروم می‌سوزه ♪

153
00:14:27,080 --> 00:14:32,160
♪ و تو این جشن بی‌انتها،
هنوزم این نقابا می‌رقصن؟ ♪

154
00:14:32,680 --> 00:14:33,960
هوا خیلی گرمه، نه؟

155
00:14:36,760 --> 00:14:38,440
یه آبجو می‌خوری؟

156
00:14:42,720 --> 00:14:43,480
خون!

157
00:14:44,000 --> 00:14:44,600
هی!

158
00:14:44,680 --> 00:14:46,320
مامانت دیوونه‌ست!

159
00:14:46,400 --> 00:14:51,640
♪ درختای غول‌پیکر خم شدن
فقط واسه همدیگه ♪

160
00:14:54,480 --> 00:14:56,520
♪ هیاهو ♪

161
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
یه بار دیگه

162
00:15:04,960 --> 00:15:05,920
مامان

163
00:15:06,680 --> 00:15:08,520
دیگه باید چند تا داستان دیگه یاد بگیرم؟

164
00:15:08,920 --> 00:15:09,640
کلی

165
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
هنوز کلی داستان مونده که باید یاد بگیری

166
00:15:10,800 --> 00:15:13,240
هوم مگه باید همه داستان‌هایی که
یاد می‌گیرم رو یادم بمونه؟

167
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
همه اون داستان‌ها

168
00:15:18,920 --> 00:15:21,080
♪ کجا میری،
مثل باد؟ ♪

169
00:15:21,160 --> 00:15:23,680
♪ کجا میری،
مثل ابر؟ ♪

170
00:15:23,760 --> 00:15:28,560
♪ میری تا بارون فراوون رو
از مزرعه آسمون درو کنی؟ ♪

171
00:15:28,640 --> 00:15:31,400
♪ ای دست‌ها، پاها و چشم‌ها ♪

172
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
♪ کجا دارید همگی می‌روید؟ ♪

173
00:15:33,440 --> 00:15:37,400
♪ در تعقیب آهوی گریزپا، یک سراب ♪

174
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
مگه بهت هشدار نداده بودم؟

175
00:15:39,280 --> 00:15:41,720
درباره ما با هیچ‌کس حرف نزن

176
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
و به‌خصوص با پلیس

177
00:15:43,960 --> 00:15:44,800
متوجه شدی؟

178
00:15:49,840 --> 00:15:51,400
پسرخاله‌مه

179
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
جدا شده

180
00:15:53,080 --> 00:15:55,120
برات سراغی بگیرم؟

181
00:15:56,200 --> 00:15:58,080
خوب فکرات رو بکن و بهم خبر بده

182
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
اگه بخوای

183
00:16:03,280 --> 00:16:04,880
ازت مراقبت می‌کنم

184
00:16:06,120 --> 00:16:07,080
از اونم همین‌طور

185
00:16:08,360 --> 00:16:10,480
مثل پسر خودم

186
00:16:20,200 --> 00:16:21,840
هنوز تموم نشده؟

187
00:16:23,600 --> 00:16:24,960
اونو یه کم جابه‌جا کن

188
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
الو؟

189
00:16:57,160 --> 00:16:58,040
الو!

190
00:16:58,120 --> 00:16:59,320
تو الان اینجا کار می‌کنی؟

191
00:16:59,600 --> 00:17:02,320
منو نمی‌شناسی؟
توی چای‌خونه داداش سودیر همو دیدیم

192
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
عالی شد! این‌طوری نشد، سانی!

193
00:17:05,000 --> 00:17:06,720
صبر کن، صبر کن! من می‌شناسمش

194
00:17:06,800 --> 00:17:07,600
راسته، مری؟

195
00:17:07,680 --> 00:17:08,480
مری؟

196
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
آهان راستی؟ گفتی می‌شناسیش؟

197
00:17:10,480 --> 00:17:13,520
آره مری نبود
یه اسم هندی بود

198
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
پس آدم اشتباهی رو گرفتی

199
00:17:14,680 --> 00:17:16,640
عمراً برادر
اون پسره هم باهاش بود

200
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
قبل از اینجا کجا کار می‌کردی؟

201
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
هیچ‌جا

202
00:17:19,880 --> 00:17:20,680
چرا، مگه نه؟

203
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
تازه همین الان
مجبور شدم شروع کنم به کار

204
00:17:23,960 --> 00:17:25,120
داداش

205
00:17:25,200 --> 00:17:26,840
یه جوریه، به دلم نمی‌شینه

206
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
انقدر کشش نده
بارها رو خالی کن و بزن به چاک

207
00:17:28,800 --> 00:17:31,400
وایسا، وایسا یه بویی میاد
اسمتو دوباره بگو

208
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
مری

209
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
مری لوکا

210
00:17:34,560 --> 00:17:35,720
و اسم پسره؟

211
00:17:35,800 --> 00:17:36,520
بنی

212
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
کارت شناسایی انتخاباتی‌تو نشون بده یالا!

213
00:17:39,040 --> 00:17:41,000
لعنتی این همون چیزیه که
تو انتخابات باخت

214
00:17:41,760 --> 00:17:43,160
انتخابات؟

215
00:17:45,320 --> 00:17:48,000
بی‌خیال اسم شوهرت چی بود؟
شغلش چی بود؟

216
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
لوکا مکانیک بود

217
00:17:52,600 --> 00:17:54,680
خونتون همونی که زیر آوار موند

218
00:17:54,760 --> 00:17:56,000
چه رنگی بود؟

219
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
سفید

220
00:17:57,880 --> 00:17:58,840
سفید؟

221
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
اِ سقف سفالی؟ یا تراس بود؟

222
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
سقف سفالی

223
00:18:03,600 --> 00:18:04,920
اینو شنیدی؟

224
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
شوهرت ماشین داشت؟

225
00:18:06,480 --> 00:18:07,040
آره

226
00:18:07,320 --> 00:18:08,520
یه موتور داشت

227
00:18:08,720 --> 00:18:10,160
یه موتور، درسته؟

228
00:18:10,240 --> 00:18:11,160
همینجا وایسا

229
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
- داداش، بیا با من
- چی شده؟

230
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
خب، انگار تو دروغ گفتن استاده

231
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
هی، پسر!

232
00:18:18,880 --> 00:18:20,680
بیا این طرف

233
00:18:21,960 --> 00:18:23,520
اسمت چیه، عزیزم؟

234
00:18:24,320 --> 00:18:25,280
بنی

235
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
اسم مادرت چی؟

236
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
مری

237
00:18:29,480 --> 00:18:30,080
خب

238
00:18:30,160 --> 00:18:31,200
پدرت کجاست؟

239
00:18:31,520 --> 00:18:32,640
مُرده

240
00:18:34,680 --> 00:18:35,960
اسم بابات چی بود؟

241
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
هوم لوکا

242
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
قبلاً منو ندیدی، پسر؟

243
00:18:41,000 --> 00:18:42,400
تو یه چای‌خونه یا جایی؟

244
00:18:45,120 --> 00:18:45,760
نه!

245
00:18:49,960 --> 00:18:52,080
شغل قبلی مادرت چی بود؟

246
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
کار نمی‌کرد

247
00:18:55,600 --> 00:18:57,280
چه پسر باهوشی!

248
00:18:58,840 --> 00:19:01,280
رنگ خونه‌تون یادت هست؟

249
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
- آره
- چه رنگی بود؟

250
00:19:03,160 --> 00:19:03,760
سفید

251
00:19:05,480 --> 00:19:07,000
سقف سفالی یا تراس؟

252
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
سقف سفالی

253
00:19:12,040 --> 00:19:13,720
بابات ماشین داشت؟

254
00:19:14,400 --> 00:19:15,080
آره

255
00:19:16,440 --> 00:19:17,760
یه

256
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
یه موتور گازی زرد

257
00:19:19,760 --> 00:19:21,360
عالیه! بیا اینجا ببینم!

258
00:19:21,440 --> 00:19:23,000
الکی واسه ملت دردسر درست نکنید!

259
00:19:23,080 --> 00:19:24,880
- وسایلتو خالی کن و گمشو، سانی!
- یه لحظه صبر کن

260
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
تو مسیحی هستی، نه؟ چندتا آیه از انجیل بخون

261
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
فقط بیا!

262
00:19:28,160 --> 00:19:30,400
این‌قدر سوال‌های الکی نپرس!

263
00:19:30,600 --> 00:19:31,920
اون یه کلاهبرداره! پشیمون میشی!

264
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
عزیزم، اون حالیش نیست چی میگه

265
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
نذار این چیزها مانع
سر کار اومدنت بشه

266
00:19:57,320 --> 00:19:59,840
بای بای!

267
00:19:59,920 --> 00:20:01,040
خداحافظ!

268
00:20:05,440 --> 00:20:07,320
برو لباس‌هات رو عوض کن

269
00:20:08,600 --> 00:20:10,680
وندانا، به واسودو شیر بده

270
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
باشه، همین الان، خواهرجون

271
00:20:13,640 --> 00:20:15,240
به مانو هم یه کم بده

272
00:20:15,520 --> 00:20:17,840
اشکالی نداره، خواهر بعداً بهش میدم

273
00:20:17,920 --> 00:20:19,240
نه، همین الان بده

274
00:20:30,800 --> 00:20:33,640
اون‌قدر واسه اومدن به اونجا ذوق داره

275
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
نه، تازه از مدرسه برگشته

276
00:20:36,440 --> 00:20:39,200
مدارک رو میدم به آجایان

277
00:20:39,800 --> 00:20:41,240
نه، نه

278
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
یادم نمی‌ره

279
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
اینا مدارک واسو هستن

280
00:20:46,040 --> 00:20:48,360
دو تا کپی بگیر تا بفرستیم خلیج فارس

281
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
من قبلاً برای شوهرت سفارشش رو دادم

282
00:20:51,040 --> 00:20:52,920
چرا توی دهلی خودت رو اذیت می‌کنی؟

283
00:21:20,520 --> 00:21:21,640
چی شده؟

284
00:21:21,720 --> 00:21:24,880
ریکشای مدرسه که واسودو توش بود
تصادف کرد

285
00:22:24,560 --> 00:22:25,720
گم شده؟

286
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
کجاست؟

287
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
همین‌جا گذاشته بودمش

288
00:22:29,280 --> 00:22:30,200
نیست؟

289
00:23:33,080 --> 00:23:35,360
- اسمت شرلیه، درسته؟
- بله

290
00:23:35,640 --> 00:23:37,080
با اینکه آژانستون تعطیل شده،

291
00:23:37,160 --> 00:23:39,840
من دارم می‌فرستمتون اونجا چون گفتن با تجربه‌اید

292
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
از روی موتور لیز خوردم،

293
00:23:42,560 --> 00:23:44,160
واسه همین فعلاً راه رفتن برام یکم سخته

294
00:23:44,320 --> 00:23:46,360
حالم که بهتر شد، میام اونجا

295
00:23:46,680 --> 00:23:48,720
مسئولیت همه‌چی اونجا رو دادن به من

296
00:23:48,920 --> 00:23:50,240
پس مطمئن شو همه‌چی به بهترین نحو انجام بشه

297
00:23:50,320 --> 00:23:50,920
باشه

298
00:23:59,000 --> 00:24:00,640
فقط یه پیرزن اونجا زندگی می‌کنه

299
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
همه‌ی بچه‌هاش رفتن خارج از کشور موندگار شدن

300
00:24:23,320 --> 00:24:24,760
در خونه قفلی نیست

301
00:24:24,840 --> 00:24:28,600
برید داخل و بهش بگید که آیپ
فرستادتون تا ازش مراقبت کنید

302
00:24:31,040 --> 00:24:33,840
همچنین ساعت یک بعدازظهر،
پسرش از انگلیس بهش زنگ می‌زنه

303
00:24:34,080 --> 00:24:36,280
بقیه‌شو اون بهتون می‌گه

304
00:24:39,480 --> 00:24:41,800
گوش کنید، اون پیرزن خیلی حرف نمی‌زنه

305
00:24:41,920 --> 00:24:43,520
تحمل کردنش یکم سخته

306
00:24:43,600 --> 00:24:45,240
باید باهاش کنار بیاید

307
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
دمپایی‌هاتون رو دربیارید

308
00:26:00,440 --> 00:26:01,400
- الو؟
- الو

309
00:26:01,480 --> 00:26:02,840
من جوزف هستم

310
00:26:03,160 --> 00:26:05,240
آیپ در مورد شما به من گفته بود

311
00:26:05,320 --> 00:26:06,880
می‌دونی، مامانم یه کم عجیبه

312
00:26:07,120 --> 00:26:08,640
کنار اومدن باهاش یکم سخته

313
00:26:08,840 --> 00:26:10,360
امیدوارم با هم کنار بیاید

314
00:26:10,760 --> 00:26:12,760
خب، می‌تونید هر اتاقی رو که دوست دارید انتخاب کنید

315
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
و اونجا زندگی کنید

316
00:26:13,920 --> 00:26:16,160
حدس می‌زنم آیپ قبلاً
در مورد حقوق بهتون گفته باشه

317
00:26:16,280 --> 00:26:18,640
منم اول هر ماه ساعت ۱ بعد از ظهر
بهتون زنگ می‌زنم

318
00:26:18,720 --> 00:26:20,200
مراقب همه چیز اون بیرون باشید

319
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
قبلاً کجا کار می‌کردید؟

320
00:26:22,360 --> 00:26:23,640
تو یه خونه سالمندان

321
00:26:23,720 --> 00:26:24,600
آره، آره، بی‌خیال!

322
00:26:24,800 --> 00:26:26,080
شرلی، درسته؟

323
00:26:26,360 --> 00:26:27,280
آره

324
00:26:39,320 --> 00:26:41,280
تو دیگه مرگت چیه، بدبخت؟

325
00:26:41,560 --> 00:26:42,880
ش شرلی

326
00:26:42,960 --> 00:26:44,200
اومدم ازتون مراقبت کنم

327
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
اون عوضی ایپه فرستادتت؟

328
00:26:46,640 --> 00:26:47,600
آره

329
00:26:48,040 --> 00:26:51,680
منتظرم تا اون
پدرسوخته رو بندازم جلو لوله تفنگم!

330
00:26:52,440 --> 00:26:54,120
لطفاً به ما صدمه نزنید

331
00:26:59,120 --> 00:27:00,920
این پسرته یا چی؟!

332
00:27:02,080 --> 00:27:02,920
آره

333
00:27:03,960 --> 00:27:05,600
پدرش کجاست؟

334
00:27:07,000 --> 00:27:08,200
مرده

335
00:27:09,080 --> 00:27:10,120
چه بهتر برای تو!

336
00:27:14,240 --> 00:27:16,280
بهتره حواست رو جمع کنی

337
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
چیزی برای خوردن برام آوردی؟

338
00:27:21,000 --> 00:27:23,560
نه برات چیزی درست کنم؟

339
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
عجله کن

340
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
هرچی گشنه‌تر بشم

341
00:27:26,800 --> 00:27:28,040
عصبانی‌تر می‌شم!

342
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
یالله!

343
00:28:02,640 --> 00:28:03,920
مامان

344
00:28:04,480 --> 00:28:07,080
این مادربزرگه می‌خواد بهمون آسیب بزنه؟

345
00:28:10,040 --> 00:28:11,320
معلوم نیست

346
00:28:12,800 --> 00:28:14,160
ترسیدی؟

347
00:28:15,680 --> 00:28:17,000
یه کم

348
00:28:19,560 --> 00:28:21,040
نگران نباش

349
00:28:25,080 --> 00:28:27,560
مامان، می‌خوای بهش آسیب بزنی؟

350
00:28:29,840 --> 00:28:31,080
بذار ببینم

351
00:28:33,560 --> 00:28:35,120
اگه لازم شد

352
00:28:45,360 --> 00:28:46,200
مادربزرگ

353
00:28:46,280 --> 00:28:48,560
مادربزرگ، چی شده؟ چی می‌خوای؟

354
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
داروت کجاست؟

355
00:28:53,760 --> 00:28:54,760
- این؟
- نه

356
00:29:00,880 --> 00:29:02,040
این؟

357
00:29:05,960 --> 00:29:07,040
یا این یکی؟

358
00:29:07,120 --> 00:29:07,920
آره

359
00:29:43,440 --> 00:29:46,400
بهم گفته بودن مادربزرگ
با کسی حرف نمی‌زنه

360
00:29:47,480 --> 00:29:49,720
این فقط واسه اون پسرِ
کُندذهنِ خودمه

361
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
چرا با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی؟

362
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
مگه همۀ جزئیاتِ کوفتی رو می‌خوای؟

363
00:29:55,240 --> 00:29:56,080
نه

364
00:29:57,960 --> 00:30:01,160
شوهرم یه مبارزِ راهِ آزادی بود

365
00:30:01,480 --> 00:30:04,440
یه آدم ترسو نبود که خفه خون بگیره، حواست باشه

366
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
اون انگلیسی‌ها رو شکار می‌کرد!

367
00:30:06,880 --> 00:30:10,440
بعد از اینکه اونا رو بیرون کردیم
و آزادیمونو گرفتیم

368
00:30:10,520 --> 00:30:13,320
پسرش برگشت
اونجا تا مثلِ برده کار کنه

369
00:30:13,400 --> 00:30:16,120
تو هم انتظار داری من
دَمِ همچین آدمی رو بگیرم و لوسش کنم؟!

370
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
نمی‌خوام اون آدمِ بی‌مصرف
جلوی چشمم باشه!

371
00:30:19,520 --> 00:30:22,560
با این حال، چطور تونستی ۱۵ سال تمام
باهاش حرف نزنی؟

372
00:30:24,120 --> 00:30:25,360
اون موقع

373
00:30:25,480 --> 00:30:27,240
چون نتونستن شوهرمو بگیرن

374
00:30:27,320 --> 00:30:30,120
پلیسِ انگلیس منو به جاش گرفتن

375
00:30:30,200 --> 00:30:32,040
شش ماه زندانی شدم

376
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
دست‌بسته و کتک‌خورده

377
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
به هر روشی که می‌تونستن شکنجه‌م کردن

378
00:30:35,200 --> 00:30:36,520
مجبورم کردن ادرار بخورم

379
00:30:36,600 --> 00:30:38,480
بدنم پُرِ زخم شد

380
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
پودر فلفل مالیدن بهشون

381
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
حتی ناخن‌هام رو هم کشیدن بیرون

382
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
با این حال، حتی یه کلمه هم حرف نزدم

383
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
تو فکر می‌کنی من واسه پسرم سکته می‌کنم؟!

384
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
گفتی اسمت چی بود؟

385
00:30:54,440 --> 00:30:55,000
شرلی

386
00:30:59,800 --> 00:31:01,400
رانجینی شوهرت کجاست؟

387
00:31:01,480 --> 00:31:03,160
اون تو خلیجه

388
00:31:10,040 --> 00:31:11,480
این آدرس

389
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
خیلی از اینجا دوره

390
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
این خونه‌ی مامانمه

391
00:31:14,680 --> 00:31:16,280
اونجا تنها زندگی می‌کنه

392
00:31:16,360 --> 00:31:18,760
و هیچ مدرسه‌ی خوبی هم
اون اطراف نیست

393
00:31:18,840 --> 00:31:19,760
باشه، باشه

394
00:31:41,000 --> 00:31:43,440
مادربزرگ، می‌خوای به ما شلیک کنی؟

395
00:31:44,680 --> 00:31:46,600
هنوز که به چنین چیزی فکر نکردم

396
00:31:46,680 --> 00:31:48,440
ولی اگه مجبور بشم، این کار رو می‌کنم!

397
00:31:48,520 --> 00:31:50,680
اون‌وقت برات زهر درست می‌کنیم!

398
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
وای، خواهش می‌کنم!

399
00:31:52,000 --> 00:31:54,280
فکر کردی چشم و گوش بسته هرچیزی رو که
مامانت بده می‌خورم؟

400
00:31:54,360 --> 00:31:55,760
ولی تو اصلاً نمی‌فهمیدی

401
00:31:55,840 --> 00:31:58,120
چی تو قهوه‌ات بریزیم؟

402
00:31:58,200 --> 00:31:59,000
ها؟

403
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
من نمی‌خوام

404
00:32:08,600 --> 00:32:09,480
هیچ سمی توش نیست

405
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
اینو فقط گفتم که یه کم آروم بشه

406
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
حالا من آروم شدم!

407
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
اول من یه ذره بخورم؟

408
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
نه! بده من

409
00:32:16,600 --> 00:32:18,120
اگه مردمم، مردم!

410
00:32:45,840 --> 00:32:48,480
حرف معلمتو گوش کن
و خوب درس بخون، باشه؟

411
00:32:49,840 --> 00:32:51,840
- چیزایی که گفتمو یادت نره
- چشم

412
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
فقط خودمون باید بفهمیم کی هستیم

413
00:32:53,920 --> 00:32:55,120
کس دیگه‌ای نباید بفهمه

414
00:32:57,400 --> 00:32:58,840
واسودو، درسته؟

415
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
بیا

416
00:33:19,360 --> 00:33:21,920
واسودو، همین‌جا وایسا
الان برمی‌گردم

417
00:33:34,280 --> 00:33:37,360
بچه‌ها، امروز یه دانش‌آموز
جدید داریم؛ واسودو

418
00:33:37,440 --> 00:33:38,440
واسودو

419
00:33:38,520 --> 00:33:40,000
خودتو معرفی کن

420
00:33:54,800 --> 00:33:55,600
خفه شید!

421
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
اسمتونو بگید

422
00:33:57,480 --> 00:33:59,840
همین‌طور بگید اهل کجایید
و اسم پدر و مادرتون چیه؟

423
00:33:59,920 --> 00:34:01,680
می‌تونید بگید خونتون کجاست؟

424
00:34:04,880 --> 00:34:06,880
اسم پدرت چیه؟

425
00:34:09,040 --> 00:34:10,600
اسم مادرت؟

426
00:34:11,680 --> 00:34:12,240
کاویتا!

427
00:34:12,320 --> 00:34:12,880
ایندو!

428
00:34:12,960 --> 00:34:13,480
واندانا!

429
00:34:14,120 --> 00:34:14,680
فرزانه!

430
00:34:15,360 --> 00:34:15,960
عزیزم!

431
00:34:23,560 --> 00:34:24,400
باشه

432
00:34:24,680 --> 00:34:25,840
برو اونجا بشین

433
00:34:28,400 --> 00:34:29,720
بچه‌ها

434
00:34:29,800 --> 00:34:32,400
قراره یه شعر یاد بگیریم، خب؟

435
00:34:32,840 --> 00:34:37,680
درخت‌های سرسبز، درخت‌های سرسبز

436
00:34:37,840 --> 00:34:43,080
پرنده‌های آبی، پرنده‌های آبی

437
00:34:54,080 --> 00:34:54,960
وای، صبر کن!

438
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
بذار ببینم اون پیرزنه دور و برشه یا نه!

439
00:34:58,360 --> 00:34:59,520
بیا، بیا

440
00:35:06,480 --> 00:35:07,920
عجله کن، عجله کن!

441
00:35:08,360 --> 00:35:10,560
وگرنه غوغا به پا می‌شه!

442
00:35:11,960 --> 00:35:13,520
زود باش!

443
00:35:13,600 --> 00:35:15,680
باید قبل از اینکه بیاد بزنیم به چاک!

444
00:35:26,680 --> 00:35:29,920
- کی اونجاست، شما بچه‌پروزه‌ها؟!
- زن دیوونه اومد! فرار کنید، فرار کنید!

445
00:35:41,640 --> 00:35:43,160
دیوونه شدی، زنیکهٔ شرور؟

446
00:35:43,240 --> 00:35:44,600
اگه بلایی سر اون بچه‌ها
اومده بود چی؟

447
00:35:44,680 --> 00:35:45,760
زنیکهٔ شرور، هان؟!

448
00:35:49,160 --> 00:35:50,640
مامان، بهش سم بده!

449
00:35:50,720 --> 00:35:52,880
انگار مامانت زنده‌ست که بتونه این کارو بکنه!

450
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
این گلوله صاف می‌ره تو قلبش!

451
00:36:00,240 --> 00:36:01,160
مامان!

452
00:36:05,320 --> 00:36:08,400
فقط صدا داره، احمق!

453
00:36:08,480 --> 00:36:10,200
فقط مشقیه

454
00:36:10,280 --> 00:36:13,000
فقط برای ترسوندن آدمایی مثل توئه

455
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
بالاخره من اینجا تنها زندگی می‌کنم

456
00:36:15,400 --> 00:36:17,320
این شایعه هست که پیرزنِ اینجا

457
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
به هر کسی که پاشو بذاره تو حیاطش شلیک می‌کنه

458
00:36:19,600 --> 00:36:21,640
واسه همین هیچ دزدی جرئت نمی‌کنه نزدیک بشه

459
00:36:21,720 --> 00:36:23,840
قلقش دستت اومد؟

460
00:36:25,200 --> 00:36:26,960
برو برام چای بیار

461
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
مامان…

462
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
امروز یه شعر جدید یاد گرفتم

463
00:36:52,600 --> 00:36:53,440
یالله، بخونش

464
00:36:53,520 --> 00:36:55,840
♪ کلید رو ندیدی؟ ♪

465
00:36:55,920 --> 00:36:58,760
♪ کلیدِ قورباغه کوچولو رو ♪

466
00:36:58,840 --> 00:37:03,520
♪ کلیدی که موقع این‌ور و اون‌ور رفتن افتاد ♪

467
00:37:03,600 --> 00:37:06,440
♪ کلیدی که گم شد و رفت ♪

468
00:37:09,080 --> 00:37:11,680
♪ ای خرچنگا، تو شن‌ها چی‌کار می‌کنید؟ ♪

469
00:37:11,760 --> 00:37:16,600
♪ کلید رو ندیدی؟ ♪

470
00:37:16,680 --> 00:37:19,440
♪ وقتی دارم خاک‌ گلی رو می‌کنم ♪

471
00:37:19,520 --> 00:37:22,360
♪ چطور می‌تونم کلیدت رو ببینم؟ ♪

472
00:37:24,520 --> 00:37:27,520
♪ ای فیلِ زرین‌پوش ♪

473
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
♪ کلید من رو ندیدی؟ ♪

474
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
♪ اصلاً اونو ندیدی؟ ♪

475
00:37:32,560 --> 00:37:35,080
♪ توی طبلِ کوبنده نیست، ♪

476
00:37:35,160 --> 00:37:37,560
♪ نه توی ترقه‌های در حال انفجار ♪

477
00:37:40,040 --> 00:37:43,080
♪ ای لک‌لکِ من، کلید رو ندیدی، ♪

478
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
♪ وقتی داشتی از دمِ گاو آویزون می‌شدی؟ ♪

479
00:37:49,360 --> 00:37:52,000
قبلِ اینجا کجا کار می‌کردی؟

480
00:37:52,800 --> 00:37:53,920
توی کنور

481
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
توی یه خونه سالمندان

482
00:37:56,680 --> 00:38:00,320
چرا پسرت رو از
راه فرعی می‌بری مدرسه؟

483
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
می‌تونی بگی اتوبوس مدرسه
بیاد دمِ در

484
00:38:08,120 --> 00:38:09,720
می‌فهمم

485
00:38:09,800 --> 00:38:11,560
تو اینجا نیستی که دزدی کنی

486
00:38:11,640 --> 00:38:15,360
اگه بودی، توی مدرسه
ثبت‌نامش نمی‌کردی

487
00:38:16,640 --> 00:38:20,000
به هر حال، اینجا کسی
دنبالت نمی‌گرده

488
00:38:21,200 --> 00:38:22,440
منو دراز کن

489
00:38:29,280 --> 00:38:30,760
این‌طوری چطوره؟

490
00:38:32,680 --> 00:38:34,480
این خودتی، احمق!

491
00:38:35,280 --> 00:38:36,840
این تویی، مادربزرگ!

492
00:38:41,600 --> 00:38:43,200
اون نه، سبزه رو

493
00:38:43,280 --> 00:38:45,520
این یکی فقط برای ترسوندنه

494
00:38:45,600 --> 00:38:47,520
و اون یکی برای کشتن!

495
00:38:56,560 --> 00:38:58,160
- الو؟
- هی، شرلی؟

496
00:38:58,240 --> 00:38:59,520
مامان حالش خوبه؟

497
00:38:59,880 --> 00:39:00,520
آره

498
00:39:00,600 --> 00:39:02,360
چیزی درباره‌ی ما نمی‌گه؟

499
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
نه، اصلاً با
هیچ‌کس حرف نمی‌زنه

500
00:39:04,480 --> 00:39:05,760
آره، همین‌طوره

501
00:39:05,840 --> 00:39:07,520
اگه کمکی خواستی به «ایپ» زنگ بزن

502
00:39:07,600 --> 00:39:08,480
باشه

503
00:39:10,440 --> 00:39:11,560
دمت گرم

504
00:39:12,440 --> 00:39:13,400
چی؟

505
00:39:13,480 --> 00:39:15,640
چه خوب شد بهش نگفتی
که من باهات حرف می‌زنم

506
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
چرا؟

507
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
یه گلوله کمتر هدر می‌ره

508
00:39:19,520 --> 00:39:21,800
♪ ای خفاش آویزون از تنه‌ی درخت ♪

509
00:39:21,880 --> 00:39:24,240
♪ کلید نقره‌ای منو ندیدی؟ ♪

510
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
♪ نه تو شب تاریک و سیاه هست ♪

511
00:39:27,320 --> 00:39:29,720
♪ نه روی تیرک سقف ♪

512
00:39:29,800 --> 00:39:32,560
♪ اون‌طوری که قورباغه سراغ می‌گرفت ♪

513
00:39:32,640 --> 00:39:34,880
♪ کشیده و پهن بود ♪

514
00:39:34,960 --> 00:39:39,560
♪ کلیدی مثل مارماهیِ پرپیچ‌وخم ♪

515
00:39:39,640 --> 00:39:44,840
♪ قورباغه کوچولو حتی امروز هم از همه می‌پرسه ♪

516
00:39:44,920 --> 00:39:47,720
♪ قورقور، کلید رو ندیدی؟ ♪

517
00:39:47,800 --> 00:39:50,200
♪ کلید نقره‌ای خونه‌ام رو؟ ♪

518
00:39:50,280 --> 00:39:53,120
♪ قورقور، کلید رو ندیدی؟ ♪

519
00:39:53,200 --> 00:39:58,440
♪ کلید درخشان کرم شب‌تاب رو؟ ♪

520
00:40:38,400 --> 00:40:40,120
فقط یه کم دیر کردم، نه؟!

521
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
چرا به جای اینکه اینجا منتظر بمونی، راه افتادی رفتی؟

522
00:40:42,800 --> 00:40:43,560
هان؟

523
00:40:52,640 --> 00:40:54,600
از این به بعد، هرچقدرم که دیر کنم

524
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
از اینجا تکون نخور

525
00:40:57,320 --> 00:40:58,760
همین‌جا بمون

526
00:41:00,600 --> 00:41:01,920
مامان برمی‌گرده

527
00:41:03,320 --> 00:41:04,480
صدای منو می‌شنوی؟

528
00:41:09,360 --> 00:41:10,600
و خلاصه

529
00:41:10,680 --> 00:41:14,440
من و شوهرم هفت روز توی یه اتاق
تاریک قایم شده بودیم

530
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
بدون غذا و حتی آب

531
00:41:17,360 --> 00:41:19,320
خیلی سختی کشیدین، مگه نه؟

532
00:41:19,400 --> 00:41:21,720
اون که اصلاً چیزی نبود

533
00:41:24,040 --> 00:41:27,600
به‌جای اینکه من همین‌طوری حرف بزنم،
تو حرفی برای گفتن نداری؟

534
00:41:27,680 --> 00:41:30,080
چیز زیادی برای گفتن درباره‌ی من نیست

535
00:41:30,160 --> 00:41:33,880
پس یه چیزی از خودت دربیار،
فقط تا من از شنیدنش لذت ببرم

536
00:41:35,280 --> 00:41:37,080
یه داستان چطوره؟

537
00:41:37,640 --> 00:41:39,080
همون خوبه

538
00:41:42,480 --> 00:41:47,600
یکی بود یکی نبود، یه دیو تظاهر کرد
که عاشق یه شاهزاده‌خانم شده، دزدیدش

539
00:41:47,680 --> 00:41:49,400
و اونو برده‌ی خودش کرد

540
00:41:49,720 --> 00:41:51,600
وقتی اون خیانت رو فهمید،

541
00:41:51,920 --> 00:41:54,360
چند بار تلاش کرد که فرار کنه

542
00:41:55,440 --> 00:41:56,760
اما نتونست

543
00:41:56,840 --> 00:41:58,560
کم‌کم

544
00:41:58,640 --> 00:42:00,320
بدون هیچ راه چاره‌ای

545
00:42:00,400 --> 00:42:04,160
اون شروع کرد به زندگی مثل یه برده‌ی سر به راه

546
00:42:06,760 --> 00:42:08,160
یه روز

547
00:42:08,440 --> 00:42:10,880
فهمید که حامله‌ست

548
00:42:10,960 --> 00:42:14,480
از اون به بعد، تمام فکر و ذکرش
بچه‌ای بود که داشت تو وجودش رشد می‌کرد

549
00:42:15,520 --> 00:42:17,320
وقتی اون بچه‌ بزرگ بشه

550
00:42:17,400 --> 00:42:20,160
اگه مثل اون یه هیولا بشه چی

551
00:42:20,520 --> 00:42:22,760
یا مثل خودش یه برده؟

552
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
همین فکر داشت عذابش می‌داد

553
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
این فکر تبدیل به ترس شد

554
00:42:27,640 --> 00:42:28,960
بعدش خشم

555
00:42:29,280 --> 00:42:30,920
و در نهایت، غضب

556
00:42:32,680 --> 00:42:34,320
خلاصه اینکه یه روز

557
00:42:34,840 --> 00:42:36,720
با اینکه حامله بود

558
00:42:37,360 --> 00:42:40,240
دیو رو کشت و خاکش کرد

559
00:42:40,440 --> 00:42:42,520
و روی قبرش یه درخت موز کاشت

560
00:42:44,120 --> 00:42:46,000
دستگیر شد

561
00:42:46,400 --> 00:42:49,080
و بچه‌اش رو تو زندان به دنیا آورد

562
00:42:50,520 --> 00:42:53,720
مصمم بود که هیچ‌وقت بچه‌اش رو تسلیم دیوها نکنه

563
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
یا نذاره مثل خودش برده بشه

564
00:42:58,480 --> 00:43:00,960
اون از اون زندان زد بیرون

565
00:43:09,400 --> 00:43:11,240
اون تفنگ رو بسوزون

566
00:43:11,320 --> 00:43:12,400
چرا؟

567
00:43:12,720 --> 00:43:14,360
دیگه لازمش ندارم

568
00:43:14,440 --> 00:43:16,200
- تو هوامو داری
- نه

569
00:43:16,440 --> 00:43:17,880
هواتو ندارم

570
00:43:18,840 --> 00:43:20,480
من نمی‌تونم همین‌طوری

571
00:43:20,560 --> 00:43:21,520
نه!

572
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
نمی‌خوام زیاد به کسی وابسته بشم

573
00:43:23,200 --> 00:43:26,160
فقط موندن اینجا رو یه کار در نظر بگیر

574
00:43:27,080 --> 00:43:30,800
اگه مردم،
همین‌جا تو همین حیاط خاکم کن

575
00:43:31,080 --> 00:43:33,120
رو قبرمم یه درخت موز بکار

576
00:43:33,200 --> 00:43:34,640
نذار هیچ‌کس منو ببینه!

577
00:43:35,080 --> 00:43:36,400
بعدش چی؟

578
00:43:36,480 --> 00:43:39,640
بعدش می‌تونی با خیال راحت با پسرت
اینجا زندگی کنی

579
00:43:39,720 --> 00:43:41,360
لازم نیست جایی بری

580
00:43:41,440 --> 00:43:43,960
ولی واسه این کار منو مسموم نکنی‌ها!

581
00:43:47,240 --> 00:43:48,920
یه چیز دیگه هم هست

582
00:43:49,000 --> 00:43:50,840
که باید بهت بگم

583
00:43:53,960 --> 00:43:55,400
چیه؟

584
00:43:55,680 --> 00:43:58,360
نصف داستانام الکی بود!

585
00:44:07,840 --> 00:44:08,720
مامان

586
00:44:09,600 --> 00:44:12,520
پس اسمم یه مدت «واسودِو» باشه؟

587
00:44:13,280 --> 00:44:14,120
آره

588
00:44:16,680 --> 00:44:19,240
خب دیگه نباید داستان جدید یاد بگیرم؟

589
00:44:20,880 --> 00:44:23,040
فقط همون چیزایی که تو مدرسه یاد می‌دن رو یاد بگیر

590
00:44:23,120 --> 00:44:23,640
باشه

591
00:44:33,520 --> 00:44:35,760
اینو امتحان کن بهت میاد

592
00:44:44,760 --> 00:44:45,840
عالی شد!

593
00:44:48,880 --> 00:44:51,200
داداش، عطر داری؟

594
00:44:51,360 --> 00:44:53,480
الان برمی‌گردم همین‌جوری بپوششون

595
00:45:09,560 --> 00:45:10,760
هی، عزیزم!

596
00:45:11,440 --> 00:45:12,280
هی!

597
00:45:15,480 --> 00:45:17,400
این همه مدت کجا بودی؟

598
00:45:17,480 --> 00:45:19,080
اصلاً ازت خبری نبود!

599
00:45:23,160 --> 00:45:25,560
نگاه کن،
چقدر خوشگل شدی!

600
00:45:27,400 --> 00:45:28,560
یه دقیقه صبر کن

601
00:45:28,680 --> 00:45:31,040
سه ماهه که آزاد شدم

602
00:45:31,120 --> 00:45:32,560
چرا بهم زنگ نزدی؟

603
00:45:32,880 --> 00:45:34,880
شماره‌مو بهت داده بودم، نداده بودم؟

604
00:45:35,120 --> 00:45:36,320
گمش کردی؟

605
00:45:38,040 --> 00:45:38,800
خب،

606
00:45:38,880 --> 00:45:40,080
بچه‌ات کجاست؟

607
00:45:40,440 --> 00:45:41,320
هی!

608
00:45:41,400 --> 00:45:42,600
بجنب دیگه!

609
00:45:43,720 --> 00:45:45,160
اونا دخترای مائن

610
00:45:46,160 --> 00:45:48,720
خوشحالم که دیدمت

611
00:45:48,880 --> 00:45:50,640
حالا کجا می‌مونی؟

612
00:45:53,160 --> 00:45:54,440
همه‌شون یه مشت آشغالن!

613
00:45:55,000 --> 00:45:56,520
عزیزم، تو هم باید وارد بازی بشی

614
00:45:56,840 --> 00:45:58,360
یالا، می‌تونیم راه بیفتیم!

615
00:45:58,760 --> 00:46:02,160
مگه نمی‌دونی «شامناتا» چقدر
واسه تو زحمت کشید؟

616
00:46:03,480 --> 00:46:05,280
به هر حال، بذار یه عکس ازت بگیرم

617
00:46:05,360 --> 00:46:06,680
شاید به دردم خورد

618
00:46:08,080 --> 00:46:08,960
هی!

619
00:46:09,920 --> 00:46:11,520
داری می‌ری؟

620
00:46:11,600 --> 00:46:12,520
هی!

621
00:46:12,600 --> 00:46:14,400
چیه؟ داری از دست من در می‌ری؟!

622
00:46:14,480 --> 00:46:15,640
هی، وایسا!

623
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
هی!

624
00:46:20,360 --> 00:46:22,560
بعداً به حسابت می‌رسم!

625
00:46:41,880 --> 00:46:42,840
این‌قدر زل نزن

626
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
و برو وسایلت رو جمع کن

627
00:46:45,480 --> 00:46:46,600
برو!

628
00:46:48,240 --> 00:46:50,160
من می‌خوام برم مدرسه

629
00:46:51,400 --> 00:46:52,960
گور بابای مدرسه!

630
00:46:53,280 --> 00:46:54,400
مگه بهت نگفتم؟

631
00:46:54,480 --> 00:46:55,240
هه؟

632
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
وقتی می‌گم دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم،
حرف همینه که هست

633
00:46:59,080 --> 00:47:00,760
شرایط رو که می‌دونی، مگه نه؟

634
00:47:01,000 --> 00:47:02,400
برو لباستو عوض کن

635
00:47:04,520 --> 00:47:07,800
گفتم می‌خوام برم مدرسه!

636
00:47:07,880 --> 00:47:09,040
هی!

637
00:47:09,120 --> 00:47:11,400
بهتره لباستو عوض کنی!
فهمیدی؟!

638
00:47:11,560 --> 00:47:13,760
وگرنه همین‌جا ولت می‌کنم می‌رم!

639
00:47:55,840 --> 00:47:56,760
بیا

640
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
چی شده؟

641
00:48:03,960 --> 00:48:08,040
مگه بهت نگفته بودم
از اینجا بیرون نرو؟

642
00:48:12,960 --> 00:48:14,520
تا کی می‌خوای فرار کنی؟

643
00:48:14,600 --> 00:48:16,520
مگه نباید این ماجرا تموم بشه؟

644
00:48:16,600 --> 00:48:19,360
حداقل حالا به اون فکر کن

645
00:48:19,560 --> 00:48:21,280
به خاطر اون زندگی کن

646
00:48:22,440 --> 00:48:25,200
اینو حرف آخر این
پیرزن بدون…

647
00:48:25,280 --> 00:48:26,320
و بهش عمل کن

648
00:48:42,720 --> 00:48:43,960
مادربزرگ…

649
00:48:46,840 --> 00:48:50,360
مادربزرگ!

650
00:48:55,960 --> 00:48:56,760
مادربزرگ…

651
00:49:43,120 --> 00:49:52,680
♪ بالا توی آسمون یه مادربزرگه،
مادربزرگ ماه عزیز ماست ♪

652
00:49:52,760 --> 00:50:02,000
♪ اگه مادربزرگ گریه کنه،
آسمون هم گریه‌ش می‌گیره؟ ♪

653
00:50:02,080 --> 00:50:11,680
♪ وقتی مادربزرگ لبخند بزنه،
آسمون پر از نور ماه می‌شه ♪

654
00:50:11,880 --> 00:50:16,800
♪ اگه مادربزرگ گریه کنه،
آسمون هم گریه‌ش می‌گیره؟ ♪

655
00:50:17,520 --> 00:50:18,840
خیلی باهوشی

656
00:50:18,920 --> 00:50:21,800
این اولین باره که یه نفر تونسته
این‌قدر با مامان بسازه

657
00:50:22,120 --> 00:50:22,960
آفرین!

658
00:50:23,640 --> 00:50:26,040
آها، انگار
همین‌جا کنارته

659
00:50:26,600 --> 00:50:27,360
آره

660
00:50:27,640 --> 00:50:30,880
به‌هرحال، فقط بهش بگو ما کریسمس
اون پایین نمی‌آییم

661
00:50:31,480 --> 00:50:32,680
ماه بعد باهات تماس می‌گیرم

662
00:50:32,760 --> 00:50:34,280
یالله! یالله!

663
00:50:58,080 --> 00:51:00,040
اون مادربزرگه داره میاد!

664
00:51:00,320 --> 00:51:01,400
بدو!

665
00:51:01,640 --> 00:51:03,280
هی، عجله کن!

666
00:51:03,780 --> 00:51:06,780
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

667
00:53:09,440 --> 00:53:14,640
الو؟

668
00:53:39,720 --> 00:53:40,800
عزیزم

669
00:53:40,880 --> 00:53:41,920
در رو باز کن

670
00:53:42,080 --> 00:53:44,080
نگاه کن، شامناتا اینجاست!

671
00:53:46,120 --> 00:53:48,160
می‌دونم اون‌تویی

672
00:53:50,000 --> 00:53:52,640
هر چقدر دلت می‌خواد قایم شو

673
00:53:52,720 --> 00:53:54,880
اما شامناتا جایی نمی‌ره

674
00:54:00,040 --> 00:54:01,720
در رو باز کن عزیزم

675
00:54:02,320 --> 00:54:03,480
هی، عزیزم

676
00:54:05,040 --> 00:54:06,160
عزیزم

677
00:54:12,960 --> 00:54:15,040
چقدر می‌تونی بی‌رحم باشی؟!

678
00:54:15,120 --> 00:54:15,800
ها؟

679
00:54:16,360 --> 00:54:20,360
توی زندان، «شامناتا» مثل یه دوست خوب ازت مراقبت کرد

680
00:54:20,440 --> 00:54:21,080
مگه نه!؟

681
00:54:25,040 --> 00:54:27,360
و حالا که اوضاع‌ت خوب شده

682
00:54:27,440 --> 00:54:29,080
«شامناتا» برات دیگه آشغاله!

683
00:54:29,160 --> 00:54:30,880
- مگه نه؟
- قضیه این نیست

684
00:54:30,960 --> 00:54:32,280
آره، آره!

685
00:54:33,920 --> 00:54:36,280
به هر حال، معلومه که
داری خوب پیش می‌ری

686
00:54:36,360 --> 00:54:37,160
آفرین!

687
00:54:38,480 --> 00:54:41,400
عجب جایی برای خودت درست کردی! واو!

688
00:54:45,320 --> 00:54:46,640
اون کجاست؟

689
00:54:46,880 --> 00:54:48,080
کجا؟

690
00:54:48,160 --> 00:54:49,400
ک کی؟

691
00:54:49,480 --> 00:54:51,520
شنیدم یه پیرزن اینجاست

692
00:54:51,600 --> 00:54:52,680
اون

693
00:54:52,760 --> 00:54:54,240
اون بیمارستانه

694
00:54:56,080 --> 00:54:57,240
کشتیش؟

695
00:54:57,320 --> 00:54:58,440
نه نه

696
00:54:58,840 --> 00:55:01,400
چی، تیکه‌تیکه‌ش کردی
و یه جایی خاکش کردی؟!

697
00:55:02,120 --> 00:55:04,080
کارِ همیشگیته، آره؟!

698
00:55:04,160 --> 00:55:06,000
نه نکشتمش

699
00:55:06,400 --> 00:55:08,000
بیخیالِ این حرفا

700
00:55:08,080 --> 00:55:10,320
چرا وقتی اون روز منو دیدی فرار کردی؟

701
00:55:10,920 --> 00:55:11,640
هوم؟

702
00:55:11,720 --> 00:55:13,640
من من باید می‌رفتم

703
00:55:21,440 --> 00:55:23,000
حالا، دیگه به اونا فکر نکن

704
00:55:23,080 --> 00:55:25,200
دیگه هیچ عذابی در کار نیست

705
00:55:25,280 --> 00:55:28,000
زندگی‌مون داره عوض می‌شه، دخترجون

706
00:55:28,080 --> 00:55:29,840
شمناتا اینجاست، مگه نه؟

707
00:55:32,000 --> 00:55:33,200
گوش کن عزیزم

708
00:55:33,280 --> 00:55:35,680
دو تا دختر ساده همراه‌من

709
00:55:35,760 --> 00:55:37,400
قراره بذارم اینجا بمونن

710
00:55:37,680 --> 00:55:39,560
اون روز تو مغازه دیدیشون، یادت هست؟

711
00:55:39,640 --> 00:55:40,360
همون دخترا رو

712
00:55:40,440 --> 00:55:41,880
طفلکیا

713
00:55:42,400 --> 00:55:43,000
اه!

714
00:55:43,080 --> 00:55:47,120
این پلیسا واقعاً مایه دردسرن، عزیزم

715
00:55:49,360 --> 00:55:51,440
ولی اینجا امنه

716
00:55:52,480 --> 00:55:54,840
و تو هم اینجایی

717
00:55:54,920 --> 00:55:57,440
می‌دونی، مردم دارن بیرون صف می‌کشن!

718
00:55:58,080 --> 00:56:01,400
بذار به اون دخترا زنگ بزنم و
بهشون بگم چطوری بیان اینجا

719
00:56:25,400 --> 00:56:27,400
پسرت کجاست؟

720
00:56:28,960 --> 00:56:30,280
می‌ره مدرسه

721
00:56:30,880 --> 00:56:31,520
اوه، وا

722
00:56:31,680 --> 00:56:34,080
رفته مدرسه؟

723
00:56:40,120 --> 00:56:43,200
به نظر میاد از اومدن
شامناتا به اینجا خوشت نیومده

724
00:56:44,160 --> 00:56:46,160
نه اصلاً این‌طور نیست

725
00:56:47,360 --> 00:56:49,480
خوشت بیاد یا نیاد،

726
00:56:49,560 --> 00:56:51,840
شامناتا اینجاست که بمونه!

727
00:56:54,680 --> 00:56:55,760
چای می‌خوری؟

728
00:57:25,040 --> 00:57:25,920
الو؟

729
00:57:26,000 --> 00:57:27,080
رسیدی؟

730
00:57:28,080 --> 00:57:30,640
چروتونی؟ لعنت بهش، نه چروتونی!

731
00:57:30,880 --> 00:57:33,520
چروکونوئه، نه چروتونی!

732
00:57:33,720 --> 00:57:34,800
آره!

733
00:57:35,360 --> 00:57:36,400
تو

734
00:57:36,480 --> 00:57:37,320
الو؟

735
00:57:37,400 --> 00:57:38,840
بهم زنگ بزن وقتی

736
00:57:38,920 --> 00:57:39,920
اه!

737
00:57:40,480 --> 00:57:41,840
آنتن نمیده؟!

738
00:57:58,280 --> 00:58:00,440
واسودِو، دمت گرم!

739
00:58:01,160 --> 00:58:02,680
ببینید بچه‌ها

740
00:58:02,960 --> 00:58:04,680
کار یعنی این

741
00:58:04,760 --> 00:58:06,920
بچه‌ها، یه تشویق حسابی
بکنید واسودِو رو

742
00:58:45,120 --> 00:58:45,760
الو؟

743
00:58:45,840 --> 00:58:47,720
چند بار بهت زنگ زدم؟

744
00:58:47,800 --> 00:58:48,800
کجا بودی؟

745
00:58:48,880 --> 00:58:50,000
گوشیت کار نمی‌کنه؟

746
00:58:50,800 --> 00:58:52,880
من بازار بودم

747
00:58:53,160 --> 00:58:55,800
زن و بچه‌ی آقا
امروز میان کرالا

748
00:58:55,920 --> 00:58:58,440
به مادربزرگ چیزی نگو
قراره غافلگیر بشه

749
00:58:58,520 --> 00:59:00,160
همین‌طوری گفتم در جریان باشی

750
00:59:00,240 --> 00:59:01,800
و خونه رو تمیز نگه دار

751
00:59:02,640 --> 00:59:03,840
کی می‌رسن؟

752
00:59:03,920 --> 00:59:06,120
همین الان می‌رسن
سر تقاطع منتظرم

753
00:59:08,640 --> 00:59:09,760
خیلی خب

754
00:59:14,800 --> 00:59:17,400
واسودو! واسودو!

755
00:59:17,640 --> 00:59:19,360
واسودو، مدادت رو

756
00:59:19,440 --> 00:59:20,960
اینو جا گذاشتی؟

757
00:59:22,960 --> 00:59:24,000
دوستین؟

758
00:59:50,720 --> 00:59:51,720
نه

759
00:59:52,320 --> 00:59:53,360
نه اینطوری نیست

760
01:00:02,760 --> 01:00:05,400
خداحافظ واسودیو فردا می‌بینمت

761
01:01:06,200 --> 01:01:08,320
از این به بعد، هر چقدرم دیر کنم

762
01:01:08,400 --> 01:01:10,360
از این‌جا تکون نخور

763
01:01:11,360 --> 01:01:12,840
همین‌جا بمون

764
01:01:14,240 --> 01:01:15,320
مامان برمی‌گرده!

765
01:01:33,000 --> 01:01:36,680
- کدوم پلیس بهت آسیب زد؟
- پاویتران، قربان

766
01:01:39,040 --> 01:01:40,360
چیکارش کرد؟

767
01:01:40,440 --> 01:01:42,520
می‌خواست از پسرم انتقام بگیره، قربان

768
01:01:42,600 --> 01:01:44,400
با ماشین از روش رد شد
و انداختش بیمارستان

769
01:01:44,480 --> 01:01:45,920
صبر کن، یعنی با ماشین زد بهش؟

770
01:01:46,000 --> 01:01:48,240
اگه عمدی بوده،
یعنی شروع به قتل کرده

771
01:01:48,320 --> 01:01:49,120
شکایتی ثبت نکردی؟

772
01:01:49,200 --> 01:01:51,840
خودش این کارو نکرد، جناب
از یه راننده کامیون دیگه استفاده کرد

773
01:01:51,960 --> 01:01:53,480
پس از کجا مطمئنی پاویتران بوده؟

774
01:01:53,560 --> 01:01:54,720
روز بعد،

775
01:01:54,800 --> 01:01:57,840
برای تأیید گذرنامه
اومد خونه‌ی ما

776
01:01:57,920 --> 01:02:00,960
فرمو پس داد و گفت
پسرم خونه نبوده

777
01:02:01,040 --> 01:02:03,200
صبر کن، مشکلش با پسرت چیه؟

778
01:02:03,280 --> 01:02:06,840
سال‌ها پیش وقتی تو زمین بازی بودن
با هم درگیر شده بودن

779
01:02:07,400 --> 01:02:10,040
از اون موقع به بعد،
نمی‌ذاره پسرم تو آرامش زندگی کنه، جناب

780
01:02:10,560 --> 01:02:13,800
پسرم تازه کار پیدا کرده بود
و داشت می‌رفت حوزه‌ی خلیج فارس

781
01:02:13,880 --> 01:02:15,440
- همون موقع این اتفاق افتاد
- هی

782
01:02:15,520 --> 01:02:17,320
فقط به خاطر یه دعوای مسخره تو زمین بازی،

783
01:02:17,400 --> 01:02:19,600
می‌گی اون سعی کرده بکشتش؟

784
01:02:20,320 --> 01:02:22,320
احتمالاً پسر خودت
رفته زیر چرخ یه کامیون عبوری

785
01:02:22,400 --> 01:02:23,640
زود قضاوت نکن

786
01:02:23,720 --> 01:02:24,960
نه، آقا

787
01:02:25,240 --> 01:02:27,080
مطمئنم کار خودش بود

788
01:02:28,760 --> 01:02:29,760
با شناختی که از پاویتِران داریم،

789
01:02:29,840 --> 01:02:31,760
این احتمال هست که
یه همچین اتفاقی افتاده باشه، آقا

790
01:02:31,840 --> 01:02:33,520
چه آدم عجیبیه!

791
01:02:38,360 --> 01:02:39,360
پاویتران

792
01:02:39,760 --> 01:02:41,200
آقا داره صدات می‌کنه

793
01:02:46,480 --> 01:02:47,240
آقا!

794
01:02:48,160 --> 01:02:49,080
عمو؟

795
01:02:49,160 --> 01:02:50,280
چی شده اومدی اینجا؟

796
01:02:53,000 --> 01:02:56,200
چرا سر این چیزای پیش‌پاافتاده
داری انتقام می‌گیری؟

797
01:02:56,680 --> 01:02:58,840
انتقام؟ آقا، اون فامیل منه

798
01:02:58,920 --> 01:03:00,080
مگه من همچین کاری می‌کنم؟

799
01:03:00,160 --> 01:03:01,880
با هرکی لج می‌کنی
با ماشین از روش رد می‌شی؟

800
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
پرونده تشکیل بدم؟

801
01:03:03,120 --> 01:03:05,320
آقا، این پرونده‌ای هست که خودم شخصاً بررسی کردم

802
01:03:05,400 --> 01:03:07,840
اگه شما هم بررسی‌اش کردید
و منو مقصر دونستید،

803
01:03:07,920 --> 01:03:09,000
می‌تونید مجازاتم کنید

804
01:03:09,080 --> 01:03:11,960
چرا تأییدیه گذرنامه
پسرشو صادر نکردی؟

805
01:03:12,200 --> 01:03:14,200
آقا، برای تأییدیه رفتم خونه‌اش

806
01:03:14,280 --> 01:03:15,320
- اونجا نبود
- هی!

807
01:03:15,400 --> 01:03:18,840
من با کلی آدم دغل‌بازِ مثل تو سر و کله زدم
تا به این صندلی رسیدم!

808
01:03:18,920 --> 01:03:20,240
متوجه شدی؟

809
01:03:20,320 --> 01:03:23,120
بهتره تأییدیه پسرشو صادر کنی!

810
01:03:23,200 --> 01:03:25,400
اوه نه آقا من پسش فرستادم

811
01:03:26,480 --> 01:03:28,880
تو تو برو بیرون گمشو بیرون!

812
01:03:28,960 --> 01:03:30,520
کارت تموم نشده صدات می‌کنم

813
01:03:30,600 --> 01:03:31,360
- برو
- آقا!

814
01:03:32,360 --> 01:03:33,400
عمو

815
01:03:35,320 --> 01:03:37,640
می‌تونی بری من جمع‌وجورش می‌کنم

816
01:03:40,200 --> 01:03:42,280
برو! آسیبی بهت نمی‌زنه

817
01:03:54,360 --> 01:03:56,440
نذار بره
لای پرونده‌ای چیزی قایمش کن

818
01:03:56,520 --> 01:03:57,120
آقا!

819
01:03:58,600 --> 01:04:00,000
اوه، چه بویی!

820
01:04:00,080 --> 01:04:01,320
سیگارمو ترک کنم؟

821
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
نیازی نیست

822
01:04:02,800 --> 01:04:05,080
فقط یه کم رعایت کن مسواک بزن

823
01:04:05,800 --> 01:04:07,240
خب، من یه پیشنهاد دارم

824
01:04:07,320 --> 01:04:08,920
امشب میای بریم شام بخوریم؟

825
01:04:09,000 --> 01:04:11,040
منم مسواک می‌زنم و
با شام جبران میکنم

826
01:04:11,160 --> 01:04:12,440
به خونه چی بگم؟

827
01:04:12,520 --> 01:04:14,840
بهشون بگو شیفت اضافه‌ست
شک نمی‌کنن

828
01:04:14,920 --> 01:04:17,480
این‌طور نیست که از رابطه ما بی‌خبر باشن

829
01:04:17,560 --> 01:04:19,040
البته فقط بعد از ازدواج

830
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
گور بابای ازدواج!

831
01:04:20,560 --> 01:04:21,680
من میام

832
01:04:23,440 --> 01:04:26,600
می‌دونی که رئیس کلانتری دیوانه‌وار عاشقتـه

833
01:04:26,680 --> 01:04:29,000
و همه اون عصبانیتش رو سر من خالی می‌کنه

834
01:04:29,080 --> 01:04:30,560
انگار مقصر کارهای خودت نیستی!

835
01:04:30,640 --> 01:04:32,400
- کارهای من مگه چه مشکلی داره؟
- پاویتران

836
01:04:33,320 --> 01:04:36,400
یه تماس داشتیم یه پسربچه
ساعته کنار جاده ایستاده

837
01:04:36,680 --> 01:04:37,840
برو یه سر بهش بزن

838
01:04:38,320 --> 01:04:39,800
قربان، می‌تونم بعدش برم خونه؟

839
01:04:39,880 --> 01:04:41,840
اول بیا اینجا گزارش بده،
بعد می‌تونی بری

840
01:04:48,440 --> 01:04:49,840
سیسیلی، عزیزم

841
01:04:49,920 --> 01:04:52,000
باید با پاویتران مراقب باشی

842
01:04:52,080 --> 01:04:54,280
اون تو آسیب زدن به بقیه درنگ نمی‌کنه

843
01:04:54,680 --> 01:04:56,720
اون فقط به کسایی که دوستشون نداره آسیب می‌زنه

844
01:04:57,120 --> 01:04:58,800
اما اون منو خیلی دوست داره، آقا

845
01:04:59,300 --> 01:05:02,300
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

846
01:05:17,800 --> 01:05:18,760
شماها همه‌تون کی هستید؟

847
01:05:19,280 --> 01:05:20,280
- ما همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنیم، آقا
- هان؟

848
01:05:20,560 --> 01:05:22,760
چرا اون اینجا ایستاده
فقط با لباس زیر؟

849
01:05:23,720 --> 01:05:25,320
اسمت چیه، پسرجان؟

850
01:05:25,480 --> 01:05:26,400
تو کی هستی؟

851
01:05:26,480 --> 01:05:27,840
آقا، من به شما زنگ زدم

852
01:05:27,920 --> 01:05:29,640
این مدت نیمه‌برهنه ایستاده بوده؟

853
01:05:29,720 --> 01:05:31,360
نه آقا لباس فرم و کیف مدرسه داشت

854
01:05:31,440 --> 01:05:32,320
پس کجاست؟

855
01:05:32,400 --> 01:05:33,640
من رفتم سیگار بخرم

856
01:05:33,720 --> 01:05:35,520
واسه همین ندیدم چی شد

857
01:05:40,400 --> 01:05:41,360
پسرجون

858
01:05:41,720 --> 01:05:43,720
کی لباس‌هات رو درآورد؟

859
01:05:44,240 --> 01:05:45,240
هان؟

860
01:05:45,880 --> 01:05:47,440
اسمت چیه؟

861
01:05:48,720 --> 01:05:49,720
یه چیزی بگو!

862
01:05:49,800 --> 01:05:51,440
منم تلاش کردم، آقا
ولی اون هیچ‌چی نگفت

863
01:05:57,680 --> 01:05:59,720
تو از کدوم گوری پیدات شد؟!

864
01:06:05,680 --> 01:06:07,640
چرا هیچ لباسی تنش نیست؟

865
01:06:07,720 --> 01:06:09,080
منم همین‌جوری پیداش کردم، آقا

866
01:06:09,160 --> 01:06:11,080
چرا واسش لباس نیاوردی؟

867
01:06:12,480 --> 01:06:13,800
یه کاری بکن

868
01:06:13,880 --> 01:06:17,760
براش لباس بخر، دوباره بپرس
و بفرستش بره خونه‌شون

869
01:06:17,840 --> 01:06:19,720
آقا، من چطوری این کار رو بکنم؟

870
01:06:19,800 --> 01:06:21,720
حتی یه کلمه هم حرف نمی‌زنه

871
01:06:27,080 --> 01:06:28,120
آقا

872
01:06:28,400 --> 01:06:29,480
به هر حال

873
01:06:29,560 --> 01:06:32,960
صبح یکی میاد و میگه
پسره گم شده، درسته؟

874
01:06:33,040 --> 01:06:35,280
پس چرا بقیشو
نذاریم برای فردا؟

875
01:06:36,720 --> 01:06:38,080
آره، همین‌طوره

876
01:06:38,480 --> 01:06:40,920
به هر حال، امشب پیش تو بمونه!

877
01:06:41,640 --> 01:06:42,800
آقا…

878
01:07:13,800 --> 01:07:14,400
بیا

879
01:07:16,720 --> 01:07:17,320
خوابید

880
01:07:17,960 --> 01:07:19,000
همه چیزو برداشتی؟

881
01:08:41,280 --> 01:08:42,000
هی!

882
01:08:43,240 --> 01:08:44,720
وقتی دیدیش

883
01:08:44,800 --> 01:08:46,920
- مطمئنی لباس فرم تنش بود؟
- بله، قربان

884
01:08:47,000 --> 01:08:48,440
یادت میاد کدوم مدرسه بود؟

885
01:08:48,520 --> 01:08:50,440
کار راحتی نیست
کلی اتوبوس مدرسه از اینجا رد میشن

886
01:08:50,520 --> 01:08:51,520
اینو میدونی، قربان

887
01:08:55,160 --> 01:08:57,880
لباس فرم رو از تن این بچه کی درآورده؟!

888
01:08:59,080 --> 01:08:59,920
هی!

889
01:09:37,960 --> 01:09:40,840
با این حال، کی لباس رو از تنش درآورده
و انداخته اینجا؟

890
01:09:41,000 --> 01:09:42,800
هیچ‌کس دیگه‌ای

891
01:09:42,880 --> 01:09:44,320
خودش این کارو کرد!

892
01:09:48,440 --> 01:09:49,920
واسودِو!

893
01:09:50,880 --> 01:09:53,480
چرا این لباس رو پوشیدی؟
نمیای؟

894
01:09:59,720 --> 01:10:00,720
هی، هی!

895
01:10:03,560 --> 01:10:04,840
همون‌جا وایسا!

896
01:10:06,320 --> 01:10:07,960
چه چرندیاتی داری میگی؟

897
01:10:08,040 --> 01:10:10,320
اگه لازمه، عکسش رو تو روزنامه چاپ کنین

898
01:10:10,800 --> 01:10:12,440
پدر و مادرش می‌بینن
و میان دنبالش

899
01:10:12,520 --> 01:10:14,240
این نیازی به یه تحقیقات بزرگ نداره!

900
01:10:14,320 --> 01:10:16,240
قضیه این نیست، قربان یه جای کار می‌لنگه

901
01:10:16,320 --> 01:10:18,200
به نظر نمیاد یه بچه معمولی باشه

902
01:10:18,280 --> 01:10:20,040
انگار یه تروریسته!

903
01:10:20,960 --> 01:10:23,320
آقا، من مشخصات مدرسه‌شو پیدا کردم

904
01:10:23,400 --> 01:10:25,320
آقا، یه روز به من فرصت بدید
بذارید خودم تحقیق کنم

905
01:10:25,400 --> 01:10:27,240
فکر کردی چون آزمون بازرسی دادی،

906
01:10:27,320 --> 01:10:28,840
دیگه آدم گنده‌ای شدی و کارآگاه پلیس آگاهی هستی؟!

907
01:10:28,960 --> 01:10:30,760
برو مدرسه و آدرسشو پیدا کن

908
01:10:30,840 --> 01:10:33,440
ردیابی‌ش کن و ببین سرپرستش کیه!

909
01:10:33,520 --> 01:10:34,280
به همین سادگی

910
01:10:34,360 --> 01:10:35,080
متوجه شدی؟

911
01:10:35,560 --> 01:10:36,440
آقا!

912
01:10:41,080 --> 01:10:43,520
هی، من باید یه کم برم بیرون
می‌تونی حواست بهش باشه؟

913
01:10:44,640 --> 01:10:45,920
جدی می‌گی؟

914
01:10:46,000 --> 01:10:47,200
انقدر قضیه رو بزرگش نکن

915
01:10:47,280 --> 01:10:48,920
بلدم چطور با بچه رفتار کنم

916
01:10:49,000 --> 01:10:50,240
پس من دیگه برم

917
01:10:50,320 --> 01:10:51,120
آره!

918
01:11:16,320 --> 01:11:17,440
بله، گوپی آقا؟

919
01:11:17,880 --> 01:11:19,600
یه آدرس برات می‌فرستم

920
01:11:19,680 --> 01:11:21,600
تو محدوده کلانتری شماست

921
01:11:21,680 --> 01:11:23,360
می‌تونی جزئیاتش رو برام دربیاری؟

922
01:11:24,000 --> 01:11:25,400
یکم فوریه

923
01:11:42,520 --> 01:11:44,120
آدرس درسته، قربانی

924
01:11:44,200 --> 01:11:45,600
ولی بقیه چیزها انگار اشتباهه

925
01:11:46,120 --> 01:11:48,520
اینجا هیچ خونه یا خانواده‌ای با این مشخصات نیست

926
01:11:50,440 --> 01:11:53,000
شما این پسره رو جایی ندیدین؟

927
01:11:54,240 --> 01:11:56,000
نه، اطراف اینجا نه، قربان

928
01:11:58,600 --> 01:11:59,520
خیلی خب

929
01:12:11,280 --> 01:12:12,440
بله، گوپی خان؟

930
01:12:12,520 --> 01:12:15,840
پاویتران، آدرسی که دادی رو بررسی کردم

931
01:12:16,240 --> 01:12:19,200
اون گیریجا و شوهرش
الان ساکن دبی‌ان

932
01:12:19,280 --> 01:12:22,040
و اون پسری هم که اسمش
واسودو بود، دیگه زنده نیست

933
01:12:22,120 --> 01:12:22,840
چی؟

934
01:12:23,560 --> 01:12:26,680
چند ماه پیش یه تصادف
با سرویس مدرسه پیش اومد

935
01:12:26,760 --> 01:12:28,560
اون یکی از اون سه تا بچه‌ای بود که مردن

936
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
فهمیدم!

937
01:12:41,280 --> 01:12:42,560
بله، سابو آقا؟

938
01:12:43,280 --> 01:12:45,040
آقا، اوضاع اینجا با هم جور درنمیاد

939
01:12:45,680 --> 01:12:48,120
اسمی که از مدرسه گرفتیم
باهاش یکی نیست

940
01:12:48,360 --> 01:12:51,920
پسری که اون اسم رو داشت، چند ماه
پیش تو یه تصادف فوت کرد

941
01:12:52,000 --> 01:12:53,400
داری چی میگی؟

942
01:12:53,480 --> 01:12:54,800
حتماً یه اشتباه اداریه

943
01:12:54,880 --> 01:12:55,720
آقا ولی--

944
01:12:55,800 --> 01:12:57,720
ما باید قضیه رو کامل بررسی کنیم

945
01:12:57,920 --> 01:12:59,840
فرانسیس اگه بهش بگم گوش میده

946
01:12:59,920 --> 01:13:03,840
همین الان، درگیر
تحقیقات سرقت بانک تعاونی هستیم

947
01:13:04,160 --> 01:13:06,840
من با
کلانتری شرق هم چک کردم

948
01:13:07,000 --> 01:13:08,960
هیچ گزارش مفقودی‌ای
اونجا ثبت نشده

949
01:13:09,040 --> 01:13:10,960
تو فقط هرچی زودتر
برگرد اینجا

950
01:13:29,320 --> 01:13:30,600
دست از بازی درآوردن بردار!

951
01:13:30,680 --> 01:13:31,680
برو اونجا بشین!

952
01:13:34,720 --> 01:13:36,160
این پسره رو دیدی؟

953
01:13:36,240 --> 01:13:38,880
آره دیدم داشت می‌رفت اون طرف

954
01:13:38,960 --> 01:13:39,960
این طرف؟

955
01:13:48,680 --> 01:13:50,520
- پاویتران!
- اوه، هی

956
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
اینجا چیکار می‌کنی؟

957
01:13:52,280 --> 01:13:53,680
واسه یه پرونده‌ی دیگه اومدم اینجا

958
01:13:54,000 --> 01:13:55,120
چه خبره؟

959
01:13:55,720 --> 01:13:57,680
نشنیدی؟ یه قتل اتفاق افتاده

960
01:13:57,880 --> 01:13:59,040
نه یکی، بلکه دو تا

961
01:13:59,240 --> 01:14:01,360
کارِ کلفتِ اینجا بوده

962
01:14:07,440 --> 01:14:08,520
این دردسر بزرگیه

963
01:14:08,600 --> 01:14:09,520
معلومه!

964
01:14:10,040 --> 01:14:11,800
- ما هم یه مشکل داریم
- چی؟

965
01:14:11,880 --> 01:14:13,760
سرقت از بانک تعاونی

966
01:14:14,960 --> 01:14:18,960
تازه، اون کلفتِ اینجا تنها بود؟
بچه‌ای هم همراهش بود؟

967
01:14:19,040 --> 01:14:20,000
کس دیگه‌ای باهاش بود؟

968
01:14:20,240 --> 01:14:21,440
نه هیچ بچه‌ای نبود

969
01:14:21,720 --> 01:14:24,280
اگه بود، لباساشون
یا چیزی پیدا می‌کردیم

970
01:14:24,360 --> 01:14:27,040
تنها چیزی که پیدا کردیم
چند تیکه لباس زنونه بود

971
01:14:28,000 --> 01:14:29,440
چرا پرسیدی؟

972
01:14:29,520 --> 01:14:30,720
نه هیچی

973
01:14:33,040 --> 01:14:34,800
هی، اون پسره اونجا نیست؟

974
01:14:35,080 --> 01:14:36,960
آره، همین دوروبرها بود

975
01:14:37,040 --> 01:14:38,760
بود؟ برو چک کن!

976
01:14:39,320 --> 01:14:41,280
آخه چرا اونو سپردم دست تو؟

977
01:14:46,720 --> 01:14:48,960
خواهر اون پسره رو ندیدی؟

978
01:14:49,040 --> 01:14:49,880
نه، ندیدم

979
01:14:53,600 --> 01:14:55,840
- چیزی شده؟
- نه، هیچی

980
01:15:39,400 --> 01:15:40,720
آقا، اون پسره گم شده

981
01:15:40,800 --> 01:15:41,560
اینو که می‌دونم!

982
01:15:41,840 --> 01:15:43,760
دقیقاً واسه همین با عجله اومدم اینجا!

983
01:15:44,000 --> 01:15:46,560
آقا، چطوره عکسشو
تو روزنامه چاپ کنیم؟

984
01:15:46,640 --> 01:15:48,400
لعنتی، مگه اول خودم اینو نگفتم؟!

985
01:15:48,480 --> 01:15:50,880
ولی جنابعالی باید زرنگی می‌کردی
و نقش شرلوک هولمز رو بازی می‌کردی!

986
01:15:51,680 --> 01:15:53,800
من حتی به اورژانس اجتماعی هم خبر دادم

987
01:15:53,880 --> 01:15:57,240
اون پسر ممکنه یه شاهد عینی
یا حتی قاتل تو پرونده قتل باشه

988
01:15:58,720 --> 01:16:00,320
کاری می‌کنم اخراجت کنن!

989
01:16:00,400 --> 01:16:02,440
ولی اون از پیش من گم نشده، آقا

990
01:16:11,920 --> 01:16:13,200
پاویتران

991
01:16:13,280 --> 01:16:16,000
می‌دونی حرفی که الان زدی
چه عواقبی داره، مگه نه؟

992
01:16:16,280 --> 01:16:18,520
و چه تأثیری رو سیسیلی می‌ذاره؟

993
01:16:18,760 --> 01:16:20,200
برادر سومان، بیا

994
01:16:20,840 --> 01:16:21,720
آقا

995
01:16:21,800 --> 01:16:22,760
خودم این پرونده رو بررسی می‌کنم

996
01:16:22,880 --> 01:16:24,080
این مزخرفات رو تموم کن!

997
01:16:36,800 --> 01:16:37,840
سیسیلی

998
01:16:38,040 --> 01:16:38,680
منظور بدی نداشتم

999
01:16:38,760 --> 01:16:40,440
من به حرف هرکی که بهم هشدار داد بی‌توجهی کردم

1000
01:16:41,040 --> 01:16:43,200
ولی تو تازه ذات واقعی‌تو نشون دادی

1001
01:16:52,440 --> 01:16:54,920
عزیزم، آروم باش بذار کار درست رو انجام بدیم

1002
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
تو حالا برو

1003
01:18:21,920 --> 01:18:22,680
اتوبوس رو نگه دار

1004
01:18:22,760 --> 01:18:23,320
مشکلی پیش اومده؟

1005
01:18:23,560 --> 01:18:25,120
فقط به بابا خبر بده من همین‌جا پیاده می‌شم

1006
01:18:26,600 --> 01:18:27,640
باهات بیام؟

1007
01:18:27,800 --> 01:18:28,640
نه، نه

1008
01:18:28,720 --> 01:18:29,800
بهت زنگ می‌زنم

1009
01:19:54,960 --> 01:19:57,480
♪ کلید رو ندیدی؟ ♪

1010
01:19:57,560 --> 01:20:00,360
♪ کلید کوچولوی قورباغه‌ای رو ♪

1011
01:20:00,440 --> 01:20:05,480
♪ کلیدی که همین‌طور چرخید و گم شد
وقتی داشتم این‌ور و اون‌ور می‌گشتم ♪

1012
01:20:05,560 --> 01:20:08,840
♪ کلیدی که گم شد ♪

1013
01:21:20,880 --> 01:21:21,840
داداش

1014
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
چرا اون خونه قفله؟

1015
01:21:23,920 --> 01:21:25,440
دیگه کسی اونجا زندگی نمی‌کنه

1016
01:21:25,520 --> 01:21:26,360
چی شده؟

1017
01:21:26,640 --> 01:21:27,800
تو کی هستی؟

1018
01:21:28,240 --> 01:21:30,160
عموم کارش قهوه‌ست

1019
01:21:30,240 --> 01:21:32,280
اومدم ببینم دونه قهوه‌ای
برای فروش دارن یا نه

1020
01:21:32,760 --> 01:21:34,240
چطور می‌تونم باهاشون تماس بگیرم؟

1021
01:21:34,320 --> 01:21:36,320
کسی اونجا نمونده
که بشه باهاش تماس گرفت

1022
01:21:36,400 --> 01:21:38,320
فقط یه پیرزن دیوونه اونجا زندگی می‌کرد

1023
01:21:38,400 --> 01:21:40,440
و پرستار خونگیش اونو کشت

1024
01:21:45,240 --> 01:21:46,160
چرا؟

1025
01:21:46,240 --> 01:21:47,640
شاید مچش رو موقع دزدی گرفته

1026
01:21:47,720 --> 01:21:50,360
تازه، اون حتی به خانواده‌ای هم که
دنبالش اومده بودن شلیک کرد

1027
01:21:55,360 --> 01:21:56,560
بعدش چی؟

1028
01:21:56,640 --> 01:21:57,600
چه بلایی سر پرستاره اومد؟

1029
01:21:57,680 --> 01:21:59,360
پلیس همون روز دستگیرش کرد

1030
01:21:59,440 --> 01:22:01,560
در واقع اون اولین باری بود
که ما دیدیمش

1031
01:22:01,640 --> 01:22:02,840
عجب جمعیتی بود!

1032
01:22:02,920 --> 01:22:03,600
آره!

1033
01:22:03,680 --> 01:22:05,440
تا حالا این‌قدر
جمعیت اینجا جمع نشده بود

1034
01:22:34,120 --> 01:22:38,080
آقا

1035
01:22:38,400 --> 01:22:40,960
یه خانم پلیس
اینجا کار می‌کرد، درسته؟

1036
01:22:41,040 --> 01:22:42,200
یه خانم افسر؟

1037
01:22:42,640 --> 01:22:44,200
اینجا خانم‌افسر زیاده

1038
01:22:44,280 --> 01:22:45,280
دنبال کی می‌گردی؟

1039
01:22:47,520 --> 01:22:50,120
حدود ۶-۷ سال پیش اینجا کار می‌کرد

1040
01:22:50,240 --> 01:22:52,320
فکر کنم اسمش سیسیل بود

1041
01:22:52,400 --> 01:22:54,200
فقط دو ساله که اومدم اینجا

1042
01:22:54,360 --> 01:22:55,640
بهم بگو ماجرا چیه

1043
01:22:58,080 --> 01:23:00,520
کسی از اون دوران هنوز اینجا هست؟

1044
01:23:00,600 --> 01:23:01,800
فقط بهم بگو مشکل چیه

1045
01:23:03,360 --> 01:23:04,520
منظورم اینه که

1046
01:23:06,160 --> 01:23:08,600
چی شده مرد؟
منم که دارم فحش می‌خورم!

1047
01:23:10,800 --> 01:23:12,520
آقا، یه‌ لحظه صبر کنید

1048
01:23:17,040 --> 01:23:17,920
آقا

1049
01:23:18,640 --> 01:23:19,560
بله، بفرمایید

1050
01:23:19,640 --> 01:23:21,000
منو یادتون میاد، آقا؟

1051
01:23:22,240 --> 01:23:23,240
نه، یادم نمیاد

1052
01:23:23,320 --> 01:23:26,800
من یه‌بار وقتی حدوداً ۵، ۶ سالم بود اومدم اینجا

1053
01:23:29,000 --> 01:23:31,160
سومان، نرو وظیفه داری

1054
01:23:35,120 --> 01:23:36,560
این کیه؟

1055
01:23:36,720 --> 01:23:38,200
فقط یه پرونده‌ست، همین

1056
01:23:38,280 --> 01:23:39,560
نه، آقا

1057
01:23:40,840 --> 01:23:42,560
آقا، منو نمی‌شناسید؟

1058
01:23:43,680 --> 01:23:46,120
من همونیم که تو اتاقتون موندم

1059
01:23:46,200 --> 01:23:47,360
سال‌های پیش

1060
01:23:49,520 --> 01:23:50,680
هی!

1061
01:23:51,280 --> 01:23:52,080
تو؟

1062
01:23:57,320 --> 01:23:58,240
چه عجب از این طرفا؟

1063
01:23:58,320 --> 01:24:00,600
برگشتی چیزی که جا گذاشتی رو ببری؟

1064
01:24:01,680 --> 01:24:04,360
یا اومدی قایم‌موشک‌بازیِ قبلی رو تموم کنی؟

1065
01:24:06,920 --> 01:24:08,920
آقا، یه لطفی بهم می‌کنید

1066
01:24:09,520 --> 01:24:10,720
چرا که نه؟

1067
01:24:10,840 --> 01:24:13,440
اصلاً کل این ایستگاه
داره برای کارای شما می‌چرخه!

1068
01:24:14,800 --> 01:24:15,760
بیا

1069
01:24:17,920 --> 01:24:18,880
یالا، بیا جلو

1070
01:24:34,720 --> 01:24:35,680
آقا

1071
01:24:36,760 --> 01:24:38,320
اون خانوم افسره کجاست، آقا؟

1072
01:24:38,440 --> 01:24:39,840
باهاش ازدواج کردین؟

1073
01:24:42,280 --> 01:24:43,720
اون ازدواج کرد

1074
01:24:44,440 --> 01:24:46,080
فقط نه با من

1075
01:24:50,480 --> 01:24:52,720
چیزی از مامانم می‌دونید؟

1076
01:24:53,440 --> 01:24:55,200
شما این همه مدت کجا بودید؟

1077
01:24:55,800 --> 01:24:58,000
تازه الان یادتون افتاده
که مادری هم داشتین؟

1078
01:24:59,440 --> 01:25:01,360
آقا، من اون موقع اشتباه کردم

1079
01:25:01,440 --> 01:25:02,160
شرمنده‌ام

1080
01:25:04,120 --> 01:25:05,840
همین‌طوری داشتم رد می‌شدم

1081
01:25:05,920 --> 01:25:07,440
که اینجا رو شناختم

1082
01:25:08,800 --> 01:25:10,600
آقا، لطفاً کمکم کنید

1083
01:25:11,840 --> 01:25:14,040
به داستانت گوش می‌دم

1084
01:25:14,600 --> 01:25:16,040
اما قبلش

1085
01:25:17,160 --> 01:25:18,040
یه کاری بکن

1086
01:25:18,120 --> 01:25:19,640
برو برام یکم آب بیار

1087
01:25:21,840 --> 01:25:23,280
مادرتون، هان؟

1088
01:25:23,360 --> 01:25:24,400
می‌بینیم چه کاری از دستمون برمیاد

1089
01:25:24,840 --> 01:25:26,040
برو آب رو بیار

1090
01:25:46,280 --> 01:25:48,080
چرا اومدی اینجا؟

1091
01:25:48,440 --> 01:25:49,920
مامانم

1092
01:25:51,120 --> 01:25:53,080
اون بی‌خیالت نمی‌شه

1093
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
و کمکت هم نمی‌کنه
مامانت رو پیدا کنی!

1094
01:25:55,440 --> 01:25:57,720
باید همین الان از اینجا بری

1095
01:25:58,080 --> 01:25:59,840
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

1096
01:26:00,080 --> 01:26:01,800
باید مامانم رو پیدا کنم

1097
01:26:05,360 --> 01:26:07,360
شماره‌ی یه پلیس رو بهت می‌دم

1098
01:26:07,720 --> 01:26:08,960
اسمش جرج‌ـه

1099
01:26:09,040 --> 01:26:11,040
پرونده‌ی مامانت تو همون کلانتری بود
که اونجا کار می‌کنه

1100
01:26:11,120 --> 01:26:13,120
بهش زنگ بزن و یه بار ببینش

1101
01:26:14,000 --> 01:26:14,880
برو

1102
01:26:15,720 --> 01:26:19,040
اگه الان نری،
شاید دیگه هیچ‌وقت این فرصتو پیدا نکنی!

1103
01:26:24,560 --> 01:26:27,040
- کجاست؟
- فرار کرد، قربان

1104
01:26:28,120 --> 01:26:30,160
حتماً ترسونیدیش، مگه نه؟

1105
01:26:30,240 --> 01:26:31,720
نه قربان چیزی نگفتم

1106
01:26:31,800 --> 01:26:32,640
لعنتی!

1107
01:26:33,000 --> 01:26:36,640
من حتی آماده شده بودم
که کمکش کنم مادرشو پیدا کنه

1108
01:26:38,760 --> 01:26:40,000
سومن، می‌تونی بری

1109
01:26:45,240 --> 01:26:47,200
رفتم بیرون تا جرج رو ببینم

1110
01:26:49,840 --> 01:26:51,240
آره، بزن بریم اونجا

1111
01:26:53,520 --> 01:26:55,160
گوش کن جورج

1112
01:26:55,600 --> 01:26:57,320
اوضاع دیگه مثل قبل نیست

1113
01:26:57,400 --> 01:27:01,400
این روزا، پیدا کردن پرونده‌های قدیمی
یا مشخصات کسی خیلی سخته

1114
01:27:02,920 --> 01:27:05,040
ولی فقط به خاطر تو این کارو کردم

1115
01:27:06,880 --> 01:27:08,680
مادرت خیلی دردسر درست کرده

1116
01:27:09,480 --> 01:27:12,160
اون دو بار سعی کرد از زندان فرار کنه

1117
01:27:15,000 --> 01:27:16,640
نزدیک ۷-۸ نفر رو هم زخمی کرد

1118
01:27:17,080 --> 01:27:18,760
یکی‌شون یه مامور زن بود

1119
01:27:19,040 --> 01:27:21,400
داد و هوار راه انداخت
و می‌گفت می‌خواد پسرش رو ببینه

1120
01:27:25,560 --> 01:27:32,240
پسرم کجاست؟!

1121
01:27:33,800 --> 01:27:35,800
از اونجایی که نمی‌تونستن حریفش بشن،

1122
01:27:36,120 --> 01:27:39,520
گفتن روانی شده و فرستادنش تیمارستان

1123
01:27:40,280 --> 01:27:42,080
عجب فاجعه‌ای، نه جورج؟

1124
01:27:51,000 --> 01:27:53,120
چند وقته که
مادرت رو ندیدی؟

1125
01:27:54,080 --> 01:27:56,400
تقریباً ۶، ۷ سال

1126
01:27:56,480 --> 01:27:58,120
تو این همه مدت کجا بودی؟

1127
01:27:58,400 --> 01:27:59,240
من

1128
01:27:59,360 --> 01:27:59,840
آقا

1129
01:28:00,200 --> 01:28:02,360
- خبری شد؟
- من این زن رو می‌شناسم

1130
01:28:02,520 --> 01:28:05,040
وقتی آوردنش اینجا،
خیلی پرخاشگر بود

1131
01:28:09,480 --> 01:28:10,520
بازش کنید!

1132
01:28:10,600 --> 01:28:12,000
گفتم بازش کنید!

1133
01:28:12,720 --> 01:28:15,000
ولی همین که داروها اثر می‌کرد،

1134
01:28:15,080 --> 01:28:17,040
یه گوشه آروم می‌نشست

1135
01:28:18,280 --> 01:28:21,280
حدود دو سال اینجا بود

1136
01:28:21,520 --> 01:28:23,560
تا اون موقع، حکمش هم تموم شده بود

1137
01:28:23,640 --> 01:28:26,920
اما اگه کسی سراغش نیاد،
مجبوریم اینجا نگهش داریم

1138
01:28:27,000 --> 01:28:28,520
پس هنوز اینجاست؟

1139
01:28:29,880 --> 01:28:32,200
بعد از اون، یه مدتِ دیگه هم
اینجا موند

1140
01:28:33,280 --> 01:28:35,920
ولی سوابق ما نشون می‌ده که
بعداً یکی اومده دنبالش

1141
01:28:38,360 --> 01:28:39,280
کی؟

1142
01:28:39,760 --> 01:28:41,560
مامانِ من به جز من کسی رو نداره

1143
01:28:43,440 --> 01:28:45,200
ثبت شده که برادرشه

1144
01:28:45,400 --> 01:28:47,000
اسم: پاویتران کااس

1145
01:29:13,560 --> 01:29:14,440
هی

1146
01:29:14,840 --> 01:29:15,880
رئیس داره صدات می‌کنه

1147
01:29:24,680 --> 01:29:26,000
چه خبره؟

1148
01:29:26,160 --> 01:29:28,040
دو روزه رفتی آب بیاری!

1149
01:29:28,120 --> 01:29:29,880
چرا مامانمو گروگان گرفتی؟

1150
01:29:30,200 --> 01:29:31,720
زبون درآوردی؟

1151
01:29:32,440 --> 01:29:34,480
چون باهات مهربون بودم،
واسم شاخ شدی؟

1152
01:29:34,560 --> 01:29:36,200
توی دفتر ثبت نوشته که تو بردیش

1153
01:29:37,320 --> 01:29:39,080
من هرکیو بخوام می‌برم

1154
01:29:39,320 --> 01:29:40,840
اگه شکایتی داری

1155
01:29:40,920 --> 01:29:42,080
ببر اونجا تحویل بده

1156
01:29:42,400 --> 01:29:44,000
و وقتی ثبتش کردی

1157
01:29:44,080 --> 01:29:46,520
یه مدرکی هم ضمیمه‌اش کن که ثابت کنه مادرت بوده

1158
01:29:47,080 --> 01:29:49,360
یه کارت شناسایی، چیزی، داری؟

1159
01:29:52,200 --> 01:29:53,240
صبر کن

1160
01:29:53,720 --> 01:29:56,120
حتی شناسنامه‌اتم جعلیه

1161
01:29:56,760 --> 01:29:57,800
مگه نه؟

1162
01:30:02,080 --> 01:30:03,240
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

1163
01:30:04,520 --> 01:30:05,040
آقا

1164
01:30:05,120 --> 01:30:07,640
از اداره‌ی جنگلبانی زنگ زدن
از مرز رد شدن

1165
01:30:07,720 --> 01:30:08,600
صبر کن باشه، باشه

1166
01:30:11,080 --> 01:30:12,480
آقا! لطفاً، آقا!

1167
01:30:14,040 --> 01:30:17,960
مگه تو همونی نیستی که پوز اون‌همه
پلیسو زدی و دررفتی؟

1168
01:30:19,360 --> 01:30:20,960
از راه قانونی پیداش کن

1169
01:30:29,200 --> 01:30:30,040
آقا!

1170
01:30:31,400 --> 01:30:32,960
- آقا، مادرم
- بهم دست نزن!

1171
01:30:36,800 --> 01:30:37,560
مگه بهت نگفتم؟

1172
01:30:37,760 --> 01:30:38,880
به روش خودت دنبالش بگرد!

1173
01:30:39,200 --> 01:30:39,960
بریم!

1174
01:30:52,760 --> 01:30:54,560
چرا برگشتی؟

1175
01:30:55,080 --> 01:30:56,600
اون مادرم رو برده

1176
01:31:00,240 --> 01:31:02,320
آقا، می‌دونی مادرم کجاست؟

1177
01:31:02,400 --> 01:31:04,240
من فقط تا وقتی که زندانی شد رو
می‌دونم چی شده

1178
01:31:04,320 --> 01:31:05,400
آقا

1179
01:31:06,080 --> 01:31:08,040
لطفاً بهم کمک کنین، آقا؟

1180
01:31:08,120 --> 01:31:11,720
دارم سعی می‌کنم این کار رو تموم کنم و
برای همیشه از دستش خلاص بشم

1181
01:31:12,120 --> 01:31:13,640
پاویتران اون‌جوری که فکر می‌کنید نیست!

1182
01:31:13,720 --> 01:31:16,840
با اینکه عمدی نبود،
ولی سیسیل رو به خاطر تو از دست داد

1183
01:31:17,200 --> 01:31:19,160
قبل از اینکه دست به کار
خطرناکی علیه تو بزنه

1184
01:31:19,240 --> 01:31:20,920
از اینجا برو، پسرم

1185
01:32:28,040 --> 01:32:29,200
کی اومده بود؟

1186
01:32:29,280 --> 01:32:30,840
از صبح همین‌جا بود، آقا

1187
01:33:01,560 --> 01:33:03,640
اینم یه سهل‌انگاری جدی دیگه
از طرف کلانتری شما!

1188
01:33:03,720 --> 01:33:05,760
آقا، اون یه اشتباه بود

1189
01:33:05,840 --> 01:33:07,000
چند سال گذشته؟

1190
01:33:07,080 --> 01:33:08,880
هر سال یه بهونه‌ی لعنتی جدید!

1191
01:33:09,200 --> 01:33:11,120
اگه از پسِش برنمیای،
بکش کنار، پاویتِران!

1192
01:33:11,320 --> 01:33:13,520
گزارش کامل رو تا جمعه می‌خوام!

1193
01:33:13,600 --> 01:33:14,560
حواسم بهش هست، قربان

1194
01:33:14,640 --> 01:33:16,760
زود براتون می‌فرستمش، قربان

1195
01:33:34,360 --> 01:33:35,080
چیه؟

1196
01:33:35,160 --> 01:33:37,200
- داره خیلی دردسرساز میشه
- تو برو تو

1197
01:33:40,920 --> 01:33:41,960
چه نقشه‌ای تو سرته؟

1198
01:33:42,200 --> 01:33:43,760
این یه جور اعتراضه؟

1199
01:33:43,960 --> 01:33:45,320
نمی‌خوای چیزی بگی؟

1200
01:33:45,400 --> 01:33:47,000
اعتراضی واسه اینکه مامانت رو پس بگیری؟

1201
01:33:47,080 --> 01:33:48,560
آقا، دقیقاً چی می‌خوای؟

1202
01:33:48,680 --> 01:33:49,440
چی؟

1203
01:33:49,520 --> 01:33:51,400
چه انتقامی از من می‌گیری که مامانم رو نگه داشتی؟

1204
01:33:51,480 --> 01:33:52,200
تو؟

1205
01:33:52,520 --> 01:33:53,520
بیا اینجا!

1206
01:33:56,200 --> 01:33:58,040
من مگه چیکار می‌تونم به تو بکنم؟

1207
01:33:58,600 --> 01:34:00,280
وقتت رو بذار و تصمیمت رو بگیر، آقا

1208
01:34:00,360 --> 01:34:01,600
همین‌جا می‌مونم

1209
01:34:03,840 --> 01:34:06,480
مامانمو بهم پس نمی‌دی
چون اون زنِ پلیسه رو گم‌ و‌ گور کردی، مگه نه؟

1210
01:34:06,600 --> 01:34:07,880
تو بچه پررو!

1211
01:34:07,960 --> 01:34:10,000
می‌خوای با این زبون‌درازیات تحریکم کنی؟

1212
01:34:14,960 --> 01:34:18,080
بذار ببینم مامانت بدون دست و پا
می‌تونه زنده بمونه یا نه

1213
01:34:19,760 --> 01:34:21,560
تیکه‌تیکه‌شون کنم برات بفرستم؟

1214
01:34:22,120 --> 01:34:23,560
قسطی و مرحله به مرحله!

1215
01:34:23,800 --> 01:34:24,680
هان؟

1216
01:34:27,760 --> 01:34:30,200
یا شاید هم اصلاً مامانتو
پس ندادم

1217
01:34:31,400 --> 01:34:32,840
هر غلطی دلت می‌خواد بکن!

1218
01:34:36,840 --> 01:34:38,120
من این‌جوری با مشکلات کنار میام!

1219
01:34:50,480 --> 01:34:51,560
هی! هی!

1220
01:34:52,520 --> 01:34:54,640
- مگه نرفته بودی؟
- نه بدون مادرم نمی‌رم!

1221
01:34:54,720 --> 01:34:56,240
نمی‌فهمی؟

1222
01:34:56,320 --> 01:34:58,320
من اینجا مجرمای گنده‌تر از تو رو
دارم که باید بهشون برسم!

1223
01:34:58,400 --> 01:35:00,760
فقط نشونم بدینش، آقا
حداقل بفهمم زنده‌ست

1224
01:35:00,840 --> 01:35:02,880
این کار چه سودی برام داره؟

1225
01:35:03,360 --> 01:35:05,360
گمشو بیرون! هر وقت بزرگ شدی برگرد

1226
01:35:05,440 --> 01:35:06,840
اون‌وقت تصمیم می‌گیرم چطور باهات رفتار کنم!

1227
01:35:06,920 --> 01:35:08,160
نه من جایی نمی‌رَم

1228
01:35:08,240 --> 01:35:10,240
هی، اگه بیشتر از این اینجا بمونی

1229
01:35:10,520 --> 01:35:13,040
پرونده قدیمیت رو دوباره باز می‌کنم
و می‌ندازمت پشت میله‌ها!

1230
01:35:13,120 --> 01:35:14,880
برام مهم نیست
حداقل می‌تونم مادرم رو ببینم

1231
01:35:14,960 --> 01:35:16,000
ببرینش بیرون!

1232
01:35:17,120 --> 01:35:20,560
اگه همون کسی که دنبالشی رو بهت تحویل بدم،
مادرم رو بهم نشون می‌دی؟

1233
01:35:22,040 --> 01:35:22,840
کی؟

1234
01:35:27,120 --> 01:35:29,840
من تنها کسی نبودم
که اون موقع از دستت فرار کرد

1235
01:35:31,920 --> 01:35:33,320
یکی دیگه هم بود، نه؟

1236
01:37:09,280 --> 01:37:10,200
عباس؟

1237
01:37:14,200 --> 01:37:15,680
بگیرینش بگیرینش!

1238
01:37:15,760 --> 01:37:16,840
آره، همینه

1239
01:37:18,680 --> 01:37:20,000
این پسره کیه؟

1240
01:37:20,920 --> 01:37:23,080
توی کامیون تو بود
نمی‌شناسیش؟

1241
01:37:23,440 --> 01:37:24,480
کامیون من؟

1242
01:37:24,760 --> 01:37:26,600
نمی‌دونم اصلاً رو دستم مونده!

1243
01:37:29,400 --> 01:37:31,840
وقتی سوار شدم توی ماشین بود،
واسه همین فکر کردم با توئه

1244
01:37:31,920 --> 01:37:33,440
- با من؟
- آره

1245
01:37:34,120 --> 01:37:35,400
تو کی هستی؟

1246
01:37:35,480 --> 01:37:37,000
چرا یواشکی اومدی تو ماشین؟

1247
01:37:37,120 --> 01:37:38,240
می‌خواستی دزدی کنی؟

1248
01:37:38,800 --> 01:37:39,440
هان؟!

1249
01:37:42,880 --> 01:37:44,240
از چشماش معلومه

1250
01:37:44,320 --> 01:37:45,760
بهت میگم، صددرصد دزده!

1251
01:37:47,680 --> 01:37:49,400
خب حالا چیکار کنیم؟

1252
01:37:49,480 --> 01:37:51,360
چی؟ توی کامیون تو بود
خودت باهاش سر و کله بزن

1253
01:37:51,440 --> 01:37:53,760
- عباس!
- فردا می‌بینمت

1254
01:37:53,840 --> 01:37:54,800
وایسا ببینم!

1255
01:37:57,080 --> 01:37:59,480
اگه یه بار دیگه مزاحمم بشی،
پاهاتو قطع می‌کنم!

1256
01:37:59,560 --> 01:38:00,560
گم شو برو!

1257
01:38:00,960 --> 01:38:01,880
گمشو!

1258
01:38:04,000 --> 01:38:05,120
گفتم برو!

1259
01:38:32,880 --> 01:38:33,800
چی می‌خوای؟

1260
01:38:35,040 --> 01:38:36,360
چرا داری تعقیبم می‌کنی؟

1261
01:38:39,040 --> 01:38:39,680
گمشو برو!

1262
01:38:50,600 --> 01:38:52,200
مگه نگفتم زودتر گم شی بری؟

1263
01:38:55,320 --> 01:38:57,240
اینو پرت می‌کنم سمتت، حواست باشه! بدو!

1264
01:39:35,000 --> 01:39:36,800
- هی، عباس!
- بله قربان؟

1265
01:39:37,280 --> 01:39:39,120
چی؟ ما رو ندیدی؟

1266
01:39:39,480 --> 01:39:40,360
متوجه نشدم، قربان

1267
01:39:40,440 --> 01:39:41,280
چی؟

1268
01:39:41,360 --> 01:39:42,480
متوجه نشدم آقا

1269
01:39:42,600 --> 01:39:46,160
کجا رفته بودی دزدی؟

1270
01:39:46,240 --> 01:39:49,160
دارم از سر کار برمی‌گردم آقا

1271
01:39:49,240 --> 01:39:50,960
من خوب می‌دونم شبا
چه غلطی می‌کنی!

1272
01:39:51,040 --> 01:39:52,960
این چیه؟ تو جیبت چیه؟

1273
01:39:55,720 --> 01:39:57,480
فقط یه گوشیه آقا هیچی نیست

1274
01:40:00,880 --> 01:40:01,840
تو کیفمم چیزی نیست آقا

1275
01:40:01,920 --> 01:40:03,320
- همینطوره؟
- هیچی نیست

1276
01:40:04,480 --> 01:40:06,080
اونجا چی پرت کردی؟

1277
01:40:06,240 --> 01:40:07,880
اونجا چی خالی کردی؟

1278
01:40:08,320 --> 01:40:09,440
فقط آشغال

1279
01:40:09,520 --> 01:40:11,320
آشغال؟ چه آشغالی؟

1280
01:40:11,680 --> 01:40:12,800
آشغال غذا

1281
01:40:12,880 --> 01:40:13,720
نشونم بده

1282
01:40:13,800 --> 01:40:15,120
- نشونم بده
- آقا، فقط آشغال غذاست

1283
01:40:15,480 --> 01:40:16,560
نشونم بده بیا

1284
01:40:16,720 --> 01:40:18,080
- راه بیفت!
- آقا، فقط آشغال غذاست

1285
01:40:19,000 --> 01:40:20,520
بگردش

1286
01:40:21,120 --> 01:40:22,000
بگردید!

1287
01:40:24,800 --> 01:40:25,600
اونجا رو نگاه کنید

1288
01:40:31,840 --> 01:40:33,040
چرا استرس داری؟

1289
01:40:33,680 --> 01:40:35,440
استرس؟ آقا چرا باید استرس داشته باشم؟

1290
01:40:35,920 --> 01:40:36,680
فقط آشغاله، آقا

1291
01:40:36,760 --> 01:40:38,800
آشغال؟ می‌دونم درست نگاه کن

1292
01:40:42,440 --> 01:40:44,320
چیزی نیست، آقا فقط آشغاله

1293
01:40:44,440 --> 01:40:45,240
واقعاً؟

1294
01:40:45,480 --> 01:40:46,400
پس بریم

1295
01:40:48,160 --> 01:40:49,560
بهتون گفتم، آقا

1296
01:40:49,680 --> 01:40:51,080
الکی به من شک کرده بودی

1297
01:40:51,880 --> 01:40:53,440
داری تو کرالا وقت تلف می‌کنی، هان؟

1298
01:40:53,760 --> 01:40:55,360
بالاخره یه روز همین‌جا گیرت می‌ندازم

1299
01:40:55,440 --> 01:40:58,080
و وقتی گیرت انداختم،
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم!

1300
01:40:58,160 --> 01:41:05,000
برو!

1301
01:41:51,560 --> 01:41:52,480
بدهش به من!

1302
01:42:04,040 --> 01:42:05,240
تو

1303
01:42:05,680 --> 01:42:07,680
پس واقعاً یه دزدی، هان؟

1304
01:42:09,440 --> 01:42:10,600
ممنونم

1305
01:42:16,160 --> 01:42:17,480
بیا، اینو بگیر دستت

1306
01:42:19,400 --> 01:42:20,240
بگیرش

1307
01:42:20,960 --> 01:42:21,720
لازمش نداری؟

1308
01:42:22,440 --> 01:42:23,920
خیلی خب پس!

1309
01:42:24,680 --> 01:42:25,960
پس چی می‌خوای؟

1310
01:42:26,040 --> 01:42:26,720
هان؟

1311
01:42:27,880 --> 01:42:29,040
مامان!

1312
01:42:29,440 --> 01:42:30,160
چیه؟

1313
01:42:38,600 --> 01:42:39,680
خب

1314
01:42:40,760 --> 01:42:43,520
مامانت نیومد دنبالت بعد از مدرسه

1315
01:42:44,480 --> 01:42:46,240
بعد پلیس گرفتت

1316
01:42:47,600 --> 01:42:50,160
از دستشون در رفتی، پریدی تو یه کامیون

1317
01:42:50,240 --> 01:42:51,520
و سر از اینجا درآوردی

1318
01:42:51,920 --> 01:42:52,720
درسته؟

1319
01:42:53,680 --> 01:42:54,560
خیلی خب

1320
01:42:57,200 --> 01:42:59,160
یادت میاد کجا سوار کامیون شدی؟

1321
01:43:00,480 --> 01:43:01,520
نه

1322
01:43:02,680 --> 01:43:04,840
هیچ ایده‌ای داری اینجا کجاست؟

1323
01:43:05,480 --> 01:43:06,680
نه، اونم نمی‌دونم

1324
01:43:09,920 --> 01:43:11,000
صبر کن

1325
01:43:12,720 --> 01:43:14,880
چرا از دست پلیس فرار کردی؟

1326
01:43:14,960 --> 01:43:17,640
اگه می‌موندی،
تورو پیش مادرت می‌بردن

1327
01:43:18,280 --> 01:43:19,080
هوم؟

1328
01:43:22,760 --> 01:43:24,840
یه جای کارت حسابی می‌لنگه، مگه نه؟

1329
01:43:26,280 --> 01:43:27,720
اسمت چیه؟

1330
01:43:29,680 --> 01:43:32,360
اسمت رو بگو
بالاخره باید یه چیزی صدات کنم، مگه نه؟

1331
01:43:33,360 --> 01:43:34,240
بذار ببینم

1332
01:43:34,520 --> 01:43:36,160
این مال کیه؟

1333
01:43:36,240 --> 01:43:37,880
پا-وی-تران

1334
01:43:39,520 --> 01:43:40,640
پاویتران؟

1335
01:43:40,880 --> 01:43:41,800
قبوله

1336
01:43:42,720 --> 01:43:43,640
اسم خوبیه

1337
01:43:44,800 --> 01:43:45,720
خواهر!

1338
01:43:46,080 --> 01:43:47,760
- خواهر؟
- بله؟

1339
01:43:47,840 --> 01:43:49,000
چیزی برای خوردن پیدا میشه؟

1340
01:43:49,080 --> 01:43:50,720
- آره
- پس بیار بخوریم

1341
01:43:51,400 --> 01:43:52,920
واسه دو نفر بکش

1342
01:43:56,040 --> 01:43:56,880
میری حموم؟

1343
01:44:04,760 --> 01:44:06,440
این بچه دیگه کیه!؟

1344
01:44:07,280 --> 01:44:09,120
اون پاویترانه

1345
01:44:09,200 --> 01:44:12,360
داری چیکار می‌کنی که
بچه‌ها رو از کرالا می‌آری اینجا؟

1346
01:44:12,440 --> 01:44:15,200
گوش کن، عباس
تحویلش بده به پلیس

1347
01:44:15,280 --> 01:44:16,520
آه، خیلی عالی!

1348
01:44:16,600 --> 01:44:18,640
از دست پلیس فرار کرده اومده اینجا!

1349
01:44:20,280 --> 01:44:22,400
صبر کن تا صبح
با ماشین حمل ماهی برمی‌گردونمش

1350
01:44:22,680 --> 01:44:25,000
تو هیچ‌وقت به حرف‌های من گوش نمی‌دی!

1351
01:44:25,080 --> 01:44:26,920
- خواهر، برنج رو بکش
- آره، الان می‌کشم

1352
01:44:29,520 --> 01:44:30,520
هی!

1353
01:44:31,400 --> 01:44:33,680
چه خوب شد از دست پلیس فرار کردی

1354
01:44:33,760 --> 01:44:35,160
اونا فقط یه مشت دزدن!

1355
01:44:39,920 --> 01:44:41,200
نگران نباش

1356
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
می‌خوای مامانت رو پیدا کنی، درسته؟

1357
01:44:42,880 --> 01:44:43,640
رو من حساب کن!

1358
01:44:43,720 --> 01:44:45,120
فردا اول وقت!

1359
01:44:48,600 --> 01:44:49,880
هی، عباس!

1360
01:44:49,960 --> 01:44:51,560
بیدار شو! هوا دیگه تاریک شده

1361
01:44:51,640 --> 01:44:53,080
می‌خوای تمام روز رو بخوابی؟

1362
01:45:08,080 --> 01:45:09,440
تو دیگه کی هستی؟

1363
01:45:10,480 --> 01:45:12,280
آقای پاویتران!

1364
01:45:13,680 --> 01:45:14,960
زود بیدار شدی؟

1365
01:45:16,000 --> 01:45:17,840
جای جدیدمون چطوره؟

1366
01:45:17,920 --> 01:45:19,040
ازش خوشت میاد؟

1367
01:45:22,520 --> 01:45:24,240
یه چیزی بگو پسرم

1368
01:45:24,840 --> 01:45:25,840
مامان

1369
01:45:27,040 --> 01:45:27,720
مامان؟

1370
01:45:29,080 --> 01:45:29,920
مشکلت همینه

1371
01:45:30,000 --> 01:45:34,000
بذار حلش کنیم

1372
01:45:37,360 --> 01:45:38,400
گوش کن

1373
01:45:38,480 --> 01:45:40,640
این پسرو برگردون همون‌جایی که بهش تعلق داره

1374
01:45:41,240 --> 01:45:43,040
تموم شب داشت گریه می‌کرد

1375
01:45:43,120 --> 01:45:44,960
ولی اول باید یه چیزی بهم بگه

1376
01:45:45,040 --> 01:45:45,960
بذار ببینیم

1377
01:46:01,560 --> 01:46:03,080
دندوناتو مسواک می‌زنی؟

1378
01:46:04,520 --> 01:46:05,840
دستتو نشونم بده

1379
01:46:11,120 --> 01:46:12,600
اسم مادرت چی بود دوباره؟

1380
01:46:15,360 --> 01:46:16,960
ولش کن اول مسواک بزن

1381
01:46:35,560 --> 01:46:36,600
اودبهاو؟

1382
01:46:36,680 --> 01:46:37,720
پاوی

1383
01:46:37,800 --> 01:46:39,000
غذا حاضره

1384
01:46:39,080 --> 01:46:40,040
پاشو یه چیزی بخور

1385
01:46:44,120 --> 01:46:45,200
نگران نباش

1386
01:46:45,280 --> 01:46:46,760
عباس رفته دنبال مامانت

1387
01:46:46,880 --> 01:46:47,640
فردا برمی‌گردن

1388
01:46:47,720 --> 01:46:48,520
حالا بیا تو

1389
01:46:48,600 --> 01:46:49,640
یه‌الله!

1390
01:47:26,960 --> 01:47:28,760
بیا، اینو برات خریدم

1391
01:47:29,440 --> 01:47:30,680
لباسه

1392
01:47:33,080 --> 01:47:34,440
اصلاً شانس نیاوردم

1393
01:47:34,520 --> 01:47:35,960
همه‌جا رو دنبالش گشتم

1394
01:47:37,040 --> 01:47:38,360
خیلی تلاش می‌خواد

1395
01:47:39,160 --> 01:47:40,200
اینو بگیر

1396
01:47:40,280 --> 01:47:41,320
یه‌الله

1397
01:47:43,960 --> 01:47:45,000
می‌بینی؟

1398
01:47:45,080 --> 01:47:46,480
ببین این چقدر می‌ارزه

1399
01:47:47,720 --> 01:47:49,880
پیدا کردن مامانت هم پول می‌خواد

1400
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
باید براش کار کنیم

1401
01:47:52,040 --> 01:47:52,720
برای اونم

1402
01:47:52,800 --> 01:47:54,200
اول باید یاد بگیری

1403
01:47:57,200 --> 01:47:59,440
و یه جای عالی برای شروع یاد گرفتن هست

1404
01:48:12,040 --> 01:48:14,360
- پول رو رد کن بیاد و بازی کن
- الان می‌دم

1405
01:48:14,440 --> 01:48:16,000
- دیروزم همین رو نگفتی؟
- بهت می‌دم

1406
01:48:16,080 --> 01:48:17,840
- می‌دم
- دقیقاً کِی؟!

1407
01:48:17,920 --> 01:48:19,480
پولت رو می‌دم

1408
01:48:21,920 --> 01:48:23,120
اوه، هی

1409
01:48:23,200 --> 01:48:25,200
- الان با توئه؟
- طفلک پسره بیا

1410
01:48:25,280 --> 01:48:26,400
رئیس اونجاست

1411
01:48:31,320 --> 01:48:32,120
رئیس

1412
01:48:34,920 --> 01:48:36,200
این پسره کیه؟

1413
01:48:36,280 --> 01:48:37,160
پسر خواهرمه

1414
01:48:37,240 --> 01:48:38,400
همینطوره؟

1415
01:48:38,720 --> 01:48:40,520
به نظر می‌رسه خواهرای زیادی داری

1416
01:48:40,720 --> 01:48:42,120
اسمش چیه؟

1417
01:48:42,200 --> 01:48:43,080
پاویتِران

1418
01:48:43,160 --> 01:48:44,240
پاوی

1419
01:48:44,320 --> 01:48:46,160
- پاویترا؟
- پاوی!

1420
01:48:47,560 --> 01:48:50,120
بگیر! ببر برای میز شماره چهار

1421
01:48:52,720 --> 01:48:53,960
- اودباو!
- اومدم!

1422
01:48:54,920 --> 01:48:55,920
اینجا تازه‌کاری؟

1423
01:49:03,040 --> 01:49:05,280
♪ پسرم ♪

1424
01:49:07,800 --> 01:49:12,760
♪ پسرم، پسرم، عزیزترینم ♪

1425
01:49:12,920 --> 01:49:13,800
مثل یه کلید!

1426
01:49:13,880 --> 01:49:20,200
♪ پسرم، پسرم، عزیزترینم ♪

1427
01:49:21,280 --> 01:49:27,680
♪ مثل شب می‌شکفی ♪

1428
01:49:27,760 --> 01:49:29,040
♪ پسرم ♪

1429
01:49:36,400 --> 01:49:37,240
عباس

1430
01:49:37,520 --> 01:49:38,160
رئیس؟

1431
01:49:38,240 --> 01:49:40,600
خوب تربیتش کردی

1432
01:49:41,320 --> 01:49:42,920
قلقش دستش اومده

1433
01:49:43,640 --> 01:49:47,240
بچه‌های باهوشی مثل این
این روزا پیدا نمیشن

1434
01:49:47,320 --> 01:49:48,880
می‌تونی بفروشیش به من؟

1435
01:49:48,960 --> 01:49:50,240
فروشی نیست، رئیس

1436
01:49:50,640 --> 01:49:52,680
از کی تا حالا این‌قدر قدیس شدی؟

1437
01:50:04,400 --> 01:50:05,080
بریم

1438
01:50:21,600 --> 01:50:24,360
♪ آیا شبنم اون چشمای پر از ابه؟ ♪

1439
01:50:24,480 --> 01:50:27,360
♪ یا نور اون لبخند رو به زواله؟ ♪

1440
01:50:27,440 --> 01:50:28,760
زادگاهت

1441
01:50:29,080 --> 01:50:29,800
تو جنگله

1442
01:50:29,880 --> 01:50:31,600
یا یه جایی کنار مردابه؟

1443
01:50:31,760 --> 01:50:32,560
تصوری داری؟

1444
01:50:34,840 --> 01:50:36,600
حداقل اسم مدرسه‌ت یادت میاد؟

1445
01:50:36,680 --> 01:50:38,200
لیتیل فلاور!

1446
01:50:38,600 --> 01:50:39,880
اوه، عالی شد!

1447
01:50:39,960 --> 01:50:41,880
هزار تا مدرسه «لیتیل فلاور»
توی کرالا هست

1448
01:50:41,960 --> 01:50:43,480
حتی یکی‌شون توی
شهر ایرینجالاکودا هست

1449
01:50:44,240 --> 01:50:45,680
اون ساختمونو می‌بینی؟

1450
01:50:46,000 --> 01:50:46,920
عالیه، نه؟

1451
01:51:18,960 --> 01:51:19,880
آفرین پسر خوب!

1452
01:51:19,960 --> 01:51:41,080
♪ پسرم، پسرم، عزیزترینم ♪

1453
01:51:42,640 --> 01:51:43,720
بده بهش

1454
01:51:49,120 --> 01:51:50,160
نگران نباش

1455
01:51:50,240 --> 01:51:51,440
اون خودیه

1456
01:51:51,520 --> 01:51:52,280
برو اینو بده

1457
01:51:52,880 --> 01:51:53,720
برو

1458
01:51:58,000 --> 01:52:00,960
این کافی نیست
باید بیشتر پول بدی

1459
01:52:10,680 --> 01:52:11,520
خواهر

1460
01:52:11,600 --> 01:52:12,440
یه چیزی برام بیار بخورم

1461
01:52:12,520 --> 01:52:14,160
بیا، زود اینو بهش بده

1462
01:52:14,320 --> 01:52:15,560
برو، عجله کن!

1463
01:52:19,920 --> 01:52:22,680
پس چرا کسی نیست ماهی سرخ‌شده‌ای
که خواستم رو بیاره؟

1464
01:52:24,680 --> 01:52:25,600
هان؟

1465
01:52:25,880 --> 01:52:27,240
هی

1466
01:52:27,320 --> 01:52:29,400
- خوشحال نیستی؟
- خوشحالم، خوشحالم

1467
01:52:30,520 --> 01:52:31,520
بده بیاد!

1468
01:52:31,600 --> 01:52:33,080
چقدر وقته دارم می‌پرسم؟

1469
01:52:39,760 --> 01:52:40,840
باحالی

1470
01:52:41,200 --> 01:52:42,680
ازت خوشم میاد

1471
01:52:43,480 --> 01:52:44,440
تو

1472
01:52:44,720 --> 01:52:46,040
می‌تونی همین‌جا بمونی

1473
01:52:46,200 --> 01:52:47,520
بشی یکی از پسرهای من

1474
01:52:48,400 --> 01:52:49,680
بیا با هم حکومت کنیم!

1475
01:52:50,120 --> 01:52:51,440
مامانم چی؟

1476
01:52:52,280 --> 01:52:53,720
حرفاشو شنیدی؟

1477
01:52:53,960 --> 01:52:56,160
مامانت رو ول کن
حالا «آبا» رو داری

1478
01:52:59,760 --> 01:53:01,040
می‌فهمم

1479
01:53:01,120 --> 01:53:02,880
احساست رو درک می‌کنم

1480
01:53:04,800 --> 01:53:05,840
من

1481
01:53:06,080 --> 01:53:08,200
می‌برمت پیش مامانت

1482
01:53:10,480 --> 01:53:12,320
به هر قیمتی شده این کار رو می‌کنم!

1483
01:53:12,400 --> 01:53:13,280
فهمیدی؟

1484
01:53:13,360 --> 01:53:14,440
اگه جرئت داری جلومو بگیر!

1485
01:53:14,960 --> 01:53:16,840
هیچ‌کس تو دنیا نمی‌تونه!

1486
01:53:18,000 --> 01:53:19,000
این

1487
01:53:19,080 --> 01:53:20,160
قدرت منه

1488
01:53:24,160 --> 01:53:25,600
مادرت رو پیدا می‌کنم

1489
01:54:03,320 --> 01:54:04,520
چی شد؟

1490
01:54:09,800 --> 01:54:10,600
هان؟

1491
01:54:12,400 --> 01:54:14,280
این‌جوری زل نزن، بگو دیگه!

1492
01:54:14,760 --> 01:54:16,760
از بنگلور دارن بهم زنگ می‌زنن

1493
01:54:17,000 --> 01:54:18,400
یه کار هست

1494
01:54:18,480 --> 01:54:19,480
یه معامله‌ی نسبتاً بزرگ

1495
01:54:19,560 --> 01:54:20,640
مگه چه خبره؟

1496
01:54:21,120 --> 01:54:22,560
چه خبره مگه؟

1497
01:54:24,880 --> 01:54:26,120
واسه خودت کسی شدی، آره؟!

1498
01:54:26,600 --> 01:54:28,720
هیچ‌جا نمی‌ری
همین‌جا بمون

1499
01:54:30,240 --> 01:54:32,440
بابا، تا کی قراره
اینجا بپوسیم؟

1500
01:54:33,840 --> 01:54:36,000
فقط ما دو تا اینجا موندیم

1501
01:54:36,280 --> 01:54:37,320
که چی بشه؟

1502
01:54:37,920 --> 01:54:40,040
لااقل بذار برم، بابا

1503
01:54:41,160 --> 01:54:42,200
می‌خوای بری؟

1504
01:54:42,560 --> 01:54:43,360
هان؟

1505
01:54:52,960 --> 01:54:56,560
من این‌همه سال بزرگت نکردم
که واسه غریبه‌ها کار کنی!

1506
01:54:57,280 --> 01:54:59,080
یه ذره قدرشناسی تو وجودت هست؟

1507
01:55:00,400 --> 01:55:02,200
مگه نمی‌خوای مادرت رو پیدا کنی؟

1508
01:55:02,760 --> 01:55:04,840
اگه همین‌طوری تو بنگلور و میسور
ول بچرخی، چطور می‌خوای پیداش کنی؟

1509
01:55:04,920 --> 01:55:07,160
- لطفاً به حرفم گوش کن
- تو به حرف من گوش کن!

1510
01:55:21,840 --> 01:55:23,480
هیچی واسه خوردن اینجا نیست؟

1511
01:55:26,120 --> 01:55:27,800
برو یه چیزی بخر! لعنتی!

1512
01:55:54,320 --> 01:55:55,520
بله، رئیس؟

1513
01:56:02,440 --> 01:56:04,000
دارم میام دارم میام

1514
01:56:17,000 --> 01:56:19,480
تو جهنم کجا بودی؟
این مزاحم رو از اینجا ببر بیرون!

1515
01:56:19,560 --> 01:56:22,400
صد بار بهش گفتم وقتی مسته
این‌جوری دیوونه‌بازی در نیاره!

1516
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
بهتره ببریش وگرنه
تو هم کتک می‌خوری!

1517
01:56:27,160 --> 01:56:29,960
کتک بیشتری می‌خوای، سگ‌صفت؟! سر جات بمون!

1518
01:56:44,720 --> 01:56:46,280
دارم می‌رم!

1519
01:56:49,240 --> 01:56:50,360
جدی؟

1520
01:56:51,080 --> 01:56:52,360
پس مادرت چی؟

1521
01:56:52,440 --> 01:56:54,280
هی این موضوع رو وسط نکش!

1522
01:56:54,400 --> 01:56:56,520
می‌دونم که اصلاً عرضه شو نداری!

1523
01:56:58,000 --> 01:56:59,160
پس یه‌راست برو

1524
01:56:59,440 --> 01:57:00,640
برو!

1525
01:57:02,720 --> 01:57:04,360
همه‌ی شماها گمشید برین!

1526
01:57:05,440 --> 01:57:06,360
هی

1527
01:57:07,000 --> 01:57:08,200
احمق

1528
01:57:08,280 --> 01:57:10,360
مادرت ولت کرد رفت!

1529
01:57:11,640 --> 01:57:13,360
و تنها کسی که هواتو داشت من بودم!

1530
01:57:13,440 --> 01:57:15,280
عباس تنها کسی بود که کنارت بود!

1531
01:57:15,880 --> 01:57:17,840
و حالا هلم می‌دادی؟

1532
01:57:56,320 --> 01:57:57,200
هی؟

1533
01:57:58,720 --> 01:57:59,640
چته؟

1534
01:57:59,720 --> 01:58:01,000
از دستم دلخوری؟

1535
01:58:06,920 --> 01:58:08,560
کِی می‌خوای راه بیفتی بری بنگلور؟

1536
01:58:13,160 --> 01:58:13,760
گوش کن

1537
01:58:14,200 --> 01:58:15,760
نمی‌شه اون کار آخری رو انجام بدیم؟

1538
01:58:19,440 --> 01:58:21,120
برای بنگلور هم پول لازم داری، مگه نه؟

1539
01:58:22,240 --> 01:58:23,720
دیگه حالم از اینجا بهم می‌خوره

1540
01:58:28,080 --> 01:58:29,040
لطفاً

1541
01:58:30,360 --> 01:58:31,640
فقط همین یه کار آخر

1542
01:58:33,040 --> 01:58:33,680
به خاطر من

1543
01:58:41,560 --> 01:58:42,680
فردا بریم

1544
01:58:43,440 --> 01:58:44,080
فردا، باشه؟

1545
01:58:44,160 --> 01:58:44,920
با من بیا

1546
01:59:25,880 --> 01:59:26,560
هی!

1547
01:59:26,640 --> 01:59:27,880
کدوم گوری بودی؟

1548
01:59:28,040 --> 01:59:29,920
مگه قرار نبود یه کاری رو تموم کنیم؟

1549
01:59:37,760 --> 01:59:38,520
هی!

1550
01:59:38,720 --> 01:59:40,160
کجا رفتی؟

1551
01:59:40,280 --> 01:59:42,400
چرا بی‌خبر غیبت زد؟

1552
01:59:44,320 --> 01:59:46,000
چون از دستم عصبانی بودی؟!

1553
01:59:46,640 --> 01:59:48,280
نگاه کن چیکار کرده!

1554
01:59:49,440 --> 01:59:51,440
می‌دونی برای چه کاری اومدیم اینجا؟

1555
01:59:53,400 --> 01:59:54,480
جدی؟

1556
01:59:58,480 --> 01:59:59,840
احمق

1557
02:00:00,360 --> 02:00:01,840
مامانت رو پیدا کردیم!

1558
02:00:02,320 --> 02:00:03,520
راست می‌گی؟

1559
02:00:05,200 --> 02:00:06,080
راستش

1560
02:00:06,160 --> 02:00:08,800
چند روز بعد از اینکه اومدی اینجا

1561
02:00:08,880 --> 02:00:09,800
رفتم کرالا

1562
02:00:09,880 --> 02:00:11,800
و درباره تو و مامانت پرس‌وجو کردم

1563
02:00:11,880 --> 02:00:13,480
همون موقع بود که فهمیدم

1564
02:00:13,560 --> 02:00:15,400
مامانت افتاده زندان

1565
02:00:15,840 --> 02:00:17,720
چطور می‌تونستم بدون مادرت
برگردونمت؟

1566
02:00:17,800 --> 02:00:19,240
واسه همین فکر کردم

1567
02:00:19,320 --> 02:00:21,000
که وقتی دوره‌اش تموم بشه،

1568
02:00:21,200 --> 02:00:23,160
به عنوان سورپرایز ببرمت پیشش

1569
02:00:23,240 --> 02:00:24,240
نقشه بی‌نقصی بود

1570
02:00:24,560 --> 02:00:25,400
اما نشد

1571
02:00:25,720 --> 02:00:27,200
مادرت

1572
02:00:27,280 --> 02:00:28,440
اونا

1573
02:00:28,520 --> 02:00:30,280
اونا بردنش تیمارستان

1574
02:00:30,600 --> 02:00:31,640
همین تازگی

1575
02:00:31,720 --> 02:00:34,600
فهمیدم یه پلیس به اسم
پاویتران اون رو از اونجا برده

1576
02:00:36,040 --> 02:00:37,880
این پاویتران دیگه کیه؟

1577
02:00:37,960 --> 02:00:38,880
عباس!

1578
02:00:40,360 --> 02:00:41,440
پلیس!

1579
02:00:49,640 --> 02:00:50,960
بجنب دیگه، بابا!

1580
02:00:51,040 --> 02:00:52,120
نیازی نیست

1581
02:00:52,600 --> 02:00:54,080
حتماً همه جا رو محاصره کردن

1582
02:01:04,840 --> 02:01:06,320
- هی!
- ولم کن!

1583
02:01:11,080 --> 02:01:12,280
عباس

1584
02:01:12,360 --> 02:01:13,600
همه چی روبه‌راهه؟

1585
02:01:14,720 --> 02:01:16,640
پس این پاویترانِ اصلیه، آره؟

1586
02:01:18,960 --> 02:01:20,200
دستاتو بیار بیرون

1587
02:01:20,600 --> 02:01:22,440
چه عجله‌ایه؟

1588
02:01:22,520 --> 02:01:24,040
نمی‌تونستی یکم بیشتر صبر کنی؟

1589
02:01:24,120 --> 02:01:25,520
چرا اینو زودتر بهم نگفتی، بابا؟!

1590
02:01:25,600 --> 02:01:26,640
و بعدش چی؟

1591
02:01:26,720 --> 02:01:28,080
که منو بندازی زندان؟

1592
02:01:28,160 --> 02:01:29,560
تکون بخور، تکون بخور!

1593
02:01:32,440 --> 02:01:34,120
چی تو سرت می‌گذشت؟!

1594
02:01:34,200 --> 02:01:36,520
واقعاً فکر کردی اون
تو رو پیش مادرت می‌بره؟

1595
02:01:39,640 --> 02:01:41,280
- ببخشید آقا
- چشه مگه!

1596
02:01:41,360 --> 02:01:43,160
نقشه‌م بی‌نقص بود!

1597
02:01:43,240 --> 02:01:44,520
اشتباه کردم، آبا

1598
02:01:45,600 --> 02:01:46,760
ببریمش!

1599
02:01:46,840 --> 02:01:47,960
راه بیفت!

1600
02:01:48,600 --> 02:01:49,920
این برای مادر واقعی ته

1601
02:01:50,000 --> 02:01:51,720
پدرخوانده‌ت می‌تونه تقصیر رو گردن بگیره

1602
02:01:51,800 --> 02:01:53,320
- درسته آقا؟
- راه بیفت!

1603
02:01:53,960 --> 02:01:55,560
لازم نیست منو بکشی آقا،
جایی نمی‌رم

1604
02:01:56,760 --> 02:01:59,000
- سوار شو!
- باشه، باشه!

1605
02:02:13,440 --> 02:02:15,560
نمی‌خوای حداقل الان مامانمو پس بدی؟

1606
02:02:17,080 --> 02:02:19,160
من هیچ‌وقت پسش نمی‌دم

1607
02:02:20,960 --> 02:02:22,880
درست مثل خودم که سیسیلی‌ام رو پس نگرفتم

1608
02:02:25,160 --> 02:02:26,760
ولی می‌ذارم ببینیش

1609
02:02:26,920 --> 02:02:28,080
فقط یه بار

1610
02:02:29,160 --> 02:02:30,280
اینو به عنوان مدرک در نظر بگیر

1611
02:03:20,280 --> 02:03:21,000
بیا

1612
02:03:27,680 --> 02:03:30,320
هنوزم همون‌جوری به یادش داری،
یه مادر زیبا، نه؟

1613
02:03:33,880 --> 02:03:35,560
توی آخرین سلولم

1614
02:03:36,040 --> 02:03:37,360
برو خوب نگاهش کن!

1615
02:03:49,800 --> 02:03:50,760
یالله

1616
02:04:31,320 --> 02:04:32,080
مامان

1617
02:04:34,920 --> 02:04:35,840
مامان!

1618
02:04:36,340 --> 02:04:39,340
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1619
02:06:34,400 --> 02:06:37,800
اونا همونایی‌ان که پسرت رو کشتن!

1620
02:06:43,640 --> 02:06:45,760
♪ کجا داری می‌ری، مثل باد؟ ♪

1621
02:06:45,840 --> 02:06:48,080
♪ کجا داری می‌ری، مثل ابر؟ ♪

1622
02:06:48,320 --> 02:06:52,720
♪ نکنه می‌خوای بارونِ زیادو از مزرعه‌ی آسمون درو کنی؟ ♪

1623
02:06:52,840 --> 02:06:55,200
♪ ای دست‌ها، پاها و چشم‌ها، ♪

1624
02:06:55,280 --> 02:06:57,600
♪ همه‌تون دارین کجا می‌رین؟ ♪

1625
02:06:57,680 --> 02:07:02,120
♪ دنبال آهوی گریزپا، سراب؟ ♪

1626
02:07:02,440 --> 02:07:04,720
♪ این جاده‌ها به کجا ختم می‌شن؟ ♪

1627
02:07:04,800 --> 02:07:06,960
♪ که همین‌طور کش میان، تا کجا؟ ♪

1628
02:07:07,200 --> 02:07:09,400
♪ تا خودِ لبه‌ی دنیا، ♪

1629
02:07:09,480 --> 02:07:11,560
♪ دنبال نور روشن ماه؟ ♪

1630
02:07:11,760 --> 02:07:16,360
♪ مثل بذر گیاه توی باد، ♪

1631
02:07:16,440 --> 02:07:18,480
♪ کجا داری می‌ری؟ ♪

1632
02:07:18,560 --> 02:07:21,040
♪ بدون اینکه کسی ببیندت؟ ♪

1633
02:07:21,120 --> 02:07:24,760
♪ داری کجا سرگردون می‌شی؟ ♪

1634
02:07:25,720 --> 02:07:27,840
♪ ای برگِ افتاده؟ ♪

1635
02:07:44,280 --> 02:07:46,640
از این به بعد، هرچقدر هم که دیر کنم

1636
02:07:46,720 --> 02:07:48,560
از اینجا تکون نخور

1637
02:07:49,400 --> 02:07:50,960
همین‌جا بمون

1638
02:07:52,240 --> 02:07:53,760
مامان برمی‌گرده!

1639
02:09:47,200 --> 02:09:48,960
مگه بهت نگفته بودم

1640
02:09:50,120 --> 02:09:52,240
هرچقدرم دیر کنم همین‌جا بمونی؟

1641
02:09:58,080 --> 02:10:00,040
داستان جدیدمون چیه، مامان؟

1642
02:10:02,480 --> 02:10:03,160
الان بهت می‌گم

1643
02:10:08,160 --> 02:10:10,360
و اسم جدیدم چیه؟